ČTENÍ Jazyk
Anglický jazyk
Úroveň
9. třída
Autor
Lukáš Valeš
Kód materiálu
aj9-kap-val-cte-17
Z á k l a d o v ý
t e x t
( 1 5 0
–
2 5 0
s l o v ) :
Přečtěte si následující článek o významném hollywoodském herci a odpovězte na otázky.
Sylvester Stallone – A Few Facts Michael Sylvester Gardenzio Stallone, nicknamed Sly, was born in July 6, 1946 in New York City into an immigrant family of Frank Stallone who was born in Italy and half Ukrainian Jewish and half French mother Jacqueline Stallone. While giving birth his mother had serious problems which forced her obstetricians to use two pairs of forceps*, the misuse of which caused a nerve paralysis in parts of Stallone's face. The lower left side of his face, including a part of his lip, and tongue, has been paralyzed ever since. This accident is the reason of Stallone's specific looks and slightly mumbling speech. As a Hollywood star Stallone is famous mainly for two notable characters he portrayed – the boxer Rocky Balboa and soldier John Rambo. The first mentioned came in 1976. A year before that Stallone saw a Muhammad-Ali fight with Chuck Wepner. It was so inspiring that the very same night Stallone came home and after 3 days he had written the script for Rocky. The film was later shot in only 28 days and became the highest grossing film of that year. The movie was nominated for ten Oscars and went on to win three, including Best Picture. The second picture mentioned is actually a film series based on the David Morrell novel First Blood. The main character played by Stallone here is a troubled Vietnam War veteran who is well-trained and skilled in survival tactics, handling various kinds of weaponry and hand-to-hand combat. The first part of the movie was release in 1982, the second part three years later, the third part after another three years and it took then another 10 years to release the final fourth part. * forceps = chirurgické kleště * Základový text upraven ze zdroje: BIO: Sylvester Stallone. [online]. [cit. 2014-10-01]. Dostupné z: http://www.biography.com/people/sylvester-stallone-9491745 Sylvester Stallone. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 2014-1001]. Dostupné z: http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvester_Stallone
M e t o d i c k é
p o z n á m k y
k
z á k l a d o v é m u
Tematická oblast
životopis, vyprávění, film, porod
t e x t u :
Jazykové prostředky časy přítomné, minulé časy, věty vložené, interpunkce, idiomy
Otázka č. 1 Národní srovnávací testy z cizích jazyků pro žáky základních škol CZ.1.07/1.1.22/02.0067 Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky 1/8
Kde se narodil otec Sylvestera Stalloneho? A
in New York City, USA
B
in Ukraine
C
in France
D
in Italy
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
d) v textu: ...Frank Stallone who was born in Italy...
Účel
Metoda rychlého čtení pro detail.
Postup
Čteme pro detail, klíčová informace se nachází přímo v textu. Nepleteme si s ostatními distraktory, které se rovněž v textu nachází, ovšem charakterizují místo narození či krajiny původu jiných příslušníků jeho rodiny či případně jeho samotného.
Jazykové prostředky
Nesprávné
a) zde se narodil samotný Sylvester, nikoli jeho otec b) Ukrajina v textu zmiňována pouze v kontextu původu Sylvestrovy matky, nikoli rodiště jeho otce c) Francie v textu zmiňována pouze v kontextu původu Sylvestrovy matky, nikoli rodiště jeho otce
Další poznámky
2/8
Otázka č. 2 K jaké události došlo při porodu? A
Sylvester was born prematurely which cause him some serious health problems.
B
Sylvester came to this world with some inborn defects causing him poor eyesight.
C
The doctors made a mistake during delivery. This mistake caused a nerve paralysis in parts of Sylvester's face.
D
Sylvester had to be put into the incubator just after arrival on this world.
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
c) v textu: While giving birth his mother had serious problems which forced her obstetricians to use two pairs of forceps*, the misuse of which caused a nerve paralysis in parts of Stallone's face.
Účel
Skimming a vyvození informace na základě následného čtení pro detail.
Postup
V jednotlivých větách hledáme slova, která se rovněž objevují v textu. Ta bez indicí vyřadíme vylučovací metodou. Pracujeme se slovem pod čarou, jehož překlad je klíčový pro rozhodnutí o správně odpovědi.
Jazykové prostředky
Nesprávné
a) o předčasném porodu text nehovoří, zmiňuje pouze fakt, že porodníci museli použít pro řešení porodní komplikace kleště, jejichž špatným použitím zapříčinili částečnou nervovou paralýzu Sylvestrova obličeje b) bez kontextu, o očních vadách se v textu nehovoří d) bez kontextu, o inkubátoru text vůbec nehovoří
Další poznámky
3/8
Otázka č. 3 Jak dlouho trvalo samotné natočení filmu Rocky? A
one year (1975 - 1976)
B
3 days
C
28 days
D
10 days
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
c) v textu: ...The film was later shot in only 28 days...
Účel
Schopnost rychlého čtení a proskenování textu.
Postup
Hledáme konkrétní časový údaj, všechny číslovky se v textu vyskytují, čteme proto pro detail. Vycházíme z věty „The film was later shot in only 28 days...“
Jazykové prostředky
Nesprávné
a) toto je interval mezi samotnou inspirací k filmu a jeho zpracování, samotné natočení trvalo pouze 28 dní b) toto je doba, za kterou Stallone napsal scénař k filmu d) bez kontextu, číslo 10 se v textu objevuje pouze u počtu nominací na Oskara
Další poznámky
4/8
Otázka č. 4 Který film byl největším kasovním trhákem vůbec v roce 1976? A
Rambo
B
Rocky
C
The Expendables
D
the text does not say
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
b) v textu: ...the film was later shot in only 28 days and became the highest grossing film of that year.
Účel
Schopnost pochopit kontext a vyvodit klíčovou informaci z kontextu.
Postup
Vylučovací metodou vyřadíme distraktory, jež jsou v souvislosti s textem a jeho obsahem bez indicií. Rovněž dále nepracujeme s možností, že se tato informace v textu nevyskytuje. Dále postupujeme v souladu s textem a hledáme klíčový údaj.
Jazykové prostředky
Nesprávné
a) tento film byl natočen až v roce 1982 c) bez kontextu, tento film není v textu vůbec zmiňován d) text tento údaj zmiňuje: ..and after 3 days he had written the script for Rocky. The film was later shot in only 28 days and became the highest grossing film of that year.
Další poznámky
5/8
Otázka č. 5 Která z následujících tvrzení jsou o filmu Rocky nepravdivá. A
The movie was nominated for three Oscars and won one for Best Picture.
B
The movie was nominated for ten Oscars and won three, excluding Best Picture.
C
The movie was nominated for ten Oscars and won three.
D
The movie won three Oscars – one of which for Best Picture.
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
a) v textu: The movie was nominated for ten Oscars and went on to win three, including Best Picture. b) v textu: The movie was nominated for ten Oscars and went on to win three, including Best Picture.
Účel
Pochopení kontextu, smyslu jednotlivých vět, rozhodování o pravdivosti.
Postup
Pro vyřešení této úlohy je nutné vycházet z textu. Soustředíme se na klíčové slovo – Oscars. Posuzujeme postupně pravdivostní hledisko jednotlivých distraktorů, nezapomeneme pracovat se záporem v zadání.
Jazykové prostředky Nesprávné
c) pravdivé tvrzení, v textu: The movie was nominated for ten Oscars and went on to win three, including Best Picture. d) pravdivé tvzrení, v textu: The movie was nominated for ten Oscars and went on to win three, including Best Picture.
Další poznámky
6/8
Otázka č. 6 Co znamená spojení hand-to-hand combat? (ve větě: The main character played by Stallone here is a troubled Vietnam War veteran who is well-trained and skilled in survival tactics, handling various kinds of weaponry and hand-to-hand combat.). Vyberte nejpřesnější ekvivalentní výraz.
A
firefight
B
gunfight
C
short range fight
D
karate fight
M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
c) hand-to-hand combat = boj zblízka muže proti muži
Účel
Znalost slovní zásoby, schopnost odvozovat.
Postup
Předpokládáme, že dané spojení žáci neznají. Lze však jeho význam odvodit. Vzhledem k povaze spojení „hand to hand“ nejprve usuzujeme, že se nebude jednat o souboj se zbraněmi, vyloučit tudíž můžeme ty distraktory, jenž v sobě ukrývají souvislost se zbraněmi. Následně rozhodneme o nepřesnějším ekvivalentu.
Jazykové prostředky
Nesprávné
a) hand-to-hand combat = boj zblízka (obvykle myšleno bez zbraně, popř. se zbraní na krátkou vzdálenost jako je nůž atp.) X firefight = přestřelka (boj pomocí střelných zbraní – obvykle větších palných zbraní) b) hand-to-hand combat = boj zblízka (obvykle myšleno bez zbraně, popř. se zbraní na krátkou vzdálenost jako je nůž atp.) X gunfight = přestřelka (boj pomocí střelných zbraní – obvykle menších palných zbraní) d) hand-to-hand combat = boj zblízka (obvykle myšleno bez zbraně, popř. se zbraní na krátkou vzdálenost jako je nůž atp.) X karate fight = zápas v karate (jedná se o specifický bojový styl, který není součástí dané obecné definice pojmu).
Další poznámky
7/8
Otázka č. 7 Ve kterém roce byl natočen třetí díl filmu Rambo? Výsledek zapište číslicí. A B C D M e t o d i c k é
p o z n á m k y :
Správná odpověď
1988 (v textu: The first part of the movie was release in 1982, the second part three years later, the third part after another three years and it took then another 10 years to release the final fourth part.)
Účel
Testování číselných údajů.
Postup
Čteme pro detail, hledáme v textu konkrétní číslovku. Nevyskytuje se v textu přímo, musíme dedukovat z klíčové věty → první díl se datuje k roku 1982, druhý o 3 roky později, tedy 1985 a třetí o další tři roky později, tedy logickým matematickým součtem dojdeme k letopočtu 1988.
Jazykové prostředky Nesprávné
Jakýkoli jiný číselný údaj nebo nečíselný zápis.
Další poznámky
8/8
