MEMORANDUM SALING PENGERTIAN TENT ANG BANTUAN EKONOMI DAN TEKNIS ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH RAKYAT TIONGKOK
Dalam rangka meningkatkan hubungan persahabatan dan kerja sama ekonomi dan teknologi antara kedua negara, Pemerintah Republik Indonesia dan Republik Rakyat Tiongkok telah mencapai kesepakatan sebagai berikut:
Pasal I
Sesuai dengan kebutuhan Pemerintah Republik Indonesia, Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok sepakat untuk memberikan bantuan hibah sebesar 30 juta Yuan RMB
kepada
Pemerintah
dimanfaatkan untuk Penilaian
Republik dan
Indonesia.
Perencanaan
Hibah Proyek
dimaksud
akan
Pembangunan
lnfrastruktur yang besar dan penting yang disepakati oleh pemerintah kedua negara. Pengaturan terperinci akan dituangkan dalam perjanjian terpisah untuk dilaksanakan lebih lanjut.
Pasa!ll
Kementerian Keuangan Republik Indonesia dan PT. Bank Pembangunan Nasional Tiongkok akah masing-masing membuka reken ing bebas bunga atas nama pihak lainnya sebagai rekening bantuan hibah dalam mata uang RMB, untuk mencatat aliran hibah yang al
Hibah No. 1/2015". Dalam proses pencairan bantuan hibah te rsebut, kedua pihak akan melakukan pembukuan sesuai
dengan
prosedur
pembukuan
PT. Bank Pembangunan Nasional Tiongkok dan melaporkan secara rutin perkembangan dalam penggunaan rekening kepada pemerintah kedua negara.
Pasal Ill
MSP tersebut akan berlaku sejak tanggal penandatanganan dan akan berlaku sampai dengan tanggal kedua belah pihak telah menyelesaikan semua kewajiban yang ditentukan dalam MSP tersebut .
Apabila terjadi perselisihan dalnm penafsiran MSP tersebut, akan diselesaikan melalui konsultasi antara kedua belah pihak.
Dibuat dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal 9 Mei 2016 dalam bahasc:i Indonesia, Tiongkok dan lnggris. Masing-masing pihak memegang satu rangkap, dan ketiga versi dokumen tersebut memiliki kekuata n hukum yang sama . Apabila terdapat perbedaan penafsiran, versi dalam bahasa inggris yang akan berlaku.
Untuk
Untuk
Pemerintah
Pemerintah
Republik Indonesia
Republik Rakyat Tiongkok
Rizal Affand i Lukman
Gao Yan
Deputi Bidang Kerja Sama
Wakil Menteri Perdagangan
Ekonomi lnternasional
Kementerian Perdagangan
Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian
REPUBLIK INDONESIA
~&m®~~~~~m~~$A~~~
IE ~Jff ~ ilf tt* 7G1~tf WJ iJ1'M~ ~ ~ ~~~W~#~OO~$~~$A~#~OO~~, ~*
#- :&.Jl ~ 00 fa]~ ~Jr~* ~~71ftt?!t%1t) ltht t~l-,)(jp~ :
~-*
~-~~~w~#~oo~m~R~, ~$A~~~oo~
MriiJ fp ltM iN iIE # ~ 00~$~1# 3ooo E JtA ~ rfi ~ 3£1~ ~ ~,JfJf~tt~~~oo~m~~~m*£~~~~~~~fil ~ 1l~~ ~ § o
!l-1** 1r , JX7J 3J ~ t9J-i5(7Jp l;l_ 1lJto ~ -=*
~®00*7f:&.•tt~~~~~~~~lt~W~#~ OO ~iEJz$-tm B- t;J__xf7J ~ }{lf ir;t .~,~?, l;l_A ~ ;:p ic ~ ~*~ ~? , ta1 ~~ "2o15I1 %f£ ~ ~? " , 1£ f£ffiX {,t)f] fH- tt ~ 00 00
**:&.•tt~~~~~~~*•~ mtt~~IB~~~, #~ M rfiJ JX-}J ~Rt R ;.~ ~? 1.tJfl '~t {JL o
.,., ~ 11 ~
'
~
-
~~ '? )
-- - - ---
~--~
11
11
·-=-~
I
II
II D II fl
----
II
II
*~~~~~*zs~&~,~~m~~oo~~~fi~ $*wM~~~~~~-~~~zB~ o
11
11
~~*w•~~~-*~±~~~,~~~~~~••
1:
i1
1
I~
11
ll
'
I~
II
;}
I
*~~~-f 2016
1f 5 f-]
9 13 {f#}JpJA~iT, -j( m17J-,
~~~ft-17}, ~17t~m~~, ~~~*1~~~~,
=#x
*1iiJ~1t!J, ~o1f-•,ffJ:1J"~itt, ~~xx*7I>io l 't
Ri zal Affandi Lukman
fp ~~fill JE#*100
tt1$A.~#*100
*
1~
1~
* !
!
.,
~ ,I '
~
~
II
'
till
n
I
2 ~
~
.
..,._,.,.
REPUBLIK IND01''ESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON ECONOMIC AND TECHNICAL ASSISTANCE BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
With a view to further promoting the friendly relations as well as the economic
and
technical
co0peration
between
the
two
countries,
the
Government of the Republic of Indonesia and the Government of the People's Republic of China have agreed as follows :
Article I In accordance with the needs of the Government of the Republic of Indonesia, the Government of the People's Republic of China agrees to provide a grant valued at RMB 30,000,000 (thirty million RMB Yuan only) to the Government of the Republic of ·Indonesia. The above grant will be used for the Assessment and Planning of Major Infrastructure Construction Projects decided upon through consultation between the two governments. The specific matters shall be stipulated in the additional agreements to be signed subsequently between the two sides.
Artic le II The Ministry of Finance of the Republic of Indonesia and China Development Bank Corporation shall open in each other's name in their respective books an interest-free and charge-free account in RMB to record payment briefly referred to as "Aid Account No.2015/1 ", and during the disbursement of the grant, the two sides shall fulfil l, according to the relevant
operating
procedures
of
China
Development
Bank
Corporation,
the
bookkeeping procedures and provide the governments of the two sides with regular feedbacks on the use of the amount.
Arti cle Ill
The agreement shall enter into force on the date of its signature and remain valid until bot11 sides have fu lfilled all the obligations stipulated in the agreement.
Divergence on the explanation of the memorandum of understanding shall be resolved through consultation between the two sides.
Done in duplicate in Jakarta on May 9, 2016, in Indonesian, Chinese
and English
langua~es ,
each side keeping one original and the three texts
being equally authentic. In case of divergence the English text shall prevail.
For and on behalf of th e
For and on behalf of the
Governm ent of
Government of
the Republic of Indonesia
the People's Republic of China
Rizal Affand i Lukman
Gao Yan
Deputy for International Economic
Vice Minister of Commerce
Cooperation
Ministry of Commerce
Coordinating Ministry for Economic Affairs
2
