Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití

LE 5 000 HT

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. Fax

+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16

www.leister.com [email protected]

1

Návod k obsluze (Překlad originálního návodu k obsluze)

CZ

Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití.

LE 5000 HT (bez elektroniky) Ohřívač vzduchu (900 °C / 1650 °F) Použití Ohřívač vzduchu Leister LE 5000 HT je vhodný pro zabudování do strojů, zařízení nebo přístrojů a je konstruován pro nepřetržitý provoz. • • • • • • • • • •

Předehřívání slévárenských forem Urychlování sušení při vysokých procesních rychlostech Regenerace filtru pevných částic Simulace proudění u turbín Urychlování chemických reakcí Tepelná úprava při zpracování skla Vytápění průběžných pecí ke zrychlení procesní rychlosti Zapalování ve spalovacích komorách Pájení Smršťování a svařování obalových fólií a tvarových dílů

Varování Nebezpečí ohrožení života při otevírání přístroje z důvodu odkrytí součástí a obvodů pod napětím. Před otevřením přístroje přístroj zcela odpojte od elektrické sítě. Nebezpečí požáru a exploze při neodborné montáži a používání ohřívačů vzduchu, především v blízkosti hořlavých materiálů a výbušných plynů. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se trubky topného tělesa a trysky v horkém stavu. Přístroj nechte vychladnout. Proud horkého vzduchu nesměřujte na osoby nebo zvířata.

Bezpečnostní upozornění 100 480

Jmenovité napětí uvedené na přístroji musí souhlasit se síťovým napětím. Bezpečnostní třída I, musí být uzemněno. Přístroj je třeba provozovat pod dohledem. Teplo se může dostat k hořlavým materiálům, které se nacházejí mimo zorné pole. Přístroj smí být používán pouze vyškolenými odborníky nebo pod jejich dohledem. Dětem je používání přístroje zcela zakázáno. Chraňte přístroj před vlhkostí a mokrem.

2

Prohlášení o montáži (Ve smyslu Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení; příloha II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švýcarsko tímto prohlašuje, že toto neúplné strojní zařízení Označení: Ohřívač vzduchu Typ: LE 5000 HT – pokud je s ohledem na rozsahu dodávky možné – odpovídá základním aplikovatelným požadavkům Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení. Nekompletní zařízení kromě toho vyhovuje požadavkům následující směrnice (následujících směrnic) ES: Směrnice ES: Elektromagnetická kompatibilita 2004/108 Směrnice o nízkém napětí 2006/95 Harmonizované normy : EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-12, EN 61000-3-11, EN 62233, EN 60335-2-45 Dále prohlašujeme, že pro toto neúplné strojní zařízení byly vytvořeny speciální technické podklady podle přílohy VII (část B) a zavazujeme se tyto podklady v elektronické podobě poskytnout na základě odůvodněného vyžádání orgánům dozoru nad trhem. Jméno zplnomocněnce pro dokumentaci: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedení neúplného strojního zařízení do provozu je zakázáno do té doby, než bude konstatováno, že stroj, do kterého bylo neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení. V Kaegiswilu, dne 28.11.2011 Bruno von Wyl, technický ředitel

Beat Mettler, provozní ředitel

Likvidace Elektrická nářadí, příslušenství a obaly by měly být odevzdány k recyklaci. Jen pro státy EU: Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96 o opotřebovaných elektrických a elektronických přístrojích a jejího uplatnění v národním právu musí být dále neupotřebitelná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k recyklaci.

Technické údaje Napětí Frekvence Příkon Minimální průtok vzduchu Maximální teplota Teplota okolí Hmotnost Rozměry Značka shody Třída ochrany I Technické změny vyhrazeny

V~ Hz kW l/min °C °C kg mm

3 x 400 50 / 60 10,8 635 900 <100 2,25 375 x 108 x 112 2 1 3

Popis zařízení 1 Ohebné ochranné pouzdro pro přívodní kabel 2 Přívod vzduchu 38

3 1

3 Připojovací pouzdro 4 Montážní podstavec 5 2

5 Trubka topného tělesa s ochrannou trubkou

4

Montáž • Zařízení musí být upevněno dvěma šrouby M4 k montážnímu podstavci (4). • Při montáži je třeba zajistit, aby – byl přiváděn pouze studený vzduch – nedocházelo k hromadění tepla – přístroj byl mimo proud horkého vzduchu z jiného přístroje. • Přístroj chraňte před vibracemi a otřesy. • Montážní rozměry v mm.

Napájení vzduchem • Abyste ochránili zařízení i topné těleso, nesmí v žádném případě dojít k poklesu předepsaného průtoku vzduchu pod minimální úroveň a nesmí dojít k překročení maximální teploty (měřeno 3 mm od trubky topného tělesa). V případě výpadku dodávky vzduchu nebo poklesu průtoku vzduchu pod minimální úroveň je nutno současně přerušit dodávku proudu. • Pro napájení vzduchem musí být použita dmychadla LEISTER (dbejte na směr otáčení a elektrický přívod). • V prašném prostředí použijte u nasávacího hrdla dmychadla filtr z ušlechtilé oceli od firmy Leister. V případě obzvláště kritického problému s prachem (např. kovové, elektricky vodivé nebo vlhké prachové částice), musíte použít speciální filtry, abyste zabránili zkratům v přístroji. • Do ohřívače vzduchu lze přivádět pouze vzduch o max. teplotě 100 °C / 210 °F. 4

Provoz Připojte zařízení k elektrické síti. Přívodní kabel musí mít odpovídající průřez vodiče a být odborně připojen. V případě potřeby namontujte odpovídající trysku nebo reflektor (viz upozornění). Je třeba dbát na to, aby mohl horký vzduch volně proudit ven, protože jinak se může zařízení hromaděním tepla poškodit (nebezpečí požáru!). • Společnost Leister Technologies AG a autorizovaná prodejní a servisní místa nabízí bezplatné poradenství a instruktáž v oblasti používání ohřívačů vzduchu (viz strana 3). • Po ukončení provozu nechejte přístroj vychladnout průtokem studeného vzduchu. (zabránění hromadění tepla).

• • • •

POZOR:  Abyste ochránili zařízení a topné těleso, nesmí v žádném případě dojít k poklesu průtoku vzduchu tryskami nebo reflektory pod minimální úroveň (viz strana 4).  V síťové přípojce musí být nainstalováno vhodné zařízení pro odpojení od elektrické sítě ve všech pólech se vzdáleností kontaktů 3 mm.

Příslušenství • Je povoleno používat výhradně příslušenství firmy LEISTER. • Při výměně trysek nebo reflektoru nechte přístroj nejprve vychladnout.

Servis a opravy • Opravy zadávejte výhradně autorizovaným servisním střediskům Leister. Tato servisní střediska zaručují v přiměřené lhůtě odborné a spolehlivé provedení servisních oprav za použití originálních náhradních dílů podle schémat zapojení a seznamů náhradních dílů.

Záruka • Na tento přístroj je poskytnuta základní záruka jeden (1) rok od data nákupu (doloženo fakturou nebo dodacím listem). Vzniklé škody budou odstraněny dodáním náhradního dílu nebo opravou. Topná tělesa jsou z této záruky vyloučena. • Další nároky jsou při dodržení zákonných ustanovení vyloučeny. • Škody vycházející z přirozeného opotřebení, nadměrného zatěžování či neodborné manipulace jsou ze záruky vyloučeny. • Nárok na záruku zaniká u přístrojů, které byly zákazníkem přestavěny nebo pozměněny.

5

© Copyright by Leister

Vaše autorizované středisko:

WELDPLAST ČR s.r.o. Dělnická 86/38 170 00 Praha 7 Tel. prodejna: Tel. servis: Email: Web:

+420 272 706 819, +420 724 970 988 +420 724 970 989 [email protected] www.weldplast.cz


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


6

LE 10 000 HT


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


Návod k obsluze (Překlad originálního návodu k obsluze)

CZ

Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití.

LE 10 000 HT (bez elektroniky) Ohrívac vzduchu (900 °C / 1650 °F) Použití Ohrívac vzduchu Leister LE 10000 HT je vhodný pro zabudování do stroju, zarízení nebo prístroju a je konstruován pro nepretržitý provoz. • • • • • • • • • •

Předehřívání slévárenských forem Urychlování sušení při vysokých procesních rychlostech Regenerace filtru pevných cástic Simulace proudění u turbín Urychlování chemických reakcí Tepelná úprava při zpracování skla Vytápení pruběžných pecí ke zrychlení procesní rychlosti Zapalování ve spalovacích komorách Pájení Smrštování a svarování obalových fólií a tvarových dílu

Varování Nebezpečí ohrožení života při otevírání přístroje z duvodu odkrytí soucástí a obvodu pod napetím. Před otevřením přístroje přístroj zcela odpojte od elektrické sítě. Nebezpečí požáru a exploze při neodborné montáži a používání ohřívačů vzduchu, především v blízkosti hořlavých materiálů a výbušných plynů. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se trubky topného telesa a trysky v horkém stavu. Přístroj nechte vychladnout. Proud horkého vzduchu nesměřujte na osoby nebo zvírata.

Bezpečnostní upozornění 100 480

Jmenovité napetí uvedené na prístroji musí souhlasit se síťovým napětím. Bezpečnostní třída I, musí být uzemněno. Přístroj je třeba provozovat pod dohledem. Teplo se muže dostat k hořlavým materiálum, které se nacházejí mimo zorné pole. Přístroj smí být používán pouze vyškolenými odborníky nebo pod jejich dohledem. Dětem je používání přístroje zcela zakázáno. Chrante přístroj před vlhkostí a mokrem.

2

Prohlášení o montáži (Ve smyslu Směrnice 2006/42/ES pro strojní zarízení; příloha II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švýcarsko tímto prohlašuje, že toto neúplné strojní zarízení Označení: Ohřívač vzduchu Typ: LE 10000 HT – pokud je s ohledem na rozsahu dodávky možné – odpovídá základním aplikovatelným požadavkum Smernice 2006/42/ES pro strojní zarízení. Nekompletní zařzení krome toho vyhovuje požadavkum následující smernice (následujících smernic) ES: Smernice ES: Elektromagnetická kompatibilita 2004/108 Smernice o nízkém napetí 2006/95 Harmonizované normy: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-12, EN 61000-3-11, EN 62233, EN 60335-2-45 Dále prohlašujeme, že pro toto neúplné strojní zarízení byly vytvoreny speciální technické podklady podle prílohy VII (cást B) a zavazujeme se tyto podklady v elektronické podobe poskytnout na základe oduvodneného vyžádání orgánum dozoru nad trhem. Jméno zplnomocnence pro dokumentaci: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedení neúplného strojního zarízení do provozu je zakázáno do té doby, než bude konstatováno, že stroj, do kte- rého bylo neúplné strojní zarízení zabudováno, odpovídá ustanovením Smernice 2006/42/ES pro strojní zarízení. Kaegiswil, 28.11.2011 Bruno von Wyl, CTO

Beat Mettler, COO

Likvidace Elektrická nářadí, příslušenství a obaly by měly být odevzdány k recyklaci. Jen pro státy EU: Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Podle evropské smernice 2002/96 o opotřebovaných elektrických a elektronických přístrojích a jejího uplatnění v národním právu musí být dále neupotřebitelná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k recyklaci.

Technické údaje Napětí Frekvence Příkon Minimální prutok vzduchu Maximální teplota Teplota prostředí Hmotnost Rozměry Značka shody Třída ochrany I Technické zmeny vyhrazeny

V~ Hz kW l/min °C °C kg mm

3  400 50 / 60 15 1135 900 <100 4,0 402  135  144 2 1 3

Popis přístroje 3

1 Ohebné ochranné pouzdro pro přívodní kabel 2 Přívod vzduchu ø 60

1

3 Připojovací pouzdro 4 Montážní podstavec 5 Trubka topného telesa s ochrannou trubkou 5

2

4

Montáž • Zarízení musí být upevneno dvema šrouby M8 k montážnímu podstavci (4). • Při montáži je třeba zajistit, aby – byl přiváděn pouze studený vzduch – nedocházelo k hromadení tepla – přístroj byl mimo proud horkého vzduchu z jiného přístroje • Přístroj chrante pred vibracemi a otřesy. • Montážní rozměry v mm. 402 302 276 231

318.5

Napájení vzduchem • Abyste ochránili zarízení i topné teleso, nesmí v žádném prípade dojít k poklesu predepsaného prutoku vzduchu pod minimální úroven a nesmí dojít k prekrocení maximální teploty (mereno 3 mm od trubky topného telesa). V prípade výpadku dodávky vzduchu nebo poklesu prutoku vzduchu pod minimální úroven je nutno soucasne prerušit dodávku proudu. • Pro napájení vzduchem musí být použita dmychadla LEISTER (dbejte na směr otáčení a elektrický přívod). • V prašném prostředí použijte u nasávacího hrdla dmychadla filt z ušlechtilé  oceli od firmy Leister.V případě obzvláště kritickeho problému s prachem (např. kovové elektricky vodive nebo vlhke prachové částice) musíte použít speciální filtry, abyste zabranili zkratum v přístroji. • Do ohřívače vzduchu lze přivádět pouze vzduch o max. teplotě 100 °C. 4

© Copyright by Leister

Vaše autorizované středisko:

WELDPLAST ČR s.r.o. Dělnická 86/38 170 00 Praha 7 Tel. prodejna: Tel. servis: Email: Web:

+420 272 706 819, +420 724 970 988 +420 724 970 989 [email protected] www.weldplast.cz


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


5

Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití

Recommend Documents