®
MISTRAL SYSTEM
Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com
[email protected]
CZ
Návod k obsluze (Překlad originálního návodu k obsluze)
CZ
Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití.
Horkovzdušné dmychadlo Leister MISTRAL SYSTEM Použití Horkovzdušné dmychadlo Leister MISTRAL SYSTEM se svým bezuhlíkovým motorem je vhodné pro zabudování do strojů nebo přístrojů a je konstruováno pro nepřetržitý provoz. U přístroje MISTRAL SYSTEM lze přesně řídit tepelný výkon pomocí standardních řídicích signálů od 4–20 [mA] nebo 0–10 [V]. Tímto přesným řízením lze provozovat s jistotou procesy, u kterých záleží na přesnosti. • Průmyslová technika spojování • Předehřívání a zahřívání • Smršťování a svařování • Dezinfikování a sterilizování • Vyhlazování a leštění • Aktivování
• Pasterizování • Urychlování • Pražení • Sušení • Oddělování a tavení • Odstraňování plastových otřepů a přetoků z lisování
Varování Nebezpečí ohrožení života při otevírání přístroje z důvodu odkrytí součástí a obvodů pod napětím. Před otevřením přístroje přístroj zcela odpojte od elektrické sítě. Nebezpečí požáru a exploze při neodborné montáži a používání ohřívačů vzduchu, především v blízkosti hořlavých materiálů a výbušných plynů. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se trubky topného tělesa a trysky v horkém stavu. Přístroj nechte vychladnout. Proud horkého vzduchu nesměřujte na osoby nebo zvířata.
Bezpečnostní upozornění 120
Jmenovité napětí uvedené na přístroji musí souhlasit se síťovým napětím.
230
Přístroj je třeba provozovat pod dohledem. Teplo se může dostat k hořlavým materiálům, které se nacházejí mimo zorné pole. Přístroj smí být používán pouze vyškolenými odborníky nebo pod jejich dohledem. Dětem je používání přístroje zcela zakázáno. Chraňte přístroj před vlhkostí a mokrem.
2
Prohlášení o montáži (Ve smyslu Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení; příloha II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švýcarsko tímto prohlašuje, že toto neúplné strojní zařízení Označení: Horkovzdušné dmychadlo Typ: MISTRAL SYSTEM – pokud je s ohledem na rozsahu dodávky možné – odpovídá základním aplikovatelným požadavkům Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení. Nekompletní zařízení kromě toho vyhovuje požadavkům následující směrnice (následujících směrnic) ES: Směrnice ES: Elektromagnetická kompatibilita 2004/108 Směrnice o nízkém napětí 2006/95 Harmonizované normy: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2 EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45 Dále prohlašujeme, že pro toto neúplné strojní zařízení byly vytvořeny speciální technické podklady podle přílohy VII (část B) a zavazujeme se tyto podklady v elektronické podobě poskytnout na základě odůvodněného vyžádání orgánům dozoru nad trhem. Jméno zplnomocněnce pro dokumentaci: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedení neúplného strojního zařízení do provozu je zakázáno do té doby, než bude konstatováno, že stroj, do kterého bylo neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení.
V Kaegiswilu, dne 31.03.2011 Bruno von Wyl, technický ředitel
Beat Mettler, provozní ředitel
Likvidace Elektrická nářadí, příslušenství a obaly by měly být odevzdány k recyklaci. Jen pro státy EU: Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96 o opotřebovaných elektrických a elektronických přístrojích a jejího uplatnění v národním právu musí být dále neupotřebitelná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k recyklaci.
3
Technické údaje Bezuhlíkový motor dmychadla pro nepřetržitý provoz Síťový vypínač Propojovací kabel Vzduchový filtr Manuální vzduchové šoupátko Integrovaná ochrana přístroje a topného článku Napětí (nepřepínatelné) Výkon Frekvence Max. vstupní teplota vzduchu Max. průtok vzduchu Statický tlak Hladina emisí Hmotnost bez přívodního síťového kabelu Značka shody Bezpečnostní značka Druh certifikace Třída ochrany II Technické změny vyhrazeny
4
V~ W Hz °C l/min kPa LpA (dB) kg
•
•
•
• • • • • 120 2700 50 / 60 450 350 2,48 65 1,2 2 3 CCA 4
• • • • • 230 2300 50 / 60 450 350 2,48 65 1,2 2 3 CCA 4
• • • • • 230 3400 50 / 60 650 350 2,48 65 1,2 2 3 CCA 4
Popis zařízení
3
2
7
1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Přívodní síťový kabel Síťový vypínač Rukojeť Vzduchové šoupátko Vzduchový filtr Pryžová patka Trubka topného tělesa Přípojka propojovacího kabelu Propojovací kabel
6 8 4
5
9
Montážní rozměry v mm
Montáž • Přístroj smí instalovat pouze odborník. • Montáž musí zajistit, aby – byl přiváděn pouze studený vzduch, – nedocházelo k hromadění tepla, – se přístroj nacházel mimo proud horkého vzduchu z jiného přístroje. • Přístroj je nutné chránit před mechanickými vibracemi a otřesy.
5
Vypínač pro volbu rozhraní Horkovzdušné dmychadlo MISTRAL SYSTEM nechte vychladnout a vypněte • Uvolněte šrouby rukojeti, posuňte pryžovou patku (6) směrem dopředu a vytáhněte rukojeť (3).
230 400
Vytáhněte přívodní síťový kabel (1) z elektrické sítě.
6 3
3
• Vypínač uveďte do požadované polohy podle kapitol Regulace 4 – 20 mA nebo Regulace 0–10 V. • Namontujte rukojeť (3), přitáhněte šrouby a nastavte polohu pryžové patky (6) do správné polohy.
Regulace 4–20 mA
Ic
Us
+ -
Žlutý Hnědý
Propojovací kabel
Zelený Bílý
Příkon (řídicí proud) Topný výkon [%]
+
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4
16
12
8
20
Proud 4 – 20 [mA] Us: Napětí 15–26 VDC Us Max: 26 VDC Příkon proudu při 24 VDC: 12 mA Ic: Řídicí proud 4–20 mA/DC (odchylka< 0,1 mA) Ic Max. vstupní proud: 22 mADC Jmenovitý vstupní odpor: 230 Ohm
Poloha vypínače 4 – 20 mA Řídicí proud
Regulace 0–10 V
+ Uc
Us
-
Žlutý Hnědý
Propojovací kabel
Zelený Bílý
Příkon (řídicí napětí) Topný výkon [%]
+
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0
2
4
6
Napětí [V] Us: Napětí 15 – 26 VDC Us Max: 26 VDC Příkon proudu při 24 VDC: 12 mA
6
Uc: Řídicí napětí 0 – 10 VDC (odchylka< 0,05 V) Uc Max. vstupní napětí: 12 V DC Jmenovitý vstupní odpor: 280 kOhm
Poloha vypínače 0–10 V Řídicí napětí
8
10
Provoz • Zkontrolujte případné elektrické a mechanické poškození přívodního síťového kabelu (1) a zástrčky. • Přístroj smí instalovat pouze odborník. • Množství vzduchu snižte podle potřeby pomocí vzduchového šoupátka (4). • Zapněte síťový spínač (2) a nechte ho zahřát cca 5 min. • Nastavte teplotu horkého vzduchu nebo tepelný výkon pomocí externí regulace 4–20 mA nebo 0–10 V (viz obrázky pro regulované nebo řízené použití). Nechte přístroj po provozu vychladnout.
Regulace přístroje MISTRAL SYSTEM na konkrétní teplotu CSS / PLC
CSS:
4–20 [mA] 0–10 [V]
• Ekonomické • Řídicí zařízení pro externí integraci
MISTRAL SYSTEM
Termosonda
• Jednoduché připojení k SPM 01 • Nastaveno pro okamžité použití
Regulace výkonu přístroje MISTRAL SYSTEM CSS / PLC
CSS:
4–20 [mA] 0–10 [V] 0–100 %
• Ekonomické • Řídicí zařízení pro externí integraci
Single Patch Modul (SPM 01)
4–20 [mA] 0–10 [V] 0–100 %
MISTRAL SYSTEM
• Jednoduché připojení k SPM 01 • Nastaveno pro okamžité použití
MISTRAL SYSTEM
7
Výměna trysek/reflektorů Je povoleno používat výhradně-příslušenství Leister. Při výměně trysek/reflektorů nechte přístroj vychladnout. Nedotýkejte se horké trysky/reflektoru a odložte ji bezpodmínečně na nehořlavou podložku, protože hrozí nebezpečí požáru. Trysky/reflektory lze lehce nasunout na kónickou trubku topného tělesa (7) a musí být následně upevněny na svorce přitáhnutím šroubu.
Školení • Leister Technologies AG a jejich autorizovaná servisní střediska nabízejí bezplatné konzultace v rámci aplikace.
Údržba • Vzduchový filtr (5) přístroje je pří znečištění třeba vyčistit štětečkem. • Zkontrolujte případné elektrické a mechanické poškození přívodního síťového kabelu (1) a zástrčky.
Servis a opravy • Opravy zadávejte výhradně autorizovaným servisním střediskům společnosti Leister. Tato střediska zaručují odborný a spolehlivý opravárenský servis za použití originálních náhradních dílů dle schémat zapojení a seznamů náhradních dílů.
Záruka • Na tento přístroj je poskytnuta základní záruka jeden (1) rok od data nákupu (doložení fakturou nebo dodacím listem).Vzniklé škody budou odstraněny dodáním náhradního dílu nebo opravou. Topná tělesa jsou z této záruky vyloučena. • Další nároky jsou s výhradou zákonných ustanovení vyloučeny. • Škody vycházející z přirozeného opotřebení, nadměrného zatěžování či neodborné manipulace jsou ze záruky vyloučeny. •Nárok na záruku zaniká u přístrojů, které byly zákazníkem přestavěny nebo pozměněny.
8
®
Vaše autorizované středisko:
WELDPLAST ČR s.r.o. Dělnická 86/38 170 00 Praha 7 Tel. prodejna: Tel. servis: Email: Web:
+420 272 706 819, +420 724 970 988 +420 724 970 989
[email protected] www.weldplast.cz
Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com
[email protected]
© Copyright by Leister
