BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

6763

SERVICES DU PREMIER MINISTRE

DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER

Institut royal météorologique de Belgique

Koninklijk Meteorologisch Instituut van België

N. 11550

N. 11550

1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Institut royal Météorologique, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles, tél. + 32-2 374 43 00, fax + 32-2 375 75 49. Pour informations complémentaires : S. Dewitte, avenue Circulaire 3, 1180 Brussel, tél. + 32-2 373 06 24, fax + 32-2 374 67 88, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres restreint. b) — c) Forme du marché : achat de matériel. 3. a) Lieu de livraison : avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits a fournir : fourniture et installation d’un « MSG High Resolution user Station ». c) Possibilité de présenter une offre pour : soit « MSG High Resolution User Station » complète inclusif « host computer », soit « MSG High Resolution user Station » sans « host computer ».

1. Naam, adres, telefoon, fax van de aanbestedende overheid : Koninklijk Meteorologisch Instituut, Ringlaan 3, 1180 Brussel, tel. + 32-2 374 43 00, fax + 32-2 375 75 49. Voor bijkomende inlichtingen : S. Dewitte, Ringlaan 3, 1180 Brussel, tel. + 32-2 373 06 24, fax + 32-2 374 67 88, e-mail : [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. b) — c) Vorm van de opdracht : aankoop materiaal. 3. a) Plaats van levering : Ringlaan 3, 1180 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van te leveren goederen : levering en installatie van een « MSG High Resolution user Station ». c) Mogelijkheid tot indienen offerte voor : ofwel volledige « MSG High Resolution User Station » inclusief « host computer », ofwel « MSG High Resolution user Station » zonder « host computer ». 4. Leveringstermijn : honderd tachtig dagen vanaf de bestelling.

4. Délai de livraison : cent quatre-vingts jours à dater la commande. 5. — 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 1er novembre 2001. b) Adresse ou elles doivent être transmises : M. le directeur, Institut royal Météorologique, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles. c) Langues : anglais. 7. Date limite d’envoi des invitations a soumissionner par le service qui passe le marche : 15 novembre 2001. 8. — 9. Renseignements sur la situation propre du fournisseur : des déclarations bancaires appropriées. 10. — 11. Nombre de fournisseurs envisagé : minimum 5, maximum 20. 12. — 13. — 14. — 15. Date de l’envoi de l’avis : 12 septembre 2001. 16. A mentionner par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

5. — 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 1 november 2001. b) Het adres waarnaar ze moeten verstuurd worden : de heer directeur, Koninklijk Meteorologisch Instituut, Ringlaan 3, 1180 Brussel. c) Taal : Engels. 7. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 15 november 2001. 8. — 9. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier : de gepaste financiële verklaringen. 10. — 11. Voorziene aantal leveranciers : minimum 5, maximum 20. 12. — 13. — 14. — 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : te vermelden door dit bureau.

Institut royal des Sciences naturelles de Belgique

Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

N. 11344

N. 11344

1. Pouvoir adjudicateur : Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché publique de travaux. 3. a) Lieu de l’exécution : I.R.S.N.B., rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. b) Nature et étendue des prestations : sécurisation Institut royal des Sciences naturelles de Belgique. c) Lot : contrôle d’accès et enregistrement du temps. Délai d’exécution : nonante jours calendrier.

1. Opdrachtgever : Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van uitvoering : K.B.I.N., Vautierstraat 29, 1000 Brussel. b) Aard en omvang van de opdracht : beveiliging Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. c) Perceel : toegangscontrole en tijdsregistratie. 4. Uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen.

6764


5. a) Le cahier spécial des charges est à parcourir :

5. a) Het dossier ligt ter inzage :

Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Chez Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, 8200 Brugge, tél. 050-40 45 30, ir. Hans Nissens.

Bij Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, te 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30, ir. Hans Nissens.

b) Les cahiers spéciaux des charges sont en vente auprès de : Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, 8200 Brugge, tél. 050-40 45 30, fax 050-40 45 34, e-mail : [email protected], contre paiement au comptant de BEF 3 562 + BEF 605, pour métré sur support électronique (T.V.A. incluse) ou virement au compte 474-7103471-04, avec mention de votre numéro de T.V.A.

b) De dossiers zijn te verkrijgen bij : Ingenium, N.V., Nieuwe Sint-Annadreef 23, te 8200 Brugge, tel. 050-40 45 30, fax 05040 45 34, e-mail : [email protected], tegen contante betaling van BEF 3 562 + BEF 605 voor meetstaat op elektronische drager (inclusief BTW) of overschrijving op rek. 474-7103471-04, met vermelding van BTW-nummer.

6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 19 octobre 2001, à 11 heures.

6. a) Uiterste ontvangstdatum : vrijdag 19 oktober 2001, te 11 uur.

b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : I.R.S.N.B., rue Vautier 29, 1000 Bruxelles.

b) Adres 1000 Brussel.

voor

verzending :

K.B.I.N.,

c) Langue de l’offre : néerlandais ou français.

c) Taal van de offerte : Nederlands of Frans.

7. a) Il n’y aura pas de proclamation de prix.

7. a) Er worden geen prijzen afgeroepen.

b) Date, lieu et heure de l’ouverture : vendredi 19 octobre 2001, à 11 heures, I.R.S.N.B., salle du conseil, rue Vautier 29, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % (T.V.A. excluse). 9. Paiement : par versement mensuels (suivant l’article 15 du CGC, arrêté royal du 26 septembre 1996). 10. —

Vautierstraat

29,

b) Datum, plaats en uur van opening : vrijdag 19 oktober 2001, te 11 uur, K.B.I.N., raadzaal, Vautierstraat 29, 1000 Brussel. 8. Borgsom : 5 % (exclusief BTW). 9. Betaling : in maandelijkse termijnen (volgens artikel 15 van de algemene verkoopsvoorwaarden, koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. —

11. Les soumissionnaires doivent remettre au moins les renseignements suivants et/ou les formalités nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique (cfr. articles 16 à 20, arrêté royal du 8 janvier 1996 concernant les marchés publiques, Moniteur belge du 26 janvier 1996) :

11. De inschrijvers moeten ten minste volgende informatie en/of bewijsstukken voorleggen met betrekking tot de gestelde financiële, technische en economische eisen (cfr. artikelen 16 tot en met 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996 inzake overheidsopdrachten, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) :

Attestation de l’Office national de la Sécurité sociale (original) relative à l’avant-dernier trimestre civil ou, pour les soumissionnaires étrangers, un document équivalent.

Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (origineel) van het voorlaatste kalenderkwartaal of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers.

Attestation récente, délivrée par les contributions directes, prouvant que l’entreprise est en ordre de paiements d’impôts ou, pour les soumissionnaires étrangers, un document équivalent.

Recent attest, afgeleverd door de directe belastingen dat de firma in orde is met de betaling van belastingen of een evenwaardig document voor de buitenlandse inschrijvers.

Attestation récente prouvant que l’entreprise n’est pas en faillite, en liquidation ou dans toute autre situation similaire.

Recent attest dat de firma zich niet in staat van faillissement of vereffening of in een gelijkaardige toestand bevindt.

Pour les personnes morales, les statuts de la personne morale ainsi que toute modification des informations relatives à ses administrateurs ou ses gérants.

Voor de rechtspersonen, de statuten van de rechtspersoon alsook elke wijziging van de inlichtingen betreffende haar bestuurders of zaakvoerders.

Attestation valable de la visite obligatoire des lieux.

Geldig attest verplicht plaatsbezoek.

Attestation d’enregistrement dans la catégorie 00 ou 26.

Attest van de registratie in categorie 00 of 26.

Attestation d’agréation en tant qu’entrepreneur de travaux de la sous-catégorie P.1, classe 2. Une liste de références.

Attest van de erkenning als aannemer van werken van ondercategorie P.1, klasse 2. Een lijst van referenties.

Une liste des techniciens qui seront chargés de la réalisation des travaux.

Een lijst van de technici die voor de uitvoering van de werken zullen zorgen.

Une liste des membres du personnel qui assureront la formation du personnel.

Een lijst van de personeelsleden die de opleiding van het personeel zullen verzorgen.

12. Délai d’engagement des offres : nonante jours calendrier.

12. Geldigheidsduur offertes : negentig kalenderdagen.

13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges.

13. Gunningscriteria : zie bestek.

14. Il n’y a pas de variantes imposées ou autorisées. Les variantes libres ne sont pas autorisées.

14. Er zijn noch verplichte, noch toegestane noch vrije varianten.

15. Agréation requise : sous-catégorie P.1, classe 2 (sur base de l’estimation, dressée par l’auteur du projet).

15. Vereiste erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2 (op basis van de raming, opgemaakt door de ontwerper).

Régistration requise : catégorie 26 ou 00.

Vereiste registratie : categorie 26 of 00.

Visite des lieux obligatoire : mercredi 3 octobre 2001, à 14 heures.

Verplicht plaatsbezoek op woensdag 3 oktober 2001, te 14 uur.

16. Publication européenne : pas d’application.

16. Europese bekendmaking : niet van toepassing.

17. Date d’envoi de l’avis : le 10 septembre 2001.

17. Datum van verzending : 10 september 2001.

18. —

18. —


CONSEIL D’ETAT

6765

RAAD VAN STATE

N. 11330

N. 11330

1. Pouvoir adjudicateur : Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 234 96 11, fax + 32-2 231 18 20. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Objet du marché : fourniture, installation et maintenance de deux photocopieurs, à l’état neuf, à mettre en location au Conseil d’Etat. 3. a) Lieu de livraison : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles. b) — c) — 4. Délais d’exécution : les machines seront livrées et installées le 7 janvier 2002. 5. a) Demande de documents : le cahier des charges pourra être obtenu, par écrit, auprès de l’Economat du Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 234 97 36, fax + 32-2 231 18 20.

1. Aanbestedende overheid : Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, tel. + 32-2 234 96 11, fax + 32-2 231 18 20. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Inhoud van de opdracht : levering, installatie en onderhoud van twee nieuwe fotokopieertoestellen die te huur moeten worden geboden bij de Raad van State. 3. a) Plaats van levering : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel. b) — c) — 4. Leveringstermijnen : de toestellen moeten geleverd en geïnstalleerd worden op 7 januari 2002. 5. a) Aanvragen van stukken : het bestek kan schriftelijk worden verkregen bij de Huishoudelijke Dienst van de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, tel. + 32-2 234 97 36, fax + 32-2 231 18 20. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Philippe Vermeulen, beheerder. b) Uiterste datum om het bestek op te vragen : vrijdag 19 oktober 2001. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : documenten gratis. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : maandag 5 november 2001, te 10 uur. b) Adres : Raad van State, t.a.v. de heer Ph. Vermeulen, beheerder, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden tot de opening van de inschrijvingen : openbare zitting. b) Datum, tijdstip en plaats : maandag 5 november 2001, te 10 uur, op het in punt 1 vermelde adres. 8. Borgtocht : er zal geen borgtocht worden geëist. 9. Financierings- en betalingswijze : zie bestek.

Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Philippe Vermeulen, administrateur. b) Date limite pour effectuer la demande du cahier des charges : vendredi 19 octobre 2001. c) Montant et conditions de paiement : documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : lundi 5 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : Conseil d’Etat, à l’attention de M. Ph. Vermeulen, administrateur, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : lundi 5 novembre 2001, à 10 heures, à l’adresse mentionnée au point 1. 8. Cautionnement : aucun cautionnement n’est exigé. 9. Modalités de financement et de paiement : voir cahier des charges. 10. — 11. Conditions minimales : le soumissionnaire doit fournir la preuve qu’il ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; qu’il n’a pas fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement avant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; qu’il n’a pas, en matière professionnelle, commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier. Il produira donc un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une de ces situations.

Il fournira également un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi ainsi qu’un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. Il fournira également une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices, ainsi qu’une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés.

10. — 11. Minimale voorwaarden : de inschrijver moet bewijzen dat hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, dat hij zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of dat hij niet in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; dat hij geen aangifte van zijn faillissement heeft gedaan, dat voor hem geen procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of dat hij geen voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; dat hij, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast; dat hij bij zijn beroepsuitoefening geen ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; hij zal een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan, voorleggen. Hij zal ook een getuigschrift afleveren uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van het land waar hij gevestigd is alsook een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betalingen van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Hij zal ook een verklaring afleveren betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren alsook een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren.

6766


12. Durée de validité des offres : les soumissionnaires sont tenus de maintenir leur offre durant six mois à partir du 6 novembre 2001. 13. Critères d’attribution du marché : les capacités techniques et la facilité d’utilisation, le prix. 14. — 15. Autres renseignements : publication faite en application de l’accord relatif aux marchés publics conclu dans le cadre des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales 1973-1979 (GATT). 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001.

12. Geldigheidsduur van de offertes : de inschrijvers zijn ertoe gehouden hun offerte te handhaven gedurende zes maanden vanaf 6 november 2001. 13. Criteria voor het gunnen van de opdracht : de technische kwaliteit van de apparatuur en gebruiksvriendelijkheid ervan, de prijs, de concurrentiekracht van de voorgestelde service inzake onderhoud en herstelling. 14. — 15. Andere inlichtingen : publicatie gedaan met toepassing van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten, gesloten in het raam van de multilaterale overeenkomsten die het gevolg zijn van de handelsbesprekingen 1973-1979 (GATT). 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 september 2001.

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

Forces armées

Krijgsmacht

Services de l’Etat-Major général

Diensten van de Generale Staf

Service général des Achats

Algemene Dienst Aankopen

En cas d’adjudication publique ou d’appel d’offres général, l’ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d’achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication.)

In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

Section 1. — Annonces

Sectie 1. — Aankondigingen

N. 11265

N. 11265

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-63, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02/701 49 18, fax 02/701 32 30. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : Complexe d’Appui logistique Centre, à Vilvoorde. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME 121104 relatif à l’achat de 12 analyseurs et simulateurs de trafic pour télécommunications modernes. 4. Délai de livraison : maximum six mois calendrier. 5. a) Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) A disposition chez le pouvoir adjudicateur (voir § 1).

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-63, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02/701 49 18, fax 02/701 32 30. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : Logistiek Steuncomplex Centrum, te Vilvoorde. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME 121104 betreffende de aankoop van 12 trafiek analysers en simulatoren voor moderne telecommunicaties. 4. Leveringstermijn : maximum zes kalendermaanden. 5. a) Aanvraag van de documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Ter beschikkingstelling van het bestek : bij de aanbestedende overheid (zie § 1).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. a) Date limite de réception des soumissions : 5 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait sans communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 5 novembre 2001, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Attestation O.N.S.S. (art. 43, 5°). Déclaration bancaire (art. 44, 1°). Ne pas avoir commis de faute grave (art. 43, 4°). Liste des principales livraisons pendant les trois dernières années (art. 45, 1°). 12. Durée de validité des offres : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : la valeur technique, logistique et opérationnelle. Le montant de l’offre. 14. P.M. 15. P.M. 16. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 14, § 1er : prix et redevances pour brevets et licences. Article 19, § 1er : frais relatifs aux réceptions. Article 55, § 2 : formalités de livraison : destinataires et délais des bordereaux de livraison. 17. Date d’envoi de l’annonce : 10 septembre 2001.

6767

6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 5 november 2001, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 5 november 2001, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : R.S.Z.-attest (art. 43, 5°). Bankverklaring (art. 44, 1°). Geen ernstige fout hebben begaan (art. 43, 4°). Lijst van de voornaamste leveringen de laatste drie jaren (art. 45, 1°). 12. Geldigheidsduur der offertes : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : technische, logistieke en operationele waarde. Het bedrag van de offerte. 14. P.M. 15. P.M. 16. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 14, § 1 : aankoopprijs en vergoedingen. Artikel 19, § 1 : opleveringskosten. Artikel 55, § 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen en termijnen betreffende leveringslijsten. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 10 september 2001

N. 11308

N. 11308

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service de l’Etat-Major général. Service général des Achats. Service des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 99 (35 48), fax 02-701 66 82, telex 21339 BE PHQ to SDAZ. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Commandement des Opératons navales, Direction Approvisionnement et Charroi, Service Réception du Matériel COMOPSNAV/DIRNAVBG/BRM, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende, tél. 059-56 36 14. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SDAZ 138205 relatif à la fourniture de matériel de plongée. c) Marché à plusieurs lots. d) Offre possible pour une partie des lots. 4. Délai de livraison : à fixer par le soumissionnaire. 5. a) Obtention des documents pertinents : gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) Date limite de cette demande : 29 octobre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 novembre 2001.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Dienst Aankopen, Dienst Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 99 (35 48), fax 02-701 66 82, telex 21339 BE PHQ to SDAZ. 2. a) Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : Commando Marineoperaties, Directie Bevoorrading en Gerij, Dienst Receptie Materieel, COMOPSNAV/DIRNAVBG/BRM, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende, tel. 059-56 36 14. b) Aard van de levering : bestek SDAZ 138205 betreffende de verwerving van duikersmaterieel. c) Opdracht met meerdere percelen. d) Inschrijving mogelijk voor een gedeelte van de percelen. 4. Leveringstermijn : te bepalen door de inschrijver. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : gratis te bekomen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 29 oktober 2001. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offerten : 7 november 2001. b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : openbare zitting. b) Dag, uur en plaats van de opening : 7 november 2001, te 14 uur, in het kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, toegang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 7 novembre 2001, à 14 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

6768


8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du marché, hors T.V.A. L’adjudicataire fournira la preuve de sa constitution endéans les trente jours calendrier qui suivent le jour de notification du marché. 9. Conditions de paiement : suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. S.O. 11. Critères de sélection : suivant l’article 43, §§ 4, 5 et 6 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Délai de maintien des offres : à indiquer par le soumissionnaire, sans que celui-ci peut être inférieur à nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : Prix. Valeur technico-opérationnelle. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. S.O. 16. S.O. 17. Date d’envoi de l’avis : le 11 septembre 2001. 18. S.O.

8. Borgtocht : het bedrag van de borgtocht is bepaald op 5 % van het bedrag van de opdracht, exclusief BTW. De aannemer dient het bewijs dat de borgtocht gesteld werd binnen de dertig kalenderdagen die volgen op de betekening te leveren. 9. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, § 2 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Z.V. 11. Selectiecriteria : volgens artikel 43, §§ 4, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : op te geven door de inschrijver, doch deze mag niet minder bedragen dan negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : Prijs. Technische operationele waarde. 14. Er zijn geen vrije varianten toegelaten. 15. Z.V. 16. Z.V. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 11 september 2001. 18. Z.V.

N. 11309

N. 11309

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats. Service des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2e étage, local 2B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 36 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82, e-mail : [email protected]. Contact : EDV(T) Bultot, C. 2. a) Type de services : contrat concernant un marché ouvert pluriannuel (maximum cinq ans : 2002-2006) pour l’entretien des frégates de la Marine belge. b) Mode de passation : appel d’offres général. 3. Lieu de prestation : Zeebrugge et dans les installations du soumissionnaire. 4. a) Réservé à une profession déterminée : non. b) Pas d’application. c) Indication des noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services : voir § 14. 5. Possibilité de présenter une offre pour une partie des services : non. 6. Variantes libres : non. 7. Durée du marché : cinq ans (2002 à 2006). 8. a) Obtention du cahier spécial des charges : à l’adresse du pouvoir adjudcateur (lettre ou fax). Référence : cahier spécial des charges SDAZ 4/203712. b) Date limite pour la présentation de cette demande : voir § 10, b. c) Montant et modalités de paiement du cahier spécial des charges : gratuit. 9. a) Date limite de réception des offres : 9 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir § 1er. c) Langue : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : 9 novembre 2001, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : en application de l’article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement est 5 % du montant estimé du marché par an. 12. Conditions de paiement : suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Pas d’application.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst. Dienst Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2e verdieping, lokaal 2B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 73 56 (35 48), fax + 32-2-701 66 82, e-mail : [email protected]. Contact : VTZ(T) Bultot, C. 2. a) Type van diensten : opdracht betreffende een meerjarige open overeenkomst (maximum vijf jaar : 2002-2006) voor het onderhoud van de fregatten van de Belgische Marine. b) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : Zeebrugge en in de installaties van de inschrijver. 4. a) Voorbehouden aan een welbepaald beroep : neen. b) Niet van toepassing. c) Vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de prestaties : zie § 14. 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten in te dienen : neen. 6. Vrije varianten : neen. 7. Looptijd van de opdracht : vijf jaren (2002 tot en met 2006). 8. a) Verkrijgen van het bestek : op het adres van de aanbestedende overheid (brief of fax). Referentie : bestek SDAZ 4/203712. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen : zie § 10, b. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van het bestek : gratis. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 9 november 2001, te 10 uur. b) Adres : zie § 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 9 november 2001, te 10 uur, in het kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, is de borgtocht 5 % van de geschatte aannemingssom per jaar. 12. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 14. Critères de sélection : Peut être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire qui ne pourra produire un des documents suivants : Article 69, 5° : être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (avec une attestation de paiement de l’avant-dernier trimestre). Article 71, 5° : la capacité technique du soumissionnaire doit être justifiée par l’équipement technique qui est mis à disposition pour exécuter le marché : le soumissionnaire doit démontrer qu’il dispose de l’infrastructure minimale afin de pouvoir exécuter les travaux d’entretien (cale sèche, quai de tests, lieu de stockage couvert,...).

6769

14. Selectiecriteria : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de inschrijver die niet een van volgende documenten zal kunnen voorleggen : Artikel 69, 5° : in orde met de R.S.Z.-bijdrage (met een attest van de betalingen van het voorlaatste kwartaal).

15. Délai de validité de l’offre : jusqu’au 15 février 2002. 16. Critères d’attribution : Le prix. Les critères technique. 17. Pas d’application. 18. Pas d’application. 19. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’organisme de publication : 11 septembre 2001.

Artikel 71, § 5° : door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten : de inschrijver moet aantonen dat hij over de minimale infrastructuur beschikt om de onderhoudswerkzaamheden te kunnen uitvoeren (droogdok, testkade, overdekte opslagplaats,...). 15. Gestanddoeningstermijn van de offerte : tot 15 februari 2002. 16. Gunningscriteria : De prijs. De technische criteria. 17. Niet van toepassing. 18. Niet van toepassing. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het organisme der publicatie : 11 september 2001.

N. 11310

N. 11310

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats. Section des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2e étage, local 2B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 36 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82, e-mail : [email protected]. Contact : EDV(T) Bultot, C. 2. a) Type de services : contrat concernant un marché ouvert pluriannuel (maximum cinq ans : 2002-2006) pour la founiture d’électricité aux navires amarrés à Oostende. b) Mode de passation : appel d’offres général. 3. Lieu de prestation : Oostende. 4. a) Réservé à une profession déterminée : non. b) Pas d’application. c) Indication des noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution des services : voir § 14. 5. Possibilité de présenter une offre pour une partie des services : non. 6. Variantes libres : non. 7. Durée du marché : cinq ans (2002 à 2006). 8. a) Obtention du cahier spécial des charges : à l’adresse du pouvoir adjudcateur (lettre ou fax). Référence : cahier spécial des charges SDAZ 4/238401. b) Date limite pour la présentation de cette demande : voir § 10, b. c) Montant et modalités de paiement du cahier spécial des charges : gratuit. 9. a) Date limite de réception des offres : 7 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir § 1er. c) Langue : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : 7 novembre 2001, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : en application de l’article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement est de 5 % du montant estimé du marché par an. 12. Conditions de paiement : suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Pas d’application.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Dienst Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2e verdieping, lokaal 2B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 73 56 (35 48), fax + 32-2-701 66 82, e-mail : [email protected]. Contact : VTZ(T) Bultot, C. 2. a) Type van diensten : opdracht betreffende een meerjarige open overeenkomst (maximum vijf jaar : 2002-2006) voor de levering van elektriciteit aan de schepen aangemeerd te Oostende. b) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : Oostende. 4. a) Voorbehouden aan een welbepaald beroep : neen. b) Niet van toepassing. c) Vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de prestaties : zie § 14. 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten in te dienen : neen. 6. Vrije varianten : neen. 7. Looptijd van de opdracht : vijf jaren (2002 tot en met 2006). 8. a) Verkrijgen van het bestek : op het adres van de aanbestedende overheid (brief of fax). Referentie : bestek SDAZ 4/238401. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen : zie § 10, b. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van het bestek : gratis. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 november 2001, te 10 uur. b) Adres : zie § 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 7 november 2001, te 10 uur, in het kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, is de borgtocht 5 % van de geschatte aannemingssom per jaar. 12. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing.

6770


14. Critères de sélection : Peut être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire qui ne pourra produire un des documents suivants : Article 69, 5° : être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (avec une attestation de paiement de l’avant-dernier trimestre). 15. Délai de validité de l’offre : jusqu’au 15 février 2002. 16. Critères d’attribution : Le prix. Les critères techniques. 17. Pas d’application. 18. Pas d’application. 19. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’organisme de publication : 11 septembre 2001.

14. Selectiecriteria : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de inschrijver die niet een van volgende documenten zal kunnen voorleggen : Artikel 69, 5° : in orde met de R.S.Z.-bijdrage (met een attest van de betalingen van het voorlaatste kwartaal). 15. Gestanddoeningstermijn van de offerte : tot 15 februari 2002. 16. Gunningscriteria : De prijs. De technische criteria. 17. Niet van toepassing. 18. Niet van toepassing. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het organisme der publicatie : 11 september 2001.

N. 11312

N. 11312

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Officier-acheteur responsable : commandant Ph. Lange, ir, e-mail : [email protected]. 2. Erratum n° 1 au cahier spécial des charges SAMA 116618 relatif à l’achat de remorques porte-conteneur pour conteneurs ISO 20 pieds (1C ou 1CC), avec accessoires, matériels et prestations connexes. Il est porté à la connaissance des candidats-soumissionnaires qu’un erratum a été apporté aux spécifications techniques du cahier spécial des charges mentionné ci-dessus. Cet erratum est disponible sur simple demande auprès du pouvoir adjudicateur à l’adresse mentionnée ci-dessus. 3. Modifications à l’avis de publication N. 8815 : 5. b) Date limite des demandes : « 19 octobre 2001 », au lieu de : « 14 septembre 2001 ». 6. a) Date limite de réception des offres : « 19 octobre 2001, à 11 heures », au lieu de : « 14 septembre 2001, à 10 heures ». 7. b) Lieu, date et heure de l’ouverture : « 19 octobre 2001, à 11 heures », au lieu de : « 14 septembre 2001, à 10 heures ».

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Verantwoordelijke aankoopofficier : Commandant Ph. Lange, ir, e-mail : [email protected]. 2. Erratum nr. 1 aan bestek SAMA 116618 betreffende de aankoop van aanhangwagens containerdragers voor containers ISO 20 voet (1C of 1CC), met toebehoren, aanverwant materieel en prestaties. Er wordt aan de kennis van de kandidaat-inschrijvers gegeven dat een erratum werd aangebracht aan de technische specificaties van het hierboven vermeld bestek. Dit erratum is beschikbaar op eenvoudige aanvraag bij de aanbestedende overheid op het hierboven vermeld adres. 3. Wijzigingen aan het bericht N. 8815 : 5. b) Uiterste datum voor de aanvragen : « 19 oktober 2001 », in plaats van : « 14 september 2001 ». 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : « 19 oktober 2001, te 11 uur », in plaats van : « 14 september 2001, te 10 uur ». 7. b) Plaats, datum en uur van de opening : « 19 oktober 2001, te 11 uur », in plaats van : « 14 september 2001, te 10 uur ».

N. 11349

N. 11349

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-64, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 31 75, fax + 32- 2 701 32 30. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : 5e Batallion des Troupes de Transmission, quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Peutie. b) Objet du marché : marché SAME 120602 relatif à la fourniture DDP de 6 terminaux Inmarsat M4 et de 20 terminaux Inmarsat Mini M avec 3 antennes version « Marine ».

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Electrisch/Electronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 31 75, fax + 32-2 701 32 30. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 5e Bataljon van de Transmissietroepen, kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Peutie. b) Voorwerp van de opdracht : opdracht SAME 120602 betreffende de levering DDP van 6 Inmarsat M4 eindstations en 20 Inmarsat Mini M eindstations met 3 antennes versie « Marine ». 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk, uitgedrukt in kalendermaanden. 5. a) Aanvraag van de documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Het bestek kan gratis op schriftelijke aanvraag (fax) bekomen worden bij de aanbestedende overheid (zie § 1). c) Bestek SAME 120602. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 12 november 2001, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans.

4. Délai de livraison : aussi court que possible, exprimé en mois calendrier. 5. a) Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement via demande écrite (fax) auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1). c) Cahier spécial des charges SAME 120602. 6. a) Date limite de réception des offres : 12 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait sans communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 12 novembre 2001, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Le soumissionnaire répondra aux critères suivants :

6771

7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 18 november 2001, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver zal aan de volgende criteria beantwoorden :

Ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle (article 43, 4°). Attestation O.N.S.S. (article 43, 5°). Avoir la capacité financière et économique, justifiée par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1°). Avoir la capacité technique, ce qui sera justifié par une liste des principales livraisons réalisées pendant les trois dernières années (article 45, 1°). 12. Durée de validité des offres : trois mois. 13. Critères d’attribution : Le montant de l’offre : 55 %. La valeur technique : 40 %. Le délai de livraison : 5 %. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 19, § 1er : frais relatifs aux réceptions. Article 52, § 3 : délai de livraison. Article 55, § 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, § 1er : destinataires de la demande de double réception provisoire. 16. P.M. 17. Date d’envoi de l’annonce : 7 septembre 2001.

Geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4°). R.S.Z.-attest (artikel 43, 5°). Financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1°). Technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaren zijn verricht (artikel 45, 1°). 12. Geldigheidsduur der offertes : drie maanden. 13. Gunningscriteria : Het bedrag van de offerte : 55 %. De technische waarde 40 %. Leveringstermijn : 5 %. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 19, § 1 : opleveringskosten. Artikel 52, § 3 : leveringstermijnen. Artikel 55, § 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen betreffende leveringslijsten en termijnen. Artikel 58, § 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 7 september 2001

N. 11443

N. 11443

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21399 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d’aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché ouvert biennal pour la fourniture de sacs de couchage et accessoires.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : tweejarige open overeenkomst voor de levering van slaapzak en toebehoren. Dossier SAE 148400. 3. a) Plaats van levering : depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : aankoop beddegoed (textiel). Classificatienummer CPA : 17.40.24. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid : voor de twee jaren, slaapzakken : ± 1 200 stuks; toebehoren : ± 5 800 stuks. d) Mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor een perceel. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving.

Dossier SAE 148400. 3. a) Lieu de livraison : un dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d’un achat et numéro de classification CPA : Nature : achat couchage (textiles). Classification CPA : 17.40.24. c) Quantité des produits à fournir : Quantité : Pour les deux ans, sacs de couchage : ± 1 200 pièces; accessoires : ± 5 800 pièces. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour un lot. 4. Date de fin d’exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification.

6772


5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés :

5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden :

Le cahier spécial des charges peut-être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir § 1er).

Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie § 1).

Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l’adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90.

Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) P.M.

b) P.M.

c) P.M.

c) P.M.

6. a) Date limite de réception des offres : 7 novembre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir § 1er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 7 november 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie § 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M.

b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 7 novembre 2001, à 10 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

b) Dag, uur en plaats van de opening : 7 november 2001, te 10 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché.

8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht.

9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996.

9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996.

10. P.M.

10. P.M.

11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique :

11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak :

1° En application de l’article 42 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l’attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

1° In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

2° Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5°; et 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

2° Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 5°, en 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

3° Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre :

3° Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen :

Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5°).

Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5°).

Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6°).

Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6°).

12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier.

12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen.

13. Critères d’attribution du marché : l’offre régulière la plus basse.

13. Gunningscriteria van de opdracht : de regelmatige laagste offerte.

14. Les variantes libres ne sont pas autorisées.

14. Vrije varianten zijn niet toegestaan.

15. P.M.

15. P.M.

16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou mention de sa non publication : P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 13 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Marché non couvert par l’Accord du GATT.

16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 13 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst.


6773

N. 11499

N. 11499 Erratum n° 2

Erratum nr. 2

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Dossier traité par Commandant Carette. 2. Erratum n° 2 au cahier spécial des charges SAMA 116506. Veuillez corriger la page de garde, § 7.3.2 et § 7.3.4.1 du cahier spécial des charges comme suit : Date et heure d’ouverture des offres. Lire : « 26 septembre 2001, à 11 heures » au lieu de « 12 septembre 2001, à 11 heures ».

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Dossier behandeld door Commandant Carette. 2. Erratum nr. 2 aan het bestek SAMA 116506. Gelieve de frontpagina § 7.3.2 en § 7.3.4.1 van het bestek te verbeteren als volgt : Datum en uur van opening van de offertes. Lezen : « 26 september 2001, te 11 uur » i.p.v. « 12 september 2001, te 11 uur ».

N. 11594

N. 11594

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d’Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 117, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 40 52 ou + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]; [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général (AOG) SAIB 124415. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Ecole des Transmissions et de l’Informatique, 6e Bataillon des Troupes de Transmission (ETrlSch6TTr), Département Ecole, quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvorde (Peutie). b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat, l’installation et la maintenance de deux (2) imprimantes réseau haute capacité avec fonction scan-back. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]; [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag (AOA) SAIB 124415. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Transmissie en Informatica School, 6e Bataljon Transmissietroepen (ETris-6TTr), Departement School, kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde (Peutie). b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het Bestuur wenst een meerjarige overeenkomst betreffende de aankoop, de installatie en het onderhoud van twee netwerkprinters hoge capaciteit met scan-back functie. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124415 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden bij het : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60, to M. Genesse.

4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124415 relatif à ce marché peut être consulté au : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60, to M. Genesse. b) Date limite pour l’obtention du cahier spécial des charges : 14 novembre 2001. c) Le cahier spécial des charges SAIB 124415 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir 6 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 14 novembre 2001, à 11 heures précises au local des Adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124415. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) être en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996);

b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 14 november 2001. c) Het bestek SAIB 124415 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. § 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 november 2001, te 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 14 november 2001, te 11 uur stipt, lokaal der Aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124415. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

6774


b) être en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 février 2002. 13. Critères d’attribution du marché : après exécution de la sélection, et conformément à l’article 17 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l’offre régulière qu’il juge la plus intéressante en tenant compte des critères d’attribution suivants : a) Le coût total : 60 %. b) La valeur technique : 40 %. Pour l’attribution, le prix total sera calculé sur base du montant de l’achat et de la maintenance après la période de garantie pendant une période de quatre ans. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par deux (2) variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124415. 16. Pas d’application. 17. Date d’envoi de l’avis : 19 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis : —

b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 februari 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : na het uitvoeren van de hoger beschreven selectie, overeenkomstig artikel 17 van de Wet, zal de bevoegde overheid de regelmatige offerte kiezen die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria : a) De totale kostprijs : 60 %. b) De technische waarde : 40 %. Voor de gunning, zal de totale kostprijs berekend worden op basis van de aankoopprijs en de prijs van het onderhoud na garantie gedurende een periode van vier jaar. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen twee (2) vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen.

N. 11605

N. 11605

Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE).

Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Onder-sectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE).

15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124415. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 19 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

Avis de modification

Bericht van wijziging

Bulletin des Adjudications du 27 juillet 2001, avis N. 8860, page 5227. Journal officiel des Communautés européennes n° S142 du 26 juillet 2001, avis 2001/S 142-097793. Sujet : marché triennal (2001-2002-2003) à tranches conditionnelles pour la fourniture de tentes individuelles FT modèle 2000. Références : cahier spécial des charges SAE n° 148190, page 12/22, paragraphe 7 f : réunion d’information. Veuillez lire : le 28 septembre 2001, à 10 heures. Au lieu de : le 12 septembre 2001, à 10 heures. Un erratum au cahier spécial des charges n° 148190 a été édité, celui-ci peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur reprise ci-dessus.

Bulletin der Aanbestedingen van 27 juli 2001, bericht N. 8860, pagina 5227. Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. S142 van 26 juli 2001, bericht 2001/S 142-097793. Onderwerp : driejarige overeenkomst (2001-2002-2003) met voorwaardelijke schijven voor de levering van individuele tent LM model 2000. Referte : bestek SAE nr. 148190, pagina 13/24, paragraaf 7.f : informatievergadering. Gelieve te lezen : op 28 september 2001, om 10 uur. In plaats van : op 12 september 2001, om 10 uur. Een wijziging aan het bestek SAE nr. 148190 is verschenen, deze is gratis verkrijgbaar bij de aanbestedende overheid hierboven vermeld.

N. 11637

N. 11637

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Officier-acheteur respondable : lieutenant S. Mathieu. Tout renseignement peut également être obtenu au numéro de téléphone ci-avant ou à l’adresse e-mail suivante : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat de matériel (fournitures). 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Nature des fournitures : autobus de type mobilhome, avec accessoires, formation du personnel et contrat pluriannuel d’entretien et de réparation pour une durée de dix ans (cahier spécial des charges SAMA 116619). c) Quantités : un. d) Pas de possibilité de ne remettre offre que pour une partie des fournitures ou services. 4. Date limite de livraison : huit mois (inclus les congés légaux), à partir de la notification du bon de commande.

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Verantwoordelijke aankoopofficier : luitenant Mathieu, S. Om het even welke inlichting kan ook bekomen worden op het hierboven vermelde telefoonnummer of op volgend e-mail adres : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop van materieel (leveringen). 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Aard van de leveringen : een autobus van het type mobilhome met bijhorende uitrusting, vorming van het personeel en een meerjarige onderhouds- en herstellingscontract voor de duur van tien jaar (bestek SAMA 116619). c) Hoeveelheid : één. d) Geen mogelijkheid tot indienen van een offerte voor een gedeelte van de leveringen of diensten. 4. Uiterste leveringsdatum : acht maanden (inclusief wettelijke verlofdagen) vanaf de notificatie van de bestelling.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Cahier spécial des charges : a) Demande d’obtention : auprès du pouvoir adjudicateur (voir adresse ci-dessus). b) Date limite des demandes : 13 novembre 2001. c) Modalités pratiques : le cahier spécial des charges SAMA 116619 peut être consulté auprès du bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Pour en obtenir un exemplaire, les firmes intéressées sont invitées à prendre contact avec le pouvoir adjudicateur qui leur remettra directement à l’adresse du § 1er ci-dessus ou leur fera parvenir par la poste. 6. Offres : a) Date limite de réception des offres : le 14 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. Séance d’ouverture des offres : a) Personnes admises : séance publique. b) Lieu, date et heures de l’ouverture : le 14 novembre 2001, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, bloc 27 (près de l’entrée C), rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial (hors T.V.A.) du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : suivant l’article 15, § 2 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique : p.m. 11. Critères de sélection : Le pouvoir adjudicateur procédera à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des articles 42 à 47 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et en particulier sur base des critères suivants : absence, dans le chef du soumissionnaire, de faute professionnelle grave dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier (articles 43, 4° et 69, 4°); preuve du paiement des cotisations de sécurité sociale (articles 43, 5° et 69, 5°); preuve de la capacité technique du soumissionnaire par la production de la liste des principales livraisons d’un matériel similaire qu’il a effectuées au cours des trois dernières années (articles 45, 1° et 71, 2°). 12. Délai d’engagement des soumissionnaires : jusqu’au 29 mars 2002. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Les variantes libres sont interdites dans le cadre de ce marché. 15. Autres renseignements éventuels : néant. 16. Date de publication de l’avis indicatif : — 17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis : — 19. Marché couvert par l’Accord du GATT : non.

5. Bestek : a) Aanvraag tot het bekomen : bij de aanbestedende overheid (zie adres hierboven). b) Uiterste datum voor de aanvragen : 13 november 2001. c) Praktische modaliteiten : het bestek SAMA 116619 kan geraadpleegd worden bij het verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Om een exemplaar te bekomen worden de firma’s verzocht contact met de aanbestedende overheid op te nemen, op het adres in § 1 hierboven, waar het afgehaald kan worden of voor toezending per post. 6. Offertes : a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : de 14 november 2001, te 10 uur. b) Adres voor het indienen van de offertes : Per post : zie punt 1. Afgifte : zie punt 7. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. Openingszitting van de offertes : a) Personen toegelaten bij de opening : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : 14 november 2001, te 10 uur, op kwartier Koningin Elisabeth, lokaal der aanbestedingen, blok 27 (bij ingang C), Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : 5 % van het initieel bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Financierings- en betalingswijze : volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm : p.m. 11. Selectiecriteria : De aanbestedende overheid zal de kwalitatieve selectie van de inschrijvers doen op basis van de artikelen 42 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en in het bijzonder op basis van volgende criteria : het niet-bestaan, in hoofde van de inschrijver, van een zware professionele fout, vastgesteld op elke wijze die door die aanbestedende overheid aannemelijk kan worden gemaakt (artikelen 43, 4° en 69, 4°); het bewijs i.v.m. het betalen van de bijdragen aan de Sociale Zekerheid (artikelen 43, 5° en 69, 5°); het bewijs van de technische capaciteit van de inschrijver door het voorleggen van de lijst met de voornaamste leveringen van gelijkaardige materialen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar (artikelen 45, 1° en 71, 2°). 12. Gestanddoeningstermijn van de inschrijvers : tot 29 maart 2002. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten worden niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging : — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 19. Opdracht onder de GATT-Overeenkomst : nee.

Section 3. — Marchés notifiés N. 11229

6775

Sectie 3. — Betekende opdrachten N. 11229

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées. Services de l’Etat-Major général. Service général des Achats. Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 81, téléfax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : adjudication publique SAE 047670. 3. Date d’attribution du marché : 20 juillet 2001. 4. Critères d’attribution du marché : le montant de l’offre. 5. Nombre des offres reçues : 1. 6. Nom et adresse du fournisseur : VDP Safety, Binnensteenweg 160, 2530 Boechout.

1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 81, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding SAE 047670. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 20 juli 2001. 4. Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. 5. Aantal binnengekomen offertes : 1. 6. Naam en adres van de leverancier : VDP Safety, Binnensteenweg 160, 2530 Boechout.

6776


7. Nature et quantité des produits fournis : casque composite : 3 500 EA. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF 33 164 457, T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l’avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 20 septembre 2000. 13. Date d’envoi du présent avis : 11 septembre 2001.

7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : gevechtshelmen composiet : 3 500 EA. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : BEF 33 164 457, BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 september 2000. 13. Datum van verzending van de huidige aankondiging : 11 september 2001.

Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l’adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu’un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l’adjudication, lorsqu’aucun prix de vente n’est mentionné à l’avis. N. 11502

Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt.

N. 11502 re

1. Pouvoir adjudicateur : 1 Direction régionale des Constructions, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 18 26, fax 02-701 46 63. Personne de contact : M. Cludts. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Evere-Nord, quartier Roi Albert Ier. B36 : remplacement portes d’acces. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 20. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : —

1. Aanbestedende overheid : 1e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 18 26, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : de heer Cludts. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : EvereNoord, kwartier Koning Albert I. B36 : vervangen toegangsdeuren. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 20. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : —

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.527 (texte néerlandais/français). Prix : BEF 800. 6. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables.

6777

5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.527 (Nederlandse/Franse tekst). Prijs : BEF 800. 6. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen.

7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 1re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, quartier Reine Elisabeth, bâtiment d’adjudication, bloc 7, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 1 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingsgebouw, blok 7, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

N. 11503

N. 11503

1. Pouvoir adjudicateur : 5e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23.

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23.

Personne de contact : Mme Couwet.

Contactpersoon : Mevr. Couwet.

2. Mode de passation : adjudication publique.

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Koksijde, camping CDSCA. Construction bloc sanitair.

3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Koksijde, camping CDSCA. Nieuwbouw sanitair blok.

4. Règles de sélection qualitative :

4. Kwalitatieve selectiecriteria :

a) Exclusion.

a) Uitsluiting.

L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production :

De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van :

1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat.

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat.

Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur;

De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord;

3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat.

4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés.

In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 2;

b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 2;

soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels;

ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning.

5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/601 (texte néerlandais). Prix : BEF 2 350. 6. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/601 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 2 350. 6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 5 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

6778


N. 11504

N. 11504 e

1. Pouvoir adjudicateur : 5 Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Koksijde, camping CDSCA. Aménagement du terrain. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie C, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/599 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 350. 6. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Koksijde, camping CDSCA. Inrichting van het terrein. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie C, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/599 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 350. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

N. 11505

N. 11505

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, Direction des Télécommunications, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, tél. + 32-2 264 55 03, fax + 32-2 264 55 99. Personne de contact : M. Doffigny. 2. Appel d’offres général. Marché de fournitures. 3. a) Quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1800 Vilvoorde. b) Livraison de switches et livraison de routeurs. 4. Délai de fourniture : Par commande et par lot : nonante jours calendrier.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, Directie der Telecommunicaties, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, tel. + 32-2 264 55 03, fax + 32-2 264 55 99. Contactpersoon : de heer Doffigny. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van leveringen. 3. a) Plaats van levering : kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1800 Vilvoorde. b) Levering van switches en levering van routers. 4. Uitvoeringstermijn : Leveringstermijn per bestelling en per perceel : negentig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1T31AM/N. c) Prix : BEF 600, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en § 5, a. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais ou français. 7. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 6 novembre 2001, à 10 heures. c) Lieu : voir point 1. 8. Cautionnement : constitué par lot en par année suivant les articles 5 à 8 du cahier général des charges. 9. Paiement : voir cahier spécial des charges. 10. Pas d’application. 11. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le fournisseur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 43bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Sont admis pour l’exécution du présent marché, les fournisseurs qui justifient l’exécution de livraisons (quelle qu’en soit la destination) et l’installation au cours des années 1999, 2000 et 2001, d’un total de 20 switches et/ou (selon le ou les lots concernés) 5 routeurs à des fins d’intégration dans des réseaux locaux. Les livraisons effectuées auront trait à du matériel de nature similaire à celui qui est décrit dans le présent cahier spécial des charges. Le fournisseur fournira pour chacune des livraisons signalées les informations suivantes, sous forme de tableau, accompagnées des justificatifs requis : nom et adresse du client; nombre d’unités et type de fourniture concernés par le marché; le montant du marché (hors T.V.A.); dates de début et de fin du contrat. S’il s’agit de fournitures à une autorité publique, le justificatif doit être signé par l’autorité compétente. S’il s’agit de fournitures à des personnes privées, la prestation doit être certifiée par l’acheteur ou, à défaut, déclarée avoir été effectuée par le fournisseur. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de vérifier la véracité des renseignements fournis. Toute information s’avérant incorrecte, entraînera la nullité de l’offre. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : les variantes libres sont autorisées aux conditions du cahier spécial des charges.

6779

5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 1T31AM/N. c) Prijs : BEF 600, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 5, a. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 november 2001, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 6 november 2001, te 10 uur. c) Plaats : zie punt 1. 8. Borgtocht : per perceel en per jaar (AAV artikelen 5 tot en met 8). 9. Betaling : zie bestek. 10. Niet van toepassing. 11. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De leverancier moet samen met zijn offerte de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaande van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische capaciteit. Worden toegelaten voor de uitvoering van onderhavige opdracht, de leveranciers die in totaal de levering en de installatie (wat de bestemming ook was) van 20 switches en/of (naargelang van de betrokken partij[en]) 5 routers kunnen rechtvaardigen in de loop van 1999, 2000, 2001 met betrekking tot de integratie binnen lokale netwerken. De uitgevoerde leveringen zullen betrekking hebben op materiaal gelijkaardig aan datgene dat beschreven is in het huidige bestek. De leverancier zal voor elk van de vermelde leveringen volgende informatie bezorgen, onder tabelvorm en begeleid van certificaten : naam en adres van de klant; aantal eenheden en type van levering die betrekking hebben op de opdracht; het bedrag van de opdracht, exclusief BTW; datum van het begin en einde van het contract. Indien het leveringen betreft aan een openbare overheid dient het certificaat door de bevoegde overheid getekend te zijn. Indien het leveringen aan privaatrechtelijke personen betreft dient de prestatie door de koper gestaafd te worden of bij ontstentenis, dient de leverancier te verklaren dat hij ze heeft uitgevoerd. De aanbestedende overheid heeft het rech om de waarachtigheid van de geleverde inlichtingen na te gaan. Elke informatie die blijkt incorrect te zijn zal de nietigheid van de offerte veroorzaken. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Varianten : vrije varianten zijn toegelaten onder de voorwaarden van het bestek.

6780


15. Autres renseignements : Voir cahier spécial des charges 1T31AM/N. Voir point 1. 16. Date de publication de l’avis de pré-information : pas d’application. 17. Date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception du présent avis : 14 septembre 2001.

15. Overige inlichtingen : Zie bestek 1T31AM/N. Zie punt 1. 16. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 14 september 2001.

N. 11506

N. 11506

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, Direction des Télécommunications, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, tél. + 32-2 264 55 03, fax + 32-2 264 55 99. Personne de contact : M. Delvaux. 2. Appel d’offres général. Marché de fournitures. 3. a) Quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1800 Vilvoorde. b) Trois mâts pour antenne et un mât téléscopique sur remorque.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, Directie der Telecommunicaties, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, tel. + 32-2 264 55 03, fax + 32-2 264 55 99. Contactpersoon : de heer Delvaux 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van leveringen. 3. a) Plaats van levering : kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1800 Vilvoorde. b) Drie antennemasten en één telescopische mast op aanhangwagen. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd vijftig kalenderdagen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 1TB11L. c) Prijs : BEF 900, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 5, a. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 november 2001, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 6 november 2001, te 11 uur. c) Plaats : zie punt 1. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht zonder BTW. 9. Betaling : zie bestek. 10. Niet van toepassing. 11. Regels van kwalitatieve selectie : Uitsluiting. De leverancier moet samen met zijn offerte de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaande van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Varianten : vrije varianten zijn verboden. 15. Overige inlichtingen : Zie bestek 1TB11L. Zie punt 1.

4. Délai de fourniture : deux cent cinquante jours calendrier. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1TB11L. c) Prix : BEF 900, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en § 5, a. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 novembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais ou français. 7. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 6 novembre 2001, à 11 heures. c) Lieu : voir point 1. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché hors T.V.A. 9. Paiement : voir cahier spécial des charges. 10. Pas d’application. 11. Règles de sélection qualitative : Exclusion. Le fournisseur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 43bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes : les variantes libres sont interdites. 15. Autres renseignements : Voir cahier spécial des charges 1TB11L. Voir point 1.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. Date de publication de l’avis de pré-information : pas d’application. 17. Date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception du présent avis : 14 septembre 2001.

6781

16. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 14 september 2001.

N. 11507

N. 11507

1. Pouvoir adjudicateur : Direction des Télécommunications, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, tél. 02-264 55 65, fax 02-264 55 99. Personne de contact : M. Wellens. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : fourniture d’appareils GSM et du matériel correspondant. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force dechose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 43, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés.

1. Aanbestedende overheid : Directie der Telecommunicaties, Bruynstraat, 1120 Brussel, tel. 02-264 55 65, fax 02-264 55 99. Contactpersoon : de heer Wellens. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : leveren van GSM-toestellen en bijhorend materiaal. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : — 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1T313L (Nederlandse/Franse tekst). Prijs : BEF 250.

b) Capacités financière, économique et technique : — 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1T313L (texte néerlandais/ français). Prix : BEF 250. 6. Délai d’exécution : maximum six mois par commande. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 22 octobre 2001, à 14 heures, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, local 1.14.

6. Uitvoeringstermijn : maximum zes maanden per bestelling. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 22 oktober 2001, te 14 uur, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, lokaal 1.14.

N. 11508

N. 11508 e

1. Pouvoir adjudicateur : 4 Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : M. Corstjens. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : provices de Limbourg et Anvers, divers quartiers. Inventarisation d’amiante (2 lots). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : de heer Corstjens. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincies Limburg en Antwerpen, verschillende kwartieren. Opstellen van een asbestinventaris (2 percelen). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

6782


2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés.

Les soumissionnaires doivent donner preuve d’une assurence risque professionnelle. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A123/125/2 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 400 ou EUR 31,71. 6. Délai d’exécution : Lot 1 : quatre-vingt-cinq jours ouvrables. Lot 2 : cinquante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jours d’information : le 9 octobre 2001 (lot 1) et le 16 octobre 2001 (lot 2).

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : Zoals voorzien in artikel 71, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : tijdens de laatste drie jaren de uitvoering zonder onderaannemers kunnen bewijzen van : hetzij twee contracten van inventarisatie van asbest van gelijkaardige omvang (bedrag) als deze van huidige opdracht; hetzij één contract van inventarisatie van asbest voor een omvang (bedrag) die ten minste het dubbele bedraagt als die van de huidige opdracht. De inschrijvers moeten tevens het bewijs leveren van een verzekeringspolis tegen beroepsrisico’s. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A123/125/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 400 of EUR 37,71. 6. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : vijfentachtig werkdagen. Perceel 2 : vijfenvijftig werkdagen 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 oktober 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Informatiezittingen : 9 oktober 2001 (perceel 1) en 16 oktober 2001 (perceel 2).

N. 11509

N. 11509

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d’Infrastructure, 3e Direction régionale des Constructions, rue SaintLaurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Adjudication publique. Marché de services. Gestion de parc à déchets. Marché pluriannuel : du 1er janvier 2002 au 31 mai 2004. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 16, CPC 94.

1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3e Regionale Directie der Bouwwerken, rue SaintLaurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Openbare aanbesteding : opdracht van diensten. Uitbating afvalpark. Meerjarig contract : van 1 januari 2002 tot 31 mei 2004. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 16, CPC 94. 3. Plaats van uitvoering : Bierset. 4. a) Nihil. b) Koninklijk besluit van 8 januari 1996 (artikel 90, § 5) en koninklijk besluit van 26 september 1998. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Nihil. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van 1 januari 2002 tot 31 mei 2004. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening nr. 679-2005826-60. b) Bestek 1/3/A/030. c) Prijs : BEF 800, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in § 8, a.

b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : Comme prévue dans l’arrêté royal du 8 janvier 1996, article 71, 2° durant les trois dernières années pouvoir prouver sans soustraitance l’exécution de : soit deux contrats d’ampleur similaire (montant) que le marché en objet; soit un contrat d’ampleur au moins double (montant) que le marché en objet.

3. Lieu de prestation : Bierset. 4. a) Néant. b) Arrêté royal du 8 janvier 1996 (article 90, § 5) et arrêté royal du 26 décembre 1998. c) Néant. 5. Néant. 6. Néant. 7. Durée d’exécution du marché de services : le marché est un marché pluriannuel du 1er janvier 2002 au 31 mai 2004. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1/3/A/030. c) Prix : BEF 800, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en § 8, a.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. a) Date limite de réception des offres : 8 novembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture des offres : en séance publique. b) Date et heure : 8 novembre 2001, à 11 heures. c) Lieu : voir point 1. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché (articles 5 à 8 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon le modalités prévues à l’article 15, § 1er de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d’application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat ou d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 69, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Production d’un certificat d’agrément en qualité de collecteur et transporteur de déchets, établi par la Région wallonne. Justification de la bonne exécution d’un contrat similaire selon les modalités spécifiées à l’article 71, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : néant. 17. Autres renseignements : les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. 18. Date de publication de l’avis de pré-information : — 19. Date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 20. Date de réception du présent avis : 14 septembre 2001. 21. Le marché est couvert par l’accord GATT.

6783

9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 november 2001, te 11 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes : in openbare zitting. b) Datum en uur : 8 november 2001, te 11 uur. c) Plaats : zie punt 1. 11. Borgtocht : 5 % van het jaarlijkse oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikelen 5 tot 8 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betalingen zoals voorzien in artikel 15, § 1 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : Certificaat van erkenning als ophaler en transporteur van afval, uitgegeven door het Waals Gewest. Artikel 71, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : bewijs van goede uitvoering van een gelijkaardig contract. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : negentig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : de firma’s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : — 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 14 september 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 14 september 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 11510

N. 11510 e

1. Pouvoir adjudicateur : 5 Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Gavere, château Grenier. Restauration entrée et pièces latérales. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion.

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Gavere, kasteel Grenier. Restauratie toegang en zijstukken. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting.

6784


L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.24, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. Arrêté royal du 8 janvier 1996, article 19, 2° : le soumissionnaire est obligé d’ajouter une liste de références, avec minimum cinq contrats similaires (inclus réparation pierre blanche) avec un montant minimum de BEF 3 000 000, durant les cinq dernières années. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/513 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 200. 6. Délai d’exécution : septante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

N. 11511

De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.24, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. In toepassing van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 19, 2° zal de inschrijver verplichtend een referentielijst toevoegen. Deze lijst zal minimum vijf door haar uitgevoerde opdrachten van analoge restauratiewerken (waaronder herstellingen en witsteen) bevatten. Bedrag van de opdrachten : minimum BEF 3 000 000, exclusief BTW, gedurende de afgelopen vijf jaren. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/513 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 200. 6. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 5 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

N. 11511 e

1. Pouvoir adjudicateur : 5 Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Damme (Sijsele), quartier Sgt baron Gilles de Pélichy. Remplacement fenêtres bloc sous-officiers. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Damme (Sijsele), kwartier Sgt. baron Gilles de Pélichy. Vervangen ramen blok onderofficieren. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.5 classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/590 (texte néerlandais). Prix : BEF 850. 6. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

6785

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.5, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/590 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 850. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

N. 11512

N. 11512 e

1. Pouvoir adjudicateur : 5 Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Nieuwpoort, kwartier Lombardsijde. Baraque E et bloc GG : adaptation sanitaires. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat.

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Nieuwpoort, kwartier Lombardsijde. Loods E en blok GG : aanpassen sanitair. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

6786


Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/553 (texte néerlandais). Prix : BEF 2 000. 6. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/553 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 2 000. 6. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 5 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

N. 11513

N. 11513 e

1. Pouvoir adjudicateur : 5 Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél. 050-44 54 29, fax 05044 54 23. Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Brugge (Sint-Kruis), quartier Ltz V. Billet. Bloc G : aménagement ex-salle de cinéma comme salle de réunion polyvalente et salle de classe. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 2;

1. Aanbestedende overheid : 5e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel. 050-44 54 29, fax 050-44 54 23. Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Brugge (Sint-Kruis), kwartier Ltz V. Billet. Blok G : inrichten van ex-cinemazaal tot polyvalente vergaderzaal en klasruimte. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 2;


6787

soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/569 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 600. 6. Délai d’exécution : septante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.


N. 11514

N. 11514

1. Pouvoir adjudicateur : 4e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Tongeren, Ambiorix, bloc E. Réfections béton et remplacement fenêtres (3 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

1. Aanbestedende overheid : 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Tongeren, Ambiorix, blok E. Betonherstellingen en vervangen ramen (3 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.20 of D.24, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.20 ou D.24, classe 2; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A104/2 (texte néerlandais). Prix : BEF 2 000. 6. Délai d’exécution : quarante-cinq jours ouvrables par tranche.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/569 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 600. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A104/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 2 000. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen per tranche.

6788


7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jours de visites : le 10 octobre 2001 et le 17 octobre 2001.

7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 oktober 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de e 4 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdagen : 10 oktober 2001 en 17 oktober 2001.

N. 11515

N. 11515

1. Pouvoir adjudicateur : 3e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90.

1. Aanbestedende overheid : 3e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90.

Personne de contact : Mme Ackx.

Contactpersoon : Mevr. Ackx.

2. Mode de passation : adjudication publique.

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Spa Malchamp et Ben Ahin, tour de communication. Enlèvement et remplacement de réservoirs à combustibles sur sites USA et Belge.

3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Spa Malcamp en Ben Ahin, communicatietoren. Wegennemen en vervangen brandstofreservoirs op USA-sites en Belgische sites.

4. Règles de sélection qualitative :

4. Kwalitatieve selectiecriteria :

a) Exclusion.

a) Uitsluiting.

L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production :

De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van :

1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat.

2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat.

Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur;

De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord;

3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat.

4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés.

In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

b) Capacités financière, économique et technique.

b) Technische, financiële en economische bekwaamheid.

Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit :

Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt :

soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.17, classe 1;

ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.17, klasse 1;

soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels;


soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation, mentionnées ci-dessus.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning.

5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges Prix : BEF 2 550 ou EUR 63,21.

1/3/P/026

(texte

5. Gegevens met betrekking tot het bestek : français).

6. Délai d’exécution : nonante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

Bestek 1/3/P/026 (Franse tekst). Prijs : BEF 2 550 of EUR 63,21. 6. Uitvoeringstermijn : vijfennegentig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 3 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11516

6789

N. 11516 e

1. Pouvoir adjudicateur : 8 Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : divers quartiers 8 KDR. Achat de peinture. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 43bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4° ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents, prévus au 1° à 4° ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : Article 45, 1° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : Pouvoir justifier de l’exécution d’un contrat similaire (objet) sans sous-traitance au cours des trois dernières années : s’il s’agit de fournitures à des autorités publiques, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des autorités privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut une simple déclaration du fournisseur est admise. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/A/032 (texte français). Prix : BEF 550 ou EUR 13,63. 6. Délai d’exécution : soixante jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 31 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

1. Aanbestedende overheid : 8e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : diverse kwartieren 8 KDR. Aankoop van verf. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1° tot en met 4°, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : Artikel 43, 1° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De uitvoering kunnen bewijzen van een gelijkaardig contract (voorwerp) zonder onderaanneming in de loop van de laatste drie jaren : als het gaat om leveringen aan openbare overheden, worden de leveringen bewezen door certificaten, uitgegeven of geviseerd door de bevoegde overheid; als het gaat om leveringen aan private personen, worden de certificaten uitgegeven door de koper, bij gebrek daaraan volstaat een eenvoudige verklaring van de leverancier. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/A/032 (Franse tekst). Prijs : BEF 550 of EUR 13,63. 6. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 31 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de e 8 Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

N. 11517

N. 11517 e

1. Pouvoir adjudicateur : 8 Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Marche-enFamenne, camp Roi Albert Ier. Divers blocs : remplacement de transformateur Askarel (deux tranches).

1. Aanbestedende overheid : 8e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel. 08172 83 24, fax 081-72 83 50. Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Marcheen-Famenne, kamp Koning Albert I. Diverse blokken : vervanging transformator Askarel (twee tranches).

6790


4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § er1 ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4° ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents, prévus au 1° à 4° ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie P.1 ou P.2, classe 2; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/V/021 (texte français). Prix : BEF 950 ou EUR 23,55. 6. Délai d’exécution : cent jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 30 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

N. 11518

4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1° tot en met 4°, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1 of P.2, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/V/021 (Franse tekst). Prijs : BEF 950 of EUR 23,55. 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 30 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

N. 11518 e

1. Pouvoir adjudicateur : 8 Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Marche-enFamenne, camp Roi Albert Ier. Remplacement des tuyauteries d’eau BM B3-B5. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat.

1. Aanbestedende overheid : 8e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel. 08172 83 24, fax 081-72 83 50. Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Marcheen-Famenne, kamp Koning Albert I. Vervanging waterleidingen BM B3-B5. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17bis, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4° ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents, prévus au 1° à 4° ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.16, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/A/062 (texte français). Prix : BEF 700 ou EUR 17,35. 6. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 29 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

6791

De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1° tot en met 4°, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.16, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/A/062 (Franse tekst). Prijs : BEF 700 of EUR 17,35. 6. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

N. 11519

N. 11519 e

1. Pouvoir adjudicateur : 3 Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Butgenbach et Elsenborn. Parachèvement des blocs « O » (marché pluriannuel à 3 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

1. Aanbestedende overheid : 3e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Bütgenbach en Elsenborn. Voltooiing blokken « O » (meerjarige opdracht in 3 tranches . 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

6792


En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 4; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/073 (texte français). Prix : BEF 2 150 ou EUR 53,30. 6. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 26 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 4; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/3/A/073 (Franse tekst). Prijs : BEF 2 150 of EUR 53,30. 6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 26 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

N. 11520

N. 11520

1. Pouvoir adjudicateur : 3e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : provinces de Liège et Luxembourg (divers quartiers). Entretien, transformation, adaptation et extension de l’infrastructure routière militaire (3 lots). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur.

1. Aanbestedende overheid : 3e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincies Luik en Luxemburg (diverse kwartieren). Onderhoud, transformatie, aanpassing en uitbreiding van de militaire wegeninfrastructuur (3 percelen). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels;


6793

soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/3/G/009 (texte français). Prix : BEF 1 000 ou EUR 24,79. 6. Délai d’exécution : trois ans. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/3/G/009 (Franse tekst). Prijs : BEF 1 000 of EUR 24,79.

N. 11521

N. 11521

6. Uitvoeringstermijn : drie jaren. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79.

Avis rectificatif

Wijzigingsbericht

Bulletin des Adjudications n° 36 du 7 septembre 2001, page 6394, avis 10819

Bulletin der Aanbestedingen nr. 36 van 7 september 2001, blz. 6394, bericht 10819

Koksijde, basis adjt Vl. F. Allaeys, E11, E17, E19. Réparation toits de tuiles et placement sous-toits. Cahier spécial des charges 15/A/597. L’agréation requise dans le cahier spécial des charges est la sous-catégorie D.12 (au lieu de : sous-catégorie D.15). La date d’adjudication prévue le 15 octobre 2001 reste inchangée.

Koksijde, basis adjt. Vl. F. Allaeys, E11, E17, E19. Herstellen pannendaken en plaatsen onderdaken. Bestek 15/A/597. De in het bestek vereiste erkenning is ondercategorie D.12 (in plaats van : ondercategorie D.15). De datum van de opening der offertes voorzien op 15 oktober 2001 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

Le reste du texte reste inchangé.

N. 11522

N. 11522 Avis rectificatif

Wijzigingsbericht



Leopoldsburg, quartier Boudewijn. Rénovation baraque pour installation simulateur. Cahier spécial des charges 14A090/2. Le cahier spécial des charges est modifié par l’addendum n° 1. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Leopoldsburg, kwartier Boudewijn. Renovatie loods voor installatie simulator. Bestek 14A090/2. Het bestek is gewijzigd met het addendum nr. 1. Dit addendum is gratis te bekomen : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

A la 4e Direction régionale des Constructions, Koningin LouizaMarialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55. La date d’adjudication prévue le 9 octobre 2001 reste inchangée.

Bij de 4e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin LouizaMarialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55. De datum van de opening der offertes voorzien op 9 oktober 2001 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

Le reste du texte reste inchangé.

N. 11523

N. 11523 Avis rectificatif

Wijzigingsbericht



Oostende, Bootsman Jonsen. Travaux d’environnement pour le bâtiment Eguermin. Cahier spécial des charges 15/A/574. A l’agréation requise, la catégorie C, classe 2 doit être ajoutée. La date d’adjudication prévue le 15 octobre 2001, est reportée au 22 octobre 2001, à 11 heures. Un jour de visite supplémentaire est prévu le 15 octobre 2001, à 10 heures. Le reste du texte reste inchangé.

Oostende, Bootsman Jonsen. Omgevingswerken voor het gebouw Eguermin. Bestek 15/A/574. Aan de vereiste erkenning dient de categorie C, klasse 2 toegevoegd. De datum van de opening der offertes voorzien op 15 oktober 2001, wordt verplaatst naar maandag 22 oktober 2001, te 11 uur. Een bijkomende bezoekdag wordt voorzien op 15 oktober 2001, te 10 uur. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

N. 11548

N. 11548

1. Pouvoir adjudicateur : Direction des Télécommunications, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, tél. 02-264 55 65, fax 02-264 55 99. Personne de contact : M. Van Den Eeckhout. 2. Mode de passation : adjudication publique.

1. Aanbestedende overheid : Directie der Telecommunicaties, Bruynstraat, 1120 Brussel, tel. 02-264 55 65, fax 02-264 55 99. Contactpersoon : de heer Van Den Eeckhout. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

6794


3. Nature, étendue et caractéristiques de l’ouvrage : Belgique. Exécution de travaux de protection au pipe-line militaire (2 lots). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L’entrepreneur doit fournir les preuves qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1° d’un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2° d’une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d’une autorité compétente d’un autre Etat. Les documents dont question au 1° et 2° ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur; 3° d’une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l’article 17, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 4° d’attestations récentes de respect de ses obligations en matière d’impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu’une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d’un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4° ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur. En cas d’association momentanée, les documents prévus au 1° à 4° ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l’entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie C.2 et en classe 1; soit la preuve d’une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation, mentionnées ci-dessus. En application de l’article 19, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, au moins un certificat de bonne exécution de pose/déviation d’un pipe-line pour le transport d’hydrocarbures, exécutée durant les cinq dernières années. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2TS9A (texte néerlandais/français). Prix : BEF 1 470. 6. Délai d’exécution : pluriannuel, cinq ans et par ordre. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 6 novembre 2001, à 9 h 30 m, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, local 1.14.

3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : België. Uitvoeren van beschermingswerken aan militaire pijpleidingen (2 percelen). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1° en 2° hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4° recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4° hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1° tot en met 4° voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie C.2 en klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. In toepassing van artikel 19, § 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, minimum één getuigschrift van goede uitvoering van werken aan pijpleidingen voor het transport van gas of koolwaterstoffen uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaren. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2TS9A (Nederlandse/Franse tekst). Prijs : BEF 1 470. 6. Uitvoeringstermijn : meerjarig, vijf jaren en per gegeven order. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 6 november 2001, te 9 u. 30 m., kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, lokaal 1.14.

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

Administration des Services généraux

Bestuur Algemene Diensten

N. 11357

N. 11357

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. Regis Massant, directeur général a.i. Informations complémentaires : a) Concernant le contenu du marché :

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer Regis Massant, directeur-generaal a.i. Bijkomende informatie : a) Over de inhoud van de opdracht :

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN M. Dirk Mons, conseiller adjoint, Administration des Services généraux, Service Logistique, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22, e-mail : [email protected]. M. Gilbert Schoonjans, responsable du copy-center NG3, MAE, boulevard Albert II 26, 1000 Bruxelles, tél. 02-206 41 14, e-mail : [email protected]. b) Concernant la procédure : Fabrice Verdinne, traducteur réviseur, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 52 74, fax 02-506 50 31, e-mail : [email protected]; M. Dirk Mons, conseiller adjoint, Administration des Services généraux, service logistique, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : NG3, Copy-center, 1er étage, boulevard Albert II 26, 1000 Bruxelles. b) Le marché comprend : la location de trois photocopieurs digitaux pour une période de soixante mois, y compris un contrat d’entretien omnium. Numéro de classification CPV : CPV 30121100-4, photocopieurs. c) Le marché comprend un seul lot, réparti en deux postes : Poste 1 : un photocopieur digital ayant une vitesse de copie minimale de 100 copies/minute. Poste 2 : deux photocopieurs digitaux ayant une vitesse de copie minimale de 60 copies/minute. Le marché est attribué dans son entièreté à un seul et unique soumissionnaire. 4. Délai de livraison : livraison dans le courant de la première semaine de décembre 2001. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges référence 2001/E1/LOG/COpy-NG3, peut être obtenu auprès des personnes mentionnées au point 1 b). b) Date limite de la demande : le 22 octobre 2001. c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : toute offre doit parvenir au président de la séance d’ouverture des offres avant qu’il ne déclare la séance ouverte. b) Adresse de soumission des offres : Ministère des Affaires économiques, M. R. Massant, directeur général a.i., Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, à 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : le 5 novembre 2001, à 10 heures, à l’adresse mentionnée au point 6 b), à la salle de réunion du 7e étage. 8. Cautionnement et garanties : conformément aux dispositions de l’article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution des marchés publics, le cautionnement s’élève à 5 % du montant initial des indemnités de location et d’entretien sur base annuel de ce marché (sans T.V.A.), chiffre arrondi au milieu supérieur en BEF. La preuve de la caution est fournie au plus tard trente jours après l’annonce de l’attribution. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l’article 15 de l’annexe précitée à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; les capacités financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices;

6795

De heer Dirk Mons, adjunct-adviseur, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22, e-mail : [email protected]. De heer Gilbert Schoonjans, verantwoordelijke copy-center NG3, MEZ, NG3, Albert II-laan 26, 1000 Brussel, tel. 02-206 41 14, e-mail : [email protected]. b) Over het verloop van de procedure : de heer Fabrice Verdinne, vertaler-revisor, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 02-506 52 74, fax 02-506 50 31, e-mail : [email protected]; de heer Dirk Mons, adjunct adviseur, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 02-506 51 50, fax 02-511 54 22, e-mail : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : NG3, Copy-center, 1e verdieping, Albert II-laan 26, 1000 Brussel. b) De opdracht omvat : de huur van drie digitale fotokopieertoestellen voor een periode van zestig maanden, met inbegrip van een omnium onderhoudscontract. CPV-classificatienummer : CPV 30.01.21, fotokopieertoestellen. c) De opdracht bestaat uit één lot, onderverdeeld in twee percelen. Perceel 1 : één digitaal fotokopieertoestel met een minimum kopieersnelheid van honderd kopies/minuut. Perceel 2 : twee digitale fotokopieertoestellen met een minimum kopieersnelheid van zestig kopies/minuut. De opdracht wordt in haar geheel aan één en dezelfde inschrijver toegewezen. 4. Leveringstermijn : levering in de eerste week van december 2001. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek referentie 2001/E1/LOG/COPY-NG3, kan verkregen worden bij de personen vermeld onder punt 1 b). b) Uiterste datum voor de aanvraag : 22 oktober 2001. c) Gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : iedere offerte moet bij de voorzitter van de zitting voor de opening van de offertes toekomen alvorens hij de zitting opent. b) Adres van indiening van de offertes : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer R. Massant, directeur-generaal a.i. van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 5 november 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 6 b), in de vergaderzaal op de 7e verdieping. 8. Waarborg en garanties : volgens de schikkingen van artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten, bedraagt het bedrag van de borgtocht 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de huur- en onderhoudsvergoedingen op jaarbasis van deze opdracht (exclusief BTW), in BEF afgerond naar het hoger duizendtal. Het bewijs van borgtocht wordt geleverd uiterlijk dertig dagen na kennisgeving van de gunning. 9. Financiering- en betalingsvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 10. Rechtsvorm : niet bepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van leveranciers : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van koninklijk besluit van 8 januari 1996; de financiële en economische draagkracht (artikel 44 van koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren;

6796


la capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l’objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; l’indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l’entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité, de l’entretien et de la réparation des produits faisant l’objet du marché; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. Si pour le présent marché des certificats spécifiques sont exigés, il y a lieu de les reprendre intégralement au volume B, cahier spécial des charges : dispositions fonctionnelles et techniques. 12. Délai de maintien des offres : trois mois. 13. Critères d’attribution : Préalablement à l’attribution définitive, une analyse aura lieu afin de contrôler si les appareils correspondent aux exigences techniques minimales repris au point IV du cahier spécial des charges. Aspects techniques : 35 %. Prix : 30 %. Service après-vente et assistance technique : 25 %. Vision en matière de printing et de scanning en vue d’une implémentation dans le future : 5 %. Qualité écologique : 5 %. 14. Variantes : aucunes variantes autorisées. 15. Autres renseignements : — 16. Pas d’avis périodique indicatif. 17. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001.

de technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaar : data, bedrag en de instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die belast met de kwaliteitscontrole, onderhoud en herstel van de producten waarop de opdracht betrekking heeft; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. Indien voor deze opdracht specifieke certificaten worden vereist, worden deze in extenso vermeld in volume B van het bijzonder bestek : functionele en technische bepalingen. 12. Gestanddoeningstermjn : drie maanden. 13. Gunningscriteria voor de keuze van de meest voordelige en regelmatig offerte : Voorafgaand aan de definitieve toewijzing zal worden nagegaan of de apparatuur beantwoordt aan de technische minimum vereisten vermeld in deel IV van het lastenboek. Technische aspecten : 35 %. Prijs : 30 %. Dienst na verkoop en de technische bijstand : 25 %. Visie omtrent printing en scanning voor implementatie in de toekomst : 5 %. Milieuvriendelijkheid : 5 %. 14. Varianten : geen varianten toegestaan. 15. Overige inlichtingen : — 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 september 2001.

MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE

Direction générale des Services généraux

Directoraat-generaal Algemene Diensten

N. 11643

N. 11643

1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Secrétariat général, Service social, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 65 69, fax 02-542 70 01. b) Personnes de contact : Administratif : M. W. Boucau, conseiller adjoint. Technique : Mme K. De Rijck, assistante sociale (tél. 02-542 69 91).

1. a) Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Secretariaat-generaal, Sociale Dienst Personeel, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel. 02-542 65 69, fax 02-542 70 01. b) Contactpersonen : Administratief : de heer W. Boucau, adjunct adviseur. Technisch : Mevr. K. De Rijck, maatschappelijk assistent, tel. 02-542 69 91. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : het ter beschikking stellen van een hospitalisatieverzekering ten behoeve van de personeelsleden (en hun gezin) van het Ministerie van Justitie. Opdracht voor diensten. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de kwalitatieve selectie : a) De verklaring bedoeld in artikel 70, 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (algemene omzet en omzet betreffende de prestaties die het onderwerp van deze opdracht vormen gedurende de laatste drie boekjaren). b) De jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren, overeenkomstig artikel 70, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. c) De bewijzen of verklaringen onder eed, bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, dat de inschrijver zich niet bevindt in één van de gevallen, vermeld in de punten 1°, 2°, 3°, 5° of 6° van dit artikel.

2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : mise à disposition d’une assurance hospitalisation collective pour les membres du personnel (et leurs familles) du Ministère de la Justice. Marché de services. 4. Renseignements et documents nécessaires pour la sélection qualitative : a) La déclaration visée à l’article 70, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (chiffre d’affaires global et chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices). b) Les comptes annuels des trois derniers exercices, conformément à l’article 70, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. c) Les preuves ou déclaration sous serment, visées à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas cités aux points 1°, 2°, 3°, 5° et 6° de cet article.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d) Si la soumission est introduite par un mandataire, le document ou le renseignement visé à l’article 94 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. e) L’indication expresse du nom, de l’adresse, des numéros de téléphone et de fax du représentant du soumissionnaire qui peut être contacté concernant l’exécution de ce marché. f) Une liste avec indication des références les plus importantes relatives à des marchés similaires, scindée entre les prestations délivrées en Belgique et à l’étranger, avec mention du montant, de la date et de la durée de chaque marché, justifiées par des certificats émis par les autorités adjudicatrices respectives, conformément à l’article 71, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. g) Une attestation de l’Office de Contrôle des Assurances confirmant que le soumissionnaire est autorisé à exercer une activité dans les assurances en Belgique. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement en envoyant un courrier par fax ou par voie postale ua pouvoir adjudicateur (voir point 1, a). La date limite de la demande est fixée au 22 octobre 2001. 6. Délai d’exécution : — 7. Ouverture des offres : la date limite de réception des offres est fixée au 5 novembre 2001, à 10 heures. L’ouverture des offres est publique et aura lieu à cette même date et cette même heure au Ministère de la Justice, bâtiment Bordet A, 2e étage, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles.

d) Indien een gevolmachtigde de inschrijving indient, het document of de inlichting bedoeld in artikel 94 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. e) Uitdrukkelijke vermelding van de naam, het adres en de telefoon- en faxnummers van de vertegenwoordiger van de inschrijver die betreffende de uitvoering van deze opdracht kan gecontacteerd worden. f) Een lijst met opgave van de voor de opdracht relevante referenties, opgesplitst tussen prestaties in België en daarbuiten, met vermelding van het bedrag, de datum en de duur en m.i.v. de certificaten van waardering door vroegere opdrachtgevers, conform artikel 71, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. g) Een attest van de Controledienst der Verzekeringen betreffende het beoefenen van een verzekeringsactiviteit in België door de inschrijver. 5. Aanvraag van documenten : het bestek kan kosteloos aangevraagd worden bij de aanbestedende overheid (zie punt a). De aanvraag dient te gebeuren per fax of brief. Uiterste datum voor aanvraag bestek : 22 oktober 2001. 6. Uitvoeringstermijn : — 7. Opening van de offertes : de uiterste ontvangstdatum van de offertes is 5 november 2001, te 10 uur. De opening van de offertes is publiek en zal op de zelfde dag en hetzelfde uur gebeuren op de tweede verdieping van het gebouw Bordet A, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel.

Centre de Traitement de l’Information N. 11059

6797

Centrum voor Informatieverwerking N. 11059

Commission des jeux de hasard

Kansspelcommissie

Appel d’offres général

Algemene offerteaanvraag

1. Pouvoir adjudicataire : Commission des jeux de hasard, Cantersteen 47, 1000 Bruxelles, tél. 02-504 00 40, fax 02-504 00 66. Fonctionnaire dirigeant : G. Dobbelaere. Renseignements complémentaires : Frédéric Fanuel, conseiller adjoint, tél. 02-504 00 48. 2. Services à fournir : il s’agit d’un marché informatique (n° CPC 84). L’adjudicataire développe et installe des logiciels qui visent à informatiser la gestion de la commission et son secrétariat.

1. Aanbestedende overheid : Kansspelcommissie, Kantersteen 47, 1000 Brussel, tel. 02-504 00 40, fax 02-504 00 66. Leidinggevend ambtenaar : G. Dobbelaere. Bijkomende inlichtingen : Frédéric Fanuel, adjunct adviseur, tel. 02-504 00 48. 2. Te verlenen diensten : het betreft een informatica opdracht (nr. CPC 84). De opdrachtnemer ontwikkelt en installeert de software die tot doel heeft het beheer van de commissie en van zijn secretariaat te informatiseren. 3. Plaats van verrichting : Kansspelcommissie, Ministerie van Justitie. Installatie van een PC in de automatische speelhallen en de casino’s. 4. a) Niet van toepassing. b) Niet van toepassing. c) Indien de aanvraag tot deelneming wordt gedaan door een rechtspersoon moet zij de naam en de professionele kwalificaties van het personeel, die belast zijn met de uitvoering van de dienst, vermelden. 5. Niet van toepassing. 6. Het is de inschrijvers niet toegelaten vrije varianten in te dienen. 7. De totale tijd van twaalf maanden, vanaf de kennisgeving van de gunning van de opdracht, mag niet worden overschreden. 8. a) Kansspelcommissie, Kantersteen 47, 1e verdieping. b) De aanvraag tot deelneming moet ingediend zijn ten laatste op 15 oktober 2001, te 10 uur, bij de Commissie. c) Niet van toepassing. 9. a) Uiterste datum van neerlegging : 6 november 2001, te 10 uur. b) Kansspelcommissie, Kantersteen 47, 1000 Brussel.

3. Lieu de prestation : la Commission des Jeux de hasard, le Ministère de la Justice. Installation d’un PC dans les salles de jeux automatique et dans les casinos. 4. a) Pas d’application. b) Pas d’application. c) Si l’offre est faite par une personne morale, elle doit mentionner le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé avec l’exécution du service. 5. Pas d’application. 6. Variantes libres sont interdites. 7. La durée totale de douze mois à partir de la notification de l’adjudication, ne peut être dépassée. 8. a) La Commission des Jeux de hasard, Cantersteen 47, 1er étage. b) La demande doit être faite au plus tard le 15 octobre 2001, à 10 heures, à la Commission. c) Pas d’application. 9. a) Date limite de dépôt : le 6 novembre 2001, à 10 heures. b) La Commission des Jeux de hasard, Cantersteen 47, 1000 Bruxelles. c) Français ou néerlandais. 10. a) Pas d’application. b) Ouverture : Commission des jeux de hasard, salle de réunion, le 6 novembre 2001, à 10 heures. 11. Cautionnement voir cahier des charges. 12. Voir cahier des charges.

c) Frans of Nederlands. 10. a) Niet van toepassing. b) Opening : Kansspelcommissie, vergaderzaal, op 6 november 2001, te 10 uur. 11. Borgstelling : zie bestek. 12. Zie bestek.

6798


13. Pas d’application. 14. Voir cahier des charges. 15. Six mois à partir du lendemain du jour de l’ouverture des offres. 16. Voir cahier des charges. 17. Voir cahier des charges. 18. Pas d’annonce énuntiative. 19. Date d’envoi : le 7 septembre 2001. 20. Date de réception : — 21. Pas d’application.

13. Niet van toepassing. 14. Zie bestek. 15. Zes maanden vanaf de dag, volgende op de dag van de opening van de offerte. 16. Zie bestek. 17. Zie bestek. 18. Geen enuntiatieve aankondiging. 19. Datum van verzending : 7 september 2001. 20. Datum van ontvangst : — 21. Niet van toepassing.

N. 11412

N. 11412

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Centre de Traitement de l’Information (CTI), Bordet D, 1er étage, rue Evers 2/8, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 77 06, fax 02-539 16 16. Fonctionnaire dirigeant : M. J. Van Oostenrijk, conseiller général. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu des prestations : les prestations seront exécutées aux services du Ministère de la Justice répartis sur tout le pays aux adresses indiquées dans la (les) lettre(s) de commande(s).

1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking (CIV), 1e verdieping, Eversstraat 2/8, 1000 Brussel, tel. 02-542 77 06, fax 02-539 16 16. Leidend ambtenaar : de heer J. Van Oostenrijk, adviseur-generaal. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : diensten. 3. a) Plaats van verrichting : de prestaties moeten worden verricht in diensten van het Ministerie van Justitie verspreid over het gehele land, op de adressen vermeld in de bestelbrief of bestelbrieven. b) Voorwerp van de opdracht : informaticapersoneelsverschaffing. De opdracht bestaat uit één lot. De opdracht bestaat erin om personeel ter beschikking van het opdrachtgevend bestuur te stellen om onder de voorwaarden gesteld in het tweede deel van het bestek de nodige externe technische bijstand (informatica — C++) te verlenen. c) — d) — 4. — 5. a) Aanvraag van de stukken : zie punt 1. b) Uiterste datum van aanvraag : vrijdag 26 oktober 2001. c) Prijs van de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : vrijdag 3 november 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : vrijdag 3 november 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, CIV, zaal 216, 2e verdieping, Eversestraat 2/8, 1000 Brussel. 8. Waarborg en garanties : De borgsom bedraagt 5 % van de initiële waarde van de opdracht. De borgsom wordt gestort en vrijgegeven conform de voorwaarden van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : conform het bestek punt 2.9. 10. — 11. Selectiecriteria : conform bestek punt 1.11.

b) Objet du marché : fourniture de personnel informatique. Le marché est composé d’un lot. Le marché consiste en la mise à disposition de l’administration d’une personne chargée d’apporter une assistance technique externe (informatique — C++) conformément aux conditions reprises dans le cahier spécial des charges. c) — d) — 4. — 5. a) Demande de documents : voir point 1. b) Date limite de la demande : vendredi 26 octobre 2001. c) Prix des pièces : les documents seront fournis gratuitement. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 3 novembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue(s) : néerlandais ou français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu : vendredi 3 novembre 2001, à 10 heures, au Ministère de la Justice, CTI, Bordet D, local 216, 2e étage, rue Evers 2/8, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : La caution est de 5 % du montant initial du marché. La caution sera versée et libérée conformément aux termes et conditions de l’article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Modalités de financement et de paiement : conformément au point 2.9 du cahier spécial des charges. 10. — 11. Critères de sélection : conformément au point 1.11 du cahier spécial des charges. 12. Délai de maintien des offres : cent vingt jours prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution : conformément au point 1.12 du cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les soumissionnaires ne sont pas autorisés à introduire des variantes libres. 15. Renseignements complémentaires : M. Duforez, informaticien, tél. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, e-mail : [email protected]. Michel Meurice, conseiller adjoint, tél. 02-542 64 89, fax 02-539 16 16, e-mail : [email protected]. 16. Date d’envoi de l’avis : 13 septembre 2001.

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig dagen te rekenen van de dag na de opening van de offerte. 13. Gunningscriteria : conform het bestek punt 1.12. 14. Vrije varianten : het is de inschrijvers niet toegelaten vrije varianten in te dienen. 15. Overige inlichtingen : M. Duforez, informaticus, tel. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, e-mail : [email protected]. Michel Meurice, adjunct-adviseur, tel. 02-542 64 89, fax 02539 16 16, e-mail : [email protected]. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 13 september 2001.


6799

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

Direction générale des Services généraux et de l’Informatique

Algemene Directie van de Algemene Diensten en Informatica

N. 11384

N. 11384

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Service Infrastructure, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 83 52, fax 02-509 85 36. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. N. Jacobs, même adresse, tél. 02-509 83 29, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat, location ou leasing. 3. a) Lieu de livraison : rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Dienst Informatica, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, tel. 02-509 83 52, fax 02-509 85 36. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de heer N. Jacobs, zelfde adres, tel. 02-509 83 29, e-mail : [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop, huur of leasing. 3. a) Plaats van de levering : Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel. b) Aard van te leveren producten : leveren, installeren en configureren van drie unix-servers, een back-uprobot, van licenties voor Oracle en Business Objects en de migratie van databases van het genre « Infocenter ». CPA classificatienummer : 452. c) Hoeveelheid van te leveren producten : zie b). d) Het is niet mogelijk een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. — 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek kan gevraagd worden : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, ter attentie van de heer E. Lonfils, directeur-generaal, Financiën en Informatica, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen : 12 oktober 2001. c) — 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 22 oktober 2001, te 14 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie punt 5 a).

b) Nature des produits à fournir : fourniture, installation et configuration de trois serveurs Unix, d’un robot de backup, de licences d’Oracle et de Business Objects et fourniture de services de migration de bases de données de type « infocentre ». Classification CPA : 452. c) Quantité des produits à fournir : voir b). d) Il n’est pas possible de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. — 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, à l’attention de M. E. Lonfils, directeur général, Finances et Informatique, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles. b) Date limite pour effectuer cette demande : 12 octobre 2001. c) — 6. a) Date limite de réception des offres : 22 octobre 2001, à 14 heures. b) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : idem point 5 a). c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : 22 octobre 2001, à 14 heures, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, 7e étage, local 749, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles. 8. Montant du cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de paiement de la prestation : voir cahier spécial des charges. 10. — 11. Documents à fournir par les soumissionnaires : Sécurité sociale : Pour les soumissionnaires belges : attestation de l’O.N.S.S. visée à l’article 43bis, § 1er de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Pour les soumissionnaires étrangers : une attestation de l’autorité compétente certifiant qu’ils sont en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales ou, si celle-ci n’est pas délivrée dans le pays concerné, une déclaration sous serment ou déclaration solennelle devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays. Capacité technique : une liste de références dans laquelle figureront les institutions où ils ont installé un système comparable à celui faisant l’objet du cahier spécial des charges, opérationnel depuis trois mois au moins;

c) Talen waarin ze moeten opgesteld worden : Frans of Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare vergadering. b) Datum, uur en plaats van die opening : 22 oktober 2001, te 14 uur, bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, 7e verdieping, lokaal 749, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel. 8. Bedrag van de borgsom : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Betalingswijzen van de verrichting : zie bestek. 10. — 11. Documenten die door de inschrijvers dienen geleverd worden : Sociale Zekerheid : Voor de Belgische inschrijvers : attest van de RSZ bedoeld in artikel 43bis, § 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Voor de buitenlandse inschrijvers : een attest van de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat zij voldoen aan de voorschriften inzake de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid of indien dit attest niet wordt uitgereikt in het betrokken land, een verklaring onder eed of een plechtige verklaring vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land. Technische bekwaamheid : een referentielijst van instellingen waar zij een systeem hebben geïnstalleerd dat gelijkaardig is aan de beschrijving in het bestek en dat sinds minstens drie maanden operationeel is;

6800


17. Date d’envoi de l’avis : 13 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Ce marché est couvert par l’Accord du GATT.

een lijst van de medewerkers, met CV, aan wie zij de uitvoering van de opdracht zullen toevertrouwen. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. — 15. De eventuele technische vragen over het voorwerp van de opdracht dienen schriftelijk (per brief, fax of e-mail) gesteld te worden en uiterlijk op 5 oktober 2001, op het in punt 1 vermelde adres aan te komen. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging : 1 februari 2001. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. Deze opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst.

Centre d’Acceuil pour Réfugiés

Onthaalcentrum voor Vluchtelingen

une liste des collaborateurs, avec CV, auxquels ils confieront l’exécution de la mission. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 14. — 15. Les questions techniques éventuelles, relatives à l’objet du marché, doivent être formulées par écrit (lettre, fax ou e-mail) et doivent parvenir au plus tard le 5 octobre 2001, à l’adresse mentionnée au point 1. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif périodique : 1er février 2001.

N. 11634

N. 11634 Centres d’Accueil pour Réfugiés

Opvangcentra voor Vluchtelingen

1. L’adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. Modalités d’adjudication du marché : appel d’offres général. Objet du Marché : le marché a pour objet l’achat d’armoires vestiaire. 3. a) Adresses de livraison : Centre d’Accueil pour Réfugiés, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, 1000 Brussel, tel. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : aankoop van garderobekasten.

Centre d’Accueil pour Réfugiés, Montenakenweg 145, 3800 SintTruiden. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Centre d’Accueil pour Réfugiés, caserne Léopold, bloc D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Centre d’Accueil pour Réfugiés, parc industriel, 6400 Charleroi. Centre d’Accueil d’urgence, rue des Palmiers 80, 1150 Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre). Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée de Mariemont 92, 7140 Morlanwelz. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Laar 140, 2180 Ekeren. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Centre d’Accueil pour Réfugiés, van den Nestlaan, Broechem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Grens 77, Arendonk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Vakantiestraat 1, 8434 Westende.

3. a) Plaatsen van levering : Opvangcentrum voor Vluchtelingen, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Montenakenweg 145, 3800 Sint-Truiden. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, caserne Leopold, blok D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, parc industriel, 6400 Charleroi. Noodopvangcentrum, Palmboomstraat 80, 1150 Brussel (SintPieters-Woluwe). Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée de Mariemont 92, 7140 Morlanwelz. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Laar 140, 2180 Ekeren. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Van den Nestlaan, Broechem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Grens 77, Arendonk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Vakantiestraat 1, 8434 Westende.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Nature et quantité des produits à fournir : nature et consommation présumée selon indication dans le cahier spécial des charges AOG/INVEST/01-03. c) — 4. Délais de livraison : voir cahier des charges. 5. a) Le cahier des charges peut être demandé au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent êtres obtenues : M. Cordeiro, Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, bureau 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 69. b) Date limite de demande d’informations et/ou du cahier spécial des charges : 5 novembre 2001. 6. a) Date limite du dépôt des offres : 14 novembre 2001. b) Lieu de remise des soumissions : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, soit à envoyer par lettre recommandée à la même adresse. c) Les offres seront rédigées soit en français, soit en néerlandais.

6801

Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : aard der producten en vermoedelijke hoeveelheid volgens opgave in bijzonder bestek AOG/INVEST/01-03. c) — 4. Leveringstermijn : zie bestek. 5. a) Het bestek kan gevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden : L. Kellens, Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, bureau 12, 1000 Brussel, tel. 02-508 86 30.

7. L’ouverture des offres aura lieu en séance publique, le 14 novembre 2001, à 11 heures, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, salle de réunion, local 14.17, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. Délai dans lequel le soumissionnaire doit maintenir son offre : soixante jours calendrier après l’ouverture des soumissions. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. — 14. — 15. Il n’a pas été publié un avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes. 16. Date d’envoi : 14 septembre 2001. 17. Date de réception de l’annonce par le Bulletin des Adjudications : 14 septembre 2001.

b) Uiterste datum waarop het bestek of bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen : 5 november 2001. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 november 2001. b) Plaats van afgifte van de inschrijvingen : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel, hetzij aangetekend per post verstuurd naar hetzelfde adres. c) De offertes dienen te worden opgesteld in het Nederlands of het Frans. 7. De opening van de offertes gebeurt openbaar. Dit op 14 november 2001, te 11 uur, bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, vergaderzaal lokaal 14.17, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen vanaf de opening van de offertes. 12. Criteria : zie bestek. 13. — 14. — 15. Er werd geen enuntiatieve aankondiging bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. Datum van verzending : 14 september 2001. 17. Datum ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 14 september 2001.

N. 11635



1. L’adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. Modalités d’adjudication du marché : appel d’offres général. Objet du Marché : le marché a pour objet l’achat de matelas. 3. a) Adresses de livraison : Centre d’Accueil pour Réfugiés, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, 1000 Brussel, tél. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : aankoop van matrassen. 3. a) Plaatsen van levering : Opvangcentrum voor Vluchtelingen, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Montenakenweg 145, 3800 Sint-Truiden. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, caserne Leopold, blok D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, parc industriel, 6400 Charleroi.

Centre d’Accueil pour Réfugiés, Montenakenweg 145, 3800 SintTruiden. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Centre d’Accueil pour Réfugiés, caserne Léopold, bloc D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Centre d’Accueil pour Réfugiés, parc industriel, 6400 Charleroi.

6802


Centre d’Accueil d’urgence, rue des Palmiers 80, 1150 Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre). Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée de Mariémont 92, 7140 Morlanwelz. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Laar 140, 2180 Ekeren. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Centre d’Accueil pour Réfugiés, van den Nestlaan, Broechem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Grens 77, Arendonk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Nature et quantité des produits à fournir : nature et consommation présumée selon indication dans le cahier spécial des charges AOG/INVEST/01-02. c) — 4. Délais de livraison : voir cahier des charges. 5. a) Le cahier des charges peut être demandé au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent êtres obtenues : M. Cordeiro, Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, bureau 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 69. b) Date limite de demande d’informations et/ou du cahier spécial des charges : 5 novembre 2001. 6. a) Date limite du dépôt des offres : 14 novembre 2001. b) Lieu de remise des soumissions : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, soit à envoyer par lettre recommandée à la même adresse. c) Les offres seront rédigées soit en français, soit en néerlandais. 7. L’ouverture des offres aura lieu en séance publique, le 14 novembre 2001, 10 heures, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, boulevard Anspach 1, 14e étage, salle de réunion, local 14.17, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. Délai dans lequel le soumissionnaire doit maintenir son offre : soixante jours calendrier après l’ouverture des soumissions. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. — 14. — 15. Il n’a pas été publié un avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes. 16. Date d’envoi : 14 septembre 2001. 17. Date de réception de l’annonce dans le Bulletin des Adjudications : —

Noodopvangcentrum, Palmboomstraat 80, 1150 Brussel (SintPieters-Woluwe). Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée de Mariemont 92, 7140 Morlanwelz. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Laar 140, 2180 Ekeren. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Van den Nestlaan, Broechem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Grens 77, Arendonk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : aard der producten en vermoedelijke hoeveelheid volgens opgave in bijzonder bestek AOG/INVEST/01-02. c) — 4. Leveringstermijn : zie bestek. 5. a) Het bestek kan gevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel. Personen waarbij bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden : L. Kellens, Ministerie van Sociale Zaken, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, bureau 12, 1000 Brussel, tel. 02-508 86 30. b) Uiterste datum waarop het bestek of bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen : 5 november 2001. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 november 2001. b) Plaats van afgifte van de inschrijvingen : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel, hetzij aangetekend per Post verstuurd naar hetzelfde adres. c) De offertes dienen te worden opgesteld in het Nederlands of het Frans. 7. De opening van de offertes gebeurt openbaar. Dit op 14 november 2001, 10 uur, bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, vergaderzaal lokaal 14.17, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen vanaf de opening van de offertes. 12. Criteria : zie bestek. 13. — 14. — 15. Er werd geen enuntiatieve aankondiging bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. Datum van verzending : 14 september 2001. 17. Datum ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : —


6803



1. L’adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. Modalités d’adjudication du marché : appel d’offres général. Objet du Marché : le marché a pour objet l’achat de matériel médical. 3. a) Adresses de livraison : Centre d’Accueil pour Réfugiés, boulevard du 9e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, 1000 Brussel, tél. 02-509 82 83, fax 02-509 85 93. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : aankoop van medisch materiaal.

Centre d’Accueil pour Réfugiés, Montenakenweg 145, 3800 SintTruiden. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Centre d’Accueil pour Réfugiés, caserne Léopold, bloc D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Centre d’Accueil pour Réfugiés, parc industriel, 6400 Charleroi. Centre d’Accueil d’urgence, rue des Palmiers 80, 1150 Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre). Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée de Mariemont 92, 7140 Morlanwelz. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Laar 140, 2180 Ekeren. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Centre d’Accueil pour Réfugiés, van den Nestlaan, Broechem. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Grens 77, Arendonk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Centre d’Accueil pour Réfugiés, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Centre d’Accueil pour Réfugiés, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Centre d’Accueil pour Réfugiés, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Nature et quantité des produits à fournir : nature et consommation présumée selon indication dans le cahier spécial des charges FOCA/AOA/01-02. c) Le maître d’ouvrage se réserve le droit d’accepter plusieurs offres, c’est-à-dire d’indiquer plusieurs adjudicataires; par article un seul fournisseur sera indiqué. 4. Délais de livraison : voir cahier des charges. 5. a) Le cahier des charges peut être demandé au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent êtres obtenues : M. Cordeiro, Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, bureau 12, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 82 69. b) Date limite de demande d’informations et/ou du cahier spécial des charges : 5 novembre 2001. 6. a) Date limite du dépôt des offres : 14 novembre 2001.

3. a) Plaatsen van levering : Opvangcentrum voor Vluchtelingen, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue du Plagniau 1, 1330 Rixensart. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Kazerneweg 14, 2950 Kapellen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Montenakenweg 145, 3800 Sint-Truiden. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Croix le Maître 9, 6760 Virton. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, caserne Leopold, blok D, rue Godefroid Kurth 2, 6700 Arlon. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, parc industriel, 6400 Charleroi. Noodopvangcentrum, Palmboomstraat 80, 1150 Brussel (SintPieters-Woluwe). Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée de Mariemont 92, 7140 Morlanwelz. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Laar 140, 2180 Ekeren. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Herentalsebaan 872, 2160 Wommelgem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, voies de Bohan 245, 5550 Sugny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chaussée d’Hannut, 1370 Jodoigne. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Van den Nestlaan, Broechem. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Grens 77, Arendonk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, chemin de Courtil, 6671 Bovigny. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, steenweg op Zonhoven, 3600 Genk. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Hengelhoefdreef 1, 3530 Houthalen. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Waversesteenweg 303, 3090 Overijse. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Opvangcentrum voor Vluchtelingen, rue Bois Jean 140, 5550 Bohan. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : aard der producten en vermoedelijke hoeveelheid volgens opgave in bijzonder bestek FOCA/AOA/01-02. c) De opdrachtgever houdt zich het recht voor meerdere offerten goed te keuren, dit wil zeggen meerdere aannemers aan te duiden; per artikel zal slechts een leverancier aangeduid worden. 4. Leveringstermijn : zie bestek. 5. a) Het bestek kan gevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel. Personen waarbij bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden : L. Kellens, Ministerie van Sociale Zaken, Coördinatiecel, Anspachlaan 1, 14e verdieping, bureau 12, 1000 Brussel, tel. 02-508 86 30. b) Uiterste datum waarop het bestek of bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen : 5 november 2001. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 november 2001.

6804


b) Lieu de remise des soumissions : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, 1000 Bruxelles, soit à envoyer par lettre recommandée à la même adresse. c) Les offres seront rédigées soit en français, soit en néerlandais. 7. L’ouverture des offres aura lieu en séance publique, le 14 novembre 2001, 9 heures, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, Administration de l’Intégration sociale, Cellule de Coordination, boulevard Anspach 1, 14e étage, salle de réunion, local 14.17, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. Délai dans lequel le soumissionnaire doit maintenir son offre : soixante jours calendrier après l’ouverture des soumissions. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. — 14. — 15. Il n’a pas été publié un avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes. 16. Date d’envoi : 14 septembre 2001. 17. Date de réception de l’annonce dans le Bulletin des Adjudications : —

b) Plaats van afgifte van de inschrijvingen : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, Coördinatiecel, 1000 Brussel, hetzij aangetekend per post verstuurd naar hetzelfde adres. c) De offertes dienen te worden opgesteld in het Nederlands of het Frans. 7. De opening van de offertes gebeurt openbaar. Dit op 14 november 2001, 9 uur, bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Anspachlaan 1, 14e verdieping, vergaderzaal lokaal 14.17, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen vanaf de opening van de offertes. 12. Criteria : zie bestek. 13. — 14. — 15. Er werd geen enuntiatieve aankondiging bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 16. Datum van verzending : 14 september 2001. 17. Datum ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : —

Secrétariat général

Algemeen Secretariaat

N. 11325

N. 11325

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, tél. 02-509 80 19, fax 02-509 80 16, e-mail : [email protected]. Demande du cahier des charges et informations complémentaires : M. Hamoir, Jean-Paul, conseiller adjoint, Service BibliothèquePublications.

1. Opdrachtgever : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, tel. 02-509 80 19, fax 02-509 80 16, e-mail : [email protected]. Aanvraag om het bestek en bijkomende informatie : de heer Hamoir, Jean-Paul, adjunct-adviseur, Dienst BibliotheekPublicaties.

Lieu où le cahier spécial des charges peut être examiné et horaire. Bibliothèque, même adresse de 8 h 30 m à 11 h 45 m et de 13 h 30 m à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature : abonnements à souscrire à certaines revues et/ou publications pour le compte de la Bibliothèque Vésale du Département. 4. Renseignements et documents nécessaires : il s’agit de ceux prévus aux articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996) et repris au cahier spécial des charges. 5. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le 20 octobre 2001, à 14 h 30 m, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, local 632ter, 9e étage, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles.

Plaats waar het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd en uren : Bibliotheek, zelfde adres, van 8 u. 30 m. tot 11 u. 45 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard : abonnementen die genomen moeten worden op sommige tijdschriften en/of publicaties voor rekening van de Bibliotheek Vesalius van het Departement. 4. Nodige inlichtingen en documenten : zij zijn vermeld in artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) en zijn overgenomen in het bijzonder bestek. 5. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 20 oktober 2001, te 14 u. 30 m., bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, lokaal 632ter, 9e verdieping, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel.

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

La Poste

De Post

N. 11264

N. 11264

1. Nom, l’adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing, Industrial, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 25 76, fax 02-226 25 83. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fourniture.

1. Naam, adres, telefoon-, telegraaf-, telexen telefaxnummer van de aanbestedende overheid : De Post, Purchasing, Industrial, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel. 02-226 25 76, fax 02-226 25 83. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. a) Lieu de livraison : dans les cinq nouveaux centres de tri de Belgique. b) Nature et qualités des produits à fournir, numéro de classification CPA : conteneurs pour bacs, marché cadre numéro CPA 49930. 4. Délai de livraison imposé : à spécifier par le soumissionnaire. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : le cahier spécial des charges Pur/4111/EVO/14 de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d’accueil, niveau 0, rue de l’Evêque, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 21 12. b) Date limite pour effectuer cette demande : 7 novembre 2001. c) Montant et conditions de paiement pour obtenir ce cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF 2 500 par versement ou virement au compte n° 679-2054953-08 de l’Economat, Division 4.1.9.1., Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 6. a) Date limite de réception des offres : 13 novembre 2001, à 11 heures précises. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing, Industrial, Division 4.1.1.1., Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivents être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : l’ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l’ouverture des soumissions se fera sans proclamation des prix, le 13 novembre 2001, à 11 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l’Evêque), à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : le montant du cautionnement à verser par le fournisseur est fixé à 5 % du montant global du marché, T.V.A. non comprise. Le délai de garantie est fixé à cinq ans. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture au bureau de La Poste, Finances, Service AP., Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Garanties de caractères financier, économique et technique à remplir par le fournisseur : les garanties financières et économiques doivent obligatoirement se référer à des déclarations bancaires appropriées. Les capacités techniques seront appréciées sur base d’une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de cent cinquante jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des soumissions. 13. Critères d’attribution du marché : les critères d’attribution figurent dans le cahier spécial des charges Pur/4111/EVO/14 de 2001. 14. Variantes libres : des variantes libres sont permises. 15. Renseignements éventuels : — 16. Date d’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 17. Date de réception de l’avis : 10 septembre 2001.

6805

3. a) Plaats van levering : in de vijf nieuwe sorteercentra in België. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen + het classificatienummer bij de CPA : bakkencontainers, raamovereenkomst, CPA 49930. 4. Opgelegde leveringstermijn : te specificeren door de inschrijver. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bijzonder bestek kan aangevraagd worden : het bijzonder bestek Pur/4111/EVO/14 van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel. 02-226 21 12. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 7 november 2001. c) Bedrag en voorwaarden tot het bekomen van het bijzonder bestek : het bijzonder bestek is te koop tegen de prijs van BEF 2 500 bij storting of overschrijving op rekening 679-2054953-08 van het Economaat, Afdeling 4.1.9.1, Muntcentrum, 1000 Brussel. 6. a) Uiterste datum en uur voor de ontvangst van de inschrijvingen : 13 november 2001, te 11 uur stipt. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing, Industrial, Afdeling 4.1.1.1., Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin de offertes moeten worden gesteld : de offertes moeten worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening van de offertes is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, gebeuren op 13 november 2001, te 11 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van het Muntcentrum (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), te 1000 Brussel. 8. Borgsom en waarborgen : het door de leverancier te storten bedrag van de borgsom is vastgesteld op 5 % van het globaal bedrag zonder BTW. De termijn van waarborg wordt vastgesteld op vijf jaar. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen : de betalingen gebeurt binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur bij De Post, Financiën, Dienst AP., Muntcentrum, te 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aanemen : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Financiële, economische en technische waarborgen waaraan de leverancier moet voldoen : de financiële en economische waarborgen moeten verplicht gestaafd worden door de gepaste verklaringen van de bankinstellingen. De technische bekwaamheden worden beoordeeld op basis van een lijst van de voornaamste leveringen uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaren, hun bedrag, data en de publieks- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : gedurende honderd twintig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. De gunningscriteria van de opdracht : de gunningscriteria zijn opgenomen in het bijzonder bestek Pur/4111/EVO/14 van 2001. 14. Vrije varianten zijn toegestaan. 15. Overige inlichtingen : — 16. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 10 september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 september 2001.

Belgocontrol

Belgocontrol

N. 11607

N. 11607

1. Pouvoir adjudicateur : Belgocontrol, siège social C.C.N., rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles, tél. 02-206 21 11, fax 02-206 22 88. 2. Nature du marché : marché public de fournitures. Il s’agit d’un accord-cadre.

1. Aanbestedende dienst : Belgocontrol, sociale zetel, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel, tel. 02-206 21 11, fax 02-206 22 88. 2. Aard van de opdracht : overheidsopdracht van leveringen. Het betreft een raamovereenkomst.

6806


3. Lieu de livraison : le centre Canac à Steenokkerzeel, ainsi que la tour de contrôle à Zaventem et les aéroports régionaux. 4. La nature et la quantité des produits à fournir : dans le cadre du programma stratégique « Canac upgrade », Belgocontrol souhaite conclure un accord-cadre pour la fourniture : D’équipements informatiques matériels accompagnés de contrats de maintenance. De logiciels système accompagnés de contrats de maintenance. De services relatifs aux étapes de la réalisation de bout en bout d’un projet informatique technique, à savoir : la définition d’architectures informatiques, l’installation des matériels et des logiciels système, leur configuration, leur intégration avec la base informatique existante, l’intégration des logiciels d’application développés par des sociétés tierces, les tests, les tests de charge, la mise en service de la configuration, la livraison de la documentation, le formation, la gestion des pièces de rechange. 5. — 6. Variantes libres : — 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes cfr. l’article 68, § 2 : — 8. Durée du marché : accord-cadre pour trois ans avec possibilité de prolongation. 9. La forme juridique : voir point 13. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : le 29 octobre 2001, à 17 heures. b) A l’adresse du pouvoir adjudicateur, à l’attention de M. Bosman, Département logistique. c) Langue : néerlandais ou français. 11. Le cautionnement demandé : — 12. Conditions de paiement : voir cahier spécial des charges. 13. Critères de sélection : La forme juridique : Tout groupement de candidats doit revêtir une forme juridique garantissant, au regard du droit belge, une complète solidarité de ses membres dans l’exécution de la mission. Peut être exclu de la participation au marché le candidat ou candidat membre d’une groupement qui ne pourra produire un des documents suivants : un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné prouvant que le candidat ou candidat membre d’un groupement est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon l’article 60bis de l’arrêté royal du 10 janvier 1996, et prouvant qu’il a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; une déclaration sur l’honneur du candidat ou candidat membre d’un groupement garantissant qu’il ne se trouve dans aucune des situations d’exclusions reprises à l’article 60 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. Capacité financière, économique et technique : La capacité financière et économique du candidat sera démontrée par la présentation d’une déclaration bancaire appropriée. Les capacités techniques devront être justifiées par la présentation des documents suivants : Une liste des contrats conclus pour la livraison de matériel informatique, system software et consultance à l’occasion desquels un ensemble de services ont été livrés au niveau du support, de la logistique, de l’installation, du benchmarking, de l’entretien, de la formation, lesquels sont comparables, du point de vue de leur nature, de leur ampleur et de leur complexité, aux missions à prester dans le cadre de la présente adjudication. Communiquez l’ampleur des marchés (montant et nombres), un résumé des services prestés et les attestations de bonne exécution délivrées par les maîtres d’ouvrage. Indiquez en quoi les missions sont comparables à celles à prester dans le cadre de la présente adjudication. Au moins trois références de tels marchés similaires exécutés dans les trois dernières années doivent figurer sur la liste. Une description de l’équipement technique et du matériel qui permettent au candidat d’assurer : l’entretien et l’appui technique;

3. De plaats van levering : het Canac centrum te Steenokkerzeel, alsook de controletoren te Zaventem en de regionale luchthavens. 4. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : in het kader van het strategisch programma « Canac upgrade » wenst Belgocontrol een raamovereenkomst af te sluiten voor de levering van : Materiële informatica-uitrusting, samen met onderhoudscontracten. Systeemsoftware, samen met onderhoudscontracten. Diensten met betrekking tot de stapsgewijze en integrale uitvoeringsfases van een technisch informaticaproject, namelijk : de bepaling van informatica-architectuur, de installatie van materieel en van systeemsoftware, de configuratie ervan, de integratie met de bestaande informaticabasis, de integratie van de toepassingssoftware ontwikkeld door derde ondernemingen, de tests, de loadtests, de ingebruikstelling van de configuratie, de levering van de documentatie, de opleiding, het beheer van de wisselstukken. 5. — 6. Vrije varianten : — 7. Afwijking van aanwending van Europese specificaties, cfr. artikel 68, § 2 : — 8. Duur van de opdracht : de looptijd van de raamovereenkomst is drie jaar met optie tot verlenging. 9. Rechtsvorm : zie punt 13. 10. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 29 oktober 2001, te 17 uur. b) Adres van de aanbestedende overheid : ter attentie van de heer Bosman, Departement Logistiek. c) Taal : Nederlands of Frans. 11. Gevraagde waarborg : — 12. Betalingsvoorwaarden : zie bestek. 13. Selectiecriteria : De juridische vorm : Elke groepering van kandidaten dient een naar Belgisch recht juridische vorm te bekleden die een volledige solidariteit van haar leden in de uitvoering van haar opdracht verzekert. Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht de kandidaat of kandidaat lid van een groepering die niet één van de volgende documenten kan voorleggen : een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land als bewijs dat de kandidaat of kandidaat lid van een groepering in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig artikel 60bis van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, en als bewijs dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; een door de kandidaat of kandidaat-lid van een groepering ondertekende verklaring op erewoord bevestigend dat hij zich niet in een situatie van uitsluiting bevindt opgenomen onder artikel 60 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996. De financiële, economische en technische capaciteit : De financiële en economische draagkracht van de kandidaat dient aangetoond te worden door voorlegging van een passende bankverklaring. De technische bekwaamheid dient bewezen te worden door voorlegging van de volgende documenten : een overzicht van afgesloten opdrachten voor de levering van informaticamaterieel, system software en consultancy waarbij tevens een dienstenpakket werd geleverd op gebied van support, logistiek, installatie, benchmarking, onderhoud, opleiding welke qua aard, omvang en complexiteit vergelijkbaar zijn met de in het kader van de huidige aanbesteding te verstrekken opdrachten. Geef de omvang van deze opdrachten (geld en aantallen), een overzicht van de diensten welke werden geleverd en de attesten van goede uitvoering afgeleverd door de bouwheer. Geef aan op basis waarvan de te noemen opdrachten vergelijkbaar zijn met de in het kader van de onderhavige aanbesteding te verstrekken opdrachten. Er dienen minstens drie referenties uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren van dergelijke vergelijkbare opdrachten met minimaal vergelijkbare omvang genoemd te worden. Beschrijving van de technische uitrusting en het materieel die de kandidaat in staat stellen om : het onderhoud en de technische ondersteuning te verzekeren;


6807

dans les plus brefs délais l’intervention, la réparation ou le remplacement du matériel défectueux, et ceci pour un parc d’environ cent workstations et vingt serveurs. La composition et la qualification du personnel qui peut être chargé de l’exécution des missions : project manager, architectes, ingénieurs, spécialistes réseau, ... Une description des mesures mises en œuvre pour assurer la qualité. Une déclaration/la preuve que le candidat ou le groupement de candidats a une bonne connaissance de Unix et Linux. 14. Critères d’attribution : voir cahier des charges. 15. Fournisseurs déjà sélectionnés : — 16. Publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Autres renseignements : Mode de passation : procédure négociée. Toutes questions au sujet du présent marché seront adressées par écrit à l’adresse du pouvoir adjudicateur, à l’attention de M. Bosman, Département logistique. 18. Publication de l’avis périodique indicatif : — 19. Date d’envoi de l’avis : le 14 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

de interventie, herstelling, of vervanging van defect materieel binnen een zo kort mogelijke tijdspanne te verzekeren en dit voor een park van ongeveer 100 workstations en 20 servers. Samenstelling en kwalificaties van het personeel dat kan belast worden met de uitvoering van de opdrachten : projectmanager, architecten, ingenieurs, netwerkspecialisten, ... Een beschrijving van de genomen maatregelen om de kwaliteit te waarborgen. Een verklaring/bewijs dat de kandidaat een goede kennis heeft van Unix en Linux. 14. Gunningscriteria : zie bestek. 15. Reeds geselecteerde leveranciers : — 16. Vroegere bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Overige inlichtingen : Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure. Vragen in verband met deze opdracht dienen schriftelijk te worden gesteld aan het adres van de aanbestedende overheid, t.a.v. de heer Bosman, Departement Logistiek. 18. Publicatie van de periodieke enuntiatieve aankondiging : — 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 september 2001. 20. Ontvangstdatum door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

Administration de la Réglementation de la Circulation et de l’Infrastructure

Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur

N. 11411

N. 11411

Mission d’auteur de projet pour la construction d’un tunnel ferroviaire entre la rue Archimède et l’avenue E. Max (liaison Léopold-Josaphat) à Schaerbeek. TIW/I.0.4. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l’Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél. 02-743 00 50 ou 02-734 20 20, e-mail : [email protected]. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. H. De Smedt-Jans, conseiller général. 2. Catégorie de service : sous-catégorie A.12, CPC 86724. Le présent marché porte sur la mission partielle d’auteur de projet pour le construction d’un tunnel ferroviaire entre la rue Archimède et l’avenue E. Max, à Schaerbeek (liaison LépoldJosaphat). Cet appel d’offres général est constitué de deux lots : Lot 1 : section Archimède-Jamblinne de Meux; Lot 2 : section Jamblinne de Meux-E. Max (ligné 26). Les études concernent principalement l’exécution du tunnel ferroviaire y compris l’aménagement de surface correspondant.

Ontwerpopdracht voor de bouw van een spoorwegtunnel tussen de Archimedesstraat en de F. Maxlaan (verbinding Leopold-Josaphat) te Schaarbeek. TIW/I.0.4. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer in Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel. 02-743 00 50 of 02-734 20 20, e-mail : [email protected].

Chacun des lots porte, pour sa section, notamment sur : le levé topographique complémentaire; les essais; l’enquête « concessionnaires », l’établissement des documents prévus dans la législation relative à la coordination et à l’organisation des chantiers en voie publique, le coordination des interventions des concessionnaires; les études d’avant-projet (prise de connaissance du programme de l’ensemble de l’ouvrage, dimensionnement, étude des méthodes d’exécution des passages sous les immeubles, estimation du coût, ...); les études de projet (établissement du dossier d’adjudication, du cahier spécial des charges, des plans, ...) et d’exécution, ... le contrôle des travaux et l’assistance à la direction des travaux (suivis techniques et financiers, comprenant entre autres : contrôle des états d’avancement, examen des résultats d’essais, ...), présence aux réunions de chantier, établissement des P.V. de réunions, ... la collaboration à la réception provisoire; la collaboration à la réception définitive; l’établissement d’une brochure d’information sur les projets (avec plans, photos, texte).

Bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen bij de heer . De Smedt-Jans, adviseur-generaal. 2. Dienstencategorie : ondercategorie A.12, CPC 86724. Onderhavige opdracht slaat op de ontwerperopdracht voor de bouw van een spoorwegtunnel tussen de Archimedestraat en de E. Maxlaan te Schaarbeek (verbinding Leopold-Josaphat). Deze algemene offerteaanvraag is samengesteld uit twee loten : Lot 1 : vak Archimedes-Jamblinne de Meux; Lot 2 : vak Jamblinne de Meux-E. Max (lijn 26). De studies hebben hoofdzakelijk betrekking op de uitvoering van de spoorwegtunnel met de daarbijhorende herinrichting van de wegenis. Elk van de loten heeft met name, voor het betreffende vak betrekking op : de bijkomende topografische opmeting; het onderzoek « concessiehouders », het opstellen van de documenten waarin de wetgeving voorziet betreffende de coördinatie en de organisatie van de werken op de openbare weg, de coördinatie van ingrepen van concessiehouders; de voorontwerpstudies (kennisname van het programma van het geheel van het kunstwerk, dimensionering, uitvoeringsmethodes voor de onderdoorgang onder de huizenblokken, raming van de kostprijs); de ontwerpstudies (opstellen van het aanbestedingsdossier, het bestek, de plannen) en de uitvoeringsstudies; het controleren van de werken en het verlenen van bijstand bij het leiden van de werken (technische en financiële opvolging, die ondermeer bestaan uit : nazicht van de vorderingsstaten, onderzoek van de proefresultaten), het bijwonen van de werfvergaderingen, het opstellen van de verslagen van de vergaderingen; de medewerking bij de voorlopige oplevering; de medewerking bij de difinitieve oplevering; het opstellen van een infobrochure over de projecten (met plannen, foto’s, tekst).

6808


3. Le lieu de prestation : en Région de Bruxelles-Capitale.

3. Plaats van de prestatie : in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

4. a) —

4. a) —

b) —

b) —

c) le prestataire de service indiquera le nom des personnes, membres de l’équipe qui sera chargée de l’étude.

c) de dienstverlener moet de naam vermelden van personen die lid zijn van het team dat zal belast zijn met de studie.

5. L’offre peut porter sur un ou sur les deux lots. Elle ne peut cependant pas porter sur une partie de lot.

5. De offerte kan betrekking hebben op één of beide loten. Ze kan echter niet op een deel van een lot betrekking hebben.

6. Les variantes ne sont pas autorisées sauf pour les moyens d’exécution et en respectant les données de base du projet (géométrie, tracé, profil en long, gabarit, ...).

6. Varianten zijn niet toegestaan met uitzondering van de uitvoeringsmethodes, evenwel met respect van de basisgegevens van het project (geometrie, tracé, profiel).

7. Les services débuteront après obtention par le Ministère des Communications et de l’Infrastructure du permis d’urbanisme relatif à l’amélioration et la desserte ferroviaire de l’Est de la Région Bruxelles-Capitale, liaison « Watermael-Schuman-Josaphat », section II : Schuman-Josaphat, A titre indicatif, il est précisé que la demande de permis a été introduite le 23 mai 2001.

7. De diensten zullen aanvangen na het bekomen door het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur van de stedenbouwkundige vergunning met betrekking tot de verbetering van de dienstverlening in het Oostelijk deel van het Brussels Stedelijk Gewest, verbinding « Watermaal-Schuman-Josaphat », vak II, Schuman-Josaphat. Ter inlichting, er wordt vermeld dat de vergunningsaanvraag werd ingediend op 23 mei 2001.

8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

8. a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) Nihil. c) Coût : BEF 2 017 (EUR 50), par virement au compte n° 679-2005826-60 ou au comptant sur place.

b) Nihil c) Kostprijs : BEF 2 017 (EUR 50), rek. 679-2005826-60 of contant ter plaatse.

door

9. a) le 12 novembre 2001, à 10 heures.

9. a) op 12 november 2000, te 10 uur.

b) adresse mentionnée en sub. 1.

b) adres vermeld in punt 1.

c) Français ou Néerlandais.

c) Frans of Nederlands.

10. a) les soumissionnaires ou leur délégués.

10. a) de inschrijvers of hun afgevaardigden.

storting

op

b) l’ouverture des offres aura lieu le 12 novembre 2001, à 10 heures, à l’adresse mentionnée ci-dessus en sub. 1.

b) de opening van de offertes zal plaatsvinden op 12 november 2001, te 10 uur, op het in punt 1 hierboven vermelde adres.

11. Un cautionnement de 5 % sur le montant total du marché, hors T.V.A.

11. Een borgtocht van 5 % op het totale bedrag van de opdracht, exclusief BTW.

12. Cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 et cahier spécial de charges TIW/I.0.4.

12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 en bijzonder bestek TIW/1.0.4.

13. Nihil. 14. Notoriété (articles 69 et 69bis, arrêté royal 8 janvier 1996) : le soumissionnaire joindra à son offre des attestations récentes relatives au paiement des impôts et au paiement de la T.V.A. Le soumissionnaire belge joindra à son offre l’attestation de l’O.N.S.S.; le soumissionnaire étranger joindra les documents attestant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales. En cas de groupement de prestataires de services, il sera joint des attestations pour chacun des membres du groupement. Capacité technique (article 71, arrêté royal 8 janvier 1996) :

13. Nihil. 14. Notoriëteit (artikel 69 en 69bis, koninklijk besluit 8 januari 1996). De inschrijver moet bij zijn offerte de recente attesten voegen betreffende de betaling van belastingen en de betaling van BTW. De Belgische inschrijver moet bij zijn offerte het R.S.Z.-attest voegen; de buitenlandse inschrijver moet de documenten bijvoegen die bewijzen dat hij in regel is met zijn verplichtingen betreffende de sociale bijdragen. In geval van vereniging van dienstverleners moeten attesten worden toegevoegd voor elk van de leden van de vereniging. Technische capaciteit 8 januari 1996) :

(artikel

71,

koninklijk

besluit

titres détudes et professionnels du prestataire de service et/ou des cadres de l’entreprise responsables de l’exécution des services;

de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader die verantwoordelijk zijn voor het verlenen van de diensten;

liste (liste de maximum dix références) des principaux services en construction de tunnels en milieu urbain et de préférence en-dessous d’immeubles existants (comprenant établissement du dossier de projet et d’adjudication, contrôle des travaux, assitance à la direction des travaux et aux réceptions provisoire et définitive) exécutés au cours des cinq dernières années, en indiquant le lieu, la date, le montant, l’objet des travaux, le destinataire. Le soumissionnaire joindra les documents prévus à l’article 71, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, ainsi qu’un croquis des réalisations avec description sommaire;

de lijst (lijst van maximum tien referenties) van de voornaamste diensten inzake de bouw van tunnels in stedelijk milieu en bijvoorkeur onder bestaande gebouwen (bestaande uit het opstellen van het ontwerpen aanbestedingsdossier, controle van de werken, bijstand bij de leiding over de werken en bij de voorlopige en de definitieve oplevering) uitgevoerd in de loop van de laatste vijf jaar, met opgave van de plaats, de datum, het bedrag, het doel van de werken, de bestemmeling. De inschrijver moet de documenten waarin artikel 71, 2°, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, voorziet, aanhechten evenals een schets van de realisaties met een beknopte beschrijving;

déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels et importance des cadres pendant les trois dernières années;

een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaar;

description des mesures prises par le soumissionnaire pour s’assurer de la qualité des prestations;

een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de prestaties te waarborgen;

indication de la part du marché (et de l’objet) que le soumissionnaire a éventuellement l’intention de sous-traiter.

een opgave van het gedeelte van de opdracht (en van het doel) dat de dienstverlener desgevallend voornemend is in onderaanneming te geven.

15. Trois cents jours calendrier.

15. Drie honderd kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Voir cahier spécial des charges TIW/I.0.4. Nihil. — — — —

16. 17. 18. 19. 20. 21.

6809

Zie bijzonder bestek TIW/I.0.4. Nihil. — — — —

N. 11501

N. 11501

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l’Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : hds@mcidtff. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Description générale : TIW/X.3.1. Ligne 55. Réaménagement de la chaussée d’Alsemberg entre l’avenue du Silence et la rue de Linkebeek sur le territoire de la commune d’Uccle, suite au prolongement de la ligne S.T.I.B. 55. 4. Exigences : Agréation : catégorie C, classe 5. Enregistrement : catégorie 00 ou 05. 5. La vente du cahier : Prix : BEF 1 500 (EUR 37,18). Le cahier des charges TIW/X.3.1. doit être retiré à l’adresse ci-dessous, paiement au comptant ou par versement sur le compte n° 679-2005826-60. Adresse : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : [email protected].

6. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables + cinq jours ouvrables pour les plantations. 7. Ouverture des offres : 23 octobre 2001, à 10 heures, dans la salle des adjudications (rez-de-chaussée), du M.C.I., rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles. 8. Renseignements particuliers : le présent marché prévoit l’engagement de stagiaires ONEM, durant cent cinq journées complètes de travail, dans le cadre des clauses sociales.

6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen + vijf werkdagen voor beplantingen. 7. Opening van de offerte : 23 oktober 2001, te 10 uur, in de zaal der aanbestedingen (gelijkvloers), in de burelen van het M.V.I., Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. 8. Bijzondere inlichtingen : deze opdracht voorziet, in het kader van de sociale clausules, de aanwerving van R.V.A.-stagiairs gedurende honderd en vijf volledige werkdagen.

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES

NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN

Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l’adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi.

De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.

N. 11260

N. 11260

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Algemene omschrijving : TIW/X.3.1. Heraanleg van de Alsembergsesteenweg tussen de Stillelaan en de Linkebeekstraat, op het grondgebied van de gemeente Ukkel, ten gevolge de verlenging van de M.I.V.B. lijn 55. 4. Vereisten : Erkenning : categorie C, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 05. 5. Verkoop van het bestek : Prijs : BEF 1 500 (EUR 37,18). Bestek TIW/X.3.1. af te halen op het adres hieronder hieronder, bedrag te storten op rek. 679-2005826-60. Adres : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

CA Maintenance Infrastructure - Zone Charleroi


Le 4 octobre 2001, à 11 heures, au Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, Hôtel des Chemins de fer, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél. 071-60 20 42, adjudication publique pour l’entreprise des travaux : Ligne 94 : Halle-Baisieux (voies A et B électrifiées) : commune de Herne : renouvellement du PN 33; ville de Tournai : renouvellement du PN 77 à Havinnes. Ligne 75A : Mouscron-Froyennes (voies A et B électrifiées) :

Op 4 oktober 2001, te 11 uur, bij de Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, spoorweggebouw, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel. 071-60 20 42, openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 94 : Halle-Baisieux (geëlektrificeerde sporen A en B) : gemeente Herne : vernieuwing van OW 33; stad Doornik : vernieuwing van OW 77 in Havinnes. Lijn 75A : Moeskroen-Froyennes (geëlektrificeerde sporen A et B) : stad Moeskroen : vernieuwing van OW 3 in Herseaux; gemeente Estaimpuis : vernieuwing van OW 15 in Néchin.

ville de Mouscron : renouvellement du PN 3 à Herseaux; commune d’Estaimpuis : renouvellement du PN 15 à Néchin.

6810


Agréation des entreprises : catégorie H, classe 2 ou supérieure. Délai d’exécution : quarante-huit jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/5/00/57 (texte français) : Prix : BEF 2 014 ou EUR 49,93, T.V.A. comprise. Plans. Prix : BEF 106 ou EUR 2,63, T.V.A. comprise. Consultation et achat des documents au CA Maintenance Infrastructure précité (local 373), à partir du 17 septembre 2001, contre remise d’un chèque barré exclusivement. Tout autre moyen de paiement sera refusé. Expédition éventuelle après versement au compte n° 000-0020351-78, S.N.C.B., district sud-ouest, recettes à Charleroi avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Cahier spécial des charges 51/52/5/00/57 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. Le bureau est ouvert au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Erkenning van de aannemers : categorie H, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : achtenveertig werkdagen. Bestek 51/52/5/00/57 (Franse tekst). Prijs : BEF 2 014 of EUR 49,93, BTW inbegrepen. Plans. Prijs : BEF 106 of EUR 2,63, BTW inbegrepen. Raadpleging en verkoop van de documenten bij de bovenstaande CA Maintenance Infrastructure (lokaal 373), vanaf 17 september 2001, uitsluitend tegen afgifte van een gekruiste cheque. Elk ander betaalmiddel wordt geweigerd. Eventuele afzending na storting op rek. nr. 000-0020351-78 « S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 51/52/5/00/57 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het bureau voor de verkoop van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. Dit bureau is open voor het publiek alle werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 tot 12 uur.

N. 11261

N. 11261 CA Maintenance Infrastructure - Zone Charleroi


Le 4 octobre 2001, à 11 heures, au Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, Hôtel des Chemins de fer, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél. 071-60 20 43, adjudication publique pour l’entreprise des travaux : Ligne 130A : Charleroi-Sud - Erquelinnes (voies électrifiées), tronçon Lobbes-Labuissière : travaux d’accompagnement de la cribleuse et du train de renouvellement de traverses de la S.N.C.B. Pose de caniveaux de fossé en béton et curage de fossés. Agréation des entrepreneurs : catégorie H, classe 4 ou supérieure. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/5/01/03 (texte français) : Prix : BEF 1 400 + BEF 84 (T.V.A.) = BEF 1 484 of EUR 36,79. Plan. Prix : BEF 200 + BEF 12 (T.V.A.) = BEF 212 of EUR 5,25. Consultation et achat des documents au CA Maintenance Infrastructure précité (local 373), contre remise d’un chèque barré exclusivement. Tout autre moyen de paiement sera refusé. Expédition éventuelle après versement au compte n° 000-0020351-78, S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Cahier spécial des charges 51/52/5/01/03 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. Le bureau est ouvert au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Op 4 oktober 2001, te 11 uur, bij de Centre d’Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, spoorweggebouw, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel. 071-60 20 43, openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 130A : Charleroi-Sud - Erquelinnes (geëlektrificeerde sporen), lijnvak Lobbes-Labuissière : begeleiding van de hormachine en van de dwarsliggersvernieuwingstrein van de N.M.B.S. Leggen van betonnen slootkokers en schoonmaken van de sloten. Erkenning van de aannemers : categorie H, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. Bestek 51/52/5/01/03 (Franse tekst). Prijs : BEF 1 400 + BEF 84 (BTW) = BEF 1 484 of EUR 36,79. Plans. Prijs : BEF 200 + BEF 12 (BTW) = BEF 212 of EUR 5,25. Raadpleging en verkoop van de documenten bij de bovenstaande CA Maintenance Infrastructure (lokaal 373), uitsluitend tegen afgifte van een gekruiste cheque. Elk ander betaalmiddel wordt geweigerd. Eventuele verzending na storting op rek. nr. 000-0020351-78 « S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Cahier spécial des charges 51/52/5/01/03 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het bureau voor de verkoop van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. Dit bureau is open voor het publiek alle werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 tot 12 uur.

N. 11328

N. 11328 CS Facility Management

SE Facility Management

Procédure négociée avec publication préalable

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

1. Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CS Facility Management, Facility Services 12.1, Section 54, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 41 55, fax 02-525 41 36. 2. Nature du marché : services. Catégorie 1 : services d’entretien et de réparation. Cahier spécial des charges 22/00/1/01/01. Classification CPC : 6112, 6122, 633, 886. 3. Lieu de prestation : gare de Bruxelles-Luxembourg. 4. a) Nature et quantité des produits à fournir, options : pas d’application. b) Division en lots : pas d’application. c) Etablissement de projets : pas d’application.

1. Aanbestedende overheid : N.M.B.S., SE Facility Management, Facility Services 12.1, sectie 54, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 41 55, fax 02-525 41 36. 2. Aard van de opdracht : diensten. Categorie 1 : onderhouds- en reparatiediensten. Bestek 22/00/1/01/01. CPC-indeling : 6112, 6122, 633, 886. 3. Plaats van dienstverlening : station Brussel-Luxemburg. 4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten, opties : niet van toepassing. b) Verdeling in partijen : niet van toepassing. c) Opstelling van ontwerpen : niet van toepassing.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Nature et quantité des services à fournir, options : Nature : l’entreprise comprend essentiellement le nettoyage du revêtement de sol des quais, des revêtements de murs, des plafonds suspendus et de l’éclairage qu’ils portent, des chambranles, vitrage, panneaux signalétiques, écrans de télévision, panneaux horaires et d’annonce des trains, horloges, téléphones, barres de protection murales, ascenseurs, escaliers roulants, escaliers fixes, banquettes, éclairage de secours, plafonds, portes (y compris portes de secours), haut-parleurs suspendus, caméras de surveillance, vidange des poubelles, etc.

6811

5. a) Aard en hoeveelheid van de te verlenen diensten, opties : Aard : de aanneming bestaat hoofdzakelijk uit het schoonmaken van vloerbekleding op de perrons, muurbekledingen, zwevende plafonds met verlichting, deuromlijstingen, beglazing, signalisatieborden, TV-monitors, treinuurregeling- en treinaanwijzingsborden, horloges, telefoons, stootbanden, liften, roltrappen, vaste trappen, zitbanken, noodverlichting, plafonds, deuren (ook nooduitgangdeuren), loshangende luidsprekers, bewakingscamera’s, het ledigen van afvalbakken en andere.

Quantité : 11 500 m2.

Hoeveelheid : 11 500 m2.

Options : pas d’application.

Opties : niet van toepassing.

b) Réservation à une profession déterminée : pas d’application.

b) Voorbehouden aan een bepaalde beroepsgroep : niet van toepassing.

c) Référence aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives : pas d’application.

c) Verwijzing naar relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen : niet van toepassing.

d) Obligation de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel : pas d’application.

d) Verplichting tot vermelding van namen en kwalificaties van het personeel : niet van toepassing.

e) Possibilité de soumissionner pour une partie des prestations concernées : les soumissions doivent porter sur l’ensemble des prestations.

e) Mogelijkheid tot inschrijving voor een gedeelte van de betreffende diensten : er moet voor het geheel van de diensten ingeschreven worden.

6. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : pas d’autorisation. 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes (article 68, § 2) : pas de dérogation. 8. Durée du marché de services et date du début :

beroeps-

6. Toelating vrije varianten : niet toegelaten. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese specificaties (artikel 68, § 2) : geen afwijking. 8. Duur van de opdracht voor aanneming van diensten en aanvangsdatum :

Durée : un an avec option de reconduction annuelle pendant les trois années suivant l’échéance du contrat initial.

Duur : één jaar met mogelijkheid tot jaarlijkse vernieuwing gedurende de drie jaren volgend op de vervaldag van de oorspronkelijke overeenkomst.

(A condition que le prestataire de services en introduise la demande écrite six mois avant la date contractuelle d’échéance.)

(Op voorwaarde dat de dienstverlener daartoe een verzoekschrift indient zes maanden vóór de vervaldatum van het contract.)

Date de début : le 1er janvier 2002.

Aanvangsdatum : 1 januari 2002.

9. Forme juridique du prestataire de services : entreprise indépendante ou en association temporaire.

9. Rechtsvorm van de dienstverlener : alleenstaande onderneming of in tijdelijke vereniging

10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 22 octobre 2001.

10. a) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 3 september 2001.

b) Adresse à laquelle les soumissions doivent être transmises : S.N.C.B., CS Facility Management, Facility Services 12.1, Section 54, à l’attention de Luc Peyskens, rue de France 85, 1060 Bruxelles.

b) Adres waar de inschrijving moet worden ingediend : N.M.B.S., SE Facility Management, Facility Services 12.1, sectie 54, t.a.v. Luc Peyskens, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel.

c) Langue de la soumission : néerlandais ou français.

c) Taal van de inschrijving : Nederlands of Frans.

11. Cautionnement demandé : 5 % du montant de l’offre.

11. Gevraagde borgtocht : 5 % van de aannemingssom.

12. Modalités de financement et de paiement : elles sont indiquées dans le cahier spécial des charges.

12. Voorschriften van financiering en betaling : zijn vermeld in het lastenboek.

13. Situation propre du prestataire de services, conditions minimales de caractères économique et technique :

13. Eigen situatie van de dienstverlener, minimumvoorwaarden van economische en technische aard :

Un certificat ISO 9001 ou ISO 9002.

Een ISO 9001- of een ISO 9002-certificaat.

Une attestation CQL (Cleaning Quality Label) établie au nom propre du soumissionnaire délivrée par l’UGBN (Union générale belge de Nettoyage en de Désinfection).

Een CQL (Cleaning Quality Label) dat op naam van de inschrijver is afgeleverd door de ABSU (Algemene Belgische Schoonmaak- en Ontsmettingsunie).

Une attestation de l’Office national de Sécurité sociale pour l’avant-dernier trimestre précédant la date de réception des demandes de participation.

Een R.S.Z.-attest van het voorlaatste kwartaal dat de datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming voorafgaat.

14. Critères d’attribution : ils sont indiqués dans le cahier spécial des charges. 15. Prestataires de services déjà sélectionnés : néant. 16. Date des précédentes publications au Journal officiel des Communauté européennes : le 4 août 2001. 17. Autres renseignements éventuels : néant. 18. Référence à la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis périodique indicatif : néant.

14. Gunningscriteria : zijn vermeld in het bestek. 15. Reeds geselecteerde dienstverleners : nihil. 16. Datum van vroegere bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 4 augustus 2001. 17. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 18. Verwijzing naar de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging : nihil.

19. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001.

19. Datum van 11 september 2001.

12. Date de réception de l’avis : 12 septembre 2001.

20. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 september 2001.

verzending

van

de

aankondiging :

6812


N. 11335

N. 11335

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), Centre d’Activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, tél. + 32-9 241 20 04, fax + 32-9 241 20 07.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Bedrijfseenheid Patrimonium, Stations en Vastgoed, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, tel. + 32-9 241 20 04, fax + 32-9 241 20 07.

2. Nature du marché : adjudication publique pour une entreprise de travaux.

2. Aard van de opdracht : openbare aanbesteding voor de uitvoering van werken.

3. Lieu d’exécution : ville de Brugge. 4. a) Caractéristiques générales de l’ouvrage : construction d’une nouvelle cabine de signalisation : gros œuvre, finition, équipement technique et aménagement extérieur. b) Subdivision en lots : le marché comprend un seul lot. c) But du travail : construction d’une nouvelle cabine de signalisation.

3. Plaats van uitvoering : stad Brugge. 4. a) Algemene kenmerken van het werk : bouwen van een nieuw seinhuis; ruwbouwwerken, afwerking, technische uitrusting en buitenaanleg. b) Verdeling in percelen : de opdracht omvat één perceel. c) Doel van het werk : bouwen van een nieuw seinhuis.

5. Pas d’application.

5. Niet van toepassing.

6. Autorisation variantes libres : non.

6. Vrije varianten toegestaan : neen.

7. Dérogation d’application des spécifications européennes : néant. 8. Délai d’exécution : quatre cents jours ouvrables.

7. Afwijking van aanwending van Europese specificaties : nihil. 8. Uitvoeringstermijn : vierhonderd werkdagen.

9. a) Demande du cahier spécial des charges et des plans : S.N.C.B., CA Patrimoine, Gares et Biens immobiliers, région Gent, Bureau des Travaux, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, tél. + 32-9 241 20 04, fax + 32-9 241 20 07.

9. a) Aanvraag bestek en plans : N.M.B.S., BE Patrimonium, Stations en Vastgoed, Gebied Gent, Bureau Werken, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, tel. + 32-9 241 20 04, fax + 32-9 241 20 07.

b) Montant dû et methode de paiement : le cahier spécial des charges et les plans y afférents peuvent être obtenus par versement ou virement de BEF 18 987 ou EUR 470,68 + BEF 1 139 ou EUR 28,24 (T.V.A.) : BEF 20 126 ou EUR 498,92, sur le compte 000-0020411-41 de la « S.N.C.B., CA Patrimoine, PA.5G, Recettes à Gent », avec comme communication le numéro de T.V.A. et la mention : « Cahier spécial des charges 43/04/3/01/02 », + d’éventuels frais d’expédition à charge du demandeur).

b) Verschuldigd bedrag en betalingswijze : het bestek en de bijhorende plans kunnen bekomen worden door storting of overschrijving van BEF 18 987 of EUR 470,68 + BEF 1 139 of EUR 28,24 (BTW) : BEF 20 126 of EUR 498,92, op rek. 000-0020411-41 van « N.M.B.S., BE Patrimonium, PA.5G, Ontvangsten te Gent », met aanduiding van het BTW-nummer en vermelding : « Bestek 43/04/3/01/02 », + eventuele verzendingskosten ten laste van de aanvrager.

10. a) Date limite de réception des offres : avant l’ouverture de la séance d’adjudication (voir 11. b).

10. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : vóór de opening van de aanbestedingszitting (zie 11. b).

b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : M. D. Servaes, ingénieur principal, chef de division, S.N.C.B., Gares et Biens immobiliers, région Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent.

b) Adres waar ze moeten worden ingediend : de heer D. Servaes, eerste ingenieur, afdelingschef, N.M.B.S., Stations en Vastgoed, Gebied Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent.

c) Langue dans laquelle elles doivent être rédigées : néerlandais.

c) Taal waarin ze moeten worden opgesteld : Nederlands.

11. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : tout le monde, adjudication publique.

11. a) Personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : iedereen, openbare aanbesteding.

b) Date, heure et lieu : 18 octobre 2001, à 11 heures, à l’adresse susmentionnée.

b) Datum, uur en plaats : 18 oktober 2001, te 11 uur, op het voornoemde adres.

12. Cautionnements et garanties demandés : 5 % du montant du marché approuvé.

12. Gevraagde borgtocht en waarborgen : 5 % van het bedrag van de goedgekeurde opdracht.

13. Modalités essentielles de financement et de paiement : paiement par la S.N.C.B. par mensualités et règlement du solde. A cet effet, l’adjudicataire introduira au maximum une déclaration de créance par mois.

13. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : betaling door de N.M.B.S. door middel van maandelijkse afrekeningen en saldovereffening. Hiertoe dient de aannemer maximaal één schuldvordering per maand in.

14. Forme juridique : entreprise ou groupement temporaire solidaire d’entreprises.

14. Rechtsvorm : onderneming of solidaire tijdelijke vereniging van ondernemingen.

15. Conditions minimales :

15. Minimumeisen :

Agréation requise : catégorie D, classe 7 ou supérieure.

Vereiste erkenning : categorie D, klasse 7 of hogere.

L’entrepreneur doit en outre être enregistré.

De aannemer moet tevens geregistreerd zijn.

16. Délai de validité : cent cinquante jours calendrier.

16. Gestanddoeningstermijn : honderd vijftig kalenderdagen.

17. Critères d’attribution : le pris le plus bas.

17. Gunningscriteria : de laagste prijs.

18. Autres renseignements : des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès de M. V. Van Houtryve, architecte, fonctionnaire dirigeant, tél. + 32-9 241 20 14, fax + 32-9 241 20 07.

18. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij de heer V. Van Houtryve, architect, leidende ambtenaar, tel. + 32-9 241 20 14, fax + 32-9 241 20 07.

19. Date de publication de la notification énonciative périodique : pas d’application.

19. Datum van bekendmaking van de periodieke enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing.

20. Date d’envoi de la notification : 12 septembre 2001.

20. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001.

21. Date de réception de la notification : 13 septembre 2001.

21. Ontvangstdatum van de aankondiging : 13 september 2001.


6813

N. 11378

N. 11378 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

Mercredi, le 17 octobre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l’adjudication publique pour les travaux suivants : Gare d’Oostende : renouvellement de rails, de traverses et de ballast dans la voie secondaire. Agréation requise : catégorie H, classe 1 ou supérieure. Délai d’exécution : soixante jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/3/00/50 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d’adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 900 ou EUR 22,31. Plans : BEF 342 ou EUR 8,48. T.V.A. : BEF 75 ou EUR 1,86. Total : BEF 1 317 ou EUR 32,65. Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 19 septembre 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures à l’adresse précitée, tél. 09-241 23 42. Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la « N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l’attention de N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d’adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Op woensdag 17 oktober 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Station Oostende : vernieuwen van spoorstaven, dwarsliggers en ballast in bijspoor. Vereiste erkenning : categorie H, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Bestek 51/52/3/00/50.

Vu l’urgence, le délai de publication est reduit.

Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 900 of EUR 22,31. Plans : BEF 342 of EUR 8,48. BTW : BEF 75 of EUR 1,86. Totaal : BEF 1 317 of EUR 32,65. Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 19 september 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel. 09-241 23 42. Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van « N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent », met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een copie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. Wegens dringendheid is de publicatietermijn ingekort.

N. 11381

N. 11381 Gestion des Grands Projets

Beheer van Grote Projecten

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (maître de l’ouvrage), rue de France 85, 1060 Bruxelles. Tuc Rail S.A. (maître d’œuvre), rue de France 91, 1070 Bruxelles. 2. Nature du marché : adjudication publique pour la réalisation de travaux. 3. Description succinte des travaux : Marché 2313. Ligne 96 et ligne à grande vitesse Bruxelles-Paris. Ville de Hal (Lembeek) : route de desserte Lembeek-Zuid. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (bouwheer), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. Tuc Rail N.V. (bouwdirectie), Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel. 2. Aard van de opdracht : openbare aanbesteding voor de uitvoering van werken. 3. Beknopte beschrijving van de werken : Opdracht 2313. Lijn 96 en hogesnelheidslijn Brussel-Parijs. Stad Halle (Lembeek) : ontsluitingsweg Lembeek-Zuid. 4. a) Vorm van oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 01/S72-049494 van 12 april 2001. c) Bepaling betreffende gunning van opdrachten zonder oproep tot mededinging : niet van toepassing. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : openbare aanbesteding. 6. Aantal ontvangen offertes : 7. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 28 augustus 2001. 8. Prijs betaald voor opportuniteitsaankopen : — 9. Naam en adres van de aannemer : N.V. Strukton-De Meyer, Brouwerijstraat 1, 9031 Gent. 10. Opdracht vatbaar voor onderaanneming : ja. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : BEF 84 466 616. 12. Facultatieve gegevens : De waarde en het gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming bij derden : — De gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs.

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 01/S72-049494 du 12 avril 2001. c) Disposition relative à la passation de marchés sans publicité préalable : pas d’application. 5. Procédure de passation du marché : adjudication publique. 6. Nombre d’offres reçues : 7. 7. Date de passation du marché : 28 août 2001. 8. Prix payé pour achats d’opportunité : — 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : S.A. Strukton-De Meyer, Brouwerijstraat 1, 9031 Gent. 10. Marché susceptible d’être sous-traité : oui. 11. Montant de l’offre retenue : BEF 84 466 616. 12. Informations facultatives : Valeur et part du marché susceptible d’être sous-traitée : — Critères d’attribution du marché : le prix le plus bas.

6814


N. 11382

N. 11382 Gestion des Grands Projects

Beheer van Grote Projecten

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (maître de l’ouvrage), rue de France 85, 1060 Bruxelles. Tuc Rail S.A. (maître d’œuvre), rue de France 91, 1070 Bruxelles. 2. Nature du marché : adjudication publique pour la réalisation de travaux. 3. Description succinte des travaux : Marché 3372. Ligne à grande vitesse Bruxelles-Köln : fourniture et pose de cassettes absorbantes antibruit sur le tronçon entre km 0,958 et km 14,833, ville de Louvain et communes de Bierbeek, Boutersem et Hoegaarden. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (bouwheer), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. Tuc Rail N.V. (bouwdirectie), Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel. 2. Aard van de opdracht : openbare aanbesteding voor de uitvoering van werken. 3. Beknopte beschrijving van de werken : Opdracht 3372. Hogesnelheidslijn Brussel-Köln : leveren en plaatsen van geluidsabsorberende panelen in het tracé tussen km 0,958 en km 14,833 en dit op het grondgebied van de stad Leuven en de gemeenten Bierbeek, Boutersem en Hoegaarden. 4. a) Vorm van oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 01/S98-067821 van 23 mai 2001. c) Bepaling betreffende gunning van opdrachten zonder oproep tot mededinging : niet van toepassing. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : openbare aanbesteding. 6. Aantal ontvangen offertes : 2. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 7 september 2001. 8. Prijs betaald voor opportuniteitsaankopen : P.M. 9. Naam en adres van de aannemer : N.V. Boucher, M. Thirylaan 204, 1200 Brussel. 10. Opdracht vatbaar voor onderaanneming : ja. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : BEF 56 894 410. 12. Facultatieve gegevens : De waarde en het gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming bij derden : — De gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs.

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 01/S98-067821 du 23 mai 2001. c) Disposition relative à la passation de marchés sans publicité préalable : pas d’application. 5. Procédure de passation du marché : adjudication publique. 6. Nombre d’offres reçues : 2. 7. Date de passation du marché : 7 septembre 2001. 8. Prix payé pour achats d’opportunité : — 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : S.A. Boucher, avenue Thiry 204, 1200 Bruxelles. 10. Marché susceptible d’être sous-traité : oui. 11. Montant de l’offre retenue : BEF 56 894 410. 12. Informations facultatives : Valeur et part du marché susceptibles d’être sous-traité : — Critères d’attribution du marché : le prix le plus bas.

N. 11442

N. 11442

Il sera procédé le mardi 23 octobre 2001, à 11 heures, dans les locaux du CA Maintenance Infrastructure de la zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b, à 1060 Bruxelles, par-devant un fonctionnaire de ce service, à l’ouverture de l’adjudication publique pour :

Op dinsdag 23 oktober 2001, te 11 uur, zal in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur van zone Brussel, Fonsnylaan 47b, te 1060 Brussel, ten overstaan van een ambtenaar van deze dienst, overgegaan worden tot de opening van de openbare aanbesteding voor : Stad Brussel : lijn 0 Brussel Zuid-Brussel Noord, Noord-Zuid verbinding, km 0.906/2.870. Vernieuwen van de toevoerleiding voor brandbeveiliging, kant spoor 1. Vereiste erkenning : ondercategorie C.2, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Het bestek 51/02/1/01/19 alsmede de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 24 september 2001 in het verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35. Openingsuren : op werkdagen, van 9 tot 12 uur, rek. 000-0249600-19, tegen de som van BEF 731 (EUR 18,12).

Ville de Bruxelles : ligne 0 Bruxelles Midi-Bruxelles Nord, jonction Nord-Midi, km 0.906/2.870. Renouvellement des canalisations d’alimentation pour protection incendie, côté voie 1. Agréation requise : sous-catégorie C.2, classe 3 ou supérieure. Délai d’exécution : cent vingt jours de calendrier. Le cahier spécial des charges 51/02/1/01/19 ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 24 septembre 2001 au bureau de vente de document d’adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35. Heures d’ouverture : les jours ouvrables de 9 à 12 heures, compte 000-0249600-19, moyennant la somme de BEF 731 (EUR 18,12). Cahier spécial des charges : BEF 550 (EUR 13,63). Plan : BEF 140 (EUR 3,47). T.V.A. 6 % : BEF 41 (EUR 1,02). Total : BEF 731 (EUR 18,12).

Bijzonder lastenkohier : BEF 550 (EUR 13,63). Plan : BEF 140 (EUR 3,47). BTW 6 % : BEF 41 (EUR 1,02). Totaal : BEF 731 (EUR 18,12).

Services généraux — Achats N. 11289

Algemene Diensten — Aankopen N. 11289

Procédure négociée avec publicité prélable


1. Nom, adresse, adresse télégraphique, numéro de téléphone, télex et fax du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de services Achats, Bureau AC 207, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 48 40, fax 02-525 48 27.

1. Naam, adres, telegramadres, telefoon, telexen faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid - Aankopen, Bureau AK 207, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 48 40, fax 02-525 48 27.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2. Nature du marché : fourniture de chaises de cabines de signalisation. Référence dossier : 77-112-003. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : sur le territoire Belge. 4. Pour les fournitures et les travaux : fourniture de chaises de cabines de signalisation, en un lot, sur le réseau. 5. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : oui. 6. Délai de livraison ou d’exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : just in time à partir du début 2002. 7. a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : idem point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 8. Cas échéant, cautionnement et garanties demandés : un cautionnement de 5 % de la valeur de la commande sera exigé. 9. Les renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : a) Description de l’entreprise : nombre de personnes employées par catégorie lors des trois dernières années; moyens techniques mis à disposition et équipement; possibilités de distribution sur le territoire Belge (description de la division logistique). Pour les éléments qui ne font pas partie de la production même, les moyens techniques de même que les équipements des soustraitants devront être communiqués. b) Chiffre d’affaires par an et bénéfice/perte (les trois dernières années). c) Liste de référence des installations semblables réalisées les trois dernières années et aperçu de la gamme des produits livrés. d) Une attestation délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. La sélection des candidats sera effectuée sur base des données reçues et éventuellement une visite d’audit. 10. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 31 août 2001. 11. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

6815

2. Aard van de opdracht : levering van stoelen voor controlekamers. Referentie-dossier : 77-112-003. 3. Plaats van levering : gans België. 4. Voor leveringen en werken : levering van stoelen voor controlekamers, in één lot, voor het ganse net. 5. Of vrije varianten al of niet toegelaten zijn : ja. 6. Leverings- of uitvoeringstermijn, of duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten, en zo mogelijk de aanvangsdatum : just in time vanaf begin 2002. 7. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 26 oktober 2001. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : idem punt 1. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 8. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht van 5 % op de bestelde waarde zal geëist worden bij de bestelling. 9. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : a) Beschrijving van het bedrijf : aantal tewerkgestelde personen per categorie van de laatste drie jaren; beschikbare werkmiddelen en technische uitrusting; distributiemogelijkheden op Belgisch grondgebied (omschrijving van de logistieke afdeling). Voor de onderdelen die zij zelf niet in productie hebben zullen zij eveneens de beschikbare werkmiddelen en technische uitrusting meedelen van de toeleveranciers. b) Omzet per jaar en winst/verlies (laatste drie jaren). c) Referentielijst (van de drie laatste jaren) van dergelijke leveringen en overzicht van gamma geleverde producten. d) Een geldig attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bedragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De selectie van de kandidaten zal geschieden op basis van de ontvangen inlichtingen en eventueel een audit ter plaatse. 10. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 31 augustus 2001. 11. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 11583

N. 11583 Procédure négociée avec publicité préalable


1. Le nom, l’adresse, l’adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de fax du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre de Service Achats, bureau AC 203, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 28 06, fax 02-525 48 20. 2. La nature du marché : dossier 73.720.053, fournitures. 3. Le lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : poste d’entretien de Schaerbeek, 1130 Bruxelles. 4. Pour les fournitures et les travaux : La nature et la quantité des produits à fournir ou l’étendue des prestations, les caractéristiques générales de l’ouvrage : étude, fourniture, montage et mise en service des plates-formes, sur pilotis, pour l’accès sur la toiture des véhicules ferroviaires.

1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon- het telexen faxnummer van de aanbestedende overheid : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, bureau AK 203, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 28 06, fax 02-525 48 20. 2. Aard van de opdracht : dossier 73.720.053, leveringen. 3. De plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : onderhoudspost Schaarbeek, 1130 Brussel. 4. Voor leveringen en werken : De aard en de hoeveelheid van de te leveren produkten of de aard en de omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk : studie, levering, montage en indienststelling van twee platformen op palen te gebruiken voor de toegang tot het dak van spoorvoertuigen. De platformen moeten uitgerust zijn met een levenslijn, verlichting en de nodige veiligheden die de toegang tot het dak moeten beletten indien de bovenleiding niet buiten spanning staat en geaard is. Technische inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ing. A. Cools, tel. 02-525 32 82 of bij de heer R. Vanhorebeek, tel. 02-525 32 83.

Les plat-formes sont équipées d’une ligne de vie et de l’éclairage et de toutes les sécurités pour interdire l’accès sur la toiture tant que la caténaire n’est pas hors tension et mise à la terre. Des renseignements techniques peuvent être obtenus auprès d’ing. A. Cools, tél. 02-525 32 82 ou M. R. Vanhorebeek, tél. 02-525 32 83.

6816


Des renseignements d’ordre administratifs et commerciaux peuvent être obtenus auprès de M. Moreels, tél. 02-525 28 06. 5. — 6. La dérogation à l’utilisation des spécifications européennes, conformément à l’article 68, § 2 : Normes et directives qui sont d’application : normes européennes, normes belges, RGPR et RGIE. 7. Le délai d’exécution : 1er mai 2002. 8. a) La date limite de réception des demandes de participation : 22 octobre 2001. b) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : S.N.C.B., Centre de Service Achats, bureau AC 203, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 9. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandées : un cautionnement de 5 % de la valeur de la commande sera exigé. 10. Les modalités essentielles de financement et de paiement et/ou les références aux textes qui les réglementent : Paiements des factures : cinquante jours calendrier après acceptation de la fourniture. 11. — 12. Les renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : Les demandes de participation doivent au moins donner les renseignements suivantes : 1° description générale de l’entreprise + nombre de personnes et leur qualification; 2° chiffre d’affaires + résultats des pertes et profits des trois dernières années (sous forme de tableau + éventuellement joindre les comptes annuels); 3° liste de référence des installations semblables (max. cinq dernières années) avec mention de la société et de la personne à contacter; 4° capacité de mener l’étude technique, complète de l’installation; 5° une attestation délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. Les renseignements et références à fournir seront celles du candidat-fournisseur. Si le fournisseur n’est pas le fabricant du produit, les renseignements doivent également porter sur le fabricant du produit. La sélection des candidats sera effectuée sur base des données reçues. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. La date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 12 septembre 2001.

Administratieve en commerciële inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer M. Moreels, tel. 02-525 28 06. 5. — 6. De afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, § 2 : Normen en richtlijnen die van toepassing zijn : Europese normen, Belgische normen, ARAB en AREI. 7. De uitvoeringstermijn : 1 mei 2002. 8. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 22 oktober 2001. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, bureau AK 203, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. c) Taal en talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 9. Desgevallend, de gevraagde borgtochten en waarborgen : een borgtocht van 5 % op de bestelde waarde zal geëist worden bij de bestelling. 10. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten die ze regelen : Betaling van de facturen : vijftig kalenderdagen na aanneming van de levering. 11. — 12. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, de aannemer of de dienstverlener, en de minimumeisen van economische en technische aard waaraan deze moeten voldoen : De aanvragen tot deelneming moeten minstens de volgende inlichtingen bevatten : 1° algemene beschrijving van het bedrijf + aantal werknemers en hun kwalificatie; 2° omzet + winst/verlies-resultaten over de laatste drie jaar (opgave in tabelvorm + eventuele bijvoeging van de jaarrekeningen); 3° referentielijst van dergelijke installaties (maximum over vijf jaar) + vermelding van firma en contactpersoon; 4° bekwaamheid om de volledige technische studie te begeleiden; 5° een geldig attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bedragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De te verstrekken inlichtingen en referenties moeten betrekking hebben op de kandidaat-leverancier. Indien de leverancier niet de fabrikant van het product is, dienen de inlichtingen ook betrekking te hebben op de fabrikant ervan. De selectie van de kandidaten zal geschieden op basis van de ontvangen inlichtingen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende dienst : 12 september 2001.

MINISTERE DE L’INTERIEUR

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

Service d’Achat de la Police fédérale

Aankoopdienst van de Federale Politie

N. 11546

N. 11546

1. Police fédérale, Service d’Achats, bureau 3, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Direction générale de l’Appui opérationnel de la Police fédérale, Direction de la Télématique (en abrégé : « D.S.T. »), rue Fritz Toussaint 47, à 1050 Bruxelles.

1. Federale Politie, Aankoopdienst, bureau 3, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 31, fax 02-642 66 04. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Algemene Directie Operationele Ondersteuning van de Federale Politie, Directie van de Telematica (afgekort : « D.S.T. »), Fritz Toussaintstraat 47, te 1050 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Nature du marché (acquisition) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges n° DMA 2001 R3 694 relatif à un marché ouvert pour deux ans pour la fourniture de serveurs au profit de la Police fédérale et des Polices locales. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : 758 serveurs, 355 serverracks. d) Répartition éventuelles en postes : soixante et un dont cinquante optionnels. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 21 septembre 2001, au secrétariat du service d’achats de la Police fédérale, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 9 octobre 2001. 6. a) Date limite de réception des offres : 9 octobre 2001. b) Adresse où les offres doivent être remises : voir § 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandais. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 9 octobre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande annuelle (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir § 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : En application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivrée par le Greffier en chef du Tribunal de Commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un extrait délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance; 2° —; 3° la justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur; 4° la justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur; à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : jusqu’au 31 décembre 2001.

6817

b) Aard van de opdracht (aankoop) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek nr. DMA 2001 R3 694 betreffende een open overeenkomst voor twee jaar voor de levering van servers ten voordele van de Federale Politie en de lokale Politie. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : 758 servers, 355 serversrack. d) Eventuele verdeling in posten : eenenzestig posten waarvan vijftig optioneel. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 21 september 2001, ter beschikking zijn op het secretariaat van de Aankoopdienst van de Federale Politie, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 9 oktober 2001. 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 9 oktober 2001. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie § 1 hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 9 oktober 2001, om 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de jaarlijkse bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie § 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : Met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de Hoofdgriffier van de bevoegde Rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6°, en van artikel 43bis, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt worden in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke- of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst; 2° —; 3° de rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht; 4° de rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtlijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : tot 31 december 2001.

6818


13. Critères d’attribution du marché : a) la valeur technique et opérationnelle (50 %); b) le prix (48 %); c) le valeur logistique (2 %). 14. Variantes : variantes interdites. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : — 18. Date de réception de l’avis par : Le Bulletin des Adjudications : 14 septembre 2001. L’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord du GATT.

13. Gunningscriteria van de overeenkomst : a) de technische en operationele waarde (50 %); b) de prijs (48 %); c) de logistieke waarde (2 %). 14. Varianten : varianten verboden. 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van huidig bericht : — 18. Datum van ontvangst van huidig bericht door : Het Bulletin der Aanbestedingen : 14 september 2001. De administratie voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst.

N. 11604

N. 11604

Gendarmerie, Service d’Achat, Bureau 1, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 15, fax 02-642 66 04. Informations complémentaires : inspecteur principal Willy Vandercoilden, tél. 02-642 66 15. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et quantité + catégorie (si service). Cahier spécial des charges n° DMA 2002 R3 017 relatif à l’acquisition de tests de drogue et de grossesse. 4. — 5. Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 21 septembre 2001 au Secrétariat du Service d’Achat de la Gendarmerie, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 02-642 66 06 ou 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Heures d’ouvertures : 9 à 12 h 30 m — 13 h 30 m à 16 heures. 6. Délais d’exécution : — 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 21 novembre 2001, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1 ci-dessus. 8. Date d’envoi de cet avis : —

Rijkswacht, Aankoopdienst, Bureau 1, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 02-642 66 15, fax 02-642 66 04. Bijkomende inlichtingen : hoofdinspecteur Willy Vandercoilden, tel. 02-642 66 15. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard- en hoeveelheden + categorie (indien dienst). Bestek nr. DMA 2002 R3 017 betreffende de aankoop van drugetesten en zwangerschaptesten. 4. — 5. Het bestek zal vanaf 21 september 2001 ter beschikking zijn op Secretariaat van de Aankoopdienst van de Rijkswacht, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, 02-642 66 06 of 02-642 66 13, fax 02-642 66 04. Openingsuren : 9 tot 12 u. 30 m. — 13 u. 30 m. tot 16 uur. 6. Uitvoeringstermijn : — 7. Datum, plaats en uur van opening : 21 november 2001, om 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Datum van verzending van dit bericht : —

Direction générale de la Protection civile

Algemene Directie van de Civiele Bescherming

N. 11404

N. 11404

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur. Direction générale de la Protection civile. Inspection générale de l’Equipement, rue Royale 66, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 22 34, fax 02-500 23 61. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Cahier spécial des charges VI/MAT/A12-112-01, lot unique, gratuit. 3. Nature, quantités et destinataires des produits à livrer : Nature : fourniture d’une unité de décontamination pour personnes pour le compte du Ministère de l’Intérieur. Quantités : il s’agit d’un marché à quantités présumées, sans engagement de la part de l’administration de les atteindre ou de les dépasser. Les quantités présumées sont les suivantes : en 2001 deux unités de décontamination personnes seront commandées avec certitude; pendant la durée de validité du marché il est possible que des autres unités seront commandées mais à ce jour aucune décision n’a été prise. Lieux de livraison : services de secours en Belgique. 4. Critères de sélection. a) Sélection qualitative. 1° Critères d’exclusion (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken. Algemene Directie van de Civiele Bescherming. Algemene Inspectie van de Uitrusting, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, tel. 02-500 22 34, fax 02-500 23 65. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek VI/MAT/A12-112-01, enig lot, gratis. 3. Aard, hoeveelheden en bestemmelingen van de diensten : Aard : levering van een ontsmettingseenheid voor personen voor rekening van het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Hoeveelheden : het betreft een opdracht met vermoedelijke hoeveelheden zonder verplichting vanwege de administratie deze te bereiken of te overschrijden. De geraamde hoeveelheden zijn de volgende : in 2001 zullen met zekerheid twee ontsmettingseenheden voor personen worden besteld; tijdens de geldigheidsduur van de opdracht is het mogelijk dat nog andere bestellingen volgen, maar hierop is momenteel nog geen zicht. Bestemmelingen : hulpdiensten in België. 4. Selectiecriteria : a) Kwalitatieve selectie. 1° Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Peut être exclu de la participation au marché, le fournisseur : qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire, ou qui se trouve dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Le soumissionnaire déposera avec son offre l’attestation délivrée par l’autorité compétente du pays concerné.

6819

Kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht, de leverancier die : in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; bij vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast;

les attestations de conformité, établies ou visées par l’autorité compétente, aux normes belges, européennes ou internationales reprises dans la notice technique qui figure au point C, 1 du présent cahier spécial des charges et dans la notice technique qui figure en annexe C du présent cahier spécial des charges. b) Critères d’attribution (voir cahier des charges). Les candidatures sont évaluées sur la base des critères énoncés au point A, 10, a.

bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Tezamen met zijn offerte legt de inschrijver het gevraagde attest voor, dat werd uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde overheid van het betrokken land; niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. 2° Financiële en economische draagkracht. De inschrijver kan zijn financiële en economische draagkracht, voorzien in artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, aantonen door : de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft, alsook elk ander document dat de financiële en economische draagkracht aantoont. 3° Technische bekwaamheid. Bij toepassing van artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver zijn technische bekwaamheid aantonen door middel van : een lijst van de voornaamste identieke of gelijkaardige leveringen, als die het voorwerp uitmaakt van huidig bestek, die hij gedurende de laatste drie jaren heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; de gelijkvormigheidsattesten opgemaakt of goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten, in verband met de Belgische, Europese of internationale normen opgenomen in de technische nota die is opgenomen in punt C, 1 van dit bijzonder bestek en in de technische nota die in bijlage C bij dit bijzonder bestek gevoegd is. b) Gunningscriteria (zie bestek). De kandidaturen worden geëvalueerd op basis van wat in punt A, 10, a hierboven voorafgaat.

Seules les offres des candidats qui auront satisfait à ces critères de sélection qualitative seront prises en considération pour l’attribution du présent marché selon les critères d’attribution mentionnés au point A, 10, b dans le cahier spécial des charges, dans la mesure où les offres déposées sont régulières.

Enkel de offerten van de kandidaten die voldoen aan deze criteria van de kwalitatieve selectie worden in aanmerking genomen om verder deel te nemen aan deze opdracht op basis van de gunningscriteria vermeld onder punt A, 10, b in het bijzonder bestek, voor zover de ingediende offerten regelmatig zijn.

5. Le cahier spécial des charges peut être consulté ou acquis au Ministère de l’Intérieur, rue Royale 66, 4e étage, Direction des Achats et des Développements, tél. 02-500 24 00, M. B. Neyrinck, 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, l’avant-midi de 9 heures à 11 h 30 m, et ceci à partir du 24 septembre 2001.

5. Het bijzonder bestek kan worden geraadpleegd of gratis worden verkregen bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Directie van Aankopen, 4e verdieping, Koningsstraat 66, 1000 Brussel tel. 02-500 24 00, de heer B. Neirynck, alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en dit vanaf 24 september 2001.

Les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions relatives aux aspects techniques et administratifs du présent marché. Ces questions doivent être adressées par écrit au fonctionnaire dirigeant, c’est-à-dire M. M. Looze, conseiller général, à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus et ceci dans les trois semaines qui suivent la publication dans le Bulletin des Adjudications et/ou le Journal officiel des Communautés européennes.

De kandidaat-inschrijvers kunnen vragen stellen betreffende de technische en administratieve aspecten van deze opdracht. Deze vragen moeten schriftelijk worden gesteld aan de leidende ambtenaar van de opdracht, zijnde de heer M. Looze, adviseur-generaal, op het adres vermeld onder punt 1 en dit binnen de drie weken na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedingen en/of in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou une autorité compétente du pays concerné; qui n’a pas satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. 2° Capacités financière et économique du fournisseur : Le soumissionnaire peut prouver ses capacités financière et économique prévue à l’article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par la présentation des bilans, d’extraits de bilans ou de comptes annuels de l’entreprise dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi, ainsi que par tout autre document justifiant ses capacités financière et économique. 3° Capacité technique. En application de l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire justifiera sa capacité technique par : la liste des principales fournitures identiques ou équivalentes à celles qui font l’objet du présent cahier des charges, effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés;

6820


6. Ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mercredi 7 novembre 2001, à 10 heures, au Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Protection civile, rue Royale 66, salle 5, 1000 Bruxelles, en séance publique mais sans proclamation des prix.

6. Opening der offerten : de opening der offerten heeft plaats op woensdag 7 november 2001, te 10 uur, in zaal 5, op het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Civiele Bescherming, Koningsstraat 66, 1000 Brussel, in openbare zitting maar zonder afkondiging van de prijzen.

Direction générale de la Législation et des Institutions nationales

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen

N. 11316

N. 11316 Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Intérieur, Direction générale de la Législation et des Institutions nationales, Tour des Finances, 4e étage, Cité administrative de l’Etat, boulevard Pachéco 19, boîte 20, 1010 Bruxelles, M. J. Verheggen, conseiller, tél. 02-210 21 96, fax 02-210 69 30. 2. Nature du marché : marché par appel d’offres général. 3. Description des services à prester et des fournitures : la fourniture, l’installation et la maintenance de systèmes d’impression non-impact. 4. Date d’attribution du marché : 30 juillet 2001. 5. Critères d’attribution du marché : les résultats du benchmark, prix et coûts de fonctionnement les garanties en matière de maintenance et réparation, la convivialité en matière de programmation.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen, Rijksregister, Pachecolaan 19, bus 20, 1010 Brussel, de heer J. Verheggen, adviseur, tel. 02-210 21 96, fax 02-210 69 30. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Beschrijving van de te leveren diensten en van de leveringen : levering, plaatsing en onderhoud van non-impactdruksystemen.

14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

4. Datum van de gunning v/d opdracht : 30 juli 2001. 5. Gunningscriteria voor de gunning v/d opdracht : resultaten v/d benchmark, prijzen en werkingskosten, waarborgen inzake onderhoud en herstellingen, het gebruiksgemak inzake programmering. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Naam en adres van de aannemer : Danka, N.V., Belgicastraat 3, 1930 Zaventem. 8. Betaalde prijs of prijzengamma : Loten : 1 en 2 : Per jaar : BEF 9 323 448 (BTW excl.). 9. De waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in : a) Het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 7 februari 2001. b) Het Bulletin der Aanbestedingen : 9 februari 2001. 13. Datum van verzending van onderhavige aankondiging : 11 september 2001. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE

MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

Régie des Bâtiments

Regie der Gebouwen

6. Nombres d’offres reçues : trois. 7. Nom et adresse de l’adjudicataire : Danka, S.A., Belgicastraat 3, 1930 Zaventem. 8. Prix payé ou gamme de prix : Lots 1 et 2 : Par an : BEF 9 323 448 (T.V.A. excl.). 9. La valeur de l’offre (des offres) retenue(s) ou de l’offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché : P.M. 10. Valeur et part du contrat susceptibles d’être sous-traitée : P.M. 11. Les autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l’avis de marché dans : a) Le Journal officiel des Communautés européennes : 7 février 2001. b) Le Bulletin des Adjudications : 9 février 2001. 13. Date d’envoi du présent avis : 11 septembre 2001.

N. 11525

N. 11525 Adjudication publique

Openbare aanbesteding

Le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures, par devant le chef de service de Régie des Bâtiments, Services extérieurs wallons, tél. 067-28 19 20, fax 067-28 19 28. Personne à contacter : M. J. Godefroid, ingénieur-directeur, tél. 067-28 19 25, Faubourg de Namur 15, 1400 Nivelles.

Op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Waalse buitendiensten, tel. 067-28 19 20, fax 067-28 19 28. Te contacteren persoon : de heer J. Godefroid, ingenieur-directeur, tel. 067-28 19 25, Faubourg de Namur 15, 1400 Nivelles.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Objet : Jodoigne, centre d’accueil pour réfugiés, chaussée de Hannut 141. Lot XVII : installation de constrictions préfabriquées (phase II).

6821

Betreft : Jodoigne, onthaalcentrum voor vluchtelingen, chaussée de Hannut 141. Perceel XVII : installatie van geprefabriceerde woningen (fase II).

Avis rectificatif n° 1

Verbeteringsbericht nr. 1

La publicité relative à cette soumission est annulée. Elle est reportée à une date déterminé ultérieurement. Cahier spécial des charges 2001/20.2292/017 D. (Texte français). Cahier des charges et plans : BEF 250.

De bekendmaking betreffende deze inschrijving wordt geschrapt. Zij wordt verschoven naar een later te bepalen datum. Besteknummer 2001/20.2292/017 D. (Franse tekst). Bestek en plans : BEF 250.

N. 11526

N. 11526

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles II, rue du Trône 62, 1050 Bruxelles. Personne à contacter : Luc Hackens, tél. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux. 3. a) Lieu d’exécution : Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique, Service des Victimes de guerres, square de l’Aviation 31, 1070 Bruxelles. b) Objet du marché : Phase 2 : travaux de rénovation et de restauration du bâtiment principal. Lot 4 : installation électriques. Cahier spécial des charges 01/22/22.0271/036E. c) Division en lots : les soumissionnaires peuvent remettre prix pour un seul ou plusieurs lots. 4. Délai d’exécution : l’ensemble des travaux, tous les lots confondus doit être terminé dans un délai de dix-huit mois calendrier. Les travaux de chaque lot ont lieu selon le planning général d’exécution à établir par l’entrepreneur du lot 1.

1. Aanbestedende dienst : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel II, Troonstraat 62, 1050 Brussel. Te contacteren persoon : Luc Hackens, tel. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected]. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Dienst van de oorlogsslachtoffers, Luchtscheepvaartsquare 31, 1070 Brussel. b) Aard van de opdracht : Fase 2 : renovatiewerken en restauratie van het hoofdgebouw.

5. a) Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Paiement des documents : cahier des charges complet et plans (n° 01/22/22.0271/036E), prix : BEF 5 680 (EUR 140,80). Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place, à l’adresse mentionnée ci-dessus. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 novembre 2001. b) Adresse : voir au point 1. c) Langues : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : ouverture publique. b) Date, heure et lieu : le 8 novembre 2001, à 11 heures, voir au point 1. 8. Cautionnements et garanties : selon cahier spécial des charges. 9. Modalités de financement et de paiement : selon cahier général des charges. 10. Forme juridique du groupement : les associations momentanées d’entrepreneurs sont également autorisées à remettre prix. 11. Conditions minimales : Agréation : sous-catégorie P.1, classe 3. 12. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours calendrier à partir de l’ouverture des offres. 13. — 14. — 15. Visite obligatoire du chantier; jours prévus : le 17 octobre 2001 et le 24 octobre 2001, à 9 heures précises. 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. —

Perceel 4 : elektrische installaties. Bijzonder bestek 01/22/22.0271/036E. c) Verdeling in percelen : de inschrijvers kunnen hun prijs voorleggen voor één of meerdere percelen. 4. Uitvoeringstermijn : het geheel der werken, alle percelen samen, dient beëindigd te zijn binnen een termijn van achttien kalendermaanden. De werken van elk perceel hebben plaats volgens de algemene uitvoeringsplanning, welke dient opgesteld door de aannemer van perceel 1. 5. a) Aanvraag van documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Betaling van de documenten : volledig bestek en tekeningen (nr. 01/22/22.0271/036E), prijs : BEF 5 680 (EUR 140,80). De documenten moeten gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, op hierboven vermelde adres. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 november 2001. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare opening. b) Datum, uur en plaats : donderdag 8 november 2001, te 11 uur, zie punt 1. 8. Borgsom en waarborgen : volgens het bijzonder bestek. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : volgens het algemeen lastenkohier. 10. Rechtsvorm van de combinatie : de tijdelijke verenigingen van aannemers mogen eveneens hun prijs voorleggen. 11. Minimumeisen : Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 3. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen vanaf de openingsdatum van de offertes. 13. — 14. — 15. Verplicht plaatsbezoek van de werf : voorziene dagen : 17 oktober 2001 en 24 oktober 2001, te 9 uur stipt. 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. —

6822


N. 11527

N. 11527

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles II, rue du Trône 62, 1050 Bruxelles.

1. Aanbestedende dienst : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel II, Troonstraat 62, 1050 Brussel.

Personne à contacter : Luc Hackens, tél. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected].

Te contacteren persoon : Luc Hackens, tel. + 32-2 289 18 34, fax + 32-2 289 17 00, e-mail : [email protected].

2. a) Mode de passation : adjudication publique.

2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding.

b) Forme du marché : travaux.

b) Vorm van de opdracht : werken.

3. a) Lieu d’exécution : Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique, Service des Victimes de guerres, square de l’Aviation 31, 1070 Bruxelles. b) Objet du marché :

3. a) Plaats van uitvoering : Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Dienst van de oorlogsslachtoffers, Luchtscheepvaartsquare 31, 1070 Brussel. b) Aard van de opdracht :

Phase 2 : travaux de rénovation et de restauration du bâtiment principal.

Fase 2 : renovatiewerken en restauratie van het hoofdgebouw.

Lot 1 : gros œuvre et parachèvement, y compris la conduite et la coordination des travaux d’équipements ainsi que l’organisation et l’installation du chantier.

Perceel 1 : ruwbouw en afwerking, met inbegrip van de leiding en de coördinatie van de uitrustingswerken alsmede de inrichting en de installatie van de bouwplaats.

Cahier spécial des charges 01/22/22.0271/029A.

Bijzonder bestek 01/22/22.0271/029A.

c) Division en lots : les soumissionnaires peuvent remettre prix pour un seul ou plusieurs lots.

c) Verdeling in percelen : de inschrijvers kunnen hun prijs voorleggen voor één of meerdere percelen.

4. Délai d’exécution : l’ensemble des travaux, tous les lots confondus doit être terminé dans un délai de dix-huit mois calendrier.

4. Uitvoeringstermijn : het geheel der werken, alle percelen samen, dient beëindigd te zijn binnen een termijn van achttien kalendermaanden.

Les travaux de chaque lot ont lieu selon le planning général d’exécution à établir par l’entrepreneur du lot 1.

De werken van elk perceel hebben plaats volgens de algemene uitvoeringsplanning, welke dient opgesteld door de aannemer van perceel 1.

5. a) Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

5. a) Aanvraag van documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) —

b) —

c) Paiement des documents : cahier des charges complet et plans (n° 01/22/22.0271/029A), prix : BEF 18 960 (EUR 494,80).

c) Betaling van de documenten : volledig bestek en tekeningen (nr. 01/22/22.0271/029A), prijs : BEF 18 960 (EUR 494,80).

Les documents doivent être demandés, payés et enlevés sur place, à l’adresse mentionnée ci-dessus.

De documenten moeten gevraagd, betaald en afgehaald worden ter plaatse, op hierboven vermelde adres.

6. a) Date limite de réception des offres : 8 novembre 2001.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 november 2001.

b) Adresse : voir au point 1.

b) Adres : zie punt 1.

c) Langues : français ou néerlandais.

c) Talen : Nederlands of Frans.

7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : ouverture publique.

7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare opening.

b) Date, heure et lieu : le 8 novembre 2001, à 11 heures, voir au point 1.

b) Datum, uur en plaats : donderdag 8 november 2001, te 11 uur, zie punt 1.

8. Cautionnements et garanties : selon cahier spécial des charges.

8. Borgsom en waarborgen : volgens het bijzonder bestek.

9. Modalités de financement et de paiement : selon cahier général des charges.

9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : volgens het algemeen lastenkohier.

10. Forme juridique du groupement : les associations momentanées d’entrepreneurs sont également autorisées à remettre prix.

10. Rechtsvorm van de combinatie : de tijdelijke verenigingen van aannemers mogen eveneens hun prijs voorleggen.

11. Conditions minimales :

11. Minimumeisen :

Agréation : catégorie D, classe 8.

Erkenning : categorie D, klasse 8.

12. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours calendrier à partir de l’ouverture des offres.

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen vanaf de openingsdatum van de offertes.

13. —

13. —

14. —

14. —

15. Visite obligatoire du chantier; jours prévus : le 17 octobre 2001 et le 24 octobre 2001, à 9 heures précises. 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. —

15. Verplicht plaatsbezoek van de werf : voorziene dagen : 17 oktober 2001 en 24 oktober 2001, te 9 uur stipt. 16. — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 14 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. —


6823

N. 11528 Avis rectificatif (uniquement en français) Bulletin des Adjudications du 31 août 2001, avis 10529, pages 6259-6260 1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services administratifs et logistiques, Service de l’Economat, tél. 02-287 47 11, fax 02287 47 05, Résidence Palace, rue de la Loi 155, à 1040 Bruxelles. Appel d’offres général n° ADL.LOG.AZ.ECON.2231/09-01/PHMO. 2. Objet : le marché a pour objet le déménagement de tous les biens meubles appartenant à certains services de la Régie des Bâtiments se trouvant dans les bâtiments sis rue de la Loi 155, à 1040 Bruxelles (Résidence Palace), vers un immeuble sis avenue de la Toison d’Or 87, à 1060 Bruxelles (Bâtiment AXA). Dans la publication au Bulletin des Adjudications et au J.O.C.E. : Au lieu de : Art. 7. Date d’exécution : débute en principe entre le 15 novembre 2001 et le 15 février 2002 (dates à préciser au plus tard quinze jours calendrier avant l’exécution du marché). Durée : en principe quatre semaines. Lire : Art. 7. Date d’exécution : débute en principe entre le 5 novembre 2001 et le 15 février 2002 (dates à préciser au plus tard quinze jours calendrier avant l’exécution du marché). Durée : en principe quatre semaines. Au lieu de : Art. 8. c) Montant et conditions pour obtenir le cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF 350 (EUR 8,68) par virement au compte 6769-2005826-90 du « Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques » (voir adresse au point 8. a). Lire : Art. 8. c) Montant et conditions pour obtenir le cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF 350 (EUR 8,68) par virement au compte 679-2005826-60 du « Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques » (voir adresse au point 8. a). 3. Date d’envoi de cet avis rectificatif : 14 septembre 2001.

N. 11529



Le jeudi 25 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Objet : Liège. Centre Justice, rue Saint-Gilles. Renouvellement de deux chaudières. Enregistrement : catégorie 25 ou 00. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. Cahier des charges 2001/61.174/048 C (texte français). Disponible sur demande écrite ou faxée au service précité (fax 04-229 77 53).

Op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Betreft : Liège. Justitiecentrum, rue Saint-Gilles. Vernieuwing van twee stookketels. Registratie : categorie 25 of 00. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Bestek 2001/61.174/048 C (Franse tekst). Verkrijgbaar op schriftelijke of gefaxte aanvraag gericht aan bovenvermelde dienst (fax 04-229 77 53).

N. 11530



Le jeudi 25 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Objet : Lantin. Prison, rue des Aubépines. Renouvellement de radiateurs de chauffage central et leur robinetterie. Enregistrement : catégorie 25 ou 00. Délai d’exécution : trois cents jours ouvrables. Cahier des charges 2001/61.0763/251 C (texte français). Disponible sur demande écrite ou faxée au service précité (fax 04-229 77 53).

Op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Betreft : Lantin. Gevangenis, rue des Aubépines. Vernieuwing van de centrale verwarmingsradiatoren en van hun kraanwerk. Registratie : categorie 25 of 00. Uitvoeringstermijn : driehonderd werkdagen. Bestek 2001/61.0763/251 C (Franse tekst). Verkrijgbaar op schriftelijke of gefaxte aanvraag gericht aan bovenvermelde dienst (fax 04-229 77 53).

N. 11531



Le jeudi 25 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège.

Op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Betreft : Seraing. Financiën, rue Haute. Vernieuwing van de verwarmingsregeling. Registratie : categorie 24, 25 of 00. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen.

Objet : Seraing. Finances, rue Haute. Renouvellement de la régulation du chauffage. Enregistrement : catégorie 24, 25 ou 00. Délai d’exécution : trente jours ouvrables.

6824


Cahier des charges 2001/61.0284/056 C (texte français). Disponible sur demande écrite ou faxée au service précité (fax 04-229 77 53).

Bestek 2001/61.0284/056 C (Franse tekst). Verkrijgbaar op schriftelijke of gefaxte aanvraag gericht aan bovenvermelde dienst (fax 04-229 77 53).

N. 11532

N. 11532

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tél. 09-267 67 67, fax 02-267 67 77. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : travaux. 3. a) Lieu d’exécution : Gentbrugge. Laboratoire d’analyse de l’Etat, Braemkasteelstraat 59. b) Nature et étendue : installations de téléphone et de transmission de données. Cahier des charges 2001/41.1101.041 E. c) — d) — 4. Le délai d’exécution est fixé à soixante jours ouvrables.

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tel. 09-267 67 67, fax 02-267 67 77. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats van uitvoering : Gentbrugge. Rijksontledingslaboratorium, Braemkasteelstraat 59. b) Aard en omvang : telefoon en data-installatie. Bestek 2001/41.1101.041 E. c) — d) — 4. De uitvoeringstermijn is bepaald op zestig werkdagen.

Avis rectificatif n° 1

Verbeteringsbericht nr. 1

L’attention des entrepreneurs est attirée sur le fait qu’il s’agit d’un appel d’offres général et pas d’une adjudication publique comme il a été publié dans le Bulletin des Adjudications du 7 septembre 2001.

De aandacht van de aannemers wordt erop gevestigd dat het een algemene offerteaanvraag betreft en geen openbare aanbesteding, zoals gepubliceerd in het Bulletin der Aanbestedingen van 7 september 2001.

N. 11533

N. 11533

1. Régie des Bâtiments, Service d’Etudes Construction, Service Infomatique « Projets », rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ir. C. Van Portal, informaticien-directeur, tél. 02-287 36 46, secrétariat tél. 02-287 36 53, fax 02-287 36 62. 2. a) Appel d’offres général, cahier des charges 11610/01/S04. Catégorie de services A84; services informatiques et services connexes, à savoir assisance pour maintenance du logiciel Autocad et la gestion de développements informatiques liés au logiciel Autocad. 3. Lieu de prestation de services : Résidence Palace, 6e étage, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ou avenue de la Toison d’Or 87, 1060 Bruxeles. 4. — 5.— 6.— 7. Durée du marché : cent cinquante jours hommes (sur base de prestations mi-temps). Les prestations débutent au plus tard le 1er décembre 2001. 8. a) Les cahiers des charges peuvent être demandés au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. b) Prix du cahier des charges : BEF 200 ou EUR 4,96 c) par versement au compte 000-2005826-60, référence CDC 11610/01/S04. 9. a) Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001, à 10 h 30 m. b) Les offres doivent parvenir à l’adresse suivante : Régie des Bâtiments, Serivce d’Etudes Construction, Service Informatique « Projets », local 6031, rue de la Loi 155, bte 1, 1040 Bruxelles. 10. a) L’ouverture des offres est publique. b) Date : le 23 octobre 2001, à 10 h 30 m, au Résidence palace, local 6031, 6e étage, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles.

1. Regie der Gebouwen, Studiedienst Bouw, Dienst Informatica Antwerpen, Wetstraat 115, bus 1, 1040 Brussel, ir. C. Van Portal, informaticus-directeur, 6e verdieping, blok 6031, tel. 02-287 36 46, fax 02-287 36 62. 2. Algemene offerteaanvraag, lastenboek 11610/01/S04. Categorie van diensten A 84 : informaticadiensten en aanverwante diensten, te weten bijstand voor het onderhoud van de Autocad software en het beheer van informaticaontwikkelingen gebonden aan de Autocad software. 3. Plaats van de diensten : Residence Palace, 6e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel, Guldenvlieslaan 87, 2e verdieping, 1060 Brussel. 4. — 5. — 6. — 7. Duur van de opdracht : honderd vijftig maandagen, (op basis van halftijdse prestaties); de prestaties vangen te laatste aan op 1 december 2001. 8. a) De bestekken kunnen aangevraagd worden op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. b) Prijs van bestek : BEF 200 of EUR 4,96; c) door overschrijving op rek. 000-2005826-60, ref. : bestek 11610/01/S04. 9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001, te 10 u. 30 m. b) De offertes moeten toekomen op volgend adres, Regie der Gebouwen, Studiedienstbouw, Dienst Informatica Ontwerpen, lokaal 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel. 10. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Datum : 23 oktober 2001, te 10 u. 30 m., Studiedienst Bouw, Dienst Informatica Ontwerpen, 6e verdieping, Wetstraat 155, bus 1, 1040 Brussel. 11. Waarborg : 5 % op het bedrag van de offerte. 12. — 13. — 14. Selectiecriteria : De aannemer moet voldoen aan de voorwaarden inzake sociale zekerheid (art. 90 § 4 en § 6). De aannemer moet voldoen aan de voorwaarden met betrekking tot de BTW en de directe belastingen (art. 90, § 7).

11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. — 13. — 14. Critères de sélection art. 68 : L’adjudicataire doit satisfaire aux prescriptions relatives à la sécurité (art. 90, § 3, §4, et § 6). L’adjudicataire doit satisfaire aux prescriptions relatives à la T.V.A. et aux contributions directes (art. 90, § 7).


6825

critère de sélection quant à l’expérience : Le soumissionnaire fait mention de références pour des services similaires, à savoir : assistance dans la maintenance d’Autocad et gestion de projets liés au logiciel Autocad : quatre références seront citées pour l’ensemble des années 1999-2000-2001 (chacune d’un montant équivalent à ce marché). Accréditation Autodesk Developer ou accréditation Autodesk System Center GIS. 15. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant soixante jours calendrier. 16. — 17. — 18. — 19. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis : —

Selectiecriterium op het gebied van ervaring : De inschrijver vermeldt de referenties inzake gelijkaardige diensten, namelijk : bijstand voor de maintenance van Autocad en het beheer van de projecten verbonden met de Autocad software. Er moeten vier referenties worden opgegeven voor de jaren 1999-2000-2001 (elk voor een bedrag dat gelijk is aan dit van deze opdracht). Erkenning (accreditatie) als Autodesk developper of erkenning Autodesk system center GIS. 15. De inschrijver moet gedurende zestig dagen zijn offerte handhaven. 16. — 17. — 18. — 19. Verzendingdatum van de aankondiging : 14 september 2001. 20. Receptiedatum van de aankondiging : —

N. 11534

N. 11534

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, tél. 03-240 60 27. Personne à contacter : E. D’Heer, architecte. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu d’exécution : Turnhout. Palais de Justice, Kasteelplein/Warandestraat. Construction d’un palais de justice destiné au tribunal de travail, à l’auditoriat du travail, à la justice de paix et au tribunal de la jeunesse. b) Nature, ampleur et caractéristiques générales de l’ouvrage : désignation d’un coordinateur de sécurité - réalisation. 4. Délai d’exécution : quatre cent cinquante jours ouvrables, répartis en deux parties distinctes avec délai d’exécution spécifique.

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 60 27. Contactpersoon : E. D’Heer, architect. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aanneming van diensten. 3. a) Plaats van de uitvoering : Turnhout. Gerechtsgebouw, Kasteelplein/Warandestraat. Oprichten van een gerechtsgebouw bestemd voor de Arbeidsrechtbank, Arbeidsauditoriaat, Vredegerecht en Jeugdrechtbank. b) Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : aanstellen van een veiligheidscoördinator - verwezenlijking. 4. Uitvoeringstermijn voor het geheel der werken : vierhonderd vijftig werkdagen, opgesplitst in twee onderscheiden delen met specifieke uitvoeringstermijn : Deel A, gesloten ruwbouw : de werken moeten beëindigd zijn binnen een termijn van tweehonderd vijftig werkdagen. Deels B, afwerking : de werken moeten beëindigd zijn binnen een termijn van tweehonderd werkdagen. 5. a) Gegevens met betrekking tot het bestek 2001/11.1342/036 V. Het bestek en een inplantingsplan is gratis te verkrijgen bij de Regie der Gebouwen, dienst aanbestedingen, 9e verdieping, lokaal 928, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 59 10/08/09, fax 03-237 05 11 en 03-240 59 79 en ligt enkel ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur.

Partie A, gros œuvre fermé : les travaux doivent être terminés dans un délai de deux cent cinquante jours ouvrables. Partie B, parachèvement : les travaux doivent être terminés dans un délai de deux cent jours ouvrables. 5. a) Données relatives au cahier des charges 2001/11.1342/036 V. Ce cahier des charges et 1 plan d’implantation peuvent être obtenus gratuitement à la Régie des Bâtiments, service d’adjudication, 9e étage, local 923, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, tél. 03-240 59 10/08/09, fax 03-237 05 11 et 03-240 59 79 et est à disposition uniquement pour information au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, en s’adressant à M. E. D’Heer, architecte, tél. 03-240 60 23, GSM 0477-66 91 54, ou M. D. Van Gerwen, assistent technique, tél. 014-44 28 15, GSM 0476-57 41 50. 6. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 25 octobre 2001, à 11 heures, en présence de M. M. Hendrickx, ingénieur-directeur, à la Régie des Bâtiments, service d’adjudications, 9e étage, local 923, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen. 7. Capacité technique, financière et économique : Capacité financière et économique : assurance. Le soumissionnaire est tenu de souscrire une assurance en responsabilité civile en vertu de la mission de coordinateur de sécurité conformément à l’article 65 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires. Capacité technique. Le soumissionnaire doit apporter la preuve que la personne qui sera chargée de la coordination : dispose de la formation de base et de l’expérience professionnelle utile telles qu’exigées par l’article 56, §§ 1 et 2 et par l’article 57 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires; dispose de la connaissance telle qu’indiquée à l’article 59 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires;

Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, door zich te richten tot de heer E. D’Heer, architect, tel. 03-240 60 23, GSM 0477-66 91 54, of de heer D. Van Gerwen, e.a. technisch assistent, tel. 014-44 28 15, GSM 0476-57 41 50. 6. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 oktober 2001, te 11 uur stipt, ten overstaan ir. Marcel Hendrickx, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, aanbestedingszaal, 9e verdieping, lokaal 923, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen. 7. Technische, financiële en economische bekwaamheid : Financiële en economische draagkracht : verzekering. De inschrijver dient verzekerd te zijn voor zijn burgerlijke aansprakelijkheid uit hoofde van de opdracht van veiligheidscoördinator overeenkomstig artikel 65 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. Technische bekwaamheid. De inschrijver dient het bewijs te leveren dat de persoon die met de coördinatie zal worden belast : beschikt over de basisvorming en nuttige beroepservaring zoals vereist door artikel 56, §§ 1 en 2 en artikel 57 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen; beschikt over de kennis zoals vermeld in artikel 59 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen;

6826


et pour les chantier pour lesquels un plan de sécurité et de santé est obligatoire dans le sens de l’article 26, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires, peut jouir des mesures transitoires telles que prévues aux articles 63 et 64 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires.

en voor de werven waarvoor een veiligheids- en gezondheidsplan is vereist in de zin van artikel 26, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen kan genieten van de overgangsmaatregelen zoals voorzien in de artikelen 63 en 64 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen.

La personne à indiquer dans l’offre ne peut pendant l’exécution de la mission n’être remplacée que par une personne ayant les mêmes qualifications et moyennant accord préalable du pouvoir adjudicateur.

De in de offerte te vermelden persoon kan tijdens de uitvoering van de opdracht slechts vervangen worden door een persoon met dezelfde kwalificaties en mits voorafgaand akkoord van de aanbestedende overheid.

8. Remarque : le coordinateur de sécurité doit en premier lieu encore établir un plan de sécurité et de santé.

8. Opmerking : de veiligheidscoördinator dient in eerste instantie nog een veiligheids- en gezondheidsplan op te maken.

N. 11535



Le jeudi 11 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tél. 063-23 01 20, fax 063-22 05 65. Personne de contact : M. A. Simon, ingénieur industriel, tél. 084-31 20 47, GSM 0477-66 91 71. Objet : Fays (Manhay). Centre pour Réfugiés du Vieil Ermitage, route de Saint-Antoine 27. Aménagement d’installations sanitaires. Agréation : catégorie D ou sous-catégorie D.16, classe 2. Enregistrement : catégorie 10, 11, 25 ou 00. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. Cahier des charges 2001/81.0642/023 A (texte français). Prix du cahier des charges et métré(s) : BEF 360. Plans : six fuillets annexés au cahier des charges. Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte n° 679-2005826-60. Les documents doivent être demandés et payés à l’adresse mentionnée ci-dessus. Autres informations éventuelles : visite des lieux obligatoire sous peine de nullité le mardi 2 octobre 2001, à 10 heures, et le jeudi 4 octobre 2001, à 14 heures. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. Vu l’urgence, le délai de publicité a été réduit.

Op donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tel. 063-23 01 20, fax 063-22 05 65. Contactpersoon : de heer A. Simon, industrieel ingenieur, tel. 084-31 20 47, GSM 0477-66 91 71. Betreft : Fays (Manhay). Opvangcentrum voor Vluchtelingen « Vieil Ermitage », route de Saint-Antoine 27. Inrichting van sanitaire installaties. Erkenning : categorie D of ondercategorie D.16, klasse 2. Registratie : categorie 10, 11, 25 of 00. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Bestek 2001/81.0642/023 A (Franse tekst). Prijs van het bestek en opmeting(en) : BEF 360. Plans : zes bladen gevoegd bij het bestek. Aanvraag documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening nr. 679-2005826-60. De documenten moeten gevraagd en betaald worden op het hierboven vermelde adres. Andere eventuele inlichtingen : verplicht plaatsbezoek op straffe van nietigheid op dinsdag 2 oktober 2001, te 10 uur, en op donderdag 4 oktober 2001, te 14 uur. Datum verzending van het bericht : 14 september 2001. Wegens spoedgeval is de publiciteitstermijn ingekort.

N. 11536



Le jeudi 8 novembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tél. 063-23 01 20, fax 063-22 05 65. Objet : Villers-devant-Orval. Abbaye d’Orval. Entretien des ruines. Agréation : sous-catégorie D.1 ou D.21 ou D.24, classe 2. Enregistrement : catégorie 10, 11, 19 ou 00. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. Cahier des charges 2001/81.0506/037 A (texte français). Prix du cahier des charges et métré(s) : BEF 385 ou EUR 9,54. Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte n° 679-2005826-60. Les documents doivent être demandés et payés à l’adresse mentionnée ci-dessus. Autres informations éventuelles : visite des lieux obligatoire sous peine de nullité de l’offre le 10 octobre 2001, à 14 heures, et le 24 octobre 2001, à 10 heures. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001.

Op donderdag 8 november 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue V. Tesch 59, 6700 Arlon, tel. 063-23 01 20, fax 063-22 05 65. Betreft : Villers-devant-Orval. Abdij van Orval. Onderhoud van de ruïnes. Erkenning : ondercategorie D.1 of D.21 of D.24, klasse 2. Registratie : categorie 10, 11, 19 of 00. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bestek 2001/81.0506/037 A (Franse tekst). Prijs van het bestek en opmeting(en) : BEF 385 of EUR 9,54. Aanvraag documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rekening nr. 679-2005826-60. De documenten moeten gevraagd en betaald worden op het hierboven vermelde adres. Andere eventuele informatie : verplicht plaatsbezoek op straffe van nietigheid van de offerte op 10 oktober 2001, te 14 uur, en op 24 oktober 2001, te 10 uur. Datum verzending van het bericht : 14 september 2001.


6827

N. 11537

N. 11537

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, tél. 03-240 60 27. Personne à contacter : L. Derboven, ingénieur industriel ppal-chef de district. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu d’exécution : Broechem, Centre d’Accueil ouvert pour Réfugiés, Van den Nestlaan. b) Nature, ampleur et caractéristiques générales de l’ouvrage : désignation d’un coordinateur de sécurité - réalisation. 4. Délai d’exécution : cent soixante jours ouvrables. 5. Données relatives au cahier des charges 2001/11.1444/049 V. Ce cahier des charges et 2 plans d’implantation peuvent être obtenus gratuitement à la Régie des Bâtiments, service d’adjudication, 9e étage, local 928, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, tél. 03-240 59 10/08/09, fax 03-237 05 11 et 03-240 59 79 et est à disposition uniquement pour information au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la Régie des Bâtiments, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen, en s’adressant à M. L. Derboven, ingénieur industriel, tél. 03-240 60 27, GSM 0477-66 91 52, ou M. G. Cammaerts, assistent technique, tél. 03-240 60 32, GSM 0476-55 74 13, ou M. J. Speeck, technicien, tel. 03-240 59 51, GSM 0475-89 48 92. 6. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 25 octobre 2001, à 11 heures, en présence de M. M. Hendrickx, ingénieur-directeur, à la Régie des Bâtiments, 9e étage, local 923, Koningin Elisabethlei 24, bte 2, 2018 Antwerpen. 7. Capacités technique, financière et économique : Capacités financière et économique : assurance. Le soumissionnaire est tenu de souscrire une assurance en responsabilité civile en vertu de la mission de coordinateur de sécurité conformément à l’article 65 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires.

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 60 27. Contactpersoon : L. Derboven, e.a. industrieel ingenieurdistrictchef. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : aanneming van diensten. 3. a) Plaats van de uitvoering : Broechem, Open Opvangcentrum voor Vluchtelingen, Van den Nestlaan. b) Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : aanstellen van een veiligheidscoördinator - verwezenlijking. 4. Uitvoeringstermijn : honderd zestig werkdagen. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek 2001/11.1444/049 V. Dit bestek en 2 inplantingsplannen zijn gratis te verkrijgen bij de Regie der Gebouwen, dienst aanbestedingen, 9e verdieping, lokaal 928, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 03-240 59 10/08/09, fax 03-237 05 11 en 03-240 59 79 en ligt enkel ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur.

Capacité technique. Le soumissionnaire doit apporter la preuve que la personne qui sera chargée de la coordination : dispose de la formation de base et de l’expérience professionnelle utile telles qu’exigées par l’article 56, §§ 1er et 2 et par l’article 57 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires; dispose de la connaissance telle qu’indiquée à l’article 59 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires; et pour les chantiers pour lesquels un plan de sécurité et de santé est obligatoire dans le sens de l’article 26, § 1er ou § 2 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires, peut jouir des mesures transitoires telles que prévues aux articles 63 et 64 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers mobiles ou temporaires. La personne à indiquer dans l’offre ne peut pendant l’exécution de la mission n’être remplacée que par une personne ayant les mêmes qualifications et moyennant accord préalable du pouvoir adjudicateur. 8. Remarque : le coordinateur de sécurité doit en premier lieu encore établir un plan de sécurité et de santé.

Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de Regie der Gebouwen, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen, door zich te richten tot de heer L. Derboven, industrieel ingenieurdistrictchef, tel. 03-240 60 27, GSM 0477-66 91 52, of de heer G. Cammaerts, technisch assistent, tel. 03-240 60 32, GSM 0476-55 74 13, of bij de heer J. Speeck, technicus, tel. 03-240 59 51, GSM 0475-89 48 92. 6. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 25 oktober 2001, te 11 uur stipt, ten overstaan ir. Marcel Hendrickx, ingenieur-directeur van de Regie der Gebouwen, 9e verdieping, lokaal 923, Koningin Elisabethlei 24, bus 2, 2018 Antwerpen. 7. Technische, financiële en economische bekwaamheid : Financiële en economische draagkracht : verzekering. De inschrijver dient verzekerd te zijn voor zijn burgerlijke aansprakelijkheid uit hoofde van de opdracht van veiligheidscoördinator overeenkomstig artikel 65 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. Technische bekwaamheid. De inschrijver dient het bewijs te leveren dat de persoon die met de coördinatie zal worden belast : beschikt over de basisvorming en nuttige beroepservaring zoals vereist door artikel 56, §§ 1 en 2 en artikel 57 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen; beschikt over de kennis zoals vermeld in artikel 59 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen; en voor de werven waarvoor een veiligheids- en gezondheidsplan is vereist in de zin van artikel 26, § 1 of § 2 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen kan genieten van de overgangsmaatregelen zoals voorzien in de artikelen 63 en 64 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen. De in de offerte te vermelden persoon kan tijdens de uitvoering van de opdracht slechts vervangen worden door een persoon met dezelfde kwalificaties en mits voorafgaand akkoord van de aanbestedende overheid. 8. Opmerking : de veiligheidscoördinator dient in eerste instantie nog een veiligheids- en gezondheidsplan op te maken.

N. 11538

N. 11538 Appel d’offres général


Le jeudi 27 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services Electro, Direction Electronique, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Objet : Brugge. Ministère de la Justice, Cour de Justice, Kazernevest.

Op donderdag 27 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Diensten Elektro, Directie Elektronica, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Betreft : Brugge. Ministerie van Justitie, Gerechtshof, Kazernevest.

Des installations de contrôle d’accès et détection d’infraction. Installation d’appel.

Toegangscontrole- en inbraakbeveiligingsinstallatie. Omroepinstallatie.

6828


Agréation : sous-catégorie P.1, classe 6. Cahier des charges 01/31.1102/021E/MvJ/01 (texte néerlandais).

Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 6. Bestek 01/31.1102/021E/MvJ/01 (Nederlandse tekst).

Prix du cahier des charges, métré(s) et plans : BEF 2 000.

Prijs van het bestek, opmeting(en) en plans : BEF 2 000.

Avis rectificatif n° 1 Agréation à compléter avec sous-catégorie S.2 ou S.4.

Verbeteringsbericht nr. 1 Erkenning aan te vullen met ondercategorie S.2 of S.4.

N. 11539



Le jeudi 27 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services Electro, Direction Electronique, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Objet : Gent. Ministère de la Justice, Cour de Justice, Koophandelsplein 21. Des installations de contrôle d’accès et détection d’infraction. Des mesures physiques. Installation de détection d’incendie automatique. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 4. Cahier des charges 01/41.0100/021E/MvJ/02 (texte néerlandais).

Op donderdag 27 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Diensten Elektro, Directie Elektronica, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Betreft : Gent. Ministerie van Justitie, Klein Gerechtshof, Koophandelsplein 21. Toegangscontrole- en inbraakbeveiligingsinstallatie. Fysische maatregelen. Automatische branddetectie-installatie. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 4. Bestek 01/41.0100/021E/MvJ/02 (Nederlandse tekst).

Prix du cahier des charges, métré(s) et plans : BEF 1 905.

Prijs van het bestek, opmeting(en) en plans : BEF 1 905. Verbeteringsbericht nr. 1


Erkenning aan te vullen met ondercategorie S.2 of S.4.

N. 11540



Le jeudi 27 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services Electro, Direction Electronique, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Objet : Dendermonde. Ministère de la Justice, Cour de Justice, Justitieplein. Des installations de contrôle d’accès et détection d’infraction. Des mesures physiques. Installation de détection d’incendie automatique. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 4. Cahier des charges 01/41.0045/021E/MvJ/04 (texte néerlandais).

Op donderdag 27 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Diensten Elektro, Directie Elektronica, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Betreft : Dendermonde. Ministerie van Justitie, Gerechtshof, Justitieplein. Toegangscontrole- en inbraakbeveiligingsinstallatie. Fysische maatregelen. Automatische branddetectie-installatie. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 4. Bestek 01/41.0045/021E/MvJ/04 (Nederlandse tekst). Verbeteringsbericht nr. 1


Erkenning aan te vullen met ondercategorie S.2 of S.4.

N. 11541



Le jeudi 27 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services Electro, Direction Electronique, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Objet : Oudenaarde. Ministère de la Justice, Cour de Justice, Bourgondiëstraat 5. Des installations de contrôle d’accès et détection d’infraction. Des mesures physiques. Installation de détection d’incendie automatique. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 4. Cahier des charges 01/41.0196/021E/MvJ/03 (texte néerlandais).

Op donderdag 27 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Diensten Elektro, Directie Elektronica, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Betreft : Oudenaarde. Ministerie van Justitie, Gerechtshof, Bourgondiëstraat 5. Toegangscontrole- en inbraakbeveiligingsinstallatie. Fysische maatregelen. Automatische branddetectie-installatie. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 4. Bestek 01/41.0196/021E/MvJ/03 (Nederlandse tekst).

Prix du cahier des charges, métré(s) et plans : BEF 1 650. Avis rectificatif n° 1 Agréation à compléter avec sous-catégorie S.2 ou S.4.

Prijs van het bestek, opmeting(en) en plans : BEF 1 650. Verbeteringsbericht nr. 1 Erkenning aan te vullen met ondercategorie S.2 of S.4.


6829

N. 11542

N. 11542

Le jeudi 11 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Objet : Malmedy. Centre des Finances, rue Werson. Ventilation de la cuisine et de chambre froide. Adjudication publique. Agréation : sous-catégorie D.17 ou D.18, classe 1. Enregistrement : catégories 24, 25 ou 00. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. Cahier des charges : 2001/61.1438/032 C (texte français). Disponible sur demande écrite ou faxée au service précité (04-229 77 53). Cahier des charges et métré : gratuit. Plan : E9/Ch8945/C2 (3 feuilles annexées au cahier des charges). Vu l’urgence, le délai de publicité a été réduit.

Op donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, avenue Emile Digneffe 24, 4000 Liège. Betreft : Malmedy. Financiecentrum, rue Werson. Verluchting van de keuken en koele ruimte. Openbare aanbesteding. Erkenning : ondercategorie D.17 of D.18, klasse 1. Registratie : categorie 24, 25 of 00. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Bestek nr. 2001/61.1438/032 C (Franse tekst). Verkrijgbaar op schriftelijke of gefaxte aanvraag gericht aan bovenvermelde dienst (04-229 77 53). Bestek en opmetingen : gratis. Plan : E9/Ch8945/C2 (3 bladen gevoegd bij het bestek). Wegens spoedgeval is de publiciteitstermijn ingekort.

N. 11543

N. 11543

1. Régie des Bâtiments, Service d’Etudes Construction, Service Infomatique « Projets », rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ir. C. Van Portal, informaticien-directeur, tél. 02-287 36 46, secrétariat, tél. 02-287 36 53, fax 02-287 36 62. 2. a) Appel d’offres général, cahier des charges 11610/01/F01. b) Marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu de livraison : Résidence Palace, 6e étage, local 6031, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ou avenue de la Toison d’Or 87, 2e étage, 1060 Bruxelless, ou dans les services de la Régie des Bâtiments répartis dans toute la Belgique. b) Fourniture de PC à usage Autocad (dessin architecture).

1. Regie der Gebouwen, Studiedienst Bouw, Dienst Informatica Ontwerpen, Wetstraat 115, bus 1, 1040 Brussel, ir. C. Van Portal, informaticus-directeur, 6e verdieping, blok 6031, tel. 02-287 36 46, fax 02-287 36 62. 2. a) Algemene offerteaanvraag, lastenboek 11610/01/F01. b) Opdracht tegen prijsborderel. 3. a) Plaats van de levering : Residence Palace, 6e verdieping, blok 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel, of Guldenvlieslaan 87, 2e verdieping, 1060 Brussel, of op de diensten van Regie der Gebouwen die verdeeld zijn over gans België. b) Levering van PC voorzien van Autocad (tekenen van architectuur). c) Voorziene hoeveelheid : zestig. 4. Inwerkingtreding van de opdracht : twaalf maanden op datum van de kennisgeving. 5. a) De bestekken kunnen aangevraagd worden op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. b) Prijs van bestek : BEF 220 of EUR 5,45, door overschrijving op rek. 000-2005826-60, ref. : bestek 11610/01/F01.

c) Quantité estimée : soixante. 4. Durée du marché : douze mois à dater de la notification. 5. a) Les cahiers des charges peuvent être demandés au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. b) Prix du cahier des charges : BEF 220 of EUR 5,45, par versement au compte 000-2005826-60, référence CDC 11610/01/F01. 6. a) Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001, à 11 heures. b) Les offres doivent parvenir à l’adresse suivante : Régie des Bâtiments, Serivce d’Etudes Construction, Service Informatique « Projets », local 6031, rue de la Loi 155, bte 1, 1040 Bruxelles. 7. a) L’ouverture des offres est publique. b) Date : le 23 octobre 2001, à 11 heures, au Service d’Etudes Construction, Service Informatique « Projets », local 6031, rue de la Loi 155, bte 1, 1040 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. — 10. — 11. Critères de sélection. Critère à caractère technique : Une description des ressources internes des soumissionnaires (helpdesk) en matière de support auxquelles le client peut faire appel en cas de problème technique. Une description des différents niveaux sera jointe à l’offre. Dans le cas, ou le soumissionnaire fait appel à un sous-traitant ou associé pour la partie helpdesk, c’est ce dernier qui droit répondre aux éléments « helpdesk » du présent critère. Un document certifant le partenariat pour le présent cahier des charges sera joint à la soumission sous peine de nullité de celle-ci. Ce document sera signé par les différents partenaires. Le minimum requis est : accréditation comme Microsoft Solution Provider; accrédiation par la firme constructeur proposés dans l’offre pour la maintenance du matériel;

6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : woensdag 23 oktober 2001, te 11 uur. b) De offertes moeten toekomen op volgend adres, Regie der Gebouwen, Studiedienstbouw, Dienst Informatica Ontwerpen, lokaal 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel. 7. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Datum : 23 oktober 2001, te 11 uur, Dienst Informatica Ontwerpen, 6e verdieping, lokaal 6031, Wetstraat 155, bus 1, 1040 Brussel. 8. Waarborg : 5 % op het bedrag van de offerte. 9. — 10. — 11. Selectiecriterium. Selectiecriterium van technische aard : Een beschrijving van de hulpmiddelen van de inschrijvers (helpdesk) op het gebied van ondersteuning waarop de klant een beroep kan doen in geval van technische problemen. Een beschrijving van de verschillende niveaus dient bij de offerte te worden gevoegd. Indien de inschrijver een beroep doet op een onderaannemer of vennoot voor het helpdeskgedeelte, moet deze laatste voldoen aan de « helpdesk »-voorwaarden van dit criterium. Een document ter bevestiging van dit partnerschap voor het onderhavig bestek dient bij de inschrijving gevoegd te worden op straffe van nietigheid van deze inschrijving. Dit document moet door de verschillende partners ondertekend worden. De minimumvereisten terzake zijn : accreditatie van de inschrijver als Microsoft Solution Provider; erkenning door de fabrikant van de in de offerte voorgestelde PC’s voor het onderhoud van het materieel;

6830


helpdesk de différents niveau, user software, user hardware et réseau, personnes autorisées informaticiens, accessibles du lundi au vendredi aux heures de bureau, min. 9 à 17 heures. Le minimum est de huit ingénieurs systèmes reconnus de niveau universitaire ou assimilé dont quatre MCSE Mircrosoft (documents à fournir).

12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant cent vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis : — 19. —

helpdesk op verschillende niveaus, user software, user hardware en netwerk, erkende informatici, beschikbaar van maandag tot vrijdag tijdens de kantooruren, minstens van 9 tot 17 uur. Het minimumaantal bedraagt acht erkende systeem ingenieurs met universitaire opleiding of gelijkgesteld, waarvan vier MSCE Mircrosoft (documenten dienen bezorgd te worden). Criterium inzake ervaring : De inschrijver moet erkend zijn door de fabrikant van de voorgestelde PC’s voor de verkoop van dit merk. De inschrijver dient referenties voor te leggen op het gebied van gelijkaardige leveringen : er dienen vier bedragen te worden vermeld voor de periode 1999-2001 (minstens gelijk aan het bedrag van deze opdracht) met voorlegging van de certificaten vermeld in artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 janauri 1996 en/of met contactpunten ter controle. De criteria inzake uitsluiting en onverenigbaarheid vervat in de artikelen 69 en 78 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zijn van toepassing. 12. De inschrijver moet gedurende honderd twintig dagen zijn offerte handhaven. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingdatum van de aankondiging : 14 september 2001. 18. Receptiedatum van de aankondiging : — 19. —

N. 11544

N. 11544

Critère quand à l’expérience : Le soumissionnaire doit être accrédité par le fabricant des PC proposés pour la vente de cette marque. Le soumissionnaire fait mention de références pour des services similaires : quatre montants seront cités pour l’ensemble des années 1999-2001 (chacune d’un montant au moins équivalent à ce marché) avec production des certificats prévus à l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et/ou avec des points de contact pour vérification. Les critères d’exclusion et d’incompatibilité, les articles 69 et 78 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 sont d’application.

Appel d’offres général


Le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de service de la Régie des Bâtiments, Services Electro, Direction Electronique, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Objet : Veurne. Ministère des Finances et de la Justice, P. Benoitlaan 2/4. Fourniture et placement des nouvelles installations téléphoniques automatiques mixtes couplées. Agréation : sous-catégorie P.1 ou S.1, classe 3. Enregistrement : catégorie 26, 27, 28 ou 00. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. L’installation avec les appareils téléphoniques doit être fonctionnelle après quatre-vingts jours ouvrables. Cahier des charges 2001/3320/31.0733/02T (texte néerlandais). Prix du cahier des charges et métré(s) : BEF 700 ou EUR 17,35. Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. Informations : Régie des Bâtiments, ir. F. Laurys, tél. 02-287 39 04; ing. A. Timperman, tél. 02-287 35 46, fax 02-287 35 47.

Op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het diensthoofd van de Regie der Gebouwen, Diensten Elektro, Directie Elektronica, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 39 04, fax 02-287 40 75. Betreft : Veurne. Ministerie van Financiën en van Justitie, P. Benoitlaan 2/4. Levering en plaatsing van gekoppelde nieuwe gemengde automatische telefooninstallaties. Erkenning : ondercategorie P.1 of S.1, klasse 3. Registratie : categorie 26, 27, 28 of 00. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. De installatie met de telefoontoestellen moet functioneel zijn na tachtig werkdagen. Bestek 2001/3320/31.0733.02T (Nederlandse tekst). Prijs van het bestek en opmeting(en) : BEF 700 of EUR 17,35. Aanvraag documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. Inlichtingen : Regie der Gebouwen, ir. F. Laurys, tel. 02-287 39 04; ing. A. Timperman, tel. 02-287 35 46, fax 02-287 35 47.

N. 11545

N. 11545

1. Régie des Bâtiments, Service d’Etudes Construction, Service Infomatique « Projets », rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ir. C. Van Portal, informaticien-directeur, tél. 02-287 36 46, secrétariat tél. 02-287 36 53, fax 02-287 36 62. 2. a) Appel d’offres général, cahier des charges 11610/01/F02. b) Marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu de livraison : Résidence Palace, 6e étage, local 6031, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, ou avenue de la Toison d’Or 87, 2e étage, 1060 Bruxelles, ou dans les services de la Régie des Bâtiments répartis dans toute la Belgique. b) Fourniture d’ordinateurs portables. c) Quantité estimée : quarante.

1. Regie der Gebouwen, Studiedienst Bouw, Dienst Informatica Ontwerpen, Wetstraat 155, bus 1, 1040 Brussel, ir. C. Van Portal, informaticus-directeur, 6e verdieping, blok 6031, tel. 02-287 36 46, fax 02-287 36 62. 2. a) Algemene offerteaanvraag, lastenboek 11610/01/F02. b) Opdracht tegen prijsborderel. 3. a) Plaats van de levering : Residence Palace, 6e verdieping, blok 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel, of Guldenvlieslaan 87, 2e verdieping, 1060 Brussel, of op de diensten van de Regie der Gebouwen die verdeeld zijn over gans België. b) Levering van draagbare computers. c) Voorziene hoeveelheid : veertig.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Durée du marché : douze mois à dater de la notification.

6831

4. Inwerkingtreding van de opdracht : twaalf maanden op datum van de kennisgeving.

5. a) Les cahiers des charges peuvent être demandés au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures.

5. a) De bestekken kunnen aangevraagd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur.

b) Prix du cahier des charges : BEF 220 of EUR 5,45, par versement au compte 000-2005826-60, référence CDC 11610/01/F02.

b) Prijs van bestek : BEF 220 of EUR 5,45, door overschrijving op rek. 000-2005826-60, ref. bestek 11610/01/F02.

6. a) Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001, à 11 h 30 m.

6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001, te 11 u. 30 m.

b) Les offres doivent parvenir à l’adresse suivante : Régie des Bâtiments, Service d’Etudes Construction, Service Informatique « Projets », local 6031, rue de la Loi 155, bte 1, 1040 Bruxelles.

b) De offertes moeten toekomen op volgend adres : Regie der Gebouwen, Studiedienstbouw, Dienst Informatica Ontwerpen, lokaal 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel.

7. a) L’ouverture des offres est publique. b) Date : le 23 octobre 2001, à 11 h 30 m, au Service d’Etudes Construction, Service Informatique « Projets », local 6031, rue de la Loi 155, bte 1, 1040 Bruxelles.

7. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Datum : 23 oktober 2001, te 11 u. 30 m., Regie der Gebouwen, Studiedienstbouw, Dienst Informatica Ontwerpen, 6e verdieping, lokaal 6031, Wetstraat 155, 1040 Brussel.

8. Cautionnement : 5 % du montant du marché.

8. Waarborg : 5 % op het bedrag van de offerte.

9. —

9. —

10. —

10. —

11. Critères de sélection.

11. Selectiecriterium.

Critère à caractère technique :

Selectiecriterium van technische aard :

Une description des ressources internes des soumissionnaires (helpdesk) en matière de support auxquelles le client peut faire appel en cas de problème technique. Une description des différents niveaux sera jointe à l’offre.

Een beschrijving van de interne hulpmiddelen van de inschrijvers (helpdesk) op het gebied van ondersteuning waarop de klant een beroep kan doen in geval van technische problemen. Een beschrijving van de verschillende niveaus dient bij de offerte te worden gevoegd.

Dans le cas, ou le soumissionnaire fait appel à un sous-traitant ou associé pour la partie helpdesk, c’est ce dernier qui doit répondre aux éléments « helpdek » du présent critère. Un document certifant le partenariat pour le présent cahier des charges sera joint à la soumission sous peine de nullité de celle-ci. Ce document sera signé par les différents partenaires.

Indien de inschrijver een beroep doet op een onderaannemer of vennoot voor het helpdeskgedeelte, moet deze laatste voldoen aan de « helpdesk »-voorwaarden van dit criterium. Een document ter bevestiging van dit partnerschap voor het onderhavig bestek dient bij de inschrijving gevoegd te worden op straffe van nietigheid van deze inschrijving. Dit document moet door de verschillende partners ondertekend worden.

Le minimum requis est :

De minimumvereisten terzake zijn :

accrédiation comme Microsoft Solution Provider;

accreditatie van de inschrijver als Microsoft Solution Provider;

accréditation par la firme constructeur proposés dans l’offre pour la maintenance du matériel;

erkenning door de fabrikant van de in de offerte voorgestelde PC’s voor het onderhoud van het materieel;

helpdesk de différents niveau, user software, user hardware et réseau, personnes autorisées informaticiens, accessibles du lundi au vendredi aux heures de bureau, min. 9 à 17 heures. Le minimum est de huit ingénieurs systèmes reconnus de niveau universitaire ou assimilé dont quatre MCSE Mircrosoft (documents à fournir).

helpdeks op verschillende niveaus, user software, user hardware en netwerk, erkende informatici, beschikbaar van maandag tot vrijdag tijdens de kantooruren, minstens van 9 tot 17 uur. Het minimumaantal bedraagt acht erkende systeem ingenieurs met universitaire opleiding of gelijkgesteld, waarvan vier MSCE Mircrosoft (documenten dienen bezorgd te worden).

Critère quand à l’expérience :

Criterium inzake ervaring :

Le soumissionnaire doit être accrédité par le fabricant des PC proposés pour la vente de cette marque.

De inschrijver moet erkend zijn door de fabrikant van de voorgestelde PC’s voor de verkoop van dit merk.

Le soumissionnaire fait mention de références pour des services similaires : quatre montants seront cités pour l’ensemble des années 1999-2001 (chacune d’un montant au moins équivalent à ce marché) avec production des certificats prévus à l’article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et/ou avec des points de contact pour vérification.

De inschrijver dient referenties voor te leggen op het gebied van gelijkaardige leveringen : er dienen vier bedragen te worden vermeld voor de periode 1999-2001 (minstens gelijk aan het bedrag van deze opdracht) met voorlegging van de certificaten vermeld in artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 janauri 1996 en/of met contactpunten ter controle.

Les critères d’exclusion et d’incompatibilité, les articles 69 et 78 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 sont d’application.

De criteria inzake uitsluiting en onverenigbaarheid vervat in de artikelen 69 en 78 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zijn van toepassing.

12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant cent vingt jours calendrier.

12. De inschrijver moet gedurende honderd twintig dagen zijn offerte handhaven.

13. —

13. —

14. —

14. —

15. —

15. —

16. —

16. —

17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001.

17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 september 2001.

18. Date de réception de l’avis : —

18. Receptiedatum van de aankondiging : —

19. —

19. —

6832


MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Departement Coördinatie N. 11259 Oproep tot kandidaatstelling Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur voor het uitvoeren van een opdracht van diensten. De opdracht zal toegekend worden via de procedure van beperkte offerteaanvraag onderworpen aan de nationale en Europese bekendmaking. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Boudewijnlaan 30 (lokaal 9C10), 1000 Brussel, tel. 02-553 59 18, fax 02-553 60 37. Contactpersoon : Christine Breugelmans, e-mail : [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten : a) Categorie 15 (uitgeverij- en drukkerijdiensten in regie of op contractbasis). b) CPC-indeling : 88442. c) Beschrijving : het leveren van allerlei drukwerk d.w.z. brochures, vouwbladen, enz., soms met zeer korte levertijd (bv. drie dagen na proefdruk). 3. Plaats van verrichting : alle voor de opdracht noodzakelijke plaatsen. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een bepaald beroep volgens reglementaire wetsbepalingen. b) Geen wijziging naar reglementaire of wetsbepalingen. c) De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten niet worden vermeld. 5. Offertes voor een gedeelte van de betrokken diensten zijn niet toegestaan. 6. Er zullen minimum vijf en maximum acht dienstverleners uitgenodigd worden om in te schrijven. 7. — 8. Duur van de opdracht : de opdracht start vanaf 1 februari 2002 en loopt tot 31 januari 2004. 9. — 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelname : 19 oktober 2001. c) Adres waar ze naartoe moeten worden gestuurd : zie punt 1. d) Taal : Nederlands. 11. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom geraamd op EUR 19.831. 12. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting : artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken toe te voegen : de inschrijving in het beroeps- en/of het handelsregister, het getuigschrift van de R.S.Z. en een bewijs van betaling van zijn belastingen verschuldigd overeenkomstig de Belgische wetten of deze van het land waar hij gevestigd is. b) Financiële en economische draagkracht : artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht. c) Geschiktheid : artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. De geschiktheid wordt beoordeeld aan de hand van volgende criteria : De ervaring in het uitvoeren van gelijkaardige overheidsopdrachten met referenties van de laatste drie jaren + modellen. De geschiktheid zal worden onderzocht aan de hand van volgende documenten : een lijst van de personeelsleden in vast dienstverband (geen cv’s) waaruit blijkt dat zij o.a. over de nodige tekstcorrectoren beschikken; een lijst van de personeelsleden die het Nederlands als moedertaal hebben; een selectieve lijst van de beheerde klanten in de afgelopen drie jaren met duidelijke vermelding van de zelf uitgevoerde opdrachten en het tijdstip van uitvoering en modellen; een verklaring waaruit blijkt dat zij in staat zijn teksten te drukken zowel in het Nederlands als het Frans, Engels, Duits, Italiaans, Spaans, Japans en Chinees; een verklaring waaruit blijkt dat zij over de nodige technische uitrusting beschikken om zowel zwart/wit als quadri te drukken van een zeer hoge kwaliteit en om teksten te drukken die zowel uitgetypt als op elektronische drager worden aangeleverd. 13. Gunningscriteria : a) De prijs. b) De kwaliteit van het drukwerk. c) De leveringstermijn. 14. Bijkomende inlichtingen : de inschrijver stuurt zijn kandidaatstelling in zes exemplaren (vijf kopieën en een origineel) en wordt verzocht zijn kandidaatstelling te voorzien van paginanummers. Van de bureaus die toetreden tot de « longlist », wordt verwacht dat hun kandidaatstelling overwogen is en dat zij zich bijgevolg niet terugtrekken in de « shortlist »-fase. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001.


6833

Departement Onderwijs

Gemeenschapsonderwijs N. 11368 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 10 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Infrastructuur Regio West, Manitobalaan 48, bus 1, 8200 Brugge (Sint-Andries), tel. 050-39 39 29. Instelling : Tielt, Basisschool « Reuzenhuis », Gruuthusestraat. Aard der werken . Oprichten van nieuwbouw (tweede fase). Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. Bestek IRW(B)/51-01/2001/008. Prijs bestek, opmeting en plannen (14 vellen) : BEF 2 660 of EUR 65,94. Nadere inlichtingen te bekomen bij : architect Luc Laisnez, adjunct van de directeur, ontwerper, tel. 050-39 39 29, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, elke werkdag. De inschrijver wordt geacht het inschrijvingsbiljet en de samenvattende opmetingsstaat te dateren en te ondertekenen. Kwalitatieve selectiecriteria : 1. De inschrijver moet het bewijs leveren dat voldaan is aan de voorschriften inzake de bijdragen voor de sociale zekerheid (artikelen 90, § 3, en 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 2. De inschrijver moet voldoen aan de bepalingen van de reglementering inzake de registratie (artikel 90, § 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 3. De inschrijver moet voldoen aan de voorwaarden tot erkenning in de categorie en klasse van toepassing op de opdracht. 4. De aannemer levert het bewijs dat hij zijn verplichtingen inzake belastingen is nagekomen door het toevoegen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C). 5. De financiële en economische draagkracht van de firma wordt aangetoond door volgende stukken bij de offerte te voegen : een recente bankverklaring daterend van 2001; de balansen en resultaatrekeningen van de firma voor de laatste drie boekjaren, opgemaakt volgens model van de Nationale Bank. 6. De technische bekwaamheid van de firma wordt aangetoond door drie referenties van werken, uitgevoerd over de laatste drie jaren, naar aard en omvang vergelijkbaar met de opdracht in kwestie en vergezeld van een attest van goede uitvoering. De aanbestedingsdocumenten zijn ter inzage en te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur, rek. 679-2005826-60. De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij het Gemeenschapsonderwijs (zie adres bovenaan), alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Datum van verzending van de aankondiging : 11 september 2001.

Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur N. 11231 1. Aanbestedende overheid : VRT - Vlaamse Radio- en Televisieomroep, Auguste Reyerslaan 52, 1043 Brussel, tel. 02-741 36 26, fax 02-736 07 65. Het bestek ref. 12420R21021, kan schriftelijk worden aangevraagd of worden afgehaald, tijdens de kantooruren, bij de VRT-aankoopdienst, kamer 11L05, op hiervoor vermeld adres. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, kenmerk 12420R21021. 3. Aanneming van werken houdende het vernieuwen van de wegdekverharding langs gebouw Q en het parkeergebouw in het omroepcentrum, te 1043 Brussel. 4. Door de inschrijvers te leveren inlichtingen en documenten : In verband met hun persoonlijke toestand : als bewijs van naleving van hun verplichtingen inzake belastingen en heffingen, hetzij een attest van de directe belastingen (model 276 C2), een afschrift van de laatste afrekening en een door het bevoegde kantoor van de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, hetzij evenwaardige bewijsstukken in geval van vestiging in een andere lidstaat; het attest, de attesten of documenten waarvan sprake in artikel 90, § 3 of 4, van het koninklijk besluit in verband met de naleving van hun verplichtingen ter aanleiding van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid conform de wettelijke bepalingen van het land van vestiging; hetzij een attest van erkenning in categorie C en ondercategorie C.5, minstens klasse 1, hetzij een dossier waaruit blijkt dat de inschrijver voldoet aan de voorwaarden tot erkenning in voormelde categorie en klasse, conform de wet van 20 maart 1991, houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken; een verklaring op erewoord dat zij zich evenmin bevinden in een andere persoonlijke toestand die aanleiding kan geven tot uitsluiting van deelneming. In verband met hun financiële en economische draagkracht : een recente bankverklaring conform het model gevoegd bij het bestek;

6834


stukken die aantonen dat zij hun aansprakelijkheid bij arbeidsongevallen en hun burgerlijke aansprakelijkheid bij schade aan derden afdoende hebben verzekerd. In verband met hun technische bekwaamheid : gegevens met betrekking tot studie- en beroepskwalificaties van het ondernemingskader; gegevens met betrekking tot het beschikbaar personeel en materieel. 5. Prijs van het bestek : eerste exemplaar gratis, ieder bijkomend exemplaar kost BEF 500. 6. Uitvoeringstermijn : november 2001. De opening van de inschrijvingen zal in het openbaar plaatsvinden in het Omroepcentrum van de VRT, kamer 11L10, Auguste Reyerslaan 52, te 1043 Brussel, op 17 oktober 2001, te 14 u. 30 m.

N. 11232 1. Aanbestedende overheid : VRT - Vlaamse Radio- en Televisieomroep, Auguste Reyerslaan 52, 1043 Brussel, tel. 02-741 36 26, fax 02-736 07 65. Het bestek ref. 12420R21028, kan schriftelijk worden aangevraagd of worden afgehaald, tijdens de kantooruren, bij de VRT-aankoopdienst, kamer 11L05, op hiervoor vermeld adres. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, kenmerk 12420R21028. 3. Aanneming van werken houdende het vernieuwen van de waterdichting en de wegdekverharding van het dak tussen het Q- en R-gebouw in het omroepcentrum, te 1043 Brussel. 4. Door de inschrijvers te leveren inlichtingen en documenten : In verband met hun persoonlijke toestand : als bewijs van naleving van hun verplichtingen inzake belastingen en heffingen, hetzij een attest van de directe belastingen (model 276 C2), een afschrift van de laatste afrekening en een door het bevoegde kantoor van de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, hetzij evenwaardige bewijsstukken in geval van vestiging in een andere lidstaat; het attest, de attesten of documenten waarvan sprake in artikel 90, § 3 of 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, in verband met de naleving van hun verplichtingen ter aanleiding van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid conform de wettelijke bepalingen van het land van vestiging; hetzij een attest van erkenning in categorie C en ondercategorie C.5, minstens klasse 2, hetzij een dossier waaruit blijkt dat de inschrijver voldoet aan de voorwaarden tot erkenning in voormelde categorie en klasse, conform de wet van 20 maart 1991, houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken; een verklaring op erewoord dat zij zich evenmin bevinden in een andere persoonlijke toestand die aanleiding kan geven tot uitsluiting van deelneming. In verband met hun financiële en economische draagkracht : een recente bankverklaring conform het model gevoegd bij het bestek; stukken die aantonen dat zij hun aansprakelijkheid bij arbeidsongevallen en hun burgerlijke aansprakelijkheid bij schade aan derden afdoende hebben verzekerd. In verband met hun technische bekwaamheid : gegevens met betrekking tot studie- en beroepskwalificaties van het ondernemingskader; gegevens met betrekking tot het beschikbaar personeel en materieel. 5. Prijs van het bestek : eerste exemplaar gratis, ieder bijkomend exemplaar kost BEF 500. 6. Uitvoeringstermijn : november 2001. De opening van de inschrijvingen zal in het openbaar plaatsvinden in het Omroepcentrum van de VRT, kamer 11L10, Auguste Reyerslaan 52, te 1043 Brussel, op 17 oktober 2001, te 15 uur.

N. 11313 1. Aanbestedende dienst : VRT, naamloze vennootschap van publiek recht, Auguste Reyerslaan 52, 1043 Brussel, tel. 02-741 36 26, fax 02-736 07 65. Het bestek FD0106 kan schriftelijk worden aangevraagd of worden afgehaald, tijdens de kantooruren, bij de VRT-Aankoopdienst, kamer 11L05 op hiervoor vermeld adres. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Huur van twee reportagewagens voor de productie van Champions League. 4. Door de inschrijver te leveren inlichtingen en documenten : een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; de financiële en economische draagkracht aangetoond door passende bankverklaringen, van balansen en de totale omzet voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft; de technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft en in het bijzonder aan de hand van : een beschrijving van zijn economische activiteit inzake de te leveren producten; een verklaring betreffende de omzet van de laatste drie boekjaren met betrekking tot gelijkaardige opdrachten; een lijst van gelijkaardige opdrachten die hij in de laatste vijf jaren met succes heeft uitgevoerd; een opgave van het aandeel van deze levering dat hij wenst toe te vertrouwen aan een toeleverancier met een beschrijving van de kwalificaties en referenties van deze toeleverancier. 5. Prijs van het bestek : gratis. 6. Uitvoeringstermijn : 15 oktober 2001. De opening van de inschrijvingen zal in het openbaar plaatsvinden in het Omroepcentrum van de VRT, kamer 11L10, Auguste Reyerslaan 52, 1043 Brussel, op 1 oktober 2001, te 14 u. 30 m.


6835

Departement Leefmilieu en Infrastructuur N. 11341 1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, telexen faxnummer van de aanbestedende overheid; het adres en de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen; de plaats van inzage van de documenten die het bestek uitmaken, alsook de daarvoor vastgestelde dagen en uren : Vlaamse Milieumaatschappij, A. Van De Maelestraat 96, te 9320 Erembodegem. Inlichtingen bij Bart Bieseman, tel. 053-72 63 18, fax 053-71 10 78, e-mail : [email protected]. Opvragen bestek bij infoloket, tel. 053-72 64 45, fax 053-71 10 78, e-mail [email protected]. 2. De gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : ± 4 500 liter loodvrije benzine, 160 000 liter diesel, jaarlijks gekoppeld aan een tankbeurtregistratiesysteem ± 100 voertuigen. 4. De inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de dienstverleners gesteld met het oog op hun selectie; deze inlichtingen en documenten mogen geen andere zijn dan deze vermeld in de artikelen 43 tot 45 van het besluit van 8 januari 1996 : een origineel gedroogstempeld R.S.Z.-attest slaand op de bijdragen van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Desgevallend, het ter verkrijging van het bestek en de aanvullende documenten te storten bedrag en de wijze van betaling daarvan : niet van toepassing. 6. De uitvoeringstermijn wanneer hij geen gunningscriterium uitmaakt : dienstjaar 2002, ingaand de dag na de betekening, gedurende drie jaar. 7. De datum, het uur en de plaats van de opening van de offertes : 8 november 2001, te 11 uur, VMM, A. Van de Maelestraat 96, 9320 Erembodegem, grote vergaderzaal.

N. 11467 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, Afdeling Ruimtelijke Planning, Koning Albert II-laan 20, bus 7, 1000 Brussel, tel. 02-553 83 79, fax 02-553 83 85. Contactpersoon : Philippe Van Wesenbeeck. 2. Categorie, CPC-indeling en beschrijving van de dienstverlening. De dienstverlening behoort tot categorie 8 (onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten) met CPC-indeling 86741. Het voorwerp van de opdracht bestaat erin een ontwikkelingsstrategie uit te werken voor de Arsenaalsite in Mechelen, waarin naast de ruimtelijke aspecten ook de economische, infrastructurele en mobiliteitsaspecten aan bod komen. Dit gebied is in het afbakeningsproces voor het regionaalstedelijk gebied Mechelen en in het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan Mechelen aangeduid als een strategisch stedelijk project voor wonen, kantoren en hoogwaardige stedelijke activiteiten. De ontwikkelingsstrategie biedt de inhoudelijke en conceptuele basis en levert een samenhangend kader waarbinnen de verdere stappen naar effectieve ontwikkeling en naar aanleg van infrastructuurprojecten zullen uitgewerkt worden. Bij de uitwerking van de ontwikkelingsstrategie wordt ook rekening gehouden met de ruimere omgeving. 3. Plaats van verrichting : de voortgangsverslagen en het eindrapport worden afgeleverd bij de Administratie Ruimtelijk Ordening, Huisvesting en Monumenten, Afdeling Ruimtelijke Planning, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 7, 1000 Brussel. De vergaderingen kunnen doorgaan in Mechelen of Brussel. 4. Welbepaalde groepen, vermelding van kwalificaties : a) - b) De uitvoering van de overheidsopdracht wordt voorbehouden aan opdrachthouders die beschikken over de competenties vermeld in punt 13 III. c) Rechtspersonen moeten de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat voor de uitvoering van deze specifieke opdracht zal ingezet worden, vermelden. 5. Inschrijving voor de gehele opdracht : inschrijvingen voor één of meer gedeelten van de opdracht worden niet toegelaten. 6. Varianten : varianten zijn toegestaan. 7. Looptijd van de overeenkomst : de duur van de overeenkomst is bepaald op zes kalendermaanden. 8. Bestek : a) het bestek kan opgevraagd worden bij de Afdeling Ruimtelijke Plannen (Carla Broodcoorens, tel. 02-553 83 79), waarvan het adres onder punt 1 vermeld is; b) de uiterste datum om het bestek op te vragen is 10 oktober 2001; c) het bestek wordt gratis opgestuurd. 9. Opening van de offertes : a) de inschrijvers kunnen de opening van de offertes bijwonen; b) de offertes worden geopend op 8 november 2001, in het Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 2P20, te 11 uur. 10. Borgsom en waarborg : er wordt een borgsom gevraagd ten belope van 5 % van de aannemingssom. 11. Betalingswijze : de betalingswijze wordt aangegeven in het bestek. 12. Rechtsvorm : de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt toegekend, moet geen bijzondere rechtsvorm aannemen. 13. Te verstrekken gegevens om een selectie mogelijk te maken : de aanvragen tot deelneming zullen worden onderzocht aan de hand van de volgende selectiecriteria (in het geval van een tijdelijke vereniging moeten deze gegevens voor de verschillende partners ingediend worden). I. Algemene betrouwbaarheid. De inschrijver moet verklaren zich niet in één van de uitsluitingsgevallen te bevinden bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Getuigschriften dat de onderneming in orde is met haar bijdragen aan de sociale zekerheid (origineel attest tot en met het voorlaatste verstreken kwartaal) en met de betaling van de belastingen dienen bijgevoegd te worden).

6836


II. Financiële en economische draagkracht. Verklaring betreffende de totale omzet, alsook betreffende omzetcijfers van diensten waarop de opdracht betrekking heeft (relevante opdrachten voor de uitvoering van deze opdracht) voor de laatste drie boekjaren. III. Bekwaamheid van de dienstverlener. Aantonen van referenties en aantoonbare ervaring in : de ruimtelijke planning en het stedenbouwkundig ontwerp van stedelijke bebouwde en onbebouwde ruimte en van infrastructuurprojecten; ruimtelijk-economische planning en inrichting van terreinen voor kantoren en andere stedelijke economische activiteiten; verkeers-, mobiliteits- en infrastructuurplanning en inrichting van stedelijke verkeersvoorzieningen; stedelijke ontwikkelingsprojecten; stedelijk projectmanagement; beschikbaarheid en inzetbaarheid van de aangeduide medewerkers in de periode januari 2002-juli 2002; vervangbaarheid van de projectcoördinator en medewerkers door andere personen met tenminste dezelfde capaciteit (omwille van de noodzakelijke continuïteit); opgave van de mogelijkheden die de opdrachthouder kan inzetten voor stedenbouwkundig onderzoek op het terrein en onderzoek naar mogelijke ontwikkelingstrajecten en relevante actoren voor ontwikkeling. Omwille van de zeer gespecialiseerde referenties die gevraagd worden, is een samenwerkingsverband tussen verschillende bureaus aan te bevelen. 14. Gestanddoeningstermijn offerte : de inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen, ingaande op de dag van de zitting van de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : de gunningscriteria worden vermeld in het bestek. 16. Andere eventuele inlichtingen : De overheidsopdracht is onderworpen aan de volgende nationale bepalingen : wet van 24 december 1993 betreffende overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare werken; koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken (inclusief de algemene aannemingsvoorwaarden die als bijlage gevoegd zijn bij dit besluit); alle latere wijzigingen aan deze wet en besluiten. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : — N. 11468 Beperkte offerteaanvraag Bestek B&G/13/2001. Typologie en beheer van viswateren. 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, afdeling Bos & Groen, Ir. Kristof Vlietinck, Koning Albert-II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 50, fax 02-553 81 05, e-mail : [email protected]. 2. Categorie van de te verlenen diensten : Het planmatig visserijbeheer gaat uit van de MiNA-principes van duurzaamheid en ecologische inpassing. In het bijzonder meer kunstmatige wateren (stadswateren, kanalen, zandwinningsplassen, meanders, polderwaters,..) worden traditioneel door de sector visserij beheerd. Deze watertypen, alsmede de samenstelling en potenties voor de visfauna worden in de bestaande en lopende typologiestudies onvoldoende belicht. Het project beoogt daarom de wetenschappelijke onderbouwing en informatie aan te brengen voor het planmatig visbestandbeheer op viswatertypen, de streefdoelen voor de visstand en het beheer van deze viswateren. In die context zal het project een aanvulling zijn bij de typologieën van meer natuurlijke watertypes en zal het specifiek de streefbeelden voor het visbestand uitdiepen. Beschrijving van het project : In eerste instantie dient het project een aantal viswatertypen af te bakenen waarop de sector visserij in Vlaanderen traditioneel actief is. Deze viswatertypen worden onderscheiden op basis van typologie, natuurlijkheid vs. kunstmatigheid, geografische spreiding en kunnen een secundaire onderverdeling krijgen in functie van biotoopkwaliteit. Op basis van bestaande informatie over de visfauna op wateren zullen doeltypen/streefbeelden voor de visstand op verschillende watertypen vastgelegd worden. Deze doeltypen/streefbeelden zullen oriëntatie geven aan en onderbouwen het planmatig visstandbeheer. Aanvullend hierbij zullen per watertype de aandachtspunten worden aangegeven voor biotoop en visstand en welke beheermaatregelen hiervoor kunnen worden genomen. Het eindrapport zal dermate uitgewerkt en geïllustreerd worden dat het in de praktijk bruikbaar zal zijn als een handboek voor visstandbeheerders op openbare wateren. 3. Plaats van uitvoering : Vlaams Gewest. 4. a) — b) — c) Beroepskwalificaties uitvoerend personeel : kennis van het vakgebied; CV’s van de onderzoekers; publicaties van gelijkaardige onderzoeken. 5. Kandidaten mogen enkel een offerte indienen voor de volledige opdracht, offertes die slechts betrekking hebben op een gedeelte van de opdracht zullen als nietig worden beschouwd. 6. Voorziene aantal of minimumaantal of maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : drie. 7. Vrije varianten : het indienen van meerdere afzonderlijke varianten of suggesties met betrekking tot de uitvoering van de opdracht is toegelaten. 8. Duur van de opdracht : maximaal 1 jaar en zes maanden. 9. De rechtsvorm van de inschrijvers : niet gespecificeerd.


6837

10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 15 oktober 2001, vóór 16 uur. c) Het adres waar ze naartoe gestuurd moeten worden : zie punt 1. d) Taal : de kandidatuurstellingen moeten in het Nederlands zijn opgesteld. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : vrijdag 19 oktober 2001. 12. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de inschrijver : inschrijvers die personeelsleden tewerkstellen, dienen verplicht een R.S.Z.-attest bij te voegen van het voorlaatste afgesloten kwartaal. 14. Gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : de kennis van het vakgebied; de inschrijvingsprijs. 15. Andere eventuele inlichtingen : de offertes moeten de afdeling Bos & Groen bereiken uiterlijk op maandag 5 november 2001, vóór 16 uur. In de offertes wordt de termijn aangegeven binnen dewelke de indiener de opdracht kan verwezenlijken, zonder evenwel de maximale duur van anderhalf jaar te overschrijden. 16. De verzendingsdatum van de aankondiging : september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist.

N. 11469 Gegunde opdracht Aanneming : Gemeenschappelijke Maas in Limburg, exploitatie en onderhoud van het veer, Meeswijk (Maasmechelen-B) - Berg aan de Maas (Stein-NL) voor de periode 2001-2011. Bestek 16EJ/01-07. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, 3500 Hasselt, tel. + 32-11 22 36 37, fax + 32-11 24 33 90. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van diensten. 3. Categorie en beschrijving van de dienst : ondercategorie B.19, vervoerdiensten over het water (CPC-classificatie 72), onderhouds- en reparatiediensten (CPC-indeling 6112, 6122, 633, 886), CPV : 50800000, 61000000. Omschrijving : gemeenschappelijke Maas in Limburg, exploitatie en onderhoud van het veer Meeswijk (Maasmechelen-B) - Berg aan de Maas (Stein-NL) voor de periode 2001-2011. 4. Gemotiveerde gunningsbeslissing en gunningsdatum van de opdracht : 13 juni 2001. 5. Gunningscriteria : zie artikel 69 en artikel 71 van het bestek. 6. Aantal ontvangen offertes : twee. 7. Naam en adres van de leverancier : Ton Paulus Veerbedrijf, B.V. Hasselt 18 5941 N.P. Velden (NL). 8. Jaarlijks te ontvangen bedrag door het Vlaamse Gewest : EUR 22 500 of BEF 907 648 (× 10 jaren). 9. Zo nodig, de waarde en het gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : — 10. Andere eventuele inlichtingen : — 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 24 april 2001. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 10 april 2001. 13. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 11 april 2001.

N. 11470 De openbare aanbesteding voor aanneming van werken van donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de Directie van de Dienst voor Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt. Bestek 16FG/01H06. Betreft : Kanaal Dessel-Turnhout-Schoten. Vak Turnhout-Rijkevorsel, aanleg van een glasvezelverbinding. Verbeteringsbericht nr. 1 I. Algemeenheden : 2.2. Leveringen en werken niet voorzien in de opmeting. De zin « Op bedrag, werkelijk betaald door de aannemer aan zijn onderaannemer, wordt dan eveneens 12 % toeslag betaald. », moet worden vervangen door : de zin « Op het bedrag, werkelijk betaald door de aannemer aan zijn onderaannemer, wordt dan eveneens 10 % toeslag betaald. » 2.3. In de eenheidsprijzen begrepen leveringen en werken. De zin « Het feit dat zekere elementen of werken als deel uitmakend van de opdracht aangeduid zijn in zekere van deze documenten, maar niet in alle, is er geen tegenspraak. » valt weg. III. Administratieve voorwaarden. De paragraaf « Toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b, Verlengingsmogelijkheid. Het bestuur behoudt zich het recht voor binnen een periode van drie jaar volgend op de gunning van de oorspronkelijke opdracht, het contract te verlengen met behoud van de voorwaarden en eenheidsprijzen van het huidige bestek. » valt weg. Samenvattende opmeting. In de samenvattende opmeting dient de uitdrukking « Bijdragen » te worden vervangen door « BTW ».

6838


N. 11471 De openbare aanbesteding voor een aanneming van werken van donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de Directie van de Dienst voor Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt. Bestek 16FG/01GO1. Betreft : Sluizen Albertkanaal en Kempense Kanalen, vernieuwing interfonie- en luidsprekersinstallaties. Verbeteringsbericht nr. 1 I. Algemeenheden : ... « 1.3. Geldigheidstermijn van de opdracht » wordt vervangen door « 1.3. Uitvoeringstermijn van de opdracht ». 1.3.1. Werken. De paragraaf « De geldigheidstermijn van de opdracht is vastgesteld op tachtig werkdagen. Het bestuur heeft het recht de opdracht geheel of gedeeltelijk te verlengen in één of meerdere malen met een maximale totale verlenging van tachtig werkdagen. Iedere verlenging wordt aan de aannemer genotificeerd tenminste vijftien kalenderdagen voor het verstrijken van de lopende geldigheidstermijn. » wordt vervangen door de zin : « De uitvoeringstermijn van de opdracht is vastgesteld op tachtig werkdagen. » 2.1. Leveringen en werken niet voorzien in de opmeting. De zin « Op bedrag, werkelijk betaald door de aannemer aan zijn onderaannemer, wordt dan eveneens 12 % toeslag betaald. », moet worden vervangen door : de zin « Op het bedrag, werkelijk betaald door de aannemer aan zijn onderaannemer, wordt dan eveneens 10 % toeslag betaald. » III. Administratieve voorwaarden. De paragraaf « Toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b, Verlengingsmogelijkheid. Het bestuur behoudt zich het recht voor binnen een periode van drie jaar volgend op de gunning van de oorspronkelijke opdracht, het contract te verlengen met behoud van de voorwaarden en eenheidsprijzen van het huidige bestek. » valt weg. Samenvattende opmeting. In de samenvattende opmeting dient de uitdrukking « Bijdragen » te worden vervangen door « BTW ». N. 11472 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tel. 09-235 00 11, fax 09-235 00 72. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : ir. Els Serbruyns, ingenieur. Inzage van documenten bij : op zelfde adres, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van het werk : Moervaart. Natuurvriendelijke (voor)oeververdediging tussen de Zuidlede en het kanaal van Stekene. Bestek 16EGGE/01/14. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Erkenning : categorie B, klasse 2. Registratie : categorie 01. Recent R.S.Z.-attest. 5. Naam en adres waar bestek en aanvullende documenten kunnen gevraagd worden : Prijs bestek : BEF 285 of EUR 18,59. Te koop op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, prk. 000-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : honderd zestig werkdagen. 7. Datum, uur, plaats van opening offertes : a) Donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur. b) Zie punt 1. c) Nederlands. 8. Datum, uur, plaats van opening van de offertes : donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, in de Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent. De inschrijvers mogen de opening van de inschrijvingen bijwonen. 9. Borgsom, wijze van financiering en betaling : zie bestek. 10. Geldigheidstermijn van de inschrijvingen : honderd twintig kalenderdagen. 11. Verkorte termijn : neen. N. 11473 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Vekeer, Afdeling Wegen en Vekeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-41 11 11, fax 050-34 23 81. Voor de opdracht is bevoegd, ir. Hubert Decramer, afdelingshoofd directeur-ingenieur. Contactpersoon voor inlichtingen, ir. Willy Goudeseune, tel. 050-44 11 34. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding voor aanneming van werken. 3. Voorwerp van de opdracht : N369, Middelkerke (Leffinge), aanleg van dubbelrichtingsfietspad. 4. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 05 of 00.


6839

5. a) Naam en adres van de dienst voor het bekomen van bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van bestek : EUR 12,27 of BEF 495 (plans inbegrepen). Bestek 16DE/01/57. Begunstigde : idem als 5a. Rekening : 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. a) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, Markt 1, 8000 Brugge, tel. 050-44 11 11, fax 050-34 23 81. b) Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur, Markt 1, te 8000 Brugge, gelijkvloers (aanbestedingszaal).

N. 11474 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Dossier : X40/N255/5. N255 Edingen-Ninove. Aanleggen van een fietspad op het vak Denderwindeke-Meerbeke, herinrichten van de doortocht van Meerbeke. Aanleggen van rioleringen. Bestek 16DD/01/50 (Nederlandse tekst). Prijs : EUR 13,63 of BEF 550. Plan : EUR 26,28 of BEF 1 060. Totaal : EUR 39,91 of BEF 1 610. Erkenning : categorie C, klasse 6. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. Bijkomende inlchtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Dirk De Boeck, tel. 09-241 78 23. De bestekken liggen ter inzage : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Aafdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79 (alle werkdagen van 9 to t 12 uur).

N. 11475 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Dossier : O40/N70/9. N70 Gent-Antwerpen, herstellen van fietspaden te Zeveneken (Lochristi) en te Lokeren. Bestek 16DD/01/49 (Nederlandse tekst). Prijs : EUR 7,81 (BEF 315). Erkenning : categorie C, klasse 2. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Bijkomende inlchtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Henk Keymeulen, tel. 09-241 78 26. De bestekken liggen ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2b, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79 (alle werkdagen van 9 tot 12 uur).

N. 11476 De openbare aanbesteding heeft plaats op dinsdag 16 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. Onderhoud van fietspaden langs gewestwegen in het district D411 (Gent). Erkenning : categorie C, klasse 3. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar (mogelijks tweemaal verlengbaar). Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Michiel Callens, tel. 09-241 78 22.

6840


De bestekken liggen ter inzage in : 1. Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. De Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/01/48 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 740 of EUR 18,34. N. 11477 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt, tel. 011-26 46 00, fax 011-26 46 99. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ing. Jacques Diels. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : groenonderhoud (grasbermen en beplanting) en netheidsonderhoud (zwerfvuilverwijdering) op de gewestwegen (al of niet met middenberm) in de provincie Limburg (zes percelen) periode : 2002-2004 (drie jaar). Erkenning : ondercategorie G.3, klasse 2 voor percelen 1, 2, 3, 4 en 6. klasse 3 voor perceel 5. Registratie : categorie 08. Bestek : 16DC/01/23. Prijs : EUR 38,80 (BEF 1 565). 4. Uitvoeringstermijn : één jaar, met de mogelijkheid om tweemaal te verlengen met één jaar. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60 (alle werkdagen van 10 tot 16 uur). De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij de Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt (alle werkdagen van 9 tot 12 uur). 6. Datum, uur en plaats opening van de offertes, donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. 7. Geldigheidsduur der inschrijving : honderd twintig kalenderdagen. N. 11478 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Aminal, Afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, contactpersoon : ir. David Knight, e-mail : [email protected], tel. 02-553 78 07, fax 02-553-76 95. De gunning van deze opdracht geschiedt bij wijze van onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 2. Opdracht voor aanneming van diensten categorie 73.10.12 (Speur- en ontwikkelingswerk op het gebied van de natuur- en de ingenieurswetenschappen) : evaluatie van het reductiepotentieel voor VOS-emissies naar het compartiment lucht en problematiek van de implementatie van de Europese richtlijn 1999/13/EG in diverse industriële sectoren in Vlaanden. Diverse acties uit het MINA-plan 2 voorzien het opstellen van emissiereductieprogramma’s voor luchtverontreinigende polluenten. Het betreft hier onder meer : actie 10 « uitwerking en implementatie van VOS - emissiereductieprogramma’s ». Gelet op het grensoverschrijdende karakter van luchtverontreiniging op lange afstand komt het beleid grotendeels op internationaal niveau tot stand. De eerste concrete afspraken werden gemaakt in het « Verdrag van Genève » (1979) met betrekking tot de grensoverschrijdende luchtverontreiniging op lange afstand. De activiteiten van de organen van dit verdrag hebben geleid tot vijf wijzigende protocols. Het « Protocol van Göteborg », (1999) stelt nationale emissieplafonds vast voor SOx, NOx, VOS en NH3 ». Parallel hieraan heeft de Europese Commissie een eigen richtlijn nationale emissieplafonds (NEC, 1999) uitgewerkt voor de eerder beschreven polluenten. Deze nieuwe richtlijn werd in juli 2001 door het Europese parlement en raad goedgekeurd. Anderzijds werd in 1999 de Europese richtlijn 99/13/EG, beter gekend als de solventrichtlijn, goedgekeurd. Deze richtlijn legt beperkingen op ten aanzien van de VOS-emissies afkomstig van het gebruik van organisatorische oplosmiddelen bij verschillende werkzaamheden en in installaties. Op 10 juli 2001 werd deze richtlijn door wijzigingen en titel I en II van het Vlarem officieel in Vlaamse wetgeving omgezet. Het project spitst zich toe naar emissies van VOS in een aantal sectoren/activiteiten met relevante VOS-emissies die niet eenduidig te benoemen zijn en waarover momenteel onvoldoende informatie beschikbaar is. Het project is opgesplitst in de volgende delen : omschrijving en afbakening van de betrokken sectoren/activiteiten; overzicht van de aanwezige emissiegegevens; evaluatie van de emissiereductiemaatregelen, implementatiegraad, technische toepasbaarheid, rendement en kostprijs; kostenberekening emissiereducties; bepalen marginale kostencurve voor emissiereductie; scenariobenadering en bepaling van het emissiereductiepotentieel; analyse van de operationele knelpunten i.v.m. de Europese solventrichtlijn 99/13/EG. De projectresultaten zullen enerzijds gebruikt worden ter voorbereiding van internationale onderhandelingsronden voor de emissie reducties van VOS. Anderzijds zullen de resultaten de basis vormen voor sectorale emissiereductieprogramma’s in het kader van de internationale verplichtingen terzake. In verband met de Europese solventrichtlijn 99/13/EG, heeft deze studie tot doel de specifieke problemen in kaart te brengen en mogelijke, eventueel alternatieve oplossingen aan te reiken. Het project zal uitgevoerd worden in nauwe samenwerking met Aminal.


6841

3. Plaats van de verrichting : Vlaamse Gewest. 4. Er worden maximaal tien dienstverleners uitgenodigd om een offerte in te dienen. 5. De duur van de opdracht bedraagt maximaal veertien maanden. 6. a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelname : 8 oktober 2001. b) De aanvraag tot deelneming dient te worden gestuurd per aangetekend schrijven met De Post naar of afgeleverd tegen ontvangstbewijs op het volgend adres : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer, Afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid, t.a.v. ir. David Knight, lokaal 03.G.50, Koning Albert II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel. c) De aanvragen tot deelneming dienen in het Nederlands te worden opgesteld. 7. Het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (BTW niet ingerekend). 8. De selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de volgende criteria (op voet van afnemend belang) : Het uitgebreide cv van de persoon of de personen die met de opdracht zullen belast worden, de nodige bescheiden waaruit de opgebouwde en gehonoreerde expertise in de bedoelde materie moet blijken (zoals er zijn de lijst van wetenschappelijke referenties...). Het is aangewezen dat de opdrachtnemer (of één van de leden van het consortium van opdrachtnemers) relevante ervaring kan aantonen met betrekking tot kostenberekening en de implementatie van milieutechnische toepassingen voor wat betreft reducties of beperkingen van emissies naar het compartiment lucht. Het is tevens aangewezen dat de opdrachtnemer (of één van de leden van het consortium van opdrachtnemers) aantoonbare ervaring heeft met het opstellen van marginale kostencurves voor de evaluatie van het emissiereductiepotentieel van diverse polluenten binnen bepaalde industriële sectoren. Een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van onderzoek. Een verklaring betreffende de omzet van soorgelijke opdrachten en de totale omzet, betreffende de onderneming, over de laatste drie boekjaren. Een attest « sociale zekerheid » (minstens van het voorlaatste kwartaal) of een soortgelijk bewijs van het in regel zijn met betrekking tot de opgelegde bepalingen. 9. Het indienen van meerdere voorstellen is mogelijk. 10. De guningscriteria worden vermeld in het bestek. 11. De verzendingsdatum van de aankondiging : 14 september 2001. N. 11479 Beperkte offerteaanvraag Bestek B&G/14/2001. Status, ecologie en bescherming van de snoek (Esox lucius) in Vlaanderen. 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, afdeling Bos & Groen, Ir. Kristof Vlietinck, Koning Albert-II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 50, fax 02-553 81 05, e-mail : [email protected]. 2. Categorie van de te verlenen diensten : Verantwoording/doelstellingen : Hoewel de snoek een vrij algemeen verspreide soort is, zijn er duidelijke signalen dat de snoekpopulatie in Vlaanderen sterk is afgenomen tijdens de voorbije decennia. Biotoopverlies en waterverontreiniging zijn de belangrijkste oorzaken, maar ook overbevissing kan in bepaalde wateren een rol spelen. Om te vermijden dat ook de snoek op de lijst van zeldzame en bedreigde vissoorten belandt, dienen op korte termijn maatregelen genomen te worden, gebaseerd op visserijkundig onderzoek. De binnenvisserij kan hierover advies uitbrengen aan de waterbeheerders (o.a. biotoopinrichting), maar beschikt zelf ook over wettelijke instrumenten om de visserij op snoek te reguleren. Dit onderzoek vormt daarvoor een basis. Beschrijving van het project : Het onderzoek dient in eerste instantie te leiden tot een soortbeschermingsplan voor de snoek. In tweede instantie dient het een leidraad te zijn voor de opvolging en de evaluatie van de beschermingsmaatregelen. Ten slotte moet het de Provinciale Visserijcommissies toelaten om de kwaliteit van (potentiële) snoekwaters te evalueren en prioriteiten te stellen bij het beheer van de snoekstand. Het onderzoek omvat inhoudelijk de volgende aspecten : a) Beschrijving van de evolutie en de actuele status van de snoek in Vlaanderen. b) Beschrijving van het habitat van de snoek in zowel stromend als stilstaand water. c) Karakterisatie van fysische en chemische parameters die de evaluatie van de habitatkwaliteit voor snoek mogelijk maken. d) Opstellen van soortbeschermde maatregelen (plan). e) Uitwerken van een scenario voor de uitvoering en de opvolging van soortbeschermde maatregelen in een aantal openbare (vis)waters. 3. Plaats van uitvoering : Vlaams Gewest. 4. a) — b) — c) beroepskwalificaties uitvoerend personeel : kennis van het vakgebied; CV’s van de onderzoekers; publicaties van gelijkaardige onderzoeken. 5. Kandidaten mogen enkel een offerte indienen voor de volledige opdracht, offertes die slechts betrekking hebben op een gedeelte van de opdracht zullen als nietig worden beschouwd. 6. Voorziene aantal of minimumaantal of maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : drie. 7. Vrije varianten : het indienen van meerdere afzonderlijke varianten of suggesties met betrekking tot de uitvoering van de opdracht is toegelaten. 8. Duur van de opdracht : maximaal twee jaar. 9. De rechtsvorm van de inschrijvers : niet gespecificeerd.

6842


10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 15 oktober 2001, te 16 uur. c) Het adres waar ze naartoe gestuurd moeten worden : zie punt 1. d) Taal : de kandidatuurstellingen moeten in het Nederlands zijn opgesteld. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : vrijdag 19 oktober 2001. 12. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de inschrijver : inschrijvers die personeelsleden tewerkstellen, dienen verplicht een R.S.Z.-attest bij te voegen van het voorlaatste afgesloten kwartaal. 14. Gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : de kennis van het vakgebied; de inschrijvingsprijs. 15. Andere eventuele inlichtingen : de offertes moeten de afdeling Bos & Groen bereiken uiterlijk op maandag 5 november 2001, vóór 16 uur. In de offertes wordt de termijn aangegeven binnen dewelke de indiener de opdracht kan verwezenlijken, zonder evenwel de maximale duur van twee jaar te overschrijden. 16. De verzendingsdatum van de aankondiging : september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. N. 11480 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79. E17 : richting Antwerpen, van km 85,000 tot km 97,400. Herstellen spoorvorming en stroefheid. Erkenning : categorie C, klasse 7. Registratie : categorie 05 of 00. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Kathleen Bernaert, tel. 09-241 78 94. De bestekken liggen ter inzage in : 1. Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. De Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-241 78 11, fax 09-241 78 79, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/01/51 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 690 of EUR 17,10. N. 11481 Beperkte offerteaanvraag Bestek B&G/15/2001. Onderzoek naar de biologie van de kwabaal (Lota lota) ter voorbereiding van het herstel van de soort in het Vlaamse Gewest. 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, afdeling Bos & Groen, Ir. Kristof Vlietinck, Koning Albert-II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 50, fax 02-553 81 05, e-mail : [email protected]. 2. Categorie van de te verlenen diensten : Verantwoording/doelstellingen : De kwabaal is reeds enkele tientallen jaren uitgestorven in waterlopen van het Vlaamse Gewest en wordt als bedreigd beschouwd in praktisch heel West-Europa. Aan de basis hiervan liggen vermoedelijk het onbereikbaar worden van typische paaigronden en een verslechterde wateren habitatkwaliteit. Aangezien, in het kader van waterzuivering en natuurontwikkeling, werk wordt gemaakt van het herstel van waterlopen heeft dit project tot doel de mogelijkheden na te gaan voor een herintroductie van de kwabaal, als belangrijke predator in het aquatisch ecosysteem in Vlaanderen. Het voorgestelde onderzoek omvat de derde fase in een herstelprogramma voor de soort, bestaande uit : a) Onderzoek naar de populatiegenetica van de soort. b) Onderzoek naar mogelijkheden voor gecontroleerde kweek. c) Onderzoek naar de habitatecologie in laaglandrivieren. d) Onderzoek en uitwerking van piloot-herintroductieprojecten (mogelijkheden). e) Kweek en herintroductie van de soort. f) Monitoring, evaluatie en bijsturing van herintroductieprojecten. Beschrijving van het project : Aansluitend bij lopend en uitgevoerd onderzoek i.v.m. de genetica en de gecontroleerde kweek van de kwabaal dient dit onderzoeksluik kennis te verwerven i.v.m. de biologie van de soort, ten behoeve van het herstel van kwabaalpopulaties in het Vlaamse Gewest. Het onderzoek dient te bestaan uit een karakterisatie van het habitatgebruik van de soort in referentiesituaties voor onze laaglandrivieren. 3. Plaats van uitvoering : standplaats van de onderzoeksinstellingen + terreinwerk. 4. a) — b) — c) beroepskwalificaties uitvoerend personeel : kennis van het vakgebied; CV’s van de onderzoekers; publicaties van gelijkaardige onderzoeken.


6843

5. Kandidaten mogen enkel een offerte indienen voor de volledige opdracht, offertes die slechts betrekking hebben op een gedeelte van de opdracht zullen als nietig worden beschouwd. 6. Voorziene aantal of minimumaantal of maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : drie. 7. Vrije varianten : het indienen van meerdere afzonderlijke varianten of suggesties met betrekking tot de uitvoering van de opdracht is toegelaten. 8. Duur van de opdracht : maximaal twee jaar. 9. De rechtsvorm van de inschrijvers : niet gespecificeerd. 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 15 oktober 2001, te 16 uur. c) Het adres waar ze naartoe gestuurd moeten worden : zie punt 1. d) Taal : de kandidatuurstellingen moeten in het Nederlands zijn opgesteld. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : vrijdag 19 oktober 2001. 12. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de inschrijver : inschrijvers die personeelsleden tewerkstellen, dienen verplicht een R.S.Z.-attest bij te voegen van het voorlaatste afgesloten kwartaal. 14. Gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : de kennis van het vakgebied; de inschrijvingsprijs. 15. Andere eventuele inlichtingen : de offertes moeten de afdeling Bos & Groen bereiken uiterlijk op maandag 5 november 2001, vóór 16 uur. In de offertes wordt de termijn aangegeven binnen dewelke de indiener de opdracht kan verwezenlijken, zonder evenwel de maximale duur van twee jaar te overschrijden. 16. De verzendingsdatum van de aankondiging : september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. N. 11482 1. Naam, adres, telefoon- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid; de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, Berchemlei 115, 2140 Borgerhout (Antwerpen), tel. + 32-3 224 60 35, fax + 32-3 224 60 36. De mogelijkheid bestaat om schriftelijk vragen te richten aan de aanbestedende overheid. De vragen dienen gericht te worden aan ir. K. Maeghe, Waterbouwkundig Laboratorium, Berchemlei 115, 2140 Borgerhout. 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de CPC, de hoeveelheid van de te verlenen diensten alsook met name de eventuele opties voor aanvullende diensten en, indien gekend, de schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend. Het bestuur wenst een nauwkeurig digitaal hoogtemodel voor een deel van Vlaanderen te produceren. Een overzichtskaart met de ligging van de percelen wordt in bijlage aan het bestek bijgevoegd. De totale oppervlakte van het te karteren gebied is 462 000 ha. Deze opdracht valt onder de klasse 742074 van de CPA-classificatie. (CPC 86754). 3. Plaats van de verrichting : de verwerking van de meetdata gebeurt bij de dienstverlener. De levering van de bestanden gebeurt op het adres van het opdrachtgevend bestuur. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : geen beperkingen. b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : niet van toepassing. c) Aanduiden of de rechtspersonen, de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : niet van toepassing. 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. De opdracht bestaat uit elf onafhankelijke percelen. De inschrijver kan een offerte indienen voor één of meerdere percelen. De percelen zijn onafhankelijke opdrachten. Er kan geen prijs gegeven worden voor onderdelen van percelen, per perceel is de opdracht dus één geheel en ondeelbaar. 6. Het verbod op vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht : Maasbekken : Perceel 1. Landelijk gebied : maximaal twaalf maanden. Dijlebekken. Perceel 2. Stedelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Perceel 3. Landelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Denderbekken : Perceel 4. Stedelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Perceel 5. Landelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Bovenschelde : Perceel 6. Stedelijk gebied : maximaal dertien maanden. Perceel 7. Landelijk gebied : maximaal dertien maanden. Leiebekken : Perceel 8. Stedelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Perceel 9. Landelijk gebied : maximaal vijftien maanden. Leiebekken, exclusief winterbed : Perceel 10. Stedelijk gebied : maximaal twaalf maanden. Perceel 11. Landelijk gebied : maximaal twaalf maanden.

6844


8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Inzage van het bestek kan bij het bestuur : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, Berchemlei 115, 2140 Borgerhout (Antwerpen), tel. + 32-3 224 60 35, fax + 32-3 224 60 36. Het bestek is te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. b) De uiterste datum om die aanvraag te doen : donderdag 18 oktober 2001. c) Het bedrag en de betalingsmodaliteiten van de som die eventueel moet gestort worden voor het bekomen van de documenten : het bestek kost BEF 1 000 en is te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. 9. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening van de offertes gebeurt in openbare zitting. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : 18 oktober 2001, te 10 uur, bij de Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek. Het bestek werd reeds enuntiatief aangekondigd op 18 juli 2001. De borgsom en de andere eventueel gevraagde waarborgen : voor deze opdracht wordt een borgtocht geëist van 10 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 11. De voornaamse financierings- en betalingswijzen en/of verwijzingen naar teksten die ze regelen : De facturen worden ingediend na uitvoering door de aannemer en na goedkeuring door het bestuur van een perceel of deellevering van een perceel. De betalingen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van goedkeuring van de respectievelijke deellevering. Voor de eindafrekening per perceel bedraagt deze termijn negentig kalenderdagen. 12. De rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners aan wie de opdracht gegund wordt moet aannemen : geen beperkingen. 13. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de dienstverleners : De kwalitatieve selectie gebeurt op basis van financiële, economische en technische draagkracht van de inschrijver : 1° De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt door het voorleggen van : een getuigschrift van de R.S.Z. indien de inschrijver personeel in dienst heeft dat onderworpen is aan de besluitwet van 27 juni 1969, die de besluitwet van 28 december 1944 wijzigt betreffende de sociale zekerheid van de arbeiders; een attest afgegeven door de bevoegde overheid waarin wordt verklaard dat de inschrijver van vreemde nationaliteit (natuurlijke persoon of rechtspersoon) in orde is met de sociale verplichtingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 2° Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van : een passende bankverklaring, uitgeschreven door de bank, waarin zij haar vertrouwen in de solvabiliteit van de inschrijver uitdrukt; een bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s; een verklaring betreffende de totale omzet over de laatste drie boekjaren, evenals een opsomming aangevuld met attesten of gelijkwaardige documenten (gunning, oplevering, ...) betreffende een omzet ter waarde van van BEF 20 000 000, exclusief BTW, gerealiseerd voor DHM-opbouw op basis van laseraltimetrie en BEF 5 000 000, exclusief BTW, gerealiseerd voor DHM-opbouw op basis van fotogrammetrie, gedurende de laatste drie jaar; het recentste jaarverslag; gegevens van de inschrijver en eventuele onderaannemers met inbegrip van het aantal werknemers in België, Europa en wereldwijd. Vermeld moet worden of het bedrijf deel uitmaakt van een grotere groep. In dit geval zal ook het volledig profiel van deze grotere groep toegevoegd worden. 3° Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van een lijst van de voornaamste gelijkaardige opdrachten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar slaande op het geheel en/of de in deze opdracht te behandelen deelaspecten. 14. De termijn waarbinnen de inschrjver zijn offerte moet handhaven : de inschrijvers blijven gebonden door hun inschrijving gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen. Die termijn begint te lopen de dag na de zitting waarop de inschrijvingen geopend worden. 15. Indien ze niet voorkomen in het bestek, de gunningscriteria en zo mogelijk hun orde van belang. De gunningscriteria zijn in volgorde van afnemend belang. 1° het plan van aanpak en de concrete invulling van de opdracht om te komen tot een kwaliteitsvol eindresultaat voor het bestuur; 2° kwaliteit en mogelijkheden van het projectteam; 3° het bedrag van de offerte; 4° de uitvoeringstermijn waarbinnen de inschrijver de opdracht kan uitvoeren. 16. De andere inlichtingen. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001. 18. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Offiiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — N. 11483 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats uitvoering : Zeeschelde R.O. te Antwerpen (Hoboken) en Hemiksem. b) Aard en omvang : uitvoeren van dijkversterkingen in het kader van het Sigmaplan en bouwen van een betonnen steiger. Bestek 16EI/01/27. c) — d) — 4. De uitvoeringstermijn is bepaald op zevenhonderd vijftig werkdagen, verdeeld in vier deelopdrachten : Deelopdracht 1 : driehonderd werkdagen. Deelopdracht 2 : honderd twintig werkdagen. Deelopdracht 3 : tachtig werkdagen. Deelopdracht 4 : tweehonderd vijftig werkdagen.


6845

5. a) Verkoop en raadpleging : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur, rek. 679-2005826-60. Alleen dit laatste bureau is belast met de verkoop van alle aanbestedingsdocumenten. Bijkomende inlichtingen : ir. W. Vercauteren, projectingenieur bij de Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, GSM 0477-58 08 94. b) Prijs bestek + plannen (6) : EUR 31,11 (BEF 1 255), te koop in bovenvermeld bureau. 6. a) Uiterste datum ontvangst van de inschrijvingen : vrijdag 16 november 2001, te 11 uur. b) Adres : Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen. c) Taal of talen : Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : vrijdag 16 november 2001, te 11 uur, bij de Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen. 8. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (exclusief BTW). Het bedrag wordt berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, § 1, van de algemene aannemingsvoorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996). 10. — 11. Minimumeisen : de gegadigden moeten beschikken over een erkenning categorie B, klasse 8, en registratie : categorie 00 of 01. De gegadigden moeten verder : over de financiële, technische en economische bekwaamheid beschikken; over een ruime ervaring beschikken in de sector waarvoor zij zich als gegadigde aanmelden; over voldoende financiële waarborg beschikken om de betrokken werken tot een goed einde te brengen; in een reglementaire situatie verkeren met betrekking tot belastingen, BTW en bijdragen inzake sociale zekerheid. 12. De termijn gedurende dewelke de inschrijvers verbonden blijven door hun offerte wordt bepaald op honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten (suggesties) : niet toegelaten. 15. Geen verplicht plaatsbezoek. 16. Voor deze opdracht heeft geen enuntiatieve aankondiging plaatsgehad. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 11 september 2001. 18. Datum van ontvangst aankondiging bureau : — N. 11484 1. Aanbestedende overheid : AOSO, Afdeling EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Koen Wardenier. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van de uitvoering : Vlaamse Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : Oostende-Luchthaven, Nieuwpoortsesteenweg 889 : vernieuwen van de elektrische installatie in het vrachtgebouw. c) Orde van grootte per lot : klasse 3. 4. Uitvoeringstermijn : honderd zestig werkdagen. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van bestek : BEF 245 of EUR 6,07. Bestek EMG/2001H01. Begunstigde : idem al 5 a. Rekening : 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : — b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, afdeling elektriciteit en mechanica, Gent, Elfjuliestraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 18 oktober 2001, te 11 uur, EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie P.1 of P.2, klasse 3. Registratie : categorie 26, 27 of 28. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. Er werd geen enuntiatieve aankondiging gepubliceerd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst en bekendmaking op 21 september 2001.

6846


N. 11485 1. Aanbestedende overheid : AOSO - afdeling EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. Voor de opdracht bevoegd : ir. Willy Van Walleghem, afdelingshoofd. Contactpersoon : ir. Albert De Vos. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van de uitvoering : Vlaams Gewest. b) Voorwerp van de opdracht : vernieuwen van hoogspanningsuitrusting van kunstwerken in de provincie West-Vlaanderen. c) Orde van grootte per lot : klasse 4. 4. Uitvoeringstermijn : één jaar. 5. a) Naam en adres van dienst voor het bekomen van het bestek + aanvullende documenten : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging van bestek : BEF 550 of EUR 13,63 (plans inbegrepen). Bestek EMG/2001D03. Begunstigde : idem als 5 a. Rekening : 679-2005826-60. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 25 oktober 2001. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, afdeling elektriciteit en mechanica, Gent, Elfjulistraat 41, 9000 Gent, tel. 09-244 82 11, fax 09-244 82 00. c) Taal : Nederlands. 7. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : 25 oktober 2001, te 11 uur, EMG, Elfjulistraat 41, 9000 Gent. 8. Borgsom : — 9. Wijze van financiering en betaling van de verrichting : naar artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en de van de concessies voor openbare werken. 11. Erkenning : ondercategorie P.2, klasse 4. Registratie : categorie 26, 27 of 00. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 16. Er werd geen enunciatieve aankondiging gepubliceerd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst en bekendmaking op 21 september 2001. N. 11486 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tel. 03-222 08 38, fax 03-233 50 61. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ing. Jan Hurkmans). 2. CPC 88680.1 : uitvoeren van herstellingswerken aan boord van de redeboot MRB 30. Bestek 16EM/01/043/A. Openbare aanbesteding. 3. Plaats van verrichting : aan boord van de redeboot MRB 30 op de scheepswerf van de aannemer. 4. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : — b) Niet van toepassing. c) — 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten in te dienen : neen. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht : de opgegeven uitvoeringstermijn voor de uitvoering van de opdracht voor het uitvoeren van de in het lastenboek omschreven herstellingswerken. 8. a) Verkrijgen van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Bedrag en betalingsmodaliteiten : bestek 16EM/01/043/A. Prijs : EUR 4,96 (BEF 200) rek. 679-2005826-60. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001, vóór 11 uur. b) Adres : zie onder punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : dinsdag 23 oktober 2001, te 11 uur, Loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen (vergaderzaal 1e verdieping). 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. 12. Betalingsvoorwaarden : overeenkomstig artikel 15, § 2, van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing. 14. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen : artikel 69 : a) een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 69, 1°, 2° en 3°;


6847

b) een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 69, 5° en 6°, en van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 70 : de financiële en economische draagkracht van de aannemer moet aangetoond worden door het voorleggen van een afschrift van een geldige verzekeringspolis voor scheepsherstellers. Artikel 71 : de technische bekwaamheid van de aannemer moet bewezen worden door het voorleggen van een verklaring die de technische uitrusting vermeld waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van de herstellingswerken. 15. Termijn gedurende dewelke de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 16. Inschrijvingsprijs. 17. Niet van toepassing. 18. Niet van toepassing. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001. 20. Geen publicatie E.E.G. 21. — N. 11487 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tel. 03-222 08 38, fax 03-233 50 61. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ing. Jan Hurkmans). 2. CPC 88680.1 : uitvoeren van herstellingswerken aan boord van de redeboot MS Durme. Bestek 16EM/01/042/A. Openbare aanbesteding. 3. Plaats van verrichting : aan boord van de redeboot MS Durme op de scheepswerf van de aannemer. 4. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : — b) Niet van toepassing. c) — 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken diensten in te dienen : neen. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht : de opgegeven uitvoeringstermijn voor de uitvoering van de opdracht voor het uitvoeren van de in het lastenboek omschreven herstellingswerken. 8. a) Verkrijgen van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Bedrag en betalingsmodaliteiten : bestek 16EM/01/042/A. Prijs : EUR 4,96 (BEF 200) rek. 679-2005826-60. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001, vóór 10 u. 45 m. b) Adres : zie onder punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : dinsdag 23 oktober 2001, te 10 u. 45 m., Loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen (vergaderzaal 1e verdieping). 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. 12. Betalingsvoorwaarden : overeenkomstig artikel 15, § 2, van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing. 14. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen : artikel 69 : a) een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 69, 1°, 2° en 3°; b) een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 69, 5° en 6°, en van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 70 : de financiële en economische draagkracht van de aannemer moet aangetoond worden door het voorleggen van een afschrift van een geldige verzekeringspolis voor scheepsherstellers. Artikel 71 : de technische bekwaamheid van de aannemer moet bewezen worden door het voorleggen van een verklaring die de technische uitrusting vermeld waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van de herstellingswerken. 15. Termijn gedurende dewelke de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 16. Inschrijvingsprijs. 17. Niet van toepassing. 18. Niet van toepassing. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001. 20. Geen publicatie E.E.G. 21. — N. 11488 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Vloot, locatie Antwerpen, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tel. 03-222 08 38, fax 03-233 50 61. Inzage documenten en bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres (ing. Jan Hurkmans). 2. CPC 88680.1 : uitvoeren van herstellingswerken aan boord : Lot 1 : aan boord van de redeboot MS Demer; Lot 2 : aan boord van de redeboot MS Rupel.

6848


Bestek 16EM/01/041/A. Openbare aanbesteding. 3. Plaats van verrichting : aan boord van de redeboten MS Demer en MS Rupel op de scheepswerf van de aannemer. 4. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : — b) Niet van toepassing. c) — 5. Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor lot 1 en lot 2. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht : de opgegeven uitvoeringstermijn voor de uitvoering van de opdracht voor het uitvoeren van de in het lastenboek omschreven herstellingswerken. 8. a) Verkrijgen van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) — c) Bedrag en betalingsmodaliteiten : bestek 16EM/01/041/A. Prijs : EUR 4,96 (BEF 200) rek. 679-2005826-60. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 oktober 2001, vóór 10 u. 30 m. b) Adres : zie onder punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : dinsdag 23 oktober 2001, te 10 u. 30 m., Loodsgebouw, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen (vergaderzaal 1e verdieping). 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, exclusief BTW. 12. Betalingsvoorwaarden : overeenkomstig artikel 15, § 2, van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing. 14. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen : artikel 69 : a) een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 69, 1°, 2° en 3°; b) een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 69, 5° en 6°, en van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Artikel 70 : de financiële en economische draagkracht van de aannemer moet aangetoond worden door het voorleggen van een afschrift van een geldige verzekeringspolis voor scheepsherstellers. Artikel 71 : de technische bekwaamheid van de aannemer moet bewezen worden door het voorleggen van een verklaring die de technische uitrusting vermeld waarover de aannemer beschikt voor de uitvoering van de herstellingswerken. 15. Termijn gedurende dewelke de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 16. Inschrijvingsprijs. 17. Niet van toepassing. 18. Niet van toepassing. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001. 20. Geen publicatie E.E.G. 21. —

N. 11489 Aanneming : Kanaal Brugge-Oostende : oude kanaalarm te Brugge, herinrichten van het kanaaleiland aan de Katelijnepoort. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwezen en Zeewezen, Afdeling Waterwegen Kust, Vrijhavenstraat 3, 8400 Oostende, tel. 059-55 42 11, fax 059-50 70 37. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : ir. Frederik Buffel, tel. 059-55 42 85. Inzage van de documenten : Afdeling Waterwegen Kust, alle dagen, van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van het werk : het werk kadert in de heraanleg van het kanaaleiland d.m.v. de bouw van een luifel en twee nieuwe bruggen. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning : categorie F, klasse 6. Recent R.S.Z.-attest. 5. Kostprijs van het bestek (inclusief plannen) : EUR 114,03 en BEF 4 600. Bestek : 16EH/01/29. Te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : zes kalendermaanden. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offeres : dinsdag 23 oktober 2001, te 11 uur, bij de Afdeling Waterwegen Kust. Verkorte procedure : ja. Reden : de werken worden in gebruik genomen voor het cultureel jaar Brugge 2002. Datum van publicatie : vrijdag 21 september 2001.


6849

N. 11490 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, Berchemlei 115, 2140 Antwerpen (Borgerhout), tel. 03-224 60 35, fax 03-224 60 36. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : ir. Koen Maeghe. Inzage van de documenten bij de Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang van de dienst : De opdracht bestaat uit het leveren van technisch-wetenschappelijke bijstand aan het Hydrologisch Informatiecentrum voor het uitvoeren van hydrologische studies. De taak van het Hydrologisch Informatiecentrum is het integreren en verwerken van alle beschikbare hydrologische gegevens ten behoeve van de eigen administratie en van derden. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Het ingevulde, gedagtekende en ondertekende offerteformulier en de bijhorende inventaris. De nodige documenten die volgens artikel 69, 70 en 71 (koninklijk besluit) de financiële en technische draagkracht aantonen, m.n. : een recent attest sociale zekerheid; de inschrijver toont zijn technische bekwaamheid in het organiseren, uitvoeren, verwerken en interpreteren van hydrologische metingen en het gebruik en het opstellen van numerieke hydrologische/hydraulische modellen aan door het opgeven van relevante projecten die de inschrijver in de voorbije drie jaar heeft uitgevoerd. Een uitgebreide nota met vermelding van de specifieke kennis op het gebied van het organiseren, uitvoeren, verwerken en interpreteren van hydrologische metingen en het gebruik en het opstellen van numerieke hydrologische/hydraulische modellen waarover de persoon beschikt die door de inschrijver wordt voorgesteld voor de uitvoering van deze opdracht. Een nota waarin de inschrijver de terreinkennis aangeeft waarover de persoon die door de inschrijver voor de uitvoering van deze wordt voorgesteld beschikt. Daarbij wordt eveneens aangegeven op welke wijze deze terreinkennis werd verworven. De bewijzen van de bevoegdheid van de ondertekenaar(s) van de offerte. Ter controle van de inschrijvingsprijs voegt de inschrijver een nota bij waarin hij de inschrijvingsprijs verantwoord aan de hand van de gehanteerde dagprijzen. 5. Kostprijs van het bestek en samenvattende opmetingsstaat : BEF 150. Te koop in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : één kalenderjaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : donderdag 18 oktober 2001, te 14 uur, bij de Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek.

N. 11491 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt, tel. 011-26 46 00, fax 011-26 46 99. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, Afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Fernand Poelmans. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : E313 (A13) Antwerpen-Luik, vak Hasselt-Bilzen, herstellen van doorgaand gewapend cementbeton, verhardingen (« punch-out »). Erkenning : categorie C, klasse 3. Registratie : categorie 05 of 00. Bestek 16DC/01/33. Prijs : EUR 6,69 (BEF 270). 4. Uitvoeringstermijn : tweeënveertig kalenderdagen. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij de Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter, 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt (alle werkdagen van 9 tot 12 uur). 6. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, Taxandriacenter 1e verdieping, Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. 7. Geldigheidsduur der inschrijvingen : honderd tachtig kalenderdagen.

N. 11492 Bestek B&G/11/2001. Beperkte offerteaanvraag Onderzoek naar de mogelijkheid tot duurzame kweek van vinken. 1. Gegevens aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement LIN, Administratie Milieu-, Natuur-, Landen Waterbeheer, afdeling Bos & Groen, houtvesterij Turnhout, Ir. Mark Van Den Meersschaut, Koning Albert-II-laan 20, bus 8, 1000 Brussel, tel. 02-553 81 59, fax 02-553 81 05-15. 2. Categorie van de te verlenen diensten :

6850


a) Het onderzoek moet op basis van wetenschappelijke parameters (genetische diversiteit) nagaan of er, op niveau van de volledige Vlaamse vinkenpopulatie (Fringilla coelebs) in gevangenschap, een risico op inteelt bestaat wanneer alleen nog zou worden gekweekt met vinken die tot die populatie behoren en wanneer er derhalve niet langer gebruik wordt gemaakt van uit de natuur gevangen wilde vinken. De genetische variabiliteit van de gekweekte vinken moet worden vergeleken met die van een representatief staal van uit de vrije natuur afkomstige vinken. b) Wanneer een risico op inteelt wordt aangetoont moet tevens worden onderzocht of een nauwere samenwerking tussen kwekers dit risico kan wegnemen, meer bepaald op het vlak van uitwisseling van gekweekte vinken. c) Wanneer een risico op inteelt wordt aangetoond dat niet kan worden weggenomen door een nauwere samenwerking en uitwisseling tussen kwekers, moet : worden onderzocht of een blijvende bevoorrading van vinken uit de natuur elk jaar opnieuw hoofdzakelijk is om voormeld gevaar weg te nemen, dan wel of een bevoorrading op discontinue wijze (bv. twee- of vierjaarlijks) volstaat met vermelding van de randvoorwaarden waaraan desgevallend moet worden voldaan; het aantal te vangen vinken worden bepaald dat strikt noodzakelijk is om de nadelen van de inteelt te vermijden. d) Bepaling van het maximaal aantal te vangen vinken dat nog als kleine hoeveelheid in de zin van artikel 9 van richtlijn 79/409/EEG kan worden beschouwd, rekening houdend met de definitie die de Europese Commissie aan dit begrip geeft, m.n. elke vangst (i.c. de in Vlaanderen in het wild levende vinken). Het betreft hier een actualisatie van de berekeningen uitgevoerd door het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen in 1990. e) Het onderzoek dient voorts de factoren te bepalen die de voortplanting van de vink in gevangenschap kunnen vergemakkelijken. f) De opdracht omvat tevens de opmaak van een vulgariserende brochure ten behoeve van de vinkeniers, waarin de resultaten van de studie worden voorgesteld en waarin praktische aanbevelingen worden geformuleerd om een duurzame vinkenpopulatie uit kweek op te bouwen. Om het onderzoek te voeren wordt samengewerkt met de erkende vinkeniersbonden. 3. Plaats van uitvoering : standplaats van de onderzoeksinstellingen + terreinwerk. 4. a) — b) — c) beroepskwalificaties uitvoerend personeel : kennis van het vakgebied; CV’s van de onderzoekers; publicaties van gelijkaardige onderzoeken. 5. Kandidaten mogen enkel een offerte indienen voor de volledige opdracht, offertes die slechts betrekking hebben op een gedeelte van de opdracht zullen als nietig worden beschouwd. 6. Voorziene aantal of minimumaantal of maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : drie. 7. Vrije varianten : het indienen van meerdere afzonderlijke varianten of suggesties met betrekking tot de uitvoering van de opdracht is toegelaten. 8. Duur van de opdracht : maximaal twee jaar. 9. De rechtsvorm van de inschrijvers : niet gespecificeerd. 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 15 oktober 2001, vóór 16 uur. c) Het adres waar ze naartoe gestuurd moeten worden : zie punt 1. d) Taal : de kandidatuurstellingen moeten in het Nederlands zijn opgesteld. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : vrijdag 19 oktober 2001. 12. Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs, exclusief BTW. 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de inschrijver : inschrijvers die personeelsleden tewerkstellen, dienen verplicht een R.S.Z.-attest bij te voegen van het voorlaatste afgesloten kwartaal. 14. Gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : de kennis van het vakgebied; de inschrijvingsprijs. 15. Andere eventuele inlichtingen : de offertes moeten de afdeling Bos & Groen bereiken uiterlijk op maandag 5 november 2001, vóór 16 uur. In de offertes wordt de termijn aangegeven binnen dewelke de indiener de opdracht kan verwezenlijken, zonder evenwel de maximale duur van twee jaar te overschrijden. 16. De verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : niet vereist. N. 11524 1. Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel. 011-22 59 12, fax 011-22 12 77. Bijkomende inlichtingen : bij Mevr. ing. Miek Hasevoets (administratief adres, tel. en fax idem als hierboven). Inzage documenten : in de kantoren van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, iedere werkdag van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur, bij Mevr. Miek Hasevoets; in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag voor aanneming van diensten. 3. Omschrijving van de opdracht : categorie en classificatie van de te verlenen diensten volgens bijlage 2 van de wet van 23 december 1993. Opstellen van bermbeheersplannen voor het Albertkanaal (sectie Genk-Antwerpen) voor het kanaal Dessel, Kwaadmechelen en voor de Zuid-Willemsvaart. 4. Gegevens nodig voor de kwalitatieve selectie : recent attest van de directe belastingen (model 276C2); recent attes van de BTW; passende bankverklaring;


6851

een verklaring in verband met de jaaromzet, referenties en ervaring; verklaring op erewoord dat de inschrijver zich niet in een toestand van uitsluiting bevindt zoals bedoeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. geldig R.S.Z.-attest. De beoordeling zal gebeuren op basis van volgende gunningscriteria : de aanpak en de visie over de invulling van de opdracht, de structuur ervan tot een kwaliteitsvol resultaat voor de aanbestedende overheid voor 60 punten; het bedrag voor 40 punten. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : tegen betaling aan kas of op zicht van het betalingsbewijs in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur; per post, na overschrijving op rekening 435-4518181-01 van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, met vermelding : « bestek 4.231.01 ». Prijzen (inclusief BTW) : bestek en beschrijvende opmeting en offerteformulier : BEF 215. 6. Uitvoeringstermijn : twaalf maanden. 7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting op donderdag 8 november 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, ten overstaan van de heer ir. J. Tielens, administrateur-generaal, of zijn afgevaardigde. N. 11574 De openbare aanbesteding heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de heer ing. Willy Van den Brande, diensthoofd of zijn afgevaardigde, van de Afdeling Gebouwen, Buitendienst Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 15, 2018 Antwerpen. Werk : aanpassingswerken doucheruimte, VACA, Copernicuslaan 1, 2018 Antwerpen. Bestek 2001/GV/OA/AN/135. Erkenning : geen. Registratie : categorie 00 of 11 of 25. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. De aandacht van de belangstellende wordt erop gevestigd dat de inschrijvingen die per post worden verzonden dienen gericht aan : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Algemene Zaken en Financiën, Administratie Overheidsopdrachten, Gebouwen en Gesubsidieerde Infrastructuur, Afdeling Gebouwen, Buitendienst Antwerpen, Corpernicuslaan 1, bus 15, 3018 Antwerpen. De aanbestedingsdocumenten kunnen vanaf 21 september 2001, geraadpleegd en/of aangekocht worden in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. Zij kunnen eveneens ingekeken worden bij de Afdeling Gebouwen, Buitendienst Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 15, 2018 Antwerpen. Prijs bestek (inclusief plannen) : EUR 6,94 (BEF 280).

MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

Département de l’Education, de la Formation et de la Recherche

Service général des Infrastructures scolaires de la Communauté N. 11226 Communauté française, Service général des Infrastructures, Service régional du Hainaut, rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons, tél. 065-38 42 11, fax 065-36 10 71. Adjudication publique. Travaux de bâtiment. Ecole : Mons, Athénée royal, rue de l’Athénée 4. Travaux : aménagement de sanitaires complémentaires. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. Le service provincial préqualifié est seul chargé de la vente du cahier spécial des charges n° S/H01/28.622 relatif à cette adjudication qui peut être obtenu après versement du prix des documents au compte « Dexia Banque, S.A. » 091-0104004-49 du Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures scolaires de la Communauté française c/o G. Pluvinage, Espace 27 Septembre, boulevard Léopold II 44, 1080 Bruxelles. Communication : S/H01/28.622, Mons A.R., sanitaires. Prix du cahier spécial des charges : BEF 930 ou EUR 23,05. Adresse du dépôt des offres : rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons. Les offres seront rédigées en français. Date d’ouverture des offres : le 6 novembre 2001, à 11 heures, par-devant M. Mauret, directeur du Service général des Infrastructures, Service régional du Hainaut à l’adresse précitée.

6852


Cautionnement : 5 % du montant de l’offre hors T.V.A. Mode de paiement : paiement par acompte. Enregistrement : application de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 tel que modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985 et par l’arrêté royal du 20 juillet 1989, catégorie 11. Agréation : catégorie D, classe 2. Délai de validité de l’offre : cent cinquante jours calendrier. N. 11262 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures scolaires de Bruxelles, M. Thibaut, 3e étage, rue Royale 123, 1000 Bruxelles, tél. 02-278 42 63, fax 02-219 03 80. 2. Mode de passation de marché : adjudication restreinte, appel aux candidats (marché n’atteignant pas le seuil européen). 3. a) Lieu d’exécution : établissements scolaires de la Communauté française situés en Région bruxelloise. b) Nature des travaux : travaux d’entretien du patrimoine. Lot 1 : travaux de toitures. Lot 2 : travaux de gros œuvre et plafonnage. Lot 3 : travaux de revêtements de murs, sols et plafonds. Lot 4 : travaux de peinture, tapissage et revêtements de sol souples. Lot 5 : travaux de vitrerie. Lot 6 : travaux de menuiserie bois. Lot 7 : travaux de menuiserie pvc. Lot 8 : travaux de châssis métalliques. Lot 9 : travaux de chauffage et ventilation. Lot 10 : travaux de plomberie, installations sanitaires, zinguerie, robinetterie. Lot 11 : travaux d’électricité. Lot 12 : travaux de détection incendie et intrusion. Lot 13 : travaux de démolition. 4. Délai d’exécution : du 1er octobre 2001 au 31 août 2002. 5. Date limite de réception des demandes de participation : vu l’urgence, pour le mercredi 26 septembre 2001, à 14 h 30 m au plus tard. Renseignements : chez Mme Albert, tél. 02-278 42 58. b) Adresse de dépôt des offres : voir sub. 1. c) Les candidatures doivent être rédigées en français. 6. Les entrepreneurs peuvent poser leur candidature pour quatre lots maximum. 7. Le cautionnement demandé sera de 5 % du montant des offres hors T.V.A. pour les marchés supérieurs à EUR 22 000. 8. Critères de sélection qualitative des entrepreneurs : Les candidats joindront à leur offre : une copie du certificat d’enregistrement; une copie du certificat d’agréation; une attestation O.N.S.S. du 1er trimestre 2001; la preuve de leurs assurances contre les risques professionnels; la liste de leurs sous-traitants éventuels; une déclaration sur l’honneur précisant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion mentionnés à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, condamnations judiciaires, etc ...); les éléments prouvant leur capacité professionnelle et entre autres une liste de travaux de même nature exécutés dans les trois dernières années pour le secteur public, précisant les montants, lieux et époques d’exécution et appuyés d’attestations certifiant leur bonne exécution par le maître d’œuvre. Ces attestations préciseront si les travaux ont été sous-traités et décriront la nature et la proposition de ceux-ci; la structure et l’importance du personnel actuel. N. 11437 Communauté française, Service général des Infrastructures, Service régional du Hainaut, rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons, tél. 065-38 42 11, fax 065-36 10 71. Adjudication publique. Travaux de bâtiments. Entreprise globale. Ecole : Chimay, Athénée royal, rue de Noailles 3. Travaux : restauration des cuisines. Délai d’exécution : septante jours ouvrables. Le service provincial préqualifié est seul chargé de la vente du cahier spécial des charges n° S/H00/27.838 relatif à cette adjudication qui peut être obtenu après versement du prix des documents au compte « S.A. Dexia Banque » n° 091-0104004-49 du Ministère de la Communauté française, Service général des Infrastructures de la Communauté française c/o G. PLUVINAGE, Espace 27 Septembre, boulevard Léopold II 44, à 1080 Bruxelles. Communication : S/H00/27.838 Chimay, A.R. cuisine. Prix du cahier spécial des charges : BEF 900 ou EUR 22,31. Prix du plan : BEF 240 (EUR 5,95). Total : BEF 1 140 (EUR 28,26). Adresse du dépôt des offres : rue du Chemin de Fer 433, à 7000 Mons. Les offres seront rédigées en français.


6853

Date d’ouverture des offres : le mardi 6 novembre 2001, à 11 heures, par-devant M. René Mauret, directeur du Service général des Infrastructures, Service régional du Hainaut, à l’adresse précitée. Cautionnement : 5 % du montant de l’offre hors T.V.A. Mode de paiement : paiement par acompte. Enregistrement : application de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 tel que modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985 et par l’arrêté royal du 20 juillet 1989. Catégorie : 11, 25, 26. Agréation : catégorie D, classe 1. Délai de validité de l’offre : cent cinquante jours calendrier.

Département de la Culture et des Affaires sociales N. 11432 1. Pouvoir adjudicateur : Radio-Télévision belge de la Communauté française (R.T.B.F.), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représentée par l’Administrateur général. Des informations complémentaires d’ordre administratif au sujet du présent marché peuvent eˆtre obtenues auprès du Service achats, tél. + 32-2 737 40 77, fax + 32-2 737 26 30, e-mail : [email protected] Des informations complémentaires d’ordre technique au sujet du présent marché peuvent eˆtre obtenues auprès de : M. Pierre Breuer, tél. + 32-2 737 32 01, fax + 32-2 737 43 45, e-mail : [email protected] 2. Mode de passation et forme du marché : appel d’offres général européen. Réf. BAT 10.227. 3. a) Lieu de livraison : R.T.B.F., boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. b) et c) Nature et quantité des produits à fournir : le présent marché consiste en la fourniture d’un ensemble homogène de serveurs de fichiers spécialisés en technologie « NAS » (Network Attached Storage) afin de satisfaire les besoins de stockage en fichiers de tous types. N° de classification C.P.A. : 30.02.15. d) Offre partielle : non autorisée. 4. Délai de livraison : le soumissionnaire est invité à préciser son meilleur délai garanti qui ne devrait pas excéder trois semaines, ce délai prenant cours quinze jours de calendrier après la date d’envoi de la lettre de commande, qui tient lieu d’ordre d’exécution. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges ayant pour référence CSC INF 2001/C3 est disponible uniquement à la R.T.B.F., Service achats, local 11 M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. Le bureau est accessible du lundi au vendredi de 8 h 30 m à l2 heures et de 13 à 16 h 30 m. b) Le montant duˆ pour l’obtention d’un exemplaire du cahier spécial des charges et des documents complémentaires s’élève à BEF 500 T.V.A. comprise. Pour les fournisseurs belges, le paiement s’effectuera uniquement par la remise d’un chèque bancaire au profit de la RTBF. Aucun autre mode de paiement (en numéraire, par versement à un compte, etc.) ne sera accepté. Pour les fournisseurs non belges, le paiement s’effectuera uniquement par virement bancaire sur le compte FORTIS BANQUE 001-1636250-33 en indiquant en communication la référence de l’appel d’offres. 6. a) Date limite de réception des offres : le mercredi 14 novembre 2001, à 10 h 30 m précises. b) Adresse d’envoi des offres : R.T.B.F., Service achats, local 11M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. c) Les offres doivent eˆtre rédigées en français. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera en séance publique, sans proclamation de prix, le mercredi 14 novembre 2001, à 10 h 30 m précises, à la R.T.B.F., Service achats, local 11M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. 8. Cautionnement : le Cahier général des charges prévoit le dépoˆt d’un cautionnement de 5 % du montant de la commande auprès de la Caisse des Dépoˆts et Consignations du Ministère des Finances. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se feront conformément aux dispositions de l’article 15 du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (annexe à l’arreˆté royal du 26 septembre 1996). 10. Forme juridique du grompement : les formes juridiques telles qu’autorisées par la législation belge. 11. Critères de sélection : afin d’évaluer les conditions minimales de caractère financier, économique et technique des soumissionnaires, les documents suivants doivent obligatoirement accompagner les offres : 1° une copie du certificat d’inscription de la société au registre de la profession ou au registre de commerce dans les conditions prévues par la législation du pays ou` la société est établie; 2° une déclaration bancaire attestant la situation financière de la firme; 3° une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays ou` il est établi; 4° une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impoˆts et taxes selon les dispositions légales du pays ou` il est établi; 5° une déclaration du soumissionnaire concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture d’équipements semblables au présent marché au cours des trois derniers exercices; 6° une liste des principales livraisons similaires exécutées pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés; 7° un organigramme fonctionnel et une attestation précisant le nombre et la qualité du personnel employé par la société; 8° une liste des moyens et des équipements techniques dont dispose la firme; 9° une description du fonctionnement du service après-vente, des services rendus à la clientèle et du délai de livraison des pièces de rechange.

6854


12. Maintien de l’offre : le soumissionnaire restera tenu de maintenir son offre jusqu’au 12 février 2002 (nonante jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des soumissions). 13. Critères d’attribution du marché: ces critères sont mentionnés dans le cahier spécial des charges précité. 14. Variantes libres : autorisées. 15. Autres renseignements : néant. 16. Avis indicatif : néant. 17. Date d’envoi de l’avis : le jeudi 13 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord du GATT.

Commissariat général aux Relations internationales N. 11421 1. Pouvoir adjudicateur : Commissariat général aux Relations internationales, représenté par M. Philippe Suinen, commissaire général, place Sainctelette 2, 1080 Bruxelles, tél. 02-421 82 11, fax 02-421 87 87. 2. Appel d’offres restreint. 3. Objet du marché : fourniture et livraisons des journaux et revues. 4. Secteur référencé : 3021. 5. Lieux de livraison : à Bruxelles, mentionnés dans le cahier spécial des charges. 6. Sélection qualitative : les documents suivants seront annexés à l’acte de candidature : un extrait de casier judiciaire relatif à la moralité professionnelle de l’administrateur délégué, du gérant ou de la personne physique habilitée à contracter. Sauf pour les sociétés anonymes, pour lesquelles est requise une attestation d’enregistrement actualisée dans la catégorie concernée au Ministère des Finances; un certificat attestant que l’entreprise est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; un certificat attestant que l’entreprise est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; déclaration sur l’honneur de la capacité financière et économique de l’entreprise avec copie des bilans et comptes de résultat des trois derniers exercices et déclaration sur l’honneur concernant le chiffre d’affaires relatif au produit faisant l’objet du marché réalisé par le soumissionnaire au cours des trois derniers exercices; liste des principaux services effectués pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés; une preuve de l’inscription au registre de commerce. 7. Adjudicataire désigné : un. 8. Date limite de réception des demandes de participation : fixée au 5 octobre 2001, à midi, à l’adresse reprise au premier point. La candidature sera accompagnée de toutes les pièces justificatives requises et rédigée exclusivement en langue française. 9. Les candidats retenus seront invités à présenter leur offre et recevront le cahier spécial des charges. 10. Critères d’attribution : définis avec précision dans le cahier spécial des charges. 11. Date de clôture de remise des soumissions : le 6 novembre 2001, à midi. 12. Date, lieu et heure de l’ouverture : le 8 novembre 2001, au C.G.R.I., place Sainctelette 2, 5e étage, à 1080 Bruxelles, 10 heures, en la salle Marcel Thiry (526). 13. Prise de cours de la convention : le 15 novembre 2001, pour une durée de trente-six mois. 14. De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du service « Marchés publics » du Commissariat général aux Relations internationales, tél. 02-421 82 01, fax 02-421 87 87.

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports N. 11016 Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Division de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications, D.454, Direction de Liège, rue des Tilleuls 62, 4000 Liège, tél. 04-254 52 11, fax 04-252 95 26. Objet : renouvellement des automatismes de commande de quatre barrages-écluses sur la Meuse. 1ère tranche, barrages-écluses de Grands-Malades et d’Ampsin-Neuville. Marché de travaux. Cahier spécial des charges n° 451B-01C16. Ouverture des offres : jeudi 4 octobre 2001, à 11 heures. Avis de marché paru le 17 août 2001 au Bulletin des Adjudications sous la référence n° 009869. Avis rectificatif n° 2 Modifications à apporter au cahier spécial des charges n° 451B-01C16 : Page 13, ligne 26, remplacer « annoncés à la D.251 » par « sollicités auprès de la D.251 ». Page 13, ligne 28-29, remplacer « délai de cinq jours ouvrables » par « délai de quinze jours ouvrables ».


6855

Page 20, ligne 20, ajouter : « des repères mécaniques doivent être placés, pour chaque permis, sur les bouchures mobiles (hausses et sommiers de vannes) et sur les piles. Ces repères mécaniques sont constitués de deux flèches en acier inoxydable qui permettent un réglage rapide de chaque capteur de position ». Page 40, ligne 9-10, remplacer « ... à pointer à l’aide du Track ball... » par « ...à pointer à l’aide de l’écran tactile... ». Page 75, article 20, § 4, pénalités. Le texte du § « pour interruption de la navigation » est remplacé par le texte suivant : « toute interruption de navigation imputable à l’entrepreneur et non autorisée est constatée par procès-verbal et sanctionnée d’une pénalité de BEF 10 000 par heure ou fraction d’heure. Pour le calcul de la pénalité, l’horaire de manœuvre de l’ouvrage (ou de navigation du tronçon de voie navigable concerné selon l’incidence) est pris en considération et avec un maximum de BEF 100 000 par jour. L’interruption peut être constatée par procès-verbal par l’une ou l’autre des Directions D.454 - D.251 ou leurs préposés ». Page 78, article 30, organisation générale du chantier : ajouter le texte suivant : « Incidence sur la manoeuvre des ouvrages : l’attention de l’entrepreneur est attirée sur le fait qu’il doit se conformer aux directives de la Direction de la navigation D.251 au sujet de l’incidence des travaux sur la navigation et l’écoulement des eaux. Si par suite de l’exécution des travaux, des ralentissements, arrêts de navigation, etc., non autorisés étaient occasionnés, les frais et pénalités en résultant seraient à charge de l’entrepreneur et comptés sur base des pertes effectives subies par la batellerie à cette occasion et des pénalités définies à l’article 20 ci-avant. Un document synthétisant les directives auxquelles l’entrepreneur doit se conformer en la matière lui sera remis par le fonctionnaire dirigeant en début d’entreprise ». Modifications à apporter au plan n° D451B/1054-05, pupitre de commande du barrage-écluse de Grands-Malades : Panneau II : ajouter deux afficheurs à cinq décades en partie supérieure à droite et à gauche du dessin des enclaves des portes brouettes, soit un total de quatre afficheurs avec la légende suivante : « Efforts aux câbles ». Panneau III : en dessous de chaque afficheur de position hausse/vanne, ajouter deux afficheurs à cinq décades, l’un à droite et l’autre à gauche avec la légende suivante : « Efforts aux câbles ». Modifications à apporter au plan n° D451B/1054-11, pupître de commande du barrage-écluse d’Ampsin-Neuville : Panneaux I : ajouter deux flèches avec voyants lumineux indiquant la tendance à la hausse ou à la baisse à droite de chaque indicateur de niveau (niveau amont et niveau aval et amont du barrage précédent). Panneaux II : ajouter deux flèches avec voyants lumineux indiquant la tendance à la hausse ou à la baisse à droite de chaque indicateur de niveau (niveau amont, aval et sas 1, sas 2). Modifications à apporter au métré : Partie B, fournitures : ajouter un poste n° 20bis intitulé : « automate programmable de conversion SOCOLiE, avec accessoires de montage et de raccordement » (unité :P; quantités : deux). Ajouter un poste n° 20ter intitulé : « console de programmation portable de type industriel », (unité : P; quantités : deux). Ajouter un poste n° 42bis intitulé : « lanterne de signalisation fluviale avancée, avec accessoires de montage et de raccordement y compris la charpente métallique et le caisson » (unité : P; quantités : deux). Partie C, montage : ajouter un poste n° 76bis intitulé= « montage en armoire d’un automate programmable de conversion SOCOLIE » (unit = P; quantités = 2); ajouter un poste n° 97bis intitulé : « montage d’une lanterne de signalisation fluviale avancée avec sa charpente métallique » (unité : P; quantités : deux).

N. 11329 1. Région wallonne, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Transports, Direction des Etudes et de la Programmation, boulevard du Nord 8, à 5000 Namur, tél. + 32-81 77 31 02, fax + 32-81 77 38 22. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. E. Borremans, inspecteur général, tél. + 32-81 77 30 91 ou de M. D. Borsu, attaché économiste, tél. + 32-81 77 30 92. 2. Elaboration d’un schéma de développement intégré des réseaux et terminaux de fret en Région wallonne. La mission consistera en : Cette étude a pour objectif l’élaboration et la définition d’une stratégie de mise en œuvre et de suivi d’un outil de planification et de gestion du transport de marchandises à l’échelle de la Wallonie. Cet outil doit par conséquent, permettre aux autorités compétentes de mettre en œuvre des politiques de mise en cohérence des réseaux et terminaux de transport de marchandises et aux entreprises de la région de tirer parti d’une approche intégrée des transports et de la logistique. A cet effet, cette étude devra donc entre autres : présenter une approche introductive claire sur la nécessité d’un schéma de développement intégré des réseaux et terminaux de fret, en mettant en évidence les enjeux économiques, sociaux et environnementaux du développement organisé et structuré du transport de marchandises. Ceci devra notamment montrer clairement les liens avec l’aménagement du territoire, l’économie, l’environnement et les transports; identifier les principaux corridors de fret actuels et futurs et les fonctions économiques dont ils sont le support et établir des schémas de pôles d’échange entre les réseaux (approche intermodale). Ceci devra intégrer une approche prenant résolument en compte les contextes transfrontaliers et internationaux; identifier les besoins, barrières et possibilités en termes d’infrastructures, de technologies, d’emploi et de dispositifs réglementaires et fiscaux en matière de transport de marchandises; mettre en lumière le schéma optimal de développement coordonné des réseaux et terminaux de fret en termes de retombées économiques, sociales et environnementales; élaborer des propositions stratégiques relatives à la mise en œuvre et au suivi du schéma optimal de développement intégré des réseaux et terminaux de fret à l’échelle de la Wallonie, tant en territoire interne qu’envers les territoires externes.

6856


Procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure au sens de l’article 17, § 3, 4°, de la loi du 24 décembre 1993 (CPC 867). Considérant la nature stratégique et transversale de la problématique, il est souhaité que les bureaux intéressés s’établissent en consortium, afin de présenter outre de solides références, une large interdisciplinarité. 3. — 4. — 5. — 6. — 7. — 8. Durée du marché : à proposer par le soumissionnaire dans son offre. Les présentations des offres auront lieu début décembre. 9. — 10. a) — b) Date limite de réception des demandes de participation : 22 octobre 2001. c) Adresse : voir point 1, à l’attention de M. E. Borremans. d) Langue : français. 11. Conformément à la loi. 12. Les renseignements et documents suivants seront obligatoirement joints à la demande de participation : déclaration émanant d’un établissement bancaire et certifiant à la date de publication de l’avis la capacité financière du prestataire de service à mener à bonne fin les études prévues; curriculum vitae du personnel affecté au projet, incluant ses diplômes et ses publications éventuelles; liste des principaux services similaires fournis au cours des trois dernières années spécifiant le montant, la date et le destinataire public ou privé des services, ainsi que la part éventuellement sous-traitée; part du marché qui serait éventuellement confiée à un des sous-traitants et leur nom + CV. 13. — 14. — 15. Date d’envoi de l’avis : le 7 septembre 2001. 16. — 17. — 18. — N. 11612 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 2. Objet du marché : les entreprises régies par le présent cahier des charges ont pour objet les travaux, fournitures et prestations de main-d’oeuvre qui ont pour but, endéans les délais prévus à l’article 28, § 1er des clauses administratives, de réparer provisoirement ou définitivement les dégradations constatées sur la N.4 et plus particulièrement dans le béton armé continu (BAC). Les travaux devront être réalisés aux endroits désignés par le fonctionnaire dirigeant dans les districts suivants : Lot 16. District de Bastogne : N.4 : entre les cumulées 121 et 163. Lot 17. District de Marche : N.4 : entre les cumulées 97 et 121. Chacun des 2 lots constitue une entreprise distincte. 3. Description des travaux. Les travaux comportent notamment : 1° les travaux et fournitures prévues aux différents métrés. 2° Les travaux, prestations et fournitures du bordereau des prix, annexé au présent cahier spécial des charges, à concurrence d’une somme à valoir (T.V.A. comprise) de : pour le lot 16 : EUR 53.500,00 ou BEF 2.158,185; pour le lot 17 : EUR 53.500,00 ou BEF 2.158.185. Ils comprennent plus particulièrement : a) le maintien d’une permanence à domicile; b) la réparation en urgence, ou provisoire, ou définitive de zones dégradées dans le BAC; c) les suppléments de coût pour prestations en dehors des heures normales ou les samedis, dimanches, jours fériés et jours de congés légaux. Ces travaux, fournitures et prestations sont exécutés aux prix unitaires du bordereau des prix, affectés du coefficient de rabais ou de majoration que le soumissionnaire a éventuellement mentionné dans son offre; 3° la signalisation des chantiers; 4° l’évacuation des décombres; 5° l’entretien des travaux durant la période de garantie. Remarques importantes : Toutes les prestations et fournitures du bordereau des prix sont susceptibles d’être exécutées les jours ouvrables, samedis, dimanches, jours de congé et jour fériés, a toute heure du jour ou de la nuit. Le fonctionnaire dirigeant indiquera à l’entrepreneur le type de réparation à exécuter dans le béton armé continu (réparation provisoire ou définitive). Lorsque les prestations ont lieu en dehors des heures normales (6 heures - 22 heures), ou un samedi, dimanche et jour férié ou jour de congé, un supplément de prix sera, dans tout les cas, porté en compte à charge des postes de « Supplément pour prestations » du bordereau des prix.


6857

Toutes les prestations sont portées en compte à partir de l’instant où l’entrepreneur se trouvera à l’endroit de la première réparation reprise dans l’ordre de service partiel correspondant, déduction faite d’une durée d’une demi-heure pour la pause repas à midi. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : néant. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : néant. 2° Congés annuels et jours de repos compensatoires : néant. 9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir. J. Cornet, ingénieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. L’ouverture des offres aura lieu le jeudi 11 octobre 2001, à 11 heures, à la Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, pour les lots 16 et 17, classe 1. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré. 12. Documents applicables (article 2, 3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Le marché est exécuté conformément : au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé : « CCT RW 99 ») approuvé par le Gouvernement wallon le 11 février 1999; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, édition du 1er juillet 2001. Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent être obtenus soit auprès des Centres d’Information et d’Accueil de la Région wallonne (tél. vert 0800-1-1901) soit auprès de la Direction des Editions et de la Documentation du M.E.T. (rue Bayar 42, à 5000 Namur, tél. 081-72 39 40). A l’arrêté ministériel relatif à la signalisation des chantiers et des obstacles sur la voie publique du 7 mai 1999. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Exécution partielle d’un marché à lots : le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de n’attribuer que certains lots. 15. Renseignements utiles : Tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : pour la Direction des Routes d’Arlon, M. ir. P.Y. Trillet, tél. 063-24 70 24, fax 063-22 32 11, e-mail : [email protected]. Pour le district de Bastogne D.132-16, M. ing. Lemaire, André, tél. 061-24 05 20, fax 061-24 05 39, e-mail : [email protected]. Pour le district de Marche D.132-17, M. ing. Tromme, Jean, tél. 084-31 73 50, fax 084-32 73 69, e-mail : [email protected]. 16. Délai : un an. 17. Cahier spécial des charges : n° 132-01A24. 18. Prix des documents : prix du présent cahier spécial des charges et du bordereau des prix : BEF 430 ou EUR 10,66. Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges : square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91), tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Le bureau de vente est seul responsable de la vente des documents relatifs au marché. Vu l’urgence, le délai a été réduit. N. 11613 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Services techniques, IG.45, Division de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications (D.E.E.I.T.), Direction de Namur, D.451A, boulevard du Nord 8, bloc J, 1er étage, 5000 Namur, tél. 081-77 34 37, fax 081-77 38 99. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en s’adressant à M. ir. J-M. Fiasse, attaché, tél. 081-77 34 47, Direction des Programmes et des Etudes de la D.E.E.I.T., à 5000 Namur, e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de fournitures sujet à commandes. 3. a) Lieux de livraison : en Région wallonne. b) L’objet du présent est la fourniture et les prestations prévues pour l’équipement (mécanique, électrique, électronique) de six stations de pesée de véhicules routiers avec des pèse-essieux fixes. c) Il n’est pas possible de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Délai de validité du marché : dix-huit mois de calendrier, prolongeables par le pouvoir adjudicateur, jusqu’à trente-six mois. 5. a) Demande de documents : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures; D.412, Direction technique des Marchés, square Léopold 12D, 5000 Namur, compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. b) Date limite : le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures. c) Cahier spécial des charges 451A-01A94 : Prix global pour l’ensemble des documents d’adjudication : BEF 660 (EUR 16,36). Livraison après paiement préalable au compte mentionné au point 5 a) et pour les versements étrangers uniquement avec mandat postal international. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date et heure : le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures. Lieu : voir point 1.

6858


8. Cautionnement et garanties demandées : 5 % du montant du marché. Délai de garantie : deux ans. 9. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. Forme juridique de groupement : entreprise ou groupement d’entreprises solidaires. 11. Critères de sélection (arrêté royal du 8 janvier 1996 tel que modifié par l’arreté royal du 25 mars 1999) : d.1) Causes d’exclusion de la participation : Le soumissionnaire fournit : 1° Une déclaration signée par laquelle il déclare sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans la situation d’une des sept causes d’exclusion reprises aux points 1 à 7 de l’article 43 : L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte qu’il ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 43, 1°, 2°, 3° de l’arrêté du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes (point 6 de l’article 43); la preuve de son inscription au registre professionnel ou du commerce conformément aux conditions prévues par la législation du pays (autre Etat membre de la Communauté européenne) où il est établi. 2° Afin de prouver qu’il ne se trouve pas dans le cas cité au point 5 de l’article 43 : a) s’il est Belge, une attestation de l’O.N.S.S. dont il résulte qu’il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale, conformément aux dispositions de l’article 43bis, § 1er de l’arrêté royal du 25 mars 1999; b) s’il est étranger, deux attestations répondant aux exigences du § 2, points 1° et 2° de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Les fournisseurs n’ayant pas répondu de manière satisfaisante à ce critère d.1 sont exclus de la sélection. d.2) Capacités financière et économique du soumissionnaire : en concordance avec l’article 44, ce critère est appliqué à ce marché. Il se vérifie de la façon suivante : Article 44, 1°, la solvabilité : Le fournisseur joint à son offre une attestation bancaire selon le modèle ci-dessous : Attestation bancaire Concerne : Marché public n° ..., publié au Bulletin des Adjudications ..., en date du ... Dans le cadre du marché public de fournitures dont références ci-dessus, nous soussignés ... (raison sociale et siège social de l’établissement bancaire), certifions par la présente la capacité financière de ... (raison sociale et siège social de l’entreprise candidate) à mener à bonne fin le marché de fournitures pour lequel la firme en question se porte candidate. La présente est délivrée sans restriction ni réserve de notre part. Fait à ..., le ... 2001. (signatures). Les fournisseurs n’ayant pas répondu de manière satisfaisante à ce critère d.1 sont exclus de la sélection. d.3) Capacité technique du soumissionnaire : les clauses reprises aux points 1°, 2°, 3° et 4° de l’article 45 sont d’application pour ce qui concerne l’aptitude technique des soumissionnaires à réaliser le présent marché de fourniture. Cette aptitude est vérifiée sur base de la production des documents suivants : pour le point 1, par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années (1998-1999-2000). Cette liste mentionne également les montants, les dates et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise; pour le point 2, par la description de l’équipement technique en joignant à l’offre les documents suivants : un schéma fonctionnel avec mention des côtes d’encombrement, précisant les différents constituants de l’installation et le principe d’interaction de ces derniers; une attestation d’approbation de modèle garantissant que l’instrument de pesage a été exécuté conformément à la norme EN 45501, « aspect métrologique de pesage à fonctionnement non automatique »; les spécifications des cellules de pesage utilisées; la feuille des spécifications doit au moins comporter les données suivantes : précisions : l’erreur maximale combinée (non-linéarité, hystérésis, influence de la température, ...) pouvant se produire doit être mentionnée pour une capacité de pesage de 0 à 20 t par palier de 1 t; fidélité; fluage; température d’utilisation; influence de la température au point zéro; capacité de poids maximale; charge limite; degré de protection IPxx suivant la norme NBN EN 60 529; la liste des pièces de réserve nécessaire à l’entretien et au fonctionnement de l’installation et ce, pour une période de dix ans après la réception définitive. Les spécifications des cellules de pesage sont obtenues après des tests effectués suivant la norme internationale OIML R60 Edition 1991 intitulé « Metrological regulation for load cells ». Par l’obligation de fournir des pièces de rechange : le soumissionnaire joint à son offre un document dans lequel il s’engage à exécuter des réparations aux parties défectueuses du pèse-essieux ou, en cas de besoin, à fournir des pièces de rechange, de façon à assurer le bon fonctionnement des appareils et ce, durant une période d’au moins dix ans après la date de notification. La preuve de ces exigences de capacité technique est à joindre à l’offre.


6859

Les soumissionnaires n’ayant pas répondu de manière satisfaisante à ce critère d.3 sont exclus de la sélection. c) Conditions de régularité : d.1) Enregistrement comme entrepreneur : le soumissionnaire belge doit être enregistré dans la catégorie 26 ou 00. Le soumissionnaire étranger doit répondre aux conditions d’enregistrement applicables dans son pays. L’enregistrement doit être effectif au moment de la notification. d.2) Sécurité sociale : pour que son offre puisse être considérée comme régulière, le soumissionnaire doit être en règle en matière de cotisations de sécurité sociale conformément à l’article 43bis de l’arrêté royal du 25 mars 1999. 12. Délai de maintien des offres : cent quatre-vingts jours calendrier à dater de la date d’ouverture des offres en séance publique. 13. Critères d’attribution du marché : le marché est attribué au fournisseur le moins disant ayant satisfait préalablement aux critères de sélection et dont l’offre est régulière et conforme. 14. Variantes libres : interdites. 15. Autres renseignements : néant. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif : 28 mars 2001. 17. Date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : — 19. Marché couvert par l’Accord du GATT : oui.

N. 11614 1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports de la Région wallonne, D.221, Direction des Voies Hydrauliques de Mons, rue Verte 11, 7000 Mons, tél. 065-39 96 10, fax 065-36 24 92. b) Lieu où les documents (CSC n° 221/01/BO9) peuvent être examinés : Direction des Voies Hydrauliques de Mons, rue Verte 11, 7000 Mons, tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi), de 9 à 11 heures, du 21 septembre 2001 au 10 octobre 2001. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : ir. M. Michaux, idem, tél. 065-39 96 13. Lieu où les documents d’adjudication peuvent être achetés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du Ministère de l’Equipement et des Transports, square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Ce bureau est seul chargé de la vente des documents et est ouvert, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, compte 091-2150261-91. 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : la présente entreprise a pour objet l’échardonnage, le fauchage, l’élagage et l’émondage des plantations sur divers terrains gérés par la Direction des Voies Hydrauliques de Mons. Le marché est scindé en deux lots, respectivement pour le premier district (Mons ouest) et le deuxième district (Mons est). 4. Sélection qualitative : Les documents suivants doivent obligatoirement être joints à l’offre : une déclaration sur l’honneur concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours de chacun des trois derniers exercices, ce chiffre d’affaires devant être annuellement égal ou supérieur à BEF 10 000 000; une copie du certificat d’enregistrement; une liste des principaux services comparables à ceux du présent marché exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leur destinataire et comprenant au moins deux marchés dont le montant est de BEF 3 500 000, hors T.V.A. minimum (montant pour une année dans le cas d’un bail); une déclaration mentionnant que les effectifs moyens en ouvriers et cadres pendant trois semestres choisis librement au cours des trois dernières années est de minimum trois ouvriers; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de cotisations de sécurité sociale; une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire (voir modèle en page 27) attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 69, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. 5. Montant et modalité de paiement pour l’obtention du cahier des charges : Prix global pour l’ensemble des documents d’adjudication : BEF 650. 6. Délai d’exécution : bail de trois ans. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 11 octobre 2001, à 11 heures, M.E.T., Direction des Voies Hydrauliques de Mons, D.221, rue Verte 11 (rez-de-chaussée), 7000 Mons. 8. Vu l’urgence, le délai de réception des offres a été réduit.

N. 11615 1. a) Pouvoir adjudicateur : Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures (SOFICO), rue du Canal de l’Ourthe 9, bte 3, 4031 Angleur, tél. 04-367 19 61, fax 04-367 45 68. b) Lieu où les documents (cahier spécial des charges n° 221/01B10) peuvent être examinés : Direction des Voies hydrauliques de Mons, rue Verte 11, 7000 Mons, tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi) entre 9 et 11 heures du 21 septembre 2001 au 10 octobre 2001. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : ir. M. Michaux, idem, 065-39 96 13. Lieu où les documents d’adjudication peuvent être achetés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Ce bureau est seul chargé de la vente des documents et est ouvert de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, compte 091-2150261-91.

6860


2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : la présente entreprise a pour objet l’échardonnage, le fauchage, l’élagage et l’émondage des plantations sur divers terrains de la SOFICO gérés par la Direction des Voies hydrauliques de Mons. 4. Sélection qualitative : Les documents suivants doivent obligatoirement être joints à l’offre : une déclaration sur l’honneur concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des chacun des trois derniers exercices, ce chiffre d’affaires devant être annuellement égal ou supérieur à BEF 3 000 000; une copie du certificat d’enregistrement; une liste des principaux services comparables à ceux du présent marché exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leur destinataire et comprenant au moins deux marchés dont le montant est de BEF 1 500 000 hors T.V.A. minimum (montant pour une année dans le cas d’un bail); une déclaration mentionnant que les effectifs moyens en ouvriers et cadres pendant trois semestres choisis librement au cours des trois dernières années est de minimum trois ouvriers; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de cotisations de sécurité sociale; une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 69, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. 5. Montant et modalité de paiement pour l’obtention du cahier des charges : Prix global pour l’ensemble des documents d’adjudication : BEF 480. 6. Délai d’exécution : trois ans. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 11 octobre 2001, à 11 heures, M.E.T., Direction des Voies hydrauliques de Mons, D.221, rue Verte 11 (rez-de-chaussée), 7000 Mons. 8. Vu l’urgence, le délai de réception des offres a été réduit.

N. 11617 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.143, Direction des Routes du Brabant wallon, avenue de Vezprem 3, 1340 Ottignies, LLN, tél. 010-43 06 00, fax 010-43 06 22. Objet : marché de travaux « autoroute E19 à Nivelles. Travaux de réfection du pont n° 30 et régréages du plafond du pont n° 29 ». C.S.C. 143-01C41. Date limite de réception des offres : le 28 septembre 2001, à 11 heures. Avis rectificatif n° 1 Dans le métré, poste 17 (N1913), dans les remarques au lieu de lire « Pression de 900 bars », lire « Pression minimum de 800 bars avec un débit minimum de 100 litres/min. ».

N. 11618 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 2. Objet du marché : la présente entreprise concerne des travaux de sécurisation sur la N83, dans la traversée de Sainte-Marie-sur-Semois au voisinage de la BK 18. Les travaux sont réalisés sur la commune d’Etalle. 3. Description des travaux. Les travaux comportent notamment : 1° la modification des îlots; 2° la modification de la position des pistes cyclables; 3° la démolition d’un immeuble; 4° la création d’une zone d’arrêt bus; 5° la signalisation du chantier; 6° l’entretien des travaux durant la période de garantie de trois ans. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : néant. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : néant. 2° Congés annuels et jours de repos compensatoires : néant. 9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir. J. Cornet, ingénieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. L’ouverture des offres aura lieu le lundi 15 octobre 2001, à 11 heures, à la Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon.


6861

10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 2. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré. 12. Documents applicables (article 2, 3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Le marché est exécuté conformément : au cahier des charges type RW 99 de la Région wallonne (en abrégé : « CCT RW 99 ») approuvé par le Gouvernement wallon le 11 février 1999; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, édition du 1er juillet 2001. Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent être obtenus soit auprès des Centres d’Information et d’Accueil de la Région wallonne (tél. vert 0800-1-1901) soit auprès de la Direction des Editions et de la Documentation du M.E.T. (rue Bayar 42, à 5000 Namur, tél. 081-72 39 40). A l’arrêté ministériel du 7 mai 1999 relatif à la signalisation des chantiers et des obstacles sur la voie publique. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Exécution partielle d’un marché à lots : néant. 15. Renseignements utiles : Tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : Pour les travaux à charge du M.E.T. : Pour la Direction des Routes d’Arlon : M. ir. M. Jacques, tél : 063-24 70 16, fax 063-22 32 11, e-mail : [email protected]. Pour le district de Virton D.132-12 : M. ing. Seivert, Serge, tél. 063-57 94 81, fax 063-58 11 68, e-mail : [email protected]. Pour les travaux à charge de la S.R.W.T. : Direction technique de la S.R.W.T. avenue Gouverneur Bovesse 96, 5100 Namur, M. ing. Deliege, tél. 081-32 28 70. 16. Lieu où se procurer les documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi : 1° dans les Bureaux de la D.132, Direction des Routes du Luxembourg 52, avenue Nothomb, 6700 Arlon, de 9 à 12 heures; 2° au bureau de de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures ( compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 46 10. 17. Délai : quarante jours ouvrables. 18. Cahier spécial des charges : n° 132-01C59. 19. Prix des documents : prix du cahier spécial des charges, du métré récapitulatif et du plan : BEF 730 ou EUR 18.10. 20. Vu l’urgence, le délai a été réduit.

N. 11619 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction des Voies hydrauliques de Namur, D.232, rue Blondeau 1, 5000 Namur, tél. 081-24 27 10, fax 081-24 27 12. Lieux où les documents peuvent être consultés : à la Direction des Voies hydrauliques de Namur, de 9 à 12 heures; au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, square Léopold 18, à 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Informations complémentaires sur le marché : consulter M. ir. J. Gerday, à la D.232 (tél. 081-24 27 25). 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et étendue des prestations : Meuse, dispositifs de retenue des bateaux. Fourniture et installation de deux systèmes de retenue des bateaux, l’un en amont du barrage d’Hastière et l’autre en amont du barrage de Waulsort. Fourniture et installation de dispositifs permettant d’améliorer le fonctionnement des systèmes déjà installés sur la Haute-Meuse aux barrages de La Plante, Tailfer, Rivière, Hun, Houx, Dinant et Anseremme. Les travaux comprennent notamment : la fourniture, la construction, le montage et la mise en place de deux systèmes de retenue des bateaux. Si ces systèmes nécessitent des ancrages dans le lit du fleuve, dans les berges ou sur tout ouvrage existant, toutes les opérations qui y sont relatives font partie du présent marché; toutes les opérations liées à l’amélioration des systèmes existants. Démontage éventuel de certaines parties, évacuation en dehors du domaine de la Région wallonne des éléments en cas de remplacement, fourniture et montage des pièces destinées à améliorer la solution existante, ...; toutes les prestations en matériel et en main-d’œuvre ainsi que les fournitures nécessaires à la bonne exécution de ces travaux. 4. Sélection qualitative : Agréation et enregistrement requis : Les travaux faisant l’objet du présent marché sont rangés dans la catégorie B ou E, le pouvoir adjudicateur considère qu’ils rentrent dans la classe 4. Les entrepreneurs doivent être enregistrés dans la catégorie 01. Les candidatures sont d’abord évaluées sur base des critères de sélection qualitative repris-ci-dessous. Seules les offres des candidats qui ont remis tous les documents exigés et qui ont satisfait à cette évaluation sont mises en concurrence pour l’attribution du marché selon les règles définies ci-dessous, dans la mesure où leurs offres sont régulières. Les documents de sélection sont les suivants : 1° Une déclaration sur l’honneur établie conformément au modèle repris en annexe au présent cahier spécial des charges et attestant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : a) un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

6862


b) un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. 2° La preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requise pour le présent marché. 3. Conformément aux dispositions de l’article 18 : a) une attestation émanant d’une caisse de cautionnement certifiant que cette dernière accepte de réaliser le cautionnement prévu au cahier général des charges (voir modèle ci-annexé); b) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices (clause 3). Pour que la soumission soit acceptée, le montant du chiffre d’affaire annuel moyen en travaux devra être supérieur à deux fois le montant de la soumission. 4. Conformément aux dispositions de l’article 19 : a) une liste des références de travaux similaires qui doit obligatoirement être accompagnée d’une attestation par laquelle le soumissionnaire relate en détail les conditions et les résultats d’un essai en vraie grandeur du système de retenue des bateaux qu’il propose dans les conditions suivantes : le bateau doit obligatoirement être chargé de 600 tonnes (ou plus), la vitesse du bateau doit être au minimum d’un mètre par seconde et la largeur du cours d’eau (distance entre les berges) doit être d’au moins 50 mètres. Cet essai devra prouver la validité de la méthode de calcul utilisée; b) une attestation par laquelle le soumissionnaire déclare disposer d’une structure d’encadrement du personnel appelé à travailler sur le site et plus particulièrement d’un responsable de projet, ingénieur civil (ou équivalent) pour l’organisation des travaux (nom, adresse, ancienneté dans la maison) d’un conducteur de chantier (ingénieur industriel ou gradué disposant d’une ancienneté de plus de cinq ans dans le domaine) pour le suivi des travaux (nom, adresse, ancienneté dans la maison). Ces personnes devront faire partie du personnel du soumissionnaire depuis plus de six mois à la date de l’adjudication. L’absence ou la non-conformité d’un de ces documents rend l’offre non recevable. Les documents de sélection qualitative précités doivent être remis sous enveloppe séparée, en même temps que l’enveloppe contenant l’offre. Cette enveloppe séparée renfermant les documents précités porte la mention : Cahier spécial des charges n° 232-01 C 71. Meuse, dispositifs de retenue des bateaux. Appel d’offres du 19 octobre 2001. Documents relatifs à la sélection qualitative des soumissionnaires. Chacun de ces documents doit être revêtu de la mention « Pour être joint à l’offre de ce jour », daté et signé. 5. Critères d’attribution du marché : Les critères d’attribution du marché sont les suivants : 1° Qualité et originalité des solutions proposées : Il faut entendre : efficacité des solutions proposées, réalisme de mise en œuvre et de fonctionnement, intégration dans le paysage, pertinence des suggestions, coût d’entretien (normal et extraordinaire). Pour les systèmes existants, l’objectif minimum à atteindre est d’apporter une réelle solution ou problème d’encrassement en période de crue (voir § 2.3, alinéa 3 des clauses techniques). Le poids de ce critère est de 45 %. 2° Prix de la solution complète : la comparaison de prix se fera en fonction des choix de l’administration dans les propositions du soumissionnaire. Le poids de ce critère est de 40 %. 3° Qualité de l’étude et des documents joints à l’offre : Il faut entendre : niveau de détail des plans, clarté de la note de calcul, degré de précision des systèmes proposés, explication sur les moyens mis en œuvre, clarté de l’offre de prix et degré de précision de celle-ci. Le poids de ce critère est de 15 %. 6. Prix des documents d’adjudication : Prix global des documents (cahier des charges, plans, formulaires d’offre et métré récapitulatif) : BEF 1 700. Le bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications, situé square Léopold 18, 5000 Namur, est le seul chargé de la vente (tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10). 7. Délai d’exécution : cent cinquante jours ouvrables. 8. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le vendredi 19 octobre 2001, à 11 heures, à la Direction des Voies hydrauliques de Namur, local 03.

N. 11620 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Secrétariat général, D.011, Direction de la maintenance et des travaux, Service HVAC, boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tél. 081-77 21 40, fax 081-77 35 33. 2. Les documents peuvent être consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi (cahier spécial des charges : 011-01C79) : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures, et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10; dans les bureaux de la direction du service adjudicateur, tous les jours ouvrables de 9 à 12 heures, auprès de M. Desison, E., 1er Contrôleur. 3. Mode de passation : adjudication publique. 4. 7000 Mons, M.E.T. D.452, chaussée de Ghlin 48. Remplacement de chaudières, aménagement chaufferie et remplacement de l’alimentation de gaz. 5. Agréation requise : sous-catégorie D.17, classe 1. Enregistrement : catégorie 25. 6. Prix du cahier spécial des charges et annexes : BEF 600. Paiement au Bureau de vente et de consultation ou versement au compte n° 091-2150261-91. 7. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : le 11 octobre 2001, à 11 heures, dans les bureaux du service adjudicateur. (Vu l’urgence, le délai est réduit conformément à l’article 12, dernier alinéa de la loi du 8 janvier 1996). 9. Visites obligatoires.


6863

N. 11621 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 2. Objet des entreprises : les entreprises régies par le présent cahier spécial des charges ont pour objet la vidange et l’entretien des poubelles sur les parkings en bordure des autoroutes A4, A26 et A28 ainsi que le nettoyage des parkings eux-mêmes. Les poubelles dont il est question sont du type DIN, en P.V.C., d’une capacité de deux cent quarante litres, et sont fixées sur un support au moyen d’un verrou. Les prestations sont à réaliser sur le territoire des Communes d’Arlon, Aubange, Bastogne, Houffalize, Léglise, Libramont, Manhay, Messancy, Tellin, Vaux-Sur-Sûre, Habay et Bertogne. Elles sont divisées en deux lots : Lot n° 1 : district autoroutier d’Houffalize n° 132.21 : 1. Aire de Fagne le long de l’autoroute A26, quantité présumée : quarante-six unités. 2. Aire des Nutons le long de l’autoroute A26, quantité présumée : quarante- huit unités. 3. Aire de Withimont le long de l’autoroute A26, quantité présumée : vingt-huit unités. 4. Aire de Remichampagne le long de l’autoroute A26, quantité présumée : vingt-huit unités, total : cent cinquante unités. Lot n° 2 : district autoroutier de Longlier n° 132.22 : 1. Aire du Bois de Tellin le long de l’autoroute A4 : quantité présumée : soixante-six unités. 2. Aire de Wachenau le long de l’autoroute A4 : quantité présumée : quarante-six unités. 3. Aire de Lundifontaine le long de l’autoroute A4 : quantité présumée : quarante unités. 4. Aire de Habay le long de l’autoroute A4 : quantité présumée : vingt-six unités. 5. Aire de Hondelange le long de l’autoroute A4 : quantité présumée : septante-sept unités. 6. Aire de la douane de Sterpenich le lon de l’autoroute A4 : quantité présumée : huit unités. 7. Aire d’Aubange le long de l’autoroute A28 : quantité présumée : quinze unités, total : deux cent septante-huit unités. Remarques : A. Les quantités désignées ci-avant se répartissent sur les deux aire de parking, de part et d’autre de l’autoroute. Le nombre de poubelles peut être différent de celui cité ci-avant, certains parkings pouvant être équipés de poubelles complémentaires, après le début de la présente entreprise. L’adjudicataire s’engage à vider et entretenir toutes les poubelles existantes et également celles qui seront placées en remplacement des éléments détériorés et qui pourraient à la rigueur être différentes du type actuel. Il accepte également l’état dans lequel se trouvent les poubelles. Aucun dédommagement ne peut être demandé du chef d’une modification dans l’état ou le nombre des poubelles. B. Chacun des deux lots constitue une entreprise distincte. Chaque entreprise constitue un marché à bordereau de prix. 3. Description des services : les services régis par les présentes entreprises comprennent : 1° La vidange des poubelles. 2° Le nettoyage des poubelles ainsi que l’entretien du système de fixation, de translation et du couvercle. 3° La location et la vidange de conteneur d’une capacité de 15 m3. 4° Le nettoyage des parkings, en ce compris les accessoires et les jeux. 5° L’évacuation des détritus et décombres dans une décharge agréée par la région wallonne. 6° Toutes fournitures ou services non spécialement détaillés à l’inventaire mais qui, par leur nature, dépendent ou sont solidaires de ceux qui sont mentionnés à l’inventaire, les mesures de sécurité à prendre et les frais de toute nature. Les fréquences d’intervention sont précisées à l’article 69, § 4, chapitre A : clauses administratives. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution 6.1. Critères d’attribution : néant. 6. b) Critères de sélection qualitative : l’entrepreneur fournira une attestation spécifiant qu’il a exécuté pour le compte et à l’entière satisfaction d’un pouvoir public des services ressortissant à la catégorie A.16, n° 94094 de la liste dont question à l’annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. L’entrepreneur fournira une liste des marchés similaires qu’il a effectués au cours des trois dernières années pour un montant total cumulé de BEF 10 000 000. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 8.1. Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : le soumissionnaire fournira la preuve qu’il ne se trouve pas dans les conditions d’exclusion énumérées à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés, publics de travaux, de fournitures, de services et de concession des travaux, tel que modifié. En cas d’utilisation de personnel salarié, l’entrepreneur joindra la preuve qu’il adhère à la commission paritaire n° 121 (nettoyage et désinfection). 8.2. Congés annuels et jour de repos compensatoires : néant. 9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir. J. Cornet, ingénieur en Chef-Directeur des Ponts et Chaussées, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. L’ouverture des offres aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 à 11 heures, à la Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 10. Agréation : aucune agréation n’est exigée. 11. Enregistrement : l’entrepreneur ne doit pas être enregistré. 12. Documents applicables (article 2-3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). Le marché est exécuté conformément : au cahier des charges type RW 99 de la région wallonne (en abrégé : « CCT RW 99 », approuvé par le gouvernement wallon le 11 février 1999; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, édition du 1er juillet 2001.

6864


Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (Catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent être obtenus soit auprès des Centres d’information et d’accueil de la région wallonne, tél. vert 0800-1-1901, soit auprès de la Direction des Editions et de Documentation du M.E.T., rue Bayar 42, 5000 Namur, tél. 081-72 39 40 : à l’arrêté ministériel du 7 mai 1999 relatif à la signalisation des chantiers et des obstacles sur la voie publique; aux décrets de la région wallonne en matière d’évacuation et de taxation des déchets. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2- 2°b de la loi du 24 décembre 1993). Le délai d’exécution du marché s’étend sur une période d’un an : l’administration se réserve le droit d’attribuer à l’adjudicataire l’exécution de services similaires. 14. Exécution partielle d’un marché à lots : néant. 15. Renseignements utiles : tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : Direction : pour la Direction des Routes d’Arlon : M. ir. Mario Matijevic, tél. 063-24 70 23, fax 063-22 32 11, e-mail : [email protected]. Districts : pour le district d’Houffalize D.132-21 : M. ing. Fizaine, Jean-Claude, tél. 061-24 04 70, fax 061-24 04 89, e-mail : [email protected]. Pour le district de Longlier D.132-22 : M. ing. Wirtgen, Alain, tél. 061-27 53 80, fax 061-27 53 99, e-mail : [email protected]. 16. Délai : un an. 17. C.S.C. n° 132-01C84. 18. Prix des documents : prix du présent cahier des charges et des inventaires : EUR 7,93 ou BEF 320. 19. Publication : vu l’urgence, le délai a été réduit. Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges, square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, compte n° 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Ce bureau est seul chargé de la vente des documents se rapportant au marché.

N. 11622 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01C86. N 982. Ciney. Réfection de la traversée de Barcenal. Date limite de réception des offres : le 4 octobre 2001. Avis rectificatif n° 1 Le poste F4214 prévu au métré est annulé et remplacé par le poste F4213. Fondation en béton maigre type I pour chaussée et/ou zone d’immobilisation, épaisseur E=20 cm. La quantité reste inchangée. Avis rectificatif n° 2 L’article additionnel relatif à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles prévu dans le C.S.C. précité est supprimé et remplacé par le texte suivant : Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles;


6865

c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, a procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux point b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un procès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation. 3. La mission confiée au coordinateur-réalisation pour le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire de l’ouvrage , le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01C86 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission; 4° contrôler l’application des mesures de prévention des risques visées au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévues dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’intitiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11623 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01D03. Marché de travaux. Réfection du revêtement des N94 et N96, à Dinant. Date limite de réception des offres : le 11 octobre 2001.

6866

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Avis rectificatif n° 1

L’article additionnel relatif à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles prévu dans le C.S.C. précité est supprimé et remplacé par le texte suivant : Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles; c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, a procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux point b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un procès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation. 3. La mission confiée au coordinateur-réalisation pour le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire de l’ouvrage, le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01 D 03 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission;


6867

4° contrôler l’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévues dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’intitiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11624 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01D04. Marché de travaux. Aménagements routiers de sécurité dans la province de Namur (2001). Date limite de réception des offres : le 11 octobre 2001. Avis rectificatif n° 1 L’article additionnel relatif à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles prévu dans le C.S.C. précité est supprimé et remplacé par le texte suivant : Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles; c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, a procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux point b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un procès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation.

6868


3. La mission confiée au coordinateur-réalisation pour le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire de l’ouvrage, le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01D04 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission; 4° contrôler l’application des mesures de prévention des risques visées au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévues dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’intitiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11625 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 2. Objet du marché : la présente entreprise a pour objet la fourniture et la pose de clôtures antigibier sur l’E25 entre les cumulées 91,350 et 98,150, côté gauche. 3. Description des travaux : les travaux comportent notamment : 1° La fourniture des matériaux à pied d’œuvre. 2° Le piquetage ainsi que le régalage local préalables. 3° La réalisation de fondations en béton et la pose d’une clôture de h = 1,60 m avec piquets en bois. 4° La signalisation du chantier. 5. L’entretien des travaux durant la période de garantie de trois ans. 4. Variante(s) : les variantes sont interdites. 5. Mode de passation du marché : le marché est passé par adjudication publique. 6. Critères d’attribution : néant. 7. Mode de détermination des prix : le marché est à bordereau de prix. 8. Contenu de l’offre (article 90, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 8.1. Documents, modèles et échantillons à joindre à l’offre : néant. 8.2. Congés annuels et jours de repos compensatoires : néant.


6869

9. Dépôt des offres : l’offre et les documents requis doivent être envoyés à M. ir. J. Cornet, ingénieur en Chef-Directeur des Ponts et Chaussées, Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. L’ouverture des offres aura lieu le vendredi 5 octobre 2001, à 11 heures, à la Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon. 10. Agréation : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences de l’agréation en classe 1, sous-catégorie C.3. 11. Enregistrement : le soumissionnaire doit être enregistré. 12. Documents applicables (article 2-3° de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) Le marché est exécuté conformément : au cahier des charges type RW 99 de la région wallonne (en abrégé « CCT RW 99 ») approuvé par le gouvernement Wallon le 11 février 1999; aux documents de référence figurant dans le catalogue des documents de référence, édition du 1re juillet 2001. Le CCT RW 99 et son annexe, le C.P.N. (catalogue des postes normalisés), ainsi que le catalogue des documents de référence peuvent être obtenus soit auprès des Centres d’information et d’accueil de la région Wallonne, tél. vert 0800-1 1901, soit auprès de la Direction des Editions et de la Documentation du MET, rue Bayar 42, 5000 Namur, tél. 081-72 39 40; à l’arrêté ministériel du 7 mai 1999 relatif à la signalisation des chantiers et des obstacles sur la voie publique. 13. Répétition d’ouvrages similaires (article 17, § 2-2°b de la loi du 24 décembre 1993) : néant. 14. Exécution partielle d’un marché à lots : néant. 15. Renseignements utiles : tout renseignement au sujet du présent marché peut être obtenu auprès de : pour la Direction des Routes d’Arlon : M. ir. P.Y. Trillet, tél. 063-24 70 24, fax 063-22 32 11, e-mail : [email protected]; pour le district d’Houffalize D.132-21 : M. ir. Fizaine, Jean-Claude, tél. 061-24 04 70, fax 061-24 04 89, e-mail : [email protected]. 16. Lieu où se procurer les documents : les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables sauf le samedi : 1. Dans les Bureaux de la D.132, Direction des Routes du Luxembourg 52, avenue Nothomb, 6700 Arlon, de 9 à 12 heures. 2. Au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du MET, square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, compte 091-2150261-91, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. 17. Délai : soixante jours ouvrables. 18. N° C.S.C. : 132-01D09. 19. Prix des documents : prix du présent cahier des charges et du métré récapitulatif : EUR 5,21 ou BEF 210. 20. Vu l’urgence, le délai a été réduit.

N. 11626 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01D10. Marché de travaux. N5. Réfection des ornières et pose de revêtements entre Couvin et Brûly. Date limite de réception des offres : le 11 octobre 2001. Avis rectificatif n° 1 Un article additionnel dont le texte suit est ajouté dans le C.S.C. précité. Il a trait à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles. Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles;

6870


c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, a procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux point b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un proccès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation. 3. La mission confiée au coordinateur-réalisation pour le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire de l’ouvrage, le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01D10 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission; 4° controler l’application des mesures de prévention des risques visées au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévues dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’initiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2000 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11627 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01D16. Marché de travaux. N899. Réaménagement de la traversée de Wavreille. Date limite de réception des offres : le 18 octobre 2001.


6871

Avis rectificatif n° 1 Un article additionnel dont le texte suit est ajouté dans le C.S.C. précité. Il a trait à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles. Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours de calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours de calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles; c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours de calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, le procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux points b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un proccès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours de calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation. 3. La mission confiée au coordinateur-réalisation par le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire, le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01D16 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission;

6872


4° contrôler l’application des mesures de prévention des risques visées au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévus dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’intitiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11628 Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 66, fax 081-30 41 00. Objet : C.S.C. 131-01D17. Marché de travaux. Renouvellement dans le district D.17 (Gedinne) en 2001. Date limite de réception des offres : le 23 octobre 2001. Avis rectificatif n° 1 Un article additionnel dont le texte suit est ajouté dans le C.S.C. précité. Il a trait à la coordination sur les chantiers temporaires et mobiles. Article additionnel n° 1 relatif à l’application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles. Avertissement : par dérogation à l’article 28 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996, l’ordre de commencer les travaux ne pourra être donné avant l’approbation par le pouvoir adjudicateur du document visé au point 2 ci-dessous. 1. La loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont applicables au présent marché. Conformément à l’article 71, § 3 de l’arrêté royal précité, une coordination-projet telle que prévue à la section III, sous-section Ire, de cet arrêté n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. Il n’existe dès lors pas de plan de sécurité et de santé ni de dossier d’intervention ultérieure. En application du même article 71, § 3, un coordinateur-réalisation sera désigné par le pouvoir adjudicateur en vue de la coordination en matière de sécurité et de santé lors de la réalisation de l’ouvrage faisant l’objet du présent marché. L’identité du coordinateur-réalisation désigné par le pouvoir adjudicateur sera précisée à l’adjudicataire lors de la notification de l’attribution du présent marché. Ce coordinateur ne se substitue pas au fonctionnaire dirigeant dudit marché. 2. Etant donné qu’une coordination-projet n’a pas été organisée pendant l’élaboration du projet de l’ouvrage, il n’existe pas de plan de sécurité et de santé. En l’absence d’un tel plan, l’exécution du présent marché sera précédée d’une phase organisée selon les modalités suivantes : a) L’adjudicataire dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la notification de l’attribution du marché pour établir et transmettre au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation un document contenant les éléments suivants : 1° l’analyse des risques auxquels peuvent être exposés les travailleurs sur le chantier du fait de : l’exécution du travail; l’interférence des divers intervenants présents simultanément ou successivement sur le chantier; l’interférence des autres activités ou installations à l’intérieur ou à proximité du chantier; 2° les moyens et mesures propres à prévenir ces risques conformément aux principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996 précitée. b) Le pouvoir adjudicateur dispose d’un délai de quinze jours calendrier à partir de la réception du document visé sous a) pour notifier à l’adjudicataire soit son approbation de ce document, soit ses remarques éventuelles; c) En cas de remarques formulées par le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification visée sous b) pour adapter le document en fonction de ces remarques et transmettre le document ainsi adapté au pouvoir adjudicateur et au coordinateur-réalisation. d) S’il n’a plus de remarques à formuler, le pouvoir adjudicateur notifie à l’adjudicataire son approbation. Dans le cas contraire, a procédure visée aux points b) et c) est à nouveau applicable. La notification de l’ordre de commencer les travaux implique l’approbation préalable du document visé au point a) éventuellement adapté conformément aux point b) à d). e) L’échange de courrier visé aux points b) et c) peut être remplacé par une réunion organisée par le pouvoir adjudicateur et à laquelle sont invités à participer l’adjudicataire ou son représentant ainsi que le coordinateur-réalisation. Les adaptations au document demandées par le pouvoir adjudicateur ou convenues lors de cette réunion font l’objet d’un procès-verbal qui est notifié à l’adjudicataire. L’adjudicataire dispose d’un délai de huit jours calendrier à dater de la notification du procès-verbal pour adapter le document conformément aux adaptations demandées ou convenues et pour transmettre le document adapté au pouvoir adjudicateur ainsi qu’au coordinateur-réalisation.


6873

3. La mission confiée au coordinateur-réalisation pour le maître d’ouvrage dans le cadre du présent marché sera la suivante : A. Obligations découlant de la loi du 4 août 1996 et de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 : 1° coordonner la mise en œuvre des principes généraux de prévention visés à l’article 5 de la loi du 4 août 1996, lors des choix techniques ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement ainsi que lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail; 2° coordonner la mise en œuvre des dispositions pertinentes afin d’assurer que les entrepreneurs mettent en œuvre de façon cohérente les principes généraux de prévention ainsi que les principes à observer lors de la réalisation de l’ouvrage visés aux articles 4, 5 et 15 de la loi du 4 août 1996; 3° ouvrir un journal de coordination reprenant les éléments visés à l’article 33 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 et le compléter; 4° inscrire les manquements des intervenants dans le journal de coordination et les notifier au pouvoir adjudicateur; 5° inscrire les remarques des entrepreneurs dans le journal de coordination et les laisser viser par les intéressés; 6° présider et convoquer la structure de coordination lorsqu’une telle structure doit être mise en place conformément à l’article 37 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 7° établir un dossier d’intervention ultérieure dont le contenu est conforme à l’article 36 de l’arrêté royal du 25 janvier 2001; 8° organiser entre les entrepreneurs y compris ceux qui se succèdent sur le chantier, la coopération et la coordination des activités en vue d’assurer la protection des travailleurs et la prévention des accidents et des risques professionnels d’atteinte à la santé, ainsi que leur information mutuelle; 9° coordonner la surveillance de l’application correcte des procédures de travail; 10° prendre les mesures nécessaires pour que seules les personnes autorisées puissent accéder au chantier; 11° remettre au pouvoir adjudicateur, après la réception provisoire de l’ouvrage, le journal de coordination actualisé et le dossier d’intervention ultérieure, et prendre acte de cette transmission dans un procès-verbal qu’il joint au dossier d’intervention ultérieure. B. Obligations spéciales dans le cadre du présent marché : 1° prendre connaissance du cahier spécial des charges 131-01D17 relatif à l’ouvrage à réaliser, et notamment de son article additionnel n° 1 concernant les mesures de sécurité et de santé à mettre en œuvre sur le chantier en application de l’arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles; 2° conseiller le pouvoir adjudicateur et faire toute proposition en temps utile concernant l’établissement et les adaptations du document visé au point 2 de l’article précité, tant lors de la phase préalable visée à ce point 2 qu’en cours d’exécution des travaux; 3° participer à toute réunion à laquelle il est invité par le pouvoir adjudicateur et provoquer lui-même toute réunion utile, avec le pouvoir adjudicateur, l’adjudicataire ou tout intervenant sur le chantier, pour l’exercice de sa mission; 4° contrôler l’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 de l’article additionnel précité; 5° inscrire les manquements de l’entrepreneur à son obligation telle que prévue au point 4 précité dans le journal de coordination; 4. L’adjudicataire applique les mesures de prévention des risques prévus dans le document visé au point 2 ci-avant, adapté le cas échéant. Il fait appliquer par ses sous-traitants éventuels les parties de ce document qui les concernent. 5. En cours d’exécution des travaux, l’adjudicataire procède à l’adaptation du document visé au point 2 soit d’initiative, lorsque l’évolution des travaux, l’identification des risques imprévus ou insuffisamment reconnus, l’arrivée ou le départ d’intervenants ou toute modification apportée au projet ou à l’ouvrage le justifient, soit à la demande du pouvoir adjudicateur. En cas d’adaptation d’intitiative, il en informe le pouvoir adjudicateur et le coordinateur-réalisation. Il tient compte des remarques éventuellement formulées par le pouvoir adjudicateur. 6. L’adjudicataire est tenu de coopérer à la coordination telle que décrite ci-dessus. A cette effet, il donnera au coordinateur-réalisation, spontanément ou à sa demande, toute information indispensable au bon exercice de sa mission. Il l’invitera à toute réunion où sa présence est nécessaire pour l’accomplissement de ses tâches. Il participera aux réunions auxquelles il est invité par le maître d’ouvrage ou par le coordinateur. L’adjudicataire fera appliquer les obligations de l’alinéa précédent par ses sous-traitants éventuels. 7. L’inobservation par l’adjudicataire des délais visés au point 2 est punie d’une pénalité journalière de EUR 100. 8. Le respect des obligations prévues aux points 2, 5 et 6 ci-avant constitue une charge d’entreprise. L’application des mesures de prévention des risques visée au point 4 constitue également une charge d’entreprise dans la mesure où ces mesures n’excèdent pas les obligations générales que la loi du 4 août 1996 et l’arrêté royal du 25 janvier 2001 imposent aux entrepreneurs, notamment les articles 7 et 15 de la loi et la section VI, sous-section IV de l’arrêté.

N. 11629 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 11, fax 081-30 41 00. Les soumissionnaires peuvent obtenir des renseignements utiles à l’adresse ci-dessus : Personnes à contacter : M. M. Nemann, tél. 081-32 09 66; ir. J. Ph. Bille, tél. 081-32 09 63. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : de 9 à 12 heures dans les bureaux de la direction précitée; de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Les paiements seront effectués sur le compte 091-2150261-91 de la D.412, Direction technique des Marchés, square Léopold 12D, à 5000 Namur. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : marché de travaux. N959, Namur (Beez), modernisation de la BK 0,000 à la BK 3,600. 4. Sélection qualitative : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 4; être enregistré comme entrepreneur. 5. Cahier spécial des charges et documents complémentaires : l’ensemble des documents d’adjudication (cahier spécial des charges n° 131, 01 D 20, soumission, métré et plans) peut être obtenu auprès du bureau de vente précité moyennant le paiement de la somme de BEF 1 660 ou EUR 41,15.

6874


6. Délai d’exécution : cent jours ouvrables, sections I et II; soixante jours ouvrables, sections III et IV. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 30 octobre 2001, à 11 heures, par devant M. ir. Z. Kral, chef de service de la Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes. N. 11630 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes, tél. 081-32 09 11, fax 081-30 41 00. Les soumissionnaires peuvent obtenir des renseignements utiles à l’adresse ci-dessus : Personnes à contacter : M. M. Nemann, tél. 081-32 09 66; ir. J. Ph. Bille, tél. 081-32 09 63. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : de 9 à 12 heures, dans les bureaux de la Direction précitée; de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10. Les paiements seront effectués sur le compte 091-2150261-91 de la D.412, Direction technique des Marchés, square Léopold 12D, à 5000 Namur. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : marché de travaux, RAVeL 2, Ligne 142, réfections diverses. 4. Sélection qualitative : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C ou E ou G, classe 1; être enregistré comme entrepreneur. 5. Cahier spécial des charges et documents complémentaires : l’ensemble des documents d’adjudication (cahier spécial des charges n° 131-01 D 22, soumission, métré et plans) peut être obtenu auprès du bureau de vente précité moyennant le paiement de la somme de BEF 410 ou EUR 10,16. 6. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 30 octobre 2001, à 11 heures, par devant M. ir. Z. Kral, chef de service de la Direction des Routes de Namur (D.131), avenue Gouverneur Bovesse 37, 5100 Jambes. N. 11631 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.455, avenue Reine Astrid 9, 5000 Namur, tél. 081-72 77 11, fax 081 72 77 22. 2. Nature du marché : marché de fourniture d’un réseau de multiplexage DWDM C.P.C. : 32412100-5. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : Région wallonne et Bruxelles. 4. Pour les fournitures : a) Nature et quantité : un réseau de multiplexage DWDM. b) Les fournisseurs remettent prix pour la totalité du marché. 5. — 6. Autorisation de présenter des variantes libres. 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications européennes, conformément à l’article 68, § 2 : néant. 8. Délai de livraison : 1ère partie : deux mois; 2ème partie : deux mois. Date du début : janvier 2002. 9. — 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 12 octobre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Ministère de l’Equipement et des Transports, D. 455, avenue Reine Astrid 9, 5000 Namur, tél. 081-72 77 11, fax 081-72 77 22. c) Langue dans lesquelles elles doivent être rédigées : français. 11. Cautionnement et garanties demandés : 5 % du montant du marché. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : conformes à l’article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 2001. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci. 1. Critères d’exclusion : article 39 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. Les documents suivants sont exigés : une déclaration sur l’honneur du candidat attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 39 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996. L’attention du candidat est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le candidat ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 39, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de cotisations de sécurité sociale; un certificat dont il résulte que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; une attestation O.N.S.S. (article 39bis) de l’avant dernier trimestre de la veille du jour de l’ouverture des offres ou un certificat délivré par une autorité compétente du pays concerné. 2. Critères économiques et financiers : pour les deux derniers exercices, le candidat doit fournir la preuve d’un chiffre d’affaires supérieur à 200 MF dans le secteur d’activité décrit (réseau DWDM).


6875

Le candidat doit présenter ses bilans financiers pour les trois dernières années. Il fournit toute information permettant à l’administration d’apprécier sa capacité financière par rapport au présent marché. 3. Capacité technique : le candidat doit apporter la preuve de sa capacité de proposer et de gérer un projet qui permettre de concevoir, construire, entretenir et faire évoluer techniquement un réseau DWDM. Il fournit toutes les informations nécessaires pour que l’administration puisse juger de cette capacité, et en tut cas un descriptif de maximum trois pages de ses activités en rapport avec la fourniture d’équipements DWDM. Les documents suivants sont exigés : Vu le caractère délicat de la conception et de la mise en œuvre d’un réseau DWDM, l’administration considère que la candidature d’un fabricant, seul ou en association momentanée avec un partenaire, est un avantage dans la sélection des candidats. Si le candidat n’est que le représentant du matériel offert, il fournit un certificat du fabricant des équipements prouvant qu’il entretient avec celui-ci des relations privilégiées de premier niveau. Une déclaration mentionnant la liste des principales fourniture analogues effectuées au cours des trois dernières années, avec leur montant, leur date et leur pouvoir adjudicataire public ou privé. Cette liste doit apporter la preuve claire de sa capacité technique à fournir et mettre en service les équipements demandés. Une déclaration mentionnant les effectifs du candidat et du fabricant qui seront dévolus à la fourniture et la mise en service des équipements décrits dans le présent marché. Cet effectif doit comprendre au moins un responsable de projet commercial et un chef de projet technique (ingénieur ou fonction équivalente), ayant une expérience de plus de deux ans dans la fourniture de matériels analogues. Une déclaration mentionnant la structure et les effectifs du candidat et du fabricant qui seront dévolus à la maintenance des équipements décrits dans le présent marché. Cet effectif doit comprendre au moins un responsable de projet commercial, un chef de projet technique (ingénieur ou fonction équivalente), et deux techniciens ayant une expérience de plus de deux ans dans la réalisation de tâches analogues. Cette liste doit apporter la preuve claire de sa capacité technique à respecter les contraintes de maintenance dans le cahier spécial des charges. La production de certificats établis par des instituts ou services officiels attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 14. — 15. — 16. — 17. Autres renseignements éventuels : auprès de M. F. Chenot, tél. + 32-81 72 77 16 ou e-mail : [email protected]. 18. — 19. Date d’envoi de l’avis pour le pouvoir adjudicateur : 12 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) —

N. 11632 Procédure négociée avec publicité préalable 1. Entité adjudicatrice : la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures, en abrégé SOFICO, dont le siège est établi rue du Canal de l’Ourthe 9/3 à 4031 Angleur en Belgique, tél. + 32-4 367 19 61, fax + 32-4 367 45 68. 2. Nature du marché, nomenclature CPC, forme du marché : marché de services, catégorie 5, CPC 752. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : en région wallonne. 4. Objet du marché, options : a) sans objet; b) sans objet; c) sans objet. 5. a) Nature et quantité des services à fournir, options : le marché a pour objet la conception, le financement, la construction, l’exploitation et la maintenance de stations multiopérateurs (SMO), le long du réseau autoroutier et routier à grand gabarit de la région wallonne. b) — c) cfr. C.S.Ch. d) cfr. C.S.Ch. e) cfr. C.S.Ch. 6. Variantes : sans objet. 7. Dérogations : sans objet. 8. Délai d’exécution : trois ans pour les cent cinquante premières stations multiopérateurs à dater de l’obtention des permis pour la première station, cinq ans pour les cent cinquante stations suivantes; l’exploitation s’étend sur quinze ans dater de l’obtention des premiers permis nécessaires pour la première station. 9. Forme juridique du groupement : l’offre remise sous forme d’association momentanée ou de groupement engage solidairement chaque membre du groupement. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 novembre 2001. b) Adresse : Ministère de l’Equipement et des Transports (MET), à l’attention de M. Francis Nieus, inspecteur général ai, boulevard du Nord 8, 1er étage, local M 1170, à 5000 Namur. c) Langue(s) : français. 11. Cautionnement et garanties : un cautionnement ou une garantie à première demande est demandé, tant pour le dépôt de la soumission (garantie de soumission, bid bond) que pour le contrat. 12. Modalités de financement et de paiement : le contractant finance le projet et paie une redevance à la Sofico à partir de l’exploitation qu’il fera des stations multiopérateurs. 13. Conditions minimales : les soumissionnaires qui sont dans une des situations suivantes peuvent être exclus de la procédure : celui qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toutes situations analogues; qui a fait l’aveu de sa faillite ou fait l’objet d’une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature; qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tous les délits affectant sa moralité professionnelle;

6876


qui, en matière professionnelle a commis une faute grave dûment constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; qui n’est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; qui n’est pas en règle avec les obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes; qui s’est rendu gravement coupable de fausse déclaration en fournissant des renseignements exigibles en application du présent article. La preuve que le concessionnaire ne se trouve pas dans un cas cité ci-dessus peut être apportée par la production des pièces suivantes : pour les trois premiers points ci-dessus : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine, ou de provenance, et dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; pour les cinq et sixième points ci-dessus : un certificat délivré par les autorités compétentes du pays concerné. Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sur l’honneur faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. Si le soumissionnaire est un groupement d’entreprises, l’absence de cause d’exclusion doit être vérifiée dans le chef de chaque entreprise. Le candidat concessionnaire (ou ses actionnaires) doit apporter la preuve de sa capacité de proposer et de gérer un projet qui permette de concevoir, financer, construire, gérer, entretenir, faire évoluer techniquement des SMO. Il fournit toutes les informations nécessaires pour que le concédant puisse juger de cette capacité, et en tout cas un descriptif de maximum cinq pages de ses activités principales, au cours des trois dernières années, en rapport avec la concession. Le candidat doit présenter ses bilans financiers pour les trois dernières années. Il fournit toute information permettant au concédant d’apprécier sa capacité financière par rapport au présent contrat. 14. Critères d’attribution : offre la plus avantageuse en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges n° IG45/SF/002. 15. Fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires déjà sélectionnés : sans objet. 16. Date(s) des publications précédentes : sans objet. 17. Autres renseignements : le cahier des charges n° IG45/002 et les documents annexes peuvent être obtenus au Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, square Léopold 18, 5000 Namur, tél. + 32-81 24 96 17, fax + 32-81 24 96 10, moyennant paiement d’une somme de EUR 50, compte n° 091-2150261-91, les offres sont déposées simultanément avec les demandes de participation; des renseignements complémentaires peuvent être obtenus par téléphone à la Sofico, tél. + 32-4 367 19 61. 18. Date de publication de l’avis périodique : sans objet. 19. Date d’envoi de l’avis : 12 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis : —

N. 11633 1. Pouvoir adjudicateur : Société wallonne des Aéroports, rue du Moulin de Meuse 4, 5000 Beez, tél. 081-23 49 89, fax 081-23 49 71. 2. Nature et caractéristiques de l’ouvrage : création du balisage d’approche de la piste 07. 3. Lieu d’exécution : Aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud, à Gosselies (Charleroi). 4. Mode de passation : procédure négociée. 5. Conditions minimales de caractères économique et technique requises : déclaration sur l’honneur attestant que l’entrepreneur n’est pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; un certificat d’enregistrement; une attestation en matière de sécurité sociale au sens de l’article 78 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; soit une déclaration bancaire certifiant à la date de la demande de participation, la capacité financière de l’entrepreneur à mener à bonne fin les travaux prévus; soit une attestation émanant d’un organisme agréé à cette fin qui s’engage à constituer le cautionnement si l’entrepreneur est désigné comme adjudicataire; un état de références, tant pour l’entrepreneur général que pour les sous-traitants, portant sur les trois dernières années, mentionnant le type de fournitures, leur date de mise en œuvre, leur montant, leurs destinataires publics ou privés; agréation : sous-catégorie P.2, classe 2. Langue : français. 7. Demandes de participation à transmettre, accompagnées des annexes complètes citées au § 5, pour le 5 octobre 2001, à 11 heures au plus tard, par voie recommandée avec accusé de réception à l’adresse mentionnée au § 1er.

N. 11638 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports, D.132, Direction des Routes du Luxembourg, avenue Nothomb 52, 6700 Arlon, tél. 063-24 70 16, fax 063-22 32 11, personne à contacter : M. Jacques. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générale de l’ouvrage : N 87, contournement d’Etalle, Zone Nord, construction d’un giratoire., C.S.C. 132-01B95. 4. Date de l’ouverture des offres : le 18 septembre 2001, à 11 heures. Avis rectificatif n° 2 Il y a lieu d’ajouter le poste suivant au métré initial : 78 prestation pour fourniture des plans d’exécution établis après travaux PG. L’adjudication initialement prévue le 18 septembre 2001 est reportée au 1er octobre 2001.


6877

N. 11639 1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de l’Equipement et des Transports de la Région Wallonne, Direction des Voies hydrauliques de Tournai (D.222), rue de l’Hôpital Notre Dame 2, 7500 Tournai, tél. 069-36 26 40, fax 069-21 61 84. b) Renseignements complémentaires : Ministère de l’Equipement et des Transports de la Région Wallonne, Direction des Voies hydrauliques de Tournai (D.222), rue de l’Hôpital Notre Dame 2, 7500 Tournai, tél. 069-36 26 40, fax 069-21 61 84, M. ir. R. Igot, ingénieur en Chef-Directeur des Ponts et Chaussées a.i. c) Lieu où les documents peuvent être consultés : tous les jours ouvrables sauf le samedi dans les bureaux de la Direction des Voies hydrauliques de Tournai, rue de l’Hôpital Notre Dame 2, 7500 Tournai, de 9 à 12 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : la présente entreprise a pour objet la remise en état des toitures des hangars n° 1 et n° 2 de Péronnes. Les travaux faisant l’objet du présent cahier des charges comprennent notamment : le démontage et l’évacuation des frises de couronnement en asbeste-ciment des deux hangars; le démontage de la toiture existante de chaque hangar (chape en roofing, plancher, charpente, etc.); l’évacuation de tous les produits provenant de ce démontage; les travaux d’aménagement d’une nouvelle toiture pour chaque hangar (panneaux sandwich simples en aluminium autoportants, chêneaux, etc.). 4. Sélection qualitative : catégorie des travaux : sous-catégorie D.1. Classe d’agréation : catégorie 2. Catégorie d’enregistrement : catégorie 10, 11 ou 15. Les documents suivants doivent obligatoirement être joints à l’offre : le certificat délivré par les autorités compétentes et démontrant que l’entrepreneur est en orde de paiement en matière de cotisations sociales selon les dispositions de l’article 17bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999, § 1 s’il est Belge, § 2 s’il est étranger (*); les certificats délivrés par les autorités compétentes et démontrant que l’entrepreneur est en ordre de paiement en matière de taxes et d’impôts (*); un document démontrant que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requises pour le présent marché; (*) ces documents peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant que celu-ci ne se trouve pas dans aucun des cas d’exclusion visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999 et l’arrêté ministériel du 8 février 2000. 5. a) Lieu où les documents peuvent être achetés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, tél. 081-24 96 17, fax 081-24 96 10, compte 091-2150261-91. b) Montant de la somme pour l’obtention des documents d’adjudication : prix global pour l’ensemble des documents d’adjudication : BEF 710 (EUR 17,60), C.S.C. n° 222-01D38. 6. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : vu l’urgence, l’ouverture des offres aura lieu le 18 octobre 2001, à 11 heures, M.E.T., Direction des Voies hydrauliques de Tournai (D.222), rue de l’Hôpital Notre Dame 2, 7500 Tournai.

Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie N. 11372 Marché passé Réalisation de 4 guides pratiques destinés aux architectes et intégrant les critères d’URE selon la problématique rencontrée par les auteurs de projet. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie (D.G.T.R.E.), Division de l’Energie, avenue Prince de Liège 7, 5100 Jambes. 2. Procédure de passation choisie : appel d’offres général. 3. Catégorie de service à prester, description et numéro de classification C.P.C. 4. Date de passation du marché : — Date de notification de l’attribution du marché : — 5. Critères d’attribution du marché (par ordre décroissant d’importance) : 1° La méthode de travail, en fonction du public ciblé, de l’expertise, des références proposées et de l’actualité du contenu. 2° La forme et la qualité de la présentation du contenu. 3° Le prix. 6. Nombre d’offres reçues : 2. 7. Adjudicataire : LEMA, Université de Liège (professeur A. Dupagne), laboratoire d’études méthodologiques architecturales. 8. Prix : BEF 7 560 442, T.V.A. comprise. 9. Sous-traitance : Université Catholique de Louvain (professeur F. Simon), Saf (Fédération francophone des Sociétés d’architectes de Belgique). 10. Autres renseignements : —

6878


Direction générale de l’Economie et de l’Emploi N. 11281 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Economie et de l’Emploi, place de la Wallonie 1, 5100 Namur, et IFPME (Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les Petites et Moyennes Entreprises, Coordination wallonne), boulevard Audent 14/5, 6000 Charleroi, tél. 071-23 81 38. Personnes de contact : IFPME, Mauro Crapiz et l’auteur de projet (voir point 7). 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : travaux de transformation d’un immeuble en Centre de Formation PME, sis rue du Pont, à Braine-le-Comte. Travaux décomposés en 2 lots distincts : Lot 7 : installations électriques. Lot 8 : appropriation du système de production de chaleur et d’extraction d’air. Les demandes de participation seront obligatoirement introduites séparément lot par lot. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : a) Dénomination et forme juridique de l’entreprise, siège social et d’exploitation. b) Renseignements administratifs : Attestation de non-faillite délivrée par le Tribunal de Commerce du ressort de l’entreprise. Attestation d’agréation de l’entreprise : Lot 7 : sous-catégorie P.1, classe 1. Lot 8 : sous-catégorie D.17, classe 1. Certificat d’enregistrement de l’entreprise. Attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre. c) Renseignements à caractère financier et économique : communication des bilans annuels, publiés à la Banque Nationale, des trois derniers exercices ou, à défaut, pour les entreprises non constituées sous forme de société, une déclaration relative au chiffre d’affaires des trois dernières années. d) Renseignements à caractère technique : Liste des travaux similaires, de montants correspondants à l’agréation requise, exécutés au cours des cinq dernières années avec certificat de bonne exécution délivré par les pouvoirs adjudicataires pour les travaux les plus importants. Déclaration mentionnant le nombre de techniciens ou et de cadres de l’entreprise, ainsi que leur titre d’études acquis, en particulier des personnes responsables de la conduite des travaux. Effectif moyen de l’entreprise au cours des trois dernières années. 5. Délais d’exécutions : Lot 7 : trente jours ouvrables. Lot 8 : quinze jours ouvrables. 6. Date d’ouverture des adjudications : les offres doivent être reçues en français le 3 octobre 2001, à 11 heures, au Centre INFOP, rue Milcamp 3, à 7100 La Louvière. 7. Consultation des documents : à partir du 14 septembre 2001, sur rendez-vous pris par téléphone auprès de l’auteur de projet, architecte Attilio Mastrolilli, rue Fassiau 21, 7024 Ciply, tél. 065-34 85 89. 8. Prix des documents : les dossiers peuvent être obtenus, contre paiement préalable de la somme de BEF 1 452, T.V.A. comprise, pour le lot 7 et la somme de BEF 847, T.V.A. comprise, pour le lot 8 directement auprès de l’auteur de projet moyennant un préavis de 48 heures avant leur enlèvement et via envoi postal moyennant le paiement du surcoût lié aux frais d’envoi. 9. Date d’envoi de l’avis : 7 septembre 2001.

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi N. 11354 Appel d’offres restreint 1. Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues. Pouvoir adjudicateur : Office Wallon de la Formation professionnelle et de l’Emploi (FOREm), boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi, tél. général 071-20 61 11, fax 071-20 62 99. Contacts : pour tous renseignements : 1° Juridiques : M. Nicolas Gilmant, tél. 071-20 62 07. 2° Techniques : Mme V. Haeseleer, tél. 071-20 62 09. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de la classification C.P.C. : 8740. Services de nettoyage de bâtiments. Il couvre le nettoyage journalier de bureaux, de sanitaires, de salles de réunion, de cafétaria, de couloirs, de zones de dégagements, de halls, de trottoirs et abords et de vitres intérieures et extérieures. 3. Les lieux de prestation : direction régionale, rue de Soignies 7, à 1400 Nivelles. 4. a) Indiquer si l’exécution du service est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires : néant. b) La référence de ces dispositions législatives ou réglementaires : néant.


6879

c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service : néant. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés : les soumissionnaires devront remettre offre pour l’ensemble des locaux et des vitres. 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à soumissionner : néant. 7. Le cas échéant, l’interdiction de variantes libres : néant. 8. La durée du marché ou la date limite d’exécution du service : le contrat aura une durée de trois ans. La date approximative du début des prestations est estimée à début novembre 2001. 9. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : néant. 10. a) Le cas échéant, la justification du recours à la procédure accélérée prévue à l’article 58 : le retard pris par le chantier a rendu, jusqu’à présent, impossible la collecte des dernières informations techniques nécessaires à la rédaction du cahier spécial des charges et a entraîné une diminution du délai pour effectuer le déménagement et l’installation des services; d’où la nécessité de choisir rapidement une société de nettoyage. b) La date limite de réception des demandes de participation : les demandes de participation doivent parvenir au plus tard le 8 octobre 2001 et être impérativement accompagnées des renseignements visés au point 13 ci-après. Les demandes doivent également mentionner la référence « Nettoyage de la direction régionale de Nivelles. Cahier spécial des charges n° C-L/01/311/012 ». c) L’adresse à laquelle elles doivent être transmises : à l’attention de Mme Haeseleer, service intérieur, boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi. La candidature est soit envoyée par lettre recommandée sous pli définitivement scellée portant la référence « Nettoyage de la direction régionale de Nivelles. Cahier spécial des charges n° C-L/01/311/012 » au nom et à l’adresse de l’entité adjudicatrice soit y est déposée contre accusé de réception. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français. 11. La date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : les invitations à soumissionner accompagnées du cahier spécial des charges seront transmises à partir du 12 octobre 2001 aux entreprises ayant satisfait à la sélection qualitative moyennant le paiement uniquement par chèque barré d’une somme de EUR 21. 12. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandées : un cautionnement de 5 % du montant du marché sera demandé. 13. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services pour leur sélection. Les documents suivants devront obligatoirement être transmis dans le délai prévu au point 10, b. a) O.N.S.S. : Pour les soumissionnaires belges ou étrangers employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté royal du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs : une attestation O.N.S.S. ou de tout autre organisme prouvant que les signataires de l’offre, associé et responsable du projet sont en règle de paiement de cotisation de sécurité d’existence et ce en date du premier trimestre 2001. Pour les soumissionnaires étrangers n’employant pas du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté royal du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs : une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des demandes de participation ou de réception des offres, selon le cas, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. b) Autres : Pour les soumissionnaires belges : Attestation fiscale de la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.) attestant que le soumissionnaire est en ordre de paiement au regard de ses obligations fiscales, comme prévu à l’article 69, 6°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Attestation du tribunal de commerce compétent pour constater l’absence d’un aveu d’une procédure de faillite, de liquidation ou de concordat judiciaire. Extrait du casier judiciaire constatant l’absence de condamnation pour délit affectant la moralité professionnelle du ou des personne(s) physique(s) assurant la direction de l’entreprise. Les attestations reprises sous le point b ci-dessus ne pourront être datées de plus de six mois par rapport au jour fixé pour la réception des demandes de participation. Pour les soumissionnaires étrangers : Des certificats équivalents à ceux repris au point b ci-dessus délivrés par l’autorité compétente du pays concerné. Lorsqu’un ou plusieurs document(s) ou certificat(s) n’est (ne sont) pas délivré(s) dans le pays concerné, il(s) peut (peuvent) être remplacé(s) par une (des) déclaration(s) sous serment ou par une (des) déclaration(s) solennelle(s) faite(s) par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. Remarque : ces documents doivent impérativement être remis sous peine d’exclusion. a) Capacité économique et financière : déclarations bancaires appropriées ou preuve d’une assurance des risques professionnels; déclaration relative au chiffre d’affaires global et au chiffre d’affaires concernant les services similaires dans le domaine considéré réalisés au cours des trois derniers exercices; toute autre référence permettant au pouvoir adjudicateur de se forger une opinion au sujet de la capacité économique et financière du candidat, dont notamment l’engagement d’un organisme de crédit de garantir la bonne fin de l’opération si l’entreprise candidate en était chargée. b) Capacité technique (savoir-faire, efficacité, expérience, fiabilité) : description des profils adéquats (liste des formations suivies par le personnel, type, nombre d’heures) des personnes qui seront chargées de l’exécution des services à prester et présentation sociale de la société représentée sous forme d’organigramme; liste des services de même nature prestés au cours des trois dernières années, en indiquant le montant des marchés, leur date et leurs destinataires publics ou privés, attestations à l’appui; déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services; indication de la part de marché que le prestataire de services a éventuellement l’intention de sous-traiter.

6880


14. Les critères d’attribution du marché lorsqu’ils ne sont pas mentionnés dans l’invitation à soumissionner et, si possible, leur ordre d’importance : les critères d’attribution seront mentionnés dans le cahier spécial des charges. 15. Les autres renseignements éventuels : néant. 16. La date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou l’indication de sa non-publication : néant. 17. La date de l’envoi de l’avis : le 10 septembre 2001. 18. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : — 19. L’indication que le marché est ou non couvert par l’Accord du GATT : oui. N. 11587 Cabinet du Vice-Président 1. Le Ministre du Budget de la Région wallonne, M. Michel Daerden, dont le Cabinet se situe rue Kefer 2, à 5100 Namur. Des informations complémentaires relatives au présent marché peuvent être obtenues auprès de M. Eric Smit, chef de Cabinet du Ministre du Budget, tél. 081-32 18 48, fax 081-32 17 45, e-mail : [email protected]. 2. Catégorie A.11. Services de conseils en gestion et services connexes, CPC 86501. Services de consultation en matière de ressources humaines CPC 86504. Description : conseil et assistance à la mise en place d’une cellule fiscale (organisation, définition des profils, et méthodologie de travail) chargée d’assister le Gouvernement wallon dans l’exécution du transfert de compétences fiscales en exécution de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions. 3. Les prestations se feront essentiellement à Namur, dans les bâtiments du Ministère de la Région wallonne. 4. a) Sans objet. b) Sans objet. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Sans objet. 6. Nombre de prestataires invités à soumissionner : indéterminé. 7. Sans objet. 8. La durée du marché est estimée à six mois. L’exécution de la mission débutera vers octobre 2001. 9. Sans objet. 10. a) Date limite des demandes de participation : le 1er octobre 2001. b) Idem point 1. c) Les demandes de participation doivent être rédigées en français. 11. Sans objet. 12. Critères de sélection : en vue de leur sélection, les prestataires de services doivent joindre à leur demande de participation les documents suivants : Une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que le prestataire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que le prestataire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. Une déclaration sur l’honneur attestant que le prestataire de services ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation de paiement, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue, qu’il n’a fait l’objet d’aucune condamnation pour un délit affectant sa moralité professionnelle et qu’en matière professionnelle, il n’a commis aucune faute grave. Une déclaration relative au chiffre d’affaires. Un minimum de BEF 30 000 000 de chiffre d’affaires pour le dernier exercice est exigé. Les CV’s des personnes qui seront affectées à l’exécution de la prestation, leurs compétences méthodologiques distinctives et leurs expériences relatives à l’objet du présent marché au cours des trois dernières années. Les références des marchés similaires au présent marché exécutés au cours des trois dernières années, dont au moins une référence avec le secteur public. Ces références seront accompagnées d’une attestation de bonne fin. Les mesures assurance qualité. 13. Sans objet. 14. Autre renseignements éventuels : le cas échéant. 15. Date d’envoi de l’avis : le 14 septembre 2001.

Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine N. 11427 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Institut du Patrimoine wallon, rue du Moulin de Meuse 4, 5000 Namur (Beez). 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité européenne. 3. Description des services : Catégorie de service à passer : 12. Description du service : ce marché porte sur une mission complète d’architecture et d’ingénierie en vue de la restauration et la réaffectation de l’ancien cinéma-théâtre « Le Varia », bâtiment classé. Il s’agit d’un projet à élaborer en concertation avec plusieurs intervenants et à intégrer dans le projet de rénovation urbaine de l’entité de Jumet. Budget total (achat, honoraires et T.V.A. compris) : BEF 220 000 000 (EUR 5 454 697,5). Le montant total des honoraires sera approximativement de BEF 25 000 000 (EUR 619 733,8).


6881

Numéro de classification : CPC 867. 4. Date d’attribution du marché : 3 août 2001. 5. Critères d’attribution du marché : la qualité architecturale, patrimoniale, scénographique, technique et socio-économique d’un projet réalisé présenté; la sensibilité de l’approche achitecturale, patrimoniale, scénographique, technique et socio-économique du candidat dans le cadre de la restauration et de la réaffectation de l’ancien cinéma-théâtre Varia; la qualité de l’équipe pluridisciplinaire formée en vue de répondre à l’objet du marché; la capacité du candidat et de l’équipe à respecter les budgets et plannings annoncés. 6. Nombre des offres reçues : vingt-deux. 7. L’adjudicataire : Cooparch-RU, S.C.R.L., chaussée de Waterloo 426, 1060 Bruxelles. 8. Prix payé : sans objet. 9. Valeur de l’offre retenue : sans objet. 10. Marché susceptible d’être sous-traité : non. 11. Autres renseignements : non. 12. Date de publication de l’avis dans le Journal officiel des Communautés européennes. : 24 janvier 2001. 13. Date d’envoi du présent avis : 13 septembre 2001. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

Direction générale de l’Agriculture N. 11258 1. Objet de l’entreprise : travaux de voiries, réseau primaire, partie 3, C.S.C. n° 6070/TR/1/I/3 de 2001. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Ouverture de soumissions : le 15 octobre 2001, à 10 heures précises, au secrétariat du Comité de Remembrement Orp-Jauche, Office wallon de Développement rural, Direction de Namur, allée du Stade 1, 5100 Jambes (Namur), par-devant le président du Comité de Remembrement ou son délégué. 4. Consultation du dossier d’adjudication : les jours ouvrables de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi, au secrétariat du Comité, gestionnaire du dossier : ir D. Declercq, tél. 081-33 26 53 ou 081-33 26 50. 5. Obtention des documents : uniquement après versement ou virement au compte 091-2150450-86 du Ministère de la Région wallonne (O.W.D.R.), des sommes suivantes (T.V.A. comprise) : cahier spécial des charges et annexes : BEF 500; plans : BEF 2000; dossier complet : BEF 2 500; frais d’expédition : BEF 200. Le talon mentionnera obligatoirement le numéro d’assujetti à la T.V.A., C.S.C. n° 6070/TR/1/I/3 de 2001, Direction de Namur. 6. Agréation : catégorie C, classe 5. Enregistrement : catégorie 05. Afin de permettre la sélection qualitative, les documents, modèles et échantillons suivants doivent être joints à la soumission : un certificat récent de bonne vie et mœurs du responsable de l’entreprise; une déclaration sur l’honneur de l’entrepreneur certifiant qu’il ne se trouve pas dans un cas d’exclusion prévu à l’article 17; une déclaration concernant le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois dernières années (article 18.3); une liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années avec certificat de bonne exécution indiquant le montant, l’époque et le lieu (article 19.2°); une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage. 7. Délai d’exécution : cent cinquante jours ouvrables.

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

MINISTERIE VAN HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST

Administration de l’Equipement et des Déplacements

Bestuur Uitrusting en Vervoer

N. 11493

N. 11493

1. Pouvoir adjudicateur : Re´gion de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des De´placements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, a` 1030 Bruxelles, te´l. 02-204 29 30, 02-204 22 25, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux (catégorie D). L’administration conside`re que les travaux rentrent dans la classe 5.

1. Aanbestedende overheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, tel. 02-204 29 30, 02-204 22 25, fax 02-204 15 02. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken (categorie D). Het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 5 behoren.

6882


3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale. Réseau métro. b) Nature et étendue des prestations : gros œuvre de complément et parache`vement de la station « La Roue ». 4. Délai d’exécution : sept mois calendrier. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 993) peut eˆtre consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du jeudi 27 septembre 2001, à 14 heures et jusqu’au 6 novembre 2001. c) Prix du cahier spécial des charges n° 993 : BEF 3 000 (EUR 74,37) en espe`ces a` l’organisme repris sous 5, a) ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 novembre 2001, à 11 heures. b) Adresse ou` les offres doivent eˆtre transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 7 novembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progre`s 80, à 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de conférences). 8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise. 9. Paiements : voir articles 13 et 15 de la deuxie`me partie des clauses administratives du cahier spécial des charges n° 993. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions des articles 16 a` 20 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants : soit : la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie D et de classe 5 (classe estimée à adapter en fonction du montant de l’offre); la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; les pie`ces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative a` l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cf. article 1er de l’arreˆté ministériel du 27 septembre 1991); l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrange`re selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en re`gle en matie`res d’obligations sociales au sens de l’article 17bis § 1er ou 2 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié. 12. — 13. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours calendrier. 14. Les variantes et suggestions sont interdites. 15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent eˆtre demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1). 16. Conditions contractuelles à caracte`re social : En faisant offre, les soumissionnaires s’engagent sans réserve à occuper sur le chantier, eux-meˆmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leurs sous-traitants, dans le cadre d’un contrat de travail d’ouvrier conforme aux dispositions légales et aux conventions collectives de travail applicables aux prestations à effectuer sur ce meˆme chantier, le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur ou par l’organisme d’encadrement désigné, conformément au cahier spécial des charges, dans les conditions reprises à l’annexe de celui-ci.

3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Metronet. b) Aard en omvang van de verrichtingen : bijkomende ruwbouw en afwerking van het station « Het Rad ». 4. Uitvoeringstermijn : zeven kalendermaanden. 5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr. 993) kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf donderdag 27 september 2001, te 14 uur en tot 6 november 2001. c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 993 : BEF 3 000, (EUR 74,37) in specie bij het onder 5 a) hiervoor vermelde organisme of door overschrijving op het rek. 679-2005826-60 van dit organisme. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : 7 november 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offerten moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offerten : Frans of Nederlands. 7. a) Opening der offerten : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats der opening : op 7 november 2001, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, te 1030 Brussel (niveau + 1,5 conferentiezalen). 8. Borgsom : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief BTW. 9. Betalingen : zie artikelen 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 993. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : hetzij : het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in categorie D en klasse 5 (geraamde klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte); het bewijs van een gelijkwaardige erkenning die voortspruit uit een inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de E.G. evenals uit eventuele aanvullende documenten; de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cfr. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); het door de R.S.Z. of de buitenlandse bevoegde overheid, volgens het geval, opgemaakte attest waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, § 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd. 12. — 13. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 14. De varianten en suggesties zijn verboden. 15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden. 16. Contractuele voorwaarden van sociale aard : Door de indiening van hun offerte verbinden de inschrijvers zich zonder voorbehoud ertoe, zelf, of eventueel via hun onderaannemers, in het kader van een arbeidscontract overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de uit te voeren prestaties op de betrokken werf, personeel aan te werven dat hun zal worden voorgesteld door de aanbestedende overheid of door het aangeduide begeleidende organisme, overeenkomstig het bestek, en in navolging van de voorwaarden die in de bijlage van voornoemd bestek worden opgenomen.


6883

Toute réserve ou impossibilité exprimée à l’égard de cet engagement dans l’offre aura pour conséquence que celle-ci sera, dans tous les cas et avant meˆme qu’eut été examiné plus avant son contenu, considérée par le pouvoir adjudicateur comme irrégulie`re et, de ce fait, écartée d’office. Nombre minimum de journées comple`tes de travail relatives à la clause sociale : minimum deux cent septante-cinq jours ouvrables. Il s’agit d’une condition contractuelle préalable à l’acce`s au marché. Les conditions d’application de la clause figurent dans le cahier spécial des charges.

Elk voorbehoud of onmogelijkheid die ten opzichte van deze verbintenis in de offerte wordt gemeld zal als gevolg hebben dat deze offerte in alle gevallen en zelfs vóór het onderzoek van de inhoud ervan, door de aanbestedende overheid als onregelmatig zal worden beschouwd en derhalve ambtshalve zal worden afgewezen. Minimum aantal volledige werkdagen in verband met de sociale clausule : minimum tweehonderd vijfenzeventig werkdagen. Het gaat om een contractuele voorwaarde voorafgaand aan de toegang tot de opdracht. De toepassingsvoorwaarden voor de clausule voorkomen in het bijzonder bestek.

N. 11494

N. 11494

1. Pouvoir adjudicateur : Re´gion de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des De´placements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progre`s 80, bte 1, a` 1030 Bruxelles, te´l. 02-204 29 30, 02-204 22 25, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux (catégorie D). L’Administration conside`re que les travaux rentrent dans la classe 5. 3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale. Réseau métro. b) Nature et étendue des prestations : gros œuvre de complément et parache`vement de la station « Ceria ». 4. Délai d’exécution : huit mois calendrier. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 994) peut eˆtre consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du jeudi 27 septembre 2001, à 14 heures et jusqu’au 7 novembre 2001. c) Prix du cahier spécial des charges n° 994 : BEF 3 000 (EUR 74,37) en espe`ces a` l’organisme repris sous 5, a) ci-avant ou par versement au compte 6792005826-60 dudit organisme. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 novembre 2001, à 11 heures. b) Adresse ou` les offres doivent eˆtre transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 8 novembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progre`s 80, à 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de conférences). 8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise. 9. Paiements : voir articles 13 et 15 de la deuxie`me partie des clauses administratives du cahier spécial des charges n° 993. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions des articles 16 a` 20 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants :

1. Aanbestedende overheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, tel. 02-204 29 30, 02-204 22 25, fax 02-204 15 02.

soit : la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de catégorie D et de classe 5 (classe estimée à adapter en fonction du montant de l’offre); la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre état membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels;

2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken (categorie D). Het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 5 behoren. 3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelljk Gewest, Metronet. b) Aard en omvang van de verrichtingen : bijkomende ruwbouw en afwerking van het station « Coovi ». 4. Uitvoeringstermijn : acht kalendermaanden. 5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr. 994) kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf donderdag 27 september 2001, te 14, uur en tot 7 november 2001. c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 994 : BEF 3 000, (EUR 74,37) in specie bij het onder 5 a) hiervoor vermelde organisme of door overschrijving op rek. 679-2005826-60 van dit organisme. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : 8 november 2001, om 11 uur. b) Adres waar de offerten moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offerten : Frans of Nederlands. 7. a) Opening der offerten : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats der opening : op 8 november 2001, om 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, te 1030 Brussel (niveau + 1,5 conferentiezalen). 8. Borgsom : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief B.T.W. 9. Betalingen : zie artikels 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 994. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : hetzij : het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in categorie D en klasse 5 (geraamde klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte); het bewijs van een gelijkwaardige erkenning die voortspruit uit een inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Lidstaat van de E.G. evenals ult eventuele aanvullende documenten;

les pie`ces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative a` l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cf. article 1er de l’arreˆté ministériel du 27 septembre 1991);

de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cf. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991);

6884


l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrange`re selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en re`gle en matie`res d’obligations sociales au sens de l’article 17bis § 1er ou 2 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié. 12. — 13. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours de calendrier. 14. Les variantes et suggestions sont interdites. 15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent eˆtre demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1). 16. Conditions contractuelles à caracte`re social : En faisant offre, les soumissionnaires s’engagent sans réserve à occuper sur le chantier, eux-meˆmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leurs sous-traitants, dans le cadre d’un contrat de travail d’ouvrier conforme aux dispositions légales et aux conventions collectives de travail applicables aux prestations à effectuer sur ce meˆme chantier, le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur ou par l’organisme d’encadrement désigné, conformément au cahier spécial des charges, dans les conditions reprises à l’annexe de celui-ci.

het door de R.S.Z. of de buitenlandse bevoegde overheid, volgens het geval, opgemaakte attest waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd.

Toute réserve ou impossibilité exprimée à l’égard de cet engagement dans l’offre aura pour conséquence que celle-ci sera, dans tous les cas et avant meˆme qu’eut été examiné plus avant son contenu, considérée par le pouvoir adjudicateur comme irrégulie`re et, de ce fait, écartée d’office. Nombre minimum de journées comple`tes de travail relatives à la clause sociale : minimum trois cent septante-cinq jours ouvrables. Il s’agit d’une condition contractuelle préalable à l’acce`s au marché. Les conditions d’application de la clause figurent dans le cahier spécial des charges.

12. — 13. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 14. De varianten en suggesties zijn verboden. 15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden. 16. Contractuele voorwaarden van sociale aard : Door de indiening van hun offerte verbinden de inschrijvers zich zonder voorbehoud ertoe, zelf, of eventueel via hun onderaannemers, in het kader van een arbeidscontract overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de collectieve arbeldsovereenkomsten toepasselijk op de uit te voeren prestaties op de betrokken werf, personeel aan te werven dat hun zal worden voorgesteld door de aanbestedende overheid of door het aangeduide begeleidende organisme, overeenkomstig het bestek, en in navolging van de voorwaarden die in de bijlage van voornoemd bestek worden opgenomen. Elk voorbehoud of onmogelijkheid die ten opzichte van deze verbintenis in de offerte wordt gemeld zal als gevolg hebben dat deze offerte in alle gevallen en zelfs vóór het onderzoek van de inhoud ervan, door de aanbestedende overheid als onregelmatig zal worden beschouwd en derhalve ambtshalve zal worden afgewezen. Minimum aantal volledige werkdagen in verband met de sociale clausule : minimum driehonderd vijfenzeventig werkdagen. Het gaat om een contractuele voorwaarde voorafgaand aan de toegang tot de opdracht. De toepassingsvoorwaarden voor de clausule komen voor in het bijzonder bestek.

N. 11495

N. 11495

1. Pouvoir adjudicateur : Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 45, 02-204 22 29, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : travaux (sous-catégorie P.2), l’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 6. 3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale, réseau métro. b) Nature et étendue des prestations : renouvellement de tableaux 11 kV dans vingt-cinq postes de transformation du réseau métro de Bruxelles. 4. Délais d’exécution : voir détails à l’article 28, § 1er des clauses administratives du C.S.C. n° 1007. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 1007) peut être consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

1. Aanbestedende overheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 29 45, 02-204 22 29, fax 02-204 15 02. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : werken (ondercategorie P.2), het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 6 behoren. 3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, metronet. b) Aard en omvang van de verrichtingen : vernieuwing van borden 11 kV in vijfentwintig transformatieposten van het metronet van Brussel. 4. Uitvoeringstermijn : zie de bijzonderheden in het artikel 28, § 1 van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 1007. 5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr.1007) kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du lundi 24 septembre 2001, à 14 heures et jusqu’au 30 octobre 2001. c) Prix du cahier spécial des charges n° 1007 : BEF 1 200 (EUR 29,75) en espèces à l’organisme repris sous 5, a) ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme. 6. a) Date limite de réception des offres : 31 octobre 2001, à 11 heures. b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 31 octobre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, à 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de conférences).

b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 24 september 2001, te 14 uur en tot 30 oktober 2001. c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 1007 : BEF 1 200 (EUR 29,75) in speciën bij het onder 5, a) hiervoor vermelde organisme of door overschrijving op rek. 679-2005826-60 van dit organisme. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : 31 oktober 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offerten moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offerten : Frans of Nederlands. 7. a) Opening der offerten : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats der opening : op 31 oktober 2001, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, 1030 Brussel (niveau + 1,5 conferentiezalen).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions des articles 16 à 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants : soit : la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de sous-catégorie P.2 et de classe 6 (classe estimée à adapter en fonction du montant réel de l’offre); la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agrées dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er et 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cf. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991); l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié; la liste des travaux effectués en matière de travaux d’installation de tableaux 11 kV dans des sous-stations pendant les cinq dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de travaux pour une autorité publique, les travaux sont prouvés par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de travaux pour des personnes privées, les certificats sont établis par le maître de l’ouvrage. A défaut, une simple déclaration est admise. 9. Critères d’attribution : voir C.S.C. n° 1007 (pages 5 et 6).

6885

8. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikelen 16 tot 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : hetzij : het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in ondercategorie P.2 en klasse 6 (voorziene klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte); het bewijs van een gelijkwaardige erkenning die voortspruit uit een inschrijving op een officie¨le lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen evenals uit eventuele aanvullende documenten; de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1 en 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cf. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); het door de R.S.Z. of de buitenlandse bevoegde overheid, volgens het geval, opgemaakte attest waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd; een lijst van de uitgevoerde werken betreffende installaties van borden 11 kV in de onderstations gedurende de laatste vijf jaren, hun bedrag, hun datum en de openbare of private bestemmelingen :

10. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours calendrier. 11. Les variantes sont interdites. 12. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent être demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1).

indien het gaat over werken voor een publieke overheid, worden deze bewezen met certificaten opgesteld of geviseerd door de bevoegde overheid; indien het gaat over werken voor private personen, dan zijn deze certificaten opgesteld door de bouwheer. Bij gebrek aan dit certificaat is een eenvoudige verklaring toegestaan. 9. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek nr. 1007 (pagina’s 5 en 6). 10. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 11. De varianten zijn verboden. 12. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden.

N. 11496

N. 11496

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, à 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 45 ou 02-204 22 77, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux (sous-catégorie D.18), l’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 3. 3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale. b) Nature et étendue des prestations : mise en surpression de trente-six locaux de signalisation du réseau métro de Bruxelles.

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, tel. 02-204 29 45 of 02-204 22 77, fax 02-204 15 02.

4. Délais d’exécution : mise à disposition, en usine et en ordre de marche, essais en usine terminés de l’ensemble des groupes de ventilation et des coffrets de commande (poste 1 et 4 du métré) : septante-cinq jours calendrier; mise à disposition du maître de l’ouvrage de l’ensemble des équipements (y compris tous accessoires) installés in situ et en ordre de marche pour un local de signalisation, essais et contrôle à ce stade terminés : dix jours calendrier (pour détails, voir article 28, § 1er des clauses administratives). 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 1013) peut être consulté et obtenu au bureau de vente et de consultation des documents, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50, fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du 24 septembre 2001, à 14 heures et jusqu’au 29 octobre 2001. c) Prix du cahier spécial des charges n° 1013 : BEF 900 (EUR 22,31) en espèces à l’organisme repris sous point 5 a) ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme.

2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding b) Vorm van de opdracht : werken (ondercategorie D.18), het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 3 behoren. 3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest. b) Aard en omvang van de verrichtingen : het in overdruk zetten van zesendertig signalisatielokalen voor het metronet van Brussel. 4. Uitvoeringstermijn : Het ter beschikking stellen, in de fabriek en werkingsklaar, proeven in de fabriek beëindigd van het geheel van ventilatiegroepen en bedieningskastjes (posten 1 en 4 van de opmetingsstaat) : vijfenzeventig kalenderdagen. Het ter beschikking stellen van de bouwheer van het geheel der uitrustingen (alle toebehoren inbegrepen) ter plaatse geïnstalleerd en werkingsklaar voor een signalisatielokaal : tien kalenderdagen (voor bijzonderheden, zie artikel 28, § 1 van de administratieve bepalingen). 5. a) Het bijzonder bestek aangaande deze opdracht (nr. 1013) kan geraadpleegd en bekomen worden in het kantoor voor inzage en verkoop van documenten, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50, fax 02-286 48 90, rekening nr. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 24 september 2001, te 14 uur en tot 29 oktober 2001. c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 1013 : BEF 900 (EUR 22,31), in specie bij het onder punt 5 a) hiervoor vermelde organisme of door storting op het rekening nr. 679-2005826-60 van genoemd organisme.

6886


6. a) Date limite de réception des offres : 30 octobre 2001, à 11 heures. b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1 pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 30 octobre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, à 1030 Bruxelles (niveau +1,5, salles de conférences). 8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise. 9. Paiements : voir articles 13 et 15 de la 2e partie des clauses administratives du cahier spécial des charges n° 1013. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : Conformément aux dispositions de l’article 16 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales, requis en vertu des articles 17 à 20 du même arrêté royal :

la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre état membre des communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cfr. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991); l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matière d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, § 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié; la liste des travaux effectués en matière de travaux de ventilation de mise en surpression dans des locaux techniques pendant les cinq dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de travaux pour une autorité publique, les travaux sont prouvés par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de travaux pour des personnes privées, les certificats sont établis par le maître de l’ouvrage. A défaut, une simple déclaration est admise. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours calendrier. 13. Sans objet. 14. Les variantes sont interdites. 15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires peuvent être demandés au pouvoir adjudicateur (voir point 1).

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 30 oktober 2001, om 11 uur. b) Adres waar de offertes moeten naar verstuurd worden ingediend : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offertes : Frans of Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : op 30 oktober 2001, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, te 1030 Brussel (verdieping + 1,5, conferentiezalen). 8. Borgtocht : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van de goedgekeurde offerte, exclusief B.T.W. 9. Betalingen : zie artikelen 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 1013. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : Overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumeisen overeenkomstig de artikelen 17 tot 20 van dit koninklijk besluit, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : ofwel : het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in de ondercategorie D.18 en klasse 3 (geraamde klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte); het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de europese gemeenschap, evenals uit eventuele aanvullende documenten; de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cfr. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); het attest, opgemaakt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de bevoegde buitenlandse overheid, volgens het geval, waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd; een lijst van de uitgevoerde werken betreffende ventilatiewerken voor het in overdruk zetten in de technische lokalen gedurende de vijf laatste jaren, hun bedrag, hun datum en de openbare of private bestemmelingen : indien het gaat over werken voor een publieke overheid, worden deze bewezen met certificaten opgesteld of geviseerd door de bevoegde overheid; indien het gaat over werken voor private personen, dan zijn deze certificaten opgesteld door de bouwheer. Bij gebrek aan dit certificaat is een eenvoudige verklaring toegestaan. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 13. Niet van toepassing. 14. Varianten zijn verboden. 15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1) gevraagd worden.

N. 11497

N. 11497

1. Pouvoir adjudicateur : Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N. rue du Progrès 80, bte 1, à 1030 Bruxelles, tél. 02-204 29 32, fax 02-204 15 02. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux (sous-catégore P.2), l’administration considère que les travaux rentrent dans la classe 5. 3. a) Lieu d’exécution : Région de Bruxelles-Capitale, réseau métro. b) Nature et étendue des prestations : fourniture, installation et mise en service de trente-cinq armoires de commande d’aiguillages dans le réseau métro (ces prestations s’étalent sur une période de quatre ans).

1. Aanbestedende overheid : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 29 32, fax 02-204 15 02. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken (ondercategorie P.2), het bestuur oordeelt dat de werken tot de klasse 5 behoren. 3. a) Plaats van uitvoering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest, metronet. b) Aard en omvang van de verrichtingen : levering, installatie en indienststelling van vijfendertig wisselbedieningskasten op het metronet (deze prestaties lopen over een periode van vier jaar).

soit : la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de sous-catégorie D.18 et de classe 3 (classe estimée à adapter en fonction du montant réel de l’offre);

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Certaines prestations sur site s’effectueront obligatoirement de nuit. Pour plus de détails, voir les clauses administratives du cahier spéciales des charges n° 1017. 4. Délais d’exécution : voir détails à l’article 28, § 1er des clauses administratives du cahier spéciales des charges n° 1017. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (n° 1017) peut être consulté et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : à partir du 21 septembre 2001, à 14 heures et jusqu’au 5 novembre 2001. c) Prix du cahier spécial des charges n° 1017 : BEF 800 (EUR 19,83) en espèces à l’organisme repris sous 5, a ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 novembre 2001, à 11 heures. b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d’ouvertrue : le 6 novembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, 1030 Bruxelles (niveau + 1,5 salles de conférences). 8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5 % du montant total de l’offre approuvée, T.V.A. non comprise. 9. Paiements : voir articles 13 et 15 de la deuxième partie des clauses administratives du C.S.C. n° 1017. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Sélection qualitative des entrepreneurs : conformément aux dispositions de l’article 16 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (tel que modifié), il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaire sur base des documents suivants estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales, requis en vertu des articles 17 à 20 du même arrêté royal : une déclaration sur l’honneur certifiant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des états suivants : faillite, liquidation, cessation d’activité, concordat judiciaire ou toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; l’attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en règle en matières d’obligations sociales au sens de l’article 17bis, §§ 1er ou 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, tel que modifié; une attestation prouvant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays où il est établi. Le candidat qui souhaite remettre offre, qu’il soit Belge ou étranger, doit présenter : soit la preuve de son agréation comme entrepreneur de travaux pour l’exécution de travaux de sous-catégorie P.2 et de classe 5 (classe estimée à adapter en fonction du montant de l’offre); soit la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; soit les pièces justificatives alternatives nécessaires conformément à l’article 3, § 1er 2° de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux (cf. article 1er de l’arrêté ministériel du 27 septembre 1991); une attestation de bonne exécution de fournitures et prestations similaires dans des circonstances similaires au cours des cinq dernières années, mentionnant l’objet du marché et le destinataire public ou privé. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours calendrier. 13. Sans objet. 14. Les variantes sont interdites.

6887

Sommige prestaties ter plaatse zullen verplicht ’s nachts gebeuren. Voor meer bijzonderheden, zie de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 1017. 4. Uitvoeringstermijn : voor bijzonderheden, zie artikel 28, § 1 van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 1017. 5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr. 1017) kan geraadpleegd en bekomen worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Uiterste datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 21 september 2001, te 14 uur en tot 5 november 2001. c) Prijs van het bijzonder bestek nr. 1017 : BEF 800 (EUR 19,83) in specie¨n bij het onder 5 a) hiervoor vermelde organisme of door overschrijving op rek. 679-2005826-60 van dit organisme. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : 6 november 2001, te 11 uur. b) Adres waar de offerten moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offerten : Frans of Nederlands. 7. a) Opening der offerten : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats der opening : op 6 november 2001, te 11 uur, ten kantore van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, 1030 Brussel (niveau + 1,5 conferentiezalen). 8. Borgtocht : het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van het totaalbedrag van goedgekeurde offerte, exclusief BTW. 9. Betalingen : zie artikels 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek nr. 1017. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Kwalitatieve selectie van de aannemers : overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten, die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumeisen overeenkomstig de artikelen 17 tot 20 van dit koninklijk besluit, overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers; een verklaring in eer en geweten waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in volgende gevallen verkeert : faillissement, vereffening, stopzetting van activiteiten, gerechtelijk akkoord of elke analoge situatie welke voortkomt van éénzelfde bestaande procedure in de nationale wetgevingen of regelgevingen; het door de R.S.Z. of de buitenlandse bevoegde overheid, volgens het geval, opgemaakte attest waaruit blijkt dat de aannemer in regel is inzake sociale verplichtingen volgens het artikel 17bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd; een getuigschrift waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen en taksen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; de kandidaat die een offerte wenst in te dienen, ongeacht hij Belg of buitenlander is, dient volgende documenten voor te leggen : hetzij het bewijs van zijn erkenning als aannemer van werken voor de uitvoering van werken in categorie 5 of ondercategorie P.2 en klasse 5 (voorziene klasse aan te passen in functie van het werkelijk bedrag van de offerte); hetzij het bewijs van een gelijkwaardig erkenning die voortspruit uit een inschrijving op een officie¨le lijst van aannemers erkend in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen, evenals uit eventuele aanvullende documenten; hetzij de nodige alternatieve bewijsstukken overeenkomstig artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aangaande de erkenning van aannemers der werken (cf. artikel 1 van het ministerieel besluit van 27 september 1991); een attest van goede uitvoering van leveringen en gelijkaardige prestaties in gelijkwaardige omstandigheden tijdens de vijf laatste jaren, met vermelding van het voorwerp van de opdracht en de publieke of private bestemmeling. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd vijftig kalenderdagen. 13. Niet van toepassing. 14. Varianten zijn verboden.

6888


15. Autres renseignements : des renseignements complémentaires (d’ordre technique ou concernant la visite des lieux d’exécution) peuvent être demandés tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures au Service Signalisation et Télécommunications de la S.T.I.B., tél. 02-515 34 00, 02-515 34 04, fax 02-515 32 86 et au pouvoir adjudicateur, en ce qui concerne les modalités administratives (voir point 1). 16. Conditions contractuelles à caractère social : En faisant offre, les soumissionnaires s’engagent sans réserve à occuper sur le chantier, eux-mêmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leurs sous-traitants, dans le cadre d’un contrat de travail d’ouvrier conforme aux dispositions légales et aux conventions collectives de travail applicables aux prestations à effectuer sur ce même chantier, le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur ou par l’organisme d’encadrement désigné, conformément au cahier spécial des charges, dans les conditions reprises à l’annexe de celui-ci.

15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen (van technische aard of betreffende het bezoek aan de uitvoeringsplaatsen) kunnen alle werkdagen, van 9 tot 12 uur, gevraagd worden bij de Dienst Signalisatie en Telecommunicatie van de M.I.V.B., tel. 02-515 34 00, 02-515 34 04, fax 02-515 32 86 en bij de aanbestedende overheid, voor wat de administratieve modaliteiten betreft (zie punt 1).

Toute réserve ou impossibilité exprimée à l’égard de cet engagement dans l’offre aura pour conséquence que celle-ci sera, dans tous les cas et avant même qu’eut été examiné plus avant son contenu, considérée par le pouvoir adjudicateur comme irrégulière et, de ce fait, écartée d’office. Nombre minimum de journées complètes de travail relatives à la clause sociale : minimum cent soixante jours ouvrables. Il s’agit d’une condition contractuelle préalable à l’accès au marché. Les conditions d’application de la clause figurant dans le cahier spécial des charges.

16. Contractuele voorwaarden van sociale aard : Door de indiening van hun offerte verbinden de inschrijvers zich zonder voorbehoud ertoe, zelf, of eventueel via hun onderaannemers, in het kader van een arbeidscontract overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de uit te voeren prestaties op de betrokken werf, personeel aan te werven dat hun zal worden voorgesteld door de aanbestedende overheid of door het aangeduide begeleidende organisme, overeenkomstig het bestek, en in navolging van de voorwaarden die in de bijlage van voornoemd bestek worden opgenomen. Elk voorbehoud of onmogelijkheid die ten opzichte van deze verbintenis in de offerte wordt gemeld zal als gevolg hebben dat deze offerte in alle gevallen en zelfs vóór het onderzoek van de inhoud ervan, door de aanbestedende overheid als onregelmatig zal worden beschouwd en derhalve ambtshalve zal worden afgewezen. Minimum aantal volledige werkdagen in verband met de sociale clausule : minimum honderd zestig werkdagen. Het gaat om een contractuele voorwaarde voorafgaand aan de toegang tot de opdracht. De toepassingsvoorwaarden voor de clausule komen voor in het bijzonder bestek.

S.T.I.B.

M.I.V.B.

N. 11500

N. 11500 Avis périodique indicatif

Periodieke enuntiatieve aankondiging

1. Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (S.T.I.B.), Service Coordination et Etudes techniques, M. André Putteman, avenue de la Toison d’Or 15, 1050 Bruxelles, tél. + 32-2 515 58 61, fax + 32-2 515 32 95, e-mail : [email protected]. 2. Fourniture, placement, mise en état de fonctionnement et entretien éventuel de systèmes embarqués d’annonces visuelle et vocale du nom de la prochaine station de métro et d’annonces de messages spéciaux en cas de perturbations sur le réseau métro, destinées aux 90 rames de métro composées de deux ou trois voitures en service sur le réseau de la S.T.I.B. comprenant trois lignes et cinquante-cinq stations. 3. Date d’envoi de l’avis par la S.T.I.B. : 14 septembre 2001.

1. Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (M.I.V.B.), Dienst Coördinatie en Technische Studies, de heer André Putteman, Gulden Vlieslaan 15, 1050 Brussel, tel. + 32-2 515 58 61, fax + 32-2 515 32 95, e-mail : [email protected]. 2. Levering, plaatsing, gebruiksklaar maken en eventueel onderhoud van aan boord zijnde systemen voor visuele en vocale aankondiging van de naam van eerstvolgend metrostation en aankondiging van speciale berichten in geval van storingen op het metronet, bestemd voor de 90 metrorijtuigen, samengesteld uit twee of drie voertuigen, in dienst op drie lijnen en vijfenvijftig stations van het net van de M.I.V.B. 3. Verzendingsdatum van de aankondiging door de M.I.V.B. : 14 september 2001. 4. (In te vullen door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen). 5. Deze aankondiging dient als aankondiging van opdracht. Het bestek zal slechts aan de kandidaten worden gestuurd die weerhouden werden ingevolge de preselectie. 6. De geïnteresseerde ondernemingen dienen blijk te geven van hun belangstelling voor deze opdracht. De M.I.V.B. zal hen later vragen deze interesse te bevestigen en een compleet dossier in te dienen met het oog op de preselectie. 7. Uiterste datum van ontvangst bewijs van belangstelling : 22 oktober 2001. 8. Levering, plaatsing, gebruiksklaar maken en eventueel onderhoud van aan boord zijnde systemen voor visuele en vocale aankondiging van de naam van eerstvolgend metrostation en aankondiging van speciale berichten in geval van storingen op het metronet, bestemd voor de metrorijtuigen in dienst op het net van de M.I.V.B. De M.I.V.B. behoudt het recht om supplementaire uitrustingen te bestellen en dit aan de financiële voorwaarden van het contract en tot maximum vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de bestelling. 9. Aankoop. 10. De bestelling is voorzien in de tweede trimester van 2002. 11. De ondernemingen moeten blijk geven van hun interesse op het adres vermeld onder punt 1.

4. (A compléter par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes.) 5. Le présent avis sert d’avis de marché. Le cahier des charges sera uniquement envoyé aux candidats retenus à l’issue de la présélection. 6. Les entreprises intéressées doivent faire part de leur intérêt pour le présent marché. Elles seront ultérieurement invitées par la S.T.I.B. à confirmer leur intérêt et à remettre un dossier complet en vue de la présélection. 7. Date limite de réception des marques d’intérêt : 22 octobre 2001. 8. Fourniture, placement, mise en état de fonctionnement et entretien éventuel de systèmes embarqués d’annonces visuelle et vocale du nom de la prochaine station de métro et d’annonces de messages spéciaux en cas de perturbations sur le réseau métro, destinées aux voitures existantes de métro en service sur le réseau de la S.T.I.B. La S.T.I.B. se réserve le droit de commander aux conditions financières du contrat, un nombre de systèmes complémentaires dans un délai de cinq ans à partir de la date de la commande. 9. Achat. 10. Commande prévue pour le second trimestre 2002. 11. Les entreprises doivent manifester leur intérêt à l’adresse reprise au point 1.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les autres renseignements seront communiqués dans l’invitation de la S.T.I.B. à remettre un dossier complet en vue de la présélection. 12. Les conditions et garanties techniques, financières et économiques exigées seront communiqués dans l’invitation de la S.T.I.B. à remettre un dossier complet en vue de la présélection. 13. a) Date prévue pour la remise du cahier spécial des charges : décembre 2001. b) Type de procédure de passation : négociée. c) —

6889

De andere inlichtingen zullen gegeven worden door de M.I.V.B. bij de aanvraag van het complete dossier met het oog op de preselectie. 12. De voorwaarden en technische, financiële en economische geëiste waarborgen zullen door de M.I.V.B. gemeld worden bij de aanvraag van het complete dossier met het oog op de preselectie. 13. a) De datum voor het indienen van de offertes : december 2001. b) Onderhandelingsprocedure. c) —

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement

Brussels Instituut voor Milieubeheer

N. 11593

N. 11593

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (I.B.G.E.), Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles, tél. +32-2 775 75 06, fax +32-2 775 75 05. Concerne : surveillance des substances dangereuses pertinentes dans le milieu aquatique de la région de Bruxelles-Capitale, personne de contact (gestionnaire du dossier) : M. Tilmant. N.B. : Le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’Institut, sur simple demande écrite. 1. Caractéristiques du marché : Type de marché : services. Mode de passation : appel d’offres général. Lieu d’exécution : I.B.G.E., Gulledelle 100, 1200 Bruxelles.

Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.), Gulledelle 100, 1200 Brussel, tel. +32-2 775 75 06, fax +32-2 775 75 05.

Délai d’exécution ou de livraison : douze mois. Montant et modalités du cautionnement : un cautionnement en numéraire égal à 5 % du montant initial du marché doit être constitué par l’adjudicataire dans les trente jours qui suivent le jour de la notification de l’attribution du marché. Le cautionnement sera constitué en numéraire, par le versement au c.c.p. de la Caisse des dépôts et consignations. L’adjudicataire fournit au pouvoir adjudicateur le récépissé du dépôt ou l’avis de débit des c.c.p. Autres garanties : néant. Modalités de paiement : le paiement sera effectué en plusieurs tranches, de la façon suivante : 1. 10 % du montant global tous les trois mois; dès réception des premiers résultats d’analyse. 2. 60 % du montant global après approbation du rapport final, en ce compris la fourniture sous forme appropriée des données requises en application de l’étude. Critères d’attribution : l’attribution du marché se fera en fonction des critères suivants, classés dans un ordre croissant d’importance : 1° Le profil du soumissionnaire, qui devra faire preuve, au minimum : d’une expérience en matière de prélèvements et d’analyses d’eau de surface; d’une aptitude scientifique et technique correspondant à la nature des prestations demandées. 2° La méthodologie et les suggestions proposées. 3° La qualité globale de l’offre. 4° Le prix global de l’offre. 5° Les limites de détection des composés à analyser. 2. Conditions de participation requises : produire les documents suivants : A. Situation personnelle : un extrait du casier judiciaire pour les personnes physiques; une attestation prouvant que la personne morale n’est pas en état de faillite ou de concordat judiciaire; une attestation de l’O.N.S.S.; un attestation de l’administration fiscale. B. Capacité financière et économique : le chiffre d’affaires réalisé au cours des trois dernières années; la version abrégée du bilan des trois dernières années; tous documents établissant la situation financière du candidat.

Betreft : controle van de relevante gevaarlijke stoffen in de oppervlaktewateren van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, contactpersoon (dossiergelastigde) : M. Tilmant. N.B. : Het bestek en alle bijkomende documenten kan u verkrijgen op het Instituut op eenvoudige schriftelijke aanvraag. 1. Kenmerken van de opdracht : Type van de opdracht : diensten. Manier van toewijzing : algemene offerteaanvraag. Plaats van uitvoering of levering : B.I.M. Gulledelle 100, 1200 Brussel. Uitvoerings- of leveringstermijn : twaalf maanden. Bedrag en modaliteiten van de waarborg : een geldelijke borgsom van 5 % van het initiële bedrag van de opdracht moet binnen dertig dagen na de bekendmaking van de toewijzing van de opdracht door de opdrachtnemer overgemaakt worden. De geldelijke waarborg moet worden overgemaakt door storting op de postchequerekening van de Deposito- en Consignatiekas. De opdrachthouder bezorgt het Instituut het ontvangstbewijs van de deposito of het debetbericht van de Postcheque. Andere garanties : nihil. Betalingsmodaliteiten : de prijs van de opdracht wordt uitbetaald in schijven overeenkomstig de volgende modaliteiten : 1. 10 % van het globale bedrag om de drie maanden vanaf de ontvangst van de eerste analyseresultaten; 2. 60 % van het globale bedrag na goedkeuring van het eindrapport, hierbij inbegrepen de levering onder de geschikte vorm van de voor deze studie vereiste gegevens. Toewijzingscriteria : de toekenningscriteria zijn de volgende, gerangschikt in stijgende volgorde van belangrijkheid : 1° Het profiel van de inschrijver die ten minste een bewijs dient te leveren van : ervaring op gebied van staalnames en analyses van oppervlaktewater; een wetenschappelijke en technische bekwaamheid met betrekking tot de aard van de gevraagde prestaties; 2° De methodologie van de studie en van het voorgestelde werk. 3° De globale kwaliteit van de offerte. 4° De globale prijs van de offerte. 5° De detectielimieten van de te analyseren stoffen. 2. Vereiste deelnemingsvoorwaarden : te voorziene documenten : A. Persoonlijke situatie : een uittreksel van het strafregister als het gaat om natuurlijke personen; een bewijsschrift dat bewijst dat de rechtspersoon vrij van failliet of juridische concordaat is; een R.S.Z.-attest; een attest van de fiscale overheid. B. Financieel een economisch vermogen : het omgezette zakencijfer tijdens de laatste drie jaren; de verkorte balansversie van de laatste drie jaren; alle documenten die zicht geven op de financiële situatie van de kandidaat.

6890


C. Capacité technique : tous éléments de nature à établir : la qualification du personnel du candidat; la disposition d’installations, de machines, d’outillages nécessaires à l’exécution du marché; les références aux principales réalisations de même nature exécutées au cours des cinq dernières années. 3. Dépôt des offres : adresse de dépôt : I.B.G.E., Gulledelle 100, 1200 Bruxelles. Langue : français ou néerlandais. Dépôt d’une offre (date limite) : 31 octobre 2001, avant 11 heures. Ouverture des offres (date, heure) : 31 octobre 2001, à 11 heures. Délai de validité des offres : nonante jours. 4. Divers : un avis indicatif périodique a-t-il publié : non. Date d’envoi de l’avis : Bulletin des Adjudications : 14 septembre 2001.

C. Technisch vermogen : alle elementen om tot de vaststelling te komen van : de kwalificatie van het personeel van de kandidaat; de beschikking over inrichtingen, machines en werktuigen die nodig zijn voor de uitvoering van de opdracht; de verwijzingen naar de belangrijkste gelijkaardige verwezenlijkingen tijdens de jongste vijf jaren. 3. Indiening van de offertes : indieningsadres B.I.M., Gulledelle 100, 1200 Brussel. Taal : Frans of Nederlands. Indiening van de offerte (uiterste datum) : 31 oktober 2001 vóór 11 uur. Opening van de offertes (datum, uur) : 31 oktober 2001, te 11 uur. Geldigheidstermijn van de offertes : negentig dagen. 4. Allerhande : werd een periodiek bericht gepubliceerd : neen. Verzendingsdatum van het bericht : Bulletin der Aanbestedingen : 14 september 2001.

Vlaamse Gemeenschapscommissie

N. 11441 De administratie van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Directie Financiën en Algemene Zaken, Dienst Communicatie wil een lijst van gegadigden opstellen voor de volgende dienstopdracht : de analyse van de website DigitaalBrussel (www.digitaalbrussel.be) en de begeleiding van de opmaak van een toekomstplan voor de site. We onderscheiden dus twee deelonderwerpen binnen de opdracht : Een grondige doorlichting en evaluatie van de website DigitaalBrussel. Verwacht wordt een globale benadering in al zijn aspecten. Dat betekent dat zowel vormelijke, inhoudelijke, informatica-technische, organisatorische, juridische en functionele elementen van (de werking van) DigitaalBrussel aan bod moeten komen. De normen die de uitgangspunten vormen voor de doorlichting en evaluatie zijn : a) een performante website die tegelijk fungeert als de koepelsite voor het Vlaamse en tweetalige gebeuren in het Brusselse Gewest en als de overheidssite van de Vlaamse Gemeenschapscommissie; b) de integratie in het op te richten communicatiecentrum van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. De begeleiding van het verbeteringsproces op grond van de doorlichting en de beleidsopties : expertise bij de uitwerking van een strategisch en operationeel plan op korte en middellange termijn; het consultancybureau begeleidt een kerngroep van de Vlaamse Gemeenschapscommissie in de formulering van de toekomstlijnen voor de site, van een stappenplan, van de te ondernemen concrete acties, ...; het consultancybureau ondersteunt dus het beleidsproces inzake DigitaalBrussel en reikt hierbij zowel methodologie en knowhow aan als, waar nodig, concrete teksten zoals doelstellingsomschrijvingen en lastenboeken e.d. De gevolgde procedure is deze van de beperkte offerteaanvraag. De opdracht betreft studie, advies en begeleiding. De opdracht omvat geenszins concrete werken aan de site. Elk consultancybureau kan kandideren voor de opdracht. Onder « consultancybureau » wordt verstaan elke firma, instelling, organisme, ... die over de nodige knowhow en expertise beschikt om deze studie-, advies, en begeleidingsopdracht uit te kunnen voeren. De kandidaturen worden uiterlijk 10 oktober 2001 in het Nederlands met de vermelding van de dienstopdracht gezonden aan : Vlaamse Gemeenschapscommissie, Directie Financiën en Algemene Zaken, t.a.v. Mevr. Ann Boulangier, Sainctelettesquare 17, 1000 Brussel, tel. 02-208 02 33, fax 02-208 03 87. Als bijlage aan de kandidaatstelling wordt een dossier gevoegd met de volgende elementen : a) De balans op 1 januari 2001 en de resultatenrekening van het laatste boekjaar. b) Een dossier waaruit de bekwaamheid van het bedrijf voor de dienstopdracht blijkt en dat de volgende onderdelen bevat : de geschiktheid van het bedrijf vanuit zijn interne organisatie; het curriculum van het bedrijf, relevante opdrachten tijdens de laatste drie jaar met vermelding van de publiek- en privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; eventuele referenties; het curriculum van medewerkers van het bedrijf : ervaringen tijdens de laatste drie jaar (in zoverre relevant voor de opdracht); de structurele samenwerkingsverbanden met externe partners (onderaannemers, adviseurs, ...) (in zoverre relevant voor de opdracht). Op grond van een kwantitatieve selectie van de ingediende kandidaturen zal een lijst van gegadigden opgesteld worden. Voor zover genoeg kandidaturen ontvangen worden, zal de lijst van gegadigden 8 kandidaten omvatten. De gegadigden zullen uitgenodigd worden een offerte in te dienen. Ze zullen alle vereiste documenten (lastenboek, inschrijvingsformulier, indieningstermijn, beoordelingscriteria, ...) en bijkomende gegevens over de achtergrond en de inhoud van de opdracht toegezonden krijgen. Dit zal gebeuren in de tweede helft van de maand oktober 2001. De uitvoering van de opdracht wordt gepland in de maanden november en december van 2001 en januari van 2002. Meer inlichtingen kunt u vragen bij Hilde Van Cutsem (tel. 02-208 02 58) of Manu Cremers (tel. 02-208 02 24).


Port de Bruxelles

6891

Haven van Brussel

N. 10982

N. 10982

1. Autorité adjudicatrice : Port de Bruxelles, place des Armateurs 6, 1000 Bruxelles, tél. 02-420 67 00, fax 02-420 69 74. 2. Procédure d’attribution : adjudication publique. 3. Nature des travaux : travaux d’entretien, nettoyage et dépoussiérage des locaux, du mobilier, vitres, etc. à effectuer aux différents bâtiments. Cahier spécial des charges 843. 4. Exigences minimales pour l’entrepreneur : Agréation : catégorie 28. Enregistrement : catégorie 13. Durée de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours ouvrables, à compter de l’ouverture des feuilles d’inscription en séance publique. Renseignements et documents à ajouter à l’offre : Une attestation d’agréation. Une attestation d’enregistrement. Une attestation de l’O.N.S.S. récente. Documents suivant les articles 17 et 80 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996 : Article 17 : un document prouvant que l’entrepreneur remplit les conditions exigées et ne tombe pas dans un des cas mentionnés au 1°, 2°, 3°, 5° et 6°. Article 80 : les documents dont objet au 1°, 2°, 3°, 5° et 6°. Engagement de l’entrepreneur suite à l’arrêté gouvernemental de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 avril 1999 imposant des clauses sociales lors de la passation de marchés publics :

1. Aanbestedende overheid : Haven van Brussel, Redersplein 6, 1000 Brussel, tel. 02-420 67 00, fax 02-420 69 74. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de werken : onderhouds-, schoonmaak- en ontstoffingswerken van de lokalen, het meubilair, de ruiten, enz. in de verschillende gebouwen. Bijzonder bestek 843. 4. Minimumeisen gesteld aan de aannemer : Erkenning : categorie 28. Registratie : categorie 13. Geldigheidsduur van de bieding : honderd tachtig werkdagen, te rekenen vanaf de opening van de inschrijvingsbiljetten in openbare zitting. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning. Bewijs van registratie. Recent R.S.Z.-attest. Documenten volgens artikelen 17 en 80 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 : Artikel 17 : een document als bewijs dat de aannemer voldoet aan de gestelde eisen en niet behoort tot de gevallen vermeld in 1°, 2°, 3°, 5° en 6°. Artikel 80 : de documenten zoals bepaald in 1°, 2°, 3°, 4° en 5°. Verbintenis van de aannemer ten gevolge van het regeringsbesluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 april 1999 dat de sociale clausules oplegt bij de gunning van openbare aanbestedingen : Door de indiening van hun offerte verbinden de inschrijvers zich zonder voorbehoud ertoe zelf of eventueel via hun onderaannemers, in het kader van een arbeidscontract overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de uit te voeren prestaties op de betrokken werf, personeel aan te werven dat hun zal worden voorgesteld door de aanbestedende overheid of door het aangeduide begeleidende organisme, overeenkomstig het bestek, en in navolging van de voorwaarden die in de bijlage van voornoemd bestek worden opgenomen. Elk voorbehoud of onmogelijkheid die ten opzichte van deze verbintenis in de offerte wordt gemeld zal als gevolg hebben dan deze offerte in alle gevallen en zelfs voor het onderzoek van de inhoud ervan, door de aanbestedende overheid als onregelmatig zal worden beschouwd en derhalve ambtshalve zal worden afgewezen. 5. Verkrijgbaarheid van het bestek : de aanbestedingsbescheiden kunnen bekomen worden op de zetel van de Haven van Brussel, Redersplein 6, 1000 Brussel, tel. 02-420 67 00, fax 02-420 69 74.

En faisant offre, les soumissionnaires s’engagent sans réserve à occuper sur le chantier, eux-mêmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leurs sous-traitants, dans le cadre d’un contrat de travail d’ouvrier conforme aux dispositions légales et aux conventions collectives de travail applicables aux prestations à effectuer sur ce même chantier, le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur ou par l’organisme d’encadrement désigné, conformément au cahier spécial des charges, dans les conditions reprises à l’annexe de celui-ci. Toute réserve ou impossibilité exprimées à l’égard de cet engagement dans l’offre aura pour conséquence que celle-ci sera, dans tous les cas et avant même qu’eut été examiné plus avant son contenu, considéré par le pouvoir adjudicateur comme irrégulière et, de ce fait, écartée d’office. 5. Disponibilité du cahier des charges : les actes d’adjudication peuvent être obtenus au siège social du Port de Bruxelles, place des Armateurs 6, 1000 Bruxelles, à partir du 10 septembre 2001, tél. 02-420 67 00, fax 02-420 69 74. Heure d’ouverture de la caisse : de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. Prix du cahier spécial des charges 843, prix de la soumission et prix du métré et prix des plans annexés, prix total : BEF 3 000 (EUR 74,37). Il est possible d’effectuer le paiement sur place par utilisation des cartes bancaires, cartes de crédit ou proton. Sur demande, ces documents d’adjudication peuvent également être envoyés par La Poste, moyennant versement préalable du prix indiqué augmenté de BEF 400 (EUR 9,92) (21 % T.V.A. comprise), frais d’expédition au compte 091-0107746-08 du Port de Bruxelles. 6. Délai d’exécution : Le marché est conclu pour une durée prenant cours à la date qui sera fixée dans l’ordre d’exécution des travaux et se terminant le 31 décembre de la même année. De commun accord, le marché pourra être prorogé. Cette procédure est néanmoins limitée à une période de trois ans après l’attribution de la mission initiale.

Openingsuren van de kassa : van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Prijs van het bijzonder bestek 843, het inschrijvingsformulier, de meetstaat en de plannen in bijlage, totaal prijs : BEF 3 000 (EUR 74,37). Het is mogelijk om te betalen met bankkaart, met creditkaart of met proton. Op aanvraag kunnen deze aanbestedingsdocumenten ook per post worden opgestuurd, mits voorafgaande storting van de hiervoor aangegeven prijs vermeerderd met BEF 400 (EUR 9,95) (inclusief 21 % BTW) verzendingskosten op rekening 091-0107746-08 van de Haven van Brussel. 6. Uitvoeringstermijn : De opdracht wordt afgesloten voor een duur waarvan de aanvraag bepaald zal worden in het dienstbevel en zal eindigen op 31 december van het lopende jaar. In gemeen akkoord zal de opdracht kunnen verlengd worden. Deze procedure is echter beperkt tot een periode van drie jaar na het gunnen van de oorspronkelijke opdracht.

6892


7. Ouverture des offres : l’ouverture des soumissions aura lieu le mercredi 31 octobre 2001, à 11 heures, en présence du directeur général ff. Ch. Huygens, à la salle du conseil d’administration du siège social du Port de Bruxelles, 1er étage, place des Armateurs 6, 1000 Bruxelles.

7. Opening van de offertes : de opening der inschrijvingen heeft plaats op woensdag 31 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de d.d. directeur-generaal, Ch. Huygens, in de zaal van de raad van bestuur van de maatschappelijke zetel van de Haven van Brussel, 1e verdieping, Redersplein 6, 1000 Brussel.

Service Informatique

Dienst Informatica

N. 11458

N. 11458

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapital, Service Informatique, Centre des Communications du Nord, rue du Progrès 80, boîte 1, 1030 Bruxelles, tél. 02-204 27 27, fax 02-204 15 08. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : dans les locaux du service informatique qui sont situés à l’adresse reprise au point 1. b) Objet du marché : le marché a pour objet la fourniture, l’installation, la configuration, la maintenance et la formation à l’utilisation d’une nouvelle solution de backup centralisé pour « le Centre des Communications du Nord du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». Cahier des charges RBC/INFO/2001.006, appel d’offres général. c) Division en lots : le marché ne comporte qu’un seul lot. 4. Délai de fourniture : la livraison de même que l’installation, la configuration et la formation à l’utilisation devront intervenir dans les trois mois suivant la notification de l’attribution du marché. 5. a) Demande de participation : le cahier des charges peut être obtenu en français et en néerlandais en s’adressant par écrit (fax ou courrier) au pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) Date limite d’introduction des demandes : le 19 octobre 2001.

1. Opdrachtgevende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dienst Informatica, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 02-204 27 27, fax 02-204 15 08. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : in de lokalen van de dienst informatica, welke zich bevinden op het adres vernoemd in punt 1. b) Voorwerp van de opdracht : de opdracht heeft betrekking op de levering, de installatie, de configuratie, het onderhoud en de opleiding tot gebruik van een nieuw gecentraliseerd backup systeem voor de site van het « Communicatiecentrum Noord » van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bestek RBC/INFO/2001.006. c) Lotverdeling : de opdracht omvat één enkel perceel. 4. Leveringstermijn : de levering, de installatie, de configuratie en de opleiding inzake het gebruik zullen plaats vinden binnen de drie maanden na kennigsgeving van de keuze van de aannemer. 5. a) Vraag tot deelname : het lastenboek kan in het Frans en in het Nederlands worden bekomen via schriftelijke aanvraag (per fax of per brief) bij de opdrachtgevende overheid (zie punt 1). b) Uiterste datum voor indiening van aanvragen : 19 oktober 2001. c) Verschaffing van het lastenboek : zonder kosten bij het kantoor vernoemd in punt 1. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 26 oktober 2001. b) Adres van ontvangst : enkel op het adres vernoemd in punt 1.

c) Fourniture du cahier des charges : sans frais au bureau indiqué au point 1.a 6. a) Date limite de réception des offres : 26 octobre 2001. b) Adresse de réception : a l’adresse reprise au point 1, exclusivement. c) Langues de rédaction des offres : français ou néerlandais. 7. a) Persones admises à l’ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Ouvertures des offres : vendredi 26 octobre 2001, à 10 heures précises, à l’adresse repris au point 1 (C.C.N., niveau 1.5, salle de réunions). 8. Cautionnement: 5 % du montant total de l’offre (hors TVA). 9. Modalités de paiement : les paiements seront effectués sur base des factures émises par l’adjudicataire et justifiées par un document de livraison. Les paiements interviendront dans un délai de cinquante jours à partir de la date de réception de la facture. 10. Forme juridique du groupement : sans objet. 11. Conditions minimales : une sélection qualitative sera effectuée sur base des conditions minimales de caractères financier, économique et technique (articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Pour être prise en considération, les soumissionnaires devront joindre à leur offre les documents suivants : un document récent prouvant qu’il n’a pas fait aveu de faillite ni de demande de concordat judiciaire et qu’il ne se trouve pas en état de faillite ou de liquidation ou toute situation analogue; un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’état membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’état membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses oblications relatives au paiement de ses impôts directs selon les dispositions légales du pays où il est établi; un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’état membre selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de la T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi;

c) Taal van de opstelling der offertes : Frans of Nederlands. 7. a) Personen toegelaten tot de opening van de offertes : één vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Opening van de offertes : vrijdag 26 oktober 2001, te 10 u precies, op het adres vernoemd in punt 1. (C.C.N.gebouw, 1.5 verdieping, vergaderzaal). 8. Borgtocht : 5 % van het exclusief BTW-bedrag van de offerte. 9. Wijze van betaling : de betalingen geschieden op basis van door de opdrachtnemer uitgegeven facturen die gestaafd zijn met een leveringsdocument. De betalingen vinden plaats binnen een termijn van vijftig dagen na ontvangst van de factuur. 10. Juridische vorm van de organisatie : niet van toepassing. 11. Minimumvoorwaarden : een kwalitatieve selectie zal plaatsvinden op basis van de minimumvereisten op financieel, economisch en technisch vlak (artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). Om in acht te worden genomen, dient de offerte van de gegadigde de volgende documenten te omvatten : een recent document waaruit blijkt dat de inschrijver geen aangifte heeft gedaan van faillissement of geen gerechtelijk akkoord aangevraagd heeft of niet in staat van faillissement, vereffening of een gelijkaardige situatie verkeert; een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken Lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is; een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken Lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van directe belasting overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is; een recent attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de betrokken Lidstaat waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de BTW overeenkomstig de wetgeving van de Staat waar hij gevestigd is;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN les comptes annuels de la dernière année comptable (2000); une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux catégories de produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices comptables; une liste de cinq références (secteur public ou entreprises privées) notoires dans des projets analogues, avec mention du nom de la personne de contact, de son numéro de téléphone et indication du chiffre d’affaires réalisé au cours des trois dernières années avec elles; une note de présentation comprenant dans l’ordre au minimum les éléments suivants : la raison sociale du candiat; l’adresse où doit être envoyée toute correspondance; la (les) personne(s) de contact avec leur(s) numéro(s) de téléphone, de fax, de GSM et adresse e-mail éventuelle; les numéros de T.V.A., de registre de commerce et de compte bancaire; une déscription succincte des activités; l’indication de certifications éventuelles (par exemple normes ISO); la capacité du candidat à mener à bien et dans les délais les prestations découlant du présent cahier des charges (le cas échéant, sous-traitance incluse);

6893

de jaarrekeningen van het laatste boekjaar (2000); een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de categorieën producten waarop de opdracht betrekking heeft voor de laatste drie boekjaren; een lijst van vijf bekende referenties (overheidssector of privéondernemingen) voor gelijkaardige projecten, met vermelding van de naam en telefoonnummer van de betrokken contactpersoon evenals de omzet die de inschrijver met deze ondernemingen over de laatste drie boekjaren heeft geboekt; een voorstellende nota met vermelding van minstens de volgende gegevens volgens de onderstaande volgorde : de firmanaam van de gegadigde; het adres waarnaar alle briefwisseling verstuurd moet worden; de contactpersoon (contactpersonen) met vermelding van telefoon- en faxnummer(s) en eventueel GSM-nummer en e-mail adres; BTW, handelsregister- en bankrekeningnummers; een beknopt omschrijving van de activiteiten van de onderneming; de vermelding van mogelijke certificaten (bvb. ISO-normen);

les mesures employées par le candidat pour s’assurer de la qualité de ses produits. 12. Délai de validité de l’offre : soixante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : après sélection qualitative sur base des conditions minimales (voir point 11), le marché sera attribué en évaluant l’offre jugée la plus intéressante, en tenant compte des critères suivants : 1° Le prix : coefficient 45. 2° Les spécifications techniques, possibilités et qualités du matériel : coefficient 40 3° Le délai de livraison : coefficient 15. 14. Variantes libres : les variantes libres sont acceptées à la condition expresse que toutes les fonctionnalités demandées soient respectées. 15. Autres renseignements : toute correspondance relative au présent marché devra être adressée au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, a l’attention de M. W. Pashley, inspecteur général outils de gestion, Centre des Communications du Nord, local 9.315, rue du Progrès 80, boîte 1, 1030 Bruxelles. Tout renseignements complémentaire sur ce marché pourra être obtenu de préférence par fax (02-204 15 08) ou par courrier auprès de M. M. Van Santen, chef de projet. Une réunion d’information où les candidats pourront obtenir tous renseignements ou éclaircissements sera organisée le mercredi 10 octobre 2001, à 10 heures, en la petite salle de conférences (C.N.N.- niveau 1,5) . 16. Date d’envoi de l’avis : 7 septembre 2001. 17. Date de réception de l’avis : —

het vermogen van de kandidaat om de prestaties te verrichten in het kader van dit bestek tot een goed einde te brengen binnen de gestelde termijnen (inclusief onderaanneming indien van toepassing); het technisch profiel van het gespecialiseerd personeel dat waarschijnlijk zal aangewezen worden voor het project (inclusief onderaanneming indien van toepassing); de maatregelen die door de gegadigde getroffen zijn om de kwaliteit van zijn producten te waarborgen. 12. Geldigheidstermijn van de offerte : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : na kwalitatieve selectie op basis van minimumvoorwaarden (zie punt 11), zal de opdracht toegewezen worden op grond van de voordeligst beoordeelde offerte, aan de hand van de volgende criteria : 1° De prijs : coëfficiënt 45. 2° De technische specificaties, mogelijkheden en kwaliteit van het materiaal, coëfficiënt 40 3° Uitvoeringstermijn : coëfficiënt 15. 14. Vrije varianten : vrije varianten zijn toegelaten op uitdrukkelijke voorwaarde dat alle gevraagde functionaliteiten worden gerespecteerd. 15. Andere inlichtingen : alle briefwisseling met betrekking tot deze opdracht dient gericht te worden aan het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ter attentie van de heer W. Pashley, inspecteur generaal beheersinstrumenten, Communicatiecentrum Noord, lokaal 9.315, Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel. Alle bijkomende inlichtingen over deze opdracht worden bij voorkeur per fax (02-204 15 08) of per brief aangevraagd bij de heer M. Van Santen, projectleider. Woensdag 10 oktober 2001, te 10 uur, zal er een informatievergadering georganiseerd worden (C.N.N.-gebouw, 1,5 verdieping, kleine vergaderzaal) waar de kandidaten alle inlichtingen en de nodige uitleg kunnen verkrijgen. 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001. 17. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise

Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest

le profil technique du personnel spécialisé qui sera vraisemblablement affecté au projet (le cas échéant, sous-traitance incluse);

N. 11498

N. 11498

1. CIRB-CIBG, le Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise, avenue des Arts 20, boîte 10, 1000 Bruxelles, tél. 02-282 47 70, personne de contact : Michel Collette. 2. Appel d’offres général. 3. Fourniture d’équipement informatique : a) Administration communale de Berchem-Sainte-Agathe, avenue du Roi Albert 33, 1082 Bruxelles (Berchem-Sainte-Agathe). b) Il y a neuf lots :

1. CIRB-CIBG, het Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest, Kunstlaan 20, bus 10, 1000 Brussel, tel. 02-282 47 70, contactpersoon : Michel Collette. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Levering van computersystemen : a) Te leveren bij het gemeentebestuur van Sint-Agatha-Berchem. b) Er zijn negen loten (delen) :

6894


Lot 1 : ordinateurs personnels et logiciels (quantité présumée, vingt-cinq pièces). Lot 2 : serveurs (quantité présumée, deux pièces). Lot 3 : ordinateures personnels (quantité présumée, deux pièces). Lot 4 : A4 imprimantes laser (quantité présumée, huit pièces). Lot 5 : scanners (quantité présumée, trois pièces). Lot 6 : plotter. Lot 7 : composants physiques du câblage d’un réseau informatique. Lot 8 : matériel de rétroprojection. Lot 9 : application gestion de la caisse en euros et de matériel spécifique dédicacé. c) Il est permis d’offrir des variantes libres. 4. Le délai d’exécution du marché est de quatre semaines. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès du CIRB, avenue des Arts 20, boîte 10, quatrième étage, ou par le site internet du CIRB à l’adresse URL http://www.irisnet.be/docs/public/CIRBCIBG/Publishing/Markets/berchem/200173nl.pdf & http://www. irisnet.be/docs/public/CIRB-CIBG/Publishing/Markets/berchem /200173fr.pdf, personne à contacter : Michel Collette, tél. 02-282 19 79, ou mail [email protected]) b) Contre versement de BEF 2 000, sur le compte numéro 091-0116353-79, avec la mention « CIRB-CSC-2001.073FR », le cahier spécial des charges est envoyé par la post aux intéressés. 6. a) Les offres doivent parvenir au plus tard le mardi 23 octobre 2001, à 10 heures, sur l’adresse du CIRB (voir 1.), quatrième étage. b) Les offres sont rédigés en français ou en néerlandais. 7. La séance d’ouverture publique des soumissions aura lieu le mardi 23 octobre 2001, à 10 heures. 8. Voir cahier spécial des charges. 9. Voir cahier spécial des charges. 10. Non applicable. 11. Voir cahier spécial des charges. 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission pendant un délai de six mois prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Voir cahier spécial des charges. 14. Des variantes libres ne sont pas interdites. 15. Voir cahier spécial des charges. 16. Non applicable. 17. La date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001.

Deel 1 : PC’s en software (vermoedelijke hoeveelheid, vijfentwintig stuks). Deel 2 : servers (vermoedelijke hoeveelheid, twee stuks). Deel 3 : draagbare computers (vermoedelijke hoeveelheid, twee stuks). Deel 4 : A4 laserprinters (vermoedelijke hoeveelheid, acht stuks). Deel 5 : scanners (vermoedelijke hoeveelheid, drie stuks). Deel 6 : plotter. Deel 7 : fysische componenten voor de bekabeling voor een computersysteem. Deel 8 : overheadprojector. Deel 9 : kassa- beheerstoepassing in euro inclusief specifieke hardware. c) Het is toegelaten een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. De leveringen dienen binnen de vier weken na de toewijzing van de opdracht te gebeuren. 5. a) Het bestek is beschikbaar bij het CIBG, Kunstlaan 20, bus 10, vierde verdieping, en kan ook gedownload worden op de URL : http ://www.irisnet.be/docs/public/CIRBCIBG/Publishing/Markets/berchem/200173nl.pdf, & http:// www.irisnet.be/docs/public/CIRB-CIBG/Publishing/Markets/ berchem/200173fr.pdf, contactpersoon : Michel Collette, tel. 02-282 19 79, of mail : [email protected]). b) De verzending per post van het bestek gebeurt mits een betaling van BEF 2 000, op rekening 091-0116353-79, met de vermelding « CSC-2001.073NL » 6. a) De offertes dienen ten laatste op dinsdag 23 oktober 2001, te 10 uur, worden ingediend of per post zijn toegekomen op het adres van de CIBG (zie 1.), vierde verdieping. b) De offertes dienen in het Frans of in het Nederlands te worden ingediend. 7. De openingszitting heeft plaats op dinsdag 23 oktober 2001, te 10 uur, en is openbaar. 8. Zie bestek. 9. Zie bestek. 10. Niet van toepassing. 11. Zie bestek. 12. De inschrijver moet zijn offerte handhaven gedurende zes maanden, te rekenen vanaf de opening van de offertes. 13. Zie bestek. 14. Het is toegelaten vrije varianten voor te stellen. 15. Zie bestek. 16. Niet van toepassing. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001.

Office régional bruxellois de l’Emploi N. 11598

Brussels Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling N. 11598

Avis rectificatif

Wijzigingsbericht

1. Pouvoir adjudicateur : Office régional bruxellois de l’Emploi (ORBEm), boulevard Anspach 65, à 1000 Bruxelles, tél. 02-505 14 11, fax 02-505 30 52. 2. Personne de contact : Mme Viviane De Beule, tél. 02-505 14 35. 3. Catégorie de services : marché public ayant pour but la réalisation de l’évaluation pour la période 2000, premier semestre 2003 et pour la période deuxième semestre 2003/2005 du D.O.C.U.P. et du complément de Programmation de l’Objectif 3 de la Région de Bruxelles-Capitale et le suivi de celui-ci sous le n° C(2000) 2083 (Bulletin des Adjudications du 31 août 2001, page 6291).

1. Aanbestedende overheid : Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling (B.G.D.A.), Anspachlaan 65, te 1000 Brussel, tel. 02-505 14 11, fax 02-511 30 52. 2. Contactpersoon : Mevr. Viviane De Beule, tel. 02-505 14 35. 3. Categorie van te verlenen diensten : overheidsopdracht met als voorwerp het uitwerken van de evaluatie voor de periode 2000, eerste semester 2003 en voor de periode tweede semester 2003/2005 van het E.P.D. en het Programmacomplement van Doelstelling 3 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het toezicht ervan onder nr. C(2000) 2083 (Bulletin der Aanbestedingen van 31 augustus 2001, blz. 6291). 4. De wijziging betreft : De uiterste einddatum voor het indienen van de aanvragen tot deelname wordt gebracht op : 12 oktober 2001. De aanvragen moeten worden geadresseerd aan : Viviane De Beule, B.G.D.A., Kiekenmarkt 7, 1000 Brussel.

4. La modification porte sur : La date limite de réception des demandes de participation est reportée au : 12 octobre 2001. Les demandes doivent être adressées à Viviane De Beule, ORBEm, rue Marché au Poulets 7, à 1000 Bruxelles.


6895

AVIS DIVERS VERSCHILLENDE BERICHTEN

N. 11280 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, centrale d’achats, boulevard du 9e de Ligne 39, à 1000 Bruxelles, tél. 02-279 42 44 (personne à contacter : M. Dierickx), fax 02-279 42 53. 2. Marché de services pour la destruction, pendant soixante mois, des rats de l’espèce « Rattus norvegicus Berkenhout » sur le territoire de la ville de Bruxelles. Catégorie : A.14. Numéro de classification C.P.C. : 87401 (services de nettoyage de bâtiments et services de gestion de propriétés : services de désinfection). Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Lieu de prestation : le territoire de la ville de Bruxelles. 4. a) L’exécution du service n’est pas réservé à une profession déterminée. b) — c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. Possibilité de remettre offre pour une partie des services : non. 6. Le pouvoir adjudicateur ne prendra pas en considération les variantes libres éventuellement proposées par le soumissionnaire. 7. Durée du marché : soixante mois. 8. a) Acquisition des documents : à l’adresse du point 1, du lundi au vendredi de 8 h et 30 m à 15 heures. b) Date limite pour effectuer la demande des documents : 26 octobre 2001. c) Les documents (cahier spécial des charges CA/01/7361/DDR) sont gratuits. 9. a) Date limite de réception des offres : le 8 novembre 2001, à 9 heures. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : au secrétariat central de la centrale d’achats, 1er étage, bureau D12, boulevard du 9e de Ligne 39, à 1000 Bruxelles. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) L’ouverture des offres a lieu dans le local C 17, à l’entresol, boulevard du 9e de Ligne 39, à 1000 Bruxelles, le 8 novembre 2001, à 9 heures. 11. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixé à 5% du montant annuel du marché (hors T.V.A.). 12. Le paiement des prestations s’effectue conformément aux dispositions de l’article 15, § 2 de l’annexe (cahier général des charges) de l’arrête royal du 26 septembre 1996.

13. — 14. Renseignements exigés pour la sélection qualitative : pour que son offre puisse être prise en considération, le soumissionnaire doit satisfaire aux critères de sélection suivants et, dans le cadre de l’évaluation de ces critères, joindre les pièces demandées au points a), b), c) et d) ci-après : a) Situation personnelle du prestataire de services : 1° une déclaration signée et datée du soumissionnaire qui certifie que sa firme ne se trouve pas dans une des situations mentionnées dans l’article 69, points 1 à 4, de l’arrête royal du 8 janvier 1996; 2° être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale : attestation conformément à l’article 28 de l’arrête royal du 25 mars 1999, c’est à dire : pour le prestataire de services, belge ou étranger, employant du personnel assujetti à la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale relative à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des offres, dont il résulte que le prestataire de services est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; pour le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (lorsqu’un tel document n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par le prestataire de services devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays). 3° être en règle vis-à-vis des impôts direct et indirects : pour le prestataire de services belge : attestation 276C2 pour les impôts directs et extrait récent de la T.V.A. ou déclaration de la ville de la T.V.A. pour les impôts indirects; pour le prestataire de services étranger : une attestation selon les dispositions légales du pays où il est établi. b) Capacité technique du prestataire de services : 1° les titres d’études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l’entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services; 2° une liste des principaux services similaires de destruction de rats qu’il a exécutés pendant les trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics. Ces services doivent être prouvées par des certificats établis ou visés par les autorités compétentes; 3° une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services (état suffisamment détaillé de ceux-ci, éventuellement appuyé par des photos).

6896


53c) Autorisation : la preuve qu’un membre du personnel de la firme est en « utilisateur agréé » et la liste des personnes qui peuvent collaborer avec lui dans le sens de la législation sur les pesticides à usage agricole et non agricole en Belgique. d) Assurance qualité : la preuve des systèmes d’assurance qualité basés sur les séries des normes européennes en ISO 9000 et certifiés par des organismes conformes aux séries des normes européennes en 45.000. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours de calendrier. 16. Critères d’attribution du marché : 1° la qualité des produits rodenticides, sur base des tests effectués par la ville; 2° le prix; 3° la valeur technique des services propsés : le planning de travail par campagne; la composition des équipes. 17. Autres renseignements : visite obligatoire dans les égouts : Chaque soumissionnaire est obligé, dans la semaine du 29 octobre au 2 novembre 2001, de visiter les égouts à traiter et ceci afin de pouvoir juger l’ampleur et le degré de difficulté des travaux de dératisation. Le soumissionnaire prendra contact avec le service désinfection, rue Locquenghien 20, à 1000 Bruxelles, tél. 02-217 81 77, fax 02-219 24 88, afin de convenir de la date et de l’heure pour cette visite. Le soumissionnaire doit de plus confirmer le rendez-vous par fax. Tous les participants doivent prévoir leur propre équipement. 18. Un avis indicatif n’a pas été publié. 19. Date d’envoi de l’avis : — 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — Stad Brussel 1. Aanbestedende overheid : Stad Brussel, aankoopcentrale, 9e Linielaan 39, te 1000 Brussel, tel. 02-279 42 44 (contactpersoon : de heer Dierickx), fax 02-279 42 53. 2. Opdracht van diensten voor de verdelging, gedurende zestig maanden, van de rattensoort « Rattus norvegicus Berkenhout», op het grondgebied van de stad Brussel. Categorie : A.14. Classificatienummer bij de C.P.C. : 87401 (diensten voor het schoonmaken van gebouwen en het beheer van onroerende goederen : diensten van ontsmetting). Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : het grondgebied van de stad Brussel. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep. b) — c) De rechtspersonen moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst vermelden. 5. Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de diensten : neen. 6. De aanbestedende overheid zal geen rekening houden met de vrije varianten die de inschrijver eventueel voorstelt. 7. Duur van de opdracht : zestig maanden. 8. a) Aanschaf van de documenten : op het adres van punt 1, van maandag tot vrijdag tussen 8 u. 30 m. tot 15 uur. b) Uiterste datum om de documenten aan te vragen : 26 oktober 2001. c) De documenten (bestek CA/01/7361/DDR) zijn gratis. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 november 2001, om 9 uur. b) Adres waarnaar de offertes moeten gestuurd worden : centraal secretariaat van de aankoopcentrale, 1e verdieping, bureau D12, 9e Linielaan 39, te 1000 Brussel. c) De offertes moeten in het Nederlands of in het Frans opgesteld worden. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting.

b) Het openen van de offertes gebeurt in lokaal C17 op de tussenverdieping, 9de Linielaan 39, te 1000 Brussel, op 8 november 2001, te 9 uur. 11. Borgtocht : de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de jaarlijkse aannemingssom (zonder BTW). 12. De betaling van de prestaties heeft plaats volgens de bepalingen van artikel 15, §, 2, van de bijlage (algemene aannemingsvoorwaarden) van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 14. Vereiste inlichtingen voor de kwalitatieve selectie : opdat zijn offerte in overweging zou kunnen worden genomen, dient de inschrijver te voldoen aan de volgende selectiecriteria en, in het kader van de evaluatie van deze criteria, de documenten geëist in de punten a), b), c), en d) bij te voegen : a) Eigen situatie van de dienstverlener : 1° een ondertekende en gedateerde verklaring van de inschrijver die bevestigt dat zijn firma zich niet bevindt in een van de situaties vermeld in artikel 69, punten 1 tot 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 2° in orde zijn met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid : attest conform artikel 28 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999, met andere woorden : voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders : een attest van de R.S.Z. met betrekking tot het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes, waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid; voor de buitenlandse dienstverlener : een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is (indien een dergelijk document niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de inschrijver voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land). 3° In orde zijn met de verplichtingen inzake directe en indirecte belastingen : voor de Belgische dienstverlener : attest 276C2 voor de directe belastingen en recent BTW-uittreksel of verklaring van de BTW-administratie voor de indirecte belastingen; voor de buitenlandse dienstverlener : een attest volgens de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. b) Technische bekwaamheid van de dienstverlener : 1° studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten; 2° een lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten van rattenverdelging die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft uitgevoerd, met vermelding van hun bedrag, hun datum en van de publieke instanties waarvoor zij bestemd waren. Deze diensten dienen aangetoond te worden door certificaten die door de bevoegde overheden zijn opgesteld of geviseerd; 3° een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten (voldoende gedetailleerde beschrijving van deze, eventueel gestaafd met foto’s). c) Vergunning : het bewijs dat een personeelslid van de firma « erkend gebruiker » is en de lijst leveren van de personen die hem mogen bijstaan in de zin van de wetgeving op de bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig en niet-landbouwkundig gebruik in België. d) Kwaliteitsbewaking : het bewijs van kwaliteitsbewakingsregelingen leveren die op de Europese normenreeks en ISO 9000 gebaseerd zijn en die gecertificeerd zijn door instanties die voldoen aan de Europese normenreeks EN45.000. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria van de opdracht : 1° de kwaliteit van de ontrattingsproducten, op basis van de proeven gedaan door de stad; 2° de prijs;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3° de technische waarde van de voorgestelde diensten : de werkplanning per campagne; de samenstelling van de ploegen. 17. Andere inlichtingen : Verplicht bezoek in het rioleringsnet. Iedere inschrijver is verplicht, in de week van 29 oktober tot 2 november 2001, het te behandelen rioleringsnet te bezoeken teneinde de omvang en de moeilijkheidsgraad van de ontrattingswerken in te schatten. De inschrijver neemt contact op met de afdeling ontsmettingen, Locquenghienstraat 20, te 1000 Brussel, tel. 02-217 81 77, fax 02-219 24 88, teneinde een datum en een tijdstip voor dit bezoek overeen te komen. De inschrijver dient bovendien de afspraak per fax te bevestigen. Alle deelnemers dienen te voorzien in hun eigen uitrusting. 18. Er werd geen enuntiatieve aankondiging bekendgemaakt. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : — 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — N. 11331 Ville de Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Bruxelles, c/o Département Urbanisme, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 32 10, fax 02-279 32 39. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Marché de travaux. 3. a) Objet du marché : modernisation de plusieurs appartements du Patrimoine privé de la ville. b) Nature des travaux : travaux de parachèvement traditionnel. c) — d) — 4. Le délai d’exécution est de cent vingt jours calendrier. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être consulté et/ou obtenu à l’adresse suivante : Département Urbanisme, Section Patrimoine privé et Rénovation urbaine, boulevard E. Jacqmain 1, à 1000 Bruxelles (tél. 02-279 32 10), tous les jours ouvrables, de 9 heures à 11 h 30 m, jusqu’à dix jours calendrier avant l’ouverture des offres. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en téléphonant au 02-279 32 51 (Mme Krzemien) jusqu’à trois jours ouvrables avant l’ouverture des offres. b) Prix du cahier spécial des charges : BEF 3 000 (EUR 74,37), à payer préalablement à la caisse communale (de 8 à 13 heures), boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles (6e étage). 6. a) Date limite pour la réception des offres : jeudi 25 octobre 2001, avant 11 heures. b) Adresse pour la remise des offres : ville de Bruxelles, c/o Département Organisation, bureau 5/34, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles (5e étage). c) Langues de rédaction des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure de l’ouverture des offres : 25 octobre 2001, à 11 heures. Lieu : ville de Bruxelles, Département Organisation, bureau 5/34, boulevard Anspach 6 (5e étage), à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial de l’entreprise (article 5 du cahier général des charges). 9. Paiement : par acomptes mensuels (articles 13 et 15 du cahier général des charges). 10. — 11. Renseignements sur la situation de l’entrepreneur à joindre à l’offre : l’attestation de l’Office national de Sécurité sociale établissant la situation des soumissionnaires vis-à-vis de l’O.N.S.S., conformément à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation relative à l’agréation des entreprises correspondant à la catégorie D et à la classe 1 doit être jointe à l’offre;

6897

une attestation établissant que l’entreprise est enregistrée en catégorie 11 ou 00 en application de l’arrêté royal du 5 octobre 1978 modifié par l’arrêté royal du 1er juillet 1996. 12. Délai pour le maintien de l’offre : deux cents jours calendrier. 13. — 14. Variantes non admises. 15. — 16. Avis non publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. — 18. — Stad Brussel 1. Aanbestedende overheid : stad Brussel, c/o Departement Stedenbouw, Anspachlaan 6, 1000 Brussel, tel. 02-279 32 10, fax 02-279 32 39. 2. a) Wijze van gunning : openbare aanbesteding. b) Opdracht van werken. 3. a) Voorwerp van de opdracht : vernieuwing van verschillende appartementen van het Privaat patrimonium van de stad. b) Aard der werken : traditionele afwerkingswerken. 4. De uitvoeringstermijn is honderdtwintig werkdagen. 5. a) Het bijzonder lastenboek kan geraadpleegd worden en/of bekomen op volgend adres : Departement Stedenbouw, Privaat patrimonium en Stadskernvernieuwing, Emile Jacqmain 1, te 1000 Brussel (tel. 02-279 32 10), alle werkdagen, tot tien dagen vóór de opening van de offertes, van 9 uur tot 11 u. 30 m. De bijkomende inlichtingen kunnen op hetzelfde adres bekomen worden tel. 02-279 32 51 (Mevr. Krzemien) tot drie dagen vóór de opening van de offertes. b) Kostprijs van het bijzonder lastenboek : BEF 3 000 vooraf te betalen aan de gemeentekas (van 8 tot 13 uur), Anspachlaan 6, te 1000 Brussel (6e verdieping). 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 25 oktober 2001, vóór 11 uur. b) Adres voor het neerleggen van de offertes : stad Brussel, p/a Departement Organisatie, bureau 5/34, Anspachlaan 6 (5e verdieping), te 1000 Brussel. c) Opsteltaal voor de offerte : Nederlands of Frans. 7. a) De opening van de offertes zal plaatsvinden in openbare zitting. b) Dag en uur van de opening van de offertes : 25 oktober 2001, om 11 uur. Plaats : stad Brussel, Departement Organisatie, bureau 5/34, Anspachlaan 6 (5e verdieping), te 1000 Brussel. 8. Waarborg : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de aanneming (artikel 5 van het algemeen lastenboek). 9. Betaling : door maandelijke betalingen (artikellen 13 en 15 van het algemeen bestek). 10. — 11. Inlichtingen, die aan de offerte bijgevoegd moeten worden, over de toestand van de aannemer : het attest van de R.M.Z., dat de toestand van de aannemers tegenover de R.M.Z. vaststelt, overeenkomstig artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een attest betreffende de erkenning van de aannemer overeenstemmend met categorie D en met klasse 1, moet aan de offerte bijgevoegd; een attest, dat vaststelt, dat de aannemer geregistreerd is in categorie 11 of 00, overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 oktober 1978 gewijzigd door het koninklijk besluit van 1 juli 1996. 12. Termijn voor het handhaven van de offerte : twee honderd kalenderdagen. 13. — 14. Varianten niet toegelaten. 15. — 16. Bericht niet verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. — 18. —

6898


N. 11345

N. 11356 Centre public d’Aide sociale de Bruxelles Marché passé

1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, rue Haute 298a, 1000 Bruxelles, tél. 02-543 64 90, fax 02-543 61 04. 2. Procédure de passation : procédure négociée avec publicité. 3. Catégorie du service et description, numéro CPC : Catégorie A6, service financier, services bancaires et d’investissements. Classification CPC : 811. Marché d’emprunts à bordereau de prix. Estimation totale : BEF 689 240 000. 4. Date d’attribution du marché : 4 septembre 2001. 5. Critères d’attribution : Marges sur base des prix : 75 points. Marges appliquées pendant la période de prélèvement : 15 points. Services proposés : 10 points. 6. Nombre d’offres reçues : trois. 7. Prestataire de service : Dexia Banque, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. Date de publication au Journal Officiel des Communautés européennes : — 13. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001. 14. — 15. — Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel Gegunde opdracht 1. Inrichtende macht : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel, tel. 02-543 64 90, fax 02-543 61 04. 2. Procedure gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving ervan, nummer CPC : Categorie A6, financiële dienst, bankverrichtingen en diensten in verband met investeringen. Classificatie CPC : 811. Leningsopdrachten met prijsborderel. Totale raming : BEF 689 240 000. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 4 september 2001. 5. Gunningscriteria : Marges op basis van de prijzen : 75 punten. Toegepaste marges gedurende de opnemingsperiode : 15 punten. Aangeboden diensten : 10 punten. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Aannemer van de opdracht : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 11 september 2001. 14. — 15. —

« S.C. Le Foyer bruxellois - De Brusselse Haard C.V. », société coopérative, à Bruxelles 1. Pouvoir adjudicateur : « S.C. Le Foyer bruxellois - De Brusselse Haard C.V. », dont le siège est situé rue du Rempart des Moines 135, bte 34, à 1000 Bruxelles, dont le numéro de téléphone est le 02-513 58 14, et dont le numéro de fax est le 02-514 37 67, sous tutelle de la S.L.R.B. et répertoriée sous le n° 214. 2. Mode de passation : adjudication publique pour un marché de travaux d’installation de chauffage central, de production d’eau chaude sanitaire centralisée et raccordement aux appartements d’un ensemble de 73 logements. L’estimation des travaux (hors T.V.A.) est de BEF 30 537 401. 3. Le lieu d’exécution se trouve rue Blaes 69-71, rue du Miroir 4852-54, rue des Arbalétriers 1-3-5 et rue des Escrimeurs 2, à 1000 Bruxelles. 4. Le délai d’exécution est de mille quatre cent soixante jours calendrier. 5. Le dossier « base d’adjudication » est en vente au prix de BEF 2 000 du lundi au vendredi de 8 h 30 m à 11 h 30 m au service technique du Foyer bruxellois. 6. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Foyer bruxellois. Personne de contact M. Luc Reyns, directeur du service technique, tél. 02-513 58 14, fax 02514 37 67, ou au Bureau d’Etudes techniques B Group. Personne de contact M. Magdelyns, tél. 02-778 97 50, fax 02-778 97 79. 7. Les offres doivent être établies en français ou en néerlandais. 8. L’ouverture des offres est fixée au vendredi 19 octobre 2001, à 10 heures, au siège social de la société. 9. La sélection des entrepreneurs se fera sur base des critères suivants : a) l’agréation de l’entrepreneur en sous-catégorie D.17, classe 4; b) l’enregistrement en catégorie 25; c) être en règle avec les obligations sociales. Sous peine d’exclusion, il sera joint à l’offre : a) une photocopie du certificat d’agréation ou, à défaut, les documents permettant de répondre au prescrit de l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991; b) une photocopie du certificat d’enregistrement; c) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 en cas de dettes supérieures à BEF 100 000. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats, membres de l’Union européenne, doivent, pour que leur demande puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et c ci-avant, joindre à leur offre tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 10. Le soumissionnaire sera tenu de son offre pendant un délai de cent vingt jours. « S.C. Le Foyer bruxellois - De Brusselse Haard C.V. », coöperatieve vennootschap, te Brussel 1. Aanbestedende overheid : « S.C. Le Foyer bruxellois - De Brusselse Haard C.V. », waarvan de zetel gevestigd is Papenvest 135, bus 34, te 1000 Brussel, het telefoonnummer is 02-513 58 14, het faxnummer is 02-514 37 67, onder voogdij van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en gerepertorieerd onder nr. 214. 2. Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding voor de installatie van centrale verwarming, voor productie van sanitair warm water en verbinding naar 73 appartementen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De raming der werken is voorzien op een bedrag van BEF 30 537 401 (exclusief BTW). 3. De plaats tot uitvoering der werken : Blaesstraat 69-71, Spiegelstraat 48-52-54, Kruisboogschuttersstraat 1-3-5 en Schermersstraat 2, te 1000 Brussel. 4. De uitvoeringstermijn is duizend vierhonderd zestig kalenderdagen. 5. Het aanbestedingsdossier is te koop tegen de prijs van BEF 2 000 van maandag tot vrijdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. bij de technische dienst van de Brusselse Haard. 6. Bijkomende informatie kan bekomen worden bij de Brusselse Haard. Contactpersoon de heer Reyns, Luc, directeur technische dienst, tel. 02-513 58 14, fax 02-514 37 67, of Studiebureel B Group. Contactpersoon : de heer Magdelyns, tel. 02-778 97 50, fax 02-778 97 79. 7. De inschrijvingen moeten opgesteld zijn in het Frans of in het Nederlands. 8. De opening van de offertes gebeurt op vrijdag 19 oktober 2001, te 10 uur, in de maatschappelijke zetel van de vennootschap. 9. De selectie van de aannemers zal gebeuren op basis van de volgende criteria : a) erkenning van de aannemer in ondercategorie D.17, klasse 4; b) registratie in categorie 25; c) in regel zijn met de sociale verplichtingen. Op straffe van uitsluiting moet bij de inschrijving gevoegd worden; a) een fotokopie van het erkenningscertificaat of, bij gebreke hieraan, van de documenten die de conformiteit met de bepaling van artikel 3, § 1, 2° van de wet van 20 maart 1991 aantonen; b) een fotokopie van het registratiecertificaat; c) het certificaat van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voorzien van de droge stempel van deze instelling, eventueel met de documenten voorzien bij artikel 90, § 3, 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in geval de schulden hoger zijn dan BEF 100 000. De inschrijvers van andere landen, leden van de Europese Unie, moeten, opdat hun aanvraag in aanmerking kan worden genomen : a) indien zij niet erkend zijn in België, bij hun inschrijvig alle documenten voegen die het mogelijk maken aan te geven dat zij beantwoorden aan de voorwaarden van technische en financiële capaciteit vereist door de Belgische wetgeving m.b.t. de erkenning van aannemers van werken; b) indien ze niet de mogelijkheid hebben de documenten hierboven vermeld onder de punten b en c, te overlegggen dienen ze bij hun inschrijving documenten te voegen waaruit blijkt dat ze voldoen aan hun fiscale en sociale verplichtingen. 10. De inschrijver zal zijn offerte moeten handhaven gedurende honderd twintig dagen. N. 11365

6899

8. a) Le cahier spécial des charges n° 01/455 peut être : consulté : 1. Au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles. 2. Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Obtenu : au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles. b) Le 19 octobre 2001. c) Le cahier spécial des charges peut être acheté au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles, après versement préalable du montant de BEF 5 000 (EUR 123,95) au C.C.P. n° 000-0103659-63 de la cellule. 9. a) Le 30 octobre 2001 avant 11 h 30 m. b) L’offre doit être transmise au Département OrganisationSection Inspection-Cellule Valeurs-Bureau 5/36, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. c) L’offre doit être rédigée en langue française ou néerlandaise. 10. a) L’ouverture des offres se fait en séance publique. b) L’ouverture aura lieu le 30 octobre 2001, à 11 h 30 m, au Centre Administratif de la ville de Bruxelles, Bureau 5/34, 5ème étage, boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles. 11. Le cautionnement est fixé suivant l’article 5 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 12. Les paiements sont régis par l’article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 et l’article 15 du cahier spécial des charges n° 01/455. 13. — 14. Conformément aux articles 68 à 72 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’entrepreneur est tenu de fournir : 1° Une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. 3° Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années. 15. Le délai de validité des offres est fixé à maximum deux cent quarante jours calendrier, prenant cours à partir du lendemain de la date de la séance d’ouverture des offres. 16. Voir point I e) des clauses administratives générales. 17. — 18. Non publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes. 19. Le 6 septembre 2001. 20. — 21. Le marché est non couvert par l’Accord du GATT.

Ville de Bruxelles

Stad Brussel

1. Ville de Bruxelles, Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 33 00, fax 02-279 33 09. 2. A1, Entretien et exploitation en garantie totale pour une durée de dix ans des installations de commande à distance, des installations de régulation DDC et des installations de communication des installations de chauffage dont la liste figure au cahier spécial des charges n° 01/455. 3. Divers bâtiments de la ville dont la liste figure au cahier spécial des charges n° 01/455. 4. a) — b) — c) — 5. Il est interdit de présenter une offre pour une partie des services. 6. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 7. L’entreprise couvre une période de dix ans. Le contrat peut être résilié annuellement par l’Administration. Le contrat prend cours le 1er du mois qui suit l’envoi de la lettre de commande.

1. Stad Brussel, Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Electriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel, tel. 02-279 33 00, fax 02-279 33 09. 2. A1. Onderhoud en uitbating met totale waarborg gedurende een periode van tien jaar van de afstandsbedienings-, de DDC regelen de communicatieinstallaties van de verwarmingsinstallaties opgesomd in het lastenkohier nr. 01/455. 3. Verschillende gebouwen van de Stad opgesomd in het lastenkohier nr. 01/455. 4. ) — b) — c) — 5. Het is verboden een offerte in te dienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. De vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. De aanneming loopt over een periode van tien jaar. Het contract kan door de administratie jaarlijks opgezegd worden. Het contract neemt een aanvang de eerste van de maand die volgt op het versturen van de bestelbrief.

6900


8. a) het lastenkohier nr. 01/455 kan : geraadpleegd worden : 1. In het Departement StedenbouwBouwkunst, Cel Verwarming en Electriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bekomen worden : in het Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Electriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel. b) Op 19 oktober 2001. c) Het bijzonder bestek kan bekomen worden in het Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Electriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel, door voorafgaande storting van het bedrag van BEF 5 000 (EUR 123,95) op rek. 000-0103659-63. 9. a) Op 30 oktober 2001 vóór 11 u. 30 m. b) De offerte moet overgemaakt worden aan de Stad Brussel, Departement Organisatie-Sectie, Inspectie-Cel WaardenBureau 5/36, Anspachlaan 6, 1000 Brussel. c) De offerte moet opgemaakt worden in de Nederlandse of Franse taal. 10. a) De opening zal plaatsvinden op 30 oktober 2001, te 11 u. 30 m. in het Administratief Centrum van de stad Brussel, Bureau 5/34, 5de verdieping, Anspachlaan 6, 1000 Brussel. 11. De waarborg wordt vastgesteld volgens artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 12. De betalingen geschieden volgens artikel 15 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 en artikel 15 van het bijzonder lastenkohier nr. 01/455. 13. — 14. Overeenkomstig de artikelen 68 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, wordt de aannemer gehouden volgende documenten te leveren : 1° Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2° Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. 3° Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. 15. De gestanddoeningstermijn van de offertes is vastgesteld op maximum tweehonderd veertig kalenderdagen, te rekenen vanaf de dag volgend op die van de opening van de offertes. 16. Zie punt I e) van de algemene administratieve bepalingen. 17. — 18. Geen bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 19. Op 6 september 2001. 20. — 21. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst. N. 11366 Ville de Bruxelles Adjudication publique 1. Ville de Bruxelles, Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles, tél. 02-279 33 00, fax 02-279 33 09. 2. A-1. Contrat d’entretien pour une période de cinq ans de divers ascenseurs du domaine public de la ville de Bruxelles. Le marché est réparti en huit lots. 3. Divers bâtiments du domaine public de la ville de Bruxelles. 4. a) L’entrepreneur doit être enregistré dans une des catégories 27, 28 ou 00. b) Suivant l’article 400 du Code des impôts sur les revenus 1992 et à l’article 30bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. c) — 5. L’entrepreneur a le droit de ne remettre prix que pour un seul lot.

6. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 7. L’entreprise couvre une période de cinq ans. Le contrat prend cours le 1er du mois qui suit l’envoi de la lettre de commande. 8. a) Le cahier spécial des charges n° 01/458 peut être : Consulté : 1. Au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles. 2. Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Obtenu : au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8, 1000 Bruxelles. b) Le 19 octobre 2001. c) Le cahier spécial des charges peut être acheté au Département Urbanisme-Architecture, Cellule Chauffage et Electricité, rue du Chêne 8 à 1000 Bruxelles, après versement préalable du montant de BEF 1 800 (EUR 44,62) au C.C.P. n° 000-0103659-63 de la cellule. 9. a) Le 30 octobre 2001 avant 11 heures. b) L’offre doit être transmise au Département OrganisationSection Inspection, cellule Valeurs-Bureau 5/36, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. c) L’offre doit être rédigée en langue française ou néerlandaise. 10. a) L’ouverture des offres se fait en séance publique. b) L’ouverture aura lieu le 30 octobre 2001, à 11 heures au Centre administratif de la ville de Bruxelles, Bureau 5/34, 5ème étage, boulevard Anspach 6, à 1000 Bruxelles. 11. Le cautionnement est fixé suivant l’article 5 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 12. Les paiements sont régis par l’article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 et l’article 15 du cahier spécial des charges n° 01/458. 13. — 14. Conformément aux articles 68 à 72 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’entrepreneur est tenu de fournir : 1° Une attestation O.N.S.S. visée à l’article 69bis, § 1er de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 pour le soumissionnaire belge, ou l’attestation visée à l’article 69bis, § 2 pour le soumissionnaire étranger. 2° Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché (entretien installations ascenseurs) réalisés au cours des trois derniers exercices. 3. a) Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années. b) Une déclaration attestant l’utilisation de matériel et pièces de rechange d’origine durant l’exécution de la présente entreprise. Une attestation est à délivrer par lot pour lequel une offre est déposée. 15. Le délai de validité des offres est fixé à maximum deux cent quarante jours calendrier, prenant cours à partir du lendemain de la date de la séance d’ouverture des offres. 16. — 17. — 18. Non publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes. 19. Le 6 septembre 2001. 20. — 21. Le marché est non couvert par l’Accord du GATT. Stad Brussel Openbare aanbesteding 1. Stad Brussel, Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Elektriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel, tel. 02-279 33 00, fax 02-279 33 09. 2. A-1. Onderhoudscontract voor een periode van vijf jaar van verschillende liften van het openbaar domein van de stad Brussel. De opdracht is verdeeld in acht percelen. 3. Verschillende gebouwen van het openbaar domein van de stad Brussel. 4. a) De aannemer moet geregistreerd zijn in één van de volgende categorieën 27, 28 of 00.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Volgens artikel 400 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992 en artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende sociale zekerheid der arbeiders. c) — 5. De aannemer heeft het recht om slechts prijs in te dienen voor een perceel. 6. De vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. De aanneming loopt over een periode van vijf jaar. Het contract neemt een aanvang de eerste van de maand die volgt op het versturen van de bestelbrief. 8. a) Het lastenkohier nr. 01/458 kan : Geraadpleegd worden : 1. Bij het Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Elektriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bekomen worden : bij het Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Elektriciteit, Eikstraat 8, 1000 Brussel. b) Op 19 oktober 2001. c) Het bijzonder bestek kan bekomen worden bij het Departement Stedenbouw-Bouwkunst, Cel Verwarming en Elektriciteit, Eikstraat 8, te 1000 Brussel, door voorafgaande storting van het bedrag van BEF 1 800 (EUR 44,62) op rek. 000-0103659-63. 9. a) Op 30 oktober 2001, vóór 11 uur. b) De offerte moet overgemaakt worden aan de stad Brussel, Departement Organisatie-sectie, Inspectie-cel WaardenBureau 5/36, Anspachlaan 6, 1000 Brussel. c) De offerte moet opgemaakt worden in de Nederlandse of Franse taal. 10. a) Het openen van de offertes gebeurt in openbare zitting. b) De opening zal plaatsvinden op 30 oktober 2001, te 11 uur, in het Administratief Centrum van de stad Brussel, Bureau 5/34, 5e verdieping, Anspachlaan 6, 1000 Brussel. 11. De waarborg wordt vastgesteld volgens artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 12. De betalingen geschieden volgens artikel 15 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 en artikel 15 van het bijzonder lastenkohier nr. 00/458. 13. — 14. Overeenkomstig de artikelen 68 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, wordt de aannemer gehouden volgende documenten te leveren : 1° Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 69bis, § 1, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voor de Belgische inschrijver, of het attest overeenkomstig artikel 69bis, § 2, voor de buitenlandse inschrijver. 2. Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat (onderhoud van liften) over de laatste drie boekjaren. 3. a) Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. b) Een verklaring bevestigend dat tijdens de duur van de aanneming origineel materieel en originele wisselstukken zullen gebruikt worden. Voor ieder perceel, waarvoor een offerte wordt ingediend moet een attest afgeleverd worden. 15. De gestanddoeningstermijn van de offertes is vastgesteld op maximum tweehonderd veertig kalenderdagen, te rekenen vanaf de dag volgend op die van de opening van de offertes. 16. — 17. — 18. Geen bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 19. Op 6 september 2001. 20. — 21. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst.

6901

N. 11430 Coopération technique belge, société anonyme, à Bruxelles Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Coopération technique belge (CTB), rue Haute 147, 1000 Bruxelles, tél. 02-505 37 00, fax 02-502 98 62, e-mail [email protected]. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la CTB, plus particulièrement auprès de M. Georges Pierseaux, conseiller géographique pour l’Afrique du Nord, tél. 02-505 37 27, e-mail [email protected]. 2. Mode de passation, procédure et forme : a) Appel d’offres restreint. b) Procédure accélérée, justification : en rapport avec le délai de livraison, permettre la livraison du matériel avant la fin du projet (avril 2002). c) L’objet de l’appel d’offres restreint est la fourniture et le montage de cuves de refroidissement du lait comme décrit dans la partie technique du cahier des charges, en Tunisie. 3. Livraison, nature, quantités et indications : a) La livraison des ces cuves en Tunisie se fera au dépôt de l’office de l’Elevage et des Pâturages (OEP), à Saïda (30 km de Tunis), avec les références suivantes : CTB - Projet AVAPEL, OEP, rue Alain Savary 30, 1002 Tunis Belvédère, Tunisie. b) Petites cuves de refroidissement du lait, à détente directe, deux traites, destinées à être mises en place dans des exploitations laitières moyennes. CPA 28.21.11. c) Cuves de quatre cent cinquante litres : 17, cuves de huit cent litres : 5. d) La CTB n’acceptera pas d’offres de livraison partielle. 4. Délai de livraison : le délai de livraison est fixé à cent-vingt jours après la notification de l’adjudication du marché. 5. Forme juridique des fournisseurs : sans objet. 6. Date limite, adresse de transmission, langue : a) Deux semaines après publication. b) Coopération technique belge S.A., rue Haute 147, 1000 Bruxelles. c) Français ou néerlandais pour la demande de participation. La langue de l’offre sera cependant le français afin de pouvoir être examinée par la partie tunisienne. 7. Date ultérieure d’envoi de l’appel d’offres : octobre 2001. 8. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant du marché sera demandé. 9. Critères de sélection : La sélection des candidats invités à soumissionner sera effectuée sur base des critères suivants : a) Exclusion (article 69, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : le candidat joindra à sa demande un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné, démontrant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts et taxes. b) Capacités financière et économique : le candidat devra fournir copie des comptes de résultats pour les trois derniers exercices clôturés ainsi que toute autre information permettant de démontrer, dans le chef du prestataire unique ou du mandataire du groupement, la réalisation d’un chiffre d’affaires moyen d’au moins EUR 500 000, au cours de chacun de ces trois exercices. c) Capacité technique : les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt en spécifiant obligatoirement pour eux-mêmes et pour les sous-traitants qu’ils envisagent d’utiliser : la liste des principales livraisons fournies au cours des trois dernières années dans le domaine susvisé en Afrique du Nord en spécifiant le montant, la date et le destinataire de ces livraisons. 10. Critères d’attribution du marché : pour 50 %, le prix total des marchandises CAF Tunis, y compris le dédouanement et la livraison au dépôt de l’OEP à Saïda (trente km de Tunis); pour 40 %, la qualité du matériel sur le plan fabrication et performances; pour 10 %, la qualité du service après-vente de la représentation en Tunisie.

6902


11. Nombre de fournisseurs invités : — 12. Variantes : — 13. Autres renseignements : des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès du conseiller technique belge du projet AVAPEL, à Tunis, M. Patrick Brandelard, tél. + 32-216 (0)1 289 375, fax +00 216 (0)1 793 603, e-mail : [email protected]. 14. Date de publication de l’avis : — 15. Date de l’envoi de l’avis : 13 septembre 2001. 16. Date de réception de l’avis par le J.O.C.E. : — 17. Accord du GATT : marché couvert par l’accord du GATT. Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid :Belgische Technische Coöperatie (BTC), Hoogstraat 147, 1000 Brussel, tel. 02-505 37 00, fax 02-502 98 62, e- mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de BTC, en meer bepaald bij de heer Georges Pierseaux, geografisch raadgever voor Noord-Afrika, tel 02-505 37 27, e-mail : [email protected]. 2. Gunningswijze, procedure en vorm : a) Beperkte offerteaanvraag. b) Versnelde procedure, verantwoording : met betrekking tot leveringstermijn, de levering van het materiaal toelaten vóór het einde van het project (april 2002). c) Het onderwerp van de beperkte offerteaanvraag is de levering en de installatie van melkkoelkuipen zoals beschreven in het bestek in Tunesië. 3. Levering, aard, hoeveelheden en gegevens : a) De levering in Tunesië moet telkens gebeuren aan het magazijn van de « Office de l’Elevage et des Pâturages (OEP) », te Saïda (30 km van Tunis), met de volgende vermeldingen : CTB - Projet AVAPEL, OEP, rue Alain Savary 30, 1002 Tunis Belvédère, Tunesië. b) Kleine melkkoelkuipen met directe ontspanning, twee melkbeurten, bedoeld om ter plekke te plaatsen in melkboerderijen van gemiddelde grootte. CPA 28.21.11. c) Kuipen van 450 liter : 17; kuipen van 800 liter : 5. d) BTC zal geen offertes aanvaarden voor gedeeltelijke levering. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn is vastgesteld op honderd twintig dagen na de betekening van de gunning van de opdracht. 5. Rechtsaard van de leveranciers : niet van toepassing. 6. Uiterste ontvangst datum, verzendingsadres, taal : a) Twee weken na publicatie. b) Belgische Technische Coöperatie N.V., Hoogstraat 147, 1000 Brussel. c) Nederlands of Frans voor de aanvraag tot deelneming. De offerte zal echter geschieden in het Frans teneinde te kunnen worden beoordeeld door de Tunesische partner. 7. Uiterste datum voor het verzenden van de offerteaanvraag : oktober 2001. 8. Waarborg : een waarborg van 5 % van het bedrag van de opdracht zal worden gevraagd. 9. Selectiecriteria : De kandidaten die in aanmerking komen, worden geselecteerd op basis van de volgende criteria : a) Uitsluiting (artikel 69, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de kandidaat voegt bij zijn aanvraag een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land ten bewijze dat hij in orde is met zijn verplichtingen betreffende de sociale zekerheidsbijdragen en met zijn belastingen en taksen. b) Financiële en economisch capaciteit : de kandidaat dient een afschrift te verstrekken van de resultatenrekeningen van de drie laatste boekperiodes alsook elke andere informatie waaruit blijkt dat de kandidaat-dienstverlener of de mandataris van een kandidatengroepering een gemiddelde omzet van ten minste EUR 500 000 heeft over deze drie periodes.

c) Technische capaciteit, belangstellende kandidaten zijn verplicht bij hun aanvraag volgende gegevens mee te delen met betrekking tot zichzelf en de onderaannemers waarop ze een beroep wensen te doen : de lijst met de voornaamste leveringen gepresteerd in de voorbije drie jaar op voornoemd vlak in Noord-Afrika met vermelding van het bedrag, de datum en de opdrachtgever van deze leveringen. 10. Criteria voor de toewijzing van de opdracht : voor 50 %, de totale prijs van de goederen CIF Tunis, inclusief de inklaring en de levering aan het magazijn van « OEP » te Saïda (30 km van Tunis); voor 40 %, de kwaliteit van het materiaal inzake fabricage en prestaties; voor 10 %, de kwaliteit van de dienst na verkoop van de vertegenwoordiging in Tunesië. 11. Aantal aangekondigde leveranciers : — 12. Varianten : — 13. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de Belgische technische adviseur van het « AVAPEL » project te Tunis, de heer Patrick Brandelard, tel. 00-216(0)1 289 375, fax 00-216(0)1 793 603, e-mail [email protected]. 14. Datum van publicatie van de aankondiging : — 15. Datum van verzending van de aankondiging : 13 september 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het OPEG : — 17. GATT-akkoorden : de huidige opdracht valt onder de GATTakkoorden. N. 11431 Coopération technique belge, société anonyme, à Bruxelles Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Coopération technique belge (CTB), rue Haute 147, 1000 Bruxelles, tél. 02-505 37 00, fax 02-502 98 62, e-mail : [email protected]. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la CTB, plus particulièrement auprès de M. Georges Pierseaux, conseiller géographique pour l’Afrique du Nord, tél. 02-505 37 27, e-mail [email protected]. 2. Mode de passation, procédure et forme : a) Appel d’offres restreint. b) Procédure accélérée, justification : en rapport avec le délai de livraison, permettre la livraison du matériel avant la fin du projet (avril 2002). c) L’objet de l’appel d’offres restreint est la fourniture d’un camion équipé d’une citerne isotherme de 9000 litres, pour le transport du lait, comme décrit dans la partie technique du cahier des charges, en Tunisie. 3. Livraison, nature, quantités et indications : a) La livraison de ce camion-citerne en Tunisie se fera au garage de l’Office de l’Elevage et des Pâturages (OEP), à Soukra (20 km de Tunis), avec les références suivantes : CTB - Projet AVAPEL, OEP, rue Alain Savary 30, 1002 Tunis Belvédère, Tunisie. b) Camion équipé d’une citerne isotherme de 9 000 litres en trois compartiments, destiné au transport du lait. La citerne comprendra une installation de pompage et comptage, un système de nettoyage ainsi qu’un dispositif de prise automatique d’échantillon de lait. CPA 34.10.4. c) un équipement-citerne. d) La CTB n’acceptera pas d’offres de livraison partielle. 4. Délai de livraison : le délai de livraison est fixé à cent-vingt jours après la notification de l’adjudication du marché. 5. Forme juridique des fournisseurs : sans objet. 6. Date limite, adresse de transmission, langue : a) Deux semaines après publication. b) Coopération technique belge, S.A., rue Haute 147, 1000 Bruxelles. c) Français ou néerlandais pour la demande de participation.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN La langue de l’offre sera cependant le français afin de pouvoir être examinée par la partie tunisienne. 7. Date ultérieure d’envoi de l’appel d’offres : octobre 2001. 8. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant du marché sera demandé. 9. Critères de sélection : La sélection des candidats invités à soumissionner sera effectuée sur base des critères suivants : a) Exclusion (article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : le candidat joindra à sa demande un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné, démontrant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts et taxes. b) Capacités financière et économique : le candidat devra fournir copie des comptes de résultats pour les trois derniers exercices clôturés ainsi que toute autre information permettant de démontrer, dans le chef du prestataire unique ou du mandataire du groupement, la réalisation d’un chiffre d’affaires moyen d’au moins EUR 500 000, au cours de chacun de ces trois exercices. c) Capacité technique : les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt en spécifiant obligatoirement pour eux-mêmes et pour les sous-traitants qu’ils envisagent d’utiliser : la liste des principales livraisons fournies au cours des trois dernières années dans le domaine susvisé en Afrique du Nord en spécifiant le montant, la date et le destinataire de ces livraisons. 10. Critères d’attribution du marché : pour 50 %, le prix total du camion CAF Tunis, y compris le dédouanement et la livraison au garage de l’OEP à Soukra (20 km de Tunis); pour 40 %, la qualité du matériel sur le plan fabrication et performances; pour 10 %, la qualité du service après-vente de la représentation en Tunisie. 11. Nombre de fournisseurs invités : — 12. Variantes : — 13. Autres renseignements : des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès du conseiller technique belge du projet AVAPEL, à Tunis, M. Patrick Brandelard, tél. 00 216 (0)1 289 375, fax 00 216 (0)1 793 603, e-mail : [email protected]. 14. Date de publication de l’avis : — 15. Date de l’envoi de l’avis : 13 septembre 2001. 16. Date de réception de l’avis par le J.O.C.E. : — 17. Accord du GATT : marché couvert par l’accord du GATT. Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Belgische Technische Coöperatie (BTC), Hoogstraat 147, 1000 Brussel, tel. 02-505 37 00, fax 02-502 98 62, e- mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de BTC, en meer bepaald bij de heer Georges Pierseaux, geografisch raadgever voor Noord-Afrika, tel 02-505 37 27, e-mail : [email protected]. 2. Gunningswijze, procedure en vorm : a) Beperkte offerteaanvraag. b) Versnelde procedure, verantwoording : met betrekking tot leveringstermijn, de levering van het materiaal toelaten vóór het einde van het project (april 2002). c) Het onderwerp van de beperkte offerteaanvraag is de levering van een vrachtwagen uitgerust met een isothermische tank van 9 000 liter, voor melktransport, en de installatie van melkkoelkuipen zoals beschreven in het bestek in Tunesië. 3. Levering, aard, hoeveelheden en gegevens : a) De levering in Tunesië moet telkens gebeuren aan de garage van de « Office de l’Elevage et des Pâturages (OEP) » te Soukra (20 km van Tunis), met de volgende vermeldingen : CTB, Projet AVAPEL, OEP, rue Alain Savary 30, 1002 Tunis Belvédère, Tunisie. b) Vrachtwagen uitgerust met een isothermische tank van 9 000 liter ingedeeld in drie compartimenten, bedoeld voor het melktransport. De tank zal bestaan uit een pompen meetinstallatie, een reinigingssysteem, alsmede een automatisch melkmonsternameelement.

6903

CPA 34.10.4. c) Een tankwagen. d) BTC zal geen offertes aanvaarden voor gedeeltelijke levering. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn is vastgesteld op honderd twintig dagen na de betekening van de gunning van de opdracht. 5. Rechtsaard van de leveranciers : niet van toepassing. 6. Uiterste ontvangstdatum, verzendingsadres, taal : a) Twee weken na publicatie. b) Belgische Technische Coöperatie, N.V., Hoogstraat 147, 1000 Brussel. c) Nederlands of Frans voor de aanvraag tot deelneming. De offerte zal echter geschieden in het Frans teneinde te kunnen worden beoordeeld door de Tunesische partner. 7. Uiterste datum voor het verzenden van de offerteaanvraag : oktober 2001. 8. Waarborg : een waarborg van 5 % van het bedrag van de opdracht zal worden gevraagd. 9. Selectiecriteria : De kandidaten die in aanmerking komen, worden geselecteerd op basis van de volgende criteria : a) Uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de kandidaat voegt bij zijn aanvraag een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land ten bewijze dat hij in orde is met zijn verplichtingen betreffende de sociale zekerheidsbijdragen en met zijn belastingen en taksen. b) Financiële en economisch capaciteit : de kandidaat dient een afschrift te verstrekken van de resultatenrekeningen van de drie laatste boekperiodes alsook elke andere informatie waaruit blijkt dat de kandidaat-dienstverlener of de mandataris van een kandidatengroepering een gemiddelde omzet van ten minste EUR 500 000 heeft over deze drie periodes. c) Technische capaciteit : belangstellende kandidaten zijn verplicht bij hun aanvraag volgende gegevens mee te delen met betrekking tot zichzelf en de onderaannemers waarop ze een beroep wensen te doen : de lijst met de voornaamste leveringen gepresteerd in de voorbije drie jaar op voornoemd vlak in Noord-Afrika met vermelding van het bedrag, de datum en de opdrachtgever van deze leveringen. 10. Criteria voor de toewijzing van de opdracht : voor 50 %, de totale prijs van de tankwagen CIF Tunis, inclusief de inklaring en de levering aan het magazijn van « OEP » te Soukra (20 km van Tunis); voor 40 %, de kwaliteit van het materiaal inzake fabricage en prestaties; voor 10 %, de kwaliteit van de dienst na verkoop van de vertegenwoordiging in Tunesië. 11. Aantal aangekondigde leveranciers : — 12. Varianten : — 13. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de Belgische technische adviseur van het « AVAPEL » project te Tunis, de heer Patrick Brandelard, tel. 00 216(0)1 289 375, fax 00 216 (0)1 793 603, e-mail [email protected]. 14. Datum van publicatie van de aankondiging : — 15. Datum van verzending van de aankondiging : 13 september 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het P.E.B. : — 17. GATT-akkoorden : de huidige opdracht valt onder de GATTakkoorden. N. 11415 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, coo¨peratieve vennootschap, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : dienst voor watervoorziening in de provincie Vlaams-Brabant.

6904


Raamovereenkomst voor het herstellen van straatverharding in de provincie Vlaams-Brabant (volgens de richtprijzen behoren de werken tot de klasse 3). 4. Erkenning : ondercategorie C.2 (categorie of ondercategorie C, C.1, C.2, C.5 of G). Vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 06 of 00. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de V.M.W. te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimesteriële factuur. Algemene documenten : Algemeen administratief bestek TD/1997 (+ addendum AAB TD/1997) : BEF 1 060 (EUR 26,28). Beschrijvende opmeting BO/2000 : BEF 1 272 (EUR 31,53). Algemene technische voorschriften A.T.V. 2000 : BEF 2.120 (EUR 52,55). Specifieke documenten : Bijzonder bestek 30/SV/2002/1 (opmetingslijst inbegrepen) : BEF 212 (BEF 5,26). Inschrijvingsformulier 30/SV/2002/2 : BEF 106 (EUR 2,63). 6. Uitvoeringstermijn : van 1 januari 2002 tot en met 31 maart 2003. 7. Opening der inschrijvingen op de maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur.

N. 11416 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : dienst voor watervoorziening in de provincie Limburg. Raamovereenkomst voor het herstellen van straatverharding in de provincie Limburg (volgens de richtprijzen behoren de werken tot de klasse 2). 4. Erkenning : ondercategorie C.2 (categorie of ondercatagorie C, C.1, C.2, C.5 of G). Vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 06 of 00. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventueel rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de VMW, te Brussel (technisch secretariaat, contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx, tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur. Algemene documenten : Algemeen administratief bestek TD/1997 (+ addendum AAB TD/1997) : BEF 1 060 (EUR 26,28). Beschrijvende opmeting BO/2000 : BEF 1 272 (EUR 31,53). Algemene technische voorschriften A.T.V. 2000 : BEF 2 120 (EUR 52,55). Specifieke documenten : Bijzonder bestek 40/SV/2002/1 (opmetingslijst inbegrepen) : BEF 212 (EUR 5,26). Inschrijvingsformulier 40/SV/2002/2 : BEF 106 (EUR 2,63).

6. Uitvoeringstermijn : van 1 januari 2002 tot en met 31 maart 2003. 7. Opening der inschrijvingen op de maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur. N. 11464 Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, te Etterbeek 1. Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, tel. 02-238 94 11, fax 02-230 97 98. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang prestaties : Dienst voor watervoorziening in de provincie West-Vlaanderen, Harelbeke-Stasegem. Bouwen van reservoirs (2 x 7500 m3) met hoogdruk-pompzaal, een actiefkoolfiltratiegebouw en uitbreiding nitrificatiereactoren. (Volgens de raming van de kostprijs behoren de werken tot de klasse 7). Ramingsbedrag : EUR 4 979 704,54 (BEF 200 880 783). 4. Erkenning : categorie E, vereiste klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Registratie : categorie 05 of 11. 5. De hiernavolgende documenten kunnen u worden toegezonden op telefonisch of schriftelijk verzoek of eventuele rechtstreeks worden afgehaald of ingekeken op het adres van de VMW te Brussel (technisch secretariaat - contactpersoon Mevr. Maritta Hendrickx - tel. 02-238 96 31). Zij liggen eveneens ter inzage op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De betaling van de geleverde aanbestedingsdocumenten gebeurt achteraf, na ontvangst van een globale trimestriële factuur. Algemene documenten : Technisch algemeen bestek B.99. Prijs : EUR 105,11 (BEF 4 240). Algemeen administratief bestek KG/1997) Prijs : EUR 26,28 (BEF 1 060). (+ addendum algemeen administratief bestek KG/1997). Lijst der typeplannen, referentieplannen en technische steekkaarten nr. N.K.K./T/R/14. Prijs : EUR 5,26 (BEF 212). Specifieke documenten : Bijzonder bestek nr. 1.RS.019/100 Prijs : EUR 118,25 (BEF 4 770). (samenvattende opmetingsstaat nr. 1.RS.019/101 + model van inschrijving inbegrepen). Architectuurplannen nrs. 1 tot en met 27 : Prijs : EUR 323,95 (BEF 13 068). 6. Uitvoeringstermijn : 300 werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen ten maatschappelijke zetel, Belliardstraat 73, 1040 Brussel, op woensdag 24 oktober 2001, te 11 uur. N. 11307 Université libre de Bruxelles, à Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : Université libre de Bruxelles, avenue Franklin Roosevelt 50, CP 112, 1050 Bruxelles, tél. 02-650 41 95, fax 02-650 43 00. 2. a) Adjudication publique. b) Marché à bordereau de prix. 3. a) Université libre de Bruxelles, tous les bâtiments des Campus d’Anderlecht, Auderghem, Plaine, Nivelles, Solbosch. b) Exécution des travaux d’entretien, de transformation et d’adaptation de tout type de toiture dans le cadre d’un « marchéstock ». c) Sans objet. d) Sans objet.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Délai de fourniture et montage : du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002. 5. a) U.L.B., Département Infrastructures, avenue Buyl 117, à 1050 Bruxelles, tél. 02-650 41 95, fax 02-650 43 00. Responsable : M. Boulaert. b) BEF 500 (EUR 12,39). 6. a) Ouverture des offres : mardi 2 octobre 2001, à 10 heures. b) Voir point 5 a). c) Français. 7. a) Sans objet. b) Voir point 6 a) et b). 8. Cautionnement de 10 % libérable en deux tranches de 5 % par prestation. 9. Conditions de paiement de l’U.L.B. 10. Sans objet. 11. Renseignements à fournir, sous peine de nullité de l’offre, relatifs à la sélection (voir article 17, 18, 19 de l’arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996) : a) document certifiant que l’entrepreneur n’est pas en état de faillite (articles 17, 1°), en aveu de faillite (article 17, 2°); b) le dernier certificat relatif au paiement des cotisations de sécurité sociale (article 17, 5°); c) les attestations relatives aux paiements des impôts et de la T.V.A. (article 17, 6°); d) une déclaration reprenant le chiffre d’affaires et le bénéfice au cours des trois derniers exercices (rubriques 70 et 67/70 ou 70/67 du plan comptable) (article 18, 3°); e) les références de travaux similaires effectués pendant les trois dernières années (article 19, 2°); f) une description des moyens techniques de l’entreprise (article 19, 3°); g) une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuel de l’entreprise pendant les trois dernières années (article 19, 4°). 12. Un an. 13. Le critère d’attribution est repris au cahier spécial des charges. 14. Sans objet. 15. Catégorie(s) demandée(s) : soit catégories D, soit sous-catégorie D.1, D.5, D.8, D.12 et D.22. 16. Sans objet. 17. Date du jour : 11 septembre 2001. N. 11375 Université libre de Bruxelles, à Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : Université libre de Bruxelles, avenue Franklin Roosevelt 50, CP 112, 1050 Bruxelles, tél. 02-650 41 95, fax 02-650 43 00. 2. a) Adjudication publique. b) Marché à bordereau de prix. 3. a) Université libre de Bruxelles, tous les bâtiments des Campus d’Anderlecht, Auderghem, Plaine, Nivelles, Solbosch. b) Exécution des travaux d’entretien, de transformation et d’adaptation de tout type de toiture dans le cadre d’un « marchéstock ». c) Sans objet. d) Sans objet. 4. Délai de fourniture et montage : du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002. 5. a) U.L.B., Département Infrastructures, avenue Buyl 117, à 1050 Bruxelles, tél. 02-650 41 95, fax 02-650 43 00. Responsable : M. Boulaert. b) BEF 500 (EUR 12,39). 6. a) Ouverture des offres : mardi 2 octobre 2001, à 10 heures. b) Voir point 5 a). c) Français. 7. a) Sans objet. b) Voir point 6 a) et b).

6905

8. Cautionnement de 10 % libérable en deux tranches de 5 % par prestation. 9. Conditions de paiement de l’U.L.B. 10. Sans objet. 11. Renseignements à fournir, sous peine de nullité de l’offre, relatifs à la sélection (voir articles 17, 18 et 19 de l’arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996) : a) document certifiant que l’entrepreneur n’est pas en état de faillite (article 17, 1°), en aveu de faillite (article 17, 2°); b) le dernier certificat relatif au paiement des cotisations de sécurité sociale (article 17, 5°); c) les attestations relatives aux paiements des impôts et de la T.V.A. (article 17, 6°); d) une déclaration reprenant le chiffre d’affaires et le bénéfice au cours des trois derniers exercices (rubriques 70 et 67/70 ou 70/67 du plan comptable) (article 18, 3°); e) les références de travaux similaires effectués pendant les trois dernières années (article 19, 2°); f) une description des moyens techniques de l’entreprise (article 19, 3°); g) une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuel de l’entreprise pendant les trois dernières années (article 19, 4°). 12. Un an. 13. Le critère d’attribution est repris au cahier spécial des charges. 14. Sans objet. 15. Catégorie(s) demandée(s) : soit catégorie D, soit sous-catégorie D.1, D.5, D.8, D.12 et D.22. 16. Sans objet. N. 11383 Centre public d’Aide sociale d’Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : le Centre public d’Aide sociale, chaussée de Boondael 92, 1050 Ixelles, personne à contacter : M. Platiaux, chef du service des travaux, tél. 02-641 55 15, fax 02-641 54 79. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Objet du marché : a) Nature des prestations : la présente entreprise a pour objet les travaux d’enlèvement d’amiante dans quatre bâtiments en deux phases principales . b) Lieux d’exécution : Phase 1 : rue Borrens 28/30, à Bruxelles, rue d’Edimbourg 5, à 1050 Ixelles; avenue Macau 45, à 1050 Ixelles. Phase 2 : rue Jean Paquot 63, à 1050 Ixelles (Ex-IMC d’Ixelles). 4. Délai d’exécution : le soumissionnaire propose son délai en le justifiant par un planning d’exécution. 5. Consultation des documents : le dossier de soumission relatif à l’entreprise peut être consulté dans les bureaux du Service des Travaux du C.P.A.S. d’Ixelles, chaussée de Boondael 98 (rez-dechaussée), à 1050 Bruxelles, les jours ouvrables de 9 à 16 heures à partir du 17 septembre 2001, ainsi qu’au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 6. Achat des documents : tous les documents relatifs à cette adjudication sont en vente au service de travaux du C.P.A.S. d’Ixelles, chaussée de Boondael, à 1050 Bruxelles, au prix de BEF 400. Ils peuvent être envoyés par la poste (+ frais d’expédition : BEF 100) sur simple demande moyennant versement préalable au numéro 091-0008885-87 du service de la recette du C.P.A.S. La preuve de paiement peut être transmise par fax au numéro 02-641 54 79 pour un envoi rapide. 7. a) Date limite de dépots des offres : la date limite de réception des offres est le 31 octobre 2001 à 8 heures, elles seront fournies en trois exemplaires et ne seront recevables que si une visite des lieux a été effectuée en compagnie du délégué d’Aib-Vincotte. b) Langues : les offres sont redigées, au choix en français ou en néerlandais. 8. Ouverture des offres : l’ouverture des soumissions est fixée au mercredi 31 octobre 2001, à 9 heures, en séance publique dans le siège de l’administration générale (salle des séances, premier étage), chaussée de Boondael 92, à 1050 Ixelles.

6906


9. Critères de sélection (voir article 17, 18 et 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : le soumissionaire devra joindre à son offre, pour que celle-ci ne soit pas écartée, les documents et attestations nécessaires mentionnées au chapitre 1.9. des clauses administratives du cahier spécial des charges numéro 12, en outre, il satisfera au point suivants : a) Economique : ne pas trouver dans une des situations d’exclusions prévues à l’article 69, de l’arrête royal du 8 janvier 1996, et en apporter la preuve par la production d’une attestation bancaire, et par la production des documents ad hoc. b) Financier : le soumissionnaire justifie sa capacité financière par la production d’une déclaration concernant le chiffre d’affaire global de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. c) Technique : sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation d’entrepreneurs de travaux en classe et catégorie, le soumissionaire justifiera la capacité de l’entreprise par la production de la liste des travaux exécutés dans les principaux d’entre-eux; de même, le soumissionaire produira une déclaration mentionnant les techniciens et/ou les services techniques dont il disposera pour l’exécution des ouvrages. 10. Critères d’attribution (l’attribution du marché se fera en conformité avec les articles 16 et 60 la loi du 24 décembre 1993). Le C.P.A.S. d’Ixelles choisira l’offre régulière jugée la plus intéressante en fonction des critères suivants : montant de l’offre, méthodologie, contenu des documents annexés à l’offre, délais d’exécution. 11. Divers : L’agréation des entrepreneurs est requise en catégorie D.4, classe 4 ou supérieure. Des visites (la présence à l’une d’entre elles est obligatoire) seront organisées par le maître de l’ouvrage uniquement aux dates et heures suivantes : Le mercredi 17 octobre 2001, à 13 h 30 m, rendez-vous devant l’immeuble sis, avenue Macau 45, à 1050 Ixelles. Le mercredi 24 octobre 2001, à 9 heures, rendez-vous devant l’immeuble sis, avenue Macau 45, à 1050 Ixelles. Un certificat de visite sera remis aux participants. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Elsene Overwegende artikel 12 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, wordt het hiernavolgende medegedeeld : 1. Aanbestedende overheid : het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, Boondaelsesteenweg 92, 1050 Elsene, te contacteren persoon : de heer Platiaux, dienstchef, tel. 02-641 55 15, fax 02-641 54 79. 2. Wijze van gunning van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : a) Aard van de prestaties : de aanneming heeft als opdracht het verwijderen van asbest in vier gebouwen in twee hoofdfasen. b) Plaatsen van uitvoering : Fase 1 : Borrenstraat 28-30, 1050 Elsene, Edinburgstraat 5, 1050 Elsene; Macaulaan 45, 1050 Elsene. Fase 2 : Jean Paquotstraat 63, 1050 Elsene (ex-IMC van Elsene). 4. Uitvoeringstermijn : de aanbesteder voegt een planning bij met een voorstel voor de uitvoeringstermijn. 5. Raadpleging van de documenten : het bestek omtrent deze aanneming kan worden geraadpleegd in de kantoren van de dienst werken van het O.C.M.W. van Elsene, Boondaelsesteenweg 98 (gelijkvloers), 1050 Elsene, alle werkdagen van 9 tot 16 uur vanaf 17 september 2001. Het is eveneens neergelegd in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 6. Aankoop van de documenten : alle documenten met betrekking tot deze aanbesteding zijn te koop in onze kantoren (dienst werken), Boondaelsesteenweg 98 (gelijkvloers), 1050 Elsene, tel. 02641 55 15, fax 02-641 54 79 aan de prijs van BEF 400 (eventuele verzendingskosten : BEF 100). De documenten zullen per post worden verzonden, op eenvoudige vraag, mits voorafgaandelijke storting op het rek. 091-0008885-87 aan de ontvangstdienst van het O.C.M.W. Het bewijs van betaling dient per fax naar het O.C.M.W. verstuurd te worden op het nr. 02-641 54 79.

7. a) Uiterste datum van neerlegging van de offertes : de uiterste datum van ontvangst van de offertes is 31 oktober 2001, te 8 uur, zij zullen worden neergelegd in drie exemplaren en zijn klaar voor ontvangst indien er een bezoek heeft plaatsgevonden aan de plaatsen in bijzijn van een afgevaardigde van AIB-VINCOTTE. b) Taal : de offertes worden ingevuld in het Nederlands of in het Frans. 8. Opening van de inschrijvingen : de opening van de inschrijvingen is bepaald op woensdag 31 oktober 2001, te 9 uur, ter zetel van het algemeen bestuur (zaal der zittingen, eerste verdieping), Boondaelsesteenweg 92, 1050 Elsene. 9. Gunningscriteria (zie artikelen 17, 18 en 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de inschrijver zal bij zijn offerte, om niet te worden geweerd, de nodige documenten en attesten voegen volgens hoofdstuk 1.9 van de administratieve clausule van het bijzonder lastenkohier n° 12 : bovendien zal het aan volgende punten voldoen : a) Economisch : zich niet bevinden in één van de uitsluitingsomstandigheden voorzien in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en dit aantonen door overlegging van de passende documenten. b) Financieel : de inschrijver is gehouden zijn financie¨le draagkracht aan te tonen door een bankattest voor te leggen, alsook een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming over de laatste drie boekjaren. c) Technisch : onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken volgens klasse en categorie, moet de inschrijver aantonen door een lijst van de over de laatste vijf jaar uitgevoerde werken over te leggen, vergezeld van de attesten van goede uitvoering voor de belangrijkste ervan; bovendien moet de inschrijver een verklaring overleggen met vermelding van de technici en/of de technische diensten waarover hij zal beschikken om de werken uit te voeren. 10. Erkenningscriteria (de toekenning van de opdracht zal gebeuren conform de artikelen 16 en 60 van de wet van 24 december 1993) : het O.C.M.W. zal de wettige offerte kiezen die het meest interessant is in functie van de volgende criteria : het bedrag van de offerte; methodologie; inhoud van de bijgevoegde documenten; uitvoeringstermijn. 11. Varia : de vereiste erkenning voor de ondernemingen in ondercategorie D.4, klasse 4 of hoger. De bezoeken worden door de bouwheer georganiseerd uitsluitend op volgende dagen en uren (de aanwezigheid bij één van die bezoeken is verplicht) : op woensdag 17 oktober 2001, te 13 u. 30 m., afspraak voor het gebouw gelegen Macaulaan 45, 1050 Elsene; op woensdag 24 oktober 2001, te 9 uur, afspraak voor het gebouw gelegen Macaulaan 45, 1050 Elsene. Een bezoekercertificaat zal afgeleverd worden aan de deelnemers.

N. 11466 Centre public d’Aide sociale d’Ixelles Conformément à l’article 12 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, il est annoncé ce qui suit : 1. Pouvoir adjudicateur : le Centre public d’Aide sociale, chaussée de Boondael 92, 1050 Ixelles. Personne à contacter : M. Platiaux, chef du service des travaux, tél. 02-641 55 15, fax 02-641 54 79. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Objet du marché : a) Nature des prestations : la présente entreprise a pour objet l’enlèvement d’amiante dans quatre bâtiments en deux phases principales. b) Lieux d’exécution : phase 1 : rue Borrens 28-30, 1050 Ixelles; rue d’Edimbourg 5, 1050 Ixelles, avenue Macau 45, 1050 Ixelles. Phase 2 : rue jean Paquot 63, 1050 Ixelles (ex-IMC d’Ixelles). 4. Délai d’exécution : le soumissionnaire propose son délai en le justifiant par un planning d’exécution.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Consultation des documents : le dossier de soumission relatif à l’entreprise peut être consulté dans les bureaux du service des travaux du C.P.A.S. d’Ixelles, chaussée de Boondael 98 (rez-dechaussée), 1050 Bruxelles, les jours ouvrables de 9 à 16 heures à partir du 17 septembre 2001, ainsi qu’au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 6. Achat des documents : tous les documents relatifs à cette adjudication sont en vente au Service de Travaux du C.P.A.S. d’Ixelles, chaussée de Boondael 98, 1050 Bruxelles au prix de BEF 400. Ils peuvent être envoyés par La Poste (+frais d’expédition : BEF 100) sur simple demande moyennant versement préalable au compte n° 091-0008885-87 du service de la recette du C.P.A.S. La preuve de paiement peut être transmise par fax au n° 02-641 54 79 pour un envoi rapide. 7. a) Date limite de dépots des offres : la date limite de réception des offres est le 31 octobre 2001, à 8 heures, elles seront fournies en trois exemplaires et ne seront recevables que si une visite des lieux a été effectuée en compagnie du délégué d’AIB-VINCOTTE. b) Langues : les offres sont rédigées, au choix, en français ou en néerlandais. 8. Ouverture des offres : l’ouverture des soumissions est fixée au mercredi 31 octobre 2001, à 9 heures, en séance publique dans le siège de l’administration générale (salle des séances, 1ère étage), chaussée de Boondael 92, 1050 Ixelles. 9. Critères de sélection (voir articles 17, 18 et 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) le soumissionnaire devra joindre à son offre, pour que celle-ci ne soit pas écartée, les documents et attestations nécessaires mentionnées au chapitre 1.9. des clauses administratives du cahier spécial des charges n° 12. En outre, il satisfera au point suivants : a) Economique : ne pas se trouver dans une des situations d’exclusions prévues à l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, et en apporter la preuve par la production d’une attestation bancaire, et par la production des documents ad hoc. b) Financier : le soumissionnaire justifie sa capacité financière par la production d’une déclaration concernant le chiffre d’affaire global de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. c) Technique : sans préjudice des dispositions relatives à l’agréation d’entrepreneurs de travaux en classe et catégorie, le soumissionnaire justifiera la capacité de l’entreprise par la production de la liste des travaux exécutés dans les principaux d’entre-eux; de même, le soumissionnaire produira une déclaration mentionnant les techniciens et/ou les services techniques dont il disposera pour l’exécution des ouvrages. 10. Critères d’attribution : (l’attribution du marché se fera en conformité avec les articles 16 et 60 la loi du 24 décembre 1993). Le C.P.A.S. d’Ixelles choisira l’offre régulière jugée la plus intéressante en fonction des critères suivants : montant de l’offre; méthodologie; contenu des documents annexés à l’offre; délais d’exécution. 11. Divers : l’agréation des entrepreneurs est requise en souscatégorie D.4, classe 4 ou supérieure. Des visites (la présence à l’une d’entre elles est obligatoire) seront organisées par le maître de l’ouvrage uniquement aux dates et heures suivantes : le mercredi 17 octobre 2001, à 13 h. 30 m., rendez-vous devant l’immeuble sis avenue Macau 45, 1050 Ixelles; le mercredi 24 octobre 2001, à 9 heures, rendez-vous devant l’immeuble sis Avenue Macau 45, 1050 Ixelles. Un certificat de visite sera remis aux participants. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Elsene Overwegende artikel 12 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, wordt het hiernavolgende medegedeeld : 1. Aanbestedende overheid : het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Elsene, Boondaelsesteenweg 92, 1050 Elsene, te contacteren persoon : de heer Platiaux, dienstchef, tel. 02641 55 15, fax 02-641 54 79. 2. Wijze van gunning van de opdracht : algemene offerteaanvraag.

6907

3. Voorwerp van de opdracht : a) Aard van de prestaties : de aanneming heeft als opdracht het verwijderen van asbest in vier gebouwen in twee hoofdfasen. b) Plaatsen van uitvoering : fase 1 : Borrensstraat 28-30, 1050 Elsene; Edinburgstraat 5, 1050 Elsene; Macaulaan 45, 1050 Elsene. Fase 2 : Jean Paquotstraat 63, 1050 Elsene (ex-IMC van Elsene). 4. Uitvoeringstermijn : de aanbesteder voegt een planning bij met een voorstel voor de uitvoeringstermijn. 5. Raadpleging van de documenten : het bestek omtrent deze aanneming kan worden geraadpleegd in de kantoren van de dienst werken van het O.C.M.W. van Elsene, Boondaelsesteenweg 98 (gelijkvloers), 1050 Elsene, alle werkdagen van 9 tot 16 uur vanaf 17 september 2001. Het is eveneens neergelegd in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 6. Aankoop van de documenten : alle documenten met betrekking tot deze aanbesteding zijn te koop in onze kantoren (dienst werken), Boondaelsesteenweg 98 (gelijkvloers), 1050 Elsene, tel. 02641 55 15, fax 02-641 54 79 aan de prijs van BEF 400 (eventuele verzendingskosten : BEF 100). De documenten zullen per post worden verzonden, op eenvoudige vraag, mits voorafgaandelijke storting op het rek. 091-0008885-87 aan de ontvangstdienst van het O.C.M.W. Het bewijs van betaling dient per fax naar het O.C.M.W. verstuurd te worden op het nr. 02-641 54 79. 7. a) Uiterste datum van neerlegging van de offertes : de uiterste datum van ontvangst van de offertes is 31 oktober 2001, te 8 uur, zij zullen worden neergelegd in drie exemplaren en zijn klaar voor ontvangst indien er een bezoek heeft plaatsgevonden aan de plaatsen in bijzijn van een afgevaardigde van AIB-VINCOTTE. b) Taal : de offertes worden ingevuld in het Nederlands of in het Frans. 8. Opening van de inschrijvingen : de opening van de inschrijvingen is bepaald op woensdag 31 oktober 2001, te 9 uur, ten zetel van het algemeen bestuur (zaal der zittingen, eerste verdieping), Boondaelsesteenweg 92, 1050 Elsene. 9. Gunningscriteria : (zie artikelen 17, 18 en 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) de inschrijver zal bij zijn offerte, om niet te worden geweerd de nodige documenten en attesten voegen volgens hoofdstuk 1.9 van de administratieve clausule van het bijzonder lastenkohier n° 12 : bovendien zal het aan volgende punten voldoen : a) Economisch : zich niet bevinden in één van de uitsluitingsomstandigheden voorzien in artkel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en dit aantonen door overlegging van de passende documenten. b) Financieel : de inschrijver is gehouden zijn financie¨le draagkracht aan te tonen door een bankattest voor te leggen, alsook een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming over de laatste drie boekjaren. c) Technisch : onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken volgens klasse en categorie, moet de inschrijver aantonen door een lijst van de over de laatste vijf jaar uitgevoerde werken over te leggen, vergezeld van de attesten van goede uitvoering voor de belangrijkste ervan; bovendien moet de inschrijver een verklaring overleggen met vermelding van de technici en/of de technische diensten waarover hij zal beschikken om de werken uit te voeren. 10. Erkenningscriteria : (de toekenning van de opdracht zal gebeuren conform de artikelen 16 en 60 van de wet van 24 december 1993). Het O.C.M.W. zal de wettige offerte kiezen die het meest interessant is in functie van de volgende criteria : het bedrag van de offerte; methodologie; inhoud van de bijgevoegde documenten; uitvoeringstermijn. 11. Varia : de vereiste erkenning voor de ondernemingen in ondercategorie D.4, klasse 4 of hoger. De bezoeken worden door de bouwheer georganiseerd uitsluitend op volgende dagen en uren (de aanwezigheid bij één van die bezoeken is verplicht) : op woensdag 17 oktober 2001, te 13 u. 30 m., afspraak voor het gebouw gelegen Macaulaan 45, 1050 Elsene, op woensdag 24 oktober 2001, te 9 uur, afspraak voor het gebouw gelegen Macaulaan 45, 1050 Elsene. Een bezoekerscertificaat zal afgeleverd worden aan de deelnemers.

6908


N. 11552 SmalS-MvM, association sans but lucratif, à Ixelles Marché passé 1. Le nom et l’adresse du pouvoir adjudicateur : SmalS-MvM A.S.B.L., rue du Prince Royal 102, 1050 Bruxelles, Belgique. 2. Le mode de passation choisi : appel d’offres restreint. 3. La date d’attribution du marché : 31 juillet 2001. 4. Le critère d’attribution du marché : 1° Valeur technique et opérationnelle des systèmes proposés : la compatibilité avec l’archicture réseau actuelle; le respect des contraintes techniques imposées au sein du présent cahier des charges; le respect et le suivi des protocoles standards réseau; les capacités de QoS (Qualité de Services); en ce compris le contrôle de lignes WAN attachées au routeurs d’entrée dans le réseau; la capacité de fournir une solution permettant l’intégration de l’ensemble des éléments présentes sur le réseau; les capacités de suivi et de reporting de l’activité réseau; les capacités de management, centralisation et intégration au sein d’un outil de management de réseau; les capacités de sécurisation des différents systèmes; la maniabilité, la convivialité et la flexibilité des systèmes : l’architecture proposée et nomment son degré d’ouverture; les possibilités d’extension; la qualité des éléments de système proposés. 2° La comparaison des performances techniques : le niveau de redondance (lorsque relevant); le temps de reprise en cas de problème hardware (lorsque relevant); le temps de reprise en cas de redémarrage du système (lorsque relevant); le nombre de paquets traités; la vitesse de transfert des paquets; vitesse de résolution du spanning tree (lorsque relevant); vitesse de convergence. 3° L’effort de formation nécessaire. 4° Les délais d’intervention et l’étendue de l’assistance technique. 5° L’étendue et la durée de la garantie. 6° Les prix proposés. 7° L’exhaustivité de l’offre. 8° Les délais de livraison. 5. Le nombre d’offres reçues : huit. 6. Le nom et l’adresse du ou des adjudicataires : Partie 1 : architecture de base : Geotronics, Madouplein 1, bus 8, 1210 Brussel. Partie 2 : Serveurs d’accès en dédoublement : Telindus, Yzerlaan 24, 1040 Bruxelles. Partie 3 : routeurs internet : Telindus Yzerlaan 24, 1040 Bruxelles. Partie 4 : Firewalls : Prodata systems, Leuvensesteenweg 540, bus 3, 1930 Zaventem. 7. La nature et la quantité des produits fournis : Partie 1 : architecture de base : partie relative à : la fourniture de 2 « switch multilayer » et 22 « switch de niveau 2 »; la fourniture du software nécessaire; la maintenance du hardware et du software; la reprise du matériel repris dans la partie technique du présent cahier spécial des charges. Partie 2 : serveurs d’accès en dédoublement : partie relative à : la fourniture de deux serveurs d’accès au réseau; la fourniture du software nécessaire; la maintenance du hardware et du software.

Partie 3 : routeurs internet : partie relative à : la fourniture de deux routeurs; la fourniture du software nécessaire; la maintenance du hardware et du software. Partie 4 : firewalls : partie relative à : la fourniture de sept FireWalls (hardware); la fourniture de licences FireWall-1 de checkpoint; deux licences pour le module d’inspection; deux licences pour le module d’encryption; deux licences « secure remote » (500 users et 1000 users); un upgrade d’une licence « secure remote » de 250 vers 500 users; la maintenance (installation..) du hardware et du software; la reprise du matériel repris dans la partie technique du présent cahier spécial des charges. 8. Le prix payé : Partie 1 : Architecture de base : BEF 6 451 149. Partie 2 : Serveurs d’accès en dédoublement : BEF 2 069 244. Partie 3 : Routeurs Internet : BEF 1 184 282. Partie 4 : Firewalls : BEF 7 557 555. 9. Valeurs de l’offre la plus élevée et de l’offre la moins élevée : Partie 1 : Architecture de base : BEF 17 805 628 et BEF 6 259 530. Partie 2 : Serveurs d’accès en dédoublement : BEF 3 395 363 et BEF 1 900 095. Partie 3 : Routeurs internet : BEF 3 696 093 et BEF 1 184 282. Partie 4 : Firewalls : BEF 19 099 011 et BEF 7 557 555. 10. La valeur et la part du marché succeptible d’être sous-traitée : néant. 11. Les autres renseignements éventuels : néant. 12. La date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 3 mars 2001. 13. La date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 14. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — N. 11573 SmalS-MvM, association sans but lucratif, à Ixelles Marché passé 1. Le nom et l’adresse du pouvoir adjudicateur : SmalS-MvM, A.S.B.L., rue du Prince Royal 102, 1050 Bruxelles. 2. Le mode de passation choisi : adjudication publique. 3. La date d’attribution du marché : 24 juillet 2001. 4. Le critère d’attribution du marché : le prix. 5. Le nombre d’offres reçues : quatre. 6. Le nom et l’adresse du ou des adjudicataires : DOLMEN Computer Applications, Edingensesteenweg 196, 1500 Halle. 7. La nature et la quantité des produits fournis : licences Lotus Notes et la maintenance s’y rapportant, compte-tenu d’un contrat Option Level E : douze licences application server; quatorze licences designer; mille dix licences desktop. 8. Le prix payé : BEF 6 642 906 hors T.V.A. 9. Valeurs de l’offre la plus élevée et de l’offre la moins élevée : BEF 8 712 928 hors T.V.A. et BEF 6 642 906. 10. La valeur et la part du marché succeptible d’être sous-traitée : néant. 11. Les autres renseignements éventuels : néant.


6909

12. La date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : néant. 13. La date d’envoi du présent avis : 12 septembre 2001. 14. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : —

b) De n’attribuer que certains lots et, éventuellement, de décider que les autres lots feront l’objet d’un ou plusieurs nouveaux marchés, au besoin suivant un autre mode.

N. 11608

1. De aanbestedende dienst : de C.V.B.A. Woningsfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Kapitein Crespelstraat 9, 1050 Brussel, dienst immobiliën, tel. 02-504 32 65, fax 02-504 32 04.

Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale, société coopérative à responsabilité limitée, à Ixelles 1. L’entité adjudicatrice : la S.C.R.L. Fonds du Logement des Familles de la région de Bruxelles-Capitale, rue Capitaine Crespel 9, 1050 Ixelles, service immobilier : tél. 02-504 32 65, fax 02- 504 32 04. 2. Fait appel public pour la rénovation d’un appartement, sis rue Emile Wauters 146, 1020 Laeken. Lot 1 : gros œuvre, menuiseries extérieures, parachèvements. Agréation : catégorie D, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : quatre vingts jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 1 000 (T.V.A. comprise). Lot 2 : electricité. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : vingt jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 500 (T.V.A. comprise). Lot 3 : chauffage, sanitaire. Agréation : sous-catégories D.16 et D.17, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : vingt jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 500 (T.V.A. comprise). 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. La sélection des entrepreneurs se fera sur : a) l’agréation. b) L’enregistrement. c) Les exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. d) Attestation de visite pour le lot gros-œuvre. 5. Sous peine d’exclusion, il sera joint à l’offre : a) La photocopie du certificat d’agréation conforme à la loi du 20 mars 1991 (si elle est requise). b) La photocopie du certificat d’enregistrement. c) Le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution. 6. Les dossiers « base d’adjudication » sont consultables et mis en vente à l’adresse de l’entité adjudicatrice, tous les jours, de 9 h. 30 m. à 12 heures et de 14 à 16 heures moyennant paiement par chèque ou en espèce. 7. La date limite de réception des offres est fixée au jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures. 8. L’ouverture des offres se fera en séance publique à l’adresse de l’entité adjudicatrice le jeudi 18 octobre 2001, à 11 heures. 9. Modalités de financement et de paiement : acomptes mensuels; cautionnement de 5 %. 10. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de l’auteur de projet l’Atelier d’Architecture Contemporaine A.A.C., tél. 02-346 30 19 ou du maître de l’ouvrage Alain Vandevelde, tél. 02-504 32 65. 11. L’entité adjudicatrice se réserve le droit : a) De procéder par voie de procédure négociée sans publicité à une extension de marché (article 17, § 2, 2°b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

Woningsfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Elsene

2. Doet hierbij openbare aanvraag voor de renovatie van een appartement gelegen Emile Wautersstraat 146, 1020 Laken. Perceel 1 : ruwbouw, buitenschrijnwerken, afwerkingen. Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : tachtig arbeidsdagen. Prijs van het dossier : BEF 1 000 (inclusief BTW). Perceel 2 : elektriciteit. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : twintig arbeidsdagen. Prijs van het dossier : BEF 500 (inclusief BTW). Perceel 3 : verwarming, sanitair. Erkenning : ondercategorie D.16 en D.17, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : twintig arbeidsdagen. Prijs van het dossier : BEF 500 (inclusief BTW). 3. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 4. De keuze van de aannemers zal gebeuren op basis van : a) De erkenning. b) De registratie. c) De vereisten met betrekking tot de betaling van de R.S.Z.bijdragen voorzien onder het artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. d) Bezoekgetuigschrift voor het perceel ruwbouw. 5. Op straffe van uitsluiting, dient bijgevoegd bij de aanbieding : a) Fotocopie van het attest van erkenning conform met de wet van 20 maart 1991. b) De fotocopie van het registratie-attest. c) Het attest van de R.S.Z. voorzien van de droge stempel van deze instelling. 6. Het dossier « aanbestedingsbasis » kan geraadpleegd worden en is tegen betaling te verkrijgen op het adres van de aanbestedende dienst, alle werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, per cheque of in contanten. 7. De einddatum voor ontvangst van de aanbiedingen is vastgesteld op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur. 8. De opening van de aanbiedingen zal plaatsvinden in openbare zitting op het adres van de aanbestedende dienst op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur. 9. Modaliteiten van financiering en van betaling : maandelijkse voorschotten; waarborgsom van 5 %. 10. Alle bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij de ontwerper Architectuurbureau A.A.C., tel. 02-346 30 19 of bij de bouwheer, Alain Vandevelde, tel. 02-504 32 65. 11. De aanbestedende dienst blijft vrij : a) Om volgens onderhandelingsprocedure zonder publiciteit een marktuibreiding uit te voeren (artikel 17, 2, 2°b van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten). b) Om slechts enkele percelen uit te besteden en om eventueel te beslissen dat andere percelen één of meerdere nieuwe aanbestedingen zullen vormen, desnoods volgens een andere werkwijze.

6910


N. 11400 Commune d’Anderlecht 1. Pouvoir adjudicateur : Administration communale d’Anderlecht, place du Conseil 1, 1070 Bruxelles, tél. 02-558 08 00, fax 02-523 42 13. De plus amples renseignements concernant le présent marché, peuvent être obtenus auprès de MM. C. Froidebise, directeur technique et M. De Schepper, chef de division technique auprès des bâtiments communaux, tél. 02-556 31 50, fax 02-520 34 51. 2. Mode de passation choisi : a) adjudication publique; b) marché à prix unitaires. 3. — 4. a) Lieu d’exécution : Lot 1 : école P6/13, rue de Douvres 80 (phase 2, peinture intérieur). Lot 2 : école P18-L18, rue P. Longin 1 (phase 2, peinture intérieur). Lot 3 : école L13, rue Wayez 56 (phase 2, peinture intéreur). Lot 4 : école P21, rue Van Winghen 1 (phase 1, peinture intérieur). Lot 5 : école ITMR, rue G. Moreau 107 (phase 2, peinture intérieur). Lot 6 : école GAA, rue Saint-Guidon 73 (phase 2, peinture intérieur). Lot 7 : crèche « De Roosjes », place Sévérine 1 (peinture intérieur et extérieur), à 1070 Bruxelles. b) Nature et étendue des prestations : travaux de peintures. Agréation : catégorie D, sous-catégorie D.13, classe (conformément le prix). Enregistrement : catégorie 00 ou 22. 5. Délai d’exécution : Lot 1, P6/13, délai : vingt-cinq jours ouvrables. Lot 2, P18, délai : cinquante jours ouvrables. Lot 3, L13, délai : quarante jours ouvrables. Lot 4, P21, délai : cinquante jours ouvrables. Lot 5, ITMR, délai : trente-cinq jours ouvrables. Lot 6, GAA, délai : vingt-cinq jours ouvrables. Lot 7, « De Roosjes », délai : vingt jours ouvrables, à compter de la date indiquée dans l’ordre de commencer les travaux. 5. Cahier spécial des charges 01/26 peut être obtenu auprès du service de l’Economat de l’administration communale d’Anderlecht, rue Georges Moreau 3, 1070 Bruxelles, tous les jours ouvrables, de 8 à 12 heures. Documents en consultation au « bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques », rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55). Prix de vente : Cahier spécial des charges + métré : BEF 500. Envoi sur demande : moyennant versement préalable au compte n° 000-0004490-28 « Administration communale d’Anderlecht ». 6. a) Date limite de réception des offres : 6 novembre 2001, avant 9 h 30 m. b) A l’attention du collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Anderlecht, place du Conseil 1, 1070 Bruxelles. c) Français ou néerlandais. 7. Date, heure et lieu de cette ouverture : l’ouverture se fera en séance publique, mardi le 6 novembre 2001, à l’hôtel communal (salle du collège), à 9 h 30 m. 8. Un cautionnement de 5 % du montant initial du marché sera exigé. 9. Les paiements se feront conformément aux dispositions de l’article 15, § 1er du cahier général des charges. 10. — 11. Sélection qualitative : conformément aux articles 16 à 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 il sera procédé à la sélection qualitative des adjudications.

Critères de sélection qualitative applicables à ce marché : Conditions minimales : 1° une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 2° une attestation sur l’honneur établissant que le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas d’une des clauses d’exclusion visées à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; 3° la preuve du respect par le soumissionnaire, de ses obligations en matière d’impôts et de taxes, par la présentation d’une attestation (copie) récente de l’administration des contributions directes et d’une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le receveur de la T.V.A. compétent ou de preuves équivalentes dans un autre Etat. 4° capacité technique : la liste des travaux du même type réalisés au cours des cinq dernières années. Cette liste indique le montant, l’époque et le lieu de leur réalisation. 12. Le candidat soumissionnaire restera engagé par son offre pendant le délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture de l’offre. 13. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 14. — 15. Date de l’envoi de l’avis : — Gemeente Anderlecht 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Anderlecht, Raadsplein 1, 1070 Brussel, tel. 02-558 08 00, fax 02-523 42 13. De bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij de heer C. Froidebise, technisch directeur en M. De Schepper, technisch afdelingschef bij de dienst gemeentegebouwen, tel. 02-556 31 50, fax 02-520 34 51. 2. Gekozen gunningswijze : a) openbare aanbesteding; b) opdracht volgens eenheidsprijzen. 3. — 4. a) Plaats van uitvoering : Perceel 1 : school P6/13, Doverstraat 80 (fase 2, binnenschilderwerk). Perceel 2 : school P18-L18, P. Longinstraat 1 (fase 2, binnenschilderw.). Perceel 3 : school L13, Wayezstraat 56 (fase 2, binnenschilderwerk). Perceel 4 : school P21, Van Winghenstraat 1 (fase 1, binnenschilderw.). Perceel 5 : school ITMR, G. Moreaustraat 107 (fase 2, binnenschilderw.). Perceel 6 : school GAA, Sint-Guidostraat 73 (fase 2, binnenschilderw.). Perceel 7 : kinderdagverblijf « De Roosjes », Sévérineplein 1 (binnen- en buitenschilderwerk), te 1070 Brussel. b) Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken : schilderwerken. Erkenning : categorie D, ondercategorie D.13, klasse overeenkomstig de prijs. Registratie : categorie 00 of 22. 5. Uitvoeringstermijn : Perceel 1, P6-13, termijn : vijfentwintig werkdagen. Perceel 2, P18, termijn : vijftig werkdagen. Perceel 3, L13, termijn : veertig werkdagen. Perceel 4, P21, termijn : vijftig werkdagen. Perceel 5, ITMR, termijn : vijfendertig werkdagen. Perceel 6, GAA, termijn : vijfentwintig werkdagen. Perceel 7, « De Roosjes », termijn : twintig werkdagen, te tellen vanaf de datum vastgesteld in het bevel tot aanvang der werken. 6. Bijzonder bestek 01/26 : ter inzage of te koop bij de dienst van het huisbestuur, Georges Moreaustraat 3, te 1070 Brussel, iedere werkdag, van 8 tot 12 uur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Documenten ter raadpleging op de dienst van het huisbestuur en in het kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55). Verkoopprijs : Bijzonder bestek + opmetingsstaat : BEF 500. Verzending op aanvraag : tegen voorafbetaling op rekening nr. 000-0004490-25 « Gemeentebestuur Anderlecht ». 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes is vastgesteld op 6 november 2001 vóór 9 u. 30 m. b) T.a.v. het college van burgmeester en schepenen van de gemeente Anderlecht, Raadsplein 1, 1070 Brussel. c) Nederlands of Frans. 7. Datum, uur en plaats van opening : de opening zal geschieden in openbare zitting op dinsdag, 6 november 2001, in het gemeentehuis (collegezaal), om 9 u. 30 m. 8. De borgtocht van 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom zal vereist worden. 9. De betalingen zullen uitgevoerd worden volgens de bepalingen van artikel 15, § 1 van de algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten. 10. — 11. Kwalitatieve selectie : overeenkomstig de artikelen 16 tot 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal er overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de aanbesteders. Kwalitatieve selectiecriteria toepasselijk op de opdracht : Minimum vereisten : 1° een attest van de RSZ konform artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 2° een verklaring op erewoord dat zij zich niet in één van de gevallen van uitsluiting, vermeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevinden; 3° het bewijs dat de inschrijver zijn verplichtingen nakomt door het voorleggen van een recent attest (of een kopij) van de directe belastingen en een afschrift van de laatste afrekening, of van een door het bevoegde kantoor voor de B.T.W. ontvangsten verstrekte verklaring of van evenwaardige bewijsstukken in een andere staat; 4° de lijst van de gelijkaardige werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar. Deze lijst vermeldt het bedrag, het tijdstip en de plaats waar de werken gebeurden. 12. De kandidaat-inschrijver blijft gebonden door zijn offerte gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de offertes. 13. De vrije varianten zijn niet toegelaten. 14. — 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : —

N. 11251 Centre public d’Aide sociale de Berchem-Sainte-Agathe Le jeudi 25 octobre 2001, à 9 heures, le Centre public d’Aide sociale de Berchem-Sainte-Agathe, qui est le pouvoir adjudicateur, procédera, en la salle des séances du C.P.A.S., avenue de Selliers de Moranville 91, à 1082 Bruxelles, à l’ouverture des offres des marchés suivants : marchés alimentaires (viande, volaille, charcuterie, pain et pâtisserie, bière et eau de table, fromage, café, lait et yaourt et de fuel pour l’année 2002. Marchés destinés au Centre hospitalier Albert Laurent et au Home Val des Fleurs. Forme du marché : appel d’offres général. Critères de sélection dans l’ordre dégressif : la qualité des produits, la conformité avec les clauses techniques et le prix. Obtention du cahier des charges : C.P.A.S. de Berchem-Sainte-Agathe, avenue de Selliers de Moranville 91, à 1082 Bruxelles, service d’hôtellerie (personne de contact : F. Turco), tél. 02-482 13 33, fax 02-465 60 07. Date d’envoi de l’annonce : vendredi 7 septembre 2001.

6911

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Agatha-Berchem Op donderdag 25 oktober 2001, om 9 uur, zal het O.C.M.W. van Sint-Agatha-Berchem, als aanbestedende overheid, in de vergaderzaal van het O.C.M.W., de Selliers de Moranvillelaan 91, te 1082 Brussel, overgaan tot de opening van de offertes van de volgende opdrachten : opdrachten voeding (vlees, gevogelte, charcuterie, brood en gebak, water en tafelbier, koffie, kaas, melk en yoghurt) en fuel voor het jaar 2002. Opdrachten bestemd voor het Ziekenhuis Albert Laurent en voor het Rusthuis Bloemendal. Wijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. Selectiecriteria in volgorde van afnemend belang : de kwaliteit van de producten, de overeenkomst met de technische eigenschappen, de prijs. Bekomen van het lastenboek : O.C.M.W. van Sint-Agatha-Berchem, de Selliers de Moranvillelaan 91, te 1082 Brussel, hoteldienst, (contactpersoon : F. Turco), tel. 02-482 13 33, fax 02-465 60 07. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 7 september 2001. N. 11333 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Algemene offerteaanvraag Op donderdag 25 oktober 2001, te 11 uur, opening der inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag VUB/AZ/951, HVAC, medische genetica ten behoeve van het Academisch Ziekenhuis V.U.B. Kwalitatieve selectie (uitsluitingsgronden) : R.S.Z.-attest te voegen bij de inschrijving volgens artikel 90, § 3 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996. Vereiste erkenning : ondercategorie D.18, klasse 2. De inschrijver moet geregistreerd zijn. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 24 september 2001 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst A.Z.V.U.B., tijdens de kantooruren, tel. 02-477 59 51, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Bij de ontwerper Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te 9000 Gent, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, tel. 09-251 77 79. Bestek te koop vanaf 24 september 2001, bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laerbeeklaan 101, te 1090 Brussel, enkel in de namiddag, van 13 tot 16 uur (tel. 02-477 55 20). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 1 500, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. N. 11609 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op 22 oktober 2001, te 14 uur, in de vergaderzaal van het Academisch Ziekenhuis, te Jette, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, opening van de inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag VUB/AZ/01/12 : aankoop van modulaire inrichting vast meubilair neonatale. Opdracht VUB/AZ/01/12. Perceel 1 : modulaire inrichting vast meubilair neonatale.

6912


Bestekken ter inzage : 1. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. Kantoren van de aankoopdienst, Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel, van 13 tot 16 uur. De bestekken zijn slechts verkrijgbaar in speciën op de aankoopdienst te Jette tijdens de hogervermelde kantooruren en worden niet opgestuurd. Prijs van het bestek : BEF 300. Gezien de dringende noodzakelijkheid (artikel 57 van het koninklijk besluit van 8 juni 1996), wordt de termijn voor het indienen van de inschrijvingen ingekort.

N. 11227 Commune d’Evere Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Evere, square S. Hoedemaekers 10, 1140 Bruxelles, tél. 02-247 62 62, fax 02-245 50 80. Adjudication publique n° 632. Ecole « L’Aubier », transformation et construction de locaux scolaires. Critères de sélection qualitative : 1° attestation agréation : catégorie D, classe 5; 2° attestation enregistrement; 3° attestation O.N.S.S.; 4° liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, appuyée de certificats; 5° la preuve du respect des obligations en matière d’impôts et taxes; 6° attestation sur l’honneur de ne pas se trouver dans le cas d’une des clauses d’exclusion visée à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et aux articles 4 et 5 de l’arrêté royal du 25 mars 1999. Consultation des documents, les jours ouvrables : au Bureau de vente et de consultation des documents d’adjudication, rue Jacques de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles, les jours ouvrables, de 10 à 16 heures; au service des travaux publics de la commune d’Evere, section bâtiments, square S. Hoedemaekers 10, 1140 Bruxelles, les jours ouvrables, de 8 à 13 heures. Les documents peuvent être obtenus au Bureau d’Engineering et d’Achitecture industielle, avenue de la Foresterie 2, bte 1, à 1170 Bruxelles, tel. 02-675 12 00, fax 02-675 13 05, sur réservation par téléphone ou fax. Prix du dossier : BEF 7 500. Le 23 octobre 2001, à 10 heures, aura lieu à la maison communale d’Evere, dans la salle de réunions des travaux, 1er étage, l’ouverture des soumissions. Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées ou remises : administration communale d’Evere, collège des bourgmestre et échevins, square S. Hoedemaekers 10, 1140 Bruxelles, tél. 02-247 62 62, fax 02-245 50 80. Gemeente Evere Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Evere, S. Hoedemaekerssquare 10, 1140 Brussel, tel. 02-247 62 62, fax 02-245 50 80. Openbare aanbesteding nr. 632. School « L’Aubier », renovatie- en bouwwerken van schoolgebouwen. Kwalitatieve selectiecriteria : 1° attest erkenning : categorie D, klasse 5; 2° attest registratie; 3° attest R.S.Z.; 4° lijst van de werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaren, ondersteund door attesten; 5° het bewijs van naleving van verplichtingen inzake belastingen en taksen;

6° attest op de eer dat er geen uitsluitingsbepaling geldt, zoals die bedoeld worden in artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en artikelen 4 en 5 van het koninklijk besluit dd. 25 maart 1999. Raadpleging van de bescheiden, alle werkdagen : op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken, Jacques de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur; op de dienst openbare werken van de gemeente Evere, sectie gebouwen, S. Hoedemaekerssquare 10, te 1140 Brussel, alle werkdagen, van 8 tot 13 uur. Bescheiden te koop bij « Bureau d’Engineering et d’Architecture industrielle », Vorsterielaan 2, bus 1, te 1170 Brussel, tel. 02-675 12 00, fax 02-675 13 05, na reservatie per telefoon of per fax. Prijs van het dossier : BEF 7 500. De opening van de offertes zal op 23 oktober 2001, om 10 uur, ter gemeentehuis in de vergaderzaal van de werken, 1e verdieping, plaatshebben. Adres waar de offertes dienen te worden toegezonden of overhandigd : gemeentebestuur van Evere, college van burgmeester en schepenen, S. Hoedemaekerssquare 10, 1140 Brussel, tel. 02-247 62 62, fax 02-245 50 80. N. 11606 Commune de Woluwe-Saint-Pierre 1. Pouvoir adjudicataire : administration communale de WoluweSaint-Pierre, service des crèches, avenue Charles Thielemans 93, à 1150 Bruxelles, tél. 02-773 05 60, fax 02-773 18 75. b) Tout renseignement relatif au présent marché peut être obtenu auprès de : M. Roland Gilis, tél. 02-773 05 60. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et quantités des produits à fournir : le marché a pour objet la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour l’année 2002. 4. Mode de détermination des prix : marché à bordereau de prix. 5. Règles de sélection qualitative : a) Capacité financière : les soumissionnaires joindront à leur offre une déclaration bancaire appropriée. b) Capacité économique : les soumissionnaires joindront à leur offre une liste de prestations similaires à l’objet du marché, leur montant, exécutés par le fournisseur pendant les trois dernières années et dont les destinataires étaient des organismes publics (prouvés par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente) ou privés (prouvés par des certificats établis par la personne privée ou, à défaut, par une simple déclaration). 6. Délai de livraison : quarante-huit heures à dater de la commande. 7. Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès du service des crèches, avenue Charles Thielemans 93, à 1150 Bruxelles (1er étage), de 8 h 30 m à 11 h 30 m, sauf le samedi, au prix de BEF 200 ou contre paiement anticipatif d’une somme de BEF 200 + BEF 150 de frais d’envoi au compte 000-0005097-53 de l’administration communale de Woluwe-Saint-Pierre. Il peut également être consulté au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. 8. a) L’ouverture des offres se fera en séance publique. b) Elle aura lieu le mardi 20 novembre 2001, à 11 heures précises, dans le bureau de l’ingénieur-directeur des travaux, hôtel communal, 3e étage. 9. Lieu de transmission des offres : voir point 1. 10. Délai de validité des offres : deux cents jours calendrier. Gemeente Sint-Pieters-Woluwe 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Sint-PietersWoluwe, dienst kinderdagverblijven, Charles Thielemanslaan 93, te 1150 Brussel, tel. 02-773 05 60, fax 02-773 18 75. Bijkomende inlichtingen betreffende deze opdracht kunnen bekomen worden bij : de heer Roland Gilis, tel. 02-773 05 60. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : deze opdracht heeft als voorwerp de levering van voedingswaren en verscheidene keukenbenodigdheden voor het jaar 2002. 4. Wijze waarop de prijs wordt bepaald : overeenkomst volgens prijslijst. 5. Regels van kwalitatieve selectie : a) Financiële draagkracht : de inschrijvers zullen bij hun offerte een passende bankverklaring voegen. b) Economische draagkracht : de inschrijvers zullen bij hun offerte een lijst van gelijkaardige werken, hun bedrag, uitgevoerd door de leverancier gedurende de afgelopen drie jaar voor openbare overheden (gestaafd door getuigschriften opgesteld door de bevoegde overheid) of privé-instanties (gestaafd door getuigschriften opgesteld door de privé-persoon of bij ontstentenis daarvan, door een eenvoudige verklaring). 6. Leveringstermijn : achtenveertig uur vanaf de bestelling. 7. Het bestek kan uitsluitend verkregen worden bij de dienst kinderdagverblijven, Charles Thielemanslaan 93, te 1150 Brussel e (1 verdieping), van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m., behalve op zaterdag, tegen de prijs van BEF 200 of tegen voorafbetaling van het bedrag van BEF 200 + BEF 150 vezendingskosten op rek. 000-0005097-53 van het gemeentebestuur van Sint-Pieters-Woluwe. Het kan eveneens geraadpleegd worden op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 8. a) De opening van de offertes zal in openbare zitting gebeuren. b) Zij zal plaatsvinden op dinsdag 20 november 2001, te 11 uur, stipt in het bureel van de ingenieur-directeur der werken, gemeentehuis, 3e verdieping. 9. Plaats van verzending van de offertes : zie punt 1. 10. Gestanddoeningstermijn van de offertes : tweehonderd kalenderdagen. N. 11301 Commune de Forest 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Forest, service des travaux publics, section bâtiments communaux, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles. Personne à contacter : M. Sanchez, J., ingénieur, tél. 02-348 17 47, fax 02-348 17 51. 2. a) Mode de passation du marché : appel d’offres général. b) Néant. c) Détermination du prix : par lot à prix global. 3. a) Lieu d’exécution : commune de Forest : Lot 1 : stade communal Bertelson, avenue du Globe 36, 1190 Forest. Lot 2 : crèche « Les Bout’Chics », avenue Besme 115, 1190 Bruxelles. Lot 3 : hôtel communal, rue du Curé 2, 1190 Bruxelles. Lot 4 : Famille forestoise, boulevard G. Van Haelen 83, 1190 Bruxelles. Lot 5 : école 11B, rue de Fierlant 35, 1190 Bruxelles. Lot 6 : école 3, rue Timmermans 53/55, 1190 Bruxelles. b) Objet du marché : Lot 1 : a) travaux de rénovation des vestiaires; b) remplacement des portails d’entrée. Lot 2 : travaux de rénovation des locaux. Lot 3 : travaux de rénovation du dallage dans le couloir du sous-sol. Lot 4 : travaux de rénovation du cabinet médical. Lot 5 : a) travaux de rénovation intérieure; b) remplacement des doubles portes d’entrée. Lot 6 : pose de panneaux isolant acoustique au plafond du réfectoire du sous-sol. c) Catégorie et classe belge ou équivalent : satisfaire aux exigences de l’agréation en classe 1 : Lot 1 : catégorie D, ou sous-catégorie D.20, pour le lot 1b. Lot 2 : catégorie D. Lot 3 : catégorie D, ou sous-catégorie D.10.

6913

Lot 4 : catégorie D. Lot 5 : catégorie D, ou sous-catégorie D.20 pour le lot 5b. Lot 6 : catégorie D, ou sous-catégorie D.4. (cfr. Circulaire des services du Premier Ministre du 10 fevrier 1998 concernant les marchés publics : sélection qualitative des entrepreneurs, fournisseurs et prestataires de services, II, 2). Les soumissionnaires peuvent remettre prix pour une partie des lots. d) Néant. 4. Délai d’exécution en jours ouvrables : Lot 1 : a) cinquante maximum; b) cinq maximum. Lot 2 : quarante maximum. Lot 3 : dix maximum. Lot 4 : dix maximum. Lot 5 : a) vingt-cinq maximum; b) cinq maximum. Lot 6 : dix maximum. 5. Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse suivante : voit point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 17 octobre 2001. b) Les offres doivent être envoyées à l’adresse suivante : commune de Forest-Service du secrétariat, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) L’ouverture des offres est publique. b) Les offres seront ouvertes à l’adresse suivante : commune de Forest, salle du collège, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles, le 17 octobre 2001, à 10 heures. 8. Le cautionnement est fixé à 5% du montant initial du marché, arrondi au millier supérieur. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. — 11. Renseignements demandés : Les offres devront obligatoirement être accompagnées de : un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance du soumissionnaire; une attestation récente de l’O.N.S.S.; une attestation récente des contributions directes; une attestation récente d’agréation de l’entrepreneur de travaux (cfr. article 90, § 1,3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A.; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant une durée de six mois prenant cours le lendemain de la date limite de réception des soumissions. 13. Critères d’attribution : sont mentionnés dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : non-admises. 15. — 16. La présente annonce n’est pas publiée dans le Bulletin officiel des Communautés européennes. 17. Date de l’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. Gemeente Vorst 1. Aanbestedende overheid : gemeentelijke administratie van Vorst, dienst der openbare werken, afdeling gebouwen, Pastoorsstraat 2, te 1190 Brussel. Te contacteren persoon : de heer Sanchez, J., ingenieur, tel. 02-348 17 47, fax 02-348 17 51. 2. a) Gunningswijze van de opdracht : algemene offerte-aanvraag. b) Nihil. c) Prijsbepaling : per perceel, globale prijs. 3. a) Plaats van uitvoering, gemeente Vorst : Perceel 1 : gemeentelijk stadion Bertelson, Globelaan 36, 1190 Brussel. Perceel 2 : Kribbe « Les Bout’Chics », Besmelaan 115, 1190 Brussel.

6914


Perceel 3 : gemeentehuis, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel. Perceel 4 : Famille Forestoise, G. Van Haelenlaan 83, 1190 Brussel. Perceel 5 : école 11B, Fierlantstraat 35, 1190 Brussel. Perceel 6 : école 3, Timmermansstraat 53/55, 1190 Brussel. b) Voorwerp van de opdracht : Perceel 1 : a) vernieuwingswerken van de kleedkamers; b) vervanging van de ingangspoorten. Perceel 2 : vernieuwingswerken van de lokalen. Perceel 3 : vernieuwingswerken van de dallage in de gang van de kelder. Perceel 4 : vernieuwingswerken van het medisch kabinet.. Perceel 5 : a) binnenvernieuwingswerken; b) vervanging van de dubbele ingangsdeuren. Perceel 6 : plaatsing van akoestisch isolerende panelen in het plafond van de eetzaal van de kelder. c) Belgische categorie en klasse of equivalent : voldoen aan de vereisten in verband met de erkenning in de klasse 1 : Perceel 1 : categorie D, of ondercategorie D.20, voor lot 1b. Perceel 2 : categorie D. Perceel 3 : categorie D, of ondercategorie D.10. Perceel 4 : categorie D. Perceel 5 : categorie D, of ondercategorie D.20 voor lot 5b. Perceel 6 : categorie D, of ondercategorie D.4. (Cfr. omzendbrief van de Diensten van de Eerste Minister van 10 februari 1998 betreffende de openbare opdrachten : qualitatieve selectie van de ondernemers, leveranciers en dienstverleners, II, 2). De inschrijvers mogen een prijs opmaken voor een deel der percelen. d) Nihil. 4. Uitvoeringstermijn in werkdagen : Lot 1 : a) vijftig maximum; b) vijf maximum. Lot 2 : veertig maximum. Lot 3 : tien maximum. Lot 4 : tien maximum. Lot 5 : a) vijfentwintig maximum; b) vijf maximum. Lot 6 : tien maximum. 5. Het bijzonder bestek kan bekomen worden op het volgend adres : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum voor de offertes : 17 oktober 2001. b) De offertes moeten naar het volgend adres gestuurd worden : gemeente Vorst, secretariaat, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel. c) Taal : Frans of Nederlands. 7. a) De opening van de offertes is openbaar. b) De offertes zullen geopend worden op het volgend adres : gemeente vorst, secretariaat, Pastoorsstraat 2, te 1190 Brussel, op 17 oktober 2001, te 10 uur. 8. De borgstelling wordt vastgegd op 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht, afgerond naar het bovenste duizendtal. 9. Betalingsmodaliteiten, zie bijzonder bestek. 10. — 11. Gevraagde inlichtingen : De offertes moeten verplichtend vergezeld zijn van : een uittreksel van het strafwetboek of een equivalent document uitgeleverd door een strafrechterlijke overheid of door een administratieve overheid van het land van oorsprong of afkomst van de inschrijver; een recent attest van de R.S.Z.; een recent attest van erkenning van de aannemer van werken (cfr. artikel 90, § 1, 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996); een kopie van het laatste rekeninguittreksel of een attest afgeverd door het bevoegd ontvangkantoor van de BTW; een aangifte betreffende het globale zakencijfer en het zakencijfer betreffende de werken naar dewelke de opdracht zich refereert, verwezenlijkt tijdens de laatste drie begrotingsjaren.

12. De inschrijvers worden eraan gehouden hun offerte te behouden gedurende een periode van zes maanden te rekenen vanaf de dag volgend op de uiterste ontvangstdatum voor de offerte. 13. Toekenningscriteria : zullen vermeld zijn in de uitnodiging tot indienen van een offerte. 14. Varianten : niet toegestaan. 15. — 16. Deze aankondiging wordt niet gepubliceerd in het Officiële Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Versturingsdatum van de aankondiging : 14 september 2001.

N. 11358 Commune de Forest Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : collège des bourgmestre et échevins de la commune de Forest, rue du Curé 2, à 1190 Bruxelles, tél. 02-370 26 12, fax 02-376 89 76. 2. Le marché a été passé par appel d’offres général. 3. Nature des services : gestion globale (confection des repas sur place, service et entretien des locaux) des cuisines scolaires communales (repas scolaire, plaines de vacances et troisième âge) pour une période du 1er avril 2001 au 31 août 2006. Classification CPC : 6423. 4. Date de passation du marché : 28 août 2001. 5. Critères d’attribution du marché : a) qualité des produits; b) prix du soumissionnaire; c) élaboration du plan alimentaire; d) garantie du suivi de la législation en ce qui concerne les repas; e) matériel complémentaire mis à la disposition de l’administration; f) garantie quant à la régularité du service. 6. Nombre d’offres reçues : trois. 7. Nom de l’adjudicataire : Sodexho Belgique, rue Charles Lemaire 1, 1160 Bruxelles. 8. Prix total du marché : BEF 18 886 820, T.V.A. comprise. 9. Date d’envoi de l’avis : 11 septembre 2001. Gemeente Vorst Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : college van burgemeester en schepenen van Vorst, Pastoorsstraat 2, 1190 Brussel, tel. 02-370 26 12, fax 02-376 89 76. 2. De opdracht werd gegund met een algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : globaal beleid van de schoolkeukens (voorbereiding van maaltijden, dienst en onderhoud van de lokalen, schoolmaaltijden, maaltijden voor vakantiepleinen en voor de op rust gestelden). CPC classificatie : 6423. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 28 augustus 2001. 5. Gunningscriteria van de opdracht : a) kwaliteit van de producten; b) prijs van de inschrijver; c) uitwerking van het voedingsplan; d) garantie voor het opvolgen van de wegeving; e) bijkomend materiaal ter beschikking gesteld van het gemeentebestuur; f) garanties wat betreft de regelmatigheid van de dienst. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Naam van de aanbesteder : Sodexho Belgique, Charles Lemairestraat 1, 1160 Brussel. 8. Totale prijs van de opdracht : BEF 18 886 820, BTW inbegrepen. 9. Datum van verzending van het bericht : 11 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11218 Commune de Woluwe-Saint-Lambert 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Woluwe-Saint-Lambert, avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles, tél. 02-761 27 63, fax 02-761 28 06. 2. Catégorie et numéro de classification : Catégorie : 25, services sociaux et sanitaires. Classification C.P.C. : 93. Descriptif : désignation d’un service externe de prévention et de protection au travail surveillance médicale des travailleurs et assistance technique relative à la gestion des risques spécifiques aux conditions de travail. Mode de passation du marché : appel d’offres général. 3. Lieux de prestation : Woluwe-Saint-Lambert (administration et C.P.A.S.), De Haan et Vieux-Genappe. 4. a) Exécution du service et domaines de compétence en vertu des dispositions législatives et réglementaires en matière de bienêtre au travail. b) Loi relative au bien-être des travailleurs, arrêtés royaux relatifs aux services interne et externe de prévention et de protection au travail, et règlement général pour la protection du travail. 5. — 6. Aucune variante n’est acceptée. 7. Durée du marché : indéterminée, à dater du 1er janvier 2002, procédure prévue à l’article 11 du cahier spécial des charges. 8. a) Personne à contacter pour consulter les documents d’adjudication et pour tous renseignements : Mme M. Anneessens, conseiller en prévention, Service interne de Prévention et de Protection au travail, Tomberg 123, 1200 Bruxelles, tél. 02-761 27 63, fax 02-761 28 06. b) Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse ci-dessus contre paiement anticipatif d’une somme de BEF 300 (EUR 7,44) pour le cahier des charges et BEF 150 (EUR 3,72) pour les frais d’expédition, soit BEF 450 (EUR 11,16), frais d’expédition compris, à acquiter auprès de la recette communale (avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles) de 8 h 12 heures ou au compte n°000-0025762-57. 9. a) Date limite de réception des offres : 16 novembre 2001, à 11 heures au plus tard. b) Adresse du dépôt des offres : administration communale de Woluwe-Saint-Lambert, service du secrétariat, avenue Paul Hymans 2, à 1200 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à l’ouverture : ouverture publique. b) Date, heure et lieu d’ouverture : le 16 novembre 2001, à 11 heures, avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles, salle du conseil, 1er étage. 11. Cautionnement : 5 % du montant annuel initial du marché. 12. Modalités de paiement : le paiement des prestations s’effectuera par tranche trimestrielle, selon le prescrit de l’article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Le service externe devra être agréé par le Ministère de l’Emploi et du Travail, et par le Ministère de la Santé publique des Communautés territorialement compétentes. 14. Renseignements demandés : La demande de participation devra être accompagnée de : a) Pour les capacités financières et économiques : une déclaration concernant un chiffre d’affaires annuel d’au moins BEF 7 500 000 au cours des trois dernières années, ainsi que les montants relatifs à la surveillance médicale et à la gestion des risques. b) Pour les capacités techniques : une déclaration du nombre d’entreprises affiliées et leur types de risques, du nombre annuel de visites y étant effectuées (notamment par copie d’au moins trois rapports d’activités); tout document justifiant la capacité du soumissionnaire à assurer ses missions de surveillance médicale et de gestion des risques (compétence du personnel, matériel scientifique à disposition, risques spécifiques rencontrés et solutions préconisées, ...) durant les trois dernières années. 15. Durée de validité de l’offre : nonante jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des soumissions.

6915

16. Critères d’attribution du marché : définis dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements éventuels : néant. 18. Date d’envoi de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 3 septembre 2001. 19. Date d’envoi du présent avis : 3 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — Gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe 1. Aanbestedende overheid : gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe, Paul Hymanslaan 2, 1200 Brussel, tel. 02-761 27 63, fax 02-761 28 06. 2. Categorie en classificatienummer : Categorie : 25, sociale en gezondheidsdiensten. Classificatienummer CPC : 93. Ontwerp : aanduiding van een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, medisch toezicht van de werknemers en technische bijstand betreffende het beheer van beroepsgebonden specifieke risico’s. Gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. Plaatsen van verrichtingen : Sint-Lambrechts-Woluwe (bestuur en O.C.M.W.), De Haan en Vieux-Genappe. 4. a) Uitvoering van de dienst en vaardigheidsrijken krachtens reglementaire of wetsbepalingen inzake het welzijn op het werk. b) Wet betreffende het welzijn van de werknemers, koninklijke besluiten betreffende de interne en externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, en algemeen reglement voor de arbeidsbescherming. 5. — 6. Er zijn geen varianten toegelaten. 7. Duur van de overeenkomst : onbepaalde duur vanaf 1 januari 2002, volgens de procedure voorzien bij artikel 11 van het onderhavig bijzonder lastenboek. 8. a) Te contacteren persoon voor het raadplegen van de aanbestedingsdocumenten en voor alle inlichtingen : Mevrouw M. Anneessens, preventieadviseur, Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk, Tomberg 123, 1200 Brussel, tel. 02-761 27 63, fax 02-761 28 06. c) Het lastenboek kan verkregen worden op het hierboven vermelde adres tegen de vooraf te betalen som van BEF 300 (EUR 7,44) voor het lastenboek en BEF 150 (EUR 3,72) voor de verzendingskosten, hetzij BEF 450 (EUR 11,16), verzendingskosten inbegrepen, te betalen aan de gemeentekas (Paul Hymanslaan 2, te 1200 Brussel), van 8 tot 12 uur, of op rekening nr. 000-0025762-57. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 16 november 2001, om 11 uur, ten laatste. b) Adres voor het indienen van de offertes : gemeentebestuur Sint-Lambrechts-Woluwe, dienst secretarie, Paul Hymanslaan 2, 1200 Brussel. c) Talen : Frans of Nederlands. 10. a) Personen toegelaten bij de opening : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 16 november 2001, om 11 uur, Paul Hymanslaan 2, 1200 Brussel, gemeenteraadzaal, 1e verdieping. 11. Borgstelling : 5 % van het jaarlijkse oorspronkelijke bedrag van de opdracht. 12. Betalingswijze : de betaling van de opdracht zal gebeuren per trimestriele schijf overeenkomstig artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. De Externe Dienst moet erkend zijn door het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, en door het Ministerie van Volksgezondheid van de territoriaal bevoegde gemeenschappen. 14. Gevraagde inlichtingen : De aanvraag tot deelneming moet vergezeld van : a) Voor de financiële en economische draagkracht : een verklaring betreffende een totale omzet van ten minste BEF 7 500 000 voor de laatste drie boekjaren, evenals de respectieve bedragen met betrekking over het medisch toezicht en het risicobeheer.

6916


b) Voor de technische bekwaamheid : een verklaring betreffende het aantal aangesloten ondernemingen en hun soorten risico’s, het jaarlijkse aantal onderzoeken dat er wordt gedaan (onder meer door middel van minstens drie activiteitsverslagen); ieder document dat de beroepsbekwaamheid van de inschrijver aantoont inzake medisch toezicht en risicobeheer (vaardigheden van het personeel, type van beschikbaar wetenschappelijk materieel, ondervonden specifieke risico’s en de daaraan gegeven oplossingen, ...) gedurende de laatste drie jaren. 15. Geldigheidstermijn van de offerte : negentig kalenderdagen, die aanvangt de dag volgend op deze van de opening der inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : worden bepaald in het bestek. 17. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 18. Verzendingsdatum van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 3 september 2001. 19. Verzendingsdatum van het bericht : 3 september 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties (door dit Bureau te vermelden) : —

3. a) Voorlopige datum van begin van de procedures van aanbesteding : ten vroegste op 19 oktober 2001. 4. Financiering en herziening van de prijzen : artikels 13 en 15 van het algemeen lastenboek in bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 5. Datum van 10 september 2001.

verzending

van

de

aankondiging :

6. Datum ontvangst aankondiging bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 10 september 2001.

N. 11339 Université Catholique de Louvain, à Woluwe-Saint-Lambert 1. Pouvoir adjudicateur : Université Catholique de Louvain, service technique de Bruxelles, rue Martin V 40, bte 2, 1200 Bruxelles, tél. 02-764 44 30, fax 02-764 44 88. Personne à contacter pour obtenir des informations complémentaires sur le marché : M. D. Duprez, tél. 02-764 44 72. Le cahier spécial des charges peut être consulté à partir du 17 septembre 2001, du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures.

N. 11273

2. Mode de passation de marché : appel d’offres général.

Centre public d’Aide sociale de Woluwe-Saint-Lambert Avis indicatif 1. a) Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Woluwe-Saint-Lambert, rue de la Charrette 27, à 1200 Bruxelles, tél. 02-777 75 11, fax 02-779 16 33. b) Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : M. Frank Bundervoet, secrétaire, tél. 02-777 75 04. 2. a) Lieu d’exécution : Home Saint-Lambert, rue de la Charrette 27, 1200 Bruxelles. b) Extension et rénovation du Home Saint-Lambert, à exécuter en trois lots successifs : Lot 1 : construction nouvelle en gros oeuvre fermé : ± EUR 2 000 000. Lot 2 : ascenseurs : ± EUR 250 000. Lot 3 : Parachèvements et transformation : ± EUR 5 000 000. c) Estimation des travaux: de l’ordre de EUR 7 250 000. 3. a) Date provisoire de l’engagement des procédures de passation : au plus tôt le 19 octobre 2001. 4. Conditions de financement des travaux et de révision de prix : articles 13 et 15 du cahier général des charges annexé à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 5. Date d’envoi de l’avis : le 10 septembre 2001. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 10 septembre 2001. Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Lambrechts-Woluwe Enuntiatieve aankondiging 1. a) Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Lambrechts-Woluwe, Karrestraat 27, te 1200 Brussel. b) Inlichtingen te bekomen bij de heer Frank Bundervoet, secretaris, tel. 02-777 75 04. 2. a) Plaats van de uitvoering : Sint-Lambrechtstehuis, Karrestraat 27, 1200 Brussel. b) Uitbreiding en vernieuwing van het Sint-Lambrechtstehuis uit te voeren in drie opeenvolgende loten : Lot 1 : nieuwbouw in gesloten ruwbouw : EUR 2 000 000. Lot 2 : liften : EUR 250 000 . Lot 3 : afwerkingen en verbouwingen : EUR 5 000 000. c) Raming van de werken : EUR 7 250 000.

Forme du marché : marché de travaux à bordereau de prix, révisable. 3. Lieu d’exécution : site de l’UCL Bruxelles. Nature des travaux : renouvellement et réparation des châssis en bois du bâtiment 40 « La Vecquée », qui comprend des logements pour étudiants. L’entreprise est divisée en cinq lots distincts correspondant aux cinq blocs (A, B, C, D et E). L’entreprise comprend la vérification de toutes les menuiseries ainsi que des systèmes de fermeture, les réparations et des renouvellements de châssis. 4. Critères de sélection qualitative. La sélection qualitative des soumissionnaires se fera suivant les règles des marchés publics, arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996, article 16, sur base des renseignements suivants. a) Article 17 : déclaration sur l’honneur que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un état d’exclusion visé dans l’article 17, §§ 1, 2, 3 et 4; attestation des contributions directes (modèles 276C2) prouvant que le soumissioinnaire est en règle avec ses obligations en matière d’impôts; certificat ou dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligaton en matière de taxes; attestation délivré par l’O.N.S.S. prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de la sécurité sociale. b) Agrégation : sous-catégories D.5, D.12, D.14 et D.22, classe 1. Une copie des certificats d’agréation reprenant les classes, les catégories et sous-catégories. c) Article 19 : Déclaration mentionnant la liste des travaux similaires réalisés au cours des trois dernières années : montant, époque, lieu d’exécution des travaux, maître de l’ouvrage. d) Liste des sous-traitants et de leur(s) agréation(s). 5. Les documents (plans, cahiers des charges et métrés) peuvent être retirés du lundi au vendredi de 9 à 12 heures, contre paiement de la somme de BEF 500 (chèque barré au nom de l’UCL). Ils peuvent être obtenus aussi par envoi recommandé contre paiement préalable par chèque barré au nom de l’UCL d’un montant de BEF 1 000. 6. Ouverture des soumissions : le 22 octobre 2001, à 14 heures, à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 7. Validité de l’offre : nonante jours calendrier.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11237 Ville de Wavre Pouvoir adjudicateur : ville de Wavre, Régie de l’Electricité, place de l’Hôtel de Ville, 1300 Wavre. Pour informations complémentaires, contacter M. le Bussy, tél. 010-22 26 53, fax 010-22 95 44. Bureaux ouverts du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 m. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Objet du marché : le marché a pour objet la fourniture de compteurs électriques de classe 1 et modules de téléreport ainsi que la fourniture d’une centrale de télécomptage. Renseignements et documents : à fournir : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le candidat est en ordre de paiement des impôts et taxes selon la législation belge; l’engagement d’une caisse de cautionnement ou d’un organisme agréé d’octroyer à l’entreprise candidate le cautionnement que celle-ci devra déposer dans le cas où elle serait déclarée adjudicataire des fournitures faisant l’objet du présent marché; une note de présentation de la société; une liste des références de trois marchés similaires au cours des cinq dernières années mentionnant la date d’achèvement, le coût, le délai et le maître d’ouvrage; la liste des erreurs ou omissions relevées dans les documents d’adjudication; les documents explicatifs et/ou suggestifs que le soumissionnaire juge utile de joindre. Délai d’exécution : le délai d’exécution de la fourniture est fixé à quatre-vingrs jours calendrier. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : les offres seront rédigées en français et adressées en un seul exemplaire au collège des bourgmestre et échevins de la ville de Wavre, place de l’Hôtel de Ville, à 1300 Wavre. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 5 octobre 2001, à 11 heures, en la salle des Templiers de l’hôtel de ville de Wavre située place de l’Hôtel de Ville. Documents d’adjudication : les documents d’adjudication peuvent être retirés à la Régie de l’Electricité de Wavre, rue de l’Emitage 2, à 1300 Wavre (tél. 010-22 26 53, fax 010-22 95 44) pour la somme de BEF 1 000, T.V.A. comprise qui peut être versée au compte 000-0090767-72.

N. 11440 Le Home familial du Brabant wallon, société coopérative à responsabilité limitée, à Ottignies 1. La société immobilière de service public : Le Home familial du Brabant wallon, S.C.R.L., dont le siège est situé 1340 Ottignies, clos du Quadrille 3/1, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 2226. 2. Fait appel pour la rénovation étanchéité et isolation de toitures de 64 logements (64 maisons), sis à 1340 Ottignies, quartier « Le Bauloy » et comprenant le lot suivant : Lot unique. Estimation : BEF 15 496 045 (hors T.V.A.). Agréation : sous-catégorie D.8, classe 3. Délai : trois cent soixante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 2 000. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15.

6917

5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6. c, ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5. d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le mardi 19 octobre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Mme Vander Elst, Geneviève, directrice gérante, tél. 010-41 47 66, fax 010-41 28 94. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services). N. 11610 Horizons Neufs, association sans but lucratif, à Louvain-la-Neuve 1. Pouvoir adjudicateur : « Horizons Neufs », A.S.B.L., rue de la Baraque 129b, 1348 Louvain-la-Neuve. Président : M. Walter Hilgers, tél. 010-45 02-07. Contact : Atelier d’Architecture Alta, tél. 02-646 46 20, fax 02-646 27 06. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de fourniture et travaux. 3. a) Lieu de livraison et d’exécution : terrain sis à 1348 Louvainla-Neuve, quartier de Lauzelle (lots 5103 a/b/c/d), place Jean Lariguette. b) Nature et étendue des prestations : le présent marché a pour objet l’exécution des chapes (lot 8) relative à la construction d’un foyer d’hébergement pour handicapés mentaux.

6918


4. Le délai d’exécution est de maximum dix jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés, sur rendez-vous uniquement, à l’Atelier d’Architecture Alta, S.P.R.L., rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles, tél. 02-646 46 20. b) Le prix de vente est de EUR 25 (BEF 1 009), T.V.A. comprise. 6. a) Adresse à laquelle les soumissions doivent être transmises : l’Atelier d’Architectures Alta, à l’attention de M. André Vertommen, rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles. b) Langue : français. 7. a) — b) L’ouverture des soumissions se déroulera le vendredi 12 octobre 2001, à 14 heures, dans les locaux de l’Atelier d’Architecture Alta, sis rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles. 8. Renseignements et documents à joindre impérativement à la soumission : le formulaire de soumission dûment complété et signé; métré récapitulatif dûment complété et signé avec mention des prix unitaires pour chaque article; une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation éventuel (en fonction du montant de la soumission); un certificat d’enregistrement; une attestation récente des contributions directes modèle 276 C2; une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. ou des preuves équivalentes dans un autre Etat. Capacités financières : déclaration du chiffre d’affaires en travaux des trois derniers exercices. Capacités techniques : une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis réalisés au cours des cinq dernières années, avec certificat de bonne exécution; la liste complète des sous-traitants éventuels avec renseignements détaillés pour chacun d’eux (adresse, agréation et enregistrement obligatoires) doit figurer sur le formulaire de soumission. 9. Date d’envoi : le vendredi 14 septembre 2001.

N. 11611 Horizons Neufs, association sans but lucratif, à Louvain-la-Neuve 1. Pouvoir adjudicateur : « Horizons Neufs », A.S.B.L., rue de la Baraque 129b, 1348 Louvain-la-Neuve. Président : M. Walter Hilgers, tél. 010-45 02 07. Contact : Atelier d’Architecture Alta, tél. 02-646 46 20, fax 02-646 27 06. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de fourniture et travaux. 3. a) Lieu de livraison et d’exécution : terrain sis à 1348 Louvainla-Neuve, quartier de Lauzelle (lots 5103 a/b/c/d), place Jean Lariguette. b) Nature et étendue des prestations : le présent marché a pour objet l’exécution des travaux de carrelage et de pierre naturelle (lot 9) relatifs à la construction d’un foyer d’hébergement pour handicapés mentaux. 4. Le délai d’exécution est de maximum soixante jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés, sur rendez-vous uniquement, à l’Atelier d’Architecture Alta, S.P.R.L., rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles, tél. 02-646 46 20. b) Le prix de vente est de EUR 30,00 (BEF 1 210), T.V.A. comprise. 6. a) Adresse à laquelle les soumissions doivent être transmises : l’Atelier d’Architecture Alta, à l’attention de M. André Vertommen, rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles. b) Langue : français.

7. a) — b) L’ouverture des soumissions se déroulera le vendredi 12 octobre 2001, à 14 h 30 m, dans les locaux de l’Atelier d’Architecture Alta, sis rue Gustave Biot 22, 1050 Bruxelles. 8. Renseignements et documents à joindre impérativement à la soumission : le formulaire de soumission dûment complété et signé; métré récapitulatif dûment complété et signé avec mention des prix unitaires pour chaque article; une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation éventuel (en fonction du montant de la soumission); un certificat d’enregistrement; une attestation récente des contributions directes modèle 276 C2; une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. ou des preuves équivalentes dans un autre Etat. Capacités financières : déclaration du chiffre d’affaires en travaux des trois derniers exercices. Capacités techniques : une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis réalisés au cours des cinq dernières années, avec certificat de bonne exécution; la liste complète des sous-traitants éventuels avec renseignements détaillés pour chacun d’eux (adresse, agréation et enregistrement obligatoires) doit figurer sur le formulaire de soumission. 9. Date d’envoi : le 14 septembre 2001. N. 11569 Intercommunale du Brabant wallon, en abrégé : « I.B.W. », société coopérative à responsabilité limitée, à Nivelles 1. Pouvoir adjudicateur : I.B.W. (Intercommunale du Brabant wallon), rue de la Religion 10, 1400 Nivelles, tél. 067-21 71 11, 067-89 45 94, fax 067-21 69 28. 2. Mode de passation de marché : adjudication publique. Forme du marché : lot unique, marché à bordereau de prix. 3. Lieu d’exécution : à définir dans le Brabant wallon. Nature des prestations : fourniture de 2 500 000 sacs pour collecte de déchets ménagers. 4. Délai d’exécution : quarante-cinq jours ouvrables pour la livraison d’un premier lot de 500 000 sacs. 5. Les documents du marché : les documents peuvent être consultés et obtenus auprès du service valorisation matières de l’I.B.W. même adresse qu’au point 1 ci-dessus. Toutes informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet : M. ir. Etienne Offergeld, tél. 067-21 71 11 ou 067-89 45 87. Les documents d’adjudication sont vendus au prix de BEF 1 500. Les modalités de paiement sont : soit en liquide, dans les bureaux de l’I.B.W.; soit par chèque barré au nom de l’I.B.W.; soit par versement au compte 091-0006238-59 de l’I.B.W. Dans ce cas, copie du versement est envoyé par fax à l’I.B.W., au 067-21 69 28. 6. Date limite de réception des offres : vu l’urgence, le mardi 16 octobre 2001, à 10 heures. Adresse de transmission des offres : voir point 1. Langue : les offres doivent être rédigées en français. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres est fixée au mardi 16 octobre 2001, à 10 heures, dans les locaux de l’I.B.W., rue de la Religion 10, à 1400 Nivelles, par devant la direction. 8. Cautionnement : le cautionnement est celui prévu par l’article 5 du cahier général des charges (annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996). 9. Paiement : le paiement est effectué en une seule fois, soixante jours calendrier à compter de la date de la réception provisoire des fournitures.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Renseignements et documents à fournir par l’entrepreneur : certificat d’agréation de l’entreprise; attestation O.N.S.S. du trimestre précédant la date d’ouverture des offres; bilans et compte annuels de 1999 normalisés; le chiffre d’affaires de l’entreprise au cours des trois derniers exercices; la liste des travaux de même nature exécutés au cours de l’année 1999 (époque, lieu d’exécution, maître d’ouvrage); une description des test effectués en vue de garantir la qualité des sacs; un échantillon de dix sacs attestant la qualité du sac et son conditionnement. 11. Délais de validité des soumissions : nonante jours calendrier. Le présent avis n’est pas publié au Journal officiel des Communautés européennes. N. 11223 Gemeente Sint-Pieters-Leeuw Op maandag 15 oktober 2001, te 11 uur, in de schepenzaal van het gemeentehuis van Sint-Pieters-Leeuw, openbare aanbesteding voor het uitvoeren van onderhoudswerken aan de buurtwegen van de gemeente (inclusief huisaansluitingen op de riolering). Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : dienstjaar 2001 en 2002, mogelijke verlenging tot en met 2004. Het dossier ligt ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 2. Bij de technische dienst van de gemeente, Pastorijstraat 21, 1600 Sint-Pieters-Leeuw, tel. 02-371 22 90, fax 02-331 44 90, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 11 u. 45 m. De documenten zullen gratis opgestuurd worden na verzoek. N. 11224 Intercommunale Haviland, coöperatieve vennootschap, te Zellik 1. Intercommunale Haviland, Brusselsesteenweg 617, 1731 Zellik, tel. 02-466 51 00, fax 02-466 49 81, bijkomende inlichtingen : Swa Demesmaeker. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht tegen prijslijst. 3. a) Plaats van de uitvoering : Site Drogenbos. b) Levering van huisvuilophaalwagens. 4. Uitvoeringstermijn : leveringen 2002 en 2003. 5. a) Aankoop en inzage : Intercommunale Haviland, Dorent 5, 1620 Drogenbos. b) Ter inzage : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. c) Prijs bundel : bij afhaling : gratis; bij verzending : BEF 150. Storting op rek. 091-0006328-52. Contante betaling enkel met cheque. 6. a) Enkel afgegeven (tegen ontvangstbewijs) of aangetekende inschrijvingen worden aanvaard. b) Adres voor toezending : Intercommunale Haviland, Brusselsesteenweg 617, 1731 Asse (Zellik). c) Inschrijving verplichtend opgesteld in het Nederlands. 7. Opening : 17 oktober 2001, te 11 u. 30 m., Intercommunale Haviland, Brusselsesteenweg 617, 1731 Asse (Zellik). 8. Borgsom : volgens modaliteiten in het bijzonder lastenboek.

6919

9. Betalingswijze : facturatie aan Intercommunale Haviland. 10. — 11. Inlichtingen betreffende de inschrijver : geen speciale erkenning vereist. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten zijn toegelaten. 15. — 16. — 17. Verzenddatum van de aankondiging : 7 september 2001. N. 11323 Scholengemeenschap Sint-Franciscus, vereniging zonder winstoogmerk, te Roosdaal 1. Aanbestedend bestuur : Scholengemeenschap SintFranciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, tel. 053-64 66 66. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : herstructureren van schoolgebouw, fase 1. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. 3. a) Plaats van de uitvoering : Lostraat 175, 1760 Roosdaal. b) Aard en omvang van de werken : Perceel 7A : binnen- en buitenschilderwerken. Perceel 8A : vast inbouwmeubilair (gemoduleerd maatwerk). 4. Uitvoeringstermijn : Perceel 7A : vijfenvijftig werkdagen. Perceel 8A : zestig werkdagen. 5. a) Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen geraadpleegd worden : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2° Op het adres van het aanbestedend bestuur, alle werkdagen, van 9 tot 17 uur. 3° Na afspraak op de burelen van het Studie- en Adviesbureau J. Vanstiphout, drève de la Chevalerie 4, 1430 Rebecq, tel. 02-395 80 12, GSM 0476-89 89 36, fax 02-395 86 53, e-mail : [email protected]. b) Verkoop van de documenten : Hetzij door afhaling en contante betaling bij het aanbestedend bestuur : Perceel 7A : BEF 1 200. Perceel 8A : BEF 1 700. Hetzij door overschrijving van het overeenstemmend bedrag vermeerderd met BEF 200 verzendingskosten, op rek. 293-0450460-47 van Scholengemeenschap SintFranciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, met vermelding van het gevraagde perceel. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de inschrijvingen : vrijdag 26 oktober 2001. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Scholengemeenschap Sint-Franciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, of afgegeven ter zitting vóór opening van de inschrijvingen. Indien de offerte verzonden wordt dient deze uiterlijk daags vóór de dag van opening, hetzij aangetekend, hetzij tegen ontvangstbewijs bezorgd te worden. c) Taal waarin de documenten moeten worden opgesteld : Nederlands. 7. a) Opening van de inschrijvingen : opening beperkt tot de inschrijvers. b) Datum, uur en plaats van de opening : vrijdag 26 oktober 2001, te 11 uur, op het adres van het aanbestedend bestuur. 8. De borgtocht bedraagt 5 % van het bedrag van de totale inschrijving. 9. De betalingen geschieden via maandelijkse vorderingsstaten. 10. — 11. a) Perceel 7A : Vereiste erkenning : ondercategorie D.13, klasse 1.

6920


Registratie : categorie 22.

9. De betalingen geschieden via maandelijkse vorderingsstaten.

Perceel 8A :

10. —

Vereiste erkenning : ondercategorie D.5, klasse 1.

11. a) Vereiste erkenning : geen.



b) R.S.Z. : de inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdrage voor de sociale- en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van opening van de offertes.

b) R.S.Z. : de inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdrage voor de sociale- en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de dag van opening van de offertes.

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen.

12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen.

13. Gunningscriteria : de laagste regelmatige inschrijver.

13. Gunningscriteria : de laagste regelmatige inschrijver.

14. Vrije varianten zijn niet toegelaten.

14. Vrije varianten zijn niet toegelaten.

15. —

15. —

16. —

16. —

17. Verzending van de publicatie : 10 september 2001.

17. Verzending van de publicatie : 10 september 2001.

N. 11324

N. 11347 Scholengemeenschap Sint-Franciscus, vereniging zonder winstoogmerk, te Roosdaal

Gemeente Wemmel

1. Aanbestedend bestuur : Scholengemeenschap SintFranciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, tel. 053-64 66 66.

1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, 1780 Wemmel, tel. 02-462 05 50, fax 02-462 05 49.

2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : bouwen van een werkhal tuinbouw, plaatsen van koelkamer. Gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. 3. a) Plaats van de uitvoering : Lostraat 175, 1760 Roosdaal.

Inzage documenten : in het gemeentehuis van Wemmel, technische dienst, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel, elke werkdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Inhoud opdracht : de opdracht omvat de verbouwing van de hoeve Dries, Dries 77, te 1780 Wemmel tot nieuw politiekantoor.

b) Aard en omvang van de werken :

Lot 4a : leveren en plaatsen van buitenschrijnwerk.

Perceel 6 : koelinstallatie.

4. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 2.

4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen.

Registratie : categorie 00 of 20.

5. a) Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen geraadpleegd worden : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2° Op het adres van het aanbestedend bestuur, alle werkdagen, van 9 tot 17 uur. 3° Na afspraak op de burelen van het Studie- en Adviesbureau J. Vanstiphout, drève de la Chevalerie 4, 1430 Rebecq, tel. 02-395 80 12, GSM 0476-89 89 36, fax 02-395 86 53, e-mail : [email protected]. b) Verkoop van de documenten :

5. De documenten zijn uitsluitend te bekomen mits contante betaling van BEF 3 000 bij de technische dienst van de gemeente Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Opening offertes : maandag 22 oktober 2001, te 10 uur, in de schepenzaal, 1e verdieping, gemeentehuis van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel.

N. 11348

Hetzij door afhaling en contante betaling bij het aanbestedend bestuur van het bedrag van BEF 500.

Gemeente Wemmel

Hetzij door overschrijving van het overeenstemmend bedrag vermeerderd met BEF 200 verzendingskosten, op rek. 293-0450460-47 van Scholengemeenschap SintFranciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, met vermelding van het gevraagde perceel.

1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, 1780 Wemmel, tel. 02-462 05 50, fax 02-462 05 49.

6. a) Uiterste ontvangstdatum van de inschrijvingen : vrijdag 26 oktober 2001. b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Scholengemeenschap Sint-Franciscus, V.Z.W., Lostraat 175, 1760 Roosdaal, of afgegeven ter zitting vóór opening van de inschrijvingen.

Inzage documenten : in het gemeentehuis van Wemmel, technische dienst, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel, elke werkdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Inhoud opdracht : de opdracht omvat de verbouwing van de hoeve Dries, Dries 77, te 1780 Wemmel tot nieuw politiekantoor.

Indien de offerte verzonden wordt dient deze uiterlijk daags vóór de dag van opening, hetzij aangetekend, hetzij tegen ontvangstbewijs bezorgd te worden.

Lot 4b : leveren en plaatsen van binnenschrijnwerk.

c) Taal waarin de documenten moeten worden opgesteld : Nederlands.

Registratie : categorie 00 of 20.

7. a) Opening van de inschrijvingen : opening beperkt tot de inschrijvers. b) Datum, uur en plaats van de opening : vrijdag 26 oktober 2001, te 11 uur, op het adres van het aanbestedend bestuur. 8. De borgtocht bedraagt 5 % van het bedrag van de totale inschrijving.

4. Erkenning : ondercategorie D.5, klasse 1. 5. De documenten zijn uitsluitend te bekomen mits contante betaling van BEF 3 000 bij de technische dienst van de gemeente Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Opening offertes : maandag 22 oktober 2001, te 10 u. 15 m., in de schepenzaal, 1e verdieping, gemeentehuis van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel.


6921

Een gewettigde kopie van dit diploma of getuigschrift dient bij de kandidaatstelling gevoegd.

N. 11363 Gemeente Wemmel 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, 1780 Wemmel, tel. 02-462 05 50, fax 02-462 05 49. Inzage documenten : in het gemeentehuis van Wemmel, technische dienst, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel, elke werkdag van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Inhoud opdracht : de opdracht omvat de verbouwing van de hoeve Dries, Dries 77, te 1780 Wemmel tot nieuw politiekantoor. Lot 5 : leveren en plaatsen van beveiligingsschrijnwerk. 4. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 20. 5. De documenten zijn uitsluitend te bekomen mits contante betaling van BEF 3 000 bij de technische dienst van de gemeente Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel. 6. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 7. Opening offertes : maandag 22 oktober 2001, te 10 u. 30 m., in de schepenzaal, 1e verdieping, gemeentehuis van Wemmel, Dr. H. Folletlaan 28, te 1780 Wemmel.

N. 11122 Stad Vilvoorde Oproep tot kandidaten Het stadsbestuur van Vilvoorde zal de opdracht betreffende restauratie van de glas-in-loodramen van de grote Kerk O.L.Vrouw van Goede Hoop, te Vilvoorde, fase 2, lot 2, eerlang beperkt aanbesteden. Huidige aanneming omvat in grote lijnen het uitnemen en restaureren van de figuratieve-decoratieve glas-in-loodramen t.h.v. de westgevel, dwarsbeuk, koor, zijkoor noord en de winterkapel. Deze werken zullen grotendeels gelijktijdig uitgevoerd worden met de bouwkundige restauratiewerken aan de kerk (lot 1). De glasramen dienen na restauratie museaal, t.t.z. op enige afstand naar binnen opgesteld te worden, (na de plaatsing van een buitenbeglazingssysteem, voorzien in lot 1). Raming : BEF 11 458 803, exclusief BTW. Erkenning : klasse 3, ondercategorie D.23. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. De inschrijvers moeten geregistreerde aannemers zijn. Plannen en bestek liggen ter inzage van de belanghebbenden : 1. Stadsbestuur van Vilvoorde, ten Stadhuize, Grote Markt, te 1800 Vilvoorde. 2. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent. 3.Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Alle gegevens betreffende : 1. kunsthistorisch onderzoek; 2. materiaal-technisch onderzoek; 3. samenvattende conserveringstoestand per raam, zijn eveneens ter inzage bij de ontwerper (gelieve op voorhand telefonisch te verwittigen). De volgende kandidaten worden geselecteerd op basis van technische bekwaamheid. Volgende kwalitatieve selectiecriteria worden gehanteerd : 1. Studie- en beroepskwalificaties van de aannemer-restaurateur. De verantwoordelijke voor de leiding der werken dient houder te zijn van een diploma of getuigschrift van hoger kunstonderwijs van de tweede of derde graad in de discipline glaskunst, monumentale kunst-glaskunst, restauratie glaskunst of glasschilderen, of houder van een hogeschooldiploma van een opleiding van het lange type in hogervermelde disciplines. Het ondernemingskader dat de conservatie- en restauratiewerken uitvoert, moet eveneens houder zijn van de hogervermelde diploma’s en/of getuigschriften.

2. De glas-in-loodwerken bestaan in hoofdzaak uit ontloden, reinigen, verlijmen, lacune invullingen, retoucheren, fixeren, herloden, mastieken, aanbrengen van omkadering en bevestiging. Bij de kandidaatstelling moet een lijst gevoegd worden van de belangrijkste gelijkaardige werken, uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, die op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. Deze uitgevoerde werken dienen gestaafd door het restauratierapport. Het restauratierapport expliciteert het kunsthistorisch en materiaal-technisch inzicht van de restaurateur in de specifieke problematiek van het restauratiedossier. Het omvat verder ten minste : het verslag van de uitgevoerde onderzoeken, drie onderzoeksfiches, de diagnose en het verslag van de uitgevoerde behandeling. Lijst der werken en restauratierapporten dienen bij de kandidaatstelling gevoegd. 3. Verklaring m.b.t. de totale omzet van de firma. 4. De onderneming dient het bewijs te leveren dat zij haar verplichtingen inzake belastingen en heffingen nagekomen is (getuigschrift nr. 276C2 van de Administratie der Directie Belastingen). 5. Volgende bescheiden eveneens toe te voegen : geldig attest R.S.Z. (met droogstempel), bewijs van erkenning, bewijs van registratie. De aannemer dient alle voormelde criteria a.d.h. van documenten en/of bewijsstukken te staven. Het ontbreken van één of meerdere documenten (origineel of afdruk), nadat het opdrachtgevend bestuur de expliciete vraag heeft gesteld, kan de vernietiging van de kandidatuur tot gevolg hebben. Aannemers die interesse hebben voor deze opdracht dienen hun kandidatuur tijdig per aangetekende zending te versturen naar het Stadsbestuur van Vilvoorde, ten Stadhuize, Grote Markt, te 1800 Vilvoorde, of ten laatste op dinsdag 2 oktober 2001, vóór 15 uur ter zitting af te geven. De kandidatuur wordt ingediend in een definitief gesloten omslag, waarop is vermeld : « Kandidatuurstelling restauratie glasin-loodramen van de Grote Kerk O.L.Vrouw van Goede Hoop te Vilvoorde ». De weerhouden aannemers ontvangen vervolgens het dossier met het verzoek binnen een bepaalde periode een offerte in te dienen. Eventuele inlichtingen te bekomen bij de ontwerper.

N. 11126 Stad Vilvoorde Op dinsdag 16 oktober 2001, te 15 uur, zal het stadsbestuur van Vilvoorde, ten Stadhuize, Grote Markt, te 1800 Vilvoorde, overgaan tot de openbare aanbesteding betreffende restauratie van de Grote Kerk O.L.V. van Goede Hoop, te Vilvoorde, fase 2, lot 1 : bouwkundige restauratiewerken. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 5. Plannen en bestek liggen ter inzage van de belanghebbenden : 1. Stadsbestuur van Vilvoorde, ten Stadhuize, Grote Markt, te 1800 Vilvoorde. 2. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent. 3. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De documenten zijn verkrijgbaar mits storting van BEF 2 194, BTW inbegrepen, indien het dossier per post verstuurd wordt, op rek. 446-0097201-50 van B.V.B.A. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent, of BEF 2 067, BTW inbegrepen, indien het dossier afgehaald wordt. De aanbiedingen moeten tijdig per aangetekende zending verstuurd worden naar bovenvermeld adres of vóór 15 uur ter zitting afgegeven worden. Eventuele inlichtingen te bekomen bij de ontwerper.

6922


N. 11590 Stad Vilvoorde 1. Aanbestedende overheid : stad Vilvoorde, dienst stadswerken, sectie beheer van de gebouwen, Grote Markt 1, 1800 Vilvoorde, tel. 02-255 46 40, fax 02-255 46 49. 2. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij Projectbureau Signa, N.V., Koningsstraat 237, 1210 Brussel, tel. 02-218 67 17 02-218 23 65, fax 02-219 98 49. 3. Inzage van documenten die het bestek uitmaken : a) Plaats van inzage : Bij het Projectbureau Signa, N.V., Koningsstraat 237, 1210 Brussel, alle werkdagen van 9 tot 16 uur, na telefonische afspraak. b) Bij de technische dienst stad Vilvoorde, Portaelsstraat 7, 1800 Vilvoorde, alle werkdagen van 9 tot 11 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. c) In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 4. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 5. Aard en omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk en dergelijke, zijn omschreven in het bestek betreffende fase : bouwen van een schouwburgzaal en bijhorende culturele infrastructuur te Vilvoorde. Perceel II : buitenschrijnwerk, dakdichting, riolering en dichting ruwbouw. Plaats van de uitvoering : Bolwerkstraat, Groenstraat, Olmstraat. 6. Inlichtingen en documenten die nodig zijn : i.v.m. de uitsluitingsgronden voor deelneming aan de opdracht; voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen die aan de aannemers worden gesteld met het oog op hun selectie. a) Uitsluitingsgronden : Documenten vereist als bewijs van het tegendeel : Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van de aannemers van werken, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de aannemer : 1° Die in staat van faillissement of van vereffening verkeerd, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeerd als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen. Uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijk of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. 2° Die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen. Uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijk of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. 3° Die, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijk of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. 4° Die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken. Verklaring onder eed van de inschrijver.

5° Die niet in orde is met de bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van dit besluit, § 3, indien hij Belg is, en § 4, indien hij buitenlander is. R.S.Z.-attest. 6° Die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Fiscaal attest. 7° Die zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen opvorderbaar bij toepassing van dit hoofdstuk. Verklaring onder eed van de inschrijver. b) Financiële en economische draagkracht : Hoeveel bedraagt de totale omzet en de omzet in werken van de onderneming over de laatste drie boekjaren ? Verklaring van de inschrijver. c) Technische bekwaamheid : Welke technici of technische diensten (al dan niet behorend tot de onderneming) zullen ter beschikking staan van de inschrijver voor de uitvoering van het werk. Verklaring van de inschrijver. d) Erkenning van aannemers (wet van 20 maart 1991 en ministerieel besluit van 27 september 1991) : De vereiste erkenningscategorie : categorie D. De volgens de raming vereiste erkenningsklasse 4. Erkenningsattest of bewijs dat de aanvraag werd ingediend. e) Registratie voor de uitvoering van werken (koninklijk besluit van 5 oktober 1978 en bijlage) : Registratie : categorie 00 of 10. Bewijs van registratie. 7. Bestek en bijkomende documenten te bekomen binnen de zes dagen na ontvangst van het verzoek, mits een bedrag van BEF 4 235 + BEF 300 verzendingskosten, over te schrijven op rekening nr. 430-0860041-30 van Projectbureau Signa, N.V., met vermelding : « stad Vilvoorde, CC Bolwerk, dossier 98.1014 en met vermelding van het BTW-nummer ». 8. De uitvoeringstermijn beloopt honderd zestig werkdagen. 9. De offertes : Termijn voor ontvangst : minimum zesendertig werkdagen vanaf datum van verzending van deze aankondiging en ten laatste op de datum en het uur van de opening der offertes. Opening van offertes : 6 november 2001. Uur : 15 uur. Plaats : raadzaal van het stadhuis van Vilvoorde. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen.

N. 11269 Gemeente Machelen 1. Aanbestedende overheid : gemeente Machelen, Woluwestraat 1, 1830 Machelen, tel. 02-254 12 11, fax 02-252 57 40. 2. Inlichtingen te verkrijgen bij de dienst ruimtelijke ordening, tel. 02-254 12 48, e-mail : [email protected]. 3. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. 4. De aankondiging heeft betrekking op het ontwerpen van een gemeentelijk ruimtelijk structuurplan. 5. De bestekken zijn gratis te verkrijgen in het gemeentehuis van Machelen, dienst ruimtelijke ordening, tijdens de kantooruren, van 9 tot 12 uur. De bundels kunnen ook verkregen worden per Post of per e-mail. 6. Opening van de algemene offerteaanvraag : dinsdag 30 oktober 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis van Machelen, vergaderzaal, 2e verdieping. Met De Post verstuurde offertes dienen ten laatste op 25 oktober 2001, naar het college van burgemeester en schepenen te worden verzonden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 10615 Gemeente Grimbergen Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Grimbergen. Herstellingswerken aan verschillende voetpaden in de gemeente : Chrysantenlaan, Dahlialaan, de Vleminckstraat, Heienbeekstraat, Lakensestraat, Ringlaan, Rodepoortstraat, Singel, SintDonatuslaan, Stationsstraat, Strombeeklinde, Tangemolenlaan en Tulpenlaan. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere. Vereiste registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. Gunningswijze : openbare aanbesteding. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op vrijdag 5 oktober 2001, te 10 uur, in het gemeentehuis van Grimbergen, Prinsenstraat 3, te 1850 Grimbergen. De bescheiden betreffende deze aanneming liggen ter inzage bij de dienst openbare werken van de gemeente, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, iedere werkdag, van 8 uur tot 11 u. 30 m. en donderdag van 17 u. 30 m. tot 19 u. 15 m. Ze kunnen mits contante betaling of mits voorafgaande storting op rek. 000-0025632-24 van ons bestuur worden aangekocht tegen de prijs van BEF 750 of EUR 18,59 (inclusief BTW), met vermelding : « Bestek heraanleggen van verschillende voetpaden tijdens het dienstjaar 2001 ». Na ontvangst van de betaling zullen de documenten per post worden toegestuurd. De inschrijvingen zijn af te geven op de openbare zitting van vrijdag 5 oktober 2001, te 10 uur, of per aangetekend schrijven onder dubbele omslag te zenden aan de heer burgemeester van Grimbergen, ten laatste op De Post besteld op 2 oktober 2001. N. 10629 Gemeente Grimbergen Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Grimbergen, college van burgemeester en schepenen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 11, fax 02-270 12 66. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. 2. De aankondiging heeft betrekking op een studieopdracht voor het opmaken van een gemeentelijk ruimtelijk structuurplan voor de gemeente Grimbergen. Het structuurplan is een beleidsplan dat het kader aangeeft voor de gewenste ruimtelijke structuur. Het moet een onderbouwing vormen voor het ruimtelijk beleid van de gemeente in de komende jaren. 3. Kan deelnemen aan de offerteaanvraag : iedereen die beantwoordt aan de aanstellingsvoorwaarden die zijn vastgelegd op basis van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de organisatie van de ruimtelijke ordening. 4. De gunningscriteria zijn vermeld in het bestek van de opdracht. het bestek is gratis te bekomen bij de dienst AROL, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen. 5. De offertes worden opgesteld in het Nederlands en opgestuurd onder dubbel gesloten omslag naar het college van burgemeester en schepenen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, met vermelding : « Offerte opmaak gemeentelijk structuurplan ». 6. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : ten laatste op 12 oktober 2001, te 10 uur. 7. De aankondiging is verstuurd op 23 augustus 2001. N. 11568 Gemeente Grimbergen Gegunde opdracht 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Grimbergen, Prinsenstraat 3, 1850 Grimbergen, tel. 02-260 12 11, fax 02-270 12 66. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking.

6923

3. Gunningsdatum van de opdracht : beslissing schepencollege van 30 juli 2001 (13e zaak). 4. Gunningscriteria : 1° Prestatie- en kostenvergoeding : 60 %. 2° Verzekering van de levering, veiligheid bij ontvreemding of fraude : 5 %. 3° Leveringstermijn : 5 % 4° Geldigheidsduur van de uitgegeven maaltijdcheques : 5 %. 5° Wijze van afgifte : 5 %. 6° Omvang van de lijst van de vestigingen waar de maaltijdcheques kunnen worden gebruikt : 5 %. 7° Wijze van betaling : 5 %. 8° Suggesties : 10 %. 5. Het aantal ontvangen offertes : twee. 1° Sodexo Pass Belgium, N.V., Grasmarkt 105, bus 54, te 1000 Brussel. 2° Accor TRB (Ticket Restaurant), N.V., Waversesteenweg 1789, te 1160 Brussel. 6. De opdracht werd gegund aan Accor TRB (Ticket Restaurant), N.V., Waversesteenweg 1789, te 1160 Brussel. 7. De opdracht betreft de levering van maaltijdcheques, bij raming ongeveer 61 740 cheques per jaar. Classificatienummer bij de CPA : 93.05.10. CPC-indeling : 97.090.2. 8. De totale prijs voor de periode 1 juli 2001 - 30 juni 2002, voor een raming van 61 740 maaltijdcheques, bedraagt BEF 11 813 332 (EUR 292 844,84). 9. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn onderaanneming : — 10. Andere eventuele inlichtingen : de inschrijving van de firma Accor TRB (Ticket Restaurant), N.V., aan wie de opdracht werd gegund, dateert van 20 juli 2001 (de offertes dienden uiterlijk op dinsdag 24 juli 2001, te 10 uur, aan het gemeentebestuur te worden overgemaakt). 11. Het aanbestedingsbericht aangaande deze opdracht werd op 1 juni 2001 aangetekend verstuurd aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen, en met de vraag het bericht bij de eerstvolgende uitgave te publiceren in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 12. Het aanbestedingsbericht betreffende deze opdracht werd op 1 juni 2001 aangetekend verstuurd aan het Bulletin der Aanbestedingen en is op 15 juni 2001 gepubliceerd. 13. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : door dit bureau te vermelden).

N. 11399 Gemeente Zaventem 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Zaventem, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Aard van de opdracht : heraanleg gemeentelijk park H. Henneaulaan, fase 1, te Zaventem. 3. Plaats van uitvoering : gemeentelijk park H. Henneaulaan, te Zaventem. 4. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. 5. a) De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : bij de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, 1930 Zaventem, tel. 02-725 03 80, fax 02-725 46 85, alle werkddagen van 9 tot 12 uur. in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. bij de ontwerper, Studieburo A. Wauters, B.V.B.A., Guldendelle 20, 1930 Zaventem, tel./fax 02-759 44 33.

6924


b) Aanschaffing van de aanbestedingsdocumenten : ze kunnen mits contante betaling of mits voorafgaande storting op rek. 433-7016021-36 van het Studieburo A. Wauters aangekocht worden aan de hieronder vermelde voorwaarden : Prijs bestek en samenvattende opmetingsstaat : BEF 1 450. Prijs van de plannen : BEF 1000. Totaal : BEF 2 450. BTW 21 % : BEF 515. Totaal : BEF 2 965. Verzendingskosten : BEF 120. Algemeen totaal : BEF 3 085. 6. a) — b) Adres voor verzending van de offertes : gemeente Zaventem, college van burgemeester en schepenen, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) — b) Datum, plaats en uur van opening : op woensdag 17 oktober 2001, te 9 u. 30 m., in de kantoren van de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, te 1930 Zaventem. 8. — 9. Betaling : maandelijkse vorderingsstaten. 10. — 11. Vereiste erkenning : ondercategorie G.3, klasse 5. Vereiste registratie : categorie 00 of 08. 12. Geldigheidsduur van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. Varianten : geen varianten. 15. — 16. Geen Europese bekendmaking. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001.

N. 11371 Gemeente Wezembeek-Oppem Op donderdag 17 oktober 2001, te 11 uur, dienen de offerten toe te komen op het gemeentehuis van Wezembeek-Oppem voor de openbare aanbesteding van onderhoudswerken groenpatrimonium wijk Ban-Eik, dienstjaar 2002. De opening zal gebeuren zonder afkondiging van de prijzen. Erkenning : ondercategorie G.3, klasse 1. Registratie : categorie 00, 05 of 08. Uitvoeringstermijn : dienstjaar 2002. De aanbestedingsdocumenten kunnen gratis bekomen worden bij de dienst openbare werken, Marcellisstraat 134, te 1970 Wezembeek-Oppem, enkel op maandag en donderdagvoormiddag, tel. 02-783 12 19.

N. 10890 Huisvesting Antwerpen, coöperatieve vennootschap, te Antwerpen Openbare aanbesteding Opening der inschrijvingen op woensdag 17 oktober 2001, te 14 u. 30 m., in de zetel van de vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen, voor het project behelzende de ombouw van 61 tot 42 appartementen, gelegen te 2020 Antwerpen (wijk Kiel), Jan Davidlei 6-26. Raming : BEF 146 800 000 (BTW niet inbegrepen). Erkenning : categorie D, klasse 7. Registratie : categorie 11 of 00. Prijs van het dossier : BEF 9 000 (BTW inbegrepen), te betalen in handgeld of per voorafgaande overschrijving op Fortisrek. 001-1071208-16 (geen cheques).

Te koop of ter inzage in de burelen van de voornoemde vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen, tel. 03-231 06 00, alle werkdagen, vanaf maandag 17 september 2001, van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd ’s zaterdags. De aanbestedingsstukken kunnen kosteloos geraadpleegd worden vanaf maandag 17 september 2001 : Ten zetel van de vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ten zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. N. 10891 Huisvesting Antwerpen, coöperatieve vennootschap, te Antwerpen Openbare aanbesteding Opening der inschrijvingen op woensdag 17 oktober 2001, te 14 uur, in de zetel van de vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen, voor het project behelzende de renovatie van bitumineuze dakdichtingen en schouwen van het complex Darsen XIV, blokken 1 t.e.m. 5, gelegen te 2030 Antwerpen (wijk Luchtbal). Raming : BEF 7 973 523 (BTW niet inbegrepen). Erkenning : categorie D of ondercategorie D.8, klasse 2. Registratie : categorie 11 of 15. Prijs van het dossier : BEF 1 000 (BTW inbegrepen), te betalen in handgeld of per voorafgaande overschrijving op Fortisrek. 001-1071208-16 (geen cheques). Te koop of ter inzage in de burelen van de voornoemde vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen, tel. 03-231 06 00, alle werkdagen, vanaf maandag 17 september 2001, van 9 tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m., uitgezonderd ’s zaterdags. De aanbestedingsstukken kunnen kosteloos geraadpleegd worden vanaf maandag 17 september 2001 : Ten zetel van de vennootschap, Italiëlei 17-19A, te 2000 Antwerpen. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ten zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. N. 11221 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Op dinsdag 23 oktober 2001, te 10 uur, zal in de vergaderzaal van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen, overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen betreffende de openbare aanbesteding met tot doel oprichten van 20 sociale flats op het domein van het voormalig kinderziekenhuis AKA, Albert Grisartstraat, te Antwerpen. Perceel : ruwbouw en afwerking. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 5 of hogere overeenkomstig met het totaal van het inschrijvingsbedrag. Voorziene uitvoeringstermijn : tweehonderd zeventig werkdagen. De borgtocht bedraagt 5 % van het oorspronkelijk bestellingsbedrag. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met de aangetekende post verstuurde biedingen dienen (in drie exemplaren) uiterlijk op 5 oktober 2001 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. verzonden te worden en dit onder dubbele omslag volgens de richtlijnen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 103 en 104. Inschrijvingen bezorgd via Taxipost of via een privé-koeriersdienst hebben geen vaste postdatum en worden behandeld als een niet-aangetekende zending. De ter plaatse af te geven offerten dienen vóór de aanvang van de openingszitting overhandigd te worden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemers : 1. In de burelen van het O.C.M.W. van Antwerpen, 3e directie, dienst werken, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen, van 8 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. 2. In hetVerkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 3. In het kantoor van Foqué-Denkens-Adriaenssens, architecten en ingenieurs, Nassaustraat 37-41, te 2000 Antwerpen, tel. 03-226 37 70, fax 03-226 37 22. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden (na afspraak) in het kantoor van Foqué-Denkens-Adriaenssens. N. 11282 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Op dinsdag 6 november 2001, te 9 u. 15 m., zal de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. van Antwerpen, of zijn plaatsvervanger, in de vergaderzaal, gelegen Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen, overgaan tot de opening van de inschrijving betreffende de openbare aanbesteding voor verbouwing van rusten verzorgingstehuis tot sociale flats en nieuwbouw sociale flats, Korte Ridderstraat 10-22, te Antwerpen, gebouw Imea, slopingswerken. Erkenning : ondercategorie G.5, klasse 2. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met De Post aangetekend verstuurde biedingen dienen uiterlijk 31 oktober 2001 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. gezonden te worden. De ter plaatse af te geven biedingen dienen vóór de openingszitting overhandigd te worden. De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemers : In de burelen van het departement TAL van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen. Bij de ontwerper, Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners, Admiraal de Boisotstraat 4, te 2000 Antwerpen. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De aanbestedingsbundels kunnen aangekocht worden bij de ontwerper, het Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners, na telefonische afspraak, tel. 03-216 16 67, tegen de prijs van EUR 27,27 (BEF 1 100), inclusief BTW. Bestekken worden niet per post verzonden. N. 11283 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Op dinsdag 6 november 2001, te 9 u. 30 m., zal de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. van Antwerpen, of zijn plaatsvervanger, in de vergaderzaal, gelegen Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen, overgaan tot de opening van de inschrijving betreffende de openbare aanbesteding voor verbouwing van rusten verzorgingstehuis tot sociale flats en nieuwbouw sociale flats, Korte Ridderstraat 10-22, te Antwerpen, gebouw Imea, bouwwerken. Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met De Post aangetekend verstuurde biedingen dienen uiterlijk 31 oktober 2001 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. gezonden te worden. De ter plaatse af te geven biedingen dienen vóór de openingszitting overhandigd te worden.

6925

De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemers : In de burelen van het departement TAL van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen. Bij de ontwerper, Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners, Admiraal de Boisotstraat 4, te 2000 Antwerpen. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De aanbestedingsbundels kunnen aangekocht worden bij de ontwerper, het Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners, na telefonische afspraak, tel. 03-216 16 67, tegen de prijs van EUR 339,24 (BEF 13 685), inclusief BTW. Bestekken worden niet per post verzonden.

N. 11428 Stad Antwerpen 1. Aanbestedende dienst, adres, telefoon, fax : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 51 11/12/13 of 03-244 52 24, fax 03-238 64 59. 2. a) Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : verbouwing en restauratie (fase 2). 3. a) Plaats van uitvoering : stad Antwerpen, Sint-Felixpakhuis, Godefriduskaai 30, 2000 Antwerpen. b) Aard en omvang van de te leveren werken, algemene kenmerken van het werk, met inbegrip van eventuele opties voor latere werken en indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend : sloop- en afbraakwerken, grondwerken en bijzondere funderingen, open ruwbouw, gevelreiniging en gevelrestauratie, dakwerken en dakwaterafvoeren, rioleringen, gevelsluitingen, bijzondere binnenrestauratiewerken, schilderwerken. c) Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven : — d) Gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen : — 4. Termijnen voor de uitvoering van de werken of looptijd van de opdracht voor de uitvoering van de werken, en voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang van de werken : tweehonderd twintig werkdagen. 5. a) Dienst en adres voor bestek en documentatie : zie punt 1. b) Bedrag, aankoop en betalingswijze : prijs bestek met foto’s BEF 3 000; plans, prijs BEF 14 000, hetzij in totaal BEF 17 000 op adres vermeld in punt 1, contant of cheque. Storting van BEF 17 250 (inclusief verzendingskosten) bij het Bestuur der Postcheques, te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 01/6012 ». Uiterste datum voor aanvraag bestek : 31 oktober 2001. Uiterste datum voor storting op rekening : 25 oktober 2001. 6. a) Uiterste datum ontvangst inschrijvingen : donderdag 8 november 2001, te 10 uur. b) Adres toezending offertes : stad Antwerpen, college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Personen die zitting mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van opening der offertes : donderdag 8 november 2001, te 10 uur, stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, 2e verdieping. 8. Borgsom of andere waarborgen : 5 %. 9. Wijze van financiering of betaling of verwijzing naar wetteksten : maandelijkse termijnen. 10. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : —

6926


11. Gegevens over de bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor de beoordeling van de economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen : Erkenning : categorie D, classe 6. Registratie : vereist. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria (als niet in bestek voorkomen) : — 14. Indien van toepassing verbod op vrije varianten : — 15. Overige inlichtingen : er worden informatiedagen met plaatsbezoek georganiseerd op 23 en 30 oktober 2001, telkens te 14 uur op de bouwplaats. 16. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : — 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 september 2001. 18. Datum ontvangt EEG-blad : — 19. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : — N. 11599 Financieel Beheer Promotie Stad Antwerpen, vereniging zonder winstoogmerk, te Antwerpen 1. Opdrachtgever : V.Z.W. Financieel Beheer Promotie Stad Antwerpen, Grote Markt 13, 2000 Antwerpen, tel. 03-220 81 88, fax 03-220 81 94. Inlichtingen : Hessenhuis, Falconrui 53, 2000 Antwerpen, tel. 03-206 03 50, fax 03-206 03 70. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang van de prestaties : de bouw van het decor voor de tentoonstelling « Historisch Interieurtextiel 1600-1900 », op basis van het geleverde technische dossier. Deze tentoonstelling loopt van 8 december 2001 tot 3 maart 2002 over drie verdiepingen in het Hessenhuis, Falconrui 53, 2000 Antwerpen. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische vereisten : Ondertekende schriftelijke verklaring « Welzijn op het werk ». Attest rijksdienst voor sociale zekerheid. Behoorlijk ingevuld en ondertekend offerteformulier. Behoorlijk ingevulde en ondertekende inventaris. 5. Overige inlichtingen : technisch dossier CS/HH/IT is gratis te verkrijgen bij Hessenhuis, Falconrui 53, 2000 Antwerpen, tel. 03-206 03 50, fax 03-206 03 70. 6. Adres voor de indiening : Hessenhuis, tentoonstellingen, Falconrui 53, 2000 Antwerpen, ter attentie van Staf Daems, tel. 03-206 03 88. Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 12 oktober 2001. Opening der offertes op 15 oktober 2001, te 10 uur. N. 11367 Provinciale en Intercommunale Drinkwatermaatschappij der Provincie Antwerpen, coöperatieve vennootschap, te Antwerpen Aankondiging betreffende het opstellen van een lijst van aannemers, artikel 13, § 3, koninklijk besluit 10 januari 1996. 1. Pidpa, C.V., Desguinlei 246, 2018 Antwerpen, tel. 03-216 88 00, fax 03-260 60 03. 2. De weerhouden aannemers zullen worden opgenomen op een lijst, waarop gedurende een jaar te rekenen vanaf de datum van goedkeuring van de lijst een beroep zal worden gedaan voor het selecteren van kandidaten in het kader van alle beperkte procedures (beperkte aanbesteding, beperkte offerteaanvraag en onderhandelingsprocedure) inzake leidingwerken. De bedoelde leidingswerken betreffen : aanleg toevoer- en ruwwaterleidingen (leidingen vanaf diam. 300 mm);

aanleg verbindingsleidingen (leidingen van kleinere diam. die zich hoofdzakelijk op het terrein van de bouwheer bevinden); aanleg, verplaatsing en/of vernieuwing van distributieleidingen (leidingen tot diam. 250 mm op hoofdzakelijk openbaar domein) met de daaraan verbonden plaatsing, verplaatsing en/of vernieuwing van huisaankoppelingen; plaatsing, verplaatsing en vernieuwing van huisaankoppelingen. Deze werken worden alle gerangschikt in de ondercategorie C.2 (watervoorziening en leggen van allerhande leidingen) en kunnen van gelijk welk klasseniveau zijn. 3. Inlichtingen en documenten betreffende de eigen toestand van de aannemer en minimumeisen van economische en technische aard. De aannemer dient : a) te voldoen aan de voorwaarden tot erkenning voor het uitvoeren van werken gerangschikt in de ondercategorie C.2 (watervoorziening en allerhande leidingen). De nodige bewijsstukken dienen voorgelegd te worden (bewijs van erkenning, bewijs van inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Staat met eventuele aanvullende documenten, dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de eisen van voorgestelde klasse en opgelegde ondercategorie); b) in orde zijn met de verplichtingen t.o.v. de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan te tonen d.m.v. een origineel (met droogstempel) attest af te leveren door de R.S.Z. dat betrekking heeft op het tweede kwartaal van 2001; c) in orde te zijn met de verplichtingen inzake directe en indirecte belastingen, aan te tonen met een recent attest (niet ouder dan zes maanden) af te leveren door de bevoegde diensten; d) geregistreerd te zijn als aannemer in de categorieën 00 (alle categorieën bij overgangsregeling) of 06 (leggen van kabels en diverse leidingen), aan te tonen met een attest van de registratiecommissie; e) niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren, niet de werkzaamheden stopgezet te hebben of niet een gerechtelijke akkoord bekomen te hebben of in een overeenstemmende toestand te verlenen. Hiervoor volstaat een verklaring op erewoord van de kandidaat-inschrijver; f) geen aangifte te hebben gedaan van faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk aakoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure. Hiervoor volstaat een verklaring op erewoord van de kandidaat-inschrijver; g) niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionnele integriteit aantast. Hiervoor volstaat een verklaring op erewoord van de kandidaat-inschrijver. De aannemer kan uitgesloten worden van opname op de lijst indien hij de hierboven gevraagde attesten of documenten niet voorlegt. De aannemer wordt uitgesloten van opname op de lijst indien hij : of niet in orde is met de verplichtingen opgenomen onder punt c; of een valse verklaring aflegt i.v.m. de verplichtingen opgenomen onder punten e, f of g. 4. Kandidaten die reeds werken uivoerden in opdracht van Pidpa mogen, gedurende de laatste drie jaren te rekenen vanaf de datum van vaststelling van de lijst van aannemers, geen negatieve evaluatie hebben gekregen in het kader van de op deze werken van toepassing zijnde evaluatieprocedure. Bovendien dient, omwille van de eigen aard en techniciteit van de werken, ook elk lid van een tijdelijke vereniging die zich kandidaat zou stellen, aan deze selectievoorwaarden te voldoen opdat de tijdelijke vereniging als kandidaat kan worden aanvaard. Bij uitschrijving van een opdracht, waarvoor een beroep wordt gedaan op de vastgestelde lijst, mag geen offerte worden ingediend door een tijdelijke vereniging, die niet als tijdelijke vereniging werd opgenomen op de lijst, tenzij ze enkel bestaat uit kandidaten die op de lijst van aannemers zijn opgenomen. 5. De kandidaten tot deelneming worden ingewacht tegen 5 oktober 2001, te 11 uur, en dienen ofwel aangetekend verstuurd te worden naar Pidpa, C.V., t.a.v. de studiediensten, Desguinlei 246, te 2018 Antwerpen, ofwel afgegeven te worden op hetzelfde adres, 6e verdieping (studiediensten, administratieve ondernemingen).


6927

N. 11389

N. 11388 Stad Antwerpen

Stad Antwerpen

Het college van burgemeester en schepenen meldt dat op navermelde data, te 10 uur ’s voormiddags, in de vergaderzaal van techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, tweede verdieping, te 2018 Antwerpen, zal worden overgegaan tot de aanbesteding van de hieronder aangeduide aannemingen : Donderdag 25 oktober 2001. Huren (opstellen technisch onderhoud en afbreken) van een mobiele ijspiste met leuning, walk-way en schaatsen voor « Antwerpen schaatst 2001 », op de Grote Markt, te 2000 Antwerpen. Algemene offerteaanvraag, bestek TL/2001/4002, prijs bestek BEF 200 (EUR 4,69), prijs plan BEF 130 (EUR 32,22). Uitvoeringstermijn : aanvang montagewerken : 11 december 2001; einde montagewerken : 18 december 2001. Het ontvriezen van de ijspiste start op 6 januari 2002, te 23 uur. Alle afbouwwerkzaamheden moeten voltooid zijn op donderdag 10 januari 2001, te 16 uur. Vrijdag 26 oktober 2001. Het afsluiten van een raamcontract voor het leveren van water, huren van watertoestellen en toebehoren gedurende de periode van één jaar ingaande op 1 januari 2002, bestemd voor de verschillende bedrijfseenheden. Openbare aanbesteding, bestek 4417 Cal, prijs bestek BEF 100 (EUR 2,48). Leveringstermijn : op te geven (maximum tweeënzeventig uren). Onderhouden en herstellen van koolwaterstofverhardingen, funderingen inbegrepen, van gedeelten rijwegen verspreid over het ambtsgebied van het stedelijk ontwikkelingsbedrijf. Perceel 1 : intra muros. Perceel 2 : extra muros. Openbare aanbesteding, bestek OB/W/01/3178, prijs bestek BEF 1 220 (EUR 30,24). Erkenning : categorie C, ondercategorie C.5, klasse 2 voor perceel 1, klasse 3 voor perceel 2. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : binnen een termijn van één jaar. Onderhouden en herstellen van rijwegen en voetpaden, uitgezonderd bitumineuze verhardingen, in straten verspreid over het ambtsgebied van het stedelijk ontwikkelingsbedrijf. Openbare aanbesteding, bestek OB/W/01/3179, prijs bestek BEF 1 230 (EUR 30,49). Erkenning : categorie C, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : binnen een termijn van één jaar. Inzage van de aanbestedingsstukken : Techniek, aankoop en logistiek, dienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen : alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Inzage en aankoop van de aanbestedingsstukken : techniek, aankoop en logistiek, dienst aanbestedingen, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., tel. 03-244 51 11 of 12 of 13, fax 03-238 64 59. Toezending van de aanbestedingsstukken : Alleen tegen vooruitbetaling, de aankoopprijs verhoogd met BEF 50 verzendingskosten. Vermelding van de nummers van de gewenste bestekken en/of plans. Het totaalbedrag wordt gestort op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, techniek, aankoop en logistiek. Indienen van de offerte : 1. ofwel op de zitting : afgegeven in handen van de voorzitter vóór opening van de zitting van de desbetreffende aanneming; 2. ofwel per post : geadresseerd aan het college van burgemeester en schepenen van de stad Antwerpen, stadhuis, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen; besteld ten volle vier kalenderdagen vóór de dag van de zitting. De offerte wordt geschoven in een definitief gesloten omslag met daarop vermeld : datum van de zitting, nummer van het bestek of van de onderhandelingsprocedure en eventueel de nummers van de betrokken percelen. wanneer de offertes worden geopend. Bij toezending per post wordt deze omslag in een tweede omslag geschoven met vermelding « offerte ».

1. Aanbestedende dienst, adres, telefoon, fax : techniek, aankoop en logistiek, Desguinlei 33, 2018 Antwerpen, tel. 03244 51 11/12/13, fax 03/238 64 59. 2. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving, CPC-indeling. Hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van regelmatig periodiek terugkerende opdrachten of binnen een bepaalde periode terugkerende opdrachten eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de diensten te verwachten zijn : Algemene offerteaanvraag. Aanstellen van een stenograaf voor de opname en de tekstuele verwerking van de tussenkomsten en debatten tijdens de openbare gedeelten van de gemeenteraadszittingen gedurende de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2007. 3. Plaats van levering : tijdens de gemeenteraadszittingen. 4. a) Dienst is voorbehouden aan welbepaald beroep krachtens reglementeringen of wetsbepalingen : — b) Verwijzing naar de wetsbepaling : — c) Moeten rechtspersonen vermelden, naam en beroepskwalificaties van uitvoerders, de tot de onderneming van de inschrijver en/of onderdienstverleners behorende stenografen met opgave van studie- en beroepskwalificaties. 5. Mag offerte ingediend voor gedeelte van betrokken diensten : neen. 6. Indienen van toepassing verbod op varianten : neen. 7. Termijn voor de uitvoering van de dienst of looptijd van de opdracht voor diensten, en, voor zover mogelijk, termijn voor de aanvang of levering van de dienst : 2002 tot en met 2007. 8. a) Naam en adres dienst waar benodigde documentatie kan worden aangevraagd : zie 1. b) Uiterste datum voor aanvraag bestek : 31 oktober 2001. Uiterste datum 24 oktober 2001.

voor

storting

op

postchequerekening :

c) Bedrag en betalingswijze : BEF 240 (EUR 5,95) op adres vermeld in 1, contant of check. Storting van BEF 290 (EUR 7,19 inclusief verzendingskosten) bij het bestuur der postcheques te 1100 Brussel, op rek. 000-0312628-94 van de stad Antwerpen, departement voor werken, met vermelding van : « bestek 2001/4415 Cal ». 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : vrijdag 9 november 2001, vóór 10 uur. b) Adres voor indiening : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die de opening der offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de zitting : vrijdag 9 november 2001, te 10 uur, techniek, aankoop en logistiek, aanbestedingslokaal. 11. Borgsom en eventueel andere waarborgen : 5 %. 12. Financierings- of betalingswijze of verwijzing naar teksten die dit regelen : de betaling geschiedt in mindering per aanvaarde deelprestatie. 13. Eventuele opgelegde rechtsvorm van vereniging van aannemers : — 14. Gegevens over bedrijfssituatie van de dienstverlener, alsmede de nodige gegevens en bescheiden voor beoordeling van economische en technische minimumeisen waaraan de dienstverlener moet voldoen : referenties met betrekking tot gelijkaardige opdrachten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar met vermelding van bedrag, datum en voor welk publiek- of privaatrechtelijke instanties ze bestemd waren. 15. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria (als ze niet in het bestek voorkomen) : zie artikel 8 van het bestek.

6928


17. Overige inlichtingen : — 18. Datum vooraankondiging of vermelding van niet : neen. 19. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 september 2001. 20. Datum ontvangst door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : —

Het kandidaatstellingsdossier dient in ons bezit te zijn uiterlijk op 30 september 2001. b) Het adres waar deze moeten worden ingediend : ABC, C.V., Reinaartlaan 8, te 2050 Antwerpen, met vermelding op de omslag : « kandidatuurstelling veiligheidscoördinatoren ». 7. De geldigheidsperiode van de lijst van gegadigden : twaalf maanden vanaf 1 oktober 2001 tot 30 september 2002.

21. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : — N. 11219 De Ouder Wordende Mens, vereniging zonder winstoogmerk, te Ekeren

N. 10958 ABC, Maatschappij voor Sociale Woningbouw, coöperatieve vennootschap, te Antwerpen 1. Aanbestedende instantie : 7 sociale huisvestigingsmaatschappijen Antwerpen : Ideale Woning, ABC, Goede Woning, Sociaal Wonen, Huisvesting, Beter Wonen, Onze Woning. 2. Oproep tot kandidaten die overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen zullen optreden als veiligheidscoördinator bij diverse bouwopdrachten ten behoeve van diverse technische diensten binnen de 7 Antwerpse SHM’s. De coördinator-ontwerp heeft tot taak : Het opstellen van een veiligheids- en gezondheidsplan, inclusief het coördinatiedagboek en postinterventiedossier, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 25 januari 2001, betreffende de tijdelijke of mobiele werkplaatsen. Het verlenen van assistentie aan het bestuur na oplevering van het veiligheids- en gezondheidsplan (VGP), inzonderheid de toepassing van artkel 11, 4° van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele werkplaatsen.

Bouwheer : V.Z.W. De Ouder Wordende Mens, Gerardus Stijnenlaan 76, 2070 Ekeren. Perceel 1 : algemene bouwwerken voor kortverblijf RVT Christine, Gerardus Stijnenlaan 76, te 2070 Ekeren. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 11. De werken worden gegund bij openbare aanbesteding. Opening der inschrijvingen : in RVT Christine, Gerardus Stijnenlaan 76, te 2070 Ekeren, op donderdag 18 oktober 2001, te 9 uur. Documenten te raadplegen in het Aanbestedingskantoor te Brussel, RVT Christine of bij het Studiebureau Arch-I. Documenten aan te schaffen bij Arch-I, Hof ter Schriecklaan 26, 2600 Berchem, tel. 03-230 98 80, rek. 411-8020641-04, tegen een bedrag van BEF 5 500 (BTW inclusief), met vermelding : « RVT Christine, perceel 1, algemene bouwwerken + vermelding van uw BTW-nummer ». N. 11318 Zwijndrechtse Huisvestingsmaatschappij, coöperatieve vennootschap, te Zwijndrecht

De overdracht van bedoelde documenten aan het bestuur. De coördinator-verwezenlijking heeft tot taak : Het aanpassen van het veiligheids- en gezondheidsplan, de werfinspectie, het bijhouden van het coördinatiedagboek, het aanvullen van het postinterventiedossier, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele werkplaatsen. De overdracht van bedoelde documenten aan het bestuur. De veiligheidscoördinatoren zullen instaan voor de verplichte veiligheidscoördinatie tijdens de ontwerpfase van het bouwproject (coördinator-ontwerp) en/of tijdens de ontwerpfase van het bouwproject (coördinator-verwezenlijking). 3. De persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : Mevr. Cauberghe, Catherine, hoofd technische dienst ABC, C.V., tel. 03-210 94 00. 4. Te verstrekken inlichtingen en documenten : De kandidaten dienen te voldoen aan de voorwaarden die het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen in afdeling VII oplegt. Zij moeten ons het bewijs daarvan leveren. De kandidaten dienen concreet aan te duiden voor welk soort werk, opgesomd in artikel 2 van bovengenoemd koninklijk besluit ze kunnen optreden. De kandidaten geven een overzicht van de activiteiten waarin zij gespecialiseerd zijn en in welke domeinen ze hoofdzakelijk werkzaam zijn. 5. Alle inschrijvers die aan de hand van de door hen ingezonden informatie kunnen aantonen dat ze voldoen aan de in het bovengenoemd koninklijk besluit gestelde voorwaarden zullen worden geselecteerd. Per opdracht kan elke maatschappij eigenmachtig beslissen om te putten uit deze lijst of een individuele oproep te doen voor specifieke opdrachten. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de kandidaturen : de kandidatuurstelling dient te gebeuren bij een per post aangetekende brief of door overhandiging ter plaatse tegen ontvangstbewijs. Een verzending via snelpost of koerierdienst wordt niet beschouwd als een aangetekende zending.

C.V. Zwijndrechtse Huisvestingsmaatschappij, Struikheidelaan 2, 2070 Zwijndrecht, tel. 03-253 07 00, fax 03-254 06 85. Openbare aanbesteding d.d. 26 oktober 2001, te 10 u. 30 m., in het kantoor van voornoemde vennootschap inzake het bouwen van 20 woongelegenheden (16 appartementen, 3 ADL-woningen en één woning), te Zwijndrecht, wijk Nieuwland. Raming : BEF 64 325 287. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : vierhonderd twintig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 11 950 (BTW inclusief) + BEF 750 verzendingskosten. Dossiers te koop en ter inzage in het kantoor van de vennootschap, Struikheidelaan 2, te 2070 Zwijndrecht, tel. 03-253 07 00, rek. 000-0001712-63. Ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, elke werkdag, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de V.H.M., Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, elke werkdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de ontwerper architecten D’Anvers-Geerts-De Rijck, te 9120 Melsele, Kruisbessenlaan 27, tel. 03-750 99 00. N. 10973 Kinderdagverblijf Immaculata, vereniging zonder winstoogmerk, te Deurne Op dinsdag 9 oktober 2001, te 10 uur, zal in zaal Scinda, Van Dornestraat 154, 2100 Deurne (tegenover het kinderdagverblijf) overgegaan worden tot het openen van de openbare aanbesteding voor : Opdracht : uitbreiden van een kinderdagverblijf. Saneren van de bestaande toestand. Percelen : Perceel 1 : algemene bouwwerken, afwerking, omgevingswerken.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Perceel 2 : sanitair. Perceel 3 : elektrische installatie. Perceel 4 : verwarming en verluchting. Bouwplaats : Van Dornestraat 127, 2100 Deurne. Erkenning : Perceel 1 : categorie D, klasse 4. Perceel 2 : ondercategorie D.16, klasse 1. Perceel 3 : ondercategorie P.1, klasse 1. Perceel 4 : ondercategorie D.17, klasse 1. Registratie : de inschrijvers moeten geregistreerde aannemers zijn. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. Prijs van het dossier : Perceel 1 : BEF 3 000, inclusief BTW. Perceel 2 : BEF 1 200, inclusief BTW. Perceel 3 : BEF 1 200, inclusief BTW. Perceel 4 : BEF 1 400, inclusief BTW. De dossiers zijn vooraf telefonisch te bestellen. Contante betaling bij afhaling of door storting op rek. 408-0067091-32 van Immaculata, V.Z.W., Bouwfonds, met verplichte vermelding : « het betreffende dossier, volledig adres en BTW-nummer inschrijver ». De dossiers worden opgestuurd op aanvraag, na storting van de dossierkosten op voormeld rekeningnummer, te verhogen met de verzendingskosten t.b.v. BEF 250, BTW inbegrepen. Het aanbestedingsdossier ligt te koop en ter inzage bij Kinderdagverblijf Immaculata, V.Z.W., Van Dornestraat 127, 2100 Deurne, tel. 03-325 52 22, op werkdagen van 9 tot 12 uur. Dossier ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2° Bij Wim Peeters, architect, Molenstraat 36, 2310 Rijkevorsel, tel. 03-314 75 40, tijdens de werkdagen van 9 uur tot 16 u. 30 m.

N. 10993 Kinderdagverblijf Immaculata, vereniging zonder winstoogmerk, te Deurne Op dinsdag 9 oktober 2001, te 10 uur, zal in zaal Scinda, Van Dornestraat 154, 2100 Deurne (tegenover het kinderdagverblijf) overgegaan worden tot het openen van de openbare aanbesteding voor : Opdracht : uitbreiden van een kinderdagverblijf. Saneren van de bestaande toestand. Percelen : Perceel 1 : algemene bouwwerken, afwerking, omgevingswerken. Perceel 2 : sanitair. Perceel 3 : elektrische installatie. Perceel 4 : verwarming en verluchting. Bouwplaats : Van Dornestraat 127, 2100 Deurne. Erkenning : Perceel 1 : categorie D, klasse 4. Perceel 2 : ondercategorie D.16, klasse 1. Perceel 3 : ondercategorie P.1, klasse 1. Perceel 4 : ondercategorie D.17, klasse 1. Registratie : de inschrijvers moeten geregistreerde aannemers zijn. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. Prijs van het dossier : Perceel 1 : BEF 3 000, inclusief BTW. Perceel 2 : BEF 1 200, inclusief BTW. Perceel 3 : BEF 1 200, inclusief BTW. Perceel 4 : BEF 1 400, inclusief BTW.

6929

De dossiers zijn vooraf telefonisch te bestellen. Contante betaling bij afhaling of door storting op rek. 408-0067091-32 van Immaculata, V.Z.W., Bouwfonds, met verplichte vermelding : « het betreffende dossier, volledig adres en BTW-nummer inschrijver ». De dossiers worden opgestuurd op aanvraag, na storting van de dossierkosten op voormeld rekeningnummer, te verhogen met de verzendingskosten t.b.v. BEF 250, BTW inbegrepen. Het aanbestedingsdossier ligt te koop en ter inzage bij Kinderdagverblijf Immaculata, V.Z.W., Van Dornestraat 127, 2100 Deurne, tel. 03-325 52 22, op werkdagen van 9 tot 12 uur. Dossier ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2° Bij Wim Peeters, architect, Molenstraat 36, 2310 Rijkevorsel, tel. 03-314 75 40, tijdens de werkdagen van 9 uur tot 16 u. 30 m. N. 11422 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : bouwen JRF klinische farmacologie unit Antwerpen. Perceel 2 : buitenschrijnwerk. 3. a) De plaats van de uitvoering : campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, technische dienst, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem, tel. 03-640 20 61, fax 03-640 20 66 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). Bij de ontwerper : Architectenburo Schoonbaert, B.V.B.A., Lambrechtshoekenlaan 172, bus 1, te 2170 Merksem, tel. 03-646 81 79, fax 03-646 98 02 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). b) Aankoop documenten : De dossiers zijn uitsluitend aan te kopen bij de ontwerper na telefonische afspraak. Betaling met gekruiste cheque. De dossiers worden niet opgestuurd. Kostprijs bestek : BEF 4 200 (inclusief BTW). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : vrijdag 9 november 2001, vóór de opening van de zitting, in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór de datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op vrijdag 9 november 2001, te 10 u. 30 m., in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 2. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek.

6930


12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001.

N. 11424 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

N. 11423 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : bouwen JRF klinische farmacologie unit Antwerpen. Perceel 3 : HVAC. 3. a) De plaats van de uitvoering : campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 4. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, technische dienst, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem, tel. 03-640 20 61, fax 03-640 20 66 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De architect : Architectenburo Schoonbaert, B.V.B.A., Lambrechtshoekenlaan 172, bus 1, te 2170 Merksem, tel. 03-646 81 79, fax 03-646 98 02 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De ontwerper : Ingenieursbureau Botec, gvc, Terstraetenweg 33, te 2160 Wommelgem, tel. 03-354 36 18, fax 03-354 41 92. b) Aankoop documenten : De dossiers zijn uitsluitend aan te kopen bij de ontwerper na telefonische afspraak. Betaling met gekruiste cheque. De dossiers worden niet opgestuurd. Kostprijs bestek : BEF 3 510 (inclusief BTW). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : vrijdag 9 november 2001, vóór de opening van de zitting, in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór de datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op vrijdag 9 november 2001, te 11 uur, in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie D.17, D.18, klasse 2. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001.

b) Opdracht : Antwerpen.

bouwen

JRF

klinische

farmacologie

unit

Perceel 4 : elektronische uitrusting. 3. a) De plaats van de uitvoering : campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 4. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, technische dienst, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem, tel. 03-640 20 61, fax 03-640 20 66 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De architect : Architectenburo Schoonbaert, B.V.B.A., Lambrechtshoekenlaan 172, bus 1, te 2170 Merksem, tel. 03-646 81 79, fax 03-646 98 02 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De ontwerper : Ingenieursbureau Botec, gvc, Terstraetenweg 33, te 2160 Wommelgem, tel. 03-354 36 18, fax 03-354 41 92. b) Aankoop documenten : De dossiers zijn uitsluitend aan te kopen bij de ontwerper na telefonische afspraak. Betaling met gekruiste cheque. De dossiers worden niet opgestuurd. Kostprijs bestek : BEF 3 075 (inclusief BTW). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : vrijdag 9 november 2001, vóór de opening van de zitting, in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór de datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op vrijdag 9 november 2001, te 10 u. 45 m., in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11425 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Antwerpen, Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Opdracht : bouwen JRF klinische farmacologie unit Antwerpen. Perceel 5 : medische gassen. 3. a) De plaats van de uitvoering : campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 4. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 5. a) Inzage aanbestedingsdocumenten : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, technische dienst, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem, tel. 03-640 20 61, fax 03-640 20 66 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De architect : Architectenburo Schoonbaert, B.V.B.A., Lambrechtshoekenlaan 172, bus 1, te 2170 Merksem, tel. 03-646 81 79, fax 03-646 98 02 (van 8 u. 30 m. tot 16 uur). De ontwerper : Ingenieursbureau Botec, gvc, Terstraetenweg 33, te 2160 Wommelgem, tel. 03-354 36 18, fax 03-354 41 92. b) Aankoop documenten : De dossiers zijn uitsluitend aan te kopen bij de ontwerper na telefonische afspraak. Betaling met gekruiste cheque. De dossiers worden niet opgestuurd. Kostprijs bestek : BEF 3 075 (inclusief BTW). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : vrijdag 9 november 2001, vóór de opening van de zitting, in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. b) Het is wenselijk om de met De Post aangetekend verstuurde biedingen ten laatste te verzenden vier dagen vóór de datum van aanbesteding. Adres : Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Op vrijdag 9 november 2001, te 11 u. 15 m., in het directiesecretariaat van het Algemeen Ziekenhuis Jan Palfijn, campus Merksem, Lange Bremstraat 70, te 2170 Merksem. 8. De borgsom bedraagt 5 % van de aannemingssom. 9. De betaling gebeurt overeenkomstig artikel 15, § 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. 10. — 11. Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. Registratie : vereist. Bij te voegen documenten : zie bestek. 12. Handhavingstermijn offerte : honderd twintig kalenderdagen na opening van de offertes. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001. N. 10836 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Wijzigingsbericht Openbare aanbesteding Het bestuur behoudt zich het recht voor soortgelijke werken te herhalen bij onderhandse gunning, dit door een maximum van drie appartementsblokken (33 woongelegenheden), al dan niet te gunnen in verschillende fasen.

6931

Op dinsdag 9 oktober 2001, te 9 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, openen van de inschrijvingen voor percelen 1 en 2 : verbouwing van 2 appartementsblokken (22 woongelegenheden). Ligging : Schransstraat 9-11, te Vorselaar. Raming : BEF 31 904 100 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 4 200 (inclusief BTW, exclusief verzendingskosten). Te koop of ter inzage ten zetel van de vennootschap, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, rekening 787-5218985-57, tel. 014-54 19 41, fax 014-54 19 51, op werkdagen van 9 tot 12 uur. Het bestek ligt ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, behalve zaterdag, van 10 tot 16 uur. 2. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, behalve zaterdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 3. Bij de ontwerper : Ontwerp Kollektief, B.V.B.A., architect Herman Bogaerts, Jodenstraat 57, 2800 Mechelen, enkel na telefonische afspraak op 015-33 70 50. Plaatsbezoek : de mogelijkheid om ter plaatse het gebouw te bezoeken wordt georganiseerd op 28 september 2001, van 9 tot 12 uur of na telefonische afspraak met de C.V. Zonnige Kempen. De gemeenschappelijke delen en één appartement van elk type zijn te bezoeken. De inschrijvingen die per post gezonden worden dienen onder dubbel gesloten omslag met vermelding van prijsofferte C.V. Zonnige Kempen, Schransstraat, te Vorselaar, openingszitting 9 oktober 2001, te 9 uur, toe te komen (koninklijk besluit van 22 april 1977, artikel 16, §§ 1 t.e.m. 3). Iedere omschrijving moet vóór de opening der zitting bij de voorzitter toegekomen of afgegeven worden. N. 10839 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op 9 oktober 2001, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, opening van de inschrijving voor enig perceel : bouwen van 10 woongelegenheden, te VeerleLaakdal. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : vierhonderd twintig kalenderdagen. Prijs van de dossiers : BEF 4 200 (exclusief verzendingskosten). De dossiers, in de Nederlandse taal zijn persoonlijk en tegen contante betaling af te halen in de zetel van de vennootschap De Zonnige Kempen, C.V., Grote Markt 39, 2260 Westerlo, tel. 014-54 19 41, op alle werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, of na betaling van de som van BEF 4 200 + BEF 300 verzendingskosten op rek. 787-5218985-85, op naam van voornoemde. Dossiers ter inzage : a) Na telefonische afspraak in het kantoor van de ontwerper : A-Tech architectenbureau, Koerselsesteenweg 35, te 3580 Beringen, tel. 011-43 24 80, elke werkdag van 9 tot 5 uur, uitgezonderd woensdag. b) In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, op werkdagen (behalve zaterdag), van 10 tot 16 uur. c) In de zetel van de vennootschap De Zonnige Kempen, C.V., Grote Markt 39, 2260 Westerlo, tel. 014-54 19 41, elke werkdag van 10 tot 11 uur of na telefonische afspraak. d) Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. De biedingen moeten ingediend worden onder dubbel gesloten omslag en voorzien van de vereiste vermeldingen.

6932


N. 10844 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op dinsdag 9 oktober 2001, te 15 uur, zal de voornoemde vennootschap in hun zetel, overgaan tot de openbare opening van de inschrijving betreffende het enig perceel, verbouwen van bovenverdiepingen pastorij tot 3 sociale woongelegenheden, te Hulshout (Westmeerbeek), Mgr. Raeymaekersstraat 17. Raming : BEF 7 310 211 (EUR 181 215,39), exclusief BTW. Erkenning : categorie D, klasse 2 of hogere. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. Prijs van het dossier : BEF 2 100, inclusief 6 % BTW + BEF 200 ingeval van verzending. Het dossier is te verkrijgen in het kantoor van de C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, na overschrijving op rekening 787-5218985-57. Het bestek ligt ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, op werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. 2. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 3. Bij de C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, elke werkdag van 10 tot 11 uur, of na telefonische afspraak op 014-54 19 41. 4. Na telefonische afspraak in het Architectenbureau, Legebaan 103, te 2560 Nijlen, GSM 0495-52 18 38. N. 11028 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op dinsdag 16 oktober 2001, te 11 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, 2260 Westerlo, Grote Markt 39, openen van de inschrijvingen voor : Enig perceel : bouwen van 8 sociale woongelegenheden te 2260 Westerlo, Fanfarestraat 24-26. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : vierhonderd kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 2 500, inclusief BTW (+ BEF 200 in geval van verzending). Het dossier is te koop in het kantoor van de vennootschap C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, na overschrijving op rek. 787-5218985-57. Het dossier ligt tevens ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de bouwmaatschappij C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, elke werkdag van 10 tot 11 uur, of na telefonische afspraak (014-54 19 41). Bij TemaS, B.V.B.A. architectenvennootschap, Sint-Niklaasstraat 25, te 2260 Westerlo, na telefonische afspraak. N. 11029 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op dinsdag 16 oktober 2001, te 10 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, 2260 Westerlo, Grote Markt 39, openen van de inschrijvingen voor :

Enig perceel : bouwen van 12 sociale woongelegenheden te 2230 Herselt, Sint-Servaasweg z/n. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : vierhonderd twintig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 2 600, inclusief BTW (+ verzendingskosten). Het dossier is te koop in het kantoor van de vennootschap C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, 2260 Westerlo, na overschrijving op rek. 787-5218985-57. Het dossier ligt tevens ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de bouwmaatschappij C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, elke werkdag van 10 tot 11 uur, of na telefonische afspraak (014-54 19 41). Bij TemaS, B.V.B.A. architectenvennootschap, Sint-Niklaasstraat 25, te 2260 Westerlo, na telefonische afspraak.

N. 11041 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Openbare aanbesteding Op dinsdag 9 oktober 2001, te 15 uur, ten zetel van voornoemde vennootschap, 2260 Westerlo, Grote Markt 39. Openen van de inschrijvingen voor : Enig perceel : inrichten van bovenverdiepingen pastorij tot 3 sociale woongelegenheden, te Hulsthout (Westmeerbeek), Mgr. Raeymaekersstraat 17. Raming : BEF 7 310 211 of EUR 181 215,39, exclusief BTW. Erkenning : categorie D, klasse 2 of hogere. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. Prijs van het dossier : BEF 2 100, inclusief 6 % BTW + BEF 200 ingeval van verzending. Het dossier is te verkrijgen in het kantoor van de C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, na overschrijving op rek. 787-5218985-57. Het bestek ligt ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, op werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. 2. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. 3. Bij de C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, elke werkdag van 10 tot 11 uur, of na telefonische afspraak (014-54 19 41). 4. Na telefonische afspraak in het Architectenbureau, Legebaan 103, te 2560 Nijlen, GSM 0495-52 18 38.

N. 11141 Zonnige Kempen, coöperatieve vennootschap, te Westerlo Op dinsdag 16 oktober 2001, te 9 uur, zal de C.V. Zonnige Kempen, op de zetel van de maatschappij, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, overgaan tot de openbare aanbesteding van de inschrijvingen betreffende het bouwen van een jeugdcentrum & zes sociale woningen, te Westmeerbeek (Stationsstraat). De opdracht behelst : afbraak, ruwbouw en afwerking. Raming : BEF 26 737 853, exclusief BTW. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : driehonderd twintig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Aanbestedingsdocumenten ter inzage op werkdagen (behalve ’s zaterdags) : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, uitgezonderd ’s zaterdags, van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, alle werkdagen, uitgezonderd ’s zaterdags, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de C.V. Zonnige Kempen, Grote Markt 39, te 2260 Westerlo, elke werkdag van 10 tot 11 uur, of na telefonische afspraak (014-54 19 41). In het kantoor van de ontwerpers : Feys en Gouwy, IngenieursArchitecten, B.V.B.A., Lepoldsplein 5, 2500 Lier, na telefonische afspraak op nr. 03-489 14 72. De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen op de zetel van de opdrachtgever, tegen contante betaling of door voorafgaandelijke overschrijving op rek. 787-5218985-57, van C.V. Zonnige Kempen, van : Afgehaald : BEF 5 100 (inclusief BTW). Verzonden per post : BEF 5 800 (inclusief BTW). Verzonder met taxipost : BEF 6 100 (inclusief BTW). Verdere inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerpers, tel. 03-489 14 72, fax 03-488 29 89.

N. 11285 Gemeente Grobbendonk Overheidsopdracht openbare aanbesteding voor aanneming van diensten : leningen investeringsprogramma jaar 2001. Bestek nr. ONTV/LEN/0101. 1. Aanbestedende overheid : het gemeentebestuur van Grobbendonk, Boudewijnstraat 4, 2280 Grobbendonk, tel. 014-80 78 69, fax 014-50 16 18. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6, financiële diensten, b bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81. 3. Plaats van de verrichting : zetel gemeentebestuur van Grobbendonk, Boudewijnstraat 4, 2280 Grobbendonk. 4. a) De uitvoering van de opdracht is niet voorbehouden aan een specifieke beroepsgroep. b) Relevante wettelijke of bestuurrechtelijke bepalingen : De wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn uitvoeringsbesluiten. c) Rechtspersonen dienen niet de namen en de beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat met de dienstverlening is belast. 5. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken dienst (percelen) : nee. 6. Varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd lening. 8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe, alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : het gemeentebestuur van Grobbendonk, Boudewijnstraat 4, 2280 Grobbendonk, tel. 014-50 78 69, fax 014-50 16 18. 15 oktober 2001, BEF 370, op rek. 091-0000857-13 of 001-1989793-11 van het gemeentebestuur van Grobbendonk, met vermelding : « bestek nr. ONTV/LEN/0101 ». 9. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes (uiterste datum ontvangst inschrijvingen) alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis (raadzaal), Boudewijnstraat 4, 2280 Grobbendonk.

6933

De openingszitting is openbaar. De offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 10. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 11. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 12. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 13. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig dagen. 15. Andere inlichtingen : — 16. Gunningscriteria (in volgorde van belang) : — 17. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan : geen aankondiging. 18. Verzendingsdatum aankondiging : 7 september 2001. 19. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 20. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : —

N. 10978 Stad Turnhout Algemene offerteaanvraag Aanbestedende overheid : stad Turnhout (contactpersoon : Jef Verhulst), Grote Markt 1, 2300 Turnhout, tel. 014-44 33 14, e-mail : [email protected]. Voorwerp van de offerteaanvraag : het afsluiten van een collectieve hospitalisatieverzekering ten behoeve van het stadspersoneel. Het dossier ligt ter inzage : Bij de centrale aankoopdienst; contactpersoon : Jef Verhulst, Warandestraat (tussen de nrs. 15 en 17), 2300 Turnhout, tel. 014-44 33 14. Op eenvoudig verzoek kan het lastenboek met offerteformulier verkregen worden bij voormelde contactpersoon van de centrale aankoopdienst (iedere werkdag, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m.). De opening van de ingediende offertes vindt plaats in een openbare zitting op woensdag 17 oktober 2001, te 10 uur, in de schepenzaal van het stadhuis, te Turnhout (Grote Markt 1). De geldigheidstermijn van de ingediende offertes bedraagt negentig kalenderdagen. De gunningscriteria zijn uitdrukkelijk vermeld in het lastenboek. De inschrijvingen moeten bij het opdrachtgevend bestuur worden ingediend volgens de specifieke bepalingen van het lastenboek. De verzendingsdatum van deze aankondiging is 6 september 2001.

6934


N. 11414 Stad Turnhout 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Turnhout, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout, dienst ruimtelijke ordening, tel. 01444 33 77 of 014-44 33 75, fax 014-44 33 30. Bijkomende inlichtingen : R. Römer, stedenbouwkundige. H. Meeus, verkeersdeskundige/architect R.O. P. Van de Heyning, adm. medewerker R.O. Het dossier ligt ter inzage : in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de dienst ruimtelijke ordening, stadhuis, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout, tijdens kantooruren, elke voormiddag tussen 9 en 12 uur, en ’s maandags tevens van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag voor het aanstellen van een ontwerper voor het opmaken van een stedenbouwkundige studie voor het gebied « Heijzijdse Velden » en een ontwerp van bijzonder plan van aanleg voor een strategisch woonproject voor het gebied « Bruyne Strijd ». 3. Het betreft een overheidsopdracht voor aanneming van diensten. Deze dienst valt onder de categorie A, 12b. De prijsopgave dient te gebeuren voor de hoofdopdracht zoals voorzien in de lastenvoorwaarden. De prijs van de uitbreiding van de hoofdopdracht kan op de daartoe voorziene plaats in de samenvattende inventaris worden ingevuld. Het bestuur kan beslissen om de hoofdopdracht al dan niet uit te breiden. 4. De inschrijvers dienen hun ervaring m.b.t. landschapsplannen en planning stedelijke open ruimten aan te tonen. 5. Het aanbestedingsdossier kan, op eenvoudig verzoek, gratis bekomen worden op de dienst ruimtelijke ordening van de stad Turnhout, Grote Markt 1, 2300 Turnhout. 6. Uitvoeringstermijn maakt een van de criteria uit voor de gunning van de opdracht. 7. Opening van de ingediende offertes op vrijdag 19 oktober 2001, te 10 u. 30 m., in openbare zitting in de schepenzaal van het stadhuis, eerste verdieping, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout. 8. De inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een termijn van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de offerte. De taal van de offerte is het Nederlands.

N. 11417 Stad Turnhout 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Turnhout, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout, dienst ruimtelijke ordening, tel. 01444 33 77 of 014-44 33 75, fax 014-44 33 30. Bijkomende inlichtingen : R. Römer, stedenbouwkundige; H. Meeus, verkeersdeskundige/architect R.O.; P. Van de Heyning, adm. medewerker R.O. Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In de dienst ruimtelijke ordening, stadhuis, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout, tijdens de kantooruren, elke voormiddag tussen 9 en 12 uur, en ’s maandags tevens van 13 u. 30 m. tot 17 u. 30 m. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag voor het aanmaken van basiskaarten « Centrum », Deel IIbis voor het grondgebied van Turnhout. 3. Voorwerp van de aanbesteding : uitvoeren van luchtfotografie in kleur; opbouwen van een net van paspunten; uitvoeren van een aerotriangulatie in blokverheffing; uitvoeren van de fotogrammetrische restitutie;

de naverkenning van de restitutiegegevens op het terrein en de verwerking tot een digitale grootschalige basiskaart bruikbaar in een GIS; het leveren van maatvaste polyesterfilms 90 gr/m2. Elk plan (schaal 1/500) wordt bekomen door het afdrukken van een deel van het digitaal bestand. 4. De inschrijvers dienen een lijst van referenties van reeds uitgevoerde karteringen bij hun inschrijving te voegen. 5. Het aanbestedingsdossier kan, op eenvoudig verzoek, gratis bekomen worden op de dienst ruimtelijke ordening van de stad Turnhout, Grote Markt 1, 2300 Turnhout. 6. Uitvoeringstermijn : de levering van het deel van de opdracht betreffende de luchtfotografie in kleur moet uiterlijk op 30 april 2002 gebeuren. Voor de resterende opdrachten bedraagt de leveringstermijn honderd twintig werkdagen. Deze vangt aan op 1 mei 2002. 7. Opening van de ingediende offertes op vrijdag 19 oktober 2001, te 11 u. 30 m., in openbare zitting in de schepenzaal van het stadhuis, eerste verdieping, Grote Markt 1, te 2300 Turnhout. 8. De inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een termijn van zestig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de offerte. De taal van de offerte is het Nederlands. N. 10508 Bouwmaatschappij De Noorderkempen, te Merksplas Op dinsdag 2 oktober 2001, te 10 uur, in de voormiddag zal de Bouwmaatschappij De Noorderkempen, met burelen Leopoldstraat 63/1, te 2330 Merksplas, overgaan tot de opening der biedingen betrekking hebbende op de openbare aanbesteding voor het bouwen van 13 woongelegenheden en 14 garages in de wijk De Rennen, te 2370 Arendonk. Raming : EUR 985 464,71. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vierhonderd kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 6 360 BTW inclusief. Dossiers zijn te bekomen na ontvangst van storting op rekening nr. 001-2571489-95 van de Bouwmaatschappij De Noorderkempen. Dossiers zijn ter inzage op de werkdagen, met uitzondering van de zaterdagen : In het kantoor van de Bouwmaatschappij, tel. 014-63 95 95, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. In het kantoor van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het kantoor van arch. Willy Hendrickx, tel. 014-61 42 03, Stekelbaarsstraat 13, te 2340 Beerse, van 9 tot 12 uur. N. 11373 Gemeente Beerse 1. Overheid : gemeente Beerse. Inlichtingen te bekomen bij het gemeentebestuur, dienst openbare werken, Bisschopslaan 56, 2340 Beerse, tel. 014-61 19 71. Inzage van de documenten : de bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in het gemeentehuis van Beerse, tijdens de kantooruren. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Levering motorbrandstof : benzine ± 6 300 liter per jaar; diesel ± 40 000 liter per jaar; duurtijd van de overeenkomst maximum vier jaar. 4. De bescheiden zijn te verkrijgen in het gemeentehuis, Bisschopslaan 56, te 2340 Beerse (tel. 014-61 19 71), tijdens de kantooruren. 5. Opening van de offertes : 23 oktober 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis, Bisschopslaan 56, 2340 Beerse.


6935

N. 11334

N. 11353 Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek, naamloze vennootschap, te Mol 1. Aanbestedende overheid : Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek, Boeretang 200, 2400 Mol, tel. + 32-14 33 55 11, fax + 32-14 33 55 99, BTW 244.195.916. Onderneming van openbaar nut onder de vorm van een naamloze vennootschap. De Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek wordt verder in de tekst als VITO aangeduid. 2. Wijze van aanbesteding : Algemene offerteaanvraag voor leveringen op nationaal niveau. Versnelde procedure : de leveringen van het toestel is bepalend voor de start van een project en uitvoering van contracten. 3. a) Leveringsplaats : VITO, Retieseweg, 2440 Geel. b) Object van de aanbesteding, CPC-nummer : een scanner voor de analyse van micro-arrays met bijhorende voor beeldanalyse en voor de bediening van de scanner. Het toestel moet een resolutie van 10 Kum (en hoger) aankunnen. Het toestel moet in staat zijn de flurorochromen Cy3 en Cy5 te meten. Mogelijkheid tot meten van meerdere substraten is noodzakelijk (bv. eiwit arrays, histologische weefsels). c) Verdeling in partijen : er is geen verdeling in partijen. 4. Leveringstermijn : de kortst mogelijke levertermijn dient opgegeven te worden met een maximum van drie maanden. 5. a) Aanvraag van het bestek : het bestek wordt opgestuurd na aanvraag, t.a.v. Mevr E. Mees, tel. + 32-14 33 55 77, fax + 32-14 31 94 73, e-mai : [email protected]. b) Uiterste datum van de aanvraag : 3 oktober 2001. c) Prijs en betalingswijze van het bestek en eventueel bijkomende documenten : gratis. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 5 oktober 2001, te 10 uur. b) Adres : VITO, Boeretang 200, 2400 Mol. c) Talen : Nederlands en Engels. De hoofdtaal is het Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : toegelaten worden inschrijvers en hun gevolmachtigden. b) Datum, uur en plaats van de offerteopening : versnelde procedure : de leveringen van het toestel is bepalend voor de start van een projecten, 5 oktober 2001, te 10 uur, VITO, gebouw administratie verdiep 1, Boeretang 200, 2400 Mol. 8. Borgsommen en waarborgen garanties : er wordt een waarborg gevraagd van 5 % van de aannemingssom. Deze som wordt vrijgegeven na het verlopen van de waarborgdperiode. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : detail zie bestek. 10. Rechtsvorm : geen specifieke rechtsvorm. 11. Inlichtingen over de leverancier : detail zie bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen.

Stad Lier 1. Aanbestedende overheid : college van burgemeester en schepenen, van en te 2500 Lier, tel. 03-491 13 13. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding met Europese bekendmaking. 2. b. Aard van de opdracht : constructie van het politiecentrum te Lier. 3. a) Plaats van uitvoering : voormalige Dungelhoeffkazerne, Baron Opsomerlaan 52, te Lier. b) Aard : nieuwbouw politiecentrum. c) Alles uit te voeren in één lot, één aanvangsbevel. 4. Termijn van uitvoering driehonderd werkdagen. 5. a) Plaats van inzage van de documenten en inlichtingen : Afdeling grondgebiedszaken van de stad Lier, Grote Markt 57, te 2500 Lier, tel. 03-491 13 34, Mevr. Katelijn Rotsaert. Het bureau van Archi+I besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Jakob Jordaensstraat 9, te 1000 Brussel, tel. 02-627 08 50, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 17 uur. 5. c) Prijs van bestek, model van inschrijving en de bijhorende samenvattende opmetingsstaat en plans : ze kunnen mits contante betaling of mits voorafgaandelijke storting op rekeningnummer van Arch+I worden aangekocht aan de hieronder vermelde voorwaarden : kostprijs aanbestedingsdocumenten, inclusief BTW en verzendingskosten : BEF 15.131, of EUR 375,09. 6. a) De uiterste datum van de offertes : dinsdag 6 november 2001 te 11 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : college van burgemeester en schepenen van en te Lier, Grote Markt 57, te 2500 Lier, afdeling grondgebiedszaken, ter attentie van afdelingsverantwoordelijke Katelijn Rotsaert, met vermelding van dossiernummer 97/16. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : Nederlands. 7. a) De personen die de opening van de offertes moeten bijwonen : Mevr. K. Rotsaert, afdelingshoofd grondgebiedszaken of haar afgevaardigde. b) De datum, het uur en de plaats van opening : dinsdag 6 november 2001, 11 uur in het stadhuis van Lier. 8. Borgtocht : 5% der werken van het oorspronkelijke bedrag van de opdracht. Het aldus bekomen bedrag wordt naar het hogere duizendtal afgerond. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : vorderingsstaten. 11. Vereiste erkenning : ondercategorie D.7 of hoger. Vereiste registratie : categorie 00 of 11. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001.

13. Gunningscriteria : detail zie bestek. 14. Vrije varianten : toegelaten.

N. 11370

15. Overige inlichtingen : detail zie bestek. Extra bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij : Administratief, E. Mees, tel. + 32-14 33 55 77, fax + 32-14 31 94 73, e-mail : [email protected]. Technisch : G. Verheyen, tel. + 32-14 33 51 83, fax + 32-14 58 26 57, e-mail : [email protected]. 16. Datum bekendmaking van de vooraankondiging : er is geen enuntiatieve aankondiging gemaakt. 17. Datum van 10 september 2001.

verzending

van

de

aankondiging :

18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

Stad Lier 1. Aanbestedende overheid : college van burgemeester en schepenen van en te 2500 Lier, tel. 03-491 13 13, fax 03-488 13 57. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Aard van de opdracht : slopingswerken Dungelhoeffkazerne. 3. Plaats van uitvoering : Dungelhoeffkazerne, Baron Opsomerlaan 50, Lier. 4. Termijn van uitvoering : tweehonderd vijftig werkdagen. 5. a) Plaats van inzage van de documenten en inlichtingen : dienst creativiteit van de stad Lier, Grote Markt 57, te 2500 Lier, tel. 03-491 13 35, architect Paul Vanneylen.

6936


b) Prijs van bestek, model van inschrijving en de bijhorende samenvattende opmetingsstaat en plans : Informatie kan bekomen worden bij architect Paul Vanneylen, tel. 03-491 13 35. Het bestek waaraan voldaan moet worden, is te verkrijgen bij het stadsbestuur van Lier, afdeling grondgebiedzaken, Grote Markt 57, te 2500 Lier, mits betaling of na storting van BEF 2 650 op rekening nr. 091-0001009-68, met vermelding « Slopingswerken voormalige Dungelhoefkazerne, te Lier (L2/01.674). 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : woensdag 17 oktober 2001, te 11 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : college van burgemeester en schepenen van en te Lier, Grote Markt 57, 2500 Lier, afdeling grondgebiedszaken, t.a.v. afdelingsverantwoordelijke Katelijn Rotsaert. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : Nederlands. 7. a) De personen die de opening van de offertes moeten bijwonen : Mevr. K. Rotsaert, afdelingshoofd grondgebiedszaken of haar afgevaardigde. b) De datum, het uur en de plaats van opening : woensdag 17 oktober 2001, te 11 uur, in het stadhuis van Lier, Grote Markt 58. 8. Borgtocht : zie bestek. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : vorderingsstaten. 10. — 11. a) Vereiste erkenning : ondercategorie G.5, klasse 5 of hoger. b) Gunningscriterium : inschrijvingsprijs. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 13. Er zijn geen vrije varianten toegestaan. 14. — 15. — 16. — 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : dinsdag 11 september 2001.

5° De datum, het uur en de plaats van de opening : 18 oktober 2001, te 10 uur, in de vergaderzaal van het gemeentehuis. 6° De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 3. Inlichtingen bestek : 1° Het bestek kan : a) geraadpleegd worden in de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag van 9 tot 12 uur; b) gekocht worden bij het gemeentebestuur van Nijlen mits contante betaling of door voorafgaandelijke storting van EUR 8,68 (BEF 350) voor het bestek op rek. 091-0001077-39 (betaalbewijs dient voorgelegd). 2° Het is verboden om vrije varianten in te dienen. 4. Selectie : 1° Uitsluitingsgronden : enkel de kandidaten die de hierna vermelde attesten voorleggen worden toegelaten : Attest van de rechtbank van koophandel : niet in toestand van faillissement, vereffening, werkzaamheden gestaakt, gerechtelijk akkoord; geen aangifte van faillissement of procedure voor gerechtelijk akkoord of vereffening; niet financieel onvermogend. Uittreksel uit het strafregister : niet veroordeeld voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Attest R.S.Z. : in orde met de bijdragen aan de sociale zekerheid (cfr. koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 90, § 3 en 17bis) Attest belastingen : in orde met de betaling van de belastingen. Verdere uitsluitingsgronden : ernstige fout bij de beroepsuitoefening; afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van de gevraagde inlichtingen;

N. 11252 Gemeente Nijlen Op 18 oktober 2001, te 10 uur, zal in het gemeentehuis, Kerkstraat 4, te 2560 Nijlen, worden overgegaan tot opening van de offerten van de algemene offerteaanvraag voor uitvoering van « TD/01/24 : plaatsen en ophalen van containers op containerpark te Nijlen ». 1. Opdracht : 1° De diensten die het voorwerp uitmaken van onderhavige overeenkomst omvatten het ter beschikking stellen van materieel (containers) en het verwijderen van de ingezamelde fracties via recuperatie of recyclage. 2° De plaats van uitvoering : containerpark (gelegen op de hoek Koningsbaan-Breugelhoevestraat, te Nijlen. 3° Datum van aanvang : 1 januari 2002. Looptijd van de opdracht : drie jaar. Einddatum : 31 december 2004. 2. Offerte - opening : 1° De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 18 oktober 2001, te 10 uur. 2° De rechtstreeks bij De Post ingezonden offerten worden gezonden aan het college van burgemeester en schepenen, Kerkstraat 4, te 2560 Nijlen. In geval van verzending van de offerte langs De Post wordt aanbevolen dit doen bij aangetekende zending, ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld voor opening van de offerten. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. 3° De taal in dewelke de offerte moet opgesteld zijn : Nederlands. 4° De opening van de offertes gebeurt in openbare zitting.

onverenigbaarheid cfr. koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 78. Registratie : De inschrijver moet geregistreerd zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementering. Een afschrift van het bewijs van registratie dient bij de offerte gevoegd te worden. 2° Financiële, economische criteria en technische bekwaamheid : a) Erkenning : De inschrijver dient erkend te zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementeringen volgens de aard van de opdracht en het bedrag van zijn offerte. De inschrijver dient eveneens door OVAM erkend te zijn als « ophaler » (erkenningsnummer). Een afschrift van het bewijs van de erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden. b) Referenties : Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken, kan de financiële en economische draagkracht en de technische bekwaamheid van de aannemer, over het algemeen, aangetoond worden door middel van referenties (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikelen 18 en 19). Evenwel en onverminderd de toepassing van artikel 17 van bovenvermeld besluit, kan de aanbestedende overheid echter oordelen dat de minimumvoorwaarden van financiële, economische en technische aard, vereist krachtens de wetgeving betreffende de erkenning van aannemers van werken, voldoende zijn. 5. Publicatie : 1° Datum van bekendmaking in het Bulletin der aanbestedingen : 21 september 2001. 2° De verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11319 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Renovatie, bouwen en opstarten van een rioolwaterzuiveringsinstallatie te Brugge, project 99.600R. Lot 4 : leveren, monteren en opstarten beluchtingssysteem. Terechtwijzend bericht nr. 1 « Alle luchtdebieten die vermeld staan in het dossier dienen gelezen te worden als Nm3/h (norm m3 per uur) i.p.v. m3/h. Dit is o.a. voor de surpressoren, de luchtleidingen, beluchtingselementen, kleppen, enz. ». Deze aanvulling samengevat als terechtwijzend bericht nr. 1 maakt integraal deel uit van de aanbestedingsdocumenten. Deze bescheiden worden automatisch toegestuurd aan alle aannemers die een aanbestedingsdossier hebben gekocht. De inschrijvers dienen bij hun inschrijving expliciet te vermelden dat ze met dit terechtwijzend bericht rekening hebben gehouden en dit op straf van nietigheid van hun inschrijving.

6937

5. Belangrijke details : Aantal pompen : twee. Aangevraagde vermogen : 14 kVA. 6. Voorziene uitvoeringstermijn : Negentig kalenderdagen (fabricage). Dertig kalenderdagen (montage). 7. Dossier ter inzage bij de N.V. Aquafin tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 8. Dossier te koop bij de N.V. Aquafin, mits betaling per cheque ter plaatse of voorafgaande overschrijving op rekening nr. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin bij Dexia Bank België, met vermelding : « aanbesteding, projectnummer 97.488, lot 2, naam inschrijvers », voor het bedrag van EUR 25, inclusief BTW + eventuele verzendingskosten EUR 5.

N. 11592 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar

N. 11563

Openbare aanbesteding Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding

Gemeente Dworp. BBB Beling. Project 98.285. Lot 2 : elektromechanische uitrusting bergbezinkingsbekken. 1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. Opening der biedingen : in de burelen van de N.V. Aquafin, op vrijdag 26 oktober 2001, te 9 uur, ten overstaan van ir. Marc Goossens, directeur engineering, of zijn afgevaardigde. 3. Erkenning : ondercategorie L.2, klasse 1 (op basis van de raming). 4. Registratie : categorie 27. 5. Belangrijke details : het betreft een bekken met drie straten voorzien van een hydraulisch spoelsysteem. 6. Voorziene uitvoeringstermijn : Negentig kalenderdagen (fabricageperiode). Dertig kalenderdagen (montageperiode). 7. Dossier ter inzage bij de N.V. Aquafin tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 8. Dossier te koop bij de N.V. Aquafin, mits betaling per cheque ter plaatse of voorafgaande overschrijving op rekening nr. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin bij Dexia Bank België, met vermelding : « aanbesteding, projectnummer, lot, naam inschrijvers », voor het bedrag van EUR 25 (BEF 1 000), inclusief BTW + eventuele verzendingskosten EUR 5 (BEF 200).

Gemeente Bertem. Pompstation Voerhoek en Tervuursesteenweg Leefdaal. Project 20.830. Lot 2 : elektromechanische uitrusting pompstations. 1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. Opening der biedingen : in de burelen van de N.V. Aquafin, op vrijdag 19 oktober 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van ir. Marc Goossens, directeur engineering, of zijn afgevaardigde. 3. Erkenning : ondercategorie L.2, klasse 1 (op basis van de raming). 4. Registratie : categorie 27. 5. Belangrijke details : Aantal pompen : tweemaal 2. Aangevraagde vermogen : 16 kVA/16 kVA. 6. Voorziene uitvoeringstermijn : Negentig kalenderdagen (fabricage). Dertig kalenderdagen (montage). Aparte montagetermijn voor de twee pompstations. 7. Dossier ter inzage bij de N.V. Aquafin tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 8. Dossier te koop bij de N.V. Aquafin, mits betaling per cheque ter plaatse of voorafgaande overschrijving op rekening nr. 091-0104184-35 van de N.V. Aquafin bij Dexia Bank België, met vermelding : « aanbesteding, projectnummer, lot, naam inschrijvers », voor het bedrag van EUR 27,27, inclusief BTW + eventuele verzendingskosten EUR 4,96.

N. 11299

N. 11567 Aquafin, naamloze vennootschap, te Aartselaar Openbare aanbesteding Gemeente Buggenhout. Pompstation Boeksheide. Project 97.488. Lot 2 : elektromechanische uitrusting pompstation. 1. Bouwheer : N.V. Aquafin, Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, tel. 03-450 45 11, fax 03-458 30 20. 2. Opening der biedingen : in de burelen van de N.V. Aquafin, op vrijdag 12 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van ir. Marc Goossens, directeur engineering, of zijn afgevaardigde. 3. Erkenning : ondercategorie L.2, klasse 1 (op basis van de raming). 4. Registratie : categorie 27.

Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), afdeling projectontwikkeling afvalstoffen, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 41 80, fax 015-28 42 04. Contactpersoon : Herman Gobel, tel. 015-28 41 80, fax 015-28 42 04, e-mail : [email protected]. 2. Opdracht voor aanneming van diensten categorie 73.20.1, CPC 852 : onderzoek naar indicatoren voor afvalpreventie van huishoudelijke afvalstoffen. De gunning van de opdracht geschiedt volgens de procedure van gunning bij beperkte offerteaanvraag, genoemd in artikel 14, 2° lid van de wet van 24 december 1993.

6938


De doelstelling van het onderzoek kan als volgt samengevat worden : Van de opdrachtnemers wordt verwacht dat zij de best mogelijke combinatie van indicatoren samenstellen. Daarbij moeten zowel de puur statistische analyse worden onderzocht (via regressie-analyse relatie tussen factoren en afvalproductie leggen), als een benadering via verwante fenomenen (meetbare gedragspatronen, omzet- en consumptiecijfers, aanschaf preventiemiddelen (compostvaten, anti-reclamestickers, e.d.). De samengestelde set van indicatoren moet OVAM toelaten periodiek een inschatting te geven van de effecten van het afvalbeleid inzake voorkoming van huishoudelijke afvalstoffen in het Vlaamse Gewest. 3. De opdrachtnemer stelt naar eigen inzicht een (multidisciplinair) projectteam samen met deskundigen die beschikken over : Voldoende kennis van het afvalbeleid met betrekking tot huishoudelijke afvalstoffen. Grondige kennis van statistische analyse. Inzicht in de problematiek van consumptie- en gedragspatronen en daaruit voortvloeiende afvalproductie bij particulieren. Inzicht in maatschappelijke, economische, demografische, sociologische en culturele ontwikkelingen en in hun onderlinge samenhang. Ervaring met onderzoek naar methodes om (bepaalde van) deze ontwikkelingen te volgen. Ervaring met onderzoek toegespitst op effecten op het terrein van gewestelijk of lokaal beleid, bij voorkeur van het beleid inzake huishoudelijke afvalstoffen. Ervaring met multi-disciplinaire onderzoeksprojecten (statistiek, sociologie, economie- afvalbeleid, beleidsonderzoek). 4. De opdracht kan maximum zes maanden in beslag nemen en moet beëindigd zijn op 31 mei 2002. 5. a) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 5 oktober 2001. b) De aanvraag tot deelneming dient te worden gestuurd naar of afgeleverd tegen ontvangstbewijs op het volgend adres : Herman Gobel, afdeling projectontwikkeling afvalstoffen, Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen. c) De aanvragen tot deelneming dienen in het Nederlands te worden opgesteld. 6. Het bedrag van de borgtocht wordt bepaald op 5 % van de uiteindelijke aannemingssom (BTW niet inbegrepen). 7. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak voor de selectie van de dienstverleners : a) m.b.t. de financiële en economische draagkracht van de dienstverlener. Om aan te tonen dat de dienstverlener in orde is met de betaling van zijn belastingen en bijdragen aan de sociale zekerheid, moet een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid worden voorgelegd. De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener kan worden aangetoond door één of meer van de volgende referenties : 1° door passende bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s; 2° door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren. b) m.b.t. de technische bekwaamheid van de dienstverlener : 1° door studie-, wetenschappelijke en beroepskwalificaties van het uitvoerend team en van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten; 2° door de referenties die de inschrijver kan voorleggen i.v.m. bij voorkeur soortgelijke, reeds eerder uitgevoerde projecten in België of daarbuiten, met vermelding van bedrag en datum van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. De inschrijver dient de relevantie van de referenties aan te tonen;

3° door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van onderzoek. 8. De gunningscriteria worden vermeld in de uitnodiging tot inschrijving die volgt na de selectie van de kandidaten. N. 11320 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest te Mechelen Bestek SV010801. Ambtshalve sanering van de terreinen Ghandara, N.V., in faling, aan de Brusselsesteenweg, te Mechelen. Terechtwijzend bericht nr. 1 Het inschrijvingsbiljet vergezeld van de nodige bescheiden dient onder definitief gesloten omslag en in tweevoud afgegeven te worden aan de heer ir. Felix Kucnerowicz, directeur-ingenieur, OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen, of zijn afgevaardigde van saneringsprojecten en interventies en dit uiterlijk op vrijdag 12 oktober 2001, te 11 u. 30 m. het moment waarop de inschrijvingen openbaar worden geopend in zitting ten overstaan van de heer ir. Felix Kucnerowicz of zijn afgevaardigde in de kantoren van OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen. Aankoop van het bestek kan gebeuren door contante betaling van BEF 2 000 of EUR 49,58 bij afhaling bij OVAM, financieel beheer (Mevr. Carine Croons, tel. 015-28 42 12), elke werkdag, van 10 tot 12 uur of door overschrijving het bedrag over te schrijven op OVAM-rek. 435-4508921-53. In geval van contante betaling kan het bestek worden aangekocht t.e.m. maandag 1 oktober 2001; in geval van overschrijving kan het bestek worden aangekocht t.e.m. woensdag 26 september 2001. Artikel 7. Verplicht plaatsbezoek : Om inzicht te verwerven in de moeilijkheidsgraad van de werken worden de inschrijvende aannemers verplicht vooraf een plaatsbezoek af te leggen. Er wordt een bijkomend plaatsbezoek georganiseerd op vrijdag 5 oktober 2001, van 11 tot 12 uur. Bij de afronding van deze plaatsbezoeken zal er door de OVAM aan de kandidaat-inschrijvers een attest worden overhandigd inzake deelname aan het plaatsbezoek. Dit attest dient op straffe van nietigheid aan de inschrijving te worden toegevoegd. N. 11342 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-20 32 75. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jean-Paul Verdoodt, tel. 015-28 42 10. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De levering van maatwerk meubilair voor de inkomhal en de infoshop van de nieuwe vestiging van OVAM, Stationstraat, te Mechelen. 4. Inlichtingen voor selectie : Alle nodige bewijsstukken dat de leverancier zich niet in één van de gevallen cfr. artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt. De drie meest recentste jaarrekeningen. Lijst van de voornaamste relevante diensten tijdens de laatste vier jaar. Aantal personeelsleden in dienst op 1 september 2001 opgesplitst met hun kwalificaties als volgt : Verkoop. Administratie. Andere (verder te specifieren). Een beschrijving van de beschikbare uitrusting.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Het lastenboek is te verkrijgen bij de OVAM, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, aan de prijs van EUR 12,39 (BEF 500), via overschrijving op rek. 435-4508921-53, met vermelding van : « lastenboek 2001-OVAM-AD-FBL-MM-09, maatwerk meubilair » of in de kantoren van de OVAM, tegen contante betaling, van 9 tot 12 uur, zich richtend tot de cel financieel beheer. 6. Leveringsdatum : week één van 2002. 7. De opening van de offertes gebeurt op 22 oktober 2001, te 12 uur, in de lokalen van de OVAM, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen.

6939

10. Vermeld in documenten. 11. Vermeld in doucmenten. 12. Vermeld in documenten. 13. Vermeld in documenten. 14 7 september 2001. 15. —

N. 11561 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM, te Mechelen

N. 11343 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, te Mechelen 1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84, fax 015-20 32 75. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Bart Thoelen, tel. 015-28 42 20; Jean-Paul Verdoodt, tel. 015-28 42 10. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Het betreft hier een opdracht voor diensten, nl. de verhuis van een volledige administratie vanuit vier verschillende locaties te Mechelen naar één locatie te Mechelen. Classificatienummer cat. 60.24.15. CPC 71234. 4. Inlichtingen voor selectie : Alle nodige bewijsstukken dat de leverancier zich niet in één van de gevallen cfr. artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt. De drie meest recentste jaarrekeningen. Lijst van de voornaamste relevante diensten tijdens de laatste vier jaar. Aantal personeelsleden in dienst op 1 september 2001 opgesplitst o.b.v. hun kwalificaties. 5. Het lastenboek is te verkrijgen bij de OVAM, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, aan de prijs van EUR 12,39 (BEF 500), via overschrijving op rek. 435-4508921-53, met vermelding van : « lastenboek 2001-OVAM-AD-FBL-V-10 » of in de kantoren van de OVAM, tegen contante betaling, van 9 tot 12 uur, zich richtend tot de cel financieel beheer. 6. Uitvoeringstermijn : de verhuis zal aanvangen op 24 december 2001 en moet afgerond zijn op 2 januari 2002. 7. De opening van de offertes gebeurt op 26 oktober 2001, te 12 uur, in de lokalen van de OVAM, Kan. De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen.

N. 11387 Stad Mechelen Prijsvraag voor Antwerpen 1. Stad Mechelen, Grote Markt 21, 2800 Mechelen, tel. 015-29 75 11, fax 015-29 75 10, dienst openbare werken administratie, Befferstraat 25, 2° verdieping, 2800 Mechelen, de heer A. Van Thillo, tel. 015-29 75 23, volledig dossier op website www.mechelen.be/whod. 2. Heraanleg openbaar domein (wegenis). 3. Openbare procedure. 4. 31 december 2001. 5. — 6. Open voor iedereen, doch in het bijzonder stedenbouwkundigen, architecten, tuin- en landschapsarchitecten, ingenieurs en kunstenaars, of een team hiervan. 7. Vermeld in de documenten. 8. Vermeld in de documenten. 9. Niet dwingend.

1. Aanbestedende overheid : Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015-28 42 84. Inlichtingen omtrent de opdracht zijn te verkrijgen bij de heer Geert De Roover, tel. 015-28 45 10). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : onderzoek naar het inschakelen van fiscale stimuli met het oog op het stimuleren van de preventie van afvalstoffen. 4. Bestek : het bestek wordt verkocht in de kantoren van de OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, cel financieel beheer, elke werkdag van 10 tot 12 uur. De stukken voor deze offertevraag zijn contant te betalen tegen de prijs van BEF 500 bij het afhalen ervan of door overschrijving van het bedrag op rek. 435-4508921-53 OVAM werking ontvangsten, met een duidelijke referentie naar het gewenste bestek. 5. De uitvoeringstermijn voor het onderzoek is drie maanden na gunning van de opdracht. 6. Opening van de offertes : de opening van de offertes vindt plaats in de kantoren van de OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen, op 26 oktober 2001, te 11 uur. 7. De dienstverlener moet volgende inlichtingen aan de aanbestedende overheid verstrekken : inzake technische bekwaamheid : de studie- en beroepskwalificaties van de verantwoordelijke voor de uitvoering van de dienst. Inzake financiële en economische draagkracht : de balansen en jaarrekeningen van de voorbije twee jaar moeten worden voorgelegd.

N. 11305 Imelda, vereniging zonder winstoogmerk, te Bonheiden 1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Imelda, campus Imeldaziekenhuis, Imeldalaan 9, te 2820 Bonheiden. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : project 2, uitbreiding en ombouw geriatrie en « 13 eiken » tot 48 G- en 40 Sp-bedden. 3. a) Plaats van levering : Imeldaziekenhuis, Bonheiden. b) Aard van de opdracht : Perceel 41 : kantoormeubilair (bureaus, stoelen en vergadertafels. Perceel 42 : patiëntenmeubilair (bedden, matrassen, zetels, stoelen, tafels). Perceel 43 : medisch meubilair en materiaal (pat.lift, negatoscoop, bedbalktoebehoren). Perceel 44 : therapeutisch materiaal (behand.tafel, bobathtafel, kooi van Rocher, trekoefenapparaat, pendelbank, gerobank, orthofiets, sportraam, brug, mobilisatietoestel, ..). d) Perceelsgewijze toewijzingen voor perceel : 41. Artikelsgewijze toewijzing voor perceel : 42, 43, 44. 4. Leveringstermijn(en) per perceel : honderd twintig kalenderdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

6940


Bij de bouwheer V.Z.W. Imelda, Imeldaziekenhuis, Imeldalaan 9, te 2820 Bonheiden, tel. 015-50 61 12 (de heer H. Van Winkel, coördinator bouw en techn. dienst). In het Architektenburo ir. N. Boeckx & Partners, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 4, te 8400 Oostende, tel. 059-80 88 04, (ir.arch. J. Cochuyt). b) Uiterste datum aanvraag documenten : 24 oktober 2001 (week 44 = verlof). c) De dossiers zijn te verkrijgen bij Architektenbureau ir. N. Boeckx, B.V.B.A., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 3, 8400 Oostende, tel. 059-80 88 04, tegen contante betaling van BEF 800 (inclusief BTW), per perceel of overschrijving rek. 473-6141351-48, met vermelding perceelnummer(s). 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 7 november 2001, vóór 10 uur, resp. 10 u. 10 m., 10 u. 20 m., 10 u. 30 m. b) Adres voor verzending : V.Z.W. Imelda, campus Imeldaziekenhuis, t.a.v. de heer H. Van Winkel, Imeldalaan 9, te 2820 Bonheiden. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) Inschrijvers mogen de opening der offertes bijwonen. Er is géén afroeping van prijzen. b) Datum, plaats en uur opening : woensdag 7 november 2001, in de vergaderzaal van de raad van beheer, campus Imeldaziekenhuis, Imeldalaan 9, te 2820 Bonheiden. Perceel 41, te 10 uur. Perceel 42, te 10 u. 10 m. Perceel 43, te 10 u. 20 m. Perceel 44, te 10 u. 30 m. 8. De borgsom bedraag 5 % van het gegunde bedrag. 9. De leveringen worden door de bouwheer gefinancierd. 10. — 11. Inlichtingen betreffende de toestand der inschrijvers (cfr. artikelen 42 t.e.m. 46). a) getuigschrift dat de inschrijver in orde is met de bedragen van de sociale zekerheid; b) verklaring in verband met de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft, dit over de laatste drie boekjaren. c) lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaar zijn verricht, hun bedrag, data en de instanties waarop zij bestemd waren; minimum vier referenties met (minstens) dezelfde grootte-orde; monsters, beschrijvingen en/of foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd. 12. Gestanddoeningstermijn offertes : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium : volgens bestek. 14. Vrije varianten zijn toegelaten (maximum twee). 15. — 16. Europese bekendmaking : geen periodieke aankondiging in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 10 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

b) Vorm van de opdracht : voor een werk in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993, betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. 3. Plaats van uitvoering en aard van het werk : a) Plaats van uitvoering : gemeente Halle. b) Aard van het werk : bouw van drie vlotsteigers aan de Suikerkaai, te Halle. 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. 5. Bekomen van het bestek : a) Inzage en verkoop van de documenten : de documenten, alsmede de tekeningen betreffende deze opdracht, liggen alle werkdagen (uitgezonderd zaterdag) ter inzage : In de kantoren van de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, gevestigd Oostdijk 110, te 2830 Willebroek (tel. 03-886 80 86, fax 03-886 21 98, rekening 435-4528321-53) van 9 uur tot 12 uur en van 14 uur tot 16 uur. In de kantoren van de afdeling Zeeschelde, gevestigd Copernicuslaan 1, bus 13, te 2018 Antwerpen (tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05), van 9 uur tot 12 uur, en van 14 uur tot 16 uur. Al deze documenten zijn uitsluitend te koop bij B.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, betaling aan kas of door overschrijving op rekening 435-4528321-53, met referte BB 1016. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving. b) Prijs aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 695 (EUR 17,23), inclusief 6 % BTW. Tekeningen : BEF 400 (EUR 9,92), inclusief 6 % BTW. Totaal pakket : BEF 1 095 (EUR 27,14), inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : BEF 363 (EUR 9,00), inclusief 21 % BTW. 6. Indienen offertes : a) Uiterste ontvangstdatum : zie punt 7b. b) Verzending offertes : de offertes moeten verzonden worden naar punt 1a, t.a.v. de heer ir. L. Clinckers, administrateur-generaal. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. Opening van de offertes : a) Aanwezigheid : het is een openbare zitting. b) Datum en plaats : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, te 2830 Willebroek, vergaderzaal 1, op 11 oktober 2001, te 11 uur. 8. Borgsom : De borgsom bedraagt 5 % van het bedrag van de uitvoering van de opdracht. 9. Voornaamste wijzen van financiering en betaling : zie bestek. 10. Kwalitatieve selectie : a) Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : getuigschrift van registratie en erkenning onder de vereiste categorie en klasse. Erkenning : categorie B of F, klasse 2.

N. 11124 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. Aanbestedende en toezichthoudende overheid : a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86 - 03-860 92 70, fax 03-886 21 98 - 03-860 92 78. b) Toezichthoudende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05. 2. Gunningswijze en vorm van de opdracht : a) Gunningswijze : openbare aanbesteding.

Registratie : categorie 00 of 01. De buitenlandse aannemers (uitgezonderd deze van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, die evenals de Belgische aannemers een erkenning kunnen verwerven mogen aan de aanbesteding deelnemen op voorwaarde dat zij bewijzen over voldoende financiële en technische middelen te beschikken om de eventuele opdracht tot een goed einde te brengen. Alle tewerkgestelde onderaannemers, voor zover hun tussenkomst hen noodzaakt, moeten erkend zijn in de categorie en klasse waaronder de door hen uitgevoerde werken in aard en klasse ressorteren. b) Publicatie : deze opdracht werd niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap bekend gemaakt via een enuntiatieve aankondiging. c) Verzendingdatum van de aankondiging : 7 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11127 Sint-Amandus - Sint-Jan Baptist, vereniging zonder winstoogmerk, te Tisselt Op woensdag 17 oktober 2001, om 10 uur, zal de V.Z.W. SintAmandus - Sint-Jan Baptist, op de Sint-Jorisschool, Mechelsesteenweg 226, 2830 Blaasveld, overgaan tot de openbare opening van de inschrijving betreffende bouwen van een kleuterschool. De opdracht behelst : Perceel 2 : vloeren tegelwerken. Uitvoeringstermijn : eenentwintig werkdagen. Perceel 5 : sanitaire leidingen en centrale verwarming. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Perceel 7 : elektriciteit. Uitvoeringstermijn : vijftien werkdagen. Gesubsideerd door de Dienst voor Infrastructuur van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Aanbestedingsdocumenten ter inzage op werkdagen (behalve zaterdag) : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur, tel. 02-286 48 55. 2. In de Sint-Jorisschool, Mechelsesteenweg 226, Blaasveld, na telefonische afspraak, tel/fax 03-886 57 09. 3. In het kantoor van de ontwerpers : Feys en Gouwy, IngenieursArchitecten, B.V.B.A., Lepoldplein 5, 2500 Lier, na telefonische afspraak, tel. 03-489 14 72. De aanbestedingsdocumenten zijn te bekomen op het kantoor van de ontwerpers, tegen contante betaling of door voorafgaande overschrijving, met vermelding : dossier 710.01 + nr. perceel », rek. 230-0002674-75, van Feys en Gouwy, IngenieursArchitecten, B.V.B.A. voor : Perceel 2 : Afgehaald : BEF 1 000 (inclusief BTW). Verzonden per post : BEF 1 200 (inclusief BTW). Perceel 5 en perceel 7 : Afgehaald : BEF 2 200 (inclusief BTW)/perceel. Verzonden per post : BEF 2 500, (inclusief BTW)/perceel. Verdere inlichtingen kunnen bekomen worden bij de ontwerpers, tel. 03-489 14 72, fax 03-488 29 89, e-mail : [email protected]. r

N. 11263 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) De opdrachtgever is de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse openbare instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. E-mail : [email protected]. b) Bijkomende inlichtingen kunnen op hetzelfde adres bekomen worden bij ing. K. Dedeyn, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. c) Het bestek en de bijlagen liggen ter inzage op hetzelfde adres van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag volgens bestek 1051. 3. a) Vorm van de opdracht : opdracht voor een dienst in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993, betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. CPC-indeling : categorie 867. b) Plaats van uitvoering : in de kantoren van de opdrachtgever, Zeekanaal Brussel-Schelde, gemeente Willebroek, Oostdijk 110, en in de kantoren van de dienstverlener. c) Aard van het werk : het ter beschikking stellen van een coördinator-ontwerp en een coördinator-verwezenlijking en het verlenen van assistentie aan de opdrachtgever hieromtrent voor diverse projecten.

6941

4. a) Kwalitatieve selectie, inlichtingen te verstrekken door de inschrijver : Attest van de directe belastingen, de BTW en de R.S.Z. Deze attesten mogen maximum twee kwartalen geleden afgeleverd zijn. Passende bankverklaring en attest van verzekering tegen beroepsrisico’s. Verklaring betreffende de kwaliteitsbewaking. Kwalitatieve beschrijving van de inschrijver. Relevante referenties van diensten uitgevoerd in de laatste drie jaar (deze dienen gecertificeerd te zijn). Studie- en beroepskwalificaties van het voorgestelde personeel. De vervangbaarheid van het ter beschikking gestelde personeel. b) Nihil. 5. Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Bestek : EUR 6,57 (BEF 265), inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : EUR 9,00 (BEF 363), inclusief 21 % BTW. Betaling aan kas of door overschrijving op rekening nr. 435-4528321-53 van de N.V. Zeekanaal, met referte BB 1051. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving. 6. Uitvoeringstermijn : gunningscriterium. 7. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, vergaderzaal 1. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 september 2001. 9. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. N. 11317 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse openbare instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. b) Toezicht en leiding : administratie ondersteunende studies en opdrachten, afdeling elektriciteit en mechanica Antwerpen, Copernicuslaan 1, 1e verdieping, 2018 Antwerpen, tel. 03-244 66 11, fax 03-224 66 05. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor een werk in de zin van artikel 5 van de wet van 24 december 1993, betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. 3. a) Plaats van uitvoering : kanaal Leuven-Dijle. b) Aard van het werk : onderwaterkruisingen. 4. Uitvoeringstermijn : dienstbevel met uitvoeringstermijn van tachtig werkdagen. 5. a) Naam en adres waar het bestek kan worden bekomen : zie punt 1a. Bijkomende inlichtingen : Ir. Luc Donders, tel. 03-224 66 28. Ir. Jacques Vandecasteele, tel. 03-886 80 86. Het bestek en de bijlagen liggen ter inzage p/a punt 1, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. b) Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Bestek : EUR 6,57 (BEF 265), inclusief 6 % BTW. Tekeningen : EUR 0,00 (BEF 0), inclusief 6 % BTW. Totaal pakket : EUR 6,57 (BEF 265), inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : EUR 9,00 (BEF 363), inclusief 21 % BTW. Betaling aan kas of door overschrijving op rekening nr. 435-4528321-53 van de N.V. Zeekanaal met referte BB 1046. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : zie punt 7b. b) Adres waarnaar de offertes moeten worden verzonden : zie punt 1, t.a.v. de heer ir. L. Clinckers, administrateur-generaal. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting.

6942


b) Datum en uur van de opening : 18 oktober 2001, te 10 u. 30 m. Plaats van de opening : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, lokaal vergaderzaal 1, 2830 Willebroek. 8. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de bestelde opdracht. 9. Voornaamste wijzen van financiering en betaling : zie bestek. 10. Rechtsvorm die de vereniging van aannemers moet aannemen : niet van toepassing. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Erkenning : ondercategorie C.2 of C.7 of G.1 of L.1, klasse 2. Registratie : vereist. Kwalitatieve selectie : de buitenlandse aannemers (uitgezonderd deze van de Lidstaten van de Europese Gemeenschap, die evenals de Belgische aannemers een erkenning kunnen verwerven) mogen aan de aanbesteding deelnemen op voorwaarde dat ze bewijzen over voldoende financiële en technische middelen te beschikken om de eventuele opdracht tot een goed einde te brengen. Alle tewerkgestelde onderaannemers zullen, voor zover hun tussenkomst hen noodzaakt, moeten erkend zijn in de categorie en klasse waaronder de door hen uitgevoerde werken in aard en klasse ressorteren. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : de inschrijvingsprijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Eventuele andere inlichtingen : nihil. 16. Deze opdracht werd niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend gemaakt via een enuntiatieve aankondiging. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001.

8. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (exclusief BTW). Het bedrag wordt berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, § 1 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 9. Belgische reglementaire bepalingen inzake overheidsopdrachten. 10. — 11. Minimumeisen : de gegadigden moeten beschikken over een erkenning in categorie B of F, klasse 3 en een registratie in categorie 01 of 23. De vereiste financiële, technische en economische bekwaamheid bezitten. Een ruime ervaring binnen in de sector waarvoor zij zich als gegadigden aanmelden. Over voldoende financiële waarborgen beschikken om de betrokken werken tot een goed eind te brengen. In een reglementaire situatie verkeren met betrekking tot belastingen, BTW en bijdragen inzake sociale zekerheid. 12. De termijn gedurende dewelke de inschrijvers verbonden blijven door hun offerte wordt bepaald op honderd twintig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten (suggesties) : niet toegelaten. 15. Geen verplicht plaatsbezoek. 16. Voor deze opdracht heeft een enuntiatieve aankondiging plaatsgehad. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 12 september 2001. 18. Datum ontvangst aankondiging bureau : — N. 11462

N. 11336 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats uitvoering : Halle, sluizencomplex op het kanaal Brussel-Charleroi. b) Aard en de omvang : leveren en plaatsen van nieuwe afwaartse sluisdeuren in metaal. Bestek BB 1.030. c) — d) — 4. Uitvoeringstermijn : vier dienstbevelen. 5. a) Verkoop en raadpleging : in het Verkoopkantoor voor aanbestedingsdocumenten van de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 21 98, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur, rek. 001-2778637-51. Alleen dit laatste bureau is belast met de verkoop van alle aanbestedingsdocumenten. Bijkomende inlichtingen : ir. W. Vercauteren, projectingenieur, Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tel. 03-224 67 11, fax 03-224 67 05. b) Prijs bestek + plannen : BEF 600, te koop in bovenvermeld bureau. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : donderdag 20 september 2001, te 11 uur. b) Adres : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek. c) Taal of talen : Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : donderdag 20 september 2001, te 11 uur, in de gebouwen van de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek.

Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek 1. a) Aanbestedende overheid : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Vlaamse Openbare Instelling, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tel. 03-886 80 86, fax 03-886 92 67. b) Toezicht en leiding : Administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten, afdeling elektriciteit en mechanica Antwerpen, Copernicuslaan 1 (1e verdieping), 2018 Antwerpen, tel. 03-244 66 11, fax 03-224 66 05. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor een werk in de zin van het artikel 5 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. 3. a) Plaats van uitvoering : Kanaal Brussel-Schelde, Kanaal naar Charleroi. b) Aard van het werk : waterbeheersingswerken. Zennebekken : stuw te Lembeek, revisie van de mechanische onderdelen en afstandsbewaking. Afstandscontrole van de pompstations op de Vliet, de Zielbeek/Appeldonkbeek en de Hoofdsloot. 4. Uitvoeringstermijn : driehonderd werkdagen verdeeld over twee dienstbevelen. 5. a) Naam en adres waar het bestek kan worden bekomen : zie punt 1a. Bijkomende inlichtingen : ir. Luc Cypers, tel. 03-224 66 16; ir. Jacques Vandecasteele, tel. 03-886 80 86. Het bestek en de bijlagen liggen ter inzage p/a punt 1, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. b) Prijs van de aanbestedingsdocumenten : Bestek : EUR 6,20 (BEF 250), inclusief 6 % BTW. Tekeningen : EUR 15,77 (BEF 636), inclusief 6 % BTW. Totaal pakket : EUR 21,96 (BEF 886), inclusief 6 % BTW. Verzendingskosten : EUR 9,00 (BEF 363), inclusief 21 % BTW. Betalingen aan kas of door overschrijving op rek. 435-4528321-53 van de N.V. Zeekanaal, met referte BB1035. De aanbestedingsdocumenten worden verzonden na boeking van de overschrijving.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : zie punt 7b. b) Adres waarnaar de offertes moeten worden verzonden : zie punt 1, t.a.v. de heer ir. L. Clinckers, administrateur-generaal. c) Taal van de offertes : Nederlands. 7. a) Personen die de opening mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum en uur van de opening : 26 oktober 2001, te 11 uur. Plaats van de opening : N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, lokaal vergaderzaal 1. 8. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de bestelde opdracht. 9. Voornaamste wijzen van financiering en betaling : zie bestek. 10. Rechtsvorm die de vereniging van aannemers moet aannemen : niet van toepassing. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : Erkenning : ondercategorie K.1, P.2, S.2 of S.4, klasse 2. Registratie : categorie vereist. Kwalitatieve selectie : de buitenlandse aannemers (uitgezonderd deze van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, die evenals de Belgische aannemers een erkenning kunnen verwerven) mogen aan de aanbesteding deelnemen op voorwaarde dat ze bewijzen over voldoende financiële en technische middelen te beschikken om de eventuele opdracht tot een goed einde te brengen. Alle tewerkgestelde onderaannemers zullen, voor zover hun tussenkomst hen noodzaakt, moeten erkend zijn in de categorie en klasse waaronder de door hen uitgevoerde werken in aard en klasse ressorteren. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : de inschrijvingsprijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Eventuele andere inlichtingen : nihil. 16. Deze opdracht werd niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend gemaakt via een enuntiatieve aankondiging. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 september 2001. N. 11640 Gemeente Sint-Katelijne-Waver Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 36 van 7 september 2001, blz. 6505, bericht 10776 De openbare aanbesteding van maandag 24 september 2001, te 11 uur, voor uitvoering van aanbrengen van wegmarkeringen voor het dienstjaar 2001-2002-2003 over gans de gemeente, zal verschoven worden naar maandag 15 oktober 2001, te 11 uur. N. 11641 Gemeente Bornem 1. Aanbestedende dienst : gemeente Bornem, Hingenesteenweg 13, 2880 Bornem, tel. 03-890 69 00, fax 03-890 69 29. 2. a) De gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) De vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : uitbreiding brandweerkazerne, integratie Kind & Gezin na afbraak bestaand pand K & G. 3. a) De plaats van uitvoering : Lindestraat 132, 2880 Bornem. b) De aard en de omvang van de werken, de algemene kenmerken van het werk, met inbegrip met name van opties voor aanvullende werken en, indien gekend, de voorlopige kalender voor schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend : uitbreiden brandweerkazerne, integratie Kind & Gezin (circa 435 m2) na afbraak bestaand pand Kind & Gezin. Geen opties voor aanvullende werken. Ruwbouwwerken en afwerking. Aluminium buitenschrijnwerken en beglazing. Binnenschrijnwerken. Sanitair-loodgieterij. Elektro-technische uitrusting.

6943

Centrale verwarming-verluchting. c) Indien het werk of de opdracht verdeeld is in percelen, de orde van grootte van die percelen en de mogelijkheid een offerte in te dienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen : — d) De gegevens inzake de doelstelling van het werk of van de opdracht wanneer die eveneens het opstellen van de ontwerpen inhoudt : — 4. De einddatum voor de uitvoering van de werken of de looptijd van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : honderd veertig werkdagen. 5. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen gevraagd worden, de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Het bestek ligt ter inzage : Bij de gemeente Bornem, Hingenesteenweg 13, 2880 Bornem. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij architect E. Verlinde, Koningin Astridlaan 39, 2880 Bornem, tel./fax 03-889 99 16. Bij architect Bart Van Laethem, B.V.B.A., R. Caluwaertsstraat 13, 2880 Bornem, tel. 03-899 10 98, fax 03-899 10 64. b) Zo nodig, het bedrag en de betalingswijzen van het bedrag dat moet gestort worden voor het bekomen van die documenten : het bestek kan aangekocht worden bij architect Verlinde tegen contante betaling of toegezonden worden bij vooruitbetaling van BEF 3 630, op rek. 417-7063631-64 met vermelding van : « bestek brandweerkazerne ». 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : donderdag 25 oktober 2001, vóór de opening van de zitting, te 14 uur. b) Het adres waar ze moeten naar verstuurd worden : gemeente Bornem, Hingenesteenweg 13, 2880 Bornem. c) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld zijn : Nederlands. d) Hoedanigheid van verzending : de offerten worden afgegeven tegen ontvangstbewijs of worden onder dubbele omslag aangetekend verzonden naar de heer burgemeester, Hingenesteenweg 13, 2880 Bornem. 7. a) Zo nodig, de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : donderdag 25 oktober 2001, te 14 uur, in het gemeentehuis, Hingenesteenweg 13, 2880 Bornem. 8. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : 5 %. 9. De voornaamste wijzen van de financiering en betaling van de verrichting en/of verwijzingen naar de reglementaire of wetsbepalingen die ze regelen : in maandelijkse termijnen. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van aannemers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : — 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid voor de selectie van de aannemers vastlegt en met name de voorwaarden vereist door de wetgeving betreffende de erkenning van de aannemers van werken : erkenning : categorie D, klasse 3; registratie vereist, inlichtingen en formaliteiten mogen niet verschillen van die bedoeld in de artikelen 16 tot 20 van dit besluit. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen. 13. Indien ze niet in het bestek voorkomen, het gunningscriterium of de gunningscriteria van de opdracht : laagste regelmatige bieding. 14. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : geen vrije varianten voorzien. 15. De andere eventuele inlichtingen : voor bezoek aan de bestaande gebouwen contact op te nemen met de brandweercommandant, de heer M. Todts, Lindestraat 134, 2880 Bornem, tel. 03-889 76 09.

6944


16. De datum van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : — 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 30 augustus 2001. 18. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : —

N. 11290 Gemeente Brasschaat Op woensdag 24 oktober 2001, te 11 uur, vindt in de lokalen van het gemeentehuis van Brasschaat de openbare aanbesteding plaats betreffende de aanleg verkeersplateau kruispunt Hoogboomsteenweg-Max Hermanlei. Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen.

N. 11642 Gemeente Bornem

Bij de inschrijving te voegen documenten :

Wijzigingsbericht

attest van erkenning;


bewijs van registratie;

Gelieve te lezen : Vereiste erkenning : « categorie D » i.p.v. « categorie D, F ».

geldig R.S.Z.-attest. Prijs der aanbestedingsstukken : BEF 2 000 (EUR 49,58) + BEF 200 (EUR 4,96) (verzendingskosten) = BEF 2 200 (EUR 54,54). De aanbestedingsstukken liggen ter inzage : Bij de gemeentelijke technische dienst, 2e verdieping, in het gemeentehuis, Bredabaan 182, te Brasschaat.

N. 11257 Gemeente Schoten Openbare aanbesteding Op dinsdag 16 oktober 2001, te 10 uur, heeft ten overstaan van het college van burgemeester en schepenen, in het polyvalent lokaal in de Verbertstraat 3, te 2900 Schoten, de openbare aanbesteding plaats met betrekking tot leveren van ca. 50 000 liter gasolie diesel en ca. 30 000 liter superbenzine zonder lood (Euro Super 95) voor de gemeentediensten en ca. 350 000 liter gasolieverwarming voor het O.C.M.W. en de gemeentediensten, voor het jaar 2002. Deze opdracht is een aanneming van leveringen. Het bijzonder bestek ligt ter inzage en is te koop bij de gemeentelijke technische dienst, Verbertstraat 3, te 2900 Schoten (tijdens de kantooruren). Kostprijs van het bestek : BEF 180 (contant te betalen), of mits storting van een bedrag van BEF 240 op rek. 091-0001150-15. Kantoren : maandag t/m vijdag, van 9 uur tot 12 u. 30 m.; woensdag extra, van 13 uur tot 15 u. 30 m.; donderdag extra, van 17 tot 19 uur.

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Voor bijkomende inlichtingen bij het ontwerp kan steeds contact opgenomen worden met Daniël Boucquey van de gemeentelijke technische dienst (tel. 03-650 02 47). De offertes kunnen op de zitting worden afgegeven of aangetekend worden verstuurd naar het gemeentebestuur van Brasschaat. Exemplaren van de aanbestedingsstukken worden langs De Post verzonden mits voorafbetaling van bovengenoemde prijs op rekening 000-0006008-91 op naam van het gemeentebestuur van Brasschaat. Zij zijn ook te verkrijgen bij de gemeentelijke technische dienst, op werkdagen (zaterdag uitgezonderd), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur.

N. 9731 Provincialaat der Broeders van Liefde, vereniging zonder winstoogmerk, te Gent

N. 11315 Gemeente Schoten 1. Overheid : gemeentebestuur van Schoten, Verbertstraat 3, te 2900 Schoten. Inlichtingen te bekomen bij de ontwerper : Studieburo Schillebeeckx, B.V.B.A., Lang Ossegoor 36, te 2390 Westmalle, tel. 03-312 87 50, fax 03-312 87 59. Inzage van de documenten : de bescheiden welke het werk uitmaken liggen ter inzage in het gemeentehuis van Schoten en in het Studieburo Schillebeeckx en dit tijdens de kantooruren. 2. Openbare aanbesteding. 3. Riolerings- en wegeniswerken in de wijk Berkenrode en omgeving. Fase 3 : Halewijnlaan/Elegastlaan/Beatrijslaan. 4. a) Erkenning : categorie C, klasse 3. b) Registratie : categorie 00 of 05. 5. De bescheiden zijn te verkrijgen in het Studieburo Schillebeeckx, mits storting van EUR 60, mail en BTW inbegrepen op KBC-rekening 408-5040541-01. 6. Uitvoeringstermijn : zestig dagen. 7. Opening van de offertes : donderdag 18 oktober 2001, te 11 u. 30 m., in de polyvalente zaal van het gemeentehuis, Verbertstraat 3, te 2900 Schoten.

1. Aanbestedende overheid : V.Z.W. Provincialaat der Broeders van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gent, tel. 09-221 45 45, fax 09-221 98 89. De werken zullen uitgevoerd worden in de school voor Buitengewone Secundair Onderwijs, Bethaniënlei 5, 2960 Brecht. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij Kris Schaltin, architecte, volgens telefonische afspraak 015-27 65 76 en in de school voor Buitengewoon Secundair Onderwijs, Bethaniënlei 5, 2960 Brecht, tel. 03-217 03 50. Het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden bij Kris Schaltin, Spreeuwenhuisstraat 2, 2800 Mechelen, na telefonische afspraak 015-27 65 76 en in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. De aard en de omvang van de prestaties, de algemene kenmerken van het werk : het renoveren van een bestaande serre, waarbij de bruikbare materialen worden herbruikt om zo te komen tot een functionele serre. Samen met deze serre wordt een andere, reeds vroeger gebouwde serre, aangesloten op het aardgasnet. Beide serres voorzien van een gezamenlijke klimaatsturing.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moet bij de offerte een origineel (gedroogstempeld) attest afgeleverd worden door de R.S.Z.diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. De werken die het voorwerp zijn van de aanneming waarop dit bestek van toepassing is, worden gerangschikt op basis van de raming in de categorie D, klasse 1. 5. Aanbestedingsbescheiden : de aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar door storting van BEF 500, op rek. 733-2131095-35 van Kris Schaltin, Spreeuwenhuisstraat 2, 2800 Mechelen, na telefonische afspraak 015-27 65 76. De aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : vrijdag 28 september 2001, te 10 u. 30 m., in het Provincialaat der Broeders van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gent. De werken worden gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (Digo), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. N. 11346 Gemeente Wuustwezel Openbare aanbesteding Op 30 oktober 2001, te 9 uur, in de schepenzaal van het gemeentehuis, Gemeentepark 1, te 2990 Wuustwezel, opening van de inschrijvingen voor de herstellingswerken sporthal en gemeentemagazijn, te Wuustwezel-centrum. Perceel 2 : technieken. Raming : BEF 4 468 570, exclusief BTW. Erkenning : ondercategorieën D.17 en D.18, klasse 1. Uitvoeringstermijn : vijfenzestig werkdagen. Aanvangstdatum : 1 juli 2002. Prijs van het dossier : BEF 1 500. De dossiers zijn enkel af te halen in het bureel van de architect : Atelier J. Blockx, Architekten & Ingenieurs, B.V.B.A., Burgemeester J. Van Aperenstraat 10, bus 3, te 2320 Hoogstraten, en dit na telefonische afspraak (tel. 03-314 86 60). Dossiers ter inzage : In het bureel van de architect, tel. 03-314 86 60. In het gemeentehuis van Wuustwezel, Gemeentepark 1, te 2990 Wuustwezel. In het,Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op werkdagen, behalve zaterdag van 10 tot 16 uur. De biedingen mogen ter zitting worden afgegeven of per aangetekend schrijven gericht worden aan het gemeentebestuur van Wuustwezel, Gemeentepark 1, te 2990 Wuustwezel en dienen toe te komen vóór de dag en het uur van de aanbesteding. N. 11374 Intercommunale Interleuven, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Leuven 1. a) Aanbestedende overheid : Intercommunale Interleuven, C.V.B.A., Brouwersstraat 6, 3000 Leuven, tel. 016-23 58 36, fax 016-20 42 36. Bijkomende inlichtingen : idem, studiedienst openbare werken van Interleuven. b) Inzage van het bestek (tijdens kantooruren) : Bij Interleuven, C.V.B.A.

6945

In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : uitvoeren van wegenis- en rioleringswerken voor de uitbreiding van de industriezone Roosberg, te Landen. 4. Erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere. Registratie : categorie 00 en/of 05. 5. Bestekken te verkrijgen bij Interleuven, C.V.B.A., Brouwersstraat 6, te 3000 Leuven, door afhaling tegen contante betaling van BEF 1 500 (EUR 37,18), BTW inclusief. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenvijftig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen heeft plaats in de burelen van Interleuven, C.V.B.A., Brouwersstraat 6, 3000 Leuven, op 25 oktober 2001, te 10 uur. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001.

N. 11419 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven Oproep tot kandidatuurstelling De K.U.Leuven wenst een lijst op te stellen van gegadigden. 1. Aanbestedende overheid : K.U.Leuven, aankoopdienst, de Croÿlaan 58, 3001 Leuven (Heverlee), tel. 016-32 21 04 of 01632 23 32. 2. De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : Video Data LCD projectoren. 3. Gunningswijze : de opdracht wordt gegund bij beperkte offerteaanvraag. 4. De inlichtingen voor de selectie van de leveranciers : De technische bekwaamheid van de leveranciers moet per brief aangetoond worden : door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen jaren heeft verricht; door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming. 5. De aanvragen voor deelneming moeten toekomen bij de aankoopdienst K.U.Leuven, de Croÿlaan 58, 3001 Leuven (Heverlee), ten laatste op 8 oktober 2001. 6. Referentie dossier : 01.1186.

N. 11438 Katholieke Universiteit Leuven, te Leuven 1. Aanbestedende overheid : K.U. Leuven, aankoopdienst, de Croy¨laan 58, 3000 Leuven (Heverlee), tel. + 32-16 32 21 04. 2. De aard en de hoeveelheid van de te leveren produkten : confocale microscoop die toelaat bij middel van digitale timelapse beelden, in levende cellen, gelijktijdig een combinatie van fluorescerende probes te volgen in dynamische cellulaire processen, onder temperatuur-gecontroleerde omstandigheden. 3. Gunningswijze : de opdracht wordt gegund bij beperkte offerteaanvraag. 4. De inlichtingen voor de selectie van de leveranciers : de technische bekwaamheid van de leverancier moet per brief aangetoond worden : door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen jaren heeft verricht; door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. 5. De aanvragen tot deelneming moeten toekomen op de aankoopdienst K.U. Leuven, de Croy¨laan 58, 3001 Heverlee, ten laatste op 8 oktober 2001. 6. Referentie dossier : 01.1187.

6946


N. 11302 Provincie Vlaams-Brabant 1. Aanbestedende overheid : Provincie Vlaams-Brabant, Directie Infrastructuur, dienst waterlopen, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel.016-26 75 71, fax 016-26 75 60. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : de overeenkomst geschiedt tegen een gemengde opdracht. 3. a) Plaats van de uitvoering : Dijle, en Netebekken. b) Aard en omvang van de werken : deel A) herstellingswerken aan de onbevaarbare waterlopen van de tweede categorie, deel B) uitvoering van bezaaiings- en beplantingswerken. 4. Uitvoeringstermijn : deel A honderdvijftig werkdagen en twintig werkdagen voor deel B. 5. a) Het raadplegen van het bestek en de aanvullende documenten, alsook bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij Jean Coeckelberghs, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, tel. 016-26 75 71. b) Prijs bestek : BEF 605. De aanbestedingsdocumenten zijn slechts verkrijgbaar na storting van het gevraagde bedrag op rekening 091-0106007-15 ″Diverse Ontvangsten″ van de Provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven met vermelding van onderwerp bestek en aantal exemplaren. Deze documenten zullen per omgaande opgestuurd worden na ontvangst van de storting, tenzij de aanvrager deze zelf wenst af te halen. In dit geval dient hij zich aan te bieden in de gebouwen gelegen, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven, Directie Financiën, dienst boekhouding, uitsluitend op werkdagen van 9 tot 12 uur, behoudens voor bijzondere gevallen op afspraak (tel. 016-26 72 11). c) Het bestek ligt eveneens ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, (tel. 02-286 48 50), alle werkdagen van 10 tot 16 uur. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : 24 oktober 2001 vóór 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar verstuurd worden : de offertes moeten ofwel onder enkel gesloten omslag worden afgegeven aan de voorzitter van de zitting belast met het openen van de offertes en zulks voor hij de zitting als open verklaart, ofwel ter post onder dubbele gesloten omslag gericht aan de heer gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. De binnenomslag draagt de melding : offerte voor de herstellingswerken aan de onbevaarbare waterlopen van de tweede categorie Dijle- en Netebekken. De datum van de opening van de offertes : 24 oktober 2001. De buitenomslag draagt, buiten het adres « Aan de heer Gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven », de melding « offerte ». Bij afgifte aan de voorzitter, voor de opening van de zitting, draagt de omslag dezelfde opschriften als de binnenomslag hierboven beschreven. 6. c) De offertes moeten opgesteld worden in het Nederlands. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 24 oktober 2001, te 11 uur, hoofdgebouw van de provincie Vlaams-Brabant, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven (zaal 1). 8. De borgsom : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden zoals voorzien in artikel 5 van de bijlage bij het koninklijke besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken de dato 26 september 1996. 9. De wijze van betaling : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 26 september 1996 en volgens de voorschriften van artikel 15 van het bestek. 10. Rechtsvorm van de aannemers : niet gespecificeerd. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer : bewijs van registratie als aannemer in categorie 03. erkenning : categorie B, klasse 2. 12. Termijn binnen dewelke de aannemer zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen.

13. Gunningscriterium van de opdracht : de kostprijs. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : niet vereist. 16. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : dinsdag 11 september 2001. N. 11220 Stad Halen Openbare aanbesteding van de werken tot buitengewone herstelling buurtwegen, dienstjaar 2001 (Loksbergenstraat, e.a.). De opening van de offertes heeft plaats op woensdag 17 oktober 2001, te 10 uur, ten overstaan van de heer Luc Westhovens, afdelingschef van de 3e Directie, sectie 3.1.1, Administratie, of zijn afgevaardigde, in de kantoren van het provinciebestuur, blok A, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt. Voor deze werken is geen erkenning vereist. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. De volgens raming vereiste erkenning is categorie C, klasse 1. Het bestek en de plannen kunnen alle werkdagen van 10 tot 16 uur, in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alsook bij de 3e Directie, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt en in de stad Halen worden ingezien. Ze kunnen aangekocht worden enkel na voorafgaande storting van BEF 660 op rek. 000-0889107-05 van de provincie Limburg, 3e Directie, Afdeling 3.1, Infrastructuur, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt. N. 11559 Gemeente Heusden-Zolder 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van HeusdenZolder, Heldenplein 1, 3550 Heusden-Zolder, tel. 011-53 73 71, telefax 011-53 83 78. Bijkomende inlichtingen : de heer Eddy Ramaekers, gemeenteontvanger, tel. 011-53 73 71. 2. Categorie, beschrijving, CPC-indeling, hoeveelheid, opties, gunningswijze : Categorie 6, financiële diensten, b bankverrichtingen. Beschrijving : verstrekking van leningen ter financiering van buitengewone uitgaven van de begroting 2001. Classificatienummer CPC 8113. Hoeveelheid : Leningen met een looptijd van vijf jaar : BEF 29 260 000 (EUR 725 336). Leningen met een looptijd van tien jaar : BEF 10 100 000 (EUR 250 372). Leningen met een looptijd van zeventien jaar : BEF 2 500 000 (EUR 61 973). Leningen met een looptijd van twintig jaar : BEF 160 048 724 (EUR 3 967 504). Totaal : BEF 201 908 724 (EUR 5 005 185). Opties : nihil. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : gemeentehuis, Heldenplein 1, 3550 Heusden-Zolder. 4. a) Voorbehouden aan welbepaald beroep : nihil. b) Verwijzing naar reglementaire of wetsbepalingen : nihil. c) verplichting tot vermelding namen en beroepskwalificaties personeel : nihil. 5. Het is niet mogelijk een offerte in te dienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Het is verboden om vrije varianten in te dienen. 7. De uitvoering van de opdracht is afhankelijk van de gedeeltelijke bestellingen door het bestuur uiterlijk op 31 december van het begrotingsjaar.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. a) Het bestek en de bijkomende documenten kunnen aangevraagd worden bij de dienst financiën van het gemeentebestuur Heusden-Zolder, Heldenplein 1, 3550 Heusden-Zolder. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 26 oktober 2001. c) De documenten kunnen bekomen worden door storting van BEF 650 (EUR 16,11), op rekening 091-0004766-42 van het gemeentebestuur van Heusden-Zolder. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 november 2001, vóór 16 uur. b) Adres waar de offertes naar moeten gestuurd worden : gemeentebestuur van Heusden-Zolder, Heldenplein 1, 3550 Heusden-Zolder. c) Taal waarin de offertes moeten opgesteld worden : Nederlands. 10. a) De offertes worden geopend in het openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening : 5 november 2001, te 16 uur, in het aanbestedingslokaal van het gemeentehuis, Heldenplein 1, 3550 Heusden-Zolder. 11. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 12. Voornaamste financierings- en betalingswijze : de verschuldigde bedragen worden door de dienstverlener afgenomen van de zichtrekening, die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat deze rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van dienstverleners : nihil. 14. Inlichtingen en documenten voor de kwalitatieve selectie van de inschrijvers : de financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekend document, dat als bijlage bij de offerte gevoegd wordt. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 15. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting vóór de opening van de offertes. 16. De gunningscriteria staan vermeld in het bestek. 17. Andere inlichtingen : nihil. 18. Datum van bekendmaking enuntiatieve aankondiging in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 april 2001. 19. Datum van verzending van de aankondiging : 12 september 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 21. De opdracht valt niet onder de GPA-overeenkomst.

N. 10896 Kantonnale Bouwmaatschappij van Beringen voor Huisvesting, coöperatieve vennootschap, te Beringen Op 19 oktober 2001, te 10 uur, in de lokalen van hogervernoemde maatschappij, Violetstraat 15, te 3580 Beringen. Openbare aanbesteding : Tessenderlo-Schutpenning : bouwen van 10 appartementen en 6 garages. Raming perceel : BEF 27 686 686 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : vierhonderd tachtig kalenderdagen. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor soortgelijke werken te herhalen bij onderhandse gunning. De dossiers, in de Nederlandse taal, zijn persoonlijk en tegen contante betaling af te halen bij de technische dienst van de Kantonnale Bouwmaatschappij, Violetstraat 15, te 3580 Beringen, op woensdag en vrijdag van 9 tot 12 uur en op maandag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur.

6947

Kostprijs van het dossier : BEF 4 296 (inclusief BTW). De dossiers zijn ter inzage : a) In het kantoor van de ontwerper Smits, P., Diesterstraat 150, 3980 Tessenderlo (tel. 013-66 63 09). b) In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, open op werkdagen (behalve zaterdag), van 10 tot 16 uur. c) Ten zetel van de Kantonnale Bouwmaatschappij van Beringen voor Huisvesting, C.V., Violetstraat 15, te 3580 Beringen, tijdens hogervernoemde openingsuren. d) Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. De biedingen moeten ingediend worden onder dubbel gesloten omslag en voorzien van de vereiste vermeldingen.

N. 11435 Stad Beringen Aanbestedende overheid : Stadsbestuur Beringen, Mijnschoolstraat 88, 3580 Beringen, tel. 011-43 03 62, fax 011-43 46 58. Gunningswijze : openbare aanbesteding. Opdracht van werken : Voorwerp : Structuurplan dorp/Linkestraat en andere.

Koersel,

Kruispunt

Koersel-

Beschrijving van het ontwerp : opbreken bestaande verharding, grondwerken-bitumineuze verharding, plaatsen lijnvormige elementen, betonstraatstenen, beplanting en onderhoudswerken. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Het bestek met de daarbijhorende plannen kunnen geraadpleegd worden iedere werkdag tussen 9 en 12 uur : in de kantoren van de aanbestedende overheid, stad Beringen, technische dienst, Mijnschoolstraat 88, te 3580 Beringen; in het Kantoor voor inzage en verkoop van bestekken, Jacques de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50-51-52 of 55; in de kantoren van de ontwerper, Stabo-L, C.V., Tiensevest 132, te 3000 Leuven. De bescheiden betreffende deze opdracht kunnen worden aangekocht bij Stabo-L C.V., Tiensevest 132, te 3000 Leuven door storting van BEF 1 500 of EUR 37,18 (inclusief) op rekening nr. 730-0041061-26. De diskette of e-mail is op een eenvoudige aanvraag (tel. 016-24 29 10) te verkrijgen. De uiterste ontvangstdatum van de inschrijving : dinsdag 23 oktober 2001, te 10 u. 30 m. Adres van indiening : stad Beringen, aanbestedingsambtenaar, Mijnschoolstraat 88, 3580 Beringen. Taal : Nederlands. De opening van de offertes zal doorgaan op dinsdag 23 oktober 2001 te 10 u. 30 m. in het aanbestedingslokaal van het stedelijke administratief Centrum, Mijnschoolstraat 88, te 3580 Beringen. Uitsluitingsgronden : (artikel 17, koninklijk besluit van 8 januari 1996) : in staat van faillissement of vereffening verkeren, niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid, niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Vereiste erkenning : ondercategorie C.1 of hoger. Vereiste registratie : categorie 00 of 05. Varianten : geen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij : Ivo Spaepen, Stabo-L C.V., tel. 016-24 29 10.

6948


N. 11436 Stad Beringen

Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk

Aanbestedende overheid : Stadsbestuur Beringen, Mijnschoolstraat 88, 3580 Beringen, tel. 011-43 03 62, fax 011-43 46 58 Gunningswijze : openbare aanbesteding. Opdracht van werken : Voorwerp : Verkeersremmende maatregel : Kruispunt Oude Baan/Bultingsstraat en Tessenderlosesteenweg/Rijsselstraat. Beschrijving van het ontwerp : opbraakwerken, weggoot op schraal beton, bitumineuze verharding, oppersen betonplaten. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Het bestek met de daarbijhorende plannen kunnen geraadpleegd worden iedere werkdag tussen 9 en 12 uur : in de kantoren van de aanbestedende overheid, stad Beringen, Mijnschoolstraat 88, te 3580 Beringen; in het Kantoor voor inzage en verkoop van bestekken, Jacques de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50-51-52 of 55. De bescheiden betreffende deze opdracht kunnen worden aangekocht bij stad Beringen, Mijnschoolstraat 88, te 3580 Beringen door storting van BEF 500 of EUR 12,39 (inclusief verzendingskosten) op rekening nr. 096-0004616-86. De uiterste ontvangstdatum van de inschrijving : dinsdag 23 oktober 2001, te 11 uur. Adres van indiening : stad beringen, aanbestedingsambtenaar, Mijnschoolstraat 88, 3580 Beringen. Taal : Nederlands. De opening van de offertes zal doorgaan op dinsdag 23 oktober 2001, te 11 uur in het aanbestedingslokaal van het stedelijk administratief centrum, Mijnschoolstraat 88, te 3580 Beringen. Uitsluitingsgronden : (artikel 17, koninklijk besluit van 8 januari 1996) : in staat van faillissement of vereffening verkeren, niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid, niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 1 of hoger. Vereiste registratie : categorie 00 of 05. Varianten : geen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij : Willy Dens, hoofd technische dienst, 011-43 02 63, fax 011-43 46 58.

Op 16 oktober 2001, te 11 uur, opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis Oost-Limburg, Campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk, betreffende aankoop van relaxzetels, nodig voor de behoefte van het Ziekenhuis OostLimburg voor verschillende verpleegafdelingen. Dossier D3/37. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 500 : hetzij op rekening 091-0108947-45 van het Ziekenhuis OostLimburg, Campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek D3/37 »; hetzij ter plaatse op de aankoopdienst, ten laatste op 9 oktober 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 16 oktober 2001, te 11 uur. Dit kan per post (zie adres in de hoofding), of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen in het Ziekenhuis Oost-Limburg, Campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 19 81. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen.

N. 10942 Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk Op 9 oktober 2001, te 11 uur, opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis Oost-Limburg, Campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk, betreffende overeenkomst patiëntenfacturen printen en verzenden, nodig voor de behoefte van het Ziekenhuis Oost-Limburg gedurende een periode van drie jaren. Dossier D3/40. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 1 000 : hetzij op rekening 091-0108947-45 van het Ziekenhuis OostLimburg, Campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek D3/40 »; hetzij ter plaatse op de aankoopdienst, ten laatste op 1 oktober 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 9 oktober 2001, te 11 uur. Dit kan per post (zie adres in de hoofding), of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen in het Ziekenhuis Oost-Limburg, Campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 19 81. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen.

N. 10944 Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk Op 16 oktober 2001, te 11 u. 30 m., opening van de algemene offerteaanvraag in de vergaderzaal van het Ziekenhuis OostLimburg, Campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, te Genk, betreffende aankoop echografietoestel, voor de afdeling medische beeldvorming van het Ziekenhuis Oost-Limburg. Dossier D3/39. Het lastenboek (bestek) kan bekomen worden mits voorafgaande betaling van BEF 1 000 : hetzij op rekening 091-0108947-45 van het Ziekenhuis OostLimburg, Campus Sint-Jan, te Genk, met vermelding van : « lastenboek D3/39 »; hetzij ter plaatse op de aankoopdienst, ten laatste op 9 oktober 2001. De inschrijvingen (in het Nederlands) dienen in ons bezit te zijn uiterlijk op dinsdag 16 oktober 2001, te 11 u. 30 m. Dit kan per post (zie adres in de hoofding), of door persoonlijk binnen te brengen. Inlichtingen zijn te bekomen in het Ziekenhuis Oost-Limburg, Campus Sint-Jan, aankoopdienst, Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 19 81. Een afgevaardigde van de firma die een offerte heeft binnengestuurd mag de opening van de offerte bijwonen. N. 11012 Ziekenhuis Oost-Limburg, te Genk 1. Aanbestedende overheid : Ziekenhuis Oost-Limburg, maatschappelijke zetel Schiepse Bos 6, 3600 Genk, tel. 089-32 42 90, fax 089-32 79 01. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van uitvoering : campus Sint-Jan, Schiepse Bos 6, 3600 Genk. b) De opdracht omvat : verbouwing NKO, Oftalmo, MKA, Arbeidsgeneeskunde. c) De opdracht is verdeeld in percelen (bouw, elektriciteit, sanitair en verluchting). De offerte in te dienen voor het geheel van de percelen. Raming (exclusief BTW) : BEF 10 620 000. 4. Uitvoeringstermijn : planning volgens bestek.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Aanvraag bestek : In de kantoren van de ontwerpers. Bij de tijdelijke vereniging Archiduk, AR-TE en Stabo, Tiensevest 132, 3000 Leuven, tel. 016-24 49 10, elke werkdag van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. b) Prijs van het bestek : BEF 6 500, inclusief 6 % BTW. Bij afhaling de contante betaling of door het opsturen van een gekruiste cheque (de verzendingskosten, taxipost, zijn ten laste van de inschrijver). 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : zie 7, b. b) De offertes dienen verstuurd te worden aan het Ziekenhuis Oost-Limburg, de heer J. Vandeurzen, voorzitter, t.a.v. de dienst technische zaken, Schiepse Bos 6, 3600 Genk. c) De offertes dienen opgesteld in de Nederlandse taal. 7. a) Enkel de personen welke een offerte indiene mogen de opening bijwonen. b) Opening van de offertes : woensdag 24 oktober 2001, te 11 uur, in het vergaderlokaal 9 (technische dienst, blok G), van het Ziekenhuis Oost-Limburg, Schiepse Bos 6, 3600 Genk. 8. Borg : 5 % op toegewezen bedrag, exclusief BTW. 9. Betalingswijze : zie bestek. 10. — 11. Selectiecriterium : Hoofdaannemer : Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 11. Verluchting : Erkenning : ondercategorie D.18, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 24. Sanitair : Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 25. Elektriciteit : Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 2. Registratie : categorie 00 of 26. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. N. 11304 Stad Genk Opdrachtgever : stad Genk, Dieplaan 2, 3600 Genk, tel. 08930 98 22, fax 089-35 02 26. Wijzigingsbericht Algemene offerteaanvraag PPS mijnterrein Winterslag stedelijke functies. De voorziene opening van de offerten van vrijdag 5 oktober 2001 van de algemene offerteaanvraag voor de oprichting van een publiek-private samenwerking tussen de stad Genk als publieke partner enerzijds en één private partner of tijdelijke vereniging (projectontwikkelaars) anderzijds (gedeelte voormalig mijnterrein Winterslag, stedelijke functies, wonen en diensten) wordt verschoven naar vrijdag 23 november 2001, te 11 uur, in het aanbestedingslokaal, vergaderzaal, stedelijke technische dienst, 3e verdieping, stadhuis Genk, Dieplaan 2, 3600 Genk. N. 11418 Intercommunale Vereniging voor Hulp aan Gehandicapten in Limburg, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Zonhoven Op vrijdag 19 oktober 2001 te 11 uur zal in de vergaderzaal van I.G.L. Begeleidingscentrum Ter Heide, Klotstraat 125, te 3600 Genk, worden overgegaan tot de opening van de offertes van de algemene offerteaanvraag voor de levering van incontinentiematerialen. Opdracht : de levering van incontinentiematerialen vanaf januari 2002 gedurende één jaar met de mogelijkheid van één (1) verlenging voor een zelfde termijn. De levering omvat twee (2) percelen, die afzonderlijk kunnen worden toegewezen :

6949

Perceel 1 : ééndelige wegwerpluiers voor kinderen (vijf artikelen). Perceel 2 : diverse incontinentiematerialen voor volwassenen (vijf artikelen). Plaats van levering : Begeleidingscentrum Ter Heide, Klotstraat 125, te 3600 Genk. Indiening van de offerte : de rechtstreeks bij De Post ingezonden offertes worden gezonden aan : I.G.L. Centraal Beheer, ter attentie van de heer Henri Vandermeulen, Klotstraat 125, te 3520 Genk. Er wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen voor de dag vastgesteld voor de opening van de offerten. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. Er kan ingeschreven worden per perceel, maar uitsluitend voor alle artikelen van een perceel. De inschrijvingen kunnen uitsluitend in het Nederlands gebeuren. De opening van de offertes kan alleen worden bijgewoond door een afgevaardigde van een firma, die een offerte heeft ingediend. Het lastenboek is ter inzage en kan gratis afgehaald worden bij Begeleidingscentrum Ter Heide, dienst economaat, Klotstraat 125, te 3520 Genk, of ten laatste op 11 oktober 2001 besteld worden door voorafgaandelijke overschrijving van de verzendingskosten, zijnde BEF 150, op rekening 091-0110942-03 van I.G.L.-Ter Heide met vermelding van « lastenkohier incontinentiematerialen ». Het lastenkohier ligt ook ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. Inlichtingen zijn te bekomen tijdens de kantooruren bij Begeleidingscentrum Ter Heide, de heer Eddy Hoeyberghs, manager economaat, tel. 089-32 39 30. Datum van verzending van de aankondiging van de opdracht : 13 september 2001. N. 11284 Maaslands Huis, coöperatieve vennootschap, te Maasmechelen Openbare aanbesteding Op maandag 29 oktober 2001, te 10 u. 30 m., zal ten zetel van de C.V. Maaslands Huis, Europaplein 40, te 3630 Maasmechelen, overgegaan worden tot de opening der inschrijvingen betreffende herstellingswerken aan 7 appartementsblokken met in totaal 72 appartementen te Maasmechelen (wijk Beerensheuvel). Raming : BEF 124 307 151. Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : zevenhonderd vijftig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 5 917, inclusief BTW. Het dossier kan afgehaald en betaald worden ten burele van Maaslands Huis, C.V. (op maandag, woensdag en vrijdag van 9 tot 11 u. 45 m.), of kan gestort worden (+ verzendingskosten van BEF 1 000) op rekening 000-0008462-23 van de C.V. Maaslands Huis, te 3630 Maasmechelen. Dossier ter inzage : 1. In de zetel van de vennootschap, op maandag, woensdag en vrijdag, van 9 tot 11 u. 45 m. 2. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 3. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, op alle werkdagen, behalve zaterdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. N. 11391 Katholiek Basisonderwijs Tongeren, vereniging zonder winstoogmerk, te Tongeren Openbare aanbesteding Op woensdag 17 oktober 2001, te 15 uur, zal er in de kleuterschool te Piringen, ten overstaan van de heer voorzitter of zijn afgevaardigde, overgegaan worden tot de openbare aanbesteding van de werken : renovatie kleuterschool te Piringen.

6950


Erkenning : categorie D, klasse 1 (op basis van raming). Vereiste registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. Deze werken worden gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, 1000 Brussel. Opdrachtgever : V.Z.W. Katholiek Basisonderwijs Tongeren, SintTruidersteenweg 17, 3700 Tongeren. Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. In het kantoor van de ontwerper : Architectenbureau Vanthoor, B.V.B.A., Schaapsdries 23, 3600 Genk, tel. 089-35 39 20, elke werkdag, van 9 tot 12 uur. Het bestek en de tekeningen kunnen bekomen worden in de kantoren van de ontwerper, architect Frank Vanthoor, Schaapsdries 23, te 3600 Genk op bovenvermelde dagen en uren tegen betaling van BEF 4 114 (inclusief BTW) voor het betek en bijhorende inschrijvingsbiljet of, door voorafgaande storting van BEF 4 614 (BEF 4 114 + BEF 500 verzendingskosten) op rek. 235-0217744-88 van Architectenbureau Vanthoor, B.V.B.A.

1. De documenten vermeld in artikel 17, artikel 18, § 1 en artikel 19, §§ 1 en 2 vermeld in het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aannemingen van werken : deze referenties alsook het attest van erkenning en registratie, evenals R.S.Z.-attest en bankverklaring dienen gevoegd bij de aanvraag tot deelneming. 2. Voor wat betreft artikel 19, § 2 vermeld in het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : de getuigschriften dienen te bevatten : a) de handtekeningen van de verschillende betrokken partijen, waaronder architect en opdrachtgever; b) een verklaring van de aannemer dat meer dan 50 % van de werken werden gerealiseerd door rechtstreeks door de aannemer tewerkgesteld personeel; c) het bedrag van de restauratiewerkzaamheden; d) het tijdstip van aanvang en voorlopige oplevering en de plaats van de uitvoering; e) een duidelijke weergave of deze restauratiewerkzaamheden volgens de regels van de kunst en op een regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht; f) de opgave van de gedeelten die in onderaanneming werden gegeven met vermelding van de onderaannemer(s); g) het verslag van het verloop van de restauratiewerkzaamheden;

N. 11390 Kerkfabriek Kaulille, te Bocholt Opdrachtgever : kerkfabriek Kaulille, parochie H.H. Monulfus en Gondulfus, p/a de heer T. Gorssen, Nevenplein 38, 3950 Bocholt, tel. 011-44 16 76, fax 011-44 14 14. Inlichtingen : Frank Bertels & Jo Spaas, architecten, Leopoldplein 42, 3500 Hasselt, tel. 011-22 91 40. Gunningswijze : gunning ingevolge een beperkte aanbesteding met oproep tot kandidaten en selectie op basis van kwaliteitscriteria. Project : restauratie van de kerk Sint-Monulfus en Gondulfus te Kaulille (restauratie van voornamelijk het exterieur : daken, gevels en glasramen). Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Plaats van uitvoering : 3950 Kaulille, Kaulillerdorp. Aard en omvang van de prestaties : Perceel 1 : gevel- en dakrestauratiewerken. Perceel 2 : elektriciteitswerken. Perceel 3 : glas-in-loodramen (hoofdzakelijk gebrandschilderd glas). Perceel 4 : glas-in-loodramen (hoofdzakelijk gekleurd glas). Vereiste erkenning aannemer : Perceel 1 : ondercategorie D.24, klasse 4. Perceel 2 : ondercategorie P.1, klasse 1. Perceel 3 : ondercategorie D.23, klasse 1. Perceel 4 : ondercategorie D.23, klasse 1. Vereiste registratie aannemer : Perceel 1 : categorie 19. Perceel 2 : categorie 26. Perceel 3 : categorie 21. Perceel 4 : categorie 21. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. Omvang van de prestaties : Perceel 1 : BEF 21 451 119, exclusief BTW. Perceel 2 : BEF 1 220 816, exclusief BTW; Perceel 3 : BEF 4 341 293, exclusief BTW. Perceel 4 : BEF 3 902 096, exclusief BTW. Offerte kan ingediend worden voor één, meerdere of voor het geheel van de percelen. De volgende documenten zijn verplicht te voegen bij de inschrijving tot kandidatuurstelling op straffe van onontvankelijkheid van de offerte :

h) kopie van de processen-verbaal van de voorlopige oplevering van de restauratiewerkzaamheden. De voorgelegde referenties dienen uitdrukkelijk aanvaard te worden door Monumenten & Landschappen. 3. Een verbintenis van de aannemer die erin voorziet dat ten minste de helft van de werken wordt uitgevoerd door personeel dat rechtstreeks door de aannemer tewerkgesteld is. Onder de helft van de werken wordt verstaan een volume aan werken en leveringen waarvan de prijs ten minste 50 % bedraagt van het verbeterd totaal van de offerte, ingediend door de aannemer, na nazicht door de architect. 4. Voor wat betreft de restauratie van glas-in-loodramen (percelen 3 en 4) dient de aannemer bovendien te voldoen aan de volgende voorwaarden : ofwel beschikt de inschrijver over een atelier voor kunsthistorische begeleiding is; ofwel wordt in het atelier van de inschrijver toezicht geduld en geëist van de opsteller van het vooronderzoek, in samenspraak met de architect en Monumenten & Landschappen. 5. In geval één of meerdere van de volgende werken worden uitgevoerd door onderaannemers van de hoofdaannemer, dienen voor elke onderaannemer dezelfde documenten te worden toegevoegd zoals bepaald onder punt 1 en punt 2 hierboven : a) restauratiewerken aan houtconstructies. b) restauratiewerken aan mergelconstructies; c) restauratiewerken aan constructies in Maaslandse kalksteen. Per bovenvermelde discipline dient de inschrijver ten minste twee onderaannemers te vermelden die tevens aanvaard dienen te worden door Monumenten & Landschappen. 6. Een verbintenis van de aannemer waaruit blijkt wie als afgevaardigde van de aannemer de werf zal leiden gedurende het gehele verloop van de werkzaamheden. 7. Kwalificaties van het tewerkgesteld personeel : a) de studiekwalificaties : diploma’s en studiecertificaten van de uitvoerders en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de leiding van de restauratiewerkzaamheden; b) beroepskwalificaties : opgave van het aantal jaren relevante beroepservaring en/of getuigschriften. Aanvraag tot deelname : de aanvragen tot deelname moeten schriftelijk ingediend worden bij Frank Bertels & Jo Spaas, architecten, ten laatste op 5 oktober 2001, op volgend adres : Leopoldplein 42, 3500 Hasselt. De kandidaturen worden in het Nederlands opgesteld. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 30 oktober 2001. Verzendingsdatum aankondiging : 12 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11238 Intercommunale Centre hospitalier psychiatrique, à Liège

6951

b) au Groupe scolaire du Sart Tilman, rue du Sart Tilman, à 4031 Angleur (dossier 1177). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 26 ou 00.

1.1 Pouvoir adjudicataire : Intercommunale Centre hospitalier psychiatrique, siège social : rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. 1.2 Auteur du document : J-L Leburton, Gestionnaire des cuisines, Cuisine centrale du C.H.P., rue professeur Mahaim 84, 4000 Liège, tél. + 32-2 54 79 21, fax + 32-2 54 77 74. 1.3 Gestion administrative : Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. 2.1 Objet du marché : Fourniture pour l’année 2002 de viandes, volailles et charcuteries à la cuisine centrale du C.H.P., Petit Bourgogne, rue professeur Mahaim 84, à 4000 Liège. 2.2 Obtention des cahiers des charges : Le cahier des charges peut être obtenu au : secrétariat de la Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège, tél. + 32-0 254 79 21, fax + 32-2 54 77 74. 3.1 Coût des documents : BEF 1 000. 3.2 Modalités de paiement : ° Par chèque barré établi au nom de Intercommunale Centre hospitalier psychiatrique, siège social, rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège, par paiement en espèces contre reçu à l’enlèvement des documents au secrétariat de la cuisine. ° Aucun document ne sera envoyé si le Secrétariat de la Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège n’est pas en possession du chèque. ° Enlèvement des documents au Secrétariat de la Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. 3.3 Renseignement complémentaires : J-L Leburton, Gestionnaire, Cuisine centrale du C.H.P., 84, rue Professeur Mahaim, 4000 Liège, Tél. + 32-2 54 79 21, fax +32-2 54 77 74. 4. Dépôt des offres : ° Dépôt des offres jusqu’au vendredi 19 octobre 2001 à 10 heure à la Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège. ° Les offres doivent être rédigées en langue française. 5. Ouverture des offres : ° Ouverture des offres : - Le vendredi 19 octobre 2001 à 10 heure 30 à la Cuisine centrale du C.H.P., rue Professeur Mahaim 84, 4000 Liège, bureau du secrétariat. ° Ouverture publique des offres. 6. Délai d’option : Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre durant un délai de 120 jours de calendrier. N. 11253 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 60, fax 04221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Daniel Dermagne, tél. 04-342 61 10. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs au remplacement de transformateurs à l’askarel (enlèvement des anciens transformateurs P.C.B. transport et élimination, fourniture de nouveaux transformateurs, placement et mise en service, vérification et entretien des disjoncteurs, ...) : a) au hall omnisports de la Constitution, boulevard de la Constitution, à Liège;

4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 26 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1177 ». 6. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 16 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège.

6952


N. 11254 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 60, fax 04221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Jean Chavanne, tél. 04-221 86 70. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la fourniture et pose d’un escalier de secours en aluminium (aménagement de baies, pose de 2 châssis, déplacement de radiateurs, escalier de secours, etc...) à l’Ecole fondamentale Naniot, boulevard J.Th. Radoux 63, 4000 Liège (dossier 1178). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 20, 23 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : la capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire, type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 20, 23 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les mini-plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement;

2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1178 ». 6. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 16 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11255 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 60, fax 04221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Daniel Dermagne, tél. 04-342 61 10. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs au remplacement d’un transformateur à l’askarel (enlèvement de l’ancien transformateur P.C.B., transport et élimination, fourniture du nouveau transformateur, placement et mise en service, vérification et entretien des disjoncteurs, ...) à l’Hôtel de Police, rue Natalis 60, 4000 Liège (dossier 1188). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 26 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 26 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1188 ». 6. Délai d’exécution : vingt cinq jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 16 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11256 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. André Bertrand, tél. 04-221 85 87. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs au remplacement du circuit d’eau sanitaire au cimetière de Bressoux, avenue Joseph Merlot 103, à Liège (dossier 1172). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 04, 06 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire.

6953

Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 04, 06 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 600 (EUR 14,87), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 600 ou EUR 14,87) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1172 ». 6. Délai d’exécution : trente trois jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 16 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège.

N. 11306 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04221 85 99. Renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Louis Robert, tél. 04-221 86 69. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à l’aménagement des pavillons (travaux divers et de menuiserie) au Centre IMC, quai de Wallonie 3, à 4000 Liège (dossier 1184). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 10, 20 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété;

6954


une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Il conviendra de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 10, 20 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les mini-plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), ilot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1184 ». 6. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 16 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11377 Société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, en abrégé : « SPAQuE », société anonyme, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : société publique d’Aide à la Qualité de l’Environnement, société anonyme, en abrégé : « SPAQuE », S.A., ayant son siège social, boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège, tél. 04220 94 11, fax 04-221 40 43. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) Forme du marché : — 3. a) Le lieu d’exécution : complexe Sartel, rue Libeau 36, à 4682 Oupeye (village de Houtain-Saint-Siméon). b) La nature et l’étendue des travaux, les caractéristiques générales de l’ouvrage : tri, broyage ou déchiquetage, transport et traitement d’un stock de déchets de caoutchouc de ± 3500 tonnes, analyse éventuelle du sol et remise en état des lieux.

c) Division en lots : néant. d) Les indications relatives à l’objectif de l’ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l’établissement de projets : néant. 4. Durée du marché : nonante jours ouvrables. 5. a) Le nom et l’adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège, tél. 04-220 94 60. La personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Philippe Thiry. b) Date limite pour effectuer la demande : le 5 octobre 2001. c) Montant et conditions de paiement pour obtenir le cahier spécial des charges : moyennent paiement préalable de EUR 25 (T.V.A. et frais d’envoi compris) uniquement par virement au Crédit Communal de Belgique, compte 091-0118976-83 de la SPAQuE, à Liège. Le cahier des charges sera disponible à partir du 24 septembre jusqu’au 5 octobre 2001. Nos bureaux sont accessibles du lundi au vendredi de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures. 6. a) Date limite de réception des offres : le lundi 8 octobre 2001, avant 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : idem point 1. c) La langue dans laquelle les candidatures doivent être rédigées : tous les documents doivent être impérativement rédigés en français, ou, s’ils sont rédigés dans une autre langue, ils doivent impérativement être traduits par un traducteur professionnel. 7. a) Les personnes admises à l’ouverture des offres : seuls les soumissionnaires ou leurs représentants, dûment mandatés, sont autorisés à assister à l’ouverture des offres. b) Date, heure et lieu d’ouverture des offres : le lundi 8 octobre 2001, à 10 heures, dans les locaux de la SPAQuE, S.A., boulevard d’Avroy 38, à 4000 Liège. 8. Cautionnement et autres garanties : 5 % du montant des travaux adjugés. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : paiement à trente jours fin de mois. 10. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’entrepreneurs adjudicataire du marché : société ou groupement de sociétés solidaires (voir clause du cahier spécial des charges). 11. Les renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur et les renseignements et les formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique. Afin de vérifier la capacité des soumissionnaires à exécuter le marché dans les conditions prévues, ces derniers devront communiquer impérativement, en annexe de leur offre, les documents suivants : pour les personnes dirigeant l’entreprise, et pour la personne morale ou pour le soumissionnaire en personne physique, un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré, par une autorité administrative ou judiciaire; une attestation originale de l’O.N.S.S. certifiant que le soumissionnaire est en règle de paiement de ses cotisations sociales; une attestation démontrant le paiement régulier des impôts. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité économique et financière, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : une attestation bancaire émanant d’une banque renommée sur la place belge et certifiant qu’il a la capacité financière de réaliser le présent marché; la copie des bilans et comptes de résultats (forme BNB) des deux derniers exercices dont les bilans ont été déposés. A l’effet de démontrer qu’il dispose de la capacité technique, le soumissionnaire joindra à son offre tous les documents utiles et impérativement les documents suivants : une liste détaillée avec qualification des personnes qui seront chargées du suivi du chantier; la preuve de l’accomplissement de travaux similaires durant les cinq derniers exercices écoulés; un descriptif des activités de l’entreprise.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours prenant cours le lendemain de la date de la séance d’ouverture des soumissions. 13. Critères d’attribution : le prix. 14. Variantes libres : autorisées. 15. Autres renseignements éventuels : la présente procédure annule et remplace la procédure d’adjudication publique (réf. Moniteur belge du 20 juillet 2001, n° 8720), à laquelle la SPAQuE a décidé de renoncer. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes ou mention de sa non-publication : non-publication. 17. Date de l’envoi de l’avis : — 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : néant.

N. 11401 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e Département, travaux publics, Bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Louis Robert, tél. 04-221 86 69. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs au placement d’une plate-forme (ascenseur) pour handicapés dans le hall d’entrée (foyer) à la salle des fêtes de Droixhe, avenue de Lille, à 4020 Liège (dossier 1140). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 26, 27, 28 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire, type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 26, 27, 28 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans.

6955

Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1140 ». 6. Délai d’exécution : quinze jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 18 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, Bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11426 Revers, association sans but lucratif, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : A.S.B.L. Revers, rue Maghin 19, à 4000 Liège, tél. 04-227 02 58, fax 04-227 02 97. Responsable projet : M. Oreste Malavasi. Achat et consultation des documents d’adjudication : rue Maghin 18, 3e étage, à 4000 Liège, du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures (tél. 04-227 02 58). Le prix du dossier unilingue est de BEF 550, T.V.A. comprise, frais d’envoi non compris. 2. a) Mode de passation du marché : adjudication publique par lots pouvant être réunis. b) Forme du marché : marché mixte (postes à prix global et à bordereau de prix). 3. Objet du marché : a) Nature des prestations : création de cinq logements de réinsertion dans un immeuble à appartements existant, sis rue SaintLéonard 275-277, à 4000 Liège. b) Etendue des prestations : Lot 1. gros œuvre, plafonnage, ferronnerie et revêtement de sols. Lot 2. charpente, couverture et zinguerie. Lot 3. menuiseries extérieures et menuiseries intérieures. Lot 4. électricité, sanitaire et chauffage. c) Délai d’exécution : Lot 1. cent jours ouvrables. Lot 2. quinze jours ouvrables. Lot 3. vingt jours ouvrables. Lot 4. trente-cinq jours ouvrables. 4. Critères de sélection qualitative : preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation, catégorie D, classe 1 (classe 2 dans le cas d’un regroupement de tout les lots); attestation de son enregistrement; attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle en matière de sécurité sociale; références de trois chantiers similaires réalisés au cours de ces trois dernières années.

6956


5. Date limite de réception des offres : le 19 octobre 2001, à 12 heures, A.S.B.L. Revers, rue Maghin 19, à 4000 Liège. 6. Ouverture des offres : le 19 octobre 2001, à 14 heures, A.S.B.L. Revers, rue Maghin 18 (3e étage), à 4000 Liège. 7. Clauses sociales : en faisant leur offre, les soumissionnaires s’engagent à occuper sur le chantier eux-mêmes ou éventuellement par l’intermédiaire de leur sous-traitant le personnel qui leur sera présenté par le pouvoir adjudicateur, conformément au cahier spécial des charges, et à concurrence d’un minimum d’un stagiaire par lot pour les lots 1 et 4.

N. 11446 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un extracteur de boues maximum 16 T PTS. Délai de livraison : deux cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1043, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1043, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 9 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés.

N. 11447 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotten chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’une voiture d’intervention rapide destinée aux services de police. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1085, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1085, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 10 heures, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11448 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de deux voitures destinées aux services de police. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1086, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1086, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 10 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés.

N. 11449 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de 4 breaks tôlés destinés à divers services de la ville et conclusion d’un contrat d’entretien et de réparation prenant cours à la date de mise en service des véhicules. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1088, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement.

6957

b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1088, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 11 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11450 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un fourgon destiné aux services de police. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1087, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1087, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 23 octobre 2001, à 11 heures, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes :

6958


Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11451 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de 2 breaks vitrés destinés aux services généraux et conclusion d’un contrat d’entretien et de réparation prenant cours à la date de mise en service des véhicules. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1089, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1089, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 24 octobre 2001, à 9 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11452 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires :

Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de 2 fourgons tôlés de 800 kg. destinés aux services généraux et conclusion d’un contrat d’entretien et de réparation prenant cours à la date de mise en service des véhicules. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1090, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1090, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 24 octobre 2001, à 10 heures, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11453 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un fourgon tôlé de 1 000 kg. destiné aux services généraux et conclusion d’un contrat d’entretien et de réparation prenant cours à la date de mise en service des véhicules. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents :

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1091, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1091, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 24 octobre 2001, à 10 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11454 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un fourgon tôlé de ± 1 500 kg. destiné aux services généraux et conclusion d’un contrat d’entretien et de réparation prenant cours à la date de mise en service des véhicules. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1092, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1092, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99.

6959

Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 24 octobre 2001, à 11 heures, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11455 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’une moto destinée aux services de police. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1093, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1093, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 25 octobre 2001, à 9 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés.

6960


N. 11456 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d’un break tôlé destiné aux services de police. Délai de livraison : cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1095, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1095, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 25 octobre 2001, à 10 heures, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés. N. 11457 Ville de Liège Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service du parc automobile, cité administrative, 14e étage, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Informations complémentaires : Au plan administratif : M. Richard Lambotte, chef de division, tél. + 32-4 221 85 53, fax + 32-4 221 85 99. Au plan technique : M. André Havart, tél. + 32-4 341 50 42, fax + 32-4 341 18 67. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché faisant l’objet de l’avis : marché de fourniture. Lieu de livraison : service du parc automobile, rue du Trou Louette 27, à 4020 Liège.

Nature et quantité des produits à fournir : fourniture par voie de location d’une durée de 48 mois, d’une moto, type Hpr TRAIL, destinée aux services de police. Délai de livraison : nonante jours calendrier, prenant cours le lendemain de la date de la lettre de commande. Modalités de paiement pour l’obtention des documents : a) Retrait des documents : paiement de BEF 350 (EUR 8,68) à la caisse communale, îlot Saint-Georges, 1er étage, guichet 4, Féronstrée 86-88, à 4000 Liège, du lundi au jeudi, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m; le vendredi de 9 heures à 11 h 30 m. Le paiement peut également être effectué sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1096, article 040/36104 ». Le document est alors obtenu auprès du pouvoir adjudicateur sur présentation des timbres, du reçu ou de la preuve du paiement. b) Envoi des documents : paiement de BEF 550 (13,63) sur le compte 091-0004322-83 de M. le receveur communal de Liège, avec la mention : « Parc automobile, dossier P 1096, article 040/36104 », et demande des documents par fax + 32-4 221 85 99, accompagnée obligatoirement de la preuve de paiement. Attention : tout versement préalable doit être confirmé par une demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur par télécopieur + 32-4 221 85 99. Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. le directeur en chef du 8e département, 14e étage de la cité administrative, porte 1412, Potiérue 5, à 4000 Liège. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 25 octobre 2001, à 10 h 30 m, au 15e étage de la cité administrative, porte 1505, Potiérue 5, à 4000 Liège. Critères de sélection qualitative : la capacité financière et économique ainsi que la capacité technique des soumissionnaires seront appréciées sur base des références suivantes : Capacité financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture de véhicules de diverses catégories réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : la liste des principales livraisons de véhicule(s) similaire(s) à celui (ceux) faisant l’objet du marché, effectuées au cours des trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataires, publics ou privés.

N. 11575 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Daniel Dermagne, tél. 04-342 61 10. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée : les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la mise en conformité de l’alarme incendie au Jardin d’enfants Bensberg, rue Saint-Gilles 572, à 4000 Liège, Dossier 1154). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 26 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera aapréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1 janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 26 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures, et de 13 h 30 m, à 15 h 30 m, du lundi au jeudi et de 9 à 11 h 30 m, le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « article d’imputation n° 15, dossier n° 1154 ». 6. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 24 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11576 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Gilbert Lelonchay, tél. 04-221 86 79. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la fourniture et la pose d’un escalier de secours en aluminium au groupe scolaire, rue de Londres 27, à Liège. (Dossier 1185). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 20, 23 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative :

6961

La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 20, 23 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale de 9 à 12 et de 13 h 30 m, à 15 h 30 m du lundi au jeudi, et de 9 à 11 h 30 m, îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par la poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « article d’imputation n° 15, dossier n° 1185 ». 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 23 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11577 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99. Renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Gilbert Lelonchay, tél. 04-221 86 79. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement.

6962


2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la fourniture et pose d’un escalier de secours au groupe scolaire, rue de la Liberté 25, à 4020 Liège. (Dossier 1189). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 20, 23 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacités financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégories 20, 23 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m, du lundi au jeudi et de 9 h à 11 h 30 le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « article d’imputation n° 15, dossier n° 1189 ». 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 23 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège.

N. 11578 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Patrick Delhasse, tél. 04-221 85 29. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée : les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la fourniture et le placement de rideaux d’air chaud au rez-dechaussée de la cité administrative, En Potiérue 5, 4000 Liège. (Dossier 1147). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 25 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1 janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement eˆtre joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 25 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 à 12 heures, et de 13 h 30 m à 15 h 30 m, du lundi au jeudi et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « article d’imputation n° 15, dossier n° 1147 ». 6. Délai d’exécution : vingt jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 23 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège.

N. 11579 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Jean Chavanne, tél. 04-221 86 70. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée; les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi le matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux de démolition de revêtement de sol, création de tranchées et placement de canalisations d’égouts dans la cour de récréation à l’Ecole fondamentale, boulevard Léon Philippet 5-7, à Liège. (Dossier 1183). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 10, 11, 17 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin. Documents obligatoires : Les documents précités, destinés à apprécier la capacité financière, économique et technique, devront obligatoirement être joints à l’offre du soumissionnaire. Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 10, 11, 17 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et le mini-plan.

6963

Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (de 9 et 12 heures, et de 13 h 30 m à 15 h 30 m du lundi au jeudi et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège, qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « article d’imputation n° 15, dossier n° 1183 ». 6. Délai d’exécution : quinze jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le 23 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège.

N. 11580 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, travaux publics, bâtiments communaux, cité administrative, 14e étage, porte 1405, En Potiérue 5, 4000 Liège, tél. 04-221 85 62, fax 04-221 85 99, renseignements techniques auprès du conducteur responsable du chantier : M. Gilbert Lelonchay, tél. 04-221 86 79. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues à l’adresse précitée : les documents constituant le cahier spécial des charges peuvent y être examinés du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, le vendredi matin uniquement. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations : il s’agit de travaux relatifs à la fourniture et la pose d’un escalier de secours en aluminium au groupe scolaire Rivageois, rue des Rivageois, à Liège. (Dossier 1186). L’agréation n’est pas requise. Les entrepreneurs doivent être enregistrés en catégorie 20, 23 ou 00. 4. Critères de sélection qualitative : La capacité des soumissionnaires sera appréciée sur la base des documents suivants : Capacité financière et économique : une déclaration bancaire de notoriété; une déclaration sur l’honneur reprenant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur. Capacité technique : une liste, établie sur un formulaire-type, de travaux similaires, effectués et réceptionnés provisoirement durant la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2000, indiquant le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution précisant que les entreprises ont été réalisées selon les règles de l’art et menée régulièrement à bonne fin.

6964


Documents obligatoires : Il conviendra également de joindre à l’offre : a) Une attestation O.N.S.S. dont il résulte que l’entrepreneur est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres. Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira quant à lui les attestations visées à l’article 90, § 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Pour les entrepreneurs établis en Belgique, la preuve de l’enregistrement comme entrepreneur (catégorie 20, 23 ou 00). 5. Prix des documents : BEF 350 (EUR 8,68), pour le cahier spécial des charges avec un métré et un modèle d’offre supplémentaire et les plans. Obtention des documents : a) Paiement du montant correspondant au prix des documents (BEF 350 ou EUR 8,68) à la caisse communale (entre 9 et 12 heures et de 13 h 30 m du lundi au jeudi et de 9 heures à 11 h 30 m le vendredi), îlot Saint-Georges, En Féronstrée 86, à Liège qui délivrera soit des timbres à apposer sur les documents de soumission, soit un reçu. b) Paiement dudit montant par versement postal ou par virement au compte n° 091-0004322-83 de l’administration communale de Liège, dans ce cas, possibilité de : 1° retirer les documents à l’adresse précitée du pouvoir adjudicateur, sur présentation du volet B, dûment oblitéré, du bulletin de versement/virement, ou de l’extrait de compte bancaire justifiant de la preuve du paiement; 2° envoi des documents par La Poste (le coût des documents est à majorer des frais d’envoi, soit BEF 60 supplémentaires ou EUR 1,49), la demande doit être faite, par écrit, à l’adresse du pouvoir adjudicateur, la preuve de paiement ou sa photocopie accompagnera la demande écrite. Pour plus de rapidité, la demande peut être faite par fax 04-221 85 99 (accompagnée également de la preuve de paiement). En cas de versement postal ou de virement bancaire, indiquer en communication : « Article d’imputation n° 15, dossier n° 1186 ». 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. Langue de rédaction des offres : français. 7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : l’ouverture des offres aura lieu le mardi 23 octobre 2001, à 11 heures, au 8e département, bâtiments communaux, 14e étage de la cité administrative, porte 1404, En Potiérue 5, à 4000 Liège. N. 11601 Haute Ecole Hemes, à Liège Haute Ecole Hemes, rue de Harlez 9, à 4000 Liège, service juridique (M. Dorignaux), tél. 04-225 00 45, fax 04-225 00 99. Le 15 octobre 2001, à 13 heures, ouverture au siège social, des offres relatives à l’acquisition de matériel d’analyse de pointe et de matériel en soins infirmiers. Cahier des charges disponible à l’adresse du siège social, auprès du service juridique, rue de Harlez 9, à 4000 Liège. Mode de passation : appel d’offres général. Estimation de la dépense : A. Pour le matériel SIAMU et le matériel du laboratoire de remédiation : BEF 3 300 000 T.V.A. comprise. B. Pour le matériel de biologie médicale : BEF 750 000 T.V.A. comprise. Marché de fournitures : A. Matériel de SIAMU et équipement du laboratoire de remédiation : Lot 1 : lit d’hôpital électrique complet (cinq pièces). Lot 2 : mannequin adulte pour soins infirmiers (deux pièces). Lot 3 : chariot pour matériel à pansements (une pièce). Lot 4 : bras d’injection IV (cinq pièces). Lot 5 : pompe volumétrique (quatre pièces). Lot 6 : pousse-seringue (quatre pièces).

Lot 7 : simulateur d’injection IM avec fonction de contrôle (une pièce). Lot 8 : mannequin pour soins intensifs (une pièce). Lot 9 : défibrillateur manuel (une pièce). B. Matériel d’analyse de biologie médicale : Lot 10 : chromatographe ionique (une pièce). Lot 11 : thermocycleur (une pièce). Possibilité de présenter une offre pour une ou des parties ou pour l’ensemble des fournitures du groupe A ou du groupe B. Critères d’attribution : Les critères de choix de l’adjudicataire sont énumérés ci-après : qualité/prix, compétitivité du prix, durée de la garantie, qualité du service après vente (rapidité, efficacité, gratuité). L’offre rencontrant un maximum de lots pourra éventuellement être préférée. Les pousse-seringues et les pompes doivent être compatibles avec du matériel préexistant de la marque BRAUN. L’ordre de présentation des critères n’est pas indicateur d’un critère de pondération. Date d’envoi : le 14 septembre 2001. N. 11407 Le Logis social, société coopérative, à Grivegnée 1. La société immobilière de service public : Le Logis social, dont le siège est situé rue Montgoméry 24, à 4030 Grivegnée, agréée par la Société régionale du Logement sous le numéro 6020. 2. Fait appel pour la rénovation lourde de quatre logements (maisons)., sis à 4030 Grivegnée, place Dejardin 42, 43, 44 et rue Mattéoti 46, et comprenant les lots suivants : Lot unique. Estimation : EUR 32 234,80 (BEF 4 582 728). Délai : trois cents soixante jours calendrier. Prix du dossier : EUR 61,97 (BEF 2 500). Agréation exigée : catégorie D, classe 1. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 11. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : quinze. 5. La sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas ou leur nombre dépasserait quinze : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6 c ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du critère défini au point 5 d), à savoir : la photocopie des comptes annuels (modèle Banque Nationale) de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, a savoir les rubriques n° 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les soumissionnaires originaires d’autres états membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points (b) et d) ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 5 octobre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. F. Bridda, tél. 04-344 71 39. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. N. 11565 Le Logis social, société coopérative, à Grivegnée 1. La société immobilière de service public : Le Logis social, dont le siège est situé rue Montgoméry 24, à 4030 Grivegnée, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 6020. 2. Fait appel pour l’équipement de voirie d’un lotissement de logements sociaux, sis à 4030 Grivegnée (cité Derrière Belleflamme). Et comprenant les lots suivants : Lot : unique. Estimation : EUR 695.336.31 ou BEF 28 049 797. Agréation exigée : catégorie C ou E et sous-catégorie C.2, classe 4. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 05. Délai : cent vingt jours ouvrables. Prix du dossier : EUR 123,95 (BEF 5 000). 3. Mode de passation : adjudication publique. 4. La sélection de l’adjudicataire se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du montant de l’offre la plus basse. 5. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur offre puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur offre de prix tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux. b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b) et d) ci avant, joindre à leur offre de prix tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leur obligations fiscales et de sécurité sociale. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le 17 octobre 2001, à 10 heures précises dans la salle du conseil situé au siège de la société.

6965

7. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. F. Lambert, tél. 04-344 71 37. 8. Les dossiers d’adjudication, mètrés, plans et cahier des charges peuvent être retiré au siège de la société, service technique, les jours ouvrables de 8 à 12 heures et de 13 à 16 heures. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services). N. 11361 Commune d’Esneux Projet d’aménagements cyclables subsidiables dans le cadre des crédits d’impulsion et d’intermodalité de la Région wallonne, phase 1. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux, tél. (général) 04-380 93 20, (service des adjudications) 04-380 93 42, tél. (service des adjudications), 04-380 93 42 (service technique) 04-380 26 64, GSM 0475-81 81 01, fax 04-380 22 93. Tout renseignement administratif complémentaire peut être obtenu au service des adjudications de l’administration (Mme Delmelle). Tout renseignement technique complémentaire peut être obtenu auprès du service technique communal (M. Leveque). 2. Consultation et délivrance du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est consultable à l’administration communale, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (service des travaux, Mme Delmelle, tél. 04-380 93 42), tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures ou sur rendez-vous. Il peut y être acquis pour le prix de BEF 600, T.T.C. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature, étendue des prestations et caractéristiques de l’ouvrage : Les travaux comprennent notamment : 1° l’élagage d’arbres; 2° la fourniture et la pose d’enrochements; 3° la construction de chemins de halage; 4° des prestations de travaux divers commandés par l’administration. 5. Sélection qualitative : les candidatures sont d’abord évaluées sur base des critères de sélection qualitative repris ci-dessous. Seules les offres des candidats qui ont remis tous les documents exigés et qui ont satisfait à cette évaluation sont mises en concurrence pour l’attribution du marché selon les règles définies ci-dessous, dans la mesure où leurs offres sont régulières. Les documents de sélection qualitative doivent être remis sous enveloppe séparée, en même temps que l’enveloppe contenant l’offre. Cette enveloppe séparée renfermant le document précité porte la mention : « Crédits d’impulsion. Adjudication du 24 octobre 2001. Documents relatifs à la sélection qualitative des soumissionnaires ». Les documents de sélection sont les suivants : 1° une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et taxes; 2° la preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requise pour le présent marché.

6966


6. Agréation et enregistrement : les travaux faisant l’objet de la présente entreprise sont rangés dans la catégorie B ou C et le pouvoir adjudicateur considère qu’ils rentrent dans la classe 3. Les entrepreneurs sont enregistrés dans les catégories 00, 01 ou 05. 7. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 8. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le mercredi 24 octobre 2001, à 10 heures, à l’administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (salle du Conseil).

Le délai global d’exécution de l’ensemble des travaux est fixé à quatre-vingts jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : les soumissions ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française, au besoin par un traducteur juré, et parvenir à l’adresse reprise au point 1 pour le mercredi 24 octobre 2001 au plus tard.

N. 11570 Commune d’Esneux

N. 11362 Commune d’Esneux 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux, tél. (général) 04-380 93 20, (service des adjudications) 04-380 93 42, tél. (service technique communal) 04-380 26 64, fax 04-380 22 93. Tout renseignement administratif complémentaires peut être obtenu au service des adjudications de l’administration (Mme M. Delmelle). Tout renseignement technique complémentaire peut être obtenu auprès du service technique communal (M. Cl. Leveque). 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est la procédure négociée. 3. Description des travaux : le premier marché a pour objet l’aménagement d’un logement d’insertion (arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999), au deuxième étage de l’immeuble sis rue de Bruxelles 71, 04130 Esneux. Le second marché a pour objet l’aménagement d’un logement de transit (arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999) dans une partie de l’immeuble sis rue de Poulseur 7, à 4130 Esneux. Chaque marché comprend cinq lots adjugeables distinctement ou globalement : Lot 1 : menuiserie. Lot 2 : ragréage, plafonnage et carrelage. Lot 3 : parachèvements intérieurs. Lot 4 : sanitaire-chauffage. Lot 5. électricité. 4. Renseignements à fournir par le soumissionnaire : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43) : une attestation O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation en catégorie D, classe 1;

1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux, tél. 04-380 93 20 (général), 04-380 93 42 (service des adjudications), 04-380 26 64 (service technique communal), fax 04-380 22 93. Tout renseignement administratif complémentaire peut être obtenu au service des adjudications de l’administration (Mme M. Delmelle). Tout renseignement technique complémentaire peut être obtenu auprès du service technique communal (M. Cl. Levêque). 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est la procédure négociée. 3. Description des travaux : le premier marché a pour objet l’aménagement d’un logement d’insertion (arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999) au 2e étage de l’immeuble sis rue de Bruxelles 71, à 4130 Esneux. Le second marché a pour objet l’aménagement d’un logement de transit (arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999) dans une partie de l’immeuble sis rue de Poulseur 7, à 4130 Esneux. Chaque marché comprend cinq lots adjugeables distinctement ou globalement (lot 1 : menuiserie; lot 2 : ragréage, plafonnage et carrelage; lot 3 : parachèvements intérieurs; lot 4 : sanitairechauffage; lot 5 : électricité). 4. Renseignements à fournir par le soumissionnaire : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43) : une attestation O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation en classe 1 dans la catégorie D; un certificat d’enregistrement en catégorie 20 (charpenterie, menuiserie et menuiserie métallique), 16 (isolation thermique et acoustique), 17 (revêtements de murs et de sols), 18 (travaux de plafonnage), 22 (peinture et tapissage), 23 (constructions métalliques et ouvrages d’art métalliques), 25 (chauffage central, installations sanitaires, plomberie-zinguerie) ou 26 (installations électrotechniques).

un certificat d’enregistrement en catégorie 20 (charpenterie, menuiserie et menuiserie métallique), 16 (isolation thermique et acoustique), 17 (revêtements de murs et de sols), 18 (travaux de plafonnage), 22 (peinture et tapissage), 23 (constructions métalliques et ouvrages d’art métalliques), 25 (chauffage central, installations sanitaires, plomberie-zinguerie) ou 26 (installations électrotechniques).

5. Consultation et délivrance des cahiers des charges : les cahiers des charges sont consultables à l’administration communale, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (service des adjudications, Mme Delmelle, tél. 04-380 93 42), tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures ou sur rendez-vous. Ils peuvent y être acquis pour le prix de BEF 400, T.T.C. chacun, soit BEF 800, T.T.C. pour les deux (commande téléphonique obligatoire auprès de Mme Delmelle).

5. Consultation et délivrance des cahiers des charges : les cahiers des charges sont consultables à l’administration communale, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (service des adjudications, Mme Delmelle, 04-380 93 42), tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures ou sur rendez-vous. Ils peuvent y être acquis pour le prix de BEF 400, T.T.C. chacun, soit BEF 800, T.T.C. pour les deux (commande téléphonique obligatoire auprès de Mme Delmelle).

6. Délai d’exécution : les travaux des différents lots s’exécutent en parallèle suivant un planning des travaux établi de commun accord entre les adjudicataires et le maître de l’ouvrage.

6. Délai d’exécution : les travaux des différents lots s’exécutent en parallèle suivant un planning des travaux établi de commun accord entre les adjudicataires et le maître de l’ouvrage.

Le délai global d’exécution de l’ensemble des travaux est fixé à quatre-vingts jours ouvrables.

L’ordre de commencer les travaux est transmis à l’adjudicataire, après notification de l’approbation de son offre par l’administration communale d’Esneux et l’établissement du planning.

L’ordre de commencer les travaux est transmis à l’adjudicataire, après notification de l’approbation de son offre par l’administration communale d’Esneux et l’établissement du planning.

7. Ouvertures des offres : les soumissions ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française, au besoin par un traducteur juré, et parvenir à l’adresse reprise au point 1 pour le mercredi 24 octobre 2001 au plus tard.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11571 Commune d’Esneux Projet d’aménagements cyclables subsidiables dans le cadre des crédits d’impulsion et d’intermodalité de la Région wallonne. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux, tél. 04-380 93 20 (général), 04-380 93 42 (service des adjudications), 04-380 26 64 (service technique), gsm 0475-81 81 01, fax 04-380 22 93. Tout renseignement administratif complémentaire peut être obtenu au service des adjudications de l’administration (Mme Delmelle). Tout renseignement technique complémentaire peut être obtenu auprès du service technique communal (M. Levêque). 2. Consultation et délivrance du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est consultable à l’administration communale, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (service des travaux, Mme Delmelle, tél. 04-380 93 42), tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures ou sur rendez-vous. Il peut y être acquis pour le prix de BEF 600 T.T.C. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature, étendue des prestations et caractéristiques de l’ouvrage : Les travaux comprennent notamment : 1° l’élagage d’arbres; 2° la fourniture et la pose d’enrochements; 3° la construction de chemins de halage; 4° des prestations de travaux divers commandés par l’administration. 5. Sélection qualitative : les candidatures sont d’abord évaluées sur base des critères de sélection qualitative repris ci-dessous. Seules les offres des candidats qui ont remis tous les documents exigés et qui ont satisfait à cette évaluation sont mises en concurrence pour l’attribution du marché selon les règles définies ci-dessous, dans la mesure où leurs offres sont régulières. Les documents de sélection qualitative doivent être remis sous enveloppe séparée, en même temps que l’enveloppe contenant l’offre. Cette enveloppe séparée renfermant le document précité porte la mention : « Crédits d’impulsion, adjudication du 24 octobre 2001, documents relatifs à la sélection qualitative des soumissionnaires. Les documents de sélection sont les suivants : 1° une déclaration sur l’honneur du soumissionnaire attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et taxes; 2° la preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requise pour le présent marché. 6. Agréation et enregistrement : les travaux faisant l’objet de la présente entreprise sont rangés dans la catégorie B ou C et le pouvoir adjudicateur considère qu’ils rentrent dans la classe 3. Les entrepreneurs sont enregistrés dans les catégories 00, 01 ou 05. 7. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 8. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le mercredi 24 octobre 2001, à 10 heures, à l’administration communale d’Esneux, place Jean d’Ardenne 1, à 4130 Esneux (salle du conseil). N. 11369 Commune d’Oreye 1. Pouvoir adjudicateur : commune d’Oreye, rue de la Westrée 9, à 4360 Oreye, tél. 019-67 70 43 ou 019-67 74 00, fax 019-67 85 34. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication restreinte. Les candidats retenus seront de six minimum et de vingt maximum.

6967

Ceux-ci seront sélectionnés en fonction des critères repris au point 4 du présent avis. 3. Description des travaux : l’entreprise a pour objet les travaux et fournitures nécessaires à la réalisation des terrassements en vue de la réalisation d’une cour d’école et d’un terrain de football. 4. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion : attestation O.N.S.S.; certificat d’agréation (sous-catégorie C.1); certificat d’enregistrement (catégorie 00 ou 05). c) Critères de sélection, références à fournir : liste des travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années + certificats de bonne exécution. 5. Réception des demandes de participation : les demandes de participation ainsi que les renseignements à fournir par le candidat devront être établis en langue française au besoin par un traducteur juré et parvenir à l’adresse reprise au point 1 pour le 28 septembre 2001 au plus tard. N. 11270 Commune de Grâce-Hollogne Objet du marché : travaux d’aménagement d’un terrain de football sur le site du « Corbeau ». 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Grâce-Hollogne, rue de l’Hôtel communal 2, à 4460 Grâce-Hollogne, tél. 04-233 89 13, fax 04-231 34 40. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. a) Lieu d’exécution : Terril du Corbeau, rue Paul Janson, à 4460 Grâce-Hollogne. b) Les travaux comprennent en ordre principal : le terrassement; la mise en place de drains; les fournitures et mise en place de sable de rhin; le mélange terre/sable; le nivellement de finition; l’ensemencement; les fourniture et pose des accessoires nécessaires; le traçage; la première tonte. 4. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 5. Les documents peuvent être demandés : au service des travaux de la commune, rue Joseph Heusdens 24, 4460 Grâce-Hollogne. 6. a) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : commune de Grâce-Hollogne, rue de l’Hôtel communal 2, 4460 Grâce-Hollogne. b) Langue pour la rédaction des offres : le français. 7. Date, lieu et heure de l’ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 10 heures, dans la salle des mariages de la maison communale de Grâce, rue Joseph Heusdens 24, à 4460 Grâce-Hollogne. 8. Constitution du cautionnement : comme prévu au cahier spécial des charges. 9. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17) : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991; un certificat d’enregistrement. 10. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingts jours calendrier, à dater du lendemain du jour d’ouverture des offres. 11. Date de l’envoi de l’avis : 5 septembre 2001.

6968


Renseignements techniques : service des travaux, rue J. Heusdens 24, 4460 Grâce-Hollogne, tél. 04-233 63 60. 12. Coût des travaux : de l’ordre de BEF 3 625 281, T.V.A. 21 % incluse.

N. 11558 Commune de Raeren 1. Le pouvoir adjudicateur est la commune de Raeren, Hauptstraße 26, à 4730 Raeren, tél. 087-89 85 72, fax 087-65 28 28, Agent traitants : R. Timmerman, Service des Travaux, tél. 087-89 85 72. 2. Le mode de passation du marché est l’appel d’offres général : le marché est un marché de fourniture à prix global et n’est pas divisé en lots. 3. Le produit à fournir est une balayeuse aspirante de voirie composée d’une superstructure fixé sur un châssis cabine suivant la description du cahier spécial des charges numéro G+M-2001-A. La superstructure démontre une cuve à balayures de +/- 6,5 m3 qui pourra basculer au moyen d’un système électro-hydraulique vers l’arrière avec un angle de +/- 60°. Le moteur auxiliaire sera du type turbodiesel avec une cylindrée de minimum 2.800 ccm et avec une puissance de minimum 60 kW à 600 tr/min. et son couple de minimum 300 mN à 1.500 tr/min. Ce moteur répondra aux normes EURO II. Le châssis cabine aura un empattement comrpis entre 3100 et 3400 mm et aura un poids total au sol de +/- 15 tonnes minimum. La motorisation du châssis cabine sera du type diesel répondant aux normes EURO lll avec une puissance minimale de 165 cv. Le délai de garantie sur l’ensemble est fixé à minimum deux ans. 4. Renseignements à fournir par les candidats-fournisseurs : 1° Renseignements à fournir sous peine d’exclusion à la participation au présent marché : (article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, et arrête royal du 25 mars 1999, M.B. 9 avril 1999) : le certificat de non-faillite (article 43, 1° et 2°); un extrait du casier judiciaire (article 43, 3°); une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions de l’article 43bis (arrête royal du 25 mars 1999, M.B. 9 avril 1999); 2° La capacité financière et économique du fournisseur doit être justifiée par les références suivantes : (article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : par des déclarations bancaires appropriées (article 44, 1°); par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché (article 44, 3°); 3° La capacité technique du fournisseur doit être justifiée par les façons suivantes : (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : par la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinaires publics ou privés comformément aux dispositons de l’article 45, 1°; par la description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour assurer de la qualité, et des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise (article 44, 2°); 5° Le cahier spécial des charges numéro G+M-2001-A ainsi les documents d’adjudication concernant l’acquisition d’une balayeuse aspirante de voirie régissant le présent marché peuvent être obtenus au bureau du service des Travaux de la commune de Raeren, Hauptstraße 30 (Kirchgasse), à 4730 Raeren, tél. 087-89 85 72, fax 087-65 28 28; 6 Le délai d’exécution est fixé à maximum cent-vingt jours de calendrier à partir de la date de notification du présent marché; 7° Les documents joints à l’offre ainsi les renseignements à fournir par le fournisseur devront être établis en langue française au besoin par un traducteur juré. 8° Critères d’attribution du marché : Les critères d’attribution d’application au présent marché sont : a) La qualité du matériel et des matériaux propsés, nombre maximum de points attribués = quarante points. b) Le prix, nombre maximum de points attribués = trente points. c) Le service après la livraison du matériel, nombre maximum de points attribués = dix points. d) La proximité et l’accessibilité de l’entreprise, nombre maximum de points attribués = dix points.

e) Le délai supplémentaire de la garantie octroyée sur l’ensemble du matériel et des matériaux au-delà de la durée minimale de deux ans mentionnée au cahier spécial des charges, nombre maximum de points attribués = dix points. La somme totale des points attribués aux différents critères s’élève à cent points. Les variantes libres ne sont autorisées qu’après avoir répondu obligatoirement en offre de base, de manière conforme aux prescriptions décrites dans le cahier spécial des charges. 9° L’ouverture des offres aura lieu le mardi 23 octobre 2001, à 10 heures, dans la salle du conseil de la maison communale, Hauptstraße 26, à 4730 Raeren. 10° Avis indicatif : un avis indicatif périodique n’a pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes. N. 11562 Ecoles maternelle et primaire autonomes de l’Institut Notre-Dame, association sans but lucratif, à Heusy Pouvoir organisateur : A.S.B.L. Ecoles maternelle et primaire autonomes de l’Institut Notre-Dame, avenue Jean Tasté 38, 4802 Heusy, à l’attention de Mme Dohogne. Objet : extension de l’Ecole maternelle de l’Institut Notre-Dame, à Heusy (Verviers) : construction d’une salle de psychomotricité et d’un réfectoire. Chantier : avenue Jean Tasté 38, 4802 Heusy. Agréation requise : catégorie D, classe 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. Documents à joindre à l’offre : a) Le métré récapitulatif avec les prix unitaires et totaux. b) Une liste de référence des travaux. c) L’attestation de l’Office national de Sécurité sociale. d) Le certificat d’enregistrement comme entrepreneur. Lieu, jour et heure de la séance d’ouverture des offres : Ecoles maternelle et primaire autonomes de l’Institut Notre-Dame, avenue Jean Tasté 38, 4802 Heusy, le 8 novembre 2001, à 10 h 30 m. Documents à retirer : Bureau Jacques Schwaiger et Jean-Noël Crickboom, avenue Alexandre Duchesne 27, 4802 Heusy, tél. 087-23 04 16. Prix des documents : BEF 2 500 hors T.V.A. N. 11274 Commune d’Aubel 1. Pouvoir adjudicateur : commune d’Aubel, place Nicolaï 1, 4880 Aubel, tél. 087-68 01 32, fax 087-68 82 95, e-mail [email protected]. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’appel d’offres général. 3. Nature du marché : le marché consiste en l’enlèvement et le transport des ordures ménagères de la commune d’Aubel vers le centre de traitement d’Intradel, à Herstal. 4. Renseignements à fournir par le candidat : a) dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise; b) autres renseignements à fournir sous peine d’exclusion arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17 : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrête royal du 8 janvier 1996; c) renseignements à fournir dans le cadre de la sélection qualitative : comptes et bilans des trois dernières années; une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis de marché et exécutés au cours des cinq dernières années. Cette liste sera appuyée de certificats de bonne exécution conformes aux dispositions de l’article 19, 2° de l’arrête du 8 janvier 1996;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN une déclaration mentionnant le nombre de techniciens et les titres d’études acquis, les moyens techniques ou les sous-traitants dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage; une liste des membres du personnel et la commission paritaire ou équivalente à laquelle ils appartiennent sera jointe au présent avis de marché; une description détaillée des véhicules que l’entrepreneur s’engage à mettre en service. 5. Choix de l’adjudicataire : l’administration communale choisira l’offre régulière qu’elle juge la plus intéressante sur base de critères pondérés décrits à l’article 10 du cahier spécial des charges. 6. Obtention du cahier des charges : le cahier des charges peut être enlevé durant les heures d’ouverture des bureaux à l’adresse du pouvoir adjudicateur ou par envoi postal sur simple demande. 7. Ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu à l’administration communale d’Aubel, place Nicolaï 1, à 4880 Aubel, le jeudi 8 novembre 2001, à 11 heures. N. 11564 Ville de Malmedy 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Malmedy, rue J. Steinbach 1, à Malmedy, tél. 080-79 96 20, fax 080-77 06 64. Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service des travaux (R. Goffinet, tél. 080-79 96 40), ou auprès de l’auteur de projet : Groupe Triangle (M. Adam), tél. 043-42 31 84. Les documents peuvent être consultés au Service des travaux, place du Châtelet 9, Malmedy, de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures et au B.C.V.D.A. de 10 à 16 heures, samedi excepté. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique pour les quatre lots. 3. Nature des travaux : restauration des locaux du rez-dechaussée de l’ancien monastère, place du Châtelet 9, à Malmedy comprenant quatre lots : Lot 1 : démolition, terrassement, maçonnerie, béton armé, fauxplafond, carrelage, plafonnage, peinture, menuiserie. Agréation : catégorie D, classe 2. Lot 2 : chauffage, sanitaire, agréation : sous-catégorie D.16 ou D.17, classe 1. Lot 3 : électricité, éclairage, détection incendie, agréation : souscatégorie P.1, classe 1. Lot 4 : ascenseur vingt et un personnes et monte-charge. Agréation : sous-catégorie N.1, classe 1. 4. Critères de sélection qualitative des soumissionnaires : sera exclu l’entrepreneur dont la situation correspond à l’une de celles décrites aux alinéas 1°, 2° et 3° de l’aticle 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics avec obligation de fournir la preuve si tel n’est pas le cas : l’entrepreneur fournira un extrait du casier judiciaire. L’entrepreneur fournira la (les) preuve(s) de la capacité financière et économique de l’entreprise : article 19, 3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; l’entrepreneur fournira une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. L’entrepreneur fournira uné déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’il soient ou non intégrés à l’entreprise dont l’entreprise disposera pour l’exécution de l’ouvrage : article 19, 3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique) ainsi qu’une liste des travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années (article 19, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). Les documents repris ci-dessus sont à fournir lors de l’ouverture des soumissions. 5. Obtention des documents : les documents peuvent être obtenus contre paiement d’une somme de BEF 2 500 auprès du receveur communal ou versement au compte 000-0050191-42 de la ville de Malmedy. 6. Délais d’exécution : Lot 1 : cent vingt-cinq jours ouvrables. Lot 2 : soixante-cinq jours ouvrables.

6969

Lot 3 : soixante-cinq jours ouvrables. Lot 4 : trente jours ouvrables. 7. Ouverture des soumissions : dans la salle du conseil communal de l’hôtel de ville, rue Steinbach 1, à Malmedy, le 15 octobre 2001 à : Lot 1 : 10 h 30 m. Lot 2 : 10 h 45 m. Lot 3 : 11 heures. Lot 4 : 11 h 15 m. 8. Début des travaux : 1er novembre 2001. N. 11322 Ville de Namur 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Namur, hôtel de ville, 5000 Namur, tél. + 32-81 24 65 51 (partie administrative), tél. + 32-81 24 63 10 (partie technique), fax + 32-81 24 65 54. 2. Mode de passation : appel d’offres général. Cahier spécial des charges E506, réf. AGL/MP.811201/008. Forme du marché : Marché de fournitures : achat de PC, d’imprimantes et d’écrans destinés à compléter l’équipement de la Police fédérale. Les caractéristiques techniques seront repirses dans le cahier spécial des charges E506. Ce marché est constitué de trois lots qui pourront être adjugés séparément. Variante autorisée : maximum une variante autorisée par lot. 3. Lieu de livraison : a) Le lieu de la livraison sera précisé lors de la commande. b) Achat de PC, d’imprimantes et d’écrans. 4. Délai de livraison : sera précisé dans l’offre, il fait partie des critères d’attribution du marché. 5. Le cahier spécial des charges peut être obtenu au service logistique, hôtel de ville de et à 5000 Namur, moyennant la preuve du versement de la somme BEF 200 (EUR 4,96) sur le compte n° 091-0116383-12 de l’administration communale de Namur c/o affaires générales, logistique. Les informations complémentaires concernant le cahier spécial des charges peuvent être obtenues au service logistique, Esplanade de l’Hôtel de Ville de et à 5000 Namur tous les jours ouvrables de 8 à 12 heures, et de 14 heures à 16 h 30 m, tél. + 32-81 24 65 83. Date limite pour la demande du cahier spécial des charges, vendredi 19 octobre 2001. 6. Date limite de réception des offres : les offres accompagnées des condititions minimales (point 10 présent avis) dans une enveloppe séparée doivent être transmises à l’attention du collège des bourgmestre et échevins, service logistique, hôtel de ville de et à 5000 Namur, pour le lundi 29 octobre 2001, avant 10 h 30 m. Les offres seront rédigées en langue française. 7. L’ouverture des offres sera publique sans proclamation de prix. Elle aura lieu au service logistique, rue de Fer 42, 2e étage (hôtel Kegeljan) à 5000 Namur, le lundi 29 octobre 2001, à 10 h 30 m précises. 8. Cautionnement : le soumissionnaire qui emportera le marché devra constituer le cautionnement légal de 5 % du montant du marché hors T.V.A. pour tout montant supérieur ou égal à BEF 1 000 000, T.V.A. comprise. La justification du cautionnement parviendra au pouvoir adjudicateur dans les trente jours de calendrier qui suivent le jour de la réception de la lettre de commande. 9. Modalités de financement : par emprunt et par subsides de la Région wallonne. 10. Conditions minimales : Certificat délivré par l’autorité compétente de l’Etat où il est établi selon lequel le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Attestation prouvant que le candidat a satisfait à l’ensemble de ses obligations fiscales selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une déclaration sur le chiffre d’affaires de la société, ou un exemplaire des derniers comptes ou bilan, ou une attestation bancaire.

6970


Un document attestant des moyens techniques de la société (organigramme de la société, personnel et moyens techniques). Les références de marchés antérieurs. Ces conditions minimales sont également d’application pour les sous-traitants. Tous les documents relatifs aux conditions minimales doivent être rédigés en langue française. 11. Délai de validité des offres : les offres seront valables durant cent vingt jours. 12. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 11 septembre 2001.

Ces conditions minimales sont également d’application pour les sous-traitants. Tous les documents relatifs aux conditions minimales doivent être rédigés en langue française. 11. Délai de validité des offres : les offres seront valables durant cent vingt jours. 12. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 13 septembre 2001. N. 11600 Fédération du Tourisme de la Province de Namur association sans but lucratif, à Namur

N. 11439 Ville de Namur 1. Pouvoir adjudicateur : Administration communale de Namur, Hôtel de ville, 5000 Namur, tél. +32-8 124 65 51 ou 583 (partie administrative), tél. +32-8 124 62 68 (partie technique), fax +32-8 124 65 54. 2. Mode de passation : Appel d’offres général, CSC N°E508, réf/AGL/MP/812/201/111. Forme du marché : marché de fournitures — achat d’une imprimante — copieur couleur destinée au service Reprographie. Variante obligatoire : il sera proposé une variante en leasing. 3. Lieu de livraison : a) Le lieu de la livraison sera précisé lors de la commande. b) Achat d’une imprimante-copieur couleur. 4. Délai du livraison : sera précisé dans l’offre, il fait partie des critères d’attribution du marché. 5. Le CSC peut être obtenu au service Logistique, Hôtel de ville, et à 5000 Namur, moyennant la preuve du versement de la somme de BEF 200 (EUR 4,96), sur le compte numéro 091-0116383-12 de l’administration communale de Namur, c/o Affaires générales, Logistique. Les informations complémentaires concernant le CSC peuvent être obtenues au service Logistique, Esplanade de l’Hôtel de Ville, de et à 5000 Namur tous les jours ouvrables de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 16 heures et 30 m., tél. +32-8 124 65 83. Date limite pour la demande du CSC : lundi 22 octobre 2001. 6. Date limite de réception des offres : Les offres accompagnées des conditions minimales (point 10 du présent avis) dans une enveloppe séparée doivent être transmises à l’attention du Collège des Bourgmestre et Echevins, service Logistique, hôtel de ville, de et à 5000 Namur pour le lundi 5 novembre 2001 avant 10 heures et 30 m. Les offres seront rédigées en langue française. 7. L’ouverture des offres sera publique sans proclamation de prix. Elle aura lieu au service Logistique, rue de Fer 42, deuxième étage (Hôtel Kegeljan), à 5000 Namur, le lundi 5 novembre 2001 à 10 heures et 30 m. précises. 8. Cautionnement : le soumissionnaire qui emportera le marché devra constituer le cautionnement légal de 5% du montant du marché hors T.V.A. La justification du cautionnement parviendra au pouvoir adjudicateur dans les trente jours de calendrier qui suivent le jour de la réception de la lettre de commande. 9. Modalités de financement : par emprunt. 10. Conditions minimales : Certificat délivré par l’autorité compétente de l’état où il est établi selon lequel le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Attestation prouvant que le candidat a satisfait à l’ensemble de ses obligations fiscales selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une déclaration sur le chiffre d’affaires de la société ou un exemplaire des derniers comptes ou bilan ou une attestation bancaire. Un document attestant des moyens techniques de la société (organigramme de la société, personnel et moyens techniques). Les références de marchés antérieurs.

1. Pouvoir adjudicateur : A.S.B.L. FTPN, avenue Reine Astrid 22, bte 2, 5000 Namur. Identification de l’agent auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues : Christian Genard, 081-74 99 23. 2. Mode de passation du marché : appel d’offres restreint. 3. Nature et quantité des produits à fournir : dépliant « Attractions et Loisirs » bilingue FR/NL en 350 000 ex. et bilingue GB/D en 50 000 exemplaires. Format : A4, 44 pages, full quadri. 4. Délai d’exécution : quarante jours calendrier. 5. Aucune agréation n’est exigée. 6. Marché réservé aux imprimeurs. 7. Les critères de sélection qualitative destinés à apprécier la capacité technique des fournisseurs susceptibles d’être sélectionnés, pour lesquels les documents probants devront être impérativement transmis avant l’éventuel envoi du cahier spécial des charges, sont les suivants : la description de l’équipement technique; la description des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise. Les candidats fourniront en outre : A) Un extrait du casier judiciaire apportant la preuve que : 1° Ils ne sont pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités ou de concordat judiciaire. 2° Ils ne font pas l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle. B) Une attestation O.N.S.S. prouvant qu’ils sont en règle avec cet organisme à l’avant-dernier trimestre écoulé par rapport au jour de réception des candidatures. 8. Le cahier des charges est gratuit et peut être obtenu à la FTPN à Namur, tél. 081-74 99 00, fax 081-74 99 29. 9. L’offre aura une validité d’une durée de nonante jours. 10. Le pouvoir adjudicateur envisage de pouvoir sélectionner un certain nombre de candidats entre cinq et quinze. La sélection effectuée sera valable pour l’ensemble du marché. 11. Les demandes de participation seront transmises en langue française pour le 5 octobre 2001, à l’adresse reprise au point 1. 12. L’ouverture des soumissions aura lieu en séance publique. Ouverture des soumissions le 5 novembre 2001, à 10 heures, dans les bureaux de la Fédération du Tourisme de la Province de Namur, avenue Reine Astrid 22, bte 2, 5000 Namur. 13. L’avis a été envoyé le 14 septembre 2001. N. 11408 Commune de Jemeppe-sur-Sambre 1. Pouvoir adjudicateur : commune de Jemeppe-sur-Sambre, place Communale 20, 5190 Jemeppe-sur-Sambre, tél. 071-75 00 10, fax 071-78 39 80. 2. Consultation des documents et informations (les jours ouvrables) : à l’Inasep, rue des Viaux 1b, à 5100 Naninne; au secrétariat communal de Jemeppe-sur-Sambre;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN chez M. A. Bassine, attaché spécifique en chef, à Namur, tél. 081-25 71 00. 3. Mode de passation du marché : adjudication publique. 4. Nature et étendue des prestations : Objet du marché : commune de Jemeppe-sur-Sambre, travaux de réfection de la rue Faëmy, à Ham-sur-Sambre. Cahier spécial des charges n° CV-01035. Les travaux comportent principalement : travaux préparatoires et terrassements; fraisage de revêtement (1100 m2); éléments linéaires préfabriqués (550 m); avaloirs (9 p); tuyaux PVC diam. 160 et 200 mm (105 m); pavage béton (380 m2); revêtement hydrocarboné en une couche (1100 m2). 5. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. b) Renseignements à fournir sous peine d’exclusion : une attestation de l’O.N.S.S. conformément aux dispositions des articles 17, 5°, 17bis et 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. c) Autres critères de sélection, références à fournir : un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 13, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991, (catégorie C, classe 1), conformément auw dispositions de l’article 20 de l’arreˆté royal du 8 janvier 1996, modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; un certificat d’enregistrement (catégorie 05 ou 00). 6. Vente du cahier spécial des charges : par paiement préalable de BEF 1 000 (EUR 24,79) en indiquant le motif du paiement au compte n° 091-0008480-70 d’Inasep, rue des Viaux 1b, à 5100 Naninne. Les documents ne seront fournis qu’après preuve du paiement. 7. Délai d’exécution : vingt-cinq jours ouvrables. 8. Ouverture des offres : ouverture des offres assurée par le pouvoir adjudicateur le jeudi 25 octobre 2001, à 11 heures, en la maison communale de Jemeppe-sur-Sambre. 9. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours calendrier. 10. Emploi des langues : l’offre et tous les documents annexes exigés sont rédigés en langue française à défaut, pour les documents annexes uniquement, il est admis une traduction par un traducteur assermenté jointe à chaque document.

N. 11275 La Carolorégienne, à Charleroi 1. La société immobilière de service public : La Carolorégienne, dont le siège est situé boulevard J. Bertrand 48/4, 6000 Charleroi, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 544. 2. Fait appel pour la rénovation de façade de 57 logements (26 + 31 appartements), sis à Charleroi, rue Wauters 96-98 et rue de Guygeot 35 à 51 et Warmonceau 104, et comprenant les lots suivants : Lot 2. Estimation : BEF 1 417 000. Agréation : sous-catégorie D.11 ou D.13 ou D.21, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 18 ou 19 ou 22. Délai : cent cinquante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 750. Lot 3. Estimation : BEF 3 853 492. Agréation : sous-catégorie D.11 ou D.13 ou D.21, classe 1. Enregistrement : catégorie 00 ou 18 ou 19 ou 22. Délai : deux cent dix jours calendrier. Prix du dossier : BEF 750.

6971

3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6. c, ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5. d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 28 septembre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Bruneel, tél. 071-41 68 33, fax 071-41 68 35. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services). N. 11276 La Carolorégienne, à Charleroi 1. La société immobilière de service public : La Carolorégienne, dont le siège est situé boulevard J. Bertrand 48/4, 6000 Charleroi, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 544. 2. Fait appel pour la rénovation des toitures (120 appartements) sis à Lodelinsart, rue Alfred Georges 81 à 99 et comprenant le lot suivant : Lot unique. Estimation : BEF 4 151 164.

6972


Agréation exigée : sous-catégorie D.8, classe 1. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 15. Délai : cent cinquante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 750. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6, c ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5 d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 28 septembre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Bruneel (tél. 071-41 68 33, fax 071-41 68 35). 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. N. 11277 La Carolorégienne, à Charleroi 1. La société immobilière de service public : La Carolorégienne, dont le siège est situé boulevard Jacques Bertrand 48/4, 6000 Charleroi, agréée par la Société wallonne du Logement sous le numéro 544. 2. Fait appel pour la rénovation des chauffe-eau gaz de 43 maisons, sises à Couillet, rue des Joncquilles - Muguets - Capucines et comprenant les lots suivants :

Lot 4. Estimation : BEF 2 365 000. Agréation exigée : sous-catégorie D.16, classe 1. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 25. Délai : cent vingt jours calendrier. Prix du dossier : BEF 500. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6, c ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5 d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 28 septembre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Bruneel (tél. 071-41 68 33, fax 071-41 68 35). 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11350 Centre public d’Aide sociale de Charleroi Concerne : maison de repos de Charleroi, résidence Brichart, rue Casimir Lambert 27, à 6000 Charleroi; Remplacement des canalisations de décharge. Avis rectificatif L’agréation requise est la catégorie D ou sous-catégorie D.16, classe 1. L’enregistrement requis est la catégorie 11 ou 25. N. 11379 Igretec, Intercommunale pour la Gestion et la Réalisation d’Etudes techniques et économiques, société coopérative à responsabilité limitée, à Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale I.G.R.E.T.E.C., boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11, fax 071-33 42 36. 2. Mode de passation : a) adjudication publique; b) marché mixte (à PG et QP). 3. Nature des prestations : a) Lieu d’exécution : zone industrielle de Fleurus-Martinroux. L’entreprise a pour objet des travaux de route, égouttage (EP et EU) et distribution d’eau, phase 5. b) Description des travaux : L’entreprise consiste en : 1° Voirie : l’enlèvement des eaux, l’enlèvement des bordures existantes et des revêtements existants; les terrassements, déblais, remblais, évacuations des terres en excès, nécessaires à la réalisation des travaux; la réalisation des égouts en système séparatif, les raccordements à cet ouvrage; la réalisation de la distribution d’eau; l’exécution des coffres et des revêtements des trottoirs, l’aménagement des accotements suivant les indications des plans annexés au cahier spécial des charges; la mise à niveau des trappillons existants, des regards; la fourniture, la pose et le raccordement d’avaloirs neufs; la construction des CV et ouvrages d’art divers; le remaniement des revêtements, bordures et filets d’eau des routes débouchant sur la voirie à améliorer de manière à obtenir un raccordement uniforme entre les revêtements nouveaux et anciens; tous les transports nécessaires et l’évaluation, en dehors des dépendances de la route, des terres excédantes, boues, tous déchets, matériaux et objets quelconques à provenir des démontages, des démolitions et non réutilisable ainsi que leur mise en décharge suivant les prescriptions de la circulaire de la R.W. du 23 février 1995; tous les transports nécessaires et l’évacuation sur la zone, aux endroits désignés, des terres de déblai acceptables, leur étalement et leur compactage; l’entretien des travaux jusqu’à l’expiration des délais de garantie, toutes fournitures et main-d’œuvre comprises; la fourniture par l’entrepreneur des matériaux neufs et des produits de remblais à mettre en œuvre dans l’entreprise, à moins que le cahier spécial des charges ou le métré le précise autrement; le coût des terrassements (déblais, remblais et évacuation) qui est inclus dans les prix unitaires forfaitaires des postes correspondants sauf indications contraires du présent cahier spécial des charges ou du métré des travaux. L’entrepreneur est censé en avoir tenu compte dans l’établissement des prix unitaires de son offre; l’établissement de la signalisation et du marquage routier. 2° Distribution d’eau : la réalisation des travaux préparatoires, des démolitions; les terrassements pour les canalisations, chambres de visite et chambres d’appareils, ...;

6973

tous les transports nécessaires et l’évacuation, en dehors des dépendances de la route, des terres excédantes, boues, tous déchets, matériaux et objets quelconques à provenir des démontages, des démolitions et non réutilisables ainsi que leur mise en décharge suivant les prescriptions de la circulaire de la R.W. du 23 février 1995; la fourniture et la pose des tuyaux (en fonte ductile), appareils, accessoires, ...; la réalisation des petits ouvrages d’art; la protection contre la corrosion; les jonctions avec le réseau existant; les épreuves en tranchées et la désinfection des installations; la réfection du corps de la route; l’entretien des installations durant la période de garantie; les manœuvres nécessaires sur le réseau pour la réalisation des travaux suivants les directives d’un agent d’I.G.R.E.T.E.C. c) Le marché fait l’objet d’un seul lot, estimation : — d) Etablissement de projets : néant. 4. Durée du marché : cent nonante jours ouvrables. 5. a) Obtention des documents d’adjudication et renseignements : I.G.R.E.T.E.C., Département Routes, boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11. Contact-info : M. Pollart, Fabian, tél. 071-20 28 38. Les jours ouvrables, de 9 à 16 heures. b) Plans et cahier des charges : enlèvement du dossier à I.G.R.E.T.E.C., à partir du 21 septembre 2001, contre versement d’une somme de BEF 5 445, T.V.A. comprise, soit EUR 134,98, T.V.A. comprise. Expédition sous pli recommandé après versement d’une somme de BEF 5 655, T.V.A. comprise (5 445 + 210 de frais d’expédition), soit EUR 140,19, T.V.A. comprise (138,98 + 5,21 de frais d’expédition), au compte 091-0007341-95 d’I.G.R.E.T.E.C. 6. a) — b) Ouverture des offres : en séance publique, le 12 octobre 2001, à 11 heures, en la salle 6.1. de l’Intercommunale I.G.R.E.T.E.C., boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi. c) La langue utilisée est le français. 7. Cautionnement : suivant article 5 du cahier général des charges, soit 5 % du montant de l’offre. 8. Paiement : suivant état d’avancement mensuel, article 15 du cahier général des charges. 9. Forme juridique du groupement des entrepreneurs adjudicataires : sans objet. 10. Renseignements et documents : Critères d’exclusion : Enregistrement : catégorie 05 ou 00 (copie du certificat à joindre). Article 17, 5° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996 : preuve de la conformité aux obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (original de l’attestation O.N.S.S. à joindre). Critères de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 5 et sous-catégorie C.2, classe 2 (copie du certificat à joindre). 11. Délai d’engagement : cent quatre-vingts jours calendrier. 12. Les variantes libres sont interdites. N. 11380 Intercommunale I.G.R.E.T.E.C. société coopérative à responsabilité limitée, à Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Ministère de la Région wallonne, Division de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, 5100 Namur. Pouvoir adjudicateur délégué : Intercommunale I.G.R.E.T.E.C., boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11, fax 071-64 11 76. 2. Mode de passation : a) Adjudication publique; b) Marché mixte (à PG et QP).

6974


3. Nature des prestations : a) Lieu d’exécution : ville de Charleroi, secteur de Goutroux. L’entreprise a pour objet des travaux de renforcement et dédoublement des conduites d’eau des rues Deltenre, Delestienne et Debeaume dans le cadre de la rénovation des réseaux de distribution d’eau de la région de Charleroi suite aux dégâts miniers. b) Description des travaux : Les travaux comprennent notamment : le renforcement des conduites d’eau des rues Deltenre, Delestienne et Debeaume; la réalisation des travaux préparatoires, des démolitions; les terrassements pour les canalisations, chambres de visite et chambres d’appareils, ...; tous les transports nécessaires et l’évacuation, en dehors des dépendances de la route, des terres excédantes, boues, tous déchets, matériaux et objets quelconques à provenir des démontages, des démolitions et non réutilisables ainsi que leur mise en décharge suivant les prescriptions de la circulaire de la R.W. du 23 février 1995; la fourniture et la pose des tuyaux (en fonte ductile), appareils, accessoires, ...; la réalisation des petits ouvrages d’art; la protection contre la corrosion; les jonctions avec le réseau existant; les épreuves en tranchées et la désinfection des installations; la réfection du corps de la route; l’entretien des installations durant la période de garantie; les manœuvres nécessaires sur le réseau pour la réalisation des travaux suivants les directives d’Aquasambre. c) Le marché fait l’objet d’un seul lot. d) Etablissement de projets : néant. 4. Durée du marché : cent vingt jours ouvrables. 5. a) Obtention des documents d’adjudication et renseignements : I.G.R.E.T.E.C., Département Gestion de l’Eau, boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071-20 28 11. Contact, info : M. Guillaume, Philippe, tél. 071-20 29 23, les jours ouvrables, de 9 à 16 heures. b) Plans et cahier spécial des charges : enlèvement du dossier à I.G.R.E.T.E.C., à partir du 21 septembre 2001, contre versement d’une somme de BEF 3 630, T.V.A. comprise, soit EUR 89,99, T.V.A. comprise. Expédition sous pli recommandé après versement d’une somme de BEF 3 840, T.V.A. comprise (3 630 + 210 de frais d’expédition), soit EUR 95,20, T.V.A. comprise (89,99 + 5,21 de frais d’expédition) au compte 091-0007341-95 d’I.G.R.T.E.C. 6. a) — b) Ouverture des offres : en séance publique, le 12 octobre 2001, à 10 h 30 m, en la salle 6.1. de l’Intercommunale I.G.R.E.T.E.C., boulevard Mayence 1, à 6000 Charleroi. c) La langue utilisée est le français. 7. Voir point 6 ci-dessus. 8. Cautionnement : suivant article 5 du cahier général des charges, soit 5 % du montant de l’offre. 9. Paiement : suivant état d’avancement mensuel, article 15 du cahier général des charges. 10. Forme juridique du groupement des entrepreneurs adjudicataires : sans objet. 11. Renseignements et documents (sélection qualitative) : Critères d’exclusion : Enregistrement : catégorie 06 ou 00 (copie du certificat à joindre). Article 17, 5° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996 : preuve de la conformité aux obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (original de l’attestation O.N.S.S. à joindre). Critères de sélection : satisfaire aux exigences de l’agréation en sous-catégorie C.2, classe 4 (copie du certificat à joindre). 12. Délai d’engagement : cent cinquante jours calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : a) Sélection qualitative : voir § 11 ci-avant. b) Critères de sélection : voir § 11 ci-avant. 14. Les variantes libres sont interdites.

N. 11420 Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, société coopérative, à Charleroi 1. La Société coopérative « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie », dont le siège est situé rue de Brabant 1, 6000 Charleroi, tél. 071-20 78 17, fax 071-20 77 52. 2. Fait appel pour la transformation d’une habitation à la rue de la Station à Mouscron, comprenant les lots suivants : le montant total des travaux est estimé à BEF 5 100 000 : Lot 1 : gros œuvre. Lot 2 : charpenterie. Lot 3 : couverture et zinguerie. Lot 4 : menuiserie extérieure en bois. Lot 5 : menuiserie intérieure. Lot 6 : carrelage. Lot 7 : enduisage et plafonnage. Lot 8 : peinture. Lot 9 : chauffage et sanitaire. Lot 10 : électricité. 3. Mode de passation : appel d’offres restreint. 4. Le nombre de soumissionnaires qui seront consultés n’est pas limité. 5. La sélection des entrepreneurs s’opérera sur base : a) de l’enregistrement; b) de la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) de l’expérience acquise en matière de rénovation. 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’enregistrement; b) la photocopie du certificat d’agréation ou la preuve que l’entrepreneur remplit les conditions définies par l’article 4 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; c) l’attestation O.N.S.S. de l’avant-dernier trimestre; d) une liste reprenant des travaux exécutés au cours des trois dernières années par l’entreprise, attestant de l’expérience acquise en matière de rénovation. Cette liste doit mentionner : les coordonnées détaillées du maître de l’ouvrage (nom, adresse, personne responsable, numéro de téléphone); la date, le lieu et le montant de la prestation (en francs belges ou en euro et hors T.V.A.); une description précise de la nature des travaux. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de l’Union européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir le document cité au point b) ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au bureau de l’architecte Denis Lecroart, rue Sainte-Catherine 17, à 7500 Tournai, pour le lundi 15 octobre 2001 au plus tard, cachet de La Poste faisant foi, avec la mention « Dossier AL 2052 ». 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau d’architecture Denis Lecroart, rue SainteCatherine 17, à 7500 Tournai, tél. 069-84 16 26, fax 069-84 19 26. 9. La notification des candidats retenus se fera par fax (ou simple courrier) le lundi 22 octobre 2001. 10. Le retrait du dossier se fera à partir du 29 octobre 2001 au bureau de l’architecte. 11. Les candidats pourront adresser leur offre dans une deuxième enveloppe fermée avec mention AL 2052 au siège de l’Aide locative de Mons avec les références exactes pour le 19 novembre 2001 cachet de La Poste faisant foi.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. L’ouverture publique des offres se déroulera en date du 20 novembre 2001, à 10 heures, à l’Aide locative de Mons, square Roosevelt 10, à 7000 Mons. 13. Conformément à l’article 17, §2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder, par voie de procédure négociée sans publicité préalable, à une extension de marché. 14. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du 13 septembre 2001. N. 11321 Ville de Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : 1.1. Ville de Charleroi : Division de l’Aménagement urbain, Direction de l’Aménagement et du Développement urbain, maison communale annexe, place Destrée 1, 6060 Charleroi (Gilly), tél. 071-86 39 19, fax 071-86 39 66. 1.2. Personne à contacter pour obtenir des informations complémentaires : Florence Dozier, maison communale annexe, place Destrée 1, 6060 Charleroi (Gilly), tél. 071-86 40 03, fax 071-86 39 66. 2. Mode de passation de marché : adjudication publique par entreprise générale. 3. Nature, étendue des prestations et caractéristiques générales de l’ouvrage : 3.1. Lieu d’exécution : 6061 Charleroi (Montignies-Sur-Sambre), chaussée de Charleroi 82, site SAED/CH105 C.E.C. dit « Charpentes et Chaudronnerie » 3.2. L’entreprise a pour objet divers travaux d’aménagement, de restauration et de rénovation complète du complexe industriel. Les travaux comprennent principalement : phase 1 toitures et bardage — Remplacement des couvertures de toitures et bardage; phase 2 gros œuvre — Rénovation du bâtiment existant y compris travaux de maçonnerie, d’égouttage, de terrassements, définitions, de menuiserie et sanitaires; phase 3 techniques spéciales — Rénovation du bâtiment existant y compris travaux d’électricité, de chauffage, de détection au vol, de haute tension, de téléphonie, d’évacuation des gaz d’échappement, d’alerte-alarme, de pont-élévateur, et d’eau sanitaire; phase 4 abords — Réalisation des travaux d’entretien normal et exceptionnel à exécuter aux chemins de grande communication et vicinaux ordinaires. 3.3. Délais d’exécution : Phase 1 — quatre-vingts jours ouvrables; Phase 2 — nonante jours ouvrables; Phase 3 — nonante jours ouvrables; Phase 4 — deux cent cinquante jours ouvrables. 3.4. Consultation des documents (plans et cahiers spéciaux des charges) : 3.4.1. Division de l’Aménagement urbain : Direction de l’Aménagement et du Développement urbain, maison communale annexe, place Destrée 1, 6060 Charleroi (Gilly). La consultation peut s’opérer les jours ouvrables de 9 à 12 heures. 3.4.2. Les cahiers spéciaux des charges et les plans peuvent également être consultés au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges pour adjudications publiques, rue Jacques de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50, fax 02-286 48 90. 3.4.3. L’ensemble des documents peut être obtenu auprès de la Division de l’Aménagement urbain moyennant paiement auprès du compte numéro 001-3286007-14, de la somme de EUR 211, (BEF 8 512), avec la mention « Rénovation du site C.E.C. ». 4. Réception des offres : 4.1. Date de début de réception des offres : 29 septembre 2001. 4.2. Date limite de réception des offres : 19 octobre 2001. 4.3. Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Division de l’Aménagement urbain, Direction de l’Aménagement et du Développement urbain, maison communale annexe, place Destrée 1, 6060 Charleroi (Gilly). 4.4. Les offres et tous les documents annexes seront rédigés en langue française.

6975

5. Ouverture des offres : 5.1. Date : 22 octobre 2001 à 14 heures précises. 5.2. Lieu : Ville de Charleroi, Division de l’Aménagement urbain, Direction de l’Aménagement et du Développement urbain, salle Vercleyen, 1er étage, maison communale annexe, place Destrée 1, 6060 Charleroi (Gilly). 6. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5% du montant initial du marché conformément à l’article 5, §, 1er, du cahier général des charges. 7. Paiements : les paiements s’effectuent par acomptes mensuels, conformément à l’article 15 du cahier général des charges. 8. Renseignements et documents à fournir par le candidat : Le candidat fournira les renseignements suivants : 1° un extrait de casier judiciaire ou document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance établissant que le soumissionnaire n’est concerné par aucune des causes d’exclusion visées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrête royal du 8 janvier 1996; 2° un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné établissant que le soumissionnaire est en règle de paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 20 de l’arrête royal du 8 janvier 1996, §3, s’il est belge, §4 s’il est étranger; 3° un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 3, §1, 2° de la loi du 20 mars 1991, modifiée par la loi du 19 septembre 1994 (agréation exigée : sous-catégorie D 22, classe 3); 4° un certificat d’enregistrement; 5° un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné établissant que le soumissionnaire est en règle de paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays où il est établi. 9. Délai d’engagement des soumissionnaires : les soumissionnaires restent engagés par leur offre, pendant un délai de cent quatre-vingts jours prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres tel que le prescrivent les cahiers spéciaux des charges. 10. — N. 11413 Centre public d’Aide sociale de Courcelles Aménagement de deux logements sociaux locatifs dans un bâtiment existant, sis rue Rectem 98, à 6183 Trazegnies. Adjudication publique. Ce lot est composé de : travaux préparatoires; travaux de fondations, de maçonneries, stabilité, divers; égouttage général, divers; charpentes, zingueries, couvertures; menuiseries extérieures; parachèvement des surfaces; menuiseries intérieures; chauffage et sanitaire; éléctricité; réfection des façades. Addenda Cahier des charges 4045-01. Etant donné l’urgence, suite à des impératifs budgétaires, l’ouverture des offres prévue intialement le 17 octobre 2001 est avancée au mercredi 10 octobre 2001, à 10 heures. N. 11547 Centre public d’Aide sociale de Courcelles Construction de 13 logements pour personnes âgées, rues Hulin et F. De Chasteler, à 6180 Courcelles. Appel d’offres général. Lot 2 : chauffage électrique. Addenda n° 1 Cahier des charges 3250-02. Les entreprises intéressées sont priées de noter que le numéro de téléphone actuel du Centre public d’Aide sociale de Courcelles n’est plus celui renseigné au cahier spécial des charges mais bien le numéro suivant : 071-46 95 00.

6976


N. 11560 Centre public d’Aide sociale de Courcelles Construction de 13 logements pour personnes âgées, rues Hulin et F. De Chasteler, à 6180 Courcelles. Appel d’offres général. Lot 3 : cuisinettes. Addenda n° 1 Cahier des charges 3250-03. Les entreprises intéressées sont priées de noter que le numéro de téléphone actuel du Centre public d’Aide sociale de Courcelles n’est plus celui renseigné au cahier spécial des charges mais bien le numéro suivant : 071-46 95 00. N. 11595 Centre public d’Aide sociale de Courcelles Aménagement de deux logements sociaux locatifs dans un bâtiment existant, sis rue Rectem 98, à 6183 Trazegnies. Adjudication publique. Ce lot est composé de : travaux préparatoires; travaux de fondations, de maçonneries, stabilité, divers; égouttage général, divers; charpentes, zingueries, couvertures; menuiseries extérieures; parachèvement des surfaces; menuiseries intérieures; chauffage et sanitaire; éléctricité; réfection des façades. Addenda n° 2 Cahier des charges 4045-01. Les entreprises intéressées sont priées de noter que le numéro de téléphone actuel du Centre public d’Aide sociale de Courcelles n’est plus celui renseigné au cahier spécial des charges mais bien le numéro suivant : 071-46 95 00.

a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 6 d), à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 8. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 12 octobre 2001 au plus tard. 9. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la S.C.R.L. Mon Toit fleurusien, rue Brennet 36, à 6220 Fleurus (tél. 071-82 71 60, fax 071-82 71 69). 10. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 11233 Mon Toit fleurusien, société coopérative à responsabilité limitée, à Fleurus Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 36 du 7 septembre 2001, page 6526, avis 10651 Adjudication restreinte 1. La société immobilière de service public : S.C.R.L. Mon Toit fleurusien, dont le siège est situé à 6220 Fleurus, rue Brennet 36, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 526. 2. Fait appel pour la construction de 15 maisons unifamiliales,, rue Queue Delmez, à Fleurus (Wanfercée-Baulet) aux entreprises agréées en catégorie D, classe 5 et possédant l’enregistrement en catégorie 00 ou 11. 3. L’estimation des travaux (hors T.V.A.) est de BEF 45 087 622, le délai d’exécution étant de quatre cents jours calendrier. 4. Le prix du dossier est fixé à BEF 6 500. 5. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 6. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 7, c, ci-dessous). 7. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français :

N. 11266 Habitations à Bon Marché d’Aiseau-Presles, société coopérative à responsabilité limitée, à Aiseau-Presles 1. La société immobilière de service public : H.B.M. d’AiseauPresles, S.C.R.L., dont le siège est situé rue Sainte-Face 2/3, 6250 Aiseau-Presles (Pont-de-Loup), agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 558. 2. Fait appel pour la rénovation de lot 1 : 16 logements; lot 2 : 4 logements, rue Alexandre Mauchet, 6250 Aiseau-Presles (Pont-deLoup), et comprenant les lots suivants : Lot 1. Estimation : BEF 3 311 349. Agréation : catégorie D. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : cent cinquante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 980. Lot 2. Estimation : BEF 876 991. Agréation : catégorie D. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : soixante jours calendrier. Prix du dossier : BEF 980. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : 15. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur base : a) de l’agréation;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait 15 : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6. c, ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5. d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 8 octobre 2001 au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Mme Diana Di Giamberardino, tél. 071-38 04 30, fax 071-38 04 30. 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 11551 Ville de Thuin 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Thuin, Grand Rue 36, à 6530 Thuin, tél. 071-59 41 41, fax 071-59 49 50. Personne à contacter : M. ir Hugues Spago, service équipement, place de la Demi-Lune 6, à 6530 Thuin, tél. 071-59 33 34, fax 071-59 00 21. Consultation des documents (cahier des charges et plans) : le cahier spécial des charges et les plans peuvent être consultés à l’administration communale de Thuin, service équipement, place de la Demi-Lune 6, à 6530 Thuin ou chez l’auteur de projet, M. Patrick Philippe, avenue des Hospices 184, à 1180 Bruxelles, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures (02-374 94 99). 2. a) Mode de passation de marché : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : ville de Thuin, section de Thuin. b) Objet du marché : travaux de réfection du Beffroi, sis place du Chapître, à 6530 Thuin (dossier inscrit dans le phasing out de l’objectif 1, dossier européen).

6977

c) Estimation : BEF 65 378 589, hors T.V.A. ou BEF 79 108 093, T.V.A. comprise (EUR 1 620 692,89 hors T.V.A. ou EUR 1 961 038,40, T.V.A. comprise). 4. Délai d’exécution : trois cents jours ouvrables. 5. a) Demande de documents : M. Patrick Philippe, avenue des Hospices 184, à 1180 Bruxelles, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures (02-374 94 99). b) Montant et modalités de paiement : l’obtention des documents s’effectue auprès de M. Patrick Philippe, avenue des Hospices 184, à 1180 Bruxelles, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures (071-58 98 26), contre remboursement de BEF 7 000 ou EUR 173,53, T.V.A. comprise, à verser au compte 310-0210392-85. 6. a) Date limite de réception des offres : 17 octobre 2001. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : collège des bourgmestre et échevins de la ville de Thuin, Grand Rue 36, à 6530 Thuin. c) Langue : français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : ouverture publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture des soumissions : le 17 octobre 2001, à 9 heures précises, en la salle des mariages de l’hôtel de ville, Grand Rue 36, à 6530 Thuin. 8. Néant. 9. Néant. 10. Renseignements à fournir par l’entrepreneur et conditions requises par la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux : a) Agréation : catégorie D, classe 6 ou supérieure. b) Renseignements à fournir pour la sélection qualitative (arrêté royal du 8 janvier 1996 et arrêtés modificatifs) : 1° Clauses d’exclusion : être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 17bis (production d’une attestation O.N.S.S. du 2e trimestre civil précédant la date limite de remise des offres, ou pour candidats étrangers, tout document probant); certificat d’enregistrement. 2° Critères de sélection : Agréation : satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie D, classe 6 ou supérieure. 11. Néant. 12. Les autres renseignements éventuels : auprès du pouvoir adjudicateur, à l’adresse indiquée au point 1. 13. La date de l’envoi de l’avis : le 12 septembre 2001. N. 11355 Ville de Bastogne 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Bastogne, rue du Vivier 58, 6600 Bastogne, tél. 061-24 09 00, fax 061-21 59 09. Renseignements et consultation des documents : au service technique communal, rue Claude de Humyn 4, 6600 Bastogne, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 17 heures, sur rendez-vous, tél. 061-24 04 30. Personnes à contacter dans le cadre de ce marché : M. Ph. Brozak, chef du service des travaux ou M. M. Leyder, contrôleur principal. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme : marché de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : territoire communal de Bastogne et plus particulièrement les entités de Bastogne et Arloncourt. b) Nature des travaux : entretien extraordinaire des voiries, année 2001, phase II. Description sommaire des travaux : Village d’Arloncourt : pose d’un aqueduc et de filets d’eau, réparation de la voirie. Rue du Tivoli à Bastogne : réaménagement de la voirie et pose d’une conduite d’eau. c) Enregistrement : l’enregistrement est requis dans la catégorie 05 ou 00.

6978


d) Agréation : les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 1 exigée au-dessus de BEF 3 000 000, hors T.V.A. 4. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. 5. Vente des documents : les documents (cahier spécial des charges, plans, métré et formule de soumission) peuvent être obtenus au service communal des travaux, rue Claude de Humyn 4, à 6600 Bastogne, moyennant la somme de BEF 1 000 (EUR 24,79) à payer en espèces ou à virer au compte 091-0005004-86 de la ville de Bastogne en indiquant clairement le motif du paiement. 6. Sélection qualitative : Documents à fournir par les soumissionnaires : a) une copie du (des) document(s) attestant que l’entrepreneur satisfait aux exigences de l’agréation; b) une copie du certificat d’enregistrement de l’entrepreneur en catégorie 05 ou 00; c) l’attestation dont il résulte que l’entrepreneur est en règle en matière de cotisation de sécurité sociale et de sécurité d’existence; d) une copie d’une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et une copie d’une attestation délivrée par le bureau compétent de recette de la T.V.A., ou attestations équivalentes dans un autre Etat, apportant la preuve que l’entrepreneur respecte ses obligations en matière d’impôts et taxes. 7. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de la séance d’ouverture des offres. 8. Ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu le 19 octobre 2001, à 14 h 30 m, dans la salle du conseil communal, 1er étage de l’hôtel de ville de Bastogne, rue du Vivier 58, à Bastogne. 9. Date d’envoi de l’avis de marché : 11 septembre 2001. N. 11230 Les Cliniques du Sud-Luxembourg, à Arlon 1. Pouvoir adjudicateur : Les Cliniques du Sud-Luxembourg, rue des Déportés 137, 6700 Arlon, tél. + 32-63 23 13 31, fax + 32-63 23 13 36. 2. Avis de marché pour un appel d’offres général avec publicité européenne : critères de sélection concernant la publicité des marchés via un appel d’offres général. Ces critères sont basés sur les articles 43, 44 et 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 3. Objet du marché : le système sera livré à la Clinique SaintJoseph, rue des Déportés 137, à 6700 Arlon. Fourniture et installation d’un système de communication et d’archivage des images (P.A.C.S.). Ce système devra permettre la gestion, le transfert et l’archivage d’images médicales et de données « patient » à partir de n’importe quelle modalité d’images (salle Rx, scanner, échographe, RMN, ...) vers un point quelconque du réseau interne ou externe de l’hôpital. Cette mise en place du système permettra d’aboutir à un système « film-less ». Ce marché comprend cinq lots : Lot 1 : archivage final des images (Arlon). Lot 2 : archivage temporaire des images pour les sites d’Athus et de Virton. Lot 3 : diffusion des images entre les trois sites (service de radiologie). Lot 4 : diffusion des images dans les services hospitaliers des trois sites. Lot 5 : diffusion des images vers l’extérieur (extrahospitalier). 4. Délai de livraison : soixante jours ouvrables, à partir de la date indiquée dans la notification de la désignation du soumissionnaire en qualité d’adjudicataire. 5. Le cahier spécial des charges pourra être retiré sur rendez-vous auprès de : Christian Guillaume, directeur des achats, rue des Déportés 137, à 6700 Arlon, tél. + 32-63 23 13 31, fax + 32-63 23 13 36, e-mail : [email protected]. Le prix du cahier des charges = EUR 125. Versement sur le compte de Dexia 091-0008161-42 en spécifiant la dénomination du marché. 6. La langue officielle de ce marché est le français.

7. Les candidatures doivent nous parvenir pour le mercredi 7 novembre 2001, à 10 h 30 m au plus tard, ouverture des soumissions dans le bureau de C. Guillaume, situé au 7e étage de la Clinique Saint-Joseph d’Arlon. 8. Cautionnement et garantie : le cautionnement de 5 % est demandé. 9. Le classement se fera en fonction de ces critères : A. Capacité juridique : Critère d’exclusion (exclusion du marché si ce point n’est pas conforme) : 1° extrait du casier judiciaire dont il résulte que le fournisseur (attestation de notoriété) : n’est pas en état de faillite; n’a pas fait d’aveu de faillite; n’a pas fait l’objet d’une condamnation affectant sa moralité professionnelle; n’a pas commis une faute grave en matière professionnelle; 2° certificat de l’Office national de Sécurité sociale attestant que le fournisseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales; 3° certificat attestant que le fournisseur a satisfait au paiement de ses impôts et taxes. B. Critères de sélection : a) Capacité financière et économique : 1° déclaration bancaire appropriée; 2° présentation des bilans, d’extraits de bilans ou comptes annuels; 3° déclaration concernant le chiffre d’affaires global; 4° déclaration concernant le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet de ce marché réalisé au cours des trois derniers exercices. b) Capacité technique : 1° liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, la date et les destinataires; 2° description de l’équipement technique et des mesures employées pour assurer la qualité des produits (transports, ...); 3° service après la vente (nombre de techniciens, service technique, ...); 4° fourniture d’échantillons et descriptions de produits à fournir; 5° marquage CE; 6° certificat sur l’origine des produits hors Communauté européenne. 10. Critères d’attribution : figurent dans le cahier spécial des charges. 11. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai minimum de cent quatre-vingts jours. 12. — 13. — 14. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 4 septembre 2001. 15. La date d’envoi de l’avis est le 29 août 2001. 16. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : 30 août 2001.

N. 11409 Commune de Hotton 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Hotton, rue des Ecoles 50, 6990 Hotton, tél. 084-46 62 16, fax 084-46 75 77. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : aménagement d’une ferme en neuf logements. 4. Prix des documents : BEF 3 500. 5. Agréation : catégorie D, classe 3. 6. Enregistrement : catégorie 10, 11 ou 00. 7. Délai d’exécution : trois cents cinquante jours calendrier.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Modalités : les documents peuvent être consultés ou retirés à l’administration communale de Hotton, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures, contre paiement en espèces ou transmis par courrier après enregistrement du paiement au compte n° 091-0005064-49 de la commune de Hotton avec la mention : « Aménagement d’une ferme en neuf logements ». 9. Les documents peuvent également être consultés au bureau de consultation et de vente des documents d’adjudication, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet : M. Philippe Lecoq, architecte, La Pimpernelle 21, à 6900 Marche-en-Famenne (tél. 084-31 22 33, fax 084-31 39 90). 10. Ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu le lundi 15 octobre 2001, à 11 heures, à la maison communale (salle du conseil communal, 1er étage), sise rue des Ecoles 50, à 6990 Hotton, en présence du collège échevinal, assisté de l’auteur de projet. Les enveloppes porteront la mention : « Aménagement d’une ferme en neuf logements ». 11. Cautionnement : selon le cahier général des charges. 12. Paiements : par acomptes mensuels. 13. Renseignements et documents à produire par l’entrepreneur : une attestation O.N.S.S.; un certificat d’agréation; une preuve attestant la réalisation par l’entreprise de trois chantiers similaires durant les trois dernières années. 14. Délai de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. N. 11291 Commune d’Erezée 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Erezée, rue des Combattants 15, à 6997 Erezée, tél. 086-32 09 20, fax 086-32 09 23. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique, marché de travaux. 3. Objet du marché : Construction d’une maison de village, à Mormont, comprenant les lots suivants : Lot 1. Terrassement et égouttage, maçonnerie, chape et carrelage, enduits extérieurs et intérieurs, peinture : Agréation : catégorie D et sous-catégories D.1, D.4, D.6, D.10, D.11, D.13, D.29, classe 2. Enregistrement : catégorie 02, 12, 11, 05, 17, 18. Délai d’exécution : deux cents jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 3 000. Lot 2. Charpente, couverture, menuiserie intérieure et extérieure : Agréation : catégorie D et sous-catégories D.5, D.7, D.12, D.14, D.22, D.4, classe 1. Enregistrement : catégorie 20, 15. Délai d’exécution : cent cinquante jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 3 000. Lot 3. Installation électrique et détection incendie : Agréation : catégorie P et sous-catégorie P.1, classe 1. Enregistrement : catégorie 06, 26. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 2 000. Lot 4. Installation de chauffage, ventilation et sanitaire : Agréation : catégorie D et sous-catégories D.16, D.17, D.18, classe 1. Enregistrement : catégorie 25. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. Prix du dossier : BEF 2 000. 4. Les documents peuvent être consultés et retirés à l’administration communale d’Erezée tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 16 heures, par paiement en espèces ou transmis par courrier après enregistrement du paiement au compte

6979

n° 000-0050811-80 de la commune d’Erezée avec la mention « Maison de village, à Mormont, lot ... ». Les documents peuvent également être consultés au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. Les informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet MM. Henri Chaumont et Marc-Henri Tellier, place du Monument 4, à 6997 Mormont, tél. 086-49 96 26. 5. L’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 12 octobre 2001, à 11 heures, au secrétariat communal, en présence du collège échevinal, assisté de l’auteur de projet ou de son délégué. Les enveloppes porteront la mention « Maison de village à Mormont, lot ... ». 6. Cautionnement selon cahier général des charges. 7. Payement : par acompte mensuel. 8. Renseignements et documents à produire par l’entrepreneur : dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresse complète des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise; une attestation d’O.N.S.S.; un certificat d’agréation; un certificat d’enregistrement. 9. Délai de validité de l’offre : cent vingt jours calendrier. N. 11445 Mme la Comtesse Ch. A. de Lichtervelde, à Ecaussines 1. Pouvoir adjudicateur : Mme la Comtesse Ch. A. de Lichtervelde, Haute rue 27, 7190 Ecaussines, tél. 067-44 23 26. Consultation des documents et renseignements : Architectes P. Delaisse et M. Micciche, rue des Clercs 19, 7000 Mons, tél./fax 065-84 16 81. 2. Mode de passation de marché : appel d’offres général. 3. Prestations : Château de la Follie, (monument classé), travaux de restauration des vitraux de la chapelle. 4. Documents à fournir : Sélection qualitative : déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d’exclusion du marché (article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996); attestation enregistrement et O.N.S.S. (avant-dernier trimestre); certificat d’agréation de l’entreprise en sous-catégorie D.14 (vitrerie), classe 1; références de restaurations de vitraux anciens de valeur et classés démontrant l’expérience de l’entrepreneur en restauration. Examen de l’offre : offre + métré récapitulatif; carton d’atelier avec projet de remplacement de la tête de la vierge figurant au panneau II A3. 5. Le cahier spécial des charges peut être obtenu contre paiement préalable d’un montant frais de port et T.V.A. compris de BEF 2 420 (EUR 60), à verser au compte 125-1978450-32, Architecture’s, S.P.R.L., rue des Capuçins 9, 7000 Mons, avec la référence : « CSC 94.154 c. Le cahier spécial sera envoyé dès réception de la preuve de paiement à envoyer par fax au 065-84 16 81. 6. Délai d’exécution : deux cent cinquante jours ouvrables. 7. L’ouverture des soumissions aura lieu le lundi 5 novembre 2001, à 11 heures, à la division du Patrimoine du Ministère wallon de l’Aménagement du Territoire, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes. N. 11554 Province de Hainaut 1. Province de Hainaut, service technique des bâtiments, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons, M. Theys, architecte en chef directeur, ff, tél. 065-38 25 01, fax 065/38 25 40. Renseignements techniques : M. P.E. Toubeau, architecte, district de Mons, boulevard Kennedy 19, 7000 Mons, tél. 065/40 16 40.

6980


Renseignements administratifs : M. Havron, Jean-Louis (service des bâtiments), tél. 065/38 25 07, e-mail : [email protected]. Consultation des documents : les lundi et vendredi de 9 à 12 heures, au service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons, 1er étage. 2. Adjudication publique. 3. travaux : P23333/GB-01, Colfontaine, lycée provincial « A. Libiez », construction de 6 classes. Estimation : BEF 12 304 313 (T.V.A. comprise). 4. Vérification de l’absence de causes d’exclusion : Déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d’exclusion du marché. Vérification capacité technique : liste des travaux effectués au cours des cinq dernières années (copie procès-verbal réception, époque, lieu d’exécution, ...). Vérification capacités financière et économique : déclaration bancaire permettant de s’assurer de la bonne santé financière de l’entreprise. Divers : Attestation enregistrement et O.N.S.S. (avant-dernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres). Satisfaire aux exigences en matière d’agréation en catégorie D, classe 2. 5. Prix du cahier spécial des charges : BEF 1 500. Somme à verser au compte 091-0107391-41 de Mme la comptable ordinaire « Recettes locales », avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Avec la communication « Colfontaine Libiez 6 classes ». P.S. : les chèques et les montants en liquide ne sont pas acceptés. Le cahier spécial des charges sera envoyé dès réception du paiement ou peut être retiré sur place avec la preuve du paiement (copie virement). 6. Délai : cent quatre-vingts jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 30 octobre 2001, à 9 h 40 m, province de Hainaut, service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, 1er étage, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. N. 11555

5. Prix du cahier spécial des charges : BEF 1 000. Somme à verser au compte 091-0107391-41 de Mme la comptable ordinaire « Recettes locales », avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Avec la communication « Jemappes, cours des métiers d’art du Hainaut, reconditionnement du bâtiment, lot 2 : électricité, téléphonie, informatique ». P.S. : les chèques et les montants en liquide ne sont pas acceptés. Le cahier spécial des charges sera envoyé dès réception du paiement ou peut être retiré sur place avec la preuve du paiement (copie virement). 6. Délai : soixante jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 30 octobre 2001, à 9 h 20 m, province de Hainaut, service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, 1er étage, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons.

N. 11556 Province de Hainaut 1. Province de Hainaut, service technique des bâtiments, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons, M. Theys, P., architecte en chef directeur, ff, tél. 065-38 25 01, fax 065/38 25 40. Renseignements techniques : M. P.E. Toubeau, architecte de district, à Mons, boulevard Kennedy 19, 7000 Mons, tél. 065/40 16 40. Renseignements administratifs : M. Havron, Jean-Louis (service des bâtiments), tél. 065/38 25 07, fax 065-38 25 40, e-mail : [email protected]. Consultation des documents : les lundi et vendredi de 9 à 12 heures, au service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons, 1er étage. 2. Adjudication publique. 3. Travaux : P23163/1/GB-01, Jemappes. Cours des métiers d’art du hainaut, reconditionnement d’un bâtiment (chauffage, ventilation, sanitaires). Estimation : BEF 4 500 000 (T.V.A. comprise).

Province de Hainaut 1. Province de Hainaut, service technique des bâtiments, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons, M. Theys, architecte en chef directeur, ff, tel. 065-38 25 01, fax 065/38 25 40. Renseignements techniques : M. P.E. Toubeau, architect, district de Mons, boulevard Kennedy 19, 7000 Mons, tél. 065/40 16 40. Renseignements administratifs : M. Havron, Jean-Louis (service des bâtiments), tél. 065/38 25 07, fax 065-38 25 40, e-mail : [email protected]. Consultation des documents : les lundi et vendredi de 9 à 12 heures, au service technique des bâtiments, Delta technique Hainaut, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons, 1er étage. 2. Adjudication publique. 3. travaux : P23163/2/GB-01, Jemappes. Cours des métiers d’art du Hainaut. Reconditionnement d’un bâtiment (électricité, téléphonie, informatique). Estimation : BEF 2 500 000 (T.V.A. comprise). 4. Vérification de l’absence de causes d’exclusion : Déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d’exclusion du marché. Vérification capacité technique : liste des travaux effectués au cours des cinq dernières années (copie procès-verbal réception, époque, lieu d’exécution, ...). Vérification capacités financière et économique : déclaration bancaire permettant de s’assurer de la bonne santé financière de l’entreprise. Divers : Attestation enregistrement et O.N.S.S. (avant-dernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres). Satisfaire aux exigences en matière d’agréation en sous-catégorie P.1, classe 1.

4. Vérification de l’absence de causes d’exclusion : Déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d’exclusion du marché. Vérification capacité technique : liste des travaux effectués au cours des cinq dernières années (copie procès-verbal réception, époque, lieu d’exécution, ...). Vérification capacités financière et économique : déclaration bancaire permettant de s’assurer de la bonne santé financière de l’entreprise. Divers : Attestation enregistrement et O.N.S.S. (avant-dernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres). Satisfaire aux exigences en matière d’agréation en sous-catégorie D.17 ou D.18, classe 1. Attestations exigées au plus tard à l’attribution du marché. 5. Prix du cahier spécial des charges : BEF 1 100. Somme à verser au compte 091-0107391-41 de Mme la comptable ordinaire « Recettes locales », avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Avec la communication « Jemappes. Cours des métiers d’art du Hainaut, reconditionnement du bâtiment, lot 1 : chauffage, ventilation, sanitaires ». P.S. : les chèques et les montants en liquide ne sont pas acceptés. Le cahier spécial des charges sera envoyé dès réception du paiement ou peut être retiré sur place avec la preuve du paiement (copie virement). 6. Délai : quatre-vingts jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 30 octobre 2001, à 9 heures, province de Hainaut, service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, 1er étage, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11557 Province de Hainaut 1. Province de Hainaut, service technique des bâtiments, avenue Général de Gaulle 102, 7000 Mons, M. Theys, P., architecte en chef directeur, ff, tél. 065-38 25 01, fax 065/38 25 40. Renseignements techniques : Mme Mirel, architecte-chef de district, rue de la Bruyère 233, 6001 Marcinelle, tél. 07-32 06 07, fax 071-70 09 40. Renseignements administratifs : M. Havron, Jean-Louis (service des bâtiments), tél. 065/38 25 07, fax 065-38 25 40, e-mail : [email protected]. Consultation des documents : les lundi et vendredi de 9 à 12 heures, au service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons, 1er étage. 2. Adjudication publique. 3. Marcinelle : P/23.391, direction générale des affaires sociales, entreprise de travail adapté « Métalgroup », réfection des toitures du réfectoire, de l’administration, des halls et dégagements. Estimation : BEF 8 572 638 (T.V.A. comprise). 4. Vérification de l’absence de causes d’exclusion (voir le C.S.C.) : Déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d’exclusion du marché. Vérification capacité technique : liste des travaux effectués au cours des cinq dernières années (copie procès-verbal réception, époque, lieu d’exécution, ...). Vérification capacités financière et économique : déclaration bancaire permettant de s’assurer de la bonne santé financière de l’entreprise. Divers : Attestation enregistrement et O.N.S.S. (avant-dernier trimestre précédant la date d’ouverture des offres). Satisfaire aux exigences en matière d’agréation en sous-catégorie D.8, classe 2. Attestations exigées au plus tard à l’attribution du marché. Certificat de visite des travaux. 5. Prix du cahier spécial des charges : BEF 800. Somme à verser au compte 091-0107391-41 de Mme la comptable ordinaire « Recettes locales », avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. Avec la communication « Marcinelle. Entreprise de travail adapté. Métalgroup réfection des toitures ». P.S. : les chèques et les montants en liquide ne sont pas acceptés. Le cahier spécial des charges sera envoyé dès réception du paiement ou peut être retiré sur place avec la preuve du paiement (copie virement). 6. Délai : cinquante jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 30 octobre 2001, à 10 heures, province de Hainaut, service technique des bâtiments, Delta-Hainaut, 1er étage, avenue de Gaulle 102, 7000 Mons. N. 11585 Intercommunale de Développement économique et d’Aménagement (I.D.E.A.), à Mons 1. Pouvoir adjudicateur : I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons. Le cahier spécial des charges peut être examiné à l’I.D.E.A., de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 heures, du lundi au vendredi en dehors des jours fériés. Les informations complémentaires peuvent être obtenues, pour la partie techniques spéciales, auprès du Bureau d’Etudes de l’I.D.E.A., Mlle Sophie De Coster, tél. 065-37 58 58 ou 065-37 57 11, fax 065-37 57 23 et pour la partie architecture, auprès du bureau d’architecture Holoffe-Vermeersch, tél. 065-84 48 12 ou 068-64 67 22, fax 065-84 48 12. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet des travaux : parc scientifique initialis, Mons, projet technocentre, cahier spécial des charges n° BAT 112. La présente entreprise a pour objet la construction d’un incubateur technologique, parc scientifique Initialis Mons. Le projet comprend :

6981

La construction de bâtiments. L’établissement de voiries de service. L’aménagement d’abords. L’entreprise comprend, en outre : Les travaux préparatoires à savoir : états des lieux, collectes des instructions et renseignements auprès des différentes administrations, impétrants, évacuation des déchets et décombres sur des terrains et/ou décharges agréés aux frais de l’entreprise, etc... Les terrassements de déblais, remblais, les nivellements, blindages, rabattements, recherche de canalisations existantes, ... Tous les travaux et fournitures pour la réalisation des ouvrages de génie civil et de bâtiment. Tous les travaux et fournitures pour la réalisation des équipements électromécaniques et/ou techniques spéciales. La réalisation des travaux de voiries et aménagements des abords, égouttages, rejets. L’établissement des documents d’exécution des travaux. La mise en service. Les essais et les mesures de performance. La formation du personnel d’exploitation. Les interventions durant la période de garantie, en cas de défaut aux installations. Ces interventions s’effectuent dans les vingt-quatre heures suivant la demande du pouvoir adjudicateur. Le contrôle final des équipements, dans les quinze jours calendrier précédant le jour d’expiration du délai de garantie. 4. Critères d’exclusion à la participation au marché et de sélection qualitative : seront exclus de la participation au marché, les entrepreneurs qui ne satisfont pas aux conditions suivantes : a) En matière de sécurité sociale et de sécurité d’existence : Conditions : Etre en règle en cette matière aux termes de l’article 17bis § 1 et § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Preuves : Une attestation établie dans le respect de cette législation. b) En matière d’agréation : Conditions : L’agréation requise : catégorie D, classe : celle exigée en fonction du montant de l’offre, supposée classe 5 au vu du montant du devis estimatif. Preuves : attestation délivrée par la Commission belge d’agréation des entrepreneurs; ou la preuve que l’entrepreneur possède une inscription équivalente sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat, avec possibilité de fournir les documents complémentaires requis pour conformer son agréation aux conditions d’agréation belges; ou un dossier de demande d’agréation pour la classe et la catégorie requises, constitué conformément aux dispositions légales régissant la matière. 5. Acquisition du dossier permettant de soumissionner : les documents du marché peuvent être enlevés : à l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons, de 9 heures à 11 h 30 m et de 13 h 30 m à 15 heures, du lundi au vendredi en dehors des jours fériés, au prix de BEF 9 000, T.V.A. comprise, avec facturation après enlèvement. Ils peuvent également être envoyés par courrier (recommandé avec accusé de réception), après versement d’une somme de BEF 9 725, T.V.A. comprise au compte de l’I.D.E.A. 091-0102394-88, le virement devant obligatoirement porter la mention : « cahier spécial des charges BAT 112 ». Contact : Sabine Delplanque, tél. 06537 58 15. 6. Délai d’exécution des travaux : Premier délai : Dans un délai de cent quatre-vingts jours calendrier, prenant cours à la date prescrite dans l’ordre de service, l’adjudicataire est tenu de réaliser l’ensemble des travaux de fondations, de structures béton, de maçonneries et de charpentes métalliques du bâtiment.

6982


Deuxième délai : Dans un délai de cent soixante jours ouvrables, prenant cours à la fin du premier délai, l’adjudicataire est tenu de faire fabriquer, réceptionner en usine, stocker si besoin en est, réaliser le génie civil, les bâtiments, les voiries, les abords, exécuter le montage complet des équipements et des tableaux, raccorder l’ensemble, effectuer les essais, mise en service et écolage du personnel. Note : les délais dont question ci-dessus sont chacun des délais de rigueur entraînant en cas de dépassement individuel l’application des amendes suivant l’article 48. 7. Réception des offfres : la soumission, le métré récapitulatif et les autres documents requis pour valider l’offre, doivent parvenir à l’adresse de M. le président du conseil d’administration de l’I.D.E.A., rue de Nimy 53, à 7000 Mons. L’ouverture des offres aura lieu le mardi 30 octobre 2001, à 14 h 30 m, dans les locaux de l’I.D.E.A., rue de Nimy 43, à 7000 Mons. 8. Renseignements divers : Enregistrement : Les entrepreneurs doivent être enregistrés. Preuves : L’attestation délivrée par le Ministère des Finances portant la mention énoncée ci-après, signée par l’entrepreneur : « Je soussigné .............. en qualité de ....................., atteste sur l’honneur que les renseignements qui figurent sur le présent document sont toujours d’actualité à ce jour, le ................. 2001. » 9. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001.

N. 11433 Province de Hainaut Objet : RN563. Réfection chaussée Brunehault, traversée de Péronnes, exercice 2001. Adjudication du 25 septembre 2001, à 10 heures. Avis rectificatif Ajouter : Poste 25 : Mise en CET, somme réservée BEF 200 000. Poste 76 : somme à valoir BEF 60 000. Les soumissionnaires sont tenus d’attester dans leur offre, qu’ils ont tenu compte de l’avis rectificatif.

N. 11239 Ville de La Louvière Travaux de renouvellement des châssis au bâtiment communal situé rue Albert 1er 19, à La Louvière. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de La Louvière, place Communale 1, 7100 La Louvière (Hainaut), tél. 064-27 78 11, fax 064-27 79 92, représentée par M. Taminiaux et M. Ankaert, secrétaire communal. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Claude Marcelle, tél. 064-27 78 71. Les documents relatifs à ce marché peuvent être consultés au service des travaux, rue Kéramis 26 (bâtiment arrière, rez-dechaussée), à 7100 La Louvière, de 8 à 12 heures et de 13 à 16 heures. 2. Le mode de passation du marché est l’adjudication publique. Il s’agit d’un marché à bordereau de prix. 3. Nature de l’ouvrage : renouvellement de châssis. 4. Critères de sélection qualitative : 1° attestation O.N.S.S. portant sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date d’ouverture des offres (préférence sera donnée à l’entreprise qui respecte scrupuleusement ses obligations par rapport à l’entreprise qui bénéficie d’un plan d’apurement); 2° certificat récent d’enregistrement; 3° certificat d’agréation en sous-catégorie D.20, classe 1.

5. Les documents relatifs à ce marché peuvent être obtenus contre virement de BEF 500 au compte 091-0003840-86 de la ville de La Louvière ou retirés directement contre versement de cette somme au service de la recette communale, rue de la Loi 22, à La Louvière, tél. 064-27 78 25. 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 17 octobre 2001, à 11 heures, en la salle de réunion, bâtiment arrière, 1er étage, rue Kéramis 26, à 7100 La Louvière. Seuls les soumissionnaires seront acceptés à la séance d’ouverture. 8. Aucune variante libre n’est autorisée. 9. Délai de validité des offres : cent vingt. 10. Lieux d’exécution : bâtiment communal situé rue Albert 1er 19, à La Louvière. 11. Langue : exclusivement le français. 12. Date limite de réception des offres : Adresse : service travaux de La Louvière, rue Kéramis 26 (bâtiment arrière, rez-de-chaussée), 7100 La Louvière. Mention à indiquer sur l’enveloppe : C.M., « Offre de prix pour les travaux de renouvellement des châssis du bâtiment communal situé rue Albert 1er 19, à La Louvière ». 13. « L’exécution du marché sera assortie de clauses sociales dont l’objet sera d’assurer sur le chantier la formation d’un stagiaire en entreprise au métier de menuisier et ce en liaison avec l’organisme de formation désigné par le pouvoir adjudicateur. Peut être assimilé aux clauses sociales, le régime de l’apprentissage construction (convention collective de travail du 18 juillet 1997) se déroulant sur le chantier à clauses sociales. Tout renseignement complémentaire concernant la mise en œuvre des présentes clauses pourra être fourni par MM. Marcel Mathot, Olivier Mikelic et Paul Tihon de l’administration centrale du FOREM (boulevard Tirou 104, à 6000 Charleroi, tél. 071-20 65 49). N. 11279 Ville de La Louvière 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de La Louvière, place Communale 1, 7100 La Louvière, tél. 064-27 78 11, fax 064-27 79 92. Représentée par M. Taminiaux, et M. Ankaert, secrétaire communal. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Claude Marcelle, tél. 064-27 78 71. Les documents relatifs à ce marché peuvent être consultés au service des travaux, rue Kéramis 26, (bâtiment arrière, rez-dechaussée) à 7100 La Louvière de 8 à 12 heures, et de 13 à 16 heures. 2. Le mode de passation du marché est l’adjudication publique. Il s’agit d’un marché à bordereau de prix. 3. Nature de l’ouvrage : renouvellement de châssis. 4. Critères de sélection qualitative : a) Attestation O.N.S.S. portant sur l’avant dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date d’ouverture des offres (préférence sera donnée à l’entreprise qui respecte scrupuleusement ses obligations par rapport à l’entreprise qui bénéficie d’un plan d’apurement). b) Certificat récent d’enregistrement. c) Certificat d’agréation en classe 1, sous-catégorie D.20. 5. Les documents relatifs à ce marché peuvent être obtenus contre virement de BEF 500 au compte 091-003840-86 de la ville de La Louvière, ou retirés directement contre versement de cette somme au service de la recette communale, rue de la Loi 22, à La Louvière, tél. 064-27 78 25. 6. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 7. Ouverture des offres : le 17 octobre 2001, à 11 heures, en la salle de réunion, bâtiment arrière, 1er étage, rue Kéramis 26, à 7100 La Louvière. Seuls les soumissionnaires seront acceptés à la séance d’ouverture. 8. Aucune variante libre n’est autorisée. 9. Délai de validité des offres : cent vingt.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Lieu d’exécution : bâtiment communal situé rue Albert 1er 19, à La Louvière. 11. Langue : exclusivement le français. 12. Date limite de réception des offres : service travaux de La Louvière, rue Kéramis 26 (bâtiment arrière, rez-de-chaussée), 7100 La Louvière. Mention à indiquer sur l’enveloppe : C.M., « Offre de prix pour les travaux de renouvellement des châssis du bâtiment communal situé rue Albert 1er 19, à La Louvière ». 13. L’exécution du marché sera assortie de clauses sociales dont l’objet sera d’assurer sur le chantier la formation d’un stagiaire en entreprise au métier de menuisier et ce en liaison avec l’organisme de formation désigné par le pouvoir adjudicateur. Peut être assimilé aux clauses sociales, le régime de l’apprentissage construction (convention collective de travail du 18 juillet 1997) se déroulant sur le chantier à clauses sociales. Tout renseignement complémentaire concernant la mise en œuvre des présentes clauses pourra être fourni par MM. Marcel Mathot, Olivier Mikelic et Paul Tihon, de l’administration centrale du FOREM (boulevard Tirou 104, 6000 Charleroi, tél. 071-20 65 49). N. 11292 Ville de La Louvière 1. a) Pouvoir adjudicateur : ville de La Louvière, tél. 064-27 78 93, fax 064-27 79 92. b) Renseignements : Tout renseignement relatif audit marché peut être obtenu auprès de : 1° M. François Fanara, auteur de projet, tél. 064-66 37 79; 2° ville de La Louvière, M. Patrick Renaud, tél. 064-27 78 93. c) Consultation des documents : le cahier spécial des charges et les plans peuvent être consultés du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 h 30 m à 16 heures, service des travaux, rue Kéramis 26 (bâtiment arrière, rez-de-chaussée), à 7100 La Louvière. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature des travaux et lieu de prestation : voûtement d’un fossé rue Parmentier, à La Louvière. Ces travaux comportent notamment : les travaux préparatoires et l’enlèvement des terres végétales et la mise en dépôt sur le site; les terrassements d’égouttage pour le pertuis et les collecteurs; la construction d’un pertuis en béton armé; la pose d’égouts Ø 1200 mm et Ø 1600 mm; le fonçage d’un Ø 1200 mm sous les voies de la S.N.C.B.; la construction de chambres de visite en maçonnerie; la mise en œuvre sur le site des terres végétales provenant du retroussement des terres; la reconstruction des voiries existantes, ensemencement et fauchage pendant la période de garantie. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : agréation : certificat d’agréation en catégorie C, classe estimée 3; certificat d’enregistrement; attestation O.N.S.S. 5. Obtention des documents : le cahier spécial des charges et des plans peuvent être obtenus contre versement préalable de la somme de BEF 1 000 (EUR 24,79) au compte 091-0003840-86 en mentionnant « Cahier spécial des charges relatif au voûtement du fossé rue Parmentier » ou en s’adressant au service de la recette, rue de la Loi 22, à 7100 La Louvière, tél. 064-27 79 19. 6. Délai d’exécution : dans un délai de cent trente jours ouvrables, prenant cours à la date prescrite dans l’ordre de service, l’adjudicataire est tenu de terminer les travaux. 7. Date, lieu et heure d’ouverture des offres : rue Kéramis 26 (bâtiment arrière, 1er étage, salle de réunion), à 7100 La Louvière, le 17 octobre 2001, à 10 heures. 8. Délai de validité des offres : le délai de validité des offres est fixé à deux cents jours.

6983

9. Monnaie : vu la proximité du passage à l’euro, les remises de prix se feront de préférence dans cette monnaie. N. 11360 Ville de la Louvière et Centre public d’Aide sociale de La Louvière 1. Pouvoirs adjudicateurs : administration communale, place Communale, 7100 La Louvière et Centre public d’Aide sociale de La Louvière, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière, tél. + 32-64 88 50 11, fax + 32-64 22 00 70. Fonctionnaire dirigeant : Mme Van Hende Patricia, service assu19, 7100 La Louvière, rances, rue Albert 1er tél. + 32-64 22 85 71 ext. 227, fax + 32-64 21 69 72. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité. 3. Nature du marché : marché de services. Marché global. 4. Catégorie du service à prester : services d’études de marché et de sondage numéro 864. 5. Nature des prestations : Première phase : analyse critique et financière des portefeuilles existants à la Ville et au C.P.A.S. Elaboration d’un système d’étude des risques spécifiques aux deux institutions; Deuxième phase : rédaction d’un projet de cahier spécial des charges à soumettre à l’appréciation du pouvoir adjudicateur; Troisième phase : mise en œuvre complète de la procédure à suivre selon les règles en vigueur de l’origine jusqu’à la publication du marché passé. Comparaison critique des offres et proposition constructive et motivée au pouvoir adjudicateur. Résiliation éventuelle des polices en cours de manière à assurer une jonction parfaite. Assistance technique au pouvoir adjudicateur pour tout litige survenant après l’attribution du marché pendant les délais de recours. 6. a) Date limite de réception des offres : 5 novembre 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : administration communale, service assurances, rue Albert 1er, 19, 7100 La Louvière. c) Langue : français. 7. Documents régissant le marché : les documents régissant le marché pourront être retirés auprès de l’administration communale, service assurances à partir du 1 octobre 2001. Personne à contacter : Mme Van Hende au 064-22 85 71 ext 227. 8. Délai de maintien de l’offre : nonante jours calendrier à compter de la date limite de dépôt des offres. 9. Modalités de paiement : cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pout autant que l’administration soit en même temps en possession de la facture régulièrement établie ainsi que des autres documents éventuellement exigés. 10. Critères d’attribution du marché : le prix des prestations à détailler par phases. Délais d’exécution des prestations par phase à exprimer en mois. Disponibilité du prestataire de services. Méthodologie proposée par le prestataire de services pour effectuer les prestations d’analyse et de marchés publics d’assurances selon la procédure de mise en compétition européenne. Cette énumération ne comporte pas d’ordre hiérarchique. 11. Conditions minimales de caractère personnelle, financière et technique à remplir par le soumissionnaire : Capacité personnelle : la capacité personnelle sera justifiée par la production d’une attestation sur l’honneur certifiant son indépendance totale par rapport aux compagnies d’assurances installées en Belgique et aux sociétés d’assurances de l’Union européenne dûment autorisées à pratiquer les services d’assurances dans le royaume; d’un certificat de bonne conduite, vie et moeurs pour tous les intervenants; d’une attestation O.N.S.S., conformément à l’article 90 de l’arrête royal du 8 janvier 1996; d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations fiscales délivrée par l’administration compétente. Capacité financière : la capacité financière sera prouvée par la production des comptes annuels des trois derniers exercices connus exacts par un responsable statutairement habilité selon le schéma BNB.

6984


Capacité technique : la capacité technique sera justifiée par la production d’un curriculum vitae de tous les intervenants; d’une liste de services similaires effectués au cours des trois dernières années tant dans le secteur privé que dans le secteur public (expérience de rédaction des cahiers spéciaux des charges). Cette preuve devra être rapportée grâce à des procédures entièrement terminées au moment de la remise de la proposition; le prestataire devra fournir la preuve d’agrément auprès de l’O.C.A. 12. Cautionnement par phase : le cautionnement d’un montant de 5% du marché initial et arrondi au millier de francs supérieur sera réalisé préalablement avant chaque phase à concurrence de tiers successifs sous forme de dépôt à la Caisse des Dépôts et Consignations dans les trente jours de calendrier qui suivent le jour de la conclusion du marché. 13. Date de l’envoi de l’avis : 12 septembre 2001.

N. 11586 Ville de La Louvière 1. Pouvoir adjudicateur : ville de La Louvière, hôtel de ville, place Communale, à 7100 La Louvière. 2. Mode de passation : appel d’offres général. Marché à bordereau de prix. Attribution par lot. Objet du marché : contrat de fourniture de combustible de chauffage. 3. Lieu de livraison : entité louvièroise. 4. Délai de livraison : deux jours à dater de l’expédition des bons de commande. 5. Service de la Recette, rue de la Loi 22, à 7100 La Louvière. Informations complémentaires : M. Fragneau (064-27 79 39). Contre paiement de BEF 500 en espèces au guichet de la Recette ou par virement au compte 091-0003840-86. 6. Date limite de réception des offres : Service des Achats, rue de la Loi 20, à 7100 La Louvière. Langue de rédaction : le français. 7. Personnes admises à l’ouverture des offres : a) Les soumissionnaires ou leurs représentants. b) Le 22 octobre 2001, à 10 heures, Service Achats, 2e étage, rue de la Loi 20, à 7100 La Louvière. 8. — 9. Modalités de paiement : application de l’article 15 du cahier général des charges. 10. Sélection qualitative : Capacité juridique : être en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; être en règle avec les obligations relatives au paiement des impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. Capacités financière et économique : Justifier d’une capacité financière et économique par la production d’une copie des comptes annuels suivant le schéma BNB des trois derniers exercices comptables. Capacité technique : Justifier d’une capacité technique par : une liste de références de clients contenant le nom, adresse, personne à contacter et numéro de téléphone de chaque client; les sources d’approvisionnement de la capacité de stockage; le nombre de véhicules composant le charroi destiné à la distribution. 11. Délai de validité de l’offre : nonante jours calendrier. 12. — 13. — 14. — 15. Néant. 16. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001.

N. 11589 Ville de La Louvière 1. Ville de La Louvière, Service des Achats, rue de la Loi 20, à 7100 La Louvière, tél. 064-27 79 38, fax 064-27 79 93. Agent traitant : M. Youri Fragneau. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Marché pour la masse d’habillement d’incendie. 3. a) Service incendie, rue Sylvain Guyaux 121, 7100 La Louvière. b) Vêtements, chaussures et accessoires divers. c) Marché à bordereau de prix. Attribution par lot. 4. Le présent marché de fournitures est prévu pour une durée d’un an à dater de la notification. 5. a) Service Recette, rue de la Loi 22, à 7100 La Louvière, tél. 064-27 78 18, fax 064-27 78 17. b) — c) contre paiement de BEF 500 à virer au compte 091-0003840-86 ou à enlever sur place contre versement en espèces. 6. a) Date limite de réception des offres : b) Adresse reprise au point 1. c) Langue dans laquelle sera rédigée l’offre : le français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : le soumissionnaire ou son délégué. b) Le 22 octobre 2001, à 14 heures, Service des Achats, 2e étage, rue de la Loi 20, 7100 La Louvière. 8. — 9. Suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant le cahier général des charges relatif aux marchés de fournitures. 10. — 11. Etre en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale; Etre en règle avec les obligations relatives au paiement des impôts et taxes selon la législation en vigueur; Justifier d’une capacité financière et économique par la production d’une copie des comptes annuels suivant le schéma BNB réalisé par l’entreprise au cours des trois derniers exercices comptables; S’engager à respecter les normes ministérielles applicables; Produire un échantillon pour chaque article offert; Produire une liste de référence de client contenant les nom, adresse, personne à contacter et numéro de téléphone de chaque client. 12. Maintien de l’offre pendant un délai de un an ou jusqu’au prochain marché. 13. — 14. — 15. — 16. Pas d’avis indicatif publié. 17. Date d’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis : à mentionner par l’office. 19. Marché couvert par l’accords du GATT. N. 11602 Centre public d’Aide sociale de La Louvière 1. Pouvoirs adjudicateurs : Centre public d’Aide sociale de La Louvière, rue du Moulin 54, à 7100 La Louvière, tél. + 32-6 488 50 11, fax + 32-6 422 00 70, Administration Communale de et à 7100 La Louvière, tél. + 32-6 427 79 90, fax +32-6 427 79 91. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. 3. Nature du marché : fournitures, marché à bons de commande. 4. Livraison : Lieu : Cuisine Centrale, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière. Modalités : les livraisons devront s’effectuer au fur et à mesure des besoins. Les jours de livraison sont : du lundi au samedi.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les heures de livraison sont : entre 7 et 12 heures (impérativement avant 7 h 30 m le lundi). 5. Nature des prestations : Fourniture du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002. Divisé en lots : Lot 1 : le boeuf. Lot 2 : le veau. Lot 3 : le porc. Lot 4 : l’agneau. Lot 5 : les viandes hachées. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 12 octobre 2001. b) Date limite d’envoi des invitations à soumissionner : 5 novembre 2001, à 10 heures. c) Séance d’ouverture des offres : 5 novembre 2001 à 10 heures. d) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Centre public d’Aide sociale, rue du Moulin 54, 7100 La Louvière. c) Langue : Français. 7. Documents régissant le marché : Les fournisseurs seront avisés de leur participation audit marché. Les documents régissant le marché devront être retirés auprès de notre administration à partir du 15 octobre 2001 après versement d’un montant de BEF 500. Compte bancaire numéro 091-0009624-50. 8. Modalités de paiement : cinquante jours calendrier. 9. Critères d’atribution du marché : 1. La qualité et le rendement du produit. 2. L’étiquetage et le conditionnement du produit. 3. Le prix. 4. La sécurité d’approvisionnement. 5. L’étendue de la gamme des produits non repris à l’inventaire. 6. La clarté des documents de livraison et de facturation. 7. Le respect de l’environnement pour les emballages. 8. Le respect des normes HACCP. 9. Le respect des grammages. 10. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le soumissionnaire : l’attestation O.N.S.S., l’attestation d’enregistrement à l’office de la T.V.A., l’attestation d’inscription au registre de commerce, le chiffre d’affaires réalisé au cours des trois derniers exercices, la liste des références de clients de collectivités dans le secteur public et privé, la description succincte de l’entreprise et de ses installations, la description des équipements et des moyens de contrôle et de mesure garantissant la sécurité et la salubrité des denrées, tout au long de la chaîne de fabrication ou de conservation alimentaire, le ou les certificat(s) d’agréation attestant que l’atelier répond aux normes CEE en tant qu’atelier de découpe, de fabrication de viande hachées. N.B : les documents précités doivent impérativement être remis sous peine de nullité de la candidature. 11. Variante libre : non acceptée. 12. Date de l’envoi de l’avis : 14 septembre 2001. N. 11225 Centre public d’Aide sociale de Tournai Le C.P.A.S. de Tournai, boulevard Lalaing 41, à 7500 Tournai procède actuellement en collaboration avec la ville de Tournai à la conclusion de marchés conjoints par appel d’offres général en vue de la fourniture pour l’année 2002 de denrées alimentaires diverses destinées aux différents établissements (maisons de retraite, crèches, homes pour enfants et personnes handicapées, ...) dont ils assument la gestion. 1. Ces marchés de denrées alimentaires concernent : Marché n° 1 : viande fraîche. Marché n° 2 : alimentation générale. Marché n° 3 : lait, produits laitiers, œufs. 2. Renseignements concernant les cahiers spéciaux des charges : a) Personne de contact : C.P.A.S., Mme F. Delbecq-Tranchant, économe générale, chaussée de Lille 38, 1er étage, 7500 Tournai, tél. 069-88 89 53.

6985

b) Chaque cahier spécial des charges est disponible à l’adresse ci-dessus, les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures, contre paiement d’une somme de BEF 250. Il sera délivré un reçu justificatif de la somme encaissée. c) Langue : les offres de prix ainsi que tous les documents y annexés doivent être rédigés en langue française. 3. Critères de sélection qualitative : voir cahier spécial des charges. 4. Critères d’attribution : 1° composition du produit; 2° rendement du produit; 3° qualité gustative du produit; 4° prix; 5° étiquetage; 6° conditionnement. 5. Délai d’exécution : fournitures à livrer au cours de l’année civile 2002 au fur et à mesure des besoins. 6. Ouverture des offres : Lieu : salle des séances du C.P.A.S., boulevard Lalaing 41, 1er étage, 7500 Tournai. Date : le mardi 23 octobre 2001, à 11 heures. 7. Urgence : l’administration considère qu’il y a urgence. 8. Date d’envoi de l’avis : le 10 septembre 2001. N. 11240 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : CHP « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Eclairage extérieur d’une partie de la zone de sécurité de la Défense sociale. Poteaux, câblage, tableaux. Estimation : ± BEF 1 580 000, T.V.A. comprise (soit EUR 39.160). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : quarante jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 1 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 12 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du CHP, rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 12 octobre 2001, à 9 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

6986


2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente. b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du Premier Ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998. 2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. — N. 11241 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marroniers », à Tournai 1. Pouvoir adjudicateur : le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : CHP « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Aménagement des zones entre la nouvelle clôture et les murs d’enceinte ou des bâtiments existants. Terrassement, terre arable et engazonnement. Estimation : ± BEF 2 741 000, T.V.A. comprise (soit EUR 67.950). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : soixante jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 1 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 12 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du CHP, rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 12 octobre 2001, à 10 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente.

b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du Premier Ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998. 2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. — N. 11242 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai 1. Pouvoir adjudicateur : le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : CHP « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Travaux de transformation et rénovation d’une partie du rez-dechaussée d’un bâtiment existant : gros œuvre et parachèvements. Estimation : ± BEF 7 100 000, T.V.A. comprise (soit EUR 176.000). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : soixante jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 2 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 12 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du CHP, rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 12 octobre 2001, à 11 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente. b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du Premier Ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998.


6987

2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. —

2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. —

N. 11243

N. 11244

Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai

Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai

1. Le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », de Tournai, établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : C.H.P. « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Création d’un parking en hydrocarboné autour d’un bâtiment existant. Réfection du trottoir. Aménagement des abords. Cahier spécial des charges 01/06/ST. Estimation : ± BEF 16 700 000, T.V.A. comprise (soit EUR 413.480). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : cent vingt jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 4 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 19 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du C.H.P., rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 19 octobre 2001, à 9 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente. b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du premier ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998.

1. Le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », de Tournai, établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : C.H.P. « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Création d’un terrain multi-sport extérieur au sein de l’enceinte de la défense sociale. Recouvrement synthétique. Cahier spécial des charges 01/14/ST. Estimation : ± BEF 5 112 000, T.V.A. comprise (soit EUR 126.720). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : quarante-cinq jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 1 500. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 19 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du C.H.P., rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 19 octobre 2001, à 10 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il en se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente. b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du premier ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998.

6988


2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. —

N. 11245 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai 1. Le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », de Tournai, établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : C.H.P. « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Hydrofugation des façades des pavillons 8-9-10. Traitement d’un crépis existant et hydrofugation de la façade du 14 ème pavillon. Enlèvement d’ancien cimentage, traitement de béton, placement de seuils métalliques et hydrofugation des façades du 16ème pavillon. Cahier spécial des charges 01/05/ST. Estimation : ± BEF 12 600 000, T.V.A. comprise (soit EUR 312.350). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : cent trente jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 3 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 19 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du C.H.P., rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 19 octobre 2001, à 11 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente.

b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du premier ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998. 2° Une déclaration du chiffre d’affaire global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. — N. 11246 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai 1. Le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », de Tournai, établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : C.H.P. « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Remplacement de la chaufferie alimentant les pavillons 8, 9 et 10, chaudières, brûleurs, régulation, mise en service. Remplacement des chaufferies des habitations unifamiliales « les Jasmins » et « les Zinnias ». Cahier spécial des charges 01/13/ST. Estimation : ± BEF 3 019 000, T.V.A. comprise (soit EUR 74.840). c) — d) — 4. Délai d’exécution estimé : quatre-vingts jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 1 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 19 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du C.H.P., rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 19 octobre 2001, à 11 h 30 m, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation. 4° Une attestation d’O.N.S.S. récente.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du premier ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998. 2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. —

6989

4° Une attestation d’O.N.S.S. récente. b) 1° Une déclaration bancaire rédigée selon le modèle de la directive du premier ministre parue au Moniteur belge du 13 février 1998. 2° Une déclaration du chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux similaires au cours des trois dernières années. 3° La liste des moyens humains et techniques à mettre en œuvre pour la réalisation des travaux concernés. 4° Les certificats de bonne exécution d’au moins cinq chantiers. 12. Durée de maintien de validité de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 13. — 14. — 15. — 16. — 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. — 19. —

N. 11247 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai 1. Le Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », de Tournai, établissement d’intérêt public, rue Despars 94, 7500 Tournai, tél. 069-88 02 11, fax 069-21 53 85. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : ir. B. Boulaïd, directeur des infrastructures, tél. 069-88 05 20, fax 069-88 05 19. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Objet du marché : a) Lieu d’exécution : C.H.P. « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai. b) Description des travaux : Transformation et rénovation du rez et du 1er étage du 15ème pavillon. Le but est d’en faire un bâtiment de haute sécurité. Gros œuvre, parachèvements, techniques spéciales, détection incendie. Estimation : ± BEF 115 000 000, T.V.A. comprise (soit EUR 2.850.780). c) — d) — Cahier spécial des charges 01/09/ST. 4. Délai d’exécution estimé : trois cent jours ouvrables. 5. a) Le cahier spécial des charges peut être retiré aux services techniques du pouvoir adjudicateur, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. b) Le montant à payer en liquide pour l’obtention des documents est de BEF 15 000. 6. a) Date limite de dépôt des offres : 26 octobre 2001. b) Les offres sont transmises aux services techniques du C.H.P., rue Despars 94, à Tournai. c) Tous les documents requis sont rédigés ou traduits en français. 7. a) Seules les personnes qui ont remis une offre peuvent assister à l’ouverture des soumissions. b) L’ouverture des offres a lieu le 26 octobre 2001, à 11 heures, en la salle Michel Dupont, bâtiment Mercier à l’adresse du pouvoir adjudicateur. 8. Le cautionnement selon le cahier spécial des charges. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative et critères d’exclusion. Le soumissionnaire joindra à son offre : a) 1° Une déclaration sur l’honneur qu’il ne se trouve pas dans l’une des sept clauses de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Une copie de l’enregistrement. 3° Une copie de l’agréation.

N. 11338 Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », à Tournai Appel d’offres général du 22 novembre 2001, à 10 h 30 m. Articles de vaisselle et divers, besoins année 2002. Le cahier des charges peut être obtenu par La Poste, contre versement de BEF 250 ou EUR 6,20 au CCB-compte 091-0114643-18 « Les Marronniers », rue Despars 94, 7500 Tournai, au plus tard le 31 octobre 2001. Pour tout renseignement s’adresser au service économat, tél. 069-88 05 14. N. 11293 Intercommunale d’Etude et de Gestion, en abrégé : « I.E.G. », société coopérative à responsabilité limitée, à Mouscron 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale d’Etude et de Gestion (I.E.G.), S.C.R.L., rue de la Solidarité 80, à 7700 Mouscron, tél. 056-85 24 00, fax 056-85 24 01. La personne à contacter dans le cadre de ce marché est M. Gillet, J.-M. Les documents peuvent être consultés à l’adresse ci-dessus tous les jours ouvrables, de 8 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 m. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations et caractéristiques générales de l’ouvrage : a) Lieu d’exécution : ville de Mouscron, rues de la Tête d’Orme, Serpentine et des Charpentiers. b) Objet du marché : marché de travaux. c) Nature des travaux : renouvellement des canalisations d’eau ainsi que des raccordements particuliers. 4. Conditions minimales pour la sélection des soumissionnaires : L’entrepreneur devra joindre à son offre, conformément aux articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, les documents suivants, permettant au pouvoir adjudicateur de procéder à la sélection qualitative des soumissionnaires : a) Documents à fournir sous peine d’exclusion : une attestation par laquelle il résulte que le soumissionnaire est agréé conformément à la loi du 20 mars 1991 ou justifier qu’il remplit les conditions de l’agréation dans les classes et catégories requises; une attestation par laquelle il résulte que l’entrepreneur est en règle avec ses obligations relatives aux paiements de cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 et 4 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; la preuve de l’inscription comme entrepreneur enregistré. b) Capacités financière et économique : attestation de santé et capacité financière de l’entreprise à fournir par la banque ou par la Caisse de Dépôts et Consignation.

6990


c) Capacité technique : une liste reprenant au moins trois travaux de même nature et de même importance exécutés au cours des cinq dernières années avec comme preuve le certificat de bonne exécution à délivrer par le maître de l’ouvrage. Enregistrement : catégorie 06 ou 00. Agréation requise : sous-catégorie C.2, classe 2. 5. Fournitures des documents : le dossier d’adjudication est en vente à l’I.E.G. au prix de BEF 1 060 (+ BEF 80 de frais de port). L’envoi des documents est subordonné à leur paiement qui devra être effectué à notre compte 091-0110012-43 avec les références « Dossier 1429-CSC 00/174 ». 6. Délai : Délai d’exécution : cent quatre-vingts jours ouvrables. 7. Ouverture des soumissions : l’ouverture des soumissions aura lieu le vendredi 12 octobre 2001, à 14 heures, au siège de l’I.E.G., rue de la Solidarité 80, à 7700 Mouscron.

N. 11228 Commune de Pecq 1. L’administration communale de Pecq, dont le siège est situé maison communale, rue des Déportés 10, 7740 Pecq, tél. 069-55 33 00, fax 069-55 33 08. 2. Fait appel pour la construction de vestiaires d’une caféteria et d’une tribune pour un centre sportif, situé chemin Quinze, 7740 Pecq Warcoing et comprenant le lot suivant : entreprise générale. Estimation : BEF 17 716 934, hors T.V.A. Agréation : sous-catégorie D.3. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Délai : trois cents jours calendrier. Prix du dossier : BEF 3 000, hors T.V.A. Port : BEF 300. 3. Mode de passation : adjudication publique. 4. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la soumission rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 31 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. Les soumissionnaires originaires d’autres états membres de la Communauté européenne doivent, pour que leur soumission puisse être prise en considération : 1° s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacité technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; 2° s’ils sont dans l’impossibilité de fournir des documents cités au points ci-avant, joindre à leur soumission tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 5. L’offre accompagnée des différents documents précités, modifications ou retrait d’offre, doit parvenir sous plis recommandé à l’administration communale de Pecq. La séance d’ouverture des offres aura lieu le vendredi 12 octobre 2001, à 16 heures, dans la salle du conseil de la maison communale, 7740 Pecq, rue des Déportés 10. 6. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de : 1° administration communale de Pecq, dont le siège est situé maison communale, 7740 Pecq, rue des Déportés 10, tél. 069-55 33 00, fax 069-55 33 08; 2° auteur de projet, bureau d’architecture Luc Clinquart, S.P.R.L., dont le siège est situé 7711 Dottignies, rue de la Cabocherie 52, tél. 056-48 60 28, fax 056-48 61 84.

7. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 21, b) de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. N. 11597 Ville d’Enghien Appel d’offres général 1. Pouvoir adjudicateur : ville d’Enghien de et à 7850 Enghien, service travaux, M. Demeulder, tél. + 32-2 397 08 30, fax + 322 395 45 71. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de assistance à maîtrise d’ouvrage, M. Nicolas Plouvier, conseiller tourisme, Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Tournai, tél. + 32-69 35 42 85, fax + 32-69 35 42 86. 2. Nature des prestations conception et réalisation d’un parcours lumière émotionnel permanent dans le parc du Château d’Enghien. Les candidats devront tenir compte, dans la réalisation de leur projet, du fait que le parc d’Enghien est classé patrimoine majeur de Wallonie. Catégorie CPC : 8671. 3. Lieu de prestation : parc du Château d’Enghien. 4. a) L’équipe présentée devra comprendre des architectes. b) Loi du 20 février 1939 sur la protection du titre et de la profession d’architecte. Loi du 26 juin 1963 créant l’Ordre des Architectes de Belgique. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. 5. L’offre des prestataires de services portera sur l’ensemble des services considérés. 6. Variantes libres : autorisées. 7. Date de fin d’exécution des services : début printemps 2003. Date d’estimation du début du marché : janvier 2002. 8. a) Demande de documents : M. Nicolas Plouvier, conseiller tourisme, Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Tournai, tél. + 32-69 35 42 85, fax + 32-69 35 42 86. b) Néant. c) Néant. 9. a) Date limite de réception des offres : 5 novembre 2001, à 10 h 30 m. b) Les offres doivent être transmises à l’adresse suivante : Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Tournai. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : français. Tous les documents annexés à l’offre sont en langue française ou traduits dans cette langue sous peine de nullité. 10. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : les soumissionnaires et/ou ses représentants. b) L’ouverture des offres aura lieu le 5 novembre 2001, à 10 h 30 m, dans les locaux de l’Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, à 7500 Tournai. 11. la constitution du cautionnement est requise. 12. Modalités de financement et de paiement : suivant les impositions du cahier spécial des charges. 13. Néant. 14. Conditions minimales : Pour participer au marché, le soumissionnaire doit satisfaire aux conditions suivantes et fournir les documents suivants : Une extrait de casier judiciaire ou document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance établissant que le soumissionnaire n’est concerné par aucune des causes d’exclusions visées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Un certificat délivé par l’autorité compétente du pays concerné établissant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, § 3 s’il est belge, § 4 s’il est étranger.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Une déclaration bancaire permettant de cerner la capacité économique et financière du soumissionnaire. Un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné établissant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays où il est établi. Une déclaration du soumissionnaire concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. La liste des marchés similaires exécutés pour une valeur minimale de EUR 500 000 par marché au cours des cinq dernières années; cette liste sera appuyée des certificats de bonne exécution ainsi que des illustrations et descriptifs des travaux réalisés. Les soumissionnaires joindront à leur offre : la preuve de leur inscription au registre du commerce (firme belge), au registre professionnel ou sur un registre analogue mis en place par un Etat membre de l’Union européenne sur le territoire duquel ils ont leur établissement. Les documents dont question supra, à défaut d’être rédigés en langue française, feront l’objet d’une traduction par un traducteur juré. Si le prestataire est un groupement, les renseignements et documents précités doivent être fournis pour chacune des sociétés qui le constituent. 15. Délai de maintien de l’offre : l’offre des soumissionnaires sera valable pendant cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 16. Les critères d’attribution du marché figurent dans le cahier des charges. 17. Néant. 18. Pas d’avis indicatif publié. 19. Date d’envoi de l’avis de marché : 14 septembre 2001. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 21. Marché couvert par l’Accord du GATT. Stad Edingen Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende partij : stad Edingen van en te 7850 Edingen, dienst werken, de heer Demeulder, tel. + 32-2 397 08 30, fax + 32-2 395 45 71. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de assistance à maîtrise d’ouvrage : de heer Nicolas Plouvier, adviseur toerisme, Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Doornik, tél. + 32-69 35 42 85, fax + 32-69 35 42 86. 2. Natuur van de prestaties : conceptie en realisatie van een permanent emotioneel lichtparcours in het park van het Kasteel van Edingen. Bij de realisatie van hun project, zullen de kandidaten rekening moeten houden met het feit dat het park van Edingen geklasseerd is als voornaamste patrimonium van Wallonië. Categorie CPC : 8671. 3. Plaats waar de prestaties zullen plaatsvinden : park van het Kasteel van Edingen. 4. a) Architecten moeten deel uitmaken van het team ter plaatse. b) Wet van 20 februari 1939 ter bescherming van de titel en het beroep van architect. Wet van 26 juni 1963 ter oprichting van de Orde van Architecten van België. c) De rechtspersonen worden er aan gehouden om de namen en beroepskwalificaties van het personeel te vermelden dat gelast zal zijn met de uitvoering van de diensten. 5. De offerte van de dienstverleners zal het geheel van de diensten in kwestie beslaan. 6. Vrije varianten : toegestaan. 7. Einddatum van de uitvoering der diensten : begin van de lente 2003. Geschatte begindatum van het contract : januari 2002. 8. a) Aanvraag van documenten : de heer Nicolas Plouvier, adviseur toerisme, Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Doornik, tel. + 32-69 35 42 85, fax + 32-69 35 42 86. b) Nihil. c) Nihil.

6991

9. a) Uiterste ontvangstdatum der offertes : 5 november 2001, te 10 u. 30 m. b) De offertes moeten aan volgend adres gericht worden : Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, 7500 Doornik. c) Taal waarin de offertes dienen opgemaakt te worden : Frans. Alle documenten die aan de offerte toegevoegd worden zullen in het Frans opgesteld zijn of in die taal vertaald worden op straffe van nietigverklaring. 10. a) Personen die aanwezig mogen zijn bij de opening van de offertes : de inschrijvers en/of hun vertegenwoordigers. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op 5 november 2001, te 10 u. 30 m., in de lokalen van de Intercommunale IDETA, rue Saint-Jacques 11, te 7500 Doornik. 11. Het vastleggen van een waarborg is vereist. 12. Financierings- en betalingsmodaliteiten : volgens de opleggingen van het speciaal lastenboek. 13. Nihil. 14. Minimale voorwaarden : Om aan de aanbesteding van dit contract deel te nemen, moet de inschrijver aan de volgende voorwaarden voldoen en de volgende documenten voorleggen : Een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document dat uitgereikt werd door een juridische of administratieve overheid uit het land van oorsprong of van herkomst en dat bevestigt dat de inschrijver niet geviseerd wordt door één van de uitsluitingsclausules die gestipuleerd zijn in artikel 17, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Een certificaat dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid van het betreffende land en dat bevestigt dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake de betalingen van de bijdragen voor sociale zekerheid volgens de bepalingen van het artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3 indien het om een Belg gaat, § 4 indien het om een buitenlander gaat. Een certificaat dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid van het betreffende land en dat bevestigt dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake de betalingen van zijn belastingen en taksen volgens de Belgische wet of volgens de wet van het land waar hij gevestigd is. Een bankverklaring die toelaat om de economische en financiële capaciteit van de inschrijver in te schatten. Een verklaring van de inschrijver betreffende zijn globale omzet en zijn omzet in ondernemingswerken tijdens de drie laatste boekjaren. De lijst van de gelijkaardige contracten die uitgevoerd werden met een minimale waarde van EUR 500 000 per contract tijdens de vijf laatste jaren; deze lijst zal ondersteund worden door certificaten die de goede uitvoering bevestigen alsook door illustraties en beschrijvingen van de gerealiseerde werken. De inschrijvers zullen bij hun offerte voegen : het bewijs van hun inschrijving in het handelsregister (Belgische firma), in het beroepsregister of in een gelijkaardig register dat ingesteld wordt door een Lidstaat van de Europese Unie in het territorium waar hun firma gevestigd is. De documenten waarvan hierboven sprake is zullen in de Franse taal opgesteld zijn of het voorwerp kunnen uitmaken van een beëdigde vertaling. Indien de dienstverlener een groepering is, moeten de hierboven vermelde inlichtingen en documenten voor elk bedrijf afzonderlijk voorgelegd worden. 15. Geldigheidsduur van de offerte : de offerte van de inschrijvers zal geldig zijn gedurende honderd twintig kalenderdagen en zal in voege treden op de dag na de datum van opening van de offertes. 16. De criteria die gehanteerd worden voor de toekenning van het contract staan vermeld in het lastenboek. 17. Nihil. 18. Geen aanwijzend bericht gepubliceerd. 19. Datum van verzending van de bekendmaking van de aanbesteding : 14 september 2001. 20. Ontvangstdatum van de bekendmaking door de Dienst der Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Contract dat gedekt is door de GATT-overeenkomst.

6992


N. 11300 Ville de Lessines 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de Lessines, Grand’Place 12, 7860 Lessines, tél. 068-27 05 18, fax 068-33 74 00. Tous renseignements peuvent être obtenus auprès de M. Guy Leerens, agent technique en chef, responsable des travaux, rue René Magritte 70b, 7860 Lessines, tél. 068-33 23 78. 2. Objet du marché : marché public de travaux au sens de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, fournitures et services. 3. Lieu d’exécution : bâtiment dit de l’O.N.E., rue de l’Ordre, à 7864 Deux-Acren, travaux de réfection des toitures. 4. Délai d’exécution : vingt-cinq jours calendrier. 5. Cahier des charges : le cahier des charges références TONE/12401/CD/00500 peut-être obtenu, à partir du 28 août 2001, à l’adresse ci-dessus tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures au prix de BEF 500 (EUR 12,40), T.V.A. comprise payable sur le compte n° 000-0779622-33 des services techniques de la ville de Lessines. 6. — 7. Date d’ouverture des offres : en séance publique, le jeudi 18 octobre 2001, à 10 heures, au centre administratif de la ville de Lessines, salle de réunion du 2e étage, Grand’Place 12, 7860 Lessines. Offres : les offres seront transmises à M. le bourgmestre de et à 7860 Lessines et rédigées en français suivant les modalités prévues au cahier spécial des charges. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché. 9. — 10. — 11. Sélection qualitative : Les soumissionnaires sont tenus de produire les renseignements et documents suivants : une attestation prouvant qu’ils sont en règle en matière d’impôts selon la législation belge ou celle du pays dans lequel ils sont établis; une attestation prouvant qu’ils sont en règle en matière de taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel ils sont établis. 12. Délai d’engagement : cent vingt jours calendrier. 13. — 14. — 15. Le présent marché est réservé aux entreprises enregistrées et agréées en sous-catégorie D.12, classe 1.

N. 11591 Ville de Lessines Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Lessines, Centre administratif, Grand Place 12, à 7860 Lessines. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique par entreprise générale. 3. Date de passation du marché : 6 juillet 2001. 4. — 5. Nombre d’offres reçues : trois. 6. Nom et adresse de l’adjudicataire : Association momentanée Monument Hainaut, Monument Vandekerckhove, rue de la grande Couture 16, 7503 Tournai (Froyennes). 7. Nature et étendue des travaux : travaux de restauration et d’aménagement de l’Hôpital Notre-Dame à la Rose (bâtiment classé patrimoine majeur de la région wallonne). 0° Travaux préparatoires : travaux préliminaires; protections et aménagement préalable aux travaux; travaux de démolition et de démontage (avec ou sans évacuation). 1° Gros œuvre : Terrassement : fondations : égouttage : maçonnerie de pierres et briques : remplacement, réparations, etc.; plancher bois (réparations, renforcement); plancher en béton; voiles en béton.

2° Toitures : charpente (réparations, renforcement, etc.); couverture (ardoises naturelles, toitures à tasseaux); système de récolte des eaux pluviales. 3° Menuiserie extérieure : restauration de vitraux historiés; restauration et renouvellement de vitraux sous plomb; restauration de châssis métalliques; restauration de portes en chêne; restauration et renouvellement de quincaillerie; nouvelles menuiseries en bois (châssis, portes, volets, etc.); nouvelles menuiseries en acier. 4° Parachèvement : réparation ou dépose/repose de revêtements de sol existants (marbre, terre cuite, parquets, etc.); pose de nouveaux revêtements de sol (marbre, parquets); menuiserie intérieure (plinthes, tablettes, escalier, portes, etc.); travail de ferronnerie; décors peints (restauration de faux bois, de dorures, de faux marbres, etc.); finition de surfaces en méthode traditionnelle (peinture à la chaux, à l’huile, vernis, etc.); finition des surfaces en méthode actuelle; mobilier nouveau et équipement. 5° Techniques spéciales : électricité, éclairage; chauffage, ventilation, conditionnement d’air; installations sanitaires; installation de sécurité (incendie, intrusion); ascenseur et monte-charge. 8. Prix payé : BEF 491 786 620 T.V.A.C. (après correction des offres et intégration des omissions). 9. Néant. 10. Néant. 11. Néant. 12. Date de publication de l’avis de marché dans le Journal Officiel des Communautés européennes : 10 octobre 2000. 13. Date d’envoi du présent avis : 14 septembre 2001. 14. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 2 octobre 2000. N. 11303 Parc Paradisio, société anonyme, à Cambron-Casteau 1. Pouvoir adjudicateur : Parc Paradisio, société anonyme, Domaine de Cambron. 2. a. Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché public. 3. a) Lieu d’exécution : Parc Paradisio, Domaine de Cambron 1, 7940 Cambron-Casteau. b) Nature et étendue des prestations, caractéristique de l’ouvrage : Lot 1 : restauration du cellier. Les ouvrages regroupent les travaux de gros oeuvre et couverture ainsi que les travaux de finition et de techniques spéciales. c) Phase des travaux : le marché est exécuté en un seul lot. 4. Délai d’exécution : nonante jours ouvrables. 5. a) Renseignements et consultation des documents : Bureau des Architectes Dumortier-Mestdag, ruelle des Moines 6, 7500 Tournai, tél. 069-23 40 72, Atelier d’Architecture Archipel, E. Marchal, rue Saint-Bruno 18, 7500 Tournai, tél. 069-21 30 05. 5. b. Mise à disposition des documents : les documents peuvent être retirés au Bureau des Architectes Dumortier-Mestdag contre paiement comptant ou versement préalable au compte numéro 000-1138093-89 de la somme de BEF 5 446, ou EUR 135, T.V.A. comprise. 6. a) Date limite de réception des offres : le 22 octobre 2001, à 14 h 30 m au plus tard. b) Adresse du dépoˆt des offres : Ministère Région wallonne, division du Patrimoine, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes. c) Choix de langue : tous les documents et leurs annexes seront rédigés en lange française. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Lieu, date et heure d’ouverture des offres : Ministère Région wallonne, division du Patrimoine, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Jambes, le 22 octobre 2001, à 14 h 30 m, en la salle 500 (5ème étage).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Cautionnement et modalités de garantie : selon l’article 5 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Paiement des prestations : selon l’article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique du groupement d’entrepreneur : cf. arrêté royal d’exécution du 8 janvier 1996, article 93, §, 1er. 11. Critères de sélection qualitative : 1° Fournir le certificat d’agréation en sous-catégorie D 24, classe 4, basée sur l’estimation du marché sans préjudice de la loi du 20 mars 1991 sur l’agréation des entrepreneurs de travaux. 2° Fournir une liste de travaux similaires et la date de leur réalisation. La qualité et l’expérience de l’entreprise constitue un critère de sélection. 12. Délai d’engagement des soumissionnaires : deux cent quarante jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : Marché attribué au soumissionnaire qui aura remis l’offre régulière la plus basse et répondant aux critères de sélection qualitative définis ci-dessus. De plus, les critères d’attribution du marché suivants seront d’application : 1° La fourniture d’une liste de travaux effectués par l’entreprise portant sur des travaux de restauration de monuments ou de bâtiments classés pour lesquels a été utilisée la technique de consolidation des maçonneries par ancrages forés et par injection d’un mortier de consolidation. 2° La fourniture d’une liste de travaux de restauration pour lesquels a été utilisée la technique de badigeons à la chaux sur un support pierreux. 3° La fourniture d’une liste de travaux de restauration pour lesquels il a été nécessaire de restaurer et de réparer des ouvrages en béton armé. 4° La fourniture d’un document certifiant que l’étanchéité qui sera utilisée pour la protection du cellier offrira toute garantie de stabilité et de résistance à la présence de racines de toute nature. 5° La fourniture d’une liste de travaux effectués par l’entreprise portant sur la réalisation de bétons banchés offrant une surface de parement parfaitement lisse et d’une planéité parfaite. 14. Variantes libres : non autorisées. 15. Autres renseignements : néant. 16. Date de publication de l’avis de marché : néant. 17. Date d’envoi de l’avis : 10 septembre 2001. 18. Date de réception de l’avis de marché par le Bulletin des Adjudications : 11septembre 2001.

N. 10712

6993

Te koop en ter inzage in het kantoor van de Interbrugse Maatschappij voor de Huisvesting, Boeveriestraat 42, te Brugge, alle werkdagen, van 8 u. 30 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur. De offertes dienen overgemaakt of afgegeven te worden vóór het openen der inschrijvingen op maandag 8 oktober 2001. N. 11248 Ruilverkavelingscomité Reninge 1. Voorwerp van aanneming : werken voor de uitvoering van wegen en recreatieve voorzieningen. Bestek 7046 WEG 10 van 2001. 2. Wijze van sluiten van de overeenkomst : openbare aanbesteding. 3. Opening van de inschrijvingen : maandag 15 oktober 2001, te 10 uur, op de provinciale afdeling Brugge van de Vlaamse Landmaatschappij, Emm. de Neckerestraat 5, 8000 Brugge, voor de voorzitter van het ruilverkavelingscomité of zijn afgevaardigde. 4. Raadpleging van het aanbestedingsdossier : alle werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m., behalve op zaterdag. a) In de provinciale afdeling Brugge van de Vlaamse Landmaatschappij, Emm. de Neckerestraat 5, 8000 Brugge. b) In de Vlaamse Landmaatschappij, afdeling ruilverkaveling, Gulden-Vlieslaan 72, 1060 Brussel. 5. Verkrijgen van de stukken : a) Door storting (of overschrijving) op rek. 435-4528891-41 van de Vlaamse Landmaatschappij Brugge van de volgende sommen : 1° Bestek 7046 WEG 10 van 2001 : EUR 10,41 of BEF 420. 2° Bijlagen : EUR 3,59 of BEF 145. 3° Plannen : EUR 102,88 of BEF 4 150. 4° Verzendingskosten (per bestelling ongeacht het aantal documenten) : EUR 7,14 of BEF 300. De strook dient te vermelden : ruilverkavering Reninge, bestek 7046 WEG 10 van 2001 en/of bijlagen. De storting dient gelijktijdig gepaard te gaan met een schriftelijke bestelling bij de provinciale afdeling Brugge van de Vlaamse Landmaatschappij, Emm. de Neckerestraat 5, 8000 Brugge. b) Door afhaling en contante betaling van de voormelde bedragen, uitsluitend bij de provinciale afdeling Brugge van de Vlaamse Landmaatschappij, Emm. de Neckerestraat 5, 8000 Brugge. 6. Erkenning : categorie C of G, klasse 5. 7. Registratie : categorie 00, 04 of 05. 8. Uitvoeringstermijn : honderd veertig werkdagen. N. 11297

Interbrugse Maatschappij voor de Huisvesting, coöperatieve vennootschap, te Brugge Openbare aanbesteding Op maandag 8 oktober 2001, te 11 uur, in het bureel van de maatschappij, te Brugge, Boeveriestraat 42, wordt overgegaan tot het houden van een openbare aanbesteding voor het bouwen van acht multifunctionele woningen + negen autobergplaatsen in de Spreeuwenweg te Zedelgem (Loppem). Raming : BEF 25 352 448, exclusief BTW. Erkenning : categorie D, klasse 4. Werkzaamheidscategorie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vierhonderd kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 4 240 (BTW inclusief) + BEF 120 verzendingskosten, rek. 000-0018671-47, tel. 050-44 61 10, fax 050-44 61 11. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage van de belangstellenden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, tel. 050-44 94 11, fax 050-44 94 33, 8000 Brugge. Inzage van de documenten : Bij de ontwerper : architect R. Michielssens, Baron Ruzettelaan 403, te 8310 Assebroek, tel. 050-35 63 00. Bij de aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brugge, technische dienst. Contactpersoon : Armand Schrauwen, elke werkdag van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Aankoop van de documenten : de documenten zijn te koop mits voorafgaande betaling van BEF 636 (inclusief BTW 6 % en verzendingskosten), op rekening 000-1070225-24 van architect Michielssens en met vermelding van : « firma + naam project + BTW-nummer ». 2. Openbare aanbesteding. Het gaat om een gemengde opdracht.

6994


3. Plaats van uitvoering : Boeveriestraat 9-19, te 8000 Brugge. Totaalproject : functionele herinrichting van 6 woningen. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 6. De offerte dient opgesteld in de Nederlandse taal. 7. De prijzen worden in euro opgegeven. 8. Offertes kunnen per post opgestuurd worden naar : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, aan de heer Frank Vandevoorde, voorzitter, met vermelding van : « offerte Van Peenen », en datum en uur van de opening van de offertes, of vóór de opening van de inschrijvingen afgegeven worden in Huize Minnewater. 9. De opening van de inschrijvingen gaat door op 7 november 2001, te 9 u. 30 m., in het salon van Huize Minnewater, Prof. Dr. Sebrechtsstraat 1, te 8000 Brugge. 10. Selectie van de inschrijvers : Eisen : zich buiten de uitsluitingsgevallen bevinden van artikel 17 (3°, 4° en 7°), van het Koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Gevraagde documenten (in overeenstemming met artikelen 17, 18 en 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Bewijs van registratie : categorie 00 of 11. Bewijs van erkenning : categorie D, klasse 1. Bewijs afgeleverd door de bevoegde overheid dat de aannemer zich niet in staat van faillissement, vereffening of gerechtelijk akkoord bevindt of dat geen procedure daaromtrent aanhangig is. Bewijs dat aannemer in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid (R.S.Z.-attest, voorlaatste kwartaal vóór datum van indienen offerte). N. 11298 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brugge 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, Kartuizerinnenstraat 4, 8000 Brugge, tel. 050-44 94 11, fax 050-44 94 33. Inzage van de documenten : Bij de ontwerper : architect R. Michielssens, Baron Ruzettelaan 403, te 8310 Assebroek, tel. 050-35 63 00. Bij de aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brugge, technische dienst. Contactpersoon : Armand Schrauwen, elke werkdag van 10 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Aankoop van de documenten : de documenten zijn te koop mits voorafgaande betaling van BEF 636 (inclusief BTW 6 % en verzendingskosten), op rekening 000-1070225-24 van architect Michielssens en met vermelding van : « firma + naam project + BTW-nummer ». 2. Openbare aanbesteding. Het gaat om een gemengde opdracht. 3. Plaats van uitvoering : Blankenbergsesteenweg 188-196, te 8000 Brugge. Totaalproject : functionele herinrichting van 5 woningen. 4. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. 5. Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. 6. De offerte dient opgesteld in de Nederlandse taal. 7. De prijzen worden in euro opgegeven. 8. Offertes kunnen per post opgestuurd worden naar : O.C.M.W. van Brugge, Kartuizerinnenstraat 4, te 8000 Brugge, aan de heer Frank Vandevoorde, voorzitter, met vermelding van : « offerte Moelaert », en datum en uur van de opening van de offertes, of vóór de opening van de inschrijvingen afgegeven worden in Huize Minnewater. 9. De opening van de inschrijvingen gaat door op 7 november 2001, te 10 uur, in het salon van Huize Minnewater, Prof. Dr. Sebrechtsstraat 1, te 8000 Brugge.

10. Selectie van de inschrijvers : Eisen : zich buiten de uitsluitingsgevallen bevinden van artikel 17 (3°, 4° en 7°), van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. Gevraagde documenten (in overeenstemming met artikelen 17, 18 en 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Bewijs van registratie : categorie 00 of 11. Bewijs afgeleverd door de bevoegde overheid dat de aannemer zich niet in staat van faillissement, vereffening of gerechtelijk akkoord bevindt of dat geen procedure daaromtrent aanhangig is. Bewijs dat aannemer in orde is met bijdragen voor sociale zekerheid (R.S.Z.-attest, voorlaatste kwartaal vóór datum van indienen offerte). N. 11392 Provincie West-Vlaanderen 1. Aanbestedende overheid : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries), tel. 050-40 71 11, fax 050-40 71 02. De aanbestedingsstukken liggen ter inzage elke werkdag van 9 tot 12 uur bij de provincie West-Vlaanderen, dienst overheidsopdrachten en patrimonium, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries). De persoon die bijkomende inlichtingen kan verstrekken, is het Architectenbureau A. Dugardyn, Spinolarei 10, 8000 Brugge, tel. 050-33 29 06. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : renovatie van het « Jagershof » tot archiefgebouw te Brugge (Sint-Andries), lot verwarming, ventilatie en sanitair. De opdracht wordt geraamd op BEF 7 932 434 (inclusief BTW) of EUR 196.639,9. 4. Minimale selectievoorwaarden : a) Voorlegging van een getuigschrift van de gevraagde erkenning of het bewijs van inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Staat ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de klasse en de categorie of ondercategorie van de erkenning. b) Voorlegging van een getuigschrift van registratie. c) Voorlegging van een geldig R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of 4, koninklijk besluit van 8 januari 1996. d) Voorlegging van een bewijs dat de aannemer in orde is met de betaling van zijn belastingen. 5. Vereiste registratie en erkenning : Registratie : categorie 00 of 25. Erkenning : ondercategorie D.17, klasse 2. 6. Verkoopadres : Provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries). Prijs van de documenten : BEF 2 500 (bestek + plannen). Er is geen BTW verschuldigd. De stukken worden franco aan huis geleverd of kunnen afgehaald worden, uitsluitend na verplichte voorafgaande storting van het bedrag op rek. 091-0113247-77 van de provincie WestVlaanderen, D.O.P., te 8200 Brugge. Er wordt geen betaling ter plaatse aanvaard. 7. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 8. Opening der inschrijvingen : provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, te 8200 Brugge (Sint-Andries), op 22 oktober 2001, te 12 uur. Voorzitter : de heer W. Moeyaert of zijn vervanger. 9. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001. N. 11410 Provincie West-Vlaanderen 1. Aanbestedende overheid : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries), tel. 050-40 71 11, fax 050-40 71 02. De aanbestedingsstukken liggen ter inzage elke werkdag van 9 tot 12 uur bij de provincie West-Vlaanderen, dienst overheidsopdrachten en patrimonium, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De persoon die bijkomende inlichtingen kan verstrekken, is het Architectenbureau A. Dugardyn, Spinolarei 10, 8000 Brugge, tel. 050-33 29 06. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : renovatie van het « Jagershof » tot archiefgebouw te Brugge (Sint-Andries), lot elektriciteit. De opdracht wordt geraamd op BEF 5 663 511 (inclusief BTW) of EUR 140 394,77. 4. Minimale selectievoorwaarden : a) Voorlegging van een getuigschrift van de gevraagde erkenning of het bewijs van inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere Staat ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de klasse en de categorie of ondercategorie van de erkenning. b) Voorlegging van een getuigschrift van registratie. c) Voorlegging van een geldig R.S.Z.-attest conform artikel 90, § 3 of 4, koninklijk besluit van 8 januari 1996. d) Voorlegging van een bewijs dat de aannemer in orde is met de betaling van zijn belastingen. 5. Vereiste registratie en erkenning : Registratie : categorie 00 of 26. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. 6. Verkoopadres : Provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Brugge (Sint-Andries). Prijs van de documenten : BEF 2 300 (bestek + plannen). Er is geen BTW verschuldigd. De stukken worden franco aan huis geleverd of kunnen afgehaald worden, uitsluitend na verplichte voorafgaande storting van het bedrag op rek. 091-0113247-77 van de provincie WestVlaanderen, D.O.P., te 8200 Brugge. Er wordt geen betaling ter plaatse aanvaard. 7. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 8. Opening der inschrijvingen : provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, te 8200 Brugge (Sint-Andries), op 22 oktober 2001, te 11 u. 30 m. Voorzitter : de heer W. Moeyaert of zijn vervanger. 9. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001. N. 11267 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 00, fax 050-63 01 59. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer Marc Vanockerhout (tel. 050-63 01 28). 2. De dienst wordt gegund op basis van een algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de aanneming : huur en onderhoud van draadloze datacommunicatie tussen de verschillende stadsdiensten. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor selectie : 1° Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren; geen aangifte van faillissement te hebben gedaan of procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is; niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionnele integriteit aantast. Bij beroepsuitoefening geen ernstige fout te hebben begaan. Niet in ernstige mate schuldig zijn aan het afleggen van valse verklaringen. 2° Getuigschrift van sociale zekerheid. 5. inzageadres : in het gemeentehuis van Knokke, A. Verweeplein 1 (2e verdieping, nieuwe vleugel), te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. 6. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. 7. Laatste dag voor het indienen van de offertes : 16 oktober 2001. 8. Opening van de offertes : Adres : het college van burgemeester en schepenen, gemeentehuis van Knokke, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist.

6995

Datum : 16 oktober 2001. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 9. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen in het stadhuis van Knokke (2e verdieping, nieuwe vleugel), A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. 10. Erkenning : geen erkenning vereist. 11. Leveringstermijn : vermoedelijk 1 november 2001. N. 11268 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 28, fax 050-63 01 59. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de heer Ivan Verbouw (tel. 050-63 02 30). 2. De dienst wordt gegund op basis van een algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de aanneming : leveren van brandstof voor de gemeentelijke voertuigen via tankbeurtregistratie. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor selectie : 1° Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren; geen aangifte van faillissement te hebben gedaan of procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is; niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionnele integriteit aantast; bij beroepsuitoefening geen ernstige fout te hebben begaan; niet in ernstige mate schuldig zijn aan het afleggen van valse verklaringen. 2° Getuigschrift van sociale zekerheid. 5. inzageadres : in het gemeentehuis van Knokke, A. Verweeplein 1 (2e verdieping, nieuwe vleugel), te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. 6. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. 7. Laatste dag voor het indienen van de offertes : 16 oktober 2001. 8. Opening van de offertes : Adres : het college van burgemeester en schepenen, gemeentehuis van Knokke, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Datum : 16 oktober 2001 (verkorte procedure). Voorzitter : de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 9. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen in het stadhuis van Knokke (2e verdieping, nieuwe vleugel), A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, iedere werkdag, van 9 tot 12 uur. 10. Erkenning : geen erkenning vereist. 11. Leveringstermijn : 1 januari 2002-31 december 2005. N. 11403 Gemeente Knokke-Heist 1. Opdrachtgever : Gemeente Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, tel. 050-63 01 00, fax 050-63 01 59. 2. De opdracht wordt gegund op basis van een openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de aanneming : heraanleg van de riolering in de Koningin Fabiolalaan. 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de selectie : Uittreksel uit strafregister of evenwaardig document waaruit blijkt : niet in staat van faillissement of vereffening te verkeren; geen aangifte van faillissement te hebben gedaan of procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is; niet veroordeeld te zijn geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast. Getuigschrift van sociale zekerheid. 5. Inzageadres : Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

6996


Op het gemeentehuis van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist, eerste verdieping, technisch bureau, iedere werkdag van 9 uur tot 12 uur. 6. Adres waar offertes naar verstuurd worden : gemeentebestuur Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. 7. — 8. Opening van de offertes : Adres : Het college van burgemeester en schepenen, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist. Datum : 23 oktober 2001, te 11 uur. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 9. De kosteloze basisbescheiden zijn af te halen op het gemeentehuis van Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, te 8300 Knokke-Heist op het technisch bureau, iedere werkdag van 9 tot 12 uur. 10. Erkenning : categorie C, klasse 2. 11. Registratie : categorie 00 of 05. 12. Uitvoeringstermijn : maximum zestig werkdagen. N. 11444 Stad Blankenberge Opdrachtgever : stadsbestuur, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. Gunningswijze : openbare aanbesteding (heraanbesteding). Plaats van uitvoering : Vakantiezorg, Zeedijk, 8370 Blankenberge. Aard van de opdracht : sanering Vakantiezorg : nieuwe binneninrichting (muren, vloeren, bepleistering, plafond, binnendeuren, meubilair, schilderwerken), nieuwe technieken (verwarming, elektriciteit, sanitair, ventilatie), nieuwe ramen en buitendeuren, gevelisolatie, -dichting en schilderwerk, dakisolatie, -dichting en -afwerking, afwerking dakterras. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 4. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen (15 november 2001 - 31 mei 2002). Het dossier ligt ter inzage : Bij de technische dienst, in het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge, tel. 050-42 99 42. Bij B.V.B.A. Architektenbureau Vande Kerckhove, Oude Tramweg 40, 8560 Moorsele, tel. 056-41 72 13. Het dossier is te verkrijgen : bij B.V.B.A. Architektenbureau Vande Kerckhove, Oude Tramweg 40, 8560 Moorsele, tel. 05641 72 13, fax 056-41 83 26, e-mail : [email protected], tegen contante betaling van BEF 3 630 (inclusief BTW) of overschrijving op rek. 466-3350061-80, met vermelding van BTW-nummer. Datum, plaats en uur van opening : dinsdag 30 oktober 2001, te 10 uur, in het stadhuis, J.F. Kennedyplein 1, 8370 Blankenberge. N. 11402 Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking voor Oostende en Ommeland, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Oostende 1. Aanbestedende overheid : Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking voor Oostende en Ommeland, Klokhofstraat 2, 8400 Oostende, tel. 059-55 27 30, fax 059-80 12 03, e-mail : [email protected]. Het bestek dient schriftelijk, per fax of per e-mail aangevraagd te worden op bovenvermeld adres. Contactpersoon : Mevr. I. Makelberge. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 3. Het betreft een overheidsopdracht voor de aanneming van diensten, behorend tot de categorie A.16. De opdracht omvat het ter beschikking stellen van containers voor de inzameling van schroot, ingezameld op de containerparken, binnen het werkingsgebied van de I.V.O.O. (zeven in totaal), op een inzamelpunt in Oostende en op een inzamelpunt in Ichtegem, de afvoer ervan en het recycleren. De overeenkomst neemt een aanvang op 1 januari 2002 en wordt beëindigd op 31 december 2002.

Bij toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b, van de wet van 24 december 1993, betreffende de overheidsopdrachten kan de opdracht twee keer verlengd worden voor de duur van een jaar. De opdracht wordt stilzwijgend verlengd tenzij een van de partijen de overeenkomst opzegt per aangetekend schrijven, drie maanden vóór het verstrijken van de termijn. 4. Met het oog op de kwalitatieve selectie dienen bijgevoegd te worden bij de inschrijving : Een R.S.Z.-attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid, tot en met die welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet van de onderneming en haar omzet in diensten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische beschrijving van het in te zetten materieel met o.a. de capaciteit van de voertuigen en een beschrijving van het wagenpark waarover de dienstverlener beschikt. Een kopie van de milieuvergunning van de installatie waar het schroot afgezet en verwerkt wordt. Een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 5. Opening van de offertes : donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, op het exploitatiecentrum van de I.V.O.O., Klokhofstraat 2, Oostende, in de vergaderzaal op het gelijkvloers. 6. Verzendingsdatum aankondiging : 12 september 2001. N. 11376 Gemeente Middelkerke Op vrijdag 26 oktober 2001, te 11 uur, wordt door het gemeentebestuur van Middelkerke, in de raadzaal, een algemene offerteaanvraag gehouden voor de aankoop van computermateriaal. Financiële, economische en technische inlichtingen over de leveranciers : Uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie. R.S.Z.-attest. Referentielijst der voornaamste leveringen gedurende de afgelopen drie jaar. De bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in de burelen van de gemeentelijke technische dienst van maandag tot en met vrijdag in de voormiddag, van 8 u. 30 m. tot 12 uur. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de gemeentelijke technische dienst, gemeentehuis van Middelkerke, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke, tel. 059-31 30 16, toestel 331 (Alain Neyrinck), fax 059-31 91 32. Het bijzonder bestek en het inschrijvingsbiljet kunnen gratis worden verkregen door afhaling in het gemeentehuis. De uiterste dag voor indiening van de offerte is bepaald op 26 oktober 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. Vrije varianten zijn niet toegelaten. N. 11405 Gemeente Middelkerke Op vrijdag 26 oktober 2001, te 10 uur, wordt door het gemeentebestuur van Middelkerke, in de raadzaal, een algemene offerteaanvraag gehouden voor de aankoop van een tractor en hoogwerker. Financiële, economische en technische inlichtingen over de leveranciers : Uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie. R.S.Z.-attest. Referentielijst der voornaamste leveringen gedurende de afgelopen drie jaar.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN De bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage in de burelen van de gemeentelijke technische dienst van maandag tot en met vrijdag in de voormiddag, van 8 u. 30 m. tot 12 uur. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de gemeentelijke technische dienst, gemeentehuis van Middelkerke, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke, tel. 059-31 30 16, toestel 331 (Alain Neyrinck), fax 059-31 91 32. Het bijzonder bestek en het inschrijvingsbiljet kunnen gratis worden verkregen door afhaling in het gemeentehuis. De uiterste dag voor indiening van de offerte is bepaald op 26 oktober 2001, te 10 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. Vrije varianten zijn niet toegelaten. N. 11352 Stad Kortrijk Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : stad Kortrijk, Grote Markt 54, 8500 Kortrijk. Inlichtingen : dienst communicatie en beheer, juridische dienst, Guido Gezellestraat 1, 8500 Kortrijk, de heer Y. Vanneste, rechtskundig adviseur, tel. 056-23 94 18, Mevr. P. Verhenne, bestuurssecretaris, tel. 056-23 94 10, fax 056-20 44 68. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie A6, financiële diensten, a. verzekeringsdiensten. Classificatie CPC : 812, 814. De uit te voeren opdracht heeft als onderwerp : het afsluiten van een collectieve hospitalisatieverzekering met de stad Kortrijk ten behoeve van het stadspersoneel en de nevenverzekerden. 3. Plaats van de verrichting : stad Kortrijk, juridische dienst, Guido Gezellestraat 1, 8500 Kortrijk. 4. De dienstverlener dient als verzekeraar erkend te zijn, in het bijzonder voor de tak collectieve hospitalisatieverzekering. De studie- en beroepskwalificaties van het personeel, in het bijzonder van de verantwoordelijke(n) voor de diensten moeten vermeld worden. 5. Het is niet toegelaten dat de dienstverlener een offerte indient voor slechts een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Het indienen van vrije varianten is toegelaten. 7. Duur van de opdracht en uiterste uitvoeringsdatum : het verzekeringscontract dient uitwerking te hebben met ingang van 1 januari 2002, en eindigend op 31 december 2004. Na deze periode wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd voor telkens een periode van een kalenderjaar, behoudens opzegging. 8. a) Dienst waar de nodige documentatie kan bekomen worden : stad Kortrijk, directie communicatie en beheer, juridische dienst, Guido Gezellestraat 1, 8500 Kortrijk, tel. 056-23 94 10, fax 056-20 44 68. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 2 november 2001. c) Bedrag en voorwaarden tot verkrijging : Per post na voorafgaande storting van BEF 500 op rek. 000-19263-57 van de stad Kortrijk, met vermelding « lastenboek collectieve hospitalisatieverzekering ». Af te halen op het adres vermeld onder punt 8a tegen voorafgaande storting van BEF 400 op rek. 000-0019263-57 van de stad Kortrijk met vermelding « lastenboek collectieve hospitalisatieverzekering ». 9. a) Uiterste datum voor ontvangst van inschrijvingen : donderdag 8 november 2001, te 10 uur. b) Waar indienen : stad Kortrijk, directie communicatie en beheer, juridische dienst, Grote Markt 54, 8500 Kortrijk. c) Taal : Nederlands. 10. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de zitting is openbaar. b) Dag, uur en plaats van opening : donderdag 8 november 2001, te 10 uur, ten stadhuize, nieuwe schepenzaal, Grote Markt 54, te Kortrijk. 11. Geen borgsom vereist. 12. Financierings- en betalingswijze : de inschrijver dient in zijn offerte de modaliteiten op te geven voor de betaling van de premies door de stad Kortrijk of de nevenverzekerden. 13. Geen opgelegde rechtsvorm.

6997

14. Beoordelingsgegevens : de balansen van de verzekeringsmaatschappij van de laatste drie jaar (+ eventueel vertaling in het Nederlands); een attest afgeleverd door de bevoegde instanties van het land waar de maatschappelijke zetel van de inschrijver gevestigd is, waaruit blijkt dat de inschrijver als verzekeraar erkend is en dat hij aldus voor het geheel van zijn verzekeringsactiviteiten over de vereiste solvabiliteitsmarge beschikt (+ eventueel vertaling in het Nederlands); studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader, en in het bijzonder van de verantwoordelijke(n) voor de diensten; minimum drie referenties met betrekking tot collectieve contracten van hospitalisatieverzekering voor personeelsleden met een minimumaantal van 250 per contract, met vermelding van de aanvangsdatum en voor welke publiek- of privaatrechtelijke instanties ze bestemd waren; een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het land waar de maatschappelijke zetel van de inschrijver gevestigd is, waaruit blijkt dat de inschrijver als verzekeraar erkend is voor de specifieke tak hospitalisatieverzekering (+ eventueel vertaling in het Nederlands); de volledige tekst van de polisvoorwaarden, met zowel de algemene als de bijzondere voorwaarden in de Nederlandse taal; beschrijving van de wijze waarop de schaderegeling zal gebeuren en de service die de inschrijver zal bieden; een verklaring dat de inschrijver een kantoor of afdeling heeft in de stad Kortrijk waar de dienstverlening ten behoeve van de verzekerden kan plaatsvinden via de loketfunctie. 15. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : een termijn van honderd tachtig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 16. De gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen. 18. Er was geen vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 11 september 2001. 20. Ontvangstdatum aankondiging. 21. Vermelding of de opdracht onder de Overeenkomst valt.

N. 11566 Katholiek Onderwijs Zwevegem, vereniging zonder winstoogmerk, te Zwevegem Opdrachtgever : V.Z.W. Katholiek Onderwijs Zwevegem, Deerlijkstraat 34, 8550 Zwevegem, tel. 056-75 53 76. Opdracht : aanpassingswerken turnzaal en vervangen van ramen. Erkenning : ondercategorie D.5 en D.14, klasse 1. Registratie : categorie 00 of overeenstemmend met de werkzaamheden. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Ligging : Deerlijkstraat 34, 8550 Zwevegem. De opdracht wordt gegund bij openbare aanbesteding. Opening der inschrijving op 26 oktober 2001, te 11 uur, te 8550 Zwevegem, Deerlijkstraat 34. Dossier verkrijgbaar bij : Architect J. Catteeuw, Sint-Amandstraat 42, 8550 Zwevegem, BEF 1 140 op rekening 385-0341065-76. Architect Arnout, J., Ommegangstraat 19, 8550 Zwevegem, BEF 1 140 op rekening 778-5174994-02. Inzage : Bij architect J. Catteeuw, Zwevegem. Bij architect J. Arnout, Zwevegem. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

6998


N. 11311 Stad Diksmuide 1. Aanbestedende overheid : stad Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 51, fax 051-51 00 20. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage en nadere inlichtingen zijn te bekomen : in de groen- & milieudienst, de heer Martin Deruytter, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 67, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 27. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : het betreft een uitvoering van een dienst, met name de ophaling van huisvuil, vervoeren en storten in het overslagstation van IVVO, Albert-I-laan 36, Veurne, en dit volgens de bepalingen en gedurende de termijn hierna beschreven. 4. Wijze van prijsbepaling : de opdracht is tegen eenheidsprijzen. 5. Duur van de overeenkomst : Proefperiode van 1 januari 2002 tot 30 juni 2002, voorwaardelijk (stilzwijgende) verlenging van 1 juli 2002 tot 31 december 2002. Mogelijke bijkomende verlengingen : van 1 januari 2003 tot 31 december 2003, van 1 januari 2004 tot 31 december 2004. 6. Borgstelling : 5 % van de totale uitvoeringskost over de periode van één jaar. 7. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie (verplicht te voegen bij de offerte) : verklaring over de beschikbare technici van de aannemer voor de uitvoering van het werk; verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de leverancier zal beschikken voor de uitvoering van het werk; origineel R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal (1ste kwartaal 2001) (overeenkomstig artikel 90 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996); kopie getuigschrift over de registratie. 8. Financierings- en betalingsmodaliteiten : Belgische reglementaire beschikkingen in verband met de openbare aannemingen van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare werken (wet van 24 december 1993, het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, het koninklijk besluit d.d. 26 september 1996) en het bijzonder bestek. 9. Aanschaffingsvoorwaarden bescheiden : de stukken betreffende deze aanneming zijn verkrijgbaar bij de Groen- & Milieudienst, Martin Deruytter, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, tel. 05151 91 67, fax 051-51 00 44, mits voorafgaande overschrijving van EUR 50 (BEF 2 017) op rek. 091-0002166-61 van de stad Diksmuide, met vermelding « lastenboek openbare aanbesteding : ophalen van gewoon huisvuil ». 10. Gestanddoeningstermijn : de gestanddoeningstermijn is vastgesteld op zestig kalenderdagen. 11. Opening der inschrijvingen : stadhuis Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, op donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur; voorzitter : Mevr. Lieve Van Damme, burgemeester of haar afgevaardigde. 12. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001.

N. 11359 Stad Diksmuide Betreft : onderhoud en heraanleg van voetpaden - dienstjaar 2001. 1. Aanbestedende overheid : Stad Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 51, fax 051-51 00 20. a) De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : In de Stedelijke Technische Dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, de heer Willy Delancker, assistent-dienstleider openbare werken, tel. 051-51 91 68, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 28. In het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

b) Nadere inlichtingen zijn te bekomen bij de Stedelijke Technische Dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, de heer Willy Delancker, tel. 051-51 91 68, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 28. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : Omzichtig opbreken van bestrating in betonstraatstenen, betontegels, enz. Omzichtig opbreken van lijnvormige elementen, geprefabriceerde troittoirbanden, kantstroken en greppels met inbegrip van de funderingen. Omzichtig opbreken van funderingen gebonden met cement maar zonder wapening en onderfundering. Omzichtig opbreken van straatkolken en putranden. Grondverzet. Fundering en stut van zandcement voor bestratingen en lijnvormige elementen type ID4. Fundering en stut van schraal beton voor lijnvormige elementen, greppels in betonstraatstenen, boordstenen type IA. Bestrating van betonstraatstenen en betontegels. Aanpassen bestaande bovenbouw inspectieputten buiten de rijwegzone op een bestaande inspectieput, nieuwe bovenbouw buiten de rijwegzone op een bestaande inspectieput. Aansluiting op hoofdriolen met grésbuizen ø 150 mm., zandcement fundering en omhulling, aanvulling sleuf in zand. Straatkolken volledig gietijzeren. Op hoogte brengen bestaande straatkolken, plaatsen nieuwe in bestaande lijnvormige elementen. Lijnvormige elementen, geprefabriceerde betonnen trottoirbanden type IA en ID4, geprefabriceerde betonnen straatgoten type IIA2, IID2, IIE2 en in betonstraatstenen. 4. Wijze van prijsbepaling : de opdracht is gemengd. 5. Erkenning : categorie C, klasse 2. 6. Registratie : categorie 05 (wegeniswerken) of 00 (overgangsregeling). 7. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie (verplicht te voegen bij de offerte) : a) Uitsluitingsgronden : niet in staat van faillissement/vereffening verkeren; origineel R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal (1e kwartaal 2001) (overeenkomstig artikel 90 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996); in orde zijn met de betaling van belastingen. b) Financiële en economische draagkracht : passende bankverklaringen of een bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s. c) Technische bekwaamheid : kopie getuigschrift over de vereiste erkenning; kopie getuigschrift over de vereiste registratie. 8. Financierings- en betalingsmodaliteiten : Belgische reglementaire beschikkingen in verband met de openbare aannemingen van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare werken (wet van 24 december 1993, het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, het koninklijk besluit d.d. 26 september 1996), het bijzonder bestek en het standaardbestek 250 voor de wegenbouw. 9. Aanschaffingsvoorwaarden bescheiden : de stukken betreffende deze aanneming zijn verkrijgbaar bij de Stedelijke Technische Dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, mits voorafgaande overschrijving van EUR 87 (BEF 3 510) op rek. 091-0002166-61 van de Stad Diksmuide met vermelding « Lastenboek openbare aanbesteding Onderhoud en heraanleg voetpaden dienstjaar 2001 ». 10. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn is vastgesteld op vijftig werkdagen. 11. Aanvang der werken : de werken dienen verplichtend aangevat een maand na de schriftelijke opgave van de uit te voeren opdracht. 12. Ramingsbedrag : het totaal bedrag der werken is geraamd op EUR 200 770,82 (BEF 8 099 075), BTW 21 % inbegrepen. 13. Opening der inschrijvingen : Stadhuis Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, op 18 oktober 2001, te 11 uur, Mevr. burgemeester Lieve Van Damme of haar afgevaardigde. 14. Termijnverkorting : neen. 15. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 11581 Stad Diksmuide 1. Aanbestedende overheid : stad Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 51, fax 051-51 00 20. 1.1. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : Bij de stedelijke technische dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, de heer Willy Delancker, assistent-dienstleider openbare werken, tel. 051-51 91 68, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 28. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 1.2. Nadere inlichtingen zijn te bekomen bij de stedelijke technische dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, de heer Willy Delancker, tel. 051-51 91 68, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 28. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : Omzichtig opbreken van bestrating in betonstraatstenen, betontegels, enz... Omzichtig opbreken van lijnvormige elementen, geprefabriceerde trottoirbanden, kantstroken en greppels met inbegrip van de funderingen. Omzichtig opbreken van funderingen gebonden met cement maar zonder wapening en onderfundering. Omzichtig opbreken van straatkolken en putranden. Grondverzet. Fundering en stut van zandcement voor bestratingen en lijnvormige elementen type ID4. Fundering en stut van schraal beton voor lijnvormige elementen, greppels in betonstraatstenen, boordstenen type IA. Bestrating van betonstraatstenen en betontegels. Aanpassen bestaande bovenbouw inspectieputten buiten de rijwegzone op een bestaande inspectieput, nieuwe bovenbouw buiten de rijwegzone op een bestaande inspectieput. Aansluiting op hoofdriolen met grésbuizen Ø 150 mm, zandcement fundering en omhulling, aanvulling sleuf in zand. Straatkolken volledig gietijzeren. Op hoogte brengen bestaande straatkolken, plaatsen nieuwe in bestaande lijnvormige elementen. Lijnvormige elementen, geprefabriceerde betonnen trottoirbanden type IA en ID4, geprefabriceerde betonnen straatgoten type IIA2, IID2, IIE2 en in betonstraatstenen. 4. Wijze van prijsbepaling : de opdracht is gemengd. 5. Erkenning : categorie C, klasse 2. 6. Registratie : categorie 05 (wegeniswerken) of 00 (overgangsregeling). 7. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie (verplicht te voegen bij de offerte) : a) Uitsluitingsgronden : Niet in staat van faillissement/vereffening verkeren. Origineel R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal (1e kwartaal 2001) (overeenkomstig artikel 90 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996). In orde zijn met de betaling van belastingen. b) Financiële en economische draagkracht : passende bankverklaringen of een bewijs van verzekering tegen beroepsrisico’s. c) technische bekwaamheid : Kopie getuigschrift over de vereiste erkenning. Kopie getuigschrift over de vereiste registratie. 8. Financierings- en betalingsmodaliteiten : Belgische reglementaire beschikkingen in verband met de openbare aannemingen van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare werken (wet van 24 december 1993, het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, het koninklijk besluit d.d. 26 september 1996) en het bijzonder bestek en standaardbestek 250 voor de wegenbouw. 9. Aanschaffingsvoorwaarden bescheiden : de stukken betreffende deze aanneming zijn verkrijgbaar bij de stedelijke technische dienst, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, mits voorafgaande overschrijving van EUR 87 (BEF 3 510) op rekening GKB 091-0002166-61

6999

van de stad Diksmuide met vermelding : « lastenboek openbare aanbesteding, onderhoud en heraanleg voetpaden dienstjaar 2001 ». 10. Uitvoeringstermijn : de uitvoeringstermijn is vastgesteld op vijftig werkdagen. 11. Aanvang der werken : de werken dienen verplicht aangevat één maand na de schriftelijke opgave van de uit te voeren opdracht. 12. Ramingsbedrag : het totaal bedrag der werken is geraamd op EUR 200 770,82 (BEF 8 099 075), BTW 21 % inbegrepen. 13. Opening der inschrijvingen : stadhuis Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, 18 oktober 2001, te 11 uur. Voorzitter : Mevr. burgemeester Lieve Van Damme of haar afgevaardigde. 14. Termijnvertorting : neen. 15. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001. N. 11582 Stad Diksmuide 1. Aanbestedende overheid : stad Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 51, fax 051-51 00 20. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage en nadere inlichtingen zijn te bekomen bij de groen- & milieudienst, de heer Martin Deruytter, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 67, fax 051-51 00 44, GSM 0495-58 91 27. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : het betreft een uitvoering van een dienst, met name de ophaling van huisvuil, vervoeren en storten in het overslagstation van I.V.V.O., Albert I-laan 36, Veurne, en dit volgens de bepalingen en gedurende de termijn hierna beschreven. 4. Wijze van prijsbepaling : de opdracht is tegen eenheidsprijzen. 5. Duur van de overeenkomst : Proefperiode : van 1 januari 2002 tot 30 juni 2002. Voorwaardelijke (stilzwijgende) verlenging : van 1 juli 2002 tot 31 december 2002. Mogelijke bijkomende verleningen : van 1 januari 2003 tot 31 december 2003; van 1 januari 2004 tot 31 december 2004. 6. Borgstelling : 5 % van de totale uitvoeringskost over de periode van één jaar. 7. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie (verplicht te voegen bij de offerte) : Verklaring over de beschikbare technici van de aannemer voor de uitvoering van het werk. Verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de leverancier zal beschikken voor de uitvoering van het werk. Origineel R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal (1e kwartaal 2001) (overeenkomstig artikel 90 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996). Kopie getuigschrift over de registratie. 8. Financierings- en betalingsmodaliteiten : Belgische reglementaire beschikkingen in verband met de openbare aannemingen van werken, leveringen en diensten en concessies voor openbare werken (wet van 24 december 1993, het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996, het koninklijk besluit d.d. 26 september 1996) en het bijzonder bestek. 9. Aanschaffingsvoorwaarden bescheiden : de stukken betreffende deze aanneming zijn verkrijgbaar bij de groen- & milieudienst, Martin Deruytter, Kleine Dijk 33a, 8600 Diksmuide, tel. 051-51 91 67, fax 051-51 00 44, mits voorafgaande overschrijving van EUR 50 (BEF 2 017) op rekening GKB 091-0002166-61 van de stad Diksmuide met vermelding : « lastenboek openbare aanbesteding. Ophalen van gewoon huisvuil ». 10. Gestanddoeningstermijn : de gestanddoeningstermijn is vastgesteld op zestig kalenderdagen. 11. Opening der inschrijvingen : stadhuis Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur. Voorzitter : Mevr. Lieve Van Damme, burgemeester of haar afgevaardigde. 12. Datum verzending aankondiging : 11 september 2001.

7000


N. 11459 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van De Panne 1. Naam, adres, telefoon-, telegram-, telexen telefaxnummer van de aanbestedende dienst : O.C.M.W., t.a.v. Ann Mouton, Koninklijke Baan 10, 8660 De Panne, tel. + 32-58 42 97 80, fax + 3258 41 22 82, e-mail : [email protected]. 2. Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving CPC-indeling : diensten, 6B. 3. Plaats van levering : O.C.M.W., t.a.v. Ann Mouton, Koninklijke Baan 10, 8660 De Panne, tel. + 32-58 42 97 80, fax + 32-58 41 22 82, e-mail : [email protected]. 4. a) Vermelding of het verrichten van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden. b) Verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen. c) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de dienst wordt belast, dienen aan te geven. 5. Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven : neen. 6. In voorkomend geval, verbod op varianten : er zijn geen varianten toegestaan. 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : vijftien jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar de ter zake dienende stukken kunnen worden aangevraagd : O.C.M.W. van De Panne, Koninklijke Baan 10, 8660 De Panne. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 15 oktober 2001. c) In voorkomend geval, het ter verkrijging van genoemde stukken te betalen bedrag en de betalingswijze : voorafgaande storting van BEF 1 000/EUR 24,79 op rek. 091-0009199-13, met vermelding : bestek 2000/007. 9. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : 31 oktober 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W. van De Panne, Koninklijke Baan 10, 8660 De Panne. 10. In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen : geen. 11. De belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de relevante teksten. 12. In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt gegund, moet aannemen. 13. Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1, indien hij Belg is, § 2, indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig, de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 14. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : twee maanden, te rekenen vanaf 31 oktober 2001.

15. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria en, indien mogelijk, hun rangorde. De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen : zie bestek. 16. Overige inlichtingen : — 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — N. 11395 Stad Tielt 1. Voorwerp van de opdracht : herinriching kruispunt Oude Pittemstraat-Holdestraat. Dossier 99.35. 2. Aanbestedende overheid : stad Tielt. 3. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 4. Opening van de inschrijvingen : Adres : stadhuis van Tielt. Datum : woensdag 24 oktober 2001, te 11 uur. Voorzitter : de heer burgemeester of zijn plaatsvervanger daartoe aangeduid door het bestuur. 5. Inzageadressen : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. In het kantoor van de stedelijke technische dienst, stadhuis, van 10 tot 12 uur. In de burelen van het Studiebureau Demey, Leenstraat 4, 8800 Roeselare, van 10 tot 16 uur. 6. Voorwaarden waaronder de basisbescheiden kunnen worden aangeschaft : Prijs : bijzonder bestek, plans, inschrijvingsbiljet : BEF 1 887 (inclusief 6 % BTW). Diskette samenvattende opmetingsstaat in Excel 5.0 : BEF 795 (inclusief 6 % BTW). Verkoopadres : Studiebureau Demey, Leenstraat 4, 8800 Roeselare, tegen voorafgaande overschrijving op rek. 000-0405593-36 met vermelding van het BTW-nummer. 7. Erkenning : er is een erkenning vereist in de categorie C, klasse overeenkomstig het inschrijvingsbedrag. Naar het oordeel van het bestuur tot de klasse 1 (koninklijk besluit van 26 september 1991). 8. Registratie : categorie 05 of 00 (koninklijk besluit van 26 december 1998). 9. Vereiste gegevens voor de kwalitatieve selectie : (verplicht te voegen bij de offerte) : Kopie registratie-attest. Origineel R.S.Z.-attest over het 2e of het 3e kwartaal 2001 (overeenkomstig artikel 90, koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996). Getuigschrift vereiste erkenning. 10. Termijn voor de uitvoering van de opdracht : vijftig werkdagen. 11. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001. N. 11394 Gemeente Wielsbeke Project 97.58 B. Min. kenmerk W 97533B. Wielsbeke : rioleringswerken Pannenstraat en N382, 2e fase. 1. Aanbestedende dienst : gemeentebestuur van Wielsbeke. Gedelegeerd bouwheer : Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar. 2. De opdracht wordt gegund na openbare aanbesteding.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. Korte beschrijving van de opdracht : het ontwerp voorziet in de aanleg van een R.W.A.-leiding (lengte ± 270 m) en een D.W.A.leiding (lengte ± 800 m) en een herstel van de rijweg (± 1 500 m2 K.W.S.-verharding). 4. Vereiste erkenning : categorie C en/of ondercategorie C.1, klasse 3 (koninklijk besluit van 26 september 1991). Vereiste registratie : categorie 05 of 00 (koninklijk besluit van 26 december 1998). 5. De bescheiden betreffende onderhavige opdracht liggen alle werkdagen ter inzage in de burelen van : a) het gemeentehuis van Wielsbeke, van 10 tot 12 uur. b) Aquafin, N.V., Dijkstraat 8, 2630 Aartselaar, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. c) het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. d) het Studiebureau Demey, Leenstraat 4, 8800 Roeselare, van 10 tot 16 uur. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij het Studiebureau Demey, tel. 051-20 59 41. De documenten zijn te verkrijgen bij contante betaling of na voorafgaande overschrijving op rek. 000-0405593-36 van het Studiebureau Demey, Leenstraat 4, 8800 Roeselare, tel. 051-20 59 41, fax 051-24 18 86, met vermelding van BTW-nummer voor de prijs van BEF 4 187 (inclusief 6 % BTW). Het aanbestedingsdossier bestaat uit : het bijzonder bestek met gedetailleerde meetstaat : BEF 1 389; de plans : BEF 2 533; het inschrijvingsbiljet met samenvattende meetstaat : BEF 265; totale prijs (inclusief 6 % BTW) : BEF 4 187. Samenvattende meetstaat op diskette in Excel 5.0 : BEF 1 060 (inclusief 6 % BTW). Eventuele port- en verzendingskosten : BEF 318 (inclusief 6 % BTW). 6. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. De opening van de offertes heeft plaats op donderdag 18 oktober 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis te Wielsbeke, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 september 2001. N. 11003 De Mandelbeek, coöperatieve vennootschap, te Ingelmunster Openbare aanbesteding Bouwen van 24 woningen te Ingelmunster. Raming : BEF 73 504 325 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : vijfhonderd kalenderdagen. Opening van de inschrijvingen : Dinsdag 16 oktober 2001, te 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis te Ingelmunster, Oostrozebekestraat 4. Het wordt aangeraden inschrijvingen langs De Post, aangetekend te verzenden, minimum vier kalenderdagen vóór de openingsdatum. De inschrijvingen kunnen ook afgegeven worden tegen ontvangstbewijs aan de heer gemeentesecretaris in het gemeentehuis of aan de voorzitter vóór de opening der inschrijvingen. Prijs van de plannen en bestekken : BEF 9 150 + BEF 1 922 BTW = BEF 11 072 + BEF 300 verzendingskosten. Verkoopadres : bij de ontwerper architect R. Corselis, Meulebekestraat 5, 8770 Ingelmunster, tel. 051-30 10 75, fax 051-30 99 21, elke werkdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. of, door voorafgaande overschrijving van het bedrag op rek. 001-1892314-17 van de architect met vermelding van naam, adres en BTW-nummer. Inzageadressen : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de V.H.M., Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, op werkdagen, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij C.V. De Mandelbeek, Hinnebilckstraat 1A, bus 3, Ingelmunster, maandag en vrijdag, van 9 u. 30 m. tot 11 uur.

7001

Bij de ontwerper, architect Roland Corselis, Meulebekestraat 5, Ingelmunster, elke werkdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. N. 11217 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Roeselare 1. Aanbestedende dienst, O.C.M.W. van Roeselare, Brugsesteenweg 90, 8800 Roeselare. Leidend ambtenaar : de heer Johan Vandekerkhove, tel. 051-23 62 90, fax 051-24 35 86. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. Deze opdracht heeft als voorwerp het afsluiten van een collectieve hospitalisatieverzekering ten voordele van het personeel. 3. — 4. — 5. Het is niet mogelijk om in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. 6. Er zijn geen varianten toegestaan. 7. — 8. a) Adres waar het bestek kan worden opgevraagd : O.C.M.W., financiële dienst, Brugsesteenweg 90, 8800 Roeselare, tel. 051-23 62 84. b) — c) Te storten bedrag voor het dossier en de wijze van betaling : BEF 1 000 of EUR 24,79 (inclusief BTW en verzendingskosten). Voorafgaande betaling gebeurt op rek. 091-0009290-07 van het O.C.M.W. van Roeselare. De bundels worden pas verstuurd na ontvangst van betaling en voor zover het BTW-nummer van de aanvrager gelijktijdig vermeld werd op de betalingsstrook. 9. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de offertes worden geopend in het openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening : 5 november 2001, te 11 u. 30 m., in de vergaderzaal van het O.C.M.W. van Roeselare (1e verdieping), Brugsesteenweg 90, te 8800 Roeselare. 10. Borgsom : niet van toepassing. 11. Betaling en/of verwijzing naar teksten waarin deze worden geregeld : volgens bestek. 12. Rechtsvorm : offertes door een consortium zijn niet toegestaan. 13. De inschrijvers dienen te voldoen aan de selectiecriteria vermeld in het bestek. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd tachtig kalenderdagen, ingaand op de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : volgens bestek. 16. a) Andere inlichtingen : Taal waarin de inschrijvingen moeten worden opgesteld : Nederlands. Dossiers ter inzage : Bij het O.C.M.W. van Roeselare, secretariaat, Brugsesteenweg 90, 8800 Roeselare. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Geen voorafkondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : woensdag 5 september 2001. N. 11278 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op woensdag 24 oktober 2001, te 16 uur, openbare aanbesteding in de zetel van de maatschappij, betreffende bouwen van 21 woningen en 7 garages, te Zonnebeke, Langemarkstraat. Raming : BEF 60 258 056. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : vierhonderd tachtig kalenderdagen.

7002


Prijs dossier : BEF 8 480 (inclusief BTW) + BEF 400 verzendingskosten. Ontwerper(s) : TV Vaneeckhout, tel. 051-22 41 37, fax 051-24 27 61 en Claeys, tel. 051-78 09 92, fax 051-77 11 63. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rekening 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de Syndicale kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare. N. 11314 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op maandag 22 oktober 2001, te 14 u. 30 m., openbare aanbesteding in de zetel van de maatschappij, betreffende bouwen van 6 woningen, te Dadizele, Menenstraat. Raming : BEF 15 963 935. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 2 830 (inclusief BTW) + BEF 400 verzendingskosten. Ontwerper(s) : Johan Paret, Azalealaan 50, te 8890 Dadizele, tel. 056-50 19 32, fax 051-50 24 00. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rekening 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de Syndicale kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare. N. 11340 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op woensdag 24 oktober 2001, te 15 uur, openbare aanbesteding in de zetel van de maatschappij, betreffende bouwen van 5 woningen, te Merkem, Meidoornstraat. Raming : BEF 15 242 047. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd zestig kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 3 950 (inclusief BTW) + BEF 400 verzendingskosten. Ontwerper(s) : Architectenburo Seys, Rozenlaan 4, te Diksmuide, tel. 051-50 03 38, fax 051-51 05 60. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rekening 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90.

Bij de Syndicale kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare. N. 11572 Stad Roeselare 1. Aanbestedende dienst : stadsbestuur van Roeselare, Botermarkt 2, te 8800 Roeselare, tel. 051-26 21 11, fax 051-26 23 26. E-mail : [email protected]. 2. Wijze van gunning : openbare heraanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : stedelijk zwembad Roeselare, H. Spilleboutdreef 33, te 8800 Roeselare. 4. Aard van de prestaties : uitbreidingswerken stedelijk zwembad. Lot 3 : waterbehandeling. Bestek 40/010-2000 (1051-2). 5. Minimale selectievoorwaarden : de aannemer mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingstoestanden die vermeld zijn in artikel 17 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. 6. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen in twee fasen. 7. Erkenning : categorie V en/of L, klasse 3. 8. Registratie : categorie overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. 9. Ontwerper : architectuur, Architectenbureau Van Acker & Partners, C.V.B.A., Congreslaan 36, te 9000 Gent, tel. 09-222 23 45, fax 09-221 34 56. E-mail : [email protected]. Technieken : Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., Autobaan 13, te 8210 Loppem, tel. 050-83 13 20, fax 050-83 13 29. E-mail : [email protected]. 10. Inzage in het dossier : Bij de ontwerper, Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., tijdens de kantooruren. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de technische dienst : Botermarkt 2, te 8800 Roeselare, tijdens kantooruren. 11. Verkoop van het dossier : uitsluitend bij de ontwerper, mits betaling op rekening 475-7011701-72 van Studiebureau R. Boydens, met vermelding van het juiste besteknummer + lot, of mits betaling op kantoor, na telefonische afspraak. De bundels worden pas verstuurd na ontvangst van betaling en voor zover het BTW-nummer van de aanvrager gelijktijdig vermeld werd op de betalingsstrook. Lot 3. Waterbehandeling : BEF 3 71 0 (inclusief BTW + Verzendingskosten). De samenvattende meetstaat is digitaal (op diskette of e-mail), te verkrijgen tegen de kostprijs van BEF 530, gelijktijdig met dossier te bestellen. 12. Opening van de biedingen : vrijdag 26 oktober 2001, te 11 uur, lot 3, waterbehandeling, in het stadhuis te Roeselare, lokaal 0.03 (trouwzaal), Botermarkt 2, te 8800 Roeselare. 13. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 september 2001. N. 11120 Stad Torhout Openbare aanbesteding De opening van de inschrijving heeft plaats op 22 oktober 2001, te 10 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde in de raadzaal van het stadhuis, Markt 23, 8820 Torhout, betreffende bouwen van een multifunctionele zaal. Perceel 1 : gesloten ruwbouw + natte afwerking. Erkenning : ondercategorie D.1, klasse 4. Registratie : categorie 10. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Het bestek met de bijhorende plannen kunnen : a) Geraadpleegd worden : In het kantoor van de ontwerper, Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare, iedere werkdag van 9 tot 17 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Bekomen worden bij Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare, mits betaling van een gekruiste cheque op naam van Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, 8800 Roeselare, voor een bedrag van BEF 5 203 (inclusief bestek, plannen, verzendingskosten en BTW). N. 11288 Stad Torhout Opdrachtgever : Stadsbestuur Torhout, brandweerdienst, Markt 1, 8820 Torhout; inlichtingen : Mevr. Lieve Vancoillie, tel. 050-21 14 01. Opdracht : leveren van een automatische hoogwerker type AEL25. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. Leveringstermijn : de leveringstermijn dient door de inschrijver in zijn offerte te worden opgegeven, maar mag niet meer dan tweehonderd twintig werkdagen bedragen. Er moet een termijn worden opgegeven, uit te drukken in werkdagen, -weken of -maanden. Bij opgave van een leveringstermijn bij benadering (toevoeging van circa en dergelijke) zal het bestuur bij het vaststellen van de uiterste leveringsdatum, een speling aanvaarden van maximum zeven kalenderdagen. De leveringstermijn begint te lopen daags na de datum van verzending orderbon. Plaats van levering : brandweerkazerne, Aartrijkestraat 13, 8820 Torhout. Opening der inschrijvingen : 5 november 2001, te 16 u. 30 m., te Torhout, raadzaal van het stadhuis, Markt 1. Kostprijs dossier : nihil, dossier schriftelijk en/of per fax op te vragen bij de brandweerdienst Torhout, Aartrijkestraat 13, 8820 Torhout, fax 050-21 70 43, voor 9 april 2001. Inzage dossier : brandweerdienst, Aartrijkestraat 13, 8820 Torhout tijdens de kantooruren. Taal : Nederlands. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 september 2001.

7003

N. 11429 Stad Izegem 1. Aanbestedend bestuur : stad Izegem, Korenmarkt 11, 8870 Izegem, tel. 051-30 22 04. 1° Inlichtingen te bekomen bij de ontwerper : architect F. Wylein, p/a Architecten Wylein & Partners, Gulden Vlieslaan 65, 8000 Brugge, tel. 050-33 23 20, fax 050-33 99 79. Inzage van de documenten : De bescheiden welke het bestek uitmaken liggen ter inzage : bij het aanbestedend bestuur, iedere werkdag van 9 tot 12uur; bij de Architecten Wylein & Partners, p/a Wab B.V.B.A., Gulden Vlieslaan 65, 8000 Brugge, elke werkdag tussen 9 en 16 uur; bij het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2° Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdrachten : Verbouwings- en saneringswerken, omvattende : Lot : ruwbouw en afwerking. Lot : schilder- en behangwerken. Lot : liften. 4. a) Erkenning : categorie D, klasse 1. b) Registratie : categorie 00 of 11. 5. De bescheiden zijn te verkrijgen bij de Architecten Wylein & Partners, mits contante betaling van : voor het lot ruwbouw- en afwerking : BEF 2 239 (BTW inbegrepen); voor het lot schilderwerken : BEF 1 876 (BTW inbegrepen); voor het lot liften : BEF 1 695 (BTW inbegrepen), of overschrijving van dit bedrag op rek. 280-0561684-91 van B.V.B.A. WAB-Brugge met de vermelding « aanbesteding Wolvenhof Izegem » lot bv. Ruwbouw. 6. Uitvoeringstermijn : lot ruwbouw- en afwerking : honderd twintig kalenderdagen. lot schilder- en behangwerken : twintig kalenderdagen. lot liften : twintig kalenderdagen. 7. Opening van de offertes : 26 oktober 2001, te 11 uur, in de trouwzaal stadhuis Izegem, Korenmarkt 77, 8870 Izegem door de heer H. Joncheere, schepen van openbare werken. 8. Datum van verzending van aankondiging : 10 september 2001.

N. 11236 Gemeente Ledegem

N. 11287 Gemeente Ardooie Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Ardooie, Marktplein 1, 8850 Ardooie. Bijkomende inlichtingen te verkrijgen bij de gemeentesecretaris, Marktplein 1, 8850 Ardooie, tel. 051-74 40 40, fax 051-74 03 77. Plaats en aard van de verrichting : aanstellen van een ontwerper voor nieuwbouw administratief centrum Ardooie op Polenplein. Naam en adres waar het bestek kan gevraagd worden : gemeentebestuur van Ardooie, Marktplein 1, 8850 Ardooie, tel. 05174 40 40, fax 051-74 03 77. Uiterste datum van aanvraag : 15 oktober 2001. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : algemene offerteaanvraag. Datum, uur en plaats van opening : vrijdag 30 november 2001, te 11 uur, in het gemeentehuis van Ardooie. Borgsom : volgens bestek. Financierings- en betalingswijzen : volgens bestek. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. Taal waarin de offerte moet worden opgesteld : Nederlands.

1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Ledegem, Rollegemstraat 132, 8880 Ledegem, tel. 056-50 91 80, fax 05650 51 40. 2. Algemene offerteaanvraag. Categorie 6, b, bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : leningen ter financiering buitengewone uitgaven, dienstjaar 2001. 3. Plaats van de dienstverrichting : Rollegemstraat 132, 8880 Ledegem. 4. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 5. Vrije varianten toegelaten. 6. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening : zie bestek. 7. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken gratis kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Ledegem, Rekendienst, Rollemgestraat 132, 8880 Ledegem, tijdens de kantooruren, tel. 056-50 91 80, fax 056-50 51 40. b) Uiterste datum voor aanvraag bestek : dinsdag 19 november 2001.

7004


8. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes en tevens uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : dinsdag 27 november 2001, te 14 uur, administratief centrum, vergaderzaal, Rollemgemstraat 132, 8880 Ledegem. 9. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. N. 11222 Stad Ieper Gegunde opdracht Betreft : stad Ieper, technische dienst, vernieuwen van voetpaden en opritten, dienstjaar 2001, Melkerijstraat, Windeweg, Nachtegaallaan, Ooievaarlaan en Jules Capronstraat. Bestek 2001/15. Openbare aanbesteding d.d. 8 juni 2001. Aannemer/leverancier, bedrag exclusief, bedrag inclusief : Ockier, Bernard, N.V., 8531 Bavikhove, BEF 4 887 900, BEF 5 964 359. Cardoen, N.V., 8980 Zonnebeke, BEF 5 074 800, BEF 6 190 508. Degro Algemene Grondwerken, B.V.B.A., 8900 Ieper, BEF 5 234 535, BEF 6 383 787. Van Hulle, P., Grondwerken, N.V., 8700 Tielt, BEF 5 263 420, BEF 6 418 738. Desot, Algemene Ondernemingen, B.V.B.A., 8904 Boezinge, BEF 5 314 400, BEF 6 480 424. Verhaeven & Crombez, B.V.B.A., 8600 Diksmuide, BEF 5 470 860, BEF 6 669 741. Meersseman, B.V.B.A., 8970 Reningelst, BEF 5 552 702, BEF 6 768 769. Petillion, B.V.B.A., 8920 Langemark, BEF 5 580 740, BEF 6 802 696. Seru, D & Zonen, N.V., 8630 Veurne, BEF 5 715 100, BEF 6 965 271. Inghelbrecht, Eddy Wegeniswerken, C.V.B.A., 8480 Eernegem, BEF 5 998 540, BEF 7 308 234. De Wegenbouwer, B.V.B.A., 2390 Malle, BEF 6 068 620, BEF 7 393 030. Het college van burgemeester en schepenen heeft in zitting van 25 juni 2001 de opdracht gegund aan de Firma Ockier, Bernard, N.V., Helleput 3, 8531 Bavikhove. N. 11351 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Menen 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : O.C.M.W. van Menen, Leopoldplein 12, 8930 Menen, tel. 056 52 11 11, contactpersoon : Tamara Van Zandycke, bestuurssecretaris-juriste, fax 056 51 94 16. 2. Categorie van de te verlenen diensten : Categorie 6b : bank- en beleggingsdiensten. Beschrijving van een dienst : lening en aanverwante diensten. Het opstellen van een technisch financieel plan & projectplannen in het kader van VIPA : het aangaan van een lening met projectbeheer ter financiering van investeringen voor een bedrag van EUR 22 140 648 (raming). Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de dienstverrichting : zetel bestuur, O.C.M.W. van Menen, Leopoldplein 12, 8930 Menen. 4. — 5. Er mag geen offerte ingediend worden voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Vrije varianten zijn toegelaten. 7. De uitvoeringstermijn van de opdracht wordt contractueel vastgelegd. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : zie 1. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 21 november 2001. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : deze documenten zijn gratis te bekomen op aanvraag per brief of tel. op het onder 1. vermeld adres.

9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : vóór de opening van de zitting, 4 december 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : O.C.M.W. van Menen, Leopoldplein 12, 8930 Menen. c) Taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 10. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 4 december 2001, te 16 uur, in de raadszaal, Leopoldplein 12, 8930 Menen. 11. Borgsom en andere waarborgen : zie bestek. 12. — 13. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 14. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverlener en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak. 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1, als hij Belg is, artikel 69bis, § 2, indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangeboden door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaan, over de laatste drie boekjaren. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. 4° De inschrijver levert een lijst met de belangrijkste diensten uitgevoerd voor gelijkaardige opdrachten gedurende de laatste drie jaar, met opgave van het bedrag, de datum en de publieke of privé-bestemmeling(en). 15. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : drie maanden vanaf de uiterste datum waarop de offertes moeten ingediend worden. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. — 18. Vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : neen. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen en het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 11 september 2001. 20. Datum van ontvangst van aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. — N. 11286 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Heuvelland Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Heuvelland, SintMedardusplein 1, 8953 Heuvelland (Wijtschate), tel. 057-45 04 80, fax 057-45 04 80. 2. Categorie 6.b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten. Financiering met projectbijstand van de bouw van een bejaardentehuis met zestig woongelegenheden en drie kortverblijven. 3. Plaats van de dienstverrichting : administratieve zetel van de stad. 4. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 5. Vrije varianten toegelaten. 6. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 7. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : O.C.M.W. Heuvelland, dienst secretariaat, 8953 Heuvelland (Wijtschate), tel. 057-45 04 80, fax 057-45 04 80.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 29 oktober 2001.

N. 11167

c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : nihil. 8. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes, 6 november 2001, te 14 uur, O.C.M.W. Heuvelland, Sint-Medardusplein 1, te 8953 Heuvelland (Wijtschate). 9. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 10. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : de financiële en economische capaciteit aantonen door de lange termijn rating verleend door een erkend bureau; de technische capaciteit aantonen in bijlage aan de offerte door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om zich te verzekeren van de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht. 11. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : zestig dagen die een aanvang nemen op 6 november 2001. 12. Gunningscriteria : zie bestek. 13. Andere mogelijke inlichtingen. 14. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 10 september 2001. 15. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 11 september 2001.

N. 11271 Sint-Franciscusinstituut, vereniging zonder winstoogmerk, te Poperinge Openbare aanbesteding Opdrachtgevend bestuur : Sint-Franciscusinstituut, V.Z.W., Bruggestraat 14, 8970 Poperinge, tel. 057-33 51 14, fax 057-33 79 33. De werken worden gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, te 1000 Brussel. De opening van de inschrijvingen heeft plaats op dinsdag 16 oktober 2001, te 14 uur, in de Tau-zaal van het SintFranciscusinstituut, te Poperinge (ingang via de Komstraat). Aard en omschrijving van de prestaties : Perceel, lot 6 : groenaanleg. Erkenning : geen erkenning vereist. Registratie : categorie 00 of 05 of 08, overeenstemmend met de uit te voeren werkzaamheden. Uitvoeringstermijn : vijfentwintig werkdagen. Kostprijs van het dossier : BEF 1 210 (inclusief BTW, bestek, plannen en verzending). Het bestek met de bijhorende plannen kunnen : a) Geraadpleegd worden : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur, rek. 6792005826-60. Bij de ontwerper : Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare, iedere werkdag, van 9 tot 17 uur, tel. 051-21 11 05, fax 051-22 46 74. b) Te bekomen bij Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare, mits betaling van een gekruiste cheque op naam van Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare of, mits een overschrijving op rek. 467-5012641-59 op naam van Buro II, B.V.B.A., Hoogleedsesteenweg 415, te 8800 Roeselare, voor een bedrag van BEF 1 210.

7005

Kerkfabriek Sint-Jacobs te Gent Op donderdag 18 oktober 2001, te 15 uur, zal de kerkfabriek Sint-Jacobs, Steendam 11, te 9000 Gent, overgaan tot de openbare aanbesteling betreffende grote herstellingswerken aan de vieringtoren, goten en afvoeren, bovengevels en glasramen van de Sint-Jacobskerk, te Gent, fase 1. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 5. Plannen en bestek liggen ter inzake van de belangstellenden : 1. Ter pastorie. 2. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent. 3. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De documenten zijn verkrijgbaar mits storting van BEF 2 200, BTW inbegrepen, indien het dossier per post verstuurd wordt, op rekening 446-0097201-50 van B.V.B.A. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent, of BEF 2 010, BTW inbegrepen, indien het dossier afgehaald wordt. De aanbiedingen moeten tijdig per aangetekende zending verstuurd worden naar bovenvermeld adres, of vóór 15 uur ter zitting afgegeven worden. Eventuele inlichtingen te bekomen bij de ontwerper. N. 11249 Arteveldeschogeschool, vereniging zonder winstoogmerk, te Gent 1. Aanbestedende dienst : V.Z.W. Arteveldehogeschool, maatschappelijke zetel Hoogpoort 15, te 9000 Gent. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : KLBO Campus Kattenberg, SintAmandstraat 92-94-96, te Gent. 4. Aard van de prestaties : vervangingsbouw voor werken praktijklokalen KLBO V.Z.W. te Gent, bestek 1133. Perceel : verwarming en sanitair. Perceel : elektrische installatie. Perceel : liftinstallatie. 5. Minimale selectievoorwaarden : Bewijsstukken leveren m.b.t. : Koninklijk besluit 8 januari 1996, artikel 17 : niet in staat van faillissement of vereffening verkeren. in orde zijn met de bijdragen van de sociale zekerheid. in orde zijn met de betalingen van de belastingen. Koninklijk besluit 8 januari 1996, artikel 18 (fin./econ. draagkracht aannemer) : passende bankverklaringen; balansen en jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren; verklaring omtrent totale omzet over de laatste drie jaar. Koninklijk besluit 8 januari 1996, artikel 19 (technische bekwaamheid aannemer) : beroepskwalificaties; lijst werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaren; gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting tijdens de laatste drie jaren. 6. Uitvoeringstermijn : Perceel, verwarming en sanitair : tachtig werkdagen. Perceel, electrische installatie : zestig werkdagen. Perceel, liftinstallatie : veertig werkdagen. 7. Erkenning : Perceel, verwarming en sanitair : categorie D.16 en/of D.17, klasse 1, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. Perceel, elektrische installatie : categorie P.1, klasse 1, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. Perceel, liftinstallatie : ondercategorie N.1, klasse niet vereist, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag.

7006


8. Registratie : Perceel, verwarming en sanitair : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Perceel, elektrische installatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Perceel, liftinstallatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. 9. Ontwerper : Technieken : Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., Autobaan 13, 8210 Loppem, tel. 050-83 13 20, fax 050-83 13 29. Architectuur : VOF, Studiebureau voor architectuur De RockerPaepen-De Geyter, Schooldreef 22, te 9050 Gentbrugge, tel. 09-230 04 45, fax 09-232 08 23. 10. Inzage in het dossier : bij de ontwerper Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., tijdens de kantooruren. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de bouwheer, V.Z.W. Arteveldehogeschool, maatschappelijke zetel Hoogpoort 15, te 9000 Gent, enkel tijdens de schooluren. 11. Verkoop van het dossier : Uitsluitend bij de ontwerper, mits betaling op rek. 475-7011701-72 van Studiebureau R. Boydens, met vermelding van het juiste bestek + perceel, of mits betaling op kantoor na telefonische afspraak. Opgave van uw BTW-nummer dient verplicht gelijktijdig of voorafgaand te gebeuren. Perceel, verwarming en sanitair : BEF 4 240 (inclusief BTW + verzendingskosten). Perceel, elektrische installatie : BEF 4 240 (inclusief BTW + verzendingskosten) Perceel, liftinstallatie : BEF 2 120 (inclusief BTW + verzendingskosten). De samenvattende meetstaat is digitaal (op diskette of e-mail) te verkrijgen tegen de kostprijs van BEF 530, gelijktijdig met dossier te bestellen. 12. Opening van de biedingen : op maandag 15 oktober 2001, Hoogpoort 15, te 9000 Gent. Perceel verwarming en sanitair : 9 uur. Perceel elektrische installatie : 9 u. 30 m. Perceel liftinstallatie : 10 uur. 13. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001.

N. 11385 Stad Gent Opening van de offerte op donderdag 25 oktober 2001, te 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt, te 9000 Gent, betreffende Filatures Nouvelle Orleans, Nieuwevaart 153, te Gent, daken instandhoudingswerken aan het Manchestergebouw. Bestek 7407. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 17bis, §§ 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bestek en plans : Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer van het Bouwbedrijf, Tramstraat 59, 9052 Gent (Zwijnaarde).

Bij het stadsbestuur van Gent, departement technische diensten, dienst facility management gebouwen, Sint-Salvatorstraat 16, 9000 Gent. Inzage en verkoop : administratief centrum stad Gent, stadswinkel (gelijkvloers), Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rekening 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Prijs : BEF 330 (EUR 8,18) (bestek + plans). Verzendingskosten : BEF 180 (EUR 4,46). N. 11386 Stad Gent Opening van de offerte op donderdag 25 oktober 2001, te 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt, te 9000 Gent, betreffende de heraanbesteding Gentbruggeaard 2, Gent-Gentbrugge, herinrichten, renoveren en uitbreiden van kantoren en werkplaatsen. Bestek 07505/02/00/00. Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig werkdagen. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 17bis, §§ 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bestek en plans : Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer van het Bouwbedrijf, Tramstraat 59, 9052 Gent (Zwijnaarde). Bij de N.V. Studiebureau Mebumar België, Damstraat 220, 9180 Moerbeke-Waas. Inzage en verkoop : administratief centrum stad Gent, stadswinkel (gelijkvloers), Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rekening 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Prijs : BEF 2 800 (EUR 69,41) (bestek + plans). Verzendingskosten : BEF 520 (EUR 12,89). N. 11393 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent Universitair Ziekenhuis Gent, aankoopdienst, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. 09-240 55 00, fax 02-240 38 53, e-mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen : André Lauwaert, tel. 09-240 55 00. Bestek en inschrijvingsformulieren zijn ter inzage en tevens te bekomen alle werkdagen van 8 tot 17 uur, op bovenstaand adres. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, AO/UZG/ZCA/ 2002-02034. Leveren van zuurstofbrillen, zuurstofmaskers, maskers voor bevochtiging, verlengslangen voor zuurstofmaskers, slangen voor verneveling, swivelconnectors, beademingscircuits. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen met het oog op de selectie cf. artikel 43 t/m 45 van het koninklijk besluit 8 januari 1997 (Belgisch Staatsblad 26 januari 1996). Kwalitatieve selectie van de inschrijvers : de kwalitatieve selectie van de inschrijvers gebeurt aan de hand van de volgende selectiecriteria waarvan de recente bewijsstukken bij de offerte dienen te worden gevoegd.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN A. Voor het onderzoek in het kader van artikel 43 en 43bis : 1. Verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel waaruit blijkt dat de inschrijver niet in staat van faillissement of vereffening verkeert of voor wie een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is. 2. Getuigschrift van fiscale betrouwbaarheid uitgereikt door de bevoegde ontvanger van de directe belastingen en/of ontvanger van de BTW. 3. De Belgische inschrijver, die personeel tewerkstelt, dat onderworpen is aan de wetgeving van 27 juni 1969, tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, opdat zijn offerte als regelmatig kan worden beschouwd, moet bij zijn inschrijving een origineel recent attest (met doordrukzegel) voegen aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel, indien het prijsaanbod hoger is dan BEF 200 000 (exclusief BTW), waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen van de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid ten aanzien van de verschuldigde bijdragen over het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de openingsdatum van de inschrijvingen. Bedoeld attest mag ook vóór de openingsdatum op het onder artikel 3, van deel I, algemene administratie bepalingen, vermeld adres worden bezorgd. De inschrijver van vreemde nationaliteit moet, opdat zijn inschrijving als regelmatig zou worden beschouwd een attest voorleggen dat door de bevoegde overheid is uitgereikt en waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van betalingen van de bijdragen voor sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Bedoeld attest mag ook vóór de openingsdatum op het onder artikel 3, van deel I, algemene administratieve bepalingen, vermeld adres worden bezorgd. B. Voor het onderzoek naar de financiële en economische draagkracht van de leverancier : 1. Passende bankverklaringen waaruit de financiële draagkracht van de inschrijver blijkt. 2. Verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. C. Voor het onderzoek naar de technische bekwaamheid van de leverancier : 1. Een lijst van de voornaamste leveringen waarop de opdracht betrekking heeft die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekrechterlijke instanties waarvoor ze bestemd waren : indien het leveringen aan de overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn verleend of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechterlijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 2. Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. Bestek kan in de aankoopdienst bekomen worden mits contante betaling van BEF 1 000. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de firma gepreciseerd en op het inschrijvingsformulier vermeld worden, doch met een maximum van veertien dagen na datum van de gunning. De overige leveringen gebeuren op afroep. De goederen moeten geleverd worden bij voorkeur binnen de twee werkdagen doch uiterlijk binnen de vijf werkdagen na datum van de bestelbon. Op donderdag 25 oktober 2001, te 15 uur, in de vergaderzaal van de « Aankoopdienst » van het Universitair Ziekenhuis, kliniekgebouw 13, kelderverdieping, De Pintelaan 185, Gent, opening van de algemene offerteaanvraag AO/UZG/ZCA/2002-02034.

7007

N. 11396 Stad Gent Opening van de offerte op donderdag 25 oktober 2001, te 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt, te 9000 Gent, betreffende het gebouw gelegen Ham 68, te Gent, uitbouw tot intercultureel ontmoetingscentrum. Het leveren en plaatsen van verduisteringsgordijnen, van een akoestisch gordijn aan de beglaasde wand, van een bedieningskast voor de gordijnen en een onderhoudssysteem voor de beglaasde wand. Bestek 6058/7. Erkenning : ondercategorie D.25, klasse 1. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 17bis, §§ 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bestek en plans : Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer van het Bouwbedrijf, Tramstraat 59, 9052 Gent (Zwijnaarde). In het Architectenburo R. Berteloot, Sint-Pietersnieuwstraat 109, 9000 Gent. Inzage en verkoop : administratief centrum stad Gent, stadswinkel (gelijkvloers), Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rekening 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Prijs : BEF 250 (EUR 6,20) (bestek). Verzendingskosten : BEF 150 (EUR 3,72).

N. 11397 Stad Gent Opening van de offerte op donderdag 25 oktober 2001, te 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt, te 9000 Gent, betreffende stadseigendom gelegen Wolterslaan 16, te Gent, renovatie van het voormalig laboratorium : heropbouw hellende daken omvattende stalen dakstructuur, metalen dakbedekking en daklichten. Bestek 6567/4. Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig werkdagen. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 17bis, §§ 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bestek en plans : Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer van het Bouwbedrijf, Tramstraat 59, 9052 Gent (Zwijnaarde). Bij ir. Lieven Baro, architect Baro & Morel, ir. architecten V.O.F., Kasteellaan 479, 9000 Gent.

7008


Inzage en verkoop : administratief centrum stad Gent, stadswinkel (gelijkvloers), Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rekening 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Prijs : BEF 1 700 (EUR 42,14) (bestek + plans). Verzendingskosten : BEF 220 (EUR 5,45).

De documenten zijn verkrijgbaar mits storting van BEF 1 706, BTW inbegrepen, indien het dossier per post verstuurd wordt, rek. 446-0097201-50 van B.V.B.A. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent, of BEF 1 600, BTW inbegrepen, indien het dossier afgehaald wordt. De aanbiedingen moeten tijdig per aangetekende zending verstuurd worden naar bovenvermeld adres of vóór 15 uur ter zitting afgegeven worden. Eventuele inlichtingen te bekomen bij de ontwerper. N. 11603

N. 11398 Stad Gent Opening van de offerte op donderdag 25 oktober 2001, te 10 uur, ten stadhuize, Botermarkt 1, te 9000 Gent, betreffende het departement technische diensten, dienst facility management, gebouwen, departement onderwijs, technische dienst schoolgebouwen. Dienstopdracht : dameshygiënecontainers, bacteriebestrijders en luchtverfrissers in sanitaire ruimte van diverse stadsgebouwen, periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Bestek 07591/01/00/00. Het bijzonder bestek voorziet eveneens de mogelijkheid de overeenkomst te hernieuwen overeenkomstig artikel 17, § 2, 2°, b), van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, beperkt tot een periode van drie jaar na het gunnen van de oorspronkelijke opdracht. Uitvoeringstermijn : dienstjaar 2002. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen : R.S.Z.-attest zoals bepaald in artikel 69bis, §§ 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bestek en plans : Inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. In de Kamer van het Bouwbedrijf, Tramstraat 59, 9052 Gent (Zwijnaarde). In het departement technische diensten, dienst facility management, gebouwen, Sint-Salvatorstraat 16, te 9000 Gent, tel. 09-226 58 00. Inzage en verkoop : administratief centrum stad Gent, stadswinkel (gelijkvloers), Woodrow Wilsonplein 1, te 9000 Gent, elke werkdag van 9 tot 17 uur, woensdag tot 18 u. 30 m. en zaterdag van 9 tot 11 uur, tegen contante betaling of door overschrijving van het bedrag, inclusief de verzendingskosten, op rekening 091-0112118-15 van het stadsbestuur van Gent, stadswinkel, met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Prijs : BEF 250 (EUR 6,20) (bestek). Verzendingskosten : BEF 150 (EUR 3,72).

N. 11136 Kerkfabriek Sint-Catharina, te Wondelgem Op maandag 15 oktober 2001, te 15 uur, zal de Kerkfabriek Sint-Catharina, Morekstraat 603, te 9032 Wondelgem (Gent), overgaan tot de openbare aanbesteding betreffende restauratie van de parochiale kerk Sint-Catharina te Wondelgem (Gent). Erkenning : ondercategorie D. 24, klasse 4. Plannen en bestek liggen ter inzage van de belanghebbenden : 1. Ter pastorie. 2. Architectenbureau Bressers, Hoogstraat 47, te 9000 Gent. 3. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

Vlaams Interuniversitair Instituut voor Biotechnologie (VIB), vereniging zonder winstoogmerk, te Zwijnaarde 1. a) Aanbestedende overheid : Vlaams Interuniversitair Instituut voor Biotechnologie (VIB), V.Z.W., Rijvisschestraat 120, 9052 Zwijnaarde, tel. 09-244 66 11, fax 09-244 66 10. b) Bijkomende inlichtingen : bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen op bovenvermeld adres bij de heer Jo De Vylder, vastgoedprojectcoördinator, tel. 09-244 66 11, fax 09-244 66 10, e-mail : [email protected]. c) Inzage bestek : het bestek en de documenten inzake de veiligheidscoördinatie, opgemaakt tijdens de ontwerpfase, liggen ter inzage op bovenvermeld adres. Hiervoor zal éénmalig een infovergadering worden georganiseerd op maandag 1 oktober 2001, op bovenvermeld adres in zaal Darwin (1e verdieping), te 14 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag voor aanneming van diensten. 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : het ter beschikking stellen door de inschrijver van een « veiligheidscoördinator — verwezenlijking » (zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de stedelijke of mobiele werkplaatsen) voor de begeleiding van de bouw van een biotechnologisch onderzoeksgebouw op het Technologiepark, campus Ardoyen, 9052 Zwijnaarde. Het gebouw zal bestaan uit 4 bouwlagen (bruto-oppervlakte 23 516 m2), waarvan 1 ondergronds. Het bouwproject is opgedeeld in 8 verschillende opdrachten, exclusief de opdracht veiligheidscoördinatie, en wordt in totaal op een bedrag van EUR 19 500 000 geraamd voor alle opdrachten samen. 4. Te verstrekken inlichtingen en documenten (kwalitatieve selectie) : de inschrijvers worden verzocht de volgende documenten en inlichtingen toe te voegen aan hun offerte met het oog op de kwalitatieve selectie : Inlichtingen over de eigen toestand van de inschrijver : Een origineel attest van de R.S.Z. (voorzien van droogstempel) waaruit blijkt dat de inschrijver, die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de wetgeving inzake de sociale zekerheid, in orde is met de bijdragen voor sociale zekerheid m.b.t. het voorlaatste afgelopen kwartaal (te rekenen t.o.v. de datum van de openingszitting). Elke inschrijver die geen personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan deze wetgeving is ertoe gehouden dit uitdrukkelijk te vermelden in het inschrijvingsbiljet. Inlichtingen betreffende de minimumvoorwaarden op technisch vlak : De studie- en beroepskwalificaties van de inschrijver en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de persoon die nominatief belast zal worden met de uitvoering van de opdracht als veiligheidscoördinator-verwezenlijking. De bijgevoegde documenten moeten aantonen dat de nominatief voorgestelde kandidaat voldoet aan de in afdeling VII van het koninklijk besluit van 25 januari 2001, gestelde voorwaarden voor de uitoefening van de functie van veiligheidscoördinator-verwezenlijking niveau I; een referentielijst van de voornaamste diensten als veiligheidscoördinator-verwezenlijking, uitgevoerd of nog lopende, tijdens het afgelopen jaar met vermelding van het bedrag, het tijdstip en de naam van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren of zijn. Een overzicht van de andere relevante beroepservaringen met bouwprojecten tijdens de laatste drie jaar, in het bijzonder met betrekking tot de leiding van tijdelijke of mobiele bouwplaatsen of het beheer en de opvolging (coördinatie) van bouwwerken op zulke bouwplaatsen, met vermelding van de overeenstemmende werkgevers tijdens de periode waarin deze ervaringen werden opgedaan. Het betreft hier ervaring door de persoon die nominatief met de opdracht zal belast worden.


7009

Het bewijs dat de in het koninklijk besluit van 25 januari 2001 bedoelde verzekering burgerlijke aansprakelijkheid werd afgesloten, hetzij in eigen naam (indien de functie wordt uitgevoerd als zelfstandige), hetzij door de werkgever (indien de functie wordt uitgeoefend door een werknemer).

N. 11234

Indien de veiligheidscoördinator-verwezenlijking zich zal laten bijstaan door één of meerdere adjuncten, die voor het vervullen van hun opdracht onderworpen zijn aan dezelfde bepalingen als de veiligheidscoördinator-verwezenlijking; de mededeling van het aantal, de kwalificatie en de ervaring van deze adjuncten, met vermelding van de wijze waarop zij worden aangesteld.

Op woensdag 24 oktober 2001, te 15 uur, zal te 9140 Temse (Tielrode), in het parochiaal centrum « Gildenhuis », Kaaistraat 6, overgegaan worden tot opening van de inschrijvingen betreffende de openbare aanbesteding voor de grondige consoliderings- en restauratiewerken van de parochiekerk Sint-Petrus, te Tielrode. Bestek KFT O2. Aanbestedende overheid : Kerkfabriek van de SintPetrusparochie, te Tielrode, pastorie, te 9140 Temse (Tielrode), Gentstraat 7. Vereiste erkenning : categorie D of ondercategorie D.1, klasse 3. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : tweehonderd werkdagen. Ontwerper : de heer Jochen Goossens, architect, te 9140 Temse (Tielrode) en er kantoorhoudende aan de Ruisstraat 218, tel. 03-771 14 58, fax 03-711 13 75. Bijkomende inlichtingen : nihil. Inzage aanbestedingsdossiers mogelijk : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Ten huize van de heer Daniël Van Damme, in zijn hoedanigheid als penningmeester van de kerkfabrieksraad, te 9140 Temse (Tielrode), Oude Heirbaan 11, alle werkdagen, na telefonische afspraak, tel. 03-776 64 33. Ten huize van pastoor Jozef Temmerman, pastorie, te 9140 Temse (Tielrode), Gentstraat 7, alle werkdagen, na telefonische afspraak, tel. 03-771 05 18. De aanbestedingsdossiers zijn tevens te koop ten huize van de heer Daniël Van Damme, voornoemd, alle werkdagen, na telefonische afspraak. Prijs van het dossier : BEF 3 630, inclusief BTW, contant te betalen.

5. Bestek en aanvullende documenten : het bestek en de aanvullende documenten kunnen worden bekomen bij VIB, V.Z.W., Rijvisschestraat 120, 9052 Zwijnaarde, bij de heer Jo De Vylder, vastgoedprojectcoördinator, tel. 09-244 66 11, fax 09-244 66 10, e-mail : [email protected]. 6. Uitvoeringstermijn : de opdracht vangt aan bij de ondertekening van de overeenkomst bedoeld in artikel 20 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001. De opdracht wordt beëindigd door de overdracht van de documenten en het vervullen van de formaliteiten bedoeld in artikel 22, 7° van het koninklijk besluit van 25 januari 2001. De werken waarop deze opdracht betrekking heeft nemen, onder voorbehoud van het bekomen van alle vergunningen, een aanvang uiterlijk eind oktober 2001. De werken zullen vermoedelijk vijftien maand in beslag nemen en moeten beëindigd zijn uiterlijk eind december 2002. Het verlengen van deze periode om welke reden dan ook geeft geen aanleiding tot bijkomende vergoedingen in het kader van deze opdracht. 7. Opening van de offertes : de offertes zullen worden geopend tijdens een openbare zitting, zonder afkondiging der prijzen, op 19 oktober 2001, te 14 uur, in zaal Darwin, 1e verdieping, VIB-hoofdkantoor, gelegen Rijvisschestraat 120, 9052 Zwijnaarde. 8. Andere inlichtingen : het betreft een gezamenlijke overheidsopdracht uitgaande van VIB, V.Z.W., gevestigd op bovenvermeld adres, en de Universiteit Gent, gevestigd Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, waarbij VIB, V.Z.W. als uitvoerend orgaan optreedt.

Kerkfabriek Sint-Petrusparochie, te Tielrode Openbare aanbesteding

N. 10897 N. 10672

Intercommunale D.D.S., coöperatieve vennootschap, te Dendermonde Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, te Beveren

Op maandag 8 oktober 2001, te 10 uur, ten zetel van de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, te 9120 Beveren, Diederik van Beverenlaan 11, ingevolge een openbare aanbesteding, opening van de biedingen voor het bouwen van 9 appartementen, te 9150 Kruibeke (Rupelmonde), Gerard De Cremerstraat, sektie A nr. 290dbis. Raming : BEF 32 040 586 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfhonderd zestig kalenderdagen. Dossier : BEF 8 544 (BTW inclusief), dossier af te halen bij de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, te 9120 Beveren, tel. 03-750 95 30, rek. 000-0086809-91 (bij aankoop BTW-nummer opgeven). Bij verzending BEF 800 port + verpakkingskosten bij te storten. Inzage : Bij de Gewestelijke Maatschappij voor Huisvesting, Diederik van Beverenlaan 11, 9120 Beveren, van 9 tot 11 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. op de werkdagen, behalve de zaterdag. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag. Bij de B.V.B.A. M.D. Architectenbureau Van Kerckhove, Oosteindestraat 2, 9160 Lokeren, van 9 tot 12 uur op de werkdagen, behalve de zaterdag.

1. Aanbestedende overheid : Intercommunale D.D.S., C.V., Bevrijdingslaan 201, 9200 Dendermonde, tel. 052-25 18 27, fax 052-20 01 42, e-mail : [email protected]. Inlichtingen : Herman Rupus. 2. Algemene offerteaanvraag voor de levering van PMD-zakken. 3. a) Plaats van levering : gemeentelijke magazijnen, arrondissement Dendermonde. b) 1 032 000 gewone PMD-zakken/32 000 PMD-zakken (scholenproject). c) Er mag prijsofferte gegeven worden voor een gedeelte van de opdracht. 4. Leveringstermijn : binnen de vijfendertig kalenderdagen die volgen op de datum van de bestelbrief. 5. Dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : In de burelen van de D.D.S., te Dendermonde (dienst afvalverwerking), alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (inzage en verkoop). In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur (inzage). Deze documenten kunnen tot uiterlijk 5 oktober 2001 afgehaald worden bij D.D.S., C.V., tegen contante betaling van BEF 605 (BTW inclusief). 6. a) De offertes kunnen per aangetekende post verstuurd worden, ten laatste op 10 oktober 2001, ofwel ter zitting afgegeven worden aan de voorzitter op 12 oktober 2001. b) Offertes te bezorgen aan : Intercommunale D.D.S., C.V., Bevrijdingslaan 201, 9200 Dendermonde. c) De offertes dienen Nederlandstalig opgemaakt te worden. 7. a) De indieners van een offerte mogen aanwezig zijn op de opening der offertes.

7010


b) De opening der offertes zal plaatsvinden op maandag 12 oktober 2001, te 10 uur, in de burelen van de D.D.S., C.V., Bevrijdingslaan 201, te Dendermonde. 8. Er is een borgtocht van 5 % vereist. 9. Er wordt een prijsherziening toegelaten. De levering wordt betaald volgens de voorwaarden van het bestek. De betaling geschiedt binnen de zestig kalenderdagen na levering en ontvangst factuur. 10. De inschrijver voegt bij zijn inschrijving : bewijs dat de aannemer niet in faling of vereffening verkeert; bewijs van betaling R.S.Z.; bewijs van betaling van belastingen; referentielijst van firma’s, waar een zelfde type PMD-zakken geleverd werd. 11. Gestanddoeningstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. 12. Er gebeurde geen publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

10. Borgsom : er wordt geen borgsom geëist overeenkomstig artikel 5, § 1, 2° van de algemene aannemingsvoorwaarden gevoegd bij de algemene uitvoeringsregels vervat in het koninklijk besluit van 26 september 1996. 11. Financierings- en betalingswijzen : overeenkomstig artikelen 6 en 7 van het bijzonder bestek. 12. Rechtsvorm : alle rechtsvormen, die krachtens Europese wetten en reglementeringen tot het afsluiten van bedoeld contract zijn toegestaan, worden aangenomen. 13. Beoordelingsformaliteiten : overeenkomstig artikel 10 van het bijzonder bestek. 14. Gestanddoeningstermijn : overeenkomstig artikel 17 van het bijzonder bestek. 15. Gunningscriteria : overeenkomstig artikel 16 van het bijzonder bestek. 16. Andere inlichtingen : zie punt 1 « aanbestedende overheid ». 17. Verzendingsdatum aankondiging : 13 september 2001. 18. Datum ontvangst aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

N. 11584 Stad Dendermonde 1. Aanbestedende overheid : a) Leidende aanbestedende overheid : stadsbestuur van Dendermonde, Fr. Courtensstraat 11, 9200 Dendermonde, tel. 052-25 10 61, fax 052-25 10 73. Bijkomende inlichtingen inzake de algemene offerteaanvraag : Financiële dienst : Etienne Jacobs, toestel 1061 en Anne-Lies Segers, toestel 1062. Personeelsdienst : Liliane Vervaet, toestel 1084. b) Mede aanbestedende overheden : gemeentebesturen en O.C.M.W.’s van Dendermonde, Berlare, Buggenhout, Hamme, Laarne, Lebbeke, Waasmunster, Wetteren, Wichelen en Zele. 2. Categorie van te verlenen diensten, beschrijving ervan, classificatienummer CPA : de inschrijver dient te voldoen aan de categorie diensten (CPA) inzake distribueren en verzenden maaltijdcheques. 3. Plaats van verrichting : stadsbestuur van Dendermonde, Fr. Courtensstraat 11, 9200 Dendermonde. 4. Voorbehouden beroepscategorie : alle voor deze diensten overeenkomstig het bijzonder bestek in aanmerking komende dienstverleners. 5. Indienen prijsoffertes : overeenkomstig artikel 11 van het bijzonder bestek. 6. Varianten : vrije varianten worden niet in overweging genomen. 7. Duur van de opdracht en uitvoeringstermijn : overeenkomstig artikel 18 van het bijzonder bestek. 8. Aanvraag bestek en bijkomende documenten : Naam en adres : stadsbestuur van Dendermonde, t.a.v. de financiële dienst, Fr. Courtensstraat 11, 9200 Dendermonde. Uiterste datum aanvraag : 15 oktober 2001. Bedrag en betalingsmodaliteiten tot het verkrijgen van de documenten : Het bijzonder bestek kan verkregen worden : Ofwel door BEF 1 000 te storten op rekening 000-0025227-07 van het stadsbestuur van Dendermonde. Terzelfdertijd dient de inschrijver het bestek per brief aan te vragen op bovenvermeld adres. Ofwel door contante betaling van BEF 1 000 aan de stadskas. Hierna kan men het bestek afhalen bij de financiële dienst. 9. Personen die de opening van de offertes bijwonen, datum, uur en plaats van opening : Overeenkomstig artikel 106 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 is het publiek tot het lokaal van de opening van de offertes toegelaten. De offertes zullen geopend worden op 5 november 2001, te 10 uur, op het adres vermeld onder punt 1 « aanbestedende overheid ».

N. 10900 Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, coöperatieve vennootschap, te Wetteren Op vrijdag 5 oktober 2001, te 10 uur in de zetel van voornoemde maatschappij, Felix Beernaertsplein 55/01, te 9230 Wetteren, opening van de inschrijvingen voor kelderdichting van sociaal wooncomplex, te 9230 Wichelen, Dorp 33. Raming : BEF 2 798 169 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 1. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. Dossierskosten : BEF 530 + portkosten : BEF 100. Het dossier is te koop bij de Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, Felix Beernaertsplein 55/01, 9230 Wetteren, tel. 09-365 43 10, fax 09-365 43 11, rek. 783-5118853-16. Dossier ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op de werkdagen, uitgezonderd de zaterdag van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, waar het kan worden geraadpleegd op de werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de ontwerper, Marc Blomme, Liefkenshoek 10, te 9230 Wetteren, tel. 09-369 65 44, fax 09-366 53 97. In de zetel van de erkende vennootschap, opdrachtgever, C.V. Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, Felix Beernaertsplein 55/01, te 9230 Wetteren. Open op maandag-, woensdag- en vrijdagvoormiddag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en op dinsdag van 17 tot 18 uur. De aanbiedingen moeten per aangetekend schrijven gezonden worden aan hiervoor vermeld adres of tijdig ter zitting worden afgegeven. N. 10906 Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, coöperatieve vennootschap, te Wetteren Op vrijdag 5 oktober 2001, te 10 u. 30 m., in de zetel van voornoemde maatschappij, Felix Beernaertsplein 55/01, te 9230 Wetteren, opening van de inschrijvingen voor afbraak en opbouw van 2 sociale woongelegenheden, te 9230 Wichelen, Verbindingstraat 11-13. Raming : BEF 7 230 651 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd tachtig kalenderdagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Dossierkosten : BEF 2 756 + portkosten : BEF 159. Het dossier is te koop bij de Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, Felix Beernaertsplein 55/01, 9230 Wetteren, tel. 09-365 43 10, fax 09-365 43 11, rek. 783-5118853-16. Dossier ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, open op de werkdagen, uitgezonderd de zaterdag van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel, waar het kan worden geraadpleegd op de werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. Bij de ontwerper, Marc Blomme, Liefkenshoek 10, te 9230 Wetteren, tel. 09-369 65 44, fax 09-366 53 97. In de zetel van de erkende vennootschap, opdrachtgever, C.V. Gewestelijke vennootschap Eigen Dak, Felix Beernaertsplein 55/01, te 9230 Wetteren. Open op maandag-, woensdag- en vrijdagvoormiddag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en op dinsdag van 17 tot 18 uur. De aanbiedingen moeten per aangetekend schrijven gezonden worden aan hiervoor vermeld adres of tijdig ter zitting worden afgegeven. N. 11216 Sociale Bouw- en Kredietmaatschappij, Ons Zonnig Huis, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Aalst Openbare aanbesteding Opdrachtgeefster : Sociale Bouw- en Kredietmaatschappij, Ons Zonnig Huis, Keizersplein 20, 9300 Aalst, tel. 053-21 46 50. Op vrijdag 26 oktober 2001, te 10 uur, zal de bovengenoemde maatschappij op haar maatschappelijke zetel, adres hierboven vermeld, overgaan tot de openbare opening van de inschrijvingen voor het bouwen van tien woningen, gelegen te Iddergem (Denderleeuw), Parochiestraat 33. Raming : BEF 29 659 160. Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 11 vereist. De termijn voor de uitvoering van de werken is vierhonderd kalenderdagen. De verrekening van lonen, sociale lasten en materialen is van toepassing. Dossiers ter inzage : Bij Ons Zonnig Huis, na telefonische afspraak. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij de architect : Architectenassociatie Coppens & Coen, Boudewijnlaan 131/1, 9300 Aalst, tel. 053-77 23 13, fax 053-78 36 12. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, tel. 02-505 45 45. Dossiers te bekomen : bij de architect, na telefonische afspraak, tegen contante betaling van BEF 4 840, BTW inbegrepen. N. 11294 Stad Aalst 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur.

7011

2. Gunningswijze : openbare aanbesteding, verkorte procedure (aan de openbare aanbesteding van 23 augustus 2001 voor zelfde opdracht werd in toepassing van artikel 18 van de wet van 24 december 1993 geen gevolg gegeven). 3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : aankoop van bulkmaterialen voor uitvoeren van werken in eigen beheer. Bestek 54/01. 1° Leveren van steenslag 0/32, volgens standaardbestek 250, III.7.1.2.8 : 1 200 ton. 2° Leveren van steenslag 7/14, volgens standaardbestek 250, III.7.1.2.8 : 1 200 ton. 3° Leveren van dolomiet 0/15, volgens standaardbestek 250, III.5.1.4 : 1 400 ton. 4° Leveren van dolomiet 0/5, volgens standaardbestek 250, III.5.1.4 : 200 ton. 5° Leveren van rivierzand 0/2, volgens NBN B11-011 : 400 ton. 6° Leveren van rode mijnsteen 7/14, volgens standaardbestek 250, III.7.1.1.1.B3 : 500 ton. 7° Leveren van zand voor onderfunderingen, volgens standaardbestek 250, III.6.2.2. : 600 ton. 8° Leveren van rolgrind 4/28, volgens NBN B11-003 : 100 ton. 9° Leveren van duinzand : 120 ton. 10° Leveren van wit zand in zakken van 50 kg : 1 000 zakken. 11° Leveren van metselzand : 60 ton. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : gratis. De aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar — vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen — bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. Aanvraag van de aanbestedingsbescheiden via doorfaxen coördinaten leverancier naar het faxnummer 053-73 25 49 van de dienst administratie openbare werken. 6. Leveringstermijn : op afgroep gedurende de periode van één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 1 oktober 2001, te 11 u. 20 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst. N. 11295 Stad Aalst 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding, verkorte procedure (aan de openbare aanbesteding van 23 augustus 2001 werd geen gevolg gegeven in toepassing van artikel 18 van de wet van 24 december 1993). 3. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : aankoop van betonproducten voor uitvoeren van werken in eigen beheer. Bestek 53/01. 1° Leveren van betonstraatstenen, volgens NBN-B 21-311 : a) Formaat 220 × 110 × 80 mm : 40 000 stuks.

7012


b) Formaat 110 × 110 × 80 mm : 2 000 stuks. 2° Leveren van betontegels volgens NBN-B 21-211 : a) Formaat 30/30/6 : 50 000 stuks. b) Formaat 30/15/6 : 10 000 stuks. 3° Leveren van trottoirbanden volgens NBN-B 21-411 : a) Formaat 100 × 20 × 6 : 500 stuks. b) Formaat 100 × 20 × 10 : 500 stuks. c) Formaat 100 × 30 × 10 : 500 stuks. d) Formaat 100 × 35 × 15 : 1 500 stuks. e) Formaat 100 × 35 × 15 met afschuining 7/10 : 100 stuks. f) Overgang 100 × 35 × 15, 2/2 naar 100 × 35 × 15, 7/10 : 50 stuks. g) Overgang 100 × 35 × 15, 7/10 naar 100 × 35 × 15, 2/2 : 50 stuks. 4° Leveren van weggoten volgens NBN-B 21-411, type 50 × 30 × 20 : 3 500 stuks. Alle materialen dienen Benor-gekeurd te zijn. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 43. Inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : gratis. De aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar — vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen — bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie. Aanvraag van de aanbestedingsbescheiden via doorfaxen coördinaten leverancier naar het faxnummer 053-73 25 49 van de dienst administratie openbare werken. 6. Leveringstermijn : op afroep gedurende de periode van één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening : maandag 1 oktober 2001, te 11 u. 10 m., trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst. N. 11296 Stad Aalst 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij ing. E. Thijs, tel. 053-73 25 21. Plaats waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen ingekeken worden : Dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst, van maandag tot vrijdag, van 9 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 16 uur, niet op vrijdagnamiddag, op woensdag ook van 17 tot 18 uur, tel. 053-73 25 40. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding, verkorte procedure (aan de openbare aanbesteding van 9 augustus 2001 voor zelfde opdracht werd in toepassing van artikel 18 van de wet van 24 december 1993 geen gevolg gegeven). 3. Categorie van de te verlenen diensten en de beschrijving ervan : uitvoeren van grondmechanische onderzoeken op grondgebied van Aalst. Bestek GD51/01. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 69 : inlichtingen betreffende de eigen situatie : Teneinde te kunnen nagaan of de dienstverlener zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes. Artikel 71 : technische bekwaamheid :

Teneinde de technische bekwaamheid van de dienstverlener te kunnen nagaan dienen volgende bescheiden bij de offerte gevoegd : 1° verklarende lijst met soortgelijke diensten, uitgevoerd gedurende de laatste drie jaren met vermelding van datum en van de instanties waarvoor ze bestemd waren (de diensten worden aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld en goedgekeurd) (indien het gaat om diensten aan particulieren, worden de certificaten opgesteld door diegene ter wiens behoefte de diensten verricht zijn). Bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de dienstverlener toegelaten; 2° studie- en beroepskwalificaties van de dienstverleners en van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten; 3° indien gewerkt wordt met onderaannemers moet hun naam en adres en hun specifieke taak meegedeeld worden. 5. Bedrag voor de aanbestedingsbescheiden : gratis. De aanbestedingsbescheiden zijn verkrijgbaar, vanaf publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen, bij de dienst openbare werken, administratie, Kapellestraat 8, 1e verdieping, 9300 Aalst (openingsuren conform inzage-uren bestek dienst openbare werken, administratie). Aanvraag van de aanbestedingsbescheiden via doorfaxen coördinaten dienstverlener naar fax 053-73 25 49 van de dienst administratie openbare werken. 6. Uitvoeringstermijn : één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening : Datum : maandag 1 oktober 2001. Uur : 11 uur. Plaats : trouwzaal stadhuis, Grote Markt 3, 9300 Aalst. N. 11406 Stad Aalst Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur Aalst, Grote Markt 3, 9300 Aalst, tel. 053-73 25 40, fax 053-73 25 49. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De categorie van de te verlenen dienst. Beschrijving van de dienst. Classificatie CPC : 30.02. Hoeveelheid van de te verlenen diensten : het betreft een open opdracht of bestelopdracht, voor het huren van minimum 250 tot maximum 350 personal computers + bijhorende licenties met een gespreide bestelling en levering volgens behoefte, en het huren van 5 notebooks + licenties (onmiddellijke afname). Het opdrachtgevend bestuur waarborgt een minimum afname van 180 personal computers in de periode tussen de datum van de betekening van de opdracht en een jaar en een minimum afname van 70 personal computers in de daaropvolgende periode van een jaar. Bestek : GD30/01 (2 percelen). 4. Datum van gunning van de opdracht : 27 augustus 2001. 5. Gunningscriteria in dalende volgorde van belang : a) Kwaliteit, technische en functionale waarden van de aangeboden hard- en software, de prestaties en technische kwaliteiten van het toestel, de gebruikssoepelheid, de ergonomie, de duurzaamheid. b) Comptabiliteit en huidige structuur. c) Huurprijs. d) Dienstverlening na verkoop, technische bijstand. e) Garantievoorwaarden. 6. Aantal ontvangen offertes : zeven. 7. Naam en adres van de dienstverleners : a) Dolmen Computer Application, Edingensesteenweg 196, 1500 Halle. b) Gecotec, N.V., Brixtonlaan 29/39, 1930 Zaventem. c) Cevi, N.V., Bisdomplein 3, 9000 Gent. d) Olympia, N.V., Koningin Astridlaan 53, 1780 Wemmel. e) Dell Computer, N.V., Doornveld 3, bus 15, 1731 Asse.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN f) Computerland SLM, avenue de l’Informatique 9, 4432 Alleur. g) Systemat, N.V., Leuvensesteenweg 435, 1380 Lasne. 8. — 9. Betaalde prijs en waarde van de weerhouden offerte(s) : Perceel 1 (PC’s + licenties) : N.V. Cevi, Bisdomplein 3, 9000 Gent. Offertebedrag voor huur 1 PC + licenties : PC (17″ monitor) inbegrepen licentie Windows 2000 Prof : BEF 1 897. Licentie Windows Office 2000 Prof NL : BEF 403. Totaal : BEF 2 300. BTW 21 % : BEF 483. Totaal per maand : BEF 2 783. Goedkeuring optionele huurprijs voor gevraagde combinaties (exclusief licentie). PC + monitor 19″ VGA kleuren : BEF 2 581, BTW inbegrepen; PC + monitor 21″ VGA kleuren : BEF 3 141, BTW inbegrepen; PC + Flat Panel Monitor 15.1″ : BEF 2 831, BTW inbegrepen; PC + Flat Panel Monitor 18.1″ : BEF 4 326, BTW inbegrepen. Minimumafname van 250 PC + licenties vertegenwoordigt een huurbedrag van 250 stuks x BEF 2 300/maand = BEF 575 000 x 36 maand = BEF 20 700 000 + 21 % BTW BEF 4 347 000 = BEF 25 047 000, exclusief optionele combinaties. Perceel 2 (notebooks + licenties) : Dolmen Computer Application, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle. Offertebedrag voor huur van 5 notebooks en licenties : BEF 3 348/maand × 5 stuks = BEF 16 740 × 36 maand = BEF 602 640 + BTW 21 % = BEF 126 554 = BEF 729 194. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : — 11. Andere inlichtingen : — 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : begin juni 2001. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 september 2001. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

7013

N. 11327 Intercommunale Vereniging Land van Aalst, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Erembodegem Opdrachtgever : Intercommunale Vereniging Land van Aalst, C.V.B.A. Voorwerp van de opdracht : leveren van zes GFT-ophaalwagens. Bestek AI 2000/103. Vereiste erkenning : geen. Vereiste registratie : neen. Uitvoeringstermijn : de leveringstermijn bedraagt maximaal honderd vijftig kalenderdagen. Opening van de biedingen : donderdag 18 oktober 2001, te 14 uur, in de raadzaal van de Intercommunale Land van Aalst, derde industriezone, Industrielaan 2, 9320 Erembodegem. Uiterste datum voor ontvangst van de biedingen : donderdag 18 oktober 2001, te 14 uur. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Gunningscriteria : De technische karakteristieken (350 punten). De bepalingen van het onderhouds- en herstellingscontract (300 punten). De prijs (300 punten). De afstand van het servicepunt tot de centrale werkplaats van de ILvA (50 punten). Het bestuur dat voor de betaling instaat : Intercommunale Vereniging Land van Aalst, C.V.B.A. De bescheiden liggen ter inzage op volgende plaatsen : Intercommunale Vereniging Land van Aalst, C.V.B.A., derde industriezone, Industrielaan 2, 9320 Erembodegem. Ze kunnen bekomen worden op volgende wijze : het bestek is te bekomen tegen de prijs van BEF 500 bij het opdrachtgevend bestuur.

N. 11250 N. 11326 Intercommunale Vereniging Land van Aalst, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Erembodegem Opdrachtgever : Intercommunale Land van Aalst (ILvA), C.V.B.A., Zuid III, Industrielaan 2, 9320 Aalst (Erembodegem), tel. 053-83 88 48, fax 053-83 44 22. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : verwerving en recyclage van het door ILvA selectief ingezamelde papier/karton. Periode : 1 januari 2002-31 december 2006. Bestek AIP 2001/01. Categorie 16 : afvalverwerking en aanverwante diensten (CPCindeling : 94). Gunningscriteria : 60 punten : gecorrigeerde prijs. 15 punten : de totale technische behandelings- en stockagecapaciteit in directe relatie tot de opdracht. 15 punten : technologisch procédé dat gebruikt wordt. 10 punten : logistieke voordelen. Plaats van inzage documenten (bestek) : ILvA (zie bovenstaand adres), op werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 17 uur. Kostprijs bestek : gratis. Contactpersoon : L. De Ceukelaire (tel. 053-85 85 76, e-mail : [email protected]). Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : donderdag 8 november 2001, te 10 uur. Datum van de opening der offertes : donderdag 8 november 2001, te 10 uur, in de vergaderzaal van ILvA, Zuid III, Industrielaan 2, 9320 Aalst (Erembodegem).

Gemeente Zwalm 1. Aanbestedende overheid : gemeente Zwalm, Zuidlaan 36, 9630 Zwalm, tel. 055-49 91 91 of 055-49 97 85, fax 055-48 05 99. Contactpersoon : L. Van der Beken, gemeentesecretaris. 2. Categorie te verlenen diensten : A16, riolering en vuilophaaldiensten, afvalverwerking en aanverwante diensten. CPC-classificatie : 94. 3. Plaats van verrichting : binnen de gemeente Zwalm. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep krachtens reglementaire of wetsbepalingen. b) Rechtspersonen moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst niet vermelden. 5. De dienstverleners mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Vrije varianten zijn verboden. 7. Duur der opdracht : van 1 januari 2002 tot 31 december 2002, eventueel verlengbaar na onderhandelingsprocedure voor een periode van één jaar. 8. a) Het bestek en de bijkomende documenten kunnen gratis aangevraagd worden bij het gemeentebestuur van Zwalm, Zuidlaan 36, te 9630 Zwalm. b) De uiterste datum voor de aanvraag is 31 oktober 2001. 9. a) De offertes zullen in openbare zitting geopend worden. b) De opening zal plaatshebben op 7 november 2001, te 11 uur; bijgevolg is de uiterste datum en uur van ontvangst van de inschrijvingen : 7 november 2001, te 11 uur. 10. De borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. Het aldus bekomen bedrag wordt naar het hoger duizendtal afgerond.

7014


11. De betalingen geschieden tweemaandelijks, op zicht van de door de opdrachthouder voor te leggen factuur (in drievoud), vergezeld van alle afvoerbewijzen die op de gefactureerde periode betrekking hebben. 12. — 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners. Bij de offerte dient te worden gevoegd : een R.S.Z.-attest; een verzekeringsbewijs tegen beroepsrisico’s; technische beschrijving van de reinigingswagen; referenties bij openbare besturen wat betreft de laatste drie jaar uitgevoerde opdrachten. 14. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen ingaande op de dag na de zitting voor opening van de offertes. 15. Het gunningscriterium is de prijs. 16. De verzendingsdatum van de aankondiging naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is 7 september 2001. 17. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicatie van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

N. 11032 Kerkfabriek Sint-Bartholomeus Vinkt, te Deinze 1. Aanbestedende overheid : Kerkfabriek Sint-Bartholomeus Vinkt, Heerdweg 9, 9800 Deinze (Vinkt). 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de opdracht : restauratie van de SintBartholomeuskerk. Erkenning : categorie D, volgens raming klasse 2. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. De uiterste datum van de aanvang der werken is maart 2002. 4. Volgende inlichtingen en documenten te verstrekken door de inschrijvers op straffe van nietigheid : a) Voor de beoordeling van de professionele integriteit van de inschrijver : het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt vermeld in artikel 17, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, door het leveren van een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst; het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt vermeld in artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, door het leveren van een passende bankverklaring alsook het R.S.Z.-attest. b) Voor de beoordeling van de technische bekwaamheid van de inschrijvers (artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : een lijst van werken, van eenzelfde of hogere erkenningsklassen en -categorie uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, dient bijgevoegd. De lijst is opgesteld cfr. 19, 2°; de aannemer dient voor minimaal 10 projecten te kunnen aantonen dat ze met voldoening zijn uitgevoerd; dit dient gestaafd door een attest door de opdrachtgever. Alle gevraagde documenten dienen bijgevoegd bij de offerte op de openingszitting. Na de opening van de offerten worden geen bijkomende stukken opgevraagd noch aanvaard. De documenten die het bestek uitmaken kunnen ingekeken worden alle werkdagen op de volgende plaats : In het kantoor van « Architectenassociatie Boulez & Degrande B.V.B.A. », Guido Gezellelaan 104a, 9800 Deinze. Dit van 9 tot 12 uur, op afspraak. Contactpersonen : Degrande, Peter, tel. 09-380 34 53, GSM 0477-82 26 56. Boulez, Jacky, tel. 09-380 34 53, GSM 0477-31 85 64.

De aanbestedingsdocumenten kunnen verkregen worden mits contante betaling of door voorafgaande storting van BEF 1 100 + BEF 100 verzendingskosten, op rek. 068-2288675-84 van de architectenassociatie Boulez & Degrande, B.V.B.A., Guido Gezellelaan 104a, 9800 Deinze, met de vermelding : « bestek restauratie Bartholomeuskerk, te Vinkt ». De opening van de offertes zal plaatshebben op 23 oktober 2001, te 9 uur, in de vergaderzaal van de pastorie van de Kerkfabriek Sint-Bartholomeus, te Vinkt, Heerdweg 9, 9800 Deinze (Vinkt). N. 11272 Kerkfabriek Sint-Martinus, te Oosterzele 1. Aanbestedende overheid : Parochie Sint-Martinus, Kerkfabriek, Pastorieberg 2, Oosterzele, deelgemeente Balegem. 2. Gunning en prijsbepaling : a) Openbare aanbesteding. b) De opdracht wordt uitgevoerd volgens een gemengde opdracht. 3. Gegevens van de werken : a) Plaats van uitvoering : Kerkfabriek Sint-Martinus, te Oosterzele, deelgemeente Balegem. b) Aard en omvang van het werk : herstellingen aan de kerk. 4. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. 5. Raming : BEF 15 963 813. 6. Erkenning : categorie D, klasse 3, met de vereiste registratie. 7. Dossier : a) De dossiers liggen ter inzage, elke werkdag, van 10 tot 16 uur, in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Bij het opdrachtgevend bestuur, na voorafgaande afspraak. c) Bij de ontwerper, na telefonische afspraak, Architectenbureau C. Ostijn, B.V.B.A., Sint-Annastraat 2, 9620 Zottegem, tel. 09-360 20 58. 8. Het dossier is te bekomen door overschrijving op rek. 285-0372432-78 van BEF 1 100, inclusief 6 % BTW en verzendingskosten. 9. Indienen van de offertes : a) Uiterste ontvangstdatum voor het indienen van de offertes : donderdag 8 november 2001. b) De offertes dienen verstuurd te worden naar of, moeten afgegeven worden op volgend adres : Parochie Sint-Martinus, Pastorieberg 2, 9860 Oosterzele (Balegem). c) De offertes worden geopend op bovenstaand adres op donderdag 8 november 2001, te 10 u. 30 m. N. 11549 Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, te Aalst 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst, tel. 053-76 48 71, fax 053-76 48 94. 2. a) Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met publicatie. b) Voorwerp van de opdracht : leveren van een echocardiografietoestel voor de dienst consultatie cardiologie, campus Aalst. c) Varianten : zijn niet toegelaten. 3. a) Geadresseerde : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. b) Leveringsplaatsen : dienst consultatie cardiologie, campus Aalst, zie algemene voorwaarden. 4. Leveringstermijn : dertig kalenderdagen. 5. Het bestek betreffende deze opdracht ref. EC/2001/21, ligt ter inzage en is verkrijgbaar bij de economaatdienst van maandag tot donderdagnamiddag van 14 tot 16 uur, of het bestek kan bekomen worden op eenvoudig verzoek bij aangetekend schrijven ingediend op het economaat van het A.S.Z., Merestraat 80, 9300 Aalst. 6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : dinsdag 16 oktober 2001, vóór 16 uur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 21.09.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adres waar de offertes moeten ingediend worden : Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, poliklinisch centrum Dr. Rimbaut, t.a.v. het directiesecretariaat, 2e verdieping, Merestraat 80, 9300 Aalst. c) Taal waarin zij moeten zijn gesteld : Nederlands. 7. Datum, uur en plaats van de opening : woensdag 17 oktober 2001, te 9 uur, in de zittingszaal, 2e verdieping van het poliklinisch centrum Dr. Rimbaut van het Algemeen Stedelijk Ziekenhuis, Merestraat 80, 9300 Aalst. 8. Borgtocht : is niet van toepassing. 9. Betalingen : gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het bestek EC/2001/21. 10. Geen speciale vereiste voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Minimum technische eisen zijn bepaald in het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de dag na de opening. 13. Gunningscriteria : is hier niet van toepassing. 14. Eventuele overige inlichtingen : zie bestek EC/2001/21. A. Van Bremt, diensthoofd economaat, tel. 053-76 48 71. 15. Er is geen voorafgaande bekendmaking gebeurd. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 14 september 2001.

7015

c) R.S.Z.-attest : bij te voegen. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig dagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Inlichtingen : Inzageadressen (alle werkdagen) : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de ontwerper, Aiko, Architecten- en Ingenieursbureau, Noordstraat 159, 9990 Maldegem. 3° Bij de bouwheer. 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

N. 11364 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Evergem gemeente Evergem

N. 11337 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Evergem gemeente Evergem 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. en het gemeentebestuur van Evergem, Kluizendorpstraat 80, 9940 Evergem (Kluizen), tel. 09-357 51 51, fax 09-357 74 31. 2. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag 3. Opdracht : a) Plaats van de uitvoering : Sleidinge dorp 54, Evergem (Sleidinge). b) Aard van de werken : administratief gebouw O.C.M.W., lot los meubilair. c) Perceel : enig perceel. 4. Uitvoeringstermijn : zie gunningscriteria. 5. Inlichtingen en aankoop : a) Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de ontwerper, Aiko, Architecten- en Ingenieursbureau, Noordstraat 159, te 9990 Maldegem, tijdens de kantooruren, tel. 050-71 48 08, fax 050-71 74 45. E-mail : [email protected]. b) Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 1 590 op rekening 737-3074555-86, t.n.v. Cosa, te Maldegem, met vermelding : « F210J administratief gebouw O.C.M.W. ». 6. Indienen offertes : a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 oktober 2001, vóór 8 u. 30 m. b) Adres waar offertes naar verstuurd worden : O.C.M.W. van Evergem, Kluizendorpstraat 80, Evergem (Kluizen). c) Taal : Nederlands. De offertes kunnen vóór de opening ter zitting worden afgegeven. 7. Opening offertes : a) Toegelaten personen : — b) Datum : woensdag 17 oktober 2001, te 9 u. 30 m., O.C.M.W. van Evergem, Kluizendorpstraat 80, 9940 Evergem (Kluizen). 8. Borgsom en waarborgen : zie bestek. 9. Betaling van de werken : zie bestek. 10. Rechtsvorm : — 11. Te verstrekken inlichtingen : a) Getuigschrift van erkenning : niet van toepassing. b) Getuigschrift van registratie : bij te voegen (indien van toepassing).

1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. en het gemeentebestuur van Evergem, p.a. Kluizendorpstraat 80, 9940 Evergem (Kluizen), tel. 09-357 51 51, fax 09-357 74 31. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : a) Plaats van de uitvoering : Sleidinge dorp, Sleidinge. b) Aard van de werken : administratief gebouw O.C.M.W., lot aanleg omgeving. c) Perceel : enig perceel. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 5. Inlichtingen en aankoop : a) Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de ontwerper, Aiko, Architecten- en Ingenieursbureau, Noordstraat 159, te 9990 Maldegem, tijdens de kantooruren, tel. 050-71 48 08, fax 050-71 74 45. E-mail : [email protected]. b) Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 2 120 op rekening 737-3074555-86, t.n.v. Cosa, te Maldegem, met vermelding : « F423U administratief gebouw O.C.M.W. ». 6. Indienen offertes : a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 15 januari 2001, vóór 8 u. 30 m. b) Adres waar offertes naar verstuurd worden : O.C.M.W. van Evergem, Kluizendorpstraat 80, Evergem (Kluizen). c) Taal : Nederlands. De offertes kunnen vóór de opening ter zitting worden afgegeven. 7. Opening offertes : a) Toegelaten personen : — b) Datum : woensdag 17 oktober 2001, te 9 uur, O.C.M.W. van Evergem, Kluizendorpstraat 80, 9940 Evergem (Kluizen). 8. Borgsom en waarborgen : zie bestek. 9. Betaling van de werken : zie bestek. 10. Rechtsvorm : — 11. Te verstrekken inlichtingen : a) Getuigschrift van erkenning : categorie C, klasse 2. b) Getuigschrift van registratie : bij te voegen. c) R.S.Z.-attest : bij te voegen. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig dagen. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Vrije varianten : niet toegelaten.

7016


15. Inlichtingen : Inzage adressen (alle werkdagen) : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de ontwerper, Aiko, Architecten- en Ingenieursbureau, Noordstraat 159, 9990 Maldegem. 3° Bij de bouwheer. 16. Datum bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 september 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

3° In het kantoor van Studiebureel Van den Bulcke-Goegebeur & C°, Herbakkersplein 5, 9900 Eeklo. De documenten kunnen worden aangekocht bij Studiebureel Van den Bulcke-Goegebeur & C°, Herbakkersplein 5, 9900 Eeklo, tel. 09-377 13 93 en fax 09-378 23 01, mits betaling bij afhaling of door voorafgaande storting van BEF 2 120 (BTW inbegrepen), op rek. 290-0475588-18 met vermelding : « VG/99800101 : verbeteringswerken betonwegen ». De samenvattende opmetingsstaat (onderdeel inschrijvingsbiljet) is te bekomen op diskette bij het Studiebureel Van den BulckeGoegebeur & C°, Herbakkersplein 5, te 9900 Eeklo, voor de prijs van BEF 1 100, BTW inbegrepen.

N. 11644 N. 10786

Gemeente Hemiksem Gemeente Sint-Laureins

Het gemeentebestuur van Sint-Laureins maakt bekend dat op 1 oktober 2001, te 11 uur, in de collegezaal van het gemeentehuis, Dorpsstraat 91, te 9980 Sint-Laureins zal worden overgegaan in openbare zitting tot de openingen van de inschrijvingen van de openbare aanbesteding betreffende de heraanleg van betonvakken en de aanleg van uitwijkstroken langsheen verschillende wegen. Erkenning : categorie C, klasse 3. Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn vastgesteld op zestig werkdagen. De aanbestedingsstukken liggen tijdens de kantooruren ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2° In het secretariaat van het gemeentehuis van Sint-Laureins, Dorpsstraat 91, te 9980 Sint-Laureins, tel. 09-379 80 65.

Betreft : aanleg wegenis en riolering ontworpen weg aan de gemeenteplaats Hemiksem. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Hemiksem, SintBernardusabdij 1, 2620 Hemiksem, tel. 03-288 26 20, fax 03-288 26 00. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. Wijze van prijsbepaling : globale prijs. Opening van de offertes : 15 oktober 2001, te 11 uur, administratief centrum, Sint-Bernardusabdij 1, raadzaal, 2e verdieping. Ontwerper : de heer Chris Claes, Sleutelstraat 23, 2550 Kontich, tel. 03-458 45 26, fax 03-458 45 27. Kostprijs aanbestedingsbundel : BEF 4 840 (inclusief BTW) bij afhaling. BEF 4 840 (inclusief BTW) + BEF 150 portkosten. Rekening 320-0328165-84, op naam van de heer Chris Claes.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N

Recommend Documents