WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES. Senaat. Sénat BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

WETGEVENDE KAMERS

CHAMBRES LEGISLATIVES

Senaat

Sénat

1781

N. 3270

N. 3270

1. Aanbestedende overheid : Quaestuur van de Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel, tel. 02-501 73 80, fax 02-501 73 72. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van de werken : Belgische Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. b) Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : vervangen bestaande ramen door aluminiumramen.

1. Pouvoir adjudicateur : Questure du Sénat, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles, tél. 02-501 73 80, fax 02-501 73 72. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu des travaux : Sénat de Belgique, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. b) Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : remplacement de fenêtres existantes par des fenêtres en aluminium. Agréation : sous-catégorie D.20, classe 2. c) Le marché se constitue d’un lot : renouvellement de châssis de fenêtres. 4. Délai d’exécution : Délai d’exécution normal : début des travaux le 29 juillet 2002; les travaux doivent être entièrement terminés pour le 29 septembre 2002. 5. Cahier des charges : a) Le cahier des charges peut être demandé auprès du chef du Service technique du Sénat, M. Ph. Martin, pendant les heures de bureaux. b) Le cahier des charges coûte S 25,00. Le paiement peut se faire en liquide ou par chèque bancaire. Le cahier des charges peut être obtenu jusqu’au vendredi 26 avril 2002 au plus tard à l’adresse suivante : rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles, tél. 02-501 73 80, fax 02-501 73 72. M. Ph. Martin est à la disposition pour tous renseignements complémentaires. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 mai 2002, à 10 heures.

Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 2. c) De opdracht bestaat uit één lot : vervangen bestaande ramen door aluminumramen. 4. Uitvoeringstermijn : De normale uitvoeringsperiode : aanvang van de werkzaamheden op 29 juli 2002; de werken moeten volledig beëindigd zijn op 29 september 2002. 5. Bestek : a) Het bestek kan bekomen worden bij het Hoofd van de Technische Dienst van de Senaat, de heer Ph. Martin, tijdens de kantooruren. b) Het bestek kost S 25,00. De betaling kan gebeuren in baar geld of via bankcheque. Het bestek kan ten laatste bekomen worden op vrijdag 26 april 2002 op het volgende adres : Leuvenseweg 7, 1009 Brussel, tel. 02-501 73 80, fax 02-501 73 72. De heer Martin kan ook bijkomende inlichtingen verstrekken over de opdracht. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 3 mei 2002, te 10 uur. b) De offertes dienen te worden ingediend op de wijze die bepaald is in het bestek. Bij verzending per post dienen de offertes naar het volgende adres te worden gestuurd : Quaestuur van de Senaat, Aanbesteding : aluminium ramen, t.a.v. de heer F. Janssens, directeur-generaal, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. De offertes kunnen eveneens worden afgegeven aan de voorzitter van de openingszitting, vóór deze de zitting voor geopend heeft verklaard. c) De offertes dienen in het Nederlands of in het Frans te worden opgesteld. 7. a) De opening van de offertes is openbaar en mag door iedereen worden bijgewoond. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op vrijdag 3 mei 2002, te 10 uur, in zaal F van de Senaat, Leuvenseweg 7, te 1000 Brussel. 8. Borgstelling : zie de modaliteiten die in het bestek zijn beschreven. 9. Betalingswijze : zie de modaliteiten die in het bestek zijn beschreven. 10. Nihil.

b) Les offres doivent être introduites de la manière déterminée dans le cahier des charges. En cas d’envoi par La Poste, les offres doivent être envoyées à l’adresse suivante : Questure du Sénat, Adjudication : renouvellement de châssis de fenêtres, à l’attention de M. F. Janssens, directeur général, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. Les offres peuvent également être remises au président de la séance d’ouverture, avant que celui-ci n’ait déclaré la séance ouverte. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) L’ouverture des offres est publique. b) L’ouverture des offres aura lieu le vendredi 3 mai 2002, à 10 heures, en la salle F du Sénat, rue de Louvain 7, à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 9. Modalités de financement et de paiement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 10. Nihil.

1782


11. Kwalitatieve selectie : Deze selectie zal gebeuren aan de hand van de volgende documenten : R.S.Z.-attest : hieruit moet blijken dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. Getuigschrift van de BTW-administratie : hieruit moet blijken dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen ter zake. De lijst met de referenties. 12. Gestanddoeningstermijn : minimaal negentig dagen. 13. Gunningscriterium : zie bestek. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Vrije varianten zijn verboden. Nihil. Nihil. Datum van verzending aangekondigd : 18 maart 2002. Nihil. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst.

11. Sélection qualitative : Cette sélection aura lieu au moyen des documents suivants : Attestation O.N.S.S. : dont il doit ressortir que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence. Attestation de l’administration de la T.V.A. : dont il doit ressortir que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations en la matière. La liste des références. 12. Délai de maintien de l’offre : minimum nonante jours. 13. Les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans le cahier des charges. 14. Les variantes libres sont interdites. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Date d’envoi de cet avis : le 18 mars 2002. 18. Nihil. 19. Le marché n’est pas couvert par l’Accord du GATT.

VLAAMS PARLEMENT N. 3061 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel, contactpersoon : ing. Marc Eynatten, tel. 02-552 30 01, fax 02-552 30 15. E-mail : [email protected]. 2. De opdracht is een aanneming van diensten en bestaat uit het leveren van facilitaire diensten in volgende domeinen : schoonmaak, afvalbeheer, ongediertebestrijding, tuinonderhoud, binnenbeplanting, schilder- en behangwerken, beheer en levering verbruiksmiddelen, diversen (o.m. matten, gordijnen, schoonmaak kunstwerken, uniformen, vlaggen, goten, regenafvoerpunten), extra opdrachten zoals brand- en waterschadesanering, anti graffiti, verdrijven van duiven, herstelling van glasschade, staalname en -analyse. Categorie A, CPC-klasse hoofdzakelijk 874. 3. Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27 en 86, 1000 Brussel. 4. N.v.t. 5. Offertes moeten ingediend worden voor het geheel van de opdracht. 6. Er zijn geen vrije varianten toegestaan. 7. De dienstverlening zal aanvangen, naargelang de vordering van de bouwwerken, in de periode juli-september 2002. 8. a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, afdeling Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel, fax 02-552 30 15. b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : 3 april 2002. c) Het bestek kost 25 euro en is te verkrijgen door storting ervan op rek. 000-0960899-17 van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer « INA/02/B113-Facilitaire dienstverlening » of door afhaling bij de afdeling Infrastructuur en Aankoop, Hertogstraat 83, 1000 Brussel met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. 9. a) De opening heeft plaats in openbare zitting op maandag 6 mei 2002, te 10 u. 30 m. in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. b) Uiterste datum tot indiening offertes : maandag 6 mei 2002, te 10 u. 30 m. c) Taal : Nederlands. Opgelet : er is een verplichte infovergadering op vrijdag 12 april 2002, te 10 uur en maandag 15 april 2002, te 14 uur : details zie bestek. 10. Borgsom : de borgtocht wordt volgens artikel 5 van de AAV bepaald op 5 % van de aannemingssom. 11. N.v.t. 12. N.v.t. 13. Formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : Financiële en economische draagkracht : de inschrijver toont aan dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen voor uitsluiting, opgesomd in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van een passende bankverklaring en een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.


1783

Bekwaamheid van de dienstverlener : de inschrijver zal, overeenkomstig artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn bekwaamheid aantonen. De offerte moet duidelijk maken dat de inschrijver beschikt over alle kennis, vaardigheden en ervaring die vereist zijn voor een succesvolle realisatie van de opdracht. De inschrijver moet beschrijven (en met referenties aantonen) over welke kennis, ervaring en vaardigheden hij beschikt alsmede aangeven op welke wijze hij die kennis, ervaring en vaardigheden voor de opdracht denkt in te zetten. 14. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijving. 15. Gunningscriterium/criteria : zie bestek. 16. N.v.t. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 3062 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel, contactpersoon : Mevr. Inge Janssens, tel. 02-552 30 06, fax 02-552 30 15. E-mail : [email protected]. 2. De opdracht is een aanneming van diensten en bestaat uit het beheer en de uitbating van de keuken en de restaurants in het Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers. Categorie B, hotel- en restauratiediensten, CPC klasse 64. 3. Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. 4. N.v.t. 5. Offertes moeten ingediend worden voor het geheel van de opdracht. 6. Er zijn geen varianten toegestaan. 7. De dienstverlening zal aanvangen, naargelang de vordering van de bouwwerken, in de periode juli-september 2002. 8. a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, afdeling Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel, fax 02-552 30 15. b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : 3 april 2002. c) Het bestek kost 25 euro en is te verkrijgen door storting van dit bedrag op rek. 000-0960899-17 van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer « INA/02/PCG002 catering » of door afhaling bij de afdeling Infrastructuur en Aankoop, Hertogstraat 83, 1000 Brussel met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. 9. a) De opening heeft plaats in openbare zitting op vrijdag 3 mei 2002, te 11 uur in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. b) Uiterste datum tot indiening van de offertes : vrijdag 3 mei 2002, te 11 uur. c) Taal : Nederlands. Opgelet : er is een verplichte infovergadering op donderdag 11 april 2002, te 14 uur : details zie bestek. 10. Borgsom : de borgsom is bepaald op de forfaitaire som van 50.000 euro. 11. N.v.t. 12. N.v.t. 13. Formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria). Financiële en economische draagkracht : De inschrijver toont aan dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen voor uitsluiting, opgesomd in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Hiertoe voegt hij bij de inschrijving : het R.S.Z.-attest van het voorlaatste kalenderkwartaal en een document waaruit blijkt dat de inschrijver geen aangifte heeft gedaan van faillissement of geen gerechtelijk akkoord heeft aangevraagd. De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van : een passende bankverklaring; de balansen of jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : de inschrijver zal, overeenkomstig artikel 71, § 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn technische bekwaamheid aantonen door voorlegging van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, omvang, data en de publieke of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. De inschrijver vermeldt bij zijn referentielijst de contactpersonen met hun telefoonnummer. Bovendien zal de inschrijver één relevante referentie verder inhoudelijk toelichten (organisatie, personeel, kwaliteitscontrole, omvang en inhoud van de opdracht...). 14. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijving. 15. Gunningscriterium/criteria : zie bestek. 16. N.v.t. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

1784


DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER

SERVICES DU PREMIER MINISTRE

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

N. 3104

N. 3104 Gegunde opdracht

Marché passé

1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34, e-mail : [email protected] 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 7 maart 2002. 4. Gunningscriteria van de opdracht : De selectie van de beste offerte is gebaseerd op (in orde van belangrijkheid) : Verhouding tussen de technische inhoud en de prijs. Gebruikte technologie. Structuur en topologie van het onderliggende netwerk. Topologie van de invoeringen in de gebouwen. Keuze van de onderaannemers (last-miles, installateurs,...). Garanties, verleend door de SLA. Te overwegen schaalvoordelen. Uitbreidingsmogelijkheden en de daaraan verbonden kosten. Prijsherzieningsclausules. Leveringstermijnen. Onafhankelijkheid van de twee geselecteerde operatoren voor elke site. In het geval van een ring waarmee meerdere sites worden beleverd, overbookingspercentage van de ring. 5. Aantal ontvangen offertes : twaalf. 6. Naam en adres van de aannemers : Belgacom, Koning Albert II-laan 27, 1030 Brussel; Colt Telecom, N.V./S.A., The Blue Star Building, Zweefvliegtuigstraat 10, 1130 Brussel; Brutele, Napelsstraat 29, 1050 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : Levering van datatransmissieverbindingen voor het Federale MAN netwerk (FedMAN) : Belgacom : loten AF2-AF4, AF6-AF8, AF11-AF14, B3; Colt Telecom, N.V./S.A. : loten AS1-AS6, AS8-AS14, B1 & B4; Brutele : lot B2. 8. Datum van bekendmaking van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 december 2001. 9. Datum van verzending : 13 maart 2002. 10. Datum van ontvangst : 13 maart 2002.

1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, service d’Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 790 33 33, fax + 32-790 33 34, e-mail : [email protected]

N. 3109


1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34, e-mail : [email protected]

2. Mode de passation choisi : appel d’offres général avec publicité européenne. 3. Date de passation du marché : 7 mars 2002. 4. Critères d’attribution du marché : La sélection de la meilleure offre est basée sur (par ordre importance) : Rapport entre le contenu technique et le prix. Technologie utilisée. Structure et topologie du réseau sous-jacent. Topologie des introductions dans les bâtiments. Choix des sous-traitants (last-miles, installateurs,...). Garanties apportées par le SLA. Economies d’échelle envisageables. Possibilités d’extension et coûts associés. Clauses de révision des prix. Délais de livraison. Indépendance des deux opérateurs choisis pour chaque site. Dans le cas d’un anneau fournissant plusieurs sites, taux d’overbooking du ring. 5. Nombre d’offres reçues : douze. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Belgacom, avenue Albert II 27, 1030 Bruxelles; Colt Telecom, N.V./S.A., The Blue Star Building, rue du Planeur 10, 1130 Bruxelles; Brutele, rue de Naples 29, 1050 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : Fourniture de circuits de transmission de données pour le réseau fédéral (FedMAN) : Belgacom : lots AF2-AF4, AF6-AF8, AF11-AF14, B3; Colt Telecom, N.V./S.A. : lots AS1-AS6, AS8-AS14, B1 & B4; Brutele : lot B2. 8. Date de publication de l’avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes : 29 décembre 2001. 9. Date d’envoi du présent avis : 13 mars 2002. 10. Date de réception de l’avis par l’Office des publications oficielles des Communautés européennes : 13 mars 2002.

Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, service d’Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34, e-mail : [email protected]


1785

2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 7 maart 2002. 4. Gunningscriteria van de opdracht : De selectie van de beste offerte is gebaseerd op (in orde van belangrijkheid) : Gelijkvormigheid met de specificaties. Prijzen. Compatibiliteit van het bestaande CISCO-materiaal. Leveringstermijnen. Onderhoudscontract. Opleidingsprogramma voor het gebruik van niet-CISCOmateriaal. Eventuele terugname van bestaande apparatuur. 5. Aantal ontvangen offertes : zeven. 6. Naam en adres van de aannemers : Telindus, Geldenaaksebaan 335, 3001 Heverlee. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : levering van netwerkapparatuur voor het Federale MAN Netwerk (FedMAN). 8. Datum van bekendmaking van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 december 2001. 9. Datum van verzending : 13 maart 2002. 10. Datum van ontvangst : 13 maart 2002.

2. Mode de passation chosi : appel d’offres général avec publicité européenne. 3. Date de passation du marché : 7 mars 2002. 4. Critères d’attribution du marché : La sélection de la meilleure offre est basée sur (par ordre d’importance) : Conformité avec les spécifications. Prix. Comptabilité avec le matériel CISCO existant. Date de livraison. Contrat de maintenance. Programme de cours pour une formation à du matériel non-CISCO. Reprise éventuelle de matériel existant. 5. Nombre d’offres reçues : sept. 6. Nom et adresse de l’adjudicataire : Telindus, Geldenaaksebaan 335, 3001 Heverlee. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture de matériel de transmission pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 8. Date de publication de l’avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes : 29 décembre 2001. 9. Date d’envois du présent avis : 13 mars 2002. 10. Date de réception de l’avis par l’Office des publications officielles des Communautés européennes : 13 mars 2002.

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE

Krijgsmacht

Forces armées

Diensten van de Generale Staf

Services de l’Etat-Major général

Algemene Dienst Aankopen

Service général des Achats

In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

En cas d’adjudication publique ou d’appel d’offres général, l’ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d’achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication.)

Sectie 4. — Niet-betekende opdrachten

Section 4. — Marchés non notifiés

N. 3050

N. 3050

Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30.

Marché non attribué 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30.

1786


2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum : opdracht niet gegund. 4. Gunningscriteria : P.M. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de aannemer : P.M. 7. Aard van de leveringen : bestek SAMA 116513. Bruggenbouwmaterieel met bijhorende prestaties en diensten in twee schijven. 8. Betaalde prijs : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 9 november 2001. 13. a) Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 maart 2002. b) Verzendingsdatum van deze aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 maart 2002. 14. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 12 maart 2002.

2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Date d’attribution : marché non attribué. 4. Critères d’attribution : P.M. 5. Nombre d’offres reçues : deux. 6. Nom et adresse de l’adjudicataire : P.M. 7. Nature des fournitures : cahier spécial des charges SAMA 116513. Matériel de pontage avec prestations et services associés en deux tranches. 8. Prix payé : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l’avis de marché au Bulletin des Adjudications : 9 novembre 2001. 13. a) Date d’envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 12 mars 2002. b) Date d’envoi du présent avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 12 mars 2002. 14. Date de réception du présent avis : 12 mars 2002.

Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt.

Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l’adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu’un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l’adjudication, lorsqu’aucun prix de vente n’est mentionné à l’avis.

N. 3220

N. 3220

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 59, fax 011-34 49 54. Contactpersoon : M. Verbruggen. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincies Limburg en Antwerpen, diverse kwartieren. Leveren van brandweermateriaal, meerjarige opdracht van drie jaar. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De leverancier moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat is. De documenten waarvan sprake in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 42bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

1. Pouvoir adjudicateur : 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 59, fax 011-34 49 54. Personne de contact : de heer Verbruggen. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : provinces d’Anvers et du Limbourg, divers quartiers.Fourniture de matériel ant-incendie, marché pluriannuel de trois ans. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le fournisseur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question aux 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 42bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de leverancier die de uitvoering bewijst van minimaal één gelijkaardig contract van dezelfde omvang als het offertebedrag in de loop van de laatste drie jaar. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/4/A020/1 (Nederlandse tekst). Prijs : 11,00 EUR). 6. Uitvoeringstermijn : driemaal één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 april 2002, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2.

1787

4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus aux 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché le fournisseur qui fournit la preuve d’exécution de minimum un contrat similaire (même ampleur que le montant d’offre) dans les trois dernières années. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/4/A020/1 (texte néerlandais). Prix : 11,00 EUR. 6. Délai d’exécution : trois fois un an. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 avril 2002, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2.

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

Bestuur Algemene Diensten

Administration des Services généraux

N. 3294

N. 3294

Algemene offerteaanvraag betreffende de levering, de installatie, de implementatie en het onderhoud van een back-up- en recoverysysteem voor de gegevens van het globaal netwerk.

Appel d’offres général relatif à la fourniture, l’installation, l’implémentation et la maintenance d’un système de back-up et recovery pour les données du réseau global.

Wijzigingsbericht

Avis rectificatif

Bulletin der Aanbestedingen nr. 7 van 15 februari 2002, blz. 887, bericht 1536

Bulletin des Adjudications n° 7 du 15 février 2002, page 887, avis 1536

De datum van de opening van de offertes wordt verplaatst naar 11 april 2002, te 10 uur, zelfde adres, in plaats van 28 maart 2002. Bijgevolg zullen de offertes moeten toekomen in een gesloten omslag met de vermelding « Offerte 2002/E1/LOG/E5/BACKUP opening donderdag 11 april 2002, te 10 uur ».

La date d’ouverture des offres est reportée au jeudi 11 avril 2002, à 10 heures, même adresse, au lieu du 28 mars 2002. Il s’ensuit que la soumission des offres devra se faire, comme convenu, dans une enveloppe fermée, portant la mention « Offre n° 2002/E1/LOG/E5/BACKUP - ouverture le jeudi 11 avril 2002, à 10 heures ».

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

N. 3186

N. 3186

1. Opdrachtgever : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, 1210 Brussel, tel. + 32-2 226 88 88, fax + 32-2 226 88 77. Contactpersoon : Johnny Trullemans, tel. + 32-2 226 87 19. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : afsluiten van een type-contract voor een periode vier jaar voor de realisatie van het jaarverslag van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie. 4. Uitvoeringstermijn : —

1. Pouvoir adjudicateur : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l’Astronomie 14, boîte 21, 1210 Bruxelles, tél. + 32-2 226 88 88, fax + 32-2 226 88 77. Personne à contacter : Johnny Trullemans, tél. + 32-2 226 87 19. 2. Mode d’adjudication : appel d’offres général. 3. Objet du marché : conclusion d’un contrat-type pour une période de quatre ans pour la réalisation du rapport annuel du Service de Médiation des Télécommunications. 4. Délai d’exécution : —

1788


5. Opening der offertes : 15 april 2002, te 10 u. 30 m. 6. Adres : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, zaal Apollo, 20e verdieping, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel. 7. Selectiecriteria : De kandidaat moet voldoen aan de voorwaarden vastgesteld in artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. De kandidaat moet bewijzen ervaring te hebben op dit gebied. 8. Gunningscriteria : zie lastenboek. 9. Het lastenboek is opgesteld in het Nederlands en het Frans en kan aangevraagd worden bij : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel. Prijs : S 5 te storten op rek. 679-1670124-75 van B.I.P.T., met vermelding : « Lastenboek ombudsdienst ». Datum verzending naar het Bulletin der Aanbestedingen : 11 maart 2002.

5. Ouverture des offres : 15 avril 2002, à 10 h 30 m. 6. Adresse : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, salle Apollo, 20e étage, avenue de l’Astronomie 14, 1210 Bruxelles. 7. Critères de sélection : Le candidat doit satisfaire aux conditions fixées aux articles 69 à 71 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux de fournitures et de services.

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

Onthaalcentrum voor Vluchtelingen

Centre d’Acceuil pour Réfugiés

Le candidat doit prouver qu’il a de l’expérience dans le domaine. 8. Critères d’attribution : voir cahier des charges. 9. Le cahier des charges est établi en français et en néerlandais et peut être obtenu à l’adresse suivante : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, avenue de l’Astronomie 14, 1210 Bruxelles. Prix : S 5 à verser sur le compte 679-1670124-75 de l’I.B.P.T., avec mention : « Cahier des charges, service de médiation ». Date d’expédition au Bulletin des Adjudications : 11 mars 2002.

N. 3092

N. 3092

Levering en plaatsing van meubilair en toebehoren in het onthaalcentrum voor vluchtelingen « Klein Kasteeltje », te 1000 Brussel, blok F. 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Opvangcentra voor Vluchtelingen, p/a Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel, tel. 02-250 04 79, fax 02-250 04 82. Inl. : Peter Baeke, hoofd technische dienst. 2. a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) De vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering. 3. a) De plaats van levering : 1000 Brussel, Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27. b) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten, het classificatienummer bij de CPA : CPC-code 381a, b, c, d, huisraad voor twee honderd personen. 4. De eventueel opgelegde leveringstermijn : dertig dagen. 5. a) Klein Kasteeltje, technische dienst, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel bij de heer Peter Baeke. b) De uiterste datum om die aanvraag te doen : 16 april 2002. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 april 2002. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) De personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alleen de inschrijvers. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : 23 april 2002, om 11 uur, in het Klein Kasteeltje. 8. De inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier : conform de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Livraison et placement de mobilier et accessoires pour le Centre d’Accueil pour Réfugiés « Petit-Château », 1000 Bruxelles, bloc F. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Centres fédéraux d’Accueil pour Réfugiés, p/a boulevard du 9e de Ligne 27, à 1000 Bruxelles, tél. 02-250 04 79, fax 02-250 04 82. Info : Peter Baeke, chef du service technique. 2. a) Le mode de passation choisi : appel d’offres général. b) La forme du marché faisant l’objet de l’avis : livraison. 3. a) Le lieu de livraison : Petit-Château, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. b) La nature et la quantité des produits à fournir, le numéro de la classification CPA : CPC-code 381a, b, c, d, mobilier pour deux cents personnes. 4. Le délai de livraison éventuellement imposé : trente jours. 5. a) Petit-Château, service technique, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles, chez M. Peter Baeke. b) La date limite pour effectuer cette demande : 16 avril 2002. 6. a) La date limite de réception des offres : 23 avril 2002. b) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : PetitChâteau, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 7. a) Les personnes admises à assister à l’ouverture des offres : seulement les soumissionnaires. b) La date, l’heure et le lieu de cette ouverture : au Petit-Château, le 23 avril 2002, à 11 heures. 8. Les renseignements sur la situation propre du fournisseur : conformes à des articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.


1789

9. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zes maanden. 10. De datum van bekendmaking in het Bulletin der Aanbestedingen van de enuntiatieve aankondiging : 28 december 2001. 11. De verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002. 12. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 13 maart 2002.

9. Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : six mois. 10. La date de publication au Bulletin des Adjudications de l’avis indicatif : 28 décembre 2002. 11. La date d’envoi de l’avis : 13 mars 2002. 12. La date de réception de l’avis au Bulletin des Adjudications : 13 mars 2002.

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

De Post

La Poste

N. 3238

N. 3238 Wijzigingsbericht

Avis rectificatif

Bulletin der Aanbestedingen van 8 februari 2002, bericht 1274

Bulletin des Adjudications du 8 février 2002, avis 1274

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 7 februari 2002 (2001/S 27-020406)

Journal officiel des Communautés européennes du 7 février 2002 (2001/S 27-020406)

1. Aanbestedende overheid : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, Muntcentrum, 1000 Brussel. 2. Openbare aanbesteding. Bijzonder bestek FM/JMJ/005 van 2002. « Inrichtingswerken van pilootverkooppunten. » Opdracht via prijslijst. Opdracht opgedeeld in vier percelen. 3. Punt 6a van de aankondiging wordt als volgt gewijzigd : Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : « 9 april 2002 » in plaats van « 25 maart 2002 ». 4. Punt 7b van de aankondiging wordt als volgt gewijzigd : De datum, het uur en de plaats van die opening : « dinsdag 9 april 2002, te 11 uur, in de zaal van de aanbestedingen, Muntcentrum, 1000 Brussel (ingang via Schildknaapstraat) » in plaats van « woensdag 25 maart 2002, te 12 uur, in de zaal van de aanbestedingen, Muntcentrum, 1000 Brussel (ingang via Schildknaapstraat) ». 5. Het bijzonder bestek FM/JMJ/005 van 2002 « Inrichtingswerken van pilootverkooppunten » vormt het voorwerp van een wijzigingsbericht nr. 1. 6. Dit wijzigingsbericht (addendum op het bijzonder bestek) kan vanaf 22 maart 2002 gratis bekomen worden aan het onthaal van De Post, Muntcentrum, Bisschopsstraat 12, 1000 Brussel. Dit wijzigingsbericht kan tevens per fax of per e-mail worden bekomen bij onderstaande contactpersoon : Pierre Herrent, De Post, Facility Management, tel. 02-226 24 88, fax 02-226 21 70, e-mail : [email protected]. 7. De inschrijvers moeten verplicht, op straffe van nietconformiteit van hun offerte, op de eerste pagina van hun offerte vermelden dat ze kennis hebben genomen van dit wijzigingsbericht. 8. Andere informatie : Twee infosessies zullen georganiseerd worden in een referentie postkantoor : percelen Aalst en Kortrijk : infosessie in het postkantoor van Lede, op 27 maart 2002, te 10 uur, in het postkantoor, te Lede (Administratief Centrum, Vijverstraat 1); percelen Namen en Bergen : infosessie in het postkantoor van Namen, op 27 maart 2002, te 14 uur, in het postkantoor, te Namen 2 (place d’Armes 19). 9. Datum van verzending : 15 maart 2002.

1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, société anonyme de droit public, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 2. Adjudication publique. Cahier spécial des charges FM/JMJ/005 de 2002. « Travaux d’installation de points de ventes pilotes ». Marché à bordereau de prix. Marché divisé en quatre lots. 3. Le point 6a de l’avis est modifié comme suit : Date limite de réception des offres : « le 9 avril 2002 » au lieu de « le 25 mars 2002 ». 4. Le point 7b de l’avis est modifié comme suit : La date, heure et lieu de cette ouverture : « mardi 9 avril 2002, à 11 heures, dans la salle des adjudications, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles (entrée via la rue de l’Ecuyer) » au lieu de « mercredi 25 mars 2002, à 12 heures, dans la salle des adjudications, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles (entrée via la rue de l’Ecuyer) ». 5. Le cahier spécial des charges FM/JMJ/005 de 2002 « Travaux d’installation de points de ventes pilotes » fait l’objet d’un avis rectificatif n° 1. 6. Cet avis rectificatif (addendum au cahier spécial des charges) peut être obtenu gratuitement à dater du 22 mars 2002, à l’accueil de La Poste, Centre Monnaie, rue de l’Evêque, 1000 Bruxelles. Cet avis rectificatif peut également être obtenu par fax ou par e-mail chez la personne de contact mentionnée ci-dessous : Pierre Herrent, La Poste, Facility Management, tél. 02-226 24 88, fax 02-226 21 70, e-mail : [email protected]. 7. Les soumissionnaires doivent obligatoirement, sous peine de non-conformité de l’offre, mentionner à la première page de leur offre qu’ils ont pris connaissance de cet avis rectificatif. 8. Autres informations : Deux séances d’information seront organisées dans un bureau de poste de référence : lots Alost et Courtrai : une séance d’information aura lieu le 27 mars 2002, à 10 heures, au bureau de poste, à Lede (Administratief Centrum, Vijverstraat 1); lots Namur et Mons : une séance d’information aura lieu le 27 mars 2002, à 14 heures, au bureau de poste, à Namur 2 (place d’Armes 19). 9. Date de l’envoi : 15 mars 2002.

1790


B.I.A.C.

N. 3048

B.I.A.C.

N. 3048 Oproep tot kandidatuurstelling

Appel aux candidatures

1. Aanbestedende dienst : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht, Algemene Directie Chief Operating Officer, Directie Facilities & Maintenance, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1970 Zaventem. 2. Aard van de opdracht : levering. 3. Plaats van levering : Luchthaven Brussel-Nationaal. 4. a) Aard en omvang : levering van ontijzelingsproducten. Het contract bestaat uit de levering van smeltmiddel voor ijs en voor sneeuw voor de pistes, de rolbanen en de parkeerruimten van vliegtuigen ter luchthaven Brussel-Nationaal. Het geleverd vloeiend- en vastproduct moet gebiedend aan de AMS-specificaties beantwoorden. b) De aanneming bestaat uit twee loten : Lot 1 : vloeiend smeltmiddel. Lot 2 : vast smeltmiddel. De leveranciers worden toegelaten een offerte in te dienen voor één lot of voor de twee loten. 5. — 6. Varianten : geen varianten. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese Specificaties : geen. 8. Aanvangsdatum van de opdracht : het contract van de opdracht zal ten laatste op 1 oktober 2002 aanvangen voor een periode van drie jaar. 9. — 10. Aanvragen tot deelneming : a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 22 april 2002. b) Adres waar de aanvragen tot deelneming moeten ingediend worden : Brussels International Airport Company (B.I.A.C.), naamloze vennootschap van publiek recht, t.a.v. de heer R. Cnop, vice-president, Directie Facilities & Maintenance, Pier B, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Zaventem. c) Taal : Nederlands of Frans. 11. Borgtocht : 5 % van de aannemingssom. 12. Voorwaarden inzake betaling : de betalingsmodaliteiten worden onderhandeld binnen het kader van de Belgische wetgeving op overheidsopdrachten. 13. Minimumeisen : Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming).

1. Pouvoir adjudicateur : BIAC, Brussels International Airport Company, société anonyme de droit public, Direction générale Chief Operating Officer, Direction Facilities & Maintenance, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. 2. Nature du marché : fourniture. 3. Lieu de livraison : Aéroport de Bruxelles-National. 4. a) Nature et étendue : fourniture de produit de déverglaçage. Le contrat comprend la fourniture de fondant de glace et de neige pour les pistes, les voies de roulage et les aires de stationnement des aéronefs à l’aéroport de Bruxelles-National. Le produit, fourni sous forme liquide et solide, devra impérativement répondre aux spécifications AMS en la matière. b) L’entreprise comprend deux lots : Lot 1 : fondant sous forme liquide. Lot 2 : fondant sous forme solide. Possibilité pour les fournisseurs à présenter une offre pour un lot ou pour les deux lots. 5. — 6. Variantes : pas de variantes. 7. Dérogations à l’utilisation des spécifications européennes : aucune. 8. Début du marché : le contrat du marché débutera au plus tard le 1er octobre 2002 pour une durée de trois ans.

Voor kandidaten van een vreemde nationaliteit dient een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid, bijgevoegd te worden waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Minstens tien jaar actief zijn in het domein van ontijzeling (pistes, taxiways en aprons). Referenties van gelijkaardige werken voorleggen die dezelfde techniciteit vertonen. Een engineering departement hebben. Alle documenten ter staving van de hierboven aangehaalde punten moeten bij de kandidatuurstelling gevoegd worden.

9. — 10. Les candidatures : a) Date limite de réception des demandes de participation : 22 avril 2002. b) Adresse à laquelle les demandes de participation doivent être transmises : Brussels International Airport Company (BIAC), société anonyme de droit public, à l’attention de M. R. Cnop, viceprésident, Direction Facilities & Maintenance, Jetée B, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. c) Langue : en français ou en néerlandais. 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. Modalités de paiement : les modalités de paiement sont négociées dans le cadre de la législation belge concernant les marchés publics. 13. Conditions minimales : Une attestation de l’Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l’ouverture des demandes de participation) est à joindre à la demande de participation. Le candidat de nationalité étrangère doit remettre une attestation, délivrée par l’autorité compétente, certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi.

Etre au moins dix ans actif dans le domaine du déverglaçage (des pistes, taxiways et aprons). Produire des références de contrats similaires qui présentent la même technicité. Disposer d’un département « Engineering ». Tous les documents étayant les points susmentionnés sont à joindre à la candidature.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Technische en economische bekwaamheid : De kandidaat moet zijn economische en technische capaciteiten aantonen. Hiervoor dient hij de inlichtingen te verstrekken, gevraagd in de onderstaande (niet gerangschikte) selectiecriteria : 1° De kandidaat dient d.m.v. een verklaring aan te tonen dat hij over de laatste drie boekjaren, jaarlijks een omzet heeft groter dan 4.000.000 euro. De balansen van de laatste drie jaar worden eveneens toegevoegd. 2° De kandidaat dient te bewijzen d.m.v. een verklaring van een verzekeringsmaatschappij dat hij zijn aansprakelijkheid in voldoende mate heeft verzekerd. 3° Teneinde te kunnen oordelen over de technische bekwaamheid, dient de kandidaat volgende stukken bij zijn kandidatuur te voegen : een lijst van minstens drie referenties van gelijkaardige uitgevoerde werken op luchthavens; voor elke referentie : naam en adres van de klant, de beschrijving van het contract en de totale kostprijs van de levering. 4° Een lijst van het (de) adres(sen) van de opslagplaats(en) van de producten. 5° De interventietijd die nodig is bij een dringende oproep tijdens de normale werkuren en buiten deze uren. 14. Gunningscriteria : deze worden in het bestek vastgelegd. 15. — 16. Vroegere bekendmakingen : geen. 17. Bijkomende inlichtingen : Wijze van gunning : opdracht bij onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Het aantal weerhouden kandidaten wordt beperkt tot vijf. Ch. Franck, tel. 02-753 75 10, fax 02-753 75 09. 18. Datum van de publicatie van de periodieke enuntiatieve aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : geen periodieke enuntiatieve aankondiging. 19. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 12 maart 2002.

Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur

N. 3169

1791

Capacités techniques et économiques : Le candidat doit démontrer ses capacités techniques et économiques. A cet effet il doit fournir les renseignements demandés dans les critères de sélection (non classés) ci-après : 1° Le candidat doit produire une attestation certifiant que son chiffre d’affaires annuel, au cours des trois derniers exercices, est supérieur à 4.000.000 euros. Les bilans des trois dernières années sont également à joindre. 2° Le candidat doit prouver au moyen d’une attestation délivrée par une compagnie d’assurance que sa responsabilité est suffisamment couverte. 3° Afin de pouvoir juger sa capacité technique le candidat doit joindre à sa candidature les documents suivants : une liste d’au moins trois références de travaux similaires exécutés sur des aéroports; pour chaque référence : le nom et l’adresse du client, la description du contrat et le coût total de la livraison. 4° Liste, avec la (les) adresse(s) de la (des) zone(s) de stockage des produits. 5° Le temps d’intervention lors d’un appel urgent pendant les heures normales du travail et en dehors de celles-ci. 14. Critères d’attribution : ceux-ci sont précisés dans le cahier spécial des charges. 15. — 16. Publications précédentes : aucune. 17. Renseignements complémentaires : Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. Le nombre de candidats choisis sera limité à cinq. Ch. Franck, tél. 02-753 75 10, fax 02-753 75 09. 18. Date de la publication de l’avis périodique indicatif au Bulletin des Adjudications : pas d’avis périodique indicatif. 19. Date de l’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 12 mars 2002.

Administration de la Réglementation de la Circulation et de l’Infrastructure

N. 3169 Algemene offerteaanvraag

Appel d’offres général

Schoonmaak en onderhoud van de burelen, bijhorende lokalen en parking gebruikt door het personeel van het M.V.I., Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. TIW/VI.1.8.3. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : [email protected].

Nettoyage et entretien des bureaux, locaux attenants et parking occupés par le personnel du M.C.I., rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles. TIW/VI.1.8.3. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l’Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : [email protected]. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Jan De Maeyer, ingénieur directeur. 2. Catégorie de service : catégorie A14. CPC 8740. 3. Le lieu de prestation : rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles.

Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer De Maeyer, ingenieur-directeur. 2. Dienstencategorie : categorie A14. CPC 8740. 3. Plaats van de dienstverlening : Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. 4. Nihil. 5. De offerte moet betrekking hebben op de volledige opdracht. 6. Varianten en suggesties zijn verboden. 7. De opdracht zou moeten beginnen op 1 mei 2002. In toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b, van de wet van 24 december 1993, is een mogelijkheid voorzien tot verlenging van de opdracht voor een periode van een jaar bovenop de oorspronkelijke periode van één jaar.

4. Sans objet. 5. L’offre doit porter sur tout le marché. 6. Les variantes et suggestions sont interdites. 7. Le marché devrait commencer le 1er mai 2002. En application de l’article 17, § 2, 2°, b, de la loi du 24 décembre 1993, une possibilité de reconduction du marché est prévue pour une période d’un an en plus de la période initiale d’un an.

1792


8. a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Nihil. c) Kostprijs : 6 EUR, per overschrijving op rek. 679-2005826-60 of contant ter plaatse. 9. a) 13 mei 2002, te 11 uur. b) Adres vermeld in punt 1. c) Frans of Nederlands. 10. a) De inschrijvers of hun afgevaardigden. b) De opening van de offertes zal plaats vinden op 13 mei 2002, te 11 uur, op het adres vermeld in punt 1 hierboven. 11. Een borgtocht van 5 % op het totale bedrag van de opdracht, exclusief BTW. 12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Nihil. 14. Kwalitatieve selectiecriteria : Uitsluitingsgevallen : De inschrijvers zullen de hiernavermelde documenten bij hun offerte voegen : een R.S.Z.-attest dat ten minste slaat op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal vóór de openingsdatum van de offertes m.b.t. huidige opdracht. Voor de buitenlandse inschrijvers wordt dit attest vervangen door een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat zij, volgens de rekening die ten laatste daags vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is opgemaakt voldaan hebben op die datum aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar zij gevestigd zijn; een verklaring onder eed dat zij zich niet in één van de onder artikel 69, 1° t.e.m. 3°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voorziene uitsluitingsgevallen bevinden; een geldig attest inzake de betaling van de BTW; een geldig attest inzake de betaling van de directe belastingen. Technische bekwaamheid : De inschrijver is verplicht om aan zijn offerte een lijst te hechten met referenties die bewijzen dat hij in de loop van de jaren ’99, 2000 en 2001, elk jaar voor ten minste 500.000 EUR, exclusief BTW, gelijkaardige diensten heeft uitgevoerd. Om in aanmerking te worden genomen, moeten de referenties betrekking hebben op opdrachten die elk afzonderlijk per jaar ten minste 50.000 EUR, exclusief BTW, vertegenwoordigen en die elk afzonderlijk verplicht vergezeld moeten gaan van een attest van goede uitvoering dat strikt volgens het aan onderhavig bestek gehechte model werd opgesteld. De inschrijver is verplicht om bij zijn offerte het bewijs te voegen dat hijzelf of één van zijn onderaannemers erkend is in ondercategorie P.1, klasse 1 wat de onderhoudswerken van de elektrische installaties betreft. In de veronderstelling dat hij een beroep zou doen op een onderaannemer voor dit gedeelte van de opdracht, zal hij in het kader van de uitvoering van de opdracht voor dit gedeelte van de opdracht verplicht zijn om op deze onderaannemer een beroep te doen. 15. Geldigheidsduur van de offertes : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria van de opdracht : de prijs en het minimum aantal uren die zullen worden gepresteerd. 17. Bijzondere inlichtingen : nihil. 18. Publicatiedatum van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. Verzendingsdatum van de bekendmaking : — 20. Ontvangstdatum van de bekendmaking door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 21. Vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : —

8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Néant. c) Coût : 6 EUR, par virement au compte 679-2005826-60 ou au comptant sur place. 9. a) Le 13 mai 2002, à 11 heures. b) Adresse mentionnée en sub. 1. c) Français ou néerlandais. 10. a) Les soumissionnaires ou leurs délégués. b) L’ouverture des offres aura lieu le 13 mai 2002, à 11 heures, à l’adresse mentionnée ci-dessus en sub. 1. 11. Un cautionnement de 5 % sur le montant total du marché, hors T.V.A. 12. Cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Néant. 14. Critères de sélection qualitative : Cas d’exclusion : Les soumissionnaires joindront à leur offre : une attestation O.N.S.S. datant, au plus tard, de l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date d’ouverture des offres relatives au présent marché. Pour les soumissionnaires étrangers, cette attestation sera remplacée par une attestation délivrée par l’autorité compétente, certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, ils sont en règle avec leurs obligations relatives au paiement des cotisations sociales, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis;

une déclaration sous serment qu’ils ne se trouvent pas dans un des cas d’exclusion prévus à l’article 69, 1° à 3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation valable en matière de paiement de la T.V.A.; une attestation valable en matière de paiement des impôts directs. Capacité technique : Le soumissionnaire joindra obligatoirement à son offre une liste de références démontrant qu’il a, au cours des années ’99, 2000 et 2001, exécuté, chaque année, un minimum de 500.000 EUR, hors T.V.A., de services similaires. Pour être prises en considération, les références devront porter sur des marchés qui, pris individuellement représentent au moins 50.000 EUR, hors T.V.A., par an et seront obligatoirement accompagnées chacune d’une attestation de bonne exécution établie strictement selon le modèle annexé au cahier spécial des charges. Le soumissionnaire joindra obligatoirement à son offre la preuve que lui-même ou un de ses sous-traitants est agréé en sous-catégorie P.1, classe 1 en ce qui concerne les travaux d’entretien d’installations électriques. Dans l’hypothèse où il ferait appel à un sous-traitant pour cette partie du marché, il sera dans le cadre de l’exécution du marché pour cette partie de la mission obligé de faire appel à ce soustraitant. 15. Délai de validité des offres : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : le prix et le nombre minimal d’heures qui seront prestées. 17. Renseignements particuliers : néant. 18. Date de publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : — 19. Date d’envoi de l’avis : — 20. Date de réception de l’avis par le Journal officiel des Communautés européennes : — 21. Indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : —

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3194

1793

N. 3194 Algemene offerteaanvraag

Appel d’offres général

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : [email protected].

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l’Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : [email protected].

Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer J. De Maeyer, ingenieur-directeur.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. De Maeyer, ingénieur-directeur.

2. Dienstencategorie : categorie A12. CPC 867.

2. Catégorie de service : catégorie A12. CPC 867.

TIW/VIII.3.0.2.

TIW/VIII.3.0.2.

Onderhavige opdracht slaat op de ontwerpersopdracht voor de herinrichting van de Triomflaan, gelegen langs het Oefenplein op de grens van de gemeenten Elsene en Oudergem (Brusselse Hoofdstedelijk Gewest).

Le présent marché porte sur la mission d’auteur de projet pour le réaménagement du boulevard du Triomphe, situé le long de la Plaine des manœuvres à la limite des communes d’Ixelles et d’Auderghem (Région de Bruxelles-Capitale).

De herinrichtingsprincipes zullen aan de volgende eisen moeten voldoen :

Les principes du réaménagement devront respecter les impératifs suivants :

de hinder verlichten die veroorzaakt wordt door het verkeer van de Triomflaan door het creëren van een woonerf tussen de kruispunten « Verstraeten » en « Schoofs », deze eerste eis heeft voorrang;

alléger les nuisances engendrées par le trafic du boulevard du Triomphe par la création d’une zone résidentielle entre les carrefours « Verstraeten » et « Schoofs », ce premier impératif étant prioritaire;

de bereikbaarheid van de Univeristeiten en de Europese school behouden of verbeteren;

maintenir ou améliorer l’accessibilité aux Universités et à l’Ecole européenne;

het busverkeer tussen het kruispunt « Delta » en dat van de Fraiteurbrug bevorderen;

favoriser la circulation des bus entre les carrefours « Delta » et du pont Fraiteur;

de voorzieningen voor fieters behouden of verbeteren.

maintenir ou améliorer les aménagements cyclables.

De studies slaan op het geheel van de inrichtingen nodig voor de realisatie van de doelstellingen. De studies omvatten de voorontwerpstudies, de ontwerpstudies, bijstand bij het leiden van de werken en medewerking bij de voorlopige en definitieve oplevering van de werken. Het budget beschikbaar voor de werken wordt geschat op 3.470.509 EUR, inclusief BTW.

Les études portent sur l’ensemble des aménagements nécessaires à la réalisation des objectifs. Les études comprennent les études d’avant-projet, les études de projet, l’assistance à la direction des travaux et la collaboration aux réceptions provisoire et définitive des travaux. Le budget disponible pour les travaux est estimé à 3.470.509 EUR, T.V.A. comprise.

Naargelang budgettaire of andere beperkingen, zou de BH slechts opdracht kunnen geven tot een deel van de opdrachten voor het geheel van het ontwerp of tot een deel van de opdrachten van een deel van het ontwerp.

En fonction d’impératifs budgétaires ou autres, le M.O. pourrait ne commander qu’une partie des missions de l’ensemble du projet ou une partie des missions sur une partie du projet.

De aannemer heeft op geen enkele vergoeding recht indien het Bestuur niet alle delen van de opdracht bestelt of indien de bestellingen slechts slaan op delen van het ontwerp.

L’adjudicataire n’a droit à aucun dédit si l’Administration ne commande pas toutes les parties de mission ou si les commandes ne portent que sur des parties de projet.

De studies betreffen de herinrichting van de wegenis, de aanplantingen, het stadsmeubilair en de openbare verlichting.

Les études concernent le réaménagement de la voirie, les plantations, le mobilier urbain et l’éclairage public.

3. Plaats van de prestaties : in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en in de kantoren van het Bestuur.

3. Le lieu de prestation : en Région de Bruxelles-Capitale et dans les bureaux de l’Administration.

4. a) —

4. a) —

b) —

b) —

c) De dienstverleners moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de studie vermelden. 5. De offerte moet betrekking hebben op de volledige opdracht.

c) Le prestataire de service indiquera le nom et les qualifications professionnelles des personnes, membres de l’équipe qui sera chargée de l’étude. 5. L’offre doit porter sur tout le marché.

6. Behalve de voorgestelde verbeteringen wat de inhoud van de prestaties en de termijnen betreft die in het kader van artikel 115 (toewijzingscriteria) worden voorgesteld, zijn varianten niet toegestaan.

6. A l’exception des améliorations suggérées au niveau du contenu des prestations et des délais dans le cadre de l’article 115 (critères d’attribution), les variantes ne sont pas autorisées.

7. De opdracht zal zo spoedig mogelijk beginnen na de notificatie van de toewijzingsbeslissing aan de dienstverlener.

7. Le marché commencera le plus rapidement possible après notification de la décision d’attribution à l’adjudicataire.

8. a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) Nihil. c) Kostprijs : S 5, te betalen door overschrijving op rekening nr. 679-2005826-60 of contant ter plaatse.

b) Nihil. c) Coût : S 5, par versement au compte 679-2005826-60 ou au comptant sur place.

9. a) Maandag 13 mei 2002, te 10 uur.

9. a) Le lundi 13 mai 2002, à 10 heures.

b) Adres vermeld onder punt 1.

b) Adresse mentionnée en sub. 1.

c) Frans of Nederlands.

c) Français ou néerlandais.

1794


10. a) De inschrijvers of hun afgevaardigden.

10. a) Les soumissionnaires ou leurs délégués.

b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op maandag 13 mei 2002, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1 hierboven.

b) L’ouverture des offres aura lieu le lundi 13 mai 2002, à 10 heures, à l’adresse mentionnée ci-dessus en sub. 1.

11. De borgtocht bedraagt 5 % van het bedrag van de opdracht, zonder BTW.

11. Le cautionnement est de 5 % du montant du marché, hors T.V.A.

12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996.

12. Cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996.

13. Nihil.

13. Nihil.

14. Kwalitatieve selectiecriteria :

14. Critères de sélection qualitative :

Notoriëteit :

Notoriété :

De Belgische inschrijver moet bij zijn offerte recente attesten voegen met betrekking tot de betaling van de directe belastingen en tot de betaling van de BTW. De buitenlandse inschrijver moet bij zijn offerte recente attesten voegen met betrekking tot de betaling van de directe belastingen en van de BTW, ofwel een ereverklaring waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de bovenvermelde verplichtingen.

Le soumissionnaire belge joint à son offre des attestations récentes relatives au paiement des impôts directs et au paiement de la T.V.A. Le soumissionnaire étranger joint à son offre soit des attestations récentes relatives au paiement des impôts directs et au paiement de la T.V.A., soit une déclaration sur l’honneur attestant qu’il est en règle pour les obligations susdites.

De Belgische inschrijver moet bij zijn offerte het R.S.Z.-attest voegen; de buitenlandse inschrijver moet de documenten bijvoegen die bewijzen dat hij in regel is met zijn verplichtingen betreffende de sociale bijdragen.

Le soumissionnaire belge joint à son offre l’attestation de l’O.N.S.S.; le soumissionnaire étranger joint les documents attestant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales.

Financiële en economische draagkracht : De inschrijver zal de hiernavermelde documenten bij zijn offerte voegen : de resultatenrekeningen m.b.t. de laatste drie afgesloten boekjaren, die de realisatie van een jaarlijkse gemiddelde omzet van minimum 0,75 miljoen euro, exclusief BTW, aantonen voor de verkoop van dienstverleningen. Er moeten geen volledige eindrekeningen worden geleverd, maar indien de activiteit van de dienstverleners meerdere sectoren omvat, wordt hun gevraagd details te geven over de opsplitsing van het omzetcijfer. Technische bekwaamheid : De inschrijver zal de volgende documenten bij zijn offerte toevoegen :

Capacité financière et économique : Le soumissionnaire joint à son offre : les comptes de résultats, relatifs aux trois derniers exercices comptables clôturés, mettant en évidence la réalisation d’un chiffre d’affaires annuel moyen de minimum 0,75 million d’euros, hors T.V.A., en vente de prestations de services. Les bilans complets ne doivent pas être fournis, mais si l’activité des prestataires recouvre plusieurs secteurs, il leur est demandé de fournir le détail de la ventilation du chiffre d’affaires. Capacité technique : Le soumissionnaire joint à son offre :

Referenties : een lijst van maximum vijf volledige ontwerperopdrachten (uitwerking van voorontwerp en ontwerp, opstellen van het stedenbouwkundig vergunningsdossier, controle, toezicht en bijstand bij het leiden van de werken en medewerking bij de voorlopige en definitieve oplevering van de werken) betreffende werken van herinrichting van grote verkeersassen in een dichtbebouwde stedelijke omgeving. Deze werken moeten voltooid zijn in de loop van de laatste drie jaar (1999, 2000 of 2001). De inschrijver moet ook de documenten waarin artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voorziet, aanhechten, evenals een schets van de realisaties met een beknopte beschrijving van de werken.

Références : une liste de maximum cinq missions complètes d’auteur de projet (élaboration de l’avant-projet et du projet, établissement du dossier de permis d’urbanisme, contrôle, surveillance et assistance à la direction des travaux et collaboration aux réceptions provisoire et définitive des travaux) portant sur des travaux de réaménagement de grands axes de circulation en milieu urbain densément construit. Ces travaux doivent être achevés au cours des trois dernières années (1999, 2000 ou 2001). Le soumissionnaire joint les documents prévus à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 ainsi qu’un croquis des réalisations avec une description sommaire des travaux.

De curriculum vitae van drie personeelsleden die belast zullen zijn met de uitvoering van de voorziene prestaties. Deze documenten moeten onder andere de aandacht vestigen op de specifieke ervaring van deze personen.

Les curriculum vitae des trois membres de son personnel qui seront appelés à exécuter les prestations prévues. Ces documents doivent, entre autres, mettre en évidence l’expérience spécifique de ces personnes.

15. Geldigheidstermijn van de offertes : driehonderd kalenderdagen.

15. Délai de validité des offres : trois cents jours calendrier.

16. Nihil.

16. Nihil.

17. Nihil.

17. Nihil.

18. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

18. Date de publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : —

19. Verzendingsdatum van het advies aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

19. Date d’envoi de l’avis par le Journal officiel des Communautés européennes : —

20. Ontvangstdatum van het advies door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

20. Date de réception de l’avis par le Journal officiel des Communautés européennes : —

21. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : de opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

21. Indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : le présent marché est couvert par les Accords du GATT.


1795

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES

De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.

Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l’adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi.

N. 3051

N. 3051 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Op dinsdag 16 april 2002, te 11 u. 15 m., in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 52 : Puurs - vertakking Antwerpen-Zuid, km 39 675, ONB. Inrij ceramiekfabriek. Gemeente Hemiksem. Gedeeltelijk slopen van de brug en afschaffen van de inrit ceramiekfabriek. Erkenning van de aannemers : geen. Termijn van uitvoering : twintig werkdagen. Bestek 51/02/2/01/45 (Nederlandse tekst). Prijs (inclusief plans) : S 12,47 + S 0,75 (BTW) = S 13,22. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. 000-0020151-72 « N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen », met aanduiding van BTW-nummer en vermelding « Bestek 51/02/2/01/45 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.

Le mardi 16 avril 2002, à 11 h 15 m, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du Service de l’Infrastructure, gare d’Antwerpen-Centraal (2e étage), adjudication publique pour l’entreprise des travaux : Ligne 52 : Puurs - bifurcation Anvers-Sud, km 39.675. PI (passage inférieur) la fabrique de céramique. Commune de Hemiksem. PI (passage inférieur). Accès à la fabrique de céramique.

N. 3053

N. 3053

Agréation des entrepreneurs : non exigé. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/01/45. Prix (plans inclus) : S 12,47 + S 0,75 (T.V.A.) = S 13,22. Consultation et achat des documents à l’adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 « District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Bestek 51/02/2/01/45 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles.

BE Patrimonium - Zone Brussel

CA Patrimoine - Zone Bruxelles

BE Patrimonium - zone Brussel, Groot Onderhoud en Werken, sectie 33, 1060 Brussel. Op dinsdag 16 april 2002, te 10 uur, zal in onze lokalen, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van een ambtenaar bij de BE Patrimonium, overgegaan worden tot de opening van inschrijvingen voor de openbare aanbesteding : station Brussel-Zuid, Fonsnylaan 1G. Renovatie van lokalen teneinde een fietsenstation in te richten. Erkenning : categorie D, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Het bestek 43/04/1/00/15 en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 18 maart 2002, op werkdagen van 9 tot 12 uur, in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, rek. 000-0249600-19, tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : S 10,00. Plans : S 12,76. BTW 6 % : S 1,37. Totaal : S 24,13.

CA Patrimoine - zone Bruxelles, Maintenance lourde et Travaux, section 33, 1060 Bruxelles. Il sera procédé le mardi 16 avril 2002, à 10 heures, en nos locaux, avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles, par un fonctionnaire du CA Patrimoine, à l’ouverture des soumissions pour l’adjudication publique : gare de Bruxelles-Midi, avenue Fonsny 1G. Rénovation de locaux en vue de l’établissement d’une station vélos. Agréation : catégorie D, classe 1 ou supérieure. Délai d’exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Le cahier spécial des charges 43/04/1/00/15, ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 18 mars 2002, les jours ouvrables de 9 à 12 heures, au Bureau de vente des documents d’adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35, compte 000-0249600-19, moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : S 10,00. Plans : S 12,76. T.V.A. 6 % : S 1,37. Total : S 24,13.

1796


N. 3054

N. 3054 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel

CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

Procédure négociée avec publicité préalable

1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur, II53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. + 32-2 525 23 89, fax + 32-2 525 47 32.

1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 525 23 89, fax + 32-2 525 47 32.

2. Aard van de opdracht : gemengde aankoop van leveringen (lot 1) en diensten (lot 2).

2. Nature du marché : marché mixte de fournitures (lot 1) et de service (lot 2).

Ref. dossier 51/53/0/02/02.

Réf. dossier : 51/53/0/02/02.

3. Plaats van levering : Werkplaats BE II OP Schaarbeek, Ganzenweidestraat 301, 1130 Brussel.

3. Lieu de livraison : Atelier CA MIOP Schaerbeek, rue Pré-auxOies 301, 1130 Bruxelles.

4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van 137 lichte uitrustingen zuurstofbranders (zuurstof-propaan) voor gebruik in de sporen (lot 1).

4. a) Nature et quantités des produits à fournir : fourniture de 137 équipements d’oxycoupage légers (oxygène-propane) pour utilisation dans les voies ferrées (lot 1).

b) De opdracht bevat twee loten.

b) Le marché comporte deux lots.

c) Nihil.

c) Néant.

5. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren diensten : hervullen van zuurstof- en propaanflessen in dienstencentra, erkend voor opslag, nazicht en vervanging van flessen (lot 2).

5. a) Nature et quantité de services à fournir : remplissage des bonbonnes d’oxygène et de propane dans des centres de services agréés pour le stockage, le contrôle et le remplacement de bouteilles (lot 2).

b) Nihil.

b) Néant.

c) Nihil.

c) Néant.

6. Er mogen varianten voorgesteld worden.

6. Des variantes libres peuvent être proposées.

7. Afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, § 2 : nihil.

7. Dérogation à l’utilisation de spécifications européennes, conformément à l’article 68, § 2 : néant.

8. Leveringstermijn : maximum zes maanden.

8. Délai de livraison : maximum six mois.

9. Nihil.

9. Néant.

10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : vrijdag 12 april 2002, te 11 uur.

10. a) Date limite de réception des demandes de participation : vendredi 12 avril 2002, à 11 heures.

b) Adres waar ze moeten ingediend worden : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur, II53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, ter attentie van de heer J. Agache.

b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, à l’attention de M. J. Agache.

c) Talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans.

c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais.

11. Gevraagde borgtocht en waarborgen :

11. Cautionnement et garanties demandés :

Een borgtocht van 5 % is geëist op het ogenblik van de bestelling.

Un cautionnement de 5 % est exigé au moment de la commande.

De borgtocht wordt op het einde van de waarborg op laatste levering vrijgemaakt.

Le cautionnement est libéré en fin de garantie sur la dernière livraison.

12. Betalingsvoorwaarden : volgens de beschikkingen van artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, betreffende de publieke aanbestedingen.

12. Conditions de paiement : selon les dispositions de l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, relatif aux marchés publics.

13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen :

13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci :

a) De selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de ontvangen dossiers en de volgende selectiecriteria :

a) La sélection des candidats sera opérée sur la base des critères de sélection suivants :

financiële en economische mogelijkheden van de firma. Het jaarlijkse zakencijfer bedraagt minimum S 5.000.000;

capacités financières et économiques de l’entreprise. Le chiffre d’affaires annuel est au minimum de S 5.000.000;

referenties voor licht zuurstofbrandermaterieel (acetyleen of propaan) dat de laatste vijf jaren geleverd werd;

références en matériel d’oxycoupage léger (acétylène ou propane) livré au cours des cinq dernières années;

dichtheid van het net van erkende dienstencentra in België voor de opslag, nazicht en vervanging van flessen (minimum 2 zetels per Belgische provincie);

densité de répartition des centres de services agréés en Belgique pour le stockage, le contrôle et le remplacement de bouteilles (au minimum 2 sièges par province Belge);

het bestaan van een controlesysteem van de kwaliteit (norm ISO 9002 of gelijkwaardig).

l’existence d’un système de contrôle de la qualité (norme ISO 9002 ou équivalente).

b) De kandidaten moeten bij hun inschrijving de nodige gegevens en documenten voegen om het nazicht van deze criteria mogelijk te maken. Bovendien moeten de referenties gegeven worden door de bouwheer en getuigen van een goede uitvoering.

b) Les candidats doivent joindre à leur demande les informations et documents nécessaires à l’examen de ces critères. En outre, les références d’exécution doivent être délivrées par le maître d’ouvrage et attester de la bonne exécution.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS c) Een recent attest afgeleverd door het organisme van de Sociale Zekerheid, dat bewijst dat de kandidaat zijn verplichtingen nagekomen heeft met betrekking tot de betaling der bijdragen van de Sociale Zekerheid, overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij gevestigd is, dient bij de aanvraag tot deelneming gevoegd te worden. 14. De gunningscriteria worden in het bestek vermeld.

1797

c) Une attestation récente, délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel la candidat est affilié, certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi, doit être jointe à la demande de participation. 14. Les critères d’attribution du marché figurent au cahier spécial des charges.

15. Nihil.

15. Néant.

16. Nihil.

16. Néant.

17. Nihil.

17. Néant.

18. Nihil.

18. Néant.

19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 8 maart 2002.

19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 8 mars 2002.

20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

N. 3072

N. 3072 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège

CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège

Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège.

Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège.

Procedure : openbare aanbesteding.

Procédure : adjudication publique.

Op 15 april 2002, te 14 uur, wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken :

Le 15 avril 2002, à 14 heures, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l’entreprise des travaux de :

Herstelling van de brug op de Semois, kp 92.550 van de lijn 165 Libramont-Athus, te Florenville.

Réfection du pont sur la Semois, situé au km 92.550 de la ligne 165 Libramont-Athus, à Florenville.

Erkenning : categorie E, klasse 4 of hogere.

Agréation : catégorie E, classe 4 ou supérieure.

Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen.

Délai d’exécution : cent trente jours ouvrables.

Bestek 51/02/4/02/15 (Franse tekst). Prijs : S 29,75 + S 1,79 (BTW) = S 31,54. Plannen (5). Prijs : S 7,16 + S 0,43 (BTW) = S 7,59.

Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15 (texte français). Prix : S 29,75 + S 1,79 (T.V.A.) = S 31,54. Plans (5). Prix : S 7,16 + S 0,43 (T.V.A.) = S 7,59.

Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen » moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien.

Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du « Métré récapitulatif à annexer à la soumission » sur support papier.

Technische ambtenaar : de heer P. Poncin, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél. 081-25 23 34, fax 081-25 25 01, GSM 0476-49 01 77.

Fonctionnaire dirigeant : M. P. Poncin, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél. 081-25 23 34, fax 081-25 25 01, GSM 047649 01 77.

Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 25 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur.

Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 25 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures.

Storting op rek. nr. 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15 ».

Versement au compte 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant « Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15 ».

De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur.

Les documents d’adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures.

1798




Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 11 april 2002, te 14 u. 10 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 125. Liège-Namur, stad Namur. Verbouwingen die de uitvoering van fase 3 voorafgaan. Bouwen van een steunmuur, versterking van de Arquet-loop, van de kolk en van de Distrigasleiding onder de sporen. Erkenning : categorie E, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen voor de versterkingswerken van de Arquet-loop (posten I.B.A tot I.B.4 en II.B.1 tot II.B.11 van de opmeting) en vijftig werkdagen voor de andere werken. De twee termijnen zullen op dezelfde datum beginnen. Bestek 51/02/4/01/66 (Franse tekst). Prijs : S 28,51 + S 1,71 (BTW) = S 30,22. Plannen (7). Prijs : S 13,23 + S 0,81 (BTW) = S 14,04. Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen » moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer F. Cornet, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél. 04-241 23 42, fax 04-241 27 38. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 25 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr. 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66 ». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur.

Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 11 avril 2002, à 14 h 10 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l’entreprise des travaux de : Ligne 125. Liège-Namur. Ville de Namur. Aménagement préalable à la phase III. Construction d’un mur de soutènement, renforcement de l’Arquet, du pertuis et de la conduite Distrigaz sous les voies. Agréation : catégorie E, classe 4 ou supérieure. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables pour les travaux de renforcement de l’Arquet, faisant l’objet des postes I.B.1 à I.B.4 et II.B.1 à II.B.11 du métré, et cinquante jours ouvrables pour les autres travaux. Ces deux délais débuteront le même jour. Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66 (texte français). Prix : S 28,51 + S 1,71 (T.V.A.) = S 30,22. Plans (7). Prix : S 13,23 + S 0,81 (T.V.A.) = S 14,04. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du « Métré récapitulatif à annexer à la soumission » sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. F. Cornet, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél. 04-241 23 42, fax 04-241 27 38. Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 25 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant « Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66 ». Les documents d’adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures.

N. 3135



Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 15 april 2002, te 14 u. 10 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 166 : Dinant-Bertrix. Baanvak Paliseul-Bertrix, sporen A en B. De lijnen worden geëlectrificeerd. Zuiveren van verscheidene baanvakken en bijkomende werken. Erkenning : categorie G, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. Bestek 51/52/4/01/72 (Franse tekst). Prijs : S 54,54 + S 3,27 (BTW) = S 57,81. Plannen (11). Prijs : S 22,85 + S 1,39 (BTW) = S 24,24.

Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 15 avril 2002, à 14 h 10 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l’entreprise des travaux de : Ligne 166 : Dinant-Bertrix. Tronçon Paliseul-Bertrix, voies A et B. Voies en cours d’électrification. Assainissement de divers tronçons de voie et travaux annexes. Agréation : catégorie G, classe 5 ou supérieure. Délai d’exécution : deux cents jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72 (texte français). Prix : S 54,54 + S 3,27 (T.V.A.) = S 57,81. Plans (11). Prix : S 22,85 + S 1,39 (T.V.A.) = S 24,24.


1799

Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du « Métré récapitulatif à annexer à la soumission » sur support papier.

Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen » moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer J. Baudoin, industrieel ingenieur, arrondissementschef, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gare de et à Jemelle, tél. 084-24 55 50 of 084-24 55 56, fax 084-24 55 80. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 26 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr. 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72 ». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur.

Fonctionnaire dirigeant : M. J. Baudoin, ingénieur industriel, chef d’arrondissement, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gare de et à 5580 Jemelle, tél. 084-24 55 50 ou 084-24 55 56, fax 084-24 55 80. Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 26 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte 000-0020621-57 « S.N.C.B., A&C, zone Liège », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant « Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72 ». Les documents d’adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures.

N. 3136

N. 3136

CA Maintenance Infrastructure, Gares et Biens Immobiliers Zone Liège

Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers Zone Liège

Aanbestedende overheid : S.N.C.B., Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 18 april 2002, te 14 uur, wordt voor de heer G. Bemelmans, eerste ingenieur, dienstleider van de Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, in de conferentiezaal (3e verdieping) van het N.M.B.S.gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 125 : station Hoei, stationsgebouwen. Inrichten van de stationshal, de openbare toiletten en het bureau van de ontvangsten. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bestek 43/04/4/01/01 (Franse tekst). Prijs : S 42,64 + S 2,56 (BTW) = S 45,20. Plannen (16). Prijs : S 24,39 + S 1,46 (BTW) = S 25,85. Totaal : S 67,03 + S 4,02 (BTW) = S 71,05. Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen » moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : Mevr. C. Lambermont, bouwkundige, S.N.C.B., Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège, tel. 04-241 28 05, fax 04-241 28 09, GSM 0478-88 41 73. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, gebouw (5e verdieping), rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, vanaf 18 maart 2002. Storting op rek. 000-0020621-57 « S.N.C.B., Unité Centrale de Coordination Accounting & Controling, zone Liège », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01 ». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur.

Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 18 avril 2002, à 14 heures, par-devant M. G. Bemelmans, ingénieur principal, dirigeant du Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l’entreprise des travaux de : Ligne 125 : gare de Huy, bâtiment des voyageurs. Aménagement de la salle des pas perdus, des sanitaires publics et du bureau des recettes. Agréation : catégorie D, classe 4 ou supérieure. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01 (texte français). Prix : S 42,64 + S 2,56 (T.V.A.) = S 45,20. Plans (16). Prix : S 24,39 + S 1,46 (T.V.A.) = S 25,85. Total : S 67,03 + S 4,02 (T.V.A.) = S 71,05. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement, le support devra être retourné complété, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Il sera joint à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du « Métré récapitulatif à annexer à la soumission » sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : Mme C. Lambermont, architecte, S.N.C.B., Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège, tél. 04-241 28 05, fax 04-241 28 19, GSM 0478 88 41 73. Consultation et vente des documents au Centre d’Activités Patrimoine, zone Liège, bâtiment (5e étage), de la rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, à partir du 18 mars 2002. Versement au compte 000-0020621-57 « S.N.C.B., Unité Centrale de Coordination Accounting & Controlling, zone Liège », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant « Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01 ». Les documents d’adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures.

1800


N. 3140 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel

CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles

Op dinsdag 30 april 2002, te 11 uur, zal in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur van de zone Brussel, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van de ambtenaar van deze dienst, overgegaan worden tot de opening van de openbare aanbesteding voor :

Il sera procédé le mardi 30 avril 2002, à 11 heures, dans les locaux du CA Maintenance Infrastructure de la zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b , 1060 Bruxelles, par-devant un fonctionnaire de ce service, à l’ouverture de l’adjudication publique pour :

Gemeente Schaarbeek. Lijn 161 : Brussel-Namen, km 3 450. Overbrugging Azalealaan te Schaarbeek. Vernieuwen van de waterdichte rok.

Commune de Schaerbeek. Ligne 161 : Bruxelles-Namur, km 3.450. Passage supérieur avenue des Azalées. Renouvellement de la chape d’étanchéité.

Erkenning : categorie E, klasse 2 of hogere.

Agréation : catégorie E, classe 2 ou supérieure.

Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen.

Délai d’exécution : soixante-dix jours ouvrables.

Het bestek 51/02/1/01/38, alsmede het plan kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 25 maart 2002 in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, op werkdagen van 9 tot 12 uur, rek. 000-0249600-19, tegen de som van :

Le cahier spécial des charges 51/02/1/01/38, ainsi que le plan peuvent être consultés et sont en vente à partir du 25 mars 2002, au Bureau de vente des documents d’adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35, le jours ouvrables de 9 à 12 heures, compte 000-0249600-19, moyennant la somme de :

Bijzonder lastenkohier : 18,00 EUR.

Cahier spécial des charges : 18,00 EUR.

Plan : 2,48 EUR.

Plan : 2,48 EUR.

BTW 6 % : 1,23 EUR.

T.V.A. 6 % : 1,23 EUR.

Totaal : 21,71.

Total : 21,71 EUR.

N. 3234

N. 3234

Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi

Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Centre d’activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel. 071-60 23 14, + 32-71 60 23 14 vanuit het buitenland, fax 071-60 24 08, + 32-71 60 24 08 vanuit het buitenland.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél. 071-60 23 14, + 32-71 60 23 14 de l’étranger, fax 071-60 24 08, + 32-71 60 24 08 de l’étranger.

2. Aard van de opdracht : opdracht van werken. Onderhandelingsprocedure.

2. Nature du marché : marché de travaux. Procédure négociée.

3. Beschrijving :

3. Description :

Plaats : Werkplaats te Cuesmes, avenue Joseph Wauters 124, 7000 Mons (Cuesmes).

Lieu : Atelier de Cuesmes, avenue Joseph Wauters 124, 7000 Mons (Cuesmes).

Vernieuwing van de dakbedekking van een industriehal, wat voornamelijk het volgende omvat :

Renouvellement de la couverture d’un hall industriel, comprenant en ordre principal :

een overdekking van de ondoorzichtige delen van de dakbedekking;

la réalisation d’une surcouverture des parties opaques de la couverture;

vervanging van de lichtdoorlatende delen;

le remplacement des parties translucides;

afdichting van de goten.

la réalisation d’une étanchéité des chêneaux.

4. Kwalificatie van de aannemers :

4. Qualification des entrepreneurs :

De kandidaat moet erkend zijn als aannemer van werken van klasse 2; ondercategorie D.8. Een kopie van het attest moet worden bijgevoegd. Een R.S.Z.-attest moet worden bijgevoegd. De kandidaat moet een lijst voorleggen van soortgelijke uitgevoerde werken van metalen overdekkingen, waaruit blijkt dat hij reeds meer dan 2 000 m2 overdekking heeft gelegd, verdeeld over maximum 4 werkterreinen. Voor elk genoemd werkterrein moet een attest van de opdrachtgever worden geleverd waaruit blijkt dat het werk voldoet. 5. Uiterste datum van indiening van de kandidaturen : 5 april 2002. Verwijzing : koninklijk besluit van 10 januari 1996, bijlage 3 C.

Le candidat doit être agréé comme entrepreneur de travaux de classe 2, sous-catégorie D.22. Il y a lieu de joindre une copie du certificat. Une attestation O.N.S.S. doit être jointe. Le candidat doit fournir une liste de réalisation de travaux de surcouverture métallique similaires prouvant une expérience de pose de plus de 2 000 m2 répartis sur maximum 4 chantiers. Une attestation du maître d’ouvrage prouvant la satisfaction du travail sera fournie pour chaque chantier cité. 5. Date limite de réception des candidatures : 5 avril 2002. Référence : arrêté royal du 10 janvier 1996, annexe 3 C.


1801

N. 3269

N. 3269 Wijzigingsbericht

Avis rectificatif

Bulletin der Aanbestedingen nr. 10 van 8 maart 2002, blz. 1409, bericht 2686

Bulletin des Adjudications n° 10 du 8 mars 2002, page 1409, avis 2686

Opdracht 7308. Stad Hoogstraten. Aanleg hogesnelheidslijn Brussel-Amsterdam. Hsl-infrastructuur en kunstwerken : km 79.35 - km 84.00. Datum aanbesteding (11b) : Er staat « 2 april 2002, te 11 uur », moet zijn « 29 maart 2002, te 10 u. 30 m. ».

Marché 7308. Ville de Hoogstraten. Etablissement ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam. Travaux d’infrastructure et ouvrages d’art pour la LGV : km 79.35 - km 84.00. Date de l’adjudication (11b) : Il y a « le 2 avril 2002, à 11 heures », il faut « le 29 mars 2002, à 10 h 30 m ».

N. 3272

N. 3272 Periodieke enuntiatieve aankondiging

Avis périodique indicatif

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselParijs, baanvak Brussel-Franse grens, tweede toegangsweg werkplaats Vorst en bijkomende werken.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Paris, tronçon Bruxelles-frontière française, deuxième chemin d’accès à l’atelier de Forest et travaux annexes.

Opdracht nr. 2336. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : september 2002. Geplande uitvoeringstermijn : vierhonderd kalenderdagen. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

Marché n° 2336. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

N. 3273

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : septembre 2002. Délai d’exécution prévu : quatre cents jours calendrier. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn ParijsBrussel, baanvak Brussel-Franse grens, werken burgerlijke bouwkunde Brussel-Zuid (deel 3). Opdracht nr. 2355. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publicatie van de vorige periodieke aankondiging : 27 maart 2001 (01/S60-041758). 6. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Paris-Bruxelles, tronçon Bruxelles-frontière française, travaux de génie civil Bruxelles-Midi (phase 3). Marché n° 2355. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041758). 6. —

1802


7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : november 2002. Geplande uitvoeringstermijn : tweeëndertig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : mei 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : novembre 2002. Délai d’exécution prévu : trente-deux mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : mai 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3274



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselParijs, baanvak Brussel-Franse grens, elektrificatie, aanpassing van de 3 kV-lijnen te Brussel-Zuid, Vorst-Zuid en lijn 96B (Horizon 2004).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Paris, tronçon Bruxelles-frontière française, electrification, adaptation des lignes 3 kV à Bruxelles-Midi, ForestMidi et ligne 96B (Horizon 2004).

Opdracht nr. 2379. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : mei 2003. Geplande uitvoeringstermijn : twee jaar. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : december 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

Marché n° 2379. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : mai 2003. Délai d’exécution prévu : deux ans. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : décembre 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3275



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Brussel-Luik, sporen tussen Wilsele en Leuven, Horizon 2204. Opdracht nr. 3333. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège, voies entre Wilsele et Louvain, Horizon 2004. Marché n° 3333. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. —


1803

7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : november 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twee jaar. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : maart 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : beperkte aanbesteding.

7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : novembre 2002. Délai d’exécution prévu : deux ans. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : mars 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication restreinte.

N. 3276



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Brussel-Luik, elektrificatie 3 kV, ZaventemLeuven. Opdracht nr. 3369. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : augustus 2003. Geplande uitvoeringstermijn : drie jaar. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : maart 2003. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège, électrification 3kV, Zaventem-Louvain. Marché n° 3369. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

N. 3277

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : août 2003. Délai d’exécution prévu : trois ans. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : mars 2003. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Brussel-Luik, geluidswanden tussen Machelen en Leuven. Opdracht nr. 3373. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège, murs anti-bruit entre Machelen et Louvain. Marché n° 3373. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. —

1804


7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : augustus 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twintig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : août 2002. Délai d’exécution prévu : vingt mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3278



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Brussel-Luik, elektrificatie tussen Wilsele en Leuven. Opdracht nr. 3375. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : januari 2003. Geplande uitvoeringstermijn : tweeëntwintig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège, électrification entre Wilsele et Louvain. Marché n° 3375. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

N. 3279

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : janvier 2003. Délai d’exécution prévu : vingt-deux mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn Brussel-Keulen, baankvak Brussel-Luik; hogesnelheidslijn Brussel-Amsterdam, baanvak Brussel-Antwerpen. Werken burgerlijke bouwkunde L 36N Brussel-Noord-Haren. Opdracht nr. 3503/6503 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège; ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon BruxellesAnvers. Travaux de génie civil L 36N Bruxelles-Nord-Haren. Marché n° 3503/6503. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. — 7. — 8. —


1805

9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : januari 2003. Geplande uitvoeringstermijn : twee jaar. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : juni 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : janvier 2003. Délai d’exécution prévu : deux ans. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : juin 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3280



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn Brussel-Keulen, baanvak Brussel-Luik; hogesnelheidslijn Brussel-Amsterdam, baanvak BrusselAntwerpen. Spoorwerken voor de heraanleg van de noordelijke rooster te Brussel-Noord. Opdracht nr. 3537/6537. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : maart 2003. Geplande uitvoeringstermijn : tien maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : juni 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : beperkte aanbesteding.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liege; ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon BruxellesAnvers. Travaux de voies pour le réaménagement du grill Nord à Bruxelles-Nord. Marché n° 3537/6537. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

N. 3281

N. 3281

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : mars 2003. Délai d’exécution prévu : dix mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : juin 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication restreinte.

Periodieke enuntiatieve aankondiging


1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn Brussel-Keulen, baanvak Brussel-Luik; hogesnelheidslijn Brussel-Amsterdam, baanvak BrusselAntwerpen. HSL-doortocht en -vertakking in het noordelijke gedeelte van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Opdracht nr. 3570/6570. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège; ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon BruxellesAnvers. Traversée et bifurcation LGV dans la partie nord de la Région de Bruxelles-Capitale. Marché n° 3570/6570 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. —

1806


7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : september 2002. Geplande uitvoeringstermijn : drie jaar en zes maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : septembre 2002. Délai d’exécution prévu : trois ans et six mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3282



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Luik-Duitse grens, tractieonderstation 2 × 25 kV (gebouwen en uitrustingen).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Liège-frontière allemande, sous-station de traction 2 × 25 kV (bâtiments et équipements). Marché n° 5328. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

Opdracht nr. 5328. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : juni 2003. Geplande uitvoeringstermijn : twee jaar. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : november 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

N. 3283

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : juin 2003. Délai d’exécution prévu : deux ans. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : novembre 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Luik-Duitse grens, tractieonderstation 2 × 25 kV (transformatoren). Opdracht nr. 5329. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. —

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Liège-frontière allemande, sous-station de traction 2 × 25 kV (transformateurs). Marché n° 5329. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. 7. 8. 9.

— — — —


1807

10. Geplande aanvangsdatum van de werken : december 2003. Geplande uitvoeringstermijn : één jaar en zes maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : februari 2003. b) Voorziene gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag.

10. Date prévue pour le début des travaux : décembre 2003. Délai d’exécution prévu : un an et six mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : février 2003. b) Type de procédure de passation envisagée : appel d’offres restreint.

N. 3284



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Liège-Duitse grens, werken burgerlijke bouwkunde José-Elsaute. Opdracht nr. 5377. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : september 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twee jaar en zes maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Liège-frontière allemande, travaux de génie civil José-Elsaute. Marché n° 5377. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

N. 3285

N. 3285

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : septembre 2002. Délai d’exécution prévu : deux ans et six mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

Periodieke enuntiatieve aankondiging


1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, werken burgerlijke bouwkunde Berchem, Lange Kievitstraat, 4e fase.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, travaux de génie civil Berchem, Lange Kievitstraat, 4e phase. Marché n° 6340. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

Opdracht nr. 6340. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : maart 2003. Geplande uitvoeringstermijn : dertig maanden. 11. —

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : mars 2003. Délai d’exécution prévu : trente mois. 11. —

1808


12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : september 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : septembre 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3286



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, Noord-Zuidverbinding Antwerpen, werken burgerlijke bouwkunde Damplein, Albertkanaal. Opdracht nr. 6380. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041770).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, liaison Nord-Sud Anvers, travaux de génie civil Damplein, canal Albert. Marché n° 6380. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041770). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : octobre 2002. Délai d’exécution prévu : vingt-sept mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : mai 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : oktober 2002. Geplande uitvoeringstermijn : zevenentwintig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : mei 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

N. 3287



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, werken burgerlijke bouwkunde en grondwerken, Kleine Bareel (km 50,80 tot km 51,90). Opdracht nr. 7302. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041771).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, travaux de génie civil et terrassement Kleine Bareel (km 50,80 à km 51,90) . Marché n° 7302. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041771). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : août 2002. Délai d’exécution prévu : vingt-cinq mois.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : augustus 2002. Geplande uitvoeringstermijn : vijfentwintig maanden.


1809

11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3288



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, werken burgerlijke bouwkunde en grondwerken, Bethoven (km 64,10 tot 68,40). Opdracht nr. 7305. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041773).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, travaux de génie civil et terrassement Bethoven (km 64,10 à 68,40). Marché n° 7305. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041773). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : octobre 2002. Délai d’exécution prévu : vingt mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : juin 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : oktober 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twintig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : juni 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

N. 3289



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, burgerlijke bouwkunde onderstation, Noorderdokken + AT Aosten.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, travaux de génie civil, sous-station Noorderdokken + postes AT. Marché n° 7328. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041777). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : novembre 2002. Délai d’exécution prévu : vingt mois.

Opdracht nr. 7328. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041777). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : november 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twintig maanden.

1810


11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : juni 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : juin 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3290



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, tractieonderstation 2 × 25 kV en AT, posten te Brasschaat, Brecht, Minderhout en Meer : EM-uitrustingen. Opdracht nr. 7340. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041778).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, sous-station de traction 2 × 25 kV et postes AT à Brasschaat, Brecht, Minderhout et Meer : équipements EM. Marché n° 7340. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041778). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : novembre 2002. Délai d’exécution prévu : vingt mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : mai 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : november 2002. Geplande uitvoeringstermijn : twintig maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : mei 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

N. 3291



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, werken burgerlijke bouwkunde voor de aanleg van de bedding van het 5e spoor. Opdracht nr. 7352. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Reeds gepubliceerd : 27 maart 2001 (01/S60-041779).

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, travaux d’infrastructure et d’ouvrages d’art pour l’établissement de la plateforme de la 3e voie. Marché n° 7352. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Publication du précédent avis périodique : le 27 mars 2001 (01/S60-041779). 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : août 2002.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : augustus 2002.


1811

Geplande uitvoeringstermijn : negentien maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

Délai d’exécution prévu : dix-neuf mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

N. 3292



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselAmsterdam, baanvak Antwerpen-Nederlandse grens, voorziening van de werkbasis van Antwerpen-Noord : telecommunicatie en netwerk. Opdracht nr. 7374. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : augustus 2002. Geplande uitvoeringstermijn : vier maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : april 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Amsterdam, tronçon Anvers-frontière néerlandaise, équipement de la base travaux d’Anvers-Nord : télécommunication et réseau. Marché n° 7374. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maitre d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : août 2002. Délai d’exécution prévu : quatre mois. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : avril 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : procédure négociée.

N. 3293



1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. a) — b) Aard en omvang van de prestaties : hogesnelheidslijn BrusselKeulen, baanvak Brussel-Luik, werken burgerlijke bouwkunde infrastructuurwerken voor verbindingsbocht L35-L36, te Leuven.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, (S.N.C.B.), rue du France 85, 1060 Bruxelles. 2. a) — b) Nature, caractéristiques de l’ouvrage ou des lots : ligne à grande vitesse Bruxelles-Cologne, tronçon Bruxelles-Liège, travaux de génie civil, travaux d’infrastructure pour la courbe de raccord L35-L36, à Louvain. Marché n° 14301. 3. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 4. Date de réception de l’avis : le 18 mars 2002. 5. Autres renseignements : Maître d’œuvre : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Un avis de marché sera publié ultérieurement.

Opdracht nr. 14301. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002. 4. Ontvangstdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 5. Overige inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. + 32-2 529 78 12, fax + 32-2 529 78 10. Voor dit werk zal later een aankondiging van opdracht worden gepubliceerd. 6. — 7. — 8. — 9. — 10. Geplande aanvangsdatum van de werken : juni 2003.

6. — 7. — 8. — 9. — 10. Date prévue pour le début des travaux : juin 2003.

1812


Geplande uitvoeringstermijn : achttien maanden. 11. — 12. — 13. a) Voorlopige datum waarop de gunningsperiode van de opdracht ingaat : december 2002. b) Voorziene gunningsprocedure : openbare aanbesteding.

Délai d’exécution prévu : 1,5 an. 11. — 12. — 13. a) Date provisoire du lancement de la procédure de passation du marché : décembre 2002. b) Type de procédure de passation envisagée : adjudication publique.

Algemene Diensten — Aankopen

Services généraux — Achats

N. 3052


Marché passé

1. Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 202, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. Aankoop van vensterramen voor de modernisatie van de tweeledige motorrijtuigen MR 66-79. Ref. dossier 72.101.018. 3. Levering van 33 sets vensterramen bestemd voor de modernisatie van de tweeledige motorrijtuigen MR66-79. 4. a) Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking van het bestaan van een kwalificatiestelsel, na publicatie ervan in het Bulletin der Aanbestedingen en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, overeenkomstig artikelen 22, 26, 3° en 29 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 en zijn latere wijzigingen. b) 2000/S 207-134115 van 27 oktober 2000. N. 14324 van 27 oktober 2000. 5. Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking van het bestaan van een kwalificatiestelsel. 6. Aantal ontvangen offertes : vier. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 6 maart 2002. 8. — 9. Widney Europe, S.A., rue de Sotriamont 2, 1400 Nivelles. 10. — 11. Bedrag van de weerhouden offerte : S 681.110,00. 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria van de opdracht : termijn nodig voor de fabricatie van het prototype; leveringstermijn van de eerste set; prijs.

1. Société nationales des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Bureau AC 202, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles.

N. 3158

2. Achat de fenêtres pour la rénovation des automotrices doubles AM 66-79. Réf. dossier 72.101.018. 3. Fourniture de 33 jeux de fenêtres pour la rénovation des automotrices doubles AM 66-79. 4. a) Procédure négociée avec avis préalable d’un système de qualification, après publication d’un avis dans le Bulletin des Adjudications et le Journal officiel des Communautés européennes, conformément aux articles 22, 26, 3° et 29 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996, et ses modifications ultérieures. b) 2000/S 207-134115 du 27 octobre 2000. N. 14324 du 27 octobre 2000. 5. Procédure négociée avec avis préalable d’un système de qualification. 6. Nombre d’offres reçues : quatre. 7. Date de passation du marché : 6 mars 2002. 8. — 9. Widney Europe, S.A., rue de Sotriamont 2, 1400 Nivelles. 10. — 11. Montant de l’offre retenue : S 681.110,00. 12. Informations facultatives : Les critères d’attribution : délai de fabrication du prototype; délai de livraison du premier set; prix.

N. 3158

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

Procédure négociée avec publicité préalable

1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Service Eenheid Aankopen, Afdeling AK.03, Bureau AK 031, sectie 73, ter attentie van de heer ing. Jos Sannen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32-2 525 28 22 of +32-2 525 28 31, fax +32-2 522 59 71.

1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), Centre de services Achats, Division AC 03, Bureau AC 031, section 73, à l’attention de ir. Jos Sannen, rue de France 85, à 1060 Bruxelles, tél. +32-2 525 28 22 ou +32-2 525 28 31, fax +32-2 522 59 71.

Technische inlichtingen zijn te bekomen bij : ir. Chris Dobbelaere, tel. +32-2 525 31 33, fax +32-2 525 31 46. E-mail : [email protected]. Bij afwezigheid : ing. Jacques Adriaansen, tel. + 32-3 204 21 60, fax + 32-3 204 32 19, GSM 0476-49 01 24. 2. Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten, zo nodig aanduiden of het gaat om een raamovereenkomst), categorie van de diensten en beschrijving van de opdracht (CPC-classificatie). Desgevallend, vermelden of de offertes betrekking hebben op een aankoop, een leasing, een huur, een huurkoop of op een combinatie hiervan.

Renseigements d’ordre technique sont à obtenir auprès de : ir. Chris Dobbelaere, tél. +32-2 525 31 33, fax +32-2 525 31 46. E-mail : [email protected]. En cas d’absence : ing. Jacques Adriaansen, tél. + 32-3 204 21 60, fax + 32-3 204 32 19, GSM 0476-49 01 24. 2. Nature du marché (fournitures, travaux ou services, indiquer, le cas échéant, s’il s’agit d’un accord-cadre), catégorie de services et la description du marché (classification CPC). Le cas échéant, indiquer si les offres sont sollicitées en vue d’un achat, d’un crédit-bail, d’une location, d’une location-vente ou d’une combinaison de ceux-ci.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Ref. dossier : 8211.273. Diensten. Overeenkomst voor één jaar, hernieuwbaar door stilzwijgende verlenging voor een maximale duur van vier jaar. 3. Plaats van levering, uitvoering of dienstverlening : verzorgen van een dagelijkse pendeldienst met een minibusje met bestuurder voor het vervoer van personeel N.M.B.S. in dienst tussen het depot te Antwerpen-Noord en het station AntwerpenNoorderdokken. Er worden ook occasionele oproepen voorzien waarop binnen de 30 minuten moet geantwoord worden. 4. Nihil. 5. Voor diensten : a) Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te verlenen diensten te verwachten : verzorgen van een dagelijkse pendeldienst met een minibusje met bestuurder voor het vervoer van personeel N.M.B.S. in dienst tussen het depot te Antwerpen-Noord en het station Antwerpen-Noorderdokken. b) Nihil. c) Nihil. d) Nihil. e) Nihil. 6. Nihil. 7. Nihil. 8. Leverings- of uitvoeringstermijn, of duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten, en zo mogelijk de aanvangsdatum : zal bepaald worden in het bestek. 9. Nihil. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 5 april 2002, te 15 uur. De aanvragen tot deelneming zullen in 4 exemplaren bezorgd worden. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1 (ter attentie van ir. J. Sannen). c) Talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Gevraagde borgtocht en waarborgen : zal bepaald worden in het bestek. 12. Nihil. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : De leveranciers die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen. Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in 4 exemplaren), volgende documenten indienen : Een attest waaruit blijkt dat de kandidaat inschrijver noch in faling noch in liquidatie is. Een geldig attest geleverd door een organosme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is, waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is : Per kandidaat-inschrijver/vennoot : omzetcijfer van de laatste vijf jaren; winst- en verliescijfers van de laatste vijf jaren. Een attest waaruit blijkt dat de kandidaat inschrijver zich engageert om binnen de dertig minuten, na de oproep, ter plaatse te zijn. Referenties van analoge diensten. Beschrijving van het bedrijf, aantal en type voertuigen evenals het aantal medewerkers en de vooropgestelde organisatie waaruit blijkt dat de kandidaat in staat is de gevraagde dienst te verzekeren. 14. Nihil.

1813

Réf. dossier : 8211.273. Services. Marché pour un an, renouvelable par prolongation tacite pour une durée maximale de quatre ans. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : mise en place d’une navette quotidienne avex minibus et un conducteur pour le transport du personnel de la S.N.C.B. en service entre le dépôt de Antwerpen-Noord et la gare de Antwerpen-Noorderdokken. Des appels occasionnels pourront également être prévus. Pour ce type d’appel, un véhicule devra être mis à disposition dans les 30 minutes de l’appel. 4. Néant. 5. Pour les services : a) Nature et quantité des services à fournir. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, si possible, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas d’une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les services requis : mise en place d’une navette quotidienne avec minibus et un conducteur pour le transport du personnel de la S.N.C.B. en service entre le dépôt de Antwerpen-Noord et la gare de Antwerpen-Noorderdokken. b) Néant. c) Néant. d) Néant. e) Néant. 6. Néant. 7. Néant. 8. Délai de livraison ou d’exécution ou durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : sera spécifiée dans le cahier spécial des charges. 9. Néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 5 avril 2002, à 15 heures. Les demandes de participation devront être fournis en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir au point 1 (à l’attention de ir J. Sannen). c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Cautionnement et les garanties demandés : sera spécifiée dans le cahier spécial des charges. 12. Néant. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques. A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en 4 exemplaires), les documents suivants : Une attestation attestant que le candidat soumissionnaire n’est pas en faillite ou en liquidation. Une attestation délivrée par l’organisme de sécurité social auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi : Par candidat souissionnaire/associé : les chiffres d’affaires réalisés les cinq dernières années; pertes et profits des cinq dernières années. Une attestation dans laquelle il apparaît que le candidat soumissionnaire s’engage à être sur place dans les trente minutes de l’heure de l’appel. Listes de références de services analogues. Description de l’entreprise, nombre et type de véhicules ainsi que le nombre de collaborateurs présents afin de prouver que le candidat adjudicataire peut assurer l’organisation demandée. 14. Néant.

1814


15. Nihil. 16. Nihil. 17. Andere eventuele inlichtingen : de N.M.B.S. behoudt zich het recht voor om het aantal kandidaten te beperken. 18. Nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 14 maart 2002. 20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

15. Néant. 16. Néant. 17. Autres renseignements éventuels : la S.N.C.B. se réserve le droit de limiter le nombre de candidatures. 18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 14 mars 2002. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

Afdeling Algemene Zaken

Division Affaires générales

N. 3068 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), CCE VM.03, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 23 29, fax 02-525 30 65, e-mail : [email protected] 2. Aard van de opdracht : onderhandelingsprocedure voor de uitvoering van diensten. Categorie 12. De opdracht omvat het opstellen van een voorstel van beschrijvend bodemonderzoek, het uitvoeren van het beschrijvend bodemonderzoek, bijkomend onderzoek van een assenlaag, het opstellen van een bodemsaneringsproject, het leiden van de bodemsaneringswerken. Het kan meerdere deelprojecten betreffen aangezien de voltooiing van de saneringsprocedure niet voor alle percelen van het terrein even prioritair is. 3. Plaats van uitvoering : Spoorwegemplacement Antwerpen-Dam. 4. Niet van toepassing. 5. a) De analyses in toepassing van de Vlaamse regelgeving worden uitgevoerd door een labo erkend door het Vlaams Gewest. b) Referenties : Vlaams bodemsaneringsdecreet (22 februari 1995, Belgisch Staatsblad van 29 april 1995) en zijn uitvoeringsbesluiten zoals meermaals gewijzigd; rapport van oriënterend bodemonderzoek, ter inzage op onze kantoren. c) De rechtspersonen worden geacht de beroepskwalificaties te vermelden van het personeel dat zal belast worden met de uitvoering. d) Niet van toepassing. 6. Afwijking van aanwending van Europese specificaties : geen. 7. Uitvoeringstermijn : deze overeenkomst wordt aangegaan voor een periode van maximum drie jaar. De termijn per fase wordt vastgesteld in overleg met de leidende ambtenaar. 8. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 5 april 2002. b) Adres waar ze moeten worden ingediend : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, CCE Veiligheid en Milieu, sectie 10, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. c) Taal waarin ze moeten worden opgesteld : Nederlands. Het bestek zal opgesteld worden in het Nederlands. 9. Gevraagde borgtocht en waarborgen : 5 % van het bedrag van de goedgekeurde opdracht. 10. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : De betaling door de N.M.B.S. geschiedt op de volgende wijze : betaling gebeurt periodiek in functie van de geleverde prestaties en na ontvangst van de factuur. 11. Rechtsvorm : onderneming of solidaire tijdelijke vereniging van ondernemingen. 12. Minimumeisen : de kandidaat die wenst te worden geselecteerd, moet zijn economische en technische capaciteiten aantonen. Erkenning als bodemsaneringsdeskundige type II is uiteraard vereist. Daartoe moet de kandidaat samen met zijn kandidatuur ten minste de volgende inlichtingen verstrekken : de balans en jaarrekeningen voor het jaar 2000; een omschrijving van het materieel en personeel dat voor de uitvoering van deze opdracht kan ingezet worden; referenties van gelijkaardige studies, in het bijzonder referenties inzake het saneren van oliedrijflagen. 13. Reeds geselecteerde aannemers : geen. 14. Datum van vroegere bekendmakingen : niet van toepassing. 15. Andere inlichtingen : de heer Bontinck, eerste ingenieur-afdelingschef, kan alle nadere inlichtingen verschaffen. Adres : N.M.B.S., CCE VM.03 s 10, CCE Veiligheid en Milieu, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 23 29, fax 02-525 30 65, e-mail : [email protected] 16. Datum van bekendmaking van de periodieke enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Ontvangstdatum van de aankondiging : 12 maart 2002.


MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERE DE L’INTERIEUR

Aankoopdienst van de Federale Politie

Service d’Achat de la Police fédérale

1815

N. 3271

N. 3271

1. Federale Politie, Aankoopdienst, Bureau 2, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 20, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : meerjarige open overeenkomst (20022003-2004-2005 en eventueel 2006). 3. a) Plaats van levering : Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Directie van de Uitrusting (afgekort : DMPE), Luchtmachtlaan 3, 1040 Brussel. Algemene Directie van de Materiële Middelen van de Federale Politie, Logistieke studiediensten (afgekort : DMLS), Divisie Materieel, Baron Guillaume Van Hammestraat 31, 1180 Brussel. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur,...) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : Bestek DMA 2002 R3 502, betreffende de aankoop van indoor sportschoenen. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : — d) Eventuele verdeling in posten : twee. Post 1 : sportschoenen indoor. Post 2 : vervangingsveters. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 22 maart 2002 ter beschikking zijn op het Secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur.

1. Police fédérale, Service d’Achat, Bureau 2, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 20, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché ouvert pluriannuel (2002-2003-20042005 et éventuellement 2006). 3. a) Lieu de livraison : Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Direction de l’Equipement (en abrégé : DMPE), Service vente, Magasin central, avenue de la Force Aérienne 3, 1040 Bruxelles. Direction générale des Moyens en Matériel de la Police fédérale, Services d’Appui logistique (en abrégé : DMLS), Division matériel, rue Baron Guillaume Van Hamme 31, 1180 Bruxelles. b) Nature du marché (acquisition, leasing, location,...) et des produits à fournir (classification CPA) : Cahier spécial des charges DMA 2002 R3 502, relatif à l’achat de chaussures de sport indoor. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : — d) Répartition éventuelle en postes : deux. Poste 1 : paires de chaussures indoor. Poste 2 : paires de lacets de remplacement. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 22 mars 2002, au Secrétariat du Service d’Achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures.

b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 7 mei 2002. 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 7 mei 2002. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie paragraaf 1, hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 7 mei 2002, te 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie § 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II (leveringen), hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat de leverancier zich niet in één van de situaties bevindt van artikel 43 (leveringen), 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 7 mai 2002. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 mai 2002. b) Adresse où les offres doivent être remises : voir § 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandaise. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 7 mai 2002, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir § 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : en application des dispositions du titre II (fournitures), chapitre II, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43 (fournitures), 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

1816


Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43 (leveringen), 5° en 6°, en van artikel 43bis (leveringen), van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. 2° De rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en de specifieke omzet betreffende het product van huidige overeenkomst over de laatste drie boekjaren. Deze specifieke omzet (ratio) mag niet minder zijn dan 10 % van de totale omzet van de onderneming voor het product van huidige overeenkomst. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. 3° De rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste gelijkvaardige leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaren heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : honderd negentig dagen. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : a) de prijs (40 %); b) operationele waarde (30 %); c) technische waarde (20 %) : d) administratieve en logistieke waarde (10 %). 14. Varianten : — 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van het bericht : 13 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht door : het Bulletin der Aanbestedingen; de administratie voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau) : — 19. De huidige opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

Un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de TVA compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43 (fournitures), 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis (fournitures), de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. 2° La justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. Ce ratio ne peut être inférieur à 10 % du chiffre d’affaires global de l’entreprise.

Algemene Directie van de Civiele Bescherming

Direction générale de la Protection civile

Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. 3° La justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons similaires exécutées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : nonante jours. 13. Critères d’attribution du marché : a) prix (40 %); b) critères opérationnels (30 %); c) critères techniques (20 %); d) critères administratifs et logistiques (10 %). 14. Variantes. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 13 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis par : le Bulletin des Adjudications;, l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office). 19. Le présent marché n’est pas couvert par l’Accord GATT.

N. 3221

N. 3221

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 24 00, fax 02-500 23 61. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek VI/MAT/A25-121-02 : Loten : 10 met verscheidene aanvullende uitrustingen. Gratis.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 24 00, fax 02-500 23 61. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges VI/MAT/A25-121- 2 : 10 lots et équipements divers complémentaires. Gratuit.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de te leveren producten : Aard : deze opdracht heeft tot doel de levering van bakken voor bevrijdingsmaterieel, zware uitrusting, voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, en bestemd voor de hulpdiensten. Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden, per jaar, zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden. De geraamde hoeveelheden zijn de volgende : twee tot drie bakken met hun zware bevrijdingsmaterieel per jaar. De opdracht is verdeeld in tien loten en aanvullend materieel : lot 1 : de bak; lot 2 : hydraulisch bevrijdingsmaterieel; lot 3 : stuttingsmaterieel en hefmaterieel; lot 4 : pneumatisch hefmaterieel; lot 5 : materieel voor hulp aan de slachtoffers; lot 6 : verlichtingsmaterieel in lage spanning; lot 7 : trekmaterieel; lot 8 : thermisch snijmaterieel; lot 9 : materieel voor werkzaamheden in aanwezigheid van elektrische spanning; lot 10 : afbakeningsmaterialen; verscheidene aanvullende uitrustingen. De prijsofferten kunnen voor het geheel van de loten of voor één of meerdere loten worden ingediend. Duur : de opdracht wordt gesloten voor een periode van één jaar. Deze periode gaat in op de dag volgend op deze waarop de beslissing tot toekenning van de opdracht werd betekend. Deze periode van één jaar kan tweemaal worden verlengd met toepassing van artikel 17, § 2, 3°, b, van de voormelde wet van 24 december 1993. De verlenging gebeurt stilzwijgend. Elke partij kan echter een eind stellen aan de opdracht na afloop van de eerste of de tweede periode door haar beslissing minstens drie maanden voor de vervaldatum van deze periode per aangetekende brief bij De Post te betekenen. Bestemmelingen : verschillende hulpdiensten, verspreid over het ganse Belgische grondgebied. 4. Selectiecriteria : de kandidaturen worden geëvalueerd op basis van de hiernavolgende selectiecriteria. Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A. 10 b in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn. a) Kwalitatieve selectie. 1° Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 2° De inschrijver mag zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van : de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft, alsook elk ander document dat de financiële en economische draagkracht aantoont. 3° Technische bekwaamheid : Bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de laatste drie jaren heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. b) Gunningscriteria : zie bestek. 5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van de Aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, 1000 Brussel (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00), alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 15 maart 2002. Het bestek kan ook gratis bekomen worden op aanvraag bij de aanbestedende overheid, Directie van de aankopen (de heer B. Neirynck, ir., tel. 02-500 24 00) met de vermelding : bestek VI/MAT/A25-121-02, naam, adres, telefoonnummer en faxnummer van de aanvrager.

1817

3. Nature, quantités et destinataires des produits à livrer : Nature : marché de fourniture de bennes pour matériel de désincarcération, équipement lourd destinés à des services de secours pour le compte du Ministère de l’Intérieur. Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées par an, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser.

Les quantités présumées sont les suivantes : lot 1 : deux à trois bennes; lot 2 : deux à trois matériels hydrauliques de désincarcération; lot 3 : deux à trois matériels d’étançonnement et crics de levage; lot 4 : deux à trois matériels pneumatiques de levage; lot 5 : deux à trois matériels de secours aux victimes; lot 6 : deux à trois matériels d’eclairage en basse tension; lot 7 : deux à trois matériels de traction; lot 8 : deux à trois matériels thermiques de découpage; lot 9 : deux à trois matériels pour le travail en présence de tension électrique; lot 10 : deux à trois matériels de balisage; équipements divers complémentaires. Les offres de prix peuvent être déposées pour l’ensemble des lots ou pour un ou plusieurs lots. Durée : le marché est conclu pour une période d’un an. Cette période prend cours le jour qui suit celui où la décision d’attribution du marché a été notifiée. Cette période d’un an peut être prolongée deux fois en application de l’article 17, § 2, 3°, b, de la loi du 24 décembre 1993 précitée. La prolongation se fait par tacite reconduction. Chacune des parties peut toutefois mettre fin au marché à l’issue de la première ou de la deuxième période en notifiant sa décision par lettre recommandée à La Poste au moins trois mois avant l’échéance de cette période. Lieux de livraison : différents services de secours répartis dans toute la Belgique. 4. Critères de sélection : les candidatures sont évaluées sur base des critères de sélection repris ci-dessous. Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au cahier des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières. a) Sélection qualitative. 1° Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 2° Le soumissionnaire peut prouver ses capacités financière et économique par : la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi, ainsi que par tout autre document justifiant la capacité financière et économique. 3° Capacité technique : En application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. b) Critères d’attribution : voir cahier des charges. 5. Le cahier spécial des charges peut être consulté au obtenu au Ministère de l’Intérieur, Direction des Achats, 4e étage, rue Royale 66, 1000 Bruxelles (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00), tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m et ceci à partir du 15 mars 2002. Le cahier des charges peut aussi être obtenu gratuitement sur simple demande auprès du pouvoir adjudicateur, Direction des Achats (M. B. Neirynck, ir., tél. 02-500 24 00) en mentionnant : cahier des charges VI/MAT/A25-121-02, nom, adresse, tél. et fax du demandeur.

1818


De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht, zijnde de heer Looze, adviseur-generaal, op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op 13 mei 2002, te 14 uur, in zaal 5, op het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen. 7. Borgtocht : het bedrag van de borgtocht wordt vastgelegd op 5 % van de waarde (excl. BTW) van de vermoedelijke jaarlijkse hoeveelheden waarvan sprake in punt 3 hiervoor. 8. Gestanddoeningstermijn en taal van de offerten : de inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een periode van honderd twintig kalenderdagen, te rekenen vanaf de dag van de opening van de offerten. De offerten zullen volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 9. Vrije variante : het is de inschrijver toegelaten één vrije variante in te dienen. Ze zal enkel in overweging worden genomen als ze voldoende gedetailleerd en geargumenteerd is en voor zover de kwaliteit van het voorgestelde materieel voldoet aan de minimumvoorwaarden voorgeschreven in de technische nota die is opgenomen in deel C van dit bijzonder bestek (basis materieel en verplichte varianten).

Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant, c’est-à-dire M. Looze, conseiller-général, à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou le Journal officiel des Communautés européennes. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 13 mai 2002, à 14 heures, à la salle 5, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, en séance publique mais sans proclamation des prix.

MINISTERIE VAN FINANCIEN

MINISTERE DES FINANCES

Algemeen Secretariaat

Secrétariat général

7. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % de la valeur (hors T.V.A.) des quantités annuelles estimées dont question au point 3 ci-avant. 8. Délai d’engagement et langue des offres : les soumissionnaires restent engagés par leur offre durant une période de cent vingt jours calendrier, à dater du jour de l’ouverture des offres. Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 9. Variante libre : une seule « variante libre » peut être proposée. Elle ne sera prise en considération que si elle est suffisamment détaillée et argumentée et pour autant que la qualité du matériel proposé réponde aux conditions minimales prescrites par la notice technique jointe au cahier spécial des charges (matériel de base et variantes obligatoires).

N. 3224

N. 3224

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Financiën, Algemeen Secretariaat, Dienst Automatisering-beheer, Kruidtuinlaan 50, bus 45, 1010 Brussel, tel. 02 210 41 46 of 02-210 41 19, fax 02-210 41 55, e-mail : [email protected].

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, Secrétariat général, Automatisation-bureautique, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 45, 1010 Bruxelles, tél. 02-210 41 46 ou 02-210 41 19, fax 02-210 41 55, e-mail : lucien.schepens@ minfin.fed.be. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. Cahier spécial des charges SA/CTI/2002/12.04.41.1. b) Forme du marché : contrat cadre pour la fourniture de consomables pour imprimantes à jet d’encre pour les besoins du Ministère des Finances pour l’année 2002. 3. a) Lieu de livraison : Bruxelles. b) Objet du marché : achat de consomables pour imprimantes à jet d’encre avec possibilité d’effectuer des commandes supplémentaires selon les besoins de l’année 2002. c) Division en lots : Lot 1 : 65 cartouches d’encre pour HP Deskjet 550C, réf. 51626A, noir. Lot 2 : 60 cartouches d’encre pour HP Deskjet 550/HP 340, réf. 51625A, couleur. Lot 3 : 157 cartouches d’encre pour HP Deskjet 600/660C, noir, réf. 51629A. Lot 4 : 692 cartouches d’encre pour HP 850c, 870c, 890c, noir, réf. 51645A. Lot 5 : 164 cartouches d’encre pour HP Deskjet 660C, 3 couleurs/jaune, magenta, cyan, réf. 51649A. Lot 6 : 37 cartouches d’encre pour HP 820cxi, 850C, 870cxi, couleur, réf. 51641A.

2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bestek DA/CIV/2002/12.04.41.1. b) Vorm van de opdracht : raamovereenkomst voor levering van verbruiksproducten voor inkjet’s aan het Ministerie van Financiën gedurende het jaar 2002. 3. a) Plaats van de levering : Brussel. b) Aard van de te leveren producten : aankoop van verbruiksproducten voor inkjet’s, met mogelijkheid tot bijkomende bestellingen volgens de behoeften in het jaar 2002. c) Hoeveelheden van de te leveren producten : Perceel 1 : 65 inktcartridges voor HP Deskjet 550C, ref. 51626A, zwart. Perceel 2 : 60 inktcartridges voor HP Deskjet 550/HP 340, ref. 51625A, kleur. Perceel 3 : 157 inktcartridges voor HP Deskjet 600/660C, zwart, ref. 51629A. Perceel 4 : 692 inktcartridges voor HP 850c, 870c, 890c, zwart, ref. 51645A. Perceel 5 : 164 inktcartridges voor HP Deskjet 660C, 3 kleuren/geel, magenta, cyaan, ref. 51649A. Perceel 6 : 37 inktcartridges voor HP 820cxi, 850C, 870cxi, kleur, ref. 51641A.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Perceel 7 : 465 inktcartridges voor HP 880c, 890c, 895cxi, 1120c, 3 kleuren, ref. C1823A. Perceel 8 : 120 inktcartridges voor plotter HP Desingjet 330, ref. 51640A. Perceel 9 : 77 inktcartridges voor HP Deskjet 840C, ref. C6578D. Perceel 10 : 1 195 inktcartridges voor Canon BJC70/BJC80, zwart, ref. BCI-10. Perceel 11 : 1 545 drukkoppen voor Canon BJC70/BJC80, ref. BC10. Perceel 12 : 550 inktcartridges voor Canon BCI-11, kleur. Perceel 13 : 1 050 inktcartridges voor Canon BCI-11, zwart. Perceel 14 : 270 drukkoppen voor Canon BJC80, kleur, ref. BCI-11. d) De kandidat leveranciers kunnen voor één of voor meerdere percelen inschrijven. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : de leveringstermijn behoort tot de gunningscriteria. 5. a) Aanvraag van het bestek : schriftelijk (brief, fax- of mailbericht) of af te halen bij de dienst vermeld onder punt 1. b) Uiterste datum van de aanvraag : 12 april 2002. c) Bestek gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 22 april 2002, te 10 uur. b) Adres voor de indiening : zie punt 1. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) Toegelaten personen bij de openingszitting van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de openingszitting : 22 april 2002, te 10 uur, Ministerie van Financiën, inkomhal, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel. 8. Borgsom : een borgtocht van 5 % van het bedrag van de opdracht wordt geëist. 9. Betalingsvoorwaarden : vijftig kalenderdagen volgens het artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten (koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. Nihil. 11. Minimumeisen inzake de selectie van de leveranciers : een attest van de fiscale overheid, waaruit blijkt dat de inschrijver zijn verplichtingen inzake belastingen en heffingen is nagekomen; een attest van de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat de inschrijver zijn verplichtingen inzake betaling van sociale bijdragen nakomt; een verklaring betreffende de omzet aan producten die het onderwerp uitmaken van deze overheidsopdracht, en dit voor de laatste drie boekjaren. Buitenlandse inschrijvers voegen gelijkwaardige documenten bij hun inschrijving. 12. Gestanddoeningstermijn van de offertes : tot 20 december 2002. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 15 maart 2002. 19. Toepassing GATT-overeenkomst : ja.

1819

Lot 7 : 465 cartouches d’encre pour HP 880c, 890c, 895cxi, 1120c, 3 couleurs, réf. C1823A. Lot 8 : 120 cartouches d’encre pour plotter HP Desingjet 330, réf. 51640A. Lot 9 : 77 cartouches d’encre pour HP Deskjet 840C, réf. C6578D. Lot 10 : 1 195 cartouches d’encre pour Canon BJC70/BJC80, noir, réf. BCI-10. Lot 11 : 1 545 têtes d’impression pour Canon BJC70/BJC80, réf. BC10. Lot 12 : 550 cartouches d’encre pour Canon BCI-11, couleur. Lot 13 : 1 050 cartouches d’encre pour Canon BCI-11, noir. Lot 14 : 270 têtes d’impression pour Canon BJC80, couleur, réf. BCI-11. d) Les candidats fournisseurs peuvent souscrire pour un ou plusieurs lots. 4. Délai de livraison : le délai de livraison est une critère d’adjudication. 5. a) Demande de documents : auprès du service repris sous le point 1 par écrit (lettre, fax ou e-mail) ou par enlèvement. b) Date ultime pour obtenir les documents : 12 avril 2002. c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : 22 avril 2002, à 10 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir point 1. c) Langue : française ou néerlandaise. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 22 avril 2002, à 10 heures, au Ministère des Finances, hall d’entrée, boulevard du Jardin Botanique 50, 1010 Bruxelles. 8. Cautionnement : un cautionnement dont le montant est fixé à 5 % du montant du marché sera exigé. 9. Modalités de paiement : cinquante jours de calendrier suivant l’article 15 du cahier général des marchés publics (arrête royal du 26 septembre 1996. 10. Néant. 11. Conditions minimales en vue de la sélection des fournisseurs : une attestation déclarant que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; une attestation délivrée par l’autorité compétente déclarant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; une déclaration concernant le chiffre d’affaires relatif aux produits qui font l’objet de ce marché au cours des trois derniers exercices. Les soumissionnaires étrangers joindront les documents équivalents à leurs soumissions. 12. Délai de maintien des offres : jusqu’au 20 décembre 2002. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Date d’envoi de l’avis : 14 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis : 15 mars 2002. 19. Application de la convention GATT : oui.

N. 3305

N. 3305

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Financiën, Algemeen Secretariaat, Directie Vorming en Informatie, Arts Center, Kunstlaan 19H, 1000 Brussel. Inlichtingen betreffende de technische vereisten van de opdracht kunnen verkregen worden bij Anne Coekelberghs, directeur, tel. 02-233 85 92, fax 02-233 87 58. E-mail : [email protected]

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Finances, Secrétariat général, Direction Formation et Information, Arts Center, avenue des Arts 19H, 1000 Bruxelles. Les renseignements concernant les exigences techniques du marché peuvent être obtenus auprès de Anne Coekelberghs, directeur, tél. 02-233 85 92, fax 02-233 87 58. E-mail : [email protected]

1820


Het bestek kan gratis in pdf-formaat op volgend adres gedownload worden : www.minfin.fgov.be 2. Gunningsprocedure : algemene offerteaanvraag met bekendmaking in België (artikel 53, § 3, 3°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). Verantwoording van de gebruikmaking van de versnelde procedure (artikel 64 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de fiscale hervorming en de modernisering van de administratie zijn prioriteiten voor de Federale Regering. De teksten met betrekking tot de fiscale hervorming werden gepubliceerd in september 2001 en de moderniseringsprojecten maken een snelle evolutie door. Derhalve zouden zowel de burgers als de personeelsleden van het Ministerie van Financiën zo spoedig mogelijk moeten worden geïnformeerd over de gemaakte vooruitgang, daar deze laatste op korte termijn een invloed heeft, zowel op de relaties tussen de burger en de administratie als op het dagelijks werk van de ambtenaren. Bovendien moeten de belastingplichtigen in de maand juni hun belastingaangifte indienen en daarin zullen reeds een aantal bepalingen inzake de fiscale hervorming van toepassing zijn. Snel informeren is dus de boodschap. 3. Beschrijving van de opdracht : onderhavige opdracht heeft betrekking op de conceptie, de realisatie en de algemene coördinatie van multimediapresentaties en het opzetten van een portaalsite op het internet betreffende de communicatie over de fiscale hervorming, over de modernisering van de diensten van het Ministerie van Financiën en over de nieuwe bedrijfscultuur bij de administratie van Financiën, dit alles ten aanzien van een dubbel doelpubliek : enerzijds het personeel van het Ministerie van Financiën en anderzijds de belastingplichtigen. Soort van diensten : CPC 87909.3, 96114, 96193. 4. Uitsluitingscriteria : De inschrijver mag zich niet in staat van faillissement of van staking van activiteiten bevinden, noch het voorwerp uitmaken van een liquidatie of van een gerechtelijk akkoord. De inschrijver moet in regel zijn wat betreft zijn verplichtingen ten opzichte van de sociale zekerheid. De inschrijver die personeel te werk stelt zal bij zijn offerte een conform verklaard attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voegen betreffende het voorlaatste kwartaal ten opzichte van de datum die voor de indiening van de offertes werd bepaald. De inschrijver moet in regel zijn wat betreft zijn verplichtingen inzake directe belastingen. De inschrijver moet in regel zijn wat betreft zijn verplichtingen inzake BTW. Criterium van economische en financiële draagkracht : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet van diensten, gelijkaardig aan deze waarop de opdracht betrekking heeft, die door de onderneming in de loop van de drie laatste jaren werden verwezenlijkt. Criteria van technische bekwaamheid : De lijst van de belangrijkste gelijkaardige diensten die de inschrijver gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht en van de gelijkaardige projecten, die hij in die periode heeft gerealiseerd, en de openbare of privé instanties bij wie ze werden uitgevoerd. Per project dient de inschrijver, voor elke referentie, de datum, het totale bedrag van de opdracht en de gegevens van een contactpersoon te vermelden. Op die manier wordt aan het Ministerie van Financiën de mogelijkheid geboden om eventueel, via deze tussenpersoon, bijkomende inlichtingen in te winnen over voornoemde diensten. De vermelding of de inschrijver beroep doet op onderaanneming met de aanduiding van het deel van de opdracht dat in onderaanneming wordt geleverd en van de naam van de onderaannemers. 5. Gratis. 6. Uitvoeringstermijn : alle werkzaamheden, die noodzakelijk zijn voor de multimediapresentaties en voor de Internet-portaalsite zullen moeten beëindigd zijn uiterlijk op 21 mei, daar de laatste week vóór de eerste presentatie gereserveerd is voor de tests en de repetities. Multimediarepresentaties van 27 mei tot en met 26 juni 2002. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op 8 april 2002, te 9 u. 30 m., Ministerie van Financiën, Directie Vorming en Informatie, Arts Center, Kunstlaan 19H, 1000 Brussel.

Le cahier des charges peut être téléchargé gratuitement en format pdf à l’adresse suivante : www.minfin.fgov.be 2. Mode de passation : procédure d’appel d’offres général avec publicité au niveau belge (article 53, § 3, 3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Justification du recours à la procédure accélérée (article 64 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : la réforme fiscale et la modernisation de l’administration sont des priorités du Gouvernement fédéral. Les textes concernant la réforme fiscale ont été publiés en septembre 2001 et les projets de modernisation connaissent un développement rapide. Il convient donc d’informer le plus rapidement possible les citoyens et le personnel du Ministère des Finances des progrès réalisés, ceux-ci ayant un impact à brève échéance tant sur les relations entre les citoyens et l’administration que sur le travail quotidien des agents.

De plus, au mois de juin, les contribuables devront rentrer leur déclaration fiscale à laquelle s’appliquent déjà certaines dispositions de la réforme fiscale. Une information rapide est donc requise. 3. Description du marché : le présent marché porte sur la conception, la réalisation et la coordination générale de représentations multimédia et la création d’un portail internet relatifs à la communication sur la réforme fiscale, sur la modernisation des services du Ministère des Finances et sur la nouvelle culture d’entreprise au sein du Ministère des Finances auprès de deux cibles distinctes : le personnel du Ministère des Finances et les contribuables.

Catégorie des services : CPC 87909.3, 96114, 96193. 4. Critères d’exclusion : Le soumissionnaire ne peut être en état de faillite, de cessation d’activité, ni ne peut faire l’objet d’une procédure de liquidation ou de concordat judiciaire. Le soumissionnaire doit être en règle en ce qui concerne ses obligations à l’égard de la sécurité sociale. Le soumissionnaire qui emploie du personnel joindra à son offre une attestation conforme de l’Office national de Sécurité sociale pour l’avant-dernier trimestre par rapport à la date fixée pour la remise des offres. Le soumissionnaire doit être en règle en ce qui concerne ses obligations en matière de contributions directes. Le soumissionnaire doit être en règle en ce qui concerne ses obligations en matière de T.V.A. Critère de capacité économique et financière : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux prestations similaires à celles faisant l’objet du présent marché, réalisé par l’entreprise au cours des trois dernières années. Critères de capacité technique : La liste des principaux services semblables effectués par le soumissionnaire au cours des trois dernières années ainsi que les projets analogues qu’il a réalisés au cours de la même période et les instances publiques ou privées auxquelles ils étaient destinés. Par projet, le soumissionnaire indiquera, par référence, la date, le montant total du marché et les coordonnées d’une personne de contact laissant ainsi au Ministère des Finances la faculté d’obtenir, éventuellement, sans son intermédiaire, de plus amples renseignements sur les services cités. En cas de recours à la sous-traitance, indication de la part du marché qui est sous-traitée et du nom des sous-traitants. 5. Gratuit. 6. Délai d’exécution : toutes les réalisations nécessaires pour les représentations multimédia ainsi que le portail internet devront être terminées au plus tard le 21 mai, la dernière semaine précédant la première représentation étant réservée pour les tests et les répétitions. Représentations multimédias du 27 mai au 26 juin 2002. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 8 avril 2002, à 9 h 30 m, Ministère des Finances, Direction Formation et Information, Arts Center, avenue des Arts 19H, 1000 Bruxelles.


1821

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE

Dienst Algemeen Bestuur

Service d’Administration générale

N. 3295

N. 3295 Onderhandelingsprocedure

Procédure négociée

1. De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid; de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen :

1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, télégraphe, télex et téléfax du pouvoir adjudicateur; la personne auprès de laquelle des renseignements complémentaires concernant le marché peuvent être obtenus : L’Etat belge, représenté par M. Luc Van Den Bossche, Ministre de la fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, rue de la Loi 51, bte 1, (7e étage), 1040 Bruxelles, tél. 02-790 58 00, fax 02-790 57 90; E-mail : [email protected].

De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Heer Luc Van Den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Copernicus, Wetstraat 51, bus 1, 1040 Brussel, tel. 02-790 58 00, fax 02-790 57 90; E-mail : [email protected]. Vragen met betrekking tot het eigenlijke voorwerp van de opdracht kunnen gesteld worden aan : de heer Patrick D’hondt (N), selectieadviseur Selor, tel. 02-214 43 90, fax 02-214 43 99; E-mail : mailto:[email protected] de heer Yves Michel (F), selectieadviseur Selor, tel. 02-214 44 57, fax 02-214 43 99; E-mail : mailto:[email protected] Vragen met betrekking tot het bestek of de gevolgde procedure kunnen gesteld worden aan de volgende personen bij het Federaal Aankoopbureau : de heer Urbain Bruggeman (N), adjunct-adviseur, telefoon nr. 02-790 54 46, fax 02-286 48 94; E-mail : [email protected] Mevr. Sophie Sokolowski (F), adjunct-adviseur, tel. 02-790 54 44, fax 02-286 48 94; Email : [email protected] 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de C.P.C., de hoeveelheid van de te verlenen diensten + de gunningswijze : CPC 865. Onderhandelingsprocedure MOD49/50 met bekendmaking betreffende een dienstencontract. De opdracht, MOD49/50 genoemd, wordt onderverdeeld in twee partijen. Inhoudelijke beschrijving van partij 1 : De eerste partij betreft het opstellen van een syllabus « administratieve en juridische woordenschat » Nederlands-Frans en ontwikkeling van een computergestuurde testmodule voor de kennis van de administratieve en juridische woordenschat Nederlands-Frans voor functies die de eenheid van rechtspraak in de federale overheidsdiensten dienen te verzekeren. In het kader van de hervorming van de federale overheidsdiensten, waarvan de fundamenten werden vastgelegd door de Regering op 28 april 2000, wordt het lijnmanagement geresponsabiliseerd. Dit lijnmanagement zal immers de eindverantwoordelijkheid dragen over het beheer en de werking van een federale overheidsdienst of van een afdeling van een dergelijke federale overheidsdienst. De houders van de managementfuncties worden, na een vergelijkende selectie, tijdelijk aangesteld voor een periode van maximum zes jaar. Een gebeurlijk voortijdige beëindiging van het mandaat of een al dan niet verlenging ervan zal worden beoordeeld in functie van de in het managementplan omschreven doelstellingen en van de te bereiken prestaties.

Toute question relative à l’objet réel du marché peut être posée à : M. Patrick D’hondt (N), conseiller de sélection Selor, tél. 02214 43 90, fax 02-214 43 99; E-mail : mailto:[email protected] M. Yves Michel (F), conseiller de sélection Selor, tél. 02-214 44 57, fax 02-214 43 99; E-mail : mailto:[email protected] Toute question relative à la procédure suivie peut être posée aux personnes suivantes du Bureau fédéral d’Achats : M. Urbain Bruggeman (N), conseiller adjoint, tél. 02-790 54 46, fax 02-286 48 94; E-mail : urbain.bruggeman@ p-o.be Mme Sophie Sokolowski (F), conseiller adjoint, tél. 02-790 54 44, fax 02-286 48 94; E-mail : [email protected] 2. La catégorie des services à prester et leur description, le numéro de classification auprès du C.P.C., la quantité de services à prester + le mode d’attribution : CPC 865. Procédure négociée avec publicité préalable MOD49/50 concernant un marché de services. Le marché public MOD49/50 est subdivisé en deux lots. Description de contenu du lot 1 : Le premier lot concerne la rédaction d’un syllabus « vocabulaire administratif et juridique » français-néerlandais et développement d’un module de test sur PC pour la connaissance du vocabulaire administratif et juridique français-néerlandais pour les fonctions qui doivent assurer l’unité de la jurisprudence dans les services publics fédéraux. Dans le cadre de la réforme des services publics fédéraux, dont les fondements ont été fixés par le Gouvernement le 28 avril 2000, le management de ligne est responsabilisé. C’est en effet le management de ligne qui portera la responsabilité finale de la gestion et du travail d’un service public fédéral ou d’une section d’un tel service public fédéral. Les titulaires des fonctions managériales sont, après une sélection comparative, désignés temporairement pour une période maximale de six ans. La fin prématurée d’un mandat ou son non-renouvellement sont jugés en fonction des buts décrits dans le plan de management et des prestations à atteindre.

1822


Binnen het lijnmanagement worden de functies die de eenheid van rechtspraak, i.e. het verzekeren van de gelijkwaardige behandeling van de Nederlandstalige en Franstalige dossiers, dienen te verzekeren, door de koning aangeduid. De houders van deze functies zullen, naast de functionele kennis van de tweede taal, de kennis van de administratieve en juridische woordenschat dienen te bewijzen. Zij zullen hiervoor dan ook een aangepaste taalpremie ontvangen.

Au sein du management de ligne, les fonctions qui doivent assurer l’unité de la jurisprudence, i.e. l’assurance d’un traitement équivalent des dossiers néerlandophones et francophones, sont désignées par le Roi. Les titulaires de ces fonctions devront, en plus de la connaissance fonctionnelle de la deuxième langue, prouver la connaissance du vocabulaire administratif et juridique. Ils recevront donc aussi une prime linguistique adaptée.

Deze opdracht heeft dus uitsluitend betrekking op de ontwikkeling van het taalexamen dat deze kennis van de administratieve en juridische woordenschat evalueert, en betreft dus het opstellen van een syllabus « administratieve en juridische woordenschat » en de ontwikkeling van een computergestuurde testmodule voor de kennis van de administratieve en juridische woordenschat voor functies die de eenheid van rechtspraak in de federale overheidsdiensten dienen te verzekeren. Om de inhoud van dit examen te bepalen, zal een syllabus dienen te worden opgesteld met de te kennen administratieve en juridische woordenschat (terminologie). Deze syllabus is exhaustief, gezien de kandidaten enkel getest worden over de in de syllabus opgenomen administratieve en juridische terminologie. Bovendien dient de te realiseren syllabus « administratieve en juridische terminologie » ontwikkeld te worden aan de hand van de syllabussen dienaangaande die in de rechtsfaculteiten van de bestaande universiteiten van het land worden gebruikt. Het zal dus gaan om courant gebruikte termen die eigen zijn aan de administratieve en juridische terminologie, zoals « vernietiging », « schorsing », « intrekking », « motivering van administratieve rechtshandelingen », « moeilijk te herstellen ernstig nadeel », « terugwerkende kracht », « hoorplicht », « belasting », « retributie », enz.

Le présent marché public a donc exclusivement trait au développement d’un examen de langue destiné à évaluer la connaissance du vocabulaire administratif et juridique et concerne donc la rédaction d’un syllabus « vocabulaire administratif et juridique » et le développement d’un module de test pour PC pour la connaissance du vocabulaire administratif et juridique pour les fonctions qui doivent assurer l’unité de la jurisprudence dans les services publics fédéraux. Pour déterminer le contenu de cet examen, un syllabus reprenant le vocabulaire (terminologie) administratif et juridique à connaître devra être rédigé. Ce syllabus est exhaustif, vu que les candidats ne sont testés que sur la terminologie administrative et juridique reprise au syllabus. En outre, le syllabus « terminologie administrative et juridique » à réaliser, doit être développé d’après les syllabus qui sont utilisés à ce sujet dans les facultés de droit du pays. Il s’agira donc de termes utilisés couramment et qui sont propres à la terminologie administrative et juridique, comme : « annulation », « suspension », « abrogation », « motivation des actes juridiques administratifs », « préjudice grave difficilement réparable », « effet rétroactif », « devoir d’écoute », « impôt », « redevance », etc.

Tenslotte dient de dienstverlener zich er toe te verbinden de computergestuurde testmodule te integreren in de door Selor gebruikte taaltoetssoftware Atlas - Adaptive Testing of Language Achievement Significance. Een begeleidingscommissie zal toezicht houden op het verloop van het onderzoek. Te dien einde zullen op geregelde tijdstippen de dienstverlener en de begeleidingscommissie samenkomen.

Enfin, le prestataire de services doit s’engager à intégrer le module de test dans le software Atlas - Adaptive Testing of Language Achievement Significance utilisé par le Selor pour les examens de langues. Une commission d’encadrement contrôlera le déroulement de l’examen. A cette fin, le prestataire de services et la commission d’encadrement devront se réunir à intervalles réguliers.

Inhoudelijke beschrijving van partij 2 :

Description de contenu du lot 2 :

De tweede partij betreft het opstellen van een syllabus « juridische terminologie » Nederlands-Frans-Duits en de ontwikkeling van een computergestuurde testmodule voor de noodzakelijke (parate) kennis van de gebruikelijke juridische woordenschat Nederlands-Frans-Duits voor magistraten.

Le deuxième lot se rapporte à l’élaboration d’un syllabus « terminologie juridique » français-néerlandais-allemand et au développement d’un module de test commandé par ordinateur pour la connaissance nécessaire (parate) du vocabulaire juridique usuel français-néerlandais-allemand pour les magistrats.

Ingevolge de wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (inzonderheid het artikel 43quinquies) is thans alleen de afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid - Selor bevoegd om de bewijzen uit te reiken van de kennis van de andere taal dan die waarin de kandidaat de examens van de graad van doctor of licentiaat in de rechten heeft afgelegd. Deze opdracht wordt aan Selor toevertrouwd, gezien Selor een onafhankelijke overheidsinstantie is met een ruime ervaring inzake het ontwikkelen van aan de functie en aan het niveau aangepaste taaltesten en het afnemen van examens ter zake.

En suite de la modification de la loi du 15 juin 1935 sur l’emploi des langues dans les affaires judiciaires (en particulier l’article 43quinquies), seul l’administrateur délégué du Bureau de Sélection de l’Autorité fédérale - Selor est jusqu’à présent compétent pour remettre les preuves de la connaissance d’autres langues que celle dans laquelle le candidat a passé ses examens pour le grade de docteur ou de licencié en droit. Ce marché a été confié au Selor, étant donné que le Selor est une instance publique indépendante disposant d’une grande expérience dans le développement de tests linguistiques adaptés à la fonction et au niveau et l’organisation d’examens à ce sujet.

Om te voldoen aan de voorwaarden waaronder het bewijs van taalkennis uitgereikt wordt, dient de inhoud van het examen, meer nog dan thans het geval is, afgestemd te worden op de gerechtelijke praktijk. Dit betekent dat de inhoud van het taalexamen moet aansluiten op de taalkennis waarover de magistraten moeten beschikken in het kader van de uitoefening van de hun toegewezen opdracht.

Pour remplir les conditions auxquelles la preuve de la connaissance linguistique est soumise, le contenu de l’examen doit être, plus qu’il est le cas en ce moment, réglé sur la pratique judiciaire. Ceci signifie que le contenu de l’examen linguistique doit correspondre à la connaissance linguistique dont doivent disposer les magistrats dans le cadre de l’exercice de la mission qui leur est attribuée.

De schriftelijke proef van het taalexamen voor magistraten omvat twee delen waarvan het eerste gedeelte computergestuurd is. Dit eerste gedeelte peilt dus naar de noodzakelijke (parate) kennis van de gebruikelijke juridische woordenschat. Daarnaast wordt in een tweede gedeelte beoogd om na te gaan of de kandidaat teksten in de andere taal gesteld, ten volle begrijpt.

L’épreuve écrite de l’examen linguistique pour les magistrats contient deux parties dont la première est commandée par ordinateur. Cette première partie sonde donc la connaissance nécessaire (parate) du vocabulaire juridique usuel. Ensuite il y a une deuxième partie qui vise à vérifier si le candidat comprend entièrement des textes rédigés dans l’autre langue.

Deze opdracht heeft uitsluitend betrekking op het eerste gedeelte van de schriftelijke proef, en bestaat dus uit het opstellen van een syllabus « juridische terminologie » alsook uit de ontwikkeling van een testmodule om deze noodzakelijke parate kennis van de gebruikelijke juridische woordenschat voor magistraten te testen. De te testen talen zijn het Nederlands, het Frans en het Duits.

Ce marché a exclusivement trait à la première partie de l’épreuve écrite, et consiste donc dans la rédaction d’un syllabus « terminologie juridique » ainsi que dans le développement d’un module de test pour tester cette connaissance nécessaire (parate) du vocabulaire usuel pour les magistrats. Les langues à tester sont le néerlandais, le français et l’allemand.


1823

De uitvoering van deze opdracht dient echter rekening te houden met volgende drie voorwaarden :

L’exécution de ce marché doit réellement tenir compte des trois conditions suivantes :

De te realiseren syllabus « juridische terminologie » dient ontwikkeld te worden aan de hand van de syllabussen dienaangaande die in de rechtsfaculteiten van de bestaande universiteiten van het land worden gebruikt. Daarnaast zal deze syllabus enkel termen bevatten die eigen en specifiek zijn voor een juridische omgeving. Tenslotte is deze syllabus exhaustief, gezien de kandidaten enkel getest worden over de in de syllabus opgenomen juridische terminologie.

Le syllabus « terminologie juridique » à réaliser doit être développé d’après les syllabus qui sont employés dans les facultés de droit des universités existant dans le pays. En outre, ce syllabus contiendra seulement des termes qui sont propres et spécifiques à un environnement juridique. En résumé, ce syllabus sera exhaustif, vu que les candidats seront uniquement testés sur la terminologie juridique reprise dans ce syllabus.

De dienstverlener dient zich er toe te verbinden de computergestuurde testmodule te integreren in de door Selor gebruikte taaltoetssoftware Atlas - Adaptive Testing of Language Achievement Significance.

Le prestataire de services sera lié par le fait qu’il devra intégrer le module de test commandé par ordinateur au software d’épreuve linguistique Atlas- Adaptive Testing of Language Achievement Significance, employé par le Selor.

Een begeleidingscommissie zal toezicht houden op het verloop van het onderzoek. Te dien einde zullen op geregelde tijdstippen de dienstverlener en de begeidingscommissie samenkomen.

Une commission d’accompagnement surveillera le déroulement de l’examen. A cet effet, le prestataire de services et la commission d’accompagnement se réuniront régulièrement.

3. De plaats van verrichting :

3. Le lieu de prestation :

De Cel Beleidsvoorbereiding van de heer Luc Van Den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Copernicus, Wetstraat 51, bus 1, 7e verdieping, 1040 Brussel.

La Cellule stratégique de M. Luc Van Den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, Copernicus, rue de la Loi 51/1, 7e étage, 1040 Bruxelles.

4. a) Aandulden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen.

4. a) Indiquer si l’exécution des services est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions légales ou réglementaires :

De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen.

L’exécution des services n’est pas réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions légales ou réglementaires.

b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : nihil.

b) La référence de ces dispositions légales ou réglementaires : néant.

c) Aanduiden of de rechtspersonen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : de inschrijvers zullen worden verzocht om de naam en de beroepskwalificaties van de voor de uitvoering van de opdracht ingezette consultants te vermelden in hun offerte (deze clausule staat vermeld in het bestek dat aan de geselecteerde kandidaten zal worden toegezonden).

c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services dans leur offre : les soumissionnaires devront mentionner le nom et les qualifications professionnelles des consultants chargés de l’exécution des services dans leur offre (cette clause est mentionnée dans le cahier spécial des charges qui sera envoyé aux candidats sélectionnés).

5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten :

5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services :

De kandidaten-dienstverleners mogen een offerte indienen voor partij 1 en/of partij 2. Indien de kandidaat-dienstverleners een voorstel voor beide partijen wensen te doen, moeten zij een offerte opmaken voor elke partij afzonderlijk. Een offerte indienen voor een gedeelte van de diensten beschreven in partij 1 of in partij 2 is niet toegelaten.

Les candidats prestataires de services peuvent déposer une offre pour le lot 1 et/ou pour le lot 2. Si les candidats prestataires de services souhaitent faire une proposition pour les deux lots, il doivent élaborer une offre pour chaque lot séparément. Déposer une offre pour une partie des services décrits dans le lot 1 ou dans le lot 2 n’est pas toléré.

6. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : —

6. Le nombre prévu ou le nombre minimum et maximum prévu de prestataires de services qui seront invités à souscrire : —

7. Zo nodig, het verbod van vrije varlanten : vrije varianten zijn verboden.

7. Le cas échéant, l’interdiction des variantes libres : les variantes libres sont interdites.

8. De einddatum voor de uitvoering van de diensten of de looptijd van de opdracht en, voorzover mogelijk, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten :

8. La date de fin d’exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible, la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services :

Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst :

Durée du contrat ou délais pour l’exécution du service :

Gezien de specificiteit van de opdracht, dient de dienstverlener een concrete planning op te stellen om de te vervullen activiteiten (zoals beschreven onder punt 2) te realiseren, zonder evenwel de duur van één jaar te overschrijden. De aanvang van de dienstprestaties is voorzien voor uiterlijk op 30 juni 2002. Deze clausule geldt voor de twee partijen.

Vu la spécificité du marché, le prestataire de services doit dresser un planning concret pour la réalisation de la tâche à remplir (telle que décrite sous le point 2), sans toutefois dépasser la durée d’un an. Le début des prestations de services est prévu pour le 30 juin 2002 au plus tard. Cette clause vaut pour les deux lots.

9. Zo nodig, de rechtsvorrn die de vereniging van dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : nihil.

9. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : néant.

10. a) Verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 :

10. a) Justification du recours à la procédure accélérée prévue à l’article 58 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 :

De modernisering van de federale overheid is één van de topprioriteiten van de federale regering, die zo spoedig mogelijk dient gerealiseerd te worden.

La modernisation de l’administration fédérale est une des grandes priorités du gouvernement fédéral, elle doit être réalisée le plus vite possible.

1824


Wat betreft partij 1 dient gesteld dat de procedure tot wijziging van de taalwetgeving bovendien is ingeleid bij het Parlement. Daarbij is het dan ook van het grootste belang dat de inhoudelijke ontwikkeling van het examen over de administratieve en juridische taalkennis voltooid is op het ogenblik dat de wijziging van de taalwetgeving door het Parlement bekrachtigd zal worden. Zo zal aan deze wettelijke verplichting van administratieve en juridische taalkennis voor het behoud van de eenheid in rechtspraak een onmiddellijke uitvoering kunnen worden gegeven.

En ce qui concerne le lot 1, il y a lieu de noter qu’en outre, la procédure modifiant la législation linguistique est soumise au Parlement. Il est donc aussi de la plus haute importance que le développement de l’examen relatif à la connaissance administrative et juridique des langues soit achevé au moment où la modification de la législation linguistique sera approuvée par le Parlement. On pourra ainsi donner une exécution immédiate à l’obligation légale de connaissance du vocabulaire administratif et juridique de la seconde langue pour le maintien de l’unité dans la jurisprudence.

Wat betreft partij 2 dient gesteld dat de uitoefening van het rechterlijk ambt een zeer grondige taalkennis vereist. Om die reden heeft de wetgever reeds in 1935 als regel gesteld dat een rechter recht spreekt in de taal van zijn diploma. De wetgever heeft, met de gerechtelijke hervorming van 1967, deze regel bevestigd en geoordeeld dat alléén de taal van het diploma als determinerend criterium kon worden aanvaard. Slechts in enkele uitzonderlijke gevallen kan van deze regel kan worden afgeweken, en zulks dan slechts onder de strikte voorwaarde dat de betrokken magistraat in dat geval vooraf het bewijs heeft geleverd dat hij zowel actief als passief, schriftelijk én mondeling, de kennis van de andere taal beheerst.

Quant au lot 2, il convient de noter que l’exercice de la fonction judiciaire exige une connaissance linguistique très approfondie. Pour cette raison, le législateur a, déjà en 1935, posé la règle selon laquelle le juge rend la justice dans la langue de son diplôme. Le législateur a, avec la réforme judiciaire de 1967, confirmé cette règle et jugé que seul le critère de la langue du diplôme pouvait être accepté comme critère déterminant. Ce n’est que dans quelques cas exceptionnels que l’on peut s’écarter de cette règle, et dans ces cas seulement sous la stricte condition que le magistrat concerné ait auparavant fourni la preuve qu’il possède une connaissance écrite et orale aussi bien active que passive de l’autre langue.

b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 3 april 2002, vóór 10 u. 30 m.

b) La date limite de réception des demandes de participation : le 3 avril 2002, avant 10 h 30 m.

c) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Werkstation Moderniseringsprojecten van de Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Wetstraat 61, 1040 Brussel.

c) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : Station de Travail pour les Projets de Modernisation du Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles.

d) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : Nederlands en/of Frans.

d) La ou les langues de rédaction des demandes : français et/ou néerlandais.

11. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : de borgtocht zal 5% bedragen van het totaal bedrag van de goedgekeurde offerte (exclusief BTW). Deze clausule geldt voor elke partij.

11. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandés : le cautionnement s’élèvera à 5 % du montant total de l’offre approuvée (T.V.A. non comprise). Cette clause vaut pour chaque lot.

12. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de dienstverleners :

12. Les renseignements concernant la situation propre des prestataires de services et les renseignements et formalités nécessaires pour évaluer les conditions minimales fixées par le pouvoir adjudicateur sur le plan financier, économique et technique dans le chef des prestataires de services :

1° Voor partij 1 :

1° Pour le lot 1 :

a) In orde zijn met de sociale verplichtingen met betrekking tot de tewerkstelling van de werknemers in de onderneming :

a) être en ordre avec les obligations sociales relatives à l’emploi des travailleurs dans l’entreprise :

Elke kandidaat die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht. Ter beoordeling hiervan voegen de kandidaten die personeel tewerkstellen dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, het getuigschrift van de R.S.Z. van het vierde kwartaal 2001 bij de kandidatuur. De buitenlandse kandidaten voegen bij hun kandidatuur een soortgelijk attest uitgereikt door de officiële instantie van hun land dat bevoegd is voor de sociale zekerheid van de arbeiders. Indien een dergelijk attest niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het worden vervangen door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokken inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land.

Tout candidat ne répondant pas aux dispositions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 peut être exclu du marché. Pour apprécier cela, les candidats employant du personnel soumis à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs joignent le certificat de l’O.N.S.S. pour le quatrième trimestre 2001 à leur candidature. Les candidats étrangers joignent à leur candidature un certificat similaire délivré par l’instance officielle compétente en matière de sécurité sociale des travailleurs dans leur pays. S’il n’était pas délivré dans le pays concerné, pareil certificat peut être remplacé par une déclaration sous serment ou une déclaration solennelle du candidat concerné devant une instance judiciaire ou une autorité publique, un notaire ou une organisation professionnelle compétente de son pays.

Financiële en economische draagkracht :

Capacité financière et économique :

De kandidaat moet over een voldoende financiële en economische draagkracht beschikken.

Le candidat doit disposer de moyens financiers et économiques suffisants.

Hij zal deze draagkracht aantonen door middel van volgende stukken :

Il démontrera cette capacité au moyen des documents suivants :

een verklaring betreffende de totale omzet evenals de omzet inzake onderzoeksactiviteiten over de jongste drie boekjaren;

une déclaration du chiffre d’affaires total ainsi que du chiffre d’affaires relatif aux activités en cause, et ceci pour les trois dernières années comptables;

de goedgekeurde jaarrekening van de laatste drie boekjaren in de vorm zoals deze werd neergelegd bij de Nationale Bank van België.

les comptes annuels approuvés des trois dernières années comptables dans leur forme de dépôt auprès de la Banque Nationale de Belgique.

Indien de kandidaat om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht.

Si, pour des raisons fondées, le candidat n’est pas en mesure de déposer les références demandées, il peut démontrer sa capacité économique et financière aux moyens d’autres documents jugés valables par l’autorité adjudicatrice.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Bekwaamheid : De bekwaamheid zal beoordeeld worden aan de hand van volgende criteria :

1825

b) Compétence : La compétence sera jugée en fonction des critères suivants :

De kandidaat dient een bijzondere beroepskwalificatie te bezitten in de linguïstiek of de toegepaste linguïstiek. Hiervoor dient de kandidaat bij zijn kandidatuur het bewijs te voegen dat hij deze bijzondere beroepskwalificatie bezit.

Le candidat doit disposer d’une qualification professionnelle particulière en linguistique ou en linguistique appliquée. Le candidat doit donc joindre à sa candidature la preuve qu’il possède cette qualification professionnelle particulière.

De kandidaat dient een relevante ervaring aan te tonen in het domein van het situationeelpragmatisch onderzoek van taalbehoeften enerzijds, en de methodologische ontwikkeling en computergestuurde afwerking van functiespecifieke taaltesten anderzijds. Deze ervaring dient aangetoond te worden met een lijst van de diensten die in beide bovengenoemde domeinen zijn gerealiseerd, aangevuld met :

Le candidat doit démontrer une expérience relevante dans le domaine de l’examen pragmatique situationnel des besoins linguistiques d’une part et dans le développement de tests linguistiques pour ordinateur pour des fonctions spécifiques d’autre part. Cette expérience doit être démontrée au moyen d’une liste des services réalisés dans les deux domaines mentionnés ci-dessus, complétée par :

I. een korte beschrijving (doelstelling en bereikt resultaat) van elk van de gerealiseerde diensten;

I. une courte description (objectif et résultat atteint) de chaque service réalisé;

II. bedrag, datum en identiteit van de publiek- en/of privaatrechtelijke instanties waarvoor deze diensten bestemd waren.

II. montant, date et identification des instances publiques et/ou privées pour lesquelles ces services ont été réalisés.

Kennis en ervaring van de kandidaat inzake organiseren en beheren van grootschalig en complex wetenschappelijk onderzoek. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste kennis en ervaring terzake beschikt.

Connaissance et expérience du candidat en matière d’organisation et de gestion d’examens scientifiques complexes et à grande échelle. Le candidat doit joindre à sa candidature la preuve qu’il possède la connaissance et l’expérience exigées.

Ervaring inzake opdrachten bij overheidsorganisaties of andere grote organisaties. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste ervaring beschikt.

Expérience en matière de marchés pour des organismes publics ou d’autres grandes organisations. Le candidat doit joindre à sa candidature la preuve qu’il possède l’expérience exigée.

Opmerking : de kandidaten die voor de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking MOD49 een kandidatuur hebben ingediend, kunnen verwijzen naar de stukken die in het raam van de minimumeisen voor MOD49 bij de aanbestedende overheid werden neergelegd. In elk geval moet het R.S.Z.-attest worden geactualiseerd aangezien de opening van de kandidaturen ingevolge de onderhavige aankondiging van de opdracht plaatsgrijpt in de loop van het tweede kwartaal 2002. De kandidaten die voor MOD49 een kandidatuur hebben ingediend en die nu voor partij 1 van MOD49/50 opnieuw hun kandidatuur wensen in te dienen, moeten in elk geval zich schriftelijk kandidaat stellen voor de onderhavige overheidsopdracht. Bij de opening van de kandidaturen zal hun naam dan ook worden vermeld in het proces-verbaal.

Remarque : les candidats qui ont déposé une candidature pour la procédure négociée avec publicité MOD49, peuvent se référer aux pièces déposées auprès du pouvoir adjudicateur dans le cadre des exigences minimales pour MOD49. En tous cas, l’attestation de l’O.N.S.S. devra être actualisée, vu que l’ouverture des candidatures déposées comme suite au présent avis de marché, aura lieu au cours du deuxième trimestre de l’an 2002. Les candidats qui ont déposé une candidature pour le MOD49 et qui souhaitent déposer maintenant de nouveau leur candidature pour le lot 1 du MOD40/50, doivent poser leur candidature par écrit pour le marché public présent. Lors de l’ouverture des candidatures, leur nom sera mentionné dans le procès-verbal.

2° Voor Partij 2 :

2° Pour le lot 2 :

a) In orde zijn met de sociale verplichtingen met betrekking tot de tewerkstelling van de werknemers in de onderneming :

a) Etre en ordre avec les obligations sociales au regard de la sécurité sociale pour les salariés de l’entreprise :

Elke kandidaat die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht. Ter beoordeling hiervan voegen de kandidaten die personeel tewerkstellen dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, het getuigschrift van de R.S.Z. van het vierde kwartaal 2001 bij de offerte. De buitenlandse kandidaten voegen bij hun offerte een soortgelijk attest uitgereikt door de officiële instantie van hun land dat bevoegd is voor de sociale zekerheid van de arbeiders. Indien een dergelijk attest niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het worden vervangen door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokken inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land.

Tout candidat ne répondant pas aux dispositions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 peut être exclu du marché. Pour apprécier cela, les candidats employant du personnel soumis à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs joignent le certificat de l’O.N.S.S. pour le quatrième trimestre 2001 à leur candidature. Les candidats étrangers joignent à leur candidature un certificat similaire délivré par l’instance officielle compétente en matière de sécurité sociale des travailleurs dans leur pays. S’il n’était pas délivré dans le pays concerné, pareil certificat peut être remplacé par une déclaration sous serment ou une déclaration solennelle du candidat concerné devant une instance judiciaire ou une autorité publique, un notaire ou une organisation professionnelle compétente de son pays.

Financiële en economische draagkracht :

Possibilités financière et économique du candidat :

De kandidaat moet over een voldoende financiële en economische draagkracht beschikken.

Le candidat doit disposer de moyens financiers et économiques suffisants.

Hij zal deze draagkracht aantonen door middel van volgende stukken :

Pour apprécier cela, le candidat doit joindre à sa candidature les documents suivants :

een verklaring betreffende de totale omzet evenals de omzet inzake onderzoeksactiviteiten over de jongste drie boekjaren;

une déclaration sur le chiffre d’affaires total ainsi qu’une déclaration sur le chiffre d’affaires concernant les activités d’examens pour les trois dernières années;

de goedgekeurde jaarrekening van de laatste drie boekjaren in de vorm zoals deze werd neergelegd bij de Nationale Bank van België.

les comptes annuels approuvés pour les trois dernières années comptables dans la forme dans laquelle ils ont été déposés à la Banque Nationale de Belgique.

Indien de kandidaat om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht.

Si pour une raison valable le candidat n’est pas en état de déposer les documents demandés, il peut démontrer sa capacité économique et financière avec d’autres documents que le pouvoir adjudicateur estime adaptés.

1826


b) Bekwaamheid : De bekwaamheid zal beoordeeld worden aan de hand van volgende criteria : De kandidaat dient een bijzondere beroepskwalificatie te bezitten in de linguïstiek of de toegepaste linguïstiek. Hiervoor dient de kandidaat bij zijn kandidatuur het bewijs te voegen dat hij deze bijzondere beroepskwalificatie bezit. De kandidaat dient een relevante ervaring aan te tonen in het domein van het situationeelpragmatisch onderzoek van taalbehoeften enerzijds, en de methodologische ontwikkeling en computergestuurde afwerking van functiespecifieke taaltesten anderzijds. Deze ervaring dient aangetoond te worden met een lijst van de diensten die in beide bovengenoemde domeinen zijn gerealiseerd, aangevuld met : I. een korte beschrijving (doelstelling en bereikt resultaat) van elk van de gerealiseerde diensten; II. bedrag, datum en identiteit van de publiek- en/of privaatrechtelijke instanties waarvoor deze diensten bestemd waren. Kennis en ervaring van de kandidaat inzake organiseren en beheren van grootschalig en complex wetenschappelijk onderzoek. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste kennis en ervaring terzake beschikt. Ervaring inzake opdrachten bij overheidsorganisaties of andere grote organisaties. Bij zijn kandidatuur dient de kandidaat het bewijs te voegen dat hij over de vereiste ervaring beschikt. Opmerking : de kandidaten die voor de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking MOD50 een kandidatuur hebben ingediend, kunnen verwijzen naar de stukken die in het raam van de minimumeisen voor MOD50 bij de aanbestedende overheid werden neergelegd. In elk geval moet het R.S.Z.-attest worden geactualiseerd aangezien de opening van de kandidaturen ingevolge de onderhavige aankondiging van de opdracht plaatsgrijpt in de loop van het tweede kwartaal 2002. De kandidaten die voor MOD50 een kandidatuur hebben ingediend en die nu voor partij 2 van MOD49/50 opnieuw hun kandidatuur wensen in te dienen, moeten in elk geval zich schriftelijk kandidaat stellen voor de onderhavige overheidsopdracht. Bij de opening van de kandidaturen zal hun naam dan ook worden vermeld in het proces-verbaal. Opmerking die voor beide partijen van toepassing is : De inlichtingen voor punt a) zijn nodig om te kunnen oordelen over de financilële en economische draagkracht van de kandidaat ten opzichte van de opdracht. Uit punt b) moet blijken dat de kandidaat bekwaam is om de opdracht tot een goed einde te brengen. 13. Zo nodig, de naam en het adres van de dienstverleners die door de aanbestedende overheid reeds geselecteerd werden : nihil. 14. De andere eventuele inlichtingen : De aanvragen tot deelneming moeten neergelegd of per aangetekend schrijven verzonden worden op/naar het Federaal Aankoopbureau, Werkstation Moderniseringsprojecten, Wetstraat 61, te 1040 Brussel. Ze worden neergelegd in vijf exemplaren. De opening van de kandidaturen zal gebeuren in openbare zitting op 3 april 2002, te 10 u. 30 m., in de zaal der aanbestedingen op de eerste verdieping. Enkel de vertegenwoordigers van de kandidaten die een kandidatuur voor deze opdracht hebben ingediend of aangetekend hebben toegezonden mogen aanwezig zijn bij de opening van de kandidaturen. De geselecteerde kandidaten zullen in het bezit worden gesteld van het bestek dat hen in de gelegenheid zal stellen om een offerte op te maken. De kandidaten dienen rekening te houden met het feit dat de onderzoeksactiviteiten die voor de realisatie van de twee partijen van MOD49/50 uitgevoerd dienen te worden, op het Belgisch grondgebied moeten uitgevoerd worden. Tevens dienen alle bijeenkomsten die met en door de begeleidingscommissie georganiseerd worden, in België plaats te vinden. 15. De verzendingsdatum van de aankondiging : 18 maart 2002. 16. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 18 maart 2002. 17. De vorige datum of data van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : neen.

b) Compétence : La compétence du candidat sera jugée en fonction des critères suivants : Le candidat doit disposer d’une qualification professionnelle particulière en linguistique ou en linguistique appliquée. Le candidat doit donc joindre à sa candidature la preuve qu’il possède cette qualification professionnelle particulière. Le candidat doit démontrer une expérience relevante dans le domaine de l’analyse situationnelle-pragmatique des besoins linguistiques d’une part et dans le développement méthodologique commandé par ordinateur de tests linguistiques pour des fonctions spécifiques d’autre part. Cette expérience doit être démontrée par une liste des services qui ont été réalisés dans les deux domaines précités, complétée par : I. une courte description (objectif et résultat atteint) de chacun des services réalisés; II. montant, date et identité des services réalisés pour des instances judiciaires privées et/ou publiques. Connaissance et expérience du candidat en ce qui concerne l’organisation et la gestion d’examens scientifiques à grande échelle et complexe. A sa candidature, le candidat joindra la preuve qu’il possède la connaissance et l’expérience exigées. Expérience en matière de marchés pour des organismes publics ou d’autres grandes organisations. Le candidat doit joindre à sa candidature la preuve qu’il possède l’expérience exigée. Remarque : les candidats qui ont déposé une candidature pour la procédure négociée avec publicité MOD50 peuvent se référer aux pièces déposées auprès du pouvoir adjudicateur dans le cadre des exigences minimales pour MOD50. En tous cas, l’attestation de l’O.N.S.S. devra être actualisée, vu que l’ouverture des candidatures déposées comme suite au présent avis de marché, aura lieu au cours du deuxième trimestre de l’an 2002. Les candidats qui ont déposé une candidature pour le MOD50 et, qui souhaitent déposer maintenant de nouveau leur candidature pour le lot 2 du MOD40/50, doivent poser leur candidature par écrit pour le marché public présent. Lors de l’ouverture des candidatures, leur nom sera mentionné dans le procès-verbal. Remarque qui est d’application pour les deux lots. Les renseignements demandés au point a) sont nécessaires pour pouvoir estimer la capacité économique et financière du candidat en regard du marché. Du point b), il doit apparaître que le candidat est compétent pour mener ce marché à bonne fin. 13. Le cas échéant, les noms et adresse des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur : néant. 14. Les autres renseignements éventuels : Les demandes de participation doivent être déposées ou envoyées par lettre recommandée au Bureau fédéral d’Achats, Station de Travail pour les Projets de Modernisation, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles. Elles sont déposées en cinq exemplaires. L’ouverture des candidatures aura lieu en séance publique le 3 avril 2002, à 10 h 30 m, dans la salle des adjudications du premier étage. Seuls les représentants des candidats qui ont déposé une candidature pour ce marché ou qui l’ont envoyée par recommandé peuvent être présents à l’ouverture des candidatures. Les candidats sélectionnés recevront le cahier spécial des charges qui leur permettra de rédiger une offre.

Les candidats tiennent compte du fait que les activités d’investigation qui devront être exécutées pour la réalisation des deux lots du MOD49/50, devront avoir lieu sur le territoire belge. De plus, toutes les réunions organisées avec la commission d’accompagnement, doivent avoir lieu en Belgique. 15. La date d’envoi de l’avis : 18 mars 2002. 16. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 18 mars 2002. 17. Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes : néant. 18. L’indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : non.


Regie der Gebouwen

1827

Régie des Bâtiments

N. 3207

N. 3207

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Directie OostVlaanderen, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tel. 09-267 67 67, fax 09-267 67 77. De documenten die het bestek uitmaken liggen ter inzage op hetzelfde adres, alle werkdagen, van 9 tot 16 uur, en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. Bijkomende inlichtingen bij de heer L. De Voogdt, architect, tel. 09-267 67 61, e-mail : [email protected]. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang, algemene kenmerken : Beveren-Waas, Rijksarchief, Kruibeeksesteenweg 39. Asbestverwijdering, vernieuwen van ramen en dakbedekking van blok I. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11, 15, 20, 28 of 00. Bestek 2002/41.0019/146 A. 4. Het bestek, veiligheidsplan + twee plannen (T576) zijn uitsluitend te koop op bovenvermeld adres (S 36,07). 5. Uitvoeringstermijn van de werken : zestig werkdagen. 6. De offertes worden geopend op donderdag 18 april 2002, te 14 uur, bij de Regie der Gebouwen, Directie Oost-Vlaanderen, Savaanstraat 74, 9000 Gent. 7. Geen plaatsbezoek vereist.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Directie OostVlaanderen, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tél. 09-267 67 67, fax 09-267 67 77. Les documents faisant l’objet du cahier des charges peuvent être consultés à la même adresse, chaque jour ouvrable, de 9 à 16 heures, et au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, chaque jour ouvrable, de 10 à 16 heures. Renseignements complémentaires chez M. L. De Voogdt, architecte, tél. 09-267 67 61, e-mail : [email protected]. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, ampleur et caractéristiques générales : Beveren-Waas, Archives de l’Etat, Kruibekesteenweg 39. Désamiantage, renouvellement de châssis et du recouvrement de toit du bloc I. Agréation : catégorie D, classe 3. Enregistrement : catégorie 11, 15, 20, 28 ou 00. Cahier des charges 2002/41.0019/146 A. 4. Les cahier des charges, plan de sécurité + deux plans (T576) sont en vente exclusivement à l’adresse précitée (S 36,07). 5. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 6. L’ouverture des offres le jeudi 18 avril 2002, à 14 heures, à la Régie des Bâtiments, Directie Oost-Vlaanderen, Savaanstraat 74, 9000 Gent. 7. Pas de visite des lieux requise.

N. 3208

N. 3208

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Waalse Buitendiensten I, Directie Namur, rue Général Michel 2, 5000 Namur, tel. 081-25 34 11, fax 081-25 37 66. De documenten die het bijzonder bestek uitmaken kunnen op bovenvermeld adres, bij de dienst der aanbestedingen, elke werkdag, van 9 uur tot 11 u. 30 m., geraadpleegd worden. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang : Andenne, Gevangenis, rue du Géron. Installatie van een bolvormige lamp uit polyester op de muur van beide binnenplaatsen. Bestek 2002/91.1082/021 A. 4. Minimale selectievoorwaarden en overeenkomstige over te leggen documenten : De aannemer mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingstoestanden die vermeld zijn in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 11, 28 of 00. Bij te voegen documenten : een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen volgens de bepalingen van artikel 90, § 3, van voormeld koninklijk besluit van 8 januari 1996; vereist erkenningsgetuigschrift; vereist registratiebewijs. 5. Verkoop en prijs der documenten : de documenten moeten worden gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services extérieurs wallons I, Direction de Namur, rue Général Michel 2, 5000 Namur, tél. 081-25 37 11, fax 081-25 37 66. Les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être consultés à l’adresse précitée, au service des adjudications, tous les jours ouvrables, de 9 heures à 11 h 30 m. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : Andenne, Prison, rue du Géron. Installation d’un bulbe en polyester sur le mur des deux préaux. Cahier spécial des charges 2002/91.1082/021 A. 4. Conditions minimales de sélection et documents correspondant à fournir : L’entrepreneur ne doit pas se trouver dans une des situations d’exclusion reprises à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Agréation : catégorie D, classe 1. Enregistrement : catégorie 11, 28 ou 00. Documents à joindre : attestation de l’O.N.S.S. dont il résulte qu’il est en règle en matière de cotisation selon les dispositions de l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 précité; certificat d’agréation requis; attestation d’enregistrement requise. 5. Vente et prix des documents : les documents peuvent être demandés, payés et enlevés au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte n° 679-2005826-60.

1828


Prijs : zal in het bijzonder bestek worden bepaald. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 18 april 2002, te 11 uur, in de aanbestedingszaal van de Directie Gebouwen, te 5000 Namur, rue Général Michel 2. Belangrijke opmerking : Verplichte plaatsbezoeken : op donderdag 28 maart 2002, te 10 u. 30 m. stipt of op donderdag 11 april 2002, te 10 u. 30 m. stipt. Wegens spoedgeval is de publicatietermijn ingekort.

Prix : sera fixé sur le cahier spécial des charges. 6. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 18 avril 2002, à 11 heures, dans la salle d’adjudication de la Direction des Bâtiments, à 5000 Namur, rue Général Michel 2. Remarque importante : Visites obligatoires : le jeudi 28 mars 2002, à 10 h 30 m précise ou le jeudi 11 avril 2002, à 10 h 30 m précise.

N. 3209

N. 3209 Openbare aanbesteding

Adjudication publique

Op donderdag 11 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Betreft : Marneffe, Penitentiair schoolcentrum, rue du Sart. Aanwijzing van een veiligheidscoördinator -verwezenlijking. Bestek 2002/61.0619/289 A (Franse tekst) + plan verkrijgbaar op gewoon schriftelijk verzoek bij voormelde dienst of per fax op nr. 04-229 77 53. Wegens spoedgeval is de publiciteitstermijn ingekort.

Le jeudi 11 avril 2002, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège.

N. 3210

N. 3210

Objet : Marneffe, Centre pénitentiaire école, rue du Sart. Désignation d’un coordinateur sécurité -réalisation. Cahier des charges 2002/61.0619/289 A (texte français) + plan disponible sur simple demande écrite au service précité ou par fax au n° 04-229 77 53. Vu l’urgence le délai de publicité a été réduit.

Openbare aanbesteding


Op donderdag 25 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Blijde Inkomststraat 20-22, 3000 Leuven. Betreft : verhuizing van alle roerende goederen, eigendom van sommige diensten van de Regie der Gebouwen, die zich bevinden te 3000 Leuven, Blijde Inkomststraat 20-22, Ravenstraat 16 en Tiensevest 20 naar de Philipssite nr. 3, te 3001 Heverlee, Pleinstraat 135.

Le jeudi 25 avril 2002, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Blijde Inkomststraat 20-22, 3000 Leuven.

Uitvoeringstermijn : vijf werkdagen. Bestek 02/21.2401/048 D (Nederlandse tekst). Prijs van het bestek, opmeting(en) : S 8,68.

Objet : déménagement de tous les biens meubles, propriété de certains services de la Régie des Bâtiments, qui se trouvent dans les bâtiments sis à 3000 Leuven, Blijde Inkomststraat 20-22, Ravenstraat 16 et Tiensevest 20 vers le site Philips n° 3, sis à 3001 Heverlee, Pleinstraat 135. Délai d’exécution : cinq jours ouvrables. Cahier des charges 02/21.2401/048 D (texte néerlandais). Prix du cahier des charges et métré(s) : S 8,68.

N. 3211

N. 3211

1. Aanbestedende dienst : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel II, Troonstraat 62, 1050 Brussel. Te contacteren persoon : Luc Hackens, tel. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected]. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Wetstraat 2 en Leuvenseweg 1, 1000 Brussel. b) Aard van de opdracht : renovatie van een administratief gebouw. Perceel 9 : telefooninstallaties. Bijzonder bestek 02/22/22.0077/066E. c) Verdeling in percelen : de inschrijvers kunnen hun prijs voorleggen voor één of meerdere percelen. 4. Uitvoeringstermijn van perceel 9 : honderd twintig werkdagen. De werken van elk perceel hebben plaats volgens de algemene uitvoeringsplanning, welke dient opgesteld door de aannemer van perceel 1.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles II, rue du Trône 62, 1050 Bruxelles. Personne à contacter : Luc Hackens, tél. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : travaux. 3. a) Lieu d’exécution : Ministère de l’Intérieur, rue de la Loi 2 et rue de Louvain 1, 1000 Bruxelles. b) Objet du marché : rénovation d’un bâtiment administratif. Lot 9 : installations de téléphonie. Cahier spécial des charges 02/22/22.0077/066E. c) Division en lots : les soumissionnaires peuvent remettre prix pour un seul ou plusieurs lots. 4. Délai d’exécution du lot 9 : cent vingt jours ouvrables. Les travaux de chaque lot ont lieu selon le planning général d’exécution à établir par l’entrepreneur du lot 1.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. a) Aanvraag van documenten : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

1829

5. a) Demande de documents : Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. b) —

b) — c) Betaling van de documenten : volledig bestek en tekeningen (nr. 02/22/22.0077/066E).

c) Paiement des documents : cahier des charges complet et plans (n° 02/22/22.0077/066E). Prix : S 48,20.

Prijs : S 48,20. De documenten moeten gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, op hierboven vermeld adres.

Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place, à l’adresse mentionnée ci-dessus.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 16 mei 2002.

6. a) Date limite de réception des offres : 16 mai 2002.

b) Adres : zie punt 1.

b) Adresse : voir au point 1.

c) Talen : Nederlands of Frans.

c) Langues : français ou néerlandais.

7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare opening.

7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : ouverture publique.

b) Datum en uur : donderdag 16 mei 2002, te 11 uur.

b) Date et heure : jeudi 16 mai 2002, à 11 heures.

Plaats : zie punt 1.

Lieu : voir au point 1.

8. Borgsom en waarborgen : volgens het bijzonder bestek.

8. Cautionnements et garanties : selon cahier spécial des charges.

9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : volgens het algemeen lastenkohier.

9. Modalités de financement et de paiement : selon cahier général des charges.

10. Rechtsvorm van de combinatie : de tijdelijke verenigingen van aannemers mogen eveneens hun prijs voorleggen.

10. Forme juridique du groupement : les associations momentanées d’entrepreneurs sont également autorisées à remettre prix.

11. Minimumeisen :

11. Conditions minimales :

Erkenning : ondercategorie P.1 of S.1, klasse 4.

Agréation : sous-catégorie P.1 ou S.1, classe 4.

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen vanaf de openingsdatum van de offertes. 13. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek.

12. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours calendrier à partir de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges.

14. Varianten : het voorstellen van varianten is toegelaten.

14. Variantes : la présentation de variantes est autorisée.

15. —

15. —

16. Enuntiatieve aankondiging : nihil.

16. Avis indicatif : néant.

17. Datum van verzending van de aankondiging : 15 maart 2002.

17. Date d’envoi de l’avis : 15 mars 2002.

18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

19. —

19. —

N. 3212

N. 3212 Openbare aanbesteding


Op donderdag 25 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel II, Troonstraat 62, 1050 Brussel. Te contacteren persoon : Luc Hackens, tel. 022-89 18 34, fax 022-89 17 00, e-mail : [email protected]. Opdracht van werken. Betreft : 1000 Brussel, Kanselarij van de Eerste Minister, Wetstraat 16, inrichten van de zolderverdieping voor keuken en restaurant. Perceel 1 : ruwbouwwerken. Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 10, 11 of 00. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. De documenten moeten aangevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bestek 02/22/22.0077/090A (tweetalige tekst). Prijs van het bestek en de plannen : S 97,60.

Le jeudi 25 avril 2002, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Service extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles II, rue du Trône 62, 1050 Bruxelles. Personne à contacter : Luc Hackens, tél. 022-89 18 34, fax 022-89 17 00, e-mail : [email protected]. Marché de travaux. Objet : 1000 Bruxelles, Chancellerie du Premier Ministre, rue de la Loi 16, aménagement des combles pour cuisines et restaurant. Lot 1 : travaux de gros œuvre. Agréation : catégorie D, classe 4. Enregistrement : catégorie 10, 11 ou 00. Délai d’exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place, au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. Cahier des charges 02/22/22.0077/090A (texte bilingue). Prix du cahier des charges et des plans : S 97,60.

1830


N. 3213

N. 3213

Brussel : Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. Aanstellen veiligheidscoördinator, ontwerp. Renovatiewerken. Fase III bis. Bijzonder bestek 02/23/22.0040/95 A. 1. Aanbestedende overheid of dienst waar de inschrijvingen, bij voorkeur aangetekend, dienen verzonden te worden : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel-1. Postadres : Ravensteinstraat 60, bussen 4 en 5, 1000 Brussel. Adres voor afgifte ter plaatse : 5e verdieping, Ravensteinstraat 60, 1000 Brussel. T.a.v. de heer ir. P. Buysschaert, wd ingenieur-directeur, tel. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : Brussel, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten. 4. — 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen gevraagd worden en geraadpleegd vanaf dd. 22 maart 2002, te 10 uur : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De bijkomende inlichtingen aangaande deze opdracht kunnen bekomen worden bij de heer ir. P. Buysschaert, tel. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. b) Het volledig tweetalig bestek + plans + CD-rom : 26 euro. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offerte : 24 april 2002, te 11 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : zie punt 6, a en punt 1. 8. — 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting : zie bijzonder bestek. 10. — 11. Geen erkenning noch registratie vereist. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 15 maart 2002.

Bruxelles : Musées royaux des Beaux Arts de la Belgique. Désignation coordinateur sécurité, projet. Travaux de rénovation. Phase III bis. Cahier spécial des charges 02/23/22.0040/95 A. 1. Pouvoir ou service adjudicateur auquel les soumissions doivent être envoyées, de préférence sous pli recommandé : Régie des Bâtiments, Service extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles-1, rue Ravenstein 60, btes 4 et 5, 1000 Bruxelles ou déposées sur place : 5e étage, rue Ravenstein 60, 1000 Bruxelles. A l’attention de M. ir P. Buysschaert, ingénieur-directeur, ff, tél. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Lieu d’exécution : Bruxelles, Musées royaux des Beaux Arts. 4. — 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et consultés à dater du 22 mars 2002, à 10 heures : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. Des renseignements complémentaires sur le marché peuvent être obtenus auprès de M. ir P. Buysschaert, tél. 02-286 21 11, fax 02-286 21 22. b) Cahier des charges bilingue + plans + CD-rom : 26 euros. 6. a) Date et heure de réception limite des offres : 24 avril 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais ou français. 7. a) — b) Date, heure et lieu d’ouverture : voir point 6, a et point 1. 8. — 9. Mode de financement et de paiement : selon le cahier spécial des charges. 10. — 11. Ni agréation, ni enregistrement ne sont requis. 12. Délai de validité des soumissions : cent vingt jours calendrier. 13. 14. 15. 16. 17.

— — — — Date de l’envoi de l’avis : 15 mars 2002.

N. 3214

N. 3214

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Dienst Internationale Instellingen, Willem de Zwijgerstraat 34, te 1000 Brussel, tel. 02-235 25 00, fax 02-235 25 71. 2. a) Openbare aanbesteding. b) Opdracht van werken. 3. a) IIIe Europese school te 1050 Elsene, Triomflaan 135, speelplaats « Kleuterafdeling ». b) Buitenwerken omvattende de herinrichting van de directe omgeving en van de bestaande inrichtingen en het toevoegen van nieuwe inrichting. c) Niet van toepassing. d) Niet van toepassing.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Service Institutions internationales, rue du Taciturne 34, à 1000 Bruxelles, tél. 02-235 25 00, fax 02-235 25 71. 2. a) Adjudication publique. b) Marché de travaux. 3. a) IIIe Ecole européenne, à 1050 Ixelles, boulevard du Triomphe 135, cour des « Maternelles ». b) Travaux exte´rieurs consistant dans le reámeńagement d’abords, d’ouvrages existants et l’ajout de nouveaux ouvrages. c) Néant. d) Néant.


1831

4. Uitvoeringstermijn : de werken zullen uitgevoerd worden in de periode van 6 juli tot 6 september 2002. De werken moeten volledig beëindigd zijn vóór 6 september 2002.

4. De´lai d’exećution : les travaux seront exećute´s pendant la pe´riode du 6 juillet 2002 au 6 septembre 2002. Les travaux doivent être comple`tement termine´s pour le 6 septembre 2002.

5. a) Inzage en verkoop van het bestek nr. 2001/30.2350/04 : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, (alle werkdagen van 9 tot 16 uur).

5. a) Consultation et vente du cahier spećial des charges n° 2001/30.2350/04 : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, (tous les jours ouvrables de 9 à 16 heures).

Inlichtingen : de heer ir. P. De Backer, ingenieur, tel. 02-235 25 62 fax 02-235 25 71, GSM 0477-51 34 95.

Renseignements : M. ir P. De Backer, ingénieur, tél. 02-235 25 62, fax 02-235 25 71, GSM 0477-51 34 95.

b) Prijs van dit tweetalig bestek met opmetingsstaten met offerteformulier, samenvattende opmetingsstaat en plannen : S 75.

b) Prix du cahier spećial des charges bilingue avec formulaire d’offre, me´tre´ rećapitulatif et plans : S 75.

Contante betaling of op rek. 679-2005826-60 (geen cheques of kredietkaarten).

Paiement comptant ou par compte 679-2005826-60 (ni che`que ni carte de cre´dit).

6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : donderdag 25 april 2002, te 11 uur;

6. a) Date limite de rećeption des offres : le jeudi 25 avril 2002, à 11 heures.

b) De offerte en de bijhorende documenten worden gericht aan de heer ir. P. Bayet, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, Dienst Internationale Instellingen, Willem de Zwijgerstraat 34, 1000 Brussel.

b) L’offre et les documents annexe´s doivent eˆtre envoye´s a` l’adresse de M. ir P. Bayet, ingeńieur-directeur de la Re´gie des Baˆtiments, Service des Institutions internationales, rue du Taciturne 34, a` 1000 Bruxelles.

c) De offerte moet in het Nederlands of in het Frans gesteld worden.

c) L’offre doit eˆtre re´digeé dans la langue française ou neérlandaise.

7. a) De opening van de offertes is openbaar.

7. a) L’ouverture des offres est publique.

b) De offertes worden geopend op donderdag 25 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van de heer ir. P. Bayet, ingenieur-directeur bij de Regie der Gebouwen, Dienst Internationale Instellingen, Willem de Zwijgerstraat 34, te 1000 Brussel.

b) L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 25 avril 2002, a` 11 heures, devant M. ir P. Bayet, ingeńieur-directeur a` la Re´gie des Baˆtiments, Service des Institutions internationales, rue du Taciturne 34, a` 1000 Bruxelles.

8. De borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. Het bedrag wordt berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, § 1 van de Algemene Aannemingsvoorwaarden.

8. Le cautionnement est fixe´ a` 5 % du montant initial du marche´. Le montant est calculé d’apre`s les re`gles fixeés a` l’article 5, § 1er du cahier geńe´ral des charges.

9. De uitgave is ten laste van de begroting van de Regie der Gebouwen.

9. La de´pense est a` charge du budget de la Régie des Baˆtiments.

De betaling gebeurt door maandelijkse betalingen in mindering. 10. De aanbestedende overheid aanvaardt offertes die worden ingediend door een tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid. Voorwaarde is dat minstens één erkend aannemer deel uitmaakt van de tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband.

Le paiement se fait par acomptes mensuels. 10. Le pouvoir adjudicateur accepte les offres introduites par une socie´te´ commerciale momentaneé ou contrat de collaboration de meˆme nature sans personnalite´ juridique. A condition, toutefois, qu’au moins un entrepreneur agre´é fasse partie de socie´te´ commerciale momentaneé ou contrat de collaboration de meˆme nature.

11. Minimale voorwaarden :

11. Conditions minimales :

Regelmatigheid tegenover de Sociale Zekerheid.

En re`gle vis-a`-vis de l’O.N.S.S.

Registratie in categorie 11 of 00.

Enregistrement dans la cate´gorie 11 ou 00.

Erkenning in categorie C of D, klasse 3.

Agreátion dans la cate´gorie C ou D, classe 3.

Voor de uitvoering van de hieronder opgesomde gedeelten dient de inschrijver, indien hij niet zelf over de vereiste erkenning beschikt, een beroep te doen op een in de vereiste categorie, ondercategorie en klasse erkende onderaannemer. Alvorens met de uitvoering van de betreffende werken wordt gestart, maakt de aannemer aan de aanbestedende overheid het bewijs over van de voldoende erkenning van zijn onderaannemer :

Pour l’exećution des parties eńume´reés ci-dessous, le soumissionnaire doit, s’il ne dispose pas lui-meˆme de l’agreátion exigeé, faire appel a` un sous-traitant agreé´ dans les cate´gorie, sous-cate´gorie et classe exigeés. Avant de de´buter l’exećution des travaux concerne´s, l’entrepreneur apporte au pouvoir adjudicateur la preuve de l’agreátion suffisante de son sous-traitant :

Beschrijving van de werken :

Description des travaux :

Metalen schrijnwerken : ondercategorie D.20, klasse 1.

Menuiseries me´talliques : sous-catégorie D.20, classe 1.

Aanplantingen : ondercategorie G.3, klasse 1.

Plantations : sous-catégorie G.3, classe 1.

Tenminste 1 recent uitgevoerde realisatie van een speeltuin voor kinderen van jonge leeftijd (tussen 2 en 5 jaar) met een attest van goede uitvoering.

Au moins une re´fe´rence concernant une reálisation rećente de plaine de jeux pour enfants en bas aˆge (entre 2 et 5 ans) avec une attestation de bonne exećution.

12. De inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van zestig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes.

12. Les soumissionnaires restent engage´s par leur offre pendant un de´lai de soixante jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres.

13. De opdracht zal worden gegund aan de inschrijver die de laagste regelmatige offerte heeft ingediend.

13. Le marche´ sera attribue´ au soumissionnaire qui a introduit l’offre re´gulie`re la plus basse.

14. De introductie van vrije varianten is verboden.

14. L’introduction de variantes libres est interdite.

1832


15. Plaatsbezoek : Voor de opdracht in kwestie is een bezoek ter plaatse vereist. De bezoeken vinden plaats op : vrijdag 29 maart te 10 uur; vrijdag 5 april, te 10 uur. Na het bezoek zal een bezoekattest worden overhandigd dat op straffe van nietigheid dient bijgevoegd bij de in te dienen offerte. 16. 17. 18. 19.

Niet van toepassing. Datum van versturing van het bericht : 15 maart 2002. Niet van toepassing. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

15. Visite des lieux : Les soumissionnaires doivent impe´rativement visiter les lieux ou` les travaux devront eˆtre exećute´s. Les visites auront lieu : le vendredi 29 mars, a` 10 heures; et le vendredi 5 avril a` 10 heures. Apre`s la visite, une attestation sera de´livreé a` chaque soumissionnaire. Cette attestation doit obligatoirement eˆtre jointe a` l’offre sous peine de nullite´ de celle-ci. 16. Neánt. 17. Date de l’envoi de l’avis : 15 mars 2002. 18. Neánt. 19. Le marche´ n’est pas couvert par l’Accord du GATT.

N. 3215

N. 3215

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, te 2018 Antwerpen, tel. 03-240 60 01, fax 03-240 59 79. Contactpersoon : ir. Pierre Beniers. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (heraanbesteding). b) De vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van de uitvoering : Antwerpen, Simon Bolivarplaats. b) Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : bouwen van een nieuw gerechtsgebouw aan de Simon Bolivarplaats.

1. Pouvoir adjudicateur : Re´gie des Baˆtiments, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, à 2018 Anwerpen, te´l. 03-240 60 01, fax 03-240 59 79. Personne a` contacter : ir Pierre Beniers. a) Mode de passation : appel d’offres geńe´ral (reádjudication).

Perceel 5 : gevelsluitingen en glazen daken. 4. Uitvoeringstermijn : achthonderd zestig kalenderdagen. Te respecteren deeltermijnen : zie artikel 28 van het bijzonder bestek. 5. a) Gegevens m.b.t. het bestek 2002/11.1413/036AH : Het bestek is enkel te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur; het bestek ligt ter inzage bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, door zich te richten tot de heer ir. Pierre Beniers (tel. 03-240 60 01), of de heer arch. Francis Daems (tel. 03-240 60 22). b) Prijs : 800 euro (rek. 679-2005826-60). 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes is op 8 mei 2002, te 11 uur. b) De offertes dienen te worden verstuurd ten overstaan van ir. Marcel Hendrickx, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen. c) De offerte dient te worden opgesteld in de Nederlandse taal. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 8 mei 2002, te 11 uur, ten overstaan van ir. Marcel Hendrickx, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, 9e verdieping, lokaal 923. 8. In afwijking van artikel 5, § 1, 2, 3, AAV, bedraagt de borgtocht 10 % van het bedrag van de goedgekeurde offerte en dient deze borgtocht te worden gesteld via een garantie ten voordele van de promotor en opvorderbaar op diens eerste verzoek. 9. De betalingsprocedure wordt conforrn artikel 15 van de AAV afgehandeld tussen de promotor en de aannemer. De betaling gebeurt door maandelijkse betalingen in mindering. 10. — 11. a) Uitsluiting : De aannemer moet bewijs leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

b) Forme du marche´ : marche´ de travaux. 3. a) Lieu d’exećution : Anvers, Simon Bolivarplaats. b) Nature, e´tendue et caracte´ristiques geńe´rales de l’ouvrage : construction d’un nouveau baˆtiment de justice, situe´ Simon Bolivarplaats. Lot 5 : obturations de façade et toits en verre. 4. De´lai d’exećution : huit cent soixante jours calendrier De´lais partiels a` respecter : voir article 28 du cahier spećial des charges. 5. a) Donneés relatives au cahier des charges 2002/11.1413/ 036AH : Le cahier des charges est en vente uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables, de 10 à 16 heures; le cahier des charges peut eˆtre consulte´ a` la Re´gie des Baˆtiments, Koningin Elisabethlei 24, boıˆte 2, 2018 Anvers. Des renseignements comple´mentaires peuvent eˆtre obtenus aupre`s de la Re´gie des Baˆtiments, Koningin Elisabethlei 24, boıˆte 2, 2018 Anvers, en s’adressant a` M. ir Pierre BENIERS (te´l. 03-240 60 01) ou a` M. arch. Francis DAEMS (te´l. 03-240 60 22). b) Prix : 800 euros (compte 679-2005826-60). 6. a) La date limite de rećeption des offres est le 8 mai 2002, a` 11 heures. b) Les offres doivent eˆtre envoyeés a` l’attention de M. ir Marcel Hendrickx, ingénier-directeur de la Re´gie des Baˆtiments, Koningin Elisabethlei 24, boıˆte 2, 2018 Anvers. c) L’offre doit eˆtre re´digeé en langue neérlandaise. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le 8 mai 2002, à 11 heures, en pre´sence de M. ir Marcel Hendrickx, ingeńieurdirecteur de la Re´gie des Baˆtiments, Koningin Elisabethlei 24, boıˆte 2, 2018 Anvers, 9e e´tage, local 923. 8. Par de´rogation a` l’article 5, § 1, 2, 3, du cahier geńe´ral des charges, le cautionnement s’e´le`ve a` 10 % du montant de l’offre approuveé; ce cautionnement doit eˆtre constitue´ par une garantie au beńe´fice du promoteur et est exigible a` la premie`re requeˆte de celui-ci. 9. Conforme´ment a` l’article 15 du cahier geńe´ral des charges, la proce´dure de paiement est convenue entre le promoteur et l’adjudicataire. Le paiement s’effectue par paiements mensuels en moins. 10. — 11. a) Exclusion : L’adjudicataire doit administrer la preuve qu’il ne se trouve pas en situation d’exclusion, tel que mentionne´ a` l’article 17 de l’arreˆte´ royal du 8 janvier 1996, en produisant : une attestation relative au respect de ses obligations sociales comme pre´vu, selon le cas, a` l’article 17bis, § 1er ou § 2, de l’arreˆte´ royal du 8 janvier 1996.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Technische, financie¨le en economische bekwaamheid :

1833

b) Capacite´ technique, financie`re et ećonomique :

De aannemers moeten ofwel in Belgie¨ erkend zijn in de categorie D of in ondercategorie D.20, in klasse 8, ofwel de bewijzen hebben geleverd dat zij voldoen aan de door de Belgische wetgeving gestelde eisen voor een erkenning in deze categorie en klasse ofwel over een gelijkwaardige erkenning beschikken in een andere E.E.G.-lidstaat.

Les entrepreneurs doivent, soit eˆtre agreé´s en Belgique dans la cate´gorie D ou la sous-cate´gorie D.20, classe 8, soit avoir fourni les preuves e´tablissant qu’ils satisfont aux exigences imposeés par la le´gislation belge pour une agreátion dans cette cate´gorie et cette classe, soit disposer d’une agreátion e´quivalente dans un autre Etat membre de la C.E.E.

Voor de uitvoering van de hieronder opgesomde gedeelten dient de inschrijver, indien hij niet zelf over de vereiste erkenning beschikt, een beroep te doen op een in de vereiste categorie, ondercategorie en klasse erkende onderaannemer. Alvorens met de uitvoering van de betreffende werken wordt gestart, maakt de aannemer aan de promotor het bewijs over van de voldoende erkenning van zijn onderaannemer.

Pour l’exećution des parties eńume´reés ci-dessous, le soumissionnaire, s’il ne dispose pas lui-meˆme de l’agreátion requise, est tenu de faire appel à un sous-traitant agreé´ dans la cate´gorie, la souscate´gorie et la classe requises. Avant que ne commence l’exećution des travaux en question, l’adjudicataire transmet au promoteur la preuve de l’agreátion suffisante de son sous-traitant.

Omschrijving van de werken :

Description des travaux :

Glazenmakerswerk : ondercategorie D.14, klasse volgens bedrag van de door onderaannemer uit te voeren werken.

Vitrerie : sous-cate´gorie D.14, classe en fonction du montant des travaux a` effectuer par le sous-traitant.

Metalen schrijnwerk : ondercategorie D.20, klasse volgens bedrag van de door onderaannemer uit te voeren werken.

Chaˆssis me´talliques : sous-catégorie D.20, classe en fonction du montant des travaux a` effectuer par le sous-traitant.

Bouw van metalen draagstructuren : ondercategorie F.2, klasse volgens bedrag van de door onderaannemer uit te voeren werken.

Construction de structures portantes en me´tal : sous-catégorie F.2, classe en fonction du montant des travaux a` effectuer par le sous-traitant.

Aan de hand van een attest (waarvan een verplicht te gebruiken. standaardformulier is bijgevoegd bij dit bestek), getekend door de bouwheer of zijn vertegenwoordiger, dient de inschrijver aan te tonen dat hij in de loop van de laatste vijf kalenderjaren, voorafgaand aan de datum van de bekendmaking :

Sur la foi d’une attestation (dont un formulaire standard a` utiliser obligatoirement est joint en annexe au pre´sent cahier des charges), signeé par le maıˆtre de l’ouvrage ou son repre´sentant, le soumissionnaire est tenu de prouver qu’au cours des cinq dernie`res anneés calendrier, preće´dant la date de la publication :

ofwel één bouwwerk voorlopig opgeleverd heeft waarbij minimaal 10 000 m2, architectonisch hoogwaardige, grotendeels beglaasde en onder verantwoordelijkheid van de inschrijver gefabriceerde gevelpartijen op de bouwplaats gemonteerd werden binnen een uitvoeringstermijn van maximum acht kalendermaanden;

soit il a rećeptionne´ provisoirement un ouvrage pour lequel ont e´te´ monte´s sur le lieu du chantier au moins 10 000 m2 de panneaux de façades de haute valeur architecturale et en grande partie vitre´s, fabrique´s sous la responsabilite´ du soumissionnaire, dans un de´lai d’exećution de maximum huit mois calendrier;

ofwel twee gelijkaardige werken van 7 500 m2 architectonisch hoogwaardige, grotendeels beglaasde en onder verantwoordelijkheid van de inschrijver gefabriceerde gevelpartijen op de bouwplaats gemonteerd binnen een uitvoeringstermijn van maximum acht kalendermaanden waarvan de uitvoeringen elkaar minstens gedurende vier maanden moeten overlappen.

soit il a reálise´ deux ouvrages de meˆme nature d’une ampleur de 7 500 m2 de panneaux de façades de haute valeur architecturale et en grande partie vitre´s, fabrique´s sous la responsabilite´ du soumissionnaire, monte´s sur le lieu du chantier dans un de´lai d’exećution de maximum huit mois calendrier dont les exećutions doivent se chevaucher au moins pendant quatre mois.

Het/de bouwwerk(en), in het kader waarvan de gevelwerken werden uitgevoerd, moet(en) betrekking hebben op gebouwen, met uitsluiting van industrie¨le of semi-industrie¨le projecten.

Le (les) ouvrage(s) dans le cadre du(des) quel(s) les travaux de façade ont e´te´ effectue´s doit (doivent) concerner des baˆtiments, a` l’exclusion de projets industriels ou semi-industriels.

Indien een inschrijver als referentie een bouwwerk vermeldt, uitgevoerd door een tijdelijke handelsvennootschap (zoals omschreven in artikel 47 van het vennootschappen wetboek) of door een gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid, dan dient te worden bijgevoegd :

Si un soumissionnaire mentionne comme re´fe´rence un ouvrage exećute´ par une socie´te´ commerciale temporaire (telle que dećrite a` l’article 47 du Code Soc.) ou une association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique, il y a lieu de joindre en annexe :

Het attest uitgaande van de bouwheer.

L’attestation e´manant du maıˆtre de l’ouvrage.

Een verklaring ondertekend door alle leden van de tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid, waarin formeel bevestigd wordt :

Une dećlaration signeé par tous les membres de la socie´te´ commerciale temporaire ou de l’association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique, attestant formellement que :

hetzij dat de inschrijver de fabricatie en montage van de gevelpartijen in het kader van een bouwwerk heeft uitgevoerd in opdracht van de tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid;

soit le soumissionnaire a effectue´ la fabrication et le montage des panneaux de façade dans le cadre d’un ouvrage pour le compte de la socie´te´ commerciale temporaire ou de l’association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique;

hetzij dat de inschrijver binnen de tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid belast was met de effectieve werfleiding van de werken.

soit le soumissionnaire, au sein de la socie´te´ commerciale temporaire ou de l’association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique, e´tait charge´ de la conduite effective du chantier des travaux.

Indien een inschrijver een tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid is, dan mag deze tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid maximaal drie vennoten tellen waarbij de referenties van de vennoten kunnen worden samengevoegd tot een totale oppervlakte van 10 000 m2 gevelpartijen, met dien verstande dat ten minste eéń vennoot een attest dient voor te leggen betreffende een bouwwerk in het kader waarvan minimaal 7 500 m2 gevelpartijen werden gemonteerd binnen een tijdspanne van maximum acht maanden, voorlopig opgeleverd in de loop van de laatste vijf kalenderjaren voorafgaand aan de datum van bekendmaking.

Si un soumissionnaire est une socie´te´ commerciale temporaire ou une association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique, cette socie´te´ commerciale temporaire ou association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique peut compter au maximum trois associe´s, dont les re´fe´rences peuvent eˆtre conjugueés a` concurrence d’une surface de 10 000 m2 de panneaux de façade, e´tant entendu qu’au moins un des associe´s doit produire une attestation relative a` un ouvrage dans le cadre duquel au moins 7 500 m2 de panneaux de façade ont e´te´ monte´s dans un laps de temps de maximum huit mois et rećeptionne´s provisoirement au cours des cinq dernie`res anneés calendrier preće´dant la date de publication.

1834


De in vorig lid opgenomen voorwaarde (namelijk dat ten minste één vennoot een attest dient voor te leggen betreffende een bouwwerk in het kader waarvan minimaal 7 500 m2 gevelpartijen werden gemonteerd binnen een tijdspanne van maximum acht maanden, voorlopig opgeleverd in de loop van de laatste vijf kalenderjaren voorafgaand aan de datum van bekendrnaking) geldt niet indien de inschrijver onder de vorm van een identieke tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid (dit wil zeggen met dezelfde vennoten en hetzelfde juridisch samenwerkingsverband) een bouwwerk heeft uitgevoerd dat beantwoordt aan de vereisten zoals opgenomen in lid 1 van onderhavig artikel.

La condition reprise a` l’alineá preće´dent (a` savoir qu’au moins un des associe´s doit produire une attestation relative a` un ouvrage dans le cadre duquel au moins 7 500 m2 de panneaux de façade ont e´te´ monte´s dans un laps de temps de maximum huit mois et rećeptionne´s provisoirement au cours des cinq dernie`res anneés calendrier preće´dant la date de publication), ne s’applique pas si le soumissionnaire, sous la forme d’une socie´te´ commerciale temporaire identique ou association momentaneé analogue sans personnalite´ juridique identique (c’est-a`-dire comprenant les meˆmes associe´s et le meˆme lien juridique de coope´ration), a exećute´ un ouvrage re´pondant aux exigences telles qu’eńonceés a` l’alineá 1er du pre´sent article.

12. De inschrijvers dienen hun offerte honderd vijftig kalenderdagen te handhaven, ingaande de dag na de opening van de offertes.

12. Les soumissionnaires sont tenus de maintenir leur offre pendant cent cinquante jours, prenant cours le jour suivant l’ouverture des offres.

13. Zie bijzonder bestek.

13. Voir au cahier spećial des charges.

14. —

14. —

15. Voor de realisatie van het volledige project inclusief onderhavige werken, doet de aanbestedende overheid een beroep op een promotor, de tijdelijke vereniging Interbuild-KBC-Artesia. De promotor staat in voor de financiering, het projectbeheer, de cooˆrdinatie en de uitvoering van de werken.

15. Pour la reálisation du projet dans son inte´gralite´, en ce compris les pre´sents travaux, le pouvoir adjudicateur fait appel a` un promoteur, l’association momentaneé Interbuild-KBC-Artesia. Le promoteur se charge du financement, de la gestion du projet, de la coordination et de l’exećution des travaux..

16. Enuntiatief aangekondigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 6 februari 2002.

16. Publie´ a` titre indicatif dans le Journal officiel des Communaute´s europeénnes le 6 février 2002.

17. Datum van verzending van de aankondiging : 15 maart 2002.

17. Date d’envoi de l’avis : 15 mars 2002.

18. —

18. —

19. GATT-overeenkomst is van toepassing.

19. Les accords du GATT sont d’application.

N. 3216

N. 3216

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 60 01, fax 03-240 59 79.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, boîte 2, 2018 Anvers, tél. 03-240 60 01, fax 03-240 59 79.

Contactpersoon : ir. Pierre Beniers.

Personne à contacter : ir Pierre Beniers.

2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

2. a) Mode de passation : appel d’offres général.

b) De vorm van de opdracht : opdracht van werken.

b) Forme du marché : marché de travaux.

3. a) Plaats van de uitvoering : Antwerpen, Simon Bolivarplaats.

3. a) Lieu d’exécution : Anvers, Simon Bolivarplaats.

b) Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : bouwen van een nieuw gerechtsgebouw aan de Simon Bolivarplaats.

b) Nature, étendue et caractéristiques générales de l’ouvrage : construction d’un nouveau bâtiment de justice situé Simon Bolivarplaats.

Perceel 13 : elektromechanische installaties.

Lot 13 : installations électromécaniques.

4. Uitvoeringstermijn : achthonderd achtenzestig kalenderdagen.

4. Délai d’exécution : huit cent soixante-huit jours calendrier.

5. Te respecteren deeltermijnen : zie artikel 28 van het bijzonder bestek. 6. a) Gegevens m.b.t. het bestek 2002/11.1413/043A :

5. Délais partiels à respecter : voir article 28 du cahier spécial des charges. 6. a) Données relatives au cahier des charges 2002/11.1413/ 043A :

Het bestek is enkel te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur; het bestek ligt ter inzage bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen.

Le cahier des charges est en vente uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables, de 10 à 16 heures; le cahier des charges peut être consulté à la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, boîte 2, 2018 Anvers.

Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, door zich te richten tot de heer ir. Pierre Beniers (tel. 03-240 60 01), of de heer arch. Francis Daems (tel. 03-240 60 22).

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, boîte 2, 2018 Anvers, en s’adressant à M. ir Pierre Beniers (tél. 03-240 60 01), ou à M. arch. Francis Daems (tél. 03-240 60 22).

b) Prijs : 100 euro (rek. 679-2005826-60).

c) Prix : 100 euros (compte 679-2005826-60).

7. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes is op 8 mei 2002, te 11 uur.

7. a) La date limite de réception des offres est le 8 mai 2002, à 11 heures.

b) De offertes dienen te worden verstuurd ten overstaan van ir. Marcel Hendrickx, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen.

b) Les offres doivent être envoyées à l’attention de M. ir Marcel Hendrickx, ingénieur-directeur de la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, boîte 2, 2018 Anvers.

c) de offerte dient te worden opgesteld in de Nederlandse taal.

c) L’offre doit être rédigée en langue néerlandaise.


1835

8. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 8 mei 2002, te 11 uur, ten overstaan van ir. Marcel Hendrickx, ingenieurdirecteur van de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, 9e verdieping, lokaal 923.

8. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le 8 mai 2002, en présence de M. ir Marcel Hendrickx, ingénieur-directeur de la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, boîte 2, 2018 Anvers, 9e étage, local 923.

9. In afwijking van artikel 5, §§ 1, 2 of 3, van de AAV, bedraagt de borgtocht 10 % van het bedrag van de goedgekeurde offerte en dient deze borgtocht te worden gesteld via een garantie ten voordele van de promotor en opvorderbaar op diens eerste verzoek.

9. Par dérogation à l’article 5, §§ 1er, 2, 3, du cahier général des charges, le cautionnement s’élève à 10 % du montant de l’offre approuvée; ce cautionnement doit être constitué par une garantie au bénéfice du promoteur et est exigible à la première requête de celui-ci. 10. Conformément à l’article 15 du cahier général des charges, la procédure de paiement est convenue entre le promoteur et l’adjudicataire. Le paiement s’effectue par paiements mensuels en moins. 11. — 12. a) Exclusion : L’adjudicataire doit administrer la preuve qu’il ne se trouve pas en situation d’exclusion, tel que mentionné à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, en produisant : une attestation relative au respect de ses obligations sociales comme prévu, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

10. De betalingsprocedure wordt conform artikel 15 van de AAV afgehandeld tussen de promotor en de aannemer. De betaling gebeurt door maandelijkse betalingen in mindering. 11. — 12. a) Uitsluiting : De aannemer moet bewijs leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : De aannemers moeten ofwel in België erkend zijn in de ondercategorie N.1, klasse 6, ofwel de bewijzen hebben geleverd dat zij voldoen aan de door de Belgische wetgeving gestelde eisen voor een erkenning in deze categorie en klasse ofwel over een gelijkwaardige erkenning beschikken in een andere E.E.G.-lidstaat. Aan de hand van een attest (waarvan een verplicht te gebruiken standaardformulier is bijgevoegd bij dit bestek), getekend door de bouwheer of zijn vertegenwoordiger, dient de inschrijver aan te tonen dat hij in de loop van de laatste vijf kalenderjaren, voorafgaand aan de datum van de bekendmaking, een gelijkaardige installatie van duplexliften met dezelfde kwalitatieve kenmerken als deze geëist in dit bijzonder bestek (lift type 630 kg en lift type 1 000 kg) voorlopig opgeleverd heeft; eveneens een gelijkaardige installatie van (semi)panoramische liften opgesteld in een metaalstructuur met dezelfde kwalitatieve kenmerken en architecturale afwerking (metalen kooi in een beglaasde schacht) als deze geëist in dit bijzonder bestek (lift type 500 kg à 1 000 kg) voorlopig opgeleverd heeft. De opdrachtgever heeft het recht de opgegeven referenties ter plaatse te bezoeken in het bijzijn van een verantwoordelijke van de inschrijver. Het/de bouwwerk(en), in het kader waarvoor de werken werden uitgevoerd, moet(en) betrekking hebben op openbare of kantoorgebouwen met uitsluiting van woongebouwen en industriële of semi-industriële projecten. Indien een inschrijver een tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtsperoonlijkheid is, dan mag deze tijdelijke handelsvennootschap of gelijkaardig samenwerkingsverband zonder rechtspersoonlijkheid maximaal drie vennoten tellen waarbij de referenties van de vennoten kunnen worden samengevoegd. 13. De inschrijvers dienen hun offerte honderd vijftig kalenderdagen te handhaven, ingaande de dag na de opening van de offertes. 14. Zie bijzonder bestek. 15. — 16. Voor de realisatie van het volledige project inclusief onderhavige werken, doet de aanbestedende overheid een beroep op een promotor, de Tijdelijke Vereniging Interbuild-KBC-Artesia. De promotor staat in voor de financiering, het projectbeheer, de coördinatie en de uitvoering van de werken. 17. Enuntiatief aangekondigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 28 juli 2001. 18. De datum van verzending van de aankondiging : 15 maart 2002. 19. — 20. GATT-overeenkomst is van toepassing.

b) Capacité technique, financière et économique : Les entrepreneurs doivent, soit être agréés en Belgique dans la sous-catégorie N.1, classe 6, soit avoir fourni les preuves établissant qu’ils satisfont aux exigences imposées par la législation belge pour une agréation dans cette catégorie et cette classe, soit disposer d’une agréation équivalente dans un autre Etat membre de la C.E.E. Sur la foi d’une attestation (dont un formulaire standard à utiliser obligatoirement est joint en annexe au présent cahier des charges), signée par le maître de l’ouvrage ou son représentant, le soumissionnaire est tenu de prouver qu’au cours des cinq dernières années calendrier, précédant la date de la publication, il a réceptionné provisoirement une installation analogue d’ascenseurs duplex présentant les mêmes caractéristiques qualitatives que celles exigées au présent cahier spécial des charges (ascenseur de type 630 kg et ascenseur de type 1 000 kg); il a également réceptionné provisoirement une installation analogue d’ascenseurs (semi-)panoramiques montés dans une structure métallique présentant les mêmes caractéristiques qualitatives et la même finition architecturale (cabine métallique dans une cage en verre) que celles exigées au présent cahier spécial des charges (ascenseur de type 500 kg à 1 000 kg). Le maître de l’ouvrage a le droit de visiter sur place les références indiquées en présence d’un responsable du soumissionnaire. L’(les) ouvrage(s) dans le cadre du(des) quel(s) les travaux ont été effectués doit (doivent) concerner des bâtiments publics ou des immeubles de bureaux, à l’exclusion de projets industriels ou semi-industriels. Si un soumissionnaire est une société commerciale temporaire ou une association momentanée analogue sans personnalité juridique, cette société commerciale temporaire ou association momentanée analogue sans personnalité juridique peut compter au maximum trois associés, dont les références peuvent être conjuguées. 13. Les soumissionnaires sont tenus de maintenir leur offre pendant cent cinquante jours calendrier, prenant cours le jour suivant l’ouverture des offres. 14. Voir au cahier spécial des charges. 15. — 16. Pour la réalisation du projet dans son intégralité, en ce compris les présents travaux, le pouvoir adjudicateur fait appel à un promoteur, l’Association momentanée Interbuild-KBC-Artesia. Le promoteur se charge du financement, de la gestion du projet, de la coordination et de l’exécution des travaux. 17. Publié à titre indicatif dans le Journal officiel des Communautés européennes le 28 juillet 2001. 18. Date d’envoi de l’avis : 15 mars 2002. 19. — 20. Les accords du GATT sont d’application.

1836


MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Departement Algemene Zaken en Financiën

N. 3222 Ten overstaan van de heer ir. Christian Mauroit, afdelingshoofd bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, Koning Albert II-laan 20, 7e verdieping, 1000 Brussel, of zijn afgevaardigde, worden op dinsdag 23 april 2002, te 11 uur, de hieronder aangehaalde werken aanbesteed. Artikel 80 van de Huisvestingscode, subsidiëring door het Vlaamse Gewest. Westerlo : Gildenstraat. Wegen en riolen Gildenstraat, fase 1. Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bestek IZ3-01-073. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. De borgsom wordt bepaald overeenkomstig het standaardbestek 250 voor de wegenbouw en het hoger vermeld bestek. Bij de offerte moet een attest inzake sociale zekerheid gevoegd worden, zoals bedoeld in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Taal waarin de offertes moeten opgesteld zijn : Nederlands. De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 25 maart 2002 geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Totale kostprijs aanbestedingsdocumenten : 44,13 EUR, te storten op rek. 679-2005826-60. De documenten liggen eveneens vanaf 25 maart 2002 ter inzage bij de Afdeling Gesubsidieerde Infrastructuur, 7e verdieping, Koning Albert II-laan 20, 1000 Brussel. Contactpersoon : Studiebureau Groep Infrabo, N.V., tel. 014-58 50 05. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 14 maart 2002. De opdracht wordt niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

Departement Onderwijs

N. 3134 Openbare aanbesteding Op donderdag 18 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van Mathieu Verstegen, tijdelijk afdelingshoofd van de Afdeling Infrastructuur Regio Oost, Thonissenlaan 58, 3500 Hasselt. Diest KTA 2, internaat, Weerstandsplein 1. Verbouwingswerken internaat, 2e fase. Erkenning : ondercategorie D.1 of D.5, klasse 1. Registratie : categorie 11 of 20. Aantal werkdagen : zestig. Bestek B/52-01/22599. Prijs van bestek en plans : 15 euro. De documenten kunnen geraadpleegd en gekocht worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. Ze kunnen eveneens geraadpleegd worden bij bovenvermelde Afdeling Infrastructuur Regio Oost.


1837

Gemeenschapsonderwijs N. 3037 Op vrijdag 3 mei 2002, te 10 uur, ten overstaan van de heer Urbain Lavigne, algemeen directeur van Scholengroep 11 van het Gemeenschapsonderwijs, zal in zijn burelen te 3000 Leuven, Redingenstraat 88, de openbare aanbesteding plaatsvinden van : Heverlee, Basisschool De Klare Bron, Vandenbemptlaan 14. Renovatiewerken in sanitaire lokalen. Besteknummer : B/SGR11/26. Aantal werkdagen : twintig. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 00 of 11 of 25. Bestek : gratis. De documenten (bestek en inschrijvingsformulier) kunnen bekomen worden bij de administratieve zetel van Scholengroep 11 op hogervernoemd adres bij Mevr. Sofie Wuyts, tel. 016-31 97 27, fax 016-29 43 36.

Departement Leefmilieu en Infrastructuur N. 3088 Aanneming : Beneden Nete. Sint-Katelijne-Waver. Realiseren van een drain bestaande uit schanskorven. Bestek 16EI/02/06. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij ir. Mustafa Aktas, tel. 03-224 67 44. Inzage van de documenten bij : Afdeling Zeeschelde, alle dagen van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding voor een aanneming van werken. 3. Aard en de omvang van de werken : deze opdracht heeft tot doel het realiseren van een drain bestaande uit schanskorven teneinde het regelen van de waterhuishouding van de bestaande dijk mogelijk te maken zodat de wateruittrede met grondverlies gestopt wordt. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : attst van erkenning in categorie B, klasse 2 (registratie : categorie 00 of 01); documenten conform artikel 89 tot 90 van het koninklijk besluit 8 januari 1996. 5. Kostprijs van het bestek, samenvattende opmetingsstaat en de tekeningen : 8,50 euro. Te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : donderdag 4 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van de Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2e verdieping, 2018 Antwerpen. Verkorte procedure : ja. Wegens de gevaarlijke situatie ter plaatse dient te allen tijde de stabiliteit van het dijklichaam bewaakt te worden en de waterhouishouding bijgestuurd. In deze context is de realisatie van de drain als hoogdringend te beschouwen wil de veiligheid van de aangelanden loco Sint-Katelijne-Waver gegarandeerd worden en blijven.

N. 3164 Dienst voor de Scheepvaart, te Hasselt 1. Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel. 011-22 59 12, fax 011-22 12 77. Bijkomende inlichtingen : bij de heer ir. J. Goor (administratief adres, tel. en fax idem als hierboven). Inzage documenten : in de kantoren van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, iedere werkdag, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur, bij de heer ir. J. Goor; in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding voor aanneming van werken.

1838


3. Herstellen van oeververdedigingen langsheen de Kempense kanalen. 4. Gegevens nodig voor de kwalitatieve selectie : Erkenning : categorie B, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 01. Verklaring op erewoord dat de inschrijver zich niet in een toestand van uitsluiting bevindt zoals bedoeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Geldig R.S.Z.-attest. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : tegen betaling aan kas of op zicht van het betalingsbewijs in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, alle werkdagen, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur; per post, na overschrijving op rek. 435-4518181-01 van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, met vermelding : « Bestek 4.237.02 ». Bestek 4.237.02 en beschrijvende opmeting, offerteformulier met samenvattende opmeting en inventaris en het plan nr. 2481. Prijs (inclusief BTW) : 13,50 euro. 6. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. 7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting op donderdag 25 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, ten overstaan van de heer ir. J. Tielens, administrateur-generaal, of zijn afgevaardigde.

N. 3195 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : park Groenenberg te Sint-Pieters-Leeuw en Lennik. b) Aard en omvang van de verrichtingen : onderhoud van het park gedurende één jaar. Bestek P/2002/GR. c) Percelen : het werk is niet verdeeld in percelen. d) Doelstelling van het werk : niet van toepassing. 4. Uitvoeringstermijn : één jaar. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Afdeling Bos en Groen, Buitendienst Vlaams-Brabant, ing. Marcel Vossen, Waaistraat 1, 3000 Leuven, tel. 016-21 12 40. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Kostprijs bestek + wijze van betaling : kostprijs bestek = S 5,45 te betalen door overschrijving op rek. 000-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 23 mei 2002, te 11 uur. b) Adres waar de offertes naar toe moeten gestuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, t.a.v. ing. Arthur Bevernage, adjunct van de directeur, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alle rechtsgeldige vertegenwoordigers van de inschrijvers. b) Datum, plaats en uur van de opening der inschrijvingen : donderdag 23 mei 2002, te 11 uur, bij de Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 4M21, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. 8. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 9. Financiering en betaling van de verrichtingen : zie artikel 15 van het bestek (pagina 13). 10. Rechtsvortm van de aannemers : niet gespecifieerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van erkenning in ondercategorie G.3, en minimum klasse 1. Bewijs van registratie als aannemer in categorie 00 of 08. R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal voor de datum van aanbesteding. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 14. Vrije varianten : vrije varianten en/of suggesties zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen (facultatief) : — 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist.


1839

N. 3196 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : park Gaasbeek te Sint-Pieters-Leeuw en Lennik. b) Aard en omvang van de verrichtingen : onderhoud van het park gedurende één jaar. Bestek P/2002/GA. c) Percelen : het werk is niet verdeeld in percelen. d) Doelstelling van het werk : niet van toepassing. 4. Uitvoeringstermijn : één jaar. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Afdeling Bos en Groen, Buitendienst Vlaams-Brabant, ing. Marcel Vossen, Waaistraat 1, 3000 Leuven, tel. 016-21 12 40. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Kostprijs bestek + wijze van betaling : kostprijs bestek = S 5,95 te betalen door overschrijving op rek. 000-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 16 mei 2002, te 10 uur. b) Adres waar de offertes naar toe moeten gestuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, t.a.v. Joris Vandervelden, deskundige, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alle rechtsgeldige vertegenwoordigers van de inschrijvers. b) Datum, plaats en uur van de opening der inschrijvingen : donderdag 16 mei 2002, te 10 uur, bij de Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 4M21, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. 8. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 9. Financiering en betaling van de verrichtingen : zie artikel 15 van het bestek (pagina 13). 10. Rechtsvortm van de aannemers : niet gespecifieerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van erkenning in ondercategorie G.3, en minimum klasse 1. Bewijs van registratie als aannemer in categorie 00 of 08. R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal voor de datum van aanbesteding. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunnungscriterium : de inschrijvingsprijs. 14. Vrije varianten : vrije varianten en/of suggesties zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen (facultatief) : — 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist.

N. 3197 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : park Frankveld te Beersel. b) Aard en omvang van de verrichtingen : onderhoud van het park gedurende één jaar. Bestek P/2002/FR. c) Percelen : het werk is niet verdeeld in percelen. d) Doelstelling van het werk : niet van toepassing. 4. Uitvoeringstermijn : één jaar. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Afdeling Bos en Groen, Buitendienst Vlaams-Brabant, ing. Marcel Vossen, Waaistraat 1, 3000 Leuven, tel. 016-21 12 40. Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Kostprijs bestek + wijze van betaling : kostprijs bestek = S 5,33 te betalen door overschrijving op rek. 000-2005826-60.

1840


6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 16 mei 2002, te 11 uur. b) Adres waar de offertes naar toe moeten gestuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Bos en Groen, t.a.v. Joris Vandervelden, deskundige, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 40, fax 02-553 81 05-15. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alle rechtsgeldige vertegenwoordigers van de inschrijvers. b) Datum, plaats en uur van de opening der inschrijvingen : donderdag 16 mei 2002, te 11 uur, bij de Afdeling Bos en Groen, Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 4M21, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. 8. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 9. Financiering en betaling van de verrichtingen : zie artikel 15 van het bestek (pagina 13). 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecifieerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Bewijs van erkenning in ondercategorie G.3, en minimum klasse 1. Bewijs van registratie als aannemer in categorie 00 of 08. R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal voor de datum van aanbesteding. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten : vrije varianten en/of suggesties zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen (facultatief) : — 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist.

N. 3198 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterwegen Kust, Vrijhavenstraat 3, 8400 Oostende, tel. 059-55 42 11, fax 059-50 70 37. Bestek 16EH/02/8. De Haan : renovatie domein Vlaams Gewest. Verbeteringsbericht nr. 1 Het bedrag voor de voorbehouden som van de post « onvoorziene werken » bedraagt 1.400 euro.

N. 3199 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Hubert Decramer, afdelingshoofd-directeur-ingenieur. Contactpersoon voor inlichtingen : ir. Jozef Vanhoutte, tel. 050-44 11 32. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : allerlei ingrepen van beperkte omvang met het oog op het verbeteren van de verkeersveiligheid in het 3e district, Ieper. 4. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek 16 DE/02/04. Prijs : 13,14 euro. Begunstigde : idem als 5. a). Postrekeningnummer : 000-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. b) Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 25 april 2002, te 11 uur, Markt 1, gelijkvloers (aanbestedingszaal), 8000 Brugge.


1841

N. 3200 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Hubert Decramer, afdelingshoofd-directeur-ingenieur. Contactpersoon voor inlichtingen : ir. Jozef Vanhoutte, tel. 050-44 11 32. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : allerlei ingrepen van beperkte omvang met het oog op het verbeteren van de verkeersveiligheid in het 1e district, Brugge. 4. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek 16 DE/02/39. Prijs : 13,14 euro. Begunstigde : idem als 5. a). Rekeningnummer : 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. b) Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 18 april 2002, te 11 uur, Markt 1, gelijkvloers (aanbestedingszaal), 8000 Brugge. Wegens verkeersveiligheid wordt de publicatietermijn ingekort.

N. 3201 De algemene offerteaanvraag heeft plaats op dinsdag 23 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 74 74, fax 09-241 74 75. Dossiernummer : X40/N60/38. N60 vak De Pinte-Ronse. Opstellen van een streefbeeld. Categorie van de te verlenen diensten : 74.20.3; CPC 86729 en/of 74.20.5; CPC 86741. De studieopdracht omvat het opstellen van een streefbeeld voor de gewestweg N60, Gent-Valenciennes, meer bepaald voor het vak van aan en met inbegrip van het aansluitingscomplex met de E17 te De Pinte tot aan de aansluiting met de geplande en bestaande N60 ter hoogte van de provinciegrens ten zuiden van Ronse. Kwalitatieve selectie : De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van : 1° attest van de rechtbank van koophandel of evenwaardig waaruit blijkt dat betrokkene niet in staat van faillissement of vereffening verkeert noch een gerechtelijk akkoord heeft aangegaan; 2° attest R.S.Z. waaruit blijkt dat betrokkene heeft voldaan aan de voorschriften inzake bijdrage voor sociale zekerheid en bestaanszekerheid. Voor inschrijver van vreemde nationaliteit : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 3° attest uitgereikt door de administratie der belastingen waaruit blijkt dat de dienstverlener in orde is met de betaling van zijn belastingen. Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van : 4° passende bankverklaringen waaruit een gezonde financiële toestand blijkt of het bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s; 5° een document waaruit blijkt dat de gemiddelde jaaromzet aan gelijkaardige studieopdrachten inzake wegherinrichtingen (verkeersplanologisch + stedenbouwkundig) in de laatste drie boekjaren minstens 250.000 euro bedraagt. In geval van een tijdelijke vereniging met twee of meerdere partners wordt de gevraagde omzet bepaald op 372.000 euro. Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : 6° een lijst van de voornaamste gelijkaardige opdrachten uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar (1997-2001), slaande op het geheel en/of op delen voorzien in deze opdracht; 7° een lijst met nominatieve opgave van de personen onder wiens leiding de verschillende aspecten van de opdracht zullen uitgevoerd worden. Gunningscriteria : 1° de technische en inhoudelijke waarde van de offerte : 35 %; 2° de referenties in verband met eerdere gelijkaardige opdrachten, met inbegrip van andere verkeersplanologische en stedenbouwkundige studies en ontwerpen : 15 %; 3° de prijs : 35 %; 4° de kwalificaties en de ervaring van het voor de opdracht ingezette personeel : 15 %.

1842


Uitvoeringstermijn : acht kalendermaanden. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Filip Boelaert, tel. 09-241 75 00. De bestekken liggen ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2° Bij de afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 74 74, fax 09-241 74 75, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek nr. 16DD/02/10 (Nederlandse tekst) : prijs : 2,85 EUR.

N. 3202 De openbare aanbesteding heeft plaats op dinsdag 9 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 74 74, fax 09-241 74 75. Dossier O40/N441/4. N441. Herstellen van mozaïekbestrating te Oudenarde (Ename). Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. André Blanchaert, tel. 09-241 74 40. De bestekken liggen ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 74 74, fax 09-241 74 75, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/02/12 (Nederlandse tekst). Prijs : 5,55 EUR. Wegens dringendheid wordt de inzagetermijn ingekort.

N. 3203 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Via-Vitagebouw, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde, tel. 02-257 23 11, fax 02-257 23 80. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Chris Caestecker, afdelingshoofd, inspecteur-generaal. Contactpersoon voor inlichtingen : ir. Jozef Thyssen, tel. 02-257 24 02. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : leveren en/of plaatsen van niet-inwendig verlichte verticale signalisatiematerialen. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie C.3, klasse 3. Registratie : categorie 09. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek 16DB/02/9. Prijs : S 7,20. Begunstigde : idem als 5. a). Rekening 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Via-Vitagebouw, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde, tel. 02-257 23 11, fax 02-257 23 80. b) Datum, uur en plaats van de opening : maandag 13 mei 2002, te 11 uur, Via-Vitagebouw, Magnelzaal, 2e verdieping, Luchthavenlaan 4, te 1800 Vilvoorde.

N. 3204 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Via-Vitagebouw, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde, tel. 02-257 23 11, fax 02-257 23 80. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Chris Caestecker, afdelingshoofd, inspecteur-generaal. Contactpersoon voor inlichtingen : ir. Jozef Thyssen, tel. 02-257 24 02. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : leveren van niet-inwendig verlichte verticale signalisatiematerialen.


1843

4. Vereiste erkenning : categorie nihil, klasse nihil. Registratie : nihil. 5. a) Naam, adres van de dienst voor het bekomen van bestek en aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van het bestek : Bestek 16DB/02/8. Prijs : S 6,20. Begunstigde : idem als 5. a). Rekening 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Vlaams-Brabant, Via-Vitagebouw, Luchthavenlaan 4, 1800 Vilvoorde, tel. 02-257 23 11, fax 02-257 23 80. b) Datum, uur en plaats van de opening : maandag 13 mei 2002, te 11 uur, Via-Vitagebouw, Magnelzaal, 2e verdieping, Luchthavenlaan 4, te 1800 Vilvoorde.

N. 3206 Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tel. 09-268 02 11, fax 09-268 02 72. Bestek 16EGGE/02/14. Het ter beschikking stellen van een coördinator-ontwerp en een coördinator-verwezenlijking en het verlenen van assistentie hieromtrent voor de projecten vermeld in het bestek. Verbeteringsbericht nr. 2 In de besteksbepalingen (artikelen 4 en 5, betalingsmodaliteiten en voorschotten) dienen de codes, verwijzend naar de posten in de opmetingsstaat, als volgt geïnterpreteerd te worden : x.1.1. : adviseren bij het ontwerp. x.1.2. : opstellen veiligheids- en gezondheidsplan. x.1.3. : adviseren bij documenten aanbesteding. x.2.1. : uitvoeren taken coördinator-verwezenlijking. x.2.2. : opzetten coördinatiestructuur.

N. 3205 Onderhandelingsprocedure met bekendmaking 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Aminal, afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid, Graaf de Ferraris-gebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, te 1000 Brussel; contactpersoon : Natasja De Splenter, e-mail : [email protected], tel. 02-553 78 14, fax 02-553 76 95. De gunning van deze opdracht geschiedt bij wijze van onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 2. Opdracht voor aanneming van diensten categorie 73.10.12 (Speur- en ontwikkelingswerk op het gebied van de natuur- en de ingenieurswetenschappen) : evaluatie van de inzetbaarheid van economische instrumenten in het emissiereductiebeleid voor luchtverontreinigde stoffen in Vlaanderen. Bij het reductiebeleid rond industriële luchtverontreinigende emissies zijn de voorbije jaren de eerste stappen gezet in de richting van een planmatige aanpak. De uitgangspunten hierbij zijn enerzijds de doelstellingen vastgelegd in het milieubeleidsplan MINA-plan 2 en anderzijds de doelstellingen die worden opgelegd via Europese richtlijnen of internationale verdragen. Aan de hand van sectorale studies en in overleg met de betrokken sectoren en maatschappelijke actoren, wordt het reductiepotentieel in kaart gebracht. Dit moet uiteindelijk leiden tot een kostenefficiënt, intersectoraal emissiereductieprogramma. De volgende stap in de beleidscyclus is de keuze van het optimale beleidsinstrumentarium voor de implementatie van de reductieprogramma’s. Een gepast beleidsantwoord vraagt een gedifferentieerd instrumentarium. Tot op heden wordt meestal geopteerd voor een aanpassing van de Vlarem-wetgeving of voor een aanscherping via het spoor van de individuele vergunningen. In enkele gevallen wordt een beleidsovereenkomst afgesloten. Anderzijds wordt meer en meer vastgesteld dat het beleid onvoldoende resultaten oplevert om de eerder vooropgestelde doelstellingen te realiseren. Bovendien ontstaat voor sommige sectoren een situatie waarbij een deel van de bedrijven sterke reducties heeft bereikt terwijl voor een ander deel dergelijke reducties op grond van de kosten niet redelijk zijn. Dit alles bevestigt de noodzaak tot het ontwikkelen van een economisch beleidsinstrumentarium. Dit project beoogt de inzetbaarheid van economische beleidsinstrumenten voor het Vlaamse emissiereductiebeleid voor luchtverontreinigde stoffen te beoordelen. Hiertoe zullen de verschillende beleidsinstrumenten tegenover mekaar worden afgewogen op basis van technische en socio-economische factoren en op basis van kostprijs. De keuze voor een instrument zal verschillen naargelang de aard van de polluenten die worden beschouwd en is tevens afhankelijk van de manier waarop de sectoren voorkomen in Vlaanderen. Het uiteindelijk doel van het project is de keuze voor een welbepaald beleidsintrumentaria voor het emmissiereductiebeleid te onderbouwen en daar waar economische instrumenten het meest geschikt zijn, richtlijnen te geven voor de verdere uitwerking en concretisering. Rond het geformuleerde voorstel dient binnen het project een symposium te worden georganiseerd. Doel van het symposium is maatschappelijke actoren en geïnteresseerden op de hoogte brengen van de inzetbaarheid van economische instrumenten voor het emissiereductiebleid in Vlaanderen, als insteek voor het maatschappelijke debat hierrond in Vlaanderen.

1844


Deze studie is een uitvoering van actie 24 van het MINA-plan 2. Het project is opgesplitst in de volgende delen : een beknopte beschrijving en afbakening van de economische instrumenten; opstellen van parameters voor de beoordeling van de economische instrumenten; beoordeling in de Vlaamse context; opstellen van richtlijnen en stappenplan voor de eventuele invoering van economische instrumenten; organisatie van een symposium betreffende de toepasbaarheid van economische instrumenten in het Vlaams emissiereductiebeleid. Het project zal uitgevoerd worden in nauwe samenwerking met Aminal. 3. Plaats van de verrichting : Vlaams Gewest. 4. Er worden maximaal 10 dienstverleners uitgenodigd om een offerte in te dienen. 5. De duur van de opdracht bedraagt maximal twintig maanden waarvan veertien maanden voor de opmaak van het eindrapport en zes maanden voor de organisatie van het symposium. 6. a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelname : 19 april 2002. b) De aanvraag tot deelneming dient te worden gestuurd per aangetekend schrijven met De Post naar of afgeleverd tegen ontvangstbewijs op het volgend adres : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid, t.a.v. Natasja De Splenter, lokaal 03.G.50, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. c) De aanvragen tot deelneming dienen in het Nederlands te worden opgesteld. 7. Het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (BTW niet ingerekend). 8. De selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de volgende criteria (op voet van afnemend belang). De lijst van referenties van gelijkaardige opdrachten door de opdrachtnemer uitgevoerd. Het is aangewezen dat de opdrachtnemer (of één van de leden van het consortium van opdrachtnemers) relevante ervaring kan aantonen met betrekking tot toepasbaarheid van economische instrumenten in het milieubeleid zoals emissiehandel, heffingen, taxen, ... Een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van onderzoek. Een verklaring betreffende de omzet voor soortgelijke opdrachten en de totale omzet, betreffende de onderneming, over de laatste drie boekjaren. Het indienen van meerdere voorstellen is mogelijk. 9. Een attest sociale zakerheid (minstens van het voorlaatste kwartaal) of een soortgelijk bewijs van het in regel zijn met betrekking tot de opgelegde bepalingen dient bij de aanvraag gevoegd te worden. 10. De gunningscriteria worden vermeld in het bestek (AMINAL/AMN/BVO/TWOL2002). 11. De verzendingsdatum van de aankondiging : 14 maart 2002.

Vlaamse Vervoermaatschappij N. 3147 Openbare aanbesteding Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn, Entiteit Oost-Vlaanderen, Brusselsesteenweg 361, 9050 Gentbrugge, tel. 09-210 93 11. Bijzonder bestek 2002/02. Reinigen van de railgleuven van het Gentse tramnet. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. Inzage en aankoop van de aanbestedingsdocumenten op bovenvermeld adres, tijdens de werkuren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Prijs van het volledig aanbestedingsdossier : 25,00 EUR (inclusief BTW, exclusief portkosten). Opening van de inschrijvingen op donderdag 25 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van De Lijn Oost-Vlaanderen, op bovenvermeld adres. De inschrijvers mogen hetzij : rechtstreeks ingediend worden bij De Lijn Oost-Vlaanderen, op bovenvermeld adres, vóór de opening van de zitting; opgestuurd per post als aangetekende zending onder dubbele omslag.

BLOSO N. 2650 1. Aanbestedende overheid : Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie, BLOSO, Afdeling Infrastructuur en Logistiek, Zandstraat 3, 1000 Brussel, tel. 02-209 46 01, fax 02-209 46 05. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van uitvoering : Bloso-centrum, Brugge-Assebroek, Speelpleinlaan 1, 8310 Brugge-Assebroek, tel. 050-35 08 61. 4. Uitvoeringstermijn : deze is een criterium voor toewijzing. 5. Verkoop van het bestek : bij de ontwerper, Studiebureau VDS, B.V.B.A., Bruulstraat 47, 9450 Haaltert, tel. 053-83 04 80.


1845

Kostprijs : 26 euro, inclusief BTW. De documenten kunnen enkel rechtstreeks worden aangekocht mits contante betaling, ze worden niet per post verstuurd. Inzage van het bestek : bij de ontwerper, alsook in het Bloso-centrum te Brugge-Assebroek, en dit elke werkdag van 9 tot 16 uur. 6. Plaats van de opening der biedingen : op het commissariaat-generaal Bloso, Zandstraat 3, 1000 Brussel. 7. Datum van de opening der biedingen : 3 april 2002, te 10 u. 30 m. 8. Borgsom : 5 % van de inschrijving, exclusief BTW. 9. — 10. — 11. Minimale selectievoorwaarden : de aannemer mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingsgronden die vermeld zijn in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Registratie : categorie 00, 26, 27 of 28. Erkenning : ondercategorie N.1, klasse 1. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : 1° Prijs : 70 punten; 2° Technische nota : 10 punten; 3° Uitvoeringstermijn : 10 punten; 4° Referenties : 10 punten. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Aard van de prestaties : de uit te voeren opdracht omvat het verwijderen van de bestaande elektrische personenlift, met inbegrip van de huidige bordesdeuren, liftkooi, inhoud van de machinekamer, inhoud van de liftschacht en het leveren en plaatsen van een nieuwe elektrische personenlift conform de huidige normen. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 1 maart 2002. Bij hoogdringendheid wordt afgeweken van de wettelijke termijn tussen verzending van de publicatie en de opening der biedingen.

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

Département de l’Education, de la Formation et de la Recherche

Service général des Infrastructures scolaires de la Communauté N. 3170 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures de Bruxelles, M. Thibaut, 6e étage, rue Royale 123, 1000 Bruxelles, tél. 02-278 42 63, fax 02-219 03 80. 2. a) Mode de passation de marché : adjudication publique (marché n’atteignant pas le seuil européen). b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu d’exécution : Uccle I A.R., avenue Stroobant 72, 1180 Bruxelles (Uccle). b) Nature des travaux : aménagement de la section maternelle à la « Petite école dans la prairie ». 4. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. 5. a) Consultation et enlèvement du cahier spécial des charges : Service général des Infrastructures scolaires de Bruxelles, Mme Albert, 6e étage, Bur., rue Royale 123, 1000 Bruxelles, de 9 à 12 heures. N.B. : l’enlèvement du cahier spécial des charges ne peut se faire que sur présentation de la preuve de paiement. Ni chèques, ni espèces. Renseignements d’ordre technique : chez M. Jean-Jacques Brunin, tél. 02-278 42 75. Renseignements d’ordre administratif : chez Mme Albert, tél. 02-278 42 58. b) Obtention du cahier des charges : contre versement préalable de S 30 au compte 091-0104004-49 du Ministère de la Communauté française, S.G.I.S., c/o Pluvinage, Espace 27 Septembre, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles. Communication à indiquer sur le virement : « SR. Bxl., Uccle I, adj. Publ., Petite école dans la prairie, 00460/108 ter ». 6. a) Date limite de réception des offres : le mercredi 24 avril 2002, à 14 h 30 m. b) Adresse de dépôt des offres : voir sub. 1. c) Les offres doivent être rédigées en français.

1846


7. La séance d’ouverture des offres sera publique et aura lieu le mercredi 24 avril 2002, à 14 h 30 m, à l’adresse reprise au point 1. 8. Le cautionnement demandé sera de 5 % du montant de l’offre hors T.V.A. 9. Les paiements se feront par états d’avancements mensuels. 10. Renseignements propres à l’entrepreneur : Les conditions minimales pour la sélection qualitative des entrepreneurs sont les suivantes : Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Agréation : catégorie D, classe 3. Pour les sous-traitants : sous-catégorie P.1, classe 1 en ce qui concerne l’installation électrique; sous-catégorie D.17, classe 1 en ce qui concerne l’installation de chauffage. Les candidats joindront à leur offre : une déclaration sur l’honneur attestant que leur société ou eux-mêmes ne se trouvent pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une copie du certificat d’enregistrement; une copie du certificat d’agréation. Idem pour les sous-traitants; une liste de travaux de catégorie et de classe au moins égale à celle imposée pour la présente entreprise exécutés dans les cinq dernières années précisant les montants, lieux et époques d’exécution et appuyés d’un certificat authentifié de bonne exécution par le maître d’œuvre; une attestation (avec cachet sec) délivrée par l’O.N.S.S. prouvant que l’entreprise est en règle avec le paiement de ses cotisations à la date de l’avant-dernier trimestre précédant l’ouverture des offres, soit celle du 4e trimestre 2001. 11. Avant d’introduire leur offre, les soumissionnaires sont tenus de visiter les lieux d’exécution des travaux en prenant rendez-vous avec M. Jean-Jacques Brunin, tél. 02-278 42 75. Après cette visite, il sera délivré une attestation de visite qui, sous peine de nullité, devra être jointe à l’offre. 12. Délai de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours. 13. Révision des prix selon le cahier général des charges type 100. 14. L’offre régulière la plus basse sera éventuellement retenue. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité à une extension de marché.

N. 3265 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures de Bruxelles, M. Thibaut, 6e étage, rue Royale 123, 1000 Bruxelles, tél. 02-278 42 63, fax 02-219 03 80. 2. a) Mode de passation de marché : adjudication publique (marché n’atteignant pas le seuil européen). b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu d’exécution : Uccle I Athénée royal, avenue Stroobant 72, 1180 Bruxelles. b) Nature des travaux : aménagement de la section maternelle à la « Petite école dans la prairie ». 4. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. 5. a) Consultation et enlèvement du cahier spécial des charges : Service général des Infrastructures scolaires de Bruxelles, Mme Albert, 6e étage, Bur., rue Royale 123, 1000 Bruxelles, de 9 à 12 heures. N.B. L’enlèvement du cahier spécial des charges ne peut se faire que sur présentation de la preuve de paiement. Ni chèques, ni espèces. Renseignements d’ordre technique : chez M. Jean-Jacques Brunin, tél. 02-278 42 75. Renseignements d’ordre administratif : chez Mme Albert, tél. 02-278 42 58. b) Obtention du cahier des charges : contre versement préalable de S 30 au compte 091-0104004-49 du Ministère de la Communauté française, S.G.I.S., c/o Pluvinage, Espace 27 Septembre, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles. Communication à indiquer sur le virement : « SR. Bxl. - Uccle I - adj. publ. - Petite école dans la prairie - 00460/108 ter ». 6. a) Date limite de réception des offres : le mercredi 24 avril 2002, à 14 h 30 m. b) Adresse de dépôt des offres : voir sub. 1. c) Les offres doivent être rédigées en français. 7. La séance d’ouverture des offres sera publique et aura lieu le mercredi 24 avril 2002, à 14 h 30 m, à l’adresse reprise en point 1. 8. Le cautionnement demandé sera de 5 % du montant de l’offre, hors T.V.A. 9. Les paiements se feront par états d’avancements mensuels. 10. Renseignements propres à l’entrepreneur : Les conditions minimales pour la sélection qualitative des entrepreneurs sont les suivantes : Agréation : catégorie D, classe 3. Pour les sous-traitants : Sous-catégorie P.1, classe 1 en ce qui concerne l’installation électrique et sous-catégorie D.17, classe 1 en ce qui concerne l’installation de chauffage. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Les candidats joindront à leur offre : Une déclaration sur l’honneur attestant que leur société ou eux-mêmes ne se trouvent pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Une copie du certificat d’enregistrement. Une copie du certificat d’agréation. Idem pour les sous-traitants.


1847

Une liste de travaux de catégorie et de classe au moins égale à celle imposée pour la présente entreprise exécutés dans les cinq dernières années précisant les montants, lieux et époques d’exécution et appuyés d’un certificat authentifié de bonne exécution par le maître d’œuvre. Une attestation (avec cachet sec) délivrée par l’O.N.S.S. prouvant que l’entreprise est en règle avec le paiement de ses cotisations à la date de l’avant-dernier trimestre précédant l’ouverture des offres, soit celle du 4e trimestre 2001. 11. Avant d’introduire leur offre, les soumissionnaires sont tenus de visiter les lieux d’exécution des travaux en prenant rendez-vous avec M. Jean-Jacques Brunin, tél. 02-278 42 75. Après cette visite, il sera délivré une attestation de visite qui, sous peine de nullité, devra être jointe à l’offre. 12. Délai de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours. 13. Révision des prix selon le cahier général des charges type 100. 14. L’offre régulière la plus basse sera éventuellement retenue. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité à une extension de marché.

Département de la Culture et des Affaires sociales N. 3162 1. Pouvoir adjudicateur : Conseil international des Radios-Télévisions d’Expression française (CIRTEF), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représenté par le secrétaire général (M. Abdelkader Marzouki) ou son délégué. Des informations complémentaires, tant d’ordre administratif que d’ordre technique, au sujet du présent marché, peuvent être obtenues auprès de M. Etienne Derue, tél. 02-737 22 53, fax 02-732 62 40, e-mail : [email protected]. Le cahier spécial des charges, réf. CIRT 02.004, du présent marché est disponible uniquement au CIRTEF, local 09 M 60, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. Le bureau est accessible du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 h 30 m et de 14 à 17 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général, réf. CIRT 02.004. 3. Objet du marché : le présent marché a pour objet la fourniture de deux enregistreurs audio numériques autonomes. 4. Critères de sélection : Afin d’évaluer la capacité financière, économique et technique des soumissionnaires, les documents suivants doivent obligatoirement accompagner les offres : a) une déclaration de l’entreprise concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture d’équipements semblables au présent marché au cours des trois derniers exercices; b) une attestation prouvant que la société est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence, selon les dispositions légales en vigueur (article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); c) une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes, selon les dispositions légales applicables; d) une liste des références mentionnant les principales livraisons, similaires au marché en objet, effectuées par la société au cours des trois dernières années, ainsi que leurs montants, dates et destinataires (publics ou privés). 5. Prix des documents : le montant dû pour l’obtention d’un exemplaire du cahier spécial des charges CIRT 02.004, et des documents complémentaires, s’élève à S 12,50, T.V.A. comprise. Le paiement s’effectuera uniquement par la remise d’un chèque bancaire barré établi au profit du CIRTEF Aucun autre mode de paiement (en numéraire, par versement à un compte, ...) ne sera accepté. 6. Délai d’exécution : le délai de livraison maximal souhaité est de six semaines de calendrier à dater de l’ordre d’exécution. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera en séance publique sans proclamation de prix le lundi 8 avril 2002, à 15 h 30 m précises, au siège du CIRTEF, local 09 M 60, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles.

N. 3264 1. Pouvoir adjudicateur : Conseil international des Radios-Télévisions d’Expression française (CIRTEF), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représenté par le secrétaire général (M. Abdelkader Marzouki) ou son délégué. Des informations complémentaires, tant d’ordre administratif que d’ordre technique, au sujet du présent marché, peuvent être obtenues auprès de M. Etienne Derue, tél. 02-737 22 53, fax 02-732 62 40, e-mail : [email protected] Le cahier spécial des charges, réf. CIRT 02.004, du présent marché est disponible uniquement au CIRTEF, local 09 M 60, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. Le bureau est accessible du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 h 30 m et de 14 à 17 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général, réf. CIRT 02.004. 3. Objet du marché : le présent marché a pour objet la fourniture de deux enregistreurs audio numériques autonomes. 4. Critères de sélection : Afin d’évaluer la capacité financière, économique et technique des soumissionnaires, les documents suivants doivent obligatoirement accompagner les offres : a) une déclaration de l’entreprise concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture d’équipements semblables au présent marché au cours des trois derniers exercices;

1848


b) une attestation prouvant que la société est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence, selon les dispositions légales en vigueur (articles 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); c) une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes, selon les dispositions légales applicables; d) une liste de références mentionnant les principales livraisons, similaires au marché en objet, effectuées par la société au cours des trois dernières années, ainsi que leurs montants, dates et destinataires (publics ou privés). 5. Prix des documents : le montant dû pour l’obtention d’un exemplaire du cahier spécial des charges CIRT 02.004, et des documents complémentaires, s’élève à S 12,50, T.V.A. comprise. Le paiement s’effectuera uniquement par la remise d’un chèque bancaire barré établi au profit du CIRTEF. Aucun autre mode de paiement (en numéraire, par versement à un compte, ...) ne sera accepté. 6. Délai d’exécution : le délai de livraison maximal souhaité est de six semaines de calendrier à dater de l’ordre d’exécution. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera en séance publique sans proclamation de prix le lundi 8 avril 2002, à 15 h 30 m précises, au siège du CIRTEF, local 09 M 60, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles.

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports

N. 3067 Adjudication publique Le vendredi 19 avril 2002, à 10 heures, il sera procédé au bâtiment des Ponts et Chaussées, à 9280 Diekirch, rue de Stavelot 1 (tél. 803225-1), à l’ouverture des soumissions relatives aux travaux suivants : 1. Objet des travaux : aménagement d’un giratoire au carrefour formé par les E 421 (N 7), N 12 et la N 62 (B), à Wemperhardt. 2. Envergure des travaux : Giratoire : Déblais : 21 000 m3. Concassés : 32 000 tonnes. Béton asphaltique : 5 200 tonnes. Bordures et files de pavés : 3 800 m. Conduite d’eau DN 200 (fonte ductile) : 400 m. Surfaces en pavés : 600 m2. Canalisation DN 300 (giratoire) : 1 300 m. Canalisation de raccordement : Terrassements : 4 400 m3. Tuyaux en béton armé : DN 300, 480 m; DN 200, 115 m. Tuyaux PE-HD, PN 10 : 900 m. 3. Durée prévisible des travaux : trois cents jours ouvrables. 4. Début prévisible des travaux : fin août 2002. 5. Visite des lieux : vendredi 5 avril 2002, à 10 heures, rendez-vous au carrefour E 421 (N 7)/N 12, à Wemperhardt. Les bordereaux et cahier spécial des charges peuvent être retirés audit bâtiment les jours ouvrables de 8 à 12 heures. Les offres sont à remettre avant les jour et heure fixés ci-dessus à M. l’ingénieur première classe des Ponts et Chaussées, à 9280 Diekirch, rue de Stavelot 1, conformément aux dispositions de l’article 29 du règlement grand-ducal du 2 janvier 1989 portant institution d’un cahier général des charges applicable aux marchés publics de travaux et de fournitures pour compte de l’Etat.


1849

N. 3244 Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Autoroutes et des Routes, IG14, Division du Réseau Ouest, D.141, Direction territoriale de Mons, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065-37 93 30, fax 065-35 22 84. Objet : adjudication publique publiée le 8 mars 2002 au Bulletin des Adjudications, entretien en 2002 des autoroutes et des routes de la Région wallonne gérées par la D141, 6 lots. Cahier spécial des charges 141-02A58. Date limite de réception des offres : 16 avril 2002. Avis rectificatif n° 1 Lot 6 : mètre récapitulatif, page 5 de 11. Poste 40,7000 M2620-E. « Remplacement partie de B.A.C., démolition du béton » QP M2,000 est à supprimer. Le poste correct se trouve à la page 6 de 11. Poste 47,000 M2620-E. « Remplacement partie BAC, dépolition du béton » QP M2 50,000. Lot 6 : métré récapitulatif, page 5 de 11. Poste 40,000 M1254 lire « Curage de fossé revêtu sans évacuation » au lieu de « Curage de fossé revêtu avec évacuation ». Lot 5 : métré récapitulatif n° 286 (travaux à charge de la Sofico), ne pas oublier de tenir compte de la page 7 de 11 qui a été imprimée par erreur au verso de la page 10 de 11.

N. 3245 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 2. Objet du marché : le présent marché a pour objet l’entretien des deux installations sanitaires implantées sur l’aire de repos autoroutière de Mont — Fontenaille — autoroute E25. 3. Description des travaux : L’entreprise comprend notamment : 1° le nettoyage et la désinfection des appareils sanitaires et des surfaces carrelées; 2° la fourniture et mise en place du papier toilette ainsi que du savon liquide; 3° le contrôle du bon fonctionnement des appareils électriques et de l’écoulement des eaux; 4° le nettoyage des abords sur une largeur de 10 m; 5° le pompage des sels minéraux se trouvant au fond des stations d’épuration monoblocs. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : néant. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 8.1. Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : Le soumisssionnaire doit joindre en annexe de son offre les documents suivants : la preuve qu’il adhère à la Commission Paritaire n° 121 (nettoyage et désinfection); les attestations délivrées par une administration publique pour justifier de la bonne exécution d’un marché de services resortissant à la catégorie A.16, sous-catégorie 9401 (services d’assainissement) de la liste des services correspondant à la classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies visée à l’annexe 2 de la loi du 23 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. 8.2. Congés annuels et jours de repos compensatoires : néant. 9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir J. Cornet, Ingénieur en Chef-Directeur des Ponts et Chaussées, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 2 mai 2002, à 11 heures, à la Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 10. Sélection qualitative : adhérer à la Commission Paritaire n°121 (nettoyage et désinfection); justifier de la bonne exécution d’un marché de services ressortissant à la catégorie A.16, sous-catégorie 9401 (services d’assainissement) de la liste des services correspondant à la classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies visée à l’annexe 2 de la loi du 23 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Le soumissionnaire doit être enregistré. 11. Documents applicables (articles 2-3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Le marché est exécuté conformément : au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé « CCT RW 99 ») approuvé par le Gouvernement wallon le 11 février 1999; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence - édition du 1er janvier 2002. Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent être obtenus soit auprès des Centres d’Information et d’Accueil de la région wallonne, tél. vert 0800-1-1901 soit auprès de la Direction des Editions et de la Documentation du MET, rue Bayar 42, 5000 Namur, tél. 081-72 39 40.

1850


12. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2-2°-b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 13. Exécution partielle d’un marché à lots : néant. 14. Renseignements utiles : Tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : pour la Direction des Routes d’Arlon : M. ir. P.Y. Trillet, tél. 063-24 70 24, fax 063-22 32 11, e-mail : [email protected]; pour le district de Houffalize D.132-21 : M. ing. Fizaine Jean-Claude, tél. 061-24 04 70, fax 061)24 04 89, e-mail : [email protected] 15. Lieu où se procurer les documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi : 1° Dans les bureaux de la D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon, de 9 à 12 heures. 2° Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, n° de compte 091-2150261-91. Le paiement par chèque n’est plus accepté. 16. Délai : un an. 17. N° C.S.C. : 132-02A84. 18. Prix des documents, prix du CSCet dumétré récapitulatif : S 4,50.

N. 3246 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.131, Direction de Routes de Namur, avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 11, fax 081-30 41 00. 2. Mode de passation : adjudication publique, appel d’offres général. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : cahier spécial des charges 131-02B09. Marché de travaux. N90, pose d’un collecteur en béton à Lives-sur-Meuse. 4. Date de l’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 25 avril 2002, à 11 heures. Avis rectificatif n° 1 Il faut ajouter au point 4. Sélection qualitative : être enregistré comme entrepreneur sous catégorie 00 ou 05.

N. 3247 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.142, Direction des Routes de Charleroi, Ilot Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6e étage, 6000 Charleroi, tél. 071-63 12 00, fax 071-63 12 33, e-mail : [email protected] 2. Objet : modernisation des revêtements dans la traversée de Gerpinnes (N975). 3. Description des travaux : Les travaux consistent principalement en deux opérations distinctes : a) Zones 1 et 2 : enlèvement des pavés et remplacement par un béton lavé. b) Zones 3 : fraisage de revêtements, réfection d’un revêtement et pose de bandes RBCF coloré transversal. 1° Zones 1 et 2 : enlèvement des pavés existants (+ environ 30 m d’hydrocarboné côté maison communale); démolition d’une partie de l’assise pour atteindre l’épaisseur nécessaire au nouveau revêtement; pose d’un béton lavé, coloré d’une épaisseur nominale de 20 cm sur assise stabilisée, posé en continu sous forme de dalles goujonnées réalisées à la pose. Les granulats de surface seront choisis de type 0/7 et de façon à avoir une teinte finie de type Ocre. Les dispositions de mise en œuvre respecteront les prescriptions du fascicule 20 édité par Febelcem le 20 septembre 1999, sous réserve d’adaptations éventuelles imposées par l’ingénieur dirigeant. La solution choisie est, à priori, dalles goujonnées de 20 cm sur fondation stabilisée (existante) avec couche de liaison hydrocarbonné type III c de 4 cm d’épaisseur entre la fondation et le béton lamé. 2° Zones 3 : les zones 3 sont les zones d’approche et le carrefour avec la N574. 4. Variantes : interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : sans objet. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : la description des travaux ou fournitures prévus dans le présent marché faisant l’objet de brevets. Le soumissionnaire certifiera sa connaissance de mettre en pratique la technique demandée. 2° Congés annuels et jours de repos compensatoires : l’entrepreneur peut indiquer les périodes de congés annuels ou de repos compensatoires.


1851

9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir R. Debroux, premier ingénieur en chef, directeur des Ponts et Chaussées, Ministère de l’Equipement et des Transports, D.142, Direction des Routes de Charleroi, Ilot Ecluse, rue de l’Ecluse 22, 6e étage, 6000 Charleroi. L’ouverture des offres aura lieu le 24 avril 2002, à 11 heures, au rez-de-chaussée de l’adresse mentionnée ci-dessus. 10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 3, conformément à l’article 3 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie 05. 12. Documents applicables (article 2, 3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Le marché est exécuté conformément : aux normes et textes légaux en vigueur; au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé « CCT RW 99 ») approuvé par le Gouvernement wallon le 11 février 1999 et son annexe, le CPN; aux documents de référence figurant dans le Catalogue des documents de référence, version du 1er juillet 1999 et ses addenda arrêtés au trimestre correspondant à la date d’adjudication. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Marché à lots : sans objet. 15. Renseignements utiles : Tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : M. ir J. Bertrand, tél. 071-63 12 00, gsm 0475-48 13 62; M. ing J. Renard, tél. 071-27 05 60, gsm 0475-75 55 21, rue du Spinois 48, 6000 Charleroi. 16. Lieu de consultation, d’achat des documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m; 2° au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10). Les chèques ne sont plus acceptés. Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications. 17. Délai : soixante jours ouvrables. 18. Numéro du cahier spécial des charges : n° 142-02B21. Prix des documents (cahier spécial des charges, métré récapitulatif et plan) : S 11,20.

N. 3248 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 11, fax 081-30 41 00. Les soumissionnaires peuvent obtenir des renseignements utiles à l’adresse ci-dessus : Personnes à contacter : M. M. Nemann, tél. 081-32 09 66; M. ir R. Malfaison, tél. 081-32 09 92. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : de 9 à 12 heures, dans les bureaux de la Direction précitée; de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Les paiements seront effectués sur le compte 091-2150261-91 de la D.412, Direction technique des Marchés, square Léopold 12D, à 5000 Namur. Le paiement par chèque n’est plus accepté. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : marché de travaux. Renouvellement du revêtements dans le district 11 (Floreffe) en 2002 et réparation des murets du circuit de Mettet au carrefour des N98 et N932. 4. Sélection qualitative : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C ou sous-catégorie C.5, classe 4; être enregistré comme entrepreneur dans la catégorie 05 ou 00. 5. Cahier spécial des charges et documents complémentaires : l’ensemble des documents d’adjudication (cahier spécial des charges n° 131-02 B.23) peut être obtenu auprès du bureau de vente précité moyennant le paiement de la somme de S 17,65. 6. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 30 avril 2002, à 11 heures, par-devant M. ir Z. Kral, chef de service de la Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes.

1852


N. 3249 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Division du Recrutement et de la Formation, Direction du Support logistique, place de la Wallonie 1, 5100 Jambes, tél. 081-33 35 28, fax 081-33 35 22. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme de marché : marché à bons de commande. 3. a) Lieu de livraison : place de la Wallonie 1, 5100 Jambes. b) Objet du marché : fourniture de masses d’habillement pour hiver 2002, été 2003. Lot 1 : ensembles pour chauffeur homme (chemise, pantalon sport habillé, sweat, survêtement imperméable avec capuche extractible), quantité (30, 12, 12, 6). Lot 2 : ensembles pour chauffeur femme (chemisier ou autre corsage, pantalon sport habillé, jupe sport habillé, pull-over ou cardigan, survêtement imperméable avec capuche extractible), quantités (5, 1, 1, 2, 1). Lot 3 : ensembles pour réfectoriste femme (jupe, pantalon, chemisier ou autre corsage, cardigan ou gilet, foulard), quanités (88, 44, 330, 132, 132). Lot 4 : ensembles pour réfectoriste homme (pantalon, chemise, veston, cravate ou nœud papillon), quantités (2, 5, 2, 2). Lot 5 : ensembles pour téléphoniste, personnel d’accueil dame (jupe, pantalon, chemisier ou autre corsage, veste (tailleur), foulard), quantités (80, 40, 300, 120, 120). Lot 6 : ensembles pour téléphoniste, personnel d’accueil homme (pantalon, chemise, veston, cravate), quantités (8, 20, 8, 8). Les lots font l’objet de marchés séparés. 4. Délai de livraison : sept semaines après chaque bon de commande. 5. Demande de documents : les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent être obtenus au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Prix du cahier des charges 01202B42 : S 6,25. Le paiement des documents délivrés par le bureau des ventes doit se faire, soit en espèces à ce même bureau, soit par versement au compte 091-2150261-91. Le paiement par chèque n’est plus accepté. 6. a) Date limite de réception des offres : la date est fixée au lundi 29 avril 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir au point 1. Les offres doivent être transmises par pli recommandé avec accusé de réception postal ou déposées au secrétariat du service susvisé contre récépissé. c) Langue : français. 7. Conditions minimales : lettre de candidature; liste des principaux marchés des trois exercices précédents et moyens techniques du candidat; déclaration sur chiffre d’affaires global et chiffre d’affaires relatif à la nature du présent marché; attestation O.N.S.S. avant dernier trimestre civil écoulé; fiches techniques des matières utilisées; description détaillée des articles proposés et croquis. 8. Autres renseignements : Renseignements techniques et/ou administratifs : voir au point 1, M. Alain Pousset, tél. 081-33 35 28.

N. 3250 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Autoroutes et des Routes, IG14, Division du Réseau Ouest, D141, Direction territoriale de Mons, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065-37 93 30, fax 065-35 22 84. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) — 2. a) Lieu d’exécution : M.E.T., D141, routes de Mons, district 141-11, Tournai. b) Objet du marché : N511, Dottignies-Wattrelos, revêtement en béton armé continu bicouche, chantier expérimental. c) Cahier spécial des charges 141-02 B 46. 3. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 4. a) Demande de documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m, M. Ciscato, tél. 065-37 93 30, M.E.T., D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons; 2° au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10). Le paiement par chèque n’est plus accepté. Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications. b) Paiement : S 12 (cahier des charges et du plan). 5. a) Date limite de réception des offres : 30 avril 2002. b) Adresse : M.E.T., D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons. c) Langue : français.


1853

d) — 6. Date, heure et lieu : 30 avril 2002, à 11 heures, à l’adresse du point 5b), 2e étage. 7. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 8. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 9. — 10. Conditions minimales : l’entrepreneur doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 4 selon le prescrit de l’article 3, § 1er de la loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation des entrepreneurs de travaux et de l’enregistrement en catégorie 05. 11. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : M.E.T., D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065-37 93 30 (M. Ciscato), fax 065-35 22 84, e-mail [email protected]

N. 3251 Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.011, Direction de la Maintenance et des Travaux, boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tél. 081-77 20 00, fax 081-77 35 33. Objet du marché : cahier spécial des charges n° 011.02 B 47. Remplacement des châssis de fenêtres et de portes de toutes les façades, boulevard Winston Churchill 28, à 7000 Mons. Mode de passation du marché : le présent marché de travaux est passé par voie d’adjudication publique. Marché à prix global. Les variantes sont interdites. Le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie D, classe 2, conformément à l’article 3 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation des entrepreneurs de travaux. Le soumissionnaire doit être enregistré sous le n° 20. Délai d’exécution : le délai d’exécution des travaux est fixé à septante jours ouvrables. Paiement des travaux : suivant article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. Acquisition du dossier en vue de soumissionner : au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges, et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Pour tous virements, en ce qui concerne le bureau de vente et de consultation de Namur, il y aura lieu de communiquer les renseignements suivants : bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 12, 5000 Namur, compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Le prix des documents est fixé à 14,87 euros (T.V.A. comprise). Les chèques ne sont pas valables pour le paiement. Consultation du dossier : au bureau cité ci-dessus pour la vente ou auprès du pouvoir adjudicateur (M. A. Grandgagnage, tél. 081-77 22 69 ou 0478-88 27 39), visite des lieux non-obligatoire. Soumission : la soumission est à rédiger en langue française. L’ouverture des soumissions est fixée au jeudi 25 avril 2002, à 11 heures, au Centre M.E.T., local B1122, boulevard du Nord 8, 5000 Namur.

N. 3252 Appel d’offres général 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, DG1-D115, Direction de la Coordination et de l’Information routière, rue Del Grète 22, à 5020 Daussoulx, tél. 081-21 94 11, fax 081-21 95 33. M. Latour, tél. 081-21 95 06 ou M. Blaszczak, tél. 081-21 95 04, et la S.O.F.I.C.O., rue Canal de l’Ourthe 9, bte 3, à 4031 Angleur, tél. 04-367 19 61, fax 04-367 45 68. 2. Catégorie B20, CPC 74. Description des services. Assurer la permanence 24 heures sur 24 heures de gestion de trafic sur la liaison autoroutière E25-E40 à Liège et sa zone d’influence. La mission consiste à : recueillir des informations sur l’état du trafic et la survenance d’évènements susceptibles de causer des perturbations de circulation ou des risques d’insécurité; analyser et valider les données recueillies et sur base de celles-ci, à mettre en œuvre des plans d’action lesquels requièrent l’utilisation des équipements de signalisation dynamique, l’information des usagers et la collaboration avec les partenaires de terrain; diverses activités telles la formation du personnel de l’administration et la rédaction de plans d’actions supplémentaires. Le personnel se composera de trois cadres expérimentés et d’une équipe d’opérateurs. 3. Belgique. Liège et les autoroutes de l’agglomération liégeoise et subsidiairement Namur (centre Perex à Daussoulx). 4. a) Néant. b) Néant. c) Oui fournitures des curriculum vitae.

1854


5. L’offre doit concerner l’ensemble des prestations. 6. Pas de variantes admises. 7. Voir cahier spécial des charges n° 115-02-B48. Début présumé des prestations : 4ème trimestre 2002. 8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et documents : square Léopold 12d, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10, ouvert de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Numéro de compte 091-2150261-10. Les chèques ne sont plus acceptés. Renseignements techniques : D115, tél. 081-21 95 04 ou 081-21 95 06. b) — c) Prix du cahier des charges n° 115-02-B48 : S 13. 9. a) Le 13 mai 2002, à 11 heures. b) A l’attention de M. Latour, rue Del Grète 22, 5020 Daussoulx. c) En français. 10. a) Séance publique. b) Le 13 mai 2002, à 11 heures, au siège de la D115, rue Del Grète 22, à 5020 Daussoulx. 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. Modalité de financement et de paiement : voir cahier des charges n° 115-02-B48. 13. Entreprises ou associations, même momentanées d’entreprises. 14. Règles de sélection qualitative. Selon le cahier des charges : a) Article 69, causes d’exclusion : Peut être exclu de la participation au marché le prestataire de services : 1° qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; 2° qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; 3° qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 4° qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; 5° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 28 de l’arrêté du 25 mars 1999; 6° qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; 7° qui s’est rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant des renseignements exigibles en application du présent chapitre. La preuve que le prestataire de services ne se trouve pas dans un des cas cités aux 1°, 2°, 3°, 5°, doit être apportée par la production des pièces suivantes : 1° Pour le 1°, 2° ou 3° : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; 2° Pour le 5° et le 6° : un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclarartion solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. Article 69bis : le texte de cet article relatif à la nécessité d’être en règle avec les obligations en matière de paiement de cotisations sociales est donné par l’article 28 de l’arrêté royal du 25 mars 1999 publié au Moniteur belge du 9 avril 1999. Il porte sur l’obligation de produire une attestation de l’Office national de Sécurité sociale dont il résulte qu’il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. b) Articles 70 et 71 : l’aptitude des soumissionnaires à réaliser les prestations faisant l’objet du présent cahier spécial des charges est jugée sur base des critères de sélection portant sur les capacités financières, économiques et techniques du soumissionnaire. Pour permettre à l’administration d’évaleur ses capacités, le soumissionnaire joindra à son offre les documents cités ci-après. En ce qui concerne la capacité financière et économique du soumissionnaire. Ce critère est apprécié sur base des documents concernant : La présentation du soumissionnaire : statuts, liste des sociétés appartenant au même groupe..... Les chiffres d’affaires au cours des exercices 1999 à 2001. 1. Le chiffre d’affaires global. Le soumissionnaire peut notamment fournir les bilans ou les comptes annuels pendant les trois derniers exercices. 2. Le chiffre d’affaires concernant uniquement des études et/ou prestations dans les domaines considérés ou proches de ceux considérés dans le présent cahier spécial des charges à savoir : la gestion du trafic; l’élaboration ou la mise en œuvre de plans d’action. Et subsidiairement : la gestion de réseaux d’équipements électromécaniques. Les données seront reprises sous formes de tableaux synthétiques. En ce qui concerne la capacité technique du soumissionnaire.


1855

Pour permettre à l’administration d’évaluer sa capacité technique, le soumissionnaire est tenu de joindre à son offre les documents suivants : 1. Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services, et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années (1999 à 2001). 2. Sous peine de nulité, une liste des personnes (cadre et opérateurs) que le prestataire de services pourra affecter pour la réalisation de la mission en donnant chaque fois le nom et le curriculum vitae détaillé de la personne. Le curriculum vitae précisera : les diplômes obtenus; les formations réussies; l’expérience acquise dans les domaines considérés dans le présent cahier des charges; les capacités particulières. N.B. : Les personnes doivent répondre aux conditions spécifiées à l’article 6 et elles devront faire l’objet d’une agréation. 3. Une note pour décrire l’expérience du soumissionnaire dans les domaines considérés par le présent cahier spécial des charges à savoir des prestations dans les domaines suivants : la gestion du trafic et plus particulièrement l’utilisation de signalisation dynamique; l’élaboration et/ou la mise en œuvre de plans d’action comprenant éventuellement des scénarios d’intervention sur équipement et subsidiairement : les études effectuées dans les domaines précités. Les références seront relatives aux trois dernières années 1999 à 2001; les références en cours en 2002 peuvent être mentionnées. Les références seront reprises dans deux tableaux distincts à savoir : un tableau pour des références « études et suivi réalisation »; un tableau pour des références « services et prestations ». Pour chaque référence le soumissionnaire mentionnera clairement : les coordonnées détaillées du maître d’œuvre (nom, adresse, personne responsable, numéro de téléphone); la dénomination exacte et une très brève description des prestations effectuées; la durée pendant laquelle l’étude ou les prestations se sont déroulées : (de ... à ...); le montant total en euros de l’activité décrite (hors T.V.A.). Pour les prestations les plus importantes, il y a lieu de joindre des certificats de bonne exécution délivrés par les autorités publiques ou les personnes privées. Ces certificats préciseront si les études ou les services ont été effectuées selon les règles de l’art et ont été menés régulièrement à bonne fin. A défaut d’obtenir tous les certificats, le soumissionnaire est tenu de joindre des déclarations sur l’honneur. L’administration accepte les déclarations sur l’honneur, état entendu que le prestataire de service qui se serait rendu coupable de fausses déclarations pourrait être exclu de la participation au marché. Dans tous les cas, pour pouvoir être prises en compte, les informations fournies doivent comporter des précisions suffisantes permettant à l’administration d’apprécier la valeur des expériences renseignées et de prendre des informations auprès des maîtres d’œuvre. 4. Une déclaration concernant l’équipement bureautique et informatique dont le prestataire de services disposera étant entendu que tant le cadre à Tilleuls que le cadre à Perex doivent disposer d’un P.C. portable performant capable d’agir à distance sur le poste opérateur. 5. Une déclaration, jointe à l’offre indiquant la ou les parts du marché que le soumissionnaire à l’intention de sous-traiter, le nom de ces sous-traitants, et leurs capacités techniques. 15. Délai de validité de l’offre : six mois calendrier à partir de la date d’ouverture. 16. Critère d’attribution : voir cahier spécial des charges n° 115-02-B48. 17. Date d’envoi de l’avis : 15 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : — 19. — 20. — 21. —

N. 3253 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, à 5100 Jambes. Personne susceptible de fournir les informations : M. ir V. Helmus, tél. 081-32 09 62, gsm 0476-32 27 09. 2. Nature du marché : procédure restreinte (soit appel d’offres restreint, soit procédure négociée sans publicité). Etablissement d’une liste de candidats sélectionnés pour la réalisation de l’étude technique d’un pont à construire sur la N90, à Moignelée, avec deux trémies, deux murs de soutènement et un rond-point au dessus, catégorie 12, numéro de classification CPC 867 (annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993). 3. Lieu de prestations : au siège de la société avec présentation bimensuelle de l’avancement du projet, à Namur. 4. Le prestataire de services sera un bureau d’études comprenant si possible un ou des ingénieurs civils des constructions ayant une connaissance de l’étude de grands projets routiers. Il y a lieu de mentionner le nom des collaborateurs qualifiés. 5. Une offre de services partielle n’est pas autorisée. 6. Le nombre minimum et maximum de prestataires invités à présenter une offre n’est pas limité.

1856


7. L’interdiction des variantes libres est sans objet. 8. Etude d’une durée de trois mois. 9. Bureau d’études seul ou en association. 10. Date limite de réception des demandes de participation : le 10 avril 2002. Elles seront adressées à M. ir Z. Kral, premier ingénieur en chef-directeur, service Routes et Autoroutes du M.E.T., avenue Gouverneur Bovesse 37, à 5100 Jambes. Elles seront rédigées en français. 11. Date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : le 1er juillet 2002. 12. Cautionnement : le candidat fournira une attestation de son organisme financier agréé ou d’une caisse de cautionnement suivant laquelle cet organisme se déclare prêt à octroyer à l’entreprise sélectionnée le cautionnement que celle-ci devra déposer au cas où elle est déclarée adjudicataire. 13. Le candidat fournira : des références concernant les services similaires réalisés le long des autoroutes et/ou des routes au cours des cinq dernières années précédant la date de l’avis. Ces références sont éventuellement appuyées par une attestation de bonne exécution signée par le maître d’ouvrage et reprenant le lieu d’exécution, le montant du marché ainsi que la nature des prestations exécutées. L’attestation précisera si le candidat a réalisé l’ensemble du marché ou l’a sous-traité en tout ou en partie; une déclaration mentionnant les effectifs de l’entreprise et de ses cadres pendant les trois dernières années précédant la date de l’avis; une attestation O.N.S.S., valable pour le 3e trimestre 2001 et munie du cachet sec; une déclaration par laquelle il certifie être en règle avec les prescriptions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 14. Critères d’attribution du marché : prix; qualité de l’équipe du bureau d’études; expérience et références; projet à étudier sur Star/CAO (+ conditions sine qua non); disponibilité immédiate.

Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement

N. 3049 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois, avenue Maréchal Juin 23, à 5030 Gembloux, tél. 081-62 64 20, fax 081-61 57 27 (fonctionnaire dirigeant : P. Gérard; personne de contact : J.P. Vanden Bossche). 2. Mode de passation et critères d’attribution du marché : marché de services à prix global passé par appel d’offres restreint, en respectant les règles de publicité déterminées par le Roi. Ces dispositions sont régies par les articles 14 et 16 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et articles 65, alinéa premier, 66, § 1er, 68, alinéa 3 et 86 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Le marché est attribué au candidat qui a remis l’offre régulière la plus intéressante, en tenant compte des critères d’attribution suivants, par ordre de priorité : références de candidats (qualification et expérience du personnel proposé par le candidat pour l’exécution du marché, expérience du candidat dans l’exécution de ce type de mission), montant des offres (prix global forfaitaire), volume de l’emploi créé. Le fonctionnaire dirigeant est habilité à évaluer les offres en fonction des critères d’attribution. 3. Nature et étendue des prestations : l’objet du marché est un contrat de services (réf. CRNFB/379/2002) relatif à l’étude de la biodiversité des cours d’eau et à l’évaluation de leur qualité biologique par des bioindicateurs. La mission concerne l’exécution des tâches relatives au réseau permanent de mesures hydrobiologiques évaluant la qualité biologique des cours d’eau et à étendre la connaissance de la biodiversité de la faune aquatique. La mission implique entre autres de prélever des macroinvertébrés dans les cours d’eau de Wallonie, de les déterminer, de calculer des indices biocénotiques et de rédiger des rapports relatifs à son objet. Le prestataire met à la disposition de la convention deux licencié(e)s en sciences pour le groupe des sciences zoologiques ou en sciences biologiques (spécialisation biologie animale) spécialisé(e)s en taxonomie des invertébrés et un(e) gradué(e) en environnement. La langue utilisée est le français. Le marché sera exécuté au Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois à Gembloux; les lieux d’échantillonnage sont définis dans le cahier spécial des charges. Délai d’exécution : du 1er juillet 2002 au 31 mai 2003 (en dérogation de l’article 69, § 4 du cahier général des charges). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales fixées aux prestataires de services candidats : pour être recevables, les candidats doivent être en mesure de fournir les renseignements et documents visés aux articles 69 à 73 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Ils devront en outre indiquer dans leur offre ou leur demande de participation les noms et les qualifications professionnelles appropriées des personnes qui seront chargées de l’exécution des services en question. 5. Date limite de réception des demandes de participation : la date limite de réception des demandes de participation est fixée au vendredi 29 mars 2002, à 16 heures. Les demandes de participation doivent être adressées au Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois (P. Gérard), avenue Maréchal Juin 23, à 5030 Gembloux.


1857

N. 3070 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Division de la Prévention et des Autorisations, avenue Prince de Liège 5, 5100 Namur, tél. + 32-81 33 50 50, fax + 32-81 33 61 22. 2. a) Mode de passation de marché : procédure ouverte. b) Forme du marché : marché à prix unitaires forfaitaires. 3. a) Lieu de livraison : Station, Code RW, Nom et adresse : RDRC. —. Poste central n° 1, rue du Chéra 200, 4000 Liège. RDRC. —. Poste central n° 2, avenue Prince de Liège 15, 5100 Jambes. H201. TMSG02. Mât Coditel, bois Saint-Gilles, rue Bois Saint-Gilles, 4000 Liège. M204. TMLG04. Angleur, impasse du Canal de l’Ourthe, 4031 Liège. N063. TMNT02. Corroy-le-Grand, rue de l’Eglise 40, 1325 Corroy-le-Grand. N066. TMNT08. Eupen, rue Overoth, 4700 Eupen. N070. TMMO01. Mons, avenue du Grand Large, 7000 Mons. N073. TMNT03. Villers-en-Waret, église de Waret, 5300 Vezin. N085. TMNT09. Vielsalm (Blanche Fontaine), domaine de Tiseubois, 6690 Vielsalm. N093. TMNT05. Sinsin (N4), rue Tige Nettine 2 (Régie des routes), 5377 Sinsin. N100. TMNT01. Dourbes, rue de l’Institut de Géophysique, 5670 Dourbes. M205-N113. TMNT06. Sainte-Ode, réservoir de Tillet, 6680 Sainte-Ode. N121. TMNT04. Offagne (ferme Wenkin), Croix Dominique, 6850 Offagne. N132. TMNT07. Habay-la-Neuve, rue du Vivier 9 (Régie des routes), 6720 Habay-la-Neuve. M203-R201. TMLG03. Palais des Congrès, parc de la Boverie, 4000 Liège. M201-R221. TMLG05. Herstal, boulevard Zénobe Gramme Herstal, 4040 Liège. M202-R223. TMSG01. Jemeppe-sur-Meuse, rue du Gosson (école E. Troclet), 4101 Jemeppe-sur-Meuse. R240. TMEG01. Engis, rue du Marly, 4480 Engis. R501. TMCH03. Charleroi caserne, avenue Général Michel, 6000 Charleroi. M501-R502. TMCH04. Lodelinsart, place de l’Abattoir, 6042 Charleroi. R510. TMCH05. Châtelineau (maison communale), rue Gendebien (maison communale), 6200 Charleroi. P504-R511. TMCH02. Marcinelle (plaine de jeux), rue de la Bruyère, 6001 Charleroi. R512. TMCH01. Marchienne-au-Pont, quai du Sud, 6030 Charleroi. ISSeP. —. Cabine de démonstration, rue du Chéra 200, 4000 Liège. b) Objet du marché : il s’agit de l’entretien de type omnium incluant les opérations de maintenances préventives et correctives de matériel de surveillance de la qualité de l’air et des appareils de télémétrie y relatives. 4. Durée du marché : le marché est conclu pour une durée d’un an et conformément à l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 23 décembre 1993 relative aux marchés publics et peut être renouvelé trois fois au maximum. La durée maximale de ce marché est donc de quatre ans. Il débutera le 1er octobre 2002. 5. a) Demande de documents : adresse voir point 1. Les demandes seront de préférence effectuées par fax à l’attention de Mme Fourmeaux, avec la mention : « appel d’offres entretien ». b) Date limite de demande du cahier spécial des charges : 12 avril 2002. c) Renseignements : A. Fourmeaux, tél. + 32-81 33 61 18, fax + 32-81 33 61 22. M. Locht, tél. + 32-4 229 83 11, fax + 32-4 252 45 65. 6. Réception des ofres : avant le début de la séance d’ouverture par le président de séance. Ou posté trois jours ouvrables avant date de séance d’ouverture, dans deux enveloppes dont la seconde comprend la mention : « appel d’offres entretien ». 7. Ouverture des offres : le 13 mai 2002, à 10 heures, en séance publique (adresse voir point 1). Langue française. 8. Cautionnement : de 5 %. 9. Paiement : trimestriel. 10. — 11. Conditions minimales : 1° La capacité financière du soumissionnaire sera vérifiée par des informations relatives à son chiffre d’affaires (total et relatif au type de fournitures, travaux ou services visés par le présent marché) des trois dernières années, ainsi que d’extraits de bilans permettant de connaître le montant des bénéfices ou pertes avant imposition des trois derniers exercices. 2° La capacité technique du soumissionnaire sera vérifiée par la fourniture de documents prouvant qu’il a effectué, dans les cinq dernières années, la maintenance d’un réseau automatique de surveillance de la qualité de l’air ou de l’eau comportant au minimum huit stations de mesure et un poste central, durant au moins deux ans. 3° Le soumissionnaire fournira des attestations du service social et de l’administration fiscale dont il dépend, comme preuve qu’il remplit ses devoirs sociaux et fiscaux. 4° Les critères d’exclusions pris en compte sont ceux des articles 17, 43 et 69 de l’arrêté du 8 janvier 1996. L’ensemble de ces critères devra être satisfait au moment de l’attribution du marché. 12. Maintien des offres : six mois. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envois de l’avis : 8 mars 2002.

1858


N. 3081 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois, avenue Maréchal Juin 23, à 5030 Gembloux, tél. 081-62 64 20, tél. 081-61 57 27. Fonctionnaire dirigeant : P. Gérard. Personne de contact : J.P. Vanden Bossche. 2. Mode de passation et critères d’attribution du marché : marché de services à prix global passé par appel d’offres restreint, en respectant les règles de publicité déterminées par le Roi. Ces dispositions sont régies par les articles 14 et 16 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et articles 65, alinéa premier, 66, § 1er, 68, alinéa 3 et 86 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Le marché est attribué au candidat qui a remis l’offre régulière la plus intéressante, en tenant compte des critères d’attribution suivants, par ordre de priorité : références des candidats (qualification et expérience du personnel proposé par le candidat pour l’exécution du marché, expérience du candidat dans l’exécution de ce type de mission), montant des offres (prix global forfaitaire), volume de l’emploi créé. Le fonctionnaire dirigeant est habilité à évaluer les offres en fonction des critères d’attribution. 3. Nature et étendue des prestations : l’objet du marché est un contrat de services (réf. CRNFB/379/2002) relatif à l’étude de la biodiversité des cours d’eau et à l’évaluation de leur qualité biologique par des bioindicateurs. La mission concerne l’exécution des tâches relatives au réseau permanent de mesures hydrobiologiques évaluant la qualité biologique des cours d’eau et à étendre la connaissance de la biodiversité de la faune aquatique. La mission implique entre autres de prélever des macroinvertébrés dans les cours d’eau de Wallonie, de les déterminer, de calculer des indices biocénotiques et de rédiger des rapports relatifs à son objet. Le prestataire met à la disposition de la convention deux licencié(e)s en sciences pour le groupe des sciences zoologiques ou en sciences biologiques (spécialisation biologie animale) spécialisé(e)s en taxonomie des invertébrés et un(e) gradué(e) en environnement. La langue utilisée est le français. Le marché sera exécuté au Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois à Gembloux; les lieux d’échantillonnage sont définis dans le cahier spécial des charges. Délai d’exécution : du 1er juillet 2002 au 31 mai 2003 (en dérogation de l’article 69, § 4 du cahier général des charges). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales fixées aux prestataires de services candidats : pour être recevables, les candidats doivent être en mesure de fournir les renseignements et documents visés aux articles 69 à 73 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Ils devront en outre indiquer dans leur offre ou leur demande de participation les noms et les qualifications professionnelles appropriées des personnes qui seront chargées de l’exécution des services en question. 5. Date limite de réception des demandes de participation : la date limite de réception des demandes de participation est fixée au vendredi 29 mars 2002, à 16 heures. Les demandes de participation doivent être adressées au Centre de Recherche de la Nature, des Forêts et du Bois (P. Gérard), avenue Maréchal Juin 23, à 5030 Gembloux.

N. 3155 1. Pouvoir adjudicateur : Union wallonne des Entreprises (UWE), A.S.B.L., chemin du Stockoy 1-3, 1300 Wavre, tél. + 32-10 47 19 40, fax + 32-10 45 33 43. Informations complémentaires sur le marché : des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues auprès de Marcel Gehlen, chef de projet Cellule du « Fil de l’éco-gestion », à l’UWE, tél. + 32-10 47 19 60, fax + 32-10 45 33 43, e-mail : [email protected]. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Catégorie des services à prester : marché de services de publicité, destiné aux agences de publicité et de communications (classification CPC 871), pour la conception, la réalisation et la diffusion, en étroite coopération avec la cellule du « Fil de l’éco-gestion », d’une campagne d’information et de communication ayant pour objectif la promotion des systèmes de management environnemental en Région wallonne. Ces éléments et d’autres plus spécifiques seront mieux décrits dans le cahier spécial des charges. 4. Renseignements et documents nécessaires : le soumissionnaire doit, pour que son offre soit considérée comme régulière, joindre une déclaration sur l’honneur par laquelle le soumissionnaire confirme qu’il ne se trouve pas dans l’un des cas mentionnés à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité financière et économique sera justifiée soit par une déclaration écrite concernant les comptes annuels ou les bilans des trois dernières années, soit d’une déclaration bancaire attestant de leur capacité à assurer l’exécution du présent marché. La capacité technique sera justifiée par la liste des principaux services effectués pendant les trois dernières années manifestant l’expérience du terrain (ou d’un terrain similaire) qui fait l’objet du présent marché. La situation régulière en matière de sécurité sociale sera justifiée par une attestation O.N.S.S. prouvant que le soumissionnaire est en règle de cotisation pour le 4e trimestre civil de l’année 2001. 5. Obtention du cahier des charges : le cahier des charges peut être obtenu par simple demande écrite auprès de : voir point 1. 6. Délai d’exécution du marché : le présent marché devra être exécuté dans un délai d’un an, prenant cours à partir de la notification dudit marché. 7. Ouverture des offres : l’ouverture publique des offres aura lieu le 19 avril 2002, à 10 heures, à l’UWE 8. Divers : les prestataires sont tenus de présenter une offre pour l’ensemble des services concernés; les soumissionnaires qui ont introduit une offre valable, auront l’occasion de présenter leur projet le 24 avril 2002; les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans le cahier spécial des charges; en participant au présent appel, les firmes s’engagent, en cas de sélection, à mener à bonne fin la réalisation du marché; un cautionnement, correspondant à 5 % du montant initial du marché, devra être constitué, conformément aux dispositions de l’article 5 du cahier général des charges. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 13 mars 2002.


1859

Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie

N. 3086

Rencontres Energie 2002-2003 1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie (D.G.T.R.E.), Division de l’Energie, avenue Prince de Liège 7, 5100 Jambes, tél. 081-33 56 04 (Eugène Mommen, directeur) ou 081-33 55 06 (secrétariat), fax 081-30 66 00. 2. Mode de passation du marché : le marché est lancé par la voie de l’appel d’offres général au niveau belge conformément à l’article 14, alinéa 1 de la loi du 24 décembre 1993, relative à la passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. 3. Catégorie du service à prester, description et numéro de la classification CPC : Catégorie B.27. Autres services : organisation de rencontres à thémes, liste B de l’annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993, relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. Description du service à prester : L’objet de la présente mission est de concevoir l’organisation de rencontres ayant pour thèmes des sujets en matière d’Energie et de mettre en place la logistique nécessaire au bon déroulement de ces manifestations. La mission comportera un seul lot avec comme tâches : a) Conception du programme de la rencontre (choisir en collaboration les matières à traiter, établir des listes d’invités en fonction des thèmes choisis, organiser des ateliers de réflexion,...) conception de documents (dépliant d’invitation, plaquette illustrée,...). b) Logistique (impression de documents, choix de salles, équipements de ces salles,...). 4. Critères de sélection qualitative : 1° Situation propre du prestataire de services : Le soumissionnaire est tenu d’apporter la preuve : qu’il n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qu’il n’a pas fait aveu de faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qu’il est en règle en matière d’impôts et de T.V.A. en produisant un certificat émanant des services concernés; qu’à la date de la signature de l’offre, la société ou l’organisme qu’il représente est en règle avec ses obligations jusqu’à l’avant-dernier trimestre échu et ce en produisant l’attestation O.N.S.S. (276 C 2). C’est une condition de recevabilité de l’offre. 2° Capacité financière et économique du prestataire de services : le candidat joint à son offre une copie de ses bilans et comptes d’exploitation pour les trois dernières années. Si, pour une raison justifiée, le prestataire de services n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière en produisant une attestation bancaire. 3° Capacité technique du prestataire de services : La capacité technique d’un prestataire de services peut être évaluée en vertu de son savoir-faire, de son efficacité, de son expérience et de la fiabilité. Elle peut notamment être attestée par : a) des titres d’études et professionnels du prestataire de services ou des cadres de l’entreprise et principalement des personnes qui pourraient être affectées à l’exécution du marché; b) la liste de principaux services exécutés au cours des trois dernières années c’est-à-dire des références sur l’organisation de manifestations comparables et des références sur l’édition de documents comparables en indiquant, en outre, le montant, la date, les destinataires et les éventuels sous-traitants; c) l’indication de la part du marché que le prestataire de services a l’intention de sous-traiter. La D.G.T.R.E. se réserve toujours le droit de demander aux prestataires de services de compléter ou d’expliquer les documents produits. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie (D.G.T.R.E.), Division de l’Energie, avenue Prince de Liège 7, 5100 Jambes, tél. 081-33 56 04 (Eugène Mommen, directeur) ou 081-33 55 06 (secrétariat), fax 081-30 66 00. b) Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir les documents : néant. 6. Date limite d’exécution du service : maximum jusqu’au 30 novembre 2003, le marché débutant à la date de notification de la décision d’attribution. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : la date et l’heure de l’ouverture des offres sont fixées au 15 avril 2002, à 11 heures, au Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie (D.G.T.R.E.), Division de l’Energie, local 014, avenue Prince de Liège 7, 5100 Jambes.

Katern 2/2

1860


Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi

N. 3076 Appel d’offres restreint 1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi, FOREm, boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi. Les renseignements complémentaires techniques peuvent être obtenus auprès de Mme Marie-Rose Geuten, tél. 071-20 64 00, fax 071-20 61 99. Les renseignements complémentaires administratifs peuvent être obtenus auprès de M. Nicolas Gilmant, tél. 071-20 62 07 ou Vincent Mairie, tél. 071-20 67 47, fax 071-20 67 98. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de classification CPC, la quantité des services à prester ainsi que, notamment, les éventuelles options concernant des services complémentaires et, s’il est connu, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas de marchés renouvelables au cours d’une période donnée, l’indication, s’il est connu, du calendrier des mises en concurrence ultérieures des services envisagés; le mode de passation choisi : il s’agit d’un marché de services visé au point 86.40 relatif aux services d’études de marché et de sondages. Il s’agit d’un marché visant à la réalisation d’études portant sur l’écosystème « transports et logistiques » en 2002 et portant sur deux écosystèmes par an à déterminer par le FOREm, de 2003 à 2005. Ce marché vise à entreprendre une campagne d’études visant à comprendre, dans les différents segements de ses publics et de ses marchés, le dynamique des évolutions en cours et les déterminants de l’émergence de demandes futures que pourraient rencontrer les services du FOREm. 3. Le lieu de prestation : l’exécution du marché s’effectuera au siège central du FOREm, situé boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi. 4. a) Indiquer si l’exécution du service est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires. Le marché n’est pas réservé à une profession déterminée. b) La référence de ces dispositions législatives ou réglementaires : néant. c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service : les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. A cet égard, elles accompagneront leur candidature du Curriculum vitae de l’équipe d’experts qui seront affectés à l’étude et des personnes qui réaliseront, le cas échéant, des enquêtes qualificatives et quantitatives. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés : les prestataires de services ne peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés. 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : néant. 7. Le cas échéant, l’interdiction des variantes libres : néant. 8. La date de fin d’exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible, la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services : le marché a une durée de quatre ans à dater de la réception définitive globale de l’application. Les prestations de services sont prévues pour débuter en juin 2002. 9. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : néant. 10. a) Le cas échéant, la justification du recours à la procédure accéléré prévue à l’article 58 du présent arrêté : le recours à la procédure accélérée se justifie par le fait que le présent marché est destiné à exécuter les impératifs du support Marketing fixés par le contrat de gestion 2001-2005 de l’Office. La réorganisation récente dudit service d’une part et les délais d’exécution des missions à réaliser d’autre part sont peu compatibles avec les délais normaux de procédure. b) La date limite de réception des demandes de participation : le dossier de sélection contenant les éléments visés ci-après en point 13, doivent parvenir entre les mains du président de l’ouverture des offres ou de son délégué pour le 28 mars 2002 au plus tard. Ce dossier peut être remis au président de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à l’adresse précitée. c) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. ci-avant. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : le document doit être rédigé en français. 11. La date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : il est prévu que le pouvoir adjudicateur envoie le cahier spécial des charges le 8 avril 2002. 12. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandées : un cautionnement de 5 % du montant initial du marché sera demandé. 13. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services pour leur sélection. Ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 68 à 73 du présent arrêté : la vérification de l’absence de cause d’exclusion des marchés et la sélection qualitative sera effectuée sur la base des critères suivants : A. Vérification de l’absence de cause d’exclusion : 1° attestation d’absence de faillite, concordat, liquidation, cessation d’activités; 2° attestation établissant le paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions visées à l’article 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° attestation de paiement des impôts directs et indirects. B. Sélection qualitative : 1° La capacité financière et économique du prestataire de services sera établie sur la base : a) des bilans extraits de bilans ou comptes annuels; b) d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois derniers exercices.


1861

2° La capacité professionnelle sera établie sur la base : a) de la liste des principales études exécutées au cours des trois dernières années dans le domaine des études des représentations des besoins en matière de gestion des ressources humaines, de la formation professionnelle et de l’emploi. Seront repris dans cette liste un résumé de chacune de ces études, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés; b) d’une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; c) d’une déclaration mentionnant les moyens techniques d’enquêtes détenus en propre dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services; d) de la description des mesures prises par le prestataire de services pour s’assurer de la qualité ainsi que des moyens d’étude et de recherche de son entreprise; e) de l’indication de la part de marché que le prestataire de services a éventuellement l’intention de sous-traiter. Le FOREm ne retiendra comme qualifiés pour être consultés dans le cadre de cet appel d’offres restreint que les candidats démontrant une familiarité et une expérience suffisante par rapport à la gestion d’études importantes d’objet et d’envergure similaire à celle envisagée et disposant de capacités crédibles pour les mener à bien. Les candidats peuvent joindre à leur dossier toute autre pièce susceptible d’éclairer l’Office sur ces aspects. 14. Les critères d’attribution du marché lorsqu’ils ne sont pas mentionnés dans l’invitation à présenter une offre et, si possible, leur ordre d’importance : les critères d’attribution du marché seront précisés dans le cahier spécial des charges. 15. Les autres renseignements éventuels : néant. 16. La date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou d’indication de sa non-publication : néant. 17. La date d’envoi de l’avis : le 12 mars 2002. 18. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. L’indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : le marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 3133 Appel d’offres restreint 1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi, FOREm, boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi. Les renseignements complémentaires techniques peuvent être obtenus auprès de Mme Marie-Rose Geuten, tél. 071-20 64 00, fax 071-20 61 99. Les renseignements complémentaires administratifs peuvent être obtenus auprès de M. Nicolas Gilmant, tél. 071-20 62 07 ou Vincent Mairie, tél. 071-20 67 47, fax 071-20 67 98. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de classification CPC, la quantité des services à prester ainsi que, notamment, les éventuelles options concernant des services complémentaires et, s’il est connu, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas de marchés renouvelables au cours d’une période donnée, l’indication, s’il est connu, du calendrier des mises en concurrence ultérieures des services envisagés; le mode de passation choisi : Il s’agit d’un marché de services visé au point 86.40 relatif aux services d’études de marché et de sondages. Il s’agit d’un marché visant à la réalisation d’études portant sur l’écosystème « transports et logistique » en 2002, et portant sur deux écosystèmes par an à déterminer par le FOREm, de 2003 à 2005. Ce marché vise à entreprendre une campagne d’études visant à comprendre, dans les différents segments de ses publics et de ses marchés, la dynamique des évolutions en cours et les déterminants de l’émergence de demandes futures que pourraient rencontrer les services du FOREm. 3. Le lieu de prestation : l’exécution du marché s’effectuera au siège central du FOREm, situé boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi. 4. a) Indiquer si l’exécution du service est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires. Le marché n’est pas réservé à une profession déterminée. b) La référence de ces dispositions législatives ou réglementaires : néant. c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service : les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. A cet égard, elles accompagneront leur candidature des curriculum vitae de l’équipe d’experts qui seront affectés à l’étude et des personnes qui réaliseront, le cas échéant, des enquêtes qualitatives et quantitatives. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés : les prestataires de services ne peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés. 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : néant. 7. Le cas échéant, l’interdiction des variantes libres : néant. 8. La date de fin d’exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible, la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services : Le marché a une durée de quatre ans à dater de la réception définitive globale de l’application. Les prestations de services sont prévues pour débuter en juin 2002. 9. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : néant. 10. a) Le cas échéant, la justification du recours à la procédure accélérée prévue à l’article 58 du présent arrêté : le recours à la procédure accélérée se justifie par le fait que le présent marché est destiné à exécuter les impératifs du support Marketing fixés par le contrat de gestion 2001-2005 de l’Office. La réorganisation récente dudit service d’une part et les délais d’exécution des missions à réaliser d’autre part sont peu compatibles avec les délais normaux de procédure.

1862


b) La date limite de réception des demandes de participation : le dossier de sélection contenant les éléments visés ci-après en point 13, doivent parvenir entre les mains du président de l’ouverture des offres ou de son délégué pour le 28 mars 2002 au plus tard. Ce dossier peut être remis au président de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à l’adresse précitée. c) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr ci-avant. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : le document doit être rédigé en français. 11. La date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : il est prévu que le pouvoir adjudicateur envoie le cahier spécial des charges le 8 avril 2002. 12. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandées : un cautionnement de 5 % du montant initial du marché sera demandé. 13. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services pour leur sélection. Ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 68 à 73 du présent arrêté : la vérification de l’absence de cause d’exclusion des marchés et la sélection qualitative sera effectuée sur la base des critères suivants : A. Vérification de l’absence de cause d’exclusion : 1° attestation d’absence de faillite, concordat, liquidation, cessation d’activités; 2° attestation établissant le paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions visées à l’article 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° attestation de paiement des impôts directs et indirects. B. Sélection qualitative : 1° La capacité financière et économique du prestataire de services sera établie sur la base : a) des bilans, extraits de bilans ou comptes annuels; b) d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisé au cours des trois derniers exercices. 2° La capacité professionnelle sera établie sur la base : a) de la liste des principales études exécutées au cours des trois dernières années dans le domaine des études des représentations des besoins en matière de gestion des ressources humaines, de la formation professionnelle et de l’emploi. Seront repris dans cette liste un résumé de chacune de ces études, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés; b) d’une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; c) d’une déclaration mentionnant les moyens techniques d’enquêtes détenus en propre dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services; d) de la description des mesures prises par le prestataire de services pour s’assurer de la qualité ainsi que des moyens d’étude et de recherche de son entreprise; e) de l’indication de la part de marché que le prestataire de services a éventuellement l’intention de sous-traiter. Le FOREm ne retiendra comme qualifiés pour être consultés dans le cadre de cet appel d’offres restreint que les candidats démontrant une familiarité et une expérience suffisante par rapport à la gestion d’études importantes d’objet et d’envergure similaire à celle envisagée et disposant de capacités crédibles pour les mener à bien. Les candidats peuvent joindre à leur dossier toute autre pièce susceptible d’éclairer l’Office sur ces aspects. 14. Les critères d’attribution du marché lorsqu’ils ne sont pas mentionnés dans l’invitation à présenter une offre et, si possible, leur ordre d’importance : les critères d’attribution du marché seront précisés dans le cahier spécial des charges. 15. Les autres renseignements éventuels : néant. 16. La date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou d’indication de sa non-publication : néant. 17. La date d’envoi de l’avis : le 12 mars 2002. 18. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. L’indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : le marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 3227 1. Pouvoir adjudicateur : l’Office wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi (FOREm), boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi, tél. 071-20 62 02, fax 071-20 62 99. Pour le compte du T Interim, boulevard Zoé Drion 25, 6000 Charleroi. Personne à contacter pour toute information technique complémentaire : M. Philippe Sangrones, tél. 071-20 50 41, fax 071-30 93 66, e-mail : [email protected] Personne à contacter pour toute information juridique complémentaire : M. Nicolas Gilmant, tél. 071-20 62 07, fax 071-20 62 99, e-mail : [email protected] 2. Mode de passation : appel d’offres restreint avec publicité nationale. 3. Objet du marché : le présent marché a pour objet la fourniture de huit à quinze véhicules automobiles, selon une formule de location à long terme d’une durée de trois ans, à raison d’un kilométrage global de 120 000 km, par véhicule pour ces trois années. Il s’agit de véhicules de type « petite berline » de la catégorie commerciale dite « 1.4. ». 4. Conditions minimales : Seront obligatoirement joints aux demandes de participation les documents suivants : a) Documents administratifs destinés à vérifier l’existence de cause d’exclusion : une attestation O.N.S.S. en exécution de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relative à la situation de l’entreprise au 4e trimestre 2001 (pour les entreprises belges et les entreprises étrangères employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1994 concernant la sécurité sociale des travailleurs);


1863

une attestation du tribunal de commerce compétent pour constater l’absence d’un aveu d’une procédure de faillite, de liquidation ou de concordat judiciaire ou, uniquement pour les soumissionnaires étrangers, un document délivré par une autorité administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une de ces situations; un extrait du casier judiciaire constatant l’absence de condamnation pour délit affectant la moralité professionnelle de la(des) personne(s) physique(s) assurant la direction de l’entreprise ou, uniquement pour les soumissionnaires étrangers, un document délivré par une autorité administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans cette situation; les attestations fiscales prévues à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (contributions directes et T.V.A.) ou, uniquement pour les soumissionnaires étrangers, un (des) document(s) délivré(s) par une autorité administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il ressort que le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives à la législation fiscale du pays concerné. Remarque : les documents repris ci-dessus doivent obligatoirement être/avoir été délivrés par l’autorité compétente dans les six mois précédant la date reprise au point 5a ci-dessous. b) Renseignements d’ordre économique : le chiffre d’affaires global et chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du présent marché au cours des trois dernières années. c) Renseignements sur la capacité technique : la liste des fournitures effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. Remarque : les demandes de participation seront obligatoirement rédigées en français ou traduites par un traducteur-juré reconnu par les tribunaux. 5. a) Date limite de réception des demandes de participation : 3 avril 2002 au plus tard. Aucune demande arrivée après cette date ne sera prise en considération à moins qu’elle n’ait été postée par recommandé postal le 29 mars au plus tard. b) Adresse à laquelle elles doivent parvenir : T Interim, boulevard Zoé Drion 25, à l’attention de M. Philippe Sangrones, 6000 Charleroi.

Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine

N. 3108 1. Pouvoir adjudicateur : Région wallonne, Division du Logement, Direction des Aides aux particuliers, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes (Namur); M. P. Vilain, directeur, tél. 081-33 22 00, fax 081-33 21 08; e-mail : [email protected], URL : http ://mrw.wallonie.be/dgatlp. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Marché de service relatif à une assurance contre la perte de revenus : Description : voir cahier spécial des charges. c) Classification : catégorie A6, CPC 8129. 3. Lieu de prestation : Région wallonne. 4. a) en b) Marché réservé aux entreprises d’assurances agréées par l’Office de Contrôle des Assurances dans les branches 1 (accidents); 2 (maladie) et 16 (pertes pécuniaires diverses), en application de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurance. c) Pas d’obligation de mentionner les noms et qualifications du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Pas de possibilité de présenter une offre pour une partie du service. 6. Variantes libres impossibles, mais possibilité de suggestions dans les limites définies par le cahier spécial des charges. 7. Début des prestations : 1er juin 2002. Durée du marché : un an, renouvelable (tacitement) trois fois; Durée de la couverture de l’assurance : huit ans. 8. Cahier spécial des charges disponible gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur (cf. point 1), en ce compris sur son site Internet. 9. a) Date limite de réception des offres : 3 mai 2002. b) Adresse d’envoi ou de dépôt : cf. point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture publique des offres : — b) Ouverture des offres le 3 mai 2002, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1. 11. Cautionnement et garanties : néant. 12. Financement et paiement : Budget général des dépenses de la Région wallonne, programme 15.04, allocation de base 34.09. Facturation mensuelle, trimestrielle ou semestrielle (voir cahier spécial des charges). 13. Sans objet. 14. Voir cahier spécial des charges. 15. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours prenant cours à la date limite de réception des offres. 16. Voir cahier spécial des charges. 17. Sans objet. 18. Sans objet. 19. Date d’envoi de l’avis : 13 mars 2002. 20. Date de réception de l’avis : —

1864


N. 3110 1. Pouvoir adjudicateur : Institut du Patrimoine wallon, rue du Lombard 79, 5000 Namur, tél. 081-65 41 54, fax 081-65 41 50. Personne de contact : Corinne Roger. 2. Description de la mission : procédure négociée avec publicité. CPC A12, n° 86711, 86713, 86719, 86732. Mission de délégation de maîtrise d’ouvrage comprenant le pilotage du projet ainsi que la coordination sécurité des chantiers qui se dérouleront simultanément ou successivement sur le site de l’Archéoforum situé sous la dalle de la place Saint-Lambert. 3. Lieu de prestation : place Saint-Lambert, à 4000 Liège. 4. Qualifications professionnelles : a) La délégation de maîtrise d’ouvrage comprenant une mission de coordination en matière de sécurité et de santé, seuls les candidats répondant aux conditions d’exercice de la fonction coordinateur-sécurité, fixées dans l’arrêté royal du 25 janvier 2001, seront retenus. b) Les personnes morales et physiques sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service (tant du personnel d’encadrement que des sous-traitants éventuels). 5. Durée du marché : la durée du marché est estimée à une période de douze mois. Elle s’étendra jusqu’à la réception provisoire des travaux. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d’interrompre l’exécution du marché une ou plusieurs fois. 6. Aucune forme juridique n’est imposée au groupe de prestataires. Les associations momentanées sont autorisées. 7. Introduction des demandes de participation : Date limite de réception des demandes de participation : 15 avril 2002, à 12 heures. Les demandes de participation doivent être introduites à : l’Institut du Patrimoine wallon, M. Freddy Joris, administrateur général, rue du Lombard 79, 5000 Namur. Les documents doivent être rédigés en français. 8. Renseignements demandés aux candidats : 1° Les candidats devront fournir une déclaration sur l’honneur prouvant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations les excluant du marché, conformément à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de réclamer les documents nécessaires ultérieurement. Le modèle de déclaration sur l’honneur est envoyé sur simple demande. 2° Les candidats devront fournir en outre les éléments suivants : la preuve de la souscription d’une assurance couvrant les risques professionnels; une déclaration concenrant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires dans le secteur du patrimoine, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; les titres d’études et professionnels du prestataire de services et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services; la liste des missions similaires depuis les trois dernières années, en matière de délégation de maîtrise d’ouvrage, de coordination de chantier d’aménagement de site et bâtiment classé, et de coordination-sécurité; la présentation d’un projet dont ils ont assumé l’exécution, dans les cinq ans, de dimension comparable à celui de l’Archéoforum. Les expériences en site patrimonial seront valorisées. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de demander la visite de réalisation similaire et la présentation de certificats de bonne exécution. Tous les documents joints par les candidats à son offre sont signés et datés sous la mention : « Dressé par le soussigné pour être joint à mon offre de ce jour »; la preuve de leur maîtrise de la réglementation sur les marchés publics.

N. 3239 1. Pouvoir adjudicateur : Institut du Patrimoine wallon, rue du Lombard 79, 5000 Namur, tél. 081-65 41 54, fax 081-65 41 50. Personne de contact : Corinne Roger. 2. Description de la mission : procédure négociée avec publicité. CPC A12, n° 86711, 86713, 86719, 86732. Mission de délégation de maîtrise d’ouvrage comprenant le pilotage du projet ainsi que la coordination sécurité des chantiers qui se dérouleront simultanément ou successivement sur le site de l’Archéoforum situé sous la dalle de la place Saint-Lambert. 3. Lieu de prestation : place Saint-Lambert, à 4000 Liège. 4. Qualifications professionnelles : a) La délégation de maîtrise d’ouvrage comprenant une mission de coordination en matière de sécurité et de santé, seuls les candidats répondant aux conditions d’exercice de la fonction coordinateur-sécurité, fixées dans l’arrêté royal du 25 janvier 2001, seront retenus. b) Les personnes morales et physiques sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service (tant du personnel d’encadrement que des sous-traitants éventuels). 5. Durée du marché : la durée du marché est estimée à une période de douze mois. Elle s’étendra jusqu’à la réception provisoire des travaux. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d’interrompre l’exécution du marché une ou plusieurs fois. 6. Aucune forme juridique n’est imposée au groupe de prestataires. Les associations momentanées sont autorisées. 7. Introduction des demandes de participation : Date limite de réception des demandes de participation : 15 avril 2002, à 12 heures. Les demandes de participation doivent être introduites à : l’Institut du Patrimoine wallon, M. Freddy Joris, administrateur général, rue du Lombard 79, 5000 Namur. Les documents doivent être rédigés en français.


1865

8. Renseignements demandés aux candidats : 1° Les candidats devront fournir une déclaration sur l’honneur prouvant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations les excluant du marché, conformément à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de réclamer les documents nécessaires ultérieurement. Le modèle de déclaration sur l’honneur est envoyé sur simple demande. 2° Les candidats devront fournir en outre les éléments suivants : la preuve de la souscription d’une assurance couvrant les risques professionnels; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires dans le secteur du patrimoine, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années; les titres d’études et professionnels du prestataire de services et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services; la liste des missions similaires depuis les trois dernières années, en matière de délégation de maîtrise d’ouvrage, de coordination de chantier d’aménagement de site et bâtiment classé, et de coordination-sécurité; la présentation d’un projet dont ils ont assumé l’exécution, dans les cinq ans, de dimension comparable à celui de l’Archéoforum. Les expériences en site patrimonial seront valorisées. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de demander la visite de réalisation similaire et la présentation de certificats de bonne exécution. Tous les documents joints par les candidats à son offre sont signés et datés sous la mention : « Dressé par le soussigné pour être joint à mon offre de ce jour »; la preuve de leur maîtrise de la réglementation sur les marchés publics.

N. 3296 1. Pouvoir adjudicateur : Région wallonne, représente par M. M. Foret, Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, place des Célestines 1, 5000 Namur (tél. 081-23 41 11, fax 081-23 41 22). Informations complémentaires sur le marché : cabinet du Ministre Foret, M. Olivier Granville, attaché, tél. 081-23 41 11, fax 081-23 41 76. 2. Mode de passation : appel d’offres général. Catégorie du service à prester : A, service 12, CPC 867. Description : par sa décision du 21 février 2002, le Gouvernement wallon a confié à son Ministre de l’Aménagement du Territoire, la responsabilité de mettre en œuvre le plan prioritaire d’affectation d’espaces à l’activité économique. Dans ce cadre, le prestataire de services sera chargé de coordonner l’ensemble du processus, depuis la validation des avant-projets jusqu’à l’adoption définitive par le Gouvernement wallon de plans de secteur révisés. Le prestataire de services démontrera des capacités de chef de projet avérée, et témoignera d’une expérience vaste et diversifiée en matière de plans d’aménagement. 3. Lieu de prestation : au cabinet de M. le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine (place des Célestines 1, à 5000 Namur), ainsi que dans les locaux de l’administration (D.G.A.T.L.P.), rue des Brigades d’Irlande 1, à 5100 Namur. 4. a) Sans objet. b) Sans objet. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Le prestataire de services ne peut pas présenter une offre pour une partie du service considéré. 6. Variantes libres non autorisées. 7. Durée du marché : le marché s’exécutera pendant vingt-quatre mois au moins et trente mois au plus. Le début des prestations étant prévu en mai 2002, et en tous cas avant le mois de juillet 2002. 8. a) Le cahier spécial des charges est disponible aux adresses indiquées sous point 1. Les documents complémentaires peuvent être consultés sur demande préalable. b) Sans objet. c) Sans objet. 9. a) Date limite de réception des offres : le 29 avril 2002, à 15 heures. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : cabinet du Ministre de l’Aménagement du Territoire, place des Célestines 1, à 5000 Namur. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : français. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : application de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996). b) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 29 avril 2002, à 15 heures, au cabinet du Ministre de l’Aménagement du Territoire, place des Célestines 1, à 5000 Namur. 11. Sans objet. 12. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. La dépense sera imputée sur l’allocation de base 12.04.01 du programme 15.01 du budget 2001 de la Région wallonne. 13. Sans objet. 14. Le soumissionnaire s’engage à remplir la déclaration sur l’honneur figurant en annexe au cahier spécial des charges. 15. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant cent vingt jours. 16. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 17. Sans objet. 18. Cet avis ne sera pas publié au Journal officiel des Communautés européennes. 19. Date de l’envoi de l’avis : le 22 mars 2002. 20. Sans objet. 21. Sans objet.

1866


Direction générale des Relations extérieures N. 3240 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne à l’Exportation (AWEX), place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 85 63 (service publications/base de données), fax 02-421 87 74. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité. 3. Marché de services relatif à l’hébergement de trois sites internet de l’Agence wallonne à l’Exportation. Répertoire des entreprises exportatrices. Clusters sectoriels. Produits agroalimentaire. Le marché couvre les services suivants : a) Installation et configuration de trois serveurs en housing (Web, print, DB SQL), en fonction de leurs spécifications, en ce compris : les pages de trois sites web concernés; leurs applications « logiciels » y compris, s’il échet, et ce, de façon non limitative, les scripts, applets, fichiers exécutables, moteurs de recherche, composants multimédias, bases de données, pages web ou tout autre élément inhérent aux applications. b) Hosting d’une DB Oracle 8.I. 4. Lieu de prestation : Belgique. 5. Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services. 6. L’offre devra impérativement porter sur l’ensemble des services. 7. Les variantes libres seront autorisées. 8. Durée du marché : elle est d’un an à dater du 1er juillet 2002. 9. Destinataire des demandes de candidature : en application de l’article 58, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les demandes de participation doivent être adressées pour le mercredi 17 avril 2002, à l’attention de M. Philippe Suinen, directeur général, place Sainctelette 2, à 1080 Bruxelles. 10. Contacts (service publications/base de données/informatique) : Jacques Jadoul, tél. 02-421 85 48, fax 02-421 87 74; Jean-Christophe Haufman, tél. 02-421 85 63, fax 02-421 87 74. 11. Langue : la demande de participation est rédigée en français. 12. Critères de sélection : a) Seront exclus de la participation au marché, les candidats soumissionnaires qui : sont en état de faillite (ou ont fait aveu de faillite), de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou de toute situation analogue résultant de toute autre procédure de même nature (idem pour les procédures en cours); ont fait l’objet d’une condamnation pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, ont commis une faute grave; ne sont pas en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs cotisations sociales (selon l’article 90, §§ 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), de leurs impôts et taxes; se sont rendus coupables de fausses déclarations dans le présent cadre. b) Les documents suivants devront être joints pour permettre la sélection des entreprises (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 69 : un extrait du casier judiciaire ou les documents ad hoc délivrés par les autorités judiciaires ou administratives compétentes attestant que le candidat se ne trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation, de paiement, de concordat judiciaire ou toutes autres procédures de même nature, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle, et qu’il n’a commis aucune faute grave en matière professionnelle. A défaut de la possibilité légale d’obtenir de tels documents, une déclaration sur l’honneur peut être jointe pour attester de la situation du candidat; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (O.N.S.S.); un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses taxes, et en particulier la T.V.A.; un certificat, émanant de l’autorité compétente, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts (IPP ou ISOC). 2° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 70 : déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices (l’alinéa final de l’article 70 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 restant d’application). Le minimum de chiffre d’affaires global est fixé à 1.000.000 euros par exercice. 3° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 71 : une copie des statuts de la société; une attestation de la capacité technique d’exécution (nombre et qualité des personnes occupées par l’entreprise) incluant avec exemples à l’appui des références et savoir-faire dont le candidat soumissionnaire et ses éventuels intervenants disposent dans le domaine visé par le marché. 4° Pièces justificatives à fournir concernant l’article 72 : liste des noms, prénoms et qualité des personnes qui pourront être chargées de l’exécution des services.


1867

Ministère wallon de l’Action sociale, du Logement et de la Santé N. 3232 1. Pouvoir adjudicateur : Agence wallonne pour l’Intégration des personnes handicapées M. Georges Rovillard, administrateur général, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi, tél. 071-20 57 11. Personnes de contact : J.M. Gerckens (tél. 071-20 57 63), e-mail : [email protected]; A. Metzler (tél. 071-20 57 77, GSM 0479-54 00 57); E. Colicis (tél. 071-20 57 51, GSM 0475-31 36 60), e-mail : [email protected]. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Nature et étendue des prestations : marché public de service ayant pour l’objet l’entretien (nettoyage locaux et vitres) du Bureau régional de l’AWIPH, situé au 3e étage, place Joséphine Charlotte 7, 5100 Jambes. Durée : trois ans à partir du 1er juin 2002, sans tacite reconduction. 4. Critères de sélection : les candidats fourniront tous les documents utiles et admissibles attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de services. Ils fourniront toutes attestations utiles prouvant leurs capacités financière, économique et technique pour la bonne réalisation complète du marché. Les soumissionnaires seront enregistrés dans la classe 28 ou 00. 5. Autres renseignements : les demandes de participation doivent être introduites en français. Tout document transmis dans une autre langue devra être accompagné d’une traduction en français, par un traducteur juré, aux frais du candidat. 6. Réception des demandes de participation et des offres : 6.1. Le demandeur transmettra ses demandes de participation et du cahier spécial des charges, à l’AWIPH, à l’attention de M. Georges Rovillard, administrateur général, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi, pour le 15 avril 2002. 6.2. Le candidat transmettra ou expédiera son offre, accompagnée de tous les documents prévus dans le cahier spécial des charges, dans une double enveloppe, pour le 25 avril 2002, jusqu’avant l’ouverture des offres précisée ci-dessous. La première dument scellée, portera l’indication de la date de la séance d’ouverture des offres et la référence du cahier spécial des charges. Ce pli sera glissé dans une seconde enveloppe fermée indiquant l’adresse de l’AWIPH reprise au 6.1. ci-dessus, avec la mention « Offre ». Les documents relatifs aux conditions minimales de participation et de l’offre doivent être transmis ou expédiés à l’AWIPH pour le 25 avril 2002, jusqu’avant l’ouverture des offres précisée ci-dessous. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 25 avril 2002, à 10 heures précises, dans la salle du Comité de gestion de l’AWIPH, situé au 3e étage du siège de l’Administration centrale, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi.

MINISTERIE VAN HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Bestuur Uitrusting en Vervoer

Administration de l’Equipement et des Déplacements

N. 3137

N. 3137

1. Aanbestedende overheid : Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel, Gulden Vlieslaan 15, 1050 Brussel (Speciale Studie Dienst) c/o Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 29 87 en 02-204 22 38, fax 02-204 15 02. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding (open procedure).

1. Pouvoir adjudicateur : Société des Transports intercommunaux de Bruxelles, avenue de la Toison d’Or 15, 1050 Bruxelles (Service spécial d’Etudes) c/o Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 87 et 02-204 22 38, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : adjudication publique (procédure ouverte). b) Forme du marché : travaux (catégorie C). L’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 4.

b) Vorm van de opdracht : werken (categorie C). Het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 4 behoren. 3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bovengronds net. b) Aard en omvang van de verrichtingen : aanpassen van het bovengronds net. Kleine reparaties aan de tram- en bushaltes. Lot 17. Bijzonder bestek 1033.

3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale. Réseau de surface. b) Nature et étendue des prestations : aménagement du réseau de surface. Petites réparations. Divers 17. Cahier spécial des charges 1033.

1868


4. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar (zie pagina 6, punt e). Geldigheidstermijn van de opdracht.

4. Délai d’exécution : un an calendrier (voir page 6, point e). Délai de validité du marché.

5. a) Het bijzonder bestek aangaande deze opdracht (nr. 1033), kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 1033) peut être consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 25 maart 2002, te 14 uur, en tot 28 april 2002.

b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du 25 mars 2002, à 14 heures, jusqu’au 28 avril 2002.

c) Bijzonder bestek 1033. Prijs : 20,00 EUR in specie bij het onder 5, a hiervoor vermelde organisme of door storting op rek. nr. 679-2005826-60 van genoemd organisme.

c) Cahier spécial des charges 1033. Prix : 20,00 EUR, en espèces à l’organisme repris sous 5, a ci-avant ou par versement au numéro de compte 679-2005826-60 dudit organisme.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 april 2002, te 11 uur.

6. a) Date limite de réception des offres : 29 avril 2002, à 11 heures.

b) Adres waar de offertes moeten verstuurd worden : cf. punt 1, aanbestedende overheid (moeten verstuurd worden aan de Speciale Studie Dienst c/o B.U.V.-D.I.O.V., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, ter attentie van de heer G. Verheulpen, directeur).

b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur (doivent être envoyées au Service spécial d’Etudes c/o A.E.D.-D.I.T.P., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, à l’attention de M. G. Verheulpen, directeur.

c) Taal van de offertes : Frans of Nederlands.

c) Langue des offres : français ou néerlandais.

7. a) Opening van de offertes : openbare zitting.

7. a) Ouverture des offres : séance publique.

b) Datum, uur en plaats van opening : op 29 april 2002, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel (verdieping + 1,5, conferentiezalen).

b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 29 avril 2002, à 11 heures, dans les bureaux de l’A.E.D.-D.I.T.P., C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de conférences).

8. Borgsom : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief BTW.

8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise.

9. Betalingen : de betalingen worden uitgevoerd door maandelijkse voorschotten (zie de artikelen 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek 1033).

9. Paiements : les paiements se font par acomptes mensuels (voir articles 13 et 15 de la deuxième partie des clauses administratives du cahier spécial des charges 1033).

10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 17ter van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, zal er op grond van volgende documenten, die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumeisen, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : Ofwel :

10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions des l’articles 16 à 17ter de l’arrêté royal du 10 janvier 1996, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants : Soit :

het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in de categorie C en klasse 4 (geraamde klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte);

la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie C et de classe 4 (classe estimée à adapter en fonction du montant réel de l’offre);

het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, evenals uit eventuele aanvullende documenten;

la preuve de son agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels;

de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cf. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991).

les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991).

Het attest, opgemaakt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de bevoegde buitenlandse overheid, volgens het geval, waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996.

L’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, § 1er ou 2 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996.

12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen, ingaand daags na de datum van de opening der offertes.

12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours de calendrier à dater du lendemain du jour de l’ouverture des offres.

13. Niet van toepassing.

13. Sans objet.

14. Varianten zijn verboden.

14. Les variantes ne sont pas autorisées.

15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden.

15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent être demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1).


1869

N. 3138

N. 3138

1. Aanbestedende overheid : Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel, Gulden Vlieslaan 15, 1050 Brussel (Speciale Studie Dienst) c/o Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 29 87 en 02-204 22 38, fax 02-204 15 02.

1. Pouvoir adjudicateur : Société des Transports intercommunaux de Bruxelles, avenue de la Toison d’Or 15, 1050 Bruxelles (Service spécial d’Etudes) c/o Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 87 et 02-204 22 38, fax 02-204 15 02.

2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding (open procedure).

2. a) Mode de passation : adjudication publique (procédure ouverte).

b) Vorm van de opdracht : werken (categorie C). Het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 4 behoren.

b) Forme du marché : travaux (catégorie C). L’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 4.

3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bovengronds net.

3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale. Réseau de surface.

b) Aard en omvang van de verrichtingen : aanpassen van het bovengronds net. Vernieuwing en bouw van tram- en bushaltes. Lot 18.

b) Nature et étendue des prestations : aménagement du réseau de surface. Rénovation et construction d’arrêts et de sites trams et bus. Divers 18.

Bijzonder bestek 1034.

Cahier spécial des charges 1034.

4. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar (zie pagina 6, punt e). Geldigheidstermijn van de opdracht.

4. Délai d’exécution : un an calendrier (voir page 6, point e). Délai de validité du marché.

5. a) Het bijzonder bestek aangaande deze opdracht (nr. 1034), kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 1034) peut être consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 25 maart 2002, te 14 uur, en tot 29 april 2002.

b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du 25 mars 2002, à 14 heures, jusqu’au 29 avril 2002.

c) Bijzonder bestek 1034. Prijs : 25,00 EUR in specie bij het onder 5, a hiervoor vermelde organisme of door storting op rek. nr. 679-2005826-60 van genoemd organisme.

c) Cahier spécial des charges 1034. Prix : 25,00 EUR, en espèces à l’organisme repris sous 5, a ci-avant ou par versement au numéro de compte 679-2005826-60 dudit organisme.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 30 april 2002, te 11 uur.

6. a) Date limite de réception des offres : 30 avril 2002, à 11 heures.

b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : cf. punt 1, aanbestedende overheid (moeten verstuurd worden aan de Speciale Studie Dienst c/o B.U.V.-D.I.O.V., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, ter attentie van de heer G. Verheulpen, directeur).

b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur (doivent être envoyées au Service spécial d’Etudes c/o A.E.D.-D.I.T.P., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, à l’attention de M. G. Verheulpen, directeur.

c) Taal van de offertes : Frans of Nederlands.

c) Langue des offres : français ou néerlandais.

7. a) Opening van de offertes : openbare zitting.

7. a) Ouverture des offres : séance publique.

b) Datum, uur en plaats van opening : op 30 april 2002, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel (verdieping + 1,5, conferentiezalen).

b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 30 avril 2002, à 11 heures, dans les bureaux de l’A.E.D.-D.I.T.P., C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de conférences).

8. Borgsom : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief BTW.

8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise.

9. Betalingen : de betalingen worden uitgevoerd door maandelijkse voorschotten (zie de artikelen 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek 1034).

9. Paiements : les paiements se font par acomptes mensuels (voir articles 13 et 15 de la deuxième partie des clauses administratives du cahier spécial des charges 1034).

10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 17ter van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, zal er op grond van volgende documenten, die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumeisen, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : Ofwel :

10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions des l’articles 16 à 17ter de l’arrêté royal du 10 janvier 1996, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants : Soit :

het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in de categorie C en klasse 4 (geraamde klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte);

la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie C et de classe 4 (classe estimée à adapter en fonction du montant réel de l’offre);

het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, evenals uit eventuele aanvullende documenten;

la preuve de son agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels;

de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cf. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991).

les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991).

1870


Het attest, opgemaakt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de bevoegde buitenlandse overheid, volgens het geval, waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen, ingaand daags na de datum van de opening der offertes. 13. Niet van toepassing. 14. Varianten zijn verboden. 15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden.

L’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, § 1er ou 2 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours de calendrier à dater du lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Sans objet. 14. Les variantes ne sont pas autorisées. 15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent être demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1).

Dienst Informatica

Service Informatique

N. 3189

N. 3189

Opstelling van een lijst van gegadigden met betrekking tot de uitvoering van opdrachten voor aanneming van gelijkaardig micro-informatica benodigdheden (supplies) met een repetitief karakter (toepassing van artikel 39, lid 2 en artikel 40, § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten). 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dienst Informatica, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 27 27, fax 02204 15 08. 2. Aard van de leveringen : Een geheel van verwante bureautica benodigdheden (supplies) opgedeeld als volgt : artikelen voor printers en plotters van diverse merken (HP, Minolta, Brother, Lexmark,...); artikelen voor gegevensopslag (diskettes, lomega-schijven, magneetbanden, optische schijven,...) en diverse artikelen (opbergdozen, reinigingskits,...). In het algemeen accepteren wij enkel originele artikelen. Wij wensen in geen enkel geval « witte » of « gerecycleerde » producten.

Etablissement d’une liste de candidats sélectionnés en vue de l’exécution de marchés de fournitures de « supplies » microinformatiques similaires à caractère répétitif (application de l’article 39, alinéa 2 et de l’article 40, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services). 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Service Informatique, Centre des Communications du Nord, rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 27 27, fax 02-204 15 08. 2. Nature des fournitures : Un ensemble référencé de fournitures bureautiques (supplies) répartis comme suit : des articles pour imprimantes et plotters de diverses marques (HP, Minolta, Brother, Lexmark,...); des articles de stockage (disquettes, disques lomega, bandes magnétiques, disques optiques,...) et des articles divers (boîtes de rangement, kits de nettoyage,...). De manière générale, nous n’accepterons que des produits originaux. Nous ne souhaitons en aucun cas de produits « blancs » ou « recyclés ». Nous demanderons à intervalles réguliers (tous les trois mois) les prix que les candidats soumissionnaires retenus peuvent nous garantir durant le trimestre suivant pour certaines quantités de certains produits. Les quantités qui seront réellement commandées seront fonction des besoins en la matière du pouvoir adjudicateur qui se réserve par ailleurs le droit d’acquérir des fournitures similaires au travers d’autres marchés spécifiques. Nous sélectionnerons le(s) adjudicataires de chaque article en fonction de critères pertinents (prix, délai de livraison, garantie).

Wij zullen op regelmatige tijdstippen (alle drie maanden) prijzen vragen die de weerhouden ingeschreven kandidaten ons kunnen garanderen tijdens het volgend trimester voor bepaalde hoeveelheden van bepaalde artikelen. De hoeveelheden die effectief besteld worden zullen afhangen van de behoeften terzake van de aanbestedende overheid die zich trouwens het recht voorbehoudt om gelijkaardige uitrusting aan te schaffen via andere specifieke opdrachten. Wij zullen voor elk artikel de opdrachtnemer(s) selecteren in functie van ter zake doende criteria (prijs, leveringstermijn, garantie). 3. Bijkomende inlichtingen : voor meer informatie kan u op bovenvermeld adres contact opnemen met de heer Magotteaux, projecleider kantoorautomatisering, uitsluitend per post, fax 02-204 15 08 of e-mail : [email protected]. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen (artikelen 43 tot en met 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). Om in acht te worden genomen, dient de offerte van de gegadigde imperatief de volgende documenten te omvatten : Een voorstellende nota met vermelding in de onderstaande volgorde van minstens de volgende gegevens : de firmanaam van de gegadigde; het adres waarnaar alle brieven verstuurd moeten worden; de contactpersoon (contactpersonen) met vermelding van telefoon- en faxnummer(s); BTW-, handelsregister- en bankrekeningnummers; een beknopte omschrijving van de activiteiten van de onderneming;

3. Informations complémentaires : toute information complémentaire pourra être obtenue à l’adresse ci-dessus auprès de M. F. Magotteaux, chef de projet bureautique, exclusivement par courrier, fax 02-204 15 08 ou e-mail : [email protected]. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique (articles 43 à 45 de l’arrté royal du 8 janvier 1996). Pour être prise en compte, le candidat devra impérativement joindre à sa candidature les documents suivants : Une note de présentation comprenant dans l’ordre au minimum les éléments suivants : la raison sociale du candidat; l’adresse où doit être envoyée toute correspondance; la (les) personne(s) de contact avec leur(s) numéro(s) de téléphone et de téléfax; les numéros de T.V.A., de registre de commerce et de compte bancaire; une description succincte des activités;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS de vermelding van mogelijke certificaties (bv. ISO-standaarden); de omschrijving van de technische uitrusting en de maatregelen die door de gegadigde getroffen zijn om de kwaliteit van zijn producten te waarborgen; de vermelding van het aantal technici die in dienst zijn bij de onderneming of haar al dan niet geïntegreerde technische diensten (onderaanneming toegestaan). Een recent document waaruit blijkt dat de gegadigde geen aangifte heeft gedaan van faillissement of geen gerechtelijk akkoord aangevraagd heeft of niet in staat van failissement, vereffening of een gelijkaardige situatie verkeert. Een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is. Een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake belasting overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is. Een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake BTW, overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is. De jaarrekeningen van het laatste boekjaar. Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Wij zullen enkel rekening houden met inschrijvers die een relevant (met betrekking op bovenvernoemde categoriën van producten) omzetcijfer van ten minste S 1.250.000 of 50 424 825 BEF kunnen aantonen. Een lijst van 5 bekende referenties met vermelding van de naam en telefoon van de betrokken contactpersoon evenals de omzet die de inschrijver met deze ondernemingen over de laatste drie boekjaren heeft geboekt (verplicht). 5. De lijst van de gegadigden geldt voor twaalf maanden vanaf de datum waarop deze opgesteld is. 6. De offertes worden uiterlijk dinsdag 7 mei 2002, et 11 uur, ingewacht. Deze offertes dienen in tweevoud en exclusief in het Nederlands of in het Frans, naargelang de keuze van de inschrijver opgesteld te worden. De dossiers worden per post verstuurd of afgegeven ter attentie van de heer Magotteaux (zie punt 1 voor het adres). Deze worden in een dubbele enveloppe gestopt : de eerste met het adres, de tweede met de melding « Opstelling van een lijst van de selecteren bureautica kandidaat-leveranciers ».

1871

l’indication de certifications éventuelles (par exemple normes ISO); la description de l’équipement technique et des mesures employées par le candidat pour s’assurer de la qualité de ses produits; l’indication de l’importance en nombre de ses techniciens ou de ses services techniques intégrés ou non (sous-traitance autorisée). Un document récent prouvant qu’il n’a pas fait aveu de faillite ni de demande de concordat judiciaire et qu’il ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation ou toute situation analogue. Un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’Etat membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’Etat membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi. Un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’Etat membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de la T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi. Les comptes annuels de la dernière année comptable. Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux catégories de produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Nous ne prendrons en compte que les soumissionnaires pouvant demantrer un chiffre d’affaires relevant (relatif aux catégories de produits dénommées ci-dessus d’au moins S 1.250.000 ou 50 424 825 BEF. Une liste de cinq références notoires avec mention du nom de la personne de contact et de son numéro de téléphone et indication du chiffre d’affaires réalisé au cours des trois dernières années avec elles (obligatoire). 5. La liste des candidats sélectionnées sera valable pour une durée de douze mois à partir de la date où elle aura été établie. 6. La date limite de dépôt des dossiers de candidature est fixée au mardi 7 mai 2002. Les dossiers seront fournis en double exemplaire. Tous les éléments les constituant seront rédigés exclusivement en français ou néerlandais selon le choix du candidat. Les dossiers seront envoyés par la Poste ou déposés à l’attention de M. F. Magotteaux (voir point 1 pour l’adresse). Ils seront glissés dans une double enveloppe : la première comportant l’adresse, la seconde la mention suivante « Constitution d’une liste de candidats fournisseurs supplies à sélectionner ». 13 mars 2002.

1872



1873

VERSCHILLENDE BERICHTEN AVIS DIVERS

N. 2939 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende overheid : Dexia Bank, N.V., beheer bankimmobiliën MH 5/2, Pachecolaan 44, te 1000 Brussel, welke in het kader van een opdracht van financiering met projectbeheer optreedt als bouwheer. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de heer F. Windey, tel. 02-222 39 46, fax 02-222 33 68. 2. Categorie van de te verlenen diensten : CPC 867 : studieopdracht voor architectuurontwerp voor de uitbreiding van het bestaande rustoord met 20 bedden en de bouw van een nieuwe administratieve vleugel voor het O.C.M.W. van Zaventem. 3. Plaats van de verrichting : de uitbreiding van het rustoord is gelegen op de hoek H. Henneaulaan/Sterrebeekstraat en de administratieve vleugel aan de H. Henneaulaan, te 1930 Zaventem op een terrein gekadastreerd onder afdeling 2, sectie C, nr. 242a. 4. De kandidaten dienen het bewijs van inschrijving te leveren op de tabel van de Orde van Architecten of van inschrijving op een gelijkaardige officiële lijst in een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap van de perso(o)n(en) die belast zal (zullen) worden met de opdracht. 5. Het is niet toegelaten in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. 6. Het aantal kandidaten dat zal uitgenodigd worden voor de onderhandeling bedraagt maximaal twaalf. De selectie van de kandidaten zal geschieden overeenkomstig de omzendbrief d.d. 10 februari 1998 betreffende de kwalitatieve selectie van de aannemers, leveranciers en dienstverleners, en meer in het bijzonder volgens punt 1.4.2 van deze omzendbrief. 7. — 8. De duur van de opdracht zal worden vastgelegd bij de uitnodiging van de geselecteerde kandidaten en loopt tot de definitieve oplevering van het laatste perceel van de werken en leveringen waarop onderhavige studieopdracht betrekking heeft. 9. —

10. — 11. Er zal een borgtocht dienen gesteld te worden van 5 % van het ereloon, berekend op datum van toewijzing van de studieopdracht. 12. Om in aanmerking te kunnen komen voor de onderhandelingen die aan de gunning van de opdracht voorafgaan, moeten de kandidaten bij hun kandidatuurstelling volgende documenten toevoegen : 1° Het bewijs van inschrijving op de tabel van de Orde van Architecten of van inschrijving op een gelijkaardige officiële lijst in een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap van één of meerdere perso(o)n(en) die deel zal (zullen) uitmaken van het ontwerpteam (origineel attest of een voor eensluidend verklaard afschrift). 2° Indien de kandidaat personeel tewerkstelt, het attest van de R.S.Z., voorlaatste afgelopen kwartaal, of voor een buitenlandse kandidaat een attest zoals bedoeld in artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Indien de kandidaat geen personeel tewerkstelt, een attest uitgereikt door een erkende zelfstandigenkas, dat bevestigt dat de kandidaat voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake sociale zekerheid. 3° Het bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s, minstens geldig tot het einde van het lopende jaar (origineel attest). 4° Minstens één referentie met betrekking tot de realisatie van een rustoord of verzorgingstehuis en minstens één referentie met betrekking tot de realisatie van een administratief gebouw of kantoorgebouw, voor een openbaar bestuur of een privaatrechterlijke persoon. Deze referenties moeten betrekking hebben op uitgevoerde projecten of projecten die nog in uitvoering zijn, en waarvan de voorlopige oplevering dateert van na 1 januari 1997 of de start der werken dateert van vóór 1 oktober 2001, en met een kostprijs (exclusief BTW en erelonen) van minimum 900.000 EUR (bedragen en data dienen geattesteerd te zijn door de bouwheer d.m.v. een origineel attest of een voor eensluidend verklaard afschrift). Voor de ingediende referenties dienen volgende elementen meegedeeld te worden : Projectnaam.

1874


Bouwheer met adres en contactpersoon. Kostprijs der werken (exclusief BTW en erelonen). Opleveringsdatum en datum van ingebruikname. Certificaat van goede uitvoering opgesteld of goedgekeurd door de bouwheer (origineel attest of een voor eensluidend verklaard afschrift). 5° Bij een kandidatuurstelling in de vorm van een tijdelijke vereniging dient de overeenkomst van tijdelijke vereniging bijgevoegd. De ingediende referenties mogen deze zijn van één van de partners van de tijdelijke vereniging op voorwaarde dat uit de overeenkomst duidelijk blijkt dat deze partner een wezenlijk deel van de opdracht op zich zal nemen. Wanneer een referentie betrekking heeft op een tijdelijke vereniging kan een lid van de tijdelijke vereniging zich alleen kandidaat stellen met gebruik van deze referentie, op voorwaarde dat hij aantoont dat hij een wezenlijk deel van de betrokken opdracht op zich nam. De beoordeling van het feit dat het een wezenlijk deel betreft zal gebeuren door de aanbestedende overheid. 6° Het bewijs dat de kandidaat over voldoende kennis en ervaring beschikt op het gebied van de toepassing van de wetgeving op de overheidsopdrachten. 13. — 14. De kandidatuurstellingen dienen, vergezeld van de in punt 12 gevraagde documenten, ingediend te worden bij de aanbestedende overheid en dit uiterlijk op 30 april 2002. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 8 maart 2002.

2. Voorwerp van de opdracht : algemene elektriciteitsinstallaties, verlichting, voedingen, stopcontacten, videofonie, inbraakdetectie, branddetectie, telefonie. 3. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 4. Inzage van de documenten : a) in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. b) Bij Ingenieursbureau Stabo, C.V.B.A., Tiensevest 132, te 3000 Leuven, alle werkdagen tijdens de kantooruren, tel. 01624 29 10, fax 016-24 29 11. 5. Aankoop van de documenten : Uitsluitend bij Ingenieursbureau Stabo, C.V.B.A., Tiensevest 132, te 3000 Leuven, tegen contante betaling of voorafgaandelijke overschrijving (na tel. bestelling) op rek. 730-0041079-44 van 110,00 EUR (inclusief BTW, exclusief verzendingskosten). Te vermelden bij overschrijving : naam, adres, BTW-nummer. 6. Vereiste erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2. 7. Opening van de offertes : op maandag 15 april 2002, te 10 u. 30 m., in de vergaderzaal van de dienst grondgebiedzaken, L. Van Frachenlaan 24, te 1820 Steenokkerzeel.

N. 3087 Assam, samenwerkende vennootschap, te Brussel

N. 2948 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel Aanbestedende overheid : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 39 46, fax 02-222 33 68 (projectleiding : F. Windey). Betreft : bouwen van een bibliotheek en serviceflats. Perceel 2 : verwarming, ventilatie, sanitair. 1. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 2. Voorwerp van de opdracht : centrale verwarming, mechanische ventilatie, sanitaire installaties en brandbeveiliging. 3. Uitvoeringstermijn : honderd vijfenzestig werkdagen. 4. Inzage van de documenten : a) in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. b) Bij Ingenieursbureau Stabo, C.V.B.A., Tiensevest 132, te 3000 Leuven, alle werkdagen tijdens de kantooruren, tel. 01624 29 10, fax 016-24 29 11. 5. Aankoop van de documenten : Uitsluitend bij Ingenieursbureau Stabo, C.V.B.A., Tiensevest 132, te 3000 Leuven, tegen contante betaling of voorafgaandelijke overschrijving (na tel. bestelling) op rek. 730-0041079-44 van 124,00 EUR (inclusief BTW, exclusief verzendingskosten). Te vermelden bij overschrijving : naam, adres, BTW-nummer. 6. Vereiste erkenning : ondercategorie D.16 of D.17, klasse 2. 7. Opening van de offertes : op maandag 15 april 2002, te 10 uur, in de vergaderzaal van de dienst grondgebiedzaken, L. Van Frachenlaan 24, te 1820 Steenokkerzeel.

N. 2949 Dexia Bank, naamloze vennootschap, te Brussel Aanbestedende overheid : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel, tel. 02-222 39 46, fax 02-222 33 68 (projectleiding : F. Windey). Betreft : bouwen van een bibliotheek en serviceflats. Perceel 3 : elektriciteit. 1. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

1. De maatschappij : S.V. Assam, met zetel te 1000 Brussel, Duquesnoystraat 14, tel. 02-512 25 58, fax 02-511 64 54, onder het voogdelijke toezicht van de B.G.H.M. en ingeschreven onder het nr. 217. 2. Gaat over tot de openbare oproep voor de vervanging van ramen en herstellen van beton elementen voor een geheel van twintig appartementen, gelegen Delaunoystraat 81 en Zeepziederijstraat 21, te 1080 Brussel. 3. Deze oproep is gericht tot in de ondercategorie D.20, klasse 2 of ondercategorie D.1, klasse 2, erkende maatschappijen die beschikken over een registratie in categorie 00 of 11 of 20. 4. De werken worden geraamd op 185.354,20 euro (7 477 169 BEF), exclusief BTW. 5. De uitvoeringstermijn bedraagt honderd twintig kalenderdagen. 6. De opdracht wordt gegund middels een openbare aanbesteding. 7. De selectie van de aannemers zal plaatsvinden op basis van : a) de erkenning; b) de registratie; c) de vereisten met betrekking tot het betalen van de bijdragen aan de R.S.Z. overeenkomstig aan het artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten en concessies van openbare werken. 8. Met straffe van uitsluiting dient de deelnemingsaanvraag vergezeld te zijn van een in het Nederlands of in het Frans gesteld afschrift van : a) fotokopie van het erkenningsattest of, bij gebrek, de documenten welke toelaten te beantwoorden aan de voorschriften van artikel 3, § 1.2° van de wet van 20 maart 1991; b) fotocopie van registratieattest; c) het met de droogzegel beklede R.S.Z.-attest, eventueel vergezeld van tegoedbewijzen waarvan sprake in artikel 90, § 3, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in geval van een schuld die meer bedraagt dan S 2.500. De inschrijvers die afkomstig zijn uit een ander land van de E.G. moeten, teneinde hun vraag in overweging kan worden genomen : a) indien zij niet erkend zijn in België, de nodige documenten voegen bij hun offerte welke toelaten na te gaan of zij beantwoorden aan de voorwaarden met de betrekking tot de technische en financiële mogelijkheden welke door de Belgische wetgeving worden vereist aangaande de erkenning van de aannemers van werken;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) indien zij in de onmogelijkheid verkeren de documenten af te leveren waarvan sprake is in de punten a) en b) hierboven, moeten zij de nodige documenten voegen bij hun offerte toelatende na te gaan of zij voldoen aan alle fiscale en sociale zekerheidsverplichtingen. 9. Het « aanbestedingsdossier » is te koop op de zetel van de maatschappij Assam, Duquesnoystraat 14, te 1000 Brussel, 2e verdieping, bureel n° 14, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m., tegen de prijs van 50 euro (2 015 BEF). Het dossier kan eveneens worden geraadpleegd in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 10. De opening van de offertes heeft plaats op 24 april 2002, te 10 u. 30 m., in de zetel van de maatschappij Assam, Duquesnoystraat 14, te 1000 Brussel, bureel 4, 2e verdieping. 11. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de technische dienst van de maatschappij Assam, de heer M. Geraets of K. Willocx, tel. 02-512 25 58, fax 02-511 64 54. 12. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht soortgelijke werken te herhalen via de onderhandelde procedure, zonder bekendmaking van een opdrachtuitbreiding (artikel 17, § 2, 2°, b van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten alsook van bepaalde werken, leveringen en diensten). Assam, société coopérative, à Bruxelles 1. Société : S.C. Assam, dont le siège est situé rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, dont le n° de tél. est 02-512 25 58, dont le n° de fax est 02-511 64 54). sous tutelle de la S.L.R.B. et répertoriée sous le n° 217. 2. Fait appel public pour le remplacement des châssis et la réparations des éléments en béton, pour une ensemble de vingt appartements, sis rue Delaunoy 81 et rue de la Savonnerie 21, à 1080 Bruxelles. 3. Aux entreprises agréées en sous-catégorie D.20, classe 2 ou sous-catégorie D.1, classe 2 et possédant l’enregistrement en catégorie 00 ou 11 ou 20. 4. L’estimation des travaux (hors T.V.A.) est de 185.354,20 euro. 5. Le délai d’exécution étant de cent vingt jours calendrier. 6. Mode de passation de marché : adjudication publique. 7. La sélection des entrepreneurs se fera sur base de : a) l’agréation; b) l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. 8. Sous peine d’exclusion, il sera joint à l’offre, rédigée soit en français soit en néerlandais : a) la photocopie du certificat d’agréation ou, à défaut, les documents permettant de répondre au prescrit de l’article 3, § 1.2° de la loi du 20 mars 1991; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 en cas de dettes supérieures à S 2.500. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b) et c) ci-avant, joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et toute sécurité sociale. 9. Le dosssier « base d’adjudication » est en vente au siège de la société Assam, rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, 2e étage, bureau 14, du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m, au prix de 50 euro (2 015 BEF).

1875

Il peut également être consulté au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 10. L’ouverture des offres est fixée au 24 avril 2002, à 10 h 30 m, au siège social de la société Assam, rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, bureau 4, 2e étage. 11. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du service technique de la société Assam, M. Maurice Geraets ou K. Willocx, tél. 02-512 25 58. 12. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 3089 Sorelo, samenwerkende vennootschap, te Brussel 1. De maatschappij : S.V. Sorelo, met zetel te 1000 Brussel, Duquesnoystraat 14, tel. 02-512 25 58, fax 02-511 64 54, onder het voogdelijke toezicht van de B.G.H.M. en ingeschreven onder het nr. 210. 2. Gaat over tot de openbare oproep voor de renovatie van gevels en vervanging van de ramen voor een geheel van drieëndertig appartementen, gelegen hoekgebouw Louisalaan 196a en Lesbroussartstraat 128, te 1000 Brussel. 3. Deze oproep is gericht tot in de ondercategorie D.20 of D.21, klasse 3, erkende maatschappijen die beschikken over een registratie in categorie 11 of 00. 4. De werken worden geraamd op 368.854,83 euros (14 879 557 BEF), exclusief BTW. De uitvoeringstermijn bedraagt honderd vijftig kalenderdagen. 5. De opdracht wordt gegund middels een openbare aanbesteding. 6. De selectie van de aannemers zal plaatsvinden op basis van : a) de erkenning; b) de registratie; c) de vereisten met betrekking tot het betalen van de bijdragen aan de R.S.Z. overeenkomstig aan het artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten en concessies van openbare werken. 7. Met straffe van uitsluiting dient de deelnemingsaanvraag vergezeld te zijn van een in het Nederlands of in het Frans gesteld afschrift van : a) fotokopie van het erkenningsattest of, bij gebrek, de documenten welke toelaten te beantwoorden aan de voorschriften van artikel 3, § 1.2° van de wet van 20 maart 1991; b) fotocopie van registratieattest; c) het met de droogzegel beklede R.S.Z.-attest, eventueel vergezeld van tegoedbewijzen waarvan sprake in artikel 90, § 3, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in geval van een schuld die meer bedraagt dan S 2.500. De inschrijvers die afkomstig zijn uit een ander land van de E.G. moeten, teneinde hun vraag in overweging kan worden genomen : a) indien zij niet erkent zijn in België, de nodige documenten voegen bij hun offerte welke toegelaten na te gaan of zij beantwoorden aan de voorwaarden met de betrekking tot de technische en financiële mogelijkheden welke door de Belgische wetgeving worden vereist aangaande de erkenning van de aannemers van werken; b) indien zij in de onmogelijkheid verkeren de documenten af te leveren waarvan sprake is in de punten a) en b) hierboven, moeten zij de nodige documenten voegen bij hun offerte toelatende na te gaan of zij voldoen aan alle fiscale en sociale zekerheidsverplichtingen. 8. Het « aanbestedingsdossier » is te koop en dient te worden afgehaald op de zetel van de maatschappij Sorelo, Duquesnoystraat 14, te 1000 Brussel, 2e verdieping, bureel n° 14, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m., tegen de prijs van 62 euro.

1876


Het dossier kan eveneens worden geraadpleegd in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 9. De opening van de offertes heeft plaats op 25 april 2002, te 10 u. 30 m., in de zetel van de maatschappij Sorelo, Duquesnoystraat 14, te 1000 Brussel, bureel 4, 2e verdieping. 10. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de technische dienst van de maatschappij Sorelo, de heer M. Geraets, tel. 02-512 25 58, fax 02-511 64 54 of bij de ontwerper Mevr. C. Verbruggen, tel. 02-770 71 75,fax 02-771 88 15. 11. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht soortgelijke werken te herhalen via de onderhandelde procedure, zonder bekendmaking van een opdrachtuitbreiding (artikel 17, § 2, 2°, b van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten alsook van bepaalde werken, leveringen en diensten). Solero, société coopérative, à Bruxelles 1. Société : S.C. Sorelo, dont le siège est situé rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, dont le n° de tél. est 02-512 25 58, dont le n° de fax est 02-511 64 54 sous tutelle de la S.L.R.B. et répertoriée sous le n° 210. 2. Fait appel public pour la rénovation des façades et le remplacement de la menuiserie, d’un ensemble de trente-trois appartements, sis immeuble de coin avenue Louise 196a et rue Lesbroussart 128, à 1000 Bruxelles. 3. Aux entreprises agréées en sous-catégorie D.20 ou D.21, classe 3 et possédant l’enregistrement en catégorie 11 ou 00. 4. L’estimation des travaux (hors T.V.A.) est de 368.854,83 euros (14 879 557 BEF). Le délai d’exécution étant de cent cinquante jours calendrier. 5. Mode de passation de marché : adjudication publique. 6. La sélection des entrepreneurs se fera sur base de : a) l’agréation; b) l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. 7. Sous peine d’exclusion, il sera joint à l’offre, rédigée soit en français soit en néerlandais : a) la photocopie du certificat d’agréation ou, à défaut, les documents permettant de répondre au prescrit de l’article 3, § 1.2° de la loi du 20 mars 1991; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 en cas de dettes supérieures à S 2.500. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b) et c) ci-avant, joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et toute sécurité sociale. 8. Le dosssier « base d’adjudication » est en vente au siège de la société Sorelo, rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, 2e étage, bureau 14, du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m, au prix de 62 euros. Il peut également être consulté au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 9. L’ouverture des offres est fixée au 24 avril 2002, à 10 h 30 m, au siège social de la société Sorelo, rue Duquesnoy 14, à 1000 Bruxelles, bureau 4, 2e étage. 10. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du service technique de la société Sorelo, M. Maurice Geraets, tél. 02-512 25 58, fax 02-511 64 54 ou l’auteur du projet Mme Verbruggen, tél. 02-770 71 75, fax 02-771 88 15.

11. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 3120 Stad Brussel 1. Voorwerp van de aanneming : « Ecole fondamentale Baron Steens », Hoogstraat 255, te 1000 Brussel, vernieuwing van de sanitaire installaties binnenin het gebouw en inrichten van nieuwe sanitaire installaties voor volwassenen, geraamd op 85.771 EUR (BTW inclusief). 2. Toewijzende overheid : stad Brussel, departement stedenbouw, sectie bouwkunst, Anspachlaan 6, 1000 Brussel. 3. Wijze van de overeenkomst : openbare aanbesteding. 4. Opening van de offerten : op 23 april 2002, te 11 uur, in het administratief centrum van de stad Brussel, departement organisatie, cel waarden, bureau 5/34, 5e verdieping, Anspachlaan 6, te 1000 Brussel. 5. Documenten : de documenten die deel uitmaken van het bijzonder bestek nr. 0602/0212/2001 kunnen worden geraadpleegd en afgehaald op de sectie bouwkunst van het departement stedenbouw, bureau 09/37 (9e verdieping), in het administratief centrum van de stad Brussel, Anspachlaan 6, te 1000 Brussel, alle werkdagen vanaf 22 maart 2002, van 9 tot 12 uur. Voor alle inlichtingen in verband met deze aanneming kunnen de aannemers zich wenden tot bureel 11/18, tel. 02-279 29 74, Geyssens M., op hetzelfde adres, indien mogelijk na afspraak. De prijs van de documenten bedraagt 47 EUR, en is voorafgaandelijk te betalen, in speciën, aan de Gemeentekas, op de 6e verdieping van het administratief centrum van de stad, Anspachlaan 6, te 1000 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 6. Kwalitatieve selectiecriteria — minimumeisen : Een R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 dient bij de offerte te worden gevoegd of moet bij het bestuur ingediend worden voor de opening der offertes. Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning dient de inschrijver bij zijn offerte certificaten te voegen betreffende minstens twee werken, uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, voor private klanten of openbare besturen, elk van een bedrag gelijk of hoger dan 49.579 euros (BTW exclusief), waarbij het bedrag, de periode en de ligging van de bouwplaats worden aangegeven en waarbij bepaald wordt of zij werden uitgevoerd volgens de regels der kunst en op regelmatige manier tot een goed einde werden gebracht. Deze certificaten moeten door de bouwheer worden afgeleverd. 7. Erkenning : de vereiste erkenning is de volgende : ondercategorie D.1, klasse 1. 8. Registratie : de inschrijver moet geregistreerd zijn in de categorie 00 of 11. 9. Taal : Frans of Nederlands. Ville de Bruxelles 1. Objet de l’entreprise : Ecole fondamentale Baron Steens, rue Haute 255, à 1000 Bruxelles, rénovation des sanitaires à l’intérieur de l’école et création de nouveaux sanitaires pour adultes, estimée à 85.771 EUR (T.V.A. comprise). 2. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, département urbanisme, section architecture, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Ouverture des offres : le 23 avril 2002, à 11 heures, au département de l’organisation, cellule valeurs, bureau 5/34, cinquième étage, au centre administratif de la ville de Bruxelles, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles.


1877

5. Documents : les documents, constituant le cahier spécial des charges n° 0602/0212/2001, peuvent être consultés et retirés à la section architecture du département urbanisme, bureau 09/37 (9e étage) au centre administratif de la ville de Bruxelles, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, à partir du 22 mars 2002 de 9 à 12 heures. Pour tous renseignements au sujet de cette entreprise, les entrepreneurs peuvent s’adresser au bureau 11/18, tél. 02-279 29 74, Geyssens M, à la même adresse, si possible après rendez-vous.

een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en van de middelen die worden ingezet om de uitvoering en de herstellingen te waarborgen, alsook een gepersonaliseerde keuze op monster te Brussel; de lijst van de merken waarvan de kandidaat over de vertegenwoordiging in België beschikt of waarvan hij de distributie in België verzekert. 5. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : op vrijdag 5 april 2002 (adres onder punt 1).

Le prix des documents est de 47 EUR, et est à payer, en espèces, au préalable à la caisse communale, au 6e étage du centre administratif de la ville, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables entre 9 et 12 heures.

Banque Nationale de Belgique, société anonyme, à Bruxelles Appel à candidatures

6. Critères de sélection qualitative - conditions minimales : Une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 doit être jointe à l’offre ou doit être introduite à l’administration avant l’ouverture des offres. Sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation, le soumissionnaire joint à son offre des certificats pour au moins deux chantiers, exécutés au cours des cinq dernières années pour des clients privés ou des administrations publiques, d’un montant égal ou supérieur à 49.579 euros (hors T.V.A.) chacun, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisant s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. Ces certificats doivent émaner du maitre de l’ouvrage. 7. Agréation : l’agréation requise est la suivante : sous-catégorie D.1, classe 1. 8. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie 00 ou 11. 9. Langues choisies : français, néeerlandais.

N. 3141 Nationale Bank van België, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidatuurstellingen 1. Aanbestedende dienst : Nationale Bank van België, dienst uitrustingen en technieken, de Berlaimontlaan 14, 1000 Brussel, e-mail : [email protected]. Administratieve inlichtingen : de heer Louis, tel. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Technische inlichtingen : de heer M. Drion, tel. + 32-2 221 29 43, fax + 32-2 221 31 51. 2. Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de aanbesteding : opdracht van leveringen; aanvraag tot kandidaturen. Kadercontract van vier jaar voor het leveren van gepersonaliseerde merkarmbandhorloges (dames en heren) met gravure, in de hoofdzetel van de Nationale Bank van België, te Brussel. 4. Inlichtingen en documenten te verstrekken voor de beoordeling van de kandidaten : Met het oog op de kwalitatieve selectie van de kandidaturen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 43 tot 45), dient de kandidaat volgende documenten te verstrekken : a) Een verklaring dat hij zich niet in de sluitingscriteria bevindt van artikel 43. b) Wat betreft de financiële en economische draagkracht van de kandidaat (artikel 44) : de laatste drie jaarverslagen en jaarrekeningen (balans en resultaatrekeningen), uitgezonderd voor de Belgische ondernemingen die ze jaarlijks neerleggen bij de Nationale Bank. c) Wat betreft de technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : referentielijst van soortgelijke leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren (klant, datum en bedrag); een bestaan van meer dan vijf jaar en een gemiddelde jaarlijkse omzet hoger dan S 900.000 over de laatste drie jaar;

1. Pouvoir adjudicateur : Banque Nationale de Belgique, service équipements et techniques, boulevard de Berlaimont 14, 1000 Bruxelles, e-mail : [email protected]. Renseignements administratifs : M. Louis, tél. + 32-2 221 46 42, fax + 32-2 221 31 31. Renseignements techniques : M. M. Drion, tél. + 32-2 221 29 43, fax + 32-2 221 31 51. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Objet du marché : marché de fournitures; appel à candidatures. Contrat-cadre de quatre ans pour la livraison au siège central de la Banque Nationale de Belgique, à Bruxelles, de montresbracelets de marque (hommes et dames) personnalisées et gravées. 4. Renseignements et documents à fournir pour l’évaluation des candidatures : En vue de la sélection qualitative des candidatures (arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 43 à 45), le candidat doit fournir les documents suivants : a) Une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d’exclusion de l’article 43. b) En ce qui concerne la capacité financière et économique du candidat (article 44) : les trois derniers rapports annuels et comptes annuels (bilan et comptes de résultats), excepté pour les entreprises belges qui les déposent annuellement à la Banque Nationale. c) En ce qui concerne la capacité technique du candidat (article 45) : une liste de références des livraisons similaires réalisées durant les trois dernières années (client, date et montant); une existence de plus de cinq ans et un chiffre d’affaires moyen annuel supérieur à S 900.000,00 sur les trois dernières années; une description technique de l’entreprise et des moyens mis en œuvre pour garantir l’exécution et les réparations, ainsi qu’un choix personnalisé sur échantillons à Bruxelles; la liste des marques dont le candidat a la représentation en Belgique ou dont il assure la distribution sur le territoire belge. 5. Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 5 avril 2002 (adresse voir point 1).

N. 3175 Stad Brussel 1. Voorwerp van de aanneming : aanneming van schrijnwerkerij in de gemeentegebouwen van het privaat en openbaar domein gedurende een periode van twee jaar, geraamd op 1.000.000 EUR (BTW inbegrepen), bijzonder bestek 0602/0622/01. 2. Toewijzende overheid : stad Brussel, departement stedenbouw, sectie bouwkunst, Anspachlaan 6 (11e verdieping), 1000 Brussel. 3. Wijze van de overeenkomst : openbare aanbesteding, onder de vorm van twee percelen (perceel 1 = gebouwen van het openbaar domein; perceel 2 = gebouwen van het privaat domein). 4. Opening van de offertes : op 30 april 2002, te 11 uur, in het administratief centrum van de stad Brussel, departement organisatie, cel waarden, bureau 5/36 (5e verdieping), Anspachlaan 6, te 1000 Brussel.

1878


5. Documenten : de documenten die deel uitmaken van het bijzonder bestek nr. 0602/0622/01, kunnen worden geraadpleegd en afgehaald op het secretariaat van de sectie bouwkunst, van het departement stedenbouw, bureau 9/37 (9e verdieping), in het administratief centrum van de stad Brussel, Anspachlaan 6, te 1000 Brussel, alle werkdagen vanaf 25 maart 2002, van 9 tot 12 uur. Voor alle inlichtingen in verband met deze aanneming, kunnen de aannemers zich wenden tot de sectie bouwkunst van de stad, Anspachlaan 6, 1000 Brussel, bureel 11/15 (tel. 02-279 29 71, de heer De Boeck, J.) indien mogelijk na afspraak. De prijs van de documenten bedraag 160 EUR, en is voorafgaandelijk te betalen, in speciën, aan de gemeentekas, op de 6e verdieping van het administratief centrum van de stad Brussel, Anspachlaan 6, te 1000 Brussel, van 9 tot 12 uur. 6. Minimumeisen (kwalitatieve selectiecriteria) : a) Een R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 dient bij de offerte te worden gevoegd of moet bij het bestuur ingediend worden vóór de opening van de offerten. b) Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning dient de inschrijver bij zijn offerte certificaten te voegen betreffende minstens twee werken van onderhoud, renovatie of constructie van schrijnwerk, uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, elk van een bedrag gelijk of hoger dan 61.973,38 EUR (2 500 000 BEF), BTW exclusief, voor perceel 1, en 12.394,67 EUR (500 000 BEF) elk BTW exclusief, voor perceel 2, waarbij het bedrag, de periode en de ligging van de bouwplaats worden aangegeven en waarbij bepaald wordt of zij werden uitgevoerd volgens de regels der kunst en op regelmatige manier tot een goed einde werden gebracht. Deze certificaten moeten door de betrokken bouwheer worden afgeleverd. 7. Erkenning : ondercategorie D.5; klasse 3 voor perceel 1, klasse 1 voor perceel 2. 8. Registratie : de aannemers moeten zijn geregistreerd in de categorie 00 of 20. 9. Taal : Nederlands of Frans. Ville de Bruxelles 1. Objet de l’entreprise : entreprise annuelle des travaux de menuiserie, à exécuter dans les bâtiments communaux des domaines privé et public, pour une période de deux ans, estimée à 1.000.000 EUR (T.V.A. comprise), cahier spécial des charges 0602/0622/01. 2. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, département urbanisme, section architecture, boulevard Anspach 6 (11e étage), à 1000 Bruxelles. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique, sous forme de deux lots (lot 1 = bâtiments du domaine public; lot 2 = bâtiments du domaine privé). 4. Ouverture des offres : le 30 avril 2002, à 11 heures, au département de l’organisation, cellule valeurs, bureau 5/36 (5e étage), au centre administratif de la ville de Bruxelles, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. 5. Documents : les documents constituant le cahier spécial des charges n° 0602/0622/01, peuvent être consultés et retirés au secrétariat de la section architecture du département urbanisme, bureau 9/37 (9e étage), au centre administratif de la ville de Bruxelles, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, à partir du 25 mars 2002, de 9 à 12 heures. Pour tous renseignements au sujet de cette entreprise, les entrepreneurs peuvent s’adresser à la section architecture de la ville, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles, bureau 11/15 (tél. 02-279 29 71, M. De Boeck, J.), si possible après rendez-vous. Le prix des documents est de 160 EUR, et est à payer, en espèces, au préalable à la caisse communale, au 6e étage du centre administratif de la ville, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures. 6. Conditions minimales (critères de sélection qualitative) : a) Une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 doint être jointe à l’offre ou doit être introduite à l’administration avant l’ouverture des offres.

b) Sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation, le soumissionnaire joint à son offre des certificats pour au moins deux entreprises similaires des travaux d’entretien, de rénovation ou de construction en menuiserie, exécutées au cours des cinq dernières années, d’un montant égal ou supérieur à 61.973,38 EUR (2 500 000 BEF) chacun (hors T.V.A.), pour le lot 1, et 12.894,67 EUR (500 000 BEF) (hors T.V.A.) pour le lot 2, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisant s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. Ces certificats doivent émaner du maître d’ouvrage concerné. 7. Agréation : sous-catégorie D.5; classe 3 pour le lot 1, classe 1 pour le lot 2. 8. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie 00 ou 20. 9. Langues choisies : français ou néerlandais.

N. 3181 Stad Brussel Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : stad Brussel, aankoopcentrale, 9de Linielaan 39, 1000 Brussel. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Opdracht van diensten voor de levering van drie compacte veegmachines (mits overname van drie afgeschreven veegmachines) en, gedurende zestig maanden, het onderhouden ervan alsmede het uitvoeren met deze machines van veegprogramma’s op het grondgebied van de stad Brussel. Classificatienummer bij de C.P.C. : 6112 (onderhouds- en reparatiediensten : onderhoud en reparatie van motorvoertuigen) en 9402 (riolerings- en vuilophaaldiensten/afvalverwerking en aanverwante diensten : vuilophaaldiensten). 4. Gunningsdatum van de opdracht : 27 februari 2002. 5. Gunningscriteria van de opdracht : 1° de technische kwaliteiten van de aangeboden machines, hun prestaties en de voorgestelde waarborgen (30 punten); 2° de prijs (30 punten); 3° de bedrijfszekerheid en de continuïteit van de diensten : de vervangingsmachines (20 punten); 4° de termijn voor de levering van de veegmachines en de inwerkingstelling ervan (20 punten). 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Naam en adres van de aannemer : Road Sweeper Renting, B.V.B.A., Hofstraat 24, 3980 Tessenderlo. 8. Betaalde prijs : 2.035.418,55 EUR (BTW inbegrepen). 9. Waarde van de weerhouden offerte : idem punt 8. 10. — 11. — 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 7 september 2001. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 14 maart 2002. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — Ville de Bruxelles Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, centrale d’achats, boulevard du 9e de Ligne 39, 1000 Bruxelles. 2. Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Marché de services pour la livraison de trois balayeuses compactes (moyennant reprise de trois balayeuses amorties) et, pendant soixante mois, l’entretien de celles-ci ainsi que l’exécution de programmes de balayage sur le territoire de la ville de Bruxelles avec ces machines.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Numéro de classification C.P.C. : 6112 (services d’entretien et de réparation : entretien et réparation de véhicules automobiles) et 9402 (services de voirie et d’enlèvement des ordures/services d’assainissement et services analogues : services d’enlèvement des ordures). 4. Date d’attribution du marché : 27 février 2002. 5. Critères d’attribution du marché : 1° les qualités techniques des machines proposées, leurs prestations et les garanties proposées (30 points); 2° le prix (30 points); 3° la sécurité d’exploitation et la continuité des services : les machines de remplacement (20 points); 4° le délai pour la livraison et la mise en œuvre des balayeuses (20 points). 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Nom et adresse de l’adjudicataire : Road Sweeper Renting, B.V.B.A., Hofstraat 24, 3980 Tessenderlo. 8. Prix payé : 2.035.418,55 EUR (T.V.A. comprise). 9. Valeur de l’offre retenue : idem point 8. 10. — 11. — 12. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 7 septembre 2001. 13. Date d’envoi du présent avis : 14 mars 2002. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 3188 Stad Brussel Openbare aanbesteding met opbod, op maandag 25 maart 2002, vanaf 9 u. 30 m., in de zaal « Duquesnoy » (Magdalenazaal, e 1 verdieping), Duquesnoystraat 14, te 1000 Brussel. Staanplaatsen op de openbare weg voor de verkoop van : A. meiklokjes, warme kastanjes, sportkentekens, levensmiddelen en visvangstproducten; B. visvangstproducten, bloemen, ambachtelijke voorwerpen, producten van de vier jaargetijden, ballonnen, consumptieijs. Lastenkohier en inlichtingen zijn te bekomen bij het departement economie van de stad Brussel, Anspachlaan 15B, te 1000 Brussel.

1879

4. Opdracht : dossier SL/AOG/90/2002, levering en plaatsing van een machine om het linnen te scheiden, een machine om het linnen in te steken en een machine voor het strijken van lakens (en dergelijke) voor een wasserijziekenhuis. 5. Uitvoeringstermijn : honderd kalenderdagen. Verkoop lastenkohier : in onze kantoren, linnendienst, Hertstraat 375, te 1070 Brussel, van maandag tot donderdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., vrijdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Prijs : 20 EUR, per overschrijving of storting op rek. 000-0989703-12 van het O.C.M.W. van Brussel, linnendienst, 1070 Brussel, met de vermelding van het nummer van het bestek : SL/AOG/90/2002. 6. Geldigheidstermijn van de offerte : honderd kalenderdagen. 7. Opening van de offertes : maandag 20 mei 2002, te 14 u. 30 m., in de zetel van de algemene administratie, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel. Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S. de Bruxelles, service des travaux, rue Haute 298a, 1000 Bruxelles, tél. 02-340 08 90, fax 02-344 81 06. 2. Informations complémentaires : service du linge, rue du Cerf 375, 1070 Bruxelles, tél. 02-340 08 91 ou 02-340 08 92. 3. Mode de passation : appel d’offres général. 4. Objet du marché : dossier SL/AOG/90/2002, fourniture et placement de machines de séparation, d’engagement et de repassage de draps (et assimilés) pour une blanchisserie hospitalière. 5. Délai d’exécution : cent jours calendrier. 6. Obtention du cahier des charges : en nos bureaux, service du linge, rue du Cerf 375, à 1070 Bruxelles, du lundi au jeudi à 8 h 30 m à 11 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 h 30 m, vendredi de 8 h 30 m à 11 h 30 m. Prix : 20 EUR, ou par virement ou versement au compte 000-0989703-12, du C.P.A.S. de Bruxelles, service du linge, 1070 Bruxelles, en mentionnant la référence du cahier spécial des charges SL/AOG/90/2002. 7. Délai de validité des offres : cent jours calendrier. 8. Ouverture des offres : lundi 20 mai 2002, à 14 h 30 m, au siège de l’administration générale, rue Haute 298a, 1000 Bruxelles.

N. 2851 Ville de Bruxelles Adjudication publique aux enchères le lundi 25 mars 2002, à partir de 9 h 30 m, dans la salle « Duquesnoy » (salle de la Madeleine, 1er étage), rue Duquesnoy 14, 1000 Bruxelles. Emplacements sur la voie publique pour la vente : A. de muguets, marrons chauds, emblèmes sportifs, vivres et produits de la pêche; B. de produits de la pêche, fleurs, objets artisanaux, produits de quatre saisons, ballons, glaces de consommation. Pour le cahier des charges et renseignements s’adresser au département économie de la ville de Bruxelles, boulevard Anspach 15B, 1000 Bruxelles.

N. 3236 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brussel, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel, tel. 02-340 08 90, fax 02-344 81 06. 2. Bijkomende inlichtingen : linnendienst, Hertstraat 375, te 1070 Brussel, tel. 02-340 08 91 of 02-340 08 92. 3. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : dienst voor watervoorziening in de provincie Vlaams-Brabant, Kortenberg (Meerbeek). Herstellen van reservoirs, te Meerbeek (I, II en III). Ramingsbedrag : 200.975 euro. 4. Erkenning : categorie D, vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag (volgens de raming van de kostprijs behoren de werken tot de klasse 2). Registratie : categorie 05 of 11. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de VMW, te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur.

1880


Algemene documenten : Technisch algemeen bestek B.99; prijs : 106,00 euro. Algemeen administratief bestek KG/1997 (+ addendum algemeen administratief bestek KG/1997); prijs : 26,50 euro. Specifieke documenten : Bijzonder bestek 3.RS.043/100 (samenvattende opmetingsstaat nr. 3.RS.043/101 + veiligheids- en gezondheidsplan 3.RS.043/102 + model van inschrijving inbegrepen); prijs : 77,91 euro. Architectuurplannen nummers 1 tot en met 10; prijs : 127,05 euro. 6. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen ten maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op woensdag 10 april 2002, te 11 uur.

N. 3039 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : Dienst voor watervoorziening in de provincie West-Vlaanderen, Avelgem (Waarmaarde). Perceel 1 : aanpassen centrale verwarming in bureelgebouw Perceel 2 : aanpassen rioleringstelsel en plaatsen aardgasleiding. perceel 3 : saneren mazouttank. (Volgens de raming van de kostprijs behoren de werken tot de klasse 1). Ramingsbedrag : Perceel 1 : 26.713,66 euro. Perceel 2 : 40.527,46 euro. Perceel 3 : 8.427,04 euro. 4. Erkenning : Perceel 1 : ondercategorie D.17. Perceel 2 : ondercategorie C.2. Perceel 3 : categorie D, vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 05 of 11. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de V.M.W. te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur. Algemene documenten : Technisch algemeen bestek B.99. Prijs : 106,00 euro. Algemeen administratief bestek KG/1997 (+ addendum algemeen administratief bestek KG/1997). Prijs : 26,50 euro. Aannemingen voor het plaatsen van leidingen; algemene technische voorschriften ATV 2000. Prijs : 53,00 euro. Algemeen technisch bestek herstellingswerken 2001. Prijs : 31,80 euro. Specifieke documenten : Bijzonder bestek nr. 1.BS.095/100 (samenvattende opmetingsstaat nr. 1.BS.095/101 + veiligheids en gezondheidsplan nr. 1.BS.095/102 + model van inschrijving inbegrepen). Prijs : 75,79 euro. Architectuurplannen nrs. 1 tot en met 4. Prijs 42,35 euro.

6. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : dertig werkdagen. Perceel 2 : twintig werkdagen. Perceel 3 : tien werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen ten maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op woensdag 17 april 2002, te 11 uur.

N. 3191 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : dienst voor watervoorziening in de provincie Oost-Vlaanderen. Raamovereenkomst voor het herstellen van straatverharding. (Volgens de richtprijzen behoren de werken tot de klasse 1). 4. Erkenning : categorie C of G, ondercategorie C.1, C.2 of C.5, vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 06 of 00. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de V.M.W. te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur. Algemene documenten : Algemeen administratief bestek TD/1997 (+ addendum algemeen administratief bestek TD/1997). Prijs : 26,50 EUR. Beschrijvende opmeting BO/2000. Prijs : 31,80 EUR. Algemene technische voorschriften nr. A.T.V. 2000. Prijs : 53,00 EUR. Specifieke documenten : Bijzonder bestek nr. 20/SV/02-03/01 (opmetingslijst inbegrepen). Prijs : 5,30 EUR. Inschrijvingsformulier nr. 20/SV/02-03/02. Prijs 5,30 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003. 7. Opening der inschrijvingen ten maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op donderdag 18 april 2002, te 11 uur.

N. 3192 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : dienst voor watervoorziening in de provincie West-Vlaanderen. Raamovereenkomst voor het herstellen van straatverharding. (Volgens de richtprijzen behoren de werken tot de klasse 3). 4. Erkenning : categorie C of G, ondercategorie C.1, C.2 of C.5, vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 06 of 00.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de V.M.W. te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur. Algemene documenten : Algemeen administratief bestek TD/1997 (+ addendum algemeen administratief bestek TD/1997). Prijs : 26,50 EUR. Beschrijvende opmeting BO/2000. Prijs : 31,80 EUR. Algemene technische voorschriften nr. A.T.V. 2000. Prijs : 53,00 EUR.

hij zal een verklaring afleveren die het gemiddelde aantal jaarlijkse effectieven van zijn personeel vermeldt; de aanduiding van het deel van de aanbesteding dat de dienstverlener eventueel voorziet voor onderaanneming; een verklaring betreffende het globaal zakencijfer en het zakencijfer betreffende de diensten naar welke de aanbesteding refereert, gemaakt gedurende de afgelopen drie jaren. 16. De uiterste datum voor het ontvangen van de offertes is maandag 22 april 2002, te 10 uur. De offertes worden overgemaakt aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Elsene, c/o gemeentelijk secretariaat, 1e directie, Elsensesteenweg 168, te 1050 Elsene. De aanvragen moeten opgesteld worden in het Frans of in het Nederlands. 17. Het bericht van opdracht werd opgestuurd op 15 maart 2002.

Specifieke documenten : Bijzonder bestek nr. 10/SV/02-03/01 (opmetingslijst inbegrepen). Prijs : 5,30 EUR. Inschrijvingsformulier nr. 10/SV/02-03/02. Prijs 5,30 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003. 7. Opening der inschrijvingen ten maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op donderdag 18 april 2002, te 11 uur.

N. 3260 Gemeente Elsene 1. Aanbestedende overheid : de gemeente Elsene, vertegenwoordigd door haar college van burgemeester en schepenen, Elsensesteenweg 168, te 1050 Brussel. Verantwoordelijke : Mevr. Kristel Segers, bestuurssecretaris, tel. 02-515 61 86, fax 02-515 61 59, e-mail : [email protected] 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. De aanbesteding is een aanbesteding van diensten die de vertaling naar de Nederlandse of naar de Franse taal van administratieve documenten tot voorwerp heeft. 3. Plaats van uitvoering : Elsensesteenweg 168, te 1050 Brussel. 4. — 5. Elke inschrijver mag een offerte indienen voor één of meerdere delen. 6. — 7. De aanbesteding wordt afgesloten voor een termijn van één jaar. 8. a) Het bijzonder lastenboek kan afgehaald worden bij de dienst van het gemeentelijk secretariaat (1ste directie), departement algemene zaken, Elsensesteenweg 168, te 1050 Brussel. 9. a) Alle inschrijvers en andere personen mogen de opening van de offertes bijwonen. b) De opening van de offertes is vastgesteld op maandag 22 april 2002, te 10 uur, in openbare zitting in de raadzaal van het gemeentehuis, voor de mijnheer de burgemeester en mijnheer de gemeentesecretaris of hun afgevaardigden. 10. — 11. — 12. — 13. — 14. De termijn van de geldigheid van de offertes is vastgesteld op zestig kalenderdagen beginnend de dag volgend op de opening van de offertes. 15. Selectiecriteria : de inschrijver zal een lijst voorleggen van de belangrijkste uitgevoerde diensten in de loop van de laatste drie jaren;

1881

Commune d’Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : la commune d’Ixelles, représentée par son collège des bourgmestre et échevins, chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. Responsable : Mme Kristel Segers, secrétaire d’administration, tél. 02-515 61 86, fax 02-515 61 59, e-mail : secré[email protected] 2. Mode de passation : appel d’offres général. Le marché est un marché de services ayant pour objet la traduction en langue néerlandaise ou en langue française de documents administratifs. 3. Lieu de la presatation : chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. 4. — 5. Tout soumissionnaire peut remettre offre pour un ou plusieurs lots. 6. — 7. Le marché est conclu pour une durée d’un an. 8. Le cahier spécial des charges peut être retiré au service du secrétariat communal (1re direction), département des affaires générales, chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. 9. a) Tous les soumissionnaires et autres peuvent assister à l’ouverture des offres. b) L’ouverture des soumissions est fixée au lundi 22 avril 2002, à 10 heures, en séance publique dans la salle du conseil communal de l’hôtel communal, par-devant M. le bourgmestre et M. le secrétaire communal ou leurs délégués. 10. — 11. — 12. — 13. — 14. Le délai de la validité des offres est fixé à soixante jours calendrier à dater du lendemain du jour de l’ouverture des offres. 15. Critères de sélection : le soumissionnaire présentera la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années; il fournira une déclaration mentionnant le nombre des effectifs moyens annuels de son personnel; l’indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l’intention de sous-traiter; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. 16. La date limite de réception des offres est le lundi 22 avril 2002, à 10 heures. Les offres sont transmises au collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ixelles, c/o secrétariat communal, 1re direction, chaussée d’Ixelles 168, à 1050 Bruxelles. Les demandes doivent être rédiges en français ou en néerlandais. 17. L’avis du marché a été envoyé le 15 mars 2002.

1882


N. 3079 Gemeente Sint-Jans-Molenbeek Enuntiatieve aankondiging Afsluiten van leningen voor de financiering van de buitengewone uitgaven van het dienstjaar 2002. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Sint-JansMolenbeek, Graaf van Vlaanderenstraat 20, te 1080 Brussel, tel. 02-412 36 50, fax 02-412 36 51. 2. Totaal bedrag van de markt : S 19.853.209,78. Categorie 1. Leningen van drie jaar, raming : S 927.741,49. Categorie 2. Leningen van vijf jaar, raming : S 2.534.079,15. Categorie 3. Leningen van tien jaar, raming : S 1.189.888,90. Categorie 4. Leningen van twintig jaar, raming : S 15.201.500,24. (Categorie 5. Leningen met vrije terugbetaling (volledig gesubsidieerde uitgaven), raming : S 5.391.510,64). 3. — 4. Overige inlichtingen : Bijkomende inlichtingen : Financiëndienst, tel. 02-412 36 53. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 6 maart 2002. 6. — 7. — Commune de Molenbeek-Saint-Jean Avis indicatif Conclusion d’emprunts pour le financement des dépenses extraordinaires de l’exercice 2002. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Molenbeek-Saint-Jean, rue du Comte de Flandre 20, à 1080 Bruxelles, tél. 02-412 36 50, fax 02-412 36 51. 2. Montant total du marché : S 19.853.209,78. Catégorie 1. Emprunts de trois ans, estimation : S 927.741,49. Catégorie 2. Emprunts de cinq ans, estimation : S 2.534.079,15. Catégorie 3. Emprunts de dix ans, estimation : S 1.189.888,90. Catégorie 4. Emprunts de vingt ans, estimation : S 15.201.500,24. (Catégorie 5. Emprunts à remboursement libre (dépenses entièrement subsidiées), estimation : S 5.391.510,64). 3. — 4. Autres renseignements : Renseignements complémentaires : Service des Finances, tél. 02-412 36 43. 5. Date d’envoi de l’avis : 6 mars 2002. 6. — 7. —

N. 3190 Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te Sint-Jans-Molenbeek 1. De aanbestedende overheid is de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (G.O.M.B.), publiekrechtelijke instelling, met maatschappelijke zetel in de Gabrielle Petitstraat 6, te 1080 Brussel. Inlichtingen : Paul Verbruggen, tel. 02-422 51 35. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Gemengde opdracht. 3. a) De werken zullen uitgevoerd worden op de werf, gelegen Van Osslaan 1, te 1120 Brussel. b) Toegangscontrole (vier barelen). 4. De werken worden uitgevoerd van mei tot juli 2002.

5. De documenten zijn beschikbaar vanaf 28 maart 2002 op het adres vermeld onder 1. Het bestek is verkrijgbaar tegen contante betaling van S 50,00, BTW inbegrepen. Het kan u ook binnen de week na ontvangst van de som van S 60,00 (inclusief verzendingskosten) op rekening 091-0015626-38 toegestuurd worden. 6. De offertes, opgesteld in het Nederlands of het Frans, moeten op bovenvermeld adres toekomen uiterlijk op 16 april 2002. 7. De opening van de offertes vindt plaats in de lokalen van de aanbestedende overheid op 16 april 2002, te 10 uur stipt. 8. — 9. De opdracht wordt gefinancieerd door de aanbestedende overheid uit eigen middelen. 10. — 11. De aannemer heeft minimum een erkenning ondercategorie P.1, klasse 1. 12. De offerte blijft geldig gedurende zestig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er zal geen mededeling verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum : 14 maart 2002. 18. — 19. De opdracht kadert niet binnen het GATT-akkoord. Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale, à Molenbeek-Saint-Jean 1. Le pouvoir adjudicateur est la Société de Développement pour la région de Bruxelles-Capitale (S.D.R.B.), organisme de droit public, dont le siège social est établi à 1080 Bruxelles, rue Gabrielle Petit 6. Informations : Paul Verbruggen, tél. 02-422 51 35. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Marché mixte. 3. a) Les travaux seront réalisés sur le chantier avenue Van Oss 1, à 1120 Bruxelles. b) Contrôle d’accès (quatre barrières). 4. Les travaux seront effectués de mai à juillet 2002. 5. Les documents seront disponibles à partir du 28 mars 2002 à l’adresse indiquée sous 1. Le cahier des charges pourra être obtenu contre paiement au comptant de la somme de S 50,00, (T.V.A. comprise). Ils pourra également vous être envoyé dans la semaine suivant réception de la somme de S 60,00 (frais d’expédition inclus) au compte 091-0015626-38. 6. Les offres, établies en français ou en néerlandais, doivent parvenir à l’adresse indiquée sous 1 au plus tard le 16 avril 2002. 7. L’ouverture des offres aura lieu dans les locaux du pouvoir adjudicateur : le 16 avril 2002, à 10 heures précises. 8. — 9. Le marché est financé par le pouvoir adjudicateur sur moyens propres. 10. — 11. Le soumissionnaire doit disposer au moins d’une agréation sous-catégorie P.1, classe 1. 12. L’offre reste valable pendant soixante jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. Aucun avis indicatif ne sera publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Date d’expédition : 14 mars 2002. 18. — 19. Le marché n’est pas couvert par l’accord du GATT.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3228 Sint-Jozefscollege, vereniging zonder winstoogmerk, te Sint-Pieters-Woluwe Op vrijdag 19 april 2002, te 11 uur, zal in de lokalen van het Sint-Jozefscollege, Woluwelaan 20, te Sint-Pieters-Woluwe (1150 Brussel), worden overgegaan tot het openen van de inschrijvingen voor de openbare aanbesteding van : Perceel 2 : « geschiktmakingswerken allerhande » van het SintJozefscollege, Woluwelaan 20, te 1150 Brussel. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. Inzage voor dossier : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. 2. Bij het Architectenbureau J. Van Lysebeth & T. Goossens, Kleine Mierenstraat 7, 2801 Heffen (Mechelen), tel. 015-27 74 46, fax 015-27 75 59, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur, afspraak noodzakelijk. Verkoop van de dossiers : bij het Architectenbureau J. Van Lysebeth & T. Goossens, Kleine Mierenstraat 7, 2801 Heffen (Mechelen), tel. 015-27 74 46, fax 015-27 75 59, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur, tegen contante betaling. Prijs van het aanbestedingsdossier : S 24,80 + 21 % BTW = S 30,00. Dossiers worden niet verstuurd. Verzendingsdatum aankondiging : 14 maart 2002.

N. 3123 Gemeente Vorst 1. Aanbestedende overheid : college van burgemeester en schepenen, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel, tel. 02-370 22 11, fax 02-370 23 23. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij : administratieve bepalingen : centrale aankoopdienst, tel. 02-370 26 12; technische bepalingen : P. Dewolf, tel. 02-348 17 54/55. 2. Voorwerp van de opdracht : levering, onderhoud en reiniging van werkkledij. Algemene offerteaanvraag. Opdracht met prijsborderel. De eenheidsprijzen zijn contractueel. CPC-classificatie : 97011, 97012. 3. Plaatsen van uitvoering : verschillende diensten van het gemeentebestuur van Vorst. 4. De diensten zullen worden verleend conform aan de bepalingen van artikel 103bis van het A.R.A.B. 5. De dienstverleners moeten een offerte indienen voor het geheel van de prestaties en enkel de opties beschreven in het lastenboek zullen in aanmerking worden genomen. 6. De opdracht wordt gegund vanaf 1 juli 2002 voor een periode van twee jaar en zes maanden, jaarlijks opzegbaar en zal van rechtswege eindigen op 31 december 2004. 7. a) Het lastenboek kan door gewone schriftelijke aanvraag of door middel van fax bekomen worden bij : gemeente Vorst, centrale aankoopdienst, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel, fax 02-376 89 76. b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvraag op het lastenboek te bekomen : 12 april 2002. 8. Enkel de inschrijvers zullen bij de opening van de offertes toegelaten worden. Datum van de opening der offertes : dinsdag 14 mei 2002.

1883

9. Borgtocht : de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het bedrag van de opdracht. 10. Betalingsmodaliteiten : de betalingen zullen binnen de vijftig dagen van de ontvangst van de volledig ingevulde faktuur geschieden, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 betreffende de uitvoeringsmodaliteiten van de openbare opdrachten. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : 1° Fiscale attesten betreffende : a) de betaling van de patronale sociale lasten (artikel 69bis, § 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); b) de betaling van de belastingen op de maatschappijen. 2° Financiële- en economische capaciteit : de inschrijver zend een verklaring door die het globaal zakencijfer en het zakencijfer betreffende de diensten betrokken door de opdracht herneemt, verwezenlijkt gedurende de drie laatste dienstjaren. 3° Capaciteit van de dienstverlener : de inschrijver zend de lijst van de belangrijkste diensten uitgevoerd gedurende de drie laatste jaren, met de aanduiding van het bedrag, de datum en hun privaat of publieke bestemmelingen. 12. De inschrijver verbindt zich ertoe zijn offerte geldig te houden gedurende zes maanden na de uiterste datum voor het indienen van de offertes. 13. Datum van het opsturen van het bericht naar het Bulletin der Aanbestedingen : 13 maart 2002. Commune de Forest 1. Pouvoir adjudicateur : collège des bourgmestre et échevins de la commune de Forest, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles, tél. 02-370 22 11, fax 02-370 23 23. Informations complémentaires : clauses administratives : service central d’achats, tél. 02-370 26 12; clauses techniques : P. Dewolf, tél. 02-348 17 54/55. 2. Objet du marché : fourniture, entretien et nettoyage de vêtements de travail. Marché par appel d’offres général. Marché par bordereau de prix. Les prix unitaires sont contractuels. Classification CPC : 97011, 97012. 3. Lieux de prestation : différents services de l’administration communale de Forest. 4. Les services devront être rendus conformément à l’article 103bis du R.G.P.T. 5. Les soumissionnaires devront remettre offre pour la totalité des services et seul les options proposées au cahier spécial des charges seront prises en considération. 6. Le marché sera conclu à partir du 1er juillet 2002 pour une période de deux ans et six mois, résiliable annuellement et se terminera de plein droit le 31 décembre 2004. 7. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu sur simple demande écrite ou par fax auprès du service suivant : commune de Forest, service central d’achats, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles, fax 02-376 89 76. b) Date limite pour effectuer la demande pour l’obtention du cahier des charges : 12 avril 2002. 8. a) Seul les soumissionnaires seront admis à assister à l’ouverture des offres. b) Ouverture des soumissions : le mardi 14 mai 2002, à 11 heures. 9. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant du marché. 10. Modalités de paiement : les paiements se feront dans les cinquante jours à dater de la réception de la facture dûment complétée, conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 relatif aux modalités d’exécution des marchés publics.

1884


11. Critères de sélection qualitatives : 1° Attestations fiscales relatives : a) au paiement des charges sociales patronales (article 69bis, § 1er, arrêté royale du 8 janvier 1996); b) au paiement du l’impôt des sociétés. 2° Capacité financière et économique : le soumissionnaire transmet une déclaration reprenant le chiffre d’affaire global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. 3° Capacité du prestataire de services : le soumissionnaire transmet la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Le soumissionnaire s’engage à maintenir son offre valable pendant une durée de six mois à dater de la date limite pour l’introduction des offres. 13. Date de l’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 13 mars 2002.

N. 3146 Interregionale Verpakkingscommissie, te Sint-Joost-ten-Node 1. Aanbestedende overheid : Interregionale Verpakkingscommissie (IVC), Kunstlaan 10-11, 1210 Brussel, tel. 02-209 03 60, fax 02-209 03 98. Inlichtingen omtrent de opdracht zijn te verkrijgen bij de heer Kristof Mathys (tel. 02-209 03 79). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : de opdracht bestaat uit het leveren van een verbeterde Internettoegang voor de Interregionale Verpakkingscommissie (IVC) en om eveneens te kunnen beschikken over een hosting faciliteit voor de website van de IVC en voor e-mail verkeer. 4. Bestek : het bestek kan worden aangevraagd bij de IVC per brief of fax, gericht aan de contactpersoon voor deze opdracht. 5. De uitvoeringstermijn voor deze opdracht is zestig kalenderdagen na gunning van de opdracht. 6. Opening van de offertes : de opening van de offertes vindt plaats in de kantoren van de IVC, Kunstlaan 10-11, 1210 Brussel, op maandag 6 mei 2002, te 14 u. 30 m. 7. De dienstverlener moet volgende inlichtingen aan de aanbestedende overheid verstrekken : Inzake technische bekwaamheid : een beknopte voorstelling van het bedrijf van de inschrijver met opsomming van de belangrijkste gerealiseerde projecten; een gedateerde en ondertekende nota houdende de vermelding van de aard en herkomst van de te leveren en/of aan te wenden producten en componenten van de opdracht die niet afkomstig zijn uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap; een lijst ter identificatie van eventuele onderaannemers; de lijst van het in de offerte voorgestelde materiaal, de producten (handelsmerk en type), de componenten en programmatuur, alsmede een beschrijving van de uitvoeringsmethode(s) en de wijze van aanpak van de opdracht; technische documentatie van de voorgestelde producten, materiaal, componenten en programmatuur; de CV’s van de mensen die voor de opdracht bij de IVC zullen worden ingezet; een werkstroomdiagram met vermelding van de projectmijlpaden, op basis waarvan tijdens de realisatie zal gerapporteerd worden. Inzake financiële en economische draagkracht : een recent attest van de R.S.Z.; een bewijs van inschrijving bij het handelsregister; voor de inschrijver van vreemde nationaliteit : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid zoals bepaald in artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Commission interrégionale de l’Emballage, à Saint-Josse-ten-Noode 1. Pouvoir adjudicateur : Commission interrégionale de l’Emballage (CIE), avenue des Arts 10-11, 1210 Bruxelles, tél. 02-209 03 60, fax 02-209 03 98. Information concernant le marché à obtenir auprès de M. Kristof Mathys (tél. 02-209 03 79). 2. Mode d’adjudication : appel d’offres général. 3. Objet du marché : le marché consiste à fournir un accès amélioré à Internet à la Commission interrégionale de l’Emballage (CIE), ainsi qu’à apporter des solutions à l’hébergement de son site Internet et de sa boîte aux lettres électronique. 4. Cahier des charges : le cahier des charges peut être obtenu auprès de la CIE sur simple demande écrite, par lettre ou par fax, addressée à la personne de contact pour ce marché. 5. Le délai d’exécution de ce marché est de soixante jours calendrier après attribution du marché. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu dans les bureaux de la CIE, avenue des Arts 10-11, 1210 Bruxelles, le lundi 6 mai 2002, à 14 h 30 m. 7. Le prestataire de services doit fournir les informations suivantes au pouvoir adjudicateur : En matière de compétence technique : une présentation sommaire de l’entreprise du soumissionnaire, ainsi que l’énumération des principaux projets pertinents qu’il a réalisés; un document daté et signé mentionnant la nature et la provenance des produits et composants du marché devant être livrés et/ou utilisés, s’ils ne sont pas originaires des Etats membres de la Communauté européenne; une liste d’identification des sous-traitants éventuels; la liste du matériel proposé dans l’offre, des produits (marque et type), des composants et des logiciels, ainsi qu’un descriptif de la ou des méthodes d’exécution et du mode d’approche du marché; la documentation technique des produits proposés, du matériel, des composants et des logiciels; le CV des personnes qui seront affectées au marché de la CIE; un diagramme du planning de travail, mentionnant les étapes du projet, sur la base duquel des rapports seront établis en cours d’exécution. En matière de moyens financiers et économiques : une attestation récente de l’O.N.S.S.; la preuve de l’inscription au registre de commerce; pour un soumissionnaire de nationalité étrangère : une attestation délivrée par les autorités compétentes, comme le prévoit l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

N. 2578 Ville de Wavre Pouvoir adjudicateur : ville de Wavre, Régie de l’Electricité, place de l’Hôtel de Ville, 1300 Wavre. Pour informations complémentaires : contacter M. le Bussy, tél. 010-22 26 53, fax 010-22 95 44. Bureaux ouverts du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 m. Mode de passation du marché : adjudication publique. Objet du marché : le marché a pour objet la pose de réseaux aériens d’énergie électrique basse tension. Agréation : de la classe correspondant aux montants du marché sous-catégorie P.2. Avertissement : seules les informations reprises dans l’avis de marché publié dans le Bulletin des Adjudications sont à prendre en considération. Renseignements et documents à fournir : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS un certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le candidat est en ordre de paiement des impôts et taxes selon la législation belge; l’engagement d’une caisse de cautionnement ou d’un organisme agréé d’octroyer à l’entreprise candidate le cautionnement que celle-ci devra déposer dans le cas où elle serait déclarée adjudicataire des fournitures faisant l’objet du présent marché; une note de présentation de la société; une liste des références de trois marchés similaires au cours des cinq dernières années mentionnant la date d’achèvement, le coût, le délai et le maître d’ouvrage; la liste des erreurs ou omissions relevées dans les documents d’adjudication; les documents explicatifs et/ou suggestifs que le soumissionnaire juge utile de joindre. Délai d’exécution : le délai d’exécution des travaux est fixé à cent soixante jours ouvrables. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : les offres seront rédigées en français et adressées en un seul exemplaire au collège des bourgmestre et échevins de la ville de Wavre, place de l’Hôtel de Ville, à 1300 Wavre. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 29 mars 2002, à 11 h 15 m, en la salle des Templiers de l’hôtel de ville de Wavre située place de l’Hôtel de Ville. Documents d’adjudication : les documents d’adjudication peuvent être retirés à la Régie de l’Electricité de Wavre, rue de l’Ermitage 2, à 1300 Wavre (tél. 010-22 26 53, fax 010-22 95 44) pour la somme de S 25, T.V.A. comprise qui peut être versée au compte n° 000-0090767-72.

N. 2579 Ville de Wavre Pouvoir adjudicateur : ville de Wavre, place de l’Hôtel de Ville, à 1300 Wavre. Pour informations complémentaires : contacter M. le Bussy, tél. 010-22 26 53, fax 010-24 30 84. Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 8 à 12 heures toute l’année et de 13 heures à 16 h 30 m, du 1er septembre au 30 juin. Mode de passation du marché : adjudication publique. Objet du marché : le marché a pour objet les travaux nécessaires à la pose d’un réseau de distribution d’eau ainsi que le renouvellement des raccordements. Lot 1 : rue du Manil, à Bierges. Lot 2 : rue Désiré Yernaux, à Wavre. Agréation : de la classe correspondant aux montants du marché sous-catégorie C.2. Avertissement : seules les informations reprises dans l’avis de marché publié dans le Bulletin des Adjudications sont à prendre en considération. Renseignements et documents à fournir : un extrait du casier judiciaire; une attestation de l’Office national de Sécurité sociale conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation délivré par le Ministère des Communications et de l’Infrastructure; un certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le candidat est en ordre de paiement des impôts et taxes selon la législation belge; une note de présentation de la société; une liste des références de trois marchés similaires au cours des cinq dernières années mentionnant la date d’achèvement, le coût, le délai et le maître d’ouvrage; une liste complète des travaux en cours; une déclaration relative au chiffre d’affaires global et au chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des deux derniers exercices et à la taille de l’entreprise (personnel);

1885

une déclaration mentionnant le matériel, l’outillage et l’équipement technique dont dispose l’entrepreneur pour exécuter l’ouvrage; une déclaration mentionnant la qualification du personnel (ouvriers et cadres) dont l’entreprise dispose pour l’exécution de cet ouvrage. Délai d’exécution : Le délai d’exécution des travaux est fixé à : Lot 1 : quarante jours ouvrables. Lot 2 : quarante jours ouvrables. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : les offres seront rédigées en français et adressées en un seul exemplaire au collège des bourgmestre et échevins de la ville de Wavre, place de l’Hôtel de Ville, à 1300 Wavre. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 29 mars 2002, à 11 heures, en la salle des Templiers de l’hôtel de ville de Wavre située place de l’Hôtel de Ville. Documents d’adjudication : les documents d’adjudication peuvent être retirés à la Régie de l’Eau de la ville de Wavre, rue de l’Ermitage 2, à 1300 Wavre (tél. 010-22 42 43, fax 010-22 95 44) pour la somme de S 25, T.V.A. comprise qui peut être versée au compte n° 000-0090767-72.

N. 3119 Commune de Hélécine 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Hélécine, rue Le Brouc 2, à 1357 Hélécine, tél. 019-65 50 23, fax 019-65 73 09. Personnes auprès desquelles des informations complémentaires peuvent être obtenues : service des travaux (Michel Jadoul, tél. 019-65 50 23) ou M. J. Corthouts, auteur de projets (tél. 010-81 05 58). Lieu, date et heures où le cahier spécial des charges peut être consulté : administration communale de Hélécine, rue Le Brouc 2, durant les heures de service, de 8 à 12 heures. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Catégorie de travaux et description : catégorie C, classe 2. Description : l’entreprise a pour objet l’amélioration de la rue Haute Pierrée. Les travaux comportent les terrassements ainsi que l’évacuation des terres en excès, la pose de revêtements hydrocarbonés, la pose d’un ralentisseur, la pose d’éléments linéaires, la pose de tuyaux, d’avaloirs et de chambres de visite, la pose de canalisation d’eau et l’entretien des travaux pendant le délai de garantie. Les travaux sont exécutés conformément aux plans : N° 1 : Plan Terrier. N° 2 : Profil en long. N° 3 : Profil en travers. N° 4 : Profil en travers type. N° 5 : Plan des ouvrages d’art. N° 6 : Plan de situation. 4. Délai d’exécution : trente-cinq jours ouvrables. 5. Offre, formulaire, date et lieu de dépôt : le soumissionnaire établit son offre sur le formulaire joint au cahier spécial des charges. L’offre est placée sous pli définitivement scellé. Elle portera les indications précises suivantes : Intitulé du marché : Amélioration de la rue Haute Pierrée. Date et heure de la séance d’ouverture selon l’invitation à remettre offre. Les offres doivent être déposées à l’administration communale de Hélécine, rue Le Brouc 2, à 1357 Hélécine. En cas d’envoi postal sous pli ordinaire ou recommandé, le pli scellé est glissé dans une seconde enveloppe fermée portant comme indications : l’adresse : administration communale de Hélécine, rue Le Brouc 2, à 1357 Hélécine et la mention « Offre ». 6. Critère d’exclusion : l’attestation de l’O.N.S.S.; la preuve de l’enregistrement.

1886


7. Critère de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 2; la certification de bonne exécution de trois travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années. 8. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : Date et heure de l’ouverture des offres : le lundi 29 avril 2002, à 18 heures. Lieu d’ouverture des offres : administration communale de Hélécine, rue Le Brouc 2.

10. Les documents et renseignements peuvent être demandés à : De Neuter & Associés, S.A., chaussée de Louvain 334/2, 1300 Wavre, tél. 010-24 19 03, fax 010-24 20 70, courriel : [email protected], moyennant paiement de la somme de S 129,47, T.V.A. comprise. 11. 1° Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : I.B.W., rue de la Religion 10, 1400 Nivelles. 2° Langue pour la rédaction des offres : le français. 12. Date, lieu et heure de l’ouverture des offres : le 6 mai 2002, à 10 heures. 13. Avis indicatif non publié. 14. Date de l’envoi de l’avis : 12 mars 2002.

N. 3085 Intercommunale du Brabant wallon, société coopérative à responsabilité limitée, à Nivelles

N. 3235 Ecole catholique libre mixte de Gentinnes, association sans but lucratif, à Gentinnes

Avis de marché Objet du marché : Chaumont-Gistoux, Assainissement de Longueville-Nord. Collecteur. Station de pompage. Egouttages. 1. Pouvoir adjudicateur (maître de l’ouvrage) : Intercommunale du Brabant wallon (I.B.W.), rue de la Religion 10, 1400 Nivelles, tél. 067-21 71 11, fax 067-21 69 28. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. 1° Lieu d’exécution : commune de Chaumont-Gistoux. 2° L’entreprise comporte : La construction d’un déversoir d’orage avec son raccordement à la station de pompage. La construction d’une station de pompage enterrée en béton armé, y compris les équipements électromécaniques, les équipements électriques, la pose de câbles pour le raccordement des ouvrages en réseaux électrique et téléphonique. La construction d’une voie d’accès en béton hydrocarboné pour la station de pompage. La pose d’une conduite de refoulement en PEHD DN 110 sur 1.087 m avec des chambres de visite en béton préfabriquées. La pose d’un égout communal en béton DI 0,40 m sur 332 m avec des chambres de visite en béton préfabriquées. Le réaménagement complet de la rue de la Station sur environ 850 m de long : soit environ : 1 000 m2 pavage en pavés béton; 250 m2 pavage en pavés pierres naturelles; 3 300 m2 béton hydrocarboné. 4. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. 5. Montant de l’estimation des travaux : S 782 234,69 (hors T.V.A.). 6. Renseignements. Documents à fournir par le candidat : 1° Critères d’exclusion : Une attestation de l’Office national de Sécurité sociale conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. La preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 4. Un certificat d’enregistrement. 2° Critère de sélection : Le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation requise. En outre, le soumissionnaire le moins disant fournira à la première demande du maître de l’ouvrage dans un délai de cinq jours calendrier, trois exemplaires d’une copie conforme de l’ensemble de son offre. 7. Délai d’engagement des soumissionnaires : deux cent cinquante jours calendrier, à dater du lendemain du jour d’ouverture des offres. 8. Forme juridique du groupement d’entrepreneurs : à définir selon dispositions légales. 9. Pas de variante.

Adjudication publique Le mercredi 24 avril 2002, à 11 heures, à l’Ecole libre mixte de Gentinnes, rue des Maïeurs 4, à 1450 Gentinnes, il sera procédé à l’ouverture des soumissions déposées pour la construction d’une extension aux bâtiments existants, travaux d’aménagement de bâtiments existants et aménagement d’abords dans l’enceinte de l’école. Lot unique : gros œuvre, parachèvements, sanitaires, électricité, chauffage, abords. Agréation exigée : catégorie D, classe 2. Enregistrement exigé : catégorie 11. Délai d’exécution : cent quatre-vingts jours ouvrables. Les dossiers peuvent être consultés : A l’école de Gentinnes, rue de Maïeurs 4, à 1450 Gentinnes, sur rendez-vous en téléphonant à M. Hardenne, directeur de l’école, au tél. 071-87 73 37. Chez les auteurs de projet, les jours ouvrables de 10 à 12 heures, Bureau d’Etudes ARC, S.C.R.L., avenue de l’Espinette 2A, 1348 Louvain-la-Neuve, tél. 010-45 08 00, fax 010-45 12 66. Les dossiers peuvent être acquis : chez les auteurs de projet, les jours ouvrables de 10 à 12 heures, Bureau d’Etudes ARC, S.C.R.L., avenue de l’Espinette 2A,1348 Louvain-la-Neuve. Préalablement à son passage, le soumissionnaire s’annoncera par téléphone 24 heures minimum à l’avance. Prix d’acquisition du dossier : S 90,00, T.V.A. comprise. Les dossiers ne pourront être acquis qu’après paiement.

N. 2369 Gemeente Beersel Op 9 april 2002, te 11 uur, in het gemeentehuis van Beersel, domein Rondenbos, administratief centrum gemeente Beersel, Alsembergsteenweg 1046, 1652 Alsemberg. Openbare aanbesteding van de werken tot het herstellen van naden, voegen en scheuren in de KWS-verharding (2002). Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Het bijzonder bestek, beschrijvende en samenvattende opmetingsstaat, een inschrijvingsbiljet en stratenplan te koop bij het gemeentebestuur van Beersel, Alsembergsteenweg 1046, 1652 Alsemberg, tel. 02-382 08 11, fax 02-382 08 09, mits het overmaken van een bedrag van S 25, vermeerderd met S 2 voor eventuele verzendingskosten of door storting van dit bedrag op rek. 091-0001320-88. Documenten ter inzage : 1. Bij het gemeentebestuur van Beersel, dienst openbare werken. 2. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 2379 Gemeente Beersel Op 9 april 2002, te 10 u. 30 m., in het gemeentehuis van Beersel, domein Rondenbos, administratief centrum gemeente Beersel, Alsembergsteenweg 1046, 1652 Alsemberg. Openbare aanbesteding van de werken tot het vernieuwen en aanleggen van slijtlagen in KWS-verharding in de verschillende deelgemeenten volgens noodwendigheden (2002). Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Het bijzonder bestek, beschrijvende en samenvattende opmetingsstaat, een inschrijvingsbiljet en stratenplan te koop bij het gemeentebestuur van Beersel, Alsembergsteenweg 1046, 1652 Alsemberg, tel. 02-382 08 11, fax 02-382 08 09, mits het overmaken van een bedrag van S 25, vermeerderd met S 2 voor eventuele verzendingskosten of door storting van dit bedrag op rek. 091-0001320-88. Documenten ter inzage : 1. Bij het gemeentebestuur van Beersel, dienst openbare werken. 2. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

N. 3176 Zonnelied, vereniging zonder winstoogmerk, te Roosdaal Opdrachtgever : Zonnelied, V.Z.W., de heer Johan De Groef, Kloosterstraat 7, 1761 Roosdaal. Op vrijdag 26 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van Zonnelied, V.Z.W., Kloosterstraat 7, 1761 Roosdaal, zal worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen van de openbare aanbesteding betreffende bouwen van een geïntegreerd woonproject voor 12 mindervaliden (3 woningen), gelegen tussen Nanovestraat, Konkelgoed, Kloosterstraat en Gasthuisstraat, 1745 Opwijk. Lot 1 : ruwbouw-, dak-, pleister- en vloerwerken. Erkenning : categorie D, klasse 2. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. Prijs dossier : S 45,00, inclusief 21 % BTW. Lot 2 : buitenschrijnwerken (aluminium). Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 3 : binnenschrijnwerk. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 1. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 4 : centrale verwarming. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 5 : elektriciteit en branddetectie. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 6 : elektromechanica, liften. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : honderd vijfendertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 7 : sanitair. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW.

1887

Het bestek ligt ter inzage : 1. In het kantoor van Zonnelied, V.Z.W., Kloosterstraat 7, 1761 Roosdaal, na telefonische afspraak met de heer Stefaan Carlier, tel. 053-64 64 42, GSM 0477-32 34 98. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. In het kantoor van L3M Architectenvennootschap, B.V.B.A., Oudesmissestraat 27, 1700 Dilbeek, na telefonische afspraak met Mevr. Marleen Ringoot, tel. 02-567 13 33. Het dossier is te koop in het kantoor van Zonnelied, V.Z.W., Kloosterstraat 7, 1761 Roosdaal. Het is persoonlijk af te halen na telefonische afspraak met de heer Stefaan Carlier, tel. 053-64 64 42, GSM 0477-32 34 98, betaling via overschrijving op rek. 786-5664073-33 of cash ter plaatse.

N. 3177 Medisch Pedagogisch Instituut Sint-Franciscus, vereniging zonder winstoogmerk, te Roosdaal Opdrachtgever : MPI Sint-Franciscus, V.Z.W., de heer René De Wever, Lostraat 175, 1761 Roosdaal. Op maandag 22 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van MPI Sint-Franciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, zal worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen van de openbare aanbesteding betreffende nieuwbouw « Joachim’s Dal », dagen nachtverblijf voor 18 gehandicapten, Weverstraat, 1760 Roosdaal. Lot 1 : ruwbouw en dakwerken. Erkenning : categorie D of ondercategorie D.1, klasse 3. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Prijs dossier : S 45,00, inclusief 21 % BTW. Lot 2 : buitenschrijnwerken (aluminium). Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 1. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 3 : pleister- en vloerbekledingswerken. Erkenning : ondercategorie D.10, klasse 1. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 4 : binnenschrijnwerk. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 5 : elektriciteitswerken. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 6 : branddetectie. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 7 : verwarming. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Lot 8 : sanitair. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 30,00, inclusief 21 % BTW. Het bestek ligt ter inzage : 1. In het kantoor van MPI Sint-Franciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, na telefonische afspraak met de heer Luc Heremans, tel. 053-64 66 66, GSM 0477-75 46 88.

1888


2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 3. In het kantoor van L3M Architectenvennootschap, B.V.B.A., Oudesmissestraat 27, 1700 Dilbeek, na telefonische afspraak met Mevr. Marleen Ringoot, tel. 02-567 13 33. Het dossier is te koop in het kantoor van MPI SintFranciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal. Het is persoonlijk af te halen na telefonische afspraak met de heer Luc Heremans, tel. 053-64 66 66, GSM 0477-75 46 68, betaling via overschrijving op rek. 293-0312133-42 of cash ter plaatse.

7. a) Bestek te bekomen op gemeentesecretariaat, gemeente Machelen, Woluwestraat 1, 1830 Machelen. b) Uiterste datum : 1 mei 2002. 8. a) Daniël Schell, gemeentesecretaris opent de inschrijvingen. b) Opening op maandag 13 mei 2002, te 10 uur, in de vergaderzaal, 2e verdieping, gemeentehuis te 1830 Machelen. 9. Er is geen borgsom. 10. De inschrijver moet gedurende vijftig dagen zijn offerte handhaven. 11. Verzendingsdatum naar het Bulletin der Aanbestedingen : donderdag 14 maart 2002.

N. 3091

N. 2628 Gemeente Affligem

Gemeente Grimbergen

1. Aanbestedende overheid : gemeente Affligem, Bellestraat 99, te 1790 Affligem, tel. 053-64 72 22, fax 053-68 04 80. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Denderweg (deelgemeente Teralfene). b) De aard en de omvang van de uitvoering : het bouwen van kleedkamers voor VC De Leeuwkens Teralfene - ruwbouw. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. a) Het bijzonder bestek en plannen betreffende deze aanneming liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, iedere werkdag, tijdens de kantooruren. In het kantoor van de gemeentelijke technische dienst, G.C. « Bellekouter », Bellestraat 99, te 1790 Affligem, iedere werkdag van 9 tot 12 uur. b) Deze documenten kunnen worden afgehaald bij de ontwerper, architect de heer Reimond Van Dessel, Okaaistraat 60, te 1790 Affligem, tel. 053-66 23 93, mits betaling van 61,97 EUR. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 23 april 2002. b) Adres en indiening : het college van burgemeester en schepenen, Bellestraat 99, te 1790 Affligem. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbaar. b) De opening van de offertes heeft plaats op 23 april 2002, te 10 uur. 8. Borgsom : overeenkomstig artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 9. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Erkenning : categorie D, klasse 1 of hoger. 11. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig dagen. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002.

1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Grimbergen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 11, fax 02-270 12 66. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van de levering en plaatsing : containerpark Grimbergen, Humbeeksesteenweg, 1850 Grimbergen. b) Inrichten containerpark op het voormalig vliegveld van Grimbergen. Perceel 2 : leveren en plaatsen van containers en toebehoren. 4. Leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 5. Er is geen erkenning vereist. 6. Er is geen registratie vereist. 7. a) De bescheiden betreffende deze aanneming liggen ter inzage op de dienst openbare werken van de gemeente, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, iedere werkdag van 9 tot 11 u. 30 m. (niet op zaterdag) en donderdag van 17 u. 30 m. tot 19 u. 15 m. b) Ze kunnen mits contante betaling of mits voorafgaandelijke storting op rekening nr. 000-0025632-24 van ons bestuur worden aangekocht tegen de prijs van 9,92 euro inclusief BTW, met vermelding : inrichten containerpark vliegveld Grimbergen, perceel 2 : leveren en plaatsen van containers en toebehoren. 8. Opening algemene offerteaanvraag : woensdag 27 maart 2002, te 10 u. 30 m., gemeentehuis, vergaderzaal 2de verdieping, biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal en met De Post verstuurde biedingen dienen uiterlijk op 25 maart 2002 naar het college van burgemeester en schepenen verzonden te worden. 9. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek.

N. 3267 Gemeente Machelen 1. Gemeentebestuur van Machelen, Woluwestraat 1, 1830 Machelen, Daniël Schell, gemeentesecretaris, tel. 02-254 12 11, e-mail : [email protected]. 2. Categorie 55.30.1 CPC code 64290 uitbating restaurant in school. 3. Gemeentelijke Basisschool, Watermolenstraat, 1831 Diegem. 4. Personeel belast met uitvoering moet vernoemd worden met beroepskwalificaties. 5. Opdracht is niet deelbaar. 6. De opdracht gaat voor de duur van één jaar, te verlengen conform artikel 17, § 2, 2°, b.

N. 2629 Gemeente Grimbergen 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Grimbergen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 11, fax 02-270 12 66. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van de levering en plaatsing : containerpark Grimbergen, Humbeeksesteenweg, 1850 Grimbergen. b) Inrichten containerpark op het voormalig vliegveld van Grimbergen. Perceel 3 : leveren en plaatsen van een hakselaar. 4. Leveringstermijn : zestig kalenderdagen. 5. Er is geen erkenning vereist. 6. Er is geen registratie vereist. 7. a) De bescheiden betreffende deze aanneming liggen ter inzage op de dienst openbare werken van de gemeente, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, iedere werkdag van 9 tot 11 u. 30 m. (niet op zaterdag) en donderdag van 17 u. 30 m. tot 19 u. 15 m. b) Ze kunnen mits contante betaling of mits voorafgaandelijke storting op rekening nr. 000-0025632-24 van ons bestuur worden aangekocht tegen de prijs van 9,92 euro inclusief BTW, met vermelding : inrichten containerpark vliegveld Grimbergen, perceel 3 : leveren en plaatsen van een hakselaar.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 8. Opening algemene offerteaanvraag : woensdag 27 maart 2002, te 10 uur, gemeentehuis, vergaderzaal 2de verdieping, biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal en met De Post verstuurde biedingen dienen uiterlijk op 25 maart 2002 naar het college van burgemeester en schepenen verzonden te worden. 9. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek.

N. 3122 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Wezembeek-Oppem Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 11 van 15 maart 2002, blz. 1682, bericht 2765 In de gegevens die werden gepubliceerd dient punt 12 gewijzigd : 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen in plaats van honderd vijfenzestig werkdagen. De andere punten blijven onveranderd met uitzondering van : Punt 5. b) De kostprijs van het dossier welke werd vermeld in euro. Punt 17 : Datum van de verzending van deze rechtzetting. 1. Aanbestedende instantie : O.C.M.W. van Wezembeek-Oppem, Jozef Dekeyzerstraat 15, 1970 Wezembeek-Oppem, tel. 02-731 65 67, fax 02-731 61 40. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : uitvoering der werken. 3. a) Plaats van de uitvoering : O.C.M.W. Wezembeek-Oppem, Jozef Dekeyzerstraat 15, 1970 Wezembeek-Oppem. b) Aard, omvang van de werken : Percelen RA.01 : ruwbouw-afbouw. c) Overige percelen : Perceel TU.01 : CV, ventilatie en sanitair. Perceel TU.02 : elektriciteit. 4. Uitvoeringstermijn : honderd vijfenzestig werkdagen (mei 2002 - februari 2003). 5. a) Aanvraag bestek : AR-TE, Tiensevest 132, 3000 Leuven, tel. 016-24 29 90, fax 016-24 29 98. Persoon : Rina Van Looy. b) Bedrag aankoop bestek (inclusief plannen) : Perceel ruwbouw-afbouw : S 148,74 (inclusief BTW). Betalingswijze : voorafgaandelijke storting van hogervernoemd bedrag op KBC-rek. 432-0018701-26 van de B.C.V. architectenvennootschap AR-TE; contante betaling of cheque bij afhaling. 6. a) Uiterste datum ontvangst offerte : maandag 22 april 2002. b) Adres van ontvangst offerte : O.C.M.W. van WezembeekOppem, Jozef Dekeyzerstraat 15, 1970 Wezembeek-Oppem. c) De offerte dient te worden gesteld in het Nederlands. 7. a) De offertes worden geopend in openbare zitting. b) Opening van de offertes : op maandag 22 april 2002, te 15 uur, O.C.M.W. van Wezembeek-Oppem, Jozef Dekeyzerstraat 15. 8. Borgsom of gevraagde waarborgen : borgsom van 5 %. 9. Voornaamste wijzen van financiering : betalingen van de werken gebeuren in mindering; betalingen in maandelijkse termijnen; geen voorschotten. 10. Rechtsvorm die de vereniging van aannemer moet aannemen : — 11. Selectiecriteria : de inschrijvers dienen te beantwoorden aan de volgende selectiecriteria en in het raam van de evaluatie van deze criteria de nodige stukken bij te voegen.

1889

1° Erkenning : categorie D, klasse 3. 2° Uitsluitingsgronden : Verkeren in staat van faillissement of van vereffening, staking van werkzaamheden of bekomen van een gerechtelijk akkoord, of verkeren in de overeenstemmende toestand als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat uit de nationale wetgevingen en reglementeringen. Aangifte gedaan van zijn faillisssement, het aanhangig zijn van een procedure van vereffening of van een gerechtelijk akkoord of het voorwerp zijn van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen. Veroordeeld zijn, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is, voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit heeft aangetast. Niet in orde zijn met bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3, indien hij Belg is, en § 4, indien hij buitenlander is. Niet in orde zijn met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : — 14. Vrije varianten : er worden geen vrije varianten toegestaan. 15. Andere inlichtingen : er is een afzonderlijke aanbesteding voorzien voor de technieken. 16. — 17. Verzendingsdatum van de rechtzetting aankondiging : dinsdag 13 maart 2002.

N. 3233 Gemeente Zemst Oproep tot kandidatuurstelling 1. Identificatie van de aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Zemst, De Griet 1, 1980 Zemst, tel. 015-62 71 25, fax 015-62 71 77. Plaats voor inzage en bekomen van het bestek : financiën. Vastgestelde uren van inzage : elke werkdag, van 9 tot 12 uur. 2. Identificatie opdracht van diensten : Gunningswijze : beperkte aanbesteding. Aard van de opdracht : grondonderhoud langs verschillende straten en pleinen. Detail : het betreft het periodiek onderhoud van grasperken en aanplantingen in verschillende straten en op verschillende pleinen. Bestek : gratis. Duur van de opdracht : de opdracht wordt toegewezen voor de duur van één jaar en kan via onderhandelingsprocedure verlengd worden telkens met één jaar tot een totaal maximum van drie jaar bereikt wordt. Voor te leggen documenten i.v.m. selectiecriteria : De inschrijvers zijn gebonden te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de aannemer zal worden aangetoond : een attest dat bevestigt dat de inschrijver in orde is met zijn BTW-aangifte. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van : a) een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de werken waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; b) een attest van de R.S.Z. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door : een referentielijst van gedane werken in de aard van de hierboven omschreven opdracht. Indiening van de kandidaturen en offertes : de kandidaturen dienen ingediend te zijn op donderdag 18 april 2002. Verzendingsdatum aankondiging : dinsdag 12 maart 2002.

1890


N. 2358 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Op dinsdag 9 april 2002, te 10 uur, zal in de vergaderzaal van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen, overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen betreffende de openbare aanbesteding met tot doel : Serviceflats De Brem, Zwaantjeslei 87, 2170 Merksem. Perceel : aanleg van de wegen- en infrastructuurwerken, parking en buitenverlichting. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere overeenkomstig met het totaal van het inschrijvingsbedrag. Voorziene uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. De borgtocht bedraagt 5 % van het oorspronkelijk bestellingsbedrag. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met De Post verstuurde biedingen dienen (in drie exemplaren) uiterlijk op 5 april 2002 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. verzonden te worden, en dit onder dubbele omslag volgens de richtlijnen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 103 en 104. Inschrijvingen bezorgd via Taxipost of via een privé-koeriersdienst hebben geen vaste postdatum en worden behandeld als een niet-aangetekende zending. De ter plaatse af te geven offertes dienen vóór de aanvang van de openingszitting overhandigd te worden. De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemers : 1. In de burelen van het O.C.M.W. van Antwerpen (van 8 u. 30 m. tot 16 u. 30 m.), 3e directie, dienst werken, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, tel. 03-223 55 01. 2. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van het O.C.M.W. van Antwerpen (van 8 u. 30 m. tot 16 u. 30 m.), 3e directie, dienst werken, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, tel. 03-223 55 01, fax 03-223 53 03, voor de prijs van 69,70 EUR. Bij verzending dient 2,50 euro port- en verzendingskosten te worden betaald.

N. 2458 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Wegens hoogdringendheid zal de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. van Antwerpen, of zijn plaatsvervanger, op 26 maart 2002, te 10 u. 30 m., in de vergaderzaal, gelegen Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, overgaan tot de opening van de inschrijving betreffende de openbare aanbesteding : Renovatiewerken Sint-Nicolaasplaats 7 en 8, 2000 Antwerpen. Nieuwe vestiging Sodico en Sodipa. Perceel sanitair. Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. Registratie vereist. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met De Post aangetekend verstuurde biedingen dienen uiterlijk 21 maart 2002 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. gezonden te worden. De ter plaatse af te geven biedingen dienen vóór de openingszitting overhandigd te worden. De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemers : in de burelen van het departement logistieke diensten, dienst werken van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen;

bij de ontwerper Studiebureau Steyaert-De Coster, Mechelsesteenweg 217, 2018 Antwerpen; in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De aanbestedingsbundels kunnen aangekocht worden bij de ontwerper, het Studiebureau Steyaert-De Coster, tegen de prijs van 48,40 euro, inclusief BTW en worden verstuurd na ontvangst van de overschrijving op rek. 406-2048451-15. Inlichtingen kunnen bekomen worden bij het Studiebureau Steyaert-De Coster, tel. 03-232 66 81. Bestekken worden niet per post verzonden.

N. 3096 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, tel. 03-223 56 11, fax 03-233 53 04. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Opdracht : levering van roomijs en ijsdessert dieet. 3. a) Leveringsplaats : zie bestek. b) Duur van de opdracht : zie bestek. c) Toewijzing : per perceel/alle percelen. 4. — 5. a) Het bestek, nr. A.02/roomijs en ijsdessert dieet, kan afgehaald of aangevraagd worden bij het O.C.M.W. van Antwerpen, departement logistieke diensten, afdeling aankopen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. Voor bijkomende inlichtingen kan u contact opnemen met : Mevr. L. Adam, tel. 03-223 55 47; Mevr. J. Warnez, tel. 03-223 55 46, fax 03-223 53 04. b) De uiterste datum voor aanvraag : 16 april 2002. c) Het bestek is verkrijgbaar mits voorafgaande contante betaling van 16 EUR in het kantoor van de ontvanger, Lange Gasthuisstraat 30, 2000 Antwerpen. 6. a) De uiterste datum van de offertes : dinsdag 23 april 2002, vóór 10 u. 15 m. b) Op volgend adres : O.C.M.W. Antwerpen, secretariaat, Lange Gasthuisstraat 35/37, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op dinsdag 23 april 2002, te 10 u. 15 m., in het O.C.M.W. Antwerpen (ingang Maagdenhuismuseum, voorzitterszaal), Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom, indien dit bedrag gelijk of hoger is dan 19 900 EUR (exclusief BTW). 9. De betalingen gebeuren overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlagen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Inlichtingen en bij te voegen documenten die de leverancier dient te verstrekken : zie bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 maart 2002. 18. —

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3099 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, tel. 03-223 56 11, fax 03-233 53 04. 2. a) Gunningswijze : algemene offerte aanvraag. b) Opdracht : levering van margarines, tafeloliën, frituuroliën, aanverwante producten en dieetproducten. 3. a) Leveringsplaats : zie bestek. b) Duur van de opdracht : zie bestek. c) Toewijzing : per perceel/alle percelen. 4. — 5. a) Het bestek, nr. A/02/margarines, tafeloliën, frituuroliën, aanverwante producten en dieetproducten, kan afgehaald of aangevraagd worden bij het O.C.M.W. van Antwerpen, departement logistieke diensten, afdeling aankopen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. Voor bijkomende inlichtingen kan u contact opnemen met : Mevr. L. Adam, tel. 03-223 55 47; Mevr. J. Warnez, tel. 03-223 55 46, fax 03-223 53 04. b) De uiterste datum voor aanvraag : 2 mei 2002. c) Het bestek is verkrijgbaar mits voorafgaande contante betaling van 13,00 EUR in het kantoor van de ontvanger, Lange Gasthuisstraat 30, 2000 Antwerpen. 6. a) De uiterste ontvangstdatum datum van de offertes : dinsdag 7 mei 2002, vóór 9 u. 45 m. b) Op volgend adres : O.C.M.W. Antwerpen, secretariaat, Lange Gasthuisstraat 35/37, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op dinsdag 7 mei 2002, te 9 u. 15 m., in het O.C.M.W. Antwerpen (ingang Maagdenmuseum, voorzitterszaal), Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom, indien dit bedrag gelijk of hoger is dan 19.900 EUR (exclusief BTW). 9. De betalingen gebeuren overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlagen van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Inlichtingen en bij te voegen documenten die de leverancier dient te verstrekken : zie bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. —

N. 3152 Katholiek Onderwijs Regio Turnhout, vereniging zonder winstoogmerk, te Antwerpen Op vrijdag 19 april 2002, te 10 u. 30 m., zal in de vergaderzaal Bisdom Antwerpen, Schoenmarkt 2, 2000 Antwerpen, worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen betreffende de openbare heraanbesteding met tot doel dichtbouwen van een afdak, Kloosterbaan 5, 2370 Arendonk. Perceel : algemene bouwwerken. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen.

1891

Documenten ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Architectenburo Karel Raeymaekers, B.V.B.A., Tramwissel 2, 2360 Oud-Turnhout, tel. 014-45 35 64 of 014-45 35 84. Aanbestedingsstukken alleen te bekomen op vermeld bureau, tegen contante betaling of voorafgaande overschrijving op rek. 2300426408-16 van Architectenburo Karel Raymaekers, B.V.B.A., Tramwissel 2, 2360 Oud-Turnhout. Prijs van het dossier : S 53,30 + S 11,19 (BTW) = S 64,49 + S 6,20 verzendingskosten. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel.

N. 3179 Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, te Antwerpen Het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen en het directiecomité laat weten dat op navermelde datum, te 11 uur ’s voormiddags, in het Havenhuis, auditorium, 1e verdieping, Entrepotkaai 1, te 2000 Antwerpen, bij gesloten inschrijvingen, zal worden overgegaan tot de openbare aanbesteding van de hieronder aangeduide aanneming : Donderdag 18 april 2002. Betreffende het leveren van negen metalen afvalcontainers voor haakarmsysteem. Bestek 8937, algemene offerteaanvraag, prijs 4,51 EUR. Registratie : niet vereist. Erkenning : niet vereist. Leveringstermijn : uitgedrukt in kalenderdagen, is door de inschrijver zelf op te geven in het inschrijvingsbiljet. Deze termijn zal in ieder geval niet meer dan zestig kalenderdagen mogen bedragen. De aanbestedingsstukken zijn ter inzage in het Havenhuis, secretariaat, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ze zijn uitsluitend te koop in het Havenhuis, secretariaat, op alle gewone werkdagen, de zaterdagen uitgezonderd, van 9 tot 16 uur. De toezending geschiedt alléén tegen vooruitbetaling op rek. 220-0909673-43 van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, financiële dienst, uiterste datum van betaling op rekening van het havenbedrijf : 11 april 2002. Gelieve bij storting of bij aankoop in het Havenhuis uw BTW-nummer te vermelden. Posttarieven, verzendingskosten : de aandacht wordt erop gevestigd dat voor toezending van bestekken en/of plans, het bedrag van de aankoopkosten dient verhoogd met 1,25 EUR per zending, als verzendingskosten. Op straf van nietigheid moeten de inschrijvingen worden geadresseerd aan het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, t.a.v. de heer D. de Kort, secretaris, Entrepotkaai 1, te 2000 Antwerpen en op het gesloten omslag de aanneming vermelden waarvoor wordt ingeschreven en het nummer van het bestek : 1. hetzij op De Post worden besteld; 2. hetzij voor de opening, ter openbare zitting, worden afgegeven in handen van de afgevaardigde van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen.

N. 3261 Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, te Antwerpen Het directiecomité van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen laat weten dat op navermelde datum, te 11 uur ’s voormiddags, in het Havenhuis, Auditorium, 1e verdieping, Entrepotkaai 1, te 2000 Antwerpen, bij gesloten inschrijvingen, zal worden overgegaan tot de openbare aanbesteding van de hieronder aangeduide aanneming : Donderdag 18 april 2002.

1892


Betreffende het verhuren op lange termijn, voor een periode van achtenveertig of zestig maanden, van personenwagens (vrachtvrije levering en inbegrepen volledig onderhoud, herstellingen, kostenbeheer en kostenrapportering). Bestek 8924, prijs : 18,29 EUR. Algemene offerteaanvraag. Registratie : niet vereist. Erkenning : niet vereist. Leveringstermijn : uitgedrukt in kalenderdagen, is door de inschrijver zelf op te geven in het inschrijvingsbiljet. Deze termijn zal in ieder geval niet meer dan tachtig kalenderdagen mogen bedragen. De aanbestedingsstukken zijn ter inzage in het Havenhuis, secretariaat, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen en op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ze zijn uitsluitend te koop in het Havenhuis, secretariaat, op alle gewone werkdagen, de zaterdagen uitgezonderd, van 9 tot 16 uur. De toezending geschiedt alléén tegen vooruitbetaling op rek. 220-0909673-43 van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, financiële dienst. Uiterste datum van betaling op rekening van het havenbedrijf : 11 april 2002. Gelieve bij storting of bij aankoop in het Havenhuis uw BTW-nummer te vermelden. Posttarieven-verzendingskosten : de aandacht wordt erop gevestigd dat voor toezending van bestekken en/of plans, het bedrag van de aankoopkosten dient verhoogd met 1,25 EUR per zending, als verzendingskosten. Op straf van nietigheid moeten de inschrijvingen worden geadresseerd aan het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, t.a.v. de heer D. de Kort, secretaris, Entrepotkaai 1, te 2000 Antwerpen en op het gesloten omslag de aanneming vermelden waarvoor wordt ingeschreven en het nummer van het bestek :

N. 3144 Provincie Antwerpen Op maandag 22 april 2002, te 14 u. 30 m., in zaal « Schelde » op de 3e verdieping van het kantoorgebouw Lange Lozanastraat 223, te Antwerpen, opening van de offertes voor het bouwen van een nieuw clublokaal voor korfbalclub ATBS, in het provinciaal groendomein Rivierenhof te Deurne (Antwerpen). Bestek BOWE/02-9. Erkenning : categorie D, klasse 2 of hogere. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Aanbestedende overheid : provincie Antwerpen, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 67 15, fax 03-240 67 71. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Offertes af te geven op de openbare zitting of in te zenden aan de heer gouverneur, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jef Dierckx, architect bij de dienst werken en infrastructuur, tel. 03-240 67 52, fax 03-240 66 32. Bestek en plannen ter inzage en te koop bij de provinciale dienst werken en infrastructuur in het kantoorgebouw, Lange Lozanastraat 223 (hoek Harmoniestraat), te 2018 Antwerpen, 3e verdieping, tel. 03-240 67 15, van 9 tot 17 uur. Kostprijs van de stukken : 48,00 EUR bij afhaling, 51,00 EUR bij verzending (inclusief BTW).

1. hetzij op De Post worden besteld; 2. hetzij vóór de opening, ter openbare zitting, worden afgegeven in handen van de afgevaardigde van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen.

N. 3143 Provincie Antwerpen Op maandag 22 april 2002, te 14 uur, in zaal « Schelde » op de 3e verdieping van het kantoorgebouw Lange Lozanastraat 223, te Antwerpen, opening van de offertes voor het hernieuwen van de stookplaats van de sporthal in het provinciaal sport- en recreatiecentrum De Nekker, te Mechelen. Bestek BOWE/01-221. Erkenning : ondercategorie D.17, klasse 1 of hogere. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Aanbestedende overheid : provincie Antwerpen, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 67 15, fax 03-240 67 79. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Offertes af te geven op de openbare zitting of in te zenden aan de heer gouverneur, Koningin Elisabethlei 22, 2018 Antwerpen. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Frans Vleeschouwers, hoofdcontroleur van werken bij de dienst werken en infrastructuur, tel. 03-240 66 53, fax 03-240 66 74. Bestek en plannen ter inzage en te koop bij de provinciale dienst werken en infrastructuur in het kantoorgebouw, Lange Lozanastraat 223 (hoek Harmoniestraat), te 2018 Antwerpen, 3e verdieping, tel. 03-240 67 15, van 9 tot 17 uur. Kostprijs van de stukken : 18,00 EUR bij afhaling, 21,00 EUR bij verzending (inclusief BTW).

N. 3148 Stad Antwerpen Het college van burgemeester en schepenen meldt dat op navermelde datum, te 10 uur ’s voormiddags, in het aanbestedingslokaal van techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, tweede verdieping, te 2018 Antwerpen, zal worden overgegaan tot de aanbesteding van de hieronder aangeduide aanneming : Vrijdag 26 april 2002. Het huren van tafels en stoelen voor verschillende manifestaties op allerlei plaatsen op het grondgebied van de stad Antwerpen, ten behoeve van de bedrijfseenheid techniek, aankoop en logistiek, bijzondere opdrachten. Algemene offerteaanvraag, bestek 4443, prijs 2,75 EUR. Leveringstermijn : de leveringstermijn bedraagt één week na schriftelijke verwittiging; voor spoedopdrachten maximum 24 uur. Inzage van de aanbestedingsstukken : Techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen : alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Inzage en aankoop van de aanbestedingsstukken : techniek, aankoop en logistiek, stafdienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Toezending van de aanbestedingsstukken : Alleen tegen vooruitbetaling, de aankoopprijs verhoogd met 1,24 EUR verzendingskosten wordt gestort op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken. Vermelding van de nummers van de gewenste bestekken en/of plans. Indienen van de offerte : De offerte moet worden geschoven in een definitief gesloten omslag waarop zijn vermeld : De datum van de zitting wanneer de offertes worden geopend. Het nummer van het bestek of van de onderhandelingsprocedure.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Bij inzending over De Post, als gewoon of aangetekend stuk, moet die gesloten omslag worden geschoven in een tweede gesloten omslag met de vermelding « offerte ». De offerte moet geadresseerd worden aan het college van burgemeester en schepenen, stadhuis, 2000 Antwerpen. Iedere offerte moet bij de voorzitter van de zitting toekomen vóór hij de zitting opent van de desbetreffende aanneming. Nochtans wordt een offerte die te laat toekomt in aanmerking genomen als : Het bestuur aan de aannemer nog geen kennis heeft gegeven van zijn beslissing. De offerte bij De Post als aangetekende zending is afgegeven uiterlijk vier kalenderdagen voor de dag van de opening van de offertes.

N. 3149 Stad Antwerpen 1. Aanbestedende dienst, adres, telefoon, fax : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 51 11/12/13 of 03-244 52 24, fax 03-238 64 59. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : leveren. 3. a) Plaats van levering : bij het in de orderbon opgegeven adres. b) Aard van dev te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan. Referentienummer CPA-indeling : vijf percelen ecologisch verantwoorde reinigingsartikelen, nl. standaardreinigingsmiddelen voor vloeren, interieur, sanitair, speciale reinigings- en ontsmettingsproducten voor zwembaden. c) Hoeveelheid te leveren goederen met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatig periodiek terugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de diensten te verwachten zijn : zie artikel 6, blz. 9 van het bestek. d) Mogelijkheid tot inschrijven op gedeelte van vereiste leveringen : ja. 4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering van de goederen : raamcontract voor een periode een aanvang nemend tussen 1 april 2002 en 1 mei 2002 met bij het einde van elk dienstjaar de mogelijkheid tot stilzwijgend verlengd worden behoudens schriftelijke opzeg per aangetekend schrijven twee maanden voor het verstrijken van het contract. Individuele leveringstermijnen op te geven. 5. a) Dienst en adres voor bestek en documentatie : zie punt 1. b) Uiterste datum aanvraag bestek : 8 mei 2002, uiterste datum voor storting op postchequerekening : 30 april 2002. c) Bedrag aankoop en betalingswijze : 5,25 EUR, op adres vermeld in punt 1, contant of cheque. Storting van 6,49 EUR (inclusief verzendingskosten) bij het Bestuur der Postcheques, te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 4436 ». 6. a) Uiterste datum ontvangst offertes : vrijdag 17 mei 2002, te 10 uur. b) Adres toezending offertes : stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die de zitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van opening der offertes : vrijdag 17 mei 2002, te 10 uur, stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen. 8. Borgsom of andere waarborgen : — 9. Wijzen van financiering of betaling of verwijzing naar wetteksten : betaling van de leveringen geschiedt in éénmaal na de volledige levering.

1893

10. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : — 11. Gegevens over bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor beoordeling van economische en technische minimumeisen waarvan de dienstverlener moet voldoen : Omzet van de inschrijver voor wat betreft de leveringen aan overheidsinstellingen van bovenvermelde producten, onderverdeeld per perceel, gedurende de jaren 2000 en 2001. Referenties met betrekking tot het leveren van standaardreinigingsartikelen, onderverdeeld per perceel, tijdens de laatste twee jaar, met vermelding van bedrag, datum en voor welke overheidsinstelling zij bestemd waren. Toelatings- en erkenningsnummers van deze producten toegekend door overheidsdiensten. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria (als niet in bestek voorkomen) : cfr. artikel 7 van het bestek. 14. Indien van toepassing verbod op varianten : vrije varianten zijn niet voorzien. 15. Overige inlichtingen : — 16. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : — 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 13 maart 2002. 18. Datum ontvangst door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : —

N. 3150 Stad Antwerpen 1. Aanbestedende dienst : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 51 11/12/13 of 03-244 52 24, fax 03-238 64 59. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : stad Antwerpen, voertuigencentrum, Kielsbroek 32, 2020 Antwerpen. b) Aard van de te leveren goederen, waaronder de vermelding of de uitnodiging tot inschrijving betrekking heeft op aankoop, lease, huur, huurkoop of een combinatie hiervan. referentienummer CPA-indeling : vrachtwagens met kipbak en laadkraan, minimum 6 cilinders, 4-takt dieselmotor, HTM minimum 15 ton, beschikbaar laadvermogen op langsliggers minimum 10 ton, aankoop. c) Hoeveelheid van de te leveren goederen met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen, waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatig periodiek terugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de diensten te verwachten zijn : zes. d) Mogelijkheid tot inschrijven op gedeelte van vereiste leveringen : — 4. Termijn voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdracht voor de leveringen, en, voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering van de goederen : op te geven. 5. a) Dienst en adres voor bestek en documentatie : zie punt 1. b) Uiterste datum aanvraag bestek : 8 mei 2002, uiterste datum voor storting op postchequerekening : 30 april 2002. c) Bedrag aankoop en betalingswijze : 9,00 euro op adres vermeld in punt 1, contant of check. Storting van 10,24 euro (inclusief verzendingskosten) bij het Bestuur der Postcheques, te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 2204 ». 6. a) Uiterste datum ontvangst offertes : vrijdag 17 mei 2002, te 10 uur. b) Adres toezending offertes : stad Antwerpen, college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen.

1894


c) Taal : Nederlands.

N. 3182

7. a) Personen die de zitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van opening der offertes : vrijdag 17 mei 2002, te 10 uur, stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2e verdieping, 2018 Antwerpen. 8. Borgsom of andere waarborgen : 5 % 9. Wijzen van financiering of betaling of verwijzing naar wetteksten : binnen de vijftig kalenderdagen na beëindiging van de keuringsformaliteiten. 10. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : — 11. Gegevens over bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsook de nodige gegevens en bescheiden voor beoordeling van economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen : — 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria (als niet in bestek voorkomen) : laagste regelmatige bieding. 14. Indien van toepassing verbod op varianten : — 15. Overige inlichtingen : — 16. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : — 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 13 maart 2002.

Gemeente Westerlo 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Westerlo, Boerenkrijglaan 61, 2260 Westerlo, tel. 014-54 75 75, fax 014-54 11 54. Inzage van de documenten : alle werkdagen van 9 tot 12 uur bij brandweer Westerlo, Vismarkt 24, te 2260 Westerlo. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Kenmerken van de levering : leveren van een ziekenwagen voor de brandweer « dienst 100 ». 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen, overeenkomstig de artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zie bestek). 5. Verkoop documenten : Prijs : 5,00 EUR. Af te halen tegen contante betaling bij de administratie van brandweer Westerlo, Vismarkt 24, te 2260 Westerlo. Na telefonische aanvraag (tel. 014-54 44 22), mits voorafgaande betaling op rek. 091-0001185-50 van het gemeentebestuur, met vermelding van : « bestek ziekenwagen ». 6. De opening van de offertes zal doorgaan in de raadzaal van het gemeentehuis van Westerlo, op donderdag 18 april 2002, te 10 uur.

18 Datum ontvangst E.E.G.-blad : — 19. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt : — N. 3243 Kleine Landeigendom Zuiderkempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo

N. 2633

Verbeteringsbericht Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op dinsdag 16 april 2002, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, Grote Markt 39, 2260 Westerlo. Openen van de inschrijvingen voor enig perceel : bouwen van zestien sociale woningen (algemene opbouw inbegrepen centrale verwarming). Ligging : Nijverheidsstraat te Grobbendonk. Erkenning : categorie D, klasse 5. Uitvoeringstermijn : vierhonderd veertig kalenderdagen. Raming : 1.410.549,38 euro (exclusief BTW). Prijs dossier : 120,00 euro (inclusief BTW, exclusief verzendingskosten). Te koop of ter inzage ten zetel van de vennootschap, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, bankrekening 787-5218985-57, tel. 014-54 19 41, fax 014-54 19 51, op werkdagen van 9 tot 12 uur. Het bestek ligt ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen (behalve zaterdag), van 10 tot 16 uur. 2° Op de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen (behalve zaterdag), van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 3° Bij de ontwerper : Ontwerp Kollektief, B.V.B.A., architect Herman Bogaerts, Jordenstraat 57, 2800 Mechelen, enkel na telefonische afspraak tel. 015-33 70 50. De inschrijvingen die per post gezonden worden dienen onder dubbel gesloten omslag met vermelding van prijsofferte C.V. Zonnige Kempen, Nijverheidsstraat te Grobbendonk, openingszitting 16 april 2002, te 10 uur, toe te komen (koninklijk besluit van 22 april 1977, artikel 16, § 1 tot en met 3), iedere inschrijving moet voor de opening der zitting bij de voorzitter toegekomen of afgegeven worden.

Bulletin der Aanbestedingen van 15 maart 2001, bericht 2985 Op 15 april 2002, te 12 uur, zal bovenvermelde maatschappij op haar bureel een openbare aanbesteding houden voor het bouwen van 5 appartementen en 4 woningen te Meerhout, Weversberg, reeks B. Erkenning : categorie D, klasse 4. Uitvoeringstermijn : vierhonderd kalenderdagen. De dossiers kunt u inzien tijdens de kantooruren : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij architect Hilde De Ruysscher, Lange Dreef 87, 2820 Rijmenam, tel. 015-51 59 40. Bij de bouwheer Kleine Landeigendom Zuiderkempen, Tongerlodorp 1, 2260 Westerlo, tel. 014-54 41 83. Prijs van het dossier : 50,00 euro. De dossiers kan u bekomen bij voornoemde bouwheer tegen contante betaling bij afhaling of door voorafgaande storting op rek. 646-0705641-77.

N. 2737 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Turnhout 1. O.C.M.W. van Turnhout, Albert Van Dyckstraat 20, 2300 Turnhout, tel. 014-44 23 23, fax 014-41 96 17. Bijkomende inlichtingen : M. Weyns, directeur R.V.T. Sint-Petrus, Albert Van Dyckstraat 18 en 39, 2300 Turnhout, tel. 014-43 99 92. 2. Algemene offerteaanvraag m.b.t. de opdracht tot het wassen, strijken en verzorgen van het linnen, R.V.T. Sint-Petrus van het O.C.M.W. van Turnhout. Categorie 27.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3. R.V.T. Sint-Petrus, Albert Van Dyckstraat 18 en 39, 2300 Turnhout. 4. — 5. De opdracht wordt in zijn geheel gegund. 6. — 7. De opdracht geldt voor de periode van één jaar, ingaande ten vroegste op 1 juni 2002. Na deze periode is deze opdracht verlengbaar voor telkens één jaar tot de maximumperiode van drie jaar, en zesmaandelijks opzegbaar. 8. a) De documenten kunnen bekomen worden bij het O.C.M.W. van Turnhout, dienst secretariaat, Albert Van Dyckstraat 20, 2300 Turnhout, iedere werkdag van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., mits betaling van 12,50 EUR. b) Uiterste datum tot aankoop van de documenten : 8 april 2002. c) De documenten kunnen aangevraagd worden bij de dienst secretariaat van het O.C.M.W. van Turnhout, mits voorafgaande betaling van 12,50 EUR + 1,25 EUR (verzendingskosten) op rek. 000-0019022-10 van het O.C.M.W. van Turnhout, met vermelding « Lastenboek m.b.t. verzorgen linnen van het R.V.T. SintPetrus ». 9. a) De zitting is openbaar. Er worden geen prijzen afgekondigd. b) De opening der biedingen heeft plaats op maandag 15 april 2002, te 14 uur, in de vergaderzaal van het O.C.M.W.administratiecomplex, Albert Van Dyckstraat 20, 2300 Turnhout. 10. De borgsom wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. 11. De facturatie dient afzonderlijk te gebeuren voor R.V.T. Sint-Petrus I, Albert Van Dyckstraat 18, 2300 Turnhout en R.V.T. Sint-Petrus II, Albert Van Dyckstraat 39, 2300 Turnhout. 12. — 13. Koninklijk besluit van 8 januari 1996 : artikel 70 : 1° passende bankverklaringen of het bewijs van een verzending tegen beroepsrisico’s; 2° een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; artikel 71 : 2° de lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; a) indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd. 14. De prijs is vast voor de ganse periode van één jaar. 15. Gunningscriteria : zie bestek. 16. Verzendingsdatum van aankondiging : 4 maart 2002.

N. 3056 Gemeente Merksplas Op dinsdag 23 april 2002, te 10 uur, zal in de raadzaal van het gemeentehuis, Markt 1, 2330 Merksplas, worden overgegaan tot de opening van de inschrijvingen betreffende de openbare aanbesteding met tot doel het bouwen van een nieuwe kleuterschool aan de Bevrijdingsstraat, Markt, te Merksplas. Perceel 6 : schilderwerken. Vereiste erkenning : ondercategorie D.13, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Merksplas, Markt 1, 2330 Merksplas. De werken worden gesubsidieerd door DIGO, Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Koningsstraat 94, 1000 Brussel, tel. 02-221 05 11. Documenten ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Merksplas, t.a.v. Ludo Verhulst, leidend ambtenaar, Markt 1, 2330 Merksplas, tel. 014-63 94 00, tijdens de kantooruren.

1895

Bij het Architectenbureau Peeters, Van Gils & Verdonck, B.V.B.A., t.a.v. Jan Peeters, Leopoldstraat 6, te 2330 Merksplas, tel. 014-63 40 85 of GSM 0486-75 80 76. De aanbestedingsstukken zijn alleen te bekomen op het vermelde architectenbureau tegen contante betaling of voorafgaande overschrijving op Fortis-rek. 001-3481677-35, ten name van Architectenbureau Peeters, Van Gils & Verdonck, B.V.B.A., Leopoldstraat 6, 2330 Merksplas, met vermelding van : « kleuterschool perceel 6 » en vermelding van BTW-nummer. Prijs van het dossier : 152,70 euro (inclusief 21 % BTW).

N. 3097 Gemeente Retie 1. Aanbestedend bestuur : gemeentebestuur Retie, Markt 1, 2470 Retie, tel. 014-38 92 30, fax 014-37 27 36, e-mail : [email protected] 2. Categorie te verlenen diensten : A12 — bouwkundige diensten. Beschrijving : opmaken van ontwerpdossier en uitoefenen hoofdtoezicht bij wegenis- en rioleringswerken in Pastorijstraat, Korte Pastorijstraat en Nonnenstraat. 3. Plaats van verrichting : gemeentewegen (zie hoger). 4. a) Uitvoering voorbehouden aan welbepaald beroep krachtens reglementaire bepalingen of wetsbepalingen : zie bestek. b) Verwijzing naar die reglementen of wetsbepalingen : zie bestek. c) Vermelding beroepskwaliteiten : zie bestek. 5. Dienstverleners mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken dienst. 6. Varianten : niet van toepassing. 7. Duur van de opdracht of uiterste uitvoeringsdatum : zie bestek. 8. a) Inzage en verkoop bestek : gemeentehuis Retie, Markt 1, 2470 Retie, technische dienst. Bijkomende inlichtingen : gemeentehuis Retie, tel. 014-38 92 30, Rob Van Herck, hoofd technische dienst, tel. 014-38 92 41, e-mail : [email protected] b) Uiterste datum voor aanvragen van bestek : 26 april 2002. c) Verkoop documenten : kostprijs S 15,00. Tegen contante betaling op het gemeentehuis of na overschrijving op rekening 091-0001116-78 met vermelding « lastvoorwaarden ontwerper Pastorijstraat... ». 9. a) Opening : openbaar, zonder afkondiging van de prijzen. b) Plaats en datum : raadzaal van gemeentehuis, Markt 1, 2470 Retie, op vrijdag 3 mei, te 11 uur. 10. Borgsom : er wordt geen borgtocht geëist. 11. Financiering : zie bestek. 12. Rechtsvorm : — 13. Financiële, economische en technische inlichtingen : zie bestek. 14. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 15. Gunningswijze : zie bestek. 16. Inlichtingen : zie bestek. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing.

N. 3259 Gemeente Balen Op 30 april 2002, te 11 uur, wordt in de raadzaal van het gemeentehuis, Vredelaan 1, een openbare aanbesteding gehouden voor het bouwen van een kinderclub voor naschoolse kinderopvang, te 2490 Balen. Voor rekening van het gemeentebestuur van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen. Erkenning : categorie D, klasse 5.

1896


Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : tweehonderd vijfentwintig werkdagen in totaal. Kostprijs dossier : S 341,00 (inclusief BTW). De stukken liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het gemeentehuis van Balen, Vredelaan 1, 2490 Balen. Bij architect Archilles Architectenbureau, B.V.B.A., Stationsstraat 89, te Geel, tijdens de kantooruren. De aanbestedingsdocumenten zijn te koop bij de architect, mits contante betaling bij afhaling, na schriftelijke bestelling (fax 014-58 60 04), of door overschrijving tot uiterlijk 19 april 2002, op Fortis-rek. 230-0568026-14. BTW-nummer te vermelden op overschrijving of storting. Datum van verzending publicatiebericht : 15 maart 2002.

N. 2826 De Ideale Woning, coöperatieve vennootschap, te Berchem Oproep tot kandidaatstelling Opdrachtgevend bestuur : C.V. De Ideale Woning, Diksmuidelaan 276, te 2600 Antwerpen (Berchem), tel. 03-320 29 72, fax 03-366 08 57. Aard van de diensten : architectuuropdracht voor een sociaal huisvestingsproject bestaande uit 26 appartementen, met 2 of 3 slaapkamers, met garages, fietsenbergingen, meterlokalen en bergruimten. Plaats van realisatie : Edegem, Groot Molenveld. Toelatingswaarden : De C.V. De Ideale Woning zal de opdracht voor het ontwerp van en het toezicht op de werken toevertrouwen aan een persoon, in het bezit van het diploma architect of architect-ingenieur, of een personenassociatie die gerechtigd is de functie van architect uit te oefenen. Kandidaten dienen ingeschreven te zijn bij de orde van architecten. Kandidaten moeten de bepalingen van het modelcontract en de ereloonschalen van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij aanvaarden. Selectiecriteria : Ervaring in de sociale huisvesting, inbreidingsbouw, groepsbouw, te staven met referenties. Ervaring in de sociale huisvesting, inbreidingsbouw, groepsbouw, te staven met referenties. Ervaring in kwaliteits-, kosten- en tijdsbeheersing en aandacht voor rationeel energieverbruik, bij ontwerp en uitvoering, te staven met referenties. De visie met betrekking tot het verloop van het bouwproces en de filosofie inzake de bouw van een sociaal huisvestingsproject : schriftelijk bij de kandidatuur te voegen, max. twee blz. A4. De inschrijving is enkel mogelijk voor het geheel van de opdracht en gebeurt in het Nederlands. Er worden geen borgsommen gevraagd. Uiterste datum voor het indienen van de kanditaatstellingen : de kandidatuur dient onder dubbele omslag aangetekend te worden verzonden naar, of afgegeven bij de C.V. De Ideale Woning, Diksmuidelaan 276, 2600 Berchem en dient aldaar toe te komen uiterlijk op 10 april 2002, te 11 uur, met vermelding « architectuur Molenveld ». De kandidatuur dient minstens te bestaan uit de kopies van de diploma’s en getuigschiften met betrekking tot de beroepsbekwaamheid van de kandidaat en zijn medewerkers, opgave van referenties, een verklaring aangaande het opvolgen van de toelatingsvoorwaarden en de selectiecriteria. Het openen van de inschrijvingen zal gebeuren op woensdag 10 april 2002, te 11 uur.

Een jury zal maximum 5 kandidaten selecteren. Zij zullen uitgenodigd worden om een voorontwerp uit te werken. Die opdracht zal vergoed worden aan 1.000 euro met uitzondering voor de geselecteerde kandidaat.

N. 2827 De Ideale Woning, coöperatieve vennootschap, te Berchem Oproep tot kandidaatstelling Opdrachtgevend bestuur : C.V. De Ideale Woning, Diksmuidelaan 276, te 2600 Antwerpen (Berchem), tel. 03-320 29-72, fax 03-366 08 57. Aard van de diensten : architectuuropdracht voor een sociaal huisvestingsproject bestaande uit 19 appartementen, met 2 slaapkamers, met garages, fietsenberging, meterlokalen en bergruimten en ééngezingswoningen met 3 tot 4 slaapkamers. Plaats van realisatie : Hoevenen-Stabroek : Cederlaan-AcacialaanEssenlaan. Toelatingswaarden : De c.v. De Ideale Woning zal de opdracht voor het ontwerp van en het toezicht op de werken toevertrouwen aan een persoon, in het bezit van het diploma architect of architect-ingenieur, of een personenassociatie die gerechtigd is de functie van architect uit te oefenen. Kandidaten dienen ingeschreven te zijn bij de orde van architecten. Kandidaten moeten de bepalingen van het modelcontract en de ereloonschalen van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij aanvaarden. Selectiecriteria : Ervaring in de sociale huisvesting, inbreidingsbouw, groepsbouw, te staven met referenties. Ervaring in de sociale huisvesting, inbreidingsbouw, groepsbouw, te staven met referenties. Ervaring in kwaliteits-, kosten- en tijdsbeheersing en aandacht voor rationeel energieverbruik, bij ontwerp en uitvoering, te staven met referenties. De visie met betrekking tot het verloop van het bouwproces en de filosofie inzake de bouw van een sociaal huisvestingsproject : schriftelijk bij de kandidatuur te voegen, max. twee blz. A4. De inschrijving is enkel mogelijk voor het geheel van de opdracht en gebeurt in het Nederlands. Er worden geen borgsommen gevraagd. Uiterste datum voor het indienen van de kanditaatstellingen : de kandidatuur dient onder dubbele omslag aangetend te worden verzonden naar, of afgegeven bij de C.V. De Ideale Woning, Diksmuidelaan 276, 2600 Berchem en dient aldaar toe te komen uiterlijk op 11 april 2002, te 11 uur, met vermelding « architectuur Hoevenen ». De kandidatuur dient minstens te bestaan uit de kopies van de diploma’s en getuigschiften met betrekking tot de beroepsbekwaamheid van de kandidaat en zijn medewerkers, opgave van referenties, een verklaring aangaande het opvolgen van de toelatingsvoorwaarden en de selectiecriteria. Het openen van de inschrijvingen zal gebeuren op donderdag 11 april 2002, te 11 uur. Een jury zal maximum 5 kandidaten selecteren. Zij zullen uitgenodigd worden om een voorontwerp uit te werken. Die opdracht zal vergoed worden aan 1.000 euro met uitzondering voor de geselecteerde kandidaat.

N. 2683 Gemeente Schelle 1. Opdrachtgever : gemeentebestuur van Schelle, Fabiolalaan 55, 2627 Schelle, tel. 03-871 98 30, fax 03-877 29 74. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij de ontwerper Creabo, B.V.B.A., Kerkstraat 58b, te 2850 Boom, tel. 03-888 03 07, fax 03-888 44 74, e-mail : [email protected].

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn kunnen worden ingezien in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, in de burelen van de techische dienst van de gemeente Schelle, Fabiolabaan 55, te 2627 Schelle, alle werkdagen van 9 tot 12 uur, alsook in het bureel van de ontwerper, Creabo, B.V.B.A., van 9 tot 11 u. 30 m. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. 3. Aard der werken : aanpassingswerken aan het gemeentehuis voor het politiecommissariaat, 2627 Schelle. Besteknummer : 3781. Algemene kenmerken : plaatselijke aanpassingen, ruwbouw, aanpassing buitenschrijnwerkerk, technieken (aanpassing CV, elektriciteit en beveiliging, sanitaire aanpassingen), afwerkingen (bepleistering, binnenschrijnwerk, vaste bemeubeling, schildering). 4. Financiële en economische draagkracht : recent attest vanwege de directe belastingen waaruit blijkt dat de verplichtingen inzake belastingen en heffingen zijn nagekomen; verklaring van het bevoegde kantoor voor de BTW waaruit blijkt dat de verplichtingen inzake belastingen en heffingen zijn nagekomen; attest RSZ waaruit blijkt dat de aannemer aan zijn verplichtingen heeft voldaan tot en met het voorlaatste kwartaal ten opzichte van de aanbestedingsdatum; verklaring onder eed volgens bijlage in bestek. Technische bekwaamheid : een recente referentielijst (± soorgelijke referenties met vermelding van omvang en aard van het werk en van de kostprijs; deze referenties moeten gestaafd zijn door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken (minsten 3). De referentielijst dient te vermelden : het adres, het uitvoeringsbedrag, de data en de publieke- of privaatrechterlijke instanties waarvoor zij bestemd waren; bewijs van erkenning en registratie. Erkenning : categorie D, klasse 1 (of hogere). Registratie : categorie 00 of 11. 5. Prijs van het dossier : exemplaren van de aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden mits voorafgaandelijke overschrijving op rek. 293-0383743-66 van Creabo, B.V.B.A. Elke storting dient de volledige naam en het adres, evenals het BTW-nummer van de betaler te vermelden. Verder kunnen de bescheiden afgehaald worden bij de ontwerper uitsluitend van 9 tot 11 u. 30 m. op de werkdagen, en mits contante betaling ter plaatse. Bedrag : 109,07 EUR (inclusief BTW 6 %). Verzending : 3,00 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 7. Opening der offertes : 10 april 2002, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis, Fabiolalaan 55, te 2627 Schelle.

N. 3066

1897

uitvoeren van een onderdoorpersing ND600 mm onder de spoorlijn nr. 73, lengte ± 25 m; bouwen van 3 overstorten en bijhorende lozingsconstructies op de Handzamevaart; bouwen van 2 pompstations gecombineerd met overstort; bouwen van bufferbekken; opbraak- en herstellingswerken wegen; volledige herinrichting van de Kronevoordestraat tussen de Staatsbaan en Handzameplein; lengte ± 680 m; herinrichting Werkenstraat tussen Strooibeek en Edewallestraat; lengte ± 920 m. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie C.1 of E.1, klasse 6. Vereiste registratie : categorie 05 of 00. 5. Kwalitatieve selectie : een kopie van de laatste balansen resultatenrekening moet worden toegevoegd aan de offerte. 6. De bescheiden betreffende onderhavige opdracht liggen alle werkdagen ter inzage in de burelen van : a) Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. b) Het gemeentehuis van de gemeente Kortemark, Stationsstraat 68, te 8610 Kortemark, van 9 tot 12 uur. c) Het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. d) De ontwerper, W. Lapere Ingenieursbureau, N.V., Sint-Jorisstraat 21, te 8500 Kortrijk, alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij de heer N. Ghekiere, projectverantwoordelijke bij W. Lapere Ingenieursbureau, N.V. (tel. 056-24 99 20, fax 056-24 99 21). De documenten zijn te verkrijgen bij contante betaling of na voorafgaandelijke overschrijving op bankrekening 000-0694070-35 van W. Lapere Ingenieursbureau, N.V., Sint-Jorisstraat 21, te 8500 Kortrijk, met vermelding van BTW-nummer voor de prijs van 392,88 EUR (inclusief 6 % BTW). Het aanbestedingsdossier bestaat uit : het bijzonder bestek met gedetailleerde meetstaat : 93,81 EUR; het project veiligheids- en gezondheidsplan : 10,34 EUR; het grondonderzoek : 64,40 EUR; de plans : 189,61 EUR; het inschrijvingsbiljet met samenvattende meetstaat : 34,72 EUR; Totale prijs (inclusief 6 % BTW) : 392,88 EUR Samenvattende meetstaat op diskette in Excel : 26,50 EUR (incl. 6 % BTW). Port- en verzendingskosten : 10,00 EUR. 7. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. 8. De opening van de offertes heeft plaats op vrijdag 26 april 2002, te 10 u. 30 m., in de burelen van Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, ten overstaan van de heer ir. M. Goossens, directeur Engineering Afdeling Leidingen of zijn afgevaardigde.

N. 3126 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar

1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. De opdracht wordt gegund na openbare aanbesteding. 3. Aanleggen van de persleiding Spoorweg-Spanjaardbeek, Project 20.175 omvat : aanleggen van gravitaire collectorleidingen, regenwaterleidingen en dienstriolen : ND250, ND300, ND400, ND500, ND600, ND800, ND1000, ND1200×800 en ND2000×1500; diepte 1,60 à 4,20 m; lengte ± 4762 m; aanleggen van een persleiding DE 355 mm lengte ± 1172 m en DE 140 mm − lengte ± 221 m;

Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-450 30 20. 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : CPV : 45214100, 45214191; 74203600. Categorie 12, CPC-indeling 867. Ontwerpfases 1 en 2 (voorontwerp - ontwerp), begeleiding t.e.m. gunning en leiding der werken van rioleringen en pompstations.

1898


Hydrodynamisch modelleren van bestaande en geplande rioolwaterzuiveringsinfrastructuur voor bepaalde geografische gebieden : Ontwerpfase 1 en 2 (voorontwerp en ontwerp), begeleiding t.e.m. gunning en leiding der werken van rioleringen en pompstations, die in een hydronautgebied liggen (nieuwe modellering). Ontwerpfase 1 en 2 (voorontwerp en ontwerp), begeleiding t.e.m. gunning en leiding der werken van rioleringen en pompstations, die in vroegere hydronautgebieden liggen (vroegere modellering). 4. Gunningsdatum van de opdrachten : 18 december 2001. 5. Gunningscriteria van de opdrachten : niet van toepassing gezien het gaat om een onderhandelingsprocedure. 6. Het aantal ontvangen offertes : 355. 7. Naam en adres van de aanbesteders : Astroplan, B.V.B.A., Capucienenlaan 16, 9300 Aalst. Belgroma, N.V., Raghenopark, Hanswijkvaart 51, 2800 Mechelen. France, ’t Ijzermagazijn, Heilige Geeststraat 22, 2500 Lier. Gedas B.I., N.V., Clara Snellingsstraat 27, 2100 Deurne. G.V.E., Tervuursesteenweg 206, 3060 Bertem. Hevec, Populierenlaan 1, 2840 Rumst. I.B.S., Koningin Fabiolastraat 103, 8560 Wevelgem. Jonckheere, Koningin Astridlaan 134/5, 8200 Sint-Andries. Lannoo-Snoeck, Doorniksewijk 189, 8500 Kortrijk. Lapere, Sint-Jorisstraat 21, 8500 Kortrijk. Libost, Herckenrodesingel 101, 3500 Hasselt. Lobelle, Nieuwe Sint-Annadreef 4, 8200 Sint-Andries. Mebumar, Damstraat 220, 9180 Merelbeke. Plantec, Nieuwpoortsteenweg 399, 8400 Oostende. Stokmans, Dorpsstraat 76, 2950 Kapellen. S.W.B.O., Sint-Christianastraat 25, 9200 Dendermonde. S.W.K., Eedverbondkaai 242, 9000 Gent. Talboom, Meermandsdreef 1, 2870 Puurs. Technum Gent, Leiepark 18, 9051 Sint-Denijs-Westrem. Technum Hasselt, Ilgatlaan 23, 3500 Hasselt. TV A+D Milieu/Engels/Van Himbeek, Dieplaan 55, 3600 Genk. TV Clerckx/Styfhals, De Dekt 30, 1650 Beersel. TV Irtas/Soresma, Prosper Van Raemdonckstraat 15, 9120 Beveren-Waas. TV Libost/Van Himbeek, Nachtegalenstraat 10, 3210 Lubbeek. Van De Sype, Bruulstraat 47, 9450 Haaltert. Klassieke projecten Project, gemeente, projectomschrijving, raming, toegewezen studiebureau : 20967, Aalst, afkoppelen oppervlaktewater SchoubroekKerrebroek, S 523.453,00, Mebumar. 20970, Aalst, verbindingsriolering Lindenstraat-Kerrebroekstraat, S 399.003,00, Mebumar. 97271, Bever, aansluiting Akrebos of kleinschalige zuivering, S 919.803,00, G.V.E. 20460, Bierbeek, verbindingsriolering Hoogstraat-Wipstraat, S 687.261,00, TV Clerckx-Styfhals. 20294, Brakel, riolering Hollebeekstraat-Wouterbosweg, S 378.251,00, Lapere. 20934, Gent, aansluiting Assels, S 411.167,00, Lapere. 21149, Gent, sanering Stekenevaardeken, S 1.099.557,00, Lapere. 20495, Geraardsbergen, aansluiting Heuvelstraat, S 829.767,00, Lapere. 21550, Mol, gracht langs zuiderring te Mol, S 63.771,00, Hevec. 20657, Oudenaarde, collector Melden of plaatselijke zuivering, S 1.806.313,00, V.D.S. 21041, Riemst, verbindingsriolering Millerstraat, S 311.845,00, Technum.

20004, Ruiselede, collector Kruiskerke-Ruiselede, S 465.784,00, Plantec. 20366, Wortegem-Petegem, collector Wortegem of plaatselijke zuivering, S 1.230.339,00, Lapere. 99291, Oud-Heverlee, collector Sint-Joris-Weert (OF2), S 280.851,00, TV Libost-Van Himbeeck. Vroegere modellering Gebied, studie, project, gemeente, projectomschrijving, raming, toegewezen studiebureau : Harelbeke, 200HR, 21254, Lendelede, PRIO Kortrijksestraat, S 1.166.273,00, Lapere. Kessel-Lo, 200KL, 21587, Leuven, verbindingriolering Kortrijksestraat, S 248.511,00, TV Clerckx-Styfhals. Lokeren, 200LK, 20203, Lochristi, aansluiting Zeveneken, S 896.437,00, V.D.S. Lokeren, 200LK, 20208, Lochristi, verbindingsriool Bosdreef, S 527.660,00, V.D.S. Lokeren, 200LK, 21652, Lochristi, sanering waterloop O1054, Beukendreef, S 828.303,00, V.D.S. Tessenderlo, 200TS, 20701, Beringen, verbindingsriolering Rijsselsstraat-Tervantstraat, S 758.010,00, Technum. Zandhoven, 200ZH, 21649, Zandhoven, aanpassing doorvoerleiding Zandhoven, S 324.259,00, Hevec. Zelzate, 200ZZ, 21540, Zelzate, overstort Vredekaai, S 714.807,00, I.B.S. Zelzate, 200ZZ, 21541, Zelzate, overstortleiding GroenstraatWittoucklaan, S 321.396,00, I.B.S. Knesselare, 201KS, 20006, Knesselare, collector Knesselare-fase, S 2.203.897,00, Jonckheere. Wolfsdonk, 201WF, 20393, Aarschot, collector Wolfsdonk, S 2.563.375,00, Gedas. Wolfsdonk, 201WF, 20394, Scherpenheuvel-Zichem, collector Testelt, S 2.254.655,00, Gedas. Wolfsdonk, 201WF, 20395, Scherpenheuvel-Zichem, collector Averbode, S 2.429.264,00, Gedas. Wilsele, 201WI, 20571, Leuven, verbindingsriolering Lossingbeek, S 646.282,00, TV Clerckx-Styfhals. Geetbets, 202GE, 20097, Geetbets, collector Gete fase 1, S 487.350,00, Technum. Kalmthout, 93KA, 21600, Wuustwezel, renovatie PS Deureindsedijk + collector Bleken, S 1.210.876,00, Stokmans. Bilzen, 94BI, 20450, Hoeselt, verbindingsriolering Romershoven fase 2, S 1.211.306,00, Technum. Bilzen, 94BI, 20792, Hoeselt, verbindingsriolering Hombroekstraat, S 449.254,00, Technum. Brakel, 94BR, 98442, Brakel, collector Verrebeek met aansluiting Hoogbos, S 919.430,00, TV Clerckx-Styfhals. Gichtel-Ichtegem, 94GI, 21331, Koekelare, collector KoekelareTuinwijk (De Mokker), S 631.475,00, Jonckheere. Heist-op-den-Berg, 94HB, 20537, Heist-op-den-Berg, PS & verbindingsriolering Kleine Steenweg, S 678.615,00, France. Bambrugge-Erpe-Mere, 95BA, 21546, Herzele, verbindingsriolering Kouterstraat-Mergellaan-Beeklaan, S 547.652,00, Technum. Ternat, 95TE, 20188, Ternat, riolering Muggebeek, S 504.959,00, V.D.S. Ternat, 95TE, 20962, Dilbeek, aansluiting Ninoofsesteenweg (Schepdaal), S 472.157,00, V.D.S. Alken, 96AL, 20015, Wellen, collector Winterbeek, S 620.364,00, Belgroma. Alken, 96AL, 21614, Alken, optimalisering Moerriool Simsebeek, S 1.877.020,00, Belgroma. Kortemark, 96KO, 20172, Torhout, collector Bakvoorde-Don Bosco, S 532.012,00, Lobelle. Lede, 96LE, 20841, Lede, riolering Overimpestraat-HalfbunderGentsesteenweg, S 217.813, S.W.B.O. Gavere, 98GA, 20095, Zingem, aansluiting Zingem, S 3.342.059,00, TV Clerckx-Styfhals.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Ingelmunster, 98IN, 21533, Izegem, PRIO VlasbloemstraatItaliaanlaan, S 1.546.175,00, Lobelle. Sint-Niklaas, 98SN, 20928, Sint-Niklaas, afkoppelen regenwater Europark Oost, collector Molendries, S 1.071.468,00, TV IrtasSoresma. Velp, 98VE, 21021, Boutersem, collector Molendries, S 1.475.116,00, Technum. Beveren-Leie, 99BL, 21522, Harelbeke, collector Bavikhove (Kervijnstraat)-Vaarnewijk, S 321.396,00, Lannoo-Snoeck. Lubbeek, 99LB, 20847, Lubbeek, verbindingsriolering Lubbeek centrum fase 1, S 1.054.763,00, TV Libost-Van Himbeek. Lubbeek, 99LB, 21063, Lubbeek, verbindingsriolering Lubbeek centrum fase 2, S 305.665,00, TV Libost-Van Himbeek. Lubbeek, 99LB, 21366, Tielt-Winge, verbindingsriolering Sassenbeek, S 202.995,00, TV Libost-Van Himbeek. Malle, 99ML, 21385, Malle, aansluiting Rijkevorsel op RWZI Malle, S 712.536,00, Stokmans. Ruisbroek, 99RB, 20322, Willebroek, verbindingsriolering Dendermondesteenweg, S 370.900,00, Talboom. Zoersel, 99ZS, 20406, Zoersel, noordelijke hoofdriool Halle (Kann. Ulenslaan-Heideweg), S 1.482.691,00, Hevec. Nieuwe modelleringen Gebied, studie, project, gemeente, projectomschrijving, raming, toegewezen studiebureau : Wetteren, 200WT-uitbreiding, 20735, Lede, verbinding Speurstraat-Beekstraat-Hauwstraat, S 491.060,00, V.D.S. Wetteren, 200WT-uitbreiding, 20736, Lede, collector Oordegem, S 827.488,00, V.D.S. Wetteren, 200WT-uitbreiding, 20737, Lede, riolering Oude Heirweg, S 175.413,00, V.D.S. Aalst-Helderen, 203AH, 20001, Aalst, collector Gudula, S 3.149.132,00, Astro-Plan. Aalst-Helderen, 203AH, 20971, Aalst, verbindingsriolering Pontweg-Grote Baan, S 484.854,00, Astro-Plan. Begijnendijk, 203BD, 20536B, Begijnendijk, collector BegijnendijkBooischot, S 1.494.571,00, Libost. Dilbeek-Asse, 203DA, 20963, Dilbeek-Asse, collector SintUlrikskapelle-Bekkerzeel, S 1.814.395,00, Talboom. Diest, 203DI, 20484, Diest, collector Schaffen fase 2, S 1.306.469,00, Gedas. Geel, 203GL, 20187, Geel, aansluiting Ten Aard (Geel) op RWZI Lichtaart of plaatselijke zuivering, S 2.559.702,00, Belgroma. Heverlee, 203HE, 21404, Leuven, collector Molenbeek fase 4, S 2.884.273,00, TV Clerckx-Styfhals. Ijse, 203IJ, 21379, Huldenberg, afkoppeling Fr. Verbeeckstraat en bronnen van de collector Ijsse, S 131.367,00, Libost. Kapellen-op-den-Bos, 203KB, 99255, Kapellen-op-den-Bos, collector Kapellen-op-den-Bos, S 2.027.111,00, Gedas. Kapellen-op-den-Bos, 203KB, 99280, Kapellen-op-den-Bos, verbindingsriolering sanering Paallijkbeek, S 2.098.780,00, Gedas. Lovendegem, 203LN, 20810, Lovendegem, prioritaire riolering Meienbroek-Beekstraat, S 527.808,00, Technum. Neeroeteren, 203NE, 20638, Opglabbeek, bergingsbekken collector Bosbeek (overstortleiding Gommerstraat), S 1.201.708,00, Libost. Rotselaar, 203RO, 20312, Rotselaar, collector Winge fase 2, S 3.137.693,00, Libost. Rotselaar, 203RO, 20314, Rotselaar, collector Werchter fase 2, S 1.898.186,00, Libost. Rotselaar, 203RO, 20315, Rotselaar, collector Werchter fase 3, S 1.297.568,00, Libost. Schoonaarde, 203SA, 20742, Wichelen, verbindingsriolering Serskampe Beek, S 873.743,00, Belgroma. Schoonaarde, 203SA, 20746, Wichelen, collector WichelenSchoonaarde, S 3.275.596,00, Belgroma. Stekene, 203SK, 20346, Stekene, verbindingsriolering HeirwegBosdorp-Heimeerstraat, S 2.495.806,00, TV Irtas-Soresma. Zottegem, 94ZT-uitbreiding, 20784, Zottegem, collector Passemarebeek-Zwedebeek, S 1.134.221,00, I.B.S.

1899

Deinze, 98DZ-uitbreiding, 20476, Deinze, aansluiting Vinkt of plaatselijke zuivering, S 1.066.334,00, Lapere. Gentbrugge, 99GG-uitbreiding, 20990, Gent, aansluiting park Ten Hove, S 2.252.906,00, Lapere. Gentbrugge, 99GG-uitbreiding, 21654, Gent, sanering waterloop 20 via Vogelhoekstraat, S 1.149.293,00, Lapere. Brugge-renovatie, R94BR, 20070, De Haan, collector De Haan Vlissegem of plaatselijke zuivering Vlissegem (300IE), o.v.v. volledige sanering, S 237.978,00, Jonckheere. Modelleringen, masterplan Studie, gemeente, toegewezen studiebureau : 203DS, Diest, Technum. 203GB, Geraardsbergen, TV Clerckx-Styfhals. 203NV, Nevele, S.W.K. 203WM, West-Malle, Belgroma. 203ZV, Zonhoven, TV A+D Milieu/Engels/Van Himbeeck. 8. Betaalde prijs : klasse 1 KVIV-tarieven. 9. — 10. — 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 26 oktober 2001. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 16 oktober 2001. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 3139 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Oproep tot kandidaatstelling 1. Aanbestedende overheid : Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. (algemeen) 03-450 45 11, tel. (Jan Stappaerts) 03-450 49 71, fax engineering 03-450 48 24. 2. Categorie van dienstverlening : Categorie 16 — CPC 94 meer bepaald : ontvangst en/of verwerking van gronden afkomstig van de uitgravingen van de bouwput van het renovatieproject RWZI Deurne (Schijnpoort) — 23.600R, onderverdeeld in volgende percelen : Perceel 1. Ontvangst en opslag van door Aquafin getransporteerde gronden voor vrij gebruik (onderzochte parameters tussen A en Ri waarde), met een geschatte hoeveelheid van 40 000 m3 over drie jaar. Perceel 2. Ontvangst en verwerking van door Aquafin getransporteerde gronden met een aanwendbaarheid als bouwstof (onderzochte parameters >Ri<S<E), vrij van spoorwegbalast. Hoeveelheid te ontvangen grond geraamd op 35 000 m3. Perceel 3. Ontvangst en verwerking van door Aquafin getransporteerde gronden met een aanwendbaarheid als bouwstof (onderzochte parameters >Ri<S<E), gemengd met spoorwegbalast. Hoeveelheid geraamd op 6 000 m3. Perceel 4. Ontvangst en verwerking van door Aquafin getransporteerde gronden afkomstig uit de uitgraving van de CementBentonietwanden. Hoeveelheid geraamd op 20 000 m3, ontvangst in 2002. 3. Bijkomende inlichtingen : De kandidaatstelling dient te worden ingediend met een standaarddocument dat kan worden aangevraagd bij Mevr. Karin Cuppens, administratief medewerkster, tel. 03-450 44 07, en bevat verder : plan van uitgraving; lokatie van diverse boringen, staalnames en analyses; planning der werken; indicatieve meetstaat, dewelke bij de offertevraag zal gemodifieerd worden.

1900


4. Minimumeisen : De kandidatuurstelling wordt zo ruim mogelijk gezien, met dien verstande dat in volgende fase (offertevraag op basis van de lijst van kandidaten) de kandidaten volgende documenten moeten kunnen voorleggen : Voor alle percelen : attest waaruit blijkt dat de dienstverlener niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; R.S.Z.-attest; een passende bankverklaring waaruit een gezonde financiële toestand blijkt. Voor perceel 1 : geldende vergunningen. Voor de overige percelen : geldende vergunningen; erkenning van de OVAM; een kopij van erkenning als bodemsaneringsdeskundige, dewelke ter beschikking moet worden gesteld. 5. Aantal kandidaten : er wordt geen beperking opgelegd op het aantal kandidaten. De kandidaten kunnen voor meerdere percelen worden geselecteerd. 6. Indienen van de kandidatuurstelling : uiterlijk op 12 april 2002 per aangetekend schrijven ter attentie van de heer Danny Baeten, afdelingshoofd engineering, op bovenvermeld adres, en volgens het standaarddocument voor kandidatuurstelling. Op de omslag wordt duidelijk vermeld « kandidatuurstelling grondafzet RWZI Deurne 23.600R/G ». 7. Geldigheidsperiode : de lijst van kandidaten is maximaal geldig over een periode van twaalf maanden.

N. 3254 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding : bouw en opstart van de rioolwaterzuiveringsinstallatie Morkhoven. Bestek 21.612R. Terechtwijzend bericht nr. 2 voor lot 1 1. Aanbesteder : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. + 32-3 450 45 44, fax + 32-3 450 44 45. 2. Het bestek lot 1 dient te worden aangevuld met een deel bijkomende bestekteksten en een aanvulling op de samenvattende opmetingsstaat. De documenten worden opgestuurd naar iedereen die het bestek gekocht heeft. Deze documenten zijn te verkrijgen : Bij Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 3. Bedrag en betalingswijze : deze documenten zijn gratis. 4. Datum, plaats en uur van opening : 29 maart 2002, N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar.

N. 3255 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding : bouw en opstart van de rioolwaterzuiveringsinstallatie Morkhoven. Bestek 21.612R. Terechtwijzend bericht nr. 2 voor lot 2 1. Aanbesteder : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. + 32-3 450 45 44, fax + 32-3 450 44 45. 2. Het bestek lot 2 dient te worden aangevuld met een deel bijkomende bestekteksten en een aanvulling op de samenvattende opmetingsstaat. De documenten worden opgestuurd naar iedereen die het bestek gekocht heeft.

Deze documenten zijn te verkrijgen : Bij Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 3. Bedrag en betalingswijze : deze documenten zijn gratis. 4. Datum, plaats en uur van opening : 29 maart 2002, N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar.

N. 2885 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. Aanbestedende overheid : OVAM, Stationsstraat 110, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-28 44 08. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de werken worden uitgevoerd volgens het stelsel van de gemengde overeenkomst. 3. a) Plaats van de uitvoering : Westkaai 101, te Antwerpen. b) Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk : de opdracht behelst het opvolgen van saneringswerken. 4. Totale uitvoeringstermijn : de totale uitvoeringstermijn is vijf kalenderdagen voor perceel 1 en dertien weken voor perceel 2. 5. a) Inzage van het bestek : Bij OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen, cel financieel beheer, Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, elke werkdag van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, elke werkdag van 10 tot 12 uur. b) Het bestek voor deze opdracht is te bekomen : Bij OVAM, Stationsstraat, te 2800 Mechelen, van 10 tot 12 uur. Contactpersoon : Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, cel financieel beheer. Betalingswijze van de documenten : mits contante betaling van 25 euro op de OVAM, cel financieel beheer, en dit elke werkdag van 10 tot 12 uur (tot zeven dagen voor de opening) of door overschrijving op het OVAM-nummer 435-4508921-53 met vermelding van de besteknaam en het besteknummer. Dit laatste kan tot tien dagen voor de opening der biedingen. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de bieding. De bezorging kan per drager gebeuren ofwel aangetekend. indien een drager de bieding bezorgt, kan dit op het moment van de opening van de zitting, met name tot 6 mei 2002, te 12 uur. Indien de bezorging per aangetekend schrijven gebeurt dient de offerte ten laatste op 29 april 2002 bij de post te worden afgegeven. b) Adres waarnaar de inschrijvingen dienen gestuurd te worden : OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen (België). c) Taal van indiening : Nederlands. 7. a) De opening van de biedingen is openbaar. b) Datum en uur van de opening : 6 mei 2002, te 12 uur, in de kantoren van de OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen (België). 8. Er is geen borgtocht voorzien. 9. De betaling gebeurt volgens artikel 15 van de AAV. 10. De inschrijver is een erkend bodemsaneringsdeskundige type II. 11. Noodzakelijke inlichtingen over de inschrijver : 1° de inschrijver dient de nodige documenten voor te leggen waaruit blijkt dat hij zich niet in één van de uitsluitingsgronden bevindt van artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 2° de inschrijver dient de balansen en de jaarrekening van het laatste boekjaar voor te leggen; 3° de inschrijver dient op technisch vlak zijn bekwaamheid aan te tonen conform artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (referenties van de laatste drie jaar); 4° de inschrijver is erkend als bodemsaneringsdeskundige type II. 12. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13. Gunningscriteria : geen. 14. Er mogen geen vrije varianten worden ingediend. 15. Overige inlichtingen : alle overige inlichtingen (administratief en/of technisch) zijn gedurende de kantooruren te bekomen bij : OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen. Contactpersoon : Paul Jaubin.

1901

14. Er mogen geen vrije varianten worden ingediend. 15. Overige inlichtingen : alle inlichtingen (administratief en/of technisch) zijn gedurende de kantooruren te bekomen bij : OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen. Contactpersoon : Paul Jaubin.

N. 2946 N. 2933 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. Aanbestedende overheid : OVAM, Stationsstraat 110, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-28 44 08. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de werken worden uitgevoerd volgens het stelsel van de gemengde overeenkomst. 3. a) Plaats van de uitvoering : Westkaai 101, te Antwerpen. b) Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk : de opdracht behelst de saneringswerken van een terrein. 4. Totale uitvoeringstermijn : de totale uitvoeringstermijn is vijf kalenderdagen voor perceel 1 en dertien weken voor perceel 2. 5. a) Inzage van het bestek : Bij OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen, cel financieel beheer, Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, elke werkdag van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 12 uur. b) Het bestek voor deze opdracht is te bekomen : Bij OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen, van 10 tot 12 uur. Contactpersoon : Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12, cel financieel beheer. Betalingswijze van de documenten : mits contante betaling van 25 euro op de OVAM, cel financieel beheer, en dit elke werkdag van 10 tot 12 uur (tot zeven dagen voor de opening) of door overschrijving op het OVAM-nummer 435-4508921-53 met vermelding van de besteknaam en het besteknummer. Dit laatste kan tot tien dagen voor de opening der biedingen. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de bieding. De bezorging kan per drager gebeuren ofwel aangetekend. indien een drager de bieding bezorgt, kan dit tot op het moment van de opening van de zitting, met name tot 6 mei 2002, te 11 uur. Indien de bezorging met aangetekend schrijven gebeurt, dient de offerte ten laatste op 29 april 2002 bij de post te worden afgegeven. b) Adres waarnaar de inschrijvingen dienen gestuurd te worden : OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen (België). c) Taal van indiening : Nederlands. 7. a) De opening van de biedingen is openbaar. b) Datum en uur van de opening : 6 mei 2002, te 11 uur, in de kantoren van de OVAM, Stationsstraat 110, te 2800 Mechelen (België). 8. Er is een borgtocht voorzien van 5 %. 9. De betaling gebeurt volgens artikel 15 van de AAV. 10. De inschrijver is een erkend in grondwerken (G). 11. Noodzakelijke inlichtingen over de inschrijver : 1° de inschrijver dient de nodige documenten voor te leggen waaruit blijkt dat hij zich niet in één van de uitsluitingsgronden bevindt van artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 2° de inschrijver dient de balansen en de jaarrekening van het laatste boekjaar voor te leggen; 3° de inschrijver dient op technisch vlak zijn bekwaamheid aan te tonen conform artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (referenties van de laatste drie jaar); 4° de inschrijver is erkend als bodemsaneringsdeskundige type II. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : geen.

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. a) Aanbestedende overheid : O.V.A.M., Stationsstraat 110, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-20 32 75. Entiteit saneringsprojecten en verwijderingen, Youri Mertens, tel. 015-28 44 70. Inzage van de documenten : Elke werkdag van 10 tot 12 uur, O.V.A.M., financieel beheer bij Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12; e-mail : [email protected]. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gemengde opdracht voor diensten, openbare aanbesteding. 3. Categorie 27. Opmaak van een bodemsaneringsproject voor het terrein « Maes-Eelen », te Schoten inclusief het veiligheidscoördinatieontwerp en de beoordeling van de offertes met betrekking tot de aanbesteding van de bodemsaneringswerken zowel door de erkend bodemsaneringsdeskundige als door het veiligheidscoördinatorontwerp. 4. De dienstverlener is erkend als bodemsaneringsdeskundige type II. De door de dienstverlener voor dit project voorgestelde projectingenieur dient minstens houder te zijn van een diploma industrieel ingenieur en drie jaar ervaring te bezitten met betrekking tot het opstellen van bodemsaneringsprojecten. De projectingenieur heeft minimaal drie bodemsaneringsprojecten opgesteld waarbij een verontreiniging vergelijkbaar met de bij Maes-Eelen aangetroffen verontreiniging werd behandeld. De door de dienstverlener voor de beoordeling van de offertes voorgestelde projectingenieur heeft minimaal twee gunningsverslagen in het kader van de wetgeving op de overheidsopdrachten opgemaakt. De door de dienstverlener voorgestelde veiligheidscoördinator heeft ervaring met betrekking tot bodemsanering en heeft reeds minimaal drie bodemsaneringswerken begeleid. De veiligheidscoördinator heeft ervaring met betrekking tot de bij Maes-Eelen aangetroffen soort verontreiniging. 5. Betalingswijze van de documenten : via contante betaling van 20 euro bij afhaling bij de O.V.A.M.financieel beheer bij Mevr. Carine Croons, elke werkdag van 10 tot 12 uur, tot zeven kalenderdagen vóór de opening; via overschrijving van 20 euro op rekeningnummer 435-4508921-53 van de O.V.A.M., met vermelding van besteknaam en -nummer tot tien kalenderdagen vóór de opening der offertes. 6. Uitvoeringstermijn : tweehonderd zeventig kalenderdagen. 7. De opening grijpt plaats op 12 april 2002, te 11 uur, in de kantoren van de O.V.A.M.

N. 2916 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse openbare instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. 2. a) Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaandebekendmaking.

1902


b) Vorm van de opdracht : opdracht voor aanneming van diensten in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, categorie 12. CPC-indeling 867 : technische en geïntegreerde technische diensten. c) Opdracht voor uitvoeren van studieopdrachten voor het opmaken van aanbestedingsdocumenten i.v.m. gebouwen voor de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen. Het studiegebied omvat in eerste instantie (op korte termijn) het ontwerp van de uitrusting (bouwkundig en elektrotechnisch) van een technisch gebouw (centrale verkeerspost van waaruit alle bruggen van het zeekanaal Brussel-Schelde op afstand en automatisch bediend kunnen worden). Later zullen optioneel andere gebouwen (administratieve of technische) dienen ontworpen te worden (ruwbouw en/of uitrusting). De studies houden vooral het onderstaande in : Het onderzoeken van de verschillende alternatieve oplossingen in overleg met de aanbestedende overheid en met de andere betrokken partijen. Verantwoording van het gekozen scenario. Rechtvaardiging van de dimensionering en de volledige berekening ervan. Het opstellen van de raming. Het opstellen van het dossier met de tekeningen voor het aanvragen van de bouwvergunning. Het opstellen van het volledige aanbestedingsdossier met de tekeningen volgens de geplogenheden bij de N.V. Zeekanaal (administratieve voorwaarden in overeenstemming met de wetgeving op de overheidsopdrachten, technische voorwaarden overeenkomstig de standaardbestekken en omzendbrieven uitgegeven door het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap). De tekeningen en de teksten dienen eveneens geleverd te worden op CD-ROM (tekeningen in DWG-formaat, teksten in MS-office formaat). 3. Bijkomende inlichtingen bij ir. G. Verelst, adjunctadministrateur-generaal of ir. G. De Koker, tel. 03-886 80 86, fax 03886 92 67, adres : zie punt 1. 4. Het aantal kandidaten dat zal toegelaten worden voor de onderhandelingen bedraagt maximaal acht. 5. Inlichtingen over de eigen toestand van het studiebureau : de kandidaatstelling is vergezeld van alle gegevens, inlichtingen en waarborgen die het bestuur moet toelaten na te gaan of de kandidaat beantwoordt aan de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : de kandidaturen worden beoordeeld op basis van de ingediende documenten. Kwalitatieve selectie : Uitsluitingscriteria : A. De inschrijver dient het bewijs te leveren dat hij zijn verplichtingen inzake belastingen en heffingen is nagekomen door het leveren van : a 1.) Een attest van de directe belastingen (model 276 C 2), niet ouder dan twee jaar gerekend vanaf de datum der opening, of evenwaardige bewijsstukken van een andere staat. a 2.) Het attest van de R.S.Z., voorlaatste afgelopen kwartaal. a 3.) Een afschrift van de laatste afrekening of van een door het bevoegde kantoor voor BTW-ontvangsten verstrekte verklaring of van evenwaardige bewijsstukken van een andere staat. B. De inschrijver dient zijn financiële en economische draagkracht te bewijzen door een passende bankverklaring van elke bank waar de inschrijver rekeninghouder is, voor te leggen. Deze verklaring is niet ouder dan een half jaar gerekend vanaf de datum der opening. C. Technische bekwaamheid : 1. De kandidaten dienen het bewijs van inschrijving te leveren, dat de personen belast met de opdracht ingeschreven staan op de tabel van de orde van architecten. 2. Het bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s dient bij de kandidatuurstelling gevoegd te worden. 3. Minstens twee referenties van uitgevoerde projecten (ruwbouw en inrichting van meerverdiepsgebouwen voor een bedrag van minstens 1.250 000 EUR, exclusief BTW), waarvan de voorlopige oplevering dateert van na 1 januari 1994 en voor 1 januari 2002.

Minstens één referentie dient te gaan over de ruwbouw en/of inrichting van een technisch gebouw, meer bepaald een centrale verkeerspost (bij andere waterwegbeheerders) of « gelijkaardig » gebouw : bijvoorbeeld verkeerscentrum der wegen, bedieningscentrale spoorwegen, ... De vennootschap behoudt zich het recht voor te oordelen over wat wel en niet kan verstaan worden onder « gelijkaardig ». In geval er na controle van bovenstaande criteria meer dan acht inschrijvers weerhouden worden, zal er op basis van de onderstaande criteria (in totaal 100 punten te verdienen) een rangschikking opgemaakt worden. De acht beste in rangschikking zullen geselecteerd worden door aanschrijving in geval er concrete studieopdrachten door de vennootschap gelanceerd worden (cfr. 2 c). Rangschikkingscriteria : Personeel (40 punten) : A. een beschrijving van de studie- en beroepskwalificaties van de personeelsleden in dienst van het studiebureau wordt gevraagd. Deze moet de bekwaamheid van het studiebureau in de bovenvermelde studieopdrachten aantonen. Ook kennis van de wet op overheidsopdrachten en veiligheidswetgeving is een strikte vereiste. Een lijst dient te worden opgemaakt met in de eerste kolom de naam van het personeelslid en in de tweede kolom het diploma (industrieel of burgerlijk ingenieur bouwkunde, elektronica en elektromechanica, architecten en burgerlijk ingenieur architecten). In de derde kolom dienen bijkomende opleidingen te staan i.v.m. overheidsopdrachten en/of veiligheidswetgeving. De meetfactor, die gehanteerd wordt, is de beschikking over gekwalificeerd personeel. 40 Ix/Imax met Imax het grootste aantal gekwalificeerde personen en Ix het aantal gekwalificeerde personen van de beschouwde kandidaat : maximaal 40 punten. B.Materieel (20 punten) : Een beschrijving van de hardware en de software (van toepassing op ontwerpen van gebouwen) van het studiebureau, alsook van topografisch materiaal. De beste kandidaat krijgt het maximum van de punten. De tweede beste drie punten minder, enz. Gelijke punten is ook een optie. Bij twee gelijke, krijgt de volgende zes punten minder. C. Referenties (30 punten) : De lijst met volgende kolommen, dient gegeven te worden : Opsomming en korte omschrijving van de drie voornaamste studies i.v.m. met centrale verkeersposten of gelijkaardige gebouwen van de laatste drie jaren, met vermelding (in verschillende kolommen) van het (studie)bedrag, de opgegeven uitvoeringstermijn, de effectieve uitvoeringstermijn, de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. Opsomming en korte omschrijving van de vijf voornaamste (hoogste kostprijs van studie) studies i.v.m. met meerverdiepingsgebouwen van de laatste drie jaren, met vermelding (in verschillende kolommen) van het bedrag, de opgegeven uitvoeringstermijn, de effectieve uitvoeringstermijn, de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. De beste kandidaat krijgt het maximum van de punten. De tweede beste vier punten minder, enz. Gelijke punten is ook een optie. Bij twee gelijke, krijgt de volgende acht punten minder. Het niet kunnen aantonen van minimum drie (van deze acht) gecertificeerde referenties (verklaring dat projectstudies binnen de voorziene tijdsspanne en met een goed resultaat opgemaakt werden), zorgt voor een reductie van de punten met vijf eenheden. De certificering kan geschieden door een verklaring opgesteld en onderschreven door een erkend accountant of bedrijfsrevisor. D. Kwaliteit (10 punten) : Een kwaliteitsnota dient bij de offerte gevoegd te worden met de schriftelijke garantie dat betreffend studiebureau elk project aan de vermelde kwaliteitsnormen onderwerpt. Het gaat om een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit (projectverloop, timing, samenwerking partijen, know-how, besluitvormingsanalyse, nazorg, ...) tijdens de uitvoering van een studieopdracht te waarborgen. De beste kandidaat krijgt het maximum van de punten. De tweede beste twee punten minder, enz. Gelijke punten is ook een optie. Bij twee gelijke, krijgt de volgende vier punten minder.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de kandidaturen : vrijdag 12 april, te 16 uur. Poststempel of stempel aan onthaal geldt als bewijs ! b) Adres waarnaar de kandidaturen moeten worden verzonden : zie punt 1 t.a.v. ir. L. Clinckers, administrateur-generaal. 7. Geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf het opmaken van de lijst, verlengbaar met twee maal één jaar. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 maart 2002.

N. 3145 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap van publiek recht, Vlaamse Openbare Instelling, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. Bijkomende inlichtingen : de heer Willy Robijns, adjunct van de directeur, tel. 03-860 90 70, fax 03-860 92 78. E-mail : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : deze opdracht is een opdracht voor aanneming van diensten in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. Categorie en classificatie van de te verlenen diensten volgens bijlage 2 van de wet van 24 december 1993 is voor deze opdracht : categorie A11. 3. a) Plaats van de dienstverlening : in de kantoren van de dienstverlener, in de kantoren van de aanbestedende overheid en in situ. b) Voorwerp van de opdracht : de opdracht heeft tot doel de uitwerking van een marketingplan in relatie tot het samenwerkingsakkoord tussen de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en de Haven van Györ-GönyüKikötö Rt. in Hongarije. Het doel van dit marketingplan is de samenwerking en de daaraan verbonden voordelen bekendheid te geven bij de meest geëigende doelgroepen. Deze bekendheid kan ertoe leiden dat het transport over het water tussen beide havens wordt verhoogd. Tevens heeft het marketingplan tot doel om de communicatie tussen beide havens een quasi-permanent karakter te geven en vanuit deze overleg- en communicatiestructuur de uitbouw van beide havens en de bestaande en geplande transport- en logistieke modaliteiten beter op elkaar af te stemmen. Ten slotte zal dit marketingplan de fundamenten leggen voor een implementatie op termijn van de steeds belangrijker wordende e-commerce en een verhoogd gebruik van ICT (informatie- en communicatietechnologie) in de binnenvaart. Beide zullen op hun beurt weer bijdragen tot de verhoging van de aantrekkelijkheid van deze modus. In het kader van onderhavige opdracht dienen volgende onderdelen te worden ontwikkeld : 1° brochures; 2° video en CD-ROM; 3° permanente presentatie (Powerpoint); 4° website. 4. Opdeling van de opdracht : de opdracht bestaat uit vier deeltaken : deeltaak 1 : maken van brochures; deeltaak 2 : maken van video en CD-ROM; deeltaak 3 : maken van permanente presentatie (Powerpoint); deeltaak 4 : aanmaken van website. De dienstverleners dienen een offerte te maken voor het geheel van de opdracht.

1903

5. Vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegestaan. 6. Uitvoeringstermijn : honderd en zeven kalenderdagen. 7. a) Naam en adres waar het bestek kan bekomen worden : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek. b) Inzage van het bestek : alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, bij de aanbestedende overheid. c) Uiterste datum van aanvraag van het bestek : 11 april 2002. d) Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Bestek : 5,00 euro (exclusief 6 % BTW). Administratiekosten : 7,00 euro (exclusief 21 % BTW). Verzendingskosten : 4,31 euro (exclusief 21 % BTW). Betaling aan kas of verzending per post na overschrijving van de prijs van het bestek, de administratie- en verzendingskosten op rekening 435-4528321-53 van de aanbestedende overheid, met referte BB 1098. 8. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : op donderdag 18 april 2002, te 11 uur, in het lokaal « vergaderzaal 1 », op het adres van de aanbestedende overheid, Oostdijk 110, 2830 Willebroek. c) Taal van de offertes : Nederlands. 9. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de inschrijvingsprijs. 10. Kwalitatieve selectie : De kandidatuur dient de volgende stukken te bevatten (conform artikelen 69, 70 en 71) : 1° originele recente attesten van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de Administratie der Directe Belastingen en de BTW. Door buitenlandse inschrijvers kunnen gelijkwaardige attesten worden voorgelegd; 2° originele recente bankverklaring(en) en attest van verzekering tegen beroepsrisico’s; 3° minimaal twee (gecertificeerde) referenties van gelijkaardige uitgevoerde of in uitvoering zijnde opdrachten, gegund na 1 januari 1999 en verklaring betreffende de bekwaamheid van de inschrijver. 11. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 12. Gunningscriteria : zie bestek. 13. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002. 14. Deze bekendmaking wordt niet aangekondigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

N. 3180 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse Openbare Instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-866 92 67. b) De toezichthoudende overheid is : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Elektriciteit en Mechanica - Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 11, 2018 Antwerpen. c) Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij : ir. Kris Avaux, tel. 03-224 66 14. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding voor aanneming van werken. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor een werk in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. 3. a) Plaats van uitvoering : kanaal Leuven-Dijle-Wilsele, Nieuwe Schuiteniers brug. b) Aard van het werk : BB 1101. Elektromechanische uitrusting van een beweegbare brug.

1904


4. a) Kwalitatieve selectie : getuigschrift van registratie onder de vereiste categorie en klasse; attest R.S.Z. De buitenlandse aannemers (uitgezonderd deze van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, die evenals Belgische aannemers een erkenning kunnen verwerven) mogen aan de aanbesteding deelnemen op voorwaarde dat zij bewijzen over voldoende financiële en technische middelen te beschikken om de eventuele opdracht tot een goed einde te brengen. Alle tewerkgestelde onderaannemers zullen, voor zover hun tussenkomst hen noodzaakt, moeten erkend zijn in de categorie en klasse waaronder de door hen uitgevoerde werken in aard en klasse ressorteren. b) Inlichtingen over eigen toestand van de aannemer : Erkenning : ondercategorie K.1 of P.2, klasse 4. Registratie : vereist. 5. Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Tekeningen : 5,94 EUR, inclusief 6 % BTW. Totaal pakket : 25,02 EUR, inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : 9,00 EUR, inclusief 21 % BTW. Betaling aan kas of door overschrijving op rek. 435-4528321-53 van de N.V. Zeekanaal, met referte : BB 1101. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving. 6. Uitvoeringstermijn : tweehonderd vijftig werkdagen. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum en uur van opening : 25 april 2002, te 11 uur. c) Plaats van opening : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, lokaal : vergaderzaal 1. 8. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : zie punt 7b. b) Adres waarnaar de offertes moeten verzonden worden : voor zover het een verzending per post betreft : aangetekend en naar het onder punt 1a vermeld adres, t.a.v. de heer ir. L. Clinckers, administrateur-generaal; voor zover het een verzending per drager betreft : uitsluitend bij het onder punt 7c vermeld adres, bij de dienst onthaal, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. c) Taal van de offertes : Nederlands. 9. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 10. Verzendingsdatum van de aankondiging : —

N. 3094 Onderwijsinrichtingen Zusters der Christelijke Scholen Regio Hove-Kontich-Rumst, vereniging zonder winstoogmerk, te Rumst Bouwheer : V.Z.W. Onderwijsinrichtingen Zusters der Christelijke Scholen Regio Hove-Kontich-Rumst. Perceel : « renovatiewerken » voor de vrije gemengde lagere en kleuterschool, te Rumst. Erkenning : categorie D, klasse 2. De werken worden gegund bij openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : in de vrije gemengde lagere en kleuterschool, Kerkstraat 1, 2840 Rumst, op vrijdag 19 april 2002, te 10 uur. Documenten te raadplegen in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, of bij het Studiebureau Arch-I. Documenten aan te schaffen bij Arch-I, Hof ter Schriecklaan 26, 2600 Berchem, tel. 03-230 98 80, rek. 411-8020641-04 tegen een bedrag van S 75,00 (BTW inclusief), met vermelding : « Rumst Kerkstraat + vermelding van uw BTW-nummer ».

N. 3065 Gemeente Essen 1. Aanbestedende overheid : gemeente Essen, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 03-670 01 30, fax 03-670 01 55. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Bosmuseum Wildertse Duintjes 18. b) Voorwerp van de opdracht : herstellingswerken dak. 4. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 5. a) Inzage documenten : bij de aanbestedende overheid, adres : zie punt 1, op werkdagen van 9 tot 16 uur. Op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op werkdagen, behalve zaterdag, van 10 tot 16 uur. Bij de ontwerper : architecten Van Boxel, Hectors & Van Laer, B.V.B.A., Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, 2320 Hoogstraten op rek. 068-2268934-34 na bestelling per fax 03-314 22 93 met vermelding van BTW nummer en « aanbesteding Herstellingswerken dak Wildertse Duintjens » en voorafgaandelijke storting van S 68,90 BTW inclusief. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offerten : woensdag 24 april 2002, te 11 uur. b) Indienen van de offerten : college van burgemeester en schepenen, Heuvelplein 23, te 2910 Essen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offerten : openbare zitting. b) Datum, uur, plaats : woensdag 24 april 2002, te 11 uur, gemeentehuis te Essen, lokaal en verdieping : raadzaal 1° verdieping. 8. Borgsom : 5 % van het gunningsbedrag. 9. Wijze van financiering en betaling : overeenkomstig artikel 15, AAV, koninklijk besluit van 26 september 1996 en bestek. 10. Selectiecriteria : Erkenning : categorie D, klasse 1 (volgens ramingsbedrag). Registratie : categorie 00 of 11. Vereist R.S.Z.-attest : laatste kwartaal. 11. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 12. Gunningscriteria : — 13. Varianten : geen toegestaan. 14. Algemene kenmerken opdracht : — 15. Inlichtingen : architecten Van Boxel, Hectors & Van Laer, B.V.B.A., Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, 2320 Hoogstraten, tel. 03-314 22 92. 16. Geen Europese publicatie. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 12 maart 2002.

N. 3142 Gemeente Essen 1. Aanbestedende overheid : gemeente Essen, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 03-670 01 30, fax 03-670 01 55. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : Bosmuseum Wildertse Duintjes 18. b) Voorwerp van de opdracht : herstellingswerken dak. 4. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 5. a) Inzage documenten : Bij de aanbestedende overheid, adres : zie punt 1, op werkdagen van 9 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op werkdagen, behalve zaterdag, van 10 tot 16 uur.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Bij de ontwerper : architecten Van Boxel, Hectors & Van Laer, B.V.B.A., Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, 2320 Hoogstraten, tel. 03-314 22 92, op werkdagen van 9 tot 16 uur. b) Aankoop documenten : architecten Van Boxel, Hectors & Van Laer, B.V.B.A., Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, 2320 Hoogstraten, op rek. 068-2268934-34 na bestelling per fax 03-314 22 93 met vermelding van BTW nummer en « aanbesteding herstellingswerken dak Wildertse Duintjes » en voorafgaandelijke storting van S 68,90 BTW inclusief. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offerten : woensdag 24 april 2002, te 11 uur. b) Indienen van de offerten : college van burgemeester en schepenen, Heuvelplein 23, te 2910 Essen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offerten : openbare zitting. b) Datum, uur, plaats : woensdag 24 april 2002, te 11 uur, gemeentehuis te Essen; lokaal en verdieping : raadzaal 1e verdieping. 8. Borgsom : 5 % van het gunningsbedrag. 9. Wijze van financiering en betaling : overeenkomstig artikel 15, AAV, koninklijk besluit van 26 september 1996 en bestek. 10. Selectiecriteria : Erkenning : categorie D, klasse 1 (volgens ramingsbedrag). Registratie : categorie 00 of 11. Vereist R.S.Z.-attest : laatste kwartaal. 11. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 12. Gunningscriteria : — 13. Varianten : geen toegestaan. 14. Algemene kenmerken opdracht : — 15. Inlichtingen : architecten Van Boxel, Hectors & Van Laer, B.V.B.A., Antoon de Lalaingstraat 1, bus 4, 2320 Hoogstraten, tel. 03-314 22 92. 16. Geen Europese publicatie. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 12 maart 2002.

N. 3266 Gemeente Stabroek 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Stabroek, Dorpsstraat 99, 2940 Stabroek, tel. 03-568 80 80, fax 03-569 93 97. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij Architectenburo MertensBorgonjon. Inzage : De documenten die het bestek uitmaken kunnen ingekeken worden alle werkdagen op volgende plaatsen : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de technische dienst van de gemeente Stabroek, Dorpsstraat 99, te 2940 Stabroek, alle werkdagen, van 9 uur tot 11 u. 30 m., tel. 03-568 80 80. 3° Bij het Architectenburo Mertens-Borgonjon, Geelvinckstraat 8, te 2940 Stabroek, tel. 03-568 72 53. 2. Openbare aanbesteding. 3. Buitenaanleg blokwegvelden, fase 3b. Algemene kenmerken : aanleggen van parkeerplaatsen, toegangswegen, fietsstalingen, groenaanleg, e.d.m. Vereiste erkenning : categorie C, volgens het bedrag van de raming is erkenning vereist in de klasse 3. Vereiste registratie : categorie 05 of 00. De aanbestedingsdocumenten kunnen uitsluitend bekomen worden bij het Architectenburo Mertens-Borgonjon, Geelvinckstraat 8, te 2940 Stabroek, mits voorafgaande storting op rek. 645-5242669-48 van de Bank van Breda ten name van het Architectenburo Mertens-Borgonjon, met vermelding : « Bestek MBBLOK 2002 » of mits contante betaling ter plaatse.

1905

Kostprijs van de documenten : 49,61 euro. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Opening : dinsdag 23 april 2002, te 11 uur, in de burelen van het gemeentehuis van Stabroek, Dorpsstraat 99, te 2940 Stabroek.

N. 3057 Gemeente Brecht Aankoop van een wegenschaaf ten behoeve van de gemeentelijke dienst wegen. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Brecht, Gemeentepark 1, 2960 Brecht, tel. 03-313 80 27, fax 03-313 71 69; e-mail : [email protected] Personen en adres waar bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Frans Sips, diensthoofd wegen, Gemeentemagazijn Van Pulstraat 15, 2960 Brecht, tel. 03-313 72 92, fax 03-313 51 33; e-mail : [email protected] Plaats en inzage van de documenten die het bestek uitmaken, alsook de daarvoor bestemde dagen en uren : gemeentehuis Brecht, Gemeentepark 1, 2960 Brecht (tel. 03-313 80 27), tijdens de diensturen van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumvereisten door de aanbestedende overheid gesteld met het oog op hun selectie : Volgende inlichtingen en documenten worden vereist op risico van uitsluiting bij niet-voorlegging : getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de inschrijver niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de inschrijver in regel is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid (stand van de rekening van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal); getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de inschrijver in regel is met de betaling van zijn belastingen; verder dient de inschrijver een afschrift van het bewijs van erkenning bij de offerte te voegen en evenzo een afschrift van bewijs van registratie. Ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling ervan : het bestek en de aanvullende documenten kunnen gratis bekomen worden bij de aanbestedende overheid t.w. het gemeentebestuur van Brecht, Gemeentepark 1, 2960 Brecht. Uitvoeringstermijn : de maximumleveringstermijn voor de levering bedraagt zes maanden. Datum, uur en plaats van opening van de offerte : Gemeentebestuur Brecht, Gemeentepark 1, 2960 Brecht, op 15 april 2002, te 10 uur. De offertes kunnen ook per Post ingezonden worden, te richten aan : Gemeentebestuur Brecht, Gemeentepark 1, te 2960 Brecht.

N. 3038 Stad Leuven Op dinsdag 23 april 2002, te 11 uur, zal in de collegezaal van het stadhuis van Leuven, overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen van de openbare aanbesteding in verband met de herstelling van de beschadigde schuilhuisjes van de vervoermaatschappij « De Lijn ». Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 09 of 11.

1906


Het bestek ligt ter inzage : Bij de dienst administratie werken van de stad Leuven, stadhuis, eerste verdieping, 3000 Leuven, alle dagen, van 9 tot 16 uur, donderdag van 12 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. Voor inlichtingen kan u terecht bij de heer Louis Buelens, verkeersconsulent, tel. 016-44 26 58, fax 016-44 26 51. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te bekomen mits voorafgaande storting van 4,00 euro op rek. 091-0119596-24 van de stad Leuven, met vermelding van : « bestek herstellen schuilhuisjes ».

N. 3078 Stad Leuven Op 30 april 2002, te 11 uur, zal in de collegezaal van het stadhuis van Leuven overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag in verband met de relighting van de sporthal te Heverlee. De inschrijvers dienen ook in te staan voor de studie en het ontwerp. Erkenning : categorie P of ondercategorie P.1, klasse 1 of hoger.

N. 3187 Intercommunale Interleuven, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Leuven 1. a) Aanbestedende overheid : Intercommunale Interleuven, C.V.B.A., Brouwersstraat 6, 3000 Leuven, tel. 016-23 58 36, fax 016-20 42 36. Bijkomende inlichtingen : studiedienst openbare werken van Interleuven. b) Inzage van het bestek (tijdens de kantooruren) : Interleuven. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : infrastructuurwerken verkaveling « Centrum », te Bertem. Aanleggen gescheiden riolering, wegverharding in betonstraatstenen en beplantingswerken. 4. Erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere. Registratie : categorie 00 en/of 05. 5. Bestekken te verkrijgen bij Interleuven door afhaling tegen contante betaling van 40,00 euro, BTW inclusief. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening der offertes heeft plaats in de burelen van Interleuven, Brouwersstraat 6, 3000 Leuven, op 24 april 2002, te 10 uur. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 maart 2002.

Uitvoeringstermijn : vijf kalenderweken. Het lastenboek ligt ter inzage : Bij de cel overheidsopdrachten (technische dienst) van de stad Leuven, stadhuis, 1e verdieping, 3000 Leuven, gesloten op donderdagvoormiddag. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te bekomen mits voorafgaandelijke storting van S 12 op bankrekening 091-0119596-24 van de stad Leuven, met vermelding van « bestek energiezuinige verlichting sporthal Heverlee ».

N. 3172 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven Oproep tot kandidatuurstelling De K.U.Leuven wenst een lijst op te stellen van gegadigden voor de levering van wetenschappelijke apparatuur. 1. Aanbestedende overheid : K.U.Leuven, aankoopdienst, Krakenstraat 3, 3000 Leuven, tel. + 32-16 32 84 24. 2. De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : Flow cytometer (FACS-SCAN) + software analyse. 3. Gunningswijze : de opdracht wordt gegund bij beperkte offerteaanvraag. 4. De inlichtingen voor de selectie van de leveranciers : De technische bekwaamheid van de leveranciers moet per brief aangetoond worden : door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen jaren heeft verricht; door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. 5. De aanvragen voor deelneming moeten toekomen op de aankoopdienst K.U.Leuven, Krakenstraat 3, 3000 Leuven (Heverlee), ten laatste op 5 april 2002. 6. Referentie dossier : 02.1216.

N. 3040 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee, tel. 016-32 20 82 - 016-32 20 83, telefax 016-32 29 82. Bijkomende inlichtingen : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. G. Janssens, tel. 016-32 20 67. Architect A. Greco, tel. 016-32 20 86. Plaats inzage bestekdocumenten : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een openbare aanbesteding. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : W 6464, renovatie campusbibliotheek Arenberg, in gebouw 331.80; Celestijnenklooster, de Croy¨laan 6, 3001 Heverlee. Perceel 2D : restauratie tuinmuren en bijgebouwen. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 2. De nodige registratie. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 : De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventuele te stellen borg in functie van het offertebedrag.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen : referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven); opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaande aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : S 20. Betalingswijze : contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 17 april 2002, te 15 uur. Plaats : vergaderzaal niveau 01 van de technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee.

N. 3132 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee, tel. 016-32 20 82 - 016-32 20 83, telefax 016-32 29 82. Bijkomende inlichtingen : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Ir. W. Boogaerts, tel. 016-32 26 12. A. Michiels, tel. 016-32 20 41. Plaats inzage bestekdocumenten : technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een algemene offerteaanvraag. Gunningscriteria : de prijs; de kwaliteit van de voorziene materialen. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : W 8218, vernieuwen van verdeelleidingen voor sanitair koud- en warm water in gebouw 182.01; Camilo Tores, Brusselsestraat 165, 3000 Leuven. Perceel 9B : sanitaire installaties. Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. De nodige registratie voor te leggen bij de inschrijving. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 : De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventuele te stellen borg in functie van het offertebedrag. Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen : referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven).

1907

opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaand aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : S 60. Betalingswijze : contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 19 april 2002, te 15 uur. Plaats : vergaderzaal niveau 01 van de technische diensten, de Croy¨laan 56, 3001 Heverlee.

N. 2776 Volkswoningbouw, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Herent Algemene offerteaanvraag voor het ter beschikking stellen van een coördinator-ontwerp en/of coördinator-verwezenlijking en het verlenen van assistentie aan de opdrachtgever hieromtrent voor projecten zoals zij in het bestek vermeld zijn. Opening van de offertes : op vrijdag 19 april 2002, te 10 uur, in de kantoren van de C.V. Volkswoningbouw, Wilselsesteenweg 23, 3020 Herent. Plaats van uitvoering : diverse werven in de verschillende gemeenten van de aangesloten maatschappij. Verkoop en inzage documenten : bij bovenvermelde maatschappij, alle werkdagen, van 10 tot 12 uur. Ter inzage : in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Prijs voor het bestek en de gunningsdocumenten : 500 BEF + 250 BEF verzendingskosten = 18,60 euro te storten op rek. nr. 000-0017298-32 van de C.V. Volkswoningbouw, te Herent. Uiterste datum voor kandidatuurstelling : de kandidatuur dient verstuurd of afgegeven te worden in de zetel van de vennootschap, Wilselsesteenweg 23, 3020 Herent, en dient daar uiterlijk op 19 april 2002, te 10 uur, toe te komen.

N. 2811 Gemeente Bertem Openbare aanbesteding Op dinsdag 23 april 2002, in het gemeentehuis van Bertem, te 11 uur. Aanleg voetpaden Oude Baan, Coigesteenweg. Erkenning : behoort tot de categorie C of ondercategorie E.1, klasse 2 of hogere. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : vijfentachtig werkdagen. Het dossier ligt ter inzage : 1° In het gemeentehuis van Bertem. 2° In het kantoor van de ontwerper, Studiebureau G.V.E., Tervuursesteenweg 206, te 3060 Bertem, tel. 016-49 04 11. 3° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De documenten kunnen bekomen worden door voorafgaandelijke storting op rekeningnummer van Studiebureau G.V.E., Tervuursesteenweg 206, te 3060 Bertem. Rekenningnummers 431-1534241-59; 230-0218205-72; 068-2059351-68, met vermelding van het BTW-registratienummer. Prijs van het dossier : 112,00 euro, incl. BTW. Prijs diskette : 50,00 euro, incl. BTW.

1908


Aanbiedingen te sturen aan de gemeente Bertem of ter openbare zitting af te geven onder dubbel gesloten omslag bij de gemeente Bertem. Verzendingsdatum van de aankondiging : 5 maart 2002.

N. 3075 Stad Maaseik Leveren van brandstoffen voor het jaar 2002 : 209 000 liter gasoil voor gebouwen.

N. 2982

30 000 liter rode mazout voor voertuigen. Gemeente Nieuwerkerken

Openbare aanbesteding van de werken tot aanleg toeristisch fietsroutenetwerk Haspengouw Mierhoopweg-Dennenbosstraat, verbinding Binderveld en verbinding Opperstraat-Nieuwstraat. De opening van de offertes heeft plaats op woensdag 17 april 2002, te 10 uur, ten overstaan van de heer Luc Westhovens, afdelingschef van de 3e Directie, sectie 3.1.1, Administratie, of zijn afgevaardigde, in de kantoren van het provinciebestuur, blok A, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt. Erkenning : categorie C, klasse 1, volgens raming. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Het bestek en de plannen kunnen alle werkdagen van 10 tot 16 uur, in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alsook bij de 3e Directie, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt en in de gemeente Nieuwerkerken worden ingezien. Ze kunnen aangekocht worden enkel na voorafgaande storting van 17,00 EUR, op rek. 000-0889107-05 van de provincie Limburg, 3e Directie, Afdeling 3.1, Infrastructuur, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt.

50 000 liter witte mazout voor voertuigen. 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Maaseik, Lekkerstraat 10, 3680 Maaseik, tel. 089-56 05 60, fax 089-56 05 61. Voor meer inlichtingen : dienst financiën Houben, Aline, tel. 089-56 05 25. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Het bestek kan op aanvraag bekomen worden bij het stadsbestuur van Maaseik, Lekkerstraat 10, te Maaseik, mits voorafgaande betaling of overschrijving van S 7,00, op rek. 000-0050880-52 van het stadsbestuur van Maaseik, met vermelding : « Bestek brandstoffen ». Het bestek ligt ook ter inzage op voormeld adres op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdagvoormiddag, van 9 tot 12 uur. 4. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : Dinsdag 7 mei 2002, te 11 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde in het administratief centrum Maaseik, Lekkerstraat 10, te 3680 Maaseik. De openingszitting is openbaar. De offertes dienen opgesteld te worden in de Nederlandse taal. 5. De inschrijver dient bij zijn inschrijving volgende stukken te voegen : Een getuigschrift « geen faling », verkrijgbaar bij de rechtbank van koophandel.

N. 3074 Stad Maaseik Leveren van een houthakselaar t.b.v. de dienst werken stad Maaseik. 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Maaseik, Lekkerstraat 10, 3680 Maaseik, tel. 089-56 05 60, fax 089-56 05 61. Voor meer inlichtingen : dienst financiën, Houben, Aline, tel. 089-56 05 25. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Het bestek kan op aanvraag bekomen worden bij het stadsbestuur van Maaseik, Lekkerstraat 10, te Maaseik, mits voorafgaande betaling of overschrijving van S 7,00, op rek. 000-0050880-52 van het stadsbestuur van Maaseik, met vermelding : « Bestek houthakselaar ». Het bestek ligt ook ter inzage op voormeld adres op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdagvoormiddag, van 9 tot 12 uur. 4. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : Dinsdag 7 mei 2002, te 11 u. 30 m., ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde in het administratief centrum Maaseik, Lekkerstraat 10, te 3680 Maaseik. De openingszitting is openbaar. De offertes dienen opgesteld te worden in de Nederlandse taal. 5. De inschrijver dient bij zijn inschrijving volgende stukken te voegen : Een getuigschrift « geen faling », verkrijgbaar bij de rechtbank van koophandel. Een getuigschrift « geen BTW-schulden », verkrijgbaar bij het Ministerie van Financiën. R.S.Z.-attest verkrijgbaar bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Een passende bankverklaring. 6. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002.

Een getuigschrift « geen BTW-schulden », verkrijgbaar bij het Ministerie van Financiën. R.S.Z.-attest verkrijgbaar bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Een passende bankverklaring. 6. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart 2002.

N. 3118 Stad Bilzen Op 16 april 2002, te 10 uur, zal in de lokalen van de dienst overheidsopdrachten, Klokkestraat 11, te 3740 Bilzen, worden overgegaan tot opening van de offerten van de algemene offerteaanvraag voor het reinigen van straatkolken langs openbare wegen, parkings en pleinen op het grondgebied van de stad Bilzen. Uitvoeringstermijn van de opdracht : dienstjaar 2002 en mogelijkheid tot drie verlengingen van één jaar. De offerte moet opgesteld worden in de Nederlandse taal. Opdrachtgevend bestuur : stad Bilzen, Klokkestraat 1, te 3740 Bilzen, tel. 089-51 92 00, fax 089-50 11 00. De rechtstreeks bij De Post ingezonden offerten worden gezonden aan het college van burgemeester en schepenen, Klokkestraat 1, te 3740 Bilzen. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. Het bestek kan : a) Geraadpleegd worden in de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. b) Gekocht worden bij de stad Bilzen, dienst overheidsopdrachten, Klokkestraat 11, 2e verdieping, 3740 Bilzen of door storting van 5,00 EUR voor het bestek op rek. 091-0004645-18.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3168 Gemeente Gingelom 1. Bouwheer : gemeente Gingelom. 2. Provincie : Limburg. 3. Bijzonder bestek, projectnummer : 99.758/07. 4. Opdracht : verbindingsweg Kusterstraat-Nieuwstraat. 5. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 6. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 1 (volgens raming). 7. Vereiste registratie : categorie 05 of 00. 8. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op dinsdag 7 mei 2002, te 10 uur, in de schepenzaal van het gemeentehuis van Gingelom, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 9. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 10. De aanbestedingsdocumenten liggen alle werkdagen ter inzage, in de burelen : 1° Gemeentehuis van Gingelom, Sint-Pietersstraat 1, 3890 Gingelom. 2° Het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 3. De ontwerper, Libost-Groep, N.V., Herckenrodesingel 101, 3500 Hasselt, van 9 tot 17 uur. 11. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden mits voorafgaande storting van S 93,89 (inclusief verzendingskosten en 21 % BTW) op KB-rek. 457-4539121-12 van Libost-Groep, N.V., Herckenrodesingel 101, 3500 Hasselt, ofwel kunnen ze worden afgehaald mits betaling van S 71,39 (inclusief 21 % BTW).

N. 3069 Stad Lommel Voetpaden Kloosterstraat. Bestek nr. 726.97G. De opdracht wordt gegund ingevolge een openbare aanbesteding. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op 22 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, in het stadhuis van Lommel, aanbestedingslokaal (gelijkvloers), Dorp 57, 3920 Lommel. De uitvoeringstermijn is zeventig werkdagen. De vereiste erkenning is categorie C. De vereiste registratie is categorie 00 of 05, de volgens de raming vereiste erkenningsklasse 3. De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn, kunnen worden ingezien alle werkdagen in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alsook op de technische dienst van de stad Lommel en in de burelen van Libost-Groep, N.V., raadgevend ingenieurs, te Hasselt. De bescheiden kunnen bekomen worden in de burelen van Libost-Groep, N.V., tegen contante betaling van 65,34 euro, inclusief BTW, of mits voorafgaandelijke storting van 72,60 euro, inclusief BTW (6 euro verzendingskosten) op rek. 457-4539121-12 van LibostGroep, N.V., raadgevend ingenieurs.

N. 3154 Gemeente Hechtel-Eksel Leveren van een vrachtwagen met containersysteem. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur, Don Boscostraat 5, 3940 Hechtel-Eksel. Contactpersoon : H. Ceyssens, tel. 011-61 24 14.

1909

Het bestek, de technische beschrijving, de meetstaat en het offerteformulier kunnen geraadpleegd worden tijdens de kantooruren na telefonische afspraak met hogervermelde persoon. Betreffende documenten kunnen eveneens, na voorafgaandelijke telefonische aanvraag aan de aanvrager worden overgemaakt. Opmerking : De inschrijver dient op straffe van nietigheid een prijsopgave te geven voor : het monteren van een bestaande atlaskraan op de nieuwe container; de overname van een vrachtwagen IVECO type 135-17. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : opdracht voor een globale prijs per artikel van de meetstaat. Leveringstermijn : maximum negentig kalenderdagen na bericht van gunning. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op woensdag 24 april 2002, te 17 uur, in het gemeentehuis van Hechtel-Eksel ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, bijgestaan door de gemeentesecretaris.

N. 3047 Centre hospitalier psychiatrique, société coopérative à responsabilité limitée, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale Centre hospitalier psychiatrique (C.H.P.), S.C.R.L., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège, tél. + 32-4 254 77 37, fax + 32-4 252 77 09. 2. Mode de passation de marché : appel d’offres général pour les lots 12, 13, 16, 18. 3. a) Lieu d’exécution : Montagne Sainte-Walburge 4A, 4000 Liège. b) Objet du marché : Construction du Centre hospitalier psychiatrique « Agora » (Volière), phase d’équipement des bâtiments : Lot 12. Marché de travaux : self-service (± S 50.000). Lot 13. Marché de fourniture : chariots et transport des repas (± S 175.000). Lot 16. Marché de fourniture : signalisation (± S 30.000). Lot 18. Marché de fourniture : équipement mobilier (± S 600.000). 4. Délai d’exécution : Lot 12. Self-service : soixante jours ouvrables. Lot 13. Chariots de transport des repas : soixante jours ouvrables. Lot 16. Signalisation : soixante jours ouvrables. Lot 18. Equipement mobilier : soixante jours ouvrables. 5. a) Demande de documents : Laboratoire d’Architecture, de Photogrammètrie et de Topographie, Université de Liège, chemin des Chevreuils 1, bât. B.52, 4000 Liège (niveau 0, local 548), tél. + 32-4 366 92 92, fax + 32-4 366 95 31. Les dossiers peuvent être obtenus sur rendez-vous téléphonique. b) Paiement : versement en espèce ou virement au compte n° 240-0623618-09, de la somme de S 25 par lot, en mentionnant le lot souhaité. 6. a) Date limite de réception des offres : mardi 14 mai 2002, à 11 heures, pour tous les lots. b) Adresse où doivent être transmises les offres : Intercommunale Centre hospitalier psychiatrique (C.H.P.), Hôpital du Petit Bourgogne, rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. c) Langue de rédaction des offres : français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le mardi 14 mai 2002, à 11 heures, au siège administratif de l’Hôpital du Petit Bourgogne, rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. 8. Cautionnement et garanties : 5 % du montant de l’offre choisie pour chacun des lots. 9. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges.

1910


10. Forme juridique du groupement : si l’adjudicataire du marché est un groupement d’entrepreneurs, la responsabilité solidaire de chaque composante est exigée. 11. Conditions minimales : voir cahier spécial des charges. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier à compter du lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : voir cahier spécial des charges. 14. Interdiction des variantes libres : sans objet. 15. Autres renseignements : voir point 5 a). 16. Avis indicatif : sans objet. 17. Date de l’envoi de l’avis : 11 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 11 mars 2002.

N. 3157 Centre hospitalier universitaire de Liège, à Sart-Tilman Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier universitaire de Liège, bâtiment B.35, 4000 Sart-Tilman, tél. + 32-4 366 70 00, fax + 32-4 366 70 07. Pour tout renseignement complémentaire : Centre hospitalier universitaire de Liège, Economat, bâtiment B.35, 4000 Sart-Tilman, tél. + 32-4 366 85 21, fax + 32-4 366 70 96. 2. Trois ou quatre automates capables de réaliser à partir du même tube primaire des tests de biochimie et d’immunoanalyse. 3. — 4. Un avis de mise en concurrence sera publié ultérieurement. 5. Le présent avis a été envoyé au Journal officiel des Communautés européennes en date du 14 mars 2002.

N. 3258 Université de Liège, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Liège, service des marchés, bâtiment B2, parking P19, rue de l’Aunaie 26, à 4000 Liège, tél. + 32-4 366 32 24 ou 04 366 32 53, fax + 32-4 366 29 92. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu d’exécution : Institut de Botanique, bâtiment B22, boulevard du Rectorat 27, à 4000 Liège, sur le campus du Sart Tilman. b) Objet du marché : travaux relatifs au renouvellement de l’étanchéité de la toiture des parties basses et des murs d’acrotère du bâtiment principal de l’Institut précité. c) Division en lots : deux lots indissociables. Agréation : sous-catégorie D.8, classe 2. Enregistrement exigé. d) Objectif du marché : supra point 3.b). 4. Délai d’exécution : condition particulière relative, pour chaque lot, à la période d’exécution des travaux : lot n° 1 du 17 juin 2002 au 13 septembre 2002; lot n° 2 du 16 juin au 19 septembre 2003. 5. a) Adresse pour l’obtention des documents : documents à enlever au service des marchés à l’adresse reprise au point 1, à partir du 25 mars 2002. Les documents sont également en consultation à cette adresse, tous les jours ouvrables, du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures et le vendredi matin de 9 à 12 heures. N.B. : les bureaux du service des marchés sont fermés du 1er au 5 avril inclus. b) Paiement des documents : Référence à indiquer : « UL.ST./A.O.G./5330-02*03/TOIT. ».

Coût du cahier spécial des charges et des plans : 60 EUR non remboursable, payable par chèque, virement postal au bancaire à l’ordre du Patrimoine de l’Université de Liège, compte 340-0904254-58 avec mention : « affectation au compte 9551/001 ». Aucun paiement en numéraire ne sera accepté. Le soumissionnaire qui souhaite recevoir les documents par voie postale majore d’office le coût ci-dessus d’une somme de 5 EUR. Il informe le service des marchés dès qu’il a effectué son paiement et fournit la preuve au service précité. 6. a) Date limite de réception des offres : infra point 7b). b) Adresse pour le dépôt ou l’envoi des offres : supra point 1. c) Langue : obligatoirement en langue française. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 avril 2002, à 11 heures, au service des marchés à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 8. Cautionnement et garanties : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités de paiement : par acomptes mensuels suivant états d’avancement conformément aux prescriptions de l’article 15 du cahier spécial des charges. 10. Forme juridique du groupement : sans objet. 11. Renseignements sur la situation propre des entrepreneurs et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe en vertu des articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 tel que modifié par les arrêtés royaux des 25 mars 1999 et 20 juillet 2000 : a) critère d’exclusion (article 17-5°) l’entrepreneur produit l’attestation suivante : preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; b) capacité financière, économique et technique (articles 18 et 19-2°) sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation, l’entrepreneur produit le document suivant : liste des principaux travaux exécutés au cours des cinq dernières années appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu. Ces documents sont obligatoirement fournis en langue française. 12. Délai de maintien de l’offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : les variantes libres (suggestions) sont autorisées. 15. Autres renseignements : renseignements techniques relatifs aux travaux à effectuer : l’architecte Paul Antoine, rue de Joie 42, à 4000 Liège, tél. + 32-4 252 00 88, fax + 32-4 254 34 29; renseignements administratifs relatifs à la procédure du marché : M. R. Massart, service des marchés de l’Université de Liège, tél. + 32-4 366 32 53 ou 24, fax + 32-4 366 29 92, e-mail : [email protected] 16. Date de publication de l’avis indicatif (pré-information) au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 17. Date d’envoi de l’avis : le 15 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : (non publié). 19. Marché couvert ou non par l’accord du GATT : sans objet.

N. 3262 Centre hospitalier régional de la Citadelle, société coopérative, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier régional de la Citadelle, S.C., boulevard du Douzième de Ligne 1, 4000 Liège, tél. + 32-4 225 67 88, fax + 32-4 225 60 00, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres en procédure ouverte C.E. b) Forme de marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : C.H.R. de la Citadelle à Liège.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Objet du marché : fourniture de pompes volumétriques et de trousses « standards » pendant cinq ans. CPC 33.10.16. c) Division en lots : deux lots. 4. Délai de fourniture : à préciser par le soumissionnaire. 5. Obtention des documents : demande par fax ou mél au pouvoir adjudicateur - voir point 1 avant le 26 avril 2002. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 mai 2002. b) Adresse : service des achats médicaux/adresse du point 1. c) Langue(s) : français (de préférence) - anglais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des soumissions : les soumissionnaires. b) Date, heure et lieu : le 7 mai 2002, à 11 heures, voir point 1. 8. Cautionnement et garantie : le cautionnement s’élève à 5 % du montant annuel (hors T.V.A.) des fournitures. La durée de la garantie sera d’un an minimum sur les pompes. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. Forme juridique des groupements : — 11. Critères de sélection qualitative : 1° L’absence d’une situation d’exclusion : Obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale : pour les firmes établies en Belgique : l’attestation O.N.S.S. (avec cachet sec) se rapportant à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres; pour les firmes étrangères : l’attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que ses obligations au paiement des cotisations de sécurité sociale sont satisfaites. 2° La justification de la capacité financière et économique : déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à des fournitures similaires à celles du présent marché réalisés par le fournisseur au cours des trois derniers exercices; montant assuré en responsabilité civile professionnelle; non cession ou non domiciliation des factures. 3° La capacité technique : Liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. Indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non, à l’entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité. 12. Délai de validité de l’offre : trois cent soixante jours de calendrier à dater de l’ouverture des soumissions. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les variantes libres sont admises. 15. Autres renseignements : voir point 1. 16. Date de pré-information : — 17. Date d’envoi de l’avis : 15 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis : —

1911

2. Nature et catégorie de services : le projet vise à l’établissement d’un schéma directeur en vue de la rénovation urbaine du quartier de Jemeppe-Centre (quartier en bordure du quai de la Saulx et du quai de la Croix Rouge). Le montant total envisagé de la catégorie de service CPC 86741 « service d’aménagement urbain » sera déterminé en fonction des offres reçues. 3. Date provisoire pour l’engagement des procédures de passation de marché : décisions prises au conseil communal du 29 avril 2002. Ouverture des offres aux environs de mi-juin. 4. Autres renseignements : le marché de service aura lieu par appel d’offres général. Critères de sélection qualitative : les candidats devront répondre aux conditions des articles 69, complet, 70, 1°, 71, 2° et se rapportant à des travaux similaires, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif à la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publiques, tel que modifié jusqu’à présent. 5. Date d’envoi de l’avis : 14 mars 2002. 6. Date de réception de l’avis : 15 mars 2002. 7. Indication de couverture du marché par l’Accord du GATT : le marché n’est pas couvert par l’Accord du GATT.

N. 3084 Commune de Héron 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Héron, place Communale 1, 4218 Héron, tél. 085-71 12 75, fax 085-71 37 45. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Agréation : catégorie C, classe 1. 4. Enregistrement : catégorie 00 ou 05. 5. Nature des travaux : amélioration de la rue des Brûlées. 6. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 7. Délai de validité des offres : cent vingt jours calendrier. 8. Le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’administration communale moyennant paiement de 13 euros par envoi suite au versement de la somme de 13 euros au compte 091-0004250-11. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de l’administration communale de Héron, place Communale 1, à 4218 Héron, tél. 085-71 12 75. 9. Les offres rédigées en français sont en rentrer pour le 2 mai 2002, à M. le bourgmestre de la commune de Héron, place Communale 1, à 4218 Héron. 10. Date d’ouverture des offres : 2 mai 2002, à 11 heures, à l’administration communale de Héron, place Communale 1, à 4218 Couthuin. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché. 12. Conditions minimales qualitatives imposées aux soumissionnaires et documents à joindre sous peine d’exclusion : cotisations de sécurité sociale : être en règle avec le paiement des cotisations à la date de l’avant dernier trimestre précédant l’ouverture des offres, certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution; photocopie du certificat d’agréation; photocopie du certificat d’enregistrement.

N. 3218 N. 3223

Commune de Flémalle Ville de Seraing Avis indicatif

1. Pouvoir adjudicateur : ville de Seraing, 4100 Seraing, tél. 04-330 83 11, fax 04-330 83 59. Service du Développement économique, rue G. Bruno 191, 4100 Seraing, tél. 04-330 86 30, fax 04-330 86 15.

1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de fax du pouvoir adjudicateur : administration communale de Flémalle, Grand’Route 287, à 4400 Flémalle, tél. 04-234 89 13, fax 04-233 30 38. 2. a) Le mode de passation choisi : adjudication publique. b) La forme du marché faisant l’objet de l’avis : mixte. 3. a) Le lieu d’exécution : avenue du Cimetière, à 4400 Flémalle.

1912


b) La nature et l’étendue des travaux, les caractéristiques générales de l’ouvrage : travaux de construction d’un columbarium de quatre-vingts globes, de douze caveaux et aménagement d’un champ à urnes. Columbarium : terrassements; assise de fondation; éléments de fondation en béton basalte noir lavé; quatre-vingts globes de columbarium en silex lavé 6/12 blanc; dix-huit bacs à fleurs; grandes plaques commémoratives en granit noir; boulons de fixation des plaques commémoratives; évacuation des eaux; chemin d’accès; trois bancs avec dossiers. Caveaux : terrassements; drains et empierrement; béton pour revêtement du fond des caveaux; maçonneries en blocs de béton creux; protection des maçonneries enterrées; béton armé pour encadrement et dalles de couverture; poutrelles; dalles « rigole ». Allées d’accès (± 80 m long X env. 4 m large) : raclage; pose d’hydrocarboné type IV C. Nouvelle voirie (± 49 m long X env. 3,5 m large) : terrassements; géotextile; béton maigre; couche de liaison en béton hydrocarboné type IIIA; couche d’usure en béton hydrocarboné type IV C; éléments linéaires. Champ à urnes (± 15 m long X env. 5 m large) : terrassements; bordures en saillies. c) Si l’ouvrage ou le marché est divisé en lots, l’ordre de grandeur de ces lots et la possibilité de présenter une offre pour un, pour plusieurs ou pour l’ensemble des lots : le marché n’est pas divisé en lots. d) Les indications relatives à l’objectif de l’ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l’établissement de projets : sans objet. 4. La durée du marché et, dans la mesure du possible, la date limite de début des travaux : soixante jours ouvrables. 5. a) Le nom et l’adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Les documents : le cahier spécial des charges; le métré récapitulatif; les plans; la formule de soumission. Echevinat des Travaux subsidiés et des Affaires économiques, Grand’Route 302-304, à 4400 Flémalle. Références à rappeler : 983-F6/TS-AE/SP.CG.JR/, M. Christophe Godin, agent technique, Grand’Route 302-304, à 4400 Flémalle, tél. 04-234 89 13. Auteur du projet : M. Simon Paradowski, directeur des travaux, Grand’Route 302-304, à 4400 Flémalle.

b) Le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents : l’enlèvement en nos bureaux ou l’expédition par voie postale des pièces précitées ne sera réalisé que moyennant paiement préalable en espèces d’un montant de S 46 (ou S 54 si envoi par La Poste) auprès de M. le receveur communal ou après virement dûment comptabilisé à notre compte n° 091-0004213-71). 6. a) La date limite de réception des offres : mardi 23 avril 2002, à 9 heures. b) L’adrese à laquelle elles doivent être transmises : administration communale de Flémalle. c) La langue dans laquelle elles doivent être rédigées : française. 7. a) Les personnes admises à assister à l’ouverture des offres : sans objet. b) La date, l’heure et le lieu de cette ouverture : mardi 23 avril 2002, à 9 heures, en la salle du conseil, à l’hôtel communal, Grand’Route 287, à 4400 Flémalle. 8. Le cautionnement et les autres garanties demandées : 5 % du montant initial du marché hors T.V.A. 9. Les modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux dispositions législatives ou réglementaires qui le régissent : sur base d’états d’avancement mensuels accompagnés de leurs déclarations de créances respectives, par emprunt au budget communal). 10. La forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement d’entrepreneurs adjudicataire du marché : sans objet. 11. Les renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur et les conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux entrepreneurs pour leur sélection : la déclaration sur l’honneur de ce que le soumissionnaire ou le candidat ne se trouve pas dans une situation permettant son exclusion de la participation au marché sur base de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (points 1 à 7 inclus); une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, article 90, § 3 si l’entrepreneur est Belge, § 4 s’il est étranger; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document; une attestation de laquelle il résulte que l’entrepreneur est agréé conformément à la loi du 20 mars 1991; la preuve de l’inscription de l’entrepreneur comme entrepreneur enregistré ou, pour les candidats étrangers, la preuve de l’inscription au registre professionnel ou de commerce conformément à la législation du pays où il est établi; éventuellement, les autres documents et renseignements qui sont demandés dans les documents d’adjudication, spécifiés dans la lettre d’envoi de ces derniers ou réclamés par plis recommandés pendant la période précédant la date fixée pour l’envoi des soumissions. Critères minima financiers, économiques et techniques : Agréation exigée : catégories C et D, classe 1. Enregistrement : catégories 05 et 10 ou 00. 12. Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. S’ils ne figurent pas dans le cahier spécial des charges, le ou les critères d’attribution du marché : le marché sera attribué à l’offre régulière la plus basse. 14. L’interdiction des variantes libres : l’interdiction est d’application. 15. Les autres renseignements éventuels : l’administration communale assure un envoi des documents repris ci-dessus au point 5 a) endéans les 48 heures maximum de la réception du coût fixé. 16. La date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou la mention de sa publication : sans objet. 17. La date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : vendredi 15 mars 2002.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 18. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : sans objet. 19. L’indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : sans objet.

N. 3156 Commune de Saint-Nicolas 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à 4420 Saint-Nicolas, tél. 04-239 97 77, fax 04-246 54 88. 2. Mode de passation du marché : a) Adjudication publique. b) Forme du marché : travaux. 3. Description des travaux : l’entreprise a pour objet les travaux et fournitures nécessaires à la rénovation et l’entretien de revêtements de chaussées dans le quartier comprenant la rue Van Belle, l’avenue des Marronniers, l’avenue du Point de Vue et l’avenue des Platanes (partie). Les ouvrages faisant partie de la présente entreprise comprennent en ordre principal l’exécution des travaux suivants : 1° le reprofilage et/ou le remplacement de certains trappillons de voirie; 2° le reprofilage ponctuel de certaines parties du revêtement des chaussées par un enrobé hydrocarboné; 3° l’établissement généralisé d’un revêtement bitumeux coulé à froid; 4° le placement de quelques potelets de balisage; 5° la réparation ponctuelle de ± 30m2 de trottoir. L’entretien des travaux durant la période de garantie. Les ouvrages sont à exécuter suivant les prescriptions techniques du cahier des charges type R.W. 99. Agréation : catégorie C, classe 1. Enregistrement : exigé. Estimation : 4.996.090 BEF (T.V.A. comprise) ou 123.849,84 euros (T.V.A. comprise). 4. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. 5. Documents de l’adjudication : Le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être consultés ou achetés tout les jours ouvrables de 8 à 12 heures et le mardi de 8 à 12 heures et de 14 à 16 heures, à l’échevinat des travaux, ancienne maison communale de Montegnée, rue des Botresses 2, à 4420 Montegnée. Prix des documents : 480 BEF (T.V.A. comprise) ou 11,90 euros (T.V.A. comprise). Dans le cas d’envoi par La Poste, il y a lieu de majorer le prix ci-dessus de 225 BEF ou 5,58 euros et d’effectuer le versement préalable sur le compte n° 091-0004446-13 de l’administration communale. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de l’échevinat des travaux de la commune de Saint-Nicolas, tél. 04-239 97 77, fax 04-246 54 88. 6. Ouverture des offres : le mardi 30 avril 2002, à 11 heures, dans les locaux de l’administration communale de Saint-Nicolas (salle du conseil), rue de l’Hôtel Communal 63, à 4420 Saint-Nicolas. 7. Les offres ainsi que tous les documents y annexés : seront obligatoirement rédigés en français. 8. Conditions minimales de sélection qualitatives des entreprises : Les soumissionnaires joindront à leur offre : une attestation O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 : sur base de l’estimation, l’agréation est exigée en catégorie C, classe 1 ou supérieure; un certificat d’enregistrement (copie); une liste de cinq travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis de marché.

1913

Cette liste sera appuyée de certificats de bonne exécution conforme aux dispositions de l’article 19, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 9. Cautionnement : selon les dispositions légales. 10. Conditions de paiement : par acomptes mensuels et selon les dispositions légales. 11. Les variantes : sont interdites. 12. Délai d’engagement des entrepreneurs : est de cent quatrevingts jours de calendrier. 13. Transmis au Bulletin des Adjudications : le 13 mars 2002.

N. 3217 Centre hospitalier régional de Huy, société coopérative à responsabilité limitée, à Huy Le Centre hospitalier régional de Huy lance un appel d’offre général pour la fourniture de logiciels et de matériel liés à l’extension du réseau informatique. 1. Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S., rue Trois Ponts 2, à 4500 Huy, tél. 085-27 23 90, département investissements, fax 085-27 23 92. 2. Le marché est un marché de fournitures, passé selon la procédure de l’appel d’offre général. 3. Lieu de livraison : C.P.A.S., rue Trois Ponts 2, à 4500 Huy. Nature et quantité des produits à fournir : Poste 1: désignation des fournitures : imprimantes 14 pages/minute. Quantité : 19. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.14, référence CPC : 45240; Poste 2: désignation des fournitures : imprimantes 18 pages/minute. Quantité : 15. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.14, référence CPC : 45240; Poste 3: désignation des fournitures : imprimantes 24 pages/minute. Quantité : 1. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.14, référence 45240; Poste 4 : désignation des fournitures : PC’s miniaturisés. Quantité : 76. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.12, référence CPC : 45220; Poste 5 : désignation des fournitures : écrans PC’s. Quantité : 50. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.12, référence CPC : 45220; Poste 6 : désignation des fournitures : PC’s traditionnels. Quantité : 23. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.12, référence CPC : 45220; Poste 7 : désignation des fournitures : préconfiguration et installation de PC’s et imprimantes. Quantité : 1. N° de classification CPA : sous-catégorie 72.20.22, référence CPC : 8412; Poste 8 : désignation des fournitures : serveur de backup pour gestion de fichiers. Quantité : 1. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.12, référence CPC : 45220; Poste 9 : désignation des fournitures : serveur informatique. Quantité : 1. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.12, référence CPC : 45220;

1914


Poste 10 : désignation des fournitures : scanner. Quantité : 1. N° de classification CPA : sous-catégorie 30.02.14, référence CPC : 45240. Chaque lot est considéré comme un marché distinct. Le soumissionnaire peut remettre offre pour un ou plusieurs lots à condition qu’il fasse offre pour chacun de ces lots séparément. 4. Le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et vaut critère d’attribution. 5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou retiré au département des investissements et marchés publics du C.P.A.S. de Huy, rue Trois Ponts 2, à 4500 Huy. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues auprès de M. Yvan Joiret, au C.P.A.S. de Huy, tél. 085-27 23 50. La date limite pour la demande du cahier spécial des charges est le 29 avril 2002. Le cahier des charges peut être obtenu au prix de S 25, somme qui devra être payée en liquide ou par virement au compte n° 091-0114763-41 avec la mention CSC n° 002-05. 6. Les offres sont à faire parvenir impérativement au département des investissements et marchés publics avant le 30 avril 2002, à 11 heures, à l’adresse suivante : C.P.A.S. de Huy, département des investissements et marchés publics, rue des Trois Ponts 2, à 4500 Huy. Les offres seront rédigées en français. 7. Seuls les fournisseurs ayant remis une soumission ou leurs délégués seront admis à l’ouverture des soumissions. L’ouverture des soumissions aura lieu le 30 avril 2002, à 11 heures, au bureau du département des investissements et marchés publics du C.P.A.S. de Huy, rue Trois Ponts 2, à 4500 Huy. 8. Le cautionnement est fixé à 5 % du montant hors T.V.A. de la commande. Une déclaration bancaire jusitifiant la capacité financière du soumissionnaire ainsi que le formulaire d’analyse du bilan sont notamment également demandés. 9. Le paiement est effectué par le C.P.A.S. de Huy dans les soixante jours de calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que le C.P.A.S. de Huy soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie. 10. Les critères d’attribution du marché sont détaillés dans le cahier spécial des charges. 11. Les soumissionnaires sont tenus de répondre aux critères de sélection suivants : a) Justification de l’absence d’une des situations d’exclusion prévues à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : par une déclaration sous serment certifiant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations prévues aux alinéas 1°, 2°, 3°, 4°, 6° et 7° de l’article cité sous rubrique et notamment dans une des situations suivantes : faillite, liquidation, cessation d’activité ou concordat judiciaire; en ce qui concerne les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale visées à l’alinéa 5° de l’article cité sous rubrique : pour les firmes belges : par l’attestation de l’O.N.S.S. (avec cachet sec) se rapportant au 4e trimestre 2001; pour les firmes étrangères : par l’attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que les obligations au paiement des cotisations de sécurité sociale sont satisfaites selon les dispositions légales du pays concerné. b) Justification de la capacité financière et économique conformément à l’article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global de l’entreprise et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfèrent le présent marché, réalisés au cours des trois derniers exercices (19992000-2001). c) Justification de la capacité technique conformément à l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : par la liste des principales fournitures exécutées au cours des trois dernières années (19992000-2001) indiquant le montant, la date et leur destinataire public ou privé.

12. Les soumissionnaires sont tenus par leur offre durant un délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la séance d’ouverture des soumissions. 13. Néant. 14. Néant. 15. Néant. 16. Aucun avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes n’a été publié. 17. L’avis lié au présent marché a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 18 mars 2002.

N. 3241 Ville de Namur Appel d’offres restreint Appel aux candidats pour l’organisation des événements liés aux Fêtes de Wallonie. Attention : votre candidature doit être rentrée le vendredi 5 avril 2002 au plus tard. Le cahier des charges de ce marché de service peut être obtenu au service des fêtes (tél. 081-24 63 33).

N. 3263 Ville de Namur Appel d’offres restreint Appel aux candidats pour l’organisation des événements liés aux Fêtes de Wallonie. Attention : votre candidature doit être rentrée le vendredi 5 avril 2002 au plus tard. Le cahier des charges de ce marché de service peut être obtenu au service des fêtes (tél. 081-24 63 33).

N. 3242 Association intercommunale de Soins de la Basse Sambre, Centre hospitalier régional du Val de Sambre, à Sambreville Pouvoir adjudicateur : A.I.S.B.S., Centre hospitalier régional du Val de Sambre, rue Chère-Voie 75, 5060 Sambreville, tél. + 32-71 26 52 11, fax + 32-71 26 55 01. Informations complémentaires : M. Guillaume (tél. 071-26 52 60), e-mail : [email protected] Examen et distribution du cahier spécial des charges : M. Dehoux, secrétariat de gestion des matières, même adresse que ci-dessus, tél. 071-26 53 47 ou 071-26 53 40, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures. Mode de passation du marché : appel d’offres général soumis à la publicité européenne. Forme du marché : marché public de fournitures à bordereau de prix. Objet du marché : fournitures sous forme de location et entretien des vêtements de travail et du linge plat hospitalier durant quatre ans. Division en lots : Le marché est divisible par lot : Lot n° 1 : location et entretien des vêtements de travail. Lot n° 2 : location et entretien du linge plat hospitalier. Lieu de livraison : le marché concerne les sites d’Auvelais et de Fosses-la-Ville.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Conditions minimales : articles 69 à 71 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999.

1915

N. 3121

Langue : l’offre doit être rédigée en français. Date limite d’achèvement des fournitures ou durée du marché, de début ou de livraison des fournitures : le délai d’exécution initial et principal est le 1er octobre 2002. Paiement : le prix du cahier des charges est fixé à 25 EUR. Ouverture et date limite des offres : 6 mai 2002, à 10 heures, à huis clos. Distribution du cahier des charges : à partir du lundi 25 mars 2002.

Intercommunale namuroise de Services publics, société coopérative à responsabilité limitée, à Naninne Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 11 du 15 mars 2002, page 1722, avis 2905 1. Maîtrise d’ouvrage et financement : S.P.G.E., Société publique de Gestion de l’Eau, rue Laoureux 46, 4800 Verviers. Pouvoir adjudicateur et maître d’ouvrage délégué : I.N.A.S.E.P. (Intercommunale namuroise de Services publics), association de communes, S.C.R.L., rue des Viaux 1b, 5100 Naninne, tél. 081-40 75 11, fax 081-40 75 75.

N. 3171

Commune de La Bruyère 1. Pouvoir adjudicateur : commune de La Bruyère, place Communale 6, 5080 Rhisnes. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : au service travaux de la commune de La Bruyère, place Communale 6, à 5080 Rhisnes, tél. 081-55 92 15 (M. Van Temsche), fax 081-55 92 27. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature de la fourniture : fourniture d’un camion tribenne. 5. Critères de sélection qualitative des soumissionnaires : les critères de sélection qualitative sont issus des articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Devront être ainsi joints aux offres : Situation personnelle : joindre un extrait du casier judiciaire datant de moins d’un mois ou un document délivré par une autorité compétente ou judiciaire dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans une des situations décrites par l’article 43 (faillite, condamnation pour délit affectant la moralité professionnelle, non paiement des impôts ou des cotisations de sécurité sociale, ...). Capacité financière et économique : en vue de justifier la capacité financière et économique de l’entrepreneur, une déclaration de celui-ci concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché réalisé par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : joindre une liste des principales livraisons similaires effectuées pendant les trois dernières années pour des destinataires publics ou privés; par la description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité; par l’indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non, à l’entreprise. 6. Obtention des documents : les documents peuvent être obtenus gratuitement sur simple demande à l’administration communale de La Bruyère. 7. Délai de livraison : nonante jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurées par le pouvoir adjudicateur le 6 mai 2002, à 11 heures, en la maison communale de La Bruyère, place Communale 6, à 5080 Rhisnes. 9. Délai de validité de l’offre : le délai de validité de l’offre est de deux cents jours calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, une traduction par un traducteur assermenté est jointe à chaque document.

2. a) Mode de passation : adjudication publique avec délai de consultation réduit à dix jours étant donné la nécessité de coordonner les travaux avec le M.E.T. dont l’ordre de commencer les travaux sera donné en avril 2002. Les candidats seront sélectionnés en fonction des critères repris au point 4 du présent avis. b) Nature du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : ville de Namur, avenue Albert Ier. b) Objet du marché : ces travaux comprennent la fourniture et la pose de 670 m de conduites de refoulement basse pression ø 900 mm en fonte ductile, d’une C.V. de curage et de vidange, d’une C.V. ventouse, et de 500 m d’un collecteur gravitaire en béton ø 1000/800/500 mm, et d’un D.O. à limiteur de débit de type vortex conique, le tout avec reconstruction de la voirie en l’état. Ces travaux sont à coordonner avec les travaux d’aménagements routiers du M.E.T., Direction des routes. 4. Sélection qualitative (articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999) : Pour la sélection qualitative des candidats dans le cadre de la présente adjudication publique, les documents suivants doivent être joints à l’offre : a) la preuve que le candidat ne se trouve dans aucun des cas d’exclusion de la participation au marché prévus par l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics sera apportée par la production des pièces suivantes : pour le 1°, 2°, 3°, 4° et 7° : une déclaration sur l’honneur du candidat confirmant qu’il ne rencontre aucune des clauses d’exclusion; pour le 5° : une attestation prouvant que le candidat est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale (attestation de l’O.N.S.S., 3e trimestre 2001, en vertu de l’article 17bis de l’arrêté royal n° 1); pour le 6° : une attestation prouvant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; b) la preuve que le candidat satisfait aux exigences de l’agréation en catégorie C ou E, sous-catégorie C.1 ou E.1, classe 5 (en vertu de l’article 3 de la loi du 20 mars 1991); c) la preuve, basée sur des certificats de bonne exécution de travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années, et des certificats de bon fonctionnement d’installations de références similaires, que le soumissionnaire maîtrise les technologies à mettre en œuvre ou s’est entouré de compétences nécessaires. 5. Paiement : les documents (cahier des charges et plans) seront en vente par demande de paiement préalable de la somme de S 49,59 + T.V.A. (21 %), soit S 60/T.V.A. comprise au compte 091-0008480-70 de l’I.N.A.S.E.P., en indiquant avec précision le motif du paiement. 6. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date d’ouverture des offres : mercredi 27 mars 2002, à 9 heures. Lieu : voir point 1, adresse du pouvoir adjudicateur, hall d’accueil, salle d’adjudication.

1916


N. 3219 Intercommunale namuroise de Services publics, société coopérative à responsabilité limitée, à Naninne Objet : ville de Namur, avenue Albert Ier (coordination MET). Lot 2 : réseau basse pression. Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 11 du 15 mars 2002, page 1722, avis 2905 Il y a lieu de lire au point 4. b : Agréation : en classe 5 (et non classe 4).

N. 3174 Commune de Sombreffe Pouvoir adjudicateur : administration communale de Sombreffe, allée de Château Chinon 7, 5140 Sombreffe, tél. 071-88 91 91, fax 071-88 87 28. Marché de travaux : Amélioration des chemins ruraux : enlèvement de gazon, nivellement, profilage, compactage, empierrement stabilisé, gravillonnage et plantations. Travaux de catégorie C, classe 1. Mode de passation du marché : adjudication publique. Nom de la personne auprès de laquelle des informations peuvent être obtenues : Stéphane Beauloi, administration communale de Sombreffe, tél. 071-88 78 04. Le cahier des charges peut être consulté tous les jours, de 9 à 12 heures à l’administration communale de Sombreffe, allée de Château Chinon 7, à 5140 Sombreffe, tél. 071-88 78 04. Sélection qualitative : les soumissionnaires répondront aux critères de sélection qualitative et produiront les pièces prévues à l’article 16 du cahier spécial des charges. Modalité d’obtention du cahier des charges : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l’administration communale de Sombreffe, moyennant preuve du paiement du montant de S 2,50 sur le compte 091-0005392-86. Délai d’exécution du marché : trente jours ouvrables. Date d’envoi de l’avis : 14 mars 2002. Délai de validité des offres : deux cents jours calendrier. Date d’ouverture des soumissions : le lundi 8 avril 2002, à 10 h 30 m, à l’administration communale de Sombreffe, allée de Château Chinon 7, à 5140 Sombreffe.

Les travaux comportent principalement : les terrassements du coffre de la chaussée; les terrassements en vue de réaliser le profil désiré; la pose de canalisations; la pose de filets d’eau; la réalisation de raccordements particuliers d’habitations; la construction d’un empierrement continu; la pose d’un revêtement hydrocarboné; la réparation des flaches et nids de poule; la réalisation d’enduits superficiels. 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges sociaux et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Sélection qualitative : Critères d’exclusion : Sera exclue, l’entreprise qui ne joindra pas à son offre : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions des articles 17, 5°, 17bis et 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement. Critère de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 1 par la fourniture d’un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 conformément aux dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. 6. Vente du cahier spécial des charges : par paiement préalable de S 22 en indiquant le motif du paiement au compte 091-0109232-39 du comptable des recettes du Service technique provincial, chaussée de Charleroi 85, à 5000 Namur. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : quinze jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur le 17 avril 2002, à 11 h 30 m, en la maison communale de Anhée, place Communale 6, à 5537 Anhée. 9. Délai de validité de l’offre : deux cents jours calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

N. 3124 Centre d’Entreprise Héraclès, société coopérative, à Charleroi

N. 3230 Commune de Anhée

1. Maître d’ouvrage : Centre d’Entreprise Héraclès, S.C., boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071-27 03 11, fax 071-31 67 35.

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Anhée, place Communale 6, à 5537 Anhée, tél. 082-61 12 61, fax 082-61 28 67. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : au Service technique provincial, chaussée de Charleroi 85, à 5000 Namur, tél. 081-56 30 00, fax 081-56 30 80; au secrétariat communal de Anhée; chez M. Michel Bauwens, commissaire voyer, à Ciney; tél. 083-21 42 79. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : commune de Anhée, travaux d’entretien de la voirie en 2002. Cahier spécial des charges n° 02.005.

Pour toute information complémentaire, contacter M. Papiernik, administrateur, tél. + 32-71 20 28 15. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Nature et étendue des prestations : direction et gestion du Centre d’Entreprise Héraclès, prestations de services de la catégorie A11, classification CPC 86609. 4. Conditions minimales : les candidats joindront à leur candidature une déclaration sur l’honneur attestant qu’ils ne sont frappés par aucune des causes d’exclusion visées à l’article 69, alinéas 1°, 2°, 3° et 4° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. A l’effet de prouver leur capacités économiques et financières, ils fourniront d’une part, une déclaration bancaire appropriée; d’autre part, une déclaration concernant leur chiffre d’affaires global et leur chiffre d’affaires relatif aux prestations objet du présent marché, pour les trois derniers exercices comptables.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Leur capacité technique sera établie par : les titres d’études de la/des personne(s) appelée(s) à pourvoir à l’exécution du marché; la liste des principales prestations de même nature effectuées au cours des trois dernières années. Ils témoigneront en outre de leur savoir-faire, de leur efficacité et de leur expérience par la preuve d’une expérience avérée : dans la gestion d’un centre d’entreprise spécialisé dans l’accompagnement à la création et au développement d’entreprises innovantes; de contacts avec les pouvoirs publics régionaux et européens; de la gestion/consultance dans les PME. Ils prouveront encore leur savoir-faire par leur connaissance du terrain économique d’une région comme celle de Charleroi (Région wallonne) ou de toute autre région de la Communauté européenne socialement et économiquement comparable à la première. Ils démontreront également leur connaissance de langues étrangères, notamment l’anglais et le néerlandais. Ils doivent enfin être agréés en qualité de consultant en Région wallonne, au moins en ce qui concerne le diagnostic général ou pouvoir apporter la preuve d’une capacité équivalente par tous documents probants. 5. Nombre de sélectionnés : le nombre de candidats qu’il est envisagé d’inviter à présenter une offre est établi à cinq. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : le 29 mars 2002. b) Adresse pour le dépôt ou le renvoi : M. le président du conseil d’administration du Centre d’Entreprises Héraclès, boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi.

1917

arrêté de l’Exécutif régional wallon du 9 juillet 1992 portant exécution de l’article 32.11 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique telle que modifiée par le décret du 25 juin 1992 et arrêté modificatif du 14 juillet 1994. c) Les personnes morales sont tenues de communiquer les coordonnées et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Une offre ne peut être présentée pour une partie seulement des services considérés. 6. Le nombre envisagé de candidats qui seront invités à présenter une offre est de cinq à sept. 7. Les variantes libres sont interdites. 8. Date limite d’exécution du service : 31 décembre 2003. 9. En cas de groupement de candidats pour présenter une offre, le groupement devra revêtir la forme d’une association momentanée avec responsabilité solidaire des composantes. Seuls des candidats préalablement sélectionnés pourront faire partie d’un tel groupement. 10. a) Il est recouru à la procédure accélérée prévue à l’article 58, § 1er, alinéa 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Le recours à cette procédure est justifiée en raison de l’obligation imposée à l’entité adjudicatrice, par les autorités subsidiantes dans le cadre de la mise en œuvre du programme Phasing Out, Objectif I, Hainaut (Mesure 1.4), d’engager une part importante des fonds octroyés au plus tard le 30 juin 2002, le solde devant l’être au plus tard le 30 juin 2003 (règle « N + 2 »). b) — c) — d) Les demandes de participation devront parvenir au Centre d’Entreprise Héraclès, avenue Général Michel 1E, à 6000 Charleroi, pour le 29 mars 2002.

N. 3125 Centre d’Entreprise et d’Innovation Héraclès, société coopérative, à Charleroi 1. Entité adjudicatrice : Centre d’Entreprise et d’Innovation Héraclès, S.C., avenue Général Michel 1E, 6000 Charleroi, tél. + 32-71 27 03 11, fax + 32-71 31 67 35. Pour toute information complémentaire, contacter M. Papiernik, administrateur, tél. + 32-71 20 28 15. 2. Catégorie de services : A.11. Classification CPC 86501, 86502, 86505. Missions de conseil et d’accompagnement de créateurs d’entreprises et des très petites entreprises qui développent leurs projets dans l’Est et le Sud de la province de Hainaut. Les actions sont soutenues par le Feder et le Gouvernement wallon. Objet des prestations : validation de projets d’entreprises, accompagnement pour la réalisation de plans d’affaires, suivi de dossiers de financement; missions spécifiques d’accompagnement de très petites ou de très jeunes entreprises; missions spécifiques de conseil et de services pour le compte de très petites entreprises. L’entreprise prestataire de services doit, par l’intermédiaire de ses consultants, couvrir l’ensemble des domaines suivants : Diagnostic général (DG), Gestion financière (GF), Gestion commerciale (GC), Politique industrielle (PI), Organisation Management (OM). Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Lieu de prestation : Est et Sud de la province de Hainaut (zones couvertes par les associations intercommunales Igretec, Intersud). 4. a) L’exécution du service n’est pas réservée à une profession déterminée. b) Seules néanmoins peuvent être candidates des entreprises regroupant des consultants, ayant une parfaite connaissance du français, agréés en vertu des dispositions réglementaires reprises ci-dessous ou pouvant faire la preuve d’une capacité équivalente par tous les documents probants : décret du Conseil régional wallon du 25 juin 1992 modifiant la loi du 4 août 1978 de réorientation économique;

Elles seront rédigées en français : les documents joints seront également en français ou traduits en français par un traducteur juré. 11. Date limite d’envoi par l’entité adjudicatrice des invitations à présenter une offre : le 10 avril 2002. 12. Montant du cautionnement : 5 % du montant estimé des honoraires qui seront à payer pour la durée du marché. 13. a) Situation propre du prestataire de services : les candidats feront la preuve qu’ils ne se trouvent dans aucune des causes d’exclusion prévues par la réglementation belge (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 69). A cet effet, ils joindront à leur candidature : un certificat de bonnes vie et mœurs de responsable de l’entreprise, destiné aux administrations publiques ou tout document équivalent émanant d’une autorité administrative ou judiciaire étrangère; une attestation de l’Office national de Sécurité sociale, les comptes de cotisations étant arrêtés au 30 septembre 2001, ou tout document équivalent pour les candidats étrangers; une attestation des autorités fiscales (impôt sur les revenus) compétents et de l’administration de la T.V.A. selon lesquelles le candidat se trouve en règle par rapport à ses obligations en ces matières. b) Capacité financière et technique : A l’effet de permettre de juger de leurs capacités, les candidats communiqueront les informations et documents ci-après : leurs comptes annuels pour les trois derniers exercices comptables; la liste des effectifs et des cadres de leur entreprise, accompagnée des titres d’études ou professionnels des personnes reprises dans la liste, pour les trois dernières années; la liste des services similaires exécutés au cours des trois dernières années avec le montant, la date d’exécution des services et les noms et adresses des destinataires de ceux-ci, accompagnés obligatoirement de certificats de bonne exécution; une présentation du profil technique du personnel spécialisé dont dispose le candidat et qui sera affecté à l’exécution des missions prévues par le marché;

1918


le certificat d’agréation en qualité de conseil en application de l’arrêté de l’Exécutif régional wallon du 9 juillet 1992 portant exécution de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique, modifiée par le décret du conseil régional wallon du 25 juin 1992, ou tout autre document permettant de juger que le candidat dispose d’une capacité équivalente à celle exigée pour l’obtention de l’agréation précitée. 14. Critères d’attribution : seront repris dans le cahier spécial des charges joint à l’invitation à présenter une offre. 15. Autres renseignements : les candidats qui le souhaitent pourront obtenir, sur simple demande écrite, les conditions auxquelles il faut satisfaire et les preuves à fournir pour obtenir l’agréation visée ci-dessus à la rubrique 13b). 16. Pas de publication d’un avis indicatif. 17. Date d’envoi de l’avis : le 13 mars 2002. 18. Date de réception de l’avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Le marché n’est pas couvert par l’accord du GATT.

N. 3129 Commune de Ham-sur-Heure-Nalinnes 1. Maître de l’ouvrage : administration communale de et à 6120 Ham-sur-Heure-Nalinnes, chemin d’Oultre-Heure 20, à Ham-sur-Heure, tél. 071-22 93 40, fax 071-21 91 06. Contact : Mme Anne Sonet, service Patrimoine. 2. Objet de l’entreprise : Traitement contre agents xylophages et restauration des zones attaquées par la mérule ayant fait l’objet d’un premier marché de dégagement. L’investigation sur d’autres zones suspectes. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Agréation, enregistrement, renseignements à fournir : Critères de sélection : Renseignements à fournir pour l’évaluation des capacités financières et techniques minimales des soumissionnaires : attestation O.N.S.S.; certificat d’enregistrement. Sans préjudice des conditions requises en matière d’agréation des entrepreneurs, les soumissionnaires sont invités à apporter des justifications supplémentaires de leur capacité d’exécuter le présent marché par l’une ou plusieurs des références ci-après : a) une déclaration relative au chiffre d’affaires global de l’entreprise et au chiffre d’affaires réalisé chaque année pour des travaux similaires de restauration, au cours des trois dernières années; b) une liste des principaux travaux réalisés par l’entreprise au cours des cinq dernières années, en indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé des travaux exécutés, et si ces travaux ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin, un certificat de bonne fin signé par architecte ou copie de PV de réception provisoire; c) une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques dont l’entreprise pourra disposer pour l’exécution des travaux de restauration, objet du marché. Critères d’exclusion : sans préjudice d’autres conditions reprises à l’article 8 en matière d’agréation d’entrepreneurs de travaux et de sécurité sociale, les soumissionnaires joindront à leur offre tous documents probants, notamment un extrait de casier judiciaire du responsable de l’entreprise ou tout document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente, dont il résulte qu’ils ne se trouvent dans aucun des cas d’exclusion visés à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. A la demande du maître d’ouvrage agissant en accord ou à l’invitation de la Région wallonne, ils communiqueront en outre une attestation émanant de l’administration fiscale compétente dont il ressort qu’ils sont en règle avec leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts et taxes, selon la législation qui leur est applicable.

5. Ouverture des offres : le 29 avril, à 11 heures, administration communale de Ham-sur-Heure-Nalinnes, Château communal, chemin d’Oultre-Heure 20, à 6120 Ham-sur-Heure. Les offres doivent être rédigées en français et déposées dans une enveloppe portant les renseignements suivants : l’indication de la séance d’ouverture des offres; la référence au cahier spécial des charges; la référence aux numéros des lots visés. Seules les entreprises remettant offres seront admises à la séance d’ouverture des offres. En cas de groupement de soumissionnaires au moment de la remise des offres, le groupement devra revêtir la forme d’une association momentanée. 6. Délai d’exécution : Délai total d’exécution des travaux : quatre-vingts jours ouvrables. 7. Cautionnement : de 5 % conforme aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 du cahier général des charges des marchés publics. 8. Consultation des documents : administration communale de Ham-sur-Heure-Nalinnes, chemin d’Oultre-Heure 20, à 6120 Hamsur-Heure, service Patrimoine. Les locaux où les travaux seront à exécuter peuvent être visités les 2 et 16 avril 2002, de 11 à 12 heures. 9. Obtention des documents : à partir du 25 mars 2002, à 11 heures, administration communale de Ham-sur-HeureNalinnes, chemin d’Oultre-Heure 20, à 6120 Ham-sur-Heure, service Patrimoine, tél. 071-22 93 61, Mme Sonet. 10. Prix des documents : le dossier peut être obtenu contre versement au compte 091-0003820-66 de la somme de S 10, T.V.A. comprise ou en liquide, sur place, contre reçu.

N. 3130 Commune de Ham-sur-Heure-Nalinnes 1. Maître de l’ouvrage : administration communale de et à 6120 Ham-sur-Heure-Nalinnes, chemin d’Oultre-Heure 20, à Ham-sur-Heure, tél. 071-22 93 40, fax 071-21 91 06. Contact : M. Olivier Verset, service travaux. 2. Objet de l’entreprise : travaux d’aménagement de la place communale de Jamioulx et de ses abords. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Agréation, enregistrement, renseignements à fournir : Critères de sélection : la liste des travaux similaires exécutés au cours des trois dernières années; un planning reprenant les travaux à effectuer dans le délai de quatre-vingts jours ouvrables; un certificat de bonne vie et mœurs. Critères d’exclusion : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 4 et de l’enregistrement en catégorie 05. Le soumissionnaire doit fournir l’attestation O.N.S.S., l’évaluation des capacités financières, les capacités techniques en personnel et en matériel. 5. Ouverture des offres : le 3 avril 2002, à 11 heures, administration communale de Ham-sur-Heure-Nalinnes, Château communal, chemin d’Oultre-Heure 20, à 6120 Ham-sur-Heure. Les offres doivent être rédigées en français et déposées dans une enveloppe portant les renseignements suivants : l’indication de la séance d’ouverture des offres; la référence au cahier spécial des charges. Seules les entreprises remettant offres seront admises à la séance d’ouverture des offres. En cas de groupement de soumissionnaires au moment de la remise des offres, le groupement devra revêtir la forme d’une association momentanée.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 6. Délai d’exécution : Délai total d’exécution des travaux : quatre-vingts jours ouvrables. 7. Cautionnement : de 5 % conforme aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 du cahier général des charges des marchés publics. 8. Consultation des documents : administration communale de Ham-sur-Heure-Nalinnes, chemin d’Oultre-Heure 20, à 6120 Hamsur-Heure, service travaux.

1919

2° La preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe de la catégorie requise pour le présent marché. 5. Prix du dossier : S 60,00 (T.V.A. 21 % comprise), paiement de la main à la main. Adresse du service des travaux ci-dessus. 6. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date limite de réception des offres : le 3 mai 2002, à 10 h 30 m, adresse précitée dans les bureaux du service des travaux.

9. Obtention des documents : à partir du 25 mars 2002, à 11 heures, auprès de l’auteur de projet, le bureau Fally D.J., rue des Mulets 62, à 6111 Landelies. 10. Prix des documents : le dossier peut être obtenu contre versement de S 80, T.V.A. comprise, à majorer de S 17 si envoi par taxi post, au compte 260-0088714-28 de Fally D.J., avec les références 3431/01.

N. 3257 Commune d’Aiseau-Presles 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’AiseauPresles, rue John Kennedy 150, 6250 Aiseau-Presles (Roselies), tél. 071-26 06 60, fax 071-26 06 79.

N. 3256 Commune d’Aiseau-Presles

Service des travaux : du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures, le vendredi de 9 à 11 heures. Personne à contacter : M. Philippe Murari.

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’AiseauPresles, rue John Kennedy 150, 6250 Aiseau-Presles (Roselies), tél. 071-26 06 60, fax 071-26 06 79. Service des travaux : du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures, le vendredi de 9 à 11 heures. Personne à contacter : M. Philippe Murari. Bureau d’Etudes Survey et Aménagement, rue de Chenu 2, 7090 Ronquières, tél. 067-64 83 42, fax 067-64 75 70. Personne à contacter : M. Yves Recloux. 2. Adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : caractère général des ouvrages : amélioration de voiries agricoles, rue de la Mastoque, comprenant notamment : la démolition de revêtements hydrocarbonés; la démolition de fondations et de sous-fondations; les terrassements en déblais; les remblais de terre arable; la réalisation de fossés;

Bureau d’études Survey et Aménagement, rue de Chenu 2, 7090 Ronquières, tél. 067-64 83 42, fax 067-64 75 70. Personne à contacter : M. Yves Recloux. 2. Adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : caractère général des ouvrages : amélioration de voiries agricoles, rue de la Cahoterie à Presles, comprenant notamment : la démolition de revêtements hydrocarbonés; la démolition de fondations et de sous-fondations; les terrassements en déblais; les remblais de terre arable; la réalisation de fossés; la fourniture et la mise en œuvre de fondations; la réalisation de revêtements hydrocarbonés; la fourniture et la pose d’éléments linéaires; la mise en œuvre de tuyaux de drainage;

la fourniture et la mise en œuvre de fondations;

la fourniture et la pose de têtes d’aqueducs;

le curage de fossés;

la réalisation de plantations.

la réfection de fossés en pavés de pierre naturelle; la réalisation de revêtements hydrocarbonés; la fourniture et la pose d’éléments linéaires; la réalisation d’un filet d’eau en pavés de pierre naturelle; la mise en œuvre de tuyaux de drainage; la fourniture et la pose de têtes d’aqueducs; la réalisation de plantations. 4. Les travaux doivent satisfaire aux exigences de l’agréation dans la catégorie C, classe 2 ou supérieure. Le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie 05. La sélection qualitative des soumissionnaires est effectuée sur base des documents à annexer à l’offre qui sont les suivants, outre ceux qui sont mentionnés dans le modèle d’offre : 1° une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaires est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire notamment les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes.

4. Les travaux doivent satisfaire aux exigences de l’agréation dans la catégorie C, classe 1 ou supérieure. Le soumissionnaire doit être enregistré dans la catégorie 05. La sélection qualitative des soumissionnaires est effectuée sur base des documents à annexer à l’offre qui sont les suivants, outre ceux qui sont mentionnés dans le modèle d’offre : 1° une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaires est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire notamment les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. 2° La preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe de la catégorie requise pour le présent marché. 5. Prix du dossier : S 40,00 (T.V.A. 21 % comprise), paiement de la main à la main. Adresse du service des travaux ci-dessus. 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 7. Date limite de réception des offres : le 3 mai 2002, à 11 heures, adresse précitée dans les bureaux du service des travaux.

1920


N. 3226

N. 2730

Idelux, société coopérative à responsabilité limitée, à Arlon

Ville de Thuin 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Thuin. Personnes à contacter : Architecte tél. 060-34 65 65, fax 060-34 58 87.

Lambot,

Nicolas,

Consultation : rue de la Gare 35, à 5660 Couvin. Administration communale de Thuin : Service Equipement, Domaine de la Demi-Lune 6, à 6530 Thuin, M. l’ingénieur civil Hugues Spago, tél. 071-59 02 36, fax 071-59 00 21.

Vendredi 29 mars 2002, à 9 h 30 m. Adjudication publique, Idelux, drève de l’Arc-en-Ciel 98, 6700 Arlon. Renseignements et tél. 063-23 18 65, fax 063-23 18 95. Commune de Neufchâteau. Zone d’activité economique mixte de Semel, démolition de l’immeuble « Papier ». Catégorie C ou sous-catégorie G.5, classe 1. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. Cahier spécial des charges : ID/2002-I-090 + plans + modèle de soumission + métré récapitulatif au prix de S 50 T.V.A. comprise, au compte n° 091-0008311-95, Idelux expansion (avis résumé).

Maître de l’ouvrage : administration communale de Thuin, Grand’Rue 36, à 6530 Thuin. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature du marché : réaménagement de la chaussée NotreDame, à Thuin (mur de Thuin). Estimation : environ 300.000 EUR, hors T.V.A. Description des travaux : démolition des revêtements existants; réalisation de fondation en béton maigre et en empierrement stabilisé; réalisation de pavage en pierres; fourniture et mise en place de plantations, de mobilier urbain et d’éclairage;

N. 3090

Province de Luxembourg Travaux de modernisation de la route provinciale traversée de Fauvillers. 1. Le pouvoir adjudicateur est la Province de Luxembourg, square Albert 1er 1, à 6700 Arlon, tél. 063-21 27 11. 2. Le mode de passation de ce marché de travaux est l’adjudication publique. 3. Travaux d’amélioration de voirie comprenant des aménagements de sécurité. 4. Le délai d’exécution prévu est de septante jours ouvrables.

4. Conditions minimales pour la sélection des soumissionnaires :

5. Une copie des documents d’adjudication peut être obtenue en versant préalablement la somme de S 50 au compte n° 091-0125043-39 de la Province de Luxembourg, recettes générales à 6700 Arlon.

L’entrepreneur devra joindre à son offre, sous peine d’exclusion :

Ces documents peuvent également être consultés à la direction des services techniques, square Albert 1er 1, à 6700 Arlon.

réparations diverses et ponctuelles de murs en moëllons.

certificat d’agréation en catégorie C, classe 3; certificat d’enregistrement; attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre écoulé; attestation T.V.A. de l’avant-dernier trimestre écoulé; capacités techniques : une liste reprenant au moins trois travaux de même nature et de même importance exécutés au cours des cinq dernières années avec comme preuve le certificat de bonne exécution à délivrer par le maître de l’ouvrage. 5. Agréation : catégorie C, classe 3.

6. La date limite de réception des offres rédigées en français sur l’imprimé joint au cahier des charges et adressée sous double enveloppe à M. l’inspecteur technique de la direction des services techniques, square Albert 1er 1, à 6700 Arlon, est le 12 avril 2002, à 11 heures. 7. L’ouverture des offres aura lieu le 12 avril 2002, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 6 ci-dessus. 8. Un cautionnement est exigé pour ce marché. 9. Les paiements sont régis par les dispositions prévues à l’article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai de cent quatre-vingts jours ouvrables.

6. Prix du cahier spécial des charges et plans : 100 euros, T.V.A. comprise.

11. L’agréation est exigée en catégorie C, classe 3 et l’enregistrement en catégorie 00 ou 05.

Obtention du cahier des charges : Lambot, Nicolas, rue de la Gare 35, à 5660 Couvin, tél. 060-34 65 65, fax 060-34 58 87.

L’entrepreneur devra joindre à son offre, conformément aux articles 16 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les documents suivants permettant au pouvoir adjudicateur de procéder à la sélection qualitative des soumissionnaires :

Le retrait des documents est subordonné au paiement comptant et à une demande par fax préalable. 7. Délai d’exécution :

a) Renseignements relatifs aux critères d’exclusion : attestation O.N.S.S. établissant la situation du compte envers cet office pour l’avant-dernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres.

Début des travaux : 22 avril 2002.

b) Capacité financière et économique :

Fin des travaux : 21 juin 2002.

une copie du certificat d’agréation;

8. Date de l’envoi au Bulletin des Adjudications : le 13 mars 2002.

une copie du certificat d’enregistrement.

9. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : vu l’urgence, le délai de soumission est réduit au minimum le 3 avril 2002, à 11 heures, en la salle des mariages, Grand’Rue 36, à 6530 Thuin.

c) Capacité technique : une liste de travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années. 12. Date d’envoi de l’avis : 4 mars 2002.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3178 Association intercommunale pour la Valorisation de l’Eau de la province de Luxembourg, à Arlon Avis rectificatif Bulletin des Adjudications du 8 mars 2002, page 1533, avis n° 2496 Précision agréation Ville d’Arlon. Travaux de pose d’un collecteur d’eaux usées, collecteur d’Arlon, 1re phase. Adjudication publique du 15 avril 2002, à 10 heures. A.I.V.E., drève de l’Arc-en-Ciel 98, à 6700 Arlon, tél. 063-23 18 11, fax 063-23 18 95. Renseignements vente des documents 124 euro, T.V.A. comprise, tél. 063-23 18 95 : V. Thomas (ext. 877). Virement au compte A.I.V.E. : n° 091-0104270-24. Nature et étendue des prestations : Trachées et réparations. Canalisation d’eaux usées : 437 m en béton armé (DN 300 mm, DN 400 mm, DN 500 mm). 971 m en béton armé (DN 600 mm, DN 800 mm, DN 1000 mm, DN 1200 mm, DN 1400 mm et DN 1600 mm). 633 m en résine polyester renforcée de fibres de verre (DN 1000 mm, DN 1200 mm, DN 1400 mm). Fonçage sous voies ferrées. Chambres de visite préfabriquées ou maçonnées. Déversoirs d’orage. Travaux sur réseau de collecte existant. Point 5. - 5.2 - point 2. Critère de sélection - précisions. Agréation : sous-catégories C.1 ou E.1, classe 5. Ouverture des offres : le 15 avril 2002, à 10 heures, dans les bureaux de l’A.I.V.E, drève de l’Arc-en-Ciel 98, à 6700 Arlon.

N. 3268 Idelux, à Arlon 1. Pouvoir adjudicateur : Association intercommunale d’Equipement économique de la province de Luxembourg (Idelux), secteur assainissement, drève de l’Arc-en-Ciel 98, 6700 Arlon, tél. 063-23 19 17, fax 063-23 18 09. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Nature du marché : marché public de fournitures. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un compacteur de déchets pour centre d’enfouissement technique de classe II. 4. a) Consultation des documents : Idelux, secteur assainissement, drève de l’Arc-en-Ciel, 6700 Arlon, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures. Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. Informations complémentaires à demander à Luc Marc, usine de traitement des déchets de Tenneville, tél. 084-45 01 11. b) Montant et conditions de paiement pour obtenir les documents : Cahier spécial des charges et métré récapitulatif : 50 EUR (T.V.A. comprise). Virement au compte n° 091-0008311-95 (Crédit Communal) d’Idelux, secteur assainissement avec la mention « ID/ASS/COMPACTEUR HABAY ». Afin de recevoir le dossier rapidement, il est conseillé de téléphoner au 063-23 19 17, Mme Domincy et ce, dès envoi du virement.

1921

5. a) Date limite de réception des offres : le 20 mai 2002, à 10 heures. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : Idelux, drève de l’Arc-en-Ciel 98, 6700 Arlon. c) Langue dans laquelle l’offre doit être rédigée : le français. 6. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 20 mai 2002, à 10 heures, Idelux, drève de l’Arc-en-Ciel 98, 6700 Arlon. 7. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des causes d’exclusion et des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1. Causes d’exclusion : 1.1. Les soumissionares joindront à leur offre une attestation sur l’honneur qu’ils ne se trouvent pas dans une des causes d’exclusion visées à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 1.2. Une attestation du tribunal de commerce ou de toute autre autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine du soumissionnaire. 1.3. Une attestation de l’organisme de sécurité sociale conformément à l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 si le soumissionnaire est belge, § 4 s’il est étranger ainsi qu’une attestation du Ministère des Finances ou de tout autre organisme dans le pays d’origine. 2. Conditions économiques et financières : Les soumissionnaires joindront à leur offre le document suivant : un document concernant le chiffre d’affaires relatif aux types de fournitures faisant l’objet du marché et qu’ils ont livrées au cours des trois dernières années. 3. Conditions techniques : Les soumissionnaires joindront à leur offre les documents suivants : une liste des références de matériels identiques à ceux faisant l’objet du présent marché. 8. Critères d’attribution du marché : Les critères qui seront pris en considération pour la détermination de l’offre la plus intéressant sont décrits ci-après par ordre décroissant d’importance : a) la valeur technique; b) le coût d’exploitation; c) le prix d’achat; d) le délai de fourniture. 9. Date d’envoi à l’Office de Publications européennes : le 18 mars 2002.

N. 3159 Commune de Chiny 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Chiny, rue Neuve 33, à 6810 Jamoigne, service travaux, tél. 061-32 53 57, fax 061-32 53 65. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Jean-Louis Cominelli, avenue Germain Gilson 116, à 6810 Izel, tél. 061-31 29 83. 2. Fait appel pour l’aménagement en logement de l’ancienne conciergerie du château du Faing, à Jamoigne. 3. Estimation : 103.000 euros (T.V.A. comprise). Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. Agréation exigée : catégorie D, classe 1. Enregistrement exigé : catégorie 10 ou 00. 4. Le dossier peut être remis ou transmis après versement au compte 091-0005023-08 de l’administration communale de la somme de 50 euros ou consulté à l’adresse reprise ci-dessus. 5. Mode de passation : adjudication publique. 6. Documents nécessaires pour la sélection qualitative de l’entreprise : a) Renseignements sur la situation propre à l’entrepreneur : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’enregistrement.

1922


b) Renseignements nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : un certificat d’agréation. 7. a) Date limite de réception des offres : soit déposées lors de l’ouverture des offres ou envoyées par recommandé quatre jours calendrier avant l’ouverture. b) Adresse : ville de Chiny, rue Neuve 33, à 6810 Jamoigne. c) Langue : français. 8. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : tout public. b) Date, heure et lieu : le mercredi 24 avril 2002, à 16 heures, à la salle du conseil à l’administration communale, rue Neuve 33, à 6810 Jamoigne. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant un délai de cent quatre-vingts jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des offres.

accusé de réception. La séance d’ouverture étant publique, les soumissionnaires ont également le loisir de déposer personnellement l’enveloppe contenant leur soumission sur le bureau de l’échevin à l’heure précise d’ouverture des soumissions, soit pour le cas d’espèce, à Léglise, le 11 avril 2002, pour 11 heures, dans la salle des ventes de la commune de Léglise. La direction des travaux sera assumée par l’auteur de projet, sous couvert des décisions du collège échevinal de Léglise. Tout renseignement complémentaire relatif à ces travaux peut être demandé à M. Robert Gonthier, Petitvoir 25, tél. 061-27 84 85. La langue de rédaction des soumissions sera le français.

N. 3071 Ville de Marche-en-Famenne 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Marche-en-Famenne, service travaux, rue du Commerce 17, à 6900 Marche-en-Famenne.

N. 3044 Commune de Léglise Adjudication publique Administration communale de Léglise, rue du Chaudfour 108, 6860 Léglise, tél. 063-43 00 05, fax 063-43 30 50. Travaux d’aménagement des abords de l’église de Volaiville et d’un carrefour à Thibessart. Estimation : S 29.822. Agréation : pas exigée. Enregistrement : catégorie 05 ou 00. Délai d’exécution : quarante-cinq jours ouvrables. Les travaux sont à exécuter à Volaiville et Thibessart. Les candidats fourniront les documents nécessaires et tous les autres documents utiles et admissibles attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des causes d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, ceci concernant notamment les obligations en matière de sécurité sociale et en matière fiscale. Les candidats joindront également les informations suivantes : 1° dénomination, forme juridique, adresse complète du siège social; 2° copie du certificat d’agréation; 3° copie du certificat d’enregistrement; 4° copie du certificat de bonne conduite, vie et mœurs; 5° attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre écoulé. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés : a) au secrétariat communal de Léglise, tous les jours ouvrables, de 9 à 16 heures; b) au bureau de consultation et de vente des documents d’adjudication, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, de 10 à 16 heures, sauf le samedi. Les documents d’adjudication sont en vente, à l’administration communale de Léglise (tél. 063-43 00 05), au prix de S 37,18 à verser au compte 091-0005078-63, ou au compte 679-2005826-60 au bureau des ventes des documents d’adjudication, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, avec la mention « cahier des charges pour les travaux PCDR à Volaiville et Thibessart ». Le 11 avril 2002, à 11 heures, en la salle des ventes de la commune de Léglise, le collège échevinal de Léglise, assisté de l’auteur de projet, procèdera à l’ouverture des offres souscrites et régulièrement parvenues pour les travaux PCDR à Volaiville et Thibessart. La soumission des candidats devra parvenir à l’administration communale pour le 11 avril 2002, à 11 heures. Elle devra être adressée au collège échevinal de la commune de Léglise, rue du Chaudfour 108, à 6860 Léglise. En cas d’envoi par La Poste, elle sera placée sous double enveloppe fermée, sous pli recommandé; l’enveloppe intérieure portera la mention « Travaux PCDR à Volaiville et Thibessart ». En cas de dépôt de la soumission avant la séance publique d’ouverture des offres, la double enveloppe contenant la candidature et l’offre sera remise au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture des bureaux contre

2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Marché public de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : commune de Marche-en-Famenne. b) Nature des prestations : le présent marché a pour objet les travaux, fournitures, transports, main-d’œuvre et tous moyens nécessaires à l’aménagement en parking de l’ancien jardin de la Banque Nationale, allée du Monument à Marche-en-Famenne (pavage en brique, pavés de béton, dallage en pierre de taille, travaux d’égouttage, travaux horticoles, placement de mobilier urbain et éclairage public). 4. Le délai d’exécution de l’entreprise est de soixante jours ouvrables comptés à partir de la date fixée pour le début des travaux. 5. a) Ville de Marche-en-Famenne, service travaux, rue du Commerce 17, à 6900 Marche, tél. 084-32 70 40, fax 084-32 70 49. Des renseignements sur les travaux peuvent être obtenus auprès de l’auteur de projet : bureau d’architecture H. Van de Walle, rue des Dentellières 18, à 6900 Marche-en-Famenne, tél. 084-31 10 30. Le dossier d’adjudication peut être consulté au bureau de vente et consultation, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. b) Les documents sont en vente au service travaux de la ville de Marche-en-Famenne. Paiement : S 20, non-remboursables, par virement bancaire à l’ordre de la ville de Marche, compte 000-0019776-85 avec la mention : « aménagement en parking du jardin de l’ancienne Banque Nationale ». 6. a) Date limite de réception des offres : le 23 avril 2002, à 14 heures. b) Adresse : ville de Marche-en-Famenne, service travaux, rue du Commerce 17, à 6900 Marche-en-Famenne. c) Langue : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : ouverture publique. b) Date, heure lieu : le 23 avril 2002, à 14 heures, à la Maison Jadot (service travaux), rue du Commerce 17, à 6900 Marche-en-Famenne. 8. Cautionnement de 5 % du montant hors T.V.A. de la commande. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. — 11. Renseignements pour la sélection qualitative : les dispositions relatives à l’agréation d’entrepreneurs de travaux : catégorie C ou D, classe 2; enregistrement requis dans les catégories 05 ou 00; attestation O.N.S.S. suivant les modalités prévues par l’arrêté royal du 3 décembre 1973. 12. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours calendrier à dater du lendemain du jour de la séance d’ouverture des offres.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3127 Commune de Wellin Travaux de placement de l’égouttage à Chanly, phase 1. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Wellin, Grand-Place 1, à 6920 Wellin, tél. 084-38 81 62, fax 084-38 93 85. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication publique. 3. Description des travaux : Les travaux sont à exécuter à Chanly, ils prévoient : la pose d’un égout en béton DN 400, 500, 600, 700, 900 et en fonte DN 800 pour une longueur totale de 960 m; la réfection complète de la voirie avec création d’un nouveau coffre, la pose de deux couches de revêtement hydrocarboné (4 100 m2) ainsi que la pose de filet d’eau coulés sur place (1750 m). 4. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Autres renseignements à fournir sous peine d’exclusion : un certificat de bonnes conduites, vie et mœurs; une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991; un certificat d’enregistrement. 5. Délai d’exécution : cent quarante jours. 6. Prix des documents : S 40 à verser au compte 091-0005179-67 de la commune de Wellin. Mention : « adjudication égout Chanly, phase 1 ». 7. Agréation : catégorie C, sous-catégorie C.1, classe 3. Enregistrement : catégorie 05 ou 00. 8. Délai de validité : cent vingt jours. 9. Date de l’envoi au Moniteur belge : 13 mars 2002. 10. Les offres de soumission ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française au besoin par un traducteur juré et parvenir à l’adresse reprise au point 1 pour le 17 avril 2002, à 11 heures. L’enveloppe fermée contenant l’offre devra porter la mention « Adjudication, égout, phase 1 ».

N. 3041 Université de Mons-Hainaut, à Mons Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Mons-Hainaut, place du Parc 20, 7000 Mons, tél. 065-37 30 28, fax 065-37 30 54. Personne auprès de laquelle des informations techniques complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Marcel Dosière, tél. 065-37 38 16, fax 065-37 38 17. 2. Mode de passation : marché de fourniture, appel d’offres restreint. 3. Objet du marché : fourniture d’un spectromètre Raman à transformée de Fourier. 4. Critères de sélection des candidats : Pour être sélectionné, les candidats doivent fournir leur capacité financière, économique et technique est suffisante pour remettre une offre, à savoir : a) nom, adresse, numéros de téléphone et de fax de la firme candidate; b) un extrait de casier judiciaire attestant qu’il n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire; c) une attestation de l’O.N.S.S. prouvant qu’il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale;

1923

d) une déclaration concernant le chiffre d’affaires des trois dernières années réalisé par l’entreprise. 5. Choix de langue : français. 6. Un cautionnement de 5 % du montant initial du marché sera exigé. 7. Date limite de réception des demandes de participations : 9 avril 2002. 8. Date d’envoi du présent avis : 12 mars 2002.

N. 3160 I.D.E.A., Intercommunale pour le Développement économique et l’Aménagement, société coopérative, à Mons 1. Maître d’ouvrage délégué : I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons, tél. 065-37 57 11, fax 065-37 58 54. Le cahier spécial des charges peut être examiné à l’I.D.E.A. de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures du lundi au vendredi en dehors des jours fériés. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du Bureau d’Etudes de l’I.D.E.A., M. G. Tirlocq, tél. 065-37 58 47. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet des travaux : commune de Boussu. Assainissement du ruisseau « Le Saubin » entre l’avenue de l’Espoir et la station de la Rouge Boule. Cahier spécial des charges n° ABT 88. La présente entreprise comprend : la démolition de la voirie existante; la démolition des collecteurs existants; les terrassements de déblais et remblais pour la pose des collecteurs; l’établissement de collecteurs en tranchée Ø 200 mm; Ø 400 mm et 700 mm; l’établissement de chambres de visite préfabriquées et déversoirs construits en place; le rétablissement de la voirie suivant la nature existante; le remplacement du sol insuffisamment portant là où cela s’avère nécessaire. 4. Critères d’exclusion à la participation au marché et de sélection qualitative : Seront exclus de la participation au marché, les entrepreneurs qui ne satisfont pas aux conditions suivantes : a) En matière de sécurité sociale et de sécurité d’existence : Conditions : être en règle en cette matière aux termes de l’article 17bis, §§ 1er et 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics. Preuves : une attestation établie dans le respect de cette législation. b) En matière d’agréation : Conditions : L’agréation requise : catégorie B ou sous-catégorie C.1. Classe : celle exigée en fonction du montant de l’offre, supposée classe 4 au vu du montant du devis estimatif. Preuves : attestation délivrée par la Commission belge d’agréation des entrepreneurs; ou la preuve que l’entrepreneur possède une inscription équivalente sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat, avec possibilité de fournir les documents complémentaires requis pour conformer son agréation aux conditions d’agréation belges; ou un dossier de demande d’agréation pour la classe et la catégorie requises, constitué conformément aux dispositions légales régissant la matière.

1924


5. Acquisition du dossier permettant de soumissionner : Les documents du marché peuvent être enlevés à l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons, au prix de S 132,00 T.V.A. comprise avec facturation après enlèvement. Ils peuvent également être envoyés par courrier, après versement d’une somme de S 150,00 T.V.A. comprise au numéro de compte de l’I.D.E.A. 091-0102394-88, le virement devant porter la mention : « CSC ABT 88 ». Contact : Jacqueline Ansieau, tél. 065-37 58 14. Après acquisition des documents, le métré récapitulatif peut également vous être envoyé par e-mail : contact N. Di Nunzio, tél. 065-37 58 40. 6. Délai d’exécution des travaux : cent soixante jours ouvrables. 7. Réception des offres : la soumission, le métré récapitulatif et les autres documents requis pour valider l’offre, doivent parvenir à l’adresse de M. le président du conseil d’administration de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons. L’ouverture des offres aura lieu le lundi 22 avril 2002, à 14 h 30 m, dans les locaux de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons . 8. Renseignements divers : Enregistrement : Les entrepreneurs doivent être enregistrés. Preuves : L’attestation délivrée par le Ministère des Finances portant la mention énoncée ci-après, signée par l’entrepreneur : « Je soussigné ..... en qualité de ....., atteste sur l’honneur que les renseignements qui figurent sur le présent document sont toujours d’actualité à ce jour, le ..... 2002. » 9. Date d’envoi de l’avis : 14 mars 2002.

N. 3161 I.D.E.A., Intercommunale pour la Développement économique et l’Aménagement, société coopérative, à Mons 1. Maître d’ouvrage délégué : I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons, tél. 065-37 57 11, fax 065-37 57 53. Le cahier spécial des charges peut être examiné à l’I.D.E.A. de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 heures du lundi au vendredi en dehors des jours fériés. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du Bureau d’Etudes de l’I.D.E.A., M. G. Tirlocq, tél. 065-37 58 47. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet des travaux : commune de Morlanwelz. Section Carnières. Assainissement des ruisseaux « La Haye et de la Haine ». Cahier spécial des charges n° AC 44. Le projet comprend notamment : la démolition des voiries et accotements existants; les terrassements de déblais et remblais pour l’établissement des tranchées pour la pose des collecteurs; la fourniture et la pose de collecteurs en béton diamètre 400 mm, diamètre 500 mm et diamètre 600 mm; fourniture et pose de collecteurs en fonte diamètre 200 mm; 350 mm; 400 mm et 500 mm; fourniture et pose de collecteurs en PRV/GRES diamètre 200 mm et 400 mm; l’établissement de chambres de visite construites en place; l’établissement de déversoir d’orages; l’établissement de fonçages; la reprise des raccordements; la remise en état des zones traversées (voirie, prairie, etc.); le remplacement du sol insuffisamment portant là où cela s’avère nécessaire; la réfection des accotements.

4. Critères d’exclusion à la participation au marché et de sélection qualitative : Seront exclus de la participation au marché, les entrepreneurs qui ne satisfont pas aux conditions suivantes : a) En matière de sécurité sociale et de sécurité d’existence : Conditions : être en règle en cette matière aux termes de l’article 17bis, §§ 1er et 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics. Preuves : une attestation établie dans le respect de cette législation. b) En matière d’agréation : Conditions : L’agréation requise : catégorie B ou sous-catégorie C.1. Classe : celle exigée en fonction du montant de l’offre, supposée classe 5 au vu du montant du devis estimatif. Preuves : attestation délivrée par la Commission belge d’agréation des entrepreneurs; ou la preuve que l’entrepreneur possède une inscription équivalente sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat, avec possibilité de fournir les documents complémentaires requis pour conformer son agréation aux conditions d’agréation belges; ou un dossier de demande d’agréation pour la classe et la catégorie requises, constitué conformément aux dispositions légales régissant la matière. 5. Acquisition du dossier permettant de soumissionner : Les documents du marché peuvent être enlevés à l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons, au prix de S 190,00 T.V.A. comprise avec facturation après enlèvement. Ils peuvent également être envoyés par courrier, après versement d’une somme de S 215,00 T.V.A. comprise au numéro de compte de l’I.D.E.A. 091-0102394-88, le virement devant porter la mention : « CSC AC 44 ». Contact : Jacqueline Ansieau, tél. 065-37 58 14. Après acquisition des documents, le métré récapitulatif peut également vous être envoyé par e-mail : contact N. Di Nunzio, tél. 065-37 58 40. 6. Délai d’exécution des travaux : deux cent trente-cinq jours ouvrables. 7. Réception des offres : la soumission, le métré récapitulatif et les autres documents requis pour valider l’offre, doivent parvenir à l’adresse de M. le président du conseil d’administration de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons. L’ouverture des offres aura lieu le lundi 29 avril 2002, à 14 h 30 m, dans les locaux de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons . 8. Renseignements divers : Enregistrement : Les entrepreneurs doivent être enregistrés. Preuves : L’attestation délivrée par le Ministère des Finances portant la mention énoncée ci-après, signée par l’entrepreneur : « Je soussigné ..... en qualité de ....., atteste sur l’honneur que les renseignements qui figurent sur le présent document sont toujours d’actualité à ce jour, le ..... 2002. » 9. Date d’envoi de l’avis : 14 mars 2002.

N. 3163 Parc d’Aventures scientifiques, société coopérative à responsabilité limitée, à Frameries 1. Pouvoir adjudicateur : le Parc d’Aventures scientifiques, S.C.R.L., rue de Grande Bretagne 45, à 7080 Frameries. Personne à contacter pour informations complémentaires : Benoît Dave, directeur général adjoint, tél. 065-51 04 10, fax 065-51 03 90, e-mail : [email protected] 2. Mode de passation : appel d’offres général avec publicité belge, procédure d’urgence. Marché de fournitures.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3. Nature et étendue des prestations : le marché porte sur la réalisation des mobiliers et éléments scénographiques d’une nouvelle exposition créée par le Parc d’Aventures scientifiques sur le thème des matériaux. Cette exposition de 250 m2 sera implantée dans le bâtiment dit« Passerelle » du Pass, à Frameries (Mons). 4. Renseignements et documents à produire pour l’évaluation des conditions minimales pour la sélection des soumissionnaires : des attestations suivant lesquelles le candidat a rempli ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale (conformément aux dispositions de l’article 17bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999), d’impôts et taxes; pour le dernier exercice, les comptes annuels et le chiffre d’affaires détaillé par type d’activités. Si le candidat est un groupement sans personnalité juridique, les renseignements précités doivent être fournis pour chacune des personnes physiques ou morales qui le constituent. 5. Fourniture des documents : le cahier spécial des charges peut être sollicité à l’adresse reprise au point 1, moyennant la somme de S 10, T.T. comprise. 6. Délai de réalisation : le 30 mai 2002. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le lundi 15 avril 2002, à 11 heures, au Parc d’Aventures scientifiques, rue de Grande-Bretagne 45, à 7080 Frameries.

N. 3046 Le Foyer louvièrois, société coopérative, à La Louvière 1. La société immobilière de service public : le Foyer louvièrois, S.C., dont le siège est situé rue Ed. Anseele 48, à 7100 La Louvière, agréée par la Société wallonne du Logement, sous le n° 540. 2. Fait appel pour rénovation installation électrique de 80 logements (partie de 82), sis cité Leburton, à La Louvière (Maurage), et comprenant le lot suivant : Lot unique. Estimation : 146.680,83 euros. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 2. Enregistrement : catégorie 00 ou 06. Délai : deux cents jours calendrier. Prix du dossier : 60 euros. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6, c, ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5, d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques n° 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise;

1925

d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 5 avril 2002, à 12 heures au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Ph. Devaux, conducteur principal des travaux, tél. 06422 17 82, fax 064-21 65 52. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 3167 Commune de Chapelle-lez-Herlaimont Travaux d’amélioration de la rue de la Station. 1. Administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont, place de l’Hôtel de Ville 16, 7160 Chapelle-lez-Herlaimont, tél. 064-43 13 33, fax 064-43 13 28. Contact : Didier Rectem, chef de bureau, tél. 064-43 13 26, fax 064-43 13 28. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Lieu d’exécution : rue de la Station, à 7160 Chapelle-lezHerlaimont. Caractéristiques générales de l’ouvrage : terrassements; sous-fondations et fondations; revêtement hydrocarboné; pavages et dallages; mobilier urbain et plantations. 4. Agréation : catégorie C, classe 3. 5. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables + cinq jours ouvrables pour les plantations. 6. Documents : Consultation : administration communale de Chapelle-lezHerlaimont (M. Didier Rectem), Sogepro, S.C., rue Maubert 51, à 6464 Rièzes (tél. 060-37 75 42). Acquisition : administration communale de Chapelle-lezHerlaimont (M. Didier Rectem). Dossier complet : S 96, T.V.A. comprise (21 %) à verser au compte n° 091-0003632-72. 7. Date de réception des demandes de participation : les demandes doivent parvenir à l’administration communale de Chapelle-lez-Herlaimont. Les demandes sont rédigées obligatoirement en français. 8. Ouverture des offres : le 15 avril 2002, à 11 heures, maison communale de Chapelle-lez-Herlaimont. 9. Cautionnement : les modalités de cautionnement sont définies au cahier général des charges des marchés publics de travaux.

1926


N. 3106 Commune d’Ecaussinnes 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Ecaussinnes, tél. 067-44 31 15, fax 067-49 00 31. Renseignements : Personne auprès de qui tout renseignement peut être obtenu : M. E. Demeure, commissaire voyer, chef de division, rue de la Station 59, à Soignies, tél. 067-33 14 89, fax 067-33 50 43. Consultation des documents : le cahier spécial des charges et les plans peuvent être consultés les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux de 8 à 12 heures. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales : la présente entreprise a pour objet l’exécution des travaux d’entretien extraordinaire aux voiries communales (Noires Terres). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique :

Le Foyer saint-ghislainois, société coopérative, à Saint-Ghislain 1. Le pouvoir adjudicateur est la S.C. « Le Foyer saintghislainois », rue Courte Voie 1C/92, à 7330 Saint-Ghislain, tél. 065-77 88 02, fax 065-79 17 37, société immobilière de service public agréée par la Société wallonne du Logement sous le numéro 564. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) Forme du marché : mixte pour les lots 1 et 2, à prix global pour le lot 3. 3. a) Lieu d’exécution : rue Grande 54, à 7330 Saint-Ghislain. b) Objet du marché : Construction d’un immeuble (sept logements moyens et rez-commercial) : Lot 1. Gros œuvre et partie du parachèvement : Estimation : S 479.170,10, hors T.V.A.

Agréation : catégorie C, (pour information) classe estimée : 1. Enregistrement : la preuve de l’enregistrement en catégorie 05 ou 00.

Agréation : catégorie D, classe 4.

5. Obtention des documents : le cahier spécial des charges et les plans, contre versement préalable de la somme de S 40 au compte n° 091-0003764-10 en mentionnant « Cahier spécial des charges EC/EX/2002-1 ». 6. Délai d’exécution : le délai d’exécution est de quarante jours ouvrables. 7. Date, lieu et heure d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le vendredi 19 avril 2002, à la Maison des Associations, rue d’Henripont, 7190 Ecaussinnes.

Estimation : S 88.999,35, hors T.V.A.

Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Lot 2. Chauffage et ventilation : Agréation : sous-catégorie D.17, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 25. Lot 3. Ascenseur : Estimation : S 35.944,56, hors T.V.A. Agréation : sous-catégorie N.1, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 28. 4. Délai d’exécution : Lot 1 : cinq cent cinquante jours calendrier.

N. 3107

Lot 2 : cent cinquante jours calendrier. Lot 3 : cent jours calendrier. Commune d’Ecaussinnes

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Ecaussinnes, tél. 067-44 31 15, fax 067-49 00 31. Renseignements : Personne auprès de qui tout renseignement peut être obtenu : M. E. Demeure, commissaire voyer, chef de division, rue de la Station 59, à Soignies, tél. 067-33 14 89, fax 067-33 50 43. Consultation des documents : le cahier spécial des charges et les plans peuvent être consultés les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux de 8 à 12 heures. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales : la présente entreprise a pour objet l’exécution des travaux d’entretien extraordinaire aux voiries communales (place du Pilori). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : Agréation : catégorie C, (pour information) classe estimée : 1. Enregistrement : la preuve de l’enregistrement en catégorie 05 ou 00. 5. Obtention des documents : le cahier spécial des charges et les plans, contre versement préalable de la somme de S 40 au compte n° 091-0003764-10 en mentionnant « Cahier spécial des charges EC/EX/2002-2 ».

5. Documents à partir du 27 mars 2002; ils peuvent être consultés gratuitement ou retirés moyennant versement T.V.A. comprise de S 100 pour le lot 1, S 30 pour le lot 2, S 7 pour le lot 3, au siège de la S.C. « Le Foyer saint-ghislainois », les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 16 heures, ou par versement au compte n° 370-0151181-45. Ils peuvent être consultés également chez l’auteur de projet : les achitectes Marlière-Lhoir, rue Grande 56, à 7330 Saint-Ghislain, tél. 065-78 30 29. 6. Envoi et réception des offres, modifications et retraits d’offres : envoyés par La Poste conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, sous pli recommandé à M. Bouchet, directeur général du Foyer saint-ghislainois, rue Courte Voie 1C/92, à 7330 Saint-Ghislain. Ils peuvent être aussi remis au président de la séance d’ouverture des offres au plus tard avant début de la séance. Les offres seront rédigées en langue française. 7. Ouverture des offres : elle aura lieu le jeudi 25 avril 2002, à 10 heures, dans la salle du conseil de la S.C. « Le Foyer saintghislainois », Château des Amendes, rue Defuisseaux 14, à 7333 Tertre (entrée par la rue de l’Hôtel de Ville). 8. Cautionnement : selon le cahier général des charges. 9. Paiement par acompte mensuel. 10. Renseignement propre à l’entrepreneur : Critères d’exclusions 8 janvier 1996) :

(article

17

6. Délai d’exécution : le délai d’exécution est de septante jours ouvrables.

satisfaire aux exigences de l’agréation;

7. Date, lieu et heure d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le vendredi 19 avril 2002, à la Maison des Associations, rue d’Henripont, 7190 Ecaussinnes, à 10 h 30 m précises.

attestation O.N.S.S.

de

l’arrêté

royal

fournir la preuve de l’enregistrement; 11. Durée de validité des offres : cent vingt jours calendrier.

du


1927

3. a) Plaats van uitvoering : kerk Christus-Koning, Gerard Davidstraat 2, 8000 Brugge.

N. 3183 Commune de Celles Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Celles, rue Parfait 14, 7760 Celles, tél. 069-45 41 80, fax 069-45 56 84. Renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Mme Hennart, Françoise, au service de comptabilité. 2. Montant total envisagé : S 976.776,68. 3. Date provisoire pour l’engagement des procédures : 10 mai 2002. 4. Autres renseignements : Catégorie : 6b services bancaires et d’investissement; classification CPC ex 81. Description du service : emprunts pour le financement de dépenses extraordinaires de la commune ex 2002 ainsi que les services y relatifs. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Lieu de prestation : administration comnunale de Celles, rue Parfait 14, 7760 Celles. Durée du marché ou date limite d’exécution du service : durée des emprunts. Les offres remises par un consortium ne sont pas admises. 5. Date d’envoi de l’avis : 13 mars 2002. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 7. Le présent marché est couvert par l’accord du GATT.

b) Aard en omvang van de verrichtingen : Renovatiewerken Christus-Koning-kerk, fase 3. Bestek 95/162, fase 3. Deel 1 : reinigen, uitslijpen en hervoegen van de torenwanden en de wanden rondom en aansluitend aan het inkomportaal. Deel 2 : vervangen van bestaande leibekleding op daken rondom toren en daken boven inkomportaal, weekkapel en zuidelijke dwarsbeuk. Deel 3 : binnenwerken in toren. 4. Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen. 5. a) De bescheiden die in het bijzonder op deze aanneming van toepassing zijn kunnen alle werkdagen, van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur ingezien worden : 1° In de burelen van Ontwerpburo voor Architektuur, architect Peter Goes, Fazantendreef 6, 8200 Brugge (Sint-Michiels), na telefonische afspraak (tel. 050-39 33 24, fax 050-39 33 21, GSM 0495-52 09 34). 2° In de pastorij van de parochie Christus-Koning, Leopold I-laan 91, 8000 Brugge, na telefonische afspraak (tel. 050-32 03 22). 3° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 4° In de Interprofessionele Kamer der Bouwbedrijven van het arrondissement Brugge, Ezelstraat 25, 8000 Brugge (tel. 050-33 39 54).

N. 2712 Koninklijk Medisch Pedagogisch Instituut Spermalie, vereniging zonder winstoogmerk, te Brugge Aanbestedende overheid : K.M.P.I. Spermalie, Snaggaardstraat 9, 8000 Brugge, tel. 050-34 03 41, fax 050-33 73 06. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Voorwerp van de opdracht : uitbreiding van een tehuis voor visueel meervoudig gehandicapten, « De Vlier », Boudewijnlaan 46, 8020 Oostkamp. Aard van de prestaties : lot ruwbouw en afwerking. Erkenning : categorie D, klasse 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. Inzage en verkoop bij de ontwerper : Architectenbureau L.M.S. Vermeersch, Beenhouwersstraat 51, 8000 Brugge, tel. 050-33 20 43, fax 050-33 20 24, tijdens de kantooruren van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m., voorafgaandelijke storting op rek. 280-0205562-56 (graag BTW-nummer vermelden) of mits contante betaling bij afhalen dossier na telefonische afspraak. Prijs van de plannen en bestek : 150,00 EURO, BTW inbegrepen. Datum, uur en plaats van de opening : dinsdag 16 april 2002, te 11 uur, Snaggaardstraat 9, 8000 Brugge.

b) Het bestek, de plannen en het veiligheids- en gezondheidsplan kunnen aangekocht worden mits contante betaling of mits voorafgaande storting op rek. 478-3016001-30 van Ontwerpbureau en Architektuur, Fazantdreef 6, 8200 Brugge (Sint-Michiels), met vermelding : « Kriko, fase 3 », gevolgd door BTW-nummer, tegen de prijs van 135.000 euro (inclusief BTW). Indien de bescheiden per post moeten verzonden worden aan de aanvrager dient hiervoor een bijkomend bedrag van 10,00 euro te worden betaald. 6. a) De offertes zullen worden afgegeven bij de opening van de biedingen (van 20 uur tot 20 u. 15 m.) of kunnen per aangetekend schrijven worden verstuurd (minimum vier kalenderdagen vóór de openingsdatum op De Post af te geven als aangetekende zending) aan de kerkraad van de Kerkfabriek Christus-Koning, Leopold I-laan 91, 9000 Brugge. b) De offertes worden opgesteld in het Nederlands. 7. De borgsom is vastgesteld op 5 % van het bedrag van de overeenkomst. 8. De werken zullen uitgevoerd worden met subsidie van het Vlaams Gewest (30 %). 9. De offerte moet vergezeld zijn van : Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid.

N. 3080 Kerkfabriek Christus-Koning, te Brugge

Geldig bewijs van erkenning volgens de hierboven gestelde categorie en klasse. Geldig bewijs van registratie volgens de hierboven gestelde eisen.

Openbare aanbesteding van de werken op maandag 6 mei 2002, te 20 uur, in de pastorij van de parochie Christus-Koning, Leopold I-laan 91, 8000 Brugge. 1. Aanbestedende overheid : de kerkraad van de Kerkfabriek Christus-Koning, Leopold I-laan 91, 8000 Brugge, tel. 050-32 03 22. 2. a) Wijze van prijsbepaling : openbare aanbesteding, gemengde opdracht. b) Vereiste erkenning : ondercategorie D.24, klasse 2. c) Vereiste registratie : categorie 00 of 11 of 19.

Conform de bepalingen van artikel 30 van het koninklijk besluit van 25 februari 2001 een document op welke wijze de werken uitgevoerd worden om rekening te houden met het veiligheids- en gezondheidsplan. Referentielijst van gelijkaardig uitgevoerde werken (minimum 7). 10. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : honderd tachtig kalenderdagen ingaande de dag na de opening van de biedingen. 11. Raming : 182.805,26 euro, inclusief BTW.

1928


N. 3045 Gemeente Knokke-Heist Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Knokke-Heist, Alfred Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 00, fax 050-63 01 59. Bouwplaats : 8300 Knokke-Heist : sportstadium Olivier, Ed. Verheydestraat-Smedenstraat; sportstadium De Taeye, Pannestraat. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : Voorzitter : afgevaardigde burgemeester en schepencollege Knokke-Heist. Plaats : collegezaal stadhuis, Alfred Verweeplein 1, 8300 KnokkeHeist. Dag : dinsdag. Datum : 16 april 2002. Uur : 11 u. 30 m. Inschrijvingen onder dubbele omslag, aangetekend te versturen (minimum vier kalenderdagen vóór de openingsdatum op De Post af te geven als aangetekende zending), of af te geven op onderstaand adres : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist, met de vermelding : « aanbesteding : renovatie gaaipersen ». Geldigheid der aanbiedingen : honderd twintig kalenderdagen na opening der inschrijvingen (artikel 116, koninklijk besluit van 8 januari 1996). Dossier ter inzage vanaf 15 maart 2002 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. Bij de ontwerper : Architectenbureau Felix-Glorieux. Aard en omvang van de prestatie : Afbraak en nieuwe : twee wippen stadium Olivier; één wip stadium De Taeye. Aanpassen : pergola’s en terreinaanleg. Selectiecriteria : artikel 17, koninklijk besluit van 8 januari 1996. Erkenning : categorie F, klasse 1. Registratie : overeenstemmend met de werken categorie 23. Uitvoeringstermijn : maximum vijfenveertig werkdagen. Inlichtingen : Architektenbureau Felix-Glorieux, Koningstraat 43A, bus 1, 8400 Oostende, tel. 059-70 21 80, fax 059-70 81 98, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. Dossier te koop : bij de ontwerper Architektenbureau FelixGlorieux, Koningstraat 43A, bus 1, 8400 Oostende, tegen contante betaling of bankoverschrijving, met vermelding BTW-nummer aannemer, aan te kopen tegen de prijs van 53,99 EUR (BTW 6 % inbegrepen) voor plannen architectuur + bestek D714-4, inclusief verzendingskosten.

4. Minimale selectievoorwaarden : de aannemer mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingstoestanden die vermeld zijn in artikel 17 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996 betreffende overheidsopdrachten. 5. Uitvoeringstermijn : Perceel verwarmingsinstallatie : zestig werkdagen. Perceel elektrische installatie : zestig werkdagen. 6. Erkenning : Perceel verwarmingsinstallatie : ondercategorie D.17, klasse 1, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. Perceel elektrische installatie : ondercategorie P.1, klasse 1, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. 7. Registratie : Perceel verwarmingsinstallatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Perceel elektrische installatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. 8. Ontwerper : Technieken : Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., Autobaan 13, 8210 Loppem, tel. 050-83 13 20, fax 050-83 13 29, e-mail : [email protected]. Architectuur : Architectenbureau Felix-Glorieux, Koningstraat 43a, bus 1, te 8400 Oostende, tel. 059-70 21 80, fax 059-10 21 98, e-mail : [email protected]. 9. Inzage in het dossier : Bij de ontwerper Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., tijdens de kantooruren. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de bouwheer : gemeentebestuur van Knokke-Heist, Alfred Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 00, fax 050-63 01 59. 10. Verkoop van het dossier : Uitsluitend bij de ontwerper, mits betaling op rek. 475-7011701-72 van Studiebureau R. Boydens, met vermelding van het juiste besteknummer + perceel of mits betaling op kantoor na telefonische afspraak. Opgave van uw BTW-nummer dient verplicht gelijktijdig of voorafgaand te gebeuren. Perceel verwarmingsinstallatie : S 70,00 (inclusief BTW + verzendingskosten). Perceel elektrische installatie : S 70,00 (inclusief BTW + verzendingskosten). De samenvattende meetstaat is digitaal (op diskette of e-mail) te verkrijgen tegen de kostprijs van S 15,00 (inclusief BTW), gelijktijdig met dossier te bestellen. 11. Opening van de biedingen : op dinsdag 16 april 2002, in de raadzaal van het stadhuis, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Perceel verwarmingsinstallatie : 11 u. 45 m. Perceel elektrische installatie : 12 uur. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 maart 2002.

N. 3060 Gemeente Knokke-Heist 1. Aanbestedende dienst : gemeentebestuur van Knokke-Heist, Alfred Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 00, fax 050-63 01 59. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard van de prestaties : sportstadium Olivier, Ed. Verheydestraat/Smedenstraat, cafetaria « De Stormmeeuw », te Knokke-Heist, 1194-02. Perceel : verwarmingsinstallatie. Perceel : elektrische installatie.

N. 3185 Stad Oostende 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Oostende, Vindictivelaan 1, 8400 Oostende, tel. 059-80 55 00, fax 059-51 29 09. Bijkomende inlichtingen kunt u krijgen bij de heer Charles Lauwers, hoofd van de wegendienst, kantoor 403, op de vierde verdieping van het stadhuis, toestelnummer 2411.


1929

N. 3184

Inzageadressen : e

Dienst werken en leveringen, kantoor 106, 1 verdieping, stadhuis, Oostende.

Katholieke Universiteit Leuven, te Kortrijk

Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Kamer der Bouwbedrijven, Ezelstraat 25, 8000 Brugge; Stationsstraat 2, 8500 Kortrijk; Poststraat 25, 8800 Roeselare. Confederatie bouw Oostende-Veurne-Diksmuide, V.Z.W, Zandvoordeschorredijkstraat 289, 8400 Oostende. Nacebo, V.Z.W., Gewest Oostende, Wapenplein 10, 8400 Oostende. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van het werk : herinrichting Langestraat, 2e fase. 4. Kwalitatieve selectie van de inschrijver (koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999) : a) Uitsluitingsgronden : de inlichtingen bedoeld in artikel 17, 5° en 6°. b) Erkenning : categorie C, klasse 2. c) Registratie : categorie 05. 5. Bestek : a) Verkoop aanbestedingsdocumenten : dienst werken en leveringen, kantoor 106, op de 1e verdieping van het stadhuis. b) Kostprijs : 16,00 euro. c) De documenten kunnen afgehaald worden tegen contante betaling of (na telefonische aanvraag) mits voorafgaande betaling op rek. 091-0065420-71 van de stadskas, met vermelding van : « Bestek 16/2002, herinrichting Langestraat, 2e fase », per post worden toegestuurd. d) Uiterste ontvangstdatum : woensdag 24 april 2002, vóór 10 uur. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening :

1. Aanbestedende overheid : Katholieke Universiteit Leuven, campus Kortrijk, E. Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk, tel. 056-24 62 50, telefax 056-24 62 00. Bijkomende inlichtingen : technische E. Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk. Ing. tel. 056-24 62 50.

dienst KULAK, F. Vandoolaeghe,

Plaats inzage bestekdocumenten : technische dienst KULAK, E. Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk. Tijdstippen inzage bestekdocumenten : op werkdagen tijdens de kantooruren, van 8 u. 30 m. tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. Gunningswijze : opdracht wordt gegund na een algemene offerteaanvraag. 3. Omschrijving opdracht : Deze opdracht heeft als voorwerp : onderhoud technische uitrusting. Erkenning : ondercategorie D.18, klasse 1. De nodige registratie voor te leggen bij de inschrijving Het ondertekende attest i.v.m. de selectiecriteria moet worden toegevoegd aan de offerte. 4. Vereiste inlichtingen en documenten voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : zie artikelen 17 t.e.m. 19. Artikel 17 : De inschrijver dient volgende getuigschriften en/of uittreksels voor te leggen : attest dat de zaakvoerder niet veroordeeld is omwille van fraude. Artikel 18 :

a) Openbaar. b) Woensdag 24 april 2002, te 10 uur, in de raadzaal, 1e verdieping, stadhuis.

De inschrijver dient volgende referenties voor te leggen m.b.t. zijn financiële en economische draagkracht : bankattest of gelijkwaardig in verband met de eventuele te stellen borg in functie van het offertebedrag. Artikel 19 : De inschrijver dient volgende referenties m.b.t. zijn technische bekwaamheid voor te leggen :

N. 3229 Gemeente Middelkerke Op vrijdag 3 mei 2002, te 11 uur, in het gemeentehuis, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke, onder voorzitterschap van de burgemeester of zijn afgevaardigde, zal overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen betreffende de openbare aanbesteding voor het bouwen van een bibliotheek, Westendelaan 313/315, 8434 Middelkerke (Westende). Erkenning : categorie D, ondercategorie D.1, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. De aanbestedingsstukken liggen alle werkdagen, van 10 tot 12 uur, ter inzage in : a) De kantoren van het opdrachtgevend bestuur, gemeentebestuur van Middelkerke, gemeentehuis, technische dienst, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke. b) Het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. c) Het kantoor van het Studiebureau ir. J. Blontrock, B.V.B.A., ontwerper, Oude Brugseweg 67-88, 8460 Oudenburg (Roksem), tel. 059-26 77 32, fax 059-26 64 12. Bestek + plans + inschrijvingsbiljet : 79,50 euro (inclusief BTW) bij de ontwerper Studiebureau ir. J. Blontrock, B.V.B.A., na voorafgaandelijke storting op rek. 475-5129911-82.

referentielijst van 5 gelijkwaardige werken van dezelfde orde van grootte, uitgevoerd in een overeenkomstige uitvoeringstermijn in de periode vanaf 1 januari 1997 tot op heden (zowel bedrag als uitvoeringstermijn per werk zijn op te geven). opgave van de werfleider, personeelslid van de inschrijver gedurende minimum drie jaren voorafgaand aan de datum van aanbesteding, onder vermelding van zijn kwalificaties. De aannemer mag niet in gebreke gesteld zijn. Al de gevraagde documenten moeten bezorgd worden vooraleer tot gunning over te gaan. 5. Kostprijs bestek en aanvullende documenten : 25 euro. Contante betaling bij afhaling. Afhaling : dossier te verkrijgen 24 uren na telefonische aanvraag. 6. Uitvoeringstermijn : het contract wordt aangegaan voor de duur van één jaar, en kan aan het eind van iedere contractperiode stilzwijgend met één jaar worden verlengd met een maximum van vier opeenvolgende stilzwijgende verlengingen. Beide contractanten hebben te allen tijde de mogelijkheid om de overeenkomst per aangetekend schrijven stop te zetten mits inachtname van een opzeggingstermijn van ten minste drie maanden vóór de vervaldag van de overeenkomst. 7. Opening van de offertes : de offertes moeten worden ingediend uiterlijk tegen 6 mei 2002, te 11 uur. Plaats : gebouw A, lokaal A382, E. Sabbelaan 53, 8500 Kortrijk.

1930


N. 3297 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Kortrijk Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nrs. 10 en 11 van 8 en 15 maart 2002, blzn. 1550 en 1749, bericht 2495 Renovatie huizen Hoog Mosscher 47-60 en 22 in Kortrijk. Wijziging erkenning : Perceel 1 : ondercategorie D.1, klasse 4. Perceel 2 : ondercategorie D.16 of D.17, klasse 2. Perceel 3 : ondercategorie P.1, klasse 1. Perceel 4 : ondercategorie D.5, klasse 3.

N. 3225 Gemeente Wevelgem 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Wevelgem, Vanackerestraat 16, te 8560 Wevelgem, tel. 056-43 34 50, fax 056-43 34 51 (technische dienst). Het dossier ligt, tijdens de kantooruren, ter inzage in de burelen van de technische dienst, Vanackerestraat 12, 8560 Wevelgem, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, of bij de ontwerper Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., Autobaan 13, 8210 Loppem, tel. 050-83 13 20, fax 050-83 13 29, e-mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen over het dossier zijn te bekomen bij de heer Buyse, Johan (tel. 056-43 34 52) of Mevr. Versavel, Nathalie (tel. 056-43 34 56) bij de technische dienst of bij de ontwerper Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de opdracht : uitbreiding sporthal Moorsele, dossiernr. 1188. Lot 2 : elektrische installatie. Lot 3 : verwarmingsinstallatie. Lot 4 : sanitaire installatie. 4. Erkenning : De werken zijn gerangschikt in : Lot 2. Elektrische installatie : ondercategorie P.1, klasse 2. Lot 3. Verwarmingsinstallatie : ondercategorie D.17, klasse 2. Lot 4. Sanitaire installatie : ondercategorie D.16, klasse 1. De definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. 5. Registratie : Lot 2. Elektrische installatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Lot 3. Verwarmingsinstallatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Lot 4. Sanitaire installatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. 6. Inlichtingen en documenten voor de beoordeling : De uitsluitingsgronden, zoals omschreven in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn van toepassing. De financiële en economische draagkracht van de aannemer, zoals omschreven in artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, dient aangetoond aan de hand van de voorlegging van de balansen of jaarrekeningen van de onderneming van de laatste drie jaren. De technische bekwaamheid van de aannemer, zoals omschreven in artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, dient aangetoond aan de hand van onderstaande gegevens : een lijst van de voornaamste werken, verricht gedurende de laatste drie jaren, zoals omschreven in artikel 19, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij treft om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; door opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole; door middel van monsters, beschrijving en/of foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd; door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen worden bevestigd. 7. Verkoop van het dossier : het dossier is te bekomen door voorafgaande storting op rek. 475-7011701-72 van Studiebureau R. Boydens, met vermelding van het juiste besteknummer + perceel, of mits betaling in het kantoor, na telefonische afspraak. Opgave van uw BTW-nummer dient verplicht gelijktijdig of voorafgaand te gebeuren. Lot 2. Elektrische installatie : S 85,00 (inclusief BTW + verzendingskosten). Lot 3. Verwarmingsinstallatie : S 85,00 (inclusief BTW + verzendingskosten). Lot 4. Sanitaire installatie : S 85,00 (inclusief BTW + verzendingskosten). De samenvattende meetstaat is digitaal (op diskette of e-mail) te verkrijgen tegen de kostprijs van S 15,00 (inclusief BTW), gelijktijdig met dossier te bestellen. 8. Taal offertes : de taal waarin de offerte moet opgesteld worden is Nederlands. 9. Uitvoeringstermijn : Lot 2. Elektrische installatie : zestig werkdagen. Lot 3. Verwarmingsinstallatie : zestig werkdagen. Lot 4. Sanitaire installatie : zestig werkdagen. 10. Opening der inschrijvingen : op dinsdag 23 april 2002, in de vergaderzaal van het college van burgemeester en schepenen, Vanackerestraat 16, 8560 Wevelgem. Lot 2. Elektrische installatie : te 10 u. 30 m. Lot 3. Verwarmingsinstallatie : te 11 uur. Lot 4. Sanitaire installatie : te 11 u. 30 m. 11. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 maart 2002.

N. 2084 Vrij Technisch Instituut, te Veurne 1. Opdrachtgever : Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. b) Aard en omvang van de opdracht : leveren en plaatsen van een HVAC-installatie. c) Perceel 3 : HVAC. 4. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : Bij de opdrachtgever : VTI Sint-Idesbald, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, te 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) De dossiers zijn te verkrijgen bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30, fax 050-40 45 34, e-mail : [email protected], tegen contante betaling van 84,34 EUR (inclusief BTW), of overschrijving op rekening 474-7103471-04, met vermelding van BTW-nummer. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 3 april 2002, vóór 11 uur. b) Adres voor verzending : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. Datum, plaats en uur van opening : 3 april 2002, te 11 uur, Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne, lokaal S23. 8. Borgsom : 5 % (exclusief BTW). 9. Betaling : in maandelijkse termijnen (volgens artikel 15 van de AVV, koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. De inschrijvers moeten ten minste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cfr. artikelen 16 tot en met 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) : document waaruit de bevoegdheid van de ondertekenaars blijkt om de inschrijver te binden; bewijs dat aannemer in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid, R.S.Z.-attest voorlaatste kwartaal vóór datum indienen; bewijs van registratie in een categorie overeenstemmend met de aard van de uit te voeren werken. 12. Geldigheidsduur offertes : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : openbare aanbesteding. 14. Er zijn noch verplichte, noch toegestane vrije varianten. 15. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 25 of 00. 16. Europese bekendmaking : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 februari 2002.

N. 2085 Vrij Technisch Instituut, te Veurne 1. Opdrachtgever : Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. b) Aard en omvang van de opdracht : leveren en plaatsen van een sanitaire installatie. c) Perceel 4 : sanitair. 4. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : Bij de opdrachtgever : VTI Sint-Idesbald, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, te 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30. b) De dossiers zijn te verkrijgen bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30, fax 050-40 45 34, e-mail : [email protected], tegen contante betaling van 46 EUR (inclusief BTW), of overschrijving op rekening 474-7103471-04, met vermelding van BTW-nummer. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 3 april 2002, vóór 11 uur. b) Adres voor verzending : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. Datum, plaats en uur van opening : 3 april 2002, te 11 uur, Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne, lokaal S23.

1931

8. Borgsom : 5 % (exclusief BTW). 9. Betaling : in maandelijkse termijnen (volgens artikel 15 van de AVV, koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. De inschrijvers moeten ten minste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cfr. artikelen 16 tot en met 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) : document waaruit de bevoegdheid van de ondertekenaars blijkt om de inschrijver te binden; bewijs dat aannemer in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid, R.S.Z.-attest voorlaatste kwartaal vóór datum indienen; bewijs van registratie in een categorie overeenstemmend met de aard van de uit te voeren werken. 12. Geldigheidsduur offertes : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : openbare aanbesteding. 14. Er zijn noch verplichte, noch toegestane vrije varianten. 15. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 25 of 00. 16. Europese bekendmaking : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 februari 2002.

N. 2086 Vrij Technisch Instituut, te Veurne 1. Opdrachtgever : Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. b) Aard en omvang van de opdracht : leveren en plaatsen van een elektrische installatie. c) Perceel 2 : elektriciteit. 4. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : Bij de opdrachtgever : VTI Sint-Idesbald, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, te 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30. b) De dossiers zijn te verkrijgen bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30, fax 050-40 45 34, e-mail : [email protected], tegen contante betaling van 39,42 EUR (inclusief BTW), of overschrijving op rekening 474-7103471-04, met vermelding van BTW-nummer. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 3 april 2002, vóór 11 uur. b) Adres voor verzending : Vrij Technisch Instituut, Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. Datum, plaats en uur van opening : 3 april 2002, te 11 uur, Vrij Technisch Instituut (VTI), Iepersesteenweg 90, 8630 Veurne, lokaal S23. 8. Borgsom : 5 % (exclusief BTW). 9. Betaling : in maandelijkse termijnen (volgens artikel 15 van de AVV, koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. De inschrijvers moeten ten minste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cfr. artikelen 16 tot en met 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) : document waaruit de bevoegdheid van de ondertekenaars blijkt om de inschrijver te binden; bewijs dat aannemer in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid, R.S.Z.-attest voorlaatste kwartaal vóór datum indienen;

1932


bewijs van registratie in een categorie overeenstemmend met de aard van de uit te voeren werken.

N. 3105 Gemeente Koksijde

12. Geldigheidsduur offertes : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : openbare aanbesteding. 14. Er zijn noch verplichte, noch toegestane vrije varianten. 15. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 26 of 00. 16. Europese bekendmaking : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 februari 2002.

N. 2841 Gemeente Koksijde 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Koksijde, Zeelaan 44, 8670 Koksijde, tel. +32 58-53 30 30, fax +32 58-53 30 37. Bijkomende inlichtingen over de opdracht te verkrijgen bij : Ingenieurs- en Architectenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. +32 51-26 20 20, fax +32 51-26 20 21. Zaak wordt behandeld door : de heer P. Bourgain. Plaats van inzage van de documenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Ingenieurs- en Architectenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. 051-26 20 20, fax 051-26 20 21, van 8 tot 12 uur, en van 13 tot 17 u. 30 m. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. De aard en de omvang van de prestaties : casino Koksijde, goederenlift aan westgevel cultureel centrum, Lot 1 : goederenlift, deel 1 : bouwwerken, deel II : technische uitrustingen. 4. Artikel 17 : uitsluitingsgronden, teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1° naam en rechtsvorm van het bedrijf, nationaliteit, maatschappelijke zetel (adres), telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger; 2° R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 3° attest van registratie (deel I : categorie 11, deel II : categorie 26); 4° getuigschrift van inschrijving op de lijst van erkende aannemers. Artikel 18 : financiële en economische draagkracht, teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : geen bijkomende attesten/formulieren vereist. Artikel 19 : technische bekwaamheid, teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1° Erkenning : getuigschrift van erkenning in deel I : klasse 2, categorie D, deel II : klasse 2, ondercategorie P.1. 2° Lijst van uitgevoerde werken tijdens de laatste vijf jaar. 5. Verkrijgen van het bestek : Ingenieurs- en Architectenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, door storting op rek. 000-0824427-24 van de kostprijs, met vermelding « D4320-L1 ». Kostprijs dossier : S 94,00 inclusief BTW. 6. Uitvoeringstermijn : aanvang 3 mei 2002, einde werken 30 juni 2002. 7. Opening der inschrijvingen : raadzaal gemeentehuis van Koksijde, Zeelaan 44, 8670 Koksijde, woendag 17 april 2002, te 10 uur.

Aanbestedend bestuur : gemeentebestuur Koksijde, Zeelaan 44, 8670 Koksijde. Dossierverantwoordelijke : ir. S. Stockelynck, tel. 058-53 30 64, fax 058-53 30 68, e-mail : [email protected] Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Omschrijving opdracht : ontwerp en opvolging 2e fase casinoproject en nieuw gemeentehuis te Koksijde. Dossier : bestek te verkrijgen op de gemeentelijke technische dienst, afdeling openbare werken, gemeentehuis annex, Zeelaan 42, 8670 Koksijde, mits betaling van 12,39 euro of door storting op rekening 091-0002290-88 met vermelding van « lastenboek ontwerp 2e fase casinoproject en nieuw gemeentehuis te Koksijde ». Opening van de offerten : 22 mei 2002, te 10 uur, in de raadszaal van het gemeentehuis, Zeelaan 44, te 8670 Koksijde. Indienen offerten : offerten kunnen, onder gesloten enveloppe, aan de voorzitter van de aanbestedingscommissie worden afgegeven vooraleer deze de zitting voor geopend verklaard heeft. Offerten kunnen aangetekend, per post, onder dubbele omslag, gesloten enveloppe, worden ingestuurd met vermelding van het volgende : buitenenveloppe (aan de heren burgemeester en schepenen, Zeelaan 44, 8760 Koksijde), prijsofferte voor ontwerp en opvolging 2e fase casinoproject en nieuw gemeentehuis te Koksijde; opening op 22 mei 2002, te 10 uur; binnenenveloppe : prijsofferte voor ontwerp en opvolging 2e fase casinoproject en nieuw gemeentehuis te Koksijde; opening op 22 mei 2002, te 10 uur. Taal : alle offertestukken zijn integraal Nederlandstalig. Openingszitting : de zitting is openbaar. Borgtocht : er wordt een borgtocht van 5 % van het ereloon (exclusief BTW) geëist. Gestanddoeningstermijn : de termijn binnen dewelke de offerte geldig blijft zal minstens honderd twintig kalenderdagen belopen. Gunningscriteria : De gunningscriteria zijn : minimum drie referenties met betrekking tot ontwerp van administratiegebouwen (maximum dertig punten); voorleggen voorontwerp (maximum vijftig punten); beschrijving materieel en personeel dat zal worden ingezet bij het uitvoeren van de opdracht (maximum tien punten). Minimumvereisten : artikel 43 (Wet op overheidsopdrachten, koninklijk besluit van 8 januari 1996, hoofdstuk II) is van toepassing.

N. 1611 Helpt Elkander, coöperatieve vennootschap, te Waregem Op vrijdag 29 maart 2002, te 10 uur, openbare aanbesteding ten zetel van voornoemde vennootschap, Albert Servaeslaan 52, bus 3, te 8790 Waregem, openen van de inschrijvingen betreffende renovatie buiten- en binnenschrijnwerk aan 28 woningen te Waregem, wijk « Torenhof ». Raming : S 413.138,83. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 20. Uitvoeringstermijn : honderd zeventig kalenderdagen. Prijs van het dossier : S 48 + (S 5 verzendingskosten), op Fortis rekening 001-2353000-50, C.V Helpt Elkander, 8790 Waregem. Te koop of ter inzage ten zetel van de vennootschap, C.V. Helpt Elkander, Albert Servaeslaan 52, bus 3, 8790 Waregem, tel. 056-60 08 00, op dinsdag en vrijdagnamiddag van 9 uur tot 12 u. 30 m.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Dossiers ter inzage :

1933

N. 2977

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Stationsstraat 2, te 8500 Kortrijk. Op afspraak in de burelen van Ingenieurs & Architecten, B.V.B.A., Deerlijkseweg 172, te 8790 Waregem, tel. 056-60 92 22. Inschrijvingen zijn ter zitting af te geven, ofwel aangetekend in te zenden en toe te komen vóór de opening der zitting op volgend adres : C.V. Helpt Elkander, Albert Servaeslaan 52, bus 3, te 8790 Waregem, onder dubbele omslag met binnenomslag vermelding : « aanbesteding buiten- & binnenschrijnwerk aan 28 woningen te Waregem, wijk « Torenhof » ».

N. 2556 Stad Waregem Besteknummer : 9933bis, provincie West-Vlaanderen, stad Waregem, stadsbestuur van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056-60 12 11, fax 056-62 12 23. Gebouw : verbouwen klooster tot academie, Hoek Processiestraat en Olmstraat, 8790 Waregem. Werk : fase II A en fase II B. Lot : ruwbouw en afwerking.

Bouwmaatschappij Helpt Elkander, coöperatieve vennootschap, te Waregem Openbare aanbesteding Op vrijdag 19 april 2002, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, Albert Servaeslaan 52, bus 003, te Waregem, openen van de inschrijvingen aangaande renovatie platte daken van 36 woningen te Waregem (Sint-Eloois-Vijve), wijk « Oostpoort ». Raming : S 256.561,67. Erkenning : ondercategorie D.8, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 15. Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Prijs van het dossier : S 61,00 + (S 5,00 verzendingskosten), Fortis-rek. 001-2353000-50 C.V. Helpt Elkander, Waregem. Te koop of ter inzage ten zetel van de vennootschap C.V. Helpt Elkander, Albert Servaeslaan 52, bus 003, Waregem op dinsdagen vrijdagvoormiddag, van 9 uur tot 12 u. 30 m. (tel. 056-60 08 00). Dossiers ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de Syndicale Kamer van Bouwbedrijf, Stationsstraat 2, te 8500 Kortrijk. Op afspraak in de burelen van de architect, Paul Lecluyse, Bessemstraat 2, te 8790 Waregem (tel. 056-60 16 76). Inschrijvingen zijn ter zitting af te geven, ofwel aangetekend in te zenden en toe te komen vóór de opening der zitting op volgend adres : C.V. Helpt Elkander, Albert Servaeslaan 52, bus 003, te Waregem, onder dubbele omslag met binnenomslag vermelding : « aanbesteding platte daken 36 woningen te Waregem (Sint-ElooisVijve), wijk « Oostpoort ».

Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Opening der inschrijvingen : stadhuis Waregem, 11 april 2002, te 14 uur, Briek Schotte zaal. Erkenning : categorie D, klasse 6.

Stad Waregem

Registratie : vereist. Raming : S 3.073.783,95, excl. BTW. Uitvoeringstermijn : Ruwbouw : honderd twintig werkdagen per fase. Afwerking : zestig werkdagen per fase. Ontwerper : architect Paul Wielfaert, Nokerseweg 8790 Waregem, tel. 056-60 36 86, fax 056-61 25 98.

N. 3151

9,

te

E-mail : [email protected]. Kostprijs aanbestedingsbundel : S 300 + S 63 (21 %) = S 363. Inzage : de stukken liggen ter inzage : Bij de stad Waregem (telefonische afspraak). Bij de ontwerper (telefonische afspraak). In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij te voegen originele attesten : R.S.Z.; registratie; verklaringen veiligheidscoördinatie. Nota : de rangschikking van de offertes voor de toewijzing wordt bepaald op basis van de inschrijvingsprijs voor de beide fasen samen. Beide fasen, II A en II B, worden bijgevolg uitgevoerd door één en dezelfde aannemer. De betekening van de toewijzingen zal evenwel geschieden per fase. Fase II A : de toewijzing wordt betekend in 2002. Fase II B : de toewijzing wordt betekend in 2003, na de voltooiing van fase II A. De prijsherziening wordt berekend op basis van de aanbestedingsdatum.

1. De aanbestedende overheid : is het stadsbestuur van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056-62 12 11, fax 056-62 12 23. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij de aankoopdienst van de stad Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056-62 12 63, fax 056-62 12 66, e-mail : [email protected] 2. De opdracht wordt gegund bij algemene offerteaanvraag. 3. De opdracht omvat de levering van een vrachtwagen met kipbak en hydraulische kraan voor de technische dienst. 4. De kandidaten moeten bij hun offerte voegen : een verklaring inzake kwalitatieve selectie (bijlage 2, bladzijde 8 van het bestek); een R.S.Z.-attest waaruit blijkt dat de R.S.Z.-bijdragen tot en met het voorlaatste, afgelopen kalenderkwartaal betaald zijn; een passende bankverklaring of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s; de laatste drie afgesloten jaarrekeningen; een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet van de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener of zijn aangestelden; een lijst met de voornaamste soortgelijke prestaties, geleverd gedurende de laatste drie jaar. 5. Het bestek met de gunningsvoorwaarden en de gunningscriteria is te verkrijgen bij het stadsbestuur van Waregem, aankoopdienst, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056-62 12 63, fax 056-62 12 66, e-mail : [email protected]. Hiervoor moet wel eerst 10 euro overgeschreven worden op postrekening nr. 000-0019153-44 van het stadsbestuur van Waregem.

1934


6. De prijsofferten worden geopend op maandag 13 mei 2002, te 10 uur, in de Briek Schotte-zaal van het stadhuis van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem.

N. 2844 Stad Torhout 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Torhout, Markt 1, 8820 Torhout, tel. 050-22 11 22, fax 050-22 05 80.

N. 2753

2. Gunningswijze : renovatie van de Kortemarkstraat, vanaf de Vredelaan tot aan de grens met Kortemark.

Lokale Politie-Zone RIHO-5453, te Roeselare 1. Aanbestedende overheid : Lokale Politie-Zone RIHO-5453, Botermarkt 12, 8800 Roeselare. Bijkomende inlichtingen zijn te verkrijgen bij de Directie Nietoperationele Steundienst, Kasteelstraat 13, 8870 Izegem, tel. 051-33 65 74, fax 051-31 47 80. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : uitvoeren van opdrachten als externe dienst voor preventie en bescherming voor de politiezone RIHO 5453. 4. — 5. Het is niet mogelijk om in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. 6. — 7. Duur van de opdracht : onbepaalde duur met ingang van 1 mei 2002 conform artikel 13 van de Codex « Welzijn op het werk », titel II « organisatorische structuren », hoofdstuk II « De externe dienst voor preventie en bescherming op het werk ». 8. a) Naam en adres waar het bestek kan gevraagd worden : Lokale Politie, Zone RIHO-5453, Directie Niet-operationele Steundienst, Kasteelstraat 13, 8870 Izegem, tel. 051-33 65 74. b) — c) Kostprijs dossier en wijze van betaling : S 12,50 voorafgaandelijk te storten op rek. 091-0125419-27 met vermelding : « Aankoop bestek RIHO/001/2002 ». Het dossier wordt pas verstuurd na ontvangst van betaling. 9. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : maandag 15 april 2002, te 11 uur. b) Adres indienen offertes : Lokale Politie-Zone RIHO-5453, Kasteelstraat 13, 8870 Izegem. c) Taal waarin de inschrijving moet worden opgesteld : Nederlands. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : algemene offerteaanvraag. b) Datum, uur en plaats van opening : maandag 15 april 2002, te 11 uur, Lokale Politie-Zone RIHO-5453, Directie Niet-operationele Steundienst, Kasteelstraat 13, 8870 Izegem. 11. Borgsom : volgens bestek RIHO/001/2002. 12. Betaling en/of verwijzing naar teksten waarin deze worden geregeld : volgens bestek RIHO/001/2002. 13. — 14. De inschrijvers dienen te voldoen aan de selectiecriteria vermeld in bestek RIHO/001/2002. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : volgens bestek RIHO/001/2002. 17. Andere inlichtingen : Inzage van dossier en bijkomende inlichtingen zijn te verkrijgen : Dossiers ter inzage : Bij de Lokale Politie, Zone RIHO-5453, Dienst Niet-operationele Steundienst, Kasteelstraat 13, 8870 Izegem. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 18. Verzendingsdatum 4 maart 2002.

van

de

aankondiging :

maandag

4. Het bestek en aanvullende documenten dienen schriftelijk aangevraagd te worden bij An Wostyn, technische dienst, Markt 23, 8820 Torhout, tel. 050-22 11 39, fax 050-22 05 80 of e-mail : [email protected]. 5. a) De offertes dienen opgestuurd te worden onder dubbel gesloten omslag met vermelding « algemene offerteaanvraag renovatie Kortemarkstraat » of afgegeven bij de technische dienst openbare werken, bij An Wostyn, Markt 23, 8820 Torhout. b) Taal : Nederlands. 6. Kwalitatieve selectie dienstverlener : 1° Betrouwbaarheidscriteria : Van deelneming aan de opdracht wordt uitgesloten de dienstverlener : die in staat van faillissement of vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; die bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast; die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan voorkomen; die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid; die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; die zich in ernstige mate schuldig gemaakt heeft aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen in het kader van deze procedure. 2° Financiële en economische draagkracht : de dienstverlener dient te beschikken over een verzekering tegen beroepsrisico’s. 3° Bekwaamheidscriteria : de zaakvoerder-dienstverlener dient houder te zijn van een diploma van burgerlijk of industrieel ingenieur, afgeleverd door een Belgische onderwijsinstelling of van ieder ander diploma dat als gelijkwaardig aan beide voornoemde diploma’s kan beschouwd worden. Diegene die zich op de gelijkwaardigheid van zijn diploma beroept, dient hiertoe de nodige overtuigingsstukken voor te leggen; de dienstverlener moet in de loop van de laatste drie kalenderjaren permanent over een ondernemingskader beschikt hebben van minsten tien personen, waarvan minstens drie houders van een diploma van burgerlijk of industrieel ingenieur zijn, afgeleverd door een Belgische onderwijsinstelling of van ieder ander diploma dat als gelijkwaardig aan beide voornoemde diploma’s kan beschouwd worden. Diegene die zich op de gelijkwaardigheid van zijn diploma beroept, dient hiertoe de nodige overtuigingsstukken voor te leggen; de dienstverlener dient een referentielijst voor te leggen van projecten waaruit praktische ervaring inzake soortgelijke werken blijkt in de loop van de laatste drie kalenderjaren. 7. De openingszitting : 30 april 2002, te 11 uur, in de raadzaal van het stadhuis te Torhout. Alle documenten dienen ingediend te worden vóór de start der openingen. 8. Verzendingsdatum aankondiging : 6 maart 2002.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3165 Stad Torhout Stadsbestuur van Torhout, Markt 23, 8820 Torhout. Ontwerp : aanleg van een kunststofatletiekbaan, nabij de stedelijke sporthal. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Perceel 1 : aanleg van een kunststofatletiekbaan. Erkenning : ondercategorie G.4, klasse 3. Registratie : categorie 05 of 08 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfenvijftig werkdagen. De opening van de inschrijving heeft plaats op dinsdag 30 april 2002, te 10 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde, in de raadszaal van het stadhuis. Het bestek met de bijhorende plannen kunnen : a) Geraadpleegd worden : in het kantoor van de ontwerper : Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, 8800 Roeselare, iedere werkdag, van 9 tot 17 uur; in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Bekomen worden bij : Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, 8800 Roeselare, mits betaling van een gekruiste cheque op naam van Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, 8800 Roeselare, voor een bedrag van S 60,50 (inclusief bestek, plannen, verzendingskosten en BTW).

1935

Het betreft halfzachte bevloeringen, lichte scheidingswanden, plafonds en schilderwerken. 2. Aard van de aanneming : a) De wijze waarop de overeenkomst gesloten wordt, is bij openbare aanbesteding. b) De aard van de overeenkomst is bij absolute aannemingssom voor de posten met vaste hoeveelheden en tegen prijslijst voor de posten met vermoedelijke hoeveelheden. c) Geen erkenning vereist. De zitting van de opening van de inschrijvingen gebeurt in het lyceum O.-L.-V. ter Nieuwe Plant, Maloulaan 2, te Ieper, op vrijdag 19 april 2002, te 10 uur. 3. Inzage bestekken : Het bijzonder lastenboek, de meetstaat en de grondplannen met deeltekeningen liggen alle werkdagen ter inzage in de burelen van : a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Ingenieurs-Architektenbureau De Meyer & Breyne, Rijselsestraat 76a, 8900 Ieper, tel. 057-21 70 70, fax 057-21 70 71. 4. Aankoop : de bescheiden kunnen bij tijdige bestelling aangeschaft worden bij het Ingenieurs-Architektenbureau De Meyer & Breyne enkel en alleen door storting van de som van 26,50 EUR (BTW inclusief) op rek. 777-5653825-62, met vermelding : « dossier Lyceum ».

N. 3063 N. 3231 Stad Ieper Stad Izegem

Gegunde odpracht

Openbare aanbesteding

Aanstellen van veiligheidscoördinator, ontwerp en verwezenlijking voor het dienstjaar 2002. Aannemer/leverancier, postnummer, gemeente, bedrag (euro) : Bureau voor expertise & coördinatie, B.V.B.A., 8800 Roeselare, S 14.646,13. IBEVE, V.Z.W., Instituut voor Bedrijfsveiligheid, 3001 Heverlee, S 15.100,00. Vanparijs-Deschrijver VOF, 8900 Ieper, S 19.925,00. Eco Safe, B.V.B.A., 9771 Kruishoutem, S 22.178,75. Safety Control Team, B.V.B.A., 8800 Roeselare, S 24.867,75. Feys, B.V.B.A., 8970 Poperinge, S 26.070,50. Vande Kerckhove Architectenbureau, B.V.B.A., 8560 Moorsele, S 31.388,75. Mebumar België, N.V., 9180 Moerbeke-Waas, S 33.845,00. Assubel Consult, V.Z.W., 1000 Brussel, S 35.024,00. Coor, N.V., 9000 Gent, S 36.700,88. SGS - Bureau Nivelles, V.Z.W., 2030 Antwerpen, S 37.482,50. De Kerpel, Roger, 9270 Kalken, S 38.485,00. Axtron Fire & Safety Consulting, N.V., 3980 Tessenderlo, S 41.262,50. Tijdelijke Vereniging De Jaeghere-AMIB, B.V.B.A., 8501 Bissegem, S 51.598,75. AIB-Vinçotte International, N.V., 1160 Oudergem, S 57.354,00. Instaumat, N.V., 2018 Antwerpen, S 60.032,50. Het college van burgemeester en schepenen heeft in zitting van 4 maart 2002, de opdracht gegund aan de firma Bureau voor expertise & coördinatie, B.V.B.A., Beversesteenweg 634, 8800 Roeselare.

1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Izegem, Korenmarkt 10, 8870 Izegem. 2. a) Gunningswijze : offerteaanvraag. b) Projectomschrijving : toegangscontrole (doorgangssas en ticketsysteem). c) Perceel 4 : toegangscontrole. 3. Bouwplaats : Sportcentrum « De Krekel », H.Hartstraat 15, 8870 Izegem. 4. Uitvoeringstermijn : negenenvijftig werkdagen. 5. a) Aankoop documenten : te koop vanaf 18 maart 2002, bij de ontwerper, B.V.B.A. Architectenbureau Luk Derycke, Korte Torhoutstraat 37, 8900 Ieper, tel. 057-20 57 27, enkel na voorafgaandelijke overschrijving op rek. 738-3294152-54 (BTW-nummer vermelden), iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. b) Kostprijs bundel : 30 euro, inclusief BTW. c) Inzage dossier : ter inzage in het stadhuis (technische dienst), Korenmarkt 10, te Izegem; in het bureel van de ontwerper. 6. Taal : opmaak in het Nederlands. 7. a) Opening offerte : donderdag 25 april 2002, te 11 uur. b) Plaats : stahuis van Izegem, Korenmarkt 10, 8870 Izegem. 8. Borgstelling : Deposito- & Consignatiekas. 9. — 10. Erkenning aannemer : ondercategorie P.1, klasse 2. 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen.

N. 3059 N. 3082 Onze-Lieve-Vrouw-van-Tuine, vereniging zonder winstoogmerk, te Ieper

Lokale Politie Arro Ieper, te Ieper

1. Voorwerp van de overeenkomst : De aanneming heeft tot voorwerp de werken en leveringen nodig voor het inrichten van een lokaal plastische opvoeding in het lyceum O.-L.-V. ter Nieuwe Plant, te Ieper.

Lokale Politie Arro Ieper, Rijselsestraat 133, 8900 Ieper, hoofdcommissaris G. Aeck, tel. 057-21 73 00, fax 057-21 88 53. Oproep tot kandidaatstelling. Beperkte aanbesteding. Lot 6 : telefonie, Rijselsestraat 133, 8900 Ieper.

1936


Omvattende : leveren en plaatsen van een EURO-ISDN telefooncentrale met opnameapparatuur, bekabeling, operatortoestellen, diverse types digitale en dect-toestellen, voice-mail systeem, ... Uitvoeringstermijn : vijftien werkdagen. Uiterste ontvangstdatum aanvraag tot deelneming : 28 maart 2002. Gericht in het Nederlands aan : Lokale Politie Arro Ieper, t.a.v. de heer Luc Lagae, Rijselsestraat 133, 8900 Ieper. Uiterste datum aanschrijven : 8 april 2002. Kostprijs van het dossier : S 8. Bij te voegen stukken : bewijs van registratie; bewijs van erkenning ondercategorie S.1, klasse 2; attest R.S.Z. beantwoordend aan artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; studie en beroepskwalificaties van de verantwoordelijke voor de leiding der werken; lijst van gelijkaardige werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Verzendingsdatum aankondiging : 12 maart 2002.

Dossier ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op werkdagen, behalve zaterdag, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. Het dossier kan worden geraadpleegd op werkdagen, behalve zaterdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 3° In de zetel van de sociale huisvestingsmaatschappij, C.V.B.A. Ons Onderdak, Hoveland 1, 8900 Ieper, op de werkdagen van 9 tot 12 uur, tel. 057-21 92 20, fax 057-21 92 03. 4° Bij de ontwerper De Rynck Pierre, Dikkebusseweg 255, 8900 Ieper, op de werkdagen van 9 tot 12 uur.

N. 3058 Katholiek Schoolcomité Ieper-Boezinge, vereniging zonder winstoogmerk, te Ieper (Boezinge) Openbare aanbesteding

N. 3083 Lokale Politie Arro Ieper, te Ieper Lokale Politie Arro Ieper, Rijselsestraat 133, 8900 Ieper, hoofdcommissaris G. Aeck, tel. 057-21 73 00, fax 057-21 88 53. Oproep tot kandidaatstelling. Beperkte aanbesteding. Lot 5 : aanpassing C.V., Rijselsestraat 133, 8900 Ieper. Omvattende : uitruimen stookplaats, wegnemen bestaande branders, overbodige bekabeling, ... Doortrekken gasleiding. Opfrissen stooklokaal. Plaatsen 2 nieuwe branders. Uitvoeringstermijn : vijf werkdagen. Uiterste ontvangstdatum aanvraag tot deelneming : 28 maart 2002. Gericht in het Nederlands aan : Lokale Politie Arro Ieper, t.a.v. de heer Luc Lagae, Rijselsestraat 133, 8900 Ieper. Uiterste datum aanschrijven : 8 april 2002. Kostprijs van het dossier : S 5. Bij te voegen : bewijs van registratie; bewijs van erkenning ondercategorie D.17, klasse 2; attest R.S.Z. Verzendingsdatum aankondiging : 12 maart 2002.

N. 3131 Ons Onderdak, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Ieper Openbare aanbesteding Op dinsdag 16 april 2002, te 11 uur, in de zetel van de maatschappij, Hovelandlaan 1, te Ieper, opening van de offertes voor het vervangen van houten buitenschrijnwerk door aluminium ramen en deuren in 8 appartementen, te Ieper, Posthoornstraat 47. Raming : S 30.103,04. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 1. Registratie : categorie 20 of 00. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Prijs van het dossier : S 13,25 vooraf over te schrijven op rekening nr. 000-0131316-75 op naam van : C.V.B.A. Ons Onderdak.

1. Aanbestedende overheid : schoolbestuur van de V.Z.W. Katholiek Schoolcomité Ieper-Boezinge, Boezingsestraat 2, 8904 Boezinge, tel./fax 057-42 33 51. 2. Inzage van de documenten : Bij de aanbestedende overheid, alle schooldagen, van 9 tot 12 uur. Bij de ontwerper, architect Kinget, Martin, Molenstraat 5A, 8904 Boezinge, tel. 057-42 37 14, fax 057-42 37 02, e-mail : [email protected], alle werkdagen, van 14 tot 17 uur, na telefonische afspraak. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur, e-mail : FAB-BFA.BVK @mazfp.fgov.be. 3. Inlichtingen, bestek en bijkomende documentatie aan te vragen bij de ontwerper, en dit vóór 23 april 2002, tegen voorafgaandelijke betaling van 34,16 euro + 2,48 euro verzendingskosten over te schrijven op rek. 001-0950056-17 van de ontwerper of mits contante betaling van 36,64 euro. 4. Werk : geschiktmakingswerken aan de elektriciteit, binnenen buitenschrijnwerk, de bakgoten en aan de bevloering van de Gesubsidieerde Vrije Basisschool, te Boezinge (Zuidschote). Erkenning : categorie D, ondercategorieën D.1, D.5, D.10, D.11, D.16, D.22 en categorie P, ondercategorie P.1, klasse 1. De uitvoeringstermijn bedraagt zestig werkdagen. 5. Kwalitatieve selectie van de inschrijver : a) Uitsluitingsgronden : onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht van de inschrijver, die zich bevindt in situaties, vermeld in het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 17 (werken). Als bewijs van het tegendeel levert de inschrijver : voor de situaties, vermeld sub 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan; voor de situaties, vermeld sub 4° en 7° van het koninklijk besluit : een verklaring onder eed van de inschrijver; voor de situaties, vermeld sub 6° : een R.S.Z.-attest en deze van sub 7° een fiscaal attest. b) De financiële en economische draagkracht : deze wordt aangetoond door een verklaring van de inschrijver i.v.m. de totale omzet en de omzet betreffende de werken (artikel 18, 3°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS c) De technische bekwaamheid : Deze wordt aangetoond door een verklaring van de inschrijver : over de studie- en beroepskwalificaties van de inschrijver en/of van het ondernemingskader en in het bijzonder, van de verantwoordelijke voor de leiding van de werken (artikel 19, 1°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); met opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. 6. De offerte in te dienen in het Nederlands : adres : zie sub 1; termijn voor de ontvangst : vijftig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van deze aankondiging; Opening te Boezinge, op dinsdag 30 april 2002, te 10 uur, in de refter van de Gesubsidieerde Vrije Basisschool, Boezingsestraat 2. 7. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : maandag 11 maart 2002.

N. 3009 Stad Menen 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Menen, Grote Markt 1, 8930 Menen. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Projectomschrijving : bouwen van een zwembad. c) Perceel 7 : whirlpools en stoomhutten. 3. Bouwplaats : Sluizenkaai 75, 8930 Menen. 4. Uitvoeringstermijn : negenenvijftig werkdagen. 5. a) Aankoop documenten : te koop vanaf 12 maart 2002 bij de ontwerper, B.V.B.A. Architectenbureau Luk Derycke, Korte Torhoutstraat 37, 8900 Ieper, tel. 057-20 57 27, enkel na voorafgaande overschrijving op rek. 738-3294152-54 (BTW-nummer vermelden), iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. b) Kostprijs bundel : 12,50 euro, inclusief BTW. c) Inzage dossier : In het gemeentehuis, Grote Markt 1, 8930 Menen. In het bureel van de ontwerper. 6. Taal : opmaak in het Nederlands. 7. a) Opening offerte : donderdag 18 april 2002, te 11 uur. b) Plaats : stadhuis van Menen, Grote Markt 1, 8930 Menen. 8. Borgstelling : Deposito- en Consignatiekas. 9. — 10. Erkenning aannemer : categorie L, klasse 2. 11. — 12. Gestanddoeningstermijn : negenenvijftig kalenderdagen.

N. 2443 Universiteit Gent, te Gent Op 3 april 2002, te 10 uur, zal door de heer G. Janssens, coördinator, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Universiteit Gent, in de zaal bestuurscollege, Nieuw Rectoraat, 6e verdieping, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding R2001/189, project 199/6 : Vervanging PCB-houdende distributietransformatoren, vernieuwen hoogspanningsinstallaties. Site Melle - Gontrode, Geraardsbergsesteenweg 267, 9090 Melle. Campus Sterre S9, Krijgslaan 281, 9000 Gent. Campus Ardoyen A3 (Metallurgie), Technologiepark Zwijnaarde 9, 9052 Zwijnaarde. Campus Ardoyen A14 (Industriële Scheikunde), Technologiepark Zwijnaarde 9, 9052 Zwijnaarde. Erkenning : categorie P of ondercategorie P.1, klasse 2 of hogere.

1937

Registratie : categorie 00 of 26. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Kwalitatieve selectie : Uitsluitingsgronden : Kan worden uitgesloten, de aannemer die : niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken; zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen. Bij de offerte te voegen : R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal dat vervallen is vóór de uiterste datum voor ontvangst van de offertes; bewijs van de vereiste registratie (categorie 00 of 26); bewijs van de vereiste erkenning (categorie P of ondercategorie P.1, klasse 2 of hogere). Inzage dossiers : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.02), alle werkdagen, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Plaatsbezoeken en technische inlichtingen : na telefonische afspraak met de heer Christiaan Polet (tel. 09-264 31 42, GSM 0478-49 13 81). Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 2.02 (2e verdieping) van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (tel. 09-264 31 67), mits contante betaling van S 35 of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van Universiteitsvermogen Ontvangsten.

N. 2608 De Broeders van Liefde, vereniging zonder winstoogmerk, te Gent 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. De Broeders van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gent, tel. + 32-9 221 45 45, fax + 32-9 221 98 89. Bijkomende inlichtingen over de opdracht te verkrijgen bij : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. + 32-51 26 20 20, fax + 32-51 26 20 21. Zaak wordt behandeld door : Mevr. C. Hoornaert. Plaats van inzage van de documenten : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. 051-26 20 20, fax 051-26 20 21, van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 17 u. 30 m. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De aard en de omvang van de prestaties : herconditionering en uitbreiding bestaand gebouw « De Liereman » tot permanent verblijf, zestig bedden P.V.T., Schuurhovenberg, Oud-Turnhout. Lot 9 : los meubilair (bedden en nachttafels). 4. Artikel 17. Uitsluitingsgronden : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1° naam en rechtsvorm van het bedrijf, nationaliteit, maatschappelijke zetel (adres), telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger; 2° R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of § 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

1938


Artikel 18. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : geen bijkomende attesten/formulieren vereist. Artikel 19. Technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : lijst van uitgevoerde werken tijdens de laatste vijf jaar. 5. Verkrijgen van het bestek : Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, door storting op rek. 000-0824427-24 van de kostprijs. Kostprijs dossier : S 60,00, inclusief BTW. 6. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. 7. Dag, uur en plaats van de opening der inschrijvingen : woensdag 27 maart 2002, te 11 u. 30 m., burelen V.Z.W. De Broeders van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gent.

N. 2659 Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening (TMVW), Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. 09-240 03 55, fax 09-240 03 53. 2. Aard van de opdracht : drinkwatertoevoerleiding Asse — Sint-Niklaas West, omleggen drinkwatertoevoerleiding Ø 400 gietijzer ingevolge ondertunneling Duivenhoek te Temse (levering van de materialen inbegrepen met uitzondering van die materialen met vermelding in de posten van de meetstaat « plaatsen van »). 3. Plaats van uitvoering : kruispunt Duivenhoek te Temse (Elversele). 4. Geraamde omvang : klasse 3.

N. 2658

5. Naam en adres van de dienst waar het bestek kan worden aangekocht :

Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Gent

TMVW, aankoopdienst, ter attentie van de heer ing. P. Van Den Haute, Stropkaai 14, te 9000 Gent, tel. 09-240 03 55, door middel van contante betaling of door voorafgaande storting op rekening 091-0007021-66 met vermelding van « Bestek nr. BB 892 » en BTW-nummer;

1. Aanbestedend bestuur : TMVW, Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 02 10, fax + 32-9 222 91 11. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer ing. P. Van Den Haute, hoofd aankoopdienst, tel. 09-240 03 55. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten in de centrale productclassificatie CPV : 25242889-4. Beschrijving van de te verlenen diensten : Raamovereenkomst voor levering van signalisatie voor drinkwaterleiding : Perceel 1 : Aanwijsbord voor schuifafsluiter + invulplaten; Perceel 2 : Aanwijsbord voor hydrant + invulplaten. 4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de dienstverlener en de minimumeisen van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen, bewijsdocumenten door de inschrijver bij de offerte te voegen in het kader van de kwalitatieve selectie : zie bestek. 5. Naam en adres van de dienst waar het bestek kan worden aangekocht : a) TMVW, aankoopdienst, ter attentie van de heer ing. P. Van Den haute, Stropkaai 14, te 9000 Gent, tel. 09-240 03 55, door middel van contante betaling of door voorafgaande storting op rekening 091-0007021-66 met vermelding van « Bestek nr. PVD/01/00026 » en BTW-nummer. b) Kostprijs van het bestek bedraagt S 40 (BTW inclusief). 6. De offertes moeten verplicht gericht worden aan de TMVW, aankoopdienst, ter attentie van de heer ing. P. Van Den Haute, Stropkaai 14, te 9000 Gent en uiterlijk inkomen op 10 april 2002, vóór 14 uur. 7. — 8. — 9. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. Bij deze zitting worden enkel de naam en de woonplaats van de inschrijvers voorgelezen (geen aflezing van de geboden prijzen). b) Opening van de offertes : woensdag 10 april 2002, te 14 uur, in de TMVW, Stropkaai 14, te 9000 Gent. 10. Gunningscriteria : de opdracht zal worden toegewezen aan de inschrijver die na onderzoek van de geschiktheid (met nazicht van de uitsluitingsgronden) en na nazicht van de materiële en formele conformiteit van de offerte, de meest voordelige offerte heeft ingediend in functie van de toepasselijke gunningscriteria vermeld in het bestek. 11. Andere inlichtingen : zie bijzonder bestek. 12. Verzendingdatum van deze aankondiging : 1 maart 2002.

kostprijs van het bestek bedraagt S 60 (BTW inclusief). 6. a) Uiterste datum van ontvangst der offertes : dinsdag 9 april 2002, vóór 14 uur. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : TMVW, ter attentie van de aankoopdienst, Stropkaai 14, 9000 Gent. c) Taal waarin de offerte en bijlagen moeten opgesteld zijn : Nederlands. 7. a) Personen toegelaten bij de opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van deze opening : dinsdag 9 april 2002, stipt om 14 uur, in de burelen van de TMVW, Stropkaai 14, te 9000 Gent. 8. Gevraagde borgtocht : 5 % van het totaal goedgekeurd inschrijvingsbedrag. 9. Voorschriften inzake de betaling van de werken : zie bestek. 10. Minimumvoorwaarden van economische en techische aard (kwalitatieve selectie) : zie bestek. 11. Bij de gunning vereist : Erkenning : naar de aard in C2, naar de omvang in de klasse overeenstemmend met het goed te keuren offertebedrag. Registratie : werkzaamheidscategorieën 00 of 06. 12. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : laagste regelmatige offerte. 14. Verzendingsdatum van de aankondiging door de TMVW : 1 maart 2002.

N. 2660 Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, coöperatieve intercommunale vereniging, te Gent 1. Aanbestedend bestuur : T.M.V.W., Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. 09-240 02 10, fax 09-222 91 11. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer ing. De Vos, leidend ambtenaar, tel. 09-240 02 75. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3. Beschrijving van de opdracht : opdracht voor aanneming van levering met montage en inbedrijfstelling van een algemeen laagspanningsbord, twee frequentieomvormers, twee pompgroepen van elk 1 000 m3/u, de hydraulische installatie en een warmteafvoerinstallatie, met bijhorende, vooraf uit te voeren bouwkundige aanpassingen in het pompstation van de T.M.V.W., te Buggenhout, Kasteelstraat. 4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de opdrachtnemer en de minimumeisen van technische aard, bewijsdocumenten door de inschrijver bij de offerte te voegen in het kader van de kwalitatieve selectie : zie bestek. 5. Naam en adres van de dienst waar het bestek met plannen en bijlagen kunnen aangekocht worden : a) T.M.V.W., aankoopdienst, Stropkaai 14, 9000 Gent, tel. 09-240 03 31, d.m.v. contante betaling of door voorafgaande storting op rek. 091-0007021-66, met vermelding van : « Bestek nr. PVD/02/00002 ». b) De kostprijs van het bestek met plannen en bijlagen bedraagt S 60 (BTW inclusief). 6. De T.M.V.W. organiseert een verplicht plaatsbezoek voor de geïnteresseerde firma’s op 27 maart 2002, van 10 tot 12 uur. Gelieve minstens twee werkdagen vooraf uw aanwezigheid te bevestigen op het telefoonnr. 09-240 02 75. 7. De aanvragen om deelname met offerte, met alle verplicht bij te voegen documenten, moet exclusief gericht worden aan de T.M.V.W., aankoopdienst, Stropkaai 14, 9000 Gent en uiterlijk inkomen op 8 april 2002, vóór 14 uur. 8. a) Personen die de zitting mogen bijwonen : beperkte zitting. Gezien de procedure worden enkel de naam en de woonplaats van de kandidaten voorgelezen (geen aflezing van de geboden prijzen). b) Opening van de offertes : 8 april 2002, te 14 stipt, in de centrale vestiging van de T.M.V.W., Stropkaai 14, te Gent. 9. Gunningscriteria : de opdracht zal worden toegewezen aan de inschrijver die na onderzoek van de geschiktheid (met nazicht van de uitsluitingsgronden) en na nazicht van de materiële en formele conformiteit van de offerte, globaal de voor de T.M.V.W. meest interessante offerte heeft ingediend in functie van de toepasselijke gunningscriteria vermeld in het bestek. 10. Andere inlichtingen : zie bijzonder bestek. 11. Verzendingsdatum van deze aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 1 maart 2002.

N. 2661 Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Gent 1. Aanbestedend bestuur : T.M.V.W., Stropkaai 14, te 9000 Gent, tel. +32 09-240 02 10, fax +32 09-222 91 11. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer ing. P. Van Den Haute, hoofd aankoopdienst, tel. 09-240 03 55. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen diensten in de centrale productclassificatie CPV : 25212273-4. Beschrijving van de te verlenen diensten : raamovereenkomst voor levering van elektrolashulpstukken : perceel 1 : elektrolasknie 90°; perceel 2 : elektrolasknie 45°; perceel 3 : elektrolasvoorlaskragen; perceel 4 : overschuifflenzen voor voorlaskragen; perceel 5 : elektrolasovergangsmoffen- en vervalstukken; perceel 6 : elektrolasmoffen met stootrand; perceel 7 : elektrolasaanboorzadels; perceel 8 : elektrolas-T-stukken. 4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de dienstverlener en de minimumeisen van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen, bewijsdocumenten door de inschrijver bij de offerte te voegen in het kader van de kwalitatieve selectie : zie bestek.

1939

5. Naam en adres van de dienst waar het bestek kan worden aangekocht : a) T.M.V.W., aankoopdienst, t.a.v. de heer ing. P. Van Den Houte, Stropkaai 14, te 9000 Gent, tel. 09-240 03 55, d.m.v. contante betaling of door voorafgaande storting op rek. 091-0007021-66 met vermelding van « Bestek nr. PVD/01/00027 » en BTW-nummer. b) Kostprijs van het bestek bedraagt S 40,00 (BTW inclusief). 6. De offertes moeten verplicht gericht worden aan de T.M.V.W., aankoopdienst, t.a.v. de heer ing. P. Van Haute, Stropkaai 14, te 9000 Gent, en uiterlijk inkomen op 10 april 2002, vóór 13 u. 30 m. 9. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. Bij deze zitting worden enkel de naam en de woonplaats van de inschrijvers voorgelezen (geen aflezing van de geboden prijzen). b) Opening van de offertes : woensdag 10 april 2002, te 13 u. 30 m., bij de T.M.V.W., Stropkaai 14, te 9000 Gent. 10. Gunningscriteria : de opdracht zal worden toegewezen aan de inschrijver die na onderzoek van de geschiktheid (met nazicht van de uitsluitingsgronden) en na nazicht van de materiële en formele conformiteit van de offerte, de meest voordelige offerte heeft ingediend in functie van de toepasselijke gunningscriteria vermeld in het bestek. 11. Andere inlichtingen : zie bijzonder bestek. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 1 maart 2002.

N. 2724 Universiteit Gent, te Gent Op 17 april 2002, te 10 uur, zal door G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, tel. 09-264 31 70, fax 09-264 35 96, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat 6e verdieping, zaal van het bestuurscollege, SintPietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de « algemene offerteaanvraag » R2001/197 : distributie van waterstof door H2generatoren campus landbouw, blok B, Coupure Links 653, 9000 Gent. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger tiental). Geldigheidstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijk of rechtspersoon. Kwalitatieve selectie : a) Uitsluitingsgronden, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de aannemer : die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; die niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake de betaling van de bijdragen aan de sociale zekerheid (overeenkomstig artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); die zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. b) Selectiecriteria : Technische bekwaamheid : de technische bekwaamheid van de aannemer wordt beoordeeld door middel van het volgende document : een referentielijst van de voornaamste gelijkaardige werken die gedurende de afgelopen vijf jaar zijn verricht, en gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. Gunningscriteria : 1° technische kwaliteit materialen; 2° uitvoeringstermijn; 3° beoordeling van het onderhoudscontract;

1940


4° inschrijvingsbedrag. Vrije varianten : niet toegelaten. De dossiers zijn alle werkdagen ter inzage : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, lokaal 2/02, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Technische inlichtingen en een afspraak voor plaatsbezoek kunnen verstrekt worden door de heer P. Callaert, ind. ing., tel. 09-264 31 60, GSM 0476-24 59 45 of door de heer T. Ceriez, ind. ing., tel. 09-264 70 57, GSM 0478-49 13 91. Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 2.09, 2e verdieping, van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. 09-264 31 67, mits contante betaling van 35 EUR of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogenontvangsten.

N. 2774 Volkshaard, coöperatieve vennootschap, te Gent Op dinsdag 23 april 2002, te 11 uur, in de zetel van voornoemde vennootschap, Ravensteinstraat 12, 9000 Gent, vindt de opening der biedingen plaats ingevolge de openbare aanbesteding voor de opbouw van 4 woningen en 14 appartementen, te Gavere/Asper, Biesstraat-Driesstraat. De aanbesteding, waarvoor geldt : Erkenning : categorie D, klasse 5; Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : zeshonderd kalenderdagen. Prijs van het dossier : 183,94 euro. Raming werken : 1.376.480,70 euro. Dossiers te koop (af te halen) en ter inzage : C.V. Volkshaard, Ravensteinstraat 12, 9000 Gent, tel. 09-223 50 45, rek. 890-0140404-76. Op werkdagen van 9 tot 12 uur. Dossiers ter inzage : Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, op werkdagen van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, op werkdagen van 10 tot 16 uur. Bij architect L. Bosschem, ’s Gravenstraat 186, 9810 Nazareth, op werkdagen van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m.

N. 3055 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, 9000 Gent. Bijkomende inlichtingen : op administratief gebied, ir. L. Steendam, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92; op technisch en praktisch vlak, ing. L. Deblaere, tel. + 32-9 240 40 87, fax + 32-9 240 49 92. 2. a) De gekozen gunningswijze : de werken die het voorwerp uitmaken van deze aanbesteding worden gegund aan de laagste inschrijver die voldoet aan de gestelde selectiecriteria. b) De vorm van de opdracht : deze openbare aanbesteding heeft als voorwerp het uitvoeren van werken, vervangen bestaande spuitank en condensbak in stookzaal nr. 1 van het UZ Gent. Bestek UZG/GT/001-OA/2002. 3. a) Plaats van verrichting : UZ Gent, De Pintelaan 185, 9000 Gent. b) Verdeling in percelen : neen.

4. Opgelegde uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn bedraagt vijftig werkdagen. 5. a) Coördinaten van de dienst voor de aanvraag van de officiële stukken : UZ Gent, gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, alle werkdagen, van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. b) In voorkomend geval, het ter verkrijgen van de genoemde stukken te betalen bedrag en de betalingswijze : het bestek en de inschrijvingsformulieren zijn te verkrijgen bij het secretariaat van de A.G.T., tijdens de kantooruren, alle werkdagen, van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur, tegen contante betaling van 30 euro. Voor afhaling van dossier gelieve twee werkdagen vooraf te verwittigen, tel. 09-240 25 37. UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 6 mei 2002, te 9 uur. b) Het adres waar de offertes moeten worden gestuurd : UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. c) Taal : de inschrijvingen moeten worden opgesteld in het Nederlands. 7. Specificaties van de inschrijving zelf : a) Aantal personen toegelaten op de opening : er zijn maximum twee personen per inschrijving toegelaten. b) Plaats, datum en uur van de opening : de opening van de inschrijving vindt plaats op maandag 6 mei 2002, te 9 uur, in UZ Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, vergaderzaal G.T., bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. 8. In voorkomend geval de verlangde borgsommen en waarborgen : voor de bepalingen van de borgsom/waarborg wordt verwezen naar het betreffend bestek. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen dienen te gebeuren overeenkomstig de bestekvoorwaarden. 10. Opgelegde rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers : de rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers moet in overeenstemming zijn met de nationale of Europese wetgeving, voordat een bestelling kan worden geplaatst. De totale verantwoordelijkheid voor het project ligt bij de toegewezen inschrijver. Het UZ Gent heeft geen enkele verplichting tegenover eventuele onderaannemers van de inschrijver. 11. Economische en technische minimumeisen gesteld aan de inschrijvers (erkenningen, enz.) : onderhavige werken zijn gerangschikt in erkenningscategorie D, ondercategorie D.17/D.18. Overeenkomstig het bedrag van de raming is het bestuur van oordeel dat een erkenning in klasse 2 of hogere is vereist in de genoemde categorie. Voor deze werken is een registratie vereist. Selectiecriteria : Artikel 17. Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van de aannemers van werken, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht van de aannemer : 5° die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van dit besluit, § 3, indien hij Belg is, en § 4, indien hij buitenlander is. Artikel 18. Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan de financiële en economische draagkracht van de aannemer, over het algemeen, aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° door passende bankverklaringen. 12. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : de geldigheidsduur gedurende dewelke de onderhavige aanbieding dient gestand gehouden te worden bedraagt honderd vijftig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van de opening van de inschrijvingen zoals vermeld in punt 7b.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13. Gunningscriteria : de eventueel verbeterde inschrijvingsprijs. 14. Varianten : er zijn geen vrije varianten toegelaten, tenzij specifiek in het bestek vermeld. 15. Overige inlichtingen : geen. 16. Datum van bekendmaking : de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de nietbekendmaking ervan : nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 3093 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, te 9000 Gent. Bijkomende inlichtingen : op administratief gebied : ir. L. Steendam, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92; op technisch en praktisch vlak : ing. S. Debrabandere, tel. + 32-9 240 40 93, fax + 32-9 240 49 92. 2. a) De gekozen gunningswijze : de werken die het voorwerp uitmaken van deze aanbesteding worden gegund aan de laagste, regelmatige inschrijver die voldoet aan de gestelde selectiecriteria. b) De vorm van de opdracht : deze openbare aanbesteding heeft als voorwerp het uitvoeren van werken - wegenis- en rioleringswerken op de campus van het U.Z. Gent. 3. a) Plaats van verrichting : U.Z. Gent, De Pintelaan 185, 9000 Gent. b) Verdeling in percelen : niet van toepassing. 4. Opgelegde uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn bedraagt maximum vijf jaar. 5. a) Coördinaten van de dienst voor de aanvraag van de officiële stukken : In het U.Z. Gent, gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, 1e verdieping, De Pintelaan 185, 9000 Gent, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. b) In voorkomend geval, het ter verkrijgen van de genoemde stukken te betalen bedrag en de betalingswijze : het bedrag en de inschrijvingsformulieren zijn te verkrijgen op het secretariaat van de A.G.T. tijdens de kantooruren, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 13 tot 16 uur, tegen contante betaling van 50 euro. Voor afhaling van dossier gelieve twee werkdagen vooraf te verwittigen, tel. 09-240 25 37 : In het U.Z. Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, gebouwen en technische diensten, De Pintelaan 185, te 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 15 mei 2002, te 9 uur. b) Het adres waar de offertes moeten worden gestuurd : U.Z. Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, bedrijfscomplex, e verdieping, De Pintelaan 185, te 9000 Gent, 1 tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92. c) Taal : de inschrijvingen moeten worden opgesteld in het Nederlands. 7. Specificaties van de inschrijving zelf. a) Aantal personen toegelaten op de opening : er zijn maximum twee personen per inschrijving toegelaten. b) Plaats, datum en uur van de opening : de opening van de inschrijving vindt plaats op woendag 15 mei 2002, te 9 uur, in : U.Z. Gent, afdeling gebouwen en technische diensten, vergaderzaal G.T, bedrijfscomplex, 1e verdieping, De pintelaan 185, te 9000 Gent, tel. + 32-9 240 25 41, fax + 32-9 240 49 92.

1941

8. In voorkomend geval de verlangde borgsommen en waarborgen : voor de bepalingen van de borsom/waarborg wordt verwezen naar het betreffend bestek. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen dienen te gebeuren overeenkomstig de bestekvoorwaarden. 10. Opgelegde rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers : de rechtsvorm van een eventuele vereniging van aannemers moet in overeenstemming zijn met de Nationale of Europese wetgeving, voor dat een bestelling kan worden geplaatst. De totale verantwoordelijkheid voor het project ligt bij de toegewezen inschrijver. Het U.Z. Gent heeft geen enkele verplichting tegenover eventuele onderaannemers van de inschrijver. 11. Economische en technische minimumeisen gesteld aan de inschrijvers (erkenningen, etc.) : onderhavige werken zijn gerangschikt in erkenningscategorie C. Overeenkomstig het bedrag van de raming is het bestuur van oordeel dat een erkenning in klasse 3 of hoger is vereist in de genoemde (onder)categorie. Voor deze werken is een registratie vereist. Selectiecriteria : Artikel 17 : onververminderd de bepalingen betreffende de erkenning van de aannemers van werken, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht van de aannemer : 5° die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van dit besluit, § 3, indien hij Belg is, en § 4, indien hij buitenlander is. Artikel 18 : onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan de financiële en economische draagkracht van de aannemer, over het algemeen, aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° door passende bankverklaringen. Artikel 19 : onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan de technische bekwaamheid van de aannemer aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° door studie- en beroepskwalificaties van de aannemer en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijkheden voor de leiding van de werken. 12. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : de geldigheidsduur gedurende dewelke de onderhavige aanbieding dient gestand gehouden te worden bedraagt tweehonderd en tien kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van de opening van de inschrijvingen zoals vermeld in punt 7b. 13. Gunningscriteria : de eventueel verbeterde inschrijvingsprijs. 14. Varianten : er zijn geen vrije varianten toegelaten, tenzij specifiek in het bestek vermeld. 15. Overige inlichtingen : geen. 16. Datum van bekendmaking : de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de nietbekendmaking ervan. Nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Publicaties van de Europese Gemeenschappen : nihil.

N. 3095 Stad Gent Openbare aanbesteding 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur Gent, stadsontwikkelingsbedrijf. Inlichtingen : Mevr. Truyen Ingrid en/of de heer Nachtergaele Didier, tel. 09-269 62 03 en/of 09-269 62 05, e-mail : [email protected] 2. Categorie : 6b/814 - « financiële diensten : bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. » Totaalbedrag van de lening : 768.470 euro. Looptijd : twintig jaar.

1942


Lening met vaste semestrialiteiten. 3. Plaats van levering : Gent. 4. a) Dienst voorbehouden aan : — b) Verwijzing naar wettelijke of bestuursrechterlijke bepalingen : — c) Vermelding naam en beroepskwalificaties : — 5. De inschrijver is wel/niet verplicht voor elk perceel in te schrijven : niet van toepassing. 6. Varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht : vijf jaar vast of tien jaar vast of twintig jaar vast. 8. a) Adres waar het bestek kan aangevraagd worden : stad Gent, stadsontwikkelingsbedrijf, Mevr. Ingrid Truyen of de heer Didier Nachtergaele, Pensmarkt 2, 9000 Gent, tel. 09-269 62 03 of 09-269 62 05. b) Uiterste datum van aanvraag : — c) Kosten van het bestek : 10,72 euro vooraf te storten op rekening 091-0002834-50, met vermelding « Bestek SOBFIN03 ». Het bestek ligt ter inzage in onze kantoren gelegen op de Pensmarkt 2, 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 9. a) Uiterste datum voor ontvangst inschrijvingen : donderdag 2 mei 2002 vóór 10 uur. b) Adres : college van burgemeester en schepenen, stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die de openingszitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Dag, uur en plaats van de opening : donderdag 2 mei 2002, te 10 uur, in de gemeenteraadszaal, stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. 11. Borgsom en andere waarborgen : — 12. Voornaamste financierings- en betalingswijzen : volgens bestek rubriek « betalingen ». 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van dienstverleners : — 14. Inlichtingen en formaliteiten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden : — 15. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de offertes. 16. Gunningscriteria : gunning op basis van de prijs. 17. Overige inlichtingen : — 18. Datum bekendmaking voor aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 8 maart 2002. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : — 21. Vermelding of opdracht onder de Overeenkomst valt : ja.

N. 3100 Universiteit Gent, te Gent 1. Naam, adres, telefoon- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. +32-9 264 31 70, fax +32-9 264 35 96. Bijkomende inlichtingen : administratief : Mevr. Kristien Byl, tel. +32-9 264 78 75, fax +32-9 264 35 96; technisch : de heer Daniel Despierre, Universiteit Gent, tel. +32-9 264 70 59, GSM 0478-49 13 76; de heer Wim Schamp, Partners, N.V., tel. 09 251 77 79. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : aanneming van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Campus Heymans, UZ Gent, De Pintelaan 185, te 9000 Gent.

b) Aard en omvang van de werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van opties voor aanvullende werken en, indien gekend, de voorlopige kalender voor schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgevoerd : deze opdracht betreft de renovatie van behandelingsblok 3 : asbestverwijdering en brandveiligheid en vormt perceel 4 van het totale renovatieproject. Er zijn geen opties voor aanvullende werken. c) Indien het werk of de opdracht verdeeld is in percelen, de orde van grootte van de percelen en de mogelijkheid een offerte in te dienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen : niet van toepassing. d) De gegevens inzake de doelstelling van het werk of van de opdracht wanneer die eveneens het opstellen van de ontwerpen inhoudt : niet van toepassing. 4. Einddatum voor de uitvoering van de werken of de looptijd van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : de uitvoeringstermijn bedraagt honderd veertig werkdagen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst GBO, 2e verdieping, lokaal 2.02 (alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. b) Zo nodig, het bedrag en de betalingswijzen van het bedrag dat moet gestort worden voor het bekomen van die documenten : af te halen op het voormelde adres, mits contante betaling of op schriftelijke aanvraag, mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van « Universiteitsvermogen - Ontvangsten ». Kostprijs : S 100. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 18 april 2002. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, Dienst GBO, t.a.v. de heer G. Janssens, coördinator, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. c) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 7. a) Zo nodig, de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen; b) de datum, het uur en de plaats van die opening : de opening van de offertes zal plaatsvinden op donderdag 18 april 2002, te 10 uur, door de heer G. Janssens, in openbare zitting met afkondiging van de prijzen, zaal Bestuurscollege, Nieuw Rectoraat, 6e verdieping, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. 8. Zo nodig, de borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % (afgerond naar het hogere tiental) van het netto-inschrijvingsbedrag. 9. De voornaamste wijzen van financiering en betaling van de verrichting en/of de verwijzingen naar de reglementaire of wetsbepalingen die ze regelen : overeenkomstig artikel 15. § 2 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van aannemers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : natuurlijke, rechtspersoon of tijdelijke vereniging. 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technischgebied : Uitsluitingsgronden : ernstige beroepsfout; niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; valse verklaringen. Bijkomende uitsluitingsgronden : niet in bezit van vereiste erkenning afbraak en verwijdering asbest, overeenkomstig koninklijk besluit van 4 mei 1999, klasse 4; niet in bezit van vereiste erkenning ophaler afvalstofffen. Vereiste erkenning : ondercategorie D.4, klasse 4 of hogere. Vereiste registratie : categorie 00, 11 of 13. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Indien ze niet in het bestek voorkomen, de gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 14. Zo nodig, verbod van vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : op 3 april 2002, te 10 uur, wordt een verplicht plaatsbezoek georganiseerd.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 16. Enuntiatieve aankondiging : bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 19 juli 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. GATT-overeenkomst : van toepassing.

N. 3101 Universiteit Gent, te Gent 1. Naam, adres, telefoon- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. +32-9 264 31 70, fax +32-9 264 35 96. Bijkomende inlichtingen : administratief : Mevr. Kristien Byl, tel. +32-9 264 78 75, fax +32-9 264 35 96; technisch : de heer Pol Theunynck, tel. +32-9 264 31 80, GSM 0475-79 60 60; de heer Wim Schamp, Partners, N.V., tel. 09 251 77 79. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vom van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : aanneming van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Campus Heymans, UZ Gent, De Pintelaan 185, te 9000 Gent. b) Aard en omvang van de werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van opties voor aanvullende werken en, indien gekend, de voorlopige kalender voor schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgevoerd : deze opdracht betreft de renovatie van behandelingsblok 3 : ruwbouwwerken en vormt perceel 5 van het totale renovatieproject. Er zijn geen opties voor aanvullende werken. c) Indien het werk of de opdracht verdeeld is in percelen, de orde van grootte van de percelen en de mogelijkheid een offerte in te dienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen : niet van toepassing. d) De gegevens inzake de doelstelling van het werk of van de opdracht wanneer die eveneens het opstellen van de ontwerpen inhoudt : niet van toepassing. 4. Einddatum voor de uitvoering van de werken of de looptijd van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : de uitvoeringstermijn bedraagt honderd veertig werkdagen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Universiteit Gent, nieuw rectoraat, dienst GBO, 2e verdieping, lokaal 2.02 (alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. b) Zo nodig, het bedrag en de betalingswijzen van het bedrag dat moet gestort worden voor het bekomen van die documenten : af te halen op het voormelde adres, mits contante betaling of op schriftelijke aanvraag, mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van « Universiteitsvermogen - Ontvangsten ». Kostprijs : S 100. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 18 april 2002. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst GBO, t.a.v. de heer G. Janssens, coördinator, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. c) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 7. a) Zo nodig, de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen; b) de datum, het uur en de plaats van die opening : de opening van de offertes zal plaatsvinden op donderdag 18 april 2002, te 11 uur, door de heer G. Janssens, in openbare zitting met afkondiging van de prijzen, zaal Bestuurscollege, Nieuw Rectoraat, 6e verdieping, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. 8. Zo nodig, de borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % (afgerond naar het hogere tiental) van het netto-inschrijvingsbedrag.

1943

9. De voornaamste wijzen van financiering en betaling van de verrichting en/of de verwijzingen naar de reglementaire of wetsbepalingen die ze regelen : overeenkomstig artikel 15, § 2, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van aannemers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : natuurlijke, rechtspersoon of tijdelijke vereniging. 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : Uitsluitingsgronden : ernstige beroepsfout; niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; valse verklaringen. Vereiste erkenning : categorie D of ondercategorie G.5, klasse 4 of hogere. Vereiste registratie : categorie 00, 10, 11, 15, 16, 20 of 21. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Indien ze niet in het bestek voorkomen, de gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 14. Zo nodig, verbod van vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : op 3 april 2002, te 10 uur, wordt een verplicht plaatsbezoek georganiseerd. 16. Enuntiatieve aankondiging : bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 19 juli 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. GATT-overeenkomst : van toepassing.

N. 3102 Universiteit Gent, te Gent 1. Naam, adres, telefoon- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. +32-9 264 31 70, fax +32-9 264 35 96. Bijkomende inlichtingen : administratief : Mevr. Kristien Byl, tel. +32-9 264 78 75, fax +32-9 264 35 96; technisch : de heer Daniel Despierre, Universiteit Gent, tel. +32-9 264 70 59, GSM 0478-49 13 76; de heer Wim Schamp, Partners, N.V., tel. 09 251 77 79. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vom van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : aanneming van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Campus Heymans, UZ Gent, De Pintelaan 185, te 9000 Gent. b) Aard en omvang van de werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van opties voor aanvullende werken en, indien gekend, de voorlopige kalender voor schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgevoerd : deze opdracht betreft de renovatie van behandelingsblok 3 : afbraakwerken en vormt perceel 3 van het totale renovatieproject. Er zijn geen opties voor aanvullende werken. c) Indien het werk of de opdracht verdeeld is in percelen, de orde van grootte van de percelen en de mogelijkheid een offerte in te dienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen : niet van toepassing. d) De gegevens inzake de doelstelling van het werk of van de opdracht wanneer die eveneens het opstellen van de ontwerpen inhoudt : niet van toepassing.

1944


4. Einddatum voor de uitvoering van de werken of de looptijd van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : de uitvoeringstermijn bedraagt honderd veertig werkdagen.

N. 3153

5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst GBO, 2e verdieping, lokaal 2.02 (alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur), Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent.

1. De naam, het adres, het telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, E. Engelbrecht, afgevaardigde bestuurder, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 47 50, fax + 32-9 240 38 50. Het adres en de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Universitair Ziekenhuis Gent, lic. ing. E. Billiet, De Pintelaan 185, 9000 Gent. De plaats van inzage van de documenten die het bestek uitmaken, alsook de daarvoor vastgestelde dagen en uren : gratis ter inzage op/of kunnen worden afgehaald tegen ontvangstbewijs en contante betaling van 25 EUR in het Universitair Ziekenhuis Gent, biomedische technische dienst, kliniekgebouw 12 C-1, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. + 32-9 240 42 56, fax + 32-9 240 61 53 (enkel na voorafgaandelijke contactname : van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 u. 30 m. en gratis ter inzage op/of kunnen worden afgehaald in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tegen contante betaling van 25 EUR of door voorafgaande overschrijving van 25 EUR op rekening 000-2005826-60 van het verkoopkantoor, van 10 tot 16 uur. Voor buitenlandse firma’s mag deze betaling ook door middel van internationaal postmandaat gebeuren. 2. De gunningswijze : algemene offerteaanvraag met ref. AO/UZG/MTD/219-990/2002/10. 3. De aard, hoeveelheid van de te leveren producten : A. Leveren, plaatsen en in dienst stellen van een radiale en lineaire video-echo endoscoop met processor ten behoeve van de dienst gastro-enterologie, diensthoofd prof. dr. M. De Vos. B. Een vijfjaren onderhoudscontract. 4. De inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie; deze inlichtingen en documenten mogen, geen andere zijn dan deze vermeld in de artikelen 43 tot 45 van dit besluit. De kwalitatieve selectie van de inschrijvers gebeurt aan de hand van de volgende selectiecriteria : A. De financiële en economische draagkracht van de leverancier aan de hand van : 1° de passende bankverklaringen waaruit de kredietwaardigheid van de inschrijver blijkt; 2° verklaring van de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. B. De technische bekwaamheid van de leverancier aan de hand van : 1° een lijst van de voornaamste leveringen waarop de opdracht betrekking heeft die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedragen, data en de publiek- of privaatrechterlijke instanties waarvoor ze bestemd waren : indien het leveringen aan de overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn verleend of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechterlijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten; 2° opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitescontrole. 5. Nihil. 6. Nihil. 7. De datum, het uur en de plaats van de opening van de offertes : maandag 29 april 2002, te 9 uur, secretariaat van de biomedische technische dienst, gelegen kliniekgebouw 12 C-1, universitair ziekenhuis, Gent.

b) Zo nodig, het bedrag en de betalingswijzen van het bedrag dat moet gestort worden voor het bekomen van die documenten : af te halen op het voormelde adres, mits contante betaling of op schriftelijke aanvraag, mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van « Universiteitsvermogen - Ontvangsten ». Kostprijs : S 100. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 18 april 2002. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, dienst GBO, t.a.v. de heer G. Janssens, coördinator, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. c) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 7. a) Zo nodig, de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen; b) de datum, het uur en de plaats van die opening : de opening van de offertes zal plaatsvinden op donderdag 18 april 2002, te 10 uur, door de heer G. Janssens, in openbare zitting met afkondiging van de prijzen, zaal Bestuurscollege, Nieuw Rectoraat, 6e verdieping, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. 8. Zo nodig, de borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % (afgerond naar het hogere tiental) van het netto-inschrijvingsbedrag. 9. De voornaamste wijzen van financiering en betaling van de verrichting en/of de verwijzingen naar de reglementaire of wetsbepalingen die ze regelen : overeenkomstig artikel 15, § 2, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van aannemers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : natuurlijke, rechtspersoon of tijdelijke vereniging. 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technischvlak : Uitsluitingsgronden : ernstige beroepsfout; niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; valse verklaringen. Bijkomende uitsluitingsgronden : niet in bezit van vereiste erkenning afbraak en verwijdering asbest, overeenkomstig koninklijk besluit van 4 mei 1999, klasse 3; niet in bezit van vereiste erkenning ophaler afvalstofffen. Vereiste erkenning : categorie D of ondercategorie G.5, klasse 3 of hoger. Vereiste registratie : categorie 00 of 13. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Indien ze niet in het bestek voorkomen, de gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 14. Zo nodig, verbod van vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : op 3 april 2002, te 10 uur, wordt een verplicht plaatsbezoek georganiseerd. 16. Enuntiatieve aankondiging : bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 19 juli 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. GATT-overeenkomst : van toepassing.

Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 3128 Intercommunale Vereniging van het Land van Waas, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Sint-Niklaas 1. Aanbestedende overheid : C.V.B.A. Intercommunale Vereniging van het Land van Waas, Lamstraat 113, te 9100 Sint-Niklaas, tel. 03-776 65 93, fax 03-777 97 39. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : Sint-Niklaas, Lamstraat 113. b) Te leveren product : het leveren van een bedrijfsklare vrachtwagen-rioolkolkenzuiger met dieselmotor - één perceel. 4. Leveringstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. 5. Bestek te bekomen bij de C.V.B.A. Intercommunale Vereniging van het Land van Waas, Lamstraat 113, te 9100 Sint-Niklaas door storting van 10 euro op rekening 091-0007009-54 uiterlijk op 12 april 2002. Bijkomende inlichtingen : tel. 03-776 65 93; vragen naar de heer H. Buysrogge. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 22 april 2002. b) Adres : Intercommunale Vereniging van het Land van Waas, Lamstraat 113, te 9100 Sint-Niklaas. c) In te dienen in het Nederlands. 7. De offertes zullen geopend worden in publieke zitting op maandag 22 april 2002, te 10 uur, in de zetel van de C.V.B.A. Intercommunale Vereniging van het Land van Waas, Lamstraat 113, te 9100 Sint-Niklaas. 8. De borgsom bedraagt 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht, afgerond naar het hoger tiental in euro. 9. De financiering en betaling van de levering geschieden met de eigen middelen van het bestuur na voorlopige oplevering. 10. Geen bepalingen in verband met de rechtsvorm die de vereniging van leveranciers moet aannemen. 11. a) De uitsluitingscriteria voor deelneming zijn al degenen die voorzien zijn in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (uittreksel strafregister en R.S.Z.). b) De financiële en economische draagkracht van de leverancier zal dienen aangetoond door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren, en de passende bankverklaringen en jaarrekeningen. c) De technische bekwaamheid van de leverancier zal dienen bewezen door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij de laatste drie jaar verricht heeft, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren, en verder aan de hand van ondermeer de nodige kwaliteitswaarborgen in verband met de technische uitrusting van de onderneming. 12. De gestanddoeningstermijn van de offerte bedraagt zestig kalenderdagen. 13. De gunningscriteria zijn vermeld in het bijzonder bestek. 14. Vrije varianten zijn toegelaten. 15. Geen overige inlichtingen. 16. Deze bekendmaking wordt niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op grond van artikel 39 en 40 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 17. Deze aankondiging werd aan het Bulletin der Aanbestedingen toegezonden op 12 maart 2002.

1945

3. a) Plaats van uitvoering : lokalen Rode Kruisstraat 25. b) Aard en omvang van de werken : uitvoeren diverse aanpassingswerken. c) De opdracht omvat één perceel. 4. Vereiste erkenning op basis van de raming : geen. Vereiste registratie : categorie 00 of 11. 5. Prijs aanbestedingsdossier : 20 EUR. Het bestek ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. Bij het stadsbestuur van Sint-Niklaas, dienst openbare werken, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas, alle werkdagen, van 8 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m., behalve op dinsdagen donderdagnamiddag, van 1 april 2002 : behalve op maandag- en donderdagnamiddag. Het aanbestedingsdossier is te koop mits voorafgaande storting op rek. 091-0003305-36 van het stadsbestuur, met vermelding van de naam van het bestek, of tegen contante betaling ter plaatse. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Opening van de offertes : op vrijdag 26 april 2002, te 10 uur, ten stadhuize. 8. Voor bijkomende inlichtingen kan u terecht bij Mevr. B. De Schepper van de stedelijke ontwerpendienst, tel. 03-760 92 32. N.B. De aannemers dienen er rekening mee te houden dat de werken moeten starten op 13 mei 2002.

N. 1518 Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, te Beveren Op dinsdag 26 maart 2002, te 10 uur, ter zetel van de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting te 9120 Beveren, Diederik van Beverenlaan 11, ingevolge een openbare aanbesteding, opening van de biedingen voor het bouwen van 14 koopwoningen te 9120 Beveren-Haasdonk, Mandemakersstraat. Raming : 1.191.133,96 EUR (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vierhonderd twintig kalenderdagen. Dossier : 168,32 EUR (BTW inclusief). Dossier af te halen bij de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, te 9120 Beveren, tel. 03-750 95 30, rekening 000-0086809-91 (bij aankoop BTW-nummer opgeven). Bij verzending 19,83 EUR port + verpakkingskosten bij te storten. Inzage : Bij de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, 9120 Beveren, van 9 tot 11 uur, op de werkdagen behalve de zaterdag; Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m., op de werkdagen behalve de zaterdag. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur, op de werkdagen behalve de zaterdag. Bij de B.V.B.A. M.D. Architectenbureau Van Kerckhove, Oosteindestraat 2, 9160 Lokeren, van 9 tot 12 uur, op de werkdagen behalve de zaterdag.

N. 3103

N. 3166

Gemeente Temse Stad Sint-Niklaas 1. Stadsbestuur van Sint-Niklaas, Grote Markt 1, 9100 SintNiklaas, tel. 03-760 90 00, fax 03-766 08 82. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de werken worden uitgevoerd volgens het stelsel van de gemengde opdracht.

Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Temse. Op vrijdag 26 april 2002, te 9 uur, in het gemeentehuis van Temse, aanbesteding van : wegenis- en rioleringswerken in de Kapeldam te Steendorp. Erkenning : categorie C, klasse 2. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen.

1946


Prijs der stukken : Bestek + plannen : S 79,50 (inclusief BTW 6 %); diskette met opmetingsstaat : S 25,00 (inclusief BTW 6 %), te koop door storting op rekening van de Generale Bank 293-0552514-57 van de N.V. Studiebureau M. De Nil-S.W.K., Eedverbondkaai 242, te 9000 Gent. Ter inzage : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de ontwerper, N.V. Studiebureau M. De Nil-S.W.K., Eedverbondkaai 242, te 9000 Gent. 3° In het gemeentehuis van Temse, van 9 tot 12 uur.

In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.). De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002. Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002.

N. 3114 N. 3112 Gemeente Temse Gemeente Temse Op maandag 22 april 2002, te 11 uur, zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de algemene offerteaanvraag voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot 7 : bedden en toebehoren. Leveringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 75,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren). In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.). De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002.

Op maandag 22 april 2002, te 9 u. 30 m., zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de algemene offerteaanvraag voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot 7.3 : vast meubilair. Leveringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 100,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren). In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.). De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002. Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002.

Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002. N. 3115 Gemeente Temse

N. 3113 Gemeente Temse Op maandag 22 april 2002, te 10 uur, zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de algemene offerteaanvraag voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot 7.2 : los meubilair. Leveringstermijn : dertig werkdagen. Prijs dossier : S 75,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren).

Op maandag 22 april 2002, te 11 u. 30 m., zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de algemene offerteaanvraag voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot 8 : gordijnen en bedspreien. Leveringstermijn : twintig werkdagen. Prijs dossier : S 75,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren). In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002. Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002.

1947

De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002. Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002.

N. 2766

N. 3116 Gemeente Temse Op maandag 22 april 2002, te 12 uur, zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de algemene offerteaanvraag voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot 9 : signalisatie. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Prijs dossier : S 75,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren). In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.). De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 (met vermelding van het BTW-nummer) van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zijn evenwel gesloten van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002.

Volkswelzijn, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Dendermonde Op 19 april 2002, te 9 uur, in de kantoren van Volkswelzijn te Dendermonde, Serbosstraat 2/16, opening van de inschrijvingen voor de aanbesteding tot het : Renoveren van een oud bibliotheekgebouw in acht flats, gelegen te 9255 Buggenhout, in de Pastorijstraat 20. Raming : 532.197 EUR. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : tweehonderd vijftig kalenderdagen. Prijs van het dossier : 77 EUR (BTW inbegrepen), te storten op BACOB-rekening nr. 783-5212203-52 van de C.V. Volkswelzijn, te Dendermonde of contant te betalen op het bureel. Het dossier kan geraadpleegd worden : Bij architect Jan Van Hoeymissen, Dries 82, te 9255 Buggenhout, tel/fax 052-34 06 52. In de kantoren van de C.V. Volkswelzijn, Serbosstraat 2/16, 9200 Dendermonde, telkens in de voormiddag, van 9 tot 12 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. Inschrijvingen aangetekend opsturen naar de C.V. Volkswelzijn te 9200 Dendermonde, Serbosstraat 2/16 of afgeven onmiddellijk vóór het openen der inschrijvingen.

Datum verzending aankondiging : 14 maart 2002. N. 2772 N. 3117 Gemeente Temse Op maandag 22 april 2002, te 10 u. 30 m., zal in de raadzaal van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, te 9140 Temse, overgegaan worden tot de openbare aanbesteding voor hiernavermelde werken : bouwen van een rustoord voor bejaarden te Steendorp (Temse). Lot : wegeniswerken. Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Prijs dossier : S 100,00 (inclusief BTW) Opdrachtgevend bestuur : O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van het O.C.M.W., Kouterstraat 1, 9140 Temse (tijdens de kantooruren). In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15u. 30 m.).

« Dendermondse Volkswoningen », coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Dendermonde Openbare aanbesteding voor de realisatie van het project « ’t Keur » blok 6 : renovatie van veertig woningen Kolvenierslaan/ Pijnderslaan, te 9200 Dendermonde. Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd vierendertig kalenderdagen. Op dinsdag 23 april 2002, te 10 uur, zal in de zetel van de C.V.B.A. « Dendermondse Volkswoningen », Begijnhoflaan 2, 9200 Dendermonde, worden overgegaan tot de opening der inschrijvingen. Het dossier ligt ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, behalve op zaterdag, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de C.V.B.A. « Dendermondse Volkswoningen », Begijnhoflaan 2, 9200 Dendermonde, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur.

1948


Bij de ontwerpers, arch. J. De Geyter, Gentsesteenweg 51, 9200 Dendermonde en arch. E. Lermytte, Hekkenhoek 32A, 9200 Dendermonde (enkel na afspraak). Het dossier is te bekomen in de zetel van de C.V.B.A. « Dendermondse Volkswoningen », Begijnhoflaan 2, 9200 Dendermonde, na storting van 89,24 euro op rek. 000-0096877-71.

N. 2904 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met publicatie. b) Voorwerp van de opdracht : het leveren van een kleurtoestel voor histologische kleuringen voor de dienst Anatomo-pathologie. c) Varianten : zijn niet toegelaten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsadres : dienst anatome-pathologie, campus Aalst. Zie algemene voorwaarden. 4. Leveringstermijn : dertig kalenderdagen. 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2002/12 ligt ter inzage en is verkrijgbaar op de economaatsdienst van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur, of het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend op het economaat van het ASZ, Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : dinsdag 9 april 2002 vóór 16 uur. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, poliklinisch centrum dr. Rimbaut, ter attentie van het directiesecretariaat, 2e verdieping, Merestraat 80, 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 10 april 2002, te 15 uur, in de zittingszaal, 2e verdieping van het poliklinisch Centrum Dr. Rimbaut van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : is niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2002/12. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimale technische eisen zijn bepaald in het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : is hier niet van toepassing. 14. Eventuele overige inlichtingen zie bestek nr. EC/2002/12 : A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 8 maart 2002.

N. 3098 Algemeen Ziekenhuis Sint-Elisabeth, vereniging zonder winstoogmerk, te Zottegem 1. Aanbestedende overheid : A.Z. Sint-Elisabeth, Godveerdegemstraat 69, te 9620 Zottegem, tel. 09-364 81 11. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Aard van de opdracht : projecten 2, 3 en 4. Perceel 1 : ruwbouw. 3. a) Plaats van uitvoering : A.Z. Sint-Elisabeth Zottegem. b) Aard en omvang verrichtingen : —

4. Uitvoeringstermijn : driehonderd twintig werkdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij V.Z.W. A.Z. Sint- Elisabeth, Godveerdegemstraat 69, 9620 Zottegem. Bij Architectenburo ir. N. Boeckx & Partners, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 4, te 8400 Oostende, tel. 059-80 88 04. b) De dossiers zijn te verkrijgen bij : Architectenbureau ir. N. Boeckx, B.V.B.A., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 3, te 8400 Oostende, tel. 059-80 88 04 tegen contante betaling van 350 euro (inclusief BTW) of overschrijving op rekening 473-6141351-48. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 2 mei 2002, vóór 11 uur. b) Adres voor verzending : V.Z.W. A.Z. Sint-Elisabeth, Godveerdegemstraat 69, te 9620 Zottegem. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) — b) Datum, plaats en uur opening : donderdag 2 mei 2002, te 11 uur, in de vergaderzaal van A.Z. Sint-Elisabeth Zottegem. 8. Borgsom : 10 % op schijf van 125.000 euro, voor het gedeelte van het bedrag boven 125.000 euro wordt daarboven een borg gevraagd van 5 % (BTW niet inbegrepen). 9. Betaling : in maandelijkse termijnen. 10. — 11. De inschrijvers moeten tenminste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cf. artikelen 16 tot en met 19, koninklijk besluit van 8 januari 1996, inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) : een attest van de R.S.Z.; bewijs vereiste erkenning : categorie D of ondercategorie D.1, klasse 5; bewijs vereiste registratie : categorie 00, 10 of 11. 12. Gestanddoeningstermijn offertes : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : niet van toepassing. 14. Vrije varianten zijn verboden. 15. — 16. Europese bekendmaking : — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 12 maart 2002. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

N. 2493 Bejaardenzorg Zusters Sint-Vincentius, vereniging zonder winstoogmerk, te Deinze Op maandag 8 april 2002, te 11 uur, zal in het Rusthuis Zrs. Sint-Vincentius, Ten Bosse 150, 9800 Deinze, overgegaan worden tot de openbare aanbesteding voor hiernavermelde werken : « V.Z.W. Bejaardenzorg Zrs. Sint-Vincentius breidt uit met dagverblijf, kortverblijf, administratie kortverblijf, leefruimtes », Ten Bosse 150, 9800 Deinze. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. Prijs dossier : S 180 (inclusief BTW). Opdrachtgevend bestuur : V.Z.W. Bejaardenzorg Zrs. SintVincentius, Ten Bosse 150, 9800 Deinze. De dossiers liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de burelen van de architect : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, 9800 Deinze, tijdens de kantooruren (van 8 tot 12 uur en van 13 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd op vrijdag tot 15 u. 30 m.).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen mits storting van vermelde som op rek. 442-7676311-52 van Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, 9800 Deinze, met vermelding van het BTW-nummer, ofwel mits contante betaling bij afhaling van de aanbestedingsbundel bij hogergenoemd architectenbureau, tijdens hogergenoemde kantooruren. Aandacht : de burelen van de architect zullen gesloten zijn van maandag 1 april 2002 t.e.m. vrijdag 5 april 2002. Datum verzending aankondiging : 28 februari 2002.

1949

door een verklaring waarin de technici of technische diensten vermeld worden die, al dan niet deel uitmakend van de onderneming, ter beschikking zullen staan van de aannemer voor de uitvoering van het werk. 7. Opening van de inschrijving : V.Z.W. De Elfjes, Aaltersesteenweg 2, 9800 Deinze, op woensdag 15 mei 2002, te 14 uur, vergaderzaal, 1e verdieping. Voorzitter : de heer Janssens, Geert, of zijn afgevaardigde. 8. Inzageadressen, tijdens de kantooruren :

N. 3237 De Elfjes, vereniging zonder winstoogmerk, te Deinze 1. Naam + adres van de aanbestedende overheid : V.Z.W. De Elfjes, Aaltersesteenweg 2, 9800 Deinze, tel. 09-386 38 90, fax 09-386 82 72. 2. Voorwerp van de aanneming : bouwen van kinderdagverblijf, Aaltersesteenweg 2, 9800 Deinze. 3. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 4. Erkenning : categorie D, klasse 4. 5. Uitvoeringstermijn : driehonderd zestig kalenderdagen. 6. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumvereisten door de aanbestedende overheid gesteld met het oog op hun selectie : Artikel 17. Uitsluitingsgronden : De aannemer wordt uitgesloten voor deelneming aan de opdracht : wanneer hij niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid; wanneer hij niet in orde is met de betaling van zijn belastingen; die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, ... of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen. De aannemer bewijst dat hij zich niet in één van de gevallen vermeld in a en b bevindt, door een getuigschrift van de bevoegde overheid bij de inschrijving te voegen. Artikel 18. De financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden bijgevoegd : door een passende bankverklaring; door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren; door voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de aannemer is gevestigd de bekenmaking van balansen voorschrijft. Artikel 19. De technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden bijgevoegd : door studie- en beroepskwalificaties van de aannemer en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijken voor de leiding van de werken; door de lijst van de werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, en gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en/of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. In voorkomend geval zullen deze getuigschriften door de bevoegde overheid rechtstreeks aan de aanbestedende overheid toegezonden worden; door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de aannemer zal beschikken voor de uitvoering van het werk;

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij V.Z.W. De Elfjes, Aaltersesteenweg 2, 9800 Deinze. Bij architecten Rudy Van Belleghem - Koen Van Parys, Achterstraat 7a, 9880 Aalter, tel. 051-68 88 96. 9. Voorwaarden waaronder de basisgescheiden kunnen aangeschaft worden : prijs : S 120,00 (inclusief BTW 21 %), voorafgaande storting op rek. 449-5643741-67 van architect Rudy Van Belleghem, Merelstraat 64, 9000 Gent, met vermelding « Dossier Elfjes ». Gelieve duidelijk het adres waar toezending dient te gebeuren te vermelden. 10. Verzendingsdatum aankondiging : 15 maart 2002.

N. 3173 Gesubsidieerde Gemengde Lagere- en Kleuterschool Olsene-Zulte, vereniging zonder winstoogmerk, te Zulte (Olsene) Openbare aanbesteding V.Z.W. Gesubsidieerde Gemengde Lagere- en Kleuterschool Olsene-Zulte, Heirweg 30, 9870 Zulte (Olsene), tel. 09-280 97 19, fax 09-388 51 05. Bijkomende inlichtingen bij architect Karel Dekie, Grote Steenweg 180, 9870 Zulte (Olsene), tel. en fax 09-388 85 85. Inzage documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Inzage en verkoop van documenten : architect-ontwerper Karel Dekie, na telefonische afspraak. Bouwen van twee kleuterklassen als aanbouw aan bestaande klassen. Bouwen van een turnzaal. Vernieuwen van overdekte galerij. Renoveren sanitair blok. Registratie : Categorie D, klasse 3, voor lot I. Ondercategorie D.17, klasse 1, voor lot II. Registratie : Categorie 00 of 11, voor lot I. Categorie 25 voor, lot II. Prijs bestek : Lot I : 200,00 EUR. Lot II : 100,00 EUR. Rek. 448-8769351-67 op naam van Karel Dekie. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. Opening van de offerten op vrijdag 17 mei 2002, te 17 uur, in de Vrije Gesubsidieerde Basisschool, Heirweg 30, 9870 Zulte (Olsene). Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel.

1950


N. 3042 Gemeente Aalter

Gemeente Steenokkerzeel

Op woensdag 24 april 2002, te 11 uur, in het gemeentehuis, vergaderzaal logistiek (1e verdieping), Europalaan 22, 9880 Aalter, zal overgegaan worden tot de openbare aanbesteding voor het uitvoeren van ruimen van rioolontvangers. Erkenning : categorie 16 CPC 94. Registratie : vereist. Opdrachtgever : gemeentebestuur van Aalter, Europalaan 22, te 9880 Aalter. De inschrijvingen dienen gestuurd aan het adres van het opdrachtgvend bestuur of afgegeven te worden vóór de opening van de inschrijvingen. De documenten betreffende de aanneming liggen ter inzage : In het bureel van de dienst logistiek, administratie, gemeentehuis van Aalter, Europalaan 22, 9880 Aalter, iedere werkdag, van 8 u. 30 m. tot 12 uur, op dinsdagnamiddag van 16 tot 19 uur en op vrijdagnamiddag van 13 u. 30 m. tot 17 uur. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Het bestek is gratis te verkrijgen bij het gemeentebestuur van Aalter, dienst logistiek, Europalaan 22, te 9800 Aalter, tel. 09-325 22 09 of 09-325 22 10, fax 09-325 22 40, e-mail : [email protected].

Aanbestedende overheid : gemeente Steenokkerzeel, Fuérisonplaats 18, 1820 Steenokkerzeel, tel. 02-758 01 70, fax 02-758 01 89. Inlichtingen : tel. 02-758 02 07 (milieudienst). Voorwerp van de opdracht : onderhoud van de voetbalvelden te Steenokkerzeel en Perk. Erkenning : ondercategorie G.3, klasse 1 of hogere. Registratie : categorie 00 of 08. Uitvoeringstermijn : jaar 2002, op 15 mei 2002 dienen de velden vrijgegeven te worden tot 1 augustus 2002. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Opening der offertes : de opening der inschrijvingen heeft plaats op vrijdag 19 april 2002, te 11 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde op de afdeling grondgebiedszaken, milieudienst, L. Van Frachenlaan 24. Ontwerper : afdeling grondgebiedszaken, afdeling milieu. De aanbestedingsdocumenten die in het bijzonder op de aanneming van toepassing zijn, kunnen alle werkdagen van 10 uur tot 16 uur worden ingezien in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alsook op de afdeling grondgebiedszaken, milieudienst van de gemeente Steenokkerzeel, L. Van Frachenlaan 24, van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Ze kunnen mits voorafgaandelijk storten op rekening nr. 091-0001854-40 of na contante betaling bij de ontvanger van de gemeente Steenokkerzeel, Fuérisonplaats 18, worden aangekocht onder de hieronder vermelde voorwaarden (dossier + BTW-nummer vermelden). Kosten aanbestedingsdocumenten : S 25.

N. 3111 Kerkfabriek Sint-Martinus, te Lovendegem Op 19 april 2002, te 11 uur, pastorie, Dorp 26, te Lovendegem, grote herstellingswerken met uitzondering van de dakwerken aan de Sint-Martinuskerk. Titel 3 : vernieuwen van de elektrische installatie. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Bestek : S 50 (BTW en port inclusief) bij ir.-architect M. Cloquet, Vijverstraat 33, 9920 Lovendegem (rek. 442-7019271-90), ter inzage bij ir.-architect M. Cloquet, Kortrijksesteenweg 890, 9000 Gent, tel. 09-222 14 32 en in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

N. 2378 Gemeente Sint-Laureins Het gemeentebestuur van Sint-Laureins maakt bekend dat op 8 april 2002, te 11 uur, in de collegezaal van het gemeentehuis, Dorpsstraat 91, te 9980 Sint-Laureins, zal worden overgegaan in openbare zitting tot de openingen van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag betreffende : 1. Levering van een nieuwe hydraulische graafmachine op banden voor de technische dienst. 2. Overname van een gebruikte bandenkraan. Vereiste erkenning : geen. Vereiste registratie : geen. De aanbestedingsstukken liggen tijdens de kantooruren ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2° Bij het secretariaat van het gemeentehuis van Sint-Laureins, Dorpsstraat 91, te 9980 Sint-Laureins, tel. 09-379 80 65. De documenten kunnen worden aangevraagd of afgehaald bij het secretariaat van het gemeentehuis van Sint-Laureins, Dorpsstraat 91, te 9980 Sint-Laureins, tel. 09-379 80 65, fax 09-379 07 77.

N. 3302 Stad Brussel 1. Aanbestedende overheid : stad Brussel, c/o departement economie, E. Jacqmainlaan 1, 1000 Brussel, tel. 02-279 32 10, fax 02-279 32 39. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Opdracht van werken : elektrische installaties van de appartementen en de gemene delen van de gebouwen gelegen Onderrichtstraat 65, Tribunestraat 10 en Parlementsgalerij 20, 23, 25 en 26. 3. Voorwerp van de opdracht : het conform maken van de elektrische installaties. 4. De uitvoeringstermijn is tachtig werkdagen. 5. a) Het bijzonder lastenboek kan geraadpleegd worden en/of bekomen op volgend adres : departement economie, privaatpatrimonium en stadskernvernieuwing, Emile Jacqmainlaan 1, 1000 Brussel (tel. 02-279 32 10), alle werkdagen, tot tien dagen vóór de opening van de offertes, van 9 uur tot 11 u. 30 m. Bijkomende inlichtingen kunnen op hetzelfde adres bekomen worden, op het telefoonnumer 02-279 32 17 (de heer Watelet), tot drie dagen vóór de opening van de offertes. b) Kostprijs van het bijzonder lastenboek : 180 euro vooraf te betalen aan de gemeentekas (van 8 tot 13 uur), Anspachlaan 6, 1000 Brussel (6e verdieping). 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 26 april 2002, vóór 11 u. 30 m. b) Adres voor het neerleggen van de offertes : stad Brussel, p/a departement organisatie, bureau 5/34, Anspachlaan 6 (5e verdieping), 1000 Brussel. c) Opsteltaal voor de offerte : Nederlands of Frans. 7. a) De opening van de offertes zal plaatsvinden in openbare zitting.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 22.03.2002 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Dag, uur en plaats van de opening van de offertes : 26 april 2002, te 11 u. 30 m., stad Brussel, departement organisatie, bureau 5/34, Anspachlaan 6 (5e verdieping), 1000 Brussel. 8. Waarborg : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de aanneming (artikel 5 van het algemeen lastenboek). 9. Betaling : door maandelijkse betalingen (artikelen 13 en 15 van het algemeen bestek). 10. — 11. Inlichtingen, die aan de offerte bijgevoegd moeten worden, over de toestand van de aannemer : het attest van de R.S.Z., dat de toestand van de aannemers tegenover de R.S.Z. vaststelt, overeenkomstig artikel 90, § 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een attest betreffende de erkenning van de aannemer overeenstemmend met ondercategorie P.1, klasse 3, moet aan de offerte bijgevoegd; een attest, dat vaststelt, dat de aannemer geregistreerd is in categorie 26 of 00, overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 oktober 1978 gewijzigd door het koninklijk besluit van 1 juli 1996. 12. Termijn voor het handhaven van de offerte : tweehonderd kalenderdagen. 13. — 14. Varianten niet toegelaten. 15. — 16. Bericht niet verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. — 18. — Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, c/o département économie, boulevard Emile Jacqmain 1, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 32 10, fax 02-279 32 39. 2. a) Mode de passation : l’adjudication publique. b) Marché de travaux. 3. a) Objet du marché : renouvellement des installations électriques des appartements et d’une partie des communs des immeubles sis rue de l’Enseignement 65, rue de la Tribune 10 et galerie du Parlement 20, 23, 25 et 26. b) Nature des travaux : mise en conformité des installations électriques. c) — d) — 4. Le délai d’exécution est de quatre-vingts jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être consulté et/ou obtenu à l’adresse suivante : département économie, section patrimoine privé et rénovation urbaine, boulevard E. Jacqmain 1, 1000 Bruxelles (tél. 02-279 32 10), tous les jours ouvrables, de 9 heures à 11 h 30 m, jusqu’à dix jours calendrier avant l’ouverture des offres. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en téléphonant au 02-279 32 17 (M. Watelet), jusqu’à trois jours ouvrables avant l’ouverture des offres. b) Prix du cahier spécial des charges : 180 euros; à payer préalablement à la caisse communale (de 8 à 13 heures), boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles (6e étage). 6. a) Date limite pour la réception des offres : 26 avril 2002, avant 11 h 30 m. b) Adresse pour la remise des offres : ville de Bruxelles, c/o département organisation, bureau 5/34, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles (5e étage). c) Langues de rédaction des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 26 avril 2002, à 11 h 30 m, ville de Bruxelles, département organisation, bureau 5/34, boulevard Anspach 6 (5e étage), 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial de l’entreprise (article 5 du cahier général des charges). 9. Paiement : par acomptes mensuels (articles 13 et 15 du cahier général des charges).

1951

10. — 11. Renseignements sur la situation de l’entrepreneur à joindre à l’offre : l’attestation de l’Office national de Sécurité sociale établissant la situation des soumissionnaires vis-à-vis de l’O.N.S.S., conformément à l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation relative à l’agréation des entreprises correspondant à la sous-catégorie P.1, classe 3 doit être jointe à l’offre; une attestation établissant que l’entreprise est enregistrée en catégorie 26 ou 00 en application de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 modifié par l’arrêté royal du 1er juillet 1996. 12. Délai pour le maintien de l’offre : deux cents jours calendrier. 13. — 14. Variantes non admises. 15. — 16. Avis non publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. — 18. —

N. 3301 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar 1. Voorwerp van de opdracht : levering van smeermiddelen. Bestek DE/OA/NR/2002.020. 2. De opdracht wordt gegund ingevolge een openbare aanbesteding. 3. De opening van de inschrijvingen gebeurt op donderdag 25 april 2002, te 10 uur, ten overstaan van de heer M. De Maeseneer, directeur exploitatie, of zijn afgevaardigde. 4. Het dossier ligt ter inzage bij de N.V. Aquafin, tijdens de kantooruren, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 5. Het dossier is te koop bij de N.V. Aquafin, mits betaling per cheque ter plaatse of, voorafgaandelijke overschrijvingen op rekeningnr. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin, vermelding « DE/OA/NR/2002.020 - inschrijver », voor het bedrag van 7,50 euro, inclusief BTW, en 1,25 euro verzendingskosten. 6. De duur van de opdracht bedraagt twee jaar, met mogelijkheid van verlenging met één keer twee jaar.

N. 3300 Gemeente Mol 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Mol, Molenhoekstraat 2, 2400 Mol, tel. 014-33 07 11, fax 014-33 08 38. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de prestaties : onderhoud groene ruimten, dienstjaar 2002. 4. Erkenning : ondercategorie G.3, klasse 1 of hogere. Registratie : categorie 00 of 08. 5. a) De documenten betreffende deze opdracht liggen ter inzage : 1° Bij de gemeentelijke technische dienst, Molenhoekstraat 2, 1e verdieping, 2400 Mol. 2° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de dienst groen, Molenhoekstraat 2, 2400 Mol, Luc De Bie, tel. 014-33 07 37. b) De aanbestedingsdocumenten kunnen bekomen worden bij de gemeentelijke technische dienst, Molenhoekstraat 2, 1e verdieping, 2400 Mol, mits de som van : Perceel 1. Onderhoud beplantingen en verhardingen : S 5. Perceel 2. Onderhoud grasmatten : S 5. Perceel 3. Onderhoud bermen langs fiets- en wandelpaden te Mol-Postel : S 5.

1952


Verzendingskosten : S 3 (rekening 000-0009161-43 van het gemeentebestuur van Mol). 6. Uitvoeringstermijn : de opdracht loopt over één kalenderjaar. 7. Opening der inschrijvingen : op 2 mei 2002, te 10 uur, administratief en cultureel centrum ’t Getouw, aanbestedingslokaal, Molenhoekstraat 2, 1e verdieping, 2400 Mol.

N. 3299 Gemeente Boutersem 1. Aanbestedende overheid : gemeente Boutersem. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : gemeente Boutersem, Klein Heidestraat. b) Aard en omvang van de verrichtingen : Opbraakwerken. Droog grondverzet wachtbekken + gracht. Bouwen riolering. 4. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 5. a) Inzage van het aanbestedingsdossier : Gemeente Boutersem, Neervelpsestraat 11, te 3370 Boutersem, milieudienst, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bij de ontwerper, B.V.B.A. Milieu en Infrastructuur, Prinsenhoekstraat 1, te 2812 Mechelen, maandag van 9 tot 12 uur. b) Aankoop aanbestedingsdossier : Prijs : 64,84 euro. Te koop bij de ontwerper, B.V.B.A. Milieu en Infrastructuur, Prinsenhoekstraat 1, te 2812 Mechelen, mits voorafgaande storting op rekening 402-3502951-84. Op het stortingsbewijs vermelden : « bestek 173-C Boutersem ». 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de ingezonden offertes : zie punt 7.b hierna. b) Adres indienen offertes : burgemeester en schepenen van Boutersem, Neervelpsestraat 11, te 3370 Boutersem. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Opening van de offerten : dinsdag 30 april 2002, te 19 uur, gemeentehuis van Boutersem, Neervelpsestraat 11, te 3370 Boutersem.

8. Borgsom : borgtocht 5 %. 9. Wijze van financiering en betaling : maandelijkse afkortingen in mindering op het totaal bedrag. 10. — 11. Selectiecriteria : Erkenning : categorie C of ondercategorie C.1. Klasse volgens inschrijvingsbedrag (klasse 1 volgens raming). Registratie : categorie 00 of 05. R.S.Z.-attest. 12. Gestanddoeningstermijn : honderdtwintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : bedrag van de offerte. 14. Varianten : geen varianten toegelaten. 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : vrijdag 22 maart 2002.

N. 3303 Stad Bilzen Op 16 april 2002, te 10 u. 15 m., zal in de lokalen van de dienst overheidsopdrachten, Klokkestraat 11, 3740 Bilzen, worden overgegaan tot opening van de offertes van de openbare aanbesteding voor aankoop van een tweedehandse rotorgranulator voor het stedelijk containerpark, Eikaert, 3740 Bilzen. Opdrachtgevend bestuur : stad Bilzen, Klokkestraat 1, 3740 Bilzen, tel. 089-51 92 00, fax 089-50 11 00. De rechtstreeks bij De Post ingezonden offertes worden gezonden aan het college van burgemeester en schepenen, Klokkestraat 1, 3740 Bilzen. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. De offerte moet opgesteld worden in de Nederlandse taal. Het bestek kan : a) Geraadpleegd worden in de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. b) Gekocht worden bij de stad Bilzen, dienst overheidsopdrachten, Klokkestraat 11, 2e verdieping, 3740 Bilzen, of door storting van 50,00 EUR voor het bestek op rek. 091-0004645-18.

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES. Senaat. Sénat BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N

Recommend Documents