LBActualiteiten. Jaargang 14, 1 oktober, nummer 30. Wekelijkse informatie van de LNV-Vertegenwoordiging Buitenland. Colofon

LBActualiteiten Wekelijkse informatie van de LNV-Vertegenwoordiging Buitenland

Jaargang 14, 1 oktober, nummer 30

Colofon Uitgave van: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Internationale Zaken Postbus 20401 2500 EK Den Haag Telefoon : 070 378 41 87 Telefax : 070 378 61 31 Verantwoordelijk voor inhoud: Hoofd Bureau LNV-vertegenwoordiging Buitenland Dr. M.H. de Jong Eindredactie, opmaak, reproductie: Directie Informatiemanagement en Facilitaire Aangelegenheden

Overname uit LBActualiteiten is met bronvermelding toegestaan

Inhoud

Multilaterale landbouwpolitieke ontwikkelingen

5

Spanje

Nationale landbouwpolitieke aangelegenheden

6

Italië, Portugal, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Japan

Economische en handelsaangelegenheden

8

Italië, Spanje, Verenigd Koninkrijk

Agro-industrie

10

België, Verenigd Koninkrijk

Akker- en tuinbouw

13

Italië, Spanje, Verenigd Koninkrijk

Veehouderij en zuivel

15

Ierland, Spanje, Verenigd Koninkrijk

Visserij en aquacultuur

17

Spanje, Verenigd Koninkrijk

Voedings- en kwaliteitsaangelegenheden

19

Ierland, Italië, Verenigd Koninkrijk, Bulgarije

Veterinaire aangelegenheden

22

Portugal, Spanje, Verenigd Koninkrijk/Ierland, Verenigd Koninkrijk, Japan, Thailand

Gewasbescherming

25

Verenigd Koninkrijk

Natuur, bos, landschaps- en faunabeheer

26

Portugal, Verenigd Koninkrijk, Hong Kong, Thailand

Milieu-aangelegenheden

29

Verenigd Koninkrijk

Biotechnologie

30

Thailand

Diversen

31

België

3

4

Multilaterale landbouwpolitieke ontwikkelingen

Spanje: deelneming autonome gewesten aan vergaderingen in Brussel De minister van Landbouw heeft ermee ingestemd dat vertegenwoordigers van de autonome gewesten gaan deelnemen aan vergaderingen in Brussel. Dit geldt zowel ministerraadszittingen als raadswerkgroepen en beheerscomités. Het betreft díe gewesten die een bijzonder belang bij een onderwerp hebben. Voor de suiker betekent dit dat er een vertegenwoordiger van Castilla y León in de Spaanse delegatie zal zitten. Een Catalaanse vertegenwoordiger zal aanwezig zijn bij vergaderingen over groente en fruit en wijn.

5

Nationale landbouwpolitieke aangelegenheden

Italië: Alemanno tegen hoge prijzen Vorige week is de Italiaanse landbouw symbolisch te grave gedragen, door een aantal producten letterlijk te begraven. Het was een reactie van de landbouworganisaties op het regeringsvoorstel om de prijzen tot 31 december te bevriezen. Met name de primaire sector was het hiermee fel oneens. Zij menen dat de verhogingen pas in de verwerkingsfase en in de handel plaatsvinden. Zo zouden de prijzen voor producenten en de consumentenprijzen soms honderden procenten verschillen: courgettes en paprika's van ¤ 0,30 naar ¤ 1,50, tomaten van ¤ 0,35 naar ¤ 1,10 en sla van ¤ 0,20 naar ¤ 1,10. Inmiddels heeft een overleg met minister van Landbouw Alemanno plaatsgevonden. Naar Frans voorbeeld stelde hij daarbij voor om dubbele prijskaartjes te gebruiken, waarop zowel de producentenprijs als de consumentenprijs worden aangeduid. De reacties daarop waren echter verdeeld. In elk geval is men het eens over het ontwikkelen van een gezamenlijke strategie voor de hele keten. Hoe die vorm zal krijgen is nog niet vastgelegd, maar men denkt voor de prijscontroles bijvoorbeeld aan de instelling van een speciaal comité, dat de marktprijzen nauwlettend in de gaten houdt en tijdig aan de bel trekt bij extreme schommelingen. Ook het uit de markt halen van producten is geopperd als mogelijke oplossing.

Portugal: volgens sector valt hervorming suikermarktordening mee Hoewel de overheid zich fel tegen het voorstel tot hervorming van de suikermarktordening heeft gekeerd, denkt de sector zelf dat het wel mee zal vallen. Zij gaat er van uit dat de prijs- en quotaverlagingen niet zo groot zullen zijn als voorgesteld. In dat geval zullen slechts enkele suikerbietentelers op marginale gronden verdwijnen. In Portugal hebben die - in tegenstelling tot Spanje - alternatieven voor omschakeling. Overigens vindt men de hervorming totaal onnodig, omdat suiker een heel goedkoop product is. De enigen die om de hervorming vragen - schrijven de kranten - zijn Brazilië, dat mensonterende arbeidsomstandigheden hanteert, en grote multinationals zoals Coca Cola en Cadbury, omdat die hun marges willen vergroten.

Spanje: strijd tegen hervorming suikermarktordening Volgens het ministerie van Landbouw heeft - na Frankrijk en Portugal - nu ook Italië er mee ingestemd dat de Spaanse minister de leiding zal nemen van de coalitie tegen de hervorming van de suikermarktordening. De Spaanse premier heeft bevestigd dat de suikeronderhandelingen niet vallen onder de verantwoordelijkheid van het ministerie van Landbouw, maar rechtstreeks onder zijn kabinet.

Spanje: betogingen tegen politieke partij gefinancierd? In Andalusië lijken de beschuldigingen vastere vorm te krijgen. De socialistische partij van Sevilla zou de Federatie van Coöperaties geld hebben gegeven om daarmee de betogingen tegen de (inmiddels onttroonde) Partido Popular te financieren. Hiervoor waren zelfs enkele papieren bedrijven opgericht. Zowel de PSOE als de COAG roepen dat het allemaal niet zo bedoeld was als wordt gezegd.

6

Verenigd Koninkrijk: akkerbouwsteun niet voortijdig uitbetaald Minister Beckett van Milieu, Voedsel en Plattelandszaken heeft na een overleg met Tim Bennett, voorzitter van de National Farmers’ Union, besloten niet over te gaan tot vervroegde uitbetaling van de akkerbouwsteun aan door het slechte weer getroffen akkerbouwers. Wel zal zij er voor zorgen dat de regio’s met de meeste getroffen bedrijven (vooral in het noorden van Engeland) als eerste aan de beurt zijn bij de reguliere uitbetaling van de inkomenssteun voor de akkerbouw, vanaf 16 november. Vooruitbetaling van akkerbouwsteun was voorgesteld als middel om de akkerbouwers, die door hogere kosten voor transport en drogen of door complete mislukking van de oogst door de overvloedige regenval in augustus in financiële problemen waren geraakt, verlichting te geven door de ‘cash-flow’ op hun bedrijven gaande te houden. De regio’s zijn Northumberland, Tyne and Wear, Durham, North en East Yorkshire, North Lincolnshire, Nottinghamshire, Leicestershire, Rutland en Northamptonshire.

Japan: nieuwe minister van Landbouw Premier Koizumi heeft eind september een herschikking aangebracht in zijn kabinet. Minister van Landbouw Kamei werd daarbij zonder speciale aanleiding vervangen, of het moest zijn dat er twijfel was aan zijn leiderschap. Zijn vervanger in het kabinet is de 70-jarige Shimamura, die in 1997/98 een jaar minister van Landbouw was (en toen overigens weinig opzien baarde). Shimamura is een geroutineerd politicus, die al acht keer in het parlement gekozen is voor de Liberal Democratic Party. Hij is afkomstig uit Tokio en heeft geen bijzondere banden met het platteland, maar wel veel contacten in de voedselverwerkende industrie en het restaurantwezen. Dat laatste zou hem voor Koizumi een geschikte kandidaat kunnen maken om het slepende conflict over de rundvleesimporten uit de Verenigde Staten te gaan oplossen, iets waar Koizumi graag vanaf wil. In dat opzicht is de leeftijd van Shimamura van belang: hij hoeft zich geen zorgen te maken over de voortzetting van zijn politieke carrière. Kabinetsherschikkingen zijn niet ongewoon in Japan. De premier kan daarmee inspelen op partijpolitieke ontwikkelingen, nieuwe beleidsinitiatieven accentueren of zonder gezichtsverlies bewindslieden verwijderen die naar zijn smaak niet goed presteren. In deze herschikking was de privatisering van de posterijen het leidende motief.

Japan: zelfvoorzieningsgraad In het voorjaar van 2000 stelde het ministerie van Landbouw, Bosbouw en Visserijen het nog als officieel beleid vast: de zelfvoorzieningsgraad voor voedsel zou tot 2010 moeten toenemen tot 45%. De afgelopen drie jaar werd geen vooruitgang geboekt en bleef de zelfvoorzieningsgraad 40%. Zeker het laatste jaar is er gespeculeerd of het eerste cijfer van dat getal niet in werkelijkheid een 3 zou moeten zijn. De politieke gevoeligheid daarvan is enigszins uit de lucht, want het doel is opgeheven: Japan streeft niet langer een zelfvoorziening na van 45% op caloriebasis. Wat het nieuwe streefcijfer wordt, zal het ministerie echter pas in het voorjaar bekend maken. In 1965 was de zelfvoorzieningsgraad nog 73%.

7

Economische en handelsaangelegenheden

Italië: Nederlandse vleeswereld Jaarlijks presenteren het Nederlandse Voorlichtingsbureau voor Vlees, de exporterende slachterijen en het Productschap voor Vee en Vlees zich aan de Italiaanse vleeswereld. Het gaat voor het Nederlandse bedrijfsleven om een grote markt voor kalfsvlees, varkensvlees en andere dierlijke producten, met een waarde van ongeveer ¤ 1 mld. De bedoeling van de jaarlijkse bijeenkomst is stil te staan bij nieuwe ontwikkelingen en het netwerk van exporteurs en importeurs met elkaar in contact te brengen. De organisatie is altijd in handen van de heer Wim van Meeuwen, die in Milaan het Voorlichtingsbureau voor Vlees vertegenwoordigt. Naast de jaarlijkse bijeenkomst is hij ook belast met de voortdurende promotie van Nederlands vlees in tijdschriften en op beurzen. Het samenzijn op vrijdag 24 september in Milaan had als leidraad ‘Trends en innovaties in de vlees- en voedingsmiddelensector’. Alexander Castens, directeur van het Voorlichtingsbureau voor Vlees, liet aan de hand van een vergelijkend onderzoek zien dat de Nederlandse Integrale Ketenbenadering (IKB) toonaangevend is wat naamsbekendheid betreft in Italië. 90% van de Italianen vindt kwaliteitssystemen noodzakelijk. Bij de bestaande kwaliteitssystemen denken Italianen in de eerste plaats aan Nederland met zijn IKB. Nederland is echter niet meer het enige land dat een kwaliteitssysteem kent: de Duitsers, Denen, Belgen en zelfs de Italianen hebben er inmiddels ook één. De Italiaanse marktonderzoeker Bruno Berni liet zien hoe de houding van de consument tegenover voedsel verandert onder invloed van nieuwe kennis en smaakveranderingen. Na 1982, toen de traditie nog de voorkeur bepaalde, nam de invloed van gezondheidsoverwegingen en innovaties op het eetgedrag toe. Na 1990 werden de keuzeoverwegingen in toenemende mate wanordelijk, slingerend tussen traditie en gezondheid en met meer aandacht voor genieten dan voor gezondheid. Hij constateerde ook een groei in hapjes tussendoor en van eten binnenshuis naar buitenshuis. Sabino Gravina ziet de afgelopen twee jaar een verschuiving naar goedkopere producten en verlies van de duurste segmenten. Binnen de retail groeien de discountbedrijven. De Franse marktonderzoeker Christophe Lafougère ziet de groei in de vleesmarkt vooral door beschermde streekproducten en kant-en-klaarmaaltijden. Nederland telt als producent van kalfsvlees mee bij de groten (Frankrijk en Italië), maar is nergens bij de consumptie, waar Duitsland de plek van Nederland inneemt. Hij roemde de organisatie en efficiëntie van de productie van Nederlands kalfsvlees en het IKBsysteem. Van buiten de vleeswereld was Simone Dominici van Unilever uitgenodigd om te vertellen hoe het olijfoliemerk Bertolli uitgroeit tot een merknaam voor mediterraan voedsel: pure en natuurlijke ingrediënten, gezond en lekker. Mediterraan voedsel is een wereldwijde trend voor een 'beter leven', waar Bertolli middenin zit. Tijdens het diner wees landbouwraad Herman Beltman erop hoe de groei van de export van Nederland naar Italië zich de afgelopen vijftig jaar uit het niets heeft ontwikkeld.

Spanje: accijnsverhoging De regering heeft eind september de accijns op alcohol en tabak met 2% verhoogd. Dit zal de schatkist ongeveer ¤ 175 mln. opleveren.

8

Verenigd Koninkrijk: signaalwerking dalende huizenprijzen Hoewel het Internationale Monetaire Fonds nog maar kort geleden heeft gewaarschuwd voor de economische risico’s van de zeer snel gestegen huizenprijzen in het Verenigd Koninkrijk, fronsen economen nu hun wenkbrauwen over de - nu al voor de derde maand voortdurende - daling van de huizenprijzen. Na prijsdalingen van gemiddeld 0,1% in de maanden juli en augustus is er sprake van een prijsdaling met 0,3% in de maand september. Zich voortzettende dalingen van de huizenprijzen worden in het VK onmiddellijk gerelateerd aan vertrouwen in de economische ontwikkeling in het algemeen, in dit geval dus als een signaal van afnemend consumentenvertrouwen. Aangezien consumptie (van huizen kopen tot en met winkelen) één van de pijlers onder de Britse economie is, voorspelt een dergelijke trend in die lijn weinig goeds voor de economische vooruitzichten op middellange termijn. Het IMF had nog gewaarschuwd dat na Ierland het Verenigd Koninkrijk de grootste stijgingen in huizenprijzen sinds 1997 had genoteerd in vergelijking met andere geïndustrialiseerde landen. Het economische risico waarvoor het IMF waarschuwde is dat, in situaties met snelle stijgingen van de huizenprijzen, rentestijgingen kunnen leiden tot een veel grotere daling in huizenprijzen, met daaraan gerelateerde negatieve gevolgen voor de economische activiteit in het algemeen. De Bank of England heeft zoals bekend het renteniveau sedert het najaar van 2003 met 1,25% laten stijgen tot 4,75%. Een dalende trend in huizenprijzen kan een flinke klap zijn voor het economische optimisme dat minister Gordon Brown van Financiën nu al gedurende twee kabinetten-Blair uitstraalt. Deze laat zich - ook in zijn rivaliteit met premier Blair - voorstaan op een economisch succes dat het VK, gemeten aan belangrijke indicatoren in de laatste 30 tot 40 jaar niet meer heeft gehad. Het is tevens de ultieme bevestiging, aldus Brown, dat ook de Labourpartij op een gezonde wijze de economie kan laten floreren. De Bank of England heeft getracht olie op het vuur te gooien door een studie te publiceren waaruit blijkt dat zelfs een scherpe val in huizenprijzen niet zal leiden tot de economische malaise van het begin van de jaren negentig. Huizenkopers hebben nu, in vergelijking met de situatie toen, hun eigendommen meestal niet tijdens de piek van de huizenprijzen gekocht en ook de waarde van de hypotheken zijn meestal niet gelijk aan de waarde van het huis, of op een nog hoger niveau afgesloten. Aangezien tegelijkertijd het niveau van de werkloosheid en dat van de inflatie veel lager is dan in het begin van de negentiger jaren, zullen de effecten van zelfs een scherpe daling van de huizenprijzen aanmerkelijk worden verzacht, aldus de economen van de Bank of England.

9

Agro-industrie

België: Delhaize breidt marktaandeel VS uit Supermarktgroep Delhaize neemt in de Verenigde Staten Victory Super Markets over voor ¤ 142 mln. De overname gebeurt via dochteronderneming Hannaford en betekent een uitbreiding van deze keten in Massachusetts en New Hampshire. Victory Super Markets telt negentien winkels, die een jaarlijkse omzet realiseren van ¤ 312,9 mln. De keten munt volgens Delhaize uit door “een doorgedreven dienstverlening en een groot assortiment met een uitgebreide aandacht voor groenten en fruit, vlees, vis en bakkerij”. Delhaize verwacht de overname van Victory Super Markets te kunnen afronden in het vierde kwartaal van 2004. De keten zal vanaf 2005 een positieve invloed hebben op de nettowinst van Delhaize, dat met 1.500 winkels in vijftien staten aan de Oostkust de vijfde supermarktketen van de VS is. Delhaize America is er actief onder de namen Food Lion, Hannaford Bros, Kash 'n Karry en Harveys.

Verenigd Koninkrijk: Tesco koopt Safeway-winkels Morrison heeft opnieuw tien voormalige Safeway-supermarkten verkocht. Tesco is deze keer de gelukkige, voor een prijs die volgens deskundigen tussen de £ 100 en 120 mln. (¤ 150 tot 180 mln.) ligt. Daarmee heeft Morrison van de 52 Safeway-winkels die het bedrijf na de overname moest verkopen er inmiddels 42 van de hand gedaan. Vorige week werd bekend dat Asda vier winkels had gekocht. Eerder kochten Sainsbury’s veertien en Waitrose vijftien winkels uit de Safeway-boedel. Nog steeds denkt Morrison ook na over de verkoop van 120 kleinere supermarkten van Safeway, die zo’n £ 400 mln. (¤ 600 mln.) moeten opbrengen.

Verenigd Koninkrijk: resultaten supermarktketens Marks and Spencer doet het, na de spectaculaire overnameoorlog met kledingtycoon Philip Green, nog steeds niet goed. De nieuwe voorzitter van de Raad van Bestuur, Stuart Rose, moest niet alleen erkennen dat de verkoop van kleding en voedingsmiddelen de afgelopen tien weken 5,2% minder was dan in dezelfde periode in 2003; ook bood het bedrijf ‘slechts’ £ 3,32 tot £ 3,80 per aandeel in een poging £ 2,3 mld. (bijna ¤ 3,5 mld.) aan M&S-aandelen terug te kopen. Toen Philip Green de aandeelhouders trachtte over te halen om aandelen M&S aan hem te verkopen bood hij uiteindelijk £ 4 per aandeel (in totaal ruim £ 9 mld. of wel ¤ 13,5 mld.), een bod dat door de M&S-leiding werd afgedaan als “onderwaardering” van het bedrijf. Stuart Rose reageerde met toe te geven, dat hoewel de resultaten van het bedrijf nog steeds niet goed waren, er geen sprake was van een winstwaarschuwing. De rivaliserende supermarktketen Tesco verkeert daarentegen in jubelstemming. De halfjaarcijfers laten zien dat het bedrijf volgens beursanalisten op weg is naar een winst die wel eens boven de £ 2 mld. (¤ 3 mld.) zou kunnen uitkomen. In het eerste halfjaar werd een winst geboekt (voor belastingen) van £ 822 mln. (ruim ¤ 1,2 mld.), een stijging met 24% ten opzichte van de vergelijkbare periode in het vorige boekjaar. Wanneer gekeken wordt naar de ontwikkeling in Tesco-verkopen (waarbij niet de resultaten van nieuwe toegevoegde winkelruimte wordt meegerekend) is in deze periode 8,3% meer verkocht dan in dezelfde periode in het vorige boekjaar. De voorzitter van de Raad van Bestuur van Tesco, Sir Terry Leahy, heeft

10

gewaarschuwd voor te groot optimisme. Hij voorspelde een langzamere groei in de tweede helft van het boekjaar. Sainsbury’s blijft een beetje sukkelen. Het marktaandeel in de maanden juni, juli en augustus daalde verder naar 15,3%, tegen 15,9% voor dezelfde periode in 2003. Het plan van de nieuwe (sinds 1 maart 2004) voorzitter van de Raad van Bestuur, Justin King, om het bedrijf weer op het rechte spoor te krijgen zal in de tweede helft van oktober worden gepubliceerd. Na ontslagen in staffuncties op het hoofdkantoor in 2003 worden nog eens honderden ontslagen op het hoofdkwartier verwacht; staat de locatie van het hoofdkwartier in Londen zelf ter discussie wegens de kosten en overweegt het bedrijf ook winkels te gaan sluiten. Uitgesloten is echter, dat Sainsbury’s zich gaat terugtrekken uit één of meer regio’s. Tegelijkertijd beginnen er geruchten rond te zingen dat het risicokapitaalfonds Permira, dat afgelopen jaar vergeefs probeerde de ketens WH Smith (boeken, tijdschriften en gemaksvoedsel) en Debenhams (kleding) in te lijven, zijn oog heeft laten vallen op Sainsbury’s. De waarde van het bedrijf wordt geschat op £ 6,5 tot 8 mld. (¤ 9,7 tot 12 mld.).

Verenigd Koninkrijk: Tesco nu ook in vreemde valuta Binnenkort kunnen winkelende mensen bij de Britse supermarktketen Tesco, naast hun vakantieboeken en vakantiekleding, ook vreemde valuta gaan kopen. Het bedrijf breidt zijn activiteiten op het gebied van financiële dienstverlening namelijk uit naar de verkoop van vreemde valuta. Financiële dienstverlening droeg het afgelopen jaar voor £ 160 mln. (¤ 240 mln.) bij in de totale winst van Tesco. Tesco doet dit samen met de Royal Bank of Scotland, die dan ook de helft van deze winst op de bankrekening bijgeschreven krijgt. Tesco overweegt verder de verkoop van hypotheken in het dienstenpakket te gaan opnemen.

Verenigd Koninkrijk: Iceland mogelijk naar IJsland Iceland, een groot merk diepvriesproducten in het Verenigd Koninkrijk, gaat mogelijk verkocht worden aan het IJslandse bedrijf Baugur. De waarde van Iceland wordt geschat op £ 378 mln. (ruim ¤ 560 mln.). The Big Food Group, de eigenaar van het diepvriesproductenbedrijf, kampte met de omzetverliezen van Iceland: de afgelopen maanden ongeveer 3,8% in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.

Verenigd Koninkrijk: goede vooruitzichten Tate and Lyle Het suiker- en zetmeelbedrijf Tate and Lyle verwacht goede resultaten aan het einde van het komende boekjaar. Het nieuwe product Splenda, een op suiker gebaseerde zoetmaker zonder calorieën, is daarvoor in het bijzonder verantwoordelijk, terwijl de kosten van de granen die nodig zijn voor de productie van zetmeel ook omlaag zijn gegaan. De huisbankier van het bedrijf, ABN AMRO, heeft de winstverwachting verhoogd van £ 215 naar £ 235 mln. (van ¤ 320 mln. naar ¤ 350 mln.) en voor het daaropvolgende boekjaar van £ 239 mln. naar £ 250 mln. (van ¤ 360 mln. naar ¤ 375 mln.). De effecten van de hoge grondstofkosten voor de zetmeelproductie tot nu toe zijn ongedaan gemaakt door de bijzonder hoge afzet van Splenda, een door fabrikanten van caloriearme voedingsmiddelen en dranken veelgevraagde zoetmaker. De enige donkere wolk die zich op dit moment laat zien in de lucht boven Tate and Lyle is de aanstaande wijziging van de EU-suikermarktordening, maar het bedrijf put moed uit het gegeven dat de beëindiging van het debat over dat onderwerp volgens eigen waarneming verder naar de toekomst is verschoven.

Verenigd Koninkrijk: tegenvallende resultaten Cadbury Voedingsmiddelengigant Cadbury heeft aangekondigd dat zijn winst aan het einde van het boekjaar de onderste lijn van de aangekondigde bandbreedte in de winstverwachting zal benaderen, als gevolg van de koele en natte zomer. Dit komt door de malaise in de omzet van frisdranken (Dr Pepper) in Europa. Dit neemt ongeveer

11

10% van de Cadbury-omzet in Europa voor zijn rekening. Ook de frisdrankenomzet in de Verenigde Staten (goed voor 25%) liet een tegenvallende ontwikkeling zien. De winstverwachting blijft staan op een bedrag van £ 930 mln. (een kleine ¤ 1,5 mld.).

Verenigd Koninkrijk: familietelg weer hoofd Associated British Foods Associated British Foods (eigenaar van een aantal gerenommeerde merken) zal vanaf 2005 opnieuw worden geleid door een telg uit de puissant rijke familie Weston, de 40-jarige George Weston. Hij treedt daarmee, na een korte tussenperiode, in de voetsporen van zijn vader, die van 1967 tot 1999 voorzitter van de Raad van Bestuur van het bedrijf was en in die tijd de beurswaarde zag stijgen van £ 88 mln. tot £ 5,1 mld. (van ¤ 130 mln. naar ¤ 7,6 mld.). De Weston-familie is eigenaar van de hofleverancier-kruidenier Fortnum & Mason en de woonwarenhuisketen Selfridges. Het familiekapitaal van de Britse tak van de familie, waarvan de waarde wordt geschat op £ 680 mln. (ruim ¤ 1 mld.) zit voor het grootste deel in een 54%-belang in Associated British Foods. George Weston is op dit moment de baas van de Australische belangen van de familie. Zijn oudere broer is hoofd van het investeringsfonds waarin het familiekapitaal is ondergebracht; een jongere broer leidt Ryvita en twee zusters zijn respectievelijk voorzitter van de Raad van Bestuur en directeur van de eerdergenoemde “koninklijke” kruidenier.

12

Akker- en tuinbouw

Italië: goede oogst ramp voor prijzen tuinbouw De prijzen van perziken en nectarines zijn dit jaar 58% lager dan vorig jaar, de tafeldruiven brengen 12% minder op en de aardappels, die in Italië onder de groentes vallen, zijn 15% goedkoper. De landbouworganisaties spreken van een zwarte zomer. Jaarlijks wordt hier of elders de landbouw geconfronteerd met de 'inelasticiteit' van de vraag naar landbouwproducten. Een koude periode leidt tot lagere opbrengsten en onmiddellijk klagen de consumenten over de groenteprijzen, die de pan uit rijzen. De regering wordt dan opgeroepen de groenteboeren in de kraag te pakken. Voldoende water en warmte leidt daarentegen tot grotere opbrengsten dan de consument kan verorberen en onmiddellijk zakt de prijs tot ver onder de kostprijs en roepen de boeren de regering te hulp voor het uit de markt halen van overschotten. In sommige gebieden, zoals de Abruzzen, wordt niet eens meer geoogst. Minister van landbouw Alemanno, nooit te beroerd om zijn medeleven met getroffen boeren te tonen, heeft een gebaar gemaakt en ¤ 5 mln. beschikbaar gesteld om in te grijpen in de markt.

Spanje: grote katoenoogst In de campagne 2004/05 wordt een grotere katoenoogst verwacht dan in het vorige jaar. Bijna de gehele productie (97%) komt uit het gewest Andalusië, dat de minister onlangs gedwongen heeft de hervorming van de katoenordening voor het Hof in Luxemburg te brengen. De geteelde oppervlakte in Andalusië is 88.351 ha., het nationaal geteelde areaal ligt op 90.297 ha. De in Andalusië verwachte katoenoogst ligt rond de 315.818 ton, tegen een productie van 286.562 ton in de voorgaande campagne.

Spanje: herstructurering tomatenteelt Door de grote productie dalen de prijzen en inkomens van de telers. Het ministerie van Landbouw wil dit tegengaan met de uitvoering van een plan tot herstructurering van de sector. Dit zou onder meer inhouden: • Het bereiken van een hogere telersprijs zonder dat de winkelprijs omhoog gaat. • Belastingfaciliteiten. • Maatregelen waardoor crediteuren niet te snel een faillissement aanvragen. • Een betere bestrijding van ziektes en plagen (waaronder Viriosis).

Spanje: boete voor tabakssector De Europese Commissie is van plan een boete op te leggen aan de Spaanse tabaksindustrie en de telers. De reden is dat zij tussen 1996 en 2001 prijsafspraken zouden hebben gemaakt en dat (mede onder druk van de nationale regering) minimumprijzen aan de boeren werden betaald. Op dit moment lijkt geen minimumprijs meer te worden betaald: meer dan 4.000 familieleden van tabakstelers hebben aangekondigd leveringen aan de fabrieken te zullen belemmeren. De reden is de door de fabrieken opgelegde prijsdaling van 40%.

13

Spanje: grote sprinkhanenplaag De overheid van Castilla y Léon had voorzien dat de sprinkhanenplaag zich zou verspreiden over een oppervlakte van niet meer dan 7.500 ha. Dat bleek een vergissing: de sprinkhaan is inmiddels op bijna 150.000 ha. te vinden. De sprinkhaan wordt bestreden met maatregelen op de grond (53.000 ha.) en vanuit de lucht. Bij het laatste waaien de bestrijdingsmiddelen alle kanten uit en zijn ze inmiddels verantwoordelijk voor de dood van ten minste 79 bijenvolken.

Verenigd Koninkrijk: merkenrecht appels ondergraven Pink Lady, een van oorsprong Australische appelsoort (gebaseerd op het ras Cripps Pink), met het Verenigd Koninkrijk als grootste afzetgebied en het eerste - en gedurende lange tijd enige - handelsmerk op fruitgebied, heeft waarschijnlijk zijn langste tijd als merknaam gehad. De Britse supermarktketens Morrison en Asda hebben een weg gevonden om Pink Lady als merk flink te ondergraven. Morrison is vier jaar geleden als eerste geheel overgeschakeld op Cripps Pink. Nu echter de qua omzet tweede Britse supermarktketen Asda heeft besloten leveranciers van ‘gewone’ Cripps Pink-appelen dezelfde prijs te betalen als voor Pink Lady-appelen, worden de leveranciers van Pink Lady-appelen gedwongen zelf op te draaien voor de kosten van de heffing van ¤ 1 per kistje die op Pink Lady-appels wordt geheven voor promotie en afzet. Aangezien de meeste Pink Lady-leveranciers ook Cripps Pink-appelen leveren, komt het succes van het merk Pink Lady in het gedrang. De telers krijgen immers dezelfde prijs voor hun ‘gewone’ Cripps Pink-appelen, ze hoeven niet te voldoen aan de extra kwaliteitseisen én ze hoeven geen heffing te betalen. Marketingorganisaties van nieuwe, kleinere merken op appelgebied, in het bijzonder de Nieuw-Zeelandse appel Jazz, proberen nu koortsachtig dit gat in de handhaving van hun merk te dichten. Fruitboomkwekerijen die het appelras Scifresh (waarop de soort Jazz is gebaseerd) kweken mogen hun bomen nu alleen nog maar verkopen aan telers die schriftelijk hebben verklaard hun Jazz-appels alleen via erkende handelaren te verkopen. Op die manier hoopt men ondergraving van het merk door supermarkten te voorkomen. In het VK wordt 90% van alle appels via supermarkten verkocht.

14

Veehouderij en zuivel

Ierland: protesten over rundvleesprijzen Er is nog steeds onrust over de prijzen die boeren krijgen voor hun rundvlees. De Irish Farmers Association (de Ierse LTO) heeft besloten een 24-uurs actie te gaan voeren bij alle rundvleesverwerkende bedrijven in de Ierse Republiek. Eerder hebben boeren al actie gevoerd bij een rundvleesverwerkend bedrijf in midden Ierland. Het betrof een bedrijf dat werd gezien als leidend binnen de sector in het omlaag schroeven van de aan de boeren uitbetaalde prijzen voor hun rundvee. In het verleden heeft IFA problemen gehad met de mededingingsautoriteiten voor het blokkeren van verwerkende bedrijven: in 2000 kreeg de organisatie een boete van ¤ 250.000 voor elke dag dat zij een rundvleesverwerkend bedrijf blokkeerden. De actie wordt nu op een meer verfijnde manier gevoerd: boeren weigeren hun vee te verkopen aan bedrijven waar actie wordt gevoerd. De verwerkers worden ervan beschuldigd de prijzen sinds juli 2004 met gemiddeld 34 cent per kilo (¤ 112 per dier) te hebben verlaagd. Meat Industry Ireland, bij wie de meeste rundvleesverwerkende bedrijven zijn aangesloten, zegt echter dat het aanbod van rundvlees flink omhoog is gegaan in een periode dat de vraag onverwachts achterbleef. Op de korte termijn zijn de vooruitzichten dan ook niet goed, aldus de organisatie. Op wat langere termijn en in het bijzonder vanaf het voorjaar van 2005 worden echter weer goede prijzen verwacht. Het is volgens Meat Industry Ireland dan wel van groot belang dat de rundvleesverwerking in de herfst van 2004 niet komt stil te liggen als gevolg van bijvoorbeeld acties.

Spanje: oproep aan oudere veehouders om te stoppen Het ministerie van Landbouw heeft alle oudere veehouders die een heel klein melkquotum hebben, per brief opgeroepen de productie te stoppen. In dat geval ontvangen zij een opkoopprijs van tussen de 60 en 80 cent per liter.

Verenigd Koninkrijk: nieuw samenwerkingsverband Britse zuivel Dairy UK is het nieuwe samenwerkingsverband tussen producenten, zuivelcoöperaties en zuivelverwerkende bedrijven, dat 23 september tijdens de Dairy Event 2004 het licht heeft gezien. Het is een nieuwe poging om de zuivelindustrie met één mond te laten spreken; gezamenlijke belangen te behartigen; de samenwerking in de totale keten te verbeteren; mogelijkheden voor kostenbesparingen te identificeren; de consumptie van melk en zuivelproducten te bevorderen, alsmede van onderzoek en informatievoorziening. In het twaalfkoppige dagelijks bestuur zitten twee vertegenwoordigers van de zuivelboeren. Deze worden gekozen door het Dairy Farmers’ Forum, waarin de Britse boerenorganisaties, de coöperaties en de Royal Association of British Dairy Farmers zijn vertegenwoordigd. De NFU verzorgt het secretariaat van deze organisatie. De eerste vertegenwoordigers van de zuivelboeren zijn Gwyn Jones, hoofd van de NFU-zuivelafdeling en Wesley Abbey, vice-voorzitter van de Arla Milk Partnership (de coöperatie die melk levert aan Arla Foods). Hoewel Dairy UK zich niet met de onderhandelingen over melkprijzen gaat bezighouden, wordt over het algemeen van deze organisatie wel een positief effect verwacht op de melkprijzen die aan de boeren worden uitbetaald. Zoals bekend behoren die in het VK tot de laagste in de

15

Europese Unie. In de organisatie zijn de supermarkten niet vertegenwoordigd. Ook is niet voorzien in een, in de ogen van NFU Scotland en Ulster Farmers’ Union, voldoende vertegenwoordiging van andere regio’s dan Engeland en Wales. Dairy UK vervangt vanaf 1 oktober de bestaande Federation of Milk Co-ops en de Dairy Industry Association Limited. De financiering geschiedt door de heffing van 0,001 pence per liter rauwe melk bij de boeren en van 0,0085 pence per liter bij de zuivelverwerkers. De organisatie moet daarmee een budget van ongeveer £ 1,8 mln. (¤ 2,7 mln.) per jaar krijgen. Directeur-generaal van de nieuwe organisatie is Jim Begg, voormalig eerste man van de Dairy Industry Association Limited. Farmers for Action-voorman David Handley, bekend van zijn luidruchtige acties tegen lage zuivelprijzen voor de producenten, ziet niets in Dairy UK als het gaat om de belangen van de producenten. Hij probeert - overigens zonder veel succes nog steeds zijn idee van een National Milk Selling Agency te verkopen als de beste oplossing voor het probleem van de zuivelprijzen. Tevens heeft hij tijdens de Dairy Event 2004 voor begin oktober acties tegen de lage melkprijzen aangekondigd bij supermarktketen Asda. Farmers for Action beschouwt Asda als een ‘sleutelsupermarktketen’ in de al vele jaren bestaande trend van dalende zuivelprijzen.

16

Visserij en aquacultuur

Spanje: visserijonderhandelingen met Marokko De staatssecretaris voor Visserij van Spanje is eind september met de Marokkaanse minister overeengekomen dat het Spaanse onderzoeksvaartuig Visconde de Eza tussen 14 oktober en 13 november een onderzoek naar de visbestanden in Marokkaanse wateren zal uitvoeren. Voorts zullen experts op het gebied van aquacultuur worden uitgewisseld en zullen in Spanje en Marokko cursussen voor opleiders worden verzorgd. In Marokkaanse kranten is geschreven dat beide landen werken aan een visserijakkoord, zodat Spaanse vissers de Marokkaanse vis kunnen wegvangen. De autoriteiten van Marokko en Spanje hebben dit ontkend: alleen de Europese Commissie is gemachtigd een visserijakkoord te sluiten.

Spanje: visserij in de Middellandse Zee Spanje is van plan om de leiding te nemen bij contacten tussen de aan de Middellandse Zee gelegen lidstaten en andere landen. Volgens een Spaanse krant heeft Spanje met het Nederlandse voorzitterschap afgesproken dat zij het voortouw mag nemen in de verdeling van visrechten voor kabeljauw en kreeft in deze wateren.

Spanje: alliantie tegen verlaging structuursteun Ook in Spanje is men niet gelukkig met de komende daling van de structuurfondsen in de visserijsector. Spanje zoekt vrienden en heeft half september overleg met Frankrijk gevoerd. Doel is samen een document op te stellen en dit voor te leggen aan de Baltische Staten, Polen, de Middellandse Zee-lidstaten, Finland en Ierland. Spanje hoopt dat deze vijftien lidstaten uiteindelijk een gesloten front in Brussel zullen vormen.

Verenigd Koninkrijk: verplichte aanlanding voor schepen langer dan 15 meter Sinds 1 oktober moeten schepen vanaf 15 meter gequoteerde vissoorten (tenzij er minder dan 1 ton aan land wordt gebracht) die zij in aangewezen aanlandingsplaatsen, maar buiten de aanlandingsuren aan land willen brengen én aanlandingen in niet-aangewezen aanlandingsplaatsen, vier uur van tevoren melden. De regels golden tot nu toe voor schepen van 20 meter en langer. De maatregel is bedoeld 0m illegale visserijactiviteiten tegen te gaan. De visserijorganisaties zijn woedend over de plotselinge invoering van deze maatregel, in het bijzonder over het gebrek aan overleg. De plannen zijn eerder dit jaar aangekondigd in een notitie van staatssecretaris Bradshaw, onder meer verantwoordelijk voor visserijbeleid. Ook wordt vanaf 1 oktober gericht gecontroleerd op individuele schepen die verdacht worden van illegale activiteiten. Volgens Barry Deas, directeur van de National Federation of Fisherman’s Organisations, gaat het hier om een “overreactie” op procedures in EU-kader tegen het VK voor het niet of onvoldoende handhaven van quotavereisten. Volgens de voorzitter van de Scottisch White Fish Producers Association heeft Bradshaw een “voorhamer gebruikt om een noot te kraken”.

17

Verenigd Koninkrijk: industriële visserij brengt vogels in problemen Volgens de Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) komt het voortbestaan van kolonies vogels op de Shetland- en Orkney-eilanden, waaronder de papegaaiduiker, in gevaar als gevolg van de industriële visserij op zandspiering op de Noordzee. De RSPB heeft de verminderde veerkracht van vogelgemeenschappen op de eilanden in verband gebracht met de visserij op deze vissoort, bestemd voor vismeel voor viskweekbedrijven. Naast de spieringvisserij heeft de RSPB ook de ansjovisvisserij voor de kust van Peru onderzocht en daarover is de organisatie tot dezelfde conclusies gekomen. Industriële visserij neemt 25% van de wereldwijde visvangsten voor haar rekening. Daarnaast wordt ook de verandering van het klimaat verantwoordelijk gesteld voor de verminderde zandspieringopbrengsten in de Noordzee. Voor het tweede achtereenvolgende jaar wisten zandspieringvissers ondanks verwoede pogingen daartoe hun quota niet binnen te halen. De RSPB dringt in het rapport aan op alternatieven voor de voeding van kweekvis, zoals de ontwikkeling van plantaardige substituten en een beter gebruik van afval uit de visverwerkende industrie.

18

Voedings- en kwaliteitsaangelegenheden

Ierland: beperking verkoop alcoholica De Strategic Taskforce on Alcohol, onder leiding van Chief Medical Adviser Jim Kiely en ingesteld door de Ierse regering, komt met een - zeker voor Ierland - revolutionaire aanbeveling: er mogen geen nieuwe verkooppunten voor alcoholische dranken in Ierland worden geschapen. Dat zou betekenen dat nieuwe vestigingen van supermarkten, buurtwinkels en benzinestations geen alcoholische dranken meer in de schappen zouden mogen hebben. De Ierse minister van Volksgezondheid krijgt een tweede aanbeveling die eveneens veel stof zal doen opwaaien: verhoog de accijns op alcoholische dranken. Dit zijn enkele maatregelen, gericht op het terugdringen van de consumptie van “zorgwekkende” hoeveelheden alcoholische versnaperingen in Ierland. Het rapport onderstreept verder het belang van het vergroten van de bewustwording onder werkgevers over de gevaren van alcoholconsumptie op de werkplek; de noodzaak van het vermelden van gezondheidsrisico’s op verpakkingen van alcoholische dranken en extra waarschuwingen voor het gevaar van het nuttigen van alcoholische dranken door zwangere vrouwen. Ook zouden kinderen onder de 18 jaar beter dan tot nu toe beschermd moeten worden tegen de verlokkingen van reclame voor alcohol. Volgens een eerder, meer feitelijk, rapport van de commissie is het alcoholgebruik in Ierland tussen 1989 en 1999 met 41% toegenomen, terwijl het tegelijkertijd in de overige EU-lidstaten daalde met 10%. Volgens het rapport heeft 25% van de bezoeken aan eerstehulpvoorzieningen in ziekenhuizen te maken met alcoholgebruik. Het aantal verstoringen van de openbare orde gerelateerd aan alcoholgebruik, nam tussen 1996 en 2000 toe met 97%. Het is de vraag wat de Ierse regering met deze ingrijpende aanbevelingen gaat doen. Een verdere accijnsverhoging na die van 1 maart zal zeker tot grote onrust onder pubeigenaren en de drankensector leiden; deze zagen hun omzetten de afgelopen maanden al flink dalen en dat wordt toegeschreven aan de accijnsverhogingen. Daarnaast speelt in Ierland het probleem dat het zo langzamerhand binnen de EU een duurte-eiland is geworden, waarbij ook BTW- en accijnsverhogingen als belangrijke factoren zijn geïdentificeerd. De Ieren geven per jaar ongeveer ¤ 6 mld. aan alcoholische dranken uit en staan binnen de EU-25 - wanneer het gaat om de consumptie van pure alcohol per hoofd van de bevolking - op de tweede plaats (na Luxemburg) en vlak vóór Frankrijk en ex aequo Duitsland en Tsjechië. Het Verenigd Koninkrijk en Nederland staan op respectievelijk de 14e en de 18e plaats. Elke volwassene boven de 18 jaar in Ierland geeft per jaar een kleine ¤ 2.000 uit aan alcohol. De regering vaart hier overigens wel bij met een alcoholaccijnsopbrengst van ¤ 1,8 mld. in 2002. De Drink Industry Group wijst het voorstel om de accijnzen te verhogen van de hand met het argument dat ze al tot de hoogste binnen de EU behoren en daarmee matige drinkers afschrikt. De grote alcoholconsumenten, die ook de met alcoholgedrag gerelateerde problemen veroorzaken, zullen er geen glas minder om drinken, aldus de organisatie. Zij wijzen verder op de trend in sommige Scandinavische landen (Finland en Denemarken), die hun accijnzen zelfs zouden verlagen, omdat het beleid niet de verwachte uitwerking heeft gehad en tot flinke illegale importen heeft geleid. De organisatie van de alcoholindustrie ziet wel iets in het voorstel om geen nieuwe verkooppunten te scheppen en heeft gevraagd om een verplicht identificatiebewijs voor iedereen. Oppositiepartij Fine Gael heeft het voorstel voor

19

hogere accijnzen eveneens van de hand gewezen, omdat er binnen de EU geen aanwijsbare correlatie zou zijn tussen hoge prijzen en lage consumptie en lage prijzen en hoge consumptie.

Italië: van staatswege op dieet In Italië is inmiddels één op de drie kinderen te dik. In de strijd tegen de verdikking van de bevolking heeft de minister van Volksgezondheid, Girolamo Sirchia, het zogenaamde staatsdieet gepresenteerd. Het uitgangspunt hierbij is dat geen enkel voedingsmiddel strikt verboden is. De Italianen weten als geen ander dat het vlees zwak is, en een dieet waarbij teveel geleden wordt is dan ook tot mislukken gedoemd. De opbouw van de dagelijkse maaltijd bestaat uit een piramide van vijf verdiepingen. De maat is niet meer de portie of de calorie, maar de ‘welzijnshoeveelheid’. Die kan voor elk mens anders zijn, al naar gelang de fysieke gesteldheid en –activiteit. De verdeling blijft echter hetzelfde: 1x zoet of alcohol, 2 x zuivel of vetten, 3 x vlees, vis, eieren of peulvruchten, 4 x brood, deegwaren, rijst, aardappelen of biscuitjes, 5 x fruit en/of groenten. Voor elk van deze categorieën worden indicaties voor de ‘welzijnshoeveelheid’ gegeven. Zo komt men op een dagelijkse samenstelling van 55% koolhydraten, 30% vetten en 15% proteïnen. En als de broek na vier maanden niet ruimer zit, dan moet het gewoon nog wat minder, is de nuchtere benadering van hoogleraar voedingswetenschappen Carlo Cannella.

Italië: braille op etiketten Sinds 1996 is de indicatie op medicijnverpakkingen in braille verplicht. Onlangs is ook een producent van biologische levensmiddelen gestart met het gebruik van braille. Vooralsnog gaat het om slechts 11 producten, maar het is de bedoeling dit aantal uit te breiden tot het gehele assortiment van de betreffende producent, zo’n 150 producten. Nog niet het halve werk, maar toch een goed begin voor de 250.000 Italiaanse slechtzienden.

Verenigd Koninkrijk: grote versies snoepwaar uitgebannen De superversies van chocoladesnacks (zoals Mars en Snickers) zullen volgend jaar in het Verenigd Koninkrijk van de markt verdwijnen. De producenten zijn dit overeengekomen met het ministerie van Volksgezondheid. Deze stap wordt gezien als een poging van de voedingsmiddelenindustrie om harde wettelijke maatregelen in de strijd tegen zwaarlijvigheid, zoals ten aanzien van etikettering, advertenties gericht op kinderen en de verkoopautomaten op school, te voorkomen. De regeringBlair komt volgende maand met een nota over volksgezondheidsbeleid, waarin naast zwaarlijvigheid ook beleid op de terreinen roken in het openbaar en alcoholgebruik uiteen worden gezet. Nestlé heeft overigens geweigerd mee te doen aan de gezamenlijke actie. Volgens dit bedrijf worden dit soort grote chocoladesnacks gegeten door jonge mannen met een actieve levensstijl en vormen de producten een relatief klein deel van de markt.

Bulgarije: steun bij implementatie HACCP De minister van Economische Zaken, mevrouw Lydia Shouleva, heeft de vleesverwerkende industrie subsidie toegezegd om personeel op te leiden en materiaal aan te schaffen voor de introductie van het HACCP-systeem. Zij heeft hiervoor een budget van 1 miljoen Lev (± ¤ 500.000) gereserveerd en aangegeven dat dit project als voorbeeld gaat dienen om eventueel meer geld te reserveren voor soortgelijke projecten in 2005. De vleesverwerking is de eerste activiteit binnen de voedselverwerkende industrie waar HACCP zal worden geïntroduceerd. Overigens is de introductie van HACCP de laatste in een serie van maatregelen, waaronder investeringen voor de verbetering van de productie en aanpassingen in het kader van veterinaire en sanitaire maat-

20

staven, om aan EU-verplichtingen ten aanzien van export te kunnen voldoen. De kosten voor de introductie van HACCP bedragen 20.000 Lev (± ¤ 10.000); de introductie zal zeven tot negen maanden in beslag nemen. De overheid neemt de helft van deze kosten voor haar rekening. Alleen bedrijven die al begonnen zijn met de implementatie van de vereiste regelgeving, komen in aanmerking voor overheidssteun. Volgens gegevens van de Bond van Vleesverwerkers gaat het hierbij om 127 bedrijven. Het ministerie bepaalt echter in hoeverre bedrijven vorderingen hebben gemaakt in hun voorbereiding en of zij zich wel of niet kwalificeren voor subsidie. Van de 57 roodvlees- en 16 witvleesslachterijen hanteren slechts 11 bedrijven het HACCP-systeem. Ruim 15% van alle 80 vleesverwerkende bedrijven heeft stappen ondernomen om het systeem te introduceren. Lokale experts menen dat het HACCPsysteem weliswaar eenvoudig te introduceren is, maar dat de kosten vooral oplopen doordat 7 à 8 medewerkers extra moeten worden aangetrokken om alleen al de richtlijn administratief te hanteren.

21

Veterinaire aangelegenheden

Portugal: BSE-verbod opgeheven Na vele onderzoeken van de Europese veterinaire inspecteurs is het Portugal weer toegestaan levende runderen, rundvlees en rundvleesproducten naar de andere lidstaten uit te voeren. Portugal is er blij mee, maar men is wel ontevreden over het feit dat de goedkeuring zo lang op zich heeft laten wachten en dat Brussel zo weinig vertrouwen in de Portugese maatregelen heeft gehad. Op de Franse reactie dat het verbod op uitvoer uit Portugal moet worden gehandhaafd, heeft de Portugese Boerenbond alert gereageerd: als Frankrijk doorzet zal zij oproepen tot een nationale boycot van Franse producten.

Spanje: onrust over BSE Op basis van het aantal BSE-gevallen tot 25 augustus van dit jaar is Spanje van de derde naar de tweede plaats opgeschoven. Bovenaan staat nog altijd het VK, en na Spanje komt Ierland. De Spaanse veterinaire dienst gaat er echter van uit dat het aantal gevallen zal dalen en beoordeelt de huidige situatie als “goed”. Toch neemt de onrust toe, zeker na de Britse waarschuwing aan personen die mogelijk met Creutzfeld-Jacob besmet zijn. In Spanje zijn vanaf 1994 tot nu 75 gevallen van Creutzfeld-Jacob bekend, 40% uit de periode 2000-2003. De meeste patiënten waren ouder dan 55 jaar.

Spanje: angst voor Blue Tongue Het ministerie heeft uit voorzorg in Zuid-Africa 500.000 vaccins tegen Blue Tongue gekocht. Deze zullen over de gewesten worden verdeeld, zodat direct kan worden ingegrepen als ergens een uitbraak wordt geconstateerd.

Spanje: handhaving maatregelen tegen negatieve blaasjesziekte Hoewel de overheid officieel heeft verklaard dat er géén uitbraak van blaasjesziekte in Andalusië is geweest, blijven preventieve maatregelen tot 1 oktober van kracht. In een straal van 10 km rond de uitbraken op een tiental bedrijven mogen geen dieren worden vervoerd. Dit treft circa twintig bedrijven met samen rond de 10.000 dieren. Bovendien blijft het lokale slachthuis voorlopig gesloten. De getroffen veehouders zullen een vergoeding ontvangen.

Spanje: brucellose verliest terrein Volgens de veterinaire dienst daalt het aantal brucellosebesmettingen. Toch zijn er nog gevallen: het percentage besmette bedrijven in Andalusië ligt op 2,7, in Castilla y León op 3,52 en in Cantábria op 5,49.

Verenigd Koninkrijk/Ierland: vCJD en bloedtransfusie Ongeveer 6.000 mensen in het Verenigd Koninkrijk hebben een brief van het ministerie van Volksgezondheid gekregen of zullen die binnenkort krijgen, waarin hen wordt meegedeeld dat zij een “klein vergroot risico” op besmetting met de variant van Creutzfeld-Jakob (vCJD; de humane BSE-variant) hebben en om die

22

reden niet als bloeddonor kunnen optreden. Het betreft mensen die aan bloederziekte en andere bloedaandoeningen lijden en in het VK geproduceerde bloedstollingsproducten uit de periode vóór oktober 1999 hebben gekregen. In 1999 werden maatregelen geïntroduceerd die Britse bloedproducten veiliger moesten maken, waaronder de consequente verwijdering van witte bloedlichamen uit het bloed, bestemd voor bloedtransfusie. Volgens het ministerie gaat het om een gering risico en gebeurt de operatie uit voorzorg. De brief is geschreven nadat bleek dat twee mensen mogelijk besmet zijn geraakt met de ziekte nadat zij bloed of bloedproducten hadden gekregen van iemand die nadien bleek te zijn overleden aan de hersenziekte. De Britse dienst die bloed inzamelt heeft eerder dit jaar besloten geen bloed meer te aanvaarden van iemand die na 1980 een bloedtransfusie heeft gekregen. Het ministerie heeft bekendgemaakt dat er negen bloeddonoren zijn geïdentificeerd bij wie nadien de hersenziekte is opgetreden. Het bloed van deze donoren is vermengd met bloed van andere donoren. De mensen die zijn aangeschreven hebben bloedproducten ontvangen die zijn gemaakt van deze partijen bloed. Deskundigen hebben gezegd dat het vermengen van het bloed de risico’s aanmerkelijk kleiner heeft gemaakt. Sinds 1996 zijn er in het VK 143 mensen gestorven aan de menselijke BSE-variant. De Irish Blood Transfusion Service zal Ieren die tussen 1980 en 1996 een jaar of langer in het Verenigd Koninkrijk hebben gewoond, weigeren als bloeddonor. De maatregel is bedoeld om verspreiding van Creutzfeld-Jakob door middel van bloedtransfusies of overdrachten van andere bloedproducten zo klein mogelijk te maken. De Ierse bloedtransfusiedienst verwacht hierdoor ongeveer 5.000 donoren kwijt te raken. De dienst noemt de aanwezigheid van de menselijke BSE-variant in de Ierse voorraden bloed en bloedproducten overigens “zeer onwaarschijnlijk”.

Verenigd Koninkrijk: onderzoek zonder proefdieren Het National Centre for the Replacement, Refinement and Reduction of Animals in Research – medio dit jaar door de minister voor Wetenschapsbeleid opgericht om te bevorderen dat het gebruik van proefdieren in onderzoek wordt verminderd – heeft voor 2005 onderzoeksprojecten tot een bedrag van een kleine £ 900.000 pond (¤ 1,4 mln.) goedgekeurd. Er zal onder meer onderzoek verricht worden naar gedragsverandering bij muizen die genetische veranderingen hebben ondergaan om welzijnsproblemen te kunnen identificeren. Verder zal er onderzoek plaatsvinden naar pijn, veroorzaakt door kankergezwellen bij knaagdieren, om methoden te vinden om die pijnen te verlichten. In het Verenigd Koninkrijk worden ongeveer 2,7 miljoen proefdieren gebruikt. Dit is de helft van het aantal dieren dat halverwege de jaren zeventig werd gebruikt.

Japan: 13e geval van BSE Op 22 september is het 13e BSE-geval aangetroffen. Het was een achtjarige Holstein, die in het slachthuis positief werd bevonden. Het is opvallend dat het dier werd geboren in februari 1996: van de dertien gevallen zijn er nu tien omstreeks die periode geboren. Twee dieren die buiten dit geboortepatroon vallen, waren 21 en 23 maanden oud toen ze met BSE werden gediagnostiseerd. Het zijn deze twee dieren die Japan steeds opvoert om aan te tonen dat het testen van runderen vanaf 24 of 30 maanden oud zoals dat in het buitenland gebeurt, onvoldoende is. Met name Amerikanen hebben twijfels over de juistheid van de indertijd gestelde diagnose.

Japan: rundvleesdispuut met VS muurvast Nu de reis van premier Koizumi door de Verenigde Staten en Zuid-Amerika geen doorbraak heeft opgeleverd in de impasse rond de invoerstop van Amerikaans rundvlees, weet niemand zo langzamerhand nog hoe een oplossing kan worden gevonden. Wat de Amerikaanse rundveesector opbreekt is dat er geen traceer-

23

baarheid is. Zolang in de VS de leeftijd van de dieren niet kan worden vastgesteld, hebben gesprekken met Japan niet veel zin. Medio september stelde de Japanse Nationale Voedselveiligheidscommissie in een advies vast dat het aantonen van BSE bij dieren jonger dan 20 maanden op dit moment niet goed mogelijk is. Het ministerie van Volksgezondheid heeft dit advies overgenomen en stelt nu nieuwe nationale richtlijnen op voor het uitvoeren van BSE-tests. In Japan worden alle runderen getest, ongeacht de leeftijd. In de slachthuizen zal niet veel veranderen. Nagenoeg alle prefecturen hebben al laten weten dat ze alle dieren zullen blijven testen. Ook de supermarktketens zijn huiverig om de gemoedsrust van de consument te verstoren. Volgens het ministerie van Landbouw moet nu eerst gewerkt worden aan de herziening van het binnenlandse BSE-beleid, pas daarna kunnen er weer besprekingen over volgende stappen plaatsvinden. Ook het ministerie zegt nadrukkelijk dat de gemoedsrust van de consument en daarmee de rust op de markt bewaakt dienen te worden. Het enige mogelijk positieve nieuws voor de VS is de benoeming van een nieuwe minister van Landbouw. De 70-jarige Yoshinobu Shimamura heeft goede relaties met de voedselverwerkende industrie en het restaurantwezen.

Thailand: plan bestrijding vogelpest Thailand en Maleisië zijn overeengekomen gezamenlijk te werken aan een plan om de vogelpest in het grensgebied te bestrijden. De bevoegde autoriteiten hebben voor het eerst met elkaar gesproken. Het in te stellen team zal de nadruk leggen op het grensverkeer van vechthanen en de smokkel van pluimvee in de grensstreek. Grensbewegingen gebeuren routinematig als deel van de cultuur, maar Thailand had na de eerste uitbraak in Maleisië de grens gesloten voor pluimvee. Beide landen volgen al de FAO-aanwijzingen, waardoor samenwerking zich kan toespitsen op het verscherpen van de maatregelen. Via websites houden beide landen een bewakingssysteem bij.

24

Gewasbescherming

Verenigd Koninkrijk: residuen in groente en fruit In bijna eenderde deel van de monsters van groente en fruit die het afgelopen jaar zijn genomen, zijn restanten van gewasbeschermingsmiddelen gevonden. Wanneer naar alle monsters wordt gekeken, daalt het gemiddelde percentage naar ongeveer 24 van alle geteste voedingsmiddelen. Dit blijkt uit het jaarverslag over 2003 van de Pesticide Residues Committee (PRC). Er zijn 4.000 monsters getest met totale programmakosten van £ 2,2 mln. (¤ 3,3 mln.). In 30% van de monsters van groente en fruit werd steeds minimaal het residu van één gewasbeschermingsmiddel gevonden. Overigens slechts in 1% van de gevallen werd de maximum residulimiet overschreden.

25

Natuur, bos, landschaps- en faunabeheer

Portugal: minder bosbranden dan in 2003 Eind september is gebleken dat dit jaar ‘slechts’ 109.602 ha. bos door brand verloren is gegaan. Dat is een kwart van het enorme areaal dat vorig jaar vernietigd werd.

Verenigd Koninkrijk: jachtdiscussie duurt voort De Countryside Alliance, het bondgenootschap van plattelandsbelangengroeperingen dat zich verzet tegen de plannen van de regering-Blair over de jacht op vossen met honden, heeft nieuwe hoop op een compromis. Zij put deze hoop uit een aantal vage opmerkingen van de minister-president tijdens een persconferentie na overleg over het Noord-Ierse probleem. Dat compromis zou gevonden moeten worden in het blijven toestaan van de jacht op vossen met honden in zeer beperkte omstandigheden, namelijk wanneer vossen schade toebrengen, en met behulp van een vergunningensysteem. Het is overigens zeer de vraag of daarvoor in het Lagerhuis een meerderheid te vinden zal zijn. Intussen heeft staatssecretaris Alun Michael, bij het ministerie van Milieu, Voedsel en Plattelandszaken verantwoordelijk voor plattelandsaangelegenheden, op advies van de politie al twee belangrijke afspraken moeten afzeggen. Hij ontbrak bij de opening van de eerste terreinen die voor wandelaars zijn opengesteld onder de nieuwe Countryside Rights of Way Act en bij de start van de organisatie die is opgericht om de unieke Jura-kustlijn in Devon te beschermen. De belangrijkste boerenorganisatie in Wales, de Farmers’ Union of Wales, heeft laten weten dat boeren van plan zijn hun land niet langer vrij te geven voor gebruik door het ministerie van Defensie voor legeroefeningen, als het verbod op de vossenjacht met honden doorgaat. Boeren uit Wales blijken eerder en naar zij zelf zeggen met succes deze methode gebruikt te hebben om het Britse leger te bewegen in hun kantines lamsvlees van Britse oorsprong te gebruiken in plaats van geïmporteerd lamsvlees. Inmiddels kunnen mensen de diepere zieleroerselen van de protesterende jagers tot zich nemen, want in de deze zomer verschenen debuut-roman In the pink: a rural Odessey van de Britse schrijfster Molly Watson spelen de leden van de Ledburyhunt de hoofdrol. Drie leden van deze jagersgroep behoorden tot de actievoerders die onlangs het Lagerhuis binnendrongen. Hoewel alle namen veranderd zijn en vanzelfsprekend elke overeenkomst tussen situaties in het boek en gebeurtenissen die in werkelijkheid zijn voorgevallen op toeval berust, moet de smaakmaker op het boek “Truth is funnier than fiction” volgens de schrijfster niet veronachtzaamd worden. De Countryside Alliance, die leiding geeft aan de campagne tegen het regeringsvoorstel, is in verlegenheid gebracht door een brief van Lord Daresbury, de Master van de Foxhound Association, die zich beklaagt over het gebrek aan vossen en zijn gram uit over landeigenaren die zich te weinig inspanningen zouden hebben getroost om de vossen tot betere voortplanting te bewegen. De brief en het negatieve oordeel erover van de directeur van de Countryside Alliance, Simon Hart, zijn naar buiten gekomen door uitgelekte e-mailcorrespondentie van Hart. Eén van de voornaamste argumenten van de voorstanders van de vossenjacht met honden is namelijk dat daarmee voor boeren de vossenplaag wordt bestreden. Dat argument wordt door deze brief flink ondermijnd. Overigens hebben natuuronderzoekers al langer aangetoond dat het Britse platteland langzaam maar zeker vaste bewoners, zoals de vos, aan het verliezen is ten faveure van de stadsrand dan

26

wel groene gebieden in de steden, waar een overvloed aan voedsel aanwezig is. De Labour partijconferentie zal deze week ook te maken krijgen met een grote demonstratie van voorstanders van de vossenjacht met honden, vergezeld van hun honden. Overigens schuift de Countryside Alliance een jagersgroep, opgericht door en nog steeds in belangrijke mate bestaande uit mijnwerkers, naar voren als groep die met zijn honden het gebouw van de Labour partijconferentie binnen mag. Ook hier gaat het om de beeldvorming dat de vossenjacht met honden geen zaak is van de gegoeden.

Verenigd Koninkrijk: kweek van ‘wilde’ zalm Bob Kindness is erin geslaagd ongeveer 80.000 ‘wilde’ zalmen te kweken, die vanaf het midden van de jaren negentig zijn gebruikt om de zalm opnieuw in de rivier de Carron en andere rivieren in Noordwest-Schotland te brengen. Het uitzetten van de vissen vindt plaats in verschillende levensfasen van de dieren. Begonnen met twee gevangen wilde zalmen en met gebruikmaking van voortplantingsmateriaal van in het wild levende zalmen is hij er in het stroomgebied van de rivier de Carron in geslaagd een zalm te kweken die in alles een wilde zalm is, behalve dan in het feit dat hij of zij niet in de bovenloop van een rivier is geboren en groot geworden. Ook kweekt Kindness op vergelijkbare wijze ‘wilde’ zeeforel. Door deze vissen terug te brengen in de Noordwest-Schotse rivieren wordt niet alleen de biodiversiteit in de rivieren verrijkt, maar kan ook een belangrijke bijdrage aan plattelandsvernieuwing worden geleverd door middel van de directe en indirecte opbrengsten van de sportvisserij op zalm. Tot het eind van de jaren tachtig was de rivier de Carron een belangrijke rivier voor de sportvisserij. Sedert die tijd zijn zalm en zeeforel bijna verdwenen uit de Noordwest-Schotse rivieren, met als dieptepunt de vangst van slechts twee zeeforellen in 1999. Kindness wijt deze achteruitgang enerzijds aan klimaatverandering en de gevolgen daarvoor voor het mariene milieu, waardoor de traditionele voedselgebieden voor de vis werden verkleind. Anderzijds aan de groei van het aantal roofdieren, zoals de otter en de zeehond, maar ook aan vogels als de grote zaagbek, de kokardezaagbek, de aalscholver en de reiger. Volgens Kindness zorgen deze roofdieren er voor dat ongeveer 80% van de vissen die hij uitzet alsnog voortijdig aan hun einde komen. Desalniettemin is hij van mening dat het uitzetten van de vis resultaten oplevert. In 2003 hebben hengelaars 40 zalmen gevangen, zeven keer meer dan de gemiddelde vangsten in de jaren 1997-2001. De vangsten van zeeforel waren in 2003 ook vele malen groter dan in de jaren negentig. Nu al overstijgt het aantal vangsten die van 2003. Naar schatting wordt 10 tot 20% van de vis die daadwerkelijk in de rivier zit, met de hengel gevangen, aldus hengelaars in Schotland.

Verenigd Koninkrijk: opmerkelijke truffelvondst In het graafschap Berkshire ten westen van Londen heeft een boer een zeldzame truffelvondst gedaan. Kenners van de markt denken dat hij wel £ 33.000 (een kleine ¤ 50.000) voor dit partijtje lekkernijen kan krijgen. De betreffende boer wil zijn identiteit niet prijsgeven en ook niet zeggen waar hij de truffels heeft gevonden, om te voorkomen dat horden truffelzoekers zijn landerijen overspoelen. De Botanical Gardens in Kew hebben inmiddels een monster gekregen voor onderzoek. Een Britse paddestoelenexpert heeft gezegd dat truffels van deze kwaliteit en in deze hoeveelheid al gedurende 60 jaar niet meer in het Verenigd Koninkrijk zijn aangetroffen. Zoals bekend worden truffels vooral in Frankrijk en Italië gevonden, waar zij een zeer waardevolle delicatesse vormen.

Hong Kong: bedreiging haaienvinnen Circa 11.000 ton haaienvinnen per jaar (de helft van de wereldhandel) wordt via Hong Kong verhandeld. Van deze hoeveelheid wordt 80% naar China gezonden voor verdere verwerking. De import van haaienvinnen in Hong Kong is sinds 1998

27

gestegen met 3.000 ton per jaar. Dit is een gevolg van de toenemende vraag naar haaienvinnen, die in soep worden gegeten tijdens officiële diners. De meerderheid van de haaienvinnen komt uit Spanje, Taiwan, Indonesië en de Verenigde Arabische Emiraten. Het grootste deel wordt onbewerkt aangevoerd en geëxporteerd naar China en Hong Kong. Sinds de reuzenhaai, de walvis en de grote witte haai zijn opgenomen op de lijst van bedreigde diersoorten, hangt degene die sinds 1 september betrapt wordt op een onbevoegde verscheping van visdelen van de bovengenoemde soorten, bekeurd met een bedrag dat kan oplopen tot ¤ 530.000 en maximaal twee jaar gevangenisstraf. Desondanks vraagt men zich af of de autoriteiten in Hong Kong en China daarmee meer greep op de illegale handel krijgen en of zij voldoende hulpmiddelen hebben om de bedreigde vissoorten te beschermen.

Thailand: CITES-conferentie Met de komst van de CITES-conferentie (Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna) in oktober in Bangkok hoopt men dat Thailand de gelegenheid waarneemt om strengere maatregelen te nemen tegen de illegale handel in beschermde diersoorten. Thailand is een transitieland voor beschermde en zeldzame diersoorten naar voornamelijk China. De meest voorkomende producten zijn afkomstig van schubdieren (pangolins), tijgers etc. Tot heden zijn de strafmaatregelen voor overtreders nihil.

28

Milieu-aangelegenheden

Verenigd Koninkrijk: bacteriële verontreiniging Theems Uit particulier gefinancierd onderzoek blijken de EU-normen voor de bacteriële kwaliteit van zwemwater in de rivier de Theems fors overschreden te worden na lozingen van ongezuiverd rioolwater als gevolg van zware regenval (zie lba 2004, nummer 27). De krant The Guardian, die over het algemeen veel aandacht schenkt aan natuur- en milieu-aangelegenheden, heeft opdracht tot twee onderzoeken gegeven na de ernstige regenval in Londen in augustus van dit jaar. Daarbij is in drie keer in totaal zo'n anderhalf miljoen ton ongezuiverd rioolwater in de Theems terechtgekomen. Dit gebeurt ongeveer 60 keer per jaar en is een gevolg van het ontoereikende, nog uit de Victoriaanse tijd daterende, rioolsysteem in de stad Londen. Vele eeuwen lang fungeerde de Theems als het openbare riool. De lozingen, die ook om andere redenen gevaren voor de volksgezondheid opleveren (ronddrijvende injectienaalden, gebruikte condooms en dergelijke), zorgen ook voor een aanmerkelijke vissterfte: bij bijvoorbeeld de lozing op 3 augustus jl. zijn minstens 10.000 vissen omgekomen. De onderzoeken zijn uitgevoerd in West-Londen bij de Hammersmith-brug en de Putney-brug (het startpunt van de traditionele boatrace tussen de universiteiten van Oxford en Cambridge). De Corporation of Londen had al eerder een uitvoerig onderzoek gelast naar de volksgezondheidseffecten van dergelijke lozingen, door een groot aantal gebruikers van de Theems (roeiers, zeilers, hengelaars) te vragen gedurende een jaar een gedetailleerd volksgezondheidsdagboek bij te houden. Er zijn, afgaande op de 60 incidenten per jaar, ongeveer 120 dagen dat gebruikers van de Theems een hoog risico op een besmetting lopen. Ongeveer 5.000 recreanten maken wekelijks gebruik van de Theems in en bij Londen. Een voorziening om dit soort problemen te voorkomen kost £ 1,5 mld. (¤ 2,25 mld.). Volgens burgemeester Ken Livingstone kan Londen een dergelijke voorziening niet langer worden onthouden.

29

Biotechnologie

Thailand: genetisch gemodificeerde papaya Het ministerie van Landbouw en Coöperaties heeft bevestigd dat genetisch gemodificeerde papayaplanten zijn gevonden buiten het terrein van het onderzoekscentrum in het noordoosten van Thailand. Daarmee zijn voor de tweede keer genetisch gemodificeerde organismen gevonden buiten onderzoekscentra. De eerste keer, in 1999, werd Bt-katoen gevonden. Het is verboden ggo-veldproeven te doen, alsook om ggo-producten te commercialiseren, hangende nieuwe wetgeving. Het ministerie onderzoekt nu of de genetisch gemodificeerde papaya's, die gevonden werden in 40 monsters, afkomstig zijn van kruisbestuiving of van planten die illegaal het onderzoeksstation hebben verlaten. Het Tha Pra onderzoekscentrum doet onderzoek naar papaya's sinds 1995. Met behulp van de Cornell Universiteit hebben wetenschappers van het ministerie van Landbouw (DOA) een gen in twee rassen (Kake dam en het Kaek nual) geplaatst, waarna deze resistent zijn tegen het papaya-ringspotvirus. Het papaya ringspotvirus is niet meer met conventionele middelen, zoals vernietiging van het perceel, of pesticiden, te bestrijden. Tot heden is, binnen een afstand van 10 meter van de onderzoekspercelen, geen kruisbestuiving gevonden. Inmiddels wordt de Thaise regering verzocht om zo snel mogelijk een nieuwe wet op te stellen om de gaten in de huidige wetgeving op het gebied van ggo-proeven en ggo-consumptie te dichten. Europese landen vragen Thaise exporteurs een ggo-vrij-garantie, hetgeen echter alleen door buitenlandse laboratoria gecertificeerd kan worden. Thailand heeft nog geen nationale standaard.

30

Diversen

België: internationale vleesfraudeurs gaan vrijuit De correctionele rechtbank in Brugge heeft onlangs alle feiten in vier dossiers over vleesfraude strafrechtelijk verjaard verklaard. Op burgerlijk gebied moeten de dertig beschuldigden ¤ 1,5 mln. aan ontdoken BTW, accijnzen en invoerrechten aan de Staat betalen. Het gaat om vier dossiers rond de Beernemse vee- en vleeshandelaar Dirk Desoete. De feiten dateren van het begin van de jaren negentig. Toen werden grote partijen vlees op papier uit het Oostblok door de Europese Unie vervoerd. Door de etiketten op de verpakking te wijzigen, werd het vlees tersluiks op de Europese markt gebracht. Ander vlees was op papier bestemd voor het Oostblok, maar bleef in de EU.

België: Gevaert wil deel in kapitaalverhoging Pinguin De investeringsmaatschappij Gevaert, dochter van de beursgenoteerde holding Almanij, neemt een optie op de helft van de kapitaalverhoging bij het diepvriesgroentebedrijf Pinguin. De groenteverwerker wil ¤ 15 mln. kapitaal ophalen bij de beurs, met een maximumprijs van ¤ 9 per aandeel. Het aandeel Pinguin werd 20 september op de beurs van Brussel geschorst. De oorzaak was de intentieverklaring van Gevaert, die na de sluiting van de beurs bekendmaakte tot ¤ 7,5 mln. te willen intekenen op de kapitaalverhoging van de West-Vlaamse groenteverwerker. Als dat scenario doorgaat, krijgt Gevaert een belang van 20% en wordt de investeringsmaatschappij de op één na grootste aandeelhouder van Pinguin. Gevaert is, sinds het in juni 2002 door Almanij van de beurs werd gehaald, een 100%-dochter van de beursgenoteerde holding boven KBC. Als investeringsmaatschappij mikt Gevaert op participaties in middelgrote bedrijven. Gevaert wil zijn belang in Agfa-Gevaert, dat 50% van zijn portefeuille uitmaakt, minder zwaar laten wegen. Gevaert heeft daarom al geïnvesteerd in het technologiebedrijf Icos, de textielbedrijven Van de Velde en Sioen en in het koffieservicebedrijf Miko. Voor Pinguin is de steun van Gevaert een welkome steun in de rug na de ondermaatse beurskoers van de laatste jaren. Met een kapitaalverhoging van ¤ 15 mln. wil het diepvriesgroentebedrijf zijn balansstructuur verbeteren en zich wapenen tegen nieuwe fusiemanoeuvres in de sector van de Europese diepvriesgroenten. De inschrijvingsprijs van de nieuwe aandelen ligt tussen ¤ 8,25 tot ¤ 9. In juni 1999 maakte Pinguin zijn introductie op de beurs tegen ¤ 26 per aandeel. Sindsdien is de omzet van het bedrijf verdubbeld. De inschrijvingsperiode loopt van 21 september tot 4 oktober. De familie Dejonghe, die nu nog een controlebelang heeft in Pinguin, schrijft in voor ¤ 750.000 en valt terug op 40% van de aandelen. De andere grote aandeelhouders, zoals Bank Degroof (7,4%) en de Baskische coöperatie Lur Berri (6%) doen mee aan de kapitaalverhoging in verhouding tot hun belang. Door de kapitaalverhoging stijgt het aantal vrij verhandelde aandelen van Pinguin van 20% naar 40%.

België: Wallonië overweegt 'dienstensuperettes' De Waalse minister van Landbouw, Lutgen, heeft een plan gelanceerd in de strijd tegen het isolement van het platteland. Eén van de voorstellen daarin is de oprichting van 'superettes voor openbare diensten'. Om de vijf tot tien kilometer zou er

31

een superette moeten komen. Ze zouden openbare diensten gaan bevatten als de post, de spoorwegen, bussen, de Belgacom-boetiek. Een gemeente of dorp ligt op het platteland wanneer de bevolkingsdichtheid lager ligt dan 150 inwoners per vierkante kilometer. Volgens die redenering valt 62% van de Waalse gemeenten en 40% van de Waalse bevolking onder het platteland.

32

MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT LNV-Vertegenwoordiging Buitenland

ABU DHABI Werkgebied: Verenigde Arabische Emiraten en Saoedi-Arabië Dr.ir. J.G. van der Beek, LNV-Attaché Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Apt. 602 Al Masaood Tower Building, Sheikh Hamdan Street, Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten Postadres : P.O.Box 1 46560, Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten Telefoon: (00-971) 2.632.1920 (BZ) Telefax: (00-971) 2.631.3158 (BZ) E.Mail: nog niet bekend 2e E.Mail: [email protected] WEBsite: nog niet bekend Bureau Riyadh Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Diplomatic Quarter, Riyadh, Saoedi-Arabië Postadres : P.O.Box 94307, Riyadh 11693, Saoedi-Arabië Telefoon : (00-966) 1.488.1093/2501 (LNV) Telefax : (00-966) 1.488.1519 (LNV) E.Mail : Tijdelijk vervallen 2e E.Mail : [email protected] : http://www.holland.org.sa WEBsite

Bureau Manilla

Bureau Zagreb

Dhr. J.I.C. Laquian, Technisch Assistent Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 9e Etage, King's Court Bldg I, 2129 Chino Roces Avenue, Makati City, Filippijnen Postadres : P.O. Box 2448 MCPO, 1264 Makati City, Filippijnen Telefoon : (00-63) 2.811.2706 (LNV) Telefax : (00-63) 2.811.2706 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] : http://www.netherlandsembassy.ph WEBsite

Mw. D. Budimir, Technisch Assistent Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Medvescak 56, 10000 Zagreb, Kroatië : (00-385) 1.468.3697 (LNV) Telefoon : (00-385) 1.468.4877 (BZ) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.hr

BOEKAREST BELGRADO opmerking: zie Boedapest

BERLIJN Werkgebied: Duitsland en Zwitserland Ir. J.J. Pape, LNV-Raad Mw. Mr. S.M.C. Deepen, LNV-attachee Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Klosterstrasse 50, 10179 Berlin, Duitsland Telefoon : (00-49) 30.2095.6480 (LNV) Telefax : (00-49) 30.2095.6481 (BZ) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.dutchembassy.de

ANKARA Werkgebied: Turkije, Israël en Palestijnse gebieden Ir. G.J.M. Terberg, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Turan Günes Bavari 7. Cadde no. 3, Yildiz 06550 Ankara, Turkije Telefoon : (00-90) 312.409.1860 (LNV) Telefax : (00-90) 312.409.1892 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.dutchembassy.org.tr WEBsite LNV-bureau : http://www.nlankagr.com

Bureau Athene Opmerking: Zie Boekarest

BANGKOK Werkgebied: Thailand, Filippijnen, Vietnam Ir. M.H. Slingenberg, LNV-Raad Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 106 Wireless Road, Bangkok-10330 Postadres : P.O.Box 404, Bangkok 10501, Thailand Telefoon : (00-66) 2.255.7559 (LNV) Telefax : (00-66) 2.254.1415 (LNV) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite: : http://www.netherlandsembassy.in.th

Bureau Hanoi Mw. Truong Thi Dung, Technisch Assistent Post/Bezoek adres: Ambassade der Nederlanden, Daeha Office Tower, 6th floor 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam Telefoon: (00-84) 4.8315.650 Telefax: (00-84) 4.8315.605 (LNV) E.Mail: [email protected] 2e E.Mail: [email protected] WEBsite: http://www.netherlands-embassy.org.vn

BOEDAPEST Werkgebied: Hongarije, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Oostenrijk, Servië-Montenegro en Slovenië Drs. J.D. Gábor, LNV-Raad Werkgebied: Hongarije, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Estland, Kroatië, Letland, Litouwen, Macedonië, Polen, Roemenië, Servië-Montenegro, Slovenië, Slowakije en Tsjechië Drs. A.E. Braam, Raad voor Veterinaire Aangelegenheden Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Füge Utca 5-7, 1022 Boedapest, Hongarije Postadres : P.O.Box 56, 1388 Boedapest, Hongarije Telefoon : (00-36) 1.3366.380 (LNV) Telefax : (00-36) 1.3266.238 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.hu

Bureau Belgrado Mw. M. Mirkovic, Technisch Assistent Bezoek adres: Ambassade der Nederlanden, Simina 29, 11000 Belgrado, Servië-Montenegro Postadres: Ambassade der Nederlanden, Postfah 489, 11001 Belgrado, Servië-Montenegro Telefoon: (00-381) 11.3281.147 (BZ) Telefax: (00-381) 11.223.981 (BZLNV) E.Mail: [email protected] (tijd.) 2e E.Mail: [email protected] WEBsite: http:/www.nlembassy.org.yu

Werkgebied: Roemenië, Bulgarije en Griekenland Ir. ing. M.Y Brouwer, LNV-Attaché Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Aleea Alexandru 20, 011823 Boekarest, Roemenië Telefoon : (00-40) 21.231.5657 (LNV) Telefax : (00-40) 21.231.6373 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.olanda.ro

Bureau Athene Mw. M. Plessas-Schallenberg, Technisch Assistent Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Leoforos Vassileos Konstantinou 5-7, Athene 106-74, Griekenland Telefoon : (00-30) 210.725.4960 (LNV) : (00-30) 210.725.4907 (LNV) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.dutchembassy.gr

Bureau Sofia Mw. D.H. Milenkova, Technisch Assistent Bezoek adres Ambassade der Nederlanden, 15 Oborishte Street, Sofia, Bulgarije Postadres: P.O. Box 91, 1000 Sofia, Bulgarije Telefoon: (00-359) 2.8160.380 (LNV) Telefax: (00-359) 2.8160.381 (LNV) E.Mail: nog niet bekend 2e E.Mail: [email protected] WEBsite: http://www.netherlandsembassy.bg

BRASÍLIA Werkgebied: Brazilië Dhr. J.G. van de Vooren, LNV-Raad Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Ses Avenida das Nações, Q 801, Lote 05 70405-900 - Brasília - DF, Brazilië Postadres : Caixa Postal 07/0098, 70359-970 Brasília - DF, Brazilië Telefoon : (00-55) 61.321.4769 (BZ) Telefax : (00-55) 61.323.5342 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.embaixada-holanda.org.br

* De posten Brussel PV-EU en Washington zijn tevens belast met procurement-aangelegenheden in het kader van de ontwikkelingsfondsen van de Europese Unieschap resp. de wereldbankgroep

1 oktober 2004

Bureau São Paulo

GENÈVE PV

KIEV

Mw. F.E. Heering, Administratief Medewerker Bezoek : Consulaat-Generaal der Nederlanden, adres Avenida Brigadeiro Faria Lima 1779, 3 -andar 01451-001-São Paulo-SP, Brazilië Postadres : Caixa Postal 11302, 05422-970-São Paulo-SP, Brazilië Telefoon : (00-55) 11.3811.3300 (BZ) Telefax : (00-55) 11.3819.0903 (LNV) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.embaixada-holanda.org.br

Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de WTO (Wereldhandelsorganisatie) en andere internationale organisaties te Genève (UNCTAD, UNEP, WHO, WIPO/UPOV) Ir. R.P. Lapperre, LNV-Raad Bezoek : Permanente Vertegenwoordiging van adres het Koninkrijk der Nederlanden bij de WTO en andere internationale organisaties te Genève, 31-33 Avenue Giuseppe-Motta, Genève, Zwitserland Postadres : C.P. 196, 1211 Genève 20 CIC, Zwitserland : (00-41) 22.748.1822/08 (LNV) Telefoon : (00-41) 22.748.1828 (BZ) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected]

Werkgebied: Oekraïne, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië Ir. A.A. Verhagen, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Kontraktova Sq. 7, 01901 Kiev, Oekraïne : (00-380) 44.490.8223 (LNV) Telefoon Telefax : (00-380) 44.490.8266 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] : http://www.holland.com.ua WEBsite

BRUSSEL Werkgebied: België, Luxemburg Jhr. Mr.ing. K.H.A. von Chrismar, LNV-Raad Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres H. Debrouxlaan 48, 1160 Brussel, België Telefoon : (00-32) 2.679.1550 (LNV) Telefax : (00-32) 2.679.1780 (LNV) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nederlandseambassade.be

BRUSSEL PV-EU Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Europese Unie Mw. Drs. M.A.J. Vaes, LNV-Raad Drs. C.C.J.M. van der Meijs, Raad voor Veterinaire Aangelegenheden Drs. A.M. Akkerman, Raad voor Veterinaire Aangelegenheden Mr. O.B.M. Meuffels, LNV-Attaché Ir. F. Vroegop, LNV-Attaché Mw. Drs. S.J.C.W. Bont, LNV-Attachee Post/Bezoek adres : Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de Europese Unie, H. Debrouxlaan 48, 1160 Brussel, België Telefoon : (00-32) 2.679.1545/1546 (LNV) Telefax : (00-32) 2.679.1776/1783 (LNV) E.Mail : nog niet bekend 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nederlandseambassade.be opmerking : tevens belast met procurement-aan gelegenheden in het kader van de ontwikkelingsfondsen van de EU

opmerking: zie Peking

Werkgebied: Denemarken, Estland, Finland, Noorwegen, IJsland, Zweden Dhr. H.H. Schipper, LNV-Raad Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Toldbodgade 33, DK 1253 Kopenhagen K, Denemarken Telefoon : (00-45) 33.707.218 (LNV) Telefax : (00-45) 33.140.350 (BZ) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nlembassy.dk

JAKARTA

LISSABON

Werkgebied: Indonesië, Maleisië, Singapore, tevens voor Association of South-East Asean Nations (ASEAN) Ir. F.A.G.M. Claassen, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Jalan H.R. Rasuna Said, Kavel S-3, Kuningan,Jakarta 12950, Indonesië Telefoon : (00-62) 21.524.1032/48 (LNV) : (00-62) 21.526.2230 (LNV) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.or.id

opmerking: zie Madrid

HANOI opmerking: zie Bangkok

HONGKONG SAR

Bureau Singapore Dhr. K.C. Chong, Technisch Assistent Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 541 Orchard Road, 13-01 Liat Towers, Singapore 238881 Postadres : Tanglin P.O.Box 447, Singapore 912415 Telefoon : (00-65) 6739.1121 (LNV) Telefax : (00-65) 6737.1940 (BZ) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nethemb.org.sg

BUENOS AIRES Werkgebied: Argentinië, Chili, Uruguay Drs. M. van Genne, LNV-Raad Bezoek adres: Ambassade der Nederlanden, Edificio Porteño Plaza II, Olga Cossenttini 831, Pisos 3 y 4, C1107 BVA Buenos Aires, Argentinië Postadres : Ambassade der Nederlanden, Olga Cossenttini 831, C1107BVA Buenos Aires, Argentinië Telefoon : (00-54) 11.4338.0090 (LNV) Telefax : (00-54) 11.4338.0091 (LNV) : E.Mail [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.embajadaholanda.int.ar

DAMASCUS opmerking: zie Kairo

KOPENHAGEN

KAIRO Werkgebied: Egypte, Jordanië, Libanon en Syrië Ir. H.L.M. van Wissen, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 18, Hassan Sabri, Zamalek, Kairo, Egypte Telefoon : (00-20) 2.736.3863/2.739.5571/2/3 (LNV) Telefax : (00-20) 2.736.0936 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] : http://www.hollandemb.org.eg WEBsite

LONDEN Werkgebied: Verenigd Koninkrijk, Ierland Drs. G.G.J. Thissen, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 38, Hyde Park Gate, Londen SW7 5DP, Verenigd Koninkrijk Telefoon : (00-44) 20.7590.3279/76/77/80 (LNV) Telefax : (00-44) 20.7581.5276 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.org.uk

MADRID Werkgebied: Spanje, Marokko, Portugal Mr. C.J. Heringa, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Avenida del Comandante Franco 32, 28016 Madrid, Spanje Telefoon : (00-34) 91.353.7521/20 (LNV) Telefax : (00-34) 91.353.7567 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.embajadapaisesbajos.es

Bureau Lissabon Mw. A.P. Paiva Geadas, Administratief Medewerker Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Avenida Infante Santo 43-5o, 1399-011 Lissabon, Portugal Telefoon : (00-351) 21.391.4919 (LNV) Telefax : (00-351) 21.391.4952 (LNV) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.emb-paisesbaixos.pt

Bureau Damascus Mw. Samar Kadri, Technisch Assistent Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Abou Roumaneh, Al-Jalaa Street, Imm. Tello, Damascus, Syrië Postadres : Boîte Postale 702, Damascus, Syrië : (00-963) 11.333.5119/6871 (BZ) Telefoon : (00-963) 11.333.9369 (BZ) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected]

MANILLA opmerking: zie Bangkok

MEXICO

PARIJS PV-OESO

PRETORIA

Werkgebied: Mexico, Cuba Ir. J.A. Landstra, LNV-Raad Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres Av. Vasco de Quiroga 3000, Piso 7, Col. Santa Fé, 01210 Mexico D.F., Mexico Postadres: Apartado Postal 10-656, 11000 Mexico D.F., Mexico Telefoon : (00-52) 55.5258.9921 tst. 215 (LNV) : (00-52) 55.5258.8139 (LNV) Telefax : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.paisesbajos.com.mx

Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) Ir. A.J.A. van Royen, LNV-Raad Post/Bezoek : Permanente Vertegenwoordiging van adres het Koninkrijk der Nederlanden bij de OESO, 12/14 Rue Octave Feuillet, 75116 Paris, Frankrijk : (00-33) 1.4524.9971 (LNV) Telefoon : (00-33) 1.4524.9938(BZ) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected]

Werkgebied: Zuid-Afrika, Zimbabwe Mw. Mr. G.A. Kostwinder, LNV-Raad Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres 825 Arcadia Street, Arcadia, Pretoria 0083, Zuid-Afrika Postadres : P.O.Box 117, Pretoria 0001, Zuid-Afrika : (00-27) 12.344.3910/1/2/3/4/5 Tst. 212 Telefoon (BZ) Telefax : (00-27) 12.343.7456 (LNV) : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.dutchembassy.co.za

MOSKOU

PEKING

Werkgebied: Rusland, Kazakstan, Oezbekistan en Wit-Rusland Ir. J.M.J.G. Kats, LNV-Raad Bezoek adres: Ambassade der Nederlanden, Tverskoj Blvd. 14/1, 5th Floor, 125009 Moscow, Rusland Postadres : Ambassade der Nederlanden, Kalashny Pereulok 6, 125009 Moscow, Rusland Telefoon : (00-7) 095.797.2946 (landbouw, satkomset) Telefax : (00-7) 095.797.2905 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlands.ru

Werkgebied: Volksrepubliek China (incl. Hong Kong) en Mongolië Ir. H.J.W. van Duijn, LNV-Raad Ir. R.J. Konijn, LNV-Attaché Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 4, Liangmahe Nanlu, Beijing 100600, Volksrepubliek China Telefoon : (00-86) 10.6532.4464 (LNV) Telefax : (00-86) 10.6532.6329 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nlembassypek.org WEBsite : http://www.hollandinchina.org/nl/peking/intro.htm LNV-bureau : http://www.nlpekagr.com/

NAIROBI

Bureau Shanghai

Werkgebied: Kenia, Eritrea, Ethiopië, Oeganda, Tanzania, tevens voor UNEP Mr. F.H.J. von der Assen, LNV-Raad Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Riverside Lane, Off Riverside Drive, Nairobi, Kenia Postadres : P.O.Box 41537, Nairobi, Kenia Telefoon : (00-254) 20.4450.137 (LNV) Telefax : (00-254) 20.4450.138 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.or.ke

Dhr. N. Hong, Technisch Assistentt Post/Bezoek adres : Consulaat-Generaal der Nederlanden, Sun Plaza, East Tower, 4th Floor, 88 Xian Xia Road, Shanghai 200336, Volksrepubliek China Telefoon : (00-86) 21.6209.9076 (BZ) Telefax : (00-86) 21.6278.9722 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.hollandinchina.org/ nl/cg/sh-intro.htm WEBsite LNV-Bureau : http://www.nlpekagr.com

NEW DELHI

Bureau Hong Kong SAR

Werkgebied: India, Bhutan, Nepal, Sri Lanka Ir. A. Parzer, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 6/50F Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi 110021, India Telefoon : (00-91) 11.2688.4951/2/3/4 tst 205, 277 en 204 (LNV) Telefax : (00-91) 11.2688.2799 (LNV) Email : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.holland-in-india.org

Mw. M.P.C. Ng, Technisch Assistent Post/Bezoek adres : Consulaat-Generaal der Nederlanden, Room 5702, 57/F Cheung Kong Center, 2, Queen’s Road Central, Hong Kong Volksrepubliek China Telefoon : (00-852) 2.524.8187/88 (LNV) Telefax : (00-852) 2.524.9419 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlands-cg.org.hk WEBsite LNV-Bureau: http://www.nlpekagr.com

RIYADH Opmerking: zie Abu Dhabi

ROME Werkgebied: Italië, Cyprus, Malta Dr. ir. H. Beltman, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Via Michele Mercati 8, 00197 Rome, Italië Telefoon : (00-39) 06.321.5003 (LNV) (00-39) 06.322.1141 (BZ) (00-39) 06.321.0767 (LNV/BZ) Telefax: E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.olanda.it

ROME PV-ROME

PARIJS Werkgebied: Frankrijk, Algerije Ir. L. Braakenburg, LNV-Raad Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres 7-9 Rue Eblé, 75007 Parijs, Frankrijk Telefoon : (00-33) 1.4062.3353 (LNV) Telefax : (00-33) 1.4062.3452 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.amb-pays-bas.fr

PRAAG Werkgebied: Tsjechië, Slowakije Mw. Ir. P.M.B. de Vries-Van Loon, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Gotthardska 6/27, 160 00 Praag 6, Bubeneç, Tsjechië Telefoon : (00-420) 2.3301.5218 (LNV) : (00-420) 2.3301.5257 (LNV) Telefax E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.cz

Werkgebied: Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de VN-organisaties voor voedsel en landbouw (FAO, IFAD en WFP) Drs. E. Wermuth, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Ir. J.T.M.G. Steeghs, Ambassaderaad, Plv. Permanent Vertegenwoordiger Mw. Drs.A. Swalef, Tweede Secretaris, Beleidsmedewerker Post/Bezoek adres : Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden bij de VN-organisaties voor voedsel en landbouw, Via delle Terme Deciane 6, 00153 Rome, Italië Telefoon: (00-39) 06.574.0306 (LNV) Telefax: (00-39) 06.574.4927 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected]

SÃO PAULO Opmerking: Zie Brasilia

SEOUL Werkgebied: Republiek Korea, Taiwan Ir. J.P.N. Damen, LNV-Raad Bezoek adres Ambassade der Nederlanden, Kyobo Building, 14th floor, 1, Chongro 1-ka Chongro-ku, Seoul 110-714, Republiek Korea Postadres: K.P.O. Box 509, Seoul 110-605, Republiek Korea Telefoon : (00-82) 2.723.4180 (LNV) Telefax : (00-82) 2.723.0283 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] : http://www.nlembassy.or.kr WEBsite

Bureau Taipei

WASHINGTON

Mw. A.C.C. Hu, Technisch Assistent Post/Bezoek : Netherlands Trade and Investment adres Office, Agricultural and Food Department, Rm. B, 5/F Artist Construction Building, 133 Min Sheng E. Road, Section 3, Taipei 105, Taiwan Telefoon : (00-886) 2.2713.5760 tst. 150 Telefax : (00-886) 2.2713. 0194 : [email protected] E.Mail : http://www.ntio.org.tw/agricultural/ WEBsite index-e.htm

Werkgebied: Verenigde Staten van Amerika, (inclusief Puerto Rico), Canada en Wereldbank Ir. W.L.A.G. Tacken, LNV-Raad Mw. I. Hamid-Hardenberg, LNV-Attachee Post/Bezoek : Ambassade der Nederlanden, adres 4200 Linnean Avenue, N.W., Washington, D.C. 20008, Verenigde Staten van Amerika Telefoon : (00-1) 202.274.2716/2718 (LNV) : (00-1) 202.244.3325 (LNV) Telefax : [email protected] E.Mail 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlands-embassy.org

SHANGHAI opmerking: zie Peking

ZAGREB opmerking: zie Boedapest

SINGAPORE opmerking: zie Jakarta

SOFIA opmerking: zie Boekarest

TAIPEI opmerking: zie Seoel

TEHERAN Werkgebied: Iran Ing. C. Gravendaal, LNV-Raad Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Darrous Sharzad Boulevard, Kamasai street 1st , Eastlane 33, 19498 Teheran, Iran Postadres : P.O.Box 11365-138, Teheran, Iran Telefoon : (00-98) 21.255.5094 (LNV) Telefax : (00-98) 21.256.0213 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.netherlandsembassy.ir

TOKIO Werkgebied: Japan Ir. F.L.M. Vossenaar, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, 6-3 Shiba-koen, 3-chome, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan Telefoon : (00-81) 3.5401.0421 (LNV) Telefax : (00-81) 3.5401.0424 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.oranda.or.jp

WARSCHAU Werkgebied: Polen, Letland en Litouwen Drs.ing. A.W. Verhey, LNV-Raad Post/Bezoek adres : Ambassade der Nederlanden, Ul. Kawalerii 10, 00-468 Warschau, Polen Telefoon : (00-48) 22.559.1269 (LNV) Telefax : (00-48) 22.840.2634 (LNV) E.Mail : [email protected] 2e E.Mail : [email protected] WEBsite : http://www.nlembassy.pl