2013 I ČERVENEC-SRPEN 2013 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA

Z p r av o d a j r a d y m Ě s ta

Mělnická radnice 7-8/2013

I ČERVENEC-SRPEN 2013 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA

Vybíráme z obsahu: Povodeň 2013 Červnová povodeň ukázala výbornou připravenost všech složek integrovaného záchranného systému, krizového štábu, ale i dalších organizací, např. Českého červeného kříže. Jak povodeň vnímali ti, kteří s ní dnem i nocí bojovali? více na straně 2, 5-9

Mělnická hráz povodeň vydržela

akadeMie třetího věku V září budou moci poprvé usednout do školních lavic také mělničtí senioři. Vzdělávací institut Středočeského kraje ve spolupráci s městem Mělníkem otevře Akademii třetího věku – studijní obor Historie a kultura. více na straně 15

triatlon Český pohár v triatlonu se uskuteční v sobotu dne 13. 7. 2013 s účastí 300 400 závodníků. Cíl a centrum závodu, kde se odehrává cyklistická a běžecká část, je na mělnickém náměstí Míru. více na straně 18

Branky, Body, vteřiny Státní okresní archiv Mělník připravil na prázdniny velmi zajímavou výstavu plakátů a fotografií. Vernisáž se uskuteční 9. července v 16.00 hod. na mělnické radnici. více na straně 21

Mekul je tady Mělnické kulturní léto (MEKUL) pro vás přichystal spoustu zajímavých programů, stačí si jen vybrat. Přijďte na letní hudební scénu, do letního kina nebo do volnočasového parku. více na straně 23

foto: Helena Vavřinová

V sobotu 1. června bylo zřejmé, že Českou republiku i Mělník nemine další povodeň. Nebylo ale jasné, o jak rozsáhlou povodeň se bude jednat. Odborníci z Povodí Labe předpokládali povodeň na úrovni roku 2006, tedy 732 cm. Teprve 2. června odpoledne se ukázalo, že situace se zhoršuje a může dojít až k 50leté povodni, což by znamenalo vzdutí hladiny Labe na 857 cm. Město začalo v neděli 2. června stavět mobilní protipovodňovou hráz v oblasti vinařství B. Lobkowicz i s vědomím, že tyto hráze při 50leté vodě budou pravděpodobně nedostačující, protože byly konstruovány na vodu 20letou + 30 cm, tj. 820 cm. Zcela bezvýchodná situace byla v lokalitě Rybáře, kde ještě nebyla dokončena mobilní hráz, protože se při zkušebním stavění hráze tři týdny před povodní zjistilo, že celá řada hradítek a sloupků neodpovídá projektu, proto také v době povodní nemohla být dostavěna. Nejzávažnější skutečností bylo to, že i kdyby byla k dispozici protipovodňová hráz dle projektu, projektant zapomněl na zajištění vrat v areálu veslařů, kde by už 50letá voda touto oblastí vstoupila do lokality Rybáře. (pokračování na str. 5)







mělnické události obrazem

foto: Helena Vavřinová Na odečtu na mostu J. Straky (starý most) kulminovalo Labe 5. 6. na 939 cm.

foto: Petr Skácel Zpevňování hráze probíhalo ve dne v noci.

foto: Adriana Rohde Kabele

foto: Helena Vavřinová U mělnického zámku byla koncem května k vidění výstava fotografií českých osobností od Lucie Robinson. Fotografie přinášejí zprávu o tom, jak se žije pacientům s nemocí motýlích křídel. Projekt 12 plus 12 organizuje Jitka Čvančarová a sdružení DebRA ČR.

foto: archiv školy Mělnické regionální muzeum připravilo ke svému 125. výročí od založení řadu zajímavých aktivit. Čtvrťákům se nejvíc líbila překážková dráha, kterou projížděli s dětským kočárkem nebo na koloběžce. Více na straně 15.

foto: archiv školy V Regionálním muzeu Mělník proběhla interaktivní výstava výukových a zábavných objektů, panelů, kvízů a úkolů s názvem Jen si hlavu lámej. Více na straně 15.



V Domově Na Zámku v Lysé nad Labem se konal IV. ročník Lyského pětiboje, na kterém se družstvu z mělnického centra seniorů podařilo vybojovat 1. místo. Více na straně 11.

foto: archiv školy Pod názvem Řemeslo má proutěné dno skončil 24. 5. 2013 v antikvariátu Želví doupě pětiletý projekt, do kterého se v roce 2009 zapojili žáci, ZŠ J. Seiferta Mělník. Více na straně 16.

foto: archiv školy V květnu vyměnili žáci tříd 2.A a 2.B ze ZŠ J. Seiferta školní lavice za pobyt na turistickém kurzu v malebném maloskalském údolí. Více na straně 16.

Povodeň 2013

Mělnická hráz povodeň vydržela Situace se začala dramaticky vyvíjet v pondělí 3. června – paradoxně v den, na který byla původně plánovaná zkouška hráze, protože dílo ještě není dokončené a zkolaudované. Právě v tento den se krizový štáb dozvěděl, že lokality Pšovka a Mlazice jsou chráněny pouze na vzdutí 916 cm. Zbývající část hráze, tedy dalších 30 cm, je jen sypaná koruna hráze, tedy propustný podklad pro vozovku vedoucí po hrázi. 3. června bylo zřejmé, že na Mělník přijde 100letá voda, 4. 6. bylo rozhodnuto o evakuaci Mlazic a Pšovky.

Situace byla katastrofální. 4. 6. ve 22.30 hodin začala voda protékat sypanou částí koruny hráze do komor směrem do přístavního kanálu. 5. 6. v 03.30 se podařilo hráz stabilizovat. V té době hladina Labe kulminovala na odečtu u mostu J. Straky (starý most) na 939 cm. Avšak o tři hodiny později, v 05.30 hodin začala hráz protékat v 200metrovém úseku u přístavu. Okamžitě jsem požádal firmy Šnajdr a Fadrhonc, aby poslali do přístavu nakladače a začali zpevňovat patu hráze. Řidiči pracovali od 06.30 hodin a po dvou hodinách byly práce úspěšně dokončeny. V této době bylo riziko protržení hráze 1:1. Řidičům

Investor a dodavatel stavby žádali, abych, jako starosta města a předseda krizového štábu, dal pokyn k zaplavování Mlazic a Pšovky, protože při vzdutí hladiny nad 916 cm hrozilo protržení hráze. Rozhodující okamžik přišel 4. června v 15.00 hodin, kdy zástupci výše zmíněných subjektů, ale i odborníci hydrogeologové naléhali na nezbytnost řízeného zaplavení Pšovky a Mlazic. Riziko protržení hráze byla v části přístavu od vrat směrem k vodě 90%. Vzal jsem na sebe veškerou zodpovědnost rozhodovací, právní i morální za úspěšnost prováděných opatření. Řekl jsem, že k řízenému zaplavení pokyn nedám a že všechny složky integrovaného záchranného systému udělají všechna opatření, včetně nasazení životů hasičů, k záchraně hráze a ohrožených čtvrtí. Propočty vzdutí se pohybovaly mezi 920 – 950 cm. Spočítal jsem, že nejpravděpodobnější vzdutí bude v Mlazicích 945 cm. Voda se zastavila na 948 cm, tedy 2cm pod komunikací na koruně hráze. Kdyby voda přetekla přes komunikaci, bylo by nutné evakuovat i ulice Bezručova a Mladoboleslavská, protože hráz by nevydržela a voda by se dostala až do těchto ulic. Naštěstí voda nekulminovala na předpokládaných 950 cm. Šance, že voda, protékající tělesem sypané části hráze, ji neprotrhne, se podle odborníků pohybovala od 10 do 40%.

nakladačů patří obrovské poděkování, protože pracovali 3,5 metru pod hladinou řeky. Kdyby došlo k protržení hráze, měli by na opuštění strojů cca deset vteřin… Srovnatelně obtížná situace se začala objevovat ve vehlovické části hráze, kde kolem stavítek a jiných vodních děl začala prosakovat voda. Hrozilo zaplavení Mlazic. Zde rozhodujícím způsobem k záchraně hráze a majetků občanů zasáhli hasiči profesionální i dobrovolní. S maximálním nasazením, bez nároku na odpočinek a ve velkém riziku ohrožení vlastního života, nepřetržitě, dnem i nocí, zpevňovali hráz a odč e r p á v a l i prosakující vodu. Situace se začala zlepšovat až 6. 6. a začínalo se ukazovat, že je vysoce pravděpodobné, že intenzivní úsilí všech k záchraně hráze bylo úspěšné. Hladina vody začala klesat a v pátek 7. 6. (při hladině 732 cm) jsem rozhodl

(dokončení ze str. 1)

o ukončení evakuace ve dvou etapách, navzdory tvrzení odborníků, že je třeba ještě s návratem lidí počkat, až hladina klesne na 650 cm, což by pro občany znamenalo ještě dva dny čekat na návrat domů. Hned po návratu občanů domů začaly uklízecí práce v oblastech zasažených vodou – Rybáře a vinařství a za čistírnou odpadních vod. Tyto práce byly zásluhou dobrovolných hasičů ukončeny 13. 6. – v 18.00 hodin, kdy byla zrušena veškerá protipovodňová opatření v Mělníku. Chci vyzdvihnout také obrovské úsilí policistů, strážníků a vojáků, kteří od 4. 6. hlídali nepřetržitě i prostřednictvím vrtulníku evakuovanou oblast Mlazic a Pšovky. Vyskytly se zde sice pokusy o rabování, ale byly v samém počátku eliminovány. Bez těchto složek integrovaného záchranného systému by úspěšnost ochrany před povodněmi nebyla úplná. Důležitou roli sehrál v době odstraňování následků povodně Český červený kříž, který měl na starosti humanitární pomoc, a také orgány státní správy – zdravotnický ústav a státní veterinární správa. Město Mělník plní funkci obce s rozšířenou působností pro obce, které byly přímo povodní zasaženy – na Vltavě Vraňany, Lužec nad Vltavou a Hořín. Na Labi pak Tuhaň, Kly, Dolní Beřkovice, Horní Počáply a Liběchov. Krizový štáb a povodňová komise řešila denně vše, co bylo třeba pro všechny uvedené obce. Starostové a starostky postižených obcí zvládali těžkou situaci ve svých obcích excelentně. Povodeň v Mělníku ukázala nedostatky provedených prací na projektu protipovodňové hráze. Jde o několik desítek závad, které musí být firmou odstraněny, aby si město mohlo hráz převzít. Jedná se o přepracování projektu, protože město hráz nepřevezme v případě, že nebude chránit lokality Mlazic a Pšovky před stoletou vodou s 30centimetrovou rezervou tak, jak bylo plánováno v souladu s územním rozhodnutím této stavby. MVDr. Ctirad Mikeš, starosta města Mělníka (foto: H. Vavřinová)



Povodeň 2013

Povodeň očima majora Ing. Jana Hadrbolce, velitele stanice Hasičského záchranného sboru Středočeského kraje v Mělníce Povodeň. Slovo, které nás provází stále častěji a neradostně utkvívá v našich myšlenkách na tragické okamžiky, utrpení osob, neskutečné množství práce a lidské bolesti. Okamžiky, které hasiči prožívají stejně těžce, jako kdokoliv jiný. A přesto je to jiné. Všichni se na nás spoléhají. Ta tíha odpovědnosti profesionálů je obrovská. Zvládneme ji, věříme si. Jinak by to ani nešlo, neměli bychom sílu se živlu postavit. Množství dešťů v květnu a předpovědi počasí nevěstí nic dobrého. Na přelomu měsíců vše začíná. Již 1. června v noci vysíláme na pomoc kolegům do Berouna nakladač Bobcat a automobil s vysokou brodivostí. Je ráno 2. 6. a kolegové se vrací zpět. Jsou celý mokří a unavení. Předpověď je jasná, voda musí přijít až k nám, cestou nikam nezmizí, nevypaří se. Sleduji předpovědi, komunikuji s naším operačním střediskem, zasedá Povodňová komise v Mělníku. Mé obavy se začínají naplňovat. Hned ráno sedám do auta a objíždím ze zkušenosti problémová místa. Objíždím také obce a komunikuji se starosty. V rámci našeho územního odboru se však nejedná jen o obce kolem Mělníka, ale zajíždím i do obcí, ve kterých zajišťujeme svou hasičskou práci – Klecany, Řež, Husinec, Bukol, Dědibaby, Zálezlice, Kly, Neratovice, Lužec n. Vlt., Hořín, Vraňany, atd. Všude se snažím kontaktovat se starostkami a starosty obcí a kde to jde i s místními dobrovolnými hasiči. Probíráme situaci a hovoříme o nutných opatřeních. Pracujeme s informacemi, které dostáváme. V této chvíli si nikdo z nás nepřipouští, že nás čeká situace podobná povodni v roce 2002. Voda stoupá a my musíme operativně jednat. Snadno se pracuje, když máte v zádech starostu města (obce s rozšířenou působností), který se nebojí rozhodnout a přijmout odpovědnost. Starostu, kterým je MVDr. Ctirad Mikeš. Je rozhodnuto o uzavření povodňových vrat v budované povodňové ochraně Mělníka. Je to však problém, protože hráz je stále ve výstavbě a řada věcí není dokončena. Elektrikář soukromé firmy a můj profesionální hasič, taktéž elektrikář, intenzivně pracují na provizorním spuštění a ovládání vrat. První pokusy se nedaří, dovezená elektrocentrála nestačí svým výkonem, silnější však nemáme. Elektrikáři přichází s provizorním řešením a nakonec se vrata pohybují a vjezd do přístavního bazénu zavírají. Ještě kontrola přivolaným potápěčem a je hotovo. Mezitím mělničtí dobrovolní hasiči staví mobilní hrazení u vinařství. Opět velká neznámá, co vše to pro hasiče bude znamenat. Vše je ve výstavbě a provizorní. Ideální by bylo postavit i stěnu v Rybářích, ta však není zkompletována a dodána. Chybí jen několik týdnů. S těžkým pocitem se tento fakt přijímá. Povodňová hráz však pro nás připravuje řadu překvapení a problémů. Ukazuje se vše, na co je třeba při velké vodě myslet. A je



nutné rychle a operativně jednat. V Mělníku mám uvolněnější ruce, vše koordinuje Martin Legner, velitel jednotky dobrovolných hasičů v Mělníku, a taktéž mělnický profesionální hasič. Skvělá práce.

foto: Petr Skácel

Podobně se připravují na povodeň i další obce. Diskutuji se starostkami a starosty obcí, hledáme možné varianty, nabízím naši pomoc. Zatím není potřeba, zvládají a připravují se. Jsou to dlouhé okamžiky čekání toho, co v následujících hodinách přijde. Stejně jako v Mělníku probíhají rychlé práce i v jiných obcích. Např. v Zálezlicích se snaží rychle a provizorně dosypat budovaný povodňový val, v Hoříně čerpat průsaky vody za povodňovou stěnou, v Lužci připravovat pytle s pískem, atd. Nikdo nikde nezahálí a intenzivně se pracuje. Je vyhlášen nouzový stav. Přichází ráno 3. 6., další uplakané, deštivé ráno. Dvě hodiny spánku byly přepychem, který se v následujících dnech prakticky nedostaví. Hned po ránu vyjíždíme do Lužce n. Vlt., abychom přeřízli nosné lano od přívozu. Středový sloup nevydržel nápor vody a pomalu se kácí pod náporem vltavského proudu. Odstranění lana je tedy nezbytné. Pokračuji v cestě po obcích. Všude promlouvám s lidmi, jsem v kontaktu se správou obcí. Probíráme se starosty a starostkami vše, co je nezbytné udělat. Co je však nezbytné udělat? Voda stále stoupá, pracujeme s dostupnými informacemi. Předpovědi mluví o padesátileté vodě. Nakonec voda překonala hranici stoleté vody a zastavila se méně než 1,5 metru pod hranicí povodňové vlny z roku 2002. Přijíždí kolegové ze Záchranných útvarů HZS ČR z Hlučína a Zbiroha se speciální technikou. Během dne dorazí kolegové z Moravskoslezského kraje s WASAR teamem (volně přeloženo „Najdi ve vodě a zachraň“). Během dne je několikrát nasazuji na různé záchranné práce. Většina našich hasičů, profesionálních i dobrovolných, je již spoustu hodin v plném nasazení. Je nutné řešit jejich střídání a odpočinek, a tak povoláváme na pomoc další jednotky.

Voda však rychle stoupá. Chtěné chvíle odpočinku mizí a začíná boj s časem a přírodním živlem. Obce vyhlašují evakuace obyvatel, zatápí se hráze a první domy, hasiči evakuují obyvatele obcí, často s pomocí člunů. Pro hasiče další minuty a hodiny práce. Hodiny, které už nikdo ani nesleduje. Na spánek není ani pomyšlení, nervy pracují. Krizový štáb zasedá ještě ve 22:00 a je potřeba operativně řešit řadu věcí. Přesto se mi daří utrhnout hodinku času a ulehám na podlahu v kanceláři, spánek však opět nepřichází. Zvedám se ze země a jedu monitorovat situaci. Obvolávám velitele hasičů a zjišťuji podrobnosti v okolních obcích. Voda stoupá výrazně rychleji, než jsme předpokládali. V půl čtvrté ráno se operativně schází krizový štáb a přijímá nezbytné opatření – evakuace části Mělníka ohroženého případnou přílivovou vlnou, kdyby budovaná hráz nevydržela. Je rozhodnuto, zatím o informování lidí a dobrovolné evakuaci. Rychle se formují skupiny hasičů, policistů a městských strážníků a nad ránem vyrážejí do mlazických ulic, aby informovaly ohrožené spoluobčany. Zatím je jen informují a doporučují jim odejít. I v okolních obcích hasiči nezahálí a spolupracují se starosty a starostkami obcí na evakuaci lidí, zvířat či majetku. Voda je však strašný živel, zastavit se nedá. Nad ránem dochází k protržení hráze do plavebního kanálu mezi Vraňany a Lužcem n. Vlt. Je to stav, který je pro nás i obce neznámou, to zde ještě nebylo. V Lužci starosta neváhá a vyhlašuje evakuaci lidí. Ani ve Vraňanech paní starostka nic neponechává náhodě, a tak jsou evakuovány další domy. Na dalším zasedání krizového štábu v půl osmé ráno přistupuje starosta města Ctirad Mikeš k jednoznačného rozhodnutí a nařizuje evakuaci případně ohrožených obyvatel. Cíl je jasný, nesmí být ohrožen ani jeden lidský život. Pro hasiče, policisty a strážníky nelehký úkol. Musí však co nejdříve evakuaci provést, na dlouhé vyklízení není čas. Během dne musíme s kolegy řešit spousty vzniklých problémů a rychle na ně reagovat. Se stoupající vodou stoupá i napětí. Vydrží hráz? Ale nejen v Mělníku, ale i v jeho okolí je nutné pomoci v obcích se spoustou problémů. Vše se snažíme operativně řešit a nasazujeme další a další jednotky. Na mělnické hrázi probíhají provizorní opatření. V podvečer se však u zavřených vrat objevuje voda na druhé straně hráze a začíná odplavovat zeminu, splavovat a ničit tzv. patu hráze. Nervy jsou na pochodu a jen těžko si člověk zachovává trochu klidu. Je potřeba se pokusit utěsnit průnik vody a zatěsnit patu hráze. Na rozhodování mám jen pár vteřin. Shazuji bundu s telefonem a doklady a oblečený skáču do studené vody. Musím se pokusit vtěsnat do vzniklé mezery provizorní igelity a zarovnat pytli s pískem. Ani kolega o mnoho déle neuvažuje a jde postupně za

Povodeň 2013 mnou do studené vody. Pracujeme rychle, o to více musí být naše práce pořádně odvedena. Vylézám z vody a jedu rychle na stanici. Dává se do mne zima a snažím se zahřát v horké sprše. Mezitím kolegové dokončují započatou práci ze břehu. Starosta města zajišťuje soukromé firmy, které naváží štěrk na patu hráze. Kdykoliv mohlo dojít k jejímu provalení a řidiči vozidel by měli jen pár chvil na opuštění nebezpečného místa. Mají odvahu a ta se jim vyplácí, místo je, alespoň prozatím, zajištěné. Opět hledám chvilku klidu a snažím se ulehnout ke spánku, ten však opět nepřichází. Brzy nad ránem zvoní telefon. Je zle, v prostoru přístavu se utrhl značný kus hráze. Skáču do auta a letím na místo. Obavy se naplňují a ihned zvedám všechny hasiče na mělnické stanici. Je zle, toto je opravdu velmi vážné. Na rozhodování je málo času. Riskuji a posílám kluky do nebezpečného místa, jiná možnost není. Všichni hasiči z mělnické stanice dělají co můžou, nikdo nechce zatopit naše město. Objevují se další průsaky a trhliny. Je nezbytné jednat rychle. Starosta města zajišťuje bagry od soukromých firem a jejich řidiči pracují pod hrází. Převáží hlínu a snaží se přitížit patu hráze, aby neodjela. Klobouk dolů, pánové. Práce se blíží ke konci, ztrácím hlas a cítím, že potřebuji vystřídat. Žádám kolegu z krajského ředitelství, aby mne vystřídal. Musím si chvíli odpočinout, hodiny nasazení si vybírají svůj účet. Vracím se do služby následující ráno. Jsme na hranici kulminace a hráz drží. Vydrží? Objevuje se řada problémů, které se musí operativně řešit. Mělnická hráz nám přidělává

spoustu vrásek. Vše je nutné operativně řešit. Daří se, ale jen s vypětím všech sil. A to nejen fyzických, ale i psychických. Hasiči jsou nasazeni již řadu dní a jsou unavení. Podobná situace je i v okolních obcích. Voda kulminuje a opadá jen velmi pomalu. Všichni ji sledují a přejí si, aby opadla co nejrychleji. Musíme však být trpěliví, jde to opravdu velmi pomalu. S ubývající vodou přibývá hasičům práce. Snažíme se reagovat rychle a čistit, čerpat, odklízet a uklízet co nejdříve. Voda nás však stále překvapuje. Rukopis povodně z roku 2002 je však stejný. Zaplavují se další místa, řeky si hledají stará řečiště, rozlévají se laguny. Snažíme se na ně rychle reagovat a myslím si, že se nám to daří. Ale stále řešíme nové problémy a jsme stavěni před skutečnosti, se kterými nikdo nepočítal. Povodňová stěna v Hoříně, která přetekla, vodu začíná držet a nechce ji z obce pustit pryč. Nasazujeme největší čerpadla, která jsou v České republice. Jejich výkon je 1500 litrů za sekundu! Přesto to na hladině vody v Hoříně není téměř znát. Jen obrovská dávka odvahy a štěstí pomáhá hasičům k odstranění jediného průchodu skrz zeď. Hasičům se daří odstranit hradítka a pomoci tak rychlému odtoku vody z obce pryč. Stejně to probíhá i na řadě dalších míst v zatopených obcích. Pláč a slzy, upřené pohledy, které jsou projevem smutku a bezmoci. Vidím to všude. Musíme všem maximálně pomoci. To vědí všichni hasiči a neváhají. Vrhají se do nekonečného boje s vrstvami bahna, poškozených věcí, zničeného nábytku. Hasiči odvádí obrovské množství práce, nasazení je mnohdy na hranici možností. Musí, je to naše poslání.

Pomalu se obce začínají vracet do svých kolejí, dostávají svou tvář. Přesto je vše jiné. Voda zanechá hlubokou ránu v lidských srdcích. A to nejen obyvatel postižených obcí, ale i hasičů. Hasičů, profesionálních i dobrovolných, kteří nepolevují a bojují s přírodním živlem dál. Vnímám vše kolem sebe, jsem jen jedno kolečko ve složitém soukolí. Kolem mne pracuje obrovské množství dalších skvělých lidí, bez jejichž pomoci, vůle a odhodlání by bylo vše výrazně složitější. Musím poděkovat všem svým profesionálním kolegům z mělnické stanice, mělnickým dobrovolným hasičům, hasičům ze stanice v Neratovicích a Kralupech nad Vltavou, profesionálním hasičům z Jihomoravského, Libereckého, Plzeňského, Zlínského, Olomouckého, Pardubického kraje a kraje Vysočina za jejich pomoc při záchranných a likvidačních pracích. Poděkovat musím stejně i všem dobrovolným hasičům z celé republiky, kteří nám obrovsky pomáhají. Poděkování za obětavost, odvahu, podporu a nasazení musím předat také všem starostkám a starostům postižených obcí a všem kolegům a zástupcům složek a organizací v krizovém štábu v Mělníku. Mé zvláštní poděkování pak patří kolegovi Petru Chalupníkovi z krajského ředitelství HZS Středočeského kraje. Největší ocenění a poděkování je však třeba složit starostovi města Mělníka MVDr. Ctiradu Mikešovi, bez jehož rozhodnosti, odvahy a odpovědnosti bychom dnes nebyli tam, kde jsme. Děkuji všem, neboť oni jsou ti hrdinové! Díky!

Povodeň očima nadpraporčíka Ing. Martina Legnera, velitele Jednotky sboru dobrovolných hasičů Mělník (JSDH) a zároveň příslušníka Hasičského záchranného sboru Středočeského kraje likvidační práce, demontáž protipovodňové mobilní stěny a celkový úklid popovodňových škod. Za sebe mohu říci, že Jednotka sboru dobrovolných hasičů Mělník podala profesionální výkon, za který je nutno pouze a pouze chválit. Děkuji všem členům za jejich nepřetržité nasazení a věřím, že při jakékoliv jiné události bude tým fungovat stejným způsobem. Všichni členové JSDH, kteří se pohybovali v době kulminace hladiny Labe na protipovodňové hrázi a pod ní, byli v přímém ohro-

žení života. Žádný z členů ani minutu nepřemýšlel, zda do rizika půjde, či nikoliv, všichni pracovali naplno, jako by to byly běžné pracovní podmínky. Občané ohrožených lokalit chodili a děkovali za záchranu majetku, byli vděční za to, co jsme pro ně vykonali. Přístup města Mělníka ke členům své jednotky byl po celou dobu na profesionální úrovni, jednotka měla vše, co nutně potřebovala ke své činnosti – počínaje technikou, morální podporou a stravou konče, za což děkuji starostovi města Ctiradovi Mikešovi.

Povodeň očima ředitele Městské policie Mělník Ladislava Hošmánka

zajištění. Od pondělí 3. června se na výkonu služby podíleli všichni pracovníci MP Mělník, a to bez odpočinku. Byla prováděna fyzická ostraha protipovodňové hráze. Na operační středisko MP směřovaly stovky, možná tisíce telefonátů se žádostí o informace a o pomoc. Strážníci MP měli nejčerstvější informace přímo z krizového štábu a povodňové komise, a jelikož mají velkou místní znalost, stali se jakousi informační službou přímo na místech, kde hrozila povodeň. Strážníci působili na dopravních uzávě-

V sobotu 1. 6. 2013 byla v 16:00 hodin pro JSDH vyhlášena pohotovost. V neděli 2. 6. v 9.00 hodin bylo 27 hasičů povoláno do terénu – a od té doby pracovali v plném nasazení, téměř nepřetržitě, až do čtvrtka 13. 6. do 18:00 hodin. Po celou dobu byla nasazena veškerá technika, kterou má jednotka k dispozici. Hasiči prováděli vše, co bylo třeba pytlování pytlů s pískem, monitoring protipovodňové hráze, evakuaci starých Mlazic, stavbu mobilní hráze v oblasti vinařství, čerpání průsakových vod a po opadnutí vody

Pro městskou policii začala červnová povodeň již mnohem dříve než pro ostatní složky, a to zejména z důvodu výstražného zařízení VISO, které je umístěno na operačním středisku MP Mělník. Zařízení neustále monitoruje aktuální hladinu vody. Díky tomu lze prostřednictvím hlásičů předávat občanům informace, které jsou pro ně důležité a které vy-

dává krizový štáb či povodňová komise. Hlídka MP od soboty 1. června prováděla fyzickou kontrolu hladiny toku řeky a monitoring blízkého okolí toku. Bylo zjištěno několik možných překážek, které by mohly při povodni způsobit značné škody. Ve většině případů se podařilo vyrozumět majitele a došlo buď k odstranění překážek či k jejich



Povodeň 2013 rách, které zajišťovaly nebezpečný prostor. V úterý 4. 6. brzy ráno došlo k rozhodnutí o evakuaci a zde opět všichni strážníci působili přímo při upozorňování na možnost evakuace a následně při řízené evakuaci. Aktivně se zapojovali do pomoci občanům, kteří neměli možnost si sami zajistit odjezd či zajistit svůj majetek. Po evakuaci již byl systém služby strážníků rozdělen na dvě směny, kdy každá byla složena ze šesti strážníků a dvou operačních pracovnic. Po vyklizení ohroženého prostoru strážníci zajišťovali ostrahu a dohled v těchto oblastech. Je velmi potěšující, že nedošlo k žádné závažné události či ke spáchání trestné činnosti. Nadále hlídka zajišťovala dopravní uzavírky a byla pomocnou rukou pro mnoho občanů, kteří měli v oblasti svou nemovitost. Po ukončení evakuace se hlídka MP spolu se zaměstnanci MÚ Mělník podílela na dohledu při návratu evakuovaných osob. V první vlně byla prováděna kontrola tak, aby bylo zabráněno vstupu nepovolaných osob (povodňových turistů, možných zlodějů, atd.) do evakuované oblasti. Samozřejmostí byla důsledná kontrola i po návratu obyvatel. Stále zde bylo několik prázdných nemovitostí.

Poté, co hladina toku klesla na nižší povodňový stupeň, již hlídka dohlížela zejména v městské části Rybáře, kde stále nebyla možnost návratu bydlících osob. Zde hlídka dohlížela i na povodňovou hráz, která by mohla být terčem zlodějů. Zvýšená služba hlídek MP byla zredukována do normálního stavu až v pondělí 10. 6. 2013. Nadále je však služba strážníků směřována také do oblastí Hadík, Rybáře a Mlazice. Při provádění výše uvedených úkonů došlo k několika incidentům, a to ve většině případů z důvodu vypjatosti situace či z důvodu požití alkoholu osob, které se snažily vstoupit do evakuované oblasti. Městská policie Mělník při výkonu své služby samozřejmě spolupracovala se všemi složkami integrovaného záchranného systému a to tak, aby byla dodržena potřebná koordinace záchranných prací.

Stalo se… n Po evakuačních úkonech při kontrole nemovitosti jedné skupiny obyvatel jsme zjistili, že opustili nemovitost, kde uzamkli v domě v přízemí své psy. Samozřejmě kdyby došlo

k zaplavení, tak by pejsci v tomto místě neměli šanci. Psi byli následně vysvobozeni a umístěni do útulku. n Další skupina odmítla evakuaci a po přemlouvání přistoupili k opuštění pouze v případě, že jim bude přistaven autobus odpovídající kvality. To hasičský autobus plně splňoval, a tak se je podařilo včas pod dohledem strážníka evakuovat. Podotýkám, že nejednalo o staré nebo nemohoucí lidi. n Při kontrolách opuštěných nemovitostí jsme zadrželi ženu, která do schránek opuštěných objektů vhazovala letáky nabídek obchodních domů. Nebyla schopna vysvětlit, jak se do uzavřené lokality dostala. n Taktéž byla strážníky zadržena maminka s kojencem v kočárku, která se vehementně dožadovala ze zvědavosti vstupu na hráz. V té době voda zrovna kulminovala a hrozilo protržení hráze. Strážníky obdarovala smrští nadávek a místo musela opustit. n Je to jenom pár událostí z mnoha, ale v pátek přišla ta hlavní, kdy jsme evakuované občany mohli pouštět do jejich domovů a ti je nalezli ve stavu, v jakém je opustili, ani vyplavené, ani vykradené. Úsměvy a děkování bylo pro nás největší odměnou.

Povodeň očima Ivany Dvořákové, ředitelky Oblastního spolku Českého červeného kříže v Mělníku evakuovaných z oblastí zasažených povodní, nastartovat nejprve systém, který by nám pomohl zvládnout koordinaci. Poptávka byla nejprve na lehátka, deky a polštáře, eventuálně potraviny. Se stoupající vodou stoupaly i potřeby lidí. Díky rychlé reakci na naši žádost byl vyslán na náš oblastní spolek Ústřední krizový tým Českého červeného kříže. Tým skvělých mladých lidí se zkušenostmi reagovat a řídit tým dobrovolníků „červenokřižáků“ z celé republiky. Díky rychlé reakci sponzorů vzniklo během krátké doby technicky dobře vybavené logistické zázemí, díky kterému se dařilo zpracovávat velké množství požadavků a nabídek týkající se materiální i dobrovolnické pomoci. Osvědčil se systém monitoringu prováděný týmy složenými z vyškolených členů ČČK zdravotníků, absolventů kurzů psychosociální pomoci a dobrovolníků. Díky nim jsme měli informace z terénu, na které jsme mohli okamžitě reagovat. Ústřední krizový tým předával denní hlášení Úřadu ČČK Praha, který nám také pomohl zajišťovat aktuálně nedostatkové potřebné věci. Velmi jsme ocenili i pomoc

foto: archiv ČČK

Po jedenácti letech nám ukázala příroda, že si nedá poručit. Voda se rozlévala nekontrolovaně do míst, kde jaro konečně ukázalo svou lepší tvář a lidé místo čerpání energie po dlouhé zimě dostali opět těžkou zkoušku. Pro nás, zaměstnance Oblastního spolku Českého červeného kříže v Mělníku, to byla velká výzva, jak všem těm, kteří to potřebují, co nejúčinněji a nejrychleji pomoci. Dostali jsme pověření od HZS Středočeského kraje, abychom koordinovali materiální humanitární pomoc a případně psychosociální pomoc v oblastech Mělnicka, Neratovicka a Kralupska. Cílem bylo zajistit, aby pomoc všech humanitárních a neziskových organizací, pomáhajících v těchto oblastech, byla rovnoměrně poskytována do zatopených obcí. Vyhověli jsme i požadavku vzneseného povodňovou komisí města na zabezpečení stravování pro zasahující hasičské sbory, se kterými jsme také spolupracovali. Dařilo se nám postupně reagovat na potřeby



regionálních médií. Děkujme všem firmám i jednotlivcům, kteří darovali materiální pomoc, čímž se nám podařilo postupně plnit sklad, který od počátku doposud ve spolupráci se starosty obcí pokrývá základní potřeby obyvatel zatopených oblastí. Nyní se díky obětavosti úžasných lidí snažíme materiální pomoc cíleně nasměrovat. Je možné si věci ve skladu i osobně převzít. Nadále pokračujeme v pokrývání těchto potřeb a snažíme se o to, aby se pokud možno veškerá humanitární pomoc dostala z našeho skladu do domácností občanů, kterých se povodeň dotkla. Darované věci jim ušetří některé náklady na domácnost a ušetřené peníze mohou tak použít na obnovu zatopených obydlí. Jelikož těch, kteří nám pomáhali a nadále „pomáhají pomáhat“, byla dlouhá řada, a velice neradi bychom na někoho zapomněli, děkujeme tímto ze srdce VŠEM za jejich pomoc, nasazení a obětavost!

foto: archiv ČČK

Povodeň 2013

Síly a prostředky nasazené o letošních povodních na Mělníku V rámci opatření, souvisejícího s letošními povodněmi, bylo přímo na Mělníku v době od druhého do jedenáctého června nasazeno zhruba 330 policistů a vojáků. Policistům z Územního odboru Policie ČR Mělník v uvedené době vypomáhali jejich kolegové ze Středočeského kraje, dále byla nasazena Speciální pořádková jednotka Krajského ředitelství Jihomoravského kraje, policisté z Pardubického kraje, letecká služba Policie ČR, poříční oddíl, kynologové a další specialisté. Hlídky používaly při své činnosti

v postižených oblastech i speciální techniku, jako např. přístroje pro noční vidění, motorové čluny, vrtulník se záznamovým zařízením a další. Na Mělníku a v nejbližším okolí byli nasazeni i vojáci Armády České republiky ze Žatce, kteří aktivně pomáhali, zejména s odklízením následků povodně. Z tohoto důvodu navštívili Mělník náčelník Generálního štábu AČR, genpor. Petr Pavel a zástupce náčelníka Generálního štábu AČR genmjr. Aleš Opata, kteří se v budově Územního odboru PČR Mělník sešli s ředitelem

Krajského ředitelství PČR Středočeského kraje plk. Mgr. Janem Ptáčkem, vedením Územního odboru PČR Mělník a starostou města Mělníka MVDr. Ctiradem Mikešem. Starosta města poděkoval zúčastněným složkám za aktivní pomoc při letošních povodních. Policie ČR, Krajské ředitelství policie Středočeského kraje, Preventivně informační skupina Mělník, zpracoval nprap. Václav Tichý

od našich čtenářů

Poděkování hrdinům povodní Letošní povodně se opět ukázaly v plné síle, nevyhnuly se některým obcím a znovu napáchaly nedozírné škody. Pro nás občany to byly doslova "chvíle drásající nervy" při sledování aktuálního povodňového zpravodajství. I přes tyto pro mnoho lidí opravdu tragické události bych chtěl veřejně poděkovat všem, kteří se zasloužili o značné zmírnění dopadů této živelné pohromy na majetek ostatních občanů a dokonce osobně i riskovali v kritických chvílích vlastní život. Pro uchránění domů a veškerého majetku bych chtěl především poděkoval starostovi města Mělníka Ctiradu Mikešovi, který se osobně podílel na řízení povodní a současně i nepředstavitelně osobně riskoval v kritické chvíli, kdy byla možnost protržení protipovodňové hráze. Navzdory doporučení odborníků, kteří navrhovali řízeně domy zaplavit, a tím vytvořit protitlak vody na hráz, pan starosta nepodlehl a převzal veškerou odpovědnost na svou osobu. Neřídil se tak doporučením, a tím uchránil některé části Mělníka v lokalitě staré Mlazice a Pšovka, což představuje stovky objektů, od zatopení. Vše probíhalo za nesmírně obětavého nasazení všech hasičských sborů (profesionálů i dobrovolníků), kteří se této riskantní akce zúčastnili a bez nich by rovněž nebyl dosažen konečný úspěch, uvážíme-li jak byla momentální situace kritická.

Nechtěl bych zapomenout ani na policisty, kteří měli zvládnutou organizaci a naprosto perfektně zajistili ochranu objektů a majetek občanů. Samozřejmě, že se na akci při povodních podíleli i pracovníci ostatních profesí, např. stavební firmy Šnajdr, kteří v kritických a velmi nebezpečných chvílích utěsňovali už propouštějící hráz a naváželi další tuny materiálu pro její zpevnění. Všichni zúčastnění byli v abnormálně vysokém riziku ohrožení života. V několika dnech, kdy opravdu hrozilo reálné nebezpečí protržení hráze, určitě spolupracovalo i mnoho dalších firem, lidí a dobrovolníků, kteří se zasloužili o uchránění objektů od zatopení v jednotlivých lokalitách, ale i o včasnou informovanost občanů. Tímto bych chtěl všem poděkovat a omluvit se ostatním, kteří se na zásahu při povodních také podíleli, ale o kterých nemáme prozatím žádné informace. Věřím však, že se časem objeví i oni v tisku, který bude určitě celé období povodní dále vyhodnocovat, a tak budeme seznámeni i s dalšími hrdiny povodní. Rovněž věřím, že k tomuto veřejnému poděkování by se připojilo i spoustu ostatních lidí, kterým byly zachráněny jejich domy a majetky. Ještě jednou děkuji všem zúčastněným, neboť to jsou pro mne hrdinové povodní 2013. Děkujeme! Petr Struna st.

Povodeň 2013 - Mělník Mámivá vůně akátů Déšť ve zrychleném stakatu Řev rozbouřené řeky Strach ptáků vyplašených z hnízd Hrází povýšené břehy uchrání možná spoustu míst… Ta nejistota dusí Vylidnit domy musí sta a sta lidí podél řek Každého osud jiný světlý a nebo stinný Času vždy dost je na nářek Pane starosto, chci dík Vám vzdát! Nespal jste vůbec či jen málo. Běsnící živel uhlídat, nesmírně úsilí Vás stálo. Díky Vám i všem složkám záchranným, jichž životy visely na vlásku, teď do suchého domu vrátit se smím. Je to snad zázrak – řeším otázku. Po Vás mám slova obdivu a díků, že zdařilo se ohlídat domy i řeku. Věřte, že nejsem sama, kdo to takto vidí. Stejně jak v roce dva tisíce dva, chránil jste a chráníte lidi. Máte náš dík – další slova jsou zbytečná. Alena Krtilová, Mělník

Vaše fotografie může být součástí kroniky Nový kronikář města Mělníka Martin Klihavec vyhlašuje fotografickou soutěž na téma Povodeň 2013. Na začátku června Mělník postihla velká voda, kterou sledovalo a fotilo veliké množství lidí. Často je toto jednání odsuzováno a hanlivě označováno jako „povodňová turistika“, s čímž já vůbec nesouhlasím, protože naopak, čím více se o nějakém neštěstí nebo pohromě ví, čím více je vidět na fotografiích, co všechno tento živel způsobil, tím větší je pak vlna solidarity a pomoci. Je to vidět i na televizním zpravodajství. Zatopené obce, které se často objeví v televizi, většinou získají nejvíce peněz a darů z celé republiky. Tento druh turistiky nakonec není ničím

novým, vždyť například v roce 1893 přilákala davy lidí ze širokého okolí i z Prahy velká zácpa nahromaděného ledu na Labi pod Mělníkem. V soutěži jsou stanoveny dvě kategorie: 1) Fotografie nejvíce vystihující povodeň na Mělníku jako takovou 2) Fotografie zachycující nějakou zajímavost, detail, nebo kuriózní situaci z povodně Fotografie posílejte v elektronické podobě na mail: [email protected]. Samozřejmě nechceme, aby někdo na povodni a povodňových fotografiích vydělával. Odměnou pro vítěze obou kategorií bude to, že jejich fotografie i se jménem autora bude na věky sou-

částí právě psané kroniky města Mělníka za rok 2013 a budou také uveřejněny v zářijovém čísle tohoto měsíčníku. Zasláním fotografií dává autor zároveň souhlas s jejich uveřejněním. Fotografie můžete zasílat do 31. 7. 2013. Martin Klihavec, kronikář města Mělníka Děkuji všem, kteří si, i přes své maximální pracovní nasazení, našli čas a zprostředkovali čtenářům Mělnické radnice to, co se během červnové povodně odehrálo. za redakci Mgr. Helena Vavřinová



inforMace z Městského úřadu

z jednání zastupitelstva a rady města Projednáno v rM 13. 5. 2013 RM schvaluje poskytnutí finančních příspěvků neziskovým organizacím takto: Český červený kříž - 10 000 Kč na oceňování bezpříspěvkových dárců krve, 10 000 Kč na Hlídku mladých zdravotníků; Hospic sv. Štěpána – 20 000 Kč na pořízení léků, zdravotnického a dezinfekčního materiálu; Svaz diabetiků ČR, Územní organizace Mělník – 20 000 Kč na realizaci edukačně preventivních pobytů; Svaz tělesně postižených v ČR o. s., místní organizace v Mělníku – 20 000 Kč na realizaci rekondičních pobytů; Rodinné centrum Chloumek, o. s. – 20 000 Kč na pokrytí provozních nákladů zařízení a na nákup pomůcek a materiálu do herny; Rodinné centrum Kašpárek Mělník, o. s. – 20 000 Kč na provoz centra; Občanské sdružení Babylon – 20 000 Kč na pokrytí provozních nákladů a materiál (odměny do soutěží); Svaz postižených civilizačními chorobami v ČR, okresní výbor – 16 000 Kč na ozdravný pobyt a pokrytí provozních nákladů; Svaz postižených civilizačními chorobami v ČR, o. s., základní organizace – 10 000 Kč na zajištění celoročního plavání; Maltézská pomoc, o. p. s. – 15 000 Kč na dopravu dětí s postižením do škol - na pohonné hmoty, 30 000 Kč na osobní asistence seniorům a zdr. znevýhodněným občanům Mělníka; Semiramis o. s. – 10 000 Kč na zdravotnický materiál do lékárenských balíčků, 24 000 Kč na dlouhodobou primární prevenci na pěti ZŠ Mělník. RM souhlasí s udělením výjimky z počtu dětí pro školní rok 2013/2014 v Mateřské škole Mělník, Pod Vrchem 2995, příspěvkové organizaci celkem o 8 míst. RM souhlasí s udělením výjimky z počtu dětí pro školní rok 2013/2014 a 2014/2015 v Základní škole Mělník, Jungmannovy sady 93, příspěvkové organizaci o 1 místo. RM souhlasí se zřízením přípravné třídy v Základní škole praktické a speciální Mělník, příspěvková organizace pro školní rok 2013/2014 v celkovém počtu 12 žáků.

RM schvaluje TS na základě poptávkového řízení nákup dodávkového automobilu Caddy Trendline 1,2 za cenu 357 230 Kč vč. DPH. RM schvaluje TS na základě poptávkového řízení nákup sklápěcího automobilu VW Crafter 35 za cenu 640 724 Kč vč. DPH. RM schvaluje příspěvky na sportovní a kulturní akce takto: 3 000 Kč Dům dětí a mládeže - Cesta pohádkovým parkem, 5 000 Kč Kinematograf bratří Čadíků - Filmové léto 2013, 3 000 Kč Svaz žen Vehlovice - Den dětí, 10 000 Kč Modelklub Mělník - Velká cena Mělníka. Projednáno v rM 20. 5. 2013 RM schvaluje zřízení nového místa poskytování vzdělání a školských služeb ZŠ Mělník Jungmannovy sady 93, příspěvková organizace na adrese Tyršova čp. 94. RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Centrum seniorů Mělník, Fügnerova čp. 3343 oprava sociálního zařízení s firmou Ferkl s. r. o., Ostrovní 669, 411 08 Štětí. Cena díla 1 202 515 Kč vč. DPH. Projednáno v rM 28. 5. 2013 RM schvaluje příspěvek pro M. Holého ve výši 20 000 Kč na akci finále Mělnického Mydláře. RM schvaluje dohodu o převzetí práv a povinností mezi firmou MTS Bolvan s. r. o. a Technickými službami města Mělníka. RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Výměna stávajících oken za plastová okna a zateplení obvodových zdí nebytového domu v ulici Rohelova čp. 2596 s firmou Stavební společnost Guttenberg s. r. o., Na Pískách 596, 276 01 Mělník. Cena díla 3 015 858 Kč vč. DPH. Projednáno v rM 3. 6. 2013 RM bere na vědomí vzdání se mandátu člena zastupitelstva města Mělníka MUDr. Romana Grubera. RM předkládá ZM. RM schvaluje zprávu o posouzení a hodnocení nabídek a navrhuje uzavření smlouvy s vybra-

ným uchazečem DOGPOINT o. s. RM schvaluje doplnění komisí a komise vinobraní města Mělníka o tyto členy: komise dopravní Petr Patera, komise regenerační Martin Sabol a komise vinobraní Petr Zmrzlík. Projednáno v rM 5. 6. 2013 RM souhlasí s konáním veřejné sbírky na odstranění následků živelné pohromy - povodně 2013, pomoc občanům města Mělníka. Projednáno v rM 10. 6. 2013 RM bere na vědomí informaci o zajištění výuky pro žáky Základní školy Hořín v měsíci červnu 2013. RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Nákup odvlhčovačů vzduchu pro odstranění škod po povodni 2013 s firmou Martinec nářadí s. r. o., Chloumecká 3857, 276 01 Mělník. Cena díla 5 824 800 Kč vč. DPH. Projednáno v ZM 27. 5. 2013 ZM schvaluje finanční dotaci ve výši 30 000 Kč na sportovní akci Český pohár v triatlonu 2013. ZM schvaluje účelové dotace sportovním organizacím na činnost mládeže do 18 let pro rok 2013 takto: 283 500 Kč TJ EMĚ Mělník, 275 560 Kč TJ Sokol Mělník, 160 000 Kč HC Junior Mělník, 149 000 Kč SK Olympik, 42 000 Kč Klub veslařů mělnických 1881, 35 000 Kč Tenisový oddíl SK Mělník, 42 000 Kč TJ Kraso, 58 000 Kč Jezdecký klub Mělník ZM schvaluje smlouvu s HC Junior Mělník o poskytnutí účelové dotace ve výši 900 000 Kč na kompenzaci ztráty z provozních nákladů zimního stadionu Mělník v 2. pololetí roku 2013. ZM schvaluje termíny jednání Zastupitelstva města Mělníka ve II. polovině roku 2013 takto: 16. 9. 2013, 21. 10. 2013, 18. 11. 2013, 16. 12. 2013.

Ať jste královna či král, princ nebo princezna, přijeďte na odpoledne, celý den nebo několik dní, nudit se nebudete! Královská věnná města jsou krásná pro všechny generace a jejich nevelká vzájemná vzdálenost a nádherné okolí přímo vybízejí k výletům i vícedenním pobytům. Inspiraci naleznete na www.vennamesta.cz a v řadě nových produktových brožur, které dostanete v turistických informačních centrech. Netradiční pojmenování jednotlivých materiálů vás v nadsázce odkazuje k historii měst spojených s českými královnami, s jejich pomocí ale snadno objevíte i jejich neskutečně zajímavou současnost. „Brány královských věnných měst“ lákají „královské rodiny“ na prožití skvělé rodinné dovolené nebo bezvadného výletu, „rytíře na kolečkách“ provedou cyklostezkami ve svém okolí, „nebojácné chasníky a děvy“ donutí překonat vlastní psychické i fyzické hranice, „princům a princeznám“ otevírají nabídku více jak sedmdesáti výletů s důrazem na vzdělávání a poznávání. „Královské prarodiče“ nadchnou relaxačními aktivitami, kulturními akcemi a vzdělávacími aktivitami a duši i tělo „královen a dvorních dam“ ne-



chají hýčkat ve wellness a gastronomických zařízeních. V orientaci pomůže všem královským cestovatelům mapa s užitečnými informacemi a ty „nej“ zajímavosti všech měst shrnuje šikovný prospekt do kapsy nazvaný „Královská věnná města známá, ale nepoznaná“.

Poznejte královská věnná města... … Dvůr Králové nad Labem, s jednou z nejkrásnějších evropských zoologických zahrad a nedalekým hospitalem Kuks … Hradec Králové, město v zeleni, pod Bílou věží, na soutoku Labe a Orlice, s výjimečnými stavbami a ojedinělým architektonickým konceptem … Chrudim, s Muzeem loutkářských kultur a divadelním festivalem Loutkářská Chrudim s více než šedesátiletou tradicí. … Jaroměř, město zahrad a parků s legendární císařskou pevností Josefov a unikátním podzemním obranným systémem. … Mělník, město na soutoku Labe a Vltavy s tisíciletou vinařskou tradicí, s tajemným podzemím … Nový Bydžov, se třetím nejstarším židov-

ským hřbitovem v Čechách a dosud respektovanou tradicí studentských oslav – merend. … Poličku, rodiště světoznámého hudebního skladatele Bohuslava Martinů i s nedalekým tajuplným hradem Svojanovem. … Trutnov, město v malebném podhůří nejvyšších českých hor Krkonoš a pověst o drakovi, která se váže k jeho založení. … Vysoké Mýto, město s největším čtvercovým náměstím v zemi a jedinou sochou Přemysla Otakara II. v Evropě. Projekt CZ.1.13/3.2.00/14.01010 „Královská věnná města známá, ale nepoznaná …“ je spolufinancován ze zdrojů Evropské unie v rámci Regionálního operačního programu NUTS II Severovýchod. Cílem projektu je prezentovat atraktivity jednotlivých měst potenciálním návštěvníkům všech generací a oživit cestovní ruch ve městech sdružených ve svazku.

inforMace z Městského úřadu i Mělnické organizace

Na lince 156 n Kradl na ubytovně 2. 6. v 10:56 hodin oznámil na linku 156 muž, že v ulici Mladoboleslavská zastihl muže, který mu na ubytovně odcizil různé věci. V 11:04 hodin se do místa dostavila hlídka MP. Zde bylo zjištěno, že na ubytovně došlo ke krádeži notebooku. Ten nalezl oznamovatel ukrytý pod bundou u muže, který se nacházel na místě. Muž tvrdil, že notebook dnešního dne koupil od svého známého. Protože bylo dále zjištěno, že na ubytovně došlo k dalším krádežím věcí, byla na místo přivolána hlídka OO PČR, která si zde celou věc převzala. n Strhával poutač a měl u sebe nůž 9. 6. v 00:20 hlídka MP v ul. Tyršova spatřila mladíka, který strhl reklamní poutač ze zábradlí přilehlého chodníku. Hlídka ihned muže vyzvala, aby svého jednání zanechal. Ten uposlechl výzvy. Neměl u sebe žádný důvěryhodný doklad totožnosti, proto byl předveden na OO PČR. Mladík se před převozem začal chovat podivně, zjevně pod vlivem alkoholu. Při tom se zjistilo, že měl u sebe nůž s přibližně 8 cm dlouhou čepelí, který původně zatajil. Z tohoto důvodu bylo také použito donucovacích prostředků (pouta). V 00:32 si hodin celou věc převzala k dalšímu šetření OO PČR. Následnou lustrací byl v muži zjištěn pan S. z Mělníka. Dechovou zkouškou bylo muži naměřeno 1,74 promile alkoholu. n Dvouletý chlapec sám na ulici 10. 6. v 18:06 hodin telefonicky oznámil muž, že se nachází ve sběrných surovinách v ulici Nádražní a cestou se k němu připojil malý chlapec, kterého nezná. Hlídka MP se dosta-

vila na místo. Jak bylo zjištěno chlapec se k muži připojil v ulici Jiřího z Poděbrad u můstku. Celá věc byla oznámena na OŘ PČR Mělník a dále na Odbor sociálních služeb a zdravotnictví MÚ Mělník. Jelikož hlídka MP získala chlapcovu důvěru a podařilo se porozumět několika výrazům, šli s chlapcem do prostoru autobusového nádraží, kde bylo zřejmé, že tento prostor chlapec dobře zná. Hlídka se v místě snažila získat další poznatky o případném výskytu rodičů. Při provádění dalších úkonů k hlídce přistoupila skupinka dětí a hlídce bylo sděleno, že se jedná o jejich příbuzného. V 18:50 hodin hlídka MP hovořila s paní K., která sdělila, že malého chlapce hlídá své kamarádce, která byla vytopena při povodních. Řekla, že si šla zařídit své osobní věci a malého chlapce svěřila na hlídání starším sourozencům a kamarádům. Ti jej dostatečně nehlídali a chlapec odešel. Hlídka MP se následně telefonicky spojila s matkou malého chlapce. Tato byla o celé věci informována a hlídku ujistila, že dvouletý chlapec má být ponechán u paní K. Po provedení všech nezbytných úkonů hlídka MP místo opustila. Celá věc bude postoupena na příslušný správní odbor MÚ Mělník k dalšímu využití.

Výsledky ze zápisů dětí do mělnických mateřských škol

n Ukradl dvě vodky 13. 6. ve 14:00 hodin telefonicky na služebnu MP Mělník oznámil zaměstnanec prodejny v ul. Vodárenská, že v prodejně došlo k odcizení zboží. Ve 14:07 hodin se hlídka MP dostavila na místo určení. Zde byl označen neznámý muž, který se měl dle jeho sdělení dopustit krádeže dvou láhví vody za 340 Kč. Vzhledem k tomu, že se jedná o osobu, která se často dopouští drobné majetkové kriminality, bude celá věc postoupena správnímu orgánu k dalšímu opatření. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník

Změna termínu poradenské služby ČOI v Mělníku

Ohlédnutí za jarem v CSM Na Den rodiny se setkaly maminky s dětmi z Rodinného centra Kašpárek a senioři z Centra seniorů Mělník. Setkání proběhlo formou procházky přes vyhlídku u chrámu sv. Petra a Pavla do zahrady RC Kašpárek a pak senioři s malými kamarády navštívili zámeckou cukrárnu. V Domově Na Zámku v Lysé nad Labem se konal IV. ročník Lyského pětiboje, na kterém se našemu družstvu podařilo vybojovat 1. místo. Dne 3. června se v Domově Penzion konalo promítání dokumentárního filmu Šmejdi za účasti autorky filmu Silvie Dymákové a vedoucího právní poradny dTest Lukáše Zeleného. Po drsném dokumentu o neetických praktikách prodavačů na předváděcích akcích proběhla diskuse a mnozí lidé potvrzovali pravdivost dokumentu. Cesmína navštívila Domov pod Kavčí Skálou v Říčanech, kde vystoupila s hodinovým pásmem různorodých písní k tanci i k poslechu a zahrála také otevření výstavy SENIOR - HANDICAP na Výstavišti v Lysé nad Labem. Letos jsme se opět zapojili do doprovodné výstavy v Lysé s názvem Šikovné

ruce našich seniorů. Letošní letní slavnost bude ve znamení ptáků a tímto vedení CSM srdečně zve rodinné příslušníky našich uživatelů a přátele centra seniorů na tuto tradiční akci. CSM nabízí možnost využití parafínových a tepelných zábalů i pro veřejnost: Parafínové zábaly jsou k dispozici každé 1. a 3. úterý v měsíci. Čas provozu: 8.00 – 9.00 hodin. Tepelné zábaly – rašelinový nosič tepla, rašelinový nosič tepla + rašelinový zábal, rašelinový nosič tepla + BIO voskový zábal jsou k dispozici každý čtvrtek. Čas provozu: 8.00 – 9.00 hodin. Procedury je vhodné opakovat nejméně

Dne 16. 5. 2013 proběhly zápisy dětí do mělnických mateřských škol dle stanovených kritérií zveřejněných v dubnovém a květnovém vydání Mělnické radnice. Celkem přišlo k zápisu 277 dětí. Od září však nový školní rok zahájí 191 dětí. Přesně tolik bylo volných míst v pěti mateřských školách a dalších čtyřech odloučených pracovištích, kterých je město Mělník zřizovatelem. Poslední odloučené pracoviště, a to Mateřské školy Pohádka bylo otevřeno k 1. 1. 2013 v ulici Sportovní s počtem 50 míst. Z dětí, které nebyly přijaty (dle data narození) do mělnických mateřských škol, bylo pouze 19 těch, které splňovaly kritéria, ale z kapacitních důvodů nebylo možné je umístit. Rodičům nepřijatých dětí nabízíme možnost umístění v mini školce Rolnička při Rodinném centru Kašpárek. Monika Nová, DiS. vedoucí oddělení školství

Pracovníci České obchodní inspekce budou v prostorách Živnostenského odboru Městského úřadu Mělník, nám. Míru 51, zajišťovat poradenskou službu vždy druhé úterý v měsíci, a to v době od 13:00 do 15:00 hodin. Jedná se o termíny: 9. 7., 13. 8., 10. 9., 8. 10., 12. 11., 10. 12. 2013. Ing. Lenka Škulavíková vedoucí živnostenského odboru MÚ Mělník

5x. Tyto úkony nejsou hrazeny zdravotní pojišťovnou. Aplikaci tepelných zábalů - R, T, B je vhodné konzultovat s ošetřujícím lékařem. Objednávky jsou možné každé pondělí vždy po předchozí telefonické domluvě 8.00 – 16.00 hodin na telefonním čísle 730 519 932, nebo 8.00 – 9.00 hodin. v masérně Domova Penzion. A. Rohde Kabele



inforMace z Městského úřadu i Mělnické organizace

Český dokument Šmejdi v Mělníku Silvie Dymáková přijela osobně představit svůj dokument Šmejdi do mělnického centra seniorů. Spolu s ní přijel i vedoucí poradenské linky časopisu dTest Lukáš Zelený. Po skončení promítání oba se seniory besedovali na téma podvodných zájezdů s „výhodnými“ nákupy. Oba je varovali před novinkou, o které píšeme na jiném místě tohoto čísla Mělnické radnice, o podobných akcích, na které firmy seniory vyvezou do zahraničí. Senioři se ochotně svěřovali se svými zkušenostmi i s tím, jak hrubé bylo chování obchodníků k nim, seniorům. Někteří prozradili, že mají doma pozvánku na další podobnou akci, že tam pojedou, ale nic si kupovat nebudou. Při této příležitosti jsem požádala Silvii Dymákovou o krátký rozhovor. Silvie, kolik podobných besed jste již takto absolvovala? Nepočítám je, ale bylo jich kolem třiceti, nejraději mám ty, kde jsou pouze senioři. Šokovalo Vás na besedách ještě něco, co jste při přípravách dokumentu nezjistila? Netušila jsem, že případů fyzického napadání seniorů bylo mnohem víc, než jsem si dokázala představit. Mají to teď v Čechách díky Vám „ Šmejdi“ těžší? Kolem Vašeho dokumentu se strhla doslova mediální kampaň. Když jsem se do natáčení pustila, mým hlavním cílem byla osvěta, aby senioři měli informace a díky nim byli více chráněni. Chtěla jsem rozklíčovat manipulační techniky prodejců vedoucí ke snadnému zneužití seniorů, protože ti z nich, kteří akci absolvovali, mnohdy po skončení akce v sobě to špatné, co zažili, potlačili a byli ochotni se zúčastnit znovu.

Tyto podvodné firmy začínají nyní měnit působiště a vyrážejí na předváděcí akce na Slovensko. Je zájem i tam o Váš dokument? Dokument se vysílal ve slovenských kinech od 18. dubna, ale vzhledem k tomu, že distributor vše řešil na poslední chvíli, velká vlna ohlasu se neobjevila. Ale nyní se situace mění, dokument odvysílá TV Markíza, konají se happeningy za změnu legislativy, která by podobným akcím zamezila. Dokument je plný smutku, beznaděje a bolesti, asi nebylo lehké se s tím vším i osobně vyrovnat. Máte pravdu, měla jsem velký pocit beznaděje a morální kocoviny. A navíc jsem začala mít strach z pomsty. V obou problémech mi moc pomohla psychoterapeutka. Děkuji za rozhovor a přeji Vám do další práce hodně sil. Mgr. Helena Vavřinová tisková mluvčí MÚ Mělník

Informace z mělnické knihovny

Rezervace knih – poplatek za službu čtenářům Městská knihovna je mezi občany města zavedena především jako půjčovna knih a časopisů. V dnešní době se ale na tuto základní službu „nabalují“ další služby a činnosti, které buď umožňuje náš automatizovaný výpůjční systém Clavius nebo je nabízíme čtenářům pomocí našeho dalšího vybavení. Některé tyto služby jsou zpoplatněny od samého začátku – např. meziknihovní výpůjční služba, kdy poplatek slouží k úhradě poštovného při zasílání knih. Jiné služby, např. možnost rezervovat si určitý titul, byly doposud zdarma. Právě u rezervací se nám objem titulů, které

si čtenáři zamlouvají, rozrostl až na několik tisíc. Někteří čtenáři přicházejí se seznamy nebo si tituly rezervují přes internet i v počtu několika desítek. A protože si knihy nevyzvednou hned, když jsou k dispozici, blokují tak řadu titulů zbytečně dalším čtenářům. Proto jsme se rozhodli od září 2013 zpoplatnit rezervace beletrie částkou 5 Kč za jednu knihu. Od tohoto poplatku bude osvobozena povinná četba pro školy. Na závěr bych chtěla všem čtenářům a návštěvníkům knihovny popřát slunečné prázdniny a pohodovou dovolenou. A aby byla opravdu pohodová, nabízíme možnost pro-

Novinky mělnické knihovny

Z krásné literatury: Goolrick, Robert: Oddaná manželka - to, co mělo být krokem k lepší budoucnosti, bude ve skutečnosti soubojem dvou silných vůlí, a doslova bojem o život Leschinger, Martin: Zázrak v Praze příběh z české současnosti o Pražském Jezulátku a jeho vlivu Rendell, Ruth: Démon v krabičce - další případ šéfinspektora Wexforda Rottová, Inna: Milenci oddané manželky netradiční román o věrnosti i oddanosti… Wagner, Jan Costin: V zimě, kdy připluli lvi - příběh skutečného mistra napětí

Z naučné literatury: Cyklovýlety po Česku - na kole za poznáním Čech, Moravy a Slezska Janča, Jiří: Alternativní medicína komplexní prevence a léčba přírodními prostředky Munková, Gabriela: Sociální deviace přehled sociologických teorií Strunecká, Anna: Přemůžeme autizmus? Vackovi, Monika a Jirka: Madagaskar náš osudový - cestování na kolech po Madagaskaru



Centrum seniorů Mělník Fügnerova 3523, Mělník Program na léto (akce jsou přístupné i pro veřejnost) Pondělí 15. 7., 14 hod., Domov Penzion Trénování paměti pro CSM a veřejnost Informace na tel. č.: 734 442 732. Čtvrtek 25. 7., 14 - 18 hod., CSM Ptačí letní slavnost CSM Tradiční akce pro uživatele CSM, jejich rodinné příslušníky a přátele Centra seniorů letos v ptačím duchu. Návštěvníky čeká bohatý program se živou hudbou. Pondělí 5. 8., 14 hod., Domov Penzion Trénování paměti pro CSM a veřejnost Neděle 25. 8., 14 - 18 hod., nám. Míru MEKUL – Mělnické kulturní léto – hudební odpoledne pro seniory Vystoupí Mělničanka pod vedením Františka Šťastného st. a Mělnická cimbálovka Břetislava Moce. Výstavní prostor Domova Ludmila – přízemí u Kapli sv. Ludmily Výstava výrobků z Ptačí letní slavnosti (26. 7. – 31. 8. 2013) Dle počasí plánujeme krátké výlety po Středních Čechách a „Sportovní den CSM“. Aktuální termíny se zájemci včas dozví z nástěnek v CSM. (změna programu vyhrazena) dloužení výpůjček na celé prázdniny, ne jen na obvyklý měsíc. Pokud tedy víte, že nebudete mít možnost knihovnu o prázdninách navštívit, domluvte se v půjčovně na prodloužení výpůjček až do konce srpna. Čtenáře knihovny pak upozorňuji na letní půjčovní dobu knihovny. V červenci a srpnu bude knihovna otevřena vždy v pondělí a ve středu od 10.00 do 12.00 a od 13.00 do 17.00 hodin. Mgr. Hana Lumpeová, ředitelka mělnické knihovny V dětském oddělení: Averdiek Diana: Elegantní šperky peyotovým stehem z japonských rokajlů a korálků Delica Csaba Szöke: Super stroje - velká encyklopedie s 3D obrázky Margolin Phillip: Záhadná zmizení – Případ pro Madison - dobrodružný detektivní příběh Ričlová Irena: Bílé veverky a jiné pohádky - pohádky Wilkins Kay: R – tým Hrozba z hlubin - po stopách záhadných událostí

Mělnické organizace

Z policejních svodek

Případy mělnických policistů Auto měl nechat zaparkované Hlídka mělnických dopravních policistů kontrolovala 11. 5. v ulici Vodárenská osobní motorové vozidlo Ford Fiesta, které v té době řídil osmadvacetiletý muž z Kladenska. Šofér policistům na místě nepředložil žádné doklady potřebné k řízení vozidla, sdělil jim pouze své nacionále. Provedená dechová zkouška následně odhalila, že usedl za volant pod vlivem alkoholu. Na ukazateli přístroje Dräger se objevila hodnota 2,57 promile alkoholu v dechu. Policisté předali muži záznam o sdělení podezření z trestného činu ohrožení pod vlivem návykové látky, za který je možno uložit trest odnětí svobody až na jeden rok, peněžitý trest nebo zákaz činnosti. Trestní řízení je nadále vedeno na svobodě.

Výživné neplatil přes tři roky Dvaačtyřicetiletý muž si v době od začátku února 2010 do konce května 2013 řádně neplnil vyživovací povinnost na své tři nezletilé dcery, žijící společně s matkou na Mělníku. Měsíční platba výživného byla muži stanovena právoplatným soudním výměrem. Svým jednáním způsobil za sledované období dluh na neuhrazených alimentech ve výši zhruba

Jak jsme slavili Den rodiny Kdy je Den dětí, ví každý - kolem 1. června je pro děti připraveno tolik akcí, soutěží a radovánek, až je těžké si vybrat. Ne každý ale ví, že na 15. května připadá Mezinárodní den rodiny. A právě tuto příležitost využívá Rodinné centrum Kašpárek Mělník a Ymca Mělník s mládeží z TenSingu už po několik let ke společnému setkání všech generací. Na zahradě evangelické fary (v případě špatného počasí uvnitř Husova domu) se při oslavě Dne rodiny setkávají starší s mladými, děti s (pra)prarodiči, mohou přijít i ti, kdo jsou osamělí. Součástí oslavy jsou nejen hry pro děti, divadelní představení (letos Divadlo Krasohled s pohádkou O Malence), ale také spontánní posezení, povídání si, společná pří-

Jen si hlavu lámej… V Regionálním muzeu Mělník proběhla interaktivní výstava výukových a zábavných objektů, panelů, kvízů a úkolů s názvem Jen si hlavu lámej…. Hravé děti a samozřejmě i hraví dospělí si mohli vyzkoušet prostřednictvím her, experimentování, ale také logického uvažování lépe porozumět podstatě jevů, které nás obklopují na každém kroku. Exponáty a interaktivní pomůcky byly částečně zapůjčené z IQ parku v Liberci. Na výstavě jste se také mohli setkat s interaktivními objekty, hrami, úkoly a dalšími zábavnými prvky, které pocházejí z kreativně technické muzejní dílny J+P+V. S některými z nich jste již měli příležitost setkat se na programech muzea, mnohé z nich jsme pro vás připravili jako novinku. Chtěli jsme vám tak otevřít prostor k jejich využití (i opětovnému) pro

328 000 Kč. 21. května 2013 sdělili mělničtí policisté osobě podezření z trestného činu, zanedbání povinné výživy, za který je možno uložit trest odnětí svobody až na dvě léta. Trestní stíhání je nadále vedeno na svobodě.

Nerespektoval zákaz řízení Hlídka mělnických dopravních policistů kontrolovala 28. 5. na Chloumku motorové vozidlo Iveco Daily, které řídil třiatřicetiletý muž z Prahy. Při kontrole řidič nepředložil občanský ani řidičský průkaz. Policisté následnou lustrací zjistili, že šofér usedl za volant v době, kdy má správním orgánem uložen platný zákaz řízení všech motorových vozidel, a to až do konce července 2013. Na místním obvodním oddělení si osoba následně převzala záznam o sdělení podezření z trestného činu, maření výkonu úředního rozhodnutí a vykázání, za který je možno uložit trest odnětí svobody až na tři léta. Trestní stíhání je nadále vedeno na svobodě. nprap. Václav Tichý Policie ČR, Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Preventivně informační skupina Mělník

prava občerstvení pro ty druhé. Oslavou Dne rodiny se připojujeme k celostátní kampani Sítě mateřských center, nazvané Křídla a kořeny, podle citátu J. W. Goetha „Děti by měly dostat od svých rodičů dvě věci: Kořeny a křídla.“ Právě „kořeny“ jsme si letos připomněli úkolem: prohledat rodinná fotoalba a vybrat fotografie, kde je pospolu víc generací; z jejich kopií jsme vytvořili koláž. Vystavili jsme také fotografie z našich pravidelných Setkání tří generací. Děkujeme všem, kdo se na přípravě a realizaci oslavy Dne rodiny v neděli 26. května podíleli a udělali tak radost 80 účastníkům, a pekařství Paul za sponzorský dar – pečivo pro přípravu občerstvení. RC Kašpárek vaše poučení i zábavu. A navíc jsme touto akcí završili pětileté období slibně se rozvíjející a fungující muzejně pedagogické práce. A k ní hravost a interaktivita neodmyslitelně patří. V rámci výstavy probíhaly doprovodné programy pro děti z mateřských a základních škol. Na pomyslném žebříčku oblíbených aktivit stanuly například pokusy s mincemi v černé díře, obtisky částí těla a obličeje do panelu z plastových pohyblivých prvků, stavba klenby či poněkud neobvyklé skupinové „lyžování“ na dřevěných sněžnicích. Velký zájem dětí vyvolaly i hlavolamy jako

Na Vyhlídce 18, 27601 Mělník tel: 775 573 442 www.facebook.com/rckasparekmelnik Pravidelný program na www.kasparek-melnik.cz

PrograM Na PrázdNiNy 2013 Také o prázdninách bude rodinné centrum otevřené pro rodiny s dětmi, a to pravidelně tyto dny: • Herna o prázdninách bude vždy ve středu a čtvrtek od 9:30 – 11:30 hod. • Cvičení (s hlídáním dětí) bude v pondělí od 10:30 hod. • Připravujeme také úterní prázdninové výlety: autobusem do Kokořínského dolu, kde bude k dispozici výletní vláček, projížďka loděmi z mlazického přístavu, výlet do Liběchova a Želíz na skalní útvary Čertovy hlavy, vláčkem do Mšena na koupaliště, cyklovýlet do Zelčína a mnoho dalších, aktuálně sledujte www.kasparekmelnik.cz. • Divadelní příměstský tábor pro děti 6-10 let: 19.-23. srpna, povede herečka a dramaterapeutka Magdalena Komárová. Cena za pětidenní program včetně obědů 1600 Kč. Děti možno hlásit a více informací získat na tel. 775 573 442, počet míst je omezen. • Prázdninový program v miniškolce Rolnička pro přihlášené děti bude probíhat ve středu. • V rámci mělnického kulturního léta v parku před MKD můžete navštívit i náš dramatický program pro děti, více na www.mekuc.cz.

Kolumbovo vejce, Hanojské věže, hmatové hádanky, prostorový či dotykový test. Doprovodných programů k této oblíbené výstavě se zúčastnilo přes devět stovek zvídavých školáků nejen z místních škol. Mgr. Jitka Králová, muzejní pedagožka



inforMační servis

Povodně 2013 - Středočeské vodárny nabízejí pomoc postiženým Společnost Středočeské vodárny, a. s. si je plně vědoma nepříznivých dopadů letošních povodní na své odběratele. Všem odběratelům, kteří byli touto přírodní katastrofou zasaženi, nabízí proto odpuštění vodného a stočného ve výši dvou měsíčních zálohových plateb, vycházejících z průměrné spotřeby za předchozí období. Navrhované zohlednění bude činit maximálně 15 m3, což odpovídá dvouměsíční spotřebě průměrné domácnosti, a projeví se při fakturaci v řádném fakturačním termínu. Snížení bude poskytnuto občanům, kteří měli zatopenou domácnost v objektu pro trvalé bydlení, bytovým družstvům, společenstvím vlastníků bytových jednotek a vybraným subjektům typu mateřské školky, školy, domovy pro seniory, kulturní, sportovní organizace a organizace poskytující sociální služby.

Zohlednění bude poskytováno na základě vyplněné žádosti, která musí být potvrzena příslušným městským/obecním úřadem. Ti odběratelé, kteří nemají doposud založeny zálohové platby, si mohou o jejich založení zažádat na místě, formou Dodatku o sjednání zálohových plateb, který bude tvořit přílohu ke Smlouvě na dodávku vody. Zmíněné formuláře budou k dispozici jak na místních úřadech, tak na webových stránkách společnosti www.svas.cz, případně na vyžádání na zákaznické lince 840 121 121. Všechny žádosti, včetně vyplněných dodatků k založení zálohových plateb, se budou přijímat na příslušném městském/obecním úřadě nejpozději do 31. 7. 2013. Ing. Lenka Kozlová tisková mluvčí Středočeské vodárny, a. s.

Vyjádření výrobce k výsledkům testu dětských kočárků publikovaných v časopise dTest 5-2013 Otevřený dopis Občanskému sdružení spotřebitelů TEST (vydavatel časopisu dTest) Společnost PATRON, největší český výrobce kočárků a příslušenství pro děti, zásadně nesouhlasí s výsledky testu dětského kočárku TERIX-4R vyráběného naší společností. 1) Vyjádření ke kapitole „bezpečnost“: Dětský kočárek TERIX-4R splňuje veškeré požadavky dané platnými směrnicemi a normativy Evropského Společenství (včetně harmonizované normy ČSN EN 1888). Jmenovitě dětský kočárek TERIX-4R beze zbytku splňuje veškeré požadavky na parkovací a brzdící zařízení s ovladači umístěnými v dosahové oblasti dítěte, stanovené ČSN EN 1888. Ovládací síla, či kroutící moment potřebný k uvolnění parkovacího zařízení výše zmíněného výrobku mnohonásobně převyšuje normou stanovené minimální hodnoty, z čehož vyplývá že dětský kočárek TERIX-4R….. NEMÁ bezpečnostní nedostatky, jak MYLNĚ a NEPRAVDIVĚ uvedeno v testu kočárků. 2) Vyjádření ke kapitole „rozkládání a skládání“: V případě, že uživatel postupuje v souladu s návodem k obsluze, kočárek TERIX-4R disponuje vynikající složitelností podvozku (ve složeném stavu 640x620x220 mm) a jednoduchou a rychlou možností rozložení.

3) Vyjádření ke kapitole „vybavení“: Kočárek TERIX-4R je samozřejmě standardně dodáván včetně stříšky, včetně předních otočných kol s aretací, včetně úhlově a výškově nastavitelného vodítka. Kočárek může být vybaven standardně autosedačkou PATRON, případně je kompatibilní s řadou dalších autosedaček renomovaných výrobců. Potah kočárku lze samozřejmě prát v pračce a základní hmotnost výrobku je 12,8 kg (nikoliv 15,4 kg jak mylně uvedeno). Společnost PATRON považuje uvedení zjevně nesprávných a nepravdivých výsledků a závěrů za poškození svého dobrého jména a dobrého jména výrobku TERIX. Z tohoto důvodu považuje za nutné bránit se proti neobjektivním a tendenčním výsledkům provedeného testu a za tímto účelem zvažuje právní kroky vedoucí k nápravě. Petr Kotík, generální ředitel PATRON Bohemia a. s.

Bitva na Mělníku aneb Třetí bitva vinařů mělnických - 3. 8. 2013 Bitva na Mělníku bude třetím pokračováním příběhu předchozích ročníků, jímž je boj mezi stoupenci bílého a červeného vévody, loupeživými rytíři, čarodějnicí a její "havětí". V této bitvě nepůjde však jen o víno, tvrz či vévodství, zde půjde hlavně o holé životy. Mrtví budou ožívat a živí umírat! Třetí ročník akce „Bitva na Mělníku aneb Třetí bitva vinařů mělnických“ pořádají Rytíři Mělničtí pod záštitou manželů Jiřího a Zdenky Lobkowicz, kteří nám pro tuto akci poskytují úžasné prostory soukromého ho-



řínského parku. Kdo zde již byl, ví, jak nádhernou kulisu nám na akci dělá i Zámek Mělník. Bude to akce ve stylu předchozích dvou ročníků, příběhově na ně navážeme. Bitva je jen vrcholem tohoto letního odpoledne. Během dne uvidíte i rytířský turnaj, vystoupení divadelníků, tanečníků, historických hudebníků, stánky s řemeslnou výrobou. Děti si budou moci zastřílet na dětské lukostřelecké střelnici, jejich starší doprovod z luků skutečných. Pocit hladu a žízně odložíte v historické krčmě. Doufáme, že se pobavíte tak jako návštěvníci minulých ročníků.

Plavby výletní lodí z přístaviště Mělník Firma p. Koženého, zajistí od července náhradní plavby po Labi, vzhledem k uzavření hořínské plavební komory. Termín zahájení plaveb a jízdní řád bude zveřejněn na www.melnik.cz Sledujte prosím webové stránky, příp. bližší informace na tel. č. 602 326 261, 602 688 738. Děkujeme za pochopení.

ZOO park Zelčín Zveme Vaše děti do ŠKOLKY NA STATKU - provoz denně i během letních prázdnin. Máme poslední volná místa na LETNÍ TÁBOR ZELČÍŇÁK, který pořádá Pětilístek, o. s. a proběhne od 21. 8. do 31. 8. 2013.

dTest: Nejezděte na předváděcí akce do zahraničí Tlak na pořadatele předváděcích akcí v České republice narůstá. Ti hledají nové způsoby, jak na prodeji předraženého zboží vydělat. Vozí proto své zákazníky do zahraničí. Spojení zahraničního poznávacího zájezdu s koupí kvalitního koberce či atraktivního zlatého šperku slibují někteří obchodníci. Přemluvit zákazníky ke koupi v cizině může být snadné. Neznalost prostředí i jazyka umocňuje totiž jejich zranitelnost. Nákupy v zahraničí ovšem často připomínají drsné scény známé z tuzemských předváděcích akcí. „Někteří klienti popisovali, že byli ponecháni samotní v továrně na koberce s několika tureckými prodejci, kteří na ně začali vyvíjet enormní tlak. Nemohli kontaktovat nikoho ze svého zájezdu a ve strachu podlehli a zboží zakoupili,“ vysvětluje Tomáš Večl, ředitel Evropského spotřebitelského centra při České obchodní inspekci. Pokud se jedná o prodej v rámci zemí EU, může podvedeným klientům efektivně pomáhat právě Evropské spotřebitelské centrum. Mimo země EU je ovšem situace obtížnější. Prodejci však zájezdy směřují právě mimo země Evropské unie, nejčastěji do Turecka či Izraele. Ačkoliv je například turecké právo na ochranu spotřebitele do určité míry sblížené s předpisy Evropské unie, nelze se zcela spolehnout na sjednocenou minimální míru ochrany, zaručenou evropským právem. Sdružení dTest a Evropské spotřebitelské centrum proto radí: dobře číst a prověřovat informace o nabízených zájezdech, na podezřelé pobyty nejezdit a případně na nich nic nekupovat. Akce se koná 3. 8. 2013 od 13:00 do 19:00 (vlastní velká bitva proběhne cca v 16:00). Vstup není omezen věkem ani zvířaty. Vstupné: dospělí 60 Kč, snížené 25 Kč, rodinné 150 Kč (děti menší než meč strážce u pokladny mají vstup zdarma). Více informací naleznete na webu pořadatele: www.rytirimelnicti.cz

inforMační servis i školy a školky inforMují

Druháci v zajetí hlavolamů Začátkem června navštívili v muzeu žáci třídy 2.A ze ZŠ J. Seiferta interaktivní výstavu „Jen si hlavu lámej“. Školáci si prostřednictvím her, experimentování, ale také logického uvažování vyzkoušeli výukové i zábavné objekty panely, které byly převážně zapůjčené z IQ parku v Liberci nebo pocházely z technické muzejní dílny. Největší zájem u žáků vzbuzovaly aktivity na procvičení motoriky, zkoumání vlastností objektů a objevování základů fyzikálních zákonů. Bez povšimnutí nezůstal ani všeobecně známý hlavolam ve zvětšeném provedení – „ježek v kleci“. Velké poděkování náleží paní Mgr. Jitce Králové, která druháčky trpělivě celou výstavou provázela a objasňovala jim jednotlivé aktivity. Muzejně pedagogické práci se velmi úspěšně věnuje již pátým rokem. Poutavým vyprávěním a hezkým vztahem k dětem dokáže zaujmout i ty nejmenší návštěvníky a udržet si jejich pozornost. Paní Mgr. Jitka Králová neodmyslitelně patří k dění v mělnickém muzeu. Mgr. Eva Kloboučníková ZŠ Mělník, Jaroslava Seiferta

Muzeum slavilo s dětmi Páteční dopoledne 24. 5. patřilo mělnické náměstí hlavně dětem. Regionální muzeum Mělník připravilo pro děti pestrý program. Krom historických kočárků pro panenky jsme si mohli prohlédnout zblízka sokola, káně a orla skalního. Příjemnou dvouhodinovku strávila třída 4.B ZŠ J. Seiferta plněním přichystaných úkolů. Nejvíce se všem líbila překážková dráha, kterou projížděli s dětským kočárkem nebo na koloběžce. Dívkám se líbilo přebalování a oblékání panenek dle instrukcí paní etnografky Mgr. Nadi Černé. Za účast v soutěžích si každý odnášel malou odměnu. Velké díky patří

pracovníkům muzea za pěkně připravenou akci! Eliška Týlová, tř. učitelka 4.B ZŠ J. Seiferta

Chlapci i dívky bodovali ve čtyřboji Žáci ZŠ praktické a ZŠ speciální Mělník se každoročně účastní Sportovních her mládeže – atletického čtyřboje. Letošní okresní kolo bylo pro naše žáky velmi úspěšné. Dívky obsadily první tři místa: 1. místo Kristýna Dunková, 2. místo Michaela Oračková a 3. místo Kristýna Cibulková. Chlapci také velmi dobře reprezentovali naši školu. Na 2. místě se umístil Pavel Vidlička a 3. místo obsadil Václav Červinka. Naši žáci postoupili do krajského kola, které se uskutečnilo na Atletickém stadionu M. Tučka v Kolíně. Smíšené družstvo bylo sestaveno z žáků naší školy a žáků ZŠ praktické Kralupy nad Vltavou. V Kolíně jsme získali také pěkná místa. Z celkového počtu devíti krajů jsme obsadili 5. místo. Družstvo děvčat získalo 4. místo, taktéž družstvo chlapců. Sportu zdar!

Mgr. Roman Gašica



inforMační servis i školy a školky inforMují

Tady jsme doma… Pod názvem Řemeslo má proutěné dno se uskutečnil dne 24. 5. 2013 v antikvariátu Želví doupě závěr pětiletého projektu, do kterého se v roce 2009 zapojili žáci, tehdy prvňáčci, ZŠ Jaroslava Seiferta Mělník. Rozsáhlý projekt nese název Tady jsme doma a garantuje ho MŠMT ČR a Národní ústav lidové kultury ve Strážnici. Cílem projektu je seznámit děti s tradiční lidovou kulturou a životem předků v jejich regionu. V lednu roku 2009 vznikl ve spolupráci s Regionálním muzeem v Mělníku zajímavý projekt „Košíkářství – zaniklé řemeslo na Mělnicku“. Žáci 1.B třídy ZŠ J. Seiferta, Mělník se dozvěděli mnoho zajímavostí o proutěných výrobcích, naučili se říkadla, písničky a poslechli si i pohádku o košíkáři.

Mělnický košíkář p. Petr Král pak předvedl dětem svoje umění při pletení koše. V závěru si děti pod jeho odborným vedením vlastnoručně upletly každý svůj košíček, který si odnesly domů. Dále následovala vernisáž výstavy o košíkářství. V krátkém dramatickém pásmu představili žáci návštěvníkům výrobu košíků a se zaujetím předvedli, jak to asi kdysi vypadalo na trhu. Na základě znalostí a zajímavé prezentace regionálního řemesla – košíkářství, byla třída vybrána do programu Děti dětem na 64. ročníku Mezinárodního folklorního festivalu ve Strážnici. Z velkého mezinárodního festivalu si děti přivezly mnoho nezapomenutelných zážitků. Také v dalším roce jsme pletením pomlázek a pomocí při výsadbě nového prutníku pokračovali v košíkářském řemesle a učili se novým dovednostem. Náš

Skupina JUNKER Group rozšiřuje svoji výrobní plochu o 1152 m2 Skupina JUNKER Group investuje téměř 1,5 milionu do rozšíření závodu v Mělníku v České republice. Stavební práce na nové výrobní hale o rozloze 1.152 m2 pro lakovnu a zámečnickou dílnu symbolicky zahájil majitel firmy pan Erwin Junker. Na ploše 432 m2 vznikne nová lakovna vybavená boxem pro mytí dílců, kabinou pro broušení a přípravu a lakovacím boxem. Lakovna odpovídá nejnovějším ekologickým a průmyslovým normám a je doplněna energeticky úsporným systémem rychlého sušení. Integrované manipulační zařízení umožňuje transport dílců o celkové hmotnosti až 2 tuny. Nová zámečnická dílna s portálovým jeřábem o nosnosti 10 tun vybavená nejmodernějším zařízením pro zpracování plechů pro výrobu krytů strojů a drobných dílců se spoOficiální zahájení stavby nové haly o rozloze 1152 m2 v zá- lečně se sociálním zařízením pro zaměvodě Mělník, Česká republika. Erwin Junker, zakladatel stnance bude rozprostírat na dalších 720 m2. a výhradní majitel skupiny JUNKER Group, Georg Himmelsbach, vedení koncernu, Alexander Uhl, prokurista Stavba bude dokončena do konce roku 2013. Celková výrobní plocha skupiny JUNKER a ředitel závodu Mělník Group bude mít poté rozlohu cca. 58 000 m2. Od roku 1992 vlastní skupina JUNKER Group několik závodů po celé České republice. Včasné rozšíření směrem na východ bylo důležitým, ne-li přímo rozhodujícím základem pro vybudování vedoucího postavení na mezinárodním trhu. Závod Mělník zaměstnává v současnosti 360 pracovníků v klíčových oborech mechanické montáže strojů a skupin, elektromontáže, konstrukce, elektrokonstrukce, zpracování plechu, CNC obrábění, servisu a zprovoznění strojů.

projekt pokračoval návštěvou kamarádů ze ZŠ Vodňanka, kteří se také zapojili do projektu a se kterými jsme si rok dopisovali. Celý týden jsme trávili v krásném a starobylém městě – Prachaticích. Nejkouzelnější bylo společné setkání mělnických a prachatických školáků. Ve čtvrtém roce našeho projektu jsme se zaměřili na okolí našeho města a zvolili si téma projektu Mlynářství, které má úzkou souvislost s vyhlášeným tématem – Voda. Na Mělnicku na říčce Pšovce bylo od konce 16. století do poloviny 20. století postupně zaznamenáno na 22 mlýnů. Letos bylo organizátory projektu vyhlášeno téma: Jak se u nás slaví … a my jsme si vybrali oslavy svatých v měsíci listopadu sv. Martina, sv. Kateřiny a sv. Ondřeje, protože žáky těchto jmen máme v naší třídě. Závěrečná akce našeho dlouhodobého projektu se uskutečnila v příjemné atmosféře. Na děti se přišli podívat jejich rodiče i prarodiče, kteří měli možnost zhodnotit jejich zručnost při výrobě proutěného dýnka. Naší akce se také účastnila paní Alena Schauerová, autorka projektu, spolu se svými kolegy z Národního ústavu lidové kultury ve Strážnici. Na závěr poděkovala žákům za úspěšné zvládnutí projektu a předala jim hodnocení jejich práce. Ráda bych touto cestou poděkovala rodičům žáků za podporu a pomoc při společných akcích v průběhu celých pěti let. Mgr. Raduše Čermáková, třídní učitelka

Malí turisté v Českém ráji V květnu vyměnili žáci tříd 2.A a 2.B ze ZŠ J. Seiferta školní lavice za pobyt na turistickém kurzu v malebném maloskalském údolí. Během pobytu školáci nejen obdivovali krásy Českého ráje, ale na vycházkách do lesa, na louku i k řece rozlišovali různé druhy rostlin a živočichů. Nezapomněli ani na dodržování pravidel ochrany přírody. Učili se poznávat turistické značky a navštívená místa si vyznačovali na mapě. Všechny druháčky zaujala romantická skalní města. Největší obdiv si získal skalní hrad Pantheon s vyhlídkou na Malou Skálu a zřícenina hradu Frýdštejn. V okolí si děti prohlédly naučný Dlaskův statek a při zpáteční cestě navštívily ZOO Liberec. Během turistického kurzu převládalo teplé slunečné počasí, které umožňovalo téměř celodenní pobyt na zdravém ovzduší v překrásné krajině Českého ráje. Turistický kurz přispěl ke stmelení obou třídních kolektivů. Mgr. Eva Kloboučníková ZŠ Mělník, Jaroslava Seiferta

Mám ráda svoji maminku…

Letecký snímek závodu JUNKER Mělník, Česká republika



Slovy této písničky začalo vystoupení dětiček MŠ Mlazice, které spolu s paní učitelkami připravili ke Dni matek. Chtěly maminky překvapit, a tak krásně vyzdobily celou třídu. Všude rozvěsily barevné kytičky, namalované portréty maminek a vlastnoručně vyrobená přáníčka. Všechny maminky, babičky a ostatní hosté byli vystoupením malých žáčků nadšeni. Mgr. Natálija Ardan, MŠ Mělník-Mlazice

školy a školky inforMují

Buon giorno, Italy!

Jede, jede mašinka…

V úterý 13. 6. se děti z MŠ Mlazice vydaly na výlet do Litoměřic do galerie loutek. V krásné gotické věži na ně čekalo přes 120 loutek a pohádkových dekorací, děti si zde mohly některé loutky půjčit, pohrát si nebo namalovat obrázek. Po prohlídce na děti čekalo hledání pokladu. To ale nebylo všechno. Pak následovalo divadlo, nádherná pohádka O třech prasátkách. Mgr. N. Ardan - červená třída MŠ Mělník-Mlazice

Tak dlouho jsme se těšili na konec školního roku a je tu! S ním pak zahraniční poznávací zájezd do Itálie. Konkrétně Lido Adriano. Poslední květnový den jsme nasedli do autobusu a ráno už jsme volali Buon giorno, Italy! Čekala nás písečná pláž, koupání v moři, poznávací výlety do San Marina s výukou italštiny a angličtiny, do Ravenny s plněním dějepisných úkolů, do Mirabelandie, abychom si užili trochu adrenalinu na atrakcích, městečka Lido Adriano a Puta Marina, čekal nás volejbal i fotbálek, těšili jsme se na arteterapii, oslavili jsme patnácté narozeniny naší spolužačky tancem na pláži a nočním koupáním, pobavili jsme turisty našimi výtvory z písku, soutěžili jsme i odpočívali. Odměnou nám byla skvělá italská zmrzlina, kterou jsme zakončovali každý den.

Výtvarný obor ZUŠ Mělník ve školním roce 2012/2013 Ve školním roce 2012/2013 navštěvovalo výtvarný obor ZUŠ Mělník 56 žáků ve věku 6 – 17 let. Výuka probíhala ve tříhodinových blocích 1x týdně. V závěru vyučování měli rodiče možnost účastnit se hodnocení. Tvořili jsme, vystavovali jsme, soutěžili jsme, byli jsme úspěšní. Výstavy se konaly na různých místech. V budově školy: „Obrázky z obrázků“, „Vánoční“, „Osobnosti“, „Věci kolem nás“, „Ochutnávka“ (u příležitosti dne otevřených dveří). V MKD Mělník: „Vánoční“ (jako součást adventního koncertu). V zámku Liblice: „Vánoční jarmark“ (s vernisáží). V Regionálním muzeu Mělník: „Zátiší, jak to vidím já“ (s vernisáží), „Světlo pro Afriku“ (s vernisáží). Na mělnické radnici: „3. výtvarný salon královských věnných měst - Osobnosti“ (s vernisáží), „Evropa ve škole“ (s vernisáží). V ZUŠ Čakovice: „Středočeši v Čakovicích“ (reprezentační výstava některých středočeských ZUŠ). Na vernisážích vystoupili učitelé a žáci ZUŠ Mělník. Úspěchů jsme dosáhli v řadě soutěží. V soutěži ZUŠ královských věnných měst v kategorii oceněných škol 2. místo za kolektivní práci „Soubor portrétů“, 2. místo v kategorii malby Vojtěch Šenberk (11) za práci „Kníže“

a ZUŠ Mělník čestné uznání za soubor kreseb „Od praotce k prezidentům“. V soutěžním projektu „Světlá budoucnost pro Afriku“ se ve stovce nejlepších z celé republiky umístila tato díla: Anna Černá (12) „Krásky“, Kamila Bímová (13) „Král“, Hana Kubešová (14) „Mám čočky, jsem kočka“, Irena Pomekáčová (12) „Loxodonta africana“, Veronika Štěpánková (15) „Rodinka na vycházce“, Barbora Zelinová (7) „Plameňáci ve vodě“, Žaneta Plaskúrová (6) „Láska“, Pavel Mikuš (17) „Řeka života“, Barbora Šantínová (8) „Vidím tě“. Práce Kristýny Rolko (13) „Žirafa“ byla vyhodnocena mezi nejlepšími pěti. Tato díla budou vydražena na charitativní aukci v Praze a výtěžek poputuje do afrických zemí na podporu vzdělání. V soutěži „Požární ochrana očima dětí“ se umístila Šárka Lísková (12) na 2. místě a žákyně naší školy Kamila Bímová (13) za SDH Tuhaň na 1. místě. V soutěži „Voda základ života“ druhé místo obsadila Klára Jahodová (9). Prestižní soutěži „Evropa ve škole“ úspěšně obesíláme již 7 let. V krajském kole nás reprezentovaly práce Adély Kulíkové (10), Elišky Pořízkové (11) a Kristýny Šamanové (9). Titul laureátka ústředního kola získala Kristina Vaňková (8)

Byli jsme rádi, že jsme spolu. Moc dobře jsme si uvědomovali, že je to naposledy. Po prázdninách se rozejdeme na střední školy a uvidíme se někdy….? Bylo nám spolu dobře, svítilo a hřálo sluníčko, my se smáli a byli šťastní. Díky paní učitelce Martině Kopecké a naší paní třídní učitelce jsme strávili krásných osm dní a rozloučili se tak se základní školou, s naší třídou IX. B. Děkujeme! žáci IX. B ZŠ J. Matiegky s obrazem „Červánky“ a Aneta Martincová (16) s dílem „Barcelona byla k nakousnutí“. Pod záštitou ZUŠ Mělník se také konaly v prostorách Na Vyhlídce kurzy výtvarné výchovy pro dospělé se zaměřením „Krajina“, „Zátiší“ a „Člověk“, které jsou akreditované MŠMT ČR. PaedDr. Irena Wenkeová, vyučující výtvarného oboru ZUŠ Mělník

Projektové dny pokračují V květnu na 2. stupni ZŠ praktické pokračovalo projektové vyučování. V rámci prevence patologických jevů se uskutečnila výuka zaměřená na eliminaci šikany, zlepšení mezilidských vztahů, výchovu ke zdraví a výchovu k občanství. Žáci se zabývali tím, co ovlivňuje naše zdraví. Další skupina žáků se zamýšlela nad vztahy v rodině. Prohlíželi si rodinné fotografie, vytvořili si svůj rodokmen, rodinný rozpočet a naplánovali si „dovolenou snů“. Diskutovali o negativních jevech, které ovlivňují soužití v rodině. Některé děti poznávaly zajímavosti okolí našeho města. Činnost nejstarších žáků se soustředila na porovnávání podstaty a projevů totalitních a demokratických režimů. Na 1. stupni proběhly projekty zaměřené na podporu čtenářských a komunikačních dovedností. Mgr. Kamila Beránková a Mgr. Táňa Kroupová



sPort

Triatlon na Mělníku Český pohár v triatlonu se uskuteční v sobotu dne 13. 7. 2013 s účastí 300 - 400 závodníků. Hlavní závod na tratích sprint triatlonu 750 m plavání, 20 km kolo a 5 km běh. Open závod na zkrácených tratích - 500 m plavání, 15 km

kolo a 3,5 km běh je určen převážně pro jedince bez licence ČTA, co si chtějí zkusit svůj první triatlon a mohou absolvovat závod i na horském nebo trekingovém kole, nebo lze startovat ve štafetě, kde každý absolvuje jen jednu část triatlonu. Pro benjamínky od 8 do 11 let je připraveno plavání 100 m, kolo 2 km a závěrečný běh 800 m. Dětský závod je vypsán pro žáky ve věku 12-15 let na tratích 300 m plavání, 7 km kolo a 1, 7 km běh. Tratě jsou přístupné pro všechny sportující dětí. Pro všechny startující je připravena opět hodnotná tombola, kde hlavní cena je horské kolo. Start: pískovna Vliněves: Benjamínci - 11:00, Dětský závod - 11:15, OPEN závod 12:15, Hlavní závod ČP 14:50. Cíl a centrum závodu, kde se odehrává cyklistická a běžecká část, je v centru města na náměstí Míru Mělník. Další informace i s tréninkovým plánem pro začátečníky, propozice, výsledky, videa, mapy, fotky z minulých let můžete shlédnout na stránkách www.triathlonmelnik.cz. (pv)

Pro turisty i cykloturisty K tradičním mělnickým turistickým akcím se přiřadila akce „SE STARTEM MĚLNICKEM – Memoriál J. Novotného a Z. Vítkovské“. Také letos přichystali pořadatelé ze Startu Praha nabídku pěších tras 4,5 km, určenou pro rodiče s dětmi a možná i pejsky (kočičky asi ne?), někteří z nich ovšem zvládnou jistě i minimálně 10 km, dále pak trasy 20, 30 a 50 km, Cykloturisté pak opět uvítají

Mažoretky Mělník mají úspěchy! Závěr školního roku se týkal i Mažoretek Mělník o. s. Když se ohlédneme za celou soutěžní sezónou, musím všechny děvčata moc pochválit za úžasné výsledky. Ze soutěží jsme se vraceli s nádhernými zážitky a krásným umístěním. Medaile, poháry, získané tituly na Mistrovství ČR MAC od kvalifikace přes semifinále až úspěšné umístění ve finále je nádherné. Cestovali jsme soutěžemi přes Prahu, Skalici u České Lípy, Kolín, Benešov, Příbram, Hradec Králové, Jaroměř, Stochov, Kladno…Na Mistrovství ČR MAC v mažoretkovém sportu gratuluji skupině STARS za 9. místo v ČR. Sára Klímová si vybojovala 2. místo v ČR titul vicemistryně v kategorii sólo Baton Kadet celkem ze 44 soutěžících. Ohromný úspěch, gratuluji! Nyní jede naše sólistka Sára Klímová reprezentovat Mělník do Karviné, kam se dopracovala na finále IMA, soupeřit budou jen ti nejlepší, tak nám držte pěsti. Stále hledáme sponzory, kteří by byli ochotni podpořit tak talentovaná děvčata, která tímto sportem žijí.

trasu 60 km. Start i cíl je v sobotu 17. 8. v hotelu Reks před nádražím ČD. Start 7.00 -10.00 hodin, trasy 4,5 a 10 km do 13.00 hodin, cíl do 20.00 hodin. Velice různorodé trasy Kokořínskem umožní účastníkům posílit fyzickou zdatnost a poznat krásy Mělnicka, o nichž třeba dosud nevěděli. A to jistě za účast na této veřejné akci stojí. Mgr. Miloš Hájek

Školní liga v miniházené Dne 21. 5. 2013 se v areálu Tělovýchovné jednoty uskutečnilo Finálové kolo ČEZ CUP školní ligy v miniházené 4+1, které pořádal oddíl TJ EMĚ Mělník – I. HC Wendy. Hrací systém byl stanoven každý s každým. Počasí nám vyšlo naprosto perfektně, proto mohl být pro všechny připraven kvalitní doprovodný program. Přijel nás navštívit vítěz extraligy, hráč HBC Jičín a odchovanec mělnické házené Michal Naimann, který nám odpověděl na několik otázek a pro děti byla připravena autogramiáda. Nadále nás navštívil brankář

HBC Jičín Filip Veverka, předseda středočeského svazu Libor Skružný s manželkou Pavlou a též zástupkyní Středočeského svazu, člen komise mládeže z Českého svazu házené Michal Haramul a předseda Tělovýchovné jednoty Stanislav Kotek. Vítězná družstva dostala poháry do škol, medaile, perníčky, rychlé špunty. Chtěli bychom také poděkovat společnosti ČEZ, městu Mělník, tiskárně Wendy a firmě Henkel s. r. o. za finanční či materiální podporu. Celkem se finálového kola zúčastnilo 125 hrajících dětí. Všem moc děkujeme!

Mažoretky Mělník o. s. www.mazoretkymelnik.webnode.cz

Konečné pořadí v kategorii 1. – 3. tříd 1. Mláďata (ZŠ Jungmannovy sady) 2. Lvíčata (ZŠ Jaroslava Seiferta) 3. Medvídci (ZŠ Jindřicha Matiegky) 4. Vlkodlaci (ZŠ Vysoká) 5. Bluďištáci (ZŠ Vysoká) 6. Tygříci z Újezda (ZŠ Malý Újezd) Konečné pořadí v kategorii 4. – 5. tříd 1. Kíll (ZŠ Jindřicha Matiegky) 2. Tygři z Borku (ZŠ Velký Borek) 3. Lávoví tučíci (ZŠ Jungmannovy sady) 4. Hvězdní hráči (ZŠ Jungmannovy sady) 5. Jumpmani (ZŠ Vysoká) 6. Draci (ZŠ Jaroslava Seiferta) 7. Tygři z Újezda (ZŠ Malý Újezd) 8. Bílí tygři (ZŠ Jaroslava Seiferta) 9. Rychlé pumy (ZŠ Jindřicha Matiegky) HC Wendy



historie

Historie města První dopravu nemocných zajistil na Mělníce jeden činorodý muž Způsoby dopravy nemocných se po dlouhá léta neměnily. Nemocný, pokud nebyl mobilní, byl do nemocnice přinesen nebo dopraven povozem. Ještě počátkem dvacátého století provozovali ve městech své živnosti fiakristé - drožkáři, kteří zajišťovali tuto službu pro veřejnost. Z venkova přiváželi bohatší sedláci nemocné kočáry, případně bryčkami, chudší rolníci zapřahali do svého vozu, vystlaného pro nemocného otepí slámy, jednu nebo dvě kravičky. Až ve 20. století se s rozvojem automobilového průmyslu objevily ve městech taxíky, jejichž majitelé byli voláni též k odvozu nemocných. Postupem času dostávaly automobily různé užitkové nástavby, a tak vznikly též první sanitní automobily, zkráceně sanitky. Mělník tuto sanitní službu prakticky téměř do poloviny minulého století postrádal. Postaral se o ni až Josef Melounek. Snad nebude na škodu připomenout tohoto člověka, který se svými nápady a vrozenou přičinlivostí vypracoval z veřejného posluhy na majitele a provozovatele prvního (a dlouho jediného) sanitního vozu na Mělníce. Josef Melounek se narodil v Mlazicích na počátku minulého století. V dospělosti pobýval do roku 1933 na Moravě, avšak když se důsledky krachu akcií na newyorské burze projevily také v Československu, nemohl sehnat v milé Moravěnce práci a vrátil se proto na Mělník. Ani zde ji nenašel, ale na rozdíl od mnoha jiných nezaměstnaných té doby, nepostával na rohu Karlova náměstí před prodejnou cukrovinek RUPA, filiálkou pana Rudolfa Pachla, a nečekal na náhodnou nabídku práce, většinou skládání uhlí pro lépe situované domácnosti. Své uplatnění hledal jinde. Každé ráno si nasadil služební čepici a vyrazil na nádraží k prvnímu vlaku, aby nabídl své služby cestujícím s těžkými zavazadly jako nosič, veřejný posluha. Pokud byl zákazníkem osloven, připoutal si břemeno dvěma řemeny na záda a poslušně následoval svého chlebodárce. Většinou se šlo do mělnického kopce. Ani tato nejistá a těžká práce mu však nebyla dlouho dopřána. Jeho činnosti si povšiml jeden veřejný posluha a podal na něj udání, že nemá na své podnikání koncesi. Což o to, získat ji nebylo tak těžké, ale na vydání živnostenského listu neměl Melounek peníze. Se svou starostí, chybějícími 30 Kč na kolek na úřední listinu, se svěřil tehdejšímu starostovi Josefu Tykalovi a ten mu peníze ochotně půjčil. Po určité době, když je chtěl vrátit, starosta je nepřijal se slovy: „Nechte si je pro štěstí“. /Jen pro ilustraci. V zámecké restauraci Peklo bylo tehdy za 30 Kč k dostání přes ulici šest porcí vepřového masa s knedlíky a se zelím/. Vysněným dopravním prostředkem novopečeného koncesionáře, veřejného posluhy, bylo jízdní kolo. Když se mu podařilo ušetřit 100 Kč, zakoupil si tento první dopravní prostředek od firmy Roudnický, ale brzy kolo vrátil, neboť poznal, že je pro těžká zavazadla příliš slabé. Připlatil 200 Kč a vzal si silnější

jako o všech vozech této značky, platil slogan: „Praga, vůz na statisíce kilometrů“. Ty měla pravděpodobně Melounkova Piccolka v době koupě již za sebou, ale sloužila dále, zvláště když mistr Hraba upravil její karoserii a z osobního auta se stal maličký náklaďáček. Jednou, když stál Melounek jako obvykle na štaflu u nádraží, tak mu byl místo nákladu naložen zraněný člověk, kterého bylo třeba rychle odvézt do nemocnice. Snad právě tehdy se zrodil v jeho hlavě nápad pořídit si sanitní auto. Od nápadu neměl nikdy daleko k činům, a po schválení tohoto kroku okresním úřadem a městskou radou, prodal Piccolku a v Praze si za pomoci známého závodníka, mistra Simandla, koupil z „Autoarmy“ za 7 500 Kč vůz vhodný k přestavbě na sanitku. Za režijní cenu mu v MělníkuPšovce zhotovil karoserii pan Hraba, okna mu zdarma zasklil mělnický sklenář impozantní postavy Rosenbaum a za režijní cenu vůz nastříkala firma Slánský, rovněž z Mělníka. Melounkovi fandili v jeho úsilí po zdokonalení služeb mnozí Mělničané, někteří dokonce jej podpořili finančně. Vzpomínal přitom vděčně na majitele drogerie Oldřicha Zimáka a na majitele autobusové dopravy Karla Veselého, který provozoval linku Mělník – Kokořín. S uznáním mluvil také o tiskárně pana Černického, která mu za výrobní cenu dodala letáky a další tiskoviny, když rozbíhal svou novou živnost. Solidním jednáním a příznivými cenami podle sazebníku si získával stále přízeň dalších lidí, kteří oceňovali nejen jeho pracovní nasazení, ale též zaujetí pro věc. Mnohý člověk by za této situace, navíc bez konkurence Dlouho se však ani tento dopravní prostředek v oboru, pouze udržoval daný stav a nezatěu Melounků neohřál, chtělo to něco silněj- žoval se novými projekty. Melounek takto šího, neboť mělnický kopec dával zabrat však neuvažoval. Při jízdách do Prahy viděl i staršímu motocyklu. A tak se opět šetřilo moderní sanitky, porovnával, a ta jeho jen a střádala korunka ke korunce. Když vyšel přestavěná z osobního vozu se mu líbila stále v novinách inzerát, že je v Dubé na prodej méně, zdála se mu nemoderní. Po zjištění dvouválcový motocykl, Melounek neváhal, ceny nového sanitního vozu, která se pohyprodal svůj motocykl, vypůjčil si potřebný bovala nad 80 000 Kč mu bylo jasné, že tudy obnos a stroj zakoupil. Byl to americký mo- pro něho cesta nepovede. Spokojil se proto tocykl Indian červené barvy. I když se nejed- s Pragou-Lady za 42 000 Kč a dopravil ji na nalo o silnější typ Indian Big Chief, ale pouze Pšovku ke karosáři Hrabovi, který ji přizpůo 750 ccm Indian Scout, byl i tak v dosavadní sobil pro novou službu. Vznikl sanitní vůz historii Melounkova vozového parku velkým slušného výkonu i pohodlí pro převážené pokrokem, měl totiž přívěsný vozík, tehdy se osoby. Na vybavení interiéru se podílely další říkalo „kočárek,“ na němž si nechal na Po - mělnické firmy: Trampota, Střížka, Slánský doli u zámečníka Trampoty vyměnit sedačku a Čvančar. Všechny se spokojily s režijní odza bednu pro náklad. Tato „tříkolka“ zname- měnou. nala přece jen větší stabilitu než jednostopé Tak se Mělník spolu s širokým okolím dočkal sanitky, jejíž majitel, řidič a samaritán v jedné vozidlo, sólo motocykl. Indian sloužil dobře a na Mělníce budil svým osobě, byl k dispozici na telefonním čísle vzhledem i bublavým zvukem motoru pozor- 2912 všem, kdo potřebovali šetrný převoz pro nost motoristů. Podobný stroj, ovšem bez pří- sebe nebo své blízké. V roku 1943 se rozvěsného vozíku, zde měl pouze učitel Václav hodlo město Mělník záchrannou službu JoVrkoč, který s ním však vyjížděl zřídka kdy. sefa Melounka převzít s tím, že její majitel Pro Josefa Melounka byl sice Indian dalším bude zaměstnancem města s platem 2 000 stupínkem v kariéře, ale ne řešením na věčné K (čistých) a bude si obstarávat a hradit příčasy. Měl totiž, jako všechny motocykly, padnou pomoc při převozu, což městu vyúčjednu nevýhodu, nechránil před nepřízní po- tuje. Teprve ke konci války, nebo krátce po časí. S tím nešlo nic dělat. Zima, vítr a hlavně ní, dostala malý sanitní vůz DKW Meisterdéšť jízdu velmi znepříjemňovaly. Bylo na klasse též Okresní nemocnice v Mělníku. čase vyměnit tři kola za čtyřkolové vozidlo. Tolik něco málo o tom, jak si dobří lidé poA tak Melounek Indiana prodal a za 3 500 Kč máhali v nelehké době hospodářské krize 30. v Praze koupil starší Piccolku. Bylo to malé let dvacátého století a za druhé světové války. František Purš osobní auto firmy Praga, o němž, podobně kolo s nosičem a tehdy módními balonovými obručemi. Co to však bylo všechno platné, když většinu zavazadel dopravoval do města a musil jít do kopce podle kola pěšky. Řešení viděl v starším motocyklu. Kde ale na něj vzít peníze, když výdělky nebyly valné. Řešil to další, tentokráte noční, směnou. Majitel lahůdkářství a vinárny na Karlově náměstí, pan Ladislav Šafránek, mu přenechával levněji očka a olejovky, firma Máj z Kel zase různé druhy konzervované zeleniny a tyto produkty prodával ve večerních hodinách po mělnických hostincích. Měl dobré informace, kdo, kde a co prodává, nebo naopak potřebuje, a proto mohl posloužit lidem jako chodící informační služba. V době řepné kampaně v cukrovaru nastupoval na noční směny jako vážný řepy nebo řízků. Když si po čase ušetřil 2 000 Kč, koupil si v Praze starší motocykl, na který mu v mělnické továrně Liberta přidělali nosič na 100 kg. Bylo to zdarma, neboť majitel podniku, pan Svoboda, to dal udělat pro svého bývalého spolužáka.



historie i kultura

Mělničtí kronikáři

Již v letech 1771 až 1799 sepsal městský radní písař Jan Josef Albrecht „Mělnickou kroniku“. Ta vyšla v roce 2005 v komentované edici, kterou zpracoval Jan Kilián. V roce 1920 prezident Tomáš Garrigue Masaryk podepsal zákon o pamětních knihách obecních, který ukládal každé obci povinnost založit a vést obecní kroniku. Dále stanovil, že zápisy má za přiměřenou odměnu provádět kronikář jmenovaný zastupitelstvem. Pro dnešní zákonodárce může být tento zákon inspirativní, protože měl jen 4 paragrafy, které obsahovaly celkem 5 vět. V zákoně nebyly uvedeny žádné termíny, a proto nějakou dobu trvalo, než se v obcích začaly kroniky skutečně psát. V Mělníku byl po tomto zákonném nařízení první kronikář jmenován až po pětatřiceti letech v roce 1955. Stal se jím okresní knihovnický inspektor Josef Hák. Začal si sepisovat vzpomínky na válečná léta a dění na Mělníku v letech 1939 až 1945. Kroniku však žádnou nesepsal, protože po dvou letech v roce 1957 zemřel na srdeční chorobu. Druhým kronikářem byl hned následující rok jmenován rozhodnutím rady MNV (Místního národního výboru) v březnu 1958 Ladislav Grýgera. Narodil se 1. února 1914 v Přerově na Moravě, kde chtěl po gymnáziu studovat lékařství, ale rodiče ho pro nedostatek peněz nechali vystudovat pouze práva v Brně. Na Mělník přišel 1. července 1947 do funkce tajemníka města. Poté pracoval na místním národním výboru jako vedoucí odboru pro vnitřní věci. Mělnickou kroniku začal Ladislav Grýgera v roce 1958 textem o druhé světové válce 1939 až 1945 na Mělníku, který připravil Josef Hák, ale nestihl ho již sám zapsat do kroniky. Dále pak Grýgera stručně

popisuje poválečné období a poté pokračuje s vedením ručně psané kroniky až do 20. prosince 1962, kdy postižen srdečním infarktem s kronikou končí. Zemřel 22. června 1970 ve věku pouhých 56 let. V lednu 1963 se třetím mělnickým kronikářem stává František Vokál. Narodil se 19. července 1910 v obci Loučeň v okrese Nymburk. V roce 1928 se přistěhoval na Mělník a od dubna 1944 zde pracoval jako stavební technik u městského úřadu. Kroniku psal také ručně, ale pouze jeden rok. Dalším, v pořadí čtvrtým kronikářem se stal až v roce 1967 vedoucí Okresního archivu v Mělníku Jiří Rác. Narodil se 21. září 1933 v Praze a zemřel 29. listopadu 2001 v Mělníku. Ten napsal jen kroniku roku 1967. Na této kronice je však zvláštní to, že je psaná, upravená a kvalitně vytištěná na počítači! V roce 1967? To je záhada, vždyť do této doby byly mělnické kroniky, které jsou uložené ve Statním okresním archivu, psané pouze ručně a po tomto roce zase psané na dlouhá další desetiletí jen na psacím stroji, který vždy svou kvalitou písma odpovídá době vzniku té které kroniky. Dále Jiří Rác pouze připravil materiály pro kroniku za rok 1964 a rok 1970. Ty však podle jeho podkladů sepsal až v roce 1977 na psacím stroji zpětně František Bolek. František Bolek se narodil 28. listopadu 1912 a na Mělník se přistěhoval až v roce 1950, kdy začal pracovat na mělnickém okresním národním výboru. Pátým mělnickým kronikářem se stal v roce 1974 až po svém odchodu do důchodu a začal zpětně vypracovávat jednotlivé kroniky let 1968 až 1973. Dále pak vedl kroniku do roku 1979. Zemřel 3. června 1984 ve věku 71 let. Kroniky z let 1980 a 1981 nemají uvedeno, kdo je vytvořil. V letech 1982 až 1986 psal kroniky kolektiv pracovníků kulturního domu kapitána Otakara Jaroše. Jednotliví zaměstnanci se na vedení kroniky postupně střídali, či společně spolupracovali na jednotlivých částech kroniky v určitém období. Na konci každé kroniky jsou pak jednotliví spolupracovníci v daném roce uvedeni: Ludmila Veselá, Anna Oppitzová, Věra Sadílková, Zdena Šťastná, Libuše Šťastná, Alena Březinová, Jiřina Lhotská, Romana Řízková, Saša Gröschlová, Miroslava Oubrechtová, J. Šafratová, Martin

Střípky z programu Vinobraní Mělník 2013 Hned v úvodu jedno důležité připomenutí pro všechny návštěvníky Vinobraní Mělník 2013. Ještě do 15. července máte možnost získat vstupenky v předprodeji za stejnou cenu jako v loňském roce. Hlavním předprodejním místem je Turistické informační centrum Mělník v ulici Legionářů. Samozřejmě i nadále platí i novinka letošního vinobraní, že velká část programu je přístupná zcela zdarma. Do bezplatné zóny patří vinné stánky, pouťové atrakce, historická scéna na nádvoří zámku, historické stánky s ukázky řemesel a vinná scéna na náměstí Míru.



Jaké jsou změny v této části vinobraní? Tou první je přesun historické scény do nádherných kulis nádvoří zámku. Realizace byla možná díky vstřícnému přístupu majitele zámku pana Jiřího Lobkowicze. Na nádvoří nás čekají ukázky z dob třicetileté války, kdy celá zem strádala pod nájezdy loupeživých hord. A právě ukázky soubojů z této doby budou hlavní náplní sobotního a nedělního programu. Dočkáme se i útoku loupeživé soldatesky na bránu zámku. A nejen to. Řazení průvodu, loučení a odjezd Karla IV. z komnat zámku bude komponovaným představením za účasti diváků. Průvod tentokráte

Šmejkal a Ivan Novák. V letech 1987 a 1988 kronika sepsána nebyla. Další kroniky začal psát v roce 1989 Antonín Navrátil, který se narodil 26. prosince 1926 v Bělé pod Bezdězem v učitelské rodině. Občanem Mělníka se stal v roce 1937, když se sem jeho rodiče přestěhovali. Zde vystudoval gymnázium a poté Právnickou fakultu Univerzity Karlovy. Od listopadu 1954 do roku 1961 pracoval jako soudce u Okresního soudu v Mělníku. Pak byl 5 let zaměstnán ve funkci právníka na Okresním národním výboru. V letech 1967 až 1972 byl soudcem u odvolacího soudu v Praze a od roku 1973 až do odchodu do důchodu 1. 1. 1989 byl vedoucí oddělení informačních systémů a automatizace práce na Ministerstvu spravedlnosti. Napsal kroniky za roky 1989 až 1997, které jsou do roku 1992 psané na psacím stroji a od roku 1993 psané na počítači a následně vytištěné a jednotlivě svázané. Zpracovat další kroniku mu již osud nedopřál a 9. září 1998 ve věku 71 let zemřel. Pak v letech 1998 až 2004 kroniku města Mělníka nikdo nevytvořil. Poslední dvě kroniky, které město Mělník má, napsala kronikářka Klára Stočková a jsou za roky 2005 a 2006. V letech 2007 až 2012 opět kroniku města nikdo nesepsal. Od roku 2013 jsem jmenován kronikářem já - Martin Klihavec. Chtěl bych napsat kroniku i zpětně za některé chybějící předchozí roky, protože kronika je cenným pramenem řady informací, které nebyly zaznamenány nikde jinde, a jak plyne čas, její hodnota stoupá. Je v ní jak místní odraz širších historických událostí, tak i zachycena měnící se tvář města a řada zajímavých postřehů týkajících se zejména způsobu života včetně soužití obyvatel Mělníka. Již v roce 1955 kronikář Grýgera napsal: „Těžko se píše kronika ve městě, není to snadný úkol a tato práce si vyžádá značné úsilí.“ Martin Klihavec kronikář města Mělníka V příštím čísle Mělnické radnice se můžete těšit na rozhovor s Martinem Klihavcem mimo jiné o tom, proč se stal mělnickým kronikářem a jaké poklady z mělnické historie má ve své sbírce. projde ulicí Svatováclavskou a obkrouží celé náměstí Míru. Král provede krátkou zdravici rychty (radnice). V ní pozve lid všechen prostý na náměstí jeho jména k zábavě všeliké. Průvod pak bude pokračovat do ulice Palackého, stočí se do ul. Kněžny Emmy a bude pokračovat ulicí J. Seiferta. Na náměstí Karla IV. pak dorazí na pódium hudební scény, kde se odehraje tradiční scénka přivítání. Král poté shlédne ukázky turnaje a ohněstrůjné komponované představení. To ve svém závěru „zapálí“ i tradiční ohňostroj. Veškeré představení bude komponované na hudbu, v premiéře i ohňostroj. Vinná scéna na náměstí Míru nabídne opravdu široký rozptyl žánrů. Od dechovky po alternativu, samozřejmě s ohledem na čas

kultura a přítomné publikum. Uslyšíme ukázky keltské muziky. Hudebník Lars Wallin ze Švédska, to je akustický folk s prvky australské lidové hudby. A u ní nesmí chybět tradiční hudební nástroj protinožců, didgerida. Výsledkem je velice zajímavý multižánrový hudební projev. Lars v lednu 2013 vydal nové album. Zajímavým projevem zujme určitě i písničkář Jim Čert, trochu peprných textů, mládeži nepřístupných, se v pozdějším čase se dočkáme od Záviše. A vše „zabetonuje“ skupina Ciment. Pro samý závěr a tak trochu k té melancholii končícího vinobraní, řečeno hovorově k pozdní nedělní „viróze“, zahraje stylově skupina Nirvana revival. To hlavní se bude samozřejmě odehrávat na hudebních scénách. V ul. Palackého jde o tradiční scénu country s moderátorem Otou Turkem ze skupiny Modrotisk. Pátek je vyhrazen country bálu. V sobotu nás pak čekají kapely Mošňáci, ASM, Blue Brothers, Ondra Ruml známy z talentové soutěže v tv, skupina Modrotisk, Crazy Hambones, všemi generacemi oblíbený a vtipný Ivan Mládek, skupina Netřesk. Nedělní program nabídne Womackle, skupinu Berušky, Justin Lavash a na závěr pak legendu Spirituál kvintet. Hlavní hudební scéna začne pěkně svižně. Pátek představí kapelu z partnerského města Plek Wek. Po skupině Covers for Lovers nastoupí na Mělníku velmi oblíbený Baťa a Kalábův něžný beat. Jsou předskokany hlavní hvězdy večera, skupiny Wanastowi Vjeci. Ta si na Mělník přijede zahrát den před odjezdem na Slovensko. A přitvrdíme, nastoupí AC/C revival. I s pliváním ohně z kanónu a zvoněním na tradiční zvon. Tedy vše, čím kdysi skupina AC/DC tak trochu šokovala. Barb Wire Dolls, to kombinace amerických

Poslední dopis pro Boříka Procházku Ve čtvrtek 23. května jsme se v pražských Olšanech naposledy rozloučili s oblíbeným hercem a dobrým přítelem Boříkem Procházkou, který měl nejen kladný vztah k divadlu, filmu, poezii, ale i k Mělníku jako takovému. Mezi smutečními hosty mě zaujal jeho spolužák, který mu napsal dopis, ale doručit jej mohl už pouze jeho dceři Marice, která je rovněž populární herečkou. Právě tento pán mě přiměl k napsání těchto veršů. A poezii, obzvláště tu zpěvnou, seifertovskou, měl Bořík ze srdce rád… POSLEDNÍ DOPIS (za Boříkem Procházkou) V máji je jaro nejkrásnější, to v máji básník nejlíp zpívá. Hřbitov je v mžení. Andělé zdejší! V máji se přece neumírá. Hosté se scházejí. Padá opar na Olšany. A mezi prvními – postarší pán. Jak dobrý známý postává mezi námi s dopisem pro Tebe, jež zůstal nedopsán. Jindra Lírová

muzikantů s řeckou zpěvačkou. Hudebně je postavená na jednoduchých rifech. Pozorné posluchače přivede k myšlence, že skupina je novou Nirvánou se zpěvačkou. Ta velmi připomíná svým zjevem i projevem Blondie, když jí bylo 18 let. Den zakončí Nick Cash. Je lídrem ve skupině The 999. To je legendární punk skupina z Manchesteru, která v roce 1977 nastoupila v druhé vlně po Sex Pistols. Na vinobraní kromě 3 skladeb od 999, které zahraje v doprovodu rockové sestavy, předvede svojí tvorbu za posledních 35 let v akustické podobě. Sobotu zahájí gHost of Tuesday, alternativa z Mariánských Lázní. Taková lázeň pro rychlé procitnutí do nového dne. The Morloks je trio z jižního Švédska s hudebním projevem velmi podobným známé kapele The Ministry. Pohádkový rivajvl nás připraví na první z vrcholů programu, skupinu Kašpárek v rohlíku. Pod netradičním názvem se skrývá netradiční projekt, pro znalce netřeba vysvětlovat, pro ostatní určitě příjemné překvapení. A už tu bude velmi známá kapela Charlie Straight, držitelka několika hudebních cen. Pro mladší posluchače jeden z hudebních bonbónků. Iva Frühlingová je známá nejen z oblasti módy, ale i jako výborná zpěvačka. Hlavní hvězdou večera je pak legenda let osmdesátých, která před rokem zažila velký comeback, skupina Sigue Sigue Sputnik. To je britská pop-kyberpunková kapela, žijící v Německu. Jejím lídrem je ex-člen Generation X, baskytarista Tony James. Máme se na co těšit. Poté zahraje další zahraniční host, skupina The Black Tartan Clan. To je celtic rock band s klasickými prvky keltské a irské hudby. Skupina žije v Belgii a koncer-

tuje od roku 2008 po celé Evropě. Do Čech přijede poprvé. Večer uzavře skupina Sham 69. V neděli vás všechny pozvu zejména na dvě hlavní hvězdy. Tou první je ruská skupina, žijící v Berlíně, COSMONAUTIX. Nevystoupí v Česku poprvé, nicméně není tajemstvím, že se u nás těší značné oblibě. Proč? Ve svém repertoáru má ruské národní písně a takové, které jsou jim podobné. Protože u nás tyto songy v letech dávno minulých hodně zněly a některé si tu získaly značnou oblibu, je jejich vystoupení velmi zábavné. Někdy člověk zamáčkne slzu sentimentálního dojetí, někdy se zasměje. Čtyřčlenná formace vznikla v Berlíně v roce 2005. První koncert absolvovala v jednom tamním klubu o rok později a ve své hudbě mísí prvky punku, ska, klezmeru, polky a lidovek. Na svém kontě má jediné album z r. 2012 s názvem Energija (název ruské rakety, která vynášela raketoplán Buran). Na jeho palubě prý byla kapela, která se vrátila a svou existencí vzdala hold ruské kosmonautice. Druhou hvězdou je slovenská skupina Iné Kafe. Idol mnoha fanynek, pro něž jsou ikonou. Pro nás ostatní velmi příjemná a svižná muzika. Úplný závěr a trocha nostalgie, Smokie revival. Podrobný časový harmonogram, profily kapel a mnoho dalšího bude k dispozici v průběhu července na oficiálních webových stránkách www.vinobranímelnik.cz, na stránkách města www.melnik.cz a na našem facebooku. Ing. Radim Vajchr

Branky, body, vteřiny aneb mělnický sport v 19. – 21. století 9. července 2013 v 16 hodin se v mázhauzu mělnické radnice koná vernisáž výstavy Státního okresního archivu Mělník tentokrát věnovaná mělnickým sportovcům pod názvem Branky, body, vteřiny aneb mělnický sport v 19. – 21. století. Výstava, kterou tradičně zahájí mělnický starosta MVDr. Ctirad Mikeš, potrvá do 30. srpna. Těšíme se na vaši účast! kolektiv pracovníků Státního okresního archivu Mělník

Foto: ing. Jiří Čermák Letošní benefiční koncert ve prospěch varhan chrámu sv. Petra a Pavla dne 5. května 2013 měl hvězdné obsazení: varhanního virtuosa Aleše Bártu a hornistu Radka Baboráka. Pro „provizorní“ varhany z roku 1898 se jednalo o velice důstojné rozloučení s jejich více než stoletou službou Mělnickým a pro 220 posluchačů jedinečný umělecký zážitek. Zvuk stávajících varhan byl nahrán a ony samy budou odborně rozebrány 24. – 25. června. V letních měsících by měly pokračovat stavební a restaurátorské práce v kostele, aby byl prostor v příštím roce připraven pro stavbu nových varhan. (rš)



kultura

NOIR FILM Kokořín 2013 21. 8. - 25. 8. 2013 Unikátní spojení aktivní dovolené a kulturních zážitků 21 srpna začne první ročník nového filmového festivalu organ iz o va n é h o filmovými nadšenci, který se věnuje žánru filmu noir. Na hradě Kokořín a v jeho nejbližším okolí máte během pěti dní možnost zhlédnout sbírku klasických filmů, užít si doprovodný program, výlety po Kokořínsku či noční prohlídky hradu a zajímavé hosty. Co je film noir Filmem noir se označuje několik stovek filmů, které vznikly ve 40. a 50. letech minulého století převážně v USA. O filmu noir se mluví jako o nejkomplexnějším a nejinteligentnějším hollywoodském žánru. I dnes jsou noirové filmy smysluplnou zábavou – napínavé detektivní zápletky se odehrávají v příjemném tempu, prvky gangsterek zaujmou diváky toužící po akci, příběhům nechybí krásné ženy a osudová láska a zajisté si vás získají cynická soukromá očka se smyslem pro humor a spravedlnost. Jste-li fanoušky detektivních románů drsné školy amerických autorů – Dashiella Hammetta, Raymonda Chandlera a dalších, neměli byste si nechat ujít možnost vidět kvalitní zpracování literárních předloh.

Regionální muzeum červenec-srpen 

Mělník

2. 5. – 30. 9. Otevřeno skalní obydlí ve Lhotce u Mělníka, otevřeno: čtvrtek – neděle, svátky od 10:00 – 12:00 hod. a od 13:00 – 17:00 hod. 25. 6. – 28. 7. Pojďte s námi do pohádky… výstava hravé tvorby dětí z Mateřské školy Pohádka Mělník v atriu muzea. Zahájení výstavy se koná 26. 6. v 16:00 hodin. 3. 7. – 1. 9. Za obzorem – výstava papírových modelů rozhleden Tomáše Hobzíka v malém sále, vernisáž se koná 2. července v 17:00 hodin. Na výstavě je k vidění miniaturní svět složený z několika desítek precizně vypracovaných modelů majáku, rozhleden a vyhlídkových věží. Výstavu doplňuje interaktivní koutek s tematickými úkoly. 4. 7. – 1. 9. Velké k velkému - aneb ohlédnutí za komentovanou módní přehlídkou dětských kočárků, šatů a účesů. Výstava fotografií v muzejní kavárně. 11. 7. – 1. 9. Hradiště v Čechách - výstava obrazů Vlasty Dětinské ve velkém sále muzea, vernisáž se koná 11. července v 17:00 hodin.



Výlety, film, pivo a hrad Dvaadvacet promítání řazených do několika tematických sekcí se uskuteční během čtyř nočních promítání na hradě, přes den v galerii Truhlárna a v sále restaurace Pobuda. Jednou ze sekcí jsou noirové filmy Marilyn Monroe a český noir. Atrakcí pro rodiny s dětmi jistě bude kyvadlová festivalová doprava mezi jednotlivými sály, kterou zajistí motorový vláček Kokořík. Za špatného počasí můžete sedět v kině, udělá-li se pěkně, nic vám nebrání podniknout výlet po krásném okolí. Speciální půlnoční prohlídky hradu Kokořín a hudební koncerty jsou součástí doprovodného programu – o zábavu je tedy postaráno i mimo čas projekcí. V nabídce nápojů bude i černé festivalové pivo. Praktické informace Festival se koná od středy 21. do neděle 25. srpna 2013. Ubytování v okolních penzionech, hotelech nebo v autokempu doporučujeme zajistit s dostatečným předstihem. Informace o programu, festivalovém pasu, dvoudenní permanentce a jednorázovém vstupném jsou postupně zveřejňovány na webových stránkách festivalu www.noirfilmkokorin.cz.

kultura

MĚLNICKÉ KULTURNÍ LÉTO - MEKUL 2013 Letní hudební scéna - náměs5 Míru

DOCUKU

sobota 22. 6. 2013 | 19.30 Jiří Buksa - kytara, heligónka, zpěv, Roman Vavřík - akordeon, Karel Mikuš - bicí, Daniel Pšenica - viola, Pavel Hanuštiak - kontrabas, Kristián Lambert - housle. Skupina Docuku vznikla v roce 2002 ve Valašském Meziříčí z iniciativy zpěváka a multi-instrumentalisty Jiřího Buksy. V roce 2005 získali Docuku nominaci na hudební cenu Akademie populární hudby Anděl v kategorii world music - deska roku. Koncert je uspořádán v rámci Dvořákova festivalu.

VLTAVA

pátek 19. 7. 2013 | 19.30 Robert Nebřenský - kytara, zpěv, Martin Vajgl - bicí, František Svačina - klávesové nástroje, Tomáš Uhlík - basa, Peter Binder – kytara. Hudební skupina Vltava, která znovu obnovila svou činnost v roce 2010, je považována za jednu z nejoriginálnějších českých skupin. Její hudba mnohdy balancuje mezi popem a kýčem, typické jsou také její surrealistické texty.

ROBERT KŘESŤAN A DRUHÁ TRÁVA sobota 27. 7. 2013 | 19.30

Robert Křesťan - zpěv, kytara, Luboš Malina - banjo, Luboš Novotný - dobro, Petr Surý - kontrabas, Emil Formánek – kytara. Druhá tráva je česká bluegrassová skupina, která hned za první bezejmennou desku, která obsahovala převážně Křesťanovy autorské písně, přebásněnou One More Cup of Coffee (Ještě jedno kafe) od Boba Dylana a dvě instrumentální skladby, dostala cenu hudební akademie. Po svém rozpuštění obnovila kapela svou činnost v roce 2004.

MICHAL PROKOP TRIO pátek 2. 8. 2013 | 19.30

Michal Prokop & Luboš Andršt & Jan Hrubý. Trio leadera kapely Framus Five Michala Prokopa, nadžánrového kytaristy Luboše Andršta a neméně všestranného houslisty Jana Hrubého, vzniklo v roce 1987. K jeho zvuku a stylu přispěli všichni členové stejným dílem. Písničkový základ je rozšířen Andrštovými zkušenostmi s blues a jazzem i osobitou hrou a klasickým hudebním vzděláním Jana Hrubého na elektrifikované housle.

JAN SPÁLENÝ & ASPM pátek 16. 8. 2013 | 19.30

Jan Spálený - zpěv, kornet, piano, Michael Gera - trubka, křídlovka, Radek Krampl - vibrafon, synthamarimba, hammond, Filip Spálený kontrabasová tuba, basový trombon, kontrabas, basové kytary, Filip Janíček - bicí nástroje, perkuse. ASPM (Amatérské sdružení profesionálních muzikantů) se pohybuje virtuózně na pomezí žánrů blues, jazz, gumbo, folk a jejich vzájemným ovlivňováním si vytváří vlastní nezaměnitelný výraz. V čele ASPM stojí Jan Spálený, muzikant vypravěč, autor většiny písní.

Nedělní odpoledne pro seniory s tanečním parketem na náměs5 Míru neděle 25. 8. 2013

14.00 hodin - MĚLNICKÁ CIMBÁLOVKA Cimbálová muzika s bohatym repertoárem českého, moravského i slo-

venského folklóru. Soubor vznikl před třemi lety na popud Břetislava Moce. Hraje ve složení Jindřiška Kubecová - housle, Patricia Malcová - viola, Břetislav Moc - kontrabas, Josef Kölbl - cimbál. 16.00 hodin - MĚLNIČANKA Dechový orchestr, působící od roku 1946, byl založen panem Vladimírem Adamským. Pod vedením současného kapelníka Františka Štastného ml. účinkuje Mělničanka na různých tuzemských koncertech, festivalech a také mimo území ČR

RADIM HLADÍK A BLUE EFFECT

pátek 30. 8. 2013| 19.30

Radim Hladík - sólová kytara, Honza Křížek- kytara, zpěv, Wojttech - baskytara, Václav Zima - bicí. Do historie českého bigbítu se zapsal Radim Hladík jako člen legendárních Matadors. Dnes je s ním neodmyslitelně spjata kapela Blue Effect, která byla založena v roce 1968. Ještě v témže roce byl Blue Effect vyhlášen objevem roku a kapelou sezóny, Radim Hladík hudebníkem sezóny a Slunečný hrob, první hit skupiny, skladbou sezóny. V průběhu let se obsazení skupiny mění. Jediným členem, který hraje s kapelou dodnes, je Radim Hladík. Vstup na koncerty ZDARMA. V případě nepřízně počasí se koncerty uskuteční v prostorách MKD.

Letní kino - Park na Aušperku

Začátky projekcí vždy po setmění. Deky a dobrou náladu s sebou, vstupné dobrovolné. V případě deště se promítání uskuteční v knihkupectví Želví doupě. úterý 9. 7. 2013 - OSADA HAVRANŮ Dobrodružný / Historický, Československo, 1977, 65 min., režie: Jan Schmidt, hrají: Jiří Bartoška, Ludvík Hradilek, Marie Sýkorová, Bohumil Vávra, Vilém Besser, Ivan Luťanský, Bořivoj Navrátil a další. Režisér Jan Schmidt vytvořil v 70. letech volnou trilogii, odehrávající se v pravěku, podle knih Eduarda Štorcha. úterý 16. 7. 2013 - KAWASAKIHO RŮŽE Drama, Česko, 2009, 95 min, režie: Jan Hřebejk, hrají: Lenka Vlasáková, Daniela Kolářová, Martin Huba, Milan Mikulčík, Antonín Kratochvíl, Petra Hřebíčková, Ladislav Chudík. Kdo může posuzovat minulé viny? Kdo je může odpouštět? Může jim čas obrousit hrany? Nebo pokání, jímž se viníci posléze pokusí spasit? úterý 23. 7. 2013 - CELESTINSKÉ PROROCTVÍ Dobrodružný, USA, 2006, 99 min, režie: Armand Mastroianni, hrají: Matthew Settle, Thomas Kretschmann, Annabeth Gish, Hector Elizondo, Joaquim de Almeida, Jürgen Prochnow. Hlavní hrdina se vydá do Peru hnán touhou poznat hlubší smysl života. úterý 30. 7. 2013 - PŘÍBĚH O ZOUFÁLKOVI Animovaný / Dobrodružný / Rodinný / Komedie, Velká Británie / USA, 2008, 93 min., režie: Sam Fell, Robert Stevenhagen. Příběh o Zoufálkovi je tak trochu jiný animáč. Ocitáme se v kouzelném království, které se zmítá v krizi, král má zlomené srdce a princezna je hrozně osamělá. Když už se zdá, že nemůže být hůř, narodí se Zoufálek. Malý myšák s velkýma ušima, který se nebojí koček a pastí, knížky nežere, ale čte, sní o tom, že se stane rytířem a navíc mluví s lidmi, tedy s princeznou.



kultura neděle 4. 8. 2013 - OKRESNÍ PŘEBOR – POSLEDNÍ ZÁPAS PEPIKA HNÁTKA Komedie / Sportovní, Česko, 2012, 102 min., režie: Jan Prušinovský, hrají: Miroslav Krobot, Ondřej Vetchý, Luděk Sobota, Jaroslava Pokorná, David Novotný, Jakub Kohák, Pavel Kikinčuk, Leoš Noha. Film vychází z populárního televizního seriálu Okresní přebor. Jak sám název naznačuje, ve filmu se objeví legendami opředená postava trenéra s licencí - Josefa Hnátka. úterý 13. 8. 2013 - JAK VYCVIČIT DRAKA Animovaný / Dobrodružný / Komedie / Rodinný / Fantasy, USA, 2010, 94 min., režie: Dean DeBlois, Chris Sanders. Viděli jste už trojrozměrného draka? A Vikinga? Pokud ne, budete mít příležitost v animované komedii Jak vycvičit draka od studia DreamWorks. neděle 18. 8. 2013 - GRANDHOTEL Režie: David Ondříček, hrají: Marek Taclík, Klára Issová, Ladislav Mrkvička, Jaromír Dulava, Jaroslav Plesl, Dita Zábranská, Jaroslav Rudiš, Kamil Halbich, Igor Chmela, Tatiana Vilhelmová, Matěj Hádek, Jan Španbauer, Zuzana Stivínová ml., Oldřich Mach, Ladislav Dušek, Věra Havelková. Grandhotel je příběhem o lásce, samotě, nejistotě, frustracích a touze splnit si své sny, ale i o obavách z toho, co se stane, až se to podaří. úterý 20. 8. 2013 - PRAVIDLA LŽI Thriller / Drama / Psychologický, Česko, 2006, 119 min., režie: Robert Sedláček, hrají: Jiří Langmajer, Klára Issová, Jan Budař, Jaromír Dulava, David Novotný, Igor Chmela. Psychologické drama z prostředí terapeutické komunity, kde se jedenáct lidí pokouší odpoutat od své minulosti. Motto jejich snažení by se dalo shrnout do asi nesplnitelného přání - ať najdu sílu změnit, co změnit můžu, a vyrovnat se s tím, co měnit nemůžu; a ať dokážu tyhle dvě věci od sebe rozeznat. Většina lidí tady by na svou minulost ráda zapomněla. Je jim okolo třiceti a v jejich životopisech najdete všechny hříchy světa. neděle 25. 8. 2013 - BOŽSKÝ EVAN Komedie / Fantasy / Rodinný, USA, 2007, 95 min., režie: Tom Shadyac, hrají: Steve Carell, Lauren Graham, Morgan Freeman, John Goodman. Božský Evan je americká filmová komedie zroku 2007 natočená režisérem Tomem Shadyacem. Film volně navazuje na snímek Božský Bruce. Hlavní postavou filmu je bývalý televizní hlasatel Evan Baxter, který dostane od Boha úkol postavit spolu se svými třemi syny a ženou archu jako Noe v knize Genesis. úterý 27. 8. 2013 - CHYŤ MĚ, KDYŽ TO DOKÁŽEŠ Krimi / Drama / Komedie / Životopisný, USA, 2002, 132 min., režie: Steven Spielberg, hrají: Leonardo DiCaprio, Tom Hanks, Christopher Walken, Martin Sheen. Americké životopisné drama z roku 2002 založené na životě Franka Abagnala ml., který před svými 19. narozeninami úspěšně falšoval peněžní šeky a odcizil miliony dolarů tím, že předstíral, že je pilotem Pan American World Airways, lékařem a právním zástupcem z Louisiany. Jeho první zločiny byly zpočátku nenápadné; stal se tak obratným, že se na něj nakonec obrátila FBI, aby jim pomohl odhalovat jiné padělatele.

Letní volnočasový park pro rodiny s dětmi

PRÁZDNINY V CIRKUSU

Připraveno ve spolupráci se Studiem Eko-logika, o. s., ZUŠ Mšeno a DDM Mělník Masarykův kulturní dům a přilehlý park od 22. 7. do 9. 8. 2013 Vstupné: dobrovolné, vybrané lektorované workshopy cca 50 Kč Pondělí - pátek od 9.00 do 11.00 hodin a od 14.00 do 17.00 hodin - Kreativní výtvarný, hudební nebo sportovní program pod vedením odborných lektorů a pedagogů pro děti od 2 do 15 let od 13.00 do 14.00 hodin - Malování s pohádkou



Divadelní středy od 15.00 hodin divadelní představení pro děti v parku před MKD středa 24. 7. 2013 - VARIETÉ Čtyři krátké výstupy historických loutek – marionet. Baletka, klauni, ježibaba a pštros zaujmou malé i velké diváky. SNĚHURKA Klasická loutková pohádka o Sněhurce a sedmi trpaslících plná písniček s živým doprovodem houslí, kytary, zobcové flétny a rytmických nástrojů. Hraje Malé divadélko Praha Středa 31. 7. 2013 - CIRKUS ANPU Představení pro děti od pěti let i pro dospělé. Příběh klauna Antonína, který od dětství toužil mít cirkus bez klecí a řetězů a kterému se jeho sen splnil. Hraje divadlo ANPU - Bela Schenková, Renata Kubišová a Martina Zoubková Středa 7. 8. 2013 O KRÁSNÉM PÁVU A ZAČAROVANÉM HRADU Klasická činoherní pohádka na motivy Boženy Němcové. Děti spolupracují, napovídají a zazpívají si. Bětka musí splnit tři úkoly, aby vysvobodila rytíře Cypriána ze zlé moci královny Ernestýny. Za pomoci mluvícího páva se snad Bětušce podaří Cypriána zachránit. Hraje Liduščino divadlo z Prahy Filmové pondělky a středy pro nejmenší od 17.00 do 18.00 hodin promítání filmů z letošního mezinárodního festivalu ANIFILM 2013 Víkendy od 9.00 do 18.00 hodin Zajímavé soutěže a programy pro rodiny s dětmi. Veškeré další informace naleznete také na internetových stránkách: www.mekul.cz, www.mekuc.cz, www.studioekologika.cz, www.melnicek.cz nebo na facebooku www.facebook.com/Mekuc, www.facebook.com/zelvi.doupe Generální partner je Skupina ČEZ. pořadatelé: Město Mělník, Mělnické kultruní centrum, o. p. s. hlavní organizátor: Studio Eko-Logika, o. s. spolupracují: Přátelé želvy, o. s., Sun of art, o. s., ZUŠ Mšeno, DDM Mělník mediální partneři: Rádio Jizera, Rádio Beat, Rádio Mělník, Mělnická radnice, Mělnický deník, Týdeník Mělnicko, A2, Mělníček.cz

Kinematograf bratří Čadíků přijede na mělnické nám. Míru letos 6. 8. a promítne čtyři filmy. 6. 8. 7. 8. 8. 8. 9. 8.

Signál Probudím se včera Perfect Days Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka

Vstupné je dobrovolné. Vybraná částka bude určena na dobročinné účely.

kultura

Svátek dětí v DDM Mělník těží, her a tance. Šmoulí odpoledne se i přes nepřízeň počasí opravdu povedlo. Bez podpory sponzorů a obětavých dobrovolníků by se tato akce nemohla vůbec uskutečnit. Patří jim proto velké poděkování.

I když k nám letos matka příroda byla velmi skoupá a pršelo a pršelo, jen se lilo, nenechali jsme se odradit a v sobotu 1. 6. 2013 tradiční Pohádkový park uspořádali. Park Na Polabí zůstal sice opuštěný, mokrý a uplakaný, ale náš domeček se proměnil v modrobílou šmoulí chaloupku, ve které na děti čekala Šmoulinka, taťka Šmoula, Šmoulíček, Azrael i Gargamel, prostě celá šmoulí parta. Pro děti bylo připraveno zábavné odpoledne plné sou-

Akci sponzorovali: Activa Praha, Autoškola Fišer, Autoservis Jiří Havelka, Bajaja, Billmusicclub p. Nápravník, Cukrárna Matoušková, EVA supermarket Mělník, David Šulc, Hana Bednářováprodej oděvů, Interiéry Horyna s. r. o., JAKU hračky, Jiří Moták, Jizerské pekárny, Lahůdky Růzha, Lucie Zelenková - obuv Amina, Lékárna Amica, Lékárna Centrum, Lidl, Česká republika, v. o. s., Městský úřad Mělník, Michal - stavby Mělník, MVDr. Alžběta Maradová, Modrá pyramida, Noris Litoměřice, okresní výbor KSČM, Papírnictví Kučerová, Pohřební služba Benda, Pavel Novotný - Neratovice, Pekařství Řízek, Pekařství Paul, Pekařství U Nováků, Rybářské potřeby Burian, Studio bytových jader - Vernek, Salon Monika - Mělník, Škoda auto Mladá Boleslav, Tesco – Veslařská, Mělník, Truhlářství Pavel Macura, Vitana Byšice, VZP Mělník

Mělnické putování časem aneb Středověk v podloubí Podloubí u mělnické radnice ožilo v týdnu od 17.června díky projektu ZUŠ Mšeno Mělnické putování časem aneb Středověk v podloubí, který škola připravila ve spolupráci a za podpory města Mělníka pro základní a mateřské školy. Děti z jednotlivých tříd se s vervou pustily do plnění připravených úkolů, díky nimž se dozvěděly mnoho zajímavých informací o vládě Karla IV. a jeho kulturnímu přínosu pro město.

Jana Jenčová, DDM Mělník

Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554 • www.melnik.cz • Sazba a tisk: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník • Vychází 1. 7. 2013 • Uzávěrka zářijového čísla: 15. 8. 2013



Pohřební služba BENDA s.r.o. Zajistíme pro Vás kompletní pohřební služby při ztrátě Vašeho nejbližšího. Výběr nabízených služeb: Rozloučení se zesnulými • v obřadní síni v Mělníku - Chloumku (i na obřadních síních dle Vašeho přání) • z kostela, domu smutku apod. • přímo u hrobu na hřbitově • bezobřadní kremace

Vývozy zesnulých NONSTOP

732 660 706

602 863 503

Najdete nás na adrese: Mělník, Pražská 381 (nad Průmyslovou školou) Tel: 315 622 469 (kancelář) PO a ST: 8.00–16.00, ÚT a ČT: 8.00–15.00, PÁ: 8.00–14.00 (po telefonické dohodě kdykoli) Více informací naleznete na našich webových stránkách:

www.pohrebnisluzbabenda.cz

pohřební Služba Čištění koberců Martin ŠlajS kompletní pohřební služby - rozloučení v obřadní síni na Chloumku nebo kdekoli jinde - pohřby bez obřadu - pohřby do země (rozloučení přímo u hrobu) - možnost sjednání pohřbu kdykoli u vás doma zdarma - vyřízení úmrtního listu - smuteční parte na počkání (110 ks zdar ma) - kytice, věnce, smuteční stuhy, řečník - platba po dohodě možná i na splátky vše zařídíme v této těžké chvíli k vaší plné spokojenosti

Služba nonStop na telefonu: 732 807 077, 605 072 365 Kancelář: Mělník, Čechova 468 (bývalá prodejna Hukol - pod nemocnicí)

PO-PÁ 8.00-15.00 hod. (po dohodě kdykoli)

Jiří NaJmaN

TILIA MěLník spol s r.o.

PohřebNí služby s.r.o.

nakládání s odpady

Pražská 532 (vedle alzy), mělník Tel.: 605 577 407


Služby poskytujeme nepřetržitě.


Převozy a vývozy zesnulých kdykoli, po celé České republice i Evropě. Zaručujeme vysokou profesionalitu poskytovaných služeb.
Lze i samostatně objednat smuteční kytice, věnce atd. kaNceláře:

Neratovice l. Jirmusová 315 682 652

mělník h. Jelínková 315 623 209

mšeno l. Němcová 315 693 077

NePřeTržiTá TelefoNNí liNka: 315 682 652

     

Kompletní služby v oblasti nakládání s odpady Výkup druhotných surovin Skartace tiskopisů Přistavení kontejnerů - sutě, objemné odpady Zpracování plastů Kontejnerová doprava Provozovna Vlíněves: Tel./fax: 315 692 552 Tel.: 315 692 759 GSM: 604 207 989 E-mail: [email protected] www.tiliamelnik.cz

praŽák čištění koberce 14-16 Kč/m2 čištění křesla 80 Kč dvojsedačky 140 kč trojsedačky 210 kč doprava cca 80 Kč

www.cistekoberce.estranky.cz objednávky na tel.:

732 504 700

specializovaný prodejce kvalitní dětské obuvi

OD. 1. 7. 2013 na nové adrese:

Mělník nám. karla iv. 3359 („DŮM SLUŽEB“ - bývalá prodejna hraček JAKU, vstup na bývalou tržnici)

PO–PÁ: 9.00–12.00 13.00–17.00 SO: 9.00–11.30

E-SHOP www.aminabotky.cz TELEFON 774 040 854 PRO VÁŠ

RYCHLEJŠÍ A POHODLNĚJŠÍ NÁKUP

MĚSTO MĚLNÍK NABÍZÍ K PRO D E J I volný byt do osobního vlastnictví dle zák. 72/1994 Sb. formou obálkové metody NEMOVITOST K PRODEJI: Bytová jednotka č. 2473/8 o velikosti 2+1 v domě č. p. 2473 ul. Studentská, spolu se spoluvlastnickým podílem 4904/107552 na společných částech domu č. p. 2472, č. p. 2473 a se spoluvlastnickým podílem 4904/107552 k pozemkům p. č. 1495/13, p. č. 1495/12 k. ú. Mělník. Započitatelná podlahová plocha 49,04 m2.

Prodej obálkovou metodou, nejvyšší nabídce. Minimální cena 800 000,- Kč. Pro vážné zájemce se prohlídka bytu uskuteční dne 2. 7. 2013 od 14:30 do 15:00 hod.

ZPRACUJEME VÁM PRŮKAZ ENERGETICKÉ NÁROČNOSTI BUDOVY

A C

MoŽnoST InZerCe v MĚSÍČnÍKU

Mělnická radnice Kompletní poKyny pro podání inzerce na

DO 7 DNŮ OD PŘEDÁNÍ PROJEKTOVÉ DOKUMENTACE Petr Šohaj, energetický expert č.o. 0653 tel.: +420 608 336 969 e-mail: [email protected]



ZPŮSOB PODÁVÁNÍ NABÍDEK A SLOŽENÍ KAUCE: Podmínkou účasti v obálkové metodě je složení kauce ve výši 10 000, - Kč na účet města Mělník č. ú. 20036-0460004379/0800, VS 247308. Kauce propadá ve prospěch prodávajícího v případě, že zájemce odstoupí od nabídky. Kauce se vrací, pokud zájemce nebude vybrán nebo dojde ke zrušení obálkové metody ze strany prodávajícího. Nevybraným zájemcům bude kauce vrácena do deseti dnů po podpisu kupní smlouvy a uhrazení kupní ceny vybraným kupujícím. Obsah nabídky - číslo bytu, č. p. domu, nabízená cena, způsob úhrady kupní ceny, osobní údaje žadatele (kdo bude uveden v nabídce s tím bude uzavřena kupní smlouva), doklad o složení kauce. Do obálkové metody budou zařazeny pouze obálky nadepsané čitelně „NEOTVÍRAT - byt 2473/8“ a jménem a adresou odesílatele. Obálky je možné doručit osobně do podatelny MÚ Mělník nebo poštou na adresu Městský úřad Mělník, náměstí Míru 1, 27601 Mělník.

www.fargostudio.cz

Termín pro doručení nabídek a složení kauce je 29. 7. 2013.

v záložce mělnická radnice

Prodávající si vyhrazuje právo zrušení obálkové metody. Žadatel nesmí mít žádné závazky vůči prodávajícímu.

informace o podání oznámení do společenské kroniky na tel. 315 635 193 (mgr. Helena Vavřinová - redakce) Více viz. tiráž.

INFORMACE: oddělení nakládání s majetkem a správy pozemků J. Müllerová tel. 315 635 152 oddělení správy majetku a investic J. Pekařová tel. 315 635 187

2009

Váš partner ve strojírenství Laserové centrum

Ohraňovací centrum

Trumpf TruLaser 3030

Trumpf TruBend 5170

ፚ precizní kvalita výpalku bez nutnosti dalšího opracování

ፚ ohýbání přesných úhlů s přesností na 0,3 °

ፚ laserové řezání plechu do tloušťky 20 mm

ፚ úhlové senzory ACB spolehlivě zajišťují stálou kvalitu ohybů

ፚ řezná plocha 3000 x 1500 mm ፚ rotační laserové řezání do průměru 400 mm

601 327 190

ፚ délka ohybu až 3030 mm ፚ lisovací síla ohybu až 1700 kN

Obráběcí centrum HURCO VMX60t ፚ vysoce výkoné a precizní 5osé obráběcí centrum ፚ frézování dílů a součástí do rozměru 1525 x 660 x 610 mm s max. hmotností 1350 kg

Brousící stroje JUNKER - špička ve svém oboru JUNKER grinding machines - industry leading

ፚ výroba dílů a součástí v přesnosti 0,01 mm

Tina Mělník s.r.o., Zelená 3749, 276 01 Mělník Mobil: 777 913 434 • E-mail: [email protected]

www.tina-melnik.cz

Naším světem je broušení Stroje a řešení pro každý strojírenský sektor • Broušení jakéhokoliv tvaru obrobku a materiálu • Individuální řešení pro maximální kvalitu, produktivitu a efektivitu

Grinding is our world Machines and solutions for every industry sector s'RINDINGOFANYWORKPIECECONTOURSANDMATERIALCOMBINATIONS s)NDIVIDUALSOLUTIONSFORMAXIMUMQUALITY PRODUCTIVITYANDEFl s)NDIVIDUAL SOLUTIONSFORMAXIMUMQUALITY PRODUCTIVITY ANDEFlCIENCY



Humbaur partner %CLCPÆJLÐGKNMPRÌPLőKCAIßAF NůÐTőQŻ&3+ 30NPMĔ0  )7 ,-4', ANT – R A G őQ QßNůÐT (CBLMM

Kompletní nabídka MŎLDBJÔBG OŬÄUŎRŸCN 3,5 t

ARTHUR-GIPS s.r.o., nádražní 2004 (areál nádraží ČD), MěLník www.agips.cz • tel.: 724 560 651 • [email protected]

)MIMůÐLQIÆ +őJLÐI   GLDMACLRPSKNPGTCQS AX VVV BDMSQTLOQHUDRT BY

LÉKÁRNA CENTRUM

Nám. Karla IV. 200, Mělník tel. 315 626 517 Po-Pá 7.30–18.00, So 8.00–12.00 e-mail: [email protected]

www.lekarna-melnik.cz

Přejeme všem svým klientům krásné léto, mnoho slunce a odpočinku Stabilně příznivé ceny a doplatky - např.:


Venoruton forte 60x500 mg tbl. (žíly, hemoroidy) za 351,- 279,
Venoruton gel 40 g (žíly, otoky) za 110,- 89,
Panthenol forte 10% chladivý sprej 150 ml za 149,- 119,
Panthenol 40 mg s biotinem 60+20 cps. zdarma za 143,- 119,
Koňský gel chladivý/hřejivý Cemio 400 ml+100 ml zdarma za 193,- 149,KARTA KLIENTA - UŠETŘÍTE 30 KČ ZA KAŽDÝ RECEPT (HRAZENÝ ZE ZDRAV. POJ.) A ZÍSKÁTE JEŠTĚ NĚCO NAVÍC... Slevy platí do 31. 8. 2013 nebo do vyprodání zásob.