® CZ
NÁVOD K OBSLUZE
Leister UNIMAT V Horkovzdušný svařovací automat Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití.
Použití Svařování následujících materiálů přeplátováním nebo páskou: plachet z povlakovaných tkanin, fólií s nebo bez vyztužené tkaniny, homogenních nebo potažených těsnicích pásů z PVC-P, PE, TPO, ECB, CSPE, EPDM, PVDF atd., jakož i páskových tkanin s povlakem PE.
Leister UNIMAT V OVERLAP Svařovací automat přeplátováním
Leister UNIMAT V TAPE Páskový svařovací automat
Šířka svaru 20 nebo 40 mm
Šířka svaru 40 nebo 50 mm
Leister Technologies AG, Riedstrasse, CH-6060 Sarnen/Švýcarsko Tel. + 41 41 662 74 74 Fax + 41 41 662 74 16 www.leister.com
[email protected] 1
Varování Nebezpečí ohrožení života při otevírání přístroje z důvodu odkrytí součástí a obvodů pod napětím. Před otevřením přístroje přístroj zcela odpojte od elektrické sítě. Nebezpečí požáru a exploze při neodborné montáži a používání ohřívačů vzduchu, především v blízkosti hořlavých materiálů a výbušných plynů. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se trubky topného tělesa a trysky v horkém stavu. Přístroj nechte vychladnout. Proud horkého vzduchu nesměřujte na osoby nebo zvířata. Přístroj připojte k zásuvce s ochranným vodičem. Každé přerušení ochranného vodiče v přístroji nebo mimo přístroj je nebezpečné ! Používejte pouze prodlužovací kabel s ochranným vodičem !
Bezpečnostní upozornění 230 200
Jmenovité napětí uvedené na přístroji musí souhlasit se síťovým napětím.
FI
Při použití přístroje na staveništích je pro ochranu osob bezpodmínečně nutné používat proudový chránič FI. Přístroj je třeba provozovat pod dohledem. Teplo se může dostat k hořlavým materiálům, které se nacházejí mimo zorné pole. Přístroj smí být používán pouze vyškolenými odborníky nebo pod jejich dohledem. Dětem je používání přístroje zcela zakázáno. Chraňte přístroj před vlhkostí a mokrem.
Značka schválení TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí V~ Příkon W Frekvence Hz Teplota °C Průtok vzduchu l/min. Statický tlak Pa Hladina hluku L pA (dB) Rychlost pojezdu m/min. mm Rozměry D × Š × V Rozměry D × Š × V mm Hmotnost páska kg Hmotnost přeplátování kg 2
Třída ochrany I 230 200 3680 4000 50 / 60 20 – 620 500 Nastavitelné 50–100 % max. 5000 70 1,5 až 12 600 × 415 × 310 páska 600 × 430 × 310 přeplátování 28 vč. 5 m kabelu 23 vč. 5 m kabelu
Druh certifikace CCA Napájecí napětí není přepínatelné
Parametry svařování
Leister UNIMAT V
Teplota svařování Nastavte teplotu svařování pomocí tlačítek H , – + . Teplota závisí na materiálu a teplotě okolí. Nastavená POŽADOVANÁ hodnota bude zobrazena na displeji (5). Pomocí tlačítek + a H (stiskněte současně) zapněte ohřev. Doba nahřívání je cca 5 minut.
Ohřev
H
Na displeji bliká kurzor
– +
&
+
Nastavení POŽADOVANÉ hodnoty
H
ZAP/ VYP
Rychlost svařování Dle fólie nebo těsnicího pásu a atmosférických vlivů nastavte rychlost svařování tlačítky POŽADOVANÁ hodnota se zobrazí na displeji (5).
– + . Nastavená
Pojezd
–
+
Nastavení POŽADOVANÉ hodnoty
M
Průtok vzduchu
ZAP/ VYP
H 2´
–
+ Displej se rozsvítí po cca 5 sekund
Vynulování Ukazatel měřidla svaru
*
M
&
+
Ohřev/Pojezd aktivní 3
Popis přístroje
Přeplátování 20/40 mm 2
Leister UNIMAT V
24
5 20
4
22 3 23 1
21
12
26 18
10 17
19
9
28 8
13
30 29
11
31
16
25 15 14 27
32 7 6 1. Síťový kabel 2. Skříň 3. Hlavní vypínač 4. Pole tlačítek 5. Displej 6. Senzor 7. Zajištění sondy pojezdu 8. Horkovzdušné dmychadlo 9. Svařovací tryska 10. Držadlo pro přenášení 11. Aretační páka 12. Hnací/přítlačné kolo 13. Kolo přítlačného řemene 14. Vodící kladky 15. Kulatý řemen 16. Řídicí kolečko podvozku
17. Vodicí kolečko 18. Excentr vodicího kolečka 19. Páka vodicího kolečka 20. Závaží 21. Držadlo pro přenášení 22. Vodicí rukojeť 23. Upevňovací šroub vodicí rukojeti 24. Držák síťového kabelu 25. Zdvihací zařízení 26. Páka zdvihacího zařízení 27. Řídicí kolo zdvihacího zařízení 28. Hrazda dmychadla 29. Ložiskový stojan vnější 30. Aretační šroub vodicí tyče 31. Seřizovací šroub ložiskového stojanu 32. Senzor krytu
Detail A
Detail B
Detail C 12
35
–4
5m
17 m Plachta
1 – 2 mm
4
9
1– 2
mm
12
Plachta 39,5 mm
Obsluha
Přeplátování 20/40 mm
Leister UNIMAT V
Před uvedením do provozu • Namontujte vodicí rukojeť (22). • Zavěste síťový kabel (1) do držáku síťového kabelu (24). • Zkontrolujte základní nastavení vodicího kolečka (17) a svařovací trysky (9) (z výroby detail A, B a C, strana 4). Dle síly a vlastnosti materiálu je třeba nastavit vzdálenost mezi svařovací tryskou (9) a hnacím/přítlačným kolem (12) 35–45 mm. Optimální rychlost svařování je třeba zjistit svařovacími zkouškami. • Transportní poloha – Aktivací páky vodicího kolečka (19) naklopte vodicí kolečko (17) nahoru. – Aktivací páky zdvihacího zařízení (26) zvedněte automat. – Uvolnětehorkovzdušné dmychadlo (8) táhnutím aretační páky (11) a naklápějte až do aretačního bodu. • Připojte zařízení k síti. Sítové napětí musí souhlasit s napětím přístroje.
Nastavení polohy přístroje • Umístěte svařovací automat na plachtu nebo fólii (detail C, strana 4). • Pomocí páky zdvihacího zařízení (26) postavte hnací/přítlačné kolo (12) na svařovanou plachtu. • Aktivací páky vodicího kolečka (19) naklopte vodicí kolečko (17) dolů. • Svařovací automat nyní stojí jednou stranou na vodicím kolečku (17), druhou na hnacím/přítlačném kole (12). • Vodicí kolečko (17) a hnací/přítlačné kolo (12) musí být rovnoběžně s okrajem fólie (detail C, strana 4).
Průběh svařování • • • • •
•
• • •
Nastavte parametr svařování, viz strana 3. Svařovací teplota musí být dostatečná. Proveďte testovací svařování dle návodu na svařování výrobce materiálu a národních norem a směrnic. Zkontrolujte zkušební svar. Zatáhněte za aretační páku (11), spusťte dolů horkovzdušné dmychadlo (8) a najíždějte mezi přeplátovací dráhy až k dorazu. Aretační páka (11) musí zapadnout. Pojezdový motor se spustí automaticky. Nedojde-li k automatickému startu, zapněte senzor (viz Příčina chyby automatického startu strana 13). Zařízení lze rovněž spustit tlačítkem M . Svařovací automat se vodí pomocí vodicího kolečka (17). Odchylky zkorigujte pomocí vodicí rukojeti (22). Na vodicí rukojeť (22) nevyvíjejte tlak, mohlo by to vést k chybám při svařování. Dbejte na polohu vodicího kolečka (17). Po svařování zatáhněte za aretační páku (11), vyvezte horkovzdušné dmychadlo (8) až k dorazu a naklápějte až k aretačnímu bodu. Po ukončení svařovacích prací vypněte ohřev tlačítky + a H (stiskněte současně). Tím se svařovací tryska (9) zchladí. Vypněte přístroj hlavním vypínačem (3).
5
Popis přístroje
Páska 40/50 mm
Leister UNIMAT V
2 5 36
4
22
20
23
35
33
24 3
21 34
26
12 18 17
1
9 10
19 37
28 11 8
29 30
32 7
31 6
27 16
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 16. 17. 18. 19. 20.
Síťový kabel Skříň Hlavní vypínač Pole tlačítek Displej Senzor Aretační kotouč pro senzor Horkovzdušné dmychadlo Svařovací tryska Držadlo dmychadla Aretační páka Hnací/přítlačné kolo Řídicí kolečko podvozku Vodicí kolečko Excentr vodicího kolečka Páka vodicího kolečka Závaží
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
Držadlo pro přenášení Vodicí rukojeť Upevňovací šroub vodicí rukojeti Držák síťového kabelu Zdvihací zařízení Páka zdvihacího zařízení Řídicí kolečko zdvihacího zařízení Hrazda dmychadla Ložiskový stojan vnější Zajištění hrazdy dmychadla Seřizovací šroub ložiskového stojanu Senzor krytu Vedení pásky Upevnění vedení pásky Odvíječ pásky Křídlová matice odvíječe pásky Vodící kolečko
Detail E
Detail D
Detail F
12
Páska
12 35
17 33 2–3 mm
37 9 45 mm
6
25
Plachta 138,5 mm
Plachta
12
Svařovací páska
Obsluha
Páska 40/50 mm
Leister UNIMAT V
Před uvedením do provozu • Namontujte vodicí rukojeť (22). • Zavěste síťový kabel (1) do držáku síťového kabelu pro síťový kabel (24). • Zkontrolujte základní nastavení vodicího kolečka (17) a svařovací trysky (9) (z výroby, detail D a E, strana 6). • Transportní poloha: – Aktivací páky vodicího kolečka (19) naklopte vodicí kolečko (17) nahoru. – Aktivací páky zdvihacího zařízení (26) zvedněte automat. – Uvolněte horkovzdušné dmychadlo (8) táhnutím aretační páky (11) a naklápějte až do aretačního bodu. • Připojte zařízení k síti. Síťové napětí musí souhlasit s napětím přístroje.
Nastavení polohy přístroje • • • • •
Umístěte svařovací automat na plachtu nebo fólii (detail E, strana 6). Protáhněte svařovací pásku vedením pásku (33) i pod hnacím/přítlačným kolem (12) (viz detail F, strana 6). Pomocí páky zdvihacího zařízení (26) postavte hnací/přítlačné kolo (12) na svařovanou plachtu. Aktivací páky vodicího kolečka (19) naklopte vodicí kolečko (17) dolů. Svařovací automat nyní stojí jednou stranou na vodicím kolečku (17), druhou na hnacím/přítlačném kole (12).
Průběh svařování • • • • •
•
• • •
Nastavte parametr svařování, viz strana 3. Svařovací teplota musí být dostatečná. Proveďte testovací svařování dle návodu na svařování výrobce materiálu a národních norem a směrnic. Zkontrolujte zkušební svar. Zatáhněte za aretační páku (11), spusťte dolů horkovzdušné dmychadlo (8) a najíždějte až k dorazu. Aretační páka (11) musí zapadnout. Pojezdový motor se spustí automaticky. Nedojde-li k automatickému startu, zapněte senzor (viz Příčina chyby automatického startu strana 13). Zařízení lze rovněž spustit tlačítkem M . Svařovací automat se vodí pomocí vodícího kolečka (37). Odchylky zkorigujte pomocí vodicí rukojeti (22) . Na vodicí rukojeť (22) nevyvíjejte tlak, mohlo by to vést k chybám při svařování. Dbejte na polohu vodícího kolečka (37). Po svařování zatáhněte za aretační páku (11), vyvezte horkovzdušné dmychadlo (8) až k dorazu a naklápějte až k aretačnímu bodu. Po ukončení svařovacích prací vypněte ohřev pomocí tlačítek + a H ( stiskněte současně). Tím se svařovací tryska (9) zchladí. Vypněte přístroj hlavním vypínačem (3).
7
Možnosti displeje
Leister UNIMAT V
Před uvedením do provozu • Připojte svařovací automat k elektrickému napájení. • Zařízení spusťte pomocí hlavní (Main) či řídicí (Control) úrovně.
Bez příslušenství modulu měření napětí 1
3
2
4
1
3
2
4
Hlavní úroveň Hlavní vypínač (3) ZAPNUTO
5
Zobrazení: 1. 2. 3. 4. 5.
SKUTEČNÁ hodnota rychlosti POŽADOVANÁ hodnota rychlosti SKUTEČNÁ hodnota teploty POŽADOVANÁ hodnota teploty SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
Úroveň řízení
–
&
+
& Hlavní vypínač (3) ZAPNUTO
Zobrazení: 1. 2. 3. 4. 5.
8
SKUTEČNÁ hodnota rychlosti Rychlost, výkon v % po startu SKUTEČNÁ hodnota teploty Teplota, výkon v % po startu SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
5
Možnosti displeje
Leister UNIMAT V
Dodatečnou výbavu modulem měření napětí může provádět pouze autorizované servisní středisko Leister.
S příslušenstvím modulu měření napětí 1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
Hlavní úroveň Hlavní vypínač (3) ZAPNUTO
Zobrazení: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
SKUTEČNÁ hodnota rychlosti POŽADOVANÁ hodnota rychlosti SKUTEČNÁ hodnota teploty POŽADOVANÁ hodnota teploty SKUTEČNÁ hodnota ukazatele napětí SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
Úroveň řízení
–
&
+
&
Zobrazení: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
SKUTEČNÁ hodnota rychlosti Rychlost, výkon v % po startu SKUTEČNÁ hodnota teploty Teplota, výkon v % po startu SKUTEČNÁ hodnota ukazatele napětí SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
*
Ohřev/Pojezd aktivní 9
Přestavba
Leister UNIMAT V
• Je.li tryska horká, nedotýkejte se jí. • Vypněte ohřev pomocí tlačítek + a H (stiskněte zároveň), tím se svařovací tryska (9) zchladí. • Vypněte přístroj hlavním vypínačem (3). • Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Přestavení svařovací trysky – Svařování přeplátováním 20 mm na 40 mm – Svařování páskováním 40 mm na 50 mm – Svařování přeplátováním na svařování páskováním 1. Šroub s čočkovitou hlavou M4 ´ 10 2. Svařovací tryska
2 1
Demontáž svařovací trysky, sekvence č. 1-2 Montáž svařovací trysky, sekvence č. 2-1
Přemontujte pásku 40 mm na pásku 50 mm – Přemontování svařovací trysky – Přemontování hnacího/přítlačného kola 1. 2. 3. 4.
Šroub s válcovou hlavou M10 ´ 25 Napínací kotouč Hnací/přítlačné kolo Těsné pero
Demontáž hnacího/přítlačného kola, sekvence č. 1-3 Montáž hnacího/přítlačného kola, sekvence č. 3-1
3 2 1 4
– Přemontování vedením pásky 1. 2. 3. 4.
Šroub s válcovou hlavou M5 ´ 12 Šroub s čočkovitou hlavou M4 ´ 10 Distanční kotouč Vodicí kolečko pásky
4 3
Demontáž vedení pásky, sekvence č. 1-5 Montáž vedení pásky, sekvence č. 5-1 1
10
2
Přestavba
Leister UNIMAT V
Přestavba páskování na přeplátování – Přemontujte svařovací trysku (viz strana 9)
10. Rozpěrací pouzdro 11. Šroub s válcovou hlavou M8 ´ 30 12. Oběžné kolo 13. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 35 14. Ložiskový stojan 15. Ukazovací kolo (uvolnit na čtyřhranu) 16. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 12 17. Kryt 18. Panel zdvihacího zařízení 19. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 20 20. Řídicí kolečko zdvihacího zařízení 21. Ucpávka
– Páska 40/50 mm 1. Šroub s válcovou hlavou M5 ´ 12 2. Vedení pásky 3. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 12 4. Odvíječ pásky 5. Šroub s válcovou hlavou M10 ´ 25 6. Napínací kotouč 7. Hnací/přítlačné kolo 8. Hřídel přítlačného kola 9. Osa (uvolnit na čtyřhranu)
Demontáž páskového automatu, sekvence č. 1-21 Montáž přeplátovacího automatu, sekvence č. 15-1, strana 12
5 6 7 4 3
8 14
9 4hran
2 1
13
10
19
20
18 17 16 20 21 12 15 4hran
11
11
Přestavba
Leister UNIMAT V
Přestavba přeplátování na páskování – Přemontujte svařovací trysku (viz strana 9) – Přeplátování 20/40 mm 1. Šroub s válcovou hlavou M10 ´ 25 2. Napínací kotouč 3. Hnací/přítlačné kolo 4. Kolo přítlačného řemene 5. Kruhový řemen 6. Pojistná podložka D8 7. Přidržovací kolo 8. Šroub s válcovou hlavou M18 ´ 16 9. Řídicí kolečko podvozku
10. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 12 11. Kryt 12. Panel zdvihacího zařízení 13. Šroub s válcovou hlavou M6 ´ 20 14. Řídicí kolečko zdvihacího zařízení 15. Hřídel přítlačného kola
Demontáž přeplátovacího automatu, sekvence č. 1-15 Montáž páskového automatu, sekvence č. 21-1, strana 11
1 2
9 8
4
3 13 5
14
12 11 10 14 15
6 7
12
CHyba-Příčina-Opatření
Leister UNIMAT V
Error 100 /101/102
Opatření
check the blower
• Zkontrolujte dmychadlo (z trysky musí proudit vzduch) • Opakovaná chyba, kontaktujte servisní středisko
Bez příslušenství Modul měření napětí (řídicí úroveň [Control Level]) Displej 4
Ohřev – Příčina chyby
Opatření
100 % 100 %
• Podpětí v síti • Vadné topné těleso
Snižte průtok vzduchu Oprava / servisní středisko
Displej 2
Pojezd – Příčina chyby
Opatření
100 %
• Podpětí v síti • Vysoká rychlost svařování s velkým zatěžovacím momentem
Redukce rychlosti svařování Kontrola Svařování Průběh/automat
& POŽADOVANÉ hodnoty nedosaženo
S příslušenstvím modulu měření napětí Displej 3
Ohřev – Příčina chyby
Opatření
POŽADOVANÉ hodnoty nedosaženo
• Podpětí v síti • Vadné topné těleso
Snižte průtok vzduchu Oprava / servisní středisko
Displej 1
Pojezd – Příčina chyby
Opatření
• Podpětí v síti • Vysoká rychlost svařování s velkým zatěžovacím momentem
Redukce rychlosti svařování Kontrola Svařování Průběh/Automat
POŽADOVANÉ hodnoty nedosaženo
Zobrazení: 1. 2. 3. 4. 6.
1
3
5
2
4
6
SKUTEČNÁ hodnota rychlosti POŽADOVANÁ hodnota rychlosti SKUTEČNÁ hodnota teploty POŽADOVANÁ hodnota teploty SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
Zobrazení: 1. SKUTEČNÁ hodnota rychlosti 2. Rychlost, výkon v % po startu 3. SKUTEČNÁ hodnota teploty 4. Teplota, výkon v % po startu 5. SKUTEČNÁ hodnota ukazatele napětí 6. SKUTEČNÁ hodnota ukazatele měřidla svaru
1
3
2
4
5
13
CHyba-Příčina-Opatření
Leister UNIMAT V
Příčina chyby automatického startu Pojezdový motor automaticky nestartuje po spuštění trysky • Senzor (6) chybně nastaven Opatření Nastavte senzor – Vypněte hlavní vypínač (3) – Sundejte kryt senzoru (32) – Spusťte dolů horkovzdušné dmychadlo (8) a uveďte jej až k levému dorazu – Aretační páka (11) musí zapadnout – Uvolněte zajištění sondy pojezdu (7) – Senzor (6) nasuňte na držadlo dmychadla (10) (spínací vzdálenost 0,5 mm) – Utáhněte zajištění sondy pojezdu (7) – Namontujte kryt senzoru (32) – Přemístěte horkovzdušné dmychadlo (8) až na doraz a vyklopte jej Přetrvává-li PŘÍČINA CHYBY, kontaktujte servisní středisko.
3
8
12
10
32
14
7
6
®
Příslušenství • Je povoleno používat výhradně příslušenství firmy LEISTER. • Modul měření napětí – Dodatečnou výbavu modulem měření napětí může provádět pouze autorizované servisní středisko Leister.
Školení • Leister Process Technologies a jejich autorizovaná servisní střediska nabízí bezplatné konzultace v rámci aplikace. Zákazníka lze v případě nutnosti proškolit na místě.
Údržba • Vyčistěte svařovací trysku (9) drátěným kartáčem. • U dmychadla (8) vyčistěte přívod vzduchu. • Zkontrolujte případné elektrické a mechanické poškození síťového kabelu (1).
Servis a opravy • Zařízení musí zkontrolovat autorizované servisní středisko, když se na displeji (5) objeví hlášení «maintenance; servicing» (údržba, servis). • Opravy nechte provádět výhradně v autorizovaném servisním středisku firmy LEISTER. Tato servisní střediska zaručují během 24 hodin odborný a spolehlivý opravárenský servis za použití originálních náhradních dílů dle schémat zapojení a seznamů náhradních dílů.
Záruka • Záruční servis a odpovědnost se plní dle záručního listu, jakož i aktuálně platných všeobecných obchodních a dodacích podmínek. • Společnost LEISTER Technologies AG nenese odpovědnost za zařízení, která nejsou v původním stavu. V žádném případě nelze zařízení LEISTER upravovat či měnit. Technické změny vyhrazeny Vaše autorizované servisní středisko: WELDPLAST ČR s.r.o. Dělnická 86/38 170 00 Praha 7 Tel. prodejna: Tel. servis: Email: Web:
+420 272 706 819, +420 724 970 988 +420 724 970 989
[email protected] www.weldplast.cz
15
