TARTALOM a HOLMI huszonkettedik (2010. évi) évfolyamának elsô félévéhez
VERSEK Aczél Géza: vének Acsai Roland: Nyírfa, halászsas Alkman: 26.1 (Kopeczky Rita fordítása) Anakreón: 72 (Kopeczky Rita fordítása) Auden, Wystan Hugh: Éjszakai vonat (Imreh András fordítása) Ayhan Gökhan: Azóta más Megyek Babiczky Tibor: Fejadag Balla Zsófia: Páratlan nyomon (Tordai Zádor emlékének) Balogh Attila: Ön-eposz Bánovics Attila: Ellenségeimhez Báthori Csaba: Melankólia Beck Tamás: A Lövensohnék bátyja Both Balázs: Csók István: Keresztapa reggelije Derkovits Gyula: Dinnyeevô Vajda Lajos: Felmutató ikonos önarckép Corbière, Tristan: 1 szonett. Használati útmutatóval (Bittner Gábor fordítása) cummings, e. e.: [élt bárki a szépeza városban…] (Varró Dániel fordítása) Csengery Kristóf: Egy délelôtt egyedül Némán, fegyelmezetten O Captain! My Captain! Darányi Sándor: Apámnak Éji folyó Szent László kórház Finy Petra: Agancs Karácsony Köd Fischer Mária: Ébredj már Határon Nem lesz idônk Gál Ferenc: Elsô kézbôl Románc Gilbert, W. S.: Az ideális ellentengernagy (Varró Dániel fordítása) G. István László: Híd-triptichon
3 • 337 1 • 66 3 • 291 3 • 291 3 • 292 6 • 765 6 • 765 3 • 338 4 • 524 5 • 605 2 • 213 1 • 88 3 • 277 4 • 442 4 • 443 4 • 443 2 • 182 1• 9 1 • 44 1 • 44 1 • 43 3 • 339 3 • 340 3 • 339 3 • 352 3 • 352 3 • 351 1 • 47 1 • 46 1 • 47 2 • 220 2 • 220 2 • 183 3 • 353
Heaney, Seamus: Bármit mondasz, semmit se mondj (Részletek) (Imreh András fordítása) Hölderlin, Friedrich: Diotima (Tassonyi Helga fordítása) Ibükosz: 6 (Kopeczky Rita fordítása) Imre Flóra: Lázár Mítosz Jacob, Max: Malvina Roskatag szerelô (Imreh András fordításai) Jónás Tamás: horányi önkívület A mestereknek Kántor Péter: Két háború közt Megszokod… Kiss Judit Ágnes: [Honnan tudhatná egy anya…] [Lett volna tesóm…] [most szürkület…] k.kabai lóránt: adott koordináták vakhold Kôrizs Imre: Bálnák nyomában Karaoke Kun Árpád: Beszélgetés a halvaszületettel Az én nyelvem Lackfi János: Izzó korong A matematikus nyulai Zseb-Isten Lázár Júlia: Istentelenül Leconte de Lisle, Charles: Az alvó kondor A végsô emlék (Bárdos László fordításai) Lesi Zoltán: Háború Négykézláb Les´mian, Bolesław: A lány (Hajba Vince fordítása) Markó Béla: Alaktan Aztán bezárulsz Találd ki majd Mesterházi Mónika: Fordítva épp Meyer, Conrad Ferdinand: Léthe (Tatár Sándor fordítása) Miklya Zsolt: Élôbeszéd a példányszarvasokról Nerval, Gérard de: Ír dallam (Bittner Gábor fordítása) A párizsi Notre-Dame (N. Kiss Zsuzsa fordítása) Novák Éva: Variációk Orosz István: Levelek a nagykövetnek Petrarca, Francesco: Áldott legyen a nap, az év, a hónap (Szénási Ferenc fordítása) Petrik Iván: aquarum decursus remix Queneau, Raymond: Ballada a régi idôk közmondásaiból (Bittner Gábor fordítása)
1 • 11 5 • 571 1• 5 4 • 400 4 • 400 2 • 184 2 • 185 2 • 214 2 • 215 3 • 260 3 • 259 4 • 402 4 • 401 4 • 401 1 • 67 1 • 67 6 • 692 6 • 691 5 • 541 5 • 541 4 • 439 4 • 440 4 • 441 2 • 198 1• 6 1• 5 5 • 614 5 • 614 1• 7 2 • 196 2 • 195 2 • 196 2 • 197 6 • 694 5 • 658 4 • 424 4 • 425 1 • 91 5 • 542 5 • 570 2 • 186 2 • 187 1 • 10
Rába György: A csomag Falfirka A 6-os villamoshoz Ítélet alatt Rejtjelek Rácz Péter: ott bent már nem ül A St.-Nazaire-i kikötôben Rapai Ágnes: Megtakarítás Ronsard, Pierre de: CXLIII (Ertl István fordítása) Sárándi József: Kárhozat Önarckép jövô idôben Shakespeare, William: Lear király (Részletek) (Nádasdy Ádám fordítása) Sumonyi Zoltán: Linz, 1843 Mauthausen, 2009 Szabó Marcell: A szorítás alakja (1) A szorítás alakja (2) Szlukovényi Katalin: Helyzetdal III. Hiányszonett Turizmus Szolcsányi Ákos: Fekvô Sztavrogin A felkészülés A gyilkosok A halottkém Takács Márton: Gorcsev Iván rossz napjai Takács Zsuzsa: M. emlékére Tóth Imre: Harmadnap Trakl, Georg: Derûs tavasz (Tatár Sándor fordítása) Turbuly Lilla: Alkonykapcsoló Tuwim, Julian: Az emberiség történetének egy lapja (Hajba Vince fordítása) Varga Mátyás: herzeloyde-hang Vörös István: Búcsú a jelmezektôl Félelem a bohóctól Zelk Zoltán: Kivágott erdô
6 • 696 6 • 697 2 • 185 4 • 399 4 • 399 4 • 463 4 • 462 2 • 221 4 • 424 1 • 45 1 • 45 5 • 579 2 • 188 2 • 189 1 • 69 1 • 70 3 • 274 3 • 274 3 • 275 5 • 613 5 • 613 1 • 69 1 • 68 4 • 461 5 • 539 6 • 766 6 • 695 3 • 273 1• 8 4 • 464 3 • 276 3 • 275 5 • 622
SZÉPPRÓZA Bán Zsófia: Amikor még csak az állatok éltek Epstein, Joseph: Kuperman katarzisra vár (Tárnok Attila fordítása) Ferdinandy György: Cserepes a szám Géczi János: Szenny, éhség és bazsarózsa Hegedûs Lajos Hunor: Ôslények Tékozló Jászberényi Sándor: Hogy ne gyôzzünk Krasznahorkai László: Számla
2 • 207 5 • 635 1 • 92 1 • 71 2 • 199 6 • 737 5 • 622 3 • 278
Manea, Norman: A pulóver (Vallasek Júlia fordítása) Méhes Károly: Isten szeme Molnár Miklós: Képeslap a hercegnônek Müller, Herta: Minden szó tud valamit az ördögi körrôl (Nádori Lídia fordítása) Nabokov, Vladimir: Berlini kalauz (Dunajcsik Mátyás fordítása) Jelek és jelképek (Hetényi Zsuzsa fordítása) Pósfai György: Közelrôl, személyesen Rabelais, François: Pantagruel (I) (Részletek) Pantagruel (II) (Részletek) (Gulyás Adrienn fordítása) Rushdie, Salman: Délen (Greskovits Endre fordítása) Szép Ernô: Indiszkréció (Regényke) Szvoren Edina: Bizalom Lelenc Tenigl-Takács László: Barokk Tóth Mária: Zacc Vajda Miklós: Én nagy, bús, magyar sörözésem Requiem egy elfuserált zseniért Vincze Ferenc: Ha hív a haza Zsembery Péter (Korim): Azok ott hattyúk? (Részletek)
5 • 628 6 • 767 3 • 318 4 • 432 3 • 344 3 • 340 2 • 215 3 • 295 4 • 403 4 • 453 4 • 480 5 • 597 6 • 733 6 • 727 3 • 348 4 • 426 1 • 13 5 • 615 3 • 324
ESSZÉ, JEGYZET, TANULMÁNY Bagi Zsolt: Klasszicizmus és modernitás Bettelheim, Bruno: Portnoy pszichoanalízisben (Pályi Márk fordítása) B. Greskovics Klára: Marno-olvasat Csordás Gábor: Én, ô és az (Montaigne és a reneszánsz individuum) Deczki Sarolta: Natura morte Gárdonyi László: A természethûség követelménye (Adalékok a PC-s játékok fejlôdéséhez) Gulyás Adrienn elôszava François Rabelais Pantagruel c. mûvéhez Horváth Judit: A Szirének életrajza az „Argonautiká”-ban. Mítosz és költôi nyelv Kornis Mihály: Ezek itt hattyúk ám Mann Lajos: Ajánlat egy József Attila-töredék hiányzó sorainak pótlására Nádasdy Ádám: Részletek egy új „Lear király”-fordításból Pályi Márk: Bruno Bettelheim és Philip Roth Rakovszky Zsuzsa: Énvers – szerepvers Reichert Gábor: „Mintha négykezest zongoráznánk”(Déry Tibor és Örkény István „négykezes regény”-érôl) Rózsa T. Endre: Honszeretet, politika, erkölcs Tatár György: Viharra várva Valachi Anna: A szerelem mûvészlelkû tudósa (Ferenczi Sándor és a magyar írók) Wilheim András: Egy Petri-motívum nyomában
6 • 717 5 • 644 1 • 57 6 • 697 1 • 48 5 • 652 3 • 293 4 • 444 3 • 323 5 • 571 5 • 579 5 • 643 3 • 282 6 • 744 6 • 760 2 • 175 4 • 465 3 • 289
EMLÉKEZÉS Magyar László András: Elsô tíz évem Somssich-Szôgyény Béla: Senki földje Ungváry Rudolf: Egy fogalom kialakulása (Nem zsidó stációk)
6 • 796 5 • 549 2 • 190
INTERJÚ Batár Attila és Kemény István 1990-es beszélgetése (I) Kemény István és Batár Attila 1990-es beszélgetése (I) Batár Attila és Kemény István 1990-es beszélgetése (II) Kemény István és Batár Attila 1990-es beszélgetése (II) Kocsis Zoltánnal beszélget J. Gyôri László („Ami a támpontokat illeti…” Mózes és Áron) Kurtág Györggyel beszélget Papp Márta és Farkas Zoltán (Dalok Anna Ahmatova verseire, op. 41.) Móricz Lilivel beszélget Tóbiás Áron. Megmentett hangszalagok
2 • 143 2 • 143 3 • 354 3 • 354 1 • 98 3 • 261 1 • 80
NEKROLÓG Dunajcsik Mátyás: Talán most kezdôdik. Rubin Szilárd (1927–2010) László Ferenc: Tudós fô – Vekerdi László (1924–2009) Orosz István: Emlékezés Kass Jánosra (1927–2010) Radnóti Sándor: Tordai Zádor (1924–2010) Takács Ferenc: Bartos Tibor (1933–2010) Tarján Tamás: Ádám Ottó (1928–2010)
5 • 681 2 • 254 4 • 534 4 • 527 4 • 529 5 • 678
PÁLYÁZATI BESZÁMOLÓ Várady Szabolcs: Pályázati beszámoló
1•
3
FIGYELÔ Bírálatok a bírálatok szerzôinek betûrendjében Bartók Imre: Nem gyereknek való vidék (Cormac McCarthy: Az út) Bodor Béla: Dolgaink Istennel (Takács Zsuzsa: Jaj a gyôztesnek!) A Don éppen ennyi esete boldoggal és boldogtalannal (Kukorelly Endre: Ezer és 3, avagy a nôkben rejlô szív)
5 • 668 1 • 109 2 • 235
Csengery Kristóf: „Mint a húsleves vagy a hegymászókötél” (Verses öröknaptár) Darabos Enikô: Változatok emberre és hatalomra (Jonathan Littell: Jóakaratúak) Dunajcsik Mátyás–Nemes Z. Márió: Pynchonland (Thomas Pynchon: Súlyszivárvány) Kárpáti János: Mózes és Áron. Arnold Schönberg operája a Kocsis Zoltán által megkomponált harmadik felvonással. Ôsbemutató K. Horváth Zsolt: Az eltávolodott tekintet: a tanú és a történész (István Rév: Retroactive Justice. Prehistory of Post-communism) Kovács Éva: A „cigánykérdés” Magyarországon (Dupcsik Csaba: A magyarországi cigányság története. Történelem a cigánykutatások tükrében, 1890–2008) Lengyel Imre Zsolt: Belép és eltûnik (Kemény István: Kedves Ismeretlen) Kukorelly Endre: Ezer és 3 Mesterházi Mónika: „úgy tart a múlt, két ujjal, / akár a békát” (Balla Zsófia: A nyár barlangjában) Nagy Bernadett: Ének (Pollágh Péter: Vörösróka) Nemes Z. Márió: Az állatok nyelve (Otto Weininger: Notesz – Levelek egy baráthoz) Nemes Z. Márió–Dunajcsik Mátyás: Pynchonland (Thomas Pynchon: Súlyszivárvány) Nóvé Béla: Áthallásos otthonok, versek (Markó Béla: Egy irredenta hétköznapjai) A kisebbségtörténet revíziója (Bárdi Nándor–Fedinec Csilla– Szarka László [szerk.]: Kisebbségi magyar közösségek a 20. században) Radics Viktória: A kritika Erósza (Bán Zoltán András: Meghalt a Fôítész) Sántha József: Egy nem demokratikus regény (Kemény István: Kedves Ismeretlen) A kíváncsi utazó (Kôszeg Ferenc: K. történetei) „Velünk mi lesz?” (Csaplár Vilmos: Hitler lánya) Sulyok Bernadett: Nyalábnyi fénysugár (Molnár Krisztina Rita: Különlét) Szegô János: A zsurnalizmus diadala (Bán Zoltán András: Meghalt a Fôítész)
6 • 814 1 • 125 1 • 117 4 • 518 1 • 133
5 • 660 4 • 514 2 • 243 5 • 666 6 • 812 5 • 671 1 • 117 2 • 246
3 • 390 2 • 232 4 • 511 1 • 114 3 • 387 2 • 251 2 • 222
Bírálatok a bírált mûvek szerzôinek betûrendjében Balla Zsófia: A nyár barlangjában (Mesterházi Mónika) Bán Zoltán András: Meghalt a Fôítész (Szegô János–Radics Viktória) Bárdi Nándor–Fedinec Csilla–Szarka László (szerk.): Kisebbségi magyar közösségek a 20. században (Nóvé Béla) Csaplár Vilmos: Hitler lánya (Sántha József) Dupcsik Csaba: A magyarországi cigányság története. Történelem a cigánykutatások tükrében, 1890–2008 (Kovács Éva) Fedinec Csilla–Bárdi Nándor–Szarka László (szerk.): Kisebbségi magyar közösségek a 20. században (Nóvé Béla)
5 • 666 2 • 222 3 • 390 3 • 387 5 • 660 3 • 390
Horgas Béla, Levendel Júlia, Horgas Judit (szerk.): Verses öröknaptár (Csengery Kristóf) Horgas Judit, Levendel Júlia, Horgas Béla (szerk.): Verses öröknaptár (Csengery Kristóf) Kemény István: Kedves Ismeretlen (Sántha József–Lengyel Imre Zsolt) Kocsis Zoltán: 3. felvonás Schönberg Mózes és Áron c. operájához (Kárpáti János) Kôszeg Ferenc: K. történetei (Sántha József) Kukorelly Endre: Ezer és 3, avagy a nôkben rejlô szív (Bodor Béla– Lengyel Imre Zsolt) Levendel Júlia, Horgas Béla, Horgas Judit (szerk.): Verses öröknaptár (Csengery Kristóf) Littell, Jonathan: Jóakaratúak (Darabos Enikô) Markó Béla: Egy irredenta hétköznapjai (Nóvé Béla) McCarthy, Cormac: Az út (Bartók Imre) Molnár Krisztina Rita: Különlét (Sulyok Bernadett) Pollágh Péter: Vörösróka (Nagy Bernadett) Pynchon, Thomas: Súlyszivárvány (Dunajcsik Mátyás–Nemes Z. Márió) Rév István: Retroactive Justice. Prehistory of Post-communism (K. Horváth Zsolt) Schönberg, Arnold–Kocsis Zoltán: Mózes és Áron (Kárpáti János) Szarka László–Fedinec Csilla–Bárdi Nándor (szerk.): Kisebbségi magyar közösségek a 20. században (Nóvé Béla) Takács Zsuzsa: Jaj a gyôztesnek! (Bodor Béla) Weininger, Otto: Notesz – Levelek egy baráthoz (Nemes Z. Márió)
6 • 814 6 • 814 4 • 511 4 • 518 1 • 114 2 • 235 6 • 814 1 • 125 2 • 246 5 • 668 2 • 251 6 • 812 1 • 117 1 • 133 4 • 518 3 • 390 1 • 109 5 • 671
