2011 I BŘEZEN 2011 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA ZPRAVODAJ RADY MĚSTA

ZPRAVODAJ

3/2011

RADY

MĚSTA

Mělnická radnice I BŘEZEN 2011 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA

Vybíráme z obsahu: PŘÍPRAVY NA VINOBRANÍ

Pocta Janu Palachovi - ohlédnutí

V plném proudu jsou přípravy na letošní vinobraní. Ochutnávku z programu přinášíme již v tomto čísle. více na straně 3

UZAVÍRKY NA CHLOUMKU Chloumek se letos dočká kanalizace a s tím budou spojena i různá dopravní omezení v jednotlivých ulicích. více na straně 5

ZPRÁVY O ČINNOSTI ODBORŮ Tak jako každý rok přinášíme výpis ze zpráv o činnosti jednotlivých odborů a organizací MÚ Mělník za rok 2010. více na straně 6

DOTACE Z EU Město zrealizovalo od roku 2008 celou řadu projektů s pomocí dotací od Evropské unie. Jedním z nich je i nový skatepark v parku na Podolí. více na straně 12

NOVINKY Z NEMOCNICE Mělnická nemocnice otevře koncem března zcela zrekonstruované oddělení interní jednotky intenzivní péče. více na straně 15

SČÍTÁNÍ LIDU 2011 Sčítání lidu, domů a bytů se v České republice uskuteční na jaře 2011. Rozhodným okamžikem, ke kterému sčítání proběhne, bude půlnoc z 25. na 26. března 2011. Poprvé v historii se budou sčítat všechny země EU z nařízení Evropské komise v jeden společný rok. více na straně 17

Pierre Lévy, velvyslanec Francie (vpravo) při projevu u památníku Pocta Janu Palachovi

19. leden 2009 stal se pro město Mělník významným dnem. U příležitosti 40. výročí smrti Jana Palacha byl odhalen památník „Pocta Janu Palachovi“. Dílo vytvořil maďarský sochařemigrant žijící ve Francii- András Beck. Tehdy nejvyšší představitelé České republiky spolu se zástupci maďarského a francouzského velvyslanectví a dalšími hosty, vyjádřili svou účastí mimořádnou důležitost pietního aktu. Na hřbitově ve Všetatech na podstavci sousoší „Pocta Janu Palachovi“ lze číst tato slova starověkého filozofa: „Kdo vezme na sebe neštěstí země, ten je nade všemi.“ Na mělnickém památníku je vyryt obdobný vzkaz: „Život za svobodu.“ A tento úkol „probudit lidi z beznaděje, se zlem se nesmířit“ převzal Jan Palach. A nejen jeho čeští následovníci Jan Zapokračování na straně 3 jíc a Evžen Plocek, ale též i další v Polsku, Maďarsku, Rumunsku.

Pozvánka na zasedání zastupitelstva města Veřejné zasedání Zastupitelstva města Mělníka se uskuteční 21. března od 16:00 hodin ve velké zasedací síni MÚ Mělník, náměstí Míru čp. 51.

1

POCTA JANU PALACHOVI – 19. 1. 2011

(více na straně 1 a 23, foto: V. Legner)

Významní hosté – zprava: Milan Štěch, předseda Senátu ČR, Veronika Vrecionová, senátorka, Ctirad Mikeš, starosta, Pierre Lévy, velvyslanec Francie, László Szőke, velvyslanec Maďarska, Nicolas de Lacoste, první rada velvysl. Francie, Miroslav Neumann – místostarosta.

Film „Smrt v plamenech“ v kině Sokol dokumentoval osud S. Bauera, který se upálil 20. 1. 1969 v Budapešti.

Výstava „Concordia“ v Galerii ve věži představila tvorbu maďarských umělců žijících v ČR.

Koncert Académia Quartet v MKD korunoval celý kulturní program, který vznikl ve spolupráci s Maďarským kulturním střediskem.

MĚLNICKÉ UDÁLOSTI OBRAZEM...

V pátek 11. února přivítal pan starosta Ctirad Mikeš na radnici 42 nových mělnických občánků. Rodiče v pamětní knize podepsali rodičovský slib.

V sobotu 29. ledna se děti vyřádily na karnevalu v mělnickém Domě dětí a mládeže. Foto Jan Lhotský

Ve čtvrtek 10. února se konal v Regionálním muzeu koncert žáků ZUŠ Mělník – na snímku Jan Feix a Martin Červenka.

Z návštěvy členů literárního klubu Pegas v Centru seniorů Mělník, více na str. 14.

2

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU (dokončení ze str. 1)

Tito lidé v oné době určili cenu svobody; tedy hodnotu, jenž je pro současníka samozřejmostí. Letošní „Pocta Janu Palachovi“ na Mělníce (19. 1. 2011- společná vzpomínková akce města, maďarského a francouzského velvyslanectví a dalších organizací) zanechala u občanů - kteří se akce zúčastnili - mnoho nevšedních zážitků. Byly to nejen projevy

před památníkem, ale též shlédnutí filmu „Smrt v plamenech“ o osudu Sándora Bauera; pod dojmem Palachova činu se rozhodl obdobně. Dále byla příležitost v Galerii Ve věži shlédnout výstavu maďarských umělců žijících u nás. Vskutku skvělým vyvrcholením slavnostního dne byl koncert v Masarykově kulturním domě. „Akadémia Quartet“ je maďarská hudební skupina špičkové úrovně; provedením hudebních děl

W. A. Mozarta a B. Bartóka se dočkala nadšeného přijetí a ocenění všemi účastníky koncertu. Všem těm, kteří se zasloužili o uskutečnění letošní vzpomínkové akce patří dík a uznání. Zdá se, že vznikl silný podnět k nové tradici; ta by nepochybně občanům, zejména „nepamětníkům“ mohla přinášet mnoho objevného. František Černický

Z JEDNÁNÍ RADY A ZASTUPITELSTVA MĚSTA PROJEDNÁNO V RM DNE 17. 1. 2011

PROJEDNÁNO V RM DNE 31. 1. 2011

PROJEDNÁNO V ZM DNE 24. 1. 2011

RM schvaluje Střednědobou strategii programu prevence kriminality města Mělníka na léta 2010 – 2014. RM schvaluje přihlášení měsíčníku Mělnická radnice do soutěže firemních publikací Zlatý středník 2010. RM revokuje své usnesení č. 9/2011 ze dne 3. 1. 2011 s tím, že komise sociální a prevence kriminality nebude ustanovena. RM schvaluje členy komise vinobraní takto: předseda - PaedDr. Zdeněk Koudelka, Monika Nová DiS. - tajemník, David Kučera, Marcela Slavíková, Martina Anna Šťastná, Helena Kymplová, Ing. Oldřich Schindler, Renata Vlašimská, Mgr. Jan Lang, David Chochlatý, Mgr. Tomáš Teplík, Mgr. Ondřej Tichota DiS. RM schvaluje statut komise vinobraní. RM bere na vědomí plán činnosti této komise. RM schvaluje členy komise pro regeneraci, stavební a dislokační takto: předseda MVDr. Ctirad Mikeš, Ing. Slavomír Vecko tajemník, Ing. arch. Miloslav Marek, Mgr. Pavel Hermanovský, Ing. Ivan Hromádka, Ing. Vladimír Vrábel, Mgr. Renata Špačková, Ing. Alexandra Burešová, Ing. Jiří Čermák, Mgr. Jiří Dohnal. RM zřizuje radu Fondu regenerace ve složení: Doc. Ing. Lukáš Čechura, Mgr. Tomáš Teplík, Mgr. Renata Špačková, Mgr. Jiří Dohnal a Bc. Jana Volfová.

RM schvaluje nový návrh na minimální limit nájemného za pronájem nebytových prostor do nabídek při zveřejňování záměru pronájmu dle přílohy č. 2. ponížený ve všech položkách o 100 Kč. RM schvaluje udělení výjimky z počtu dětí v MŠ Pohádka, Slovany 2966, příspěvková organizace na školní rok 2010/2011 celkem o 4 děti. RM schvaluje akci - havárie vodovodu MŠ Pod Vrchem čp. 2995 z rozpočtu odboru SMS. RM bere na vědomí, že vedení města bude jednat o pořádání farmářských trhů. RM schvaluje členy komisí: dopravní komise - npor. Miroslav Štrombach, Ladislav Hošmánek, Ing. Oldřich Schindler, Ing. Vladimír Janáček, Libor Petřina, Karel Šťasný, Iva Přibáňová a Michal Štajnc. Volnočasová komise - PhDr. Ilona Němcová, Mgr. Zuzana Jansová, Mgr. Ondřej Tichota, Libor Horák, Alena Herinková, PaedDr. Zdeněk Koudelka, Stanislav Kotek a Jiří Krejza. RM odvolává z důvodu odstoupení Mgr. Pavla Hermanovského z komise pro regeneraci a stavební dislokační a schvaluje do této komise za členy Zdeňka Nedvěda a Jaromíra Kovaříka.

ZM schvaluje p. Viléma Krause a p. Mgr. Petra Volfa ke spolupráci s pořizovatelem při pořizování územně plánovací dokumentace města. ZM schvaluje Program prevence kriminality města Mělníka na rok 2001, včetně podání žádostí o dotace v grantovém řízení Krajského programu prevence kriminality Středočeského kraje na rok 2011, a to projekty: Info 2011, Seminář multidisciplinárního týmu SVI, Výcvikové pobyty a Retranslační bod s kamerou MKDS včetně napojení MP a PČR. ZM Mělníka schvaluje smlouvu s HC Junior Mělník o účelové dotaci ve výši 500 000 Kč na kompenzaci ztráty z provozních nákladů zimního stadionu Mělník v I. pololetí. Dotace bude zaslána po předložení vyúčtování za II. pololetí 2010. ZM souhlasí s účastí města Mělník ve sdružení pro zajištění finanční podpory provozování autobusových linek Štětí-Mělník-Praha a Mělník–Libiš-Praha. ZM pověřuje RM dalším jednáním ve věci účasti ve sdružení včetně dojednání smlouvy za podmínky, že maximální částka vynaložená městem Mělník na finanční podporu může činit 240.000 Kč měsíčně a maximální doba poskytování podpory bude 5 měsíců (do 30. 6.)

Mělnické vinobraní klepe na dveře

Omlouváme se za nadsázku v titulku, ale jako dramaturg hlavní scény na náměstí Míru, pod střídavě laskavou a přísnou kuratelou radního Zdeňka Koudelky, máme už vcelku

jasnou představu o zpěvácích, souborech a kapelách, na jejichž vystoupení se návštěvníci vinobraní nejvíc ptají. Téměř roční předstih je nezbytný, neboť čím větší hvěz-

da, tím dříve a rychleji se jí plní termínový kalendář na rok 2011. Jako „nové koště“ jsme loni zavedli některé zvyklosti a protože se vcelku osvědčily, budeme se jich držet i letos. Tou nejméně příjemnou (a snažíme se, aby pro diváka neviditelnou) stránkou je závazek ukáznit se v příslibech honorářů známým umělcům, kteří od vystoupení na poutích a posvíceních očekávají, že si tu snadno a bez zábran namastí kapsu. Téměř u každé celebrity se šlo s cenou dolů a jestliže Michal David se nabídl, že z úcty k mělnickým vinařům vystoupí zdarma resp. za honorář kapely, zatímco Čechomor trval na dvou stech tisících, nemusíme napovídat, komu jsme nakonec dali přednost. Letos je připraven měšec stejného obsahu a tím se předem řeklo: chceme na Mělníce populární osobnosti, ale „vocaď pocaď“. Druhé omezení vzešlo paradoxně z faktu, že i tak se loňský program na hlavní scéně líbil a nelze tudíž ošidit ani ten letošní, přestože s výjimkou mělnických ikon (Jarošovci, Jarošáček, dechová hudba Mělničanka) zveme

3

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU zcela jiné interprety. Zachováme například páteční rockový koncert s účastí Radia Beat, už se ale nemůžeme odvolávat na renomé umělců z Beatové síně slávy, neboť ti se na pódiu vyřádili loni a je jich zatím přehršel. Zato vinaři, kteří byli historicky prvně pozváni na scénu v tzv. Minutách slávy pro česká vína (a jejich tvůrce), se – jak věřím – dostaví v plném šiku, neboť loni se jich představilo pět a půl a umělců s visačkou V. I. P., nad nimiž měli převzít patronát, bylo ke dvěma desítkám. Letos jich, jak prozradíme z předběžného nástinu programu, nemusí být méně. 100. výročí pořádání prvního „moderního“ (tedy zhruba v dnešní podobě) vinobraní na Mělníce k tomu zavazuje. Jaromír Tůma a Zdeněk Koudelka

PŘÍPITKY PO 100 LETECH (hlavní scéna Mělnického vinobraní 2011) Pátek 16. září 2011: 15.00 Fanfáry a zvony 15.15 Přípitek starosty a zástupce Cechu českých vinařů 15.25 Kapela z regionu: Tomáš Homuta a all stars band Mělnický koštýř Radia Beat 16.25 Přípitek s vedením Radia Beat 16.30 Jazz Q Martina Kratochvíla se zpěváky Joan Duggan (Velká Británie) a Oskarem Petrem 18.00 Progres (Váně, Kluka, Dragoun, Pelc, Morávek) 19.30 Vladimír Mišík a ETC... 21.00 Arakain se zpěvákem Janem Toužimským 22.30 Vítkovo kvarteto 00.00 Vilém Čok a Bypass Sobota 17. září 2010: Star Gala 09:00 Zvony, zahájení 09.05 Jarošovci a Jarošáček 10.15 Kapela z regionu: Jazzový orchestr Zahrady Na Staré štaci (Libiš) 11.30 Vera Love & George Kai Band (USA, Švýcar-

Vystavíme vám schody na hlavní scénu! Kdo řekl, že se na Mělníce nic neděje? Ve fotbale možná, také hokej nic moc, ale o hudbě se to určitě tvrdit nedá. Jen se rozhlédněte po nárožích, kolik kapel nejroztodivnějších názvů zve na své produkce! Až si někdy říkám, kdo se v tom má vyznat? A protože nejsem sám, kdo by si rád utřídil názor, přicházíme s iniciativou Mělnický Mydlář, které můžeme říkat festiválek, nebo taky vyhledávací přehlídka rockových a pop skupin z Mělníka a mělnického regionu. Inspirovaly nás tři novinky, které přinesl uplynulý rok 2010: úspěšná předpremiéra v klubu Stará Mydlárna, který chce definitivně a trvale ožít v březnu letošního roku, pozměněná koncepce koncertů na hlavní scéně v rámci tradičního zářijového vinobraní a plány na zrod Radia Mělník, které sice zatím nevysílá, ale už hovoří k mělnické veřejnosti z webových stránek www.radiomelnik.cz. A právě na této internetové adrese se dozvíte všechny podrobnosti o průběhu akce, kterou se chceme pobavit a zpestřit si muzikantské jaro. Rovnou předesíláme, že tu nepůjde o peníze, ale o prestiž. A té není

nikdy dost. Navíc pro toho nejlepšího rezervujeme na neděli 18. září 2011 místo v programu hlavní scény mělnického vinobraní. A věřte, pohodlnější cesta do tohoto hvězdného programu pro místní kapely nevede. Už proto stojí za to, stát se Mělnickým Mydlářem. Co pro to můžete, ba musíte udělat? Na e-mailovou adresu [email protected] zašlete informace o vaší hudební skupině: jména členů, dosažené úspěchy anebo účast na významných koncertech. Nezapomeňte přiložit fotografii kapely, ať už v civilu anebo na pódiu, především ale dvě až čtyři (ne méně, nikoliv více!) nahrávky s písněmi z vaší autorské tvorby ve formátu mp3, nebo CD-audio. Nahrávka nemusí nutně splňovat vysokou kvalitu, může se jednat i o záznam živé produkce. Dále je nezbytné zaslat stageplan kapely! Z vlastní zkušenosti víme, že nábory hráčů do kapely překračují běžně hranice krajů i zemí, platí však, že alespoň dva členové musí mít trvalé bydliště v mělnickém okrese. Žánrově je soutěž neomezená, nehledá-

13.00 14.30 16.00 17.30 19.00 20.45 21.00 22.30 00.00 01.30

sko, Jiří Kozel – ex-Blue Effect) November the 2nd Anna K. Janek Ledecký a Žentour Lucie Bílá a skupina Petra Maláska Průvod Karla IV. Ohňostroj No Name (SR) Burma Jones Kapela z regionu: Navostro Uriah Heep Revival (Karlovy Vary)

Neděle 18. září 2010: Family Gala 09.00 Mělničanka Františka Šťastného 10.30 Kapela z regionu: Mělnický Mydlář (vítěz vyhledávací soutěže) 12.00 Karel Vágner Family se zpěváky Terezou, Barunkou, Andulkou a Josefem Vágnerovými a hostující Miss ČR 2010 Jitkou Válkovou 14.00 Marta Kubišová a skupina Petra Maláska 15.30 Vzpomínka na Petra Nováka: George & Beatovens se zpěváky Karlem Kahovcem a Viktorem Sodomou 17.00 Energit (Andršt, „Guma“ Kulhánek, Holeček, Zelenka) 18.00 Závěr vinobraní

me však varianty folku, country a bluegrassu, které mají na vinobraní vlastní scénu. Pokud odborná porota uzná vaši přihlášku, budete přizváni k účasti ve dvoukolovém vyřazovacím klání, jehož vítěz obdrží smlouvu na honorované vystoupení na hlavním pódiu mělnického vinobraní 2011. Pro první kolo, které plánujeme na první polovinu května 2011, si kapely připraví program s minimálně čtyřmi skladbami, maximálně však o délce 30 minut. Místo konání prvního kola: nově otevřený hudební klub Stará Mydlárna v Mělníku na náměstí Karla IV. Informace o termínech, organizační pokyny, technické podmínky a zajímavosti z průběhu přehlídky hledejte na www.radiomelnik.cz. Pořadatel si vyhrazuje právo archivovat (a tudíž nevracet) došlé materiály a v prvním kole neproplácet účastníkům cestovní náklady a honorář. Mnoho štěstí vám přeje váš mělnický kolega z hudební branže Marek Holý spolu se Zdeňkem Koudelkou a Jaromírem Tůmou (tel. 739 055 819, e-mail: [email protected], www.navostro.cz, www.radio-melnik.cz)

Program prevence kriminality města Mělníka pro rok 2011 V loňském roce se podařilo zcela realizovat program, který jsme v rámci prevence kriminality připravili pro občany všech věkových kategorií. Proto jsme pro letošní rok připravili stejně bohatý program, v němž jsou zahrnuty projekty, které se osvědčily a ze získaných zkušeností vycházející projekty další, opět zaměřené na všechny věkové skupiny občanů. Z projektů, ve kterých chceme pokračovat, jsme vybrali pro realizaci v tomto roce: Noviny prevence kriminality – 2. ročník Audiovizuální programy prevence kriminality – krátké videosnímky upozorňující na nebezpečí z různých pohledů na prevenci kriminality Právo pro každého – zvyšování právního vědomí mládeže Seminář multidisciplinárního týmu SVI vzdělávání pro pracovníky multidisciplninárního týmu odborníků zaměřených na práci s rizikovou mládeží Den bezpečí a pořádku - druhý ročník preventivní prezentační a poradenské akce, jíž se zúčastní složky integrovaného záchranné-

4

ho systému, vzdělávací a volnočasové aktivity pro děti a mládež. Bezpečný nákup – prevence krádeží kapesních, z osobních zavazadel a osobních automobilů v době předvánočních nákupů. Nově jsme pro tento rok připravili tyto projekty prevence kriminality: Sebeobrana MP – tento projekt navazuje praktickým získáním dovedností sebeobrany na projekt Nenechte si ublížit (preventivní rady, jak postupovat, aby nedošlo k napadení). Projektové vzdělávání učitelů - série besed a přednášek na témata sociálně patologických jevů určený pro učitele ZŠ a SŠ a další

osoby pracující s mládeží. Cílem je zvýšení právního vědomí této skupiny a jejich další možné působení v této oblasti v rámci vlastní práce s mládeží. Výcvikové pobyty – projekt bude realizován ve spolupráci s výcvikovými centry pro žáky ZŠ Jungmannovy sady (zaměřeno na komunikaci mezi žáky a posílení sounáležitosti mezi nimi jako prevence nežádoucích soc. pat. jevů) a studenty Střední průmyslové školy stavební (zaměřeno na multikulturní chování jako prevenci rasové diskriminace a kriminality s ní spojené). Retranslační bod s kamerou MKDS, včetně propojení MP a PČR – jde o projekt situační prevence s cílem zvýšení bezpečnosti

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU (dokončení ze strany 4)

občanů v rámci další části města a další prohloubení spolupráce MP a PČR. Stejně jako v loňském roce vyčlenilo město Mělník na prevenci kriminality částku 200 000 Kč. Podáním čtyř projektů do Grantového řízení v oblasti prevence kriminality Středočeského kraje se snažíme získat další

finanční prostředky přesahující 700 000 Kč, aby bylo možné zajistit naplnění programu stanoveného pro letošní rok. Věříme, že i v tomto roce se nám povede realizovat mnoho akcí, v nichž si naleznete své informace a zábavu, které přispějí k pocitu bezpečí a pořádku. Irena Podivínská, DiS. koordinátorka prevence kriminality

Inspektoři ČOI poradí občanům Mělníka Pracovníci České obchodní inspekce budou 9. března zajišťovat poradenskou službu pro veřejnost v Mělníku v prostorách Živnostenského odboru Městského úřadu Mělník, nám. Míru 51, Mělník v době od 14:00 do 15:00 hodin.

Soutěže prevence kriminality už mají své vítěze V průběhu roku 2010 byly vyhlášeny v rámci prevence kriminality tři soutěže pro žáky základních škol a studenty škol středních. Cílem bylo dát prostor přímo dětem, aby se spolupodílely na vytváření programů prevence kriminality.

Autorky vítězných ilustrací k pohádkám prevence kriminality

První soutěží byla Ilustrace pohádek prevence kriminality. Žáci ZUŠ v Mělníku, pod vedením paní učitelky Ireny Wenkeové, vytvořili ilustrace k pohádkám, které mají nejmenší děti naučit řešit situace, do nichž se mohou dostat. Pohádku O napraveném divočákovi ilustrovala svou vítěznou kresbou Klára Zelenková a děti se v ní dozví, jak se chovat, kdyby se setkaly se šikanou, ať již v roli šikanovaného či jeho kamaráda, který

může pomoci. Pohádku O bílém zajíčkovi ilustrovala Michaela Vyhnálková a dětem pohádka prozradí, že odlišná barva pleti vůbec není na škodu a každý v sobě má vždy něco výjimečného. Poslední pohádku O zatoulané ovečce vítězně ilustrovala Anna Bartáková a tento příběh pomůže vyřešit ovečce to, že se mamince ztratila, což je situace, do které se děti mohou dostat a je důležité si s ní poradit. Druhá soutěž byla výzvou pro dětskou fantazii ve výtvarné podobě s názvem „Namaluj nového maskota prevence kriminality“. Obrázků velmi různorodých od žáků ZUŠ Mělník, ZŠ Jungmannovy sady Mělník a ZŠ praktické a speciální v Mělníku jsme dostali mnoho a rozhodně bylo z čeho vybírat. Nového maskota nakreslila slečna Hana Kubešová. Odměněni však byli všichni autoři doručených obrázků.

Realizační tým videosnímku Lucie a Maty

Třetí soutěž byla vyhlášena v rámci konání 1. ročníku Dne bezpečí a pořádku pro žáky vyšších ročníků ZŠ a studenty SŠ. Zahraj si na filmového scénáristu byl nejen název soutěže, ale i přímá výzva pro účastníky, kteří nám mohli zaslat zpracovaný příběh či přímo filmový scénář. Příběh měl vystihnout některý z problémů dětí a mládeže současné

Naše poděkování patří všem účastníkům soutěží i jejich pedagogům. Vítězné kresby a videa natočená v rámci projektů prevence kriminality naleznete na webových stránkách města www.melnik.cz, v sekci Prevence kriminality. Irena Podivínská, DiS. koordinátorka prevence kriminality

Dostavba kanalizace Chloumek V současné době začaly stavební práce na dostavbě kanalizace Chloumek. Stavbu provádí firma CGM CZECH a. s, Říčany. Práce potrvají do konce června 2012. Budovaná kanalizační síť je gravitační a pouze splašková, nelze do ní odvádět dešťové vody. V rámci stavby se budou prováděny domovní přípojky na hranici pozemku, které se zakončí revizní šachtou. Majitelé nemovitostí musí označit místo k umístění přípojky a udat hloubku budoucí domovní přípojky. Připojení domovních přípojek bude možné vždy po uvedení celé stoky do provozu. K napojení na kanalizační řád potřebují majitelé nemovitostí jednoduchý projekt domovní přípojky, odsouhlasený provozovatelem kanalizační sítě a územní souhlas od Odboru výstavby a rozvoje MÚ Mělník. Kontakní osoby: Městský úřad – technický dozor stavby Ivana Egrtová, tel. 315 635 148, mobil 606 635 006

doby v rámci prevence sociálně patologických jevů, do nichž se mohou dostat. Vítězné scénáře autorsky ztvárnila slečna Eva Martínková, studentka Gymnázia Jana Palacha Mělník. Natočený snímek „Lucie a Maty“, zaměřený na používání a rizika sociálních sítí na internetu byl při příležitosti vyhodnocení těchto soutěží poprvé veřejně prezentován všem přítomným.

CGM CZECH a. s. – hlavní stavbyvedoucí Ing Radim Smékal, tel. 244 402 602, mobil 734 358 265 Středočeské vodárny a. s. – provozovatel kanalizační sítě tel. 312 812 413 Přehled plánovaných uzavírek na Chloumku MÚ Mělník, Odbor dopravy povoluje úplné uzavírky níže uvedených komunikací v Mělníku z důvodu zajištění bezpečnosti a plynulosti silničního provozu při provádění stavebních prací otevřeným výkopem v komunikaci v rámci akce Mělník – dostavba kanalizace, 2. stavba Chloumek. Uzavírka komunikace, úsek a termín: Zemědělská 3. 2. 2011-31. 5. 2011 Trojická 3. 2. 2011-30. 4. 2011 Bezová 1. 4. 2011-18. 9. 2011 Svahová 1. 4. 2011-18. 9. 2011 U Hájovny - 1. část 1. 4. 2011-18. 9. 2011 Slunečná 18. 4. 2011-14. 8. 2011 Ot. Johna - 1. část 1. 6. 2011-31. 7. 2011

Lísková Ořechová U Hájovny - 2. část Trojická U Hájovny - 3. část Na Kopaninách Kopretinová Ot. Johna - 2. část Zemědělská Vřesová Liliová Malinová Šeříková Břízová Ot. Johna - 3. část Pod Chloumečkem Myslivecká Na Průseku Ot. Johna - 4. část

1. 6. 2011-31. 7. 2011 1. 6. 2011-18. 9. 2011 1. 6. 2011-18. 9. 2011 11. 7. 2011-16. 10. 2011 11. 7. 2011-16. 10. 2011 11. 7. 2011-18. 9. 2011 11. 7. 2011-14. 8. 2011 1. 8. 2011-21. 8. 2011 15. 8. 2011-16. 10. 2011 12. 9. 2011-16. 10. 2011 19. 9. 2011-13. 11. 2011 3. 10. 2011-13. 11. 2011 17. 10. 2011-13. 11. 2011 17. 10. 2011-18. 12. 2011 1. 11. 2011-18. 12. 2011 7. 11. 2011-30. 12. 2011 12. 12. 2011-30. 12. 2011 19. 12. 2011-8. 1. 2012 2. 1. 2012-31. 1. 2012

Všichni obyvatelé dotčených ulic dostanou v dostatečném předstihu do svých poštovních schránek informaci o tom, kdy se v jejich ulici začne pracovat dle harmonogramu a dle aktuální situace. vav

5

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU

VÝPIS Z VÝROČNÍCH ZPRÁV ODBORŮ A ORGANIZACÍ MÚ ZA ROK 2010 vedoucí: Ing. Zdeněk Zrcek

služeb 2010 a uskutečnění Výstavy poskytovatelů soc. služeb v prostorách mělnické radnice, kde byla prezentována jejich činnost.

Na Odboru dopravy MÚ Mělník byl rok 2010 rokem 2. vlny povinných výměn řidičských průkazů, a to průkazů vydaných do konce roku 2000. V rámci této akce bylo vyměněno 4 442 řidičských průkazů. Do konce roku 2013, kdy končí platnost řidičských průkazů vydaných do konce roku 2004, ještě zbývá vyměnit 3 064 průkazů. Zkušební komisaři přezkoušeli v roce 686 nových žadatelů o řidičské oprávnění, 56 žadatelů o vrácení řidičského průkazu a 36 žadatelů o zkoušky profesní způsobilosti. Agendou dopravních přestupků bylo v roce 2010 vyřízeno 198 přestupků blokově, 90 přestupků v příkazním řízení a 655 přestupků ve správním řízení. Na pokutách bylo uloženo 4 399 100 Kč a zákaz činnosti byl uložen v 248 případech a „vybodováno“ bylo 74 řidičů. Registr vozidel v roce 2010 zaevidoval 1 306 nových vozidel, vyřadil z provozu 979 vozidel a provedl 1 930 změn registračního místa. V roce 2010 bylo ve správním obvodu Mělník registrováno 24 provozovatelů taxislužby a 9 stanic měření emisí. Městská hromadná doprava je v Mělníku provozována na 2 linkách, které zajíždějí do Liběchova a do Velkého Borku. Silniční správní úřad vydal v roce 2010 na místních komunikacích a silnicích II. a III. třídy 35 povolení k připojení na tyto komunikace, stanovil dopravní značení v 84 případech, povolil 30 uzavírek a vydal 273 vyjádření ke stavebnímu a územnímu řízení.

Sociální a protidrogová prevence V průběhu roku 2010 úsek organizoval následující preventivní akce: • série přednášek a besed s právní tématikou v rámci projektu „Právo pro každého“ pro základní školy, celkem se zúčastnilo 260 žáků • spolupráce s o. s. Semiramis – terénní program ve městě (zaměřený na uživatele návykových látek) • spolupráce s o. s. Společně k bezpečí – poradenství pro školy, semináře, terénní program ve vyloučených lokalitách • víkendový seminář „Sociální prevence“ v Hoštce, určený pro subjekty participující na Systému včasné intervence • výjezdový seminář pro pracovníky odboru - návštěva zařízení DDŠ Slaný, DD Kralupy a věznice Vinařice • týdenní výjezd s dětmi s poruchami chování • 2 setkání Týmu pro mládež • projekt primární prevence pro ZŠ zaměřený na předcházení rizikového chování žáků • v rámci sociálně aktivizačních služeb spolupracujeme s místním o. s. Babylon – volnočasové aktivity pro klienty kurátorů pro mládež

ODBOR DOPRAVY

MAJETKOPRÁVNÍ ODDĚLENÍ vedoucí: Ing. Kateřina Havlová Prodeje, směny, výkupy Výkupy nemovitostí Směny nemovitostí Prodeje nemovitostí Věcná břemena Pronájmy pozemků Darování nemovitostí

Počet podaných žádostí/z toho vyřízené 11 18 5 4 32 180 (cca130 bytů) 69 73 30 21 4 4

V roce 2010 bylo uzavřeno kromě jiných cca 133 kupních smluv na prodej bytů s půdními nástavbami. S další privatizací bytů se začalo koncem roku 2010, jedná se o prodej bytů v centru města. Za připomenutí také stojí vybudování sjezdu z nového mostu do přístavu a s tím spojené veškeré majetkoprávní převody nemovitostí. Další velkou akcí bylo uzavření kupních a směnných smluv za účelem výstavby protipovodňové hráze. Stále probíhá již II. etapa výstavby Tesco. Pro naše oddělení to znamenalo např. uzavřít smlouvu o výpůjčce (společnost Tesco Stores ČR a. s. vybuduje na našich pozemcích novou komunikaci s chodníkem, kterou poté bezplatně převede městu Mělník). V souvislosti s výstavbou kruhového objezdu u Kauflandu, město uzavřelo smlouvu o výpůjčce, bezúplatném převodu i směně pozemků. Další velkou akcí je vybudování kanalizace na Chloumku a s tím spojené majetkoprávní vypořádání. Průběžně byly uzavírány další kupní smlouvy, smlouvy na pronájmy pozemků a smlouvy o zřízení věcných břemen.

ODBOR SOCIÁLNÍCH VĚCÍ A ZDRAVOTNICTVÍ vedoucí: Mgr. Drahomíra Pavlíková PŘEHLED ČINNOSTÍ akce pro seniory Jednorázové příspěvky Zájezdy Kulturní akce Vánoční balíčky Gratulace k 90. narozeninám a více

počet účastníků 19 93 453 280 72

Jednorázové příspěvky se poskytovaly seniorům s nižšími příjmy. V červnu 2010 se uskutečnil zájezd pro seniory do Nymburku a Loučně. V měsíci listopadu 2010 byl pro mělnické seniory uspořádán koncert Yvetty Simonové v Masarykově kulturním domě. Vánoční nadílka obyvatelům domova důchodců, penzionu a domů s pečovatelskou službou proběhla v prosinci 2010. Sociální pracovnice navštěvují seniory starší devadesáti let s přáním a kytičkou. Sociální a zdravotnická komise zasedala v roce 2010 2x. Dům s pečovatelskou službou 17. listopadu 246 Počet kapacita zařízení (počet bytů) 16 čekatelé na přijetí 99 přijetí 0 Dům s pečovatelskou službou Sokolská 1058-1060 Počet kapacita zařízení (počet bytů) 24 čekatelé na přijetí 48 přijetí 2 Ustanovení žadatele zvláštním příjemcem dávky Počet důchodového zabezpečení jiného občana žádosti 9 ustanovení 9 Příspěvky Počet výdaje částka v tis. Kč organizacím zabývajícím se sociální 21 310 problematikou a zdravotně postiženými na pohřbení neznámých a osamělých občanů 9 74 ÚSEK SOCIÁLNÍ PREVENCE - samospráva Komunitní plánování „Komunitní plán sociálních služeb města Mělníka“ – v průběhu roku se uskutečnilo několik setkání se zástupci neziskových organizací, které poskytují sociální služby v našem městě. Tato setkání završilo vydání nového Katalogu sociálních

6

Sociálně aktivizační služby pro rodiny s dětmi Služba je zaregistrována od r. 2007 v registru MPSV dle zák. č. 108/2006Sb. V průběhu r. 2010 bylo občanům poskytnuto celkem 322 intervencí psychologa, v srpnu se uskutečnil víkendový pobyt s dětmi z rodin ohrožených sociálním vyloučením ve Špindlerově Mlýně. Prevence kriminality V průběhu roku 2010 byl realizován Program prevence kriminality města Mělníka, který tvořilo mnoho akcí zaměřených na širokou populaci občanů města. Realizovány byly projekty podpořené z finančních prostředků Krajského úřadu Středočeského kraje (Info 2010, Seminář SVI a Výchovně rekreační pobyt) a Ministerstva vnitra ČR (Integrace aplikace SVI se spisovou službou). Z finančních prostředků města pak byly realizovány další projekty, a to I. ročník Dne bezpečí a pořádku, přednášky ve spolupráci s Preventivně informační skupinou Policie ČR Mělník, dvě soutěže Zahraj si na filmového scénáristu a Namaluj nového maskota (prevence kriminality) a informační kampaň k prevenci krádeží. Přestupky na úseku ochrany před alkoholismem a jinými toxikomániemi V průběhu roku 2010 bylo řešeno celkem 10 přestupků podle § 30 zákona č. 200/1990 Sb. o přestupcích. Dva případy byly postoupeny k projednání na jiný správní odbor, z důvodu vhodnosti. Ve dvou případech byl přestupek odložen. Ve třech případech bylo uloženo napomenutí, ve třech případech propadnutí věci a ve dvou případech uložena pokuta. Opatrovnictví Opatrovnictví počet osob opatrovnictví vykonává Město Mělník 12 opatrovanci v zdravotnických zařízeních, v zařízeních sociálních služeb 4 šetření veřejného opatrovníka 78 Osoby v péči sociálního kurátora Osoby v péči sociálního kurátora dávky mimoř. okamžité pomoci osobám ohrož. soc. vyloučením návštěvy osob ve výkonu trestu šetření sociálního kurátora osoby v evidenci sociálního kurátora

počet 208 36 51 153

Osoby v péči kurátorek pro mládež počet osob v evidenci: počet návštěv v rodinách a institucích účast u výslechu na PČR a soudních jednáních

počet dětí a mladistvých 152 236 108

Výchovné problémy a trestná činnost Výchovné problémy Přestupky

počet dětí a mladistvých 43 34

Počet dětí k 31. 12. 2010 Ústavní výchova Děti umíst. v DDŠ a VÚM 15 Návštěvy v zařízeních

Počet dětí umíst. v r. 2010 5 53

Kurátorky pro mládež se zúčastnily v 5 případech bezpečnostně preventivní akce Policie ČR a MP, zaměřené na kontrolu dodržování zákazu podávání alkoholu nezletilým a mladistvým. ODDĚLENÍ SOCIÁLNÍ POMOCI Úsek pomoci v hmotné nouzi Během roku 2010 vykonávalo veřejnou službu v Mělníku a spádových obcích 116 osob. Většinou tyto osoby jsou využívány na úklid veřejného prostranství a prostor v budovách Centra seniorů, školy atd. Úsek pomoci osobám zdravotně znevýhodněným Dle vyhlášky č. 451/2009 Sb., kterou se mění vyhláška Ministerstva práce a sociálních věcí č. 182/1991 Sb., kterou se provádí zákon o sociálním zabezpečení a zákon České národní rady o působnosti orgánů České republiky v sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů, byla výše příspěvku na provoz motorových vozidel v roce 2010: • pro občany, jejichž zdravotní postižení odůvodňuje přiznání mimořádných výhod

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU pro těžce zdravotně postižené občany III. stupně, 3 360,- Kč u jednostopého vozidla a 7 920,- Kč u ostatních vozidel • pro občany, jejichž zdravotní postižení odůvodňuje přiznání mimořádných výhod, pro těžce zdravotně postižené občany II. stupně, 1 150,- Kč u jednostopého vozidla a 3 000,- Kč u ostatních vozidel. Ustanovení § 36 odst. 4 věty druhé platí obdobně. V souvislosti s řízením o příspěvek na péči došlo od 1. 1. 2007 do 31. 12. 2010 k přijetí 2 315 žádostí, z toho je 1 139 aktivních žádostí a 1 176 nepřiznaných a odejmutých žádostí. V rámci činnosti úseku bylo provedeno v roce 2010 celkem 833 sociálních šetření, z toho 683 sociálních šetření při podání žádosti o PNP a 150 kontrolních šetření a bylo ujeto více než 4 346 km. Za toto období bylo podáno celkem 65 odvolání z toho bylo vyhověno 5 žadatelům, ostatní odvolání byla zamítnuta. ODDĚLENÍ SOCIÁLNĚ-PRÁVNÍ OCHRANY DĚTÍ Práce s rodinou Sepsané návrhy k soudu Účast u soudních jednání: občansko-právní Šetření Vykonávaný dohled Poradenská činnost

počet 233 577 1 073 42 5 760

Oddělení mimo jiné zajišťuje služby psychologa - nejčastěji se jedná o pomoc při řešení výchovných obtíží dětí, v rozvodových situacích, při úpravách styku dítěte s rodičem, pohovory s dětmi na podnět soudu, apod. Komise pro sociálně-právní ochranu dětí, která na oddělení pracuje, zasedala 3x, projednány byly 4 případy, kdy rodiče hrubě zanedbali péči o děti. Ve 21 případech asistovaly sociální pracovnice a kurátorky, v době své pohotovostní služby, u případů nezletilců a mladistvých řešených policií (tr. činnost, útěky, rodičovské spory). Pro veřejnost zajistily pracovnice v měsíci říjnu přednášku na téma „Děti, mládež a počítačový svět“. O problematice hovořil psycholog PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš. V měsíci říjnu a listopadu uspořádaly pracovnice pro dospívající dívky kurz „Vydejme se správnou cestou“, který je zaměřený na výchovu k partnerství a rodičovství. Kurzu se zúčastnilo 18 dívek ze Základní školy Jindřicha Matiegky v Mělníku. Dále pracovnice OSPOD zajistily pro odbor sociálních věcí MÚ Mělník výjezdní zasedání do Dětského domova Holice v Čechách a Dětského centra Veská u Pardubic. Tato zařízení poskytují komplexní péči dětem opuštěným, handicapovaným, zanedbávaným a týraným. Pracovnice poznaly nová zařízení, kde mohou hledat, v případě potřeby, pomoc pro podobně postižené naše děti.

SLUŽBY PREVENCE MĚSTA MĚLNÍK organizační složka vedoucí: Jakub Šlajs, DiS. Organizační složka Služby prevence města Mělník poskytovala v roce 2010 sociální služby azylový dům, noclehárna, terénní programy a odborné sociální poradenství. Asi největší změnou, kterou jsme v roce 2010 prošli, byla rekonstrukce budovy Na Malém Spořilově, kdy vyjma kompletní rekonstrukce budovy bylo v této budově nově vybudováno podkroví, kde vzniklo 6 dalších pokojů a kapacita azylového domu se zvýšila na 60 lůžek. Do budovy se opět vrátil sociální šatník, poskytujeme v ní potravinovou pomoc a další služby. Noclehárna Mělník Služba Noclehárna Mělník v roce 2010 měla k dispozici do září, než jsme se přestěhovali do nové budovy, pouhá 4 lůžka. Nyní, po rekonstrukci se kapacita navýšila na 12 lůžek (8 pro muže a 4 pro ženy). Ukazatel obložnosti za rok 2010 byl celkem 1 177 lůžkodnů, což nám ukazuje zhruba 50% vytíženost služby. Vzhledem k tomu, že po rekonstrukci se informace o nově vytvořených lůžkách šířila pomalu, zdá se nám, že služba je nyní využívána stále častěji. Azylový dům Mělník Službu Azylový dům jsme poskytovali do září také v budově Dukelská 2668, Mělník a měla celkem 50 lůžek. Od září se kapacita zvedla na 60 lůžek, 16 lůžek máme pro osoby bez domova a 44 lůžek pro rodiny s dětmi. Službu využilo 152 osob, což je oproti roku 2009 nárůst o 70%. Také ukazatel obložnosti se nám výrazně zvedl na míru 31 788 lůžkodnů, což je nárůst o 142%. Službu jsme poskytli 25 lidem bez domova a 35 rodinám. Služba v roce 2010 prošla tzv. inspekcí kvality sociálních služeb. Byly kontrolovány povinnosti poskytovatelů sociálních služeb a zároveň byla kontrolována kvalita poskytovaných služeb. Z maximálního počtu 144 bodů Azylový dům Mělník získal 106 bodů. Z hlediska povinností poskytovatele sociálních služeb bylo hodnoceno 17 povinností, kde jen jedna byla hodnocena jako "částečná shoda". Standardy kvality poskytovaných služeb byly hodnoceny jako splněné ze 73% s celkovým hodnocením dobře, což je mimořádně dobrý výsledek. Sociálně – právní poradna Mělník Sociálně právní poradna je již známou službou, na kterou se občané města s důvěrou obracejí. Vede ji každý čtvrtek mezi 14:30 a 16:30 v budově Dukelská 2668, Bc. Andrea Jirková. Služby poradny může využít každý občan,, který se nachází v obtížné sociální situaci, i anonymně. Nejčastěji je poskytováno poradenství v oblasti sociální problematiky (sociální dávky), bydlení, financí a dluhů. Poradnu v roce 2010 navštívilo 31 klientů. Terénní program Mělník Terénní program Mělník zahájil svou činnost již v roce 2009 a v roce 2010 probíhal celkem úspěšně dále. Každý týden jsme uskutečnili cca 8 kontaktů s různým množstvím klientů. V průběhu roku bylo uskutečněno přes 520 kontaktů s uživateli služeb a řešeno kolem 175 zakázek. Cílem služby Terénní program Mělník je poskytovat odborné sociální poradenství a informace, které vedou k předcházení sociálnímu vyloučení (zejména prevence neplatičství) a dále minimalizovat dopady sociálního vyloučení (zejména práce s dlužníky), minimalizovat zdravotní rizika

sociálního vyloučení (zejména práce s lidmi bez domova). Program také pokračoval svou činnost v sociálně vyloučených lokalitách obývaných Romy.

ODBOR SPRÁVY MAJETKU A SLUŽEB vedoucí: Ing. Miroslav Klučkovič Oddělení investic V roce 2010 byla dokončena realizace akce Revitalizace historického středu města, kdy byla provedena zbylá část výměny povrchů jednotlivých ulic a osazen veškerý mobiliář. V návaznosti na tuto akci bylo provedeno zadláždění chodníku na nám. Karla IV. mezi ulicemi Seifertovou a 5. května a zadláždění části nám. Míru před čp. 12 na spojnici ulic 5. května a Svatováclávská. Z dalších významných akcí realizovaných v roce 2010 lze jmenovat: volnočasový areál a skatepark; komunikace Perunov; VO Fügnerova a Topolová; dokončení rekonstrukce Azylového domu + nové interiérové vybavení; MŠ Nemocniční – oprava WC; 7. etapa opravy opěrné zdi na Polabí; mechanická a chemická sanace krovů ZŠ a MŠ; ŠJ Fügnerova – úprava odvětrání ve výdejně jídel; oprava sousoší Vinobraní, sochy Karla IV. a několika křížků v katastru města; dokončení výměny hracích prvků dětských hřišť u ZŠ a MŠ; MŠ Dukelská – odvětrání kuchyně; MŠ Dukelská – střecha; kompletní rekonstrukce Pražské věže; Autokemp – modernizace vybavení, výměna azbestové krytiny a nátěry chatek s částečnou výměnou poškozeného opláštění a repasí vchodových dveří; penzion Fügnerova - oprava výtahu; PZ Vehlovice – výměna azbest. střešní krytiny; MŠ Slovany – zateplení + oprava fasády; informační systém v MPZ; hala BIOS – rekonstrukce sociálek I. etapa; ZŠ Matiegky – výměna zárubní a dveří, bezbariérový přístup s výtahem a bezbariérové WC. Dále bylo pracováno na veškerých přípravách pro zahájení další velké investiční akce: „Mělník – dostavba kanalizace, 2. stavba – SO 01 Chloumek“, která byla začátkem letošního roku zahájena. Kromě toho bylo provedeno spousta drobných akcí při údržbě objektů v majetku města. V rámci bytového hospodářství spravovaného firmou KonceptFast s. r. o. bylo např. provedeno: zateplení fasád a výměna oken u čp. 1059 a 1060 v Sokolské ul. ; opravy fasád bytových domů čp. 13 ve Svatováclavské ul. a čp. 133 na rohu ulic Kněžny Emmy a Palackého; oprava bytů po exekucích apod. Oddělení služeb V oblasti oprav silnic byly opraveny: ul. Českolipská, Pražská, Lesní, Komenského, Dobrovského, Vodárenská, Žitná, Vozová, Osadní, Slunečná, Vinohradská, Rohelova, Loděnická, Na Stráni, oprava starého mostu v ul. Plavební, Fryčova, Zborovského nám. U Polí, Nádražní, Na Pískách, Sportovní, Kosmonautů, V Rokli, Konečná, Na Podhoří, Sokolská, Vlasákova, V Lipovci, Studentská, Na Staré cestě, Turbovická, K Přívozu, Trojická, Na Průseku, Břízová. V oblasti oprav chodníků byla provedena: oprava chodníku ul. Cukrovarská, Českobratrská, U Sadů, Žižkova, Sídl. Střed, Dukelská, 17. listopadu, nám. Míru, Slunečná, Na Stráni, Nad Šafranicí, parkoviště sídl. Střed. za cca 1, 5 mil. Kč. Dále byla provedena I. etapa rekonstrukce VO v garážích u ul. Mladoboleslavská. Součástí ostatních oprav nejsou opravy, které provedly Technické služby města Mělník. Zvláštní užívání veřejného prostranství (zábory) – celkem povoleno 323 záborů Jedná se o počet všech vydaných povolení za zábor veřejného prostranství. Bylo vybráno celkem 888 tis. Kč. Tepelné hospodářství - v současné době tepelné hospodářství provozuje formou nájmu ČEZ –EMĚ a. s. Oddělení služeb provádělo kontrolu akcí, zajišťovaných firmou ČEZ a. s. včetně přípravy a čerpání rozpočtových prostředků.

SPRÁVNÍ ODBOR vedoucí: PhDr. Květa Mrázová Ohlašovna - stav obyvatel - Mělník K 31. 12. 2010 byl počet obyvatel na Mělníku 20 337 včetně cizinců. V roce 2010 bylo na Mělníku přihlášeno 665 občanů k trvalému pobytu. Z toho přistěhováno z jiných obcí bylo 292 občanů a v rámci Mělníka si změnilo trvalé bydliště 373 občanů. Z Mělníka se odstěhovalo 316 obyvatel. V minulém roce se narodilo 198 mělnických dětí a zemřelo 187 mělnických občanů. Dále bylo na ohlašovně vydáno 13 výpisů z informačního systému, jednalo se o žádost občanů o sdělení údajů k jejich osobě a žádost majitele domu o sdělení osob hlášených v domě. V roce 2010 bylo podáno 118 žádostí o zrušení trvalého pobytu a ve správním řízení bylo zrušeno 90 údajů o místu trvalého bydliště. Dále bylo předáno ohlašovně 87 nalezených věcí a z toho 20 jich bylo vráceno zpět majitelům. Od ledna do prosince 2010 ohlašovna vydala 313 výpisů z Czech POINTu. Na správních poplatcích bylo vybráno 54 859 Kč. Evidence obyvatel – správní obvod v roce 2010 Ohlašovny obecních a městských úřadů spolu s pověřenými obcemi 3. typu zavedly do agendového informačního systému evidence obyvatel celkem 2. 837 přihlašovacích lístků. Z tohoto počtu bylo 402 osob mladších 15 let. Přestěhovaných v rámci okresu bylo 2.098 osob, z toho 291 osob mladších 15 let. V rámci našeho správního obvodu bylo 280 zrušení pobytu cizinců. Do agendového informačního systému evidence obyvatel jsme zadali celkem 507 narozených dětí a 474 zemřelých osob. Občanům, kteří si zažádali o poskytnutí informace z informačního systému, bylo 19. Informace z informačního systému evidence obyvatel oprávněným subjektům jsme poskytli celkem 280. Občanské průkazy Počet podaných žádostí Vydáno OP Z důvodu: změny trvalého pobytu změny rodinného stavu odcizení ztráty poškození nebo zničení ztráta platnosti původní zrušení

Celkem 4 129 4 104 1 113 646 201 387 24 656 0

z toho prvních OP 413

7

jiný důvod Počet skartovaných OP OP bez strojově čitelné zóny vydáno Počet přestupků řešených blok. pokutou Vybráno na blokových pokutách Kč

- proti občanskému soužití - proti majetku

494 3 628 133 400 160 500,-

Počet podaných žádostí v roce 2010 dosáhl výše 4 129 ks. Ztrát, odcizení, poškození, zničení, nálezů OP bylo v roce 2010 zaevidováno 612. Od 1. 9. 2006 lze vydávat OP bez strojově čitelných údajů s platností 1 měsíc při ztrátě, odcizení. Této možnosti v roce 2010 využilo 133 občanů. V tomto roce bylo 153 občanských průkazů, kterým skončila platnost nabytím právní moci rozhodnutím obce o zrušení údaje o místu trvalého pobytu. Na správních poplatcích bylo vybráno na přepážkách OP 87 500 Kč (+ správní poplatky z jiných měst ČR), v blokových pokutách 160 500 Kč. Cestovní doklady Počet vydaných cestovních dokladů - celkem z toho se strojově čitelnou zónou - BP z toho dětem do 15 let - BP bez strojově čitelné zóny z toho dětem do 15 let Počet ztracených cestovních dokladů - celkem z toho se strojově čitelnou zónou bez strojově čitelné zóny Počet odcizených cest. dokladů - celkem z toho se strojově čitelnou zónou bez strojově čitelné zóny Poškozené cestovní doklady Rozhodnutí o odepření vydání a odnětí CP Blokové pokuty Správní poplatky za cestovní pasy

Správní orgán projednal za město Mělník došlé přestupkové případy a na základě rozhodnutí Krajského úřadu Středočeského kraje i přestupkové věci za další obce ze správního obvodu, a to za obec Velký Borek, Vraňany, Lužec nad Vltavou, Želízy, Dobřeň, Tuhaň, Vysoká, Střemy, Dolní Zimoř, Kokořín, Lhotka, Medonosy, Spomyšl, Vidim, Tupadly, Dolní Beřkovice, město Liběchov, Malý Újezd, Mělnické Vtelno, Hostín, Jeviněves, Byšice, Liblice. Správní odbor zajišťoval také výkon trestu obecně prospěšných prací. V roce 2010 zaslal Okresní soud v Mělníku 8 usnesení o nařízení trestu obecně prospěšných prací, ve kterých se odsouzeným nařizoval výkon trestu obecně prospěšných prací ve výměře od 100 do 400 hodin.

ODBOR ŠKOLSTVÍ A KULTURY vedoucí odboru Mgr. Zuzana Jansová

1.595 1. 492 536 102 34 125 43 82 17 13 4 5 1 8.400 649 950

Poznámka BP – cestovní pasy s biometrickými prvky

Matrika V roce 2010 se na Mělníku narodilo 629 dětí, což je o 49 dětí méně než v loňském roce z důvodu uzavření porodnice v Mělníku v měsících leden a únor 2010. Sňatků bylo uzavřeno v matričním obvodu včetně obcí 140 a zemřelo 513 občanů, z toho 485 osob zemřelo přímo v Mělníku ve 14 obcích ve správním obvodě matričního úřadu zemřelo 28 osob. Dále bylo povoleno 7 změn jmen a příjmení, 4 změny příjmení po rozvodu a 8 žadatelek se vrátilo zpět ke svému předchozímu příjmení po rozvodu formou oznámení. Před matrikou bylo sepsáno 195 zápisů o určení otcovství, což znamená, že rodiče dětí nejsou manželé. Tento zápis lze sepsat již před narozením dítěte, tato možnost je stále více využívána. Z celkového počtu sňatků bylo uzavřeno 44 sňatků mimo obřadní místo, z toho uzavřelo 41 snoubenců sňatek na zámku v Mělníku a dále uzavřelo 10 snoubenců manželství před obecními úřady obcí správního matričního obvodu Mělník. Bylo uzavřeno 7 církevních sňatků, k nimž matrika vystavila osvědčení pro církev. Občané nadále využívali provádění vidimace a legalizace, obraceli se na matriku ohledně vystavování dokladů pro cizinu a duplikátů všech matričních dokladů. Matrika vystavila 11 vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství v cizině. Na zvláštní matriku v Brně bylo odesláno 13 žádostí o vystavení matričního dokladu pro občany České republiky, kteří uzavřeli sňatek nebo se narodili v cizině. Za rok 2010 bylo požádáno o 324 osvědčení o státním občanství ČR k vyhotovení občanského průkazu a cestovního pasu pro nezletilé. V roce 2010 přijala matrika 2 žádosti o užívání příjmení v nepřechýleném (mužském) tvaru a 2 prohlášení o užívání druhého jména. V průběhu roku matrika průběžně prováděla dodatečné záznamy do matričních knih v přibližném počtu 200 záznamů jako např. o popření otcovství, určení otcovství, osvojení, změně jména a příjmení, rozvodu manželství, změna jména a příjmení po změně pohlaví apod. Matrika MÚ Mělník provedla kontrolu na 7 matričních úřadech ve správním obvodu, kde provádí i metodickou činnost a uskutečnila školení včetně úspěšně složených zkoušek pro provádění vidimace a legalizace 2 osob ze 2 obecních úřadů ve správním obvodu matričního úřadu. Od 1. 7. 2010 provádí matrika hlášení všech matričních událostí do informačního systému evidence obyvatel (narození, úmrtí, sňatky, změny jmen a příjmení, určení otcovství). Úsek matriky vybral na správních poplatcích celkem za tento rok 339 940 Kč. V roce 2010 matrika MÚ Mělník rovněž vydávala výpisy z Czech POINTu. Jednalo se nejčastěji o výpisy z rejstříku trestů, katastru nemovitostí, obchodního a živnostenského rejstříku, výpisů bodového hodnocení řidičů. Jen žádostí o výpis z rejstříku trestů bylo vyřízeno 325. Celkem bylo z Czech POINTu v roce 2010 vydáno 994 výpisů. Přestupky Počet přestupků z minulého roku Počet došlých přestupků Postoupeno jinam, odloženo Počet přestupků ke zpracování v tomto období Vyřízeno – projednáním bez uložení opatření - napomenutím - pokutou - propadnutím věci - zastavením řízení Celkem projednáno Počet přestupků, které přecházejí do nového roku Vyřízeno v příkazním řízení Uloženo na pokutách / počet Uloženo na pokutách / Kč Počet odvolání

56 290 111 235 76 12 108 196 39 49 12 8 000,-

Přestupky – podle jednotlivých paragrafů - proti pořádku ve státní správě a územní samosprávě - proti veřejnému pořádku

Celkem 3 22

8

89 82

ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ Státní správa V roce 2010 došlo ve správním obvodu města Mělníka ke sloučení MŠ a ZŠ v Byšicích do jedné příspěvkové organizace. V Mělníku byla sloučena Školní jídelna (ŠJ) Fügnerova se ŠJ v ulici Pražská. Nyní je tak ve správním obvodu města Mělníka celkem 40 škol a školských zařízení. Vůči těmto školám má oddělení školství povinnosti a kompetence vyplývající ze školského zákona. Umělecké školy navštěvuje celkem 880 žáků, v základních školách plní povinnou školní docházku přibližně 3 400 žáků. Z nich jich pouze 120 navštěvuje speciální třídy, ostatní se vzdělávají v běžných třídách. Individuálně je do běžných tříd integrováno přibližně 200 dětí. Kapacity mateřských škol jsou naplněny na 100 % a v celém správním obvodu navštěvuje předškolní zařízení zhruba 1 400 dětí. Samospráva Město Mělník je zřizuje 13 škol a školských příspěvkových organizací (5 ZŠ, 1 základní školu praktickou a speciální, 1 ZUŠ, 5 MŠ, 1 školní jídelnu). Oddělení školství zajišťuje výkon zřizovatelských funkcí vůči těmto organizacím, vztah k rozpočtu města - zejména z hlediska provozu (provozní příspěvek) a organizačních záležitostí. Nejvíce organizačních záležitostí a problémů se řeší na poradách s řediteli a ředitelkami všech mělnických škol a také v rámci školských rad, které jsou dle školského zákona povinně zřízeny v každé základní škole. Vzhledem k výše uvedenému byla zrušena Komise pro výchovu a vzdělávání. V mělnických základních školách plnilo povinnou školní docházku 2 260 žáků. Prvňáčků nastoupilo celkem 213, což bylo o 18 víc než v roce 2009. Zvýšil se i počet prvňáčků dojíždějících z jiných obcí, a to o 6 na 39. Součástí každé mělnické základní školy jsou i školní družiny, které navštěvuje cca 450 žáků. ZŠ Jungmannovy sady a ZŠ J. Matiegky mají pro své žáky zřízeny školní kluby, kde mohou smysluplně trávit svůj volný čas. Ve velkokapacitních školních jídelnách, které jsou od 1. 8. 2010 sloučeny v jeden právní subjekt, se uvařilo a vydalo téměř 212 tis. obědů Kapacity mělnických MŠ jsou naplněny na 100 % a navštěvuje je celkem 578 dětí předškolního věku. K 1. 9. 2010 byla do funkce ředitelky MŠ Zvoneček jmenována Bc. Ivana Hořejší, která vystřídala Zdeňku Rýdlovou z důvodu odchodu do starobního důchodu. Neinvestiční náklady Na základě §178 školského zákona účtuje oddělení školství okolním obcím úhradu neinvestičních nákladů za žáky, kteří mají trvalé bydliště mimo Mělník, ale plní povinnou školní docházku v základních školách zřízených městem Mělníkem. Stejně tak to platí pro děti, které do Mělníka dojíždějí z okolních obcí do posledního roku v mateřské škole. Neinvestiční náklady nemusí hradit ty obce, které samy zřizují základní nebo mateřskou školu nebo mají dohodu s jinou obcí, která umožňuje plnění povinné školní docházky. Mělníku byla za dojíždějící žáky do základních škol uhrazena od 36 obcí částka 2 353 894 Kč, což bylo o necelých 250 tis. víc než v roce 2009. Za mateřské školy bylo Mělníku zaplaceno 9 379 Kč. Vítání občánků Oddělení školství také zajišťuje vítání občánků, které se koná v obřadní síni mělnické historické radnice. V roce 2010 se uskutečnilo vítání občánků 5 x a bylo s rodiči pozváno 210 novorozených mělnických dětí, z nichž se akce zúčastnilo cca 150. ODDĚLENÍ PAMÁTKOVÉ PÉČE Oddělení památkové péče zajišťuje výkon státní správy na úseku památkové péče pro město Mělník a příslušné obce v přenesené a rozšířené působnosti. Aktuální přehled kulturních památek v pověřeném území: 594 objektů zapsaných v Ústředním seznamu kulturních památek ČR, 85 objektů navržených na památkovou ochranu, 2 městské památkové zóny, 4 ochranná pásma kulturní památky, 4 vesnické památkové rezervace, 6 vesnických památkových zón Přehled hlavních akcí realizovaných v roce 2010: • Proběhla závěrečná etapa revitalizace historického centra MPZ Mělník, během které se navrátily původní přírodní povrchy na vozovky a chodníky. • Byla kompletně rekonstruována Pražská brána a obnoven její vnější plášť. • Ve své činnosti dále pokračoval Fond regenerace MPZ Mělník, který dotací podpořil obnovu 4 nemovitostí v MPZ Mělník. • Byla zahájena obnova fasády domu čp. 12 „U Zlatého hroznu“. • Byla kompletně obnovena fasáda na měšťanském domě čp. 13 v ulici Svatováclavská. • Byla restaurována socha sv. Václava ve Stránce. • Pokračovalo vztyčení a očištění náhrobků na židovském hřbitovu ve Spomyšli. • Pokračovala oprava střechy na kostele sv. Martina ve Mšeně. • Pokračovala obnova fasády na kostele sv. Jiljí v Lužci nad Vltavou. • Byla obnovena fasáda štítu na kostele sv. Jana Nepomuckého v Šemánovicích. • Byly zahájeny práce na opravě areálu pivovaru v Lobči. • Vedle těchto náročných, zpravidla více etapových stavebních akcí, proběhla řada drobnějších oprav a rekonstrukcí, které měly spíše charakter udržovacích prací.

Dotace získané v roce 2010 Celkem bylo podáno 49 žádostí o dotace, 24 bylo úspěšných. Program regenerace MPZ Mělník – MK ČR Dům čp. 13 (fasáda) Pražská brána (kompletní obnova) Celkem Program regenerace MPZ Mšeno – MK ČR Kostel sv. Martina (střecha) Celkem Fond kultury a obnovy památek KÚ Mělník, čp. 12 (fasáda) Mělník, Pražská brána (kompletní obnova) Mělník, ohradní zeď (nová omítka) Kokořín (restaurování sousoší) Celkem Fond drobných památek KÚ Nebužely, památník obětem války (obnova) Bosyně, hasičská zbrojnice (oprava) Celkem Podpora obnovy kulturních památek - MK ČR Spomyšl, židovský hřbitov (vyčištění) Stránka, socha sv. Václava (restaurování) Medonosy čp. 23 (střecha, krov) Chudolazy čp. 13 (tesařské práce) Lužec nad Vltavou, kostel (fasáda) Šemánovice, kostel (fasáda) Celkem Havarijní fond - MK ČR Byšice, zámek (zeď) Celkem Program záchrany lidové architektury - MK ČR Lobeč, pivovar čp. 34 (střecha, krov) Medonosy čp. 7 (roubení a štít) Mšeno čp. 1 (střecha, krov) Vidim čp. 78 (střecha, štít) Celkem Fond regenerace MPZ Mělník dům čp. 12 (fasáda) dům čp. 146 (výkladec) ohradní zeď (nová omítka) kostel 14 sv. pomocníků Celkem Dotace za rok 2010 celkem

272.000,357.000,629.000,-

které navštívilo 5 012 lidí. Největší zájem o prohlídky je již tradičně od dubna do listopadu. V ostatních měsících přicházejí především školní skupiny a zájezdy seniorů. V roce 2010 se snížila návštěvnost města především ze strany zahraničních turistů, zvýšil se ale počet česky mluvících návštěvníků. Celkem jsme za rok 2010 obsloužili 43 236 zákazníků.

ODBOR VÝSTAVBY A ROZVOJE

340.000,340.000,633. 125,900.000,100.000,150.000,1.783.125,85.000,200.000,285.000,128.000,102.000,274.000,212.000,150.000,128.000,994.000,106.000,106.000,348.000,222.000,170.000,190.000,930.000,250.000,200.000,100.000,14.000,564.000,5.631.125,-

K výše uvedené částce je třeba konstatovat, že se díky ní daří památkový fond na území správního obvodu MÚ Mělník pouze udržovat, nikoliv kvalitně opravovat a rozvíjet. Skutečná potřeba finančních prostředků pro kvalitní uchovávání kulturního dědictví po našich předcích by představovala roční částku ve výši minimálně 10 až 15 miliónů korun. ÚSEK KULTURY Během celého roku se úsek podílel na organizování celé řady kulturních akcí, o nichž byli občané informováni. V prostorách mělnické radnice proběhlo deset výstav. V roce 2010 byly vydány ve spolupráci s MÚ Mělník publikace: Náš Mělník Františka Purše, výběr z díla Vratislava Šťovíčka pod názvem Poutník a nakladatelství LN vydalo v edici Dějiny českých měst knihu Mělník autorského kolektivu pod vedením Jana Kiliána. Odbor zajišťuje podíl města na aktivitách svazku obcí Královských věnných měst. Mělník byl pořadatelem XI. Výtvarného salonu, který proběhl v Galerii Ve věži pod názvem“Krajina mého srdce“. Naše město prezentoval svými fotografiemi Karel Novotný. Součástí akce byl I. salon základních uměleckých škol královských věnných měst, kde se prezentovali svými díly žáci ZUŠ královských věnných měst. Podpora kulturní, sportovní a zájmové činnosti Město poskytlo finanční podporu na provoz Kina Sokol a Galerie Ve věži a příspěvky na činnost organizací v kultuře, zájmové činnosti a práci s dětmi v celkové výši 606 000 Kč. Granty v oblasti kultury, zájmů a cestovního ruchu byly přiděleny v celkové výši 159 000 Kč. Částkou 50 000 Kč byl podpořen festival Jiřího Lobkowicze. Podpora činnosti sportovních organizací prostřednictvím finančních příspěvků byla v celkové výši 1 750 000 Kč. HC Junior Mělník byla poskytnuta účelová dotace ve výši 1 800 000 Kč na provoz zimního stadionu Mělník Podpora byla poskytována také prostřednictvím propagace činnosti kulturních, sportovních a zájmových organizací a jejich akcí. TURISTICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO www.melnik.info Rok 2010 byl prvním celým rokem, kdy infocentrum fungovalo v nových prostorách. Návštěvníci si infocentrum bez problémů vyhledají. Prostory i celkové umístění jsou pro návštěvníky zcela vyhovující. Nabízíme více propagačních i prodejních materiálů. Zájemci o návštěvu Mělnického podzemí už nemusí po zakoupení vstupenek přecházet celé náměstí, ale mohou na prohlídku vyčkat přímo v prostorách infocentra. Poskytujeme především turistické informace o městě Mělníku a jeho nejbližším okolí. Návštěvníci si zde mohou vybrat z mnoha bezplatných propagačních materiálů, map, průvodců, publikací a upomínkových předmětů, které každoročně rozšiřujeme na základě poptávky. V případě zájmu o ubytování zjišťujeme i obsazenost daného ubytovacího zařízení, popřípadě telefonicky zajistíme krátkodobou rezervaci. Velmi využívaná zůstává služba vyhledání dopravních spojení. I nadále provozujeme informační vývěsku pro útulek pro zvířata v nouzi, kde provádíme anonci nalezených zvířat umístěných v útulku. Infocentrum je zákazníkům k dispozici celoročně 7 dní v týdnu od 9:00 do 17:00 hodin. V náplni práce infocentra je také provozování prohlídek mělnického podzemí,

vedoucí odboru Pavel Průcha Oddělení stavebního řádu v roce 2010 provádělo standardní činnosti, které ukládají ustanovení stavebního zákona ve všech 58 katastrálních územích (obvodu stavebního úřadu) a na území pověřeného úřadu III. stupně (speciálního stavebního úřadu) u komunikací. Stavební úřad např. povolil 101 novostaveb rodinných domů a 102 novostaveb rodinných domů kolaudoval. Zabýval se i nekázní stavebníků, udělil 22 pokut o celkové výši 446 tis. Kč (5 rozhodnutí o pokutě dosud nejsou v právní moci). Povoloval provozovny, opravy památek a škol, stavby pro rekreaci, zemědělství a výrobu, řadu změn staveb, nové komunikace i jejich opravy ad. V územních řízeních byly řešeny nové lokality pro výstavbu, sítě technického vybavení, dále bylo prováděno dělení a zcelování pozemků, umisťování staveb, vodních děl ad. Zásadní činností odboru byla koordinace prací mezi Ředitelstvím silnic a dálnic ČR a městem Mělník v přípravě stavby obchvatu. V rámci přípravy stavby obchvatu města oddělení rozvoje zajistilo setkání s vlastníky pozemků a staveb dotčených stavbou I. a II. etapy obchvatu. Spolupracovalo s Ředitelstvím silnic a dálnic ČR na zpracování projektové dokumentace k územnímu řízení. Úřad územního plánování projednal na základě žádostí okolních obcí 11 změn územních plánů obcí, 3 regulační plány na území města, jednu územní studii, zahájil projednávání dalších 9 změn územně plánovací dokumentace, jedné územní studie a 3 nových územních plánů obcí. Byl proveden sběr dat a dokončena aktualizace územně plánovacích podkladů. V oddělení ochrany zemědělského půdního fondu je zajišťována agenda ochrany ZPF, evidence a přidělování čísel popisných, evidenčních. Bylo přiděleno 54 nových č. p. a 4 č. e. Ve spolupráci s Katastrálním úřadem byly odstraněny duplicity čísel popisných.. V rámci své působnosti zajišťoval výkon státní správy na úseku ochrany ZPF pro administrativní území 4 stavebních úřadů. V roce 2010 byly předepsány odvody za odnětí půdy ze ZPF ve výši 434 tis. Kč. V rámci komplexních pozemkových úprav ve spolupráci s Pozemkovým fondem spolupracuje při zjišťování průběhu katastrální hranice a hranic vnějšího a vnitřního obvodu upravovaného území.

ŽIVNOSTENSKÝ ODBOR vedoucí Ing. Lenka Škulavíková Podnikatelé s platným živnostenským oprávněním k 31. 12. 2010 Tuzemská Zahraniční Fyzická osoba 7194 235 Právnická osoba 760 4 Celkem 7954 239

Celkem 7429 764 8193

Podnikatelé, jejichž všechna živnostenská oprávnění jsou k 31. 12. 2010 pozastavena nebo přerušena Tuzemská Zahraniční Celkem Fyzická osoba 1572 16 1588 Právnická osoba 20 0 20 Celkem 1592 16 1608 Počet aktivních živností k 31. 12. 2010 Fyzická osoba Koncesovaná živnost 345 Vázaná živnost 560 Řemeslná živnost 2439 Volná živnost 4115 Celkem 7459

Fyz. osoba zahr. 1 3 41 175 220

Celkem 346 563 2480 4290 7679

Práv. osoba 96 182 385 711 1374

Práv. osoba zahr. 0 1 3 2 6

Celkem 96 183 388 713 1380

Koncesovaná živnost Vázaná živnost Řemeslná živnost Volná živnost Celkem

Živnostenský odbor, jako obecní živnostenský úřad spravuje v současnosti celkem 8 193 podnikatelských subjektů, z toho je 1 608 podnikatelských subjektů, jejichž všechna živnostenská oprávnění jsou sankčně pozastavena nebo přerušena na žádost. Dále k 31. 12. 2010 spravoval živnostenský odbor 9 059 aktivních živnostenských oprávnění, z toho 442 koncesovaných živností, 746 vázaných živností, 2 868 řemeslných živností a 5 003 volných živností. Registrační činnosti v roce 2010 Oddělením registrace živnostenského odboru bylo vydáno 1695 „Výpisů z živnostenského rejstříku“ jako průkazů živnostenského oprávnění, z toho 1285 pro fyzické osoby, 214 pro zahraniční fyzické osoby a 196 pro právnické osoby. V roce 2010 bylo vydáno 216 „Rozhodnutí o zrušení živnostenského oprávnění na vlastní žádost podnikatele“. Dále bylo do informačního systému registru živnostenského podnikání zapsáno přerušení provozování živnosti u 953 podnikatelských subjektů a pokračování v provozování živnosti před uplynutím doby, na kterou bylo provozování živnosti přerušeno na žádost podnikatele u 166 podnikatelů.

9

Správní řízení za rok 2010 Správní úsek živnostenského odboru vedl v průběhu roku 2010 celkem 111 správních řízení. Z celkového počtu všech správních řízení rozhodl v 17 případech o tom, že živnostenské oprávnění ohlášením nevzniklo nebo nebyly splněny podmínky pro vznik živnostenského oprávnění. Dále vydal 9 rozhodnutí, jimiž sankčně zrušil živnostenská oprávnění (ve 2 případech z důvodu ztráty bezúhonnosti, ve 4 případech z důvodu závažného porušení živnostenského zákona, v 1 případě z důvodu zápisu do živnostenského rejstříku v rozporu se zákonem, ve 2 případech bylo rozhodnuto o zrušení živnostenských oprávnění na základě návrhu Okresní správy sociálního zabezpečení Mělník). Ve 2 případech bylo vydáno rozhodnutí o pozastavení provozování živnosti, neboť podnikatelé závažným způsobem porušili podmínky stanovené živnostenským zákonem. Zahájené správní řízení bylo v 1 případě zastaveno, protože odpadl důvod správního řízení. Za závažné porušení živnostenského zákona bylo uloženo správním úsekem živnostenského odboru celkem 7 pokut. V 59 případech bylo dopravcům, kteří měli povinnost doložit finanční způsobilost, zasláno upozornění, z tohoto počtu si převážná většina podnikatelů svou povinnost skutečně splnila. Krajský úřad Středočeského kraje, odbor dopravy zaslal našemu odboru seznam dopravců, kteří tuto povinnost nesplnili, celkem se jednalo o 23 podnikatelů. Někteří z nich si stihli splnit svou povinnost dodatečně, případně svoje oprávnění přerušili nebo zrušili. Živnostenský odbor vydal 28 rozhodnutí o udělení nové koncesované živnosti, dále pak 19 změnových rozhodnutí pro koncese v oboru „doprava“ a 28 rozhodnutí ve věci změny podmínek pro obor „poskytování technických služeb k ochraně majetku a osob“. Kontrolní činnost v roce 2010 V rámci kontrolního úseku bylo provedeno 294 kontrol fyzických a právnických osob, 41 doplnění protokolu, 17 společných kontrol s Českou obchodní inspekcí a 62 místních šetření. Bylo tedy vykonáno celkem 414 kontrol, doplnění protokolu a místních šetření. Pracovnicemi správního a kontrolního úseku bylo uloženo 151 blokových pokut v celkové výši 57.900 Kč. Dále byla uložena 1 pořádková pokuta ve výši 5.000 Kč. Při kontrolní činnosti bylo ve 3 případech zjištěno neoprávněné podnikání, za které byly uloženy 3 pokuty v celkové výši 40.500 Kč, a v 7 případech bylo zjištěno jiné porušení, za které byly uloženy pokuty v celkové výši 16.000 Kč. Celkem tedy bylo uloženo 162 pokut v celkové výši 119.400 Kč. Stížnosti a podněty za rok 2010 Správní a kontrolní úsek živnostenského odboru řešil v roce 2010 celkem 31 stížností a podnětů, a to jak od občanů, tak od jiných orgánů státní správy, z toho 14 písemných a evidovaných a 17 telefonických a osobních podnětů. Evidence zemědělských podnikatelů k 31. 12. 2010 Živnostenský odbor evidoval 279 zemědělských podnikatelů. Vydal 16 nových Osvědčení zemědělského podnikatele a 1 změnové Osvědčení, 6 podnikatelů přerušilo provozování zemědělské výroby a 4 podnikatelé ukončili provozování zemědělské výroby. Centrální registrační místo – CRM V roce 2010 podnikatelé zcela využívali možnosti CRM a jeho prostřednictvím se přihlašovali k daňové registraci, oznamovali zahájení činnosti pro správu sociálního zabezpečení a dávali přihlášku k důchodovému a nemocenskému pojištění, dále také oznamovali zahájení samostatné výdělečné činnosti pro zdravotní pojišťovnu. Ověřování shody opisu nebo kopie s listinou a pravosti podpisu, Czech POINT V roce 2010 jsme na živnostenském odboru zpracovali 956 ověření dle zákona č. 21/2006 Sb., v platném znění o ověření shody opisu nebo kopie s listinou „vidimace“ a ověřování pravosti podpisu „legalizace“. Z toho bylo 248 vidimací a 708 legalizací. Nejvíce vydaných výstupů z Czech POINT na našem pracovišti bylo 85 žádostí o výpis z Obchodního rejstříku ČR, 61 žádostí o výpis z evidence Rejstříku trestů, 40 žádostí o výpis z Katastru nemovitostí a 17 žádostí o výpis z Živnostenského rejstříku. Česká obchodní inspekce V prostorách živnostenského odboru probíhaly i v roce 2010 poradenské dny ČOI. V roce 2010 tuto službu využilo 21 občanů, kteří žádali zejména o radu týkající se reklamací, předváděcích akcí, smluv a kvality potravin. Sdružení obrany spotřebitelů Sdružení obrany spotřebitelů České republiky (SOS) nabízí spotřebitelům řadu užitečných informací a služeb. Živnostenský odbor, jako registrovaný partner, i v roce 2010 spolupracoval nejen prostřednictvím Spotřebitelské poradny SOS. Jedná se o elektronickou poradnu, kde mohou občané bezplatně konzultovat svůj problém. Tiskové zprávy SOS najdete vyvěšené v prostorách živnostenského odboru a rady SOS jsou publikovány v měsíčníku Mělnická radnice.

ODBOR ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Vedoucí odboru RNDr. Jiří Hakl Úsek ochrany ovzduší Provozovatelé středních zdrojů podali celkem 82 oznámení o poplatku za znečišťování ovzduší včetně souhrnné provozní evidence za 114 zdrojů znečišťování ovzduší na území obce s rozšířenou působností. Orgán ochrany ovzduší předepsal 22 provozovatelům poplatky v celkové výši 58 000 Kč, které připadnou Státnímu fondu životního prostředí. Za nesplnění oznamovací povinnosti podle § 19 odst. 10 zákona na ochranu ovzduší byly uloženy 2 pokuty o celkové výši 30 000 Kč včetně nákladů řízení, jedna pokuta byla uhrazena. U malých zdrojů znečištění provozovatelé podali celkem 15 oznámení včetně podkladů pro výpočet poplatku za 19 zdrojů znečišťování ovzduší na území města Mělníka. Orgán ochrany ovzduší předepsal poplatky v celkové výši 25 400 Kč, všechny poplatky, které jsou příjmem města, byly uhrazeny. O příspěvek dle schválených Zásad o poskytování příspěvku za provedení změny topného systému na ekol. paliva požádalo 7 žadatelů, jeden žadatel nakonec dohodu neuzavřel, 6 žadatelů obdrželo příspěvek ve

10

výši 7 000 Kč na jednu byt. jednotku, tzn. že bylo vyplaceno celkem 42 000 Kč. Úsek ochrany ovzduší obdržel 9 stížností týkající se emisí, prašnosti, zápachu, obtěžování kouřem, hlukem a světelným smogem. 6 stížností směřovalo na provozovatele podnikatelských zdrojů znečišťování ovzduší, zbylé tři stížnosti se týkaly obtěžování kouřem a zápachem nejbližších sousedů z komínů nemovitostí a chovu domácích hospodářských zvířat. Jedna stížnost byla postoupena ČIŽP inspektorátu Praha, jedna stížnost byla vrácena OÚ Cítov, zbytek stížností řešil orgán ochrany ovzduší města nebo ve spolupráci s příslušným obecním úřadem nebo zdejším odborem výstavby. Během r. 2010 byly zajišťovány práce za účelem spuštění ISPOP (Integrovaného systému plnění ohlašovacích povinností), který umožňuje ohlašovatelům zpracování vybraných agend životního prostředí hlášení v el. podobě. Ochrana zvířat proti týrání Orgán ochrany zvířat obdržel 15 podnětů převážně od občanů a městské policie, s podezřením na nevhodné podmínky, únik zvířat nebo týrání zvířat především v zájmovém chovu. Na základě podnětů bylo provedeno šest kontrol veterinárním inspektorem Krajské veterinární správy pro Středočeský kraj, v jednotlivých případech byla uložena potřebná nápravná opatření, ve třech případech byl nařízeno předběžné opatření a došlo k odběru celkem 4 psů a tří štěňat a jejich umístění do mělnického útulku pro zvířata v nouzi. Jeden pes byl vrácen původnímu majiteli, ostatní psi zůstali odebráni. Chovatelům byly uloženy dvě pokuty v příkazním řízení v celkové výši 2 000 Kč, jedna pokuta byla uložena právnické osobě za správní delikt ve výši 2 000 Kč. Útulek pro zvířata v nouzi (2010) ks % Celkový počet psů v útulku 271 z toho - vrácených původnímu majiteli 102 37,64 - umístěných do pěstounské péče 120 44,29 - úhyn a euthanasie (nemoc, stáří, úraz) 12 4,42 - psi v útulku k 31. 12. 2010 37 13,65 Průměrná doba pobytu psa cca 24 dní. Útulek je také sběrným místem pro poraněná volně žijící zvířata (ježky, dravé ptáky, netopýry) - tato zvířata jsou předávána do záchranné stanice Brandýsek-Čabárna. Úsek státní správy lesů, myslivosti a rybářství Na tomto úseku byla v uplynulém roce vykonávána státní správa pro správní obvod Mělník a na základě veřejnoprávní smlouvy i pro správní obvod Neratovice (kromě vydávání rybářských lístků). V oblasti státní správy lesů bylo hlavní náplní vedení správních řízení. Celkem bylo vydáno 68 rozhodnutí a závazných stanovisek, a to zejména ve věcech souhlasů k dotčení pozemků určených k plnění funkcí lesa a do 50 m od okraje lesa, dále souhlasů s dělením lesních pozemků, udělení výjimek z jednotlivých ustanovení lesního zákona, odnětí pozemků plnění funkcí lesa atd. Rovněž bylo vydáno přibližně 50 vyjádření k hospodaření v lese, umísťování staveb, územním plánům, komplexním pozemkovým úpravám atd. U jednotlivých vlastníků lesa bylo kontrolováno jejich hospodaření dle předkládané lesní hospodářské evidence. Celkem byly uskutečněny desítky venkovních šetření. Naše správní území bylo v noci ze dne 15. 8. na 16. 8. 2010 zasaženo vichřicí. Postižena byla zejména oblast od Mělníka směrem východním k Vysoké Libni. Vichřice napáchala škody na desítkách lesních majetků. V rámci státní správy myslivosti pokračovala již dříve započatá správní řízení, týkající se uznávání honiteb či registrace honebních společenstev. Dále bylo po správních řízeních vydáno 17 rozhodnutí ve věci, a to zejména o odvolání a ustanovení mysliveckého hospodáře, lovu na nehonebních pozemcích, lovu poraněné zvěře atd., a rovněž bylo vydáno 51 vyjádření a potvrzení, týkajících se lovu zvěře, která není pro jednotlivé honitby normována. Dále byla na rozloze 64 ha pravomocně uznána obora Sherwood pro chov mufloní zvěře v k. ú. Byšice. S uživateli honiteb byl projednán plán mysliveckého hospodaření v honitbě a bylo jim vydáno celkem 2 750 kusů plomb k označení ulovené spárkaté zvěře a příslušný počet lístků o původu zvěře. Za všechny honitby byla sumarizována statistika o honitbě a mysliveckém hospodaření v ní, která je součástí rezortního statistického zjišťování. Za vydatné pomoci OMS Mělník bylo zorganizováno hodnocení trofejí s jejich následnou přehlídkou. Pro jednotlivé honitby byly nově ustanoveny 3 myslivecké stráže a dále bylo vydáno celkem 74 loveckých lístků, a to zejména pro cizince. Po dohodě s jednotlivými uživateli honiteb se podařilo navýšit celkový odstřel mufloní zvěře ve správním obvodu Mělník na více než 500 kusů. Na úseku státní správy rybářství bylo vydáno celkem 488 rybářských lístků pro české občany a pro cizince. Úsek péče o městské lesy Město Mělník k 31. 12. 2010. obhospodařuje 143,90 ha pozemků určených k plnění funkce lesa. Z toho na k. ú. Mělník 81, 86ha, k. ú. Vysoká 33, 94 ha a k. ú. Střednice 28, 10 ha. Na základě usnesení zastupitelstva města Mělníka byla provedena výměna pozemků a lesních porostů mezi městem Mělník a p. J. Lobkowiczem a proveden zápis do KN v červenci 2010. Město při výměně přišlo o lesy v k. ú. Tuhaň (71,36 ha), k. ú. Tišice (14,71 ha) a k. ú. Libiš (54,72 ha) a získalo lesy v k. ú. Vysoká a k. ú. Střednice. Dne 16. 08. 2010. postihla městské lesy větrná kalamita. V roce 2010 celkem bylo vytěženo 876,49 m3 dřeva. Celkový zisk z prodeje dřeva dosáhl 802 000 Kč a výdaje 600 000 Kč. Větve po těžbě a materiál z prořezávek se drtí a vrací zpátky do lesa nebo se používá na úpravu lesních cest. Úsek správy veřejné zeleně Město Mělník provedlo v roce 2010 pouze 4 seče travnatých ploch, pátá seč včetně podzimního vyhrabání byla z důvodu nepříznivého počasí provedena pouze částečně. Pracovníci odboru dle zajišťovali kácení havarijních a suchých stromů, dosívání travnatých ploch, frézování pařezů, údržbu keřového patra a záhonů, nové výsadby stromů a keřů, výsadby květinových záhonů, údržbu radničního dvora, zálivku stromů a záhonů, ošetření stromů na hřbitovech, údržbu kompostárny Na Ráji, péči o vojenské pomníky a památníky, údržbu přístaviště osobních lodí, svoz polámáních větví a vánočních stromků, likvidaci nepůvodních dřevin a plevelů, kontrolu záborů zeleně.

Úsek ochrany přírody a krajiny Rok 2010 přinesl na úseku ochrany přírody tak jako v roce 2009 opět silnou srpnovou vichřici. Ve městě došlo k vyvrácení velkého množství stromů (jednalo se tentokrát především o vývraty), spousta stromů zůstala po vichřici poškozena a v havarijním stavu. Po celém městě probíhaly práce zaměřené na zajištění bezpečnosti na silnicích a pěších komunikacích (zde se podílely i hasičské sbory). Dále musely být provedeny bezpečnostní a redukční řezy stromů, které byly vichřicí poškozeny. Probíhal také úklid napadaných a zlámaných větví. Rozpočet životního prostředí byl díky vichřici vyčerpán na odstranění škod, a to včetně prostředků, které město uvolnilo navíc z rezervního fondu na nepředvídané události, a nebylo tak možné zajistit všechny předem naplánované práce údržby. Nebyly prostředky ani na odstranění zbylých pařezů po vývratech. Toto se bude město snažit zajistit v roce 2011, přestože rozpočet pro životní prostředí byl oproti předchozím létům výrazně snížen. Jako přínos považujeme v roce 2010 vysázení zeleně do záhonu na Pražské ulici. Byly použity sazenice dřínu obecného zapěstované pro stromový růst (bude se jednat o malé stromy) s podsadbou trvalek. Oproti předchozím rokům, kdy město dávalo nemalé finanční prostředky na každoroční osázení záhonů letničkami, které pokryly svým efektem pouze část roku, jsou trvalkové záhony jednorázovou záležitostí s efektem po celý rok. Dalším přínosem bylo získání dotace na rekonstrukci stromořadí ul. 17. listopadu a nové výsadby v ul. Sportovní. Realizace stromořadí v ul. Sportovní se díky počasí přesunula na jaro 2011, ul. 17. listopadu byla již osázena novými výsadbami. Jedná se o odolný druh vůči městského prostředí (svitel latnatý Koelreuteria paniculata) s malou korunkou, vybraný především pro svoji nenáročnost, estetický efekt a malý vzrůst. V rámci dotací byly také získány finanční prostředky na ošetření památných stromů. Kromě běžné agendy na úseku státní správy ochrany přírody a krajiny (vydávání rozhodnutí, závazných stanovisek a vyjádření) odbor dále zajišťoval akce na záchranu a přenos zvláště chráněných druhů obojživelníků a podílel se na záchranném programu pro ohrožené druhy sov. Úsek odpadového hospodářství – samospráva V roce 2010 bylo na k. ú. Mělníka vyprodukováno a odvezeno od občanů celkem 4 576, 974 tun komunálního odpadu, což je od roku 2005 nejnižší vyprodukované množství. Vývoz kontejnerů komunálního odpadu o obsahu 1 100 l od panelových domů na sídlištích probíhá 2 x týdně. Od rodinných domů se provádí odvoz jednou týdně. Město Mělník má v rámci separace složek z komunálního odpadu rozmístěno na k. ú. Mělník celkem 375 kusů nádob o objemu 1 100 litrů - na papír, sklo a plasty. Z tohoto množství je 139 ks kontejnerů na papír, 85 ks na sklo a 151 kusů na plasty. Vývoz kontejnerů probíhá pravidelně, plasty se vyváží v úterý, papír v pátek a sklo vždy poslední pátek v měsíci. Město Mělník má uzavřenou smlouvu s firmou EKO-KOM, která v návaznosti na množství separace poskytuje finanční odměnu a dále poskytuje bezplatný pronájem kontejnerů na separaci V současné době má město zapůjčeno 47 kontejnerů na papír a 29 na plasty. Odměna za separaci činila za tři čtvrtě roku 2010 celkem 1 496 100 Kč. Město Mělník uzavřelo smlouvu s firmami zajištujícími zpětný odběr použitých výrobků: Asekol, Elektrowin, Ekolamp a Ecobat. Tyto firmy v rámci zpětného odběru odvážejí ze sběrových dvorů elektrospotřebiče a v rámci smlouvy vyplácení městu odměnu. V roce 2010 činila tato odměna 156 085 Kč. Dále město Mělník obdrželo odměnu ve výši 50 000 Kč. za splnění podmínek motivačního programu, dále získalo bonus ve výši 4 718 Kč. Za ostatní sběr elektrospotřebičů získalo město příspěvek ve výši 23 316 Kč. Ze sběrových dvorů bylo v roce 2010 odvezeno celkem 5 865 ks elektrospotřebičů a 2090 ks zářivek a výbojek. Odpadkové koše umístěné na k. ú. Mělník jsou ve vlastnictví města Mělníka. Výsyp těchto košů zajišťuje fa. BEC odpady s r. o. svým pracovníkem. Celkem bylo z odpadkových košů odstraněno 121,560 tun zbytkového komunálního odpadu. Vodoprávní úřad Vodoprávní úřad je speciálním stavebním úřadem pro 38 obcí tj. čtyř stavebních úřadů a to SÚ Mělník, SÚ Mšeno, SÚ Byšice a SÚ Všetaty. V oblasti vodního hospodářství bylo vydáno 229 vyjádření a stanovisek pro jiné orgány státní správy zejména v rámci vedeného územního, stavební a kolaudačního řízení. Hlavní penzum činnosti vodoprávního úřadu však spočívá ve vedení stavebního a kolaudačního řízení v případě tzv. vodních děl. Celkem bylo vydáno: 264 rozhodnutí ve věcech stavebního řádu, 76 ostatních rozhodnutí (např. schválení havarijního plánu, provozního řádu, souhlas se stavbou v záplavovém území, v ochranném pásmu vodního zdroje). Dále se vodoprávní úřad podílel na protipovodňové ochraně, je zainteresován v problematice zásobování obyvatelstva pitnou vodou, ukládá sankce za ohrožování kvality a znečišťování povrchových a podzemních vod, řešení ekologických havárií spojených s únikem závadných či nebezpečných látek do povrchových a podzemních vod, aj. Jako dotčený orgán aktivně vstupuje vodoprávní úřad do správních řízení obecného stavebního úřadu a vydává stanoviska k stavebnímu řízení. V rozsahu zákona o odpadech je prováděna kontrola plnění zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech a též jsou vydávána stanoviska pro stavební úřady. V roce 2010 byly připraveny veškeré podklady pro velkou plošnou kontrolu všech podnikajících subjektů v našem správním území, která proběhne během roku 2011.

MASARYKŮV KULTURNÍ DŮM ředitel Ing. Radim Vajchr Tak jako každý rok nás čeká hodnocení uplynulého roku. Už tradičně si povzdechneme nad tím, že kalendářní rok se nekryje se sezónou v kulturním domě. Jsme klasické divadlo, máme sezónu od září do června, nikoliv od ledna do prosince. Ale hodnocení pro ostatní je v rámci roku, a tak i my se za tímto rokem zkusíme ohlédnout. Už v lednu jsme měli dvě významné akce. Tou první byla výstava pořádaná ve spolupráci s Českými přístavy. Představily se zde některé významné práce českých malířů přelomu 19. a 20. století. K výstavě vznikla i publikace Zima v obrazech českých mistrů. Z tohoto pohledu se jednalo o velmi významnou kulturní událost. Druhou velkou akcí s ne tak pozitivním dopadem byl koncert z našeho volného cyklu Velké dámy české popmusic. Po Haně Hegerové, Marii Rottrové a Haně Zagorové nás navštívila Helena Vondráčková. Tento koncert ukázal, jak mnohdy ošidná jsou očekávání a vlastní realizace. Z mnoha důvodů byla akce dojednána téměř s ročním předstihem. Bohužel v průběhu roku došlo

k některým široce medializovaným událostem s velmi nepříznivým dopadem. Z celé akce se tak stala díky nízké návštěvnosti tak trochu noční můra, zejména po ekonomické stránce. Na celé věci je i něco pozitivního. Opět se ukázalo, jak je vlastně velmi náročné odhadnout vkus diváka a vybalancovat mezi kvalitou a ekonomickým úspěchem. Jde o nikdy nekončící práci, kdy předchozí úspěchy nezaručí vítězství do budoucna. Nejdůležitější je z tohoto pohledu udržení jasné koncepce a směrování kulturního domu. Z tohoto hlediska se nám v roce 2010 dařilo. Jako stěžejní je pro nás udržení vysokého standardu divadelních představení. V průběhu roku jsme několikrát mohli vylepit ceduli vyprodáno, a to nejen v případě tradičně velmi dobře navštívených Cimrmanů. S velmi dobrým ohlasem se i v roce 2010 setkala tradiční přehlídka Divadlo dětem. Důraz na kvalitu se i v tomto případě ukázal jako správná volba. Závěrečný karneval přehlídky byl pro všechny děti završením celého cyklu. Mnoho dětí navštívilo všechna představení. MKD se tak snaží vychovávat generaci nových diváků. Pokud totiž není divák veden od raných let k návštěvě kulturních představení, v dospělém věku si cestu nachází již obtížněji. Proto obecně považujeme pořádání dětských představení za velmi důležitou oblast činnosti. Jen nás mrzí, že pro věkovou skupinu dospívajících se nedaří zajistit odpovídající zájem. Na druhou stranu se podařilo vybudovat tradici klubu mladého diváka formou spolupráce s Gymnáziem Jana Palacha Mělník. MKD nejsou jen divadelní představení. Zde bych vzpomenul i další pravidelné cykly pořádané jak ve spolupráci s externími subjekty, tak i přímo námi. Jde o řadu swingových večerů, rockových večerů, bluesových večerů a večerů s dechovou hudbou. Doufáme, že i v tomto roce externí pořadatelé neztratí chuť a elán. MKD jim bude i v tomto roce vytvářet velmi vstřícné podmínky pro jejich činnost. Pokud hovoříme o cyklech, pak je zde nutné vzpomenout i na pravidelné výstavy. Jako výstavní prostory slouží vstupní hala, komorní sál a od nové sezony počítáme s využitím foyer v prvním patře MKD. Bude sloužit jako náhrada zrušené galerie v prvním patře. Tím se dostáváme asi k nejdůležitější události loňského roku. Podařilo se nám zpracovat projekt multifunkčního sálu v prvním patře MKD. Jde o zesílení stropů na požadovanou nosnost a nezbytné následné stavební úpravy. O této možnosti se hovořilo více jak třicet let, ale teprve nyní se podařilo vymyslet ekonomicky i stavebně přijatelné řešení. Po určitých půtkách se podařilo zajistit i finanční krytí a v současné době již běží první stavební přípravy. Nepřímým důsledkem zpracovaných projektů byla nutnost dočasné uzávěry galerie a sálu v prvním patře. To ovlivnilo výrazným způsobem i fungování MKD v druhé polovině roku. Některé akce musely být modifikovány, některé zrušeny a některé se neuskutečnily. To vše se v konečném důsledku projevilo i na ekonomických výsledcích loňského roku. Na druhou stranu se i v takto ztížených podmínkách podařilo realizovat náročné akce typu Vzdělávání či celostátní konference Praktická urogynekologie. Z praktického pohledu běžný návštěvník zřejmě ani uzavření sálu nezaregistroval. Ostatní aktivity, jako jsou kurzy, přednášky a školení, probíhaly v plném rozsahu. Hlavními rysy roku 2010 bylo tedy udržení velmi dobré návštěvnosti akcí MKD a zachování širokého spektra programů. Současně to byl i rok naděje na výraznou změnu možností a funkce MKD. Doufejme, že v roce 2011 dojdou tyto tužby naplnění. Držte nám palce při jejich realizaci a těšíme se na setkávání s vámi nejen při tradičních ale i nových akcích. Třeba při tanečních kurzech či plesech …

TECHNICKÉ SLUŽBY MĚSTA MĚLNÍKA ředitel Ing. Oldřich Schindler 1. čtvrtletí V prvním čtvrtletí roku 2010 byla činnost technických služeb (dále jen TS) zaměřena hlavně na zimní údržbu komunikací a dále na úklid města. Ze třech měsíců 1. čtvrtletí jsme zimní údržbu prováděli intenzivně v lednu, kdy jsme k údržbě komunikací vyjížděli 23x, v únoru už pouze 3x a v březnu také 3x. Přesto, že v březnu bylo počasí příznivé a ošetřování komunikací bylo minimální, dosáhly náklady na zimní údržbu v roce 2010 takřka dvojnásobku roku 2009 a 2, 5násobku roku 2008. Počátkem března posílili ruční úklid města, tak jako každý rok pracovníci, které TS poskytuje Úřad práce. Mimo tyto dvě stěžejní činnosti běžela údržba a opravy veřejného osvětlení a dopravního značení. 2. čtvrtletí Toto čtvrtletí tradičně začíná blokovým čištěním města. V r. 2010 probíhalo v termínu 12. 4. -27. 4. Jedná se o důkladný úklid města po skončení zimy bez přítomnosti zaparkovaných aut. To je důležité hlavně na sídlištích, kde běžným způsobem není možné komunikace pořádně uklidit právě vzhledem k zaparkovaným autům. V dubnu se provádí výměna písku na dětských hřištích, opravují se tzv. hrací prvky. Podle počasí začínáme i s opravami komunikací a obnovou vodorovného dopravního značení (přechody) a to pokračuje v průběhu celého čtvrtletí. V květnu a červnu nastává špička v údržbě veřejné zeleně, resp. sečení trávníků. 3. čtvrtletí Oprava komunikací a čištění města v tomto čtvrtletí je stejně intenzivní jako ve čtvrtletí předcházejícím. Předcházející zima zanechala na komunikacích následky v podobě rozsáhlého poškození. Proto i náklady spojené s opravami byly ve srovnání s rokem 2008 3, 5x vyšší a oproti roku 2009 2, 6x vyšší. Souběžně jsou zajišťovány i ostatní činnosti: údržba veřejného osvětlení, údržba městského mobiliáře a opravy a údržba dopravního značení. Měsíc září je pro TS mimořádný tím, že se podílí na přípravě a zajišťování mělnického vinobraní. TS zajišťují změnu dopravního značení, instalují prodejní stánky, lavičky a spolupracují při elektrifikaci prostor, kde se odehrává vinobraní. Zvlášť náročné jsou úklidy, které probíhají v nočních hodinách tak, aby bylo ráno město z pohledu čistoty v pořádku. Již druhým rokem se vinobraní odehrávalo v jiné lokalitě, což pro nás znamenalo změnu především v organizaci jednotlivých prací. 4. čtvrtletí Poslední čtvrtletí roku je vždy ve znamení úklidu ulic a travnatých ploch od spadaného listí. Také v roce 2010 jsme kromě techniky zapojili pracovníky poskytnuté Úřadem práce a nově i pracovníky v režimu tzv. veřejné služby. Stěžejní činností posledního čtvrtletí je zimní údržba komunikací města. Rok 2010 byl z pohledu

11

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU posledních možná 20 let nejnáročnější. Zvlášť měsíc leden a prosinec. Celkově se náklady za tento rok vyšplhaly na rekordních 7mil. Kč, zatímco v předcházejících letech to bylo od 2, 35mil. Kč do 3, 4mil. Kč za rok. Nově vznikla pro TS povinnost provádět zimní údržbu i na chodnících ve vlastnictví města, avšak nepovinně jsme chodníky udržovali již v prosinci 2009. Jako každý rok práci mechanizmů komplikují špatně zaparkovaná vozidla. Nejhorší situace je z tohoto pohledu na

sídlištích, která nemají dostatečnou kapacitu parkovacích míst. Těší nás, že ohlasy na kvalitu práce při zajišťování zimní údržby byly vesměs kladné a ve srovnání s ostatními městy se rozhodně nemusíme stydět. Touto cestou bych chtěl také poděkovat občanům, kteří, přestože již nemají povinnost před svými domy sníh uklízet, v této práci pokračují.

Město Mělník a dotace z EU v období 2007 - 2010 Město Mělník po vstupu do EU pokračovalo se získáváním dotací, jako tomu bylo i v předvstupním období, kdy se v roce 2007 dokončovaly projekty podpořené ze Společného regionálního operačního programu. Jednalo se například o autobusový terminál, rekonstrukce sociální ubytovny v Dukelské ulici. Rok 2007 byl rokem očekávání a příprav, operační programy se teprve schvalovaly na národní a evropské úrovni. V roce 2008 se začalo s realizací několika významných akcí, podpořených z Regionálního operačního programu Střední Čechy a dalších. Rozšíření a zkvalitnění výuky ZŠ Jungmannovy sady

nostně otevřen. V polovině roku 2010 byla městu proplacena dotace ve výši 8,4 mil. Kč z ROP Střední Čechy. Celkové náklady po realizaci činí 25 mil. Kč z toho se na této akci podílela i společnost České přístavy, a.s. částkou cca 6 mil. Kč. Revitalizace historického centra města Mělníka Rozsáhlý projekt byl zahájen v říjnu 2008. Projektem byla zbudovaná kanalizace v historickém centru města, realizovány nové dlážděné povrchy v jednotlivých ulicích, opraveny fasády čtyř městských domů a revitalizován parčík Jungmannovy sady. Na závěr byly v centru města instalovány nové

Projekt byl zahájen v říjnu 2008 a zrealizován v červenci 2009 za finanční podpory ROP Střední Čechy. Projektem vznikla z půdních prostor nová počítačová učebna vybavena moderní technikou, dále byla zrekonstruovaná podlaha v tělocvičně a vybudovaná pergola u venkovní učebny včetně terénních úprav dvora a výsadby zeleně. V září 2009 proběhlo slavnostní otevření nové učebny. Celkové uznatelné investiční náklady činí 4,3 mil. Kč, dotace pak 3,9 mil. Kč. Napojení přístavu Mělník na silnici I/16

Projekt byl zahájen v červnu 2009 a realizace byla ukončena v listopadu 2009. V průběhu tohoto období proběhl i poměrně rozsáhlý archeologický výzkum, v rámci kterého se našla např. kostra koně, viz foto. Projektem byl vybudován sjezd z mostu (z nového kruhového objezdu) a nová místní komunikace vedoucí do přístavu v celkové délce 0,259 km. Došlo tak k přesunutí dopravy cca 800 nákladních vozidel denně mimo obydlenou zónu a snížení hlukové zátěže obyvatelstva v oblasti ulic Legionářů, Celní a Českolipská. V prosinci byl sjezd slav-

12

Celkově obdržená dotace je 8,1 mil. Kč. V září 2010 byl azylový dům slavnostně otevřen. Varovný systém ochrany před povodněmi Mělník Realizace proběhla v prosinci 2009 za finanční podpory OP Životní prostředí. Během ledna a února 2010 proběhl zkušební provoz a celý systém přešel do ostrého provozu. Projektem byl vybudován bezdrátový varovný a výstražný systém ochrany před povodněmi v záplavové lokalitě na území města Mělníka. Složkám krizového řízení bude umožněno v souladu s povodňovým plánem v předstihu přijímat taková opatření, která by minimalizovala škody na majetku a především ztráty na lidských životech. Došlo ke zbudování hlavního vysílacího pracoviště na služebně městské policie, k vybudovaní záložního pracoviště v místnosti krizového řízení na MÚ, k rozmístění bezdrátových hlásičů v ulicích v záplavové zóně 100 leté vody a k instalaci hladinového čidla sledující stupeň povodňové aktivity. Celkové náklady jsou 1,16 mil. Kč. Město Mělník obdrželo dotaci ve výši 879 tis. Kč. Realizace úspor energie ZŠ Matiegky

lavičky a koše. Realizace skončila v květnu 2010. Celková dotace získaná z ROP Střední Čechy činí 83 mil. Kč. Celkové výdaje této složité akce dosáhly 183 mil. Kč. Foto ze slavnostního ukončení realizace projektu. Rekonstrukce azylového domu v Mělníku Projekt byl zahájen v červnu 2009 za finanční podpory ROP Střední Čechy. Cílem projektu bylo rekonstruovat stávající objekt, z nevyužitých půdních prostor vybudovat nové ubytovací kapacity. Dále vznikla návštěvní místnost a bezbariérový přístup do objektu, včetně pokoje a sociálního zařízení pro osoby se sníženou schopností pohybu a orientace. V neposlední řadě bylo pořízeno nové interiérové vybavení co celého objektu. Rekonstrukcí vzniklo svou kapacitou největší zařízení tohoto typu ve Středních Čechách. Celkové náklady činí cca 9,6 mil. Kč.

Žádost o dotaci na zateplení fasády ZŠ Matiegky byla podána v únoru 2010 do OP Životní prostředí. V září 2010 jsme se dozvěděli informaci o úspěchu žádosti. V současné době se připravuje výběrové řízení na zhotovitele stavby. Celkové náklady předpokládáme ve výši 30 mil. Kč. Dotace byla schválena ve výši 15,8 mil. Kč. Součástí projektu je zateplení fasády a výměna oken. Realizaci předpokládáme od dubna do října 2011. Volnočasový areál Mělník – skatepark Na tento projekt byla podána žádost o dotaci v prosinci 2009 do ROP Střední Čechy. V březnu 2010 byla dotace na skatepark a obnovu hřiště v parku na Podolí schválena. Celkové náklady nepřevýší 4,8 mil. Kč. Dotace byla schválena ve výši 3,8 mil. Kč. Projekt uspěl mezi pěti, z celkového počtu čtr-

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU I MĚLNICKÉ ORGANIZACE vytvoření aplikovány v praxi. K jejich úspěšné aplikaci napomohou plánovaná školení v obou oblastech, kterých se zúčastní 15 vybraných vedoucích zaměstnanců MÚ. Vybrání zaměstnanci se zúčastní i školení zaměřených na strategické plánování a interpersonální komunikaci, protože další nedílnou součástí projektu je aktualizace strategických dokumentů města Mělníka Celková výše nákladů se předpokládá ve výši cca 4 mil. Kč. Dotace je 85 %. Projekt je naplánován do srpna 2012. nácti žádostí. Realizace projektu probíhala od září 2010 do února 2011. Projektem vzniklo hřiště pro skate a BMX kola se zpevněnou plochou cca 11,4 x 23 m. Skatepark je umístěn v lokalitě parku Podolí, přímo za nákupním centrem Tesco. Projektem bylo dále obnoveno stávající sportovní kruhové hřiště. Zvýšení efektivnosti projektového a procesního řízení ve městě Mělník Projekt běží od října 2010 a je podpořen z OP Lidské zdroje a zaměstnanost. Cílem projektu je zefektivnit výkon územní veřejné správy a veřejných služeb MÚ Mělník. Projektem dojde v jeho průběhu k vytvoření metodiky projektového řízení a metody tvorby procesních modelů, které budou po jejich

Na lince 156 Kamery a městští strážníci dopadli pachatelky při činu V pátek 21. ledna v 04:00 hodin si operátorka městského kamerového systému povšimla dvou žen na náměstí Míru v Mělníku, které se chovaly značně podezřele – neustále se rozhlížely a otáčely. Zaměřila na ně svou pozornost a udělala dobře, protože po dvaceti minutách se ženy přemístily do ulice Svatováclavská, kde pootevřely okno do jedné prodejny a odešly pryč. Došly na náměstí Karla IV., kde měly připravené auto. Nasedly do něj a pomalu se přemístily zpět do ulice Svatováclavská ke zmíněné prodejně – jedna z žen vystoupila – již v jiném svrchním oblečení - a oknem vlezla do prodejny a rychle vyhodila k autu balíček. To už ale byla na místě připravená hlídka strážníků a obě ženy přímo na místě zadržela a předala je k dalšímu šetření hlídce P ČR. Jak bylo

Výroční knižní ceny Magnesia Litera 2011 Občanské sdružení Litera vyhlašuje další, jubilejní ročník, soutěže o nejlepší českou knihu za předchozí rok – Magnesia Litera. V loňském roce byly poprvé uplatněny některé změny, které měly posílit šance původní české tvorby na zisk titulu Kniha roku. Opět bude rozhodovat široké spektrum porotců, kde jsou zastoupení i knihovníci. Knihy nominují jednotlivá nakladatelství. Nominovaní autoři budou mít možnost své knihy představit na veřejných čteních v kavárně NoNa v budově Nové scény Národního divadla vždy ve středu, počínaje 16. březnem.

Revitalizace náměstí Míru V červnu 2010 byla předložena žádost o dotaci do ROP Střední Čechy, v prosinci 2010 byla podepsána smlouva o poskytnutí dotace dále zjištěno, šlo o ženy (30letá z Teplic a 36letá z Prahy) na trestnou činnost velmi dobře vybavené – jejich auto bylo plné páčidel, gola klíčů a svazků klíčů FAB. Z prodejny se ženy pokusily odcizit zboží a kasičku s hotovostí ve výši 7 500 Kč. Opilý řidič Dne 23. 1. 2011 v 01:45 hodin bylo operačními kamerového systému městské policie zaznamenáno, jak z parkoviště v ul. Vodárenská vyjelo osobní auto, které zastavilo pod křižovatkou s ul. Kosmonautů a řidič zde naložil tři mladé ženy a jednoho muže. Řidič se začal otáčet a přitom naboural zde zaparkovaný vůz TOYOTA a z místa odjel do centra města, kde ho zadrželi strážníci. Na místo se dostavila i hlídka P ČR a celou věc si převzala. Dechovou zkouškou bylo u řidiče zjištěno 1,96 promile. Se zloději se v Mělníku roztrhl pytel Dne 28. 1. 2011 v 19:00 hodin vyrazili strážníci do supermarketu EVA, kde si muž Letos je rovněž vyhlášena Cena čtenářů, kde hlasují přímo čtenáři o nejlepší původní české beletristické knize, která vyšla v roce 2010. Hlasování probíhá na stránkách www.magnesia-litera.cz až do 31. března 2011. Hlasování je slosovatelné a můžete vyhrát jednu z 1000 knižních poukázek od nakladatelství Knižní klub. Slavnostní předávání cen se uskuteční 10. dubna 2011 ve Stavovském divadle. Moderovat bude znovu Anna Geislerová a pořad bude přenášet ČT 2. Protože letos se uskuteční jubilejní 10. ročník, sdružení Litera plánuje na září či říjen, vyhlášení knihy desetiletí po vzoru britské Man Booker Prize. Mgr. Hana Lumpeová

na 24,1 mil. Kč. Jedná se o projekt řešící poslední část nezrevitalizované plochy historického jádra města, a sice náměstí Míru. Výstupem projektu jsou revitalizované plochy povrchů na rozloze 8316 m2, v souvislosti s revitalizací povrchů proběhne realizace přeložek inženýrských sítí, bude kompletně obnoven mobiliář v řešené lokalitě, obnovena zeleň na náměstí Míru, upraveno zakrytí studny. Celkové náklady projektu jsou 34 mil. Kč. V současné době se připravuje výběrové řízení na zhotovitele stavebních prací. Realizace je plánována od dubna 2011 – dubna 2012. Ing. Pavla Veverková, euromanažerka MÚ Mělník

z Teplic chtěl vzít zdarma voňavku za 269 korun. Protože bylo zjištěno, že se krádeže nedopustil poprvé, bude jeho záležitost řešit přestupková komise. Dne 29. 1. v 15:18 strážníci museli do TESCA, kde si podnapilý muž z Liblic chtěl zdarma vzít salámy za 40 korun. Jde o muže strážníkům velmi dobře známého z celé řady zákroků a jeho případ dořeší také přestupková komise. Navečer se strážníci museli vydat do Penny marketu, kde se mladá žena pokusila odcizit zboží za 100 korun. Žena hned na místě vše přiznala a litovala svého jednání. Dostala pokutu 600 korun. Rovnou z Penny marketu se strážníci přesunuli do drogerie DM, kde došlo k největší krádeži – žena z Ústí nad Labem zde odcizila zboží za více než 5 000 korun, v tom případě se již nejedná o přestupek, ale o přečin krádeže a tento případ si musela převzít hlídka P ČR. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník

Pozvánka na výstavu Město Mělník zve všechny na výstavu dětských prací na téma Požární ochrana očima dětí, kterou lze shlédnout v prostorách mělnické radnice v termínu od 1. 3. 2011 do 18. 3. 2011. Výstava je spojená s anketou návštěvníků o nejhezčí obrázek. Přijďte rozhodnout o vítězi a na připravené anketní lístky napište svého favorita. Staňte se rozhodčím a vyberte obrázek, který se vám nejvíce líbí. Po skončení výstavy komise anketní lístky roztřídí a první tři, kteří obdrží nejvíce hlasů, budou pozváni na radnici a dostanou hodnotné věcné ceny.

13

MĚLNICKÉ ORGANIZACE

mělnické knihovny Co se dělo a co nás čeká v Centru seniorů Mělník Novinky Z naučné literatury: To, že se senioři se rádi baví a zúčastňují se akcí, pořádaných v našem zařízení, je již veřejnosti známo. Únor je obdobím masopustu, bálů, plesů a karnevalů. Přijali jsme pozvání a 20. ledna jsme odjeli na Zámecký ples v Domově Na Zámku v Lysé nad Labem. Akci doprovázela zámecká kapela Šporkovjanka, kterou již naši senioři dobře znají z poslední návštěvy na společném vánočním zpívání lyských a mělnických seniorů v CSM. Tančení na parketu v rytmu polek a valčíků střídal pestrý program: módní přehlídka společenských šatů, zhotovených a předvedených studenty střední školy oděvního a grafického designu, společenské tance malých tanečníků z lyské taneční školy a na závěr nechyběla tombola. V našem centru seniorů proběhl Zimní ples 24. února. O něm se dozvíte v dalším čísle Mělnické radnice. Na konci ledna byly naše aktivizační pracovnice se seniorkami v Mladé Boleslavi na Výtvarné dílně nejen pro seniory, kde načerpaly inspiraci na naše tvoření s uživateli. Přišly za námi děti z nedaleké MŠ Tyršova s pásmem plným písniček a tanečků. V únoru nás navštívili členové literárního klubu Pegas: Zdenka Líbalová, Alena Krtilová, Josef Kubias a Jan Hudousek – náš uživatel Domova Penzion. Recitovali ze své autorské tvorby básně, které vždy potěší mysl i srdce. V únoru jsme otevřeli

novou aktivizační místnost pro uživatele Domova Vážka ve 4. patře DL, kde se schází uživatelé s Alzheimerovou demencí na aktivitách, jako je trénování paměti, tvoření, kavárnička a čtení. Již rok funguje v CSM aktivita Trénování paměti pro uživatele CSM a veřejnost. Dne 15. března se bude konat v Domově Penzion osvětová přednáška s ukázkovou hodinou trénování paměti k Národnímu týdnu trénování paměti, na který zveme také širokou veřejnost. Přednášet bude aktivizační pracovnice CSM, certifikovaná trenérka paměti 2. stupně, Mgr. Adriana Rohde Kabele. V březnu také otevíráme pro naše uživatele Počítačový kurz, a proto, kdo loni školení nestihl, nebo pro nemoc ho nemohl dokončit, má nyní šanci se s počítačem „skamarádit“. Veřejnost může navštěvovat internetovou kavárnu, kde zájemcům ochotně poradí a pomůže s práci na počítači naše vedoucí internetové kavárny Lucie Pečená. Lidé si mohou od ledna na počítači také trénovat mozek – díky odbornému programu pro trénování paměti. O dalších připravovaných akcích se dozvíte z měsíčního programu. Všichni jsou srdečně zváni. Mgr. Eva Bělíková, ředitelka CSM

Upozornění pro občany Během uplynulých dvou let šetřili policisté na Mělnicku několik případů krádeží finanční hotovosti, kterých se dopustili osoby vydávající se např. za pracovníky energetických firem a jiných společností, kteří pod zástěrkou vrácení přeplatků a jiných služeb navštěvují domácnosti zejména seniorů, nebo tělesně handicapovaných osob. Zde pak vše probíhá podle předem daného scénáře. Pachatel, který přinesl přeplatek, nebo žádá zálohu za nějakou službu, má u sebe zpravidla bankovku vysoké nominální hodnoty, kterou se mu snaží důvěřivá oběť rozměnit, čímž ukáže pachateli místo, kde jsou ukryté často životní úspory. Zloději pak již nezbývá než rozptýlit pozornost své oběti peníze ukrást. Dalším „fíglem“ kriminálně závadových osob jsou příběhy o tom, že se jedná o ztraceného příbuzného oběti, kamaráda jejich vnoučat nebo osobu v tísni (např. oběť dopravní nehody). Pod tímto krytím se opět snaží vloudit do domácnosti obětí a zde využít jejich dobroty a důvěřivosti k získání finančního prospěchu. Mezi typické případy patří ten z dubna 2009. V ten den zazvonil u dveří domu na Mělnicku, kde žila pětaosmdesátiletá žena, neznámý asi padesátiletý muž. Tento ženě sdělil, že má pro jejího syna nějaké peníze a v nestřežený okamžik ženu následoval do domu, kde pod záminkou rozměnění finanční hotovosti rozptýlil její pozornost. Žena odešla do vedlejší místnosti pro peníze, když se vrátila, muž jí řekl, že rozměnit už nepotřebuje, protože mu pe-

14

níze veze kolega, načež požádal ženu o vodu. Následně z domu odešel. Žena po jeho odchodu zjistila, že jí neznámý pachatel odcizil finanční hotovost ve výši 14 000 Kč. Jeden z posledních zaznamenaných případů se odehrál na sklonku loňského roku na Mělníku. Zde navštívil domácnost jedné starší osoby muž, který se vydával za pracovníka energetické společnosti a osobě sdělil, že nese přeplatek za odběr. Má však pouze velkou bankovku a potřeboval by rozměnit. Poškozená osoba následně přinesla peněženku s částkou zhruba 15 000 Kč. Peníze muži rozměnila a peněženku položila vedle sebe. Po krátkém rozhovoru muž z bytu odešel a jak poškozená osoba následně zjistila, vzal se s sebou i její peněženku s celým obnosem. Mělničtí policisté by touto cestou chtěli opět upozornit veřejnost a zejména starší spoluobčany, aby byli v jednání s cizími lidmi obezřetní, více dbali na své bezpečí a všímali si osob ve svém okolí. Nevpouštěli nikoho cizího do bytu a v případě, že by se někdo neznámý snažil pod nějakou záminkou (výhra, odečet elektro a vodoměrů, vrácení peněz příbuzným poškozených atd.) vetřít do jejich domácnosti, aby ho nevpouštěli a neprodleně informovali policisty, kteří na místo vyjedou a provedou potřebná opatření. Jenom tímto způsobem je možné předejít výše uvedené trestné činnosti. P ČR - Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Prev. infor. skupina Mělník

Kmenta, Jaroslav: Svědek na zabití - volné pokračování trilogie Kmotr Mrázek Motl, Stanislav: Svědek z cely smrti - politika a justice v době 2. světové války Schlessinger, Laura: Deset největších hloupostí, jimiž si ženy komplikují život - rodinná morálka, partnerské vztahy Šmíd, Jan: Obrázky z Champagne - další z francouzských cestopisných reportáží Tůma, Jan: Cesta Karla Hynka Máchy - putování po přírodních krásách a historických zajímavostech Máchovy stezky Z krásné literatury: Allen, Sarah Addison: Zahrada kouzel - román pro ženy o vztazích, problémech a trochu o kouzlech a magii Kerr, Peter: Sbohem Mallorko: od paelly k ovesné kaši - humoristický vesnický román Rybář, Jan: Čtvrtá kostka - historická detektivka z rudolfínské Prahy Siguroardóttir, Yrsa: Žhavý hrob - detektivní thriller Watt, Peter: Dotknout se oblaků - válečný román, jehož děj se odehrává v Austrálii, na Novém Zélandě a Nové Guinei V dětském oddělení: Iggulden, Conn: Tolinové: výbušné historky pro děti - pohádkové příběhy o skřítcích Rezková, Milada: Babočky - pohádkové příběhy o dětech a kouzelných motýlích bytostech Rivai, Maria: Říkanky z džungle - básničky, říkadla a veršíky o zvířatech Šrámková, Jana: Putování žabáka Filemona pohádky a příběhy o zvířatech, i těch plyšových Wenig, Adolf: Čeští bohatýři. Postavy z minulosti - životy významných osobností naší historie

Centrum seniorů Mělník Fügnerova 3523, Mělník Program na březen (akce jsou přístupné i pro veřejnost) Pondělí 7. 3. - 14 hod. „Setkání - Svaz tělesně postižených“ Pátek 11. 3. - 14 hod. „Jemen 2010: Hory Jemenu a ostrov Sokotra“ - cestovatelská přednáška Úterý 15. 3. - 9 – 11 hod. a 14 – 16 hod. „Národní týden trénování paměti“ přednáška s ukázkou trénování paměti. Středa 16. 3. - 14 hod. „Máte rádi Hašlerky?“ - hudební pořad Sobota 26. 3. - 8 hod. „Setkání – Svaz zahrádkářů“ Pondělí 28. 3. - 14 hod. „Autogramy českých a světových osobností“ - promítání spojené s povídáním pana Petra Horáka. Středa 30. 3. - 9 – 11 hod. „Soutěž CSM v kuželkách“ Zájemci z veřejnosti se můžou přihlásit na recepci Domova Penzion nebo telefonicky: 734 442 732. Každé pondělí - 13.30 -15.30 hod. „Tvořivé ruce“ - i pro veřejnost Vstup volný, kontakt: 734 442 732 Aktuální výstava do 31. 3. „Výstava poetických krajin“ Výstava mělnického fotografa L. Záruby.

MĚLNICKÉ ORGANIZACE

Novinky z mělnické nemocnice Mělnická nemocnice dokončuje zbrusu novou interní jednotku intenzivní péče

Kamila Dvořáková, vrchní sestra a manažerka interních oborů v budoucím pokoji JIP.

Pacienti mělnické nemocnice se koncem března dočkají zcela nové interní jednotky intenzivní péče, která vzniká rekonstrukcí za téměř 10 milionů v prostorách interního pavilonu.

oddělení,“ řekl ředitel nemocnice MUDr. Tomáš Jedlička. O pacienty bude plně postaráno 24 hodin denně, dle nejmodernějších trendů s odpovídajícím přístrojovým vybavením. „Sestry musí mít neustále všechny pacienty pod dohledem, proto jejich tzv. velín bude umístěn mezi dvěma dvojlůžkovými pokoji pro pacienty s nejtěžším onemocněním. Na dalších pokojích budou umístěny kamery, které umožní sestrám i zde pacienty nepřetržitě sledovat. Rekonstrukce je náročná, interní JIP má složité přístrojové vybavení, díky němuž dokážeme zajistit potřebnou a kvalitní péči pro naše pacienty, “ vysvětluje Kamila Dvořáková, vrchní sestra a manažerka interních oborů. Celou rekonstrukci hradí ze svých prostředků majitel nemocnice – pojišťovna Kooperativa, která se při koupi nemocnice zavázala investovat zde 120 milionů korun. Svůj závazek již o 30 milionů překročila a jedná se tak o historicky největší investice do zdejší nemocnice.

Jak je to na Mělníku s lékařskou pohotovostí?

Přestavba je v plném proudu

„Současná interní JIP, umístěna v jednom z nejstarších pavilónů nemocnice, nevyhovuje z provozně technických důvodů, navíc je třeba celé oddělení modernizovat. Rekonstrukcí získáme proti současnému stavu dvě lůžka navíc – oddělení jich bude mít celkem 8 a chceme, aby je mohla využít také neurologie a infekční

Dlouholetá a kvalitní spolupráce V závěru loňského roku uplynulo 20 let od vzniku Úřadu práce v Mělníku. Za léta existence se zde zaevidovalo více než 64 tisíc uchazečů o zaměstnání a prostřednictvím úřadu se podařilo umístit na trh práce 32 548 osob (údaj k 30. 6. 2010). Na podporách v nezaměstnanosti a při rekvalifikaci bylo vyplaceno více než 914 miliónů korun. Úřad práce ovšem nestojí sám o sobě – spolupracoval a spolupracuje s velkým množstvím zaměstnavatelů a řadou vzdělávacích zařízení. Jejich prostřednictvím pomáhá získávat a doplňovat dovednosti a znalosti uchazečů o zaměstnání tak, aby byli pro zaměstnavatele dostatečně zajímaví. Jedním z našich „věrných“ vzdělávacích zařízení je mělnická svářecí škola JK-WELD, dříve Svářecí škola Jiří Koutný. Byla úplně první, s níž jsme začátkem roku 1991 provedli rekvalifikační kurzy pro uchazeče o zaměstnání. Společně jsme se učili zpracovat rekvalifikační aktivi-

Dětskou pohotovost nově od listopadu minulého roku provozuje mělnická nemocnice ve spolupráci s ORL oddělením. Ale kam se mohou obracet dospělí? Když jste měli donedávna v sobotu, v neděli či v noci nějaký zdravotní problém, vyrazili jste do budovy záchranné služby, kde jste nalezli pomoc, tzv. LSPP (lékařskou službu první pomoci). Dnes je to ale velký problém – lékaři zde již neslouží. Péči se snaží suplovat lékaři záchranné služby a pokud má lékař zrovna výjezd nebo musí převézt pacienta třeba do Prahy, není zde nikdo, kdo by vám okamžitě pomoc poskytnul a vy musíte čekat. Lidé si proto zvykli, že chodí rovnou na příslušné oddělení do nemocnice. Jenže v tom je kámen úrazu. „Lékaři v nemocnici jsou primárně ve službě proto, aby pečovali o pacienty, kteří jsou zde hospitalizováni, provádějí operace a další úkony akutní péče a na mnohých odděleních, především intenzivní péče se lékař z oddělení nesmí vzdálit a odcházet

ty zejména po administrativní stránce – úřad práce jako úplně nový orgán to ještě „neměl v paži“; modelovali a ověřovali jsme smluvní ujednání, kalkulace, ale i nutná lékařská vyšetření účastníků, možnosti a nutnost ochranných prostředků a také vypořádání kurzů. Celých 20 let spolupracujeme v oblasti základních kurzů svařování – plamenem a řezání kyslíkem, el. obloukem obalenou elektrodou, el. obloukem v ochranné atmosféře CO2, el. obloukem netavící se wolframovou elektrodou. Za ta

Svářecí škola JK-Weld

do jiného prostoru léčit ambulantní pacienty,“ vysvětluje ředitel mělnické nemocnice MUDr. Tomáš Jedlička a hned dodává: „jenže to lidé hledající pohotovostní službu mnohdy nechápou a ještě se zlobí, že dlouho čekají. Bohužel je to problém, který se dlouhodobě neřeší, ale není možné ho jen tak přesunout na nemocnici, na řešení se musí podílet i privátní lékaři.“ V nemocnici zatím akutní pacienty neodmítají, i když to přináší značné provozní komplikace. Faktem je i to, že mnozí pacienti mají potíže, se kterými by mohli vyčkat do druhého dne a jít ke svému obvodnímu lékaři. Systém lékařské služby první pomoci kolabuje nejen kvůli neochotě lékařů zde sloužit, ale také kvůli tomu, že tento systém jako takový je zastaralý a nevyhovuje moderním trendům péče o pacienta. Jde o to, že lékař má jen se základním vybavením diagnostikovat složité akutní případy. Proto mělnická nemocnice navrhla, jak celou situaci řešit: „Podali jsme návrh na krajský úřad, aby se tzv. pohotovost přesunula k nám do nemocnice – zrekonstruovali jsme již prostory vedle příjmu a JIP interních oborů, kde by se tato urgentní akutní péče poskytovala 24 hodin denně v návaznosti na diagnostické vybavení nemocnice. Vše je zatím v jednání, tak uvidíme,“ říká MUDr. Tomáš Jedlička.

Jak naloží nemocnice s budovou na Podolí? V poslední době se hovoří o tom, že nemocnice chce prodat svou budovu na Podolí. O záměrech s tímto objektem hovoří ředitel Nemocnice Mělník MUDr. Tomáš Jedlička: „V současné době máme na Podolí umístěnu léčebnu dlouhodobě nemocných a naším cílem do budoucna je, z provozních i medicínských důvodů, tuto péči přesunout do areálu nemocnice a vytvořit lůžkový fond zde. Uvažujeme o tom, že bychom budovu na Podolí prodali a ze získaných finančních prostředků zrekonstruovali jeden ze stávajících objektů nemocnice. “

Helena Vavřinová léta prošlo rekvalifikačními kurzy 256 uchazečů o zaměstnání, z nichž velká většina na trhu práce našla uplatnění. Vedle toho jsme podpořili i zaměstnance firem, kteří byli bezprostředně ohroženi ztrátou zaměstnání. To bylo dalších 43 osob. V minulých dnech jsem měla možnost navštívit a důkladně si projít nový areál svářecí školy JK-WELD s. r. o. v Mělníku, Na Průhoně. Musím říci, že za novým moderním objektem je vidět píli a zkušenosti nejen majitelů Koutných, ale i zaměstnanců společnosti. Zázemí pro účastníky kurzů – umývárny, šatny, odpočívárnu může závidět leckterý podnik. Přestože v místě nemá JK-WELD konkurenci, nespoléhá na tuto nejistou „výhodu“ a své frekventanty velice pečlivě připravuje na chlapskou profesi svářeče. I proto Úřad práce v Mělníku velmi rád se společností spolupracuje a lze předpokládat, že by to ještě pěkných pár let mohlo vydržet. PhDr. Alena Vajnerová Úřad práce v Mělníku

15

MĚLNICKÉ ORGANIZACE

Občanské sdružení Lepší život nabízí Chobotničku CHOBOTNIČKA – ŠANCE PRO DĚTI je volnočasový program plný her a jiných zajímavých aktivit určený pro všechny děti ve věku 9 – 14 let, kterým by mohla prospět nová zkušenost se sebou samým nebo v novém kolektivu; děti s problémy sociálního rázu; děti s problémy prosadit se, děti s nestabilním rodinným zázemím, ale i všem dalším dětem, které chtějí prostě jen zajímavě strávit volný čas. Program tvoří 10 setkání jednou týdně v odpoledních hodinách (2 vyuč. hodiny). Stěžejními aktivitami programu jsou sebezkušenostní techniky a hry, ve kterých děti získají zábavnou formou nové poznatky o sobě samých, zlepší se v komunikačních dovednostech a získají mnoho dalších znalostí a dovedností, které jsou nezbytné pro zdravé fungování ve společnosti. Děti, které absolvují úspěšně program, mají dále možnost zúčastnit se o prázdninách letní pobytové akce – tábora. Program je bezplatný (na realizaci přispívá Středočeský kraj, město Mělník a MPSV) a vedou jej zkušení lektoři s pedagogickým, psychologickým a sociálně právním vzděláním. Zahájení programu: 10. 3. 2011 od 15.30, dále pak každý čtvrtek vždy od 15.30 do 17.00 hod. v klubovně Suterén, Kosmonautů 3018, Mělník. Kapacita: max. 12 dětí. Pokud vás nabídka zaujala, kontaktujte nás, rádi poskytneme bližší informace: Mgr. Andrea Jirková, tel: 776 675 862, Mgr. Magda Vondroušová, tel: 604 394 742 email: [email protected], www.lepsizivot.eu

Kristýna Maňhalová 775 573 442 Radka Pavlová 777 573 442 Zuzana Nová 777 556 015 [email protected] www.kasparek-melnik.cz

4. 3. od 13:00 - První jarní výlet za sněženkami – Kly. 9. 3. od 13:00 Masáže kojenců I. - kurz masáží kojenců vede dula Radka Pavlová 10. 3. Krok k zaměstnání - každý druhý čtvrtek v měsíci od 11:00 do 17:00 můžete přijít na individuální konzultaci se zkušenou personalistkou Dis. Andreou Futerovou. Objednat se nebo získat vice informací můžete na tel.: 731 968 659. 17. 3. - 9:30 – 10:30 Vývoj dítěte do 1 roku - konzultace pohybového vývoje s fyzioterapeutkou Svatavou Dixovou 17. 3 - 16:00 - 17:00 Muzicírování - přijďte si s dětmi zazpívat a zamuzicírovat. Společně budeme objevovat, co všechno se svým hlasem dokážeme, vyzkoušíme si kánon i vícehlas a z tleskání, dupání, ťukání a bouchání vykouzlíme rytmický doprovod. 19. 3. - 10:00-13:00 Vývoj a výchova dítěte 6-11 let – další z bloku přednášek renomované psycholožky PhDr. Ilony Špaňhelové se dotkne těchto témat: očekávání a nálepka pro dítě v návaznosti na školu, šikana, zájmová činnost dětí – jak je nepřetěžovat, poznávací procesy, paměť dětí, příčina a důsledek pro dítě, sociální zralost, období střízlivého realism… Na další přednášku se můžete těšit 16. 4. – Vzdor a agresivita dětí 23. 3. od 13:00 Masáže kojenců II. – druhý díl kurzu masáží kojenců, který vede Radka Pavlová 24. 3. – 9:30 – 10:30 „První krůčky“ - přednáška fyzioterapeutky Svatavy Dixové o chůzi a vhodných botičkách apod. (volně navazuje na konzultaci Vývoj dítěte do 1 roku) 12. 3. 15:00-17:30 - Fotroviny - Tátove, přijďte si zařádit se svými dětmi v sobotu do kašpárkovské herny. Děti i tátové bez rozdílu věku. Je tu pro Vás připraveno spoustu hraček a vůbec vše, co byste mohli během odpoledne potřebovat. A mámy nechte doma! 31. 3. od 19:00 Valná hromada RC Kašpárek Mělník, o. s.

Tradiční bazar oblečení a divadélko Krasohled v RC Chloumku Zveme vás 5. 3. na již tradiční Bazárek oblečení a potřeb pro děti v prostorách rodinného centra na Chloumku. Bazar se koná od 9.00 do 13.00, vstup volný. Pro prodejce nutná rezervace předem na [email protected]. 20. 3 od 16.00 zahraje profesionální divadlo KRASOHLED pohádku Tři přání (pohádka o rybáři, jeho ženě a zlaté rybce). Herečky kombinují činohru s loutkovým herectvím a doprovázejí se živou hudbou (harmonika a bubínek). Při představení spolupracují s dětmi. Loutky jsou vyrobené košíkářskou technikou s pedigu. Vstupné 40 Kč,

16

Policisté na děti nezapomínají

Jedna ze skupin obyvatel, se kterou se policisté v rámci svého výkonu služby denně setkávají, jsou i ti nejmladší. Jejich mnohdy nedobrovolná účast na prošetřovaných případech a dopravních nehodách, zanechává na jejich psychice velmi traumatizující vzpomínky. Policisté z dopravního inspektorátu Územního odboru PČR Mělník budou mít nyní ve svých vozidlech nové pomocníky. Těžké chvíle pomůžou dětem překonat postavičky dopravního policisty a policistky. Tyto figurky se stanou novými kamarády těch nejmladších, kteří na místech neštěstí budou jejich pomoc velmi potřebovat. Partnerem šitých figurek se stane plyšový medvídek, který v rámci projektu „Nemyslíš-zaplatíš“, budou taktéž dopravní policisté z Mělnicka mít ve svých vozidlech. Policisté věří, že s uvedenými postavičkami budou mít u dětí úspěch a společnými silami pak zvládnou všechna úskalí. P ČR - Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Prev. infor. skupina Mělník

Víte, co je to SPCCH? SPCCH je zkratka pro název naší organizace – Svaz postižených civilizačními chorobami. Sdružujeme lidi s kardiologickým onemocněním. Přesto, že máme každý z nás nějaké onemocnění, vedeme bohatý společenský život. Jezdíme poznávat historické památky a výstavy. Pořádáme výlety za krásami přírody, ozdravné lázeňské pobyty. Jednou týdně utužujeme své zdraví plaváním. Pravidelně se scházíme a plánujeme další akce. Naše činnost je pestrá, každý si najde svou aktivitu. Moc děkujeme ZUŠ Mělník za krásné kulturní programy při našich výročních schůzích. za organizaci O. Pokorná

Kurz pro zdravotníky Kurz zdravotníka zotavovacích akcí

rodinné 100 Kč, přezůvky s sebou! Chystáme na duben - Velikonoční výtvarné dílny, slet čarodějnic! Sledujte www.rcchloumek.cz

se koná v budově ČČK v Kokořínské ulici ve dnech 12., 13., 19 a 20. března 2011 a doškolení pro absolventy tohoto kurzu proběhne 27. března 2011. Přihlášky a informace na www.cckmelnik.cz

INFORMAČNÍ SERVIS

Sčítání lidu, domů a bytů 2011 Sčítání lidu, domů a bytů se v České republice uskuteční na jaře 2011. Rozhodným okamžikem, ke kterému sčítání proběhne, bude půlnoc z 25. na 26. března 2011. Poprvé v historii se budou sčítat všechny země EU z nařízení Evropské komise v jeden společný rok. Náklady na sčítání lidu jsou v České republice přibližně 250 Kč na osobu (tedy cca 10 EUR na jednoho obyvatele, což je při tomto způsobu sčítání částka v Evropské Unii obvyklá). Novinky sčítání lidu 2011 • Formuláře pružně reagují na vývoj ve společnosti a s tím související legislativní opatření, nově tak přibude např. dotaz na registrované partnerství. • Český statistický úřad při sčítání lidu 2011 žádným způsobem nezjišťuje vybavenost domácností ani jejich příjmy a výdaje. Ve sčítacích formulářích tak nejsou žádné otázky na vlastnictví ledničky, automobilu, chaty, televizoru ani dalších věcí. Z hlediska vybavení domácnosti je pro statistiku důležitá pouze otázka, zda má rodina možnost využívat osobní počítač a připojení k internetu. • Nově bude možné vyplňovat elektronické sčítací formuláře na internetu a odesílat je on-line nebo prostřednictvím datových schránek. Tento způsob předávání informací patří v současnosti mezi nejbezpeč-

nější vůbec. • Sčítacími komisaři budou asi v 95 % případů pracovníci České pošty. • Právnickým osobám bude ČSÚ ve většině případů posílat domovní a bytové listy prostřednictvím datových schránek. • V době ostrého sčítání v roce 2011 bude všem k dispozici bezplatné telefonní centrum s operátory, kteří budou připraveni pomoci se všemi dotazy o sčítání. • Na podzim 2010 se ve školách v celé republice uskutečnilo tzv. Minisčítání, ve kterém si mohli žáci a studenti zábavnou formou vyzkoušet práci se statistickými daty a také zjistit, jak jsou tyto údaje užitečné a zajímavé. Základní termíny sčítání lidu 26. února 2011 - Začalo fungovat call centrum pro veřejnost, na bezplatnou linku 800 87 97 02 se mohou lidé obracet s dotazy a nejasnostmi ohledně sčítání každý den od 8:00 do 22:00. V provozu do 20. dubna. Sčítací komisaři začnou zároveň roznášet domácnostem do schránek informační letáky o blížícím sčítání. Zároveň s letákem vhodí komisař do schránky lísteček s návrhem termínu, kdy do dané domácnosti přinese sčítací formuláře. Každá domácnost najde ve schránce letáček nejpozději 6. března. 7. března 2011 - Sčítací komisaři začínají navštěvovat domácnosti a roznášet formulá-

ře. Každý občan dostane zelený SČÍTACÍ LIST OSOBY. Majitelé a uživatelé bytů dostanou navíc žlutý BYTOVÝ LIST a majitelé či správci domů ještě oranžový DOMOVNÍ LIST. Roznáška formulářů končí 25. března 2011. 25./26. března 2011 - Půlnoc z 25. na 26. března je tzv. rozhodným okamžikem sčítání. Informace do sčítacích formulářů se vyplňují podle skutečnosti platné v tento rozhodný okamžik. 26. března 2011 - V tento den je možné začít odevzdávat vyplněné sčítací formuláře. Existují tři základní cesty: • Internet • Předání sčítacímu komisaři • Odeslání poštou v obálce nebo odevzdání na kterékoliv poště 14. dubna 2011 - Do tohoto dne mají všichni podle zákona odevzdat formuláře – ať už je budou odesílat přes internet, poštou v obálce nebo osobně předávat sčítacímu komisaři. 20. dubna 2011 - Končí činnost call centra s bezplatnou linkou 800 87 97 02. Dále bude k dispozici pro informace o sčítání lidu číslo Českého statistického úřadu 274 057 777, které je v provozu v úředních dnech. Stále bude také fungovat informační email [email protected], www.scitani.cz Ondřej Kubala tiskový mluvčí projektu Sčítání lidu, domů a bytů 2011

O ZDRAVÍ A NEMOCECH Ve spolupráci s Lékárnou Centrum, Mělník pro vás, milí čtenáři, připravujeme každý měsíc zajímavý článek o tom, jak nejlépe pečovat o své zdraví.

Jak na jarní únavu S koncem zimy a se začátkem jara na nás číhá a často přichází nezvaný host – jarní únava. Jak se projevuje a co je její příčinou? Člověk trpící jarní únavou je nevýkonný, nesoustředěný, náchylnější k infekčním onemocněním, má pocit vyčerpání i zhoršenou náladu. U někoho se tento stav ještě může prohloubit a často je spojen i s těžkými a dlouhotrvajícími depresemi. Příčinou jarní únavy je nahromadění více negativních faktorů během zimy, jako je nedostatek denního i slunečního světla, nedostatek čerstvého ovoce a zeleniny, málo pestrá strava, příjem nadbytečných kalorií i v důsledku proběhnuvších svátků, omezení pohybu a fyzické zátěže a s tím spojený nedostatek čerstvého vzduchu a konečně i dnešní uspěchaný životní styl, kdy žijeme ve smogem zamořených městech, vystaveni nadměrnému stresu a hluku. Jak můžeme projevy jarní únavy ovlivnit? Musíme řešit čtyři problémy: 1. špatnou náladu – bojujeme proti ní aktivitou - sportem, duševní aktivitou, kulturou, atd. Zásadou je, aby se jednalo o činnost, která nám přináší radost.

2. nedostatek slunce – stačí víkend na horách nebo dovolená s dostatečným pohybem na čerstvém vzduchu. 3. únavu - k osvěžení poslouží ovocné, zelené čaje nebo čaj maté. Pokud preferujeme silnější přípravky, můžeme zvolit preparáty s obsahem kofeinu (Additiva multivitamíny s kofeinem, Caffit tbl.), guarany (Walmark Guarana tbl.), ženšenu (Geriavit Pharmaton), eleuterokokového kořene, tzv. sibiřského ženšenu (eleuterokokové kapky), a v neposlední řadě široká škála preparátů s obsahem koenzymu Q 10 (např. od firmy Walmark). Připomínám, že obsah koenzymu Q musí být minimálně 30 mg v tabletě, v prodeji jsou i přípravky s dávkou 60 a 100mg. Též jsou vhodné přípravky s obsahem rakytníku (Weleda rakytníkový sirup) 4. nedostatek vitamínů – především vitamínu C. Jeho denní potřeba je poměrně vysoká – 80 - 100mg. Ve stresových podmínkách ho tělo rychle spotřebovává, ničí se vysokou teplotou a světlem. V těle se nehromadí, při nadměrném příjmu se rychle vyloučí močí. Proto je lepší ho do těla přijímat v tabletách s tzv. řízeným uvolňováním, z nichž se vitamín C uvolňuje kontinuálně 8-12 hodin (např. Cela-

skon long effect). Pokud příjem samotného C vitamínu nestačí, jsou k dispozici multivitamínové přípravky. Ty mají tu výhodu, že v jedné tabletě dostaneme vyváženou denní dávku vitamínů a stopových prvků. Výrobci se navíc snaží složení přípravků přizpůsobit potřebě populace v té které zemi, např. multivitamíny určené pro českou populaci jsou obohacené o selen, jód, kyselinu listovou a vápník. Podrobněji se vitamínům věnoval článek v Mělnické radnici 11/2010. Vždy na jaře je vhodné provádět očistnou kúru, která nás zbaví všech škodlivých látek, které se v našem těle vytvořily. Doporučujeme například pupenové a bylinné tinktury firmy Naděje (např. břízu). Informace o individuálním výběru preparátu vám rádi poskytneme při osobní návštěvě lékárny Centrum. Na závěr můžeme doporučit: jezte stravu bohatou na vitamíny, hodně pijte, omezte kouření a alkohol, sportujte, otužujte se, naučte se odpočívat. Mgr. Marta Krpálková lekarna. [email protected]

17

INFORMAČNÍ SERVIS I ZAJÍMAVOSTI

Cizinky a cizinci na trhu práce V letech 2006-2008, tedy v období konjunktury, přibyly v České republice desítky tisíc nových zahraničních pracovníků. S propuknutím ekonomické krize a následným úbytkem pracovních míst se sice počty nově příchozích začaly snižovat, ale začala se i radikálně zhoršovat situace těch cizinců, kteří už na našem území jsou a kteří tu pracují. Problémy na pracovním trhu, s nimiž se nyní setkávají, ať už jde o diskriminaci, tlak směrem k nelegálnímu zaměstnávání či vykořisťování, nucenou práci a celkové sociální vyloučení, jsou mnohdy nad rámec jejich možností řešení. Zaměstnávání cizinců se v řadě případů vymklo českým zákonům i kontrole státu a mnozí zprostředkovatelé tu rozjeli moloch netransparentního obchodování s levnou pracovní sílou. Využívají toho, že cizinci nemají potřebné informace, neznají, co jim

mohou nabídnout například úřady práce nebo neziskové organizace, nevědí, jak se vykořisťujícímu jednání zaměstnavatele bránit. Legální zaměstnání je přitom jednou z podmínek úspěšné integrace cizince do společnosti a v zájmu celé společnosti a státu je nutné ho podporovat. Tímto směrem se proto obrátilo i Sdružení pro integraci a migraci, nezisková organizace, která zareagovala na potřeby svých klientek a klientů a získala finanční podporu z Evropského sociálního fondu, Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost, cílenou právě na cizinky a cizince na trhu práce. Projekt Zvýšení role neziskového sektoru v oblasti sociální integrace pracovních migrantů v České republice běží od počátku letošního roku až do konce roku 2012 a je otevřený všem osobám z této cílové skupiny, které jsou kdekoliv na našem území.

Sdružení pro integraci a migraci se rozhodlo dotknout i tématu, o kterém se všeobecně ví, ale nahlas se o něm nehovoří - cizinky ze třetích zemí často pracují v českých domácnostech jako uklízečky, pečovatelky či vychovatelky. Jedná se o zcela zvláštní, svou povahou nový segment pracovního trhu a fenomén posledních let, který je z nepochopitelných důvodů společností tolerován. Málokdo si však uvědomuje, že tyto cizinky jsou často tlačeny k nelegální práci a bohužel výjimkou není ani fyzické násilí či sexuální obtěžování, kterému jsou vystaveny. Téma je natolik silné, že si zaslouží samostatnou kampaň, jejímž cílem je ukázat ženám, pracujícím v cizích domácnostech, že i ony mají svá práva a mohou je účinně hájit. Tato kampaň se naplno rozjede v červenci letošního roku. Pavla Hradečná, koordinátorka projektu [email protected], tel. 224 224 379 www.uprchlici.cz

Střípky z Austrálie V lednovém čísle Mělnické radnice jsem vám slíbila, že se díky panu Honzovi Duchoslavovi, mělnickému rodákovi, který již 30 let žije v Austrálii, budeme moci občas přenést na druhý konec světa a dozvědět se něco o tamějším životě. V tomto čísle si počtou milovníci přírody... a kdo má fóbii z pavouků, tak ať snad o dovolené v Austrálii ani neuvažuje. Helena Vavřinová - redaktorka Mělnické radnice V Austrálii nyní začíná podzim... Změna roční doby není tady kolem Sydney takřka znatelná, pořád je poměrně teplo. Vše je zelené celý rok. V Austrálii začíná jaro 1. září a končí 30. listopadu, léto pak od 1. prosince do 28. února, podzim od 1. března do 31. května a zima od 1. 6. do 31. 8. Velmi nepříjemná je zde velká vlhkost, a to i v zimě. I když je 8° C, každý je hned nastydlý. Za těch třicet let, co tu jsme, bylo nejvíce -7° C, to pomrzlo všechno, banány i stromy na zahradě. Ale záleží na tom, v jaké části Austrálie se člověk pohybuje. Více na sever, ve státě Queensland, je krásně a příjemně teplo celý rok, jsou to už subtropy a tropy, všude jsou banánové, ananasové a třtinové plantáže. Jinak asi 80km od Sydney, v Modrých horách, je v zimě sníh a opravdová zima. Modré hory tvoří několik set kilometrů dlouhý kaňon a vše se zdá ve slunci modré – rostou zde totiž eucalypty, které obsahují olej, který má při vypařování modrou barvu.

18

Darwinské tropy Na severu v Darwinu – to už jsou tropy, strašné horko a vlhko. Od listopadu do dubna se zde lidé nesmí koupat v moři, kde žije mnoho smrtelně jedovatých medúz a také žraloků. V řekách s průzračnou vodou je tolik přemnožených krokodýlů, že už se požírají navzájem. Před 30 lety byli krokodýli na vymření, dnes je jich tolik, že se klidně vrhnou i na krávu či jiné zvíře, které se jde k vodě napít. Chodí i na pevninu a lidem se ve vesnicích ztrácejí psi, slepice a další domácí zvířata. Dokonce byl krokodýl spatřen i v parku mezi lidmi. Hadi, pavouci, ale i klokani, koaly a papoušci kakadu Vyskytují se zde i další zvířata, na které je třeba si dát pozor. Hadi, pavouci, ještěři. Jednou jsme našli v prádle ve skříni i černou vdovu, která je ale plachá a nekousne, pokud se necítí ohrožená. Zdravý člověk její kousnutí přežije i bez séra. Horší je velmi útočný černý pavouk – tzv. Sydney Funel Web, který má v průměru asi 3 - 5 cm, ten je smrtelně jedovatý. Pokud někoho kousne, oteče mu, zjednodušeně řečeno, nervová soustava a člověk ve velkých bolestech do hodiny umře. Existuje na to sérum, které má každá nemocnice, ale postižený se musí velmi rychle dostat do nemocnice. A důležité je, že takového pavouka je třeba po štípnutí usmrtit a vzít ho s sebou, aby doktor přesně věděl, jaké sérum podat. Smrtelně jedovatí jsou i hadi - Tiger a Black snake – i na jejich štípnutí existují séra, ale lidé, hlavně z farem, se často nedostanou k lékaři včas, a umírají. Vzhledem k tomu, že je tu hodně velké horko, je povinné mít na oknech sítě, neboť jsou tu miliony much. Existují na ně ale účinné lapače, takže se dá venku sedět třeba pod pergolou a mouchy tam nejdou.

V Austrálii žije několik různých druhů klokanů (od těch menších, kteří mají sotva půl metru, až po ty, kteří měří kolem dvou metrů). Jsou jich tu miliony. Tohle překrásné zvíře nemají v lásce farmáři, protože jim ničí úrodu. Pokud se klokan cítí ohrožen, brání se ocasem, ve kterém má obrovskou sílu. V rezervacích jsou klokani krotcí a od lidí si berou jídlo a nechávají se hladit. Tam, kde rostou eukalypty, se vyskytují koaly, ale jsou tak dobře maskované, že je ve volné přírodě člověk jen těžko spatří. Bohužel, s tím, jak ubývá vlivem smogu eukalyptových lesů, hrozí koalám vyhubení. Je to milé, plaché zvířátko, které většinu dne prospí. V národních parcích si je smí člověk i pohladit. Na zahradu nám občas zabloudí půlmetrový ještěr lizards s modrým jazykem, je neškodný, ale v sebeobraně kousne. Vždycky nás na něj upozorní naše fenka Nelly – musíme ho v rukavicích chytit a odnést do přírody. Dalšími obyvateli naší zahrady jsou pavouci, kteří žijí v dírách v zemi, jsou velcí

INFORMAČNÍ SERVIS I ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ 3 – 5cm a když kousnou, bolí to jako štípnutí od vosy. Kolem zdejších dálnic nejsou nainstalovány žádné zábrany jako např. v USA, aby se na ně tak snadno zvířata nedostávala, takže je tu denně mnoho přejetých klokanů, králíků, medvídků vombati i ježur. Všude, kde je nějaká vodní nádrž, jezírko, i ve městech, jsou tisíce barevných kachniček. Hojně se tu vyskytují v celých hejnech

bílí papoušci kakadu. Jsou natolik krotcí, že si někdy vezmou z ruky i oříšek. K nám na zahradu na borovice občas přiletí velmi vzácný černý kakadu, který měří až tři čtvrtě metru, je nádherný a velmi přísně chráněný. Chutnají mu totiž šišky z borovic. Jednou jich přiletělo osm a když odletěli, zanechali za sebou úplnou spoušť – jak jsou těžcí, polámali spoustu větví. Když je kakadu malý, nechá se ochočit a pak člověk získá

domácího mazlíčka na celý život, protože tito ptáci se dožívají 80 – 120 let. Lidé jim zastřihnou křídla a pouští je na své zahrady. V Evropě má obrovskou cenu a někteří lidé se je snaží od nás odvézt a výhodně prodat. Dají si do kufru deset nadrogovaných papoušků a tu strašnou cestu přežijí třeba jen tři. Je to hrozné a odpovídá tomu vysoký trest – až 20 let vězení. Honza Duchoslav

Únorové okénko do Základní školy Jindřicha Matiegky Mělník Rok 2011 přivítali žáci i učitelé na Základní škole Jindřicha Matiegky v Mělníce především prací. Nejprve deváté ročníky vyjeli do Národního muzea v Praze, šesťáci a sedmáci si doplňovali znalosti v Planetáriu, 26 žáků odjelo zdokonalit se v jízdě na snowboardu či lyžích, žáci ze čtvrtých tříd hráli motivační hry a koncem ledna přišli do naší školy budoucí prvňáčci. Přejeme jim, aby se jim na naší škole líbilo, a už se na ně moc těšíme!

Kdybyste se šli podívat v pátek 7. ledna 2011 do čtvrté třídy, dozvěděli byste se, jak vznikají knížky, co je nakladatelství a co dělá nakladatel či vydavatel.

Žáci VII. B, A a VI. A vyrazili do Prahy. Navštívili Výstaviště, program Vesmír blízký i vzdálený v Planetáriu.

Žáci IX. B a IX. C navštívili společně oddělení mineralogie v Národním muzeu v Praze. Jejich paní učitelka pro ně připravila zajímavé pracovní listy.

Bylo nám skvěle na horách…na chatě Hájenka v Krkonoších, kam jsme v lednu vyjeli zdokonalit se v zimních sportech. Vrátili jsme se spokojení a hlavně zdraví.

Ve všech školách probíhaly koncem ledna a začátkem února zápisy do 1. tříd. I naše škola přivítala v krásně upravených třídách budoucí prvňáčky. Usměvavé paní učitelky, starší žáci v kostýmech pohádkových bytostí se ujali všech kluků a holčiček.

19

ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ

Kamarády máme všude... Malí předškoláčci z mateřinek mají za sebou svůj první velký den ve škole. Účastnili se zápisu do prvních tříd. Děti z Mateřské školy Zvoneček nemuseli mít z ničeho obavy, protože školu již dobře znají. V lednu zde navštívily své kamarády, kteří do školy odešli v minulém roce. Radost dětí ze společného setkání byla veliká. Měly si co povídat a společnými silami vyrobily i nádherná krmítka pro ptáčky. Tato velmi dobrá zkušenost nás motivovala k další spolupráci a jsme rády, že nám i paní učitelky ze ZŠ J. Matiegky vyšly vstříc. Naši předškoláci se budou pravidelně do školy vracet až do konce školního roku. Je zde pro ně naplánovaná odpolední příprava na školu, která se v MŠ Zvoneček v minulých letech

osvědčila. Ale v prostorech základní školy bude pro děti daleko zajímavější a atraktivnější. Věříme, že po takové přípravě se bude všem líbit i slavnostní rozloučení s našimi předškoláky v reprezentativních prostorech mělnické radnice. Novým kamarádem a spolupracovníkem naší školky je i náš soused: mělnická mateřská škola, Motýlek. Obě školky spolu sousedí, a tak bylo jen otázkou času, kdy se zrealizuje dávná myšlenka o spolupráci. Pozvání do Zvonečku přijali děti z červené třídy z Motýlku. Děti si společně pohrály a zazpívaly. Paní učitelky si předaly nápady a inspiraci ke hrám či tvoření. Všichni byli nakonec spokojeni a datum další návštěvy je již domluven. Jana Šrytrová a Ivana Hořejší, MŠ Zvoneček Mělník

Pohádkou a stavbou paláce pro vitamín C se právě teď v období chřipek a viróz děti z MŠ Pod Vrchem učí, jak zdravě jíst a chránit své zdraví.

Lyžařský kurz byl super Je pár dnů po vánočních prázdninách, v lavicích jsme se ani nestačili ohřát a my sportovně založení zástupci 1., 2. a 3. ročníku se chystáme na školní lyžařský kurz. Zbývá nám už pouze dobalit lyžařskou výzbroj a výstroj a hurá na hory! A už je sobota ráno 8. 1. 2011 a my se scházíme u školy. Je 8.30, poslední dobíhá paní učitelka Horáčková, jinak jsme všichni. Tedy téměř, ráno si proti plánu způsobil úraz Ondra, tak musí zůstat doma. Škoda! Velká Úpa nás přivítala nevlídně. Od okamžiku, kdy jsme opustili autobus, prší až lije. Čeká nás pro začátek úkol - musíme vyšlápnout po okraji sjezdovky k chatě. Opravdoví sportovci vy-

20

Pokračujeme v Recyklohraní Již 3. rokem pokračují žáci ZŠ praktické a speciální ve školním recyklačním programu pod záštitou MŠMT ČR, jehož cílem je prohloubit znalosti žáků ve třídění odpadů a získat osobní zkušenost se zpětným odběrem vysloužilých baterií a drobných elektrozařízení. Recyklohraní rozvíjí vztah dětí k životnímu prostředí formou tématických her, kvízů, úkolů a také přímou účastí dětí ve sběru použitých baterií a drobného elektrozařízení. Získané body za splněné úkoly, které je možné směnit za různé odměny z internetového katalogu této soutěže, jsou pro žáky motivací. Nejvíce se žáci zapojili do sběru starých baterií. Za trvání projektu se nám podařilo nasbírat přes 50 kg. učitelé ZŠ praktická a ZŠ speciální Mělník

Nejstarší děti z MŠ Po Vrchem si prakticky vyzkoušely, jak se dříve vyrábělo zelí. Paní kuchařky zelí nastrouhaly, děti ušlapaly, ochutnaly a uskladnily k dalšímu zpracování v chutném, zdravém salátu.

ráží s plnou zátěží na zádech, slabší povahy čekají na rolbu. Máme dost času se ubytovat a „obhlídnout“ terén. Jsme plni energie, chce se nám vyrazit na večerní lyžování, ale díky špatnému počasí to nakonec vzdáváme. Tak raději večer trávíme společně hrami a soutěžemi. Aspoň se trochu poznáme. Od neděle do pátku žijeme sportem, sjezdové lyže, snowboardy a „snowblady“ jsou našimi neodmyslitelnými doplňky. Počasí nám Krakonoš nachystal rozmanité, užíváme slunce, déšť, sníh i mlhu. A kvalita sněhu se tu také střídá v několika podobách. Poznáváme středisko „Portášky“ ve Velké Úpě i lyžařský areál v Peci pod Sněžkou. Učíme se disciplíně, jak se chovat na sjezdovkách, jak dbát o zdraví své i ostatních. Večer se střídáme a po skupinách podle ročníků si připravujeme soutěže a zábavu pro ostatní. A protože jsme šikovní, za celý týden nedochází k vážnějšímu úrazu ani nemoci. Sobotní ráno už je jen balící, hory se s námi loučí po pátečním dešti oblevou. Poslední rozloučení s chatou, hlavně všechno zase naložit a nic tu nenechat! Tak Krakonoši, pro příští rok objednáváme slunce, nezapomeň na to! studenti SPŠS Mělník

Pšovka - Chorzów Od září si žáci ZŠ Mělník – Pšovka dopisují s dětmi polské partnerské školy z Chorzówa. V polovině prosince přijely polské děti k nám. Program návštěvy byl tradiční. Hosté byli přijati na radnici, navštívili zámek, uchvátila je zasněžená Praha. Volný čas trávily děti v rodinách. Komunikace probíhala v angličtině. Když docházela slovní zásoba, přišlo na řadu praktické ověřování, že čeština a polština jsou příbuzné slovanské jazyky. V předvečer odjezdu jsme se všichni sešli u vánočního stromu. Přišli současní i bývalí žáci, rodiče, sousedé, zaměstnanci školy. I když mrzlo, cítili se všichni příjemně. Podával se čaj, perníčky, preclíky, vše z „vlastní kuchyně“. Naše děti zazpívaly koledy, předvedly Romanci štědrovečerní, polské děti zahrály v kostýmech, za doprovodu houslí a bubínku, biblický příběh o narození Ježíška. A pak přišla Tichá noc. Česky, polsky a společně anglicky. Světlo svíček, prskavky, jiskřící sníh a rozzářené oči. Na Pšovce začaly Vánoce. Všichni si zároveň mohli prohlédnout výstavu výtvarných prací žáků 1. i 2. stupně naší školy. Přijďte se letos v prosinci také podívat. ZŠ Pšovka

ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ I Z HISTORIE

Kašpárek v rohlíku ve 3. A Víte, která je nejoblíbenější hudební skupina třeťáků ze ZŠ Jungmannovy sady? No přece Kašpárek v rohlíku! Kdo ho neviděl, ten neuvěří! A kdo uviděl a uslyšel, ten si ho zamiluje stejně jako celá 3. A paní učitelky Veroniky Tesařové. Před Vánoci byla většina třeťáků na Kašpárkově koncertě v Praze, v Lucerně. Zábava byla opravdu dobrá a celou Lucernou nás provázel náš milý Kašpárek, mistr světa ve vystrkování břicha, dělání srandy, nalézání ztracených rodičů a vůbec bezva kámoš všech dětí. Jaké tedy bylo překvapení a úžas všech třeťá-á-ků, když v pondělí 31. ledna někdo zaklepal na dveře jejich třídy, paní učitelka

řekla „Dále!“ a vstoupil… Kašpárek! Kašpárek si udělal čas a přišel dětem slavnostně předat vysvědčení! A nejen to, Kašpárkovi se ve třetí A náramně líbilo, byl nadšený z interaktivní tabule, na kterou psal pozdravy nemocným dětem, o přestávce s dětmi s chutí posvačil a se všemi si popovídal a dokonce i zahrál stolní hry… A pak byl zase na řadě s divením Kašpárek, když i on dostal od paní učitelky a od dětí krásné vysvědčení se samými jedničkami! A ty předměty – poskakování, sranda pro děti, kašpárkoviny… A protože správný Kašpárek musí mít vždy poslední slovo, a protože Kašpárek věděl, že třeťáci si říkají „Kašpárkova 3. A“, vytáhl na závěr svůj trumf, který dětem přivezl jako poděkování za milé pozvání. Po tomto posledním Kašpárkově čísle, kterým bylo doslova akrobatické balancování na štaflích, kdy se dětem strachem o něj tajil dech, se dnes ve 3. A na čestném místě hned vedle tabule skví reprezentativní Kašpárkův portrét v solidním rámu, s nápisem „Kašpárek v rohlíku – Kašpárek České republiky“.

Mělničtí na galavečeru zářili Spravedlivé zhodnocení kvalit sportovců za každou uplynulou sezonu přinášejí žebříčky. I v jezdeckém sportu každoročně přichází komise pony sportu s celostátním vyhodnocením ve všech olympijských disciplínách. Oficiální vyhlášení vítězů a umístěných bylo hlavním bodem programu i letošního galavečera, který se konal 12. 2. 2011 v Benešově u Prahy. Sportovci Jezdeckého

klubu Mělník každoročně na předních místech v žebříčcích figurují, například v roce 2009 zvítězila v kategorii mladších dětí ve skákání Marie Hrudková. To, co se však podařilo JK Mělník v roce 2010, nemá v historii pony sportu obdoby. První místo v parkurovém skákání v kategorii mladších

dětí obsadila Lenka Heřmanová s Fíkem a první místo ve stejné disciplíně, ale v kategorii starších dětí, Karolína Háková se Sabinou. A aby úspěchů mělnických nebylo málo, čtvrté místo ve starších dětech obsadila Marie Hrudková s Pegasem a páté Dominika Řezníčková s Jackem. Jenže ani to ještě není vše. V drezuře mladších dětí získala Anna Hrudková s Vikim druhé a s Gárkou čtvrté místo. Nikdo sice oficiálně nevyhodnocuje pořadí klubů, ale pouhý pohled na oddílovou příslušnost umístěných dětí v prvních pětkách žebříčků napoví, že zatím co Mělničtí tam „jsou“ šestkrát, tak největší konkurent, stáj Opatrný Hořovice, byla zastoupená dvakrát, a to díky Robinovi Johanovskému s koňmi Pascha a Wicket. Žádný jiný klub nemá více než jednoho umístěného. Milý večer si všichni užili, ale sezona další již klepe na dveře. Intenzivní zimní příprava dětí a poníků „Na Podkově“ vrcholí a v plném proudu jsou i přípravy čtyř Mělnických třídenních pony festivalů, takže držme palce, aby pořadatelé našli dostatek partnerů, které potřebují k tomu, aby vytvořily dětem opravdu plnohodnotné sportovní klání. mest

PRONÁJEM BUFETU U KONÍ Nabízíme pronájem bufetu v areálu Jezdeckého klubu na Mělníku Na Podkově při jezdeckých závodech. Jde o 60 závodních dnů v období březen – říjen. Bližší informace na tel.čísle 777 234 448.

Odměny na ledě rozdával maxipes FÍK Poslední hodinou bruslení v tomto školním roce, se v únoru rozloučily s ledem děti z Mateřské školky Pohádka na Slovanech v Mělníku. Společný podvečer na ledě si již tradičně užily děti se svými rodiči a sourozenci. Jako na každé správné oslavě nechyběly rychlé špunty, originální medaile a dárečky – plyšoví pejsci a kočičky, které dětem tentokrát přivezl maxipes Fík. Bruslení se školkou nyní vystřídá plavání, kde na děti bude čekat také nejedno příjemné překvapení. MŠ Pohádka

Setkání s kamarády

Jak přiblížit život zvířat ve volné přírodě se podařilo společným setkáním dětí ze zeleného Motýlku MŠ Nemocniční a MŠ Chloumek dne 2. 2. 2011. Navázali jsme tak na další, a to již druhé poznávání přírody a plnění integrovaných bloků prožitkovým učením. Společná fotografie prezentuje setkání dětí z obou MŠ při krmení nutrií a kachen v parku. Na další společnou akci se těší děti z MŠ Nemocniční spolu s dětmi MŠ Chloumek. Učitelky MŠ zelený Motýlek a MŠ Chloumek

Přijďte v neděli na Masopustní průvod Spolek historického šermu a dobových tanců Beřkovští ze Šebířova ve spolupráci s MÚ Mělník, folklorním souborem Jarošovci a Přátelé Želvy s. r. o. srdečně zvou na Masopustní průvod v neděli 13. 3. 2011 od 10:00 hod., začátek na nám. Míru. Ttrasa průvodu: Pražská brána, nám. Karla IV., Seifertova ul., Palackého nám., Česká a Svatováclavská ul., ukončení na nám. Míru. Od 11:00 hod v Želvím doupěti loutkové divadlo s představením Jabloňová pohádka. Vstup zdarma.

Pozvánka na koncert Dne 7. duna 2011 se od 17.00 hodin uskuteční absolventský koncert žáků ZUŠ Mělník v Regionálním muzeu Mělník.

21

Z HISTORIE

HISTORIE MĚSTA Z historie sociální péče na Mělníce Prvními zařízeními sociální péče ve středověku byly špitály (z lat. hospitale), které spojovaly péči o nemocné s péčí o nemohoucí. První známý špitál zřídila na Mělníce roku 1328 královna Eliška. Stával pravděpodobně před dnes již neexistující Labskou branou, kterou se z města vycházelo směrem ke Pšovce a dále na sever. O dvě století později je zmínka o špitálu před Loukovou branou (stávala na cestě do Prahy, poněkud níže pod kostelem sv. Ludmily). Další zařízení tohoto charakteru lze již určitěji lokalizovat na hřbitov u kostela sv. Petra a Pavla, neboť tam je k roku 1681 připomínán jako postižený velkým ohněm. Stával pravděpodobně tam, kde je dnes čp. 123, tedy na hřbitově. Smrt nebyla pro lidi ve středověku ničím neobvyklým, setkávali se s ní často, věřili, že nemá v lidském bytí poslední slovo, a proto neudivuje, že na hřbitov umísťovali nejen špitály, ale i školy. Konečně Mělník je obojího bezprostředním příkladem. Sociální péče souvisela s milosrdenstvím a byla plodem křesťanského humanismu, proto se jí zabývaly původně kláštery, viz ve 13. století pražský anežský klášter Na Františku, kláštery v Jablonném v Podještědí, Českém Dubu a jinde. Souběžně s péčí o tělo byla v těchto zařízeních poskytována též duchovní péče, spočívající někdy již jen v doprovázení ad exitum. Antika, podobně jako judaismus, charitu v dnešním slova smyslu neznaly, nemoci a tělesné i duševní neduhy byly považovány za boží trest. Tolik stručně k prvním sociálním zařízením se zřetelem na Mělník. Mělnický špitál uváděný k roku 1681 zřejmě v raném novověku zanikl, poněvadž se v 18. století uvádí pouze starobinec založený v zámku Černíny a převzatý po nich Lobkowiczi. Bylo v něm pečováno o vysloužilé zaměstnance panství. Ve městě byl z iniciativy purkmistra Vincence Hollauera založen chudobinec až roku 1785. Zdá se, že tato i další instituce sociálního charakteru (nový špitál vysvěcený roku 1838 litoměřickým biskupem Bartolomějem Hille) stály na místě dnešního domu čp. 123, kde je dnes pobočka ZUŠ. Sem byl také roku 1881 po svém vzniku umístěn sirotčinec pro opuštěné děti. Finančně zajišťovaly chod tohoto zařízení jednak výnosy z obligací, jednak dary dobrodinců, mezi něž patřil především rytíř Jan z Neuberka a z institucí Spořitelna Mělnická. Po vzniku měšťanské školy (1876) se ustavil při škole Spolek pro podporu chudé mládeže, který nemajetným žákům poskytoval příspěvky na školní pomůcky, stravu, ošacení a obuv. Kromě těchto institucí poskytovala zdravotní, charitativní, zejména však paliativní pomoc potřebným lidem soukromá nemocnice milosrdných sester na Podolí, zřízená roku 1841 přestavbou poplužního dvora odkoupeného Lobkowiczi pro tento účel od rodiny Velzlovy.

22

Roku 1850 se stal Mělník sídlem politického a soudního okresu, a proto snaha o zajištění péče o osiřelou mládež ve městě následně ovlivňovala podobné snahy i na venkově, kde dobročinné osoby pamatovaly na chudé ve svých závětech zřizováním nadací. Na Mělníce vyšla roku 1910 iniciativa k zajištění péče o strádající mládež od soudního rady JUDr. Bohdana Kallmünzera, jenž spolu s advokátem JUDr. Antonínem Vetešníkem a ředitelem reálného gymnázia RNDr. Viktorem Nejdlem založil tzv. Sirotčí spolek v Mělníku, který se ještě téhož roku přeměnil z podnětu Zemského výboru království Českého na Okresní komisi péče o mládež v zastupitelském okrese mělnickém (OKPM). Počátky činnosti OPKM byly velmi skromné. Zůstávaly omezeny jen na základní péči o sirotky a děti opuštěné a zanedbané, na udílení jednorázových a příležitostných podpor, případně poskytování právní pomoci (JUDr. A. Vetešník). Rozšíření činnosti naráželo na nedostatek finančních zdrojů. V obcích okresu byla postupně budována síť důvěrníků, kteří měli na starosti evidenci, dohled a zpravodajskou činnost v oboru sociální problematiky mládeže předškolního a školního věku. Pro administrativu scházela potřebná místnost, proto ji vykonávali funkcionáři spolku ve svých soukromých bytech. Do činnosti OKPM podstatně zasáhla I. světová válka. Růst počtu válečných sirotků vedl roku 1916 na Mělníce ke zřízení okresního sirotčince, který spolu městskou mateřskou školou, opatrovnami v Jenišovicích, v Lužci nad Vltavou, Obříství a útulkem pro chudou opuštěnou mládež v klášteře na Podolí tvořily páteř sociálních zařízení v okrese. Pro vyřizování stále rozsáhlejší agendy bylo zapotřebí získat vlastní kancelář. To se nepovedlo ani prvnímu předsedovi OPKM B. Kallmünzerovi, ani jeho dlouholetému nástupci ve funkci předsedy OPKM/OPM okresnímu starostovi Václavu Novému, velkostatkáři z Choroušek, a tak se střídavě úřadovalo v budově okresního úřadu a v budově okresního soudu. Nárůst sociální problematiky vedl rakouskou vládu roku 1917 ke zřízení ministerstva sociální péče, ale na vymezení jeho působnosti však již vládě ve Vídni nezbyl čas. Chybějící legislativa vedla po převratu ke kompetenčním sporům mezi ministerstvem sociální péče a zdravotnictví, které byly vyvolávány především malou ochotou péči o mládež finančně zajistit. Náhradou za dosavadní OPKM a další spolky, právnické i fyzické osoby, které se zabývaly sirotčí péčí, byla sjednocením těchto poskytovatelů zřízena Okresní péče o mládež (OPM), která podléhala Zemskému ústředí péče o mládež. Pro činnost OPM byla důležitá spolupráce s národními školami, konkretizovaná vyhláškami ministerstva školství z let 1921 – 1936. Od poloviny 20. let také byla místa pracovnic v OPM obsazována na základě konkurzů kvalifikovanými sociálními pra-

covnicemi. Na Mělníce nastoupila první kvalifikovaná sociální pracovnice, Marie Horneková, roku 1926. Pracovala současně v ČsČK a Ochraně matek a dětí, k ruce měla administrativní sílu, s níž sdílela trvale přidělenou místnost v budově okresního soudu. V té době začala soustavná individuální práce s klienty a ve větších obcích okresu byly otevírány poradny pro matky a děti do 6 let (Mělník 1919, Mšeno 1924, Byšice 1926, Obříství 1927, Vysoká 1928 atd.) Do agendy OPM bylo roku 1930 přeneseno též vykonávání ochranného dozoru nad dětmi nemanželskými a dětmi v cizí péči. Tento dohled se vztahoval v té době na 835 dětí v okrese, a proto byly založeny tzv. sirotčí katastry, v nichž byli dozorčími důvěrníky místní učitelé. Roku 1931 byla OPM pověřena výkonem ochranného dozoru nad mladistvými provinilci a jeho tajemnice se stala veřejným obhájcem mladistvých při hlavním soudním líčení. Od roku 1935 bylo na OPM přeneseno tzv. generální poručenství dětí nemanželských, z manželství rozvedených a dětí nesvéprávných, případně nezvěstných. Povinné bylo též informování OPM o legitimaci a adopci dětí, což vše spolu vedlo ke zvýšení společenské váhy OPM. Ve dvacátých letech byl na Mělníce otevřen okresní Dětský domov, který po další dvě desetiletí poskytoval útulek osiřelým dětem. V čele Dětského domova byla konkurzem vybraná správcová, kterou tam umístěné děti oslovovaly „tetinka. “ Součástí výchovného působení na chovance byla prezentace ústavu ve formě divadelních scének, dětských průvodů a o Vánocích vystoupení pod vánočním stromem republiky na náměstí před radnicí. Tyto akce spolu s podomními i pouličními sbírkami přispívaly k finančnímu zajištění tohoto ústavu. Vítána byla též pomoc v naturáliích, potravinách, ošacení i obutí, neboť poválečný nedostatek byl po krátkém oživení ekonomiky opět vystřídán v první polovině třicátých let dopady světové hospodářské krize, která těžce postihla celou oblast sociální péče. Školní kroniky z té doby svědčí o hmotné bídě dětí nezaměstnaných rodičů i snahách soukromých osob, na Mělníce především živnostníků a obchodníků, dětem potravinami a ošacením pomoci. Velmi ceněna byla rovněž nadace rodiny Kallmünzerovy určená pro chovance okresního Dětského domova. V době krize orientovala OPM svou péči též na sociálně slabý nezaměstnaný učňovský dorost. Když byl konečně roku 1937 na Mělníce postaven nedaleko okresního Dětského domova Dům sociální péče (zvaný též Sociální dům), nalezla v něm útočiště nejen OPM, ale též odbor Čs. péče o matku a dítě, ČsČK a Masarykova liga proti tuberkulóze. Po dobu krize zde byl rovněž otevřen útulek pro nezaměstnaný sociálně slabý dorost s poradnou pro volbu povolání. K důležitému posunu ve financování OPM došlo koncem 30. let, kdy přestala být tato instituce pouhým dobročinným orgá-

Z HISTORIE I KULTURA

nem státu a jednotlivců, ale dostalo se jí subvencí ministerstva soc. péče, spravedlnosti, zdravotnictví, školství, vnitra, což spolu s příspěvky okresu a domovských obcí dětí, které zastupovala, krylo převážnou část jejich provozních výdajů. K funkci generálního poručníka přibyla funkce tzv. kolísavého opatrovníka a obhájce mladých provinilců u soudu. Ještě během německé okupace se

podařilo rozšířit síť poraden na úseku ochrany matek a dětí do všech 13 zdravotních obvodů v okrese, v nichž financovala pravidelný lékařský dozor nad dětmi nemanželskými a v cizí péči. V důsledku povinného válečného pracovního nasazení odpadla starost o nezaměstnanou mládež, a tím skončil i útulek v Sociálním domě. Po ukončení II. světové války vyvstala řada problémů, jako byla podvýživa dětí, starost o děti válkou postižených rodičů, reemigrantů, repatriantů apod. Zde pomohla známá organizace UNRRA. V červnu 1945 jmenoval ONV v Mělníku OPM svým pomocným orgánem pro péči o mládež a pověřil ji prováděním veškeré péče v zdejším správním ob-

vodě, čímž se jí dostalo plné podpory ze strany státních orgánů. Toto rozhodnutí však již roku 1947 změnil zákon čís. 48/1947 Sb. Okresní péče o mládež byla zrušena a péče o mládež přešla dnem 1. ledna 1948 do působnosti ONV ref. V - práce a sociální péče. Podle téhož zákona převzal majetek OPM do vlastnictví stát a vybavení sociálních zařízení přešlo na nově vytvořený OÚNZ v Mělníku. Tím byla ukončena dlouhá etapa snah o odstranění, nebo spíše alespoň zmírnění sociálních nerovností ve společnosti vedená láskou k lidem, především však k dětem v nouzi. Konečného cíle, uspokojení všech potřeb sociálně postižených nebylo a ani nemohlo být ve vzpomínané době dosaženo, ale to nic neubírá na kladném hodnocení snahy jednotlivců i nemalé části společnosti o humánní přístup k této problematice. František Purš

Zamyšlení nad Janem Palachem 19. ledna uplynulo 42 let od smrti „Pochodně č. 1“. Výročí nás nutí se znovu nad Palachovým sebezáhubným počinem znovu zamyslet. Jaké příčiny vedly k zápalné oběti a zda jeho skutek vůbec nějaký smysl? Nikdo z nás neví, jaké důvody rozhodly o jeho sebeobětování. Máme spíše tušení než jistotu. Jsem přesvědčen, že Jan Palach začal mít oprávněnou obavu, že celý obrodný proces započatý na konci roku 1967 se začíná propadat do nicoty. Vznešené myšlenky demokracie a svobody přestaly být motivem chování. Celá řada osobností se začal distancovat od myšlenek Pražského jara. Cítil, že i jeho generace začíná přejímá vštípené normalizační vzory započaté tzv. „ druhou republikou. “ Uvědomoval si, jak je jednoduché si za pár měsíců nemorálností a podlostí podmanit celý veřejný prostor. Vždyť během tří měsíců podzimu roku 1938 došlo k demontáži a znehodnocení velkých myšlenek Masaryka a Beneše. Mnichovanství jako morální selhání společnosti se stalo stigmatem generace jeho rodičů. Důsledky cítíme do dnešní doby. Znakem nejen roku 1938, ale roku o deset let později bylo, přizpůsobit se. Právě obavy z historického normalizačního tréninku bylo jedním z motivů jeho chování. Čím dál si Palach uvědomoval, že předkové mu utajili, že nebyla jen zřetelná svoboda a zřetelná nesvoboda, ale i časy normalizací, mrzačících duše víc než přímý nacistický či

stalinský teror. Viděl, že právě doba bez přímého teroru intimněji sbližují lidi v rabství. Nechtěl být novodobým otrokem, který fakticky nemá svá individuální práva. Jan Palach si asi neuvědomoval, že zemře v boji proti něčemu, co není pro zdejší většinovou společnost novou zkušeností. Společnost již od roku 1938 normalizaci a sebenormalizaci již byla vycvičena. Ale možná Jan to tušil, a proto byla jeho výzva tak bolestná. Na tomto místě vyvstává otázka smyslu zápalné oběti. Bohužel je třeba konstatovat, že Palachův čin sám o sobě ničemu nezabránil a nic nového nevyvolal. Nepochybně otřásl řadou lidí a jejich svědomím. Jak říká Ladislav Hejdánek, „ ale ani ti otřesení si nevěděli rady. Sporadický odpor proti totalitní moci sice neustával, ale byl neúprosně likvidován. Několik desítek lidí nemohlo zvrátit chod událostí a předejít všeobecnému rozvratu společenskému, kulturnímu, mravnímu a duchovnímu“. Mám stále dojem, že vzpomínka na Jana Palacha stále sebou nese duch normalizace. Totální společenské otupění, kde je stále ještě cítit mrzačení nejen slova psaného a vyslovovaného, ale i myšlenky. Důkazem budiž, že jsou tací, kdož tvrdí: Jen blázen

obětuje život zbytečnosti, jakou je svoboda. Dost lidí, hlavně mladí, vlastně neví, kdo je Jan Palach. Jejich otcové a matky, dědové i babičky jim to nevysvětlili. Důvod je jednoduchý, tváři v tvář by se museli stydět říci, co dělali oni sami. Toto není odsouzení, je to jen pochopení poroby tohoto národa, která začala rokem 1938. Nedivím se, že moje generace se o druhé republice ve škole moc neučila, ale mám dojem, že se ani dnes nic nezměnilo. Smrt Jana Palacha přes občasnou pompéznost našich politiků se fakticky stále obchází obloukem. Jan Palach nebyl prvoplánovitým hrdinou, při svém rozhodování měl obrovské dilema. Nerozhodoval sám o sobě, rozhodoval také o svém bratru Jiřím, a zejména o své mamince. Mamince, která ho milovala a která se smrtí svého syna nikdy nesrovnala. Zármutek nad smrtí Honzy a následné ústrky normalizačního systému uspíšily její smrt. Zápalnou obětí fakticky nebyl jen Jan Palach, ale i jeho maminka. Čest jejich památce. MVDr. Ctirad Mikeš, starosta města Mělníka

nacistických koncentračních táborů. Myslím ale, že nakonec nejde nejvíc o to, jestli Nicholas Winton Nobelovu cenu míru dostane nebo ne. Mnohem důležitější je to, co jeho čin vyvolává. Na Miroslavu Němcovou se obrátily děti ze škol v Kravařích a v České Třebové. Ne dospělí, ale děti. Nejprve je ale musel nějaký učitel či učitelka s příběhem Nicholase Wintona seznámit. Přece jen pořád záleží na nás dospělých, o čem dětem budeme vyprávět a co jim ukážeme. Studenti historického semináře mělnického gymnázia se díky své profesorce dějepisu Iloně Němcové mohli v lednu v Praze zúčastnit premiéry filmu Mateje Mináče „Nickyho rodina“. Sir Winton byl také

přítomen. Asi se těžko sdělují všechny pocity a hnutí mysli, které takový zážitek provázejí. Jisté je toto: má smysl vyprávět příběhy lidí, kteří projevili statečnost a to, čemu Bible říká milosrdenství. Má smysl otevírat dětem minulost, která je plná takových příběhů. Má smysl ukazovat dětem a mladým lidem, kde mohou sami zapojit své síly. Má smysl probouzet v nich chuť hledat, objevovat, mluvit s těmi, kdo pamatují jiné časy. Jde přece také o budoucnost. Díky všem učitelům a učitelkám, kteří nešetří své síly ani své studenty. 28. března je Den učitelů.

B Ř E Z N O V É Z A S T AV E N Í Co má smysl Ta zpráva mi znova potvrdila, že dobrý čin jednoho člověka může uvést do pohybu další činy a že nemá smysl naříkat, že jeden člověk nic nezmůže. Zmůže. Zpráva z 10. února sdělovala, že předsedkyně Poslanecké sněmovny Miroslava Němcová podpořila nominaci sira Nicholase Wintona na Nobelovu cenu míru. Připojila se k návrhu místopředsedy Senátu Přemysla Sobotky. Podařilo se jí získat také podporu předsedy Dolní komory britského parlamentu a předsedy izraelského Knesetu. Sir Nicholas Winton zachránil před druhou světovou válkou 669 většinou židovských dětí. Pomohl jim najít nový domov ve Velké Británii, a tak je zachránil před deportacemi do

Hana Pfannová, evangelická farářka v Mělníku

23

KULTURA

Oslavy 75. výročí otevření Masarykova kulturního domu Mělník Po měsíci se vracíme k článku z předchozí Mělnické radnice. Již tehdy jsme psali o zahájení oslav k 75. výročí otevření Masarykova kulturního domu. Na přednášce 10. března od 18.00 hodin se seznámíme se základními milníky historie MKD. Ve spolupráci s Okresním archivem se nám podařilo zajistit některé nové nebo málo známé materiály. Dozvíte se informace o neuskutečněném původním projektu MKD, o změnách stavby nebo více o zásazích v letech sedmdesátých. Tímto vlastně zahájíme cyklus akcí, které budou probíhat celý tento rok. Každá z těchto akcí upozorní na jednu oblast činnosti MKD a samozřejmě se ponese poněkud ve slavnostnějším duchu, než je tomu obvykle. A tak tomu bude hned při první akci. V kulturním domě se vždy pořádaly koncerty vážné hudby. Na měsíc duben připravujeme koncert houslového virtuosa Pavla Ereta s Collegiem českých filharmoniků. Na pořadu budou díla Antonína Dvořáka, Josefa Suka, Otakara Ševčíka a dalších. Ke koncertu se vrátíme v samostatné upoutávce v následujícím čísle. V dubnu nás bude čekat přednáška o funkcionalismu a jeho vlivu v architektuře. MKD je státem chráněná kulturní památka právě z tohoto období, a tak téma bylo dané. V květnu budeme ve víru stavebních prací, které by měly začátkem měsíce června skončit. Po mnoha desítkách let tak vznikne v MKD regulérní taneční sál.

Tím se dostáváme k vyvrcholení našich oslav v červnu tohoto roku. V letošním roce město Mělník nepořádá Setkání rodáků a přátel města. Určitou náhradou bude námi připravované setkání příznivců a přátel Masarykova kulturního domu. Plánujeme i setkání všech bývalých pracovníků MKD. Uskuteční se poslední červnovou sobotu na velkém sále MKD. Program bude zajímavý, mimo jiné vystoupí jazzový bigband s repertoárem 30. let. Odpoledne vyplní programem již tradiční festival Mělnická polka, pořádaný ve spolupráci se ZUŠ Mělník. Místem pořádání bude tentokrát prostor přímo před MKD. Tak, jak jej poslední roky využíváme při vinobraní. Do oslav se určitě zapojí i Nové divadlo Mělník, které shodou okolností v letošním roce slaví 60 let od svého založení. Program červnového setkání bude uveřejněn v květnovém čísle tohoto zpravodaje, detailní pak v čísle červnovém. Vše je zatím ve stádiu intenzivních příprav. Dne 28. června slavnostně zahájíme provoz tanečního sálu netradičním plesem. Držte nám palce, ať se všechny stavební práce v termínu zdárně podaří. Program oslav bude tedy bohatý a o všech pořadech vás budeme podrobně informovat tak, abychom se v co největším počtu sešli a společně oslavili dlouhou a bohatou historii Masarykova kulturního domu Mělník. Ing. Radim Vajchr

MASARYKŮV KULTURNÍ DŮM MĚLNÍK V PROMĚNÁCH ČASU 10. březen 2011 – výroční den položení základního kamene. Minulost, současnost a budoucnost kulturního domu. Známé i neznámé kapitoly z dějin stavebního vývoje MKD. Přednáška začíná v 18.00 hod. a bude doplněna bohatou fotodokumentací. Z cyklu pořadů k 75. výročí otevření MKD. Přednášku připravil Ing. Radim Vajchr ve spolupráci se Státním okresním archívem Mělník

Píše se neděle 23. února 2010. Malí herci Nového divadla Mělník, z nichž většina stojí na jevišti poprvé v životě, s napětím očekávají první takty úvodní skladby pohádky Čertovská škola. Sál Masarykova kulturního domu je naplněn až po balkon a může se začít. Pohádka tak svou obnovenou premiérou řádně vyrazila směrem k novému uvádění. Daniel Šimek

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Seznam sňatků - leden 2011 Radek Šťastný - Lucie Jakabová Seznam dětí narozených v lednu 2011 Bára Křemenáková, Ivana Bolvanová František Šochman, Gineta Laura Suchá Dominik Chocenský, Vanesa Procházková Nelly Zeithammerová, Lukáš Hrubý A v prosinci 2010 se ještě narodila Jiřina Reinová.

Smaragdová svatba

22. března po padesáti pěti letech společného života oslaví smaragdovou svatbu manželé Zděnek a Marie Tesařovi z Mělníka. Smaragdovému manželskému páru přejí pevné zdraví a hodně radosti a spokojenosti do dalších let dcera a syn s rodinami.

Pozvánka na DVOJKONCERT Funny Fellows a Modrotisk vás zvou na koncert – v pátek 4. března v 19.30 hodin U České koruny. Vstupné 180 korun, rezervace na tel. číslech: 603 543 046 nebo 315 622 789. Předprodej - firma TRIO Interier s.r.o. (ul. kpt. Jaroše 3808, Mělník)

V pondělí 7. února v 15:00 hodin se konala za účasti pana starosty MVDr. Ctirada Mikeše na mělnické radnici vernisáž prací deseti účastnic vzdělávacího programu akreditovaného MŠMT s názvem Nové pojetí výtvarné výchovy na 1. stupni ZŠ, který vedla Irena Wenkeová ze ZUŠ Mělník. Autorky obrazů dorazily v nepřehlédnutelných kloboucích.

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ 2011 v Mělníku Téma: „Památky - tvůrci panoramatu našich měst a městeček“ - vyhlášena fotosoutěž více na: http: //www.moosmelnik.cz/akce.html 24

KULTURA

„Vaše energie je potřeba jinde!“ apeluje Jeden svět zákona, velmi otevřená zpověď mafiánských bossů zprostředkovávající ucelený pohled na rozvoj organizovaného zločinu v Rusku. V pátek přehlídku odlehčí snímek Na stupních vítězů, který diváky pozve do zákulisí Seniorského mistrovství světa a ukáže, kolik zdravého ducha, svěží mysli a kondice je možné uchovat ve starém těle; jeden z aktérů

Praktiky ruské mafie, portréty účastníků atletického šampionátu seniorů nebo marný boj čínských aktivistů proti totální devastaci přírody – tato a další témata přinese do mělnického kina Sokol v březnu festival Jeden svět. Mělnická přehlídka bude tradičně třídenní, od 24. do 26. března budou pro diváky připraveny programové bloky se začátky filmů v 18:00 a v 19:30, po nichž budou následovat debaty s experty na daná témata. „Snažily jsme se sestavit co nejrozmanitější program, chvílemi nebude nouze ani o humor. Řiďte se tedy letošním festivalovým mottem ‚Vaše energie je potřeba jinde‘, přijďte se podívat, co se děje kolem nás, a pojďme hledat možnosti, jak věci rozhýbat k lepšímu, " vybízejí studentky Jitka Těhlová, Tereza Hausmanová a Lucie Fryčová, které se postaraly o výběr snímků na 7. ročník mělnické přehlídky. Festival zahájí ve čtvrtek nový český snímek Vše pro dobro světa a Nošovic, v němž režisér Vít Klusák (Český sen, Český mír) zachytil dění kolem výstavby korejské automobilky v severomoravských Nošovicích. Po něm přijde na řadu film Zločinci podle

třebným pro fungování mobilů, a tamní občanskou válkou. Zakončení festivalu bude patřit snímku Poroučíme větru, dešti, kriticky nazírajícímu ekologickou politiku Číny. Prologem festivalu bude v neděli 20. března od 18:00 speciální projekce v knihkupectví Želví doupě. „Připravili jsme něco jako bytové kino, o programu se diváci dozvědí z indicií uvedených na Facebooku a na serveru Mělníček.cz. Proč tomu tak je, vyjde

Snímek Na stupních vítězů diváky pozve do zákulisí Seniorského mistrovství světa.

dokumentu, 82letý skokan do výšky Jirka Soukup z Hradce Králové, bude možná projekci přítomen. Večer pak bude patřit filmu Rodinné prokletí, rozplétajícímu nitky osudu jedinců ve Švédsku a na Kubě. V sobotu se na festival mohou vypravit i rodiče s malými dětmi – od 16.00 hodin se bude promítat pásmo filmů určených pro děti od 8 let. Tyto snímky, nenásilně přibližující problematiku lidských práv, budí každoročně při dopoledních školních projekcích u žáků velký zájem. V 18.00 hodin začne film Krev v mobilech, který diváky zavede do afrického Konga a odhalí souvislosti mezi bojem o zdroje, konkrétně nerostem po-

najevo během samotné projekce, “ prozrazuje další z pořadatelek Linda Tichotová Fryčová. Stejně jako v předchozích ročnících se v kině Sokol chystají i dopolední projekce pro žáky základních a středních škol. Diváci si budou moci zakoupit vstupenku na jeden festivalový den za 60 Kč nebo permanentku na všechny projekce odehrávající se v kině za 130 Kč. Více informací na www.jedensvet.cz/2011/melnik, Facebook: Jeden svět Mělník a Mělníček.cz. (nt) Jeden svět Mělník – program naleznete na straně 26 v programu kina Sokol

Regionální muzeum Mělník Otvírací doba: úterý – neděle 9.00 - 12.00 a 12.30 - 17.00 hod Kontakty: Regionální muzeum Mělník, náměstí Míru, 276 01 Mělník, telefon:315 630 936 – pokladna e-mail: [email protected], http://www.muzeum-melnik.cz

březen 2011 1. – 20. 3. Do Amazonie za indiány – výstava fotografií z cesty po Venezuele PhDr. Miloslavy Havlíčkové, v kavárně muzea 3. 3. Venezuela – přednáška PhDr. Miloslavy Havlíčkové z cesty po Venezuele, v kavárně muzea od 17 hod. 11. 3. – 10. 4. Výstava obrazů s regionální tematikou – malíř p. Vaneček 16. 3. Bible očima historika – přednáška muzejního historika, v kavárně od 17 hod.

22. 3. – 17. 4. Výstavka výtvarných prací ZŠ J. Seiferta Mělník – v průchodu a v kavárně muzea. Vstup zdarma. 27. 3. - Kurz plstění - od 14.00 do cca 16.30 hodin v kavárně v mělnickém muzeu (náměstí Míru č. 54). Tentokrát se můžete naučit plstit a vyrobit si např. náušnice nebo různé ozdoby atd. V ceně 250 Kč je veškerý spotřebovaný materiál. Protože je počet míst omezený, je nutné se přihlásit. Přihlásit se můžete buď mailem na adresu [email protected], nebo na telefonu 603 253 754 - tady vám odpovím na vaše případné dotazy.

25

KULTURA

PROGRAM KINA SOKOL MĚLNÍK - BŘEZEN 2011 Není-li uvedeno jinak, začátky představení vždy od 19:00 hodin.

3.

KDYŽ SE MUŽ VRACÍ DOMŮ FK - Dánsko/Švédsko-komedie

4. - 7. GULLIVEROVY CESTY od 18. hod. Americká dobrodružná komedie 8. - 9.

HON NA ČARODĚJNICE Americký dobrodružný thriller

10.

WHISKY S VODKOU FK - Německá komedie

11. -15.

NEVINNOST České drama od režiséra Jana Hřebejka

17.

MAMUT FK - Švédsko/ Německo/ Dánsko-drama

19. - 21. od 17. hod

SAMMYHO DOBRODRUŽSTVÍ Belgická animovaná komedie

22. - 23.

NICKYHO RODINA Slovenské drama

24. - 26.

JEDEN SVĚT 2011– mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech

24. čtvrtek VŠE PRO DOBRO SVĚTA A NOŠOVIC - ČR 18.00 hod. Režie: Vít Klusák. Tragikomický film o českém poli, na kterém rostou auta. (82 minut) 19.30 hod. ZLOČIN PODLE ZÁKONA – Izrael Režie: Alexander Gentelev. Velmi otevřená zpověď mafiánských bossů zprostředkovává ucelený pohled na rozvoj organizovaného zločinu v Rusku. (91 minut)

25. pátek NA STUPNÍCH VÍTĚZŮ - Německo 18.00 hod. Režie: Jan Terhaven. Vídeňan Alfred Proksche (100 let) se spolu s dalšími atlety připravuje na seniorské mistrovství světa. (90 minut) 19.30 hod. RODINNÉ PROKLETÍ - Švédsko Režie: Linda Taorgren. Dvě generace jedné rodiny, dvě nešťastná švédsko-kubánská manželství. V čem je problém? (97 minut) 26. sobota PÁSMO DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ PRO DĚTI 16.00 hod. OD 7 LET A JEJICH RODIČE, vstupné 30,- Kč 18.00 hod. KREV V MOBILECH - Dánsko, Demokratická republika Kongo. Režie: Frank Pisecki Poulen. Každým zavoláním ze svého mobilu podporujete válku v Kongu - víte to? (82 minut) 19.30 hod. PORUČÍME VĚTRU, DEŠTI – Nizozemí Režie: Floris-Jan van Luyn. Lítý boj čínských aktivistů proti neskutečné devastaci přírody v jejich zemi. (73 minut) Vstupné jednotné 70,- Kč/den, Permanentka 150,- Kč

27. - 28.

TACHO Česká černá komedie

29. - 30.

127 HODIN Americké drama

31.

PROJEKT FRANKENSTEIN FK - Maďarsko, Německo, Rakousko – drama

ŽELVÍ DOUPĚ březen 2011 po celý měsíc potrvá výstava Vladimír Líbal: Šestkrát zalomená hřídel - kresby neděle 6. března 18:00 NEDĚLNÍ BIO: Současná italská kinematografie - La Meglio gioventù (Nejlepší roky mládí) – 3. díl - Čtyřdílná minisérie zachycuje prostřednictvím osudů členů jedné rodiny nejvýznamnější události nedávné italské historie od 60. let 20. století až po současnost: povodně ve Florencii, boj s mafií na Sicílii, průmyslový vzestup Turína v 70. letech, mládežnické rebélie, terorizmus Červených brigád, krizi 90. let, přechod do nového milénia... Společenské události jsou zachycené pomocí každodenních peripetií života a společně vytvářejí panorama moderní Itálie. Je to příběh o dospívání dvou zcela odlišných bratrů, a zároveň příběh formování italské společnosti po zklamání revolučních ideálů 60. let. Tento unikátní projekt vyniká výjimečně citlivým zpracováním, spojující jednotlivé příběhy do celistvé mozaiky, nabízí silné vyprávění o lidech, z nichž se každý snaží svým způsobem udělat svět o něco lepším. Film produkce italské veřejnoprávní televize RAI, oceněný na MFF Cannes, si získal přízeň kritiků i obecenstva. Z dalších ocenění: ceny publika na MFF Rotterdam, MFF Denver, MFF Palm Springs, 6 cen Davida di Donatello. Režie: Marco Tullio Giordana, rok 2003, 100 min., české titulky. Přednášku s promítáním připravili Eva Šenfeldová a Jan Kajik Král.

26

neděle 13. března 10:00 MASOPUSTNÍ PRŮVOD a DĚTSKÉ DIVADLO: v 10 hodin sraz na náměstí Míru, masopustní průvod půjde Pražskou bránou přes náměstí Karla IV., Seifertovu ulici, Palackého náměstí a Svatováclavskou ulici zpět na náměstí Míru. Masopustní tance a veselí. Přijďte třeba v maskách. Od 11 hodin v Želvím doupěti loutkové divadlo Loutky bez hranic s představením Jabloňová pohádka. Na celou akci srdečně zvou spolupřadatelé: Spolek historického šermu Beřkovští ze Šebířova, folklorní soubor Jarošovci, MÚ Mělník a Přátelé Želvy. neděle 20. března 18:00 JEDEN SVĚT 2011 - prolog. Dva snímky z letošní nabídky festivalu dokumentárních filmů. Více informací na Facebooku - "Jeden svět Mělník" a na serveru Mělníček.cz. Přednášku s promítáním připravil Filmový klub Mělník. Připravujeme na DUBEN: Promítání filmů pod názvem NEDĚLNÍ BIO. Ruský večírek (PŘESUNUTO Z BŘEZNA!). Možná i vaši akci (vymyslete, domluvte a uspořádejte)! Na realizaci pořadů se finančně spolupodílí Středočeský kraj a město Mělník. Děkujeme. Aktuální program najdete na našem webu, při osobní návštěvě nebo na www.Mělníček.cz. Na všechny akce srdečně zveme, vstup volný nebo vstupné dobrovolné, není-li uvedeno jinak.

KULTURA

MKD PROGRAM - BŘEZEN 2011 Středa 2. března v 19.30 hodin

Úterý 15. března v 19.30 hodin

SWINGOVÝ VEČER LITTLE BIGBAND ROUDNICE NAD LABEM

VZÁCNÉ SETKÁNÍ

Little bigband vznikl na sklonku roku 2009 transformací z roudnického Swingtetu, za jehož úspěchy stál Jaroslav Kopáček, někdejší člen orchestru Karla Vlacha a emeritní člen České filharmonie. V současné době hraje toto sekupení v počtu devíti hráčů a v jejich repertoáru jsou klasické jazzové standardy i ukázky z moderních jazzových kompozicí. Složení: altsax. - Rostislav Fraš, tenorsax. Jan Vokráčka, barsax. - Robert Bobo Mitrega, trumpety - František Schejbal, Roman Němec, trombon + zpěv - Zdeněk Jelen, piano - Jiří Ospalík, basa - Vladislav Háp, bicí - Martin Dolejší. Vstupné 70,- Kč Neděle 6. března ve 14.00 hodin

KARNEVAL S RÁDIEM BLANÍK

Poslechový pořad pro milovníky dobré hudby a humoru kapelníka Tancovačky Standy Tatara. Vstupné 50,- Kč

Pondělí 28. března v 18.00 hodin LADAKH – MALÝ TIBET ZEMĚ ZAPOMENUTÁ A ZNOVU NALEZENÁ Honza a František Nedvědovi s kapelou opět koncertují. Bratři Nedvědi patří k nejznámějším interpretům naší folkové scény a jejich tvorbu znají všechny generace i vyznavači různých hudebních stylů. Hrají v sestavě: Honza Nedvěd – kytara, zpěv, František Nedvěd – kytara, zpěv, Vojta Nedvěd – kytara, zpěv, Milan Plechatý – baskytara, keyboard, zpěv, Petr Kocman – kytary, mandolína, harmonika a zpěv, Jarda Petrásek – bicí. Vstupné 350,- Kč

JAK SE ZBAVIT ČERTA

Středa 9. března v 15.30 hodin

PŘÍVORANKA Hudební pořad pro dříve narozené s tancem. Hraje kapela z Přívor pod vedením kapelníka Miloše Valenty. Vstupné 80,- Kč Pondělí 14. března v 18.00 hodin

Pohádka pro malé i velké diváky o tom, jak se z nepovedeného čerta díky lásce stane povedený člověk. V pekle plném sazí vládne Lucifer Fintipál a jediné, na čem mu záleží, je odraz jeho krásy v zrcadle. Spokojeně v pekle panuje až do doby, než mu jeho ministerský čert Podlejzal oznámí strašlivou zprávu o narození, krásného, blonďatého, modrookého čerta Mikoláše. Protože blonďatý čert nemá v pekle co pohledávat, rozhodne Lucifer, že bude Mikoláš poslán na zem. Dostane tři nesplnitelné úkoly. Jestli se Mikolášovi podaří přinést úpisy nebo podlehne lidskému světu, to se děti dozví na konci pohádky. Hrají herci Divadla Na rozHraní: L. Jeník/J. Zýka, M. Davídek/D. Voráček, N. Topinková/D. Teichmannová, P. Kryl/J. Kohout. Vstupné 50,- Kč Úterý 22. března v 19.30 hodin

2x WOODY ALLEN

MAROKO – NEJZÁPADNĚJŠÍ KOUT ARABSKÉHO SVĚTA Casablanca s mešitou Hassana II. • Prohlídka královského města Rabat • Hasanova věž • Mauzoleum Muhamada V. • Královský palác u Dajjas s četnými bránami a zahradami • Hrobka Mulaja Izmaila v Meknes • Bývalé římské město Volubilis • Nejstarší královské město Fes • Orientální brány suků a paláců • Perla jihu Marrakéš s 10 km dlouhými hradbami • Pohoří Atlas • Přímořská městečka a bývalé portugalské přístavy Essaouiru a Magador • Cestopisná přednáška Ing. Jana Stěničky Vstupné 40,- Kč

Středa 23. března v 15.30 hodin

HEZKY ČESKY

Středa 16. března v 9.30 hodin

Slavnostní ukončení XXXIX. ročníku přehlídky her pro děti Divadlo Dětem 2011. Během karnevalu s moderátorem Rádia Blaník Vláďou Slezákem budou slosovány divácké průkazky a proběhne vyhlášení vítězů výtvarné soutěže „Děti kreslí divadlo“. Moderátoři vyhlásí nejhezčí masky a děti si odnesou domů krásné dárky. Vstupné pro děti v maskách zdarma a pro doprovod 50,- Kč

a Petr Pospíchal. Vstupné 330,- Kč

Poznejte s námi zapomenutou zemi na severu Indie. Zemi vyprahlou, vysušenou, obklopenou vysokými horami, procházející proměnami, které přináší moderní doba. Vydejme se na cestu po opuštěných buddhistických klášterech, po úzkých stezkách vedoucích přes osamělá sedla a vystoupejme spolu až na vrchol Stok Kangri 6153 m nad mořem. Cestopisná přednáška Martiny Křenové a Františka Červinky. Vstupné 40,- Kč

PŘIPRAVUJEME NA DUBEN: CHARLEYOVA TETA • 28. dubna v 19.30 hodin • komedie Divadla Na Jezerce. Hrají: R. Holub, L. Langmajer, V. Jílek, K. Hrušínská, T. Němcová, Z. Maryška, M. Šplechtová/V. Zawadská, H. Maroušková/A. Schmidtmajerová, J. Hrušínský/L. Lipský/Z. Hruška. Předprodej začíná 28. března 2011

ROMANTICKÉ HOUSLE – POCTA MKD • koncert v rámci cyklu pořadů k 75. výročí otevření MKD. Účinkují členové Collegia českých filharmoniků se sólistou a houslovým virtuosem Pavlem Eretem VELRYBY A LÍZINKA • pohádka pro děti z MŠ a I. stupně ZŠ. Hraje Divadlo Krapet z Prahy SMÍM TĚ POLÍBIT, NEŽ CHCÍPNU? • divadelní představení pro studenty středních škol

Česká premiéra. Dvě sexy komedie na jedno téma. Láska a nevěra. Představení není vhodné pro děti (ale měly by ho vidět). Hraje Divadlo Bez zábradlí: Karel Heřmánek, Josef Carda, Dana Morávková, Jana Švandová, Kateřina Janečková, Zdeněk Žák

PAMĚŤ NÁRODA A ZRCADLO DOBY • přednáška akad. arch. Miloslava Čejky o vývoji architektury a funkcionalismu

27

DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE MĚLNÍK www.ddm-melnik.cz, tel.: 315 623 028, 602 602 791 Klubová činnost a prázdninová činnost dle nabídky (PO-PÁ) CESTOVNÍ AGENTURA MĚLNÍK – nabídka široké škály zájezdů z katalogů CK www.ddm-melnik.cz, tel.: 315 623 028, 602 232 566, 602 602 791 Akce: 12. 3. – Pohádkový karneval - DDM od 15.00 hod. 12. 3. – La Bohéme – opera - Státní opera Praha 14. 3. – 17. 3. – Charitativní sběr - po – čt 8, 00 – 17, 00 hod. (všeho potřebného pro sociálně slabé skupiny obyvatel ve spolupráci s DIAKONIÍ Úpice) 15. 3. – 17. 3. – Výměnný prodej dětských oděvů (příjem 15. 3., 8.00 – 18.00 hod., prodej 16. 3., 8.00 – 17.00 hod., výdej 17. 3., 14.00 – 17.00 hod. (sál DDM) Soutěže: 18. 3. – Matematický klokan OK(elektronicky) - všechny kategorie 21. 3. – Olympiáda v českém jazyce – I. kat. ZŠ OK (DDM od 10.00 hod.) 22. 3. – Olympiáda v českém jazyce – II. kat. SŠ OK (DDM od 10.00 hod.) 25. 3. – Soutěž dětských recitátorů – OK (DDM od 9.30 hod.) 25. 3. – Chemická olympiáda D - KK pro ZŠ (Praha) 30. 3. – Fyzikální olympiáda OK pro ZŠ (DDM 8.00 hod.)

LOS RUMBEROS TRIO Zveme všechny zájemce na koncert v neděli 27. 3. 2011, 15.00 hodin v klubu V Rybářích (u starého mostu), Mělník. Vstupné 100 Kč (studenti, senioři, ZTP 60Kč). Petr Smetáček: piano, perkuse, zpěv Kateřina Myšková: zpěv, perkuse Jan Burian: kytara, zpěv, perkuse www.petrsmetacek.com

Pozvánka na ples Zveme všechny zájemce na Divadelní ples – 26. března 2011 od 20:00 hodin na mělnickém zámku. Vstupné 200 Kč. Rezervace a prodej na tel.č. 776 637 674.

Město Mělník nabízí k prodeji volný byt do osobního vlastnictví dle zák. 72/1994 Sb. formou obálkové metody NEMOVITOST K PRODEJI: Bytová jednotka č. 2471/2 (pro účely prohlášení vlastníka označena jako 2471/4) o velikosti 2+1 v 2. podlaží domu č. p. 2471 ul. Studentská, spolu se spoluvlastnickým podílem na společných částech domu a se spoluvlastnickým podílem na stavebním pozemku pod tímto domem. Započitatelná podlahová plocha 53,44 m2 (celková 56,39 m2, pro účely prohlášení vlastníka bez plochy sklepa a balkonu 50,49 m2) Prodej obálkovou metodou nejvyšší nabídce. Minimální cena 800 000,- Kč. Pro vážné zájemce se prohlídka bytu uskuteční dne 30. 3. 2011 od 16:30 do 17:00 hod. ZPŮSOB PODÁVÁNÍ NABÍDEK A SLOŽENÍ KAUCE: Podmínkou účasti v obálkové metodě je složení kauce ve výši 10 000 Kč na účet města Mělník č. ú. 20036-0460004379/0800, VS 247102. Kauce propadá ve prospěch prodávajícího v případě, že zájemce odstoupí od nabídky. Kauce se vrací, pokud zájemce nebude vybrán nebo dojde ke zrušení obálkové metody ze strany prodávajícího. Obsah nabídky - číslo bytu, č. p. domu, nabízená cena, způsob úhrady kupní ceny, osobní údaje žadatele (kdo bude uveden v nabídce s tím bude uzavřena kupní smlouva), doklad o složení kauce. Do obálkové metody budou zařazeny pouze obálky nadepsané čitelně „NEOTVÍRAT - byt 2471/2“ a jménem a adresou odesílatele. Obálky je možné doručit osobně do podatelny MÚ Mělník nebo poštou na adresu Městský úřad Mělník, náměstí Míru 1, 27601 Mělník. Termín pro doručení nabídek a složení kauce je 15. 4. 2011 do 13:00 hodin. Prodávající si vyhrazuje právo zrušení obálkové metody. Žadatel nesmí mít žádné závazky vůči prodávajícímu. INFORMACE: majetkoprávní odd. J. Müllerová tel. 315 635 152 odbor správy majetku a služeb J. Pekařová tel. 315 635 187 Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554 • www.melnik.cz • Sazba a tisk: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník • Uzávěrka: 21. 2. 2011 • Vychází 1. 3. 2011

28

MĚLNICKÁ POHŘEBNÍ SLUŽBA BENDA s.r.o. V případě úmrtí vašeho blízkého zajišťujeme tyto služby:

Rozloučení se zesnulými:  v naší obřadní síni na Mělníku - Chloumku  z kostela, domu smutku a po dohodě i jinde  přímo u hrobu na hřbitově  bezobřadní kremaci Dále zajišťujeme: vytištění smutečního oznámení, řečníka, kněze, smuteční vazby, repro i živé hudby, objednání autobusu pro smuteční hosty. Vyřídíme podklady pro vydání úmrtního listu.

Převozy zesnulých po celých 24 hodin denně na tel.: 732 660 706, 315 627 248 Mělník, Pražská 381 (nad Stř. průmysl. školou), kancelář: 315 622 469 Palackého nám. 130, 276 01 Mělník Tel.: 774 04 08 54 e-shop: www.aminabotky.cz [email protected]

PRODEJNA DĚTSKÉ OBUVI VELKÝ VÝBĚR CERTIFIKOVANÉ DĚTSKÉ OBUVI např. Fare, Pegres, Olang, Peddy, NOVINKA K.T.R., D.P.K., Santé, Bačkory, gumáky, pláštěnky, cvičky, ponožky aj. DEJ

PRO ZAHÁJEN UVI B O Í N JAR

NOVÁ JARNÍ KOLEKCE JIŽ SKLADEM!!!

OTEVÍRACÍ DOBA: Po – Pá: 9:00 – 12:00 13:00 – 17:00 So 9:00 – 11:30

TILIA MĚLNÍK spol s r.o.

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY      

Kompletní služby v oblasti nakládání s odpady Výkup druhotných surovin Skartace tiskopisů Přistavení kontejnerů - sutě, objemné odpady Zpracování plastů Kontejnerová doprava Provozovna Vlíněves: Tel./fax: 315 692 552 Tel.: 315 692 759 GSM: 604 207 989 E-mail: [email protected] www.tiliamelnik.cz

HAMED s.r.o. Podlahářství Velký výběr

PVC  koberců  plovoucích podlah  parket

Prodej bytového textilu Provádíme pokládku podlahových krytin, montáž a renovaci parketových podlah. Krombholcova 3689, Mělník Tel.: 315 624 400 [email protected]

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ

JD STAVEBNÍ INŽENÝRSTVÍ

PRAŽÁK

Technický dozor staveb Zajišťuji stavební a technický dozor staveb, kontrolu kvality díla, soulad prací s projektovou dokumentací, kontrolu harmonogramu, kontrolu čerpání finančních prostředků, přebírání konstrukcí, pořádání kontrolních dnů a jiné.

čištění koberce 14-16 Kč/m2 čištění křesla 80 Kč dvojsedačky 140 kč trojsedačky 210 kč doprava cca 80 Kč

Koordinátor BOZP na staveništi Při provádění staveb zajišťuji dohled nad dodržováním předpisů týkajících se BOZP na staveništi dle Zák. č. 309/2006 Sb., o zajištění dalších podmínek bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a také NV 591/2006 Sb., o bližších minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na staveništi. Připravím Plán BOZP pro realizaci stavby.

www.cistekoberce.estranky.cz Objednávky na tel.:

Ing. Jakub Dušátko

732 504 700

Telefon: +420 776 280 064, www.jdstav.cz E-mail: [email protected]

MOŽNOST INZERCE V MĚSÍČNÍKU

Mělnická radnice FORMÁTY A CENÍK INZERCE Celá strana 1/1 Rozměr: 190 x 277 mm Cena (čb/barva): 14 800,-/18 480,Půlka stránky 1/2 Rozměr: 190 x 137 mm Cena (čb/barva): 7 400,-/9 420,Čtvrtina stránky (A6) Rozměr: 137 x 93,5 mm Cena (čb/barva): 3 700,-/4 620,Osmina stránky (A7) Rozměr: 93,5 x 67,5 mm Cena (čb/barva): 1 850,-/2 310,Šestnáctina strany (A8) Rozměr: 67,5 x 46 mm Cena (čb/barva): 925,-/1 155,-

TECHNICKÉ SPECIFIKACE Čistý formát: A4 (210 x 297 mm). Počet stran: 24 – 32 Papír: ofset 80gm/2 (obálka křídový pap. 135g) Náklad: 8530 ks Měsíčník je tištěn technikou ofsetu s vazbou V1. Cílová skupina: všichni občané města Mělníka

Objednávky přijímá firma FARGO studio, s. r. o. Husova 32, Mělník, tel. 315 626 554, [email protected] Zadání inzerátu včetně provedení úhrady vždy do 15. dne předchozího měsíce!!!!!

Kontakt: [email protected] tel. 725 293 842

29

Restaurace sv.Václav AFTER s.r.o.

Svatováclavská 22, 276 01 Mělník tel: 315 622 126 www.restaurace-melnik.cz

Jedinečný zážitek snoubení gastronomie s mělnickými víny

Otevírací doba: Pondělí - Neděle 11.00 - 23.00 Kamenická 1995, Mělník (u vlakového nádraží) Tel.: 315 626 267, 603 578 123 e-mail: [email protected]

www.mbs-lakovna.cz Kompletní vyřízení pojistných událostí včetně odtahu a zapůjčení náhr. vozidla

AUTOSERVIS • KAROSÁRNA • LAKOVNA • OPRAVY HAVAROVANÝCH OSOBNÍCH I NÁKLADNÍCH VOZIDEL A AUTOBUSŮ • VÝMĚNY AUTOSKEL Dále provádíme:

pneuservis • opravy plastů • mechanické práce

orková prodejna Interiéry Horyna - vz ělník Kokořínská 3701, M bytek) (vedle OD Legato - ná 603 478 498 Tel.: 737 246 163, 8-12 hod. Po - Pá 8-17 hod., So

Využijte výhodné nabídky a nečekejte na zvýšení dph při montáži!!!

Akce prodloužena do

31. 3. 2011 Cena vč. zárubně již od

2 999 Kč bez DPH

Modelová řada

PRAKTIK DVEŘE A ZÁRUBNĚ

LÉKÁRNA CENTRUM Nádražní 3731, 276 01 Mělník, e-mail: [email protected], www.stavsem.cz Tel.: 315 670 054, fax: 315 670 325, mobil: 731 583 092

PRODEJ VEŠKERÉHO STAVEBNÍHO MATERIÁLU PROVÁDÍME STROJNÍ OMÍTKY, FASÁDY, LITÉ POTĚRY, ZATEPLENÍ FASÁD Rychlost provádění, lepší ceny a vysoce kvalitní materiály

 MAXIprodejna

Vodárenská 219, Mělník - tel.: 315 625 158

 OD Mělník

nám. Karla IV. 3359, Mělník - tel.: 315 626 196

 OD Říp

Špindlerova, Roudnice nad Labem - tel.: 737 278 632

www.jaku.cz

[email protected]

FIRMA S TRADICÍ KAPITAN GROUP s.r.o.

PLAS TOVÁ OKNA SLEVY AŽ -50% ZDARMA: zaměření kalkulace doprava

Kratochvílova 1210 413 01 Roudnice nad Labem

JSME S VÁMI JIŽ 17 LET , SPOLEHLIVOST , JISTOTA , KVALITNÍ SLUŽBY

VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ, INTERIÉROVÉ DVEŘE A OBLOŽKY

online kalkulace na

w w w. k a p i t a n . c z

volejte zdarma 800 169 435

e-mail: [email protected]

22. 3. 2011, 14.00 - 17.00 hod. KOSMETICKÁ PORADNA VICHY Při nákupu nad 400 Kč - sleva 100 Kč a dárek Stabilně příznivé ceny a doplatky Apo - Ibuprofen 100 tbl. za (127,-) 99,Paralen Hotdrink 12 sáčků za (143,-) 119,Strepsils med a citron 12 tbl. za (71,-) 49,Celaskon long effect 60 cps. za (164,-) 129,Bezplatná poradna nutriční terapeutky (výživa, diety) každý čtvrtek Využívejte věrnostní systém klientských karet Slevy platí do 31. 3. 2011 nebo do vyprodání zásob.

HRAČKY

SLEVY až 50 %

Nám. Karla IV. 200, Mělník tel. 315 626 517

MĚLNICKÁ DRAŽEBNÍ A REALITNÍ s.r.o. ZPROSTŘEDKOVÁNÍ PRODEJE, KOUPĚ, PRONÁJMU NEMOVITOSTÍ ODBORNÉ RADY V OBLASTI REALIT A VEŘEJNÝCH DRAŽEB PROVÁDĚNÍ VEŘEJNÝCH DRAŽEB POSOUZENÍ CENY NEMOVITOSTI PRO DĚDICKÉ ŘÍZENÍ STANOVENÍ TRŽNÍCH CEN

19 LET NA TRHU S NEMOVITOSTMI SPOLEHLIVOST, SOLIDNOST, FLEXIBILITA Kontakt: Legionářů 70 276 01 Mělník

E-mail: [email protected] [email protected] www.mdrk.cz

Tel.: 315 626 471 315 629 420 605 263 261 605 263 249

SÁDROVÉ OMÍTKY

www.centrumprivesu.cz KVALITNÍ NċMECKÉ PěÍVċSY na MČlníku pĜímo od generálního importéra pro ýR

DOKONALÝ POVRCH VAŠICH STĚN

AKCE: OMÍTKY RIMANO -20 % www.agips.cz www.rigips.cz ARTUR-GIPS s.r.o., Nádražní 2004 (areál nádraží ČD), MĚLNÍK www.agips.cz • tel.: 602 115 330 • [email protected]

L

jedno, dvou nápravové,

E Í MOD AKýN

zadní i tĜístranné sklápČþe, brždČné i nebrždČné, od 750 kg do 3,5 t

KokoĜínská 1623 - areál vysílaþe Chloumek, tel. 776 072 306

Petr MAŠTÁLKO s.r.o.

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A MALÉ STAVEBNÍ TECHNIKY (možnost dovozu na místo určení) VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD

PRODEJNA Kotevní technika, montážní systémy, stavební chemie, hasící přístroje, hydranty a výzbrojna PO VRTÁNÍ DIAMANTOVOU TECHNIKOU

SLEVOVÝ KUPÓN

PRODEJNA A PŮJČOVNA

3%

Řipská 3672, 276 01 Mělník Tel./fax 315 602 789, Mobil: 605 245 439 E-mail: [email protected]

Otevřeno: PO- PÁ 6.00 - 17.00 hod. SO 9.00 - 11.00 hod.

Martinec nářadí s.r.o., Chloumecká 3857, 276 01 Mělník, (naproti obchodu Tesco, bývalá prodejna obkladů a dlažeb),

Tel.: 605 238 907, [email protected] Otevírací doba: PO - PÁ 8.00 - 17.00, SO 9.00 - 12.00 ZASTOUPENÍ ZNAČEK:

Gola nářadí, Narex Bystřice a mnoho dalších.

www.martinec.cz

ZAKÁZKOVÁ VÝROBA kuchyní a všech druhů nábytku Prodej dřevomateriálů 32

www.mastalko.cz

PŮJČOVNA OBYTNÉHO VOZU FIAT DUCATO. SUPER CENA!!! INFO: 605 245 439