TARTALOM a HOLMI tizenötödik (2003. évi) évfolyamának elsô félévéhez VERSEK Bajtai András: Ami titok A visszaút Báthori Csaba: A harmadikon Bertók László: Azt mondják, költô Megcsendült a bal füle Czilczer Olga: Felvétel indul Telefonhang Csengery Kristóf: Egyedül táncol A gazfickó nyomában A megírt hold Minden létezô Zuboly hajnali elmélkedése Csiki László: Ahogy a dolgok történni kezdenek Deák László: Adys mutálás A hetedik napon Falcsik Mária: Apropo. Brevis Bejárólíra Keresetlenül Le grand écart Most én is mint könnyes bohóc Ferencz Gyôzô: Esszé egy emberrôl: imitáció Fischer Mária: Csendes idôben elénk állnak Innen az Óperencián Novemberi rejtôzködés Rajziskola, dioptriával Fodor Ákos: Versek Gellén-Miklós Gábor: Az elégedetlenség dala Gerevich András: Szórakozás San Franciscóban Gyôrffy Ákos: Égszelet Határ Gyôzô: Élôk Szép öregség A zuhogónál Horatius: Ez volt minden imámban... Szír fuvoláslányok... Torquatushoz (Kôrizs Imre fordításai) Horváth Elemér: amor sanctus antiochia 1148 arany jános utca gottfried benn
3 • 379 3 • 380 4 • 539 4 • 465 4 • 466 5 • 637 5 • 638 6 • 776 6 • 776 2 • 184 2 • 184 6 • 775 6 • 749 4 • 506 4 • 506 6 • 773 6 • 773 2 • 182 6 • 774 2 • 181 2 • 252 3 • 327 3 • 326 3 • 327 3 • 328 2 • 225 2 • 225 3 • 358 3 • 391 5 • 609 5 • 611 5 • 610 1 • 40 1 • 37 1 • 42 1 • 46 1 • 46 3 • 342 5 • 612
Horváth Elemér: hamvazószerda az ismeretlen asszonynak julie vellay suora beatrice a szerpentinút visszfény zephyr Imre Flóra: Korcula Ronsard utánaszámol Téli depresszió Jász Attila: A mu-száj A tenger Jónás Tamás: Bolondos csoda per Kántor Péter: Ha kérdezel Kovács András Ferenc: Hazai nyalánkságok Ôszi-téli dallamok Prológ az olvasóhoz Tengerész Henrik búcsúzik Kôrizs Imre: Horácból Ugyancsak Kukorelly Endre: Egy fényképre Élet és nem ezeket ismételgetik Lackfi János: Dolgok súlya Ego Gombászoknak való Laczkor Gábor: Horác Lator László: Szarvasbôgés A tér, a tárgyak Lázár Júlia: A disznó Mint a pöröly Lövétei Lázár László: Homokóra Parti Nagy Lajos: Ôszi Hedwigek (új folyam) Rába György: A hûtlen táncok Istenek tereferéje Jó volna Kényúr ôszikéje Két tenger kapitánya Magam ügyében A nôk megkövetése Téli fák diadala A titokzatos Sachs, Hans: Szent Péter meg a zsoldosok Az Úr, Szent Péter meg a lusta pórlegény (Mann Lajos fordításai) Sajó László: Amikor nagyanyja sírját kereste Légy évszak
3 • 342 1 • 45 5 • 612 1 • 44 3 • 343 3 • 343 5 • 611 1 • 73 1 • 74 1 • 73 5 • 613 5 • 613 2 • 247 2 • 248 4 • 440 6 • 699 7 • 700 6 • 699 6 • 700 6 • 708 6 • 709 6 • 757 6 • 754 2 • 252 2 • 249 2 • 250 1 • 43 1 • 27 1 • 28 2 • 183 2 • 183 1 • 74 5 • 575 6 • 710 2 • 152 4 • 463 2 • 151 4 • 464 2 • 151 6 • 711 4 • 465 6 • 710 4 • 537 4 • 535 6 • 777 1 • 100
Shakespeare, William: Rómeó és Júlia (Részletek) (Nádasdy Ádám fordítása) Somlyó György: Gelida-limerikek Susanna, Álex: Valéry-fordítók egy tranzitrepülôtéren (Somlyó György fordítása) Szabó T. Anna: Ami megmarad Elôbb a fény Holdtölte Itt élôk jártak Szakács Eszter: Théra Szepesi Attila: Árnyékvesztô Egy csavargóra Fényképalbum Sárok-hegyi lagzi Szuly Gyula: Hogy én nem felejtek, felejtse Tandori Dezsô: Három parafrázis-mozaik MUV ¥ Tatár Sándor: Dobogókô (=javíthatatlan) Gyôzni nem. És mi is az (?) Térey János: Fagy A Lipótvárosi Teher Turbuly Lilla: Az elhagyott lakás Négy hangra Utassy József: Gonoszokhoz Ragadozó Mindenek ellenére Vörös István: Egy haldokló A varrónô utolsó hete Zsoltár ördöghangra
5 • 579 4 • 499 4 • 497 3 • 344 5 • 666 5 • 666 5 • 667 5 • 614 4 • 496 4 • 494 4 • 495 4 • 494 1 • 97 3 • 303 6 • 722 4 • 467 4 • 468 4 • 439 6 • 727 1 • 72 5 • 637 3 • 380 3 • 381 3 • 381 3 • 325 5 • 650 3 • 326
SZÉPPRÓZA Antal Balázs: Talált gyerekek utcája Békés Pál: Ördögszekér Berniczky Éva: Földet az égtôl Dudás Attila: A halál rendszeres gyakorlata Ferdinandy György: Életem legboldogabb korszaka Kontinencia Jenei László: A kisebb és a nagyobb haza Kovács Imre Attila: Fogadóóra Kutas József: A köd Majtényi György: Hátsó udvar Perneczky Géza: A forró város A földszínû ország Aranyhorda
5 • 620 1 • 47 3 • 353 4 • 508 6 • 782 3 • 350 3 • 382 6 • 778 2 • 243 4 • 541 2 • 217 6 • 767 6 • 764
Perneczky Géza: Irodalomról Kis-Ázsia Magyar vér Az orchidea-eset A szôke ország A végsô kérdések Podmaniczky Szilárd: Idegpályáim emlékezete Pósfai György: Dendrománia Szabó Magda: En route
6 2 2 6 2 2 5 6 6
• • • • • • • • •
768 220 216 770 222 223 615 757 701
ESSZÉ, JEGYZET, TANULMÁNY Bartetzko, Dieter: A színpadi lépcsô (Nádori Lídia fordítása) Berkes Tamás: Forradalmár és rendôrbesúgó (Arcképvázlat Karel Sabináról) Bodor Béla: A bölcselet költészete (József Attila rejtett „metafiziká”-járól) Borgos Anna: Kifelé a burokból (Harmos Ilona kiadatlan önéletrajzához) Czigány Magda: Mûvész a gépben: a komputermûvészetrôl Császtvay Tünde: A hím veréb és a pillangó (Az akadémikus és az erotikus irodalom harca a XIX. század utolsó harmadában) Eno, Brian: A zaj (Nádori Lídia fordítása) Eörsi István: Párbeszéd szintkülönbséggel Gyôri László: A „Száz év magány” esete Tóth Marival Hadas Miklós: Az élet és a fagyos udvarlás Heller Ágnes: Marx és a marxizmus ma (Módos Magdolna fordítása) Kerényi Ferenc: Egy magángyûjtemény kincseibôl Az elmaradt irodalmi nemzedékváltások tanulságaiból Kicsi Sándor András: A csiga és a kukac Mosoly és ikonicitás Kiss Lajos András: Erkölcs és társadalmi integráció Kôrizs Imre: „Flaccus arany lantja mit énekel” Ligeti György: Bagatellek (Nádori Lídia fordítása) Ludassy Mária: Az emberiség pártja (Hume tanulmánya az erkölcs alapelveirôl) Mejias, Jordan: A meghajlás (Nádori Lídia fordítása) Miskolczy Ambrus: Amikor Kossuth kitüntette Görgeit... (Az emlékezet játékai, avagy egy pletyka anatómiája) Nádasdy Ádám: Részletek egy új „Rómeó és Júlia”-fordításból Parti Nagy Lajos: Ady-cédulák Platthaus, Andreas: Csípôkörzés, kacsajárás (Nádori Lídia fordítása) Polaczek, Dietmar: A káosz (Nádori Lídia fordítása) Pór Péter: Meditáció Ady újraolvasásának esélyeirôl Rihm, Wolfgang: A szép részek (Nádori Lídia fordítása)
3 • 333 5 • 633 6 • 785 1 • 18 5 • 639 4 • 477 3 • 330 2 • 227 4 • 500 2 • 185 2 • 232 6 • 711 4 • 469 4 • 501 4 • 504 1 • 90 1 • 29 3 • 339 1 • 75 3 • 328 3 • 392 5 • 579 3 • 287 3 • 331 3 • 335 3 • 295 3 • 337
Rugási Gyula: „János napjai” (Kommentár a Máté 11,12,13-hoz) Somlyó György: „Lábjegyzet” Susanna verséhez Szabadi Judit: Az akt mint természeti lény: Gauguin Szabó Márton: A társadalom mint beszélgetés (Hans-Georg Gadamer hermeneutikájáról) Tatár György: Individuum és rendszer Vallasek Júlia: A clown és a picaro álarca (Karácsony Benô utolsó regényei)
6 • 737 4 • 498 4 • 516 5 • 652 6 • 730 3 • 345
EMLÉKEZÉSEK, DOKUMENTUMOK, LEVELEK, NAPLÓK Domokos Mátyás: Iván Gábor Miklós: Kórház a világ (I) Kórház a világ (II) Kosztolányi Dezsôné Harmos Ilona: Burokban születtem (Részletek) (Sajtó alá rendezte Borgos Anna) Lengyel Balázs: Két dokumentum Móricz Virág naplójából (I) (Kolos Virág bevezetôjével) Móricz Virág naplójából (II) Polcz Alaine: Visszaemlékezés Weöres Sándorra Tolnay Károly levelezésébôl és naplófeljegyzéseibôl (I) (Közreadja Lenkei Júlia) Tolnay Károly levelezésébôl és naplófeljegyzéseibôl (II) (Közreadja Lenkei Júlia) Tolnay Károly levelezésébôl és naplófeljegyzéseibôl (III) (Közreadja Lenkei Júlia)
1 • 122 2 • 152 3 • 307 1• 1• 4• 5• 2•
3 119 441 589 169
1 • 101 2 • 196 3 • 359
NEKROLÓG Hidvégi Máté: „Aki tud, nem beszél”. Miklós Pál (1927–2002) Lator László: Szász Imre emlékezete
1 • 117 5 • 693
A HOLMI POSTÁJÁBÓL Dolinszky Miklós levele
4 • 567
VITA Vattamány Gyula: A modern Aranyszájú
6 • 823
FIGYELÔ Bírálatok a bírálatok szerzôinek betûrendjében András Edit: Mindenhol jó, de legjobb közbül (Bán Zsófia: Amerikáner) Balázs Imre József: Az intenzitás visszahódítása (Szilágyi Júlia: Versenymû égô zongorára) Bányai János: Derû vigasz nélkül (Esterházy Péter: Javított kiadás) Báthori Csaba: Félmúlt jelen (Lengyel Balázs: Ki találkozik önmagával?; Origo) Goethe redivivus (Johann Wolfgang Goethe: Nyugat-keleti díván) Anyagok déli fényben (Szabó T. Anna: Fény) Boldizsár Ildikó: Dömdödöm, akarom mondani: trapiti (Darvasi László: Trapiti, avagy a nagy tökfôzelékháború) Csont András: Spleen de Berlin (Die Dreigroschenoper – Berlin, l930) Dalos Anna: A rítusok poétája (Jeney Zoltán szerzôi lemezérôl) Demény Péter: Találtam egy verset. A menyét lábnyoma (Balla Zsófia: Levél egy ifjú költôhöz) Fogarassy Miklós: Történelmi ködök – mai lázálmok (Ficsku Pál: Szakbarbárok [magyar RAPszódia]) Gács Anna: Terminator literatus (Dragomán György: A pusztítás könyve) Harmat Pál: Egy keletnémet pszichiáter visszaemlékezései (Friedrich Rudolf Groß: Jenseits des Limes. 40 Jahre Psychiater in der DDR) Honti Mária: „Hamuhodatlan” (Gergely Ágnes: A kastély elôtt) Lackfi János: Költô és optikus (Szabó T. Anna: Fény) Menyhért Anna: Trafik (Esterházy Péter: Javított kiadás) Miklós András: Az állam mint cselekvô lény (Anthony de Jasay: Az állam) Nagy András: Mibôl lesz a sors? (Sándor Iván: Drága Liv) Pór Péter: Rilke, Henri Michaux mellett (Enigma – mûvészetelméleti folyóirat, 20–21. [1999], 31. [2002]) Rugási Gyula: Egy kései szadduceus (Bitó László: A Názáreti Izsák. Jézus a poklok tornácán) Szalai Júlia: Újragondolt magyar történelem (Gyáni Gábor–Kövér György: Magyarország társadalomtörténete a reformkortól a második világháborúig) Szilágyi Ágnes Judit: Pessoa állam-álma (Fernando Pessoa: Önelemzô és elméleti írások) Tarján Tamás: A kutyás Szabó (Szabó Magda: Für Elise) Vajda Mihály: A különbség (Vallatás a Lubjankán. Lukács György vizsgálati ügyiratai) Vallasek Júlia: Bonviván és primadonna (Szabó Magda: Für Elise) Vári György: Szabadulás és ígéret, avagy a családtörténet hasznáról és káráról (Nyerges András: Voltomiglan) Vörös István: A versek háborúja (Kányádi Sándor: Felemás ôszi versek)
1 • 139 2 • 275 2 • 255 1 • 124 3 • 430 5 • 675 5 • 686 1 • 142 2 • 280 5 • 677 4 • 555 6 • 815 5 • 690 2 • 266 5 • 669 2 • 260 1 • 129 3 • 310 4 • 560 3 • 413 3 • 421 2 • 277 6 • 808 6 • 819 6 • 805 5 • 681 4 • 553
Bírálatok a bírált mûvek alkotóinak betûrendjében Balla Zsófia: Levél egy ifjú költôhöz (Demény Péter) Bán Zsófia: Amerikáner (András Edit) Bitó László: A Názáreti Izsák. Jézus a poklok tornácán (Rugási Gyula) Brecht, Bertolt–Weill, Kurt: Die Dreigroschenoper (Csont András) Darvasi László: Trapiti, avagy a nagy tökfôzelékháború (Boldizsár Ildikó) Dragomán György: A pusztítás könyve (Gács Anna) Enigma (Pór Péter) Esterházy Péter: Javított kiadás (Bányai János–Menyhért Anna) Ficsku Pál: Szakbarbárok (magyar RAPszódia) (Fogarassy Miklós) Gergely Ágnes: A kastély elôtt (Honti Mária) Goethe, Johann Wolfgang: Nyugat-keleti díván (Báthori Csaba) Groß, Friedrich Rudolf: Jenseits des Limes. 40 Jahre Psychiater in der DDR (Harmat Pál) Gyáni Gábor –Kövér György: Magyarország társadalomtörténete a reformkortól a második világháborúig (Szalai Júlia) Jasay, Anthony de: Az állam (Miklós András) Jeney Zoltán szerzôi lemeze (Dalos Anna) Kányádi Sándor: Felemás ôszi versek (Vörös István) Kövér György – Gyáni Gábor: Magyarország társadalomtörténete a reformkortól a második világháborúig (Szalai Júlia) Lengyel Balázs: Ki találkozik önmagával?; Origo (Báthori Csaba) Lukács György vizsgálati ügyiratai (Vajda Mihály) Nyerges András: Voltomiglan (Vári György) Pessoa, Fernando: Önelemzô és elméleti írások (Szilágyi Ágnes Judit) Sándor Iván: Drága Liv (Nagy András) Szabó Magda: Für Elise (Vallasek Júlia–Tarján Tamás) Szabó T. Anna: Fény (Lackfi János–Báthori Csaba) Szilágyi Júlia: Versenymû égô zongorára (Balázs Imre József) Weill, Kurt–Brecht, Bertolt: Die Dreigroschenoper (Csont András)
5 • 677 1 • 139 3 • 413 1 • 142 5 • 686 6 • 815 4 • 560 2 • 255 4 • 555 2 • 266 3 • 430 5 • 690 3 1 2 4
• • • •
421 139 280 553
3 • 421 1 • 124 6 • 819 5 • 681 2 • 277 3 • 410 6 • 805 5 • 669 2 • 275 1 • 142
