Bismillahirrahmanirrahim MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Bismillahirrahmanirrahim

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA • '" D fil'I

PEMERINTAH KERAJAAN YORDANIA EL-HASYIMIAH MENG ENA I KERJASAHA KEGIATAN-KEGIATAN DI BIDANG KEISLAMAN

Pe mer intah Republik Indonesia dan Pemerintah Kerajaan Yordania El-Hasyimiah ( selanj utnya disebut sebagai "para Pihak");

Berhasrat untuk meningkatkan hubungan persauda raan antara kedua bangsa dengan merumuskan kerjasama kegiatan-kegiatan d i bidang keislaman; dan

Berkeyakinan bahwa k erjasama tersebut akan dapat memajukan saling pengertian antara rakyat kedua negara dan membawa manfaat bersama;

Telah menyetujui sebagai berikut:

PASAL 1

Kedua b e lah pihak b erusaha me lakukan saling tukar peraturan perundangan-undangan dan sistem yang be r h ubungan dengan pengaturan dan pembinaan wakaf d i masing-masing negara. Demikian pula

tukar- me nuka r

ke terangan ,

p e n e 1 i ti an

da n

naskah

yang

berhubungan dengan warisan Islam,

kebudayaan Islam dan urusan

haji.

PASAL 2

Kedua belah Pihak akan memberikan kemudahan yang diperlukan dalam rangka

tukar-menukar kunjungan yang dilakukan

oleh masing-masing delegasi kedua negara yang terdiri dari para ulama, penceramah agama Islam, dan penyuluh da'wah Islam dan para ahli untuk melakukan studi tentang pengalaman dan hasil-hasil yang telah dicapai dalam bidang penerangan, penyuluhan dan da'wah I s lam,

pendidikan hukum Islam,

pendayagunaan serta pengembangan

wakaf,

dan k e ikutsertaan dalam forum-forum pertemuan,

s e rta seminar yang di-lakukan di kedua

konperensi

negar~.

PASAL 3

Kedua belah Pihak akan mengadakan koordinasi antara delegasi

kedua negara dalam menghadiri

forum-forum persidangan,

konperensi dan seminar agama yang diselenggarakan di luar kedua negara, dalam rangka memantapkan pengamalan ajaran Islam.

PASAL 4

Kedua belah Pihak berusaha menggunaka11 cara-cara ilmiah dalam menghadapi be r bagai aliran yang membahayakan dan menyimpang se r ta

bertentangan

dengan

prinsip-prins i p

secara dis i plin menggunakan c ara-ca r a

yang

dalam membawakan da'wah Islam melalui

akidah wajar

Islam,

dan

dan

bijaksana

kegiatan kerjasama dan

koordinasi sedemikian rupa yang dapat memperteguh keyakinan akan kebenaran akidah Islam dan pada gilirannya akan bet'manfaat bagi k e pentingan kedua negara dan umat Islam.

PASAL 5

Masing-masing Pihak akan memenuhi undangan Pihak yang lain untuk menghadiri konperensi, seminar dan pertemuan-pertemuan agama lainnya. Kerjasama dan koordinasi antara kedua belah Pihak diperlukan dalam mengambil

sikap yang

menyangkut

kepentingan

bersama dalam pertemuan-pertemuan resmi atau tidak resmi yang diselenggarakan di kedua negara.

PASAL G

Masing-masing Pihak dapat menyelenggarakan pameran agama di negara Pihak yang naskah-naskah, yang

majalah - majalah Islam dan hasil-hasil karya lain

di terbi tkan

sesuai dengan

lain yang meliputi buku-buku agama ,

oleh

kemamp~an

Departemen/Kementerian

yang

bersangkutan

yang ada.

PASAL 7

Kedua belah Pihak akan melakukan saling tukar program penerangan, selllinar

produksi televisi,

dan

konperensi,

prog ra m kebudayaan

maupun

kerjasama

dan

agama,

antara

kedua

Departemen/Kementerian dengan mengikutsertakan para ulama dan para ahli masing-masing dalam biuang-bidang terseuut .

,,.,

PASAL 8

Kedua belah Pihak berusaha menyelenggarakan proyek bersama dalam pemanfaatan dan pengembangan wakaf, masj i d-masjid,

dan

pusat-pusat

kebudayaan,

pembangunan

lembaga-lembaga

Al-Qur'an, dan saling tukar pengalaman dan bantuan yang mungkin dalam bidang-bidang tersebut.

PASAL 9

Kedua belah Pihak berusaha mengadakan saling tukar misi ilmu pengetahuan dan pendidikan serta bea siswa dalam bidangbidang studi hukum Islam dan bahasa Arab.

PASAL 10

Memorandum Saling Pengertian i ni akan dilaksanakan di Pihak Pemerintah Republik Indonesia oleh Departemen Agama dan di Pihak Pemerintah Kerajaan Yordania El-Hasyimia.h oleh Kementerian Waqaf, Urusan Islam dan Tempat-Tempat Suci Islam.

PASAL 11

Kedua belah Pihak akan membentuk komite b e r s ama yang diketuai

Me nt eri

mewakilinya,

Agama/Wakaf

dengao

da ri

be r anggotakan

k e du a para

pejabat

pemer i ntahan yang ditunjuk oleh kedua Menteri.

4

n eg ara

atau dari

yang kedua

PASAL 12

Komite bersama akan mengadakan pertemuannya di ibu kota kedua negara secara bergiliran sesuai dengan keperluan dan diselenggarakan pada waktu yang ditetapkan oleh kedua Menteri yang be r wenang.

PASAL 13

Setiap perselisihan yang timbul karena penafsiran atau pelaksanaan Memorandum

Saling

Pe ngertian

ini

akan diselesaikan

melalui musyawarah antara kedua belah Pihak yang ditujukan untuk mencapai perujukan.

PASAL 14

Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu tiga tahun terhitung sejak ditandatanganinya naskah ini dan se-cara otomat i s diperbaharui lagi untuk jangka waktu tiga tahun be r i ku tn y a,

ke cu al i

j i ka

berakhirnya suatu pe ri ode memberi tahukan

Pemerintah

Saling Pengertian

~ni.

pad a

salah yang

wak tu

en am

bulan

s e be 1 um

satu Pemerintah kedua uegara

lain

akan

mengakhiri

Memorandum

SEBAGAI BUKTI, para penandatangan di bawah ini, yang tel ah

dikuasakan

oleh

Pemerintah

masing-masing,

menandatangani

Memorandum Saling Pengertian ini.

DIBUAT di

~

pada tanggal

lft/o/1.1 ~?~ 6'~ ratus delapan puluh

~

$" £./..,. 'Mf

~

tahun seribu sembilan

dalam enam naskah asli,

masing-masing dua dalam bahasa Indonesia, Arab dan Inggris, yang semuanya

mempunyai

kekuata n

hukum

yang

sama.

Dalam

hal

penafsiran-penafsiran yang berbeda dari naskah bahasa Indonesia dan bahas a Arab, maka naskah bahasa Inggris yang berlaku.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Signed

H. MUNAWIR SJADZALI, M.A. MENTER!

AGAHA

UNTUK PEMERINTAH KERAJAAN

YORDANIA EL-HASYIHIAH

Signed

DR. ABDEL AZIZ AL-KHAYYAT MENTER! WAKAF, URUSAN ISLAM DAN URUSAN TEHPAT-TEHPAT SUCI ISLAM

r->) ' 0---.>) I ..JJ '· -r- r' ~ ·' •_r-S'~ . -

~,;.1.>~ I i _,!~Jt. ?'1 I . ~~~ i

I

~ '~.) J~ .l . ~ ...1 I ....... _,$'.>_, ~Jl- ~ I .:. lb L:.;J I J t_;.. l>j I

-~1~..>J~,.

..

::

•

•

<1 .. 11._,s:,_,~··_,.1.>~I

~~J~ .I_, ~ _,J-J. ~I 0 -:.-:. .

~J~I ....... f>.0'

u~ ~r5" ~ t· ~ 1,) If!~~~~ .J . .

• 1I

'

.

~ I_, 6-:.--- ')_ ~ I .:. U, L:...;J I J ~ ~ 0 J l-;J I ,:_r &--::-o :> ~ , I ~) l~J u-:~. 11 ~ I~ · .r.,j ~ ~~ uJ.L...:J I .ll.-0 ~ ~

I_;

r-1..i..;J

&

:· ~~L

j.s.

I :it ;\.LI ~•::

.II ~t.._.J~l4t:l"

W_r •

) i.> L

(. '

w1.; .11 ·1. 1;, ;~1_, ...:..~~'J'~ ~-~b..;J.-:A.••J1 0 u.r1JIJ..-•.

j-s. u u~ I J.-~ )1

.:J ~ • l.t ; •

JS"

~ . ~ ~ W..J_,J U_, ~I i).>~

~ I.,:_ 1.rJ ~ W 1.-W I.:. W.y.-b.J I_,~ r=-·~.J I_,..:.. '-_,l-J I J.> y

· c-J l .0 _,.:._:. _,

~ ')_ ~ I i-.J l.i;J I_,

( T ) ·i .>li ~ 1) t ..w _,J I _J~ ~

iJ ..:.~ t

._~)l.J I~ ~t '-1 I 0 La; LM...J _1 0 ·~ ~ I r.>J.J

~ liJ ~) .:r-~ I 'JS~• I~ I_, 1ls.~ 1, ~~_,.JI J •

w...J I~)'·•

~ l-AJ.rl ~ 1.:..lj ~~I_,~~ j-s..t )LL,~ I J ~ ~ .1 ~)I..._~ l ~_r-:J l~Ji..:;J :> W..)J I J L_,J.1_, ~ )i_ ~I i~;~·L' ?' •

.

-

•

J

. .:. l~j--J I_,.;.. I• liJJ IJ,,_.a....>J .:.1).l..-AJ I. ~J LAJ W ·: - l_, JU_,~ I ~ _,

u-- J5 ~ , ; ;.-; ( _,. ) i.>.'-:-e

• ~' ~I

0--!.i.J~ I ,,,_;_,~CJ_,:..:·'·'~

.·• ;J ~ 0

t_w I -~I

~I .:..1_,i-U I_,

u Ll _,..k-J I

rA

~I t-:.--- y._ ~I.:. 1_,.i.-U lj .::.I~· _,...JI _, ·.:.. ~~ )U .~J~ ~

• w.> r'-r'11 .) w.

I ...... ~~I ~

J-.a.l 1 J.:..........,, L...,, _._,i_J.-J I ~J '-> J

-

• L..I

-

•

l

; •

..j

( t

..:.. l J ~ l ~ l_,...J i-> W l i

r l _;..-lJ l, I~

~ )I_ ~ l i

'-tt I ..'" J

!

;_;'

1

!; •

0 , L....:i..l l

L.

) 6J

!.

l. I l J~ l-_,.l I J~ 0 U

I l J ,...- ~

i-iJ U

}J l J~

I W r"'";. I 1, i - l,Y I

js i~J..11 J--,} J IJ-..U. ~ 1,

..._. ~ 1, 0~.w.+J I .__i--"1.e ~, ~

Y.- ~ l

i

_,.l I

i ! L,

;i.J ~ 0 ~~I

>. ..

t--.r..

•~)\-~I ( 0 ) iJ

..:.. l _,.-.;,;..J l JJ

wJ l....:A.J ~'

;,;.1

0

.r> )IJ

IJ..J+} l

..:.. 1,.>...i.J l_,..:.. 1~;...J I ,} •

0~->-4J lJ->-IJ,}

L.

~ JS i ~' ~~ 0 U )J l r_r-.AJ~

't .I.;-.~ \.>.;JI

~ ~~I..:.. I"' lW I_,..:.. 1,.w.J l_,

i.>....>_,..J I~ 1,..J I ) ~ l ,} ~~I i-!• ( '\ } iJ

)

~~..;;

..;...i.J I,

1, i . . . . J l ~)I_) I

L.

'-:"Li$'11 ~~I w+ll,} L.o~~.Wl.:;...Jl~~l~J5 ~~ ~ ~.;J

l..:.. ~_,.:u...J 1, ~)I_~ 1..:.. )l~ 1,..:.. Ls.~L.11, ..,_.)\_~I

. ..:.. w IS'- ~ I

>

0~ J l;_,.l

I 0 ... JS

( y ) iJ L. ~ L;.;J I u

C- l_r.-l IJ ~ J-!j-i-1...i..l l (. W,; ~ 1, :iJ

l;_,.l I 0~ 0 , L....:AJ l ~

LS

r '}._s. ~I ~ 1.r. J .> ~

~

..:..1,r-i~ 1, ..:..1_,.u.J 1_, ~~.JI,;

·J~llu,} •l~lJ •I . _l.llc1l~~ ( A ) iJ

;S/

... I I ~ _,J l

..:..l~ I J

J

(:-!.JI......_..... .&..1 ....1I J I •• i:;

~..;J 0 T_riJ I JJ'J ~ ~ l

l-

I ~ J~ 0 U

j-5 l_re-l

. J 4-J I l u , }

i

)J

I_, ~I.__,......,.11 ...

·.S:: .. I l..:.. l.u.1

I ~-..... • __,.

'-'-!,

~~

...._I I r-JJ..; J

- ,. ( C\ ) i.>

e

.! •

L

I • I t ~ I j i:.. I ~. ~~ t J) ~ ~ ~

J ... I .' ·0

U

}J t_\.7..

·

w.LJl_,~)l.__~l ·~,r-:JI i-IJ~~I.;! ~ ~ t -_IJ.JI_,

•

i)jJ ~ uJ •

&

I

_,..u ~I~~ I t.S .J

11

_,ulJ_, ~I

t.S

r-liAJ I

l,_l I

iJ ljJ ~.)J ~I~

l u .) . ;; ·. i: r~

L:J l._.s.J,, . • ~

&

11 JU IJ_, ~I t,,S;-!jJ'-'~r.

~,:. cJ-;:~ I

.11

"JS

JW v-" _.>.l..;s.

~.J l _u J'; . $-11 . )_._ ~ 1.:.. !_.w.....l ,,,

) i.> L

{ "

ur'=

~_rJ I

iS"_rw.. ~ u Ll )J l _u..J~

~~J~ VA _,I ~_,s:-1 I .,J

~t.JA ;;.. I I .r-!j,_l I~~ rt;.!•

; ~~~I .,J • . ,; U""::

(

\T

)

~Wl~'":--Jl_;~~~~l ,f·

•uI

n+.;..

i.>

a)\

L

<>~- ~ lI

,;

"6/

u lr.j_,.l I

.• 11 i-:·:--111 ~ a.>~ t.S :U I

..w:.,..J 1 ~ J

( \'r ) i.> ' -

.JJ I

• ; I ~ t.S ~ ~ Li:; ~ I •LA r!

. ;_;

i -:- .:- ·u ... ~ u )l..> JS

• JLJ..; .~I j l ~~ ~)Jl

0~

( 'l ) i.>L. ~ _,_;j I t_-!J I..; v-e ..::.1 _,;-..:. )Ll . i .l-...-1 t.S .>r-11

r"-lJ~ I

I~ J--'-! :

~_,Ll · lt,j.l..>l~- -~L.~L- ·~ . ~li.J.j~~l .)~,,~ i)

.11 "'~I ~a-J~ I~ ~~.r.1.5.ri" ~I ._..~I ~.U w..J _I

-l-

~)JtJ~VA '-r.h~_,.:Lll ~J.>_,...Jt r'~tl~ U~yj l~JS

,, ,

U.' .

J_, .J'c:'-'

~:.;,

b

6-Al.l ~ 0 .:-:;;. - . .) ' ~

~ _,J ~ ~ .:.. ~ \J.:; 'J I • u.:..Jr>.

·. -

.

( \4\1\4' J_,y 1 ~_,_":_, ... o~ J ~ . 1

..·.J ~_,..JI ~ ~ 0 ~;.

;. ~ ,:> \j 6-9--o t~ t

!;Jl_j'JI 0

!;;.

..:.J i.: .

.u 0 ..

;lltf'~ 0~ .:..IJ!

• J.sJ)

o....;..

'J t -~ ~

~~~ 'J'

·.ltAJ-.A.! ~rJIJ

Signed

Signed

.k.rl I~ J_,.:S .iJ I .:.. L-.u.J IJ yY · J IJ ._; L; J ~ t _r.jJ

! ; Jl.j

;.:i.JI ~ ~- ;l..i..>'J_ I i-J . '->~J

• ~~'JI L'

1L~ t

~'){-'JI

::I.;_

/.

~J ~

·. .:..~-ol.:..t;.

i-µ 0

j ) _L..:.. -·_

J)

- ·••

t. LJ. ~

.:.U t 0,J • l t

_...!.....,;

_r-!jJ

Bismillahirrahmanirrahim

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN CONCERNING THE COOPERATION IN THE

F~ELD

OF ISLAMIC ACTIVITIES

The Gov ernment of the Republic of Indonesia and the Government of the Hashemite Kingdom of Jo rdan

(her einafter

referred to as "the two Parties");

Desiring to promote brothe rly relationship between the two nations by formulating the cooperation in t he field of Islamic activities; and

Convinced that such cooperation will promote mutual understanding between the people of the two countries and will bring mutual benefit;

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

The two Parties will endeavour t o exchange laws and regulations

and

systems

concerning

the

arrangements

and

management of wagf in each country, as well as to exchange of information,

researchs,

and manuscripts related to

Islamic

heritage, Islamic culture and pilgrimage (hajj).

ARTICLE 2

The two Parties will

provide

facilities

required

for

exchange of visits by each delegation of the two countries which comprises of Muslim scholars ( .'ulama), Islamic preachings

( da' wah),

Islamic lecturers,

campaign officers,

and

experts

study the experience and results Achieved in the Islamic

propagation,

campaign and

Islamic

and to

fields of

preachings

(da'wah),

studies of Islamic law (shari ah), the utilization and development of

wagf,

and

the

participation

in

meetings,

conferences

and

seminars held in the two countries.

ARTICLE 3

The two Parties will coordinate the delegations of the two countries in attending meetings, conferences and seminars in the

field

of religion held outside

the

two countries

in the

framework of enhancing the implementation of Islamic teachings.

ARTICLE 4

The

two · Parties will

endeavour

to

use

scientific

methods in dealing with various sects which are dangerous and deviat ing from as well as contrary to Islamic principles, and to use moderate and wise actions in carrying out Islamic preaching

(da'wah) through cooperation and coordination done in such a way which will strengthen the convection of the society on the rightness of the Islamic tenets, and in turn will be beneficial to the interests of the two countries.

ARTICLE 5

Each Party will fulfill Party to attend conferences, meetings.

invitation given by the other

seminars.

and other religious

Cooperation and coordination between the two Parties

are needed in taking

a stance on matters of common interest both

in formal meetings as well as in informal meetings which are held in the two countries.

ARTICLE G

Each Party may, hold religious exhibition which comprise

to the extent it is capable to do so, in the country

religious books,

of the other Party

Islamic documents and

and other works which are published by the

~agazines

Departm~nts/Ministries

concerned.

ARTICLE 7

The

two

Parties

shall

exchange

information programs,

television productions, cultural and religi ous programs, seminars and conferences,

as well

as the cooperation between the two

Departments/Ministries with the participation of each Party's Muslim scholars ('ulama) and experts in the fields mentioned.

. ARTICLE 8

endeavour to establish

joint

projects in the utilization and developments of waqf,

in the

The

two Parties will

construction

of

mosques,

cultural

centers,

Al-Qur'an

institutions and to exchange experience and assistance in the fields mentioned.

ARTICLE 9

The

two Parties will endeavour to e x change scientific

and educational missions and scholarship in the fields of Islamic law and the Arabic language.

ARTICLE 10

This Memorandum of Understanding will b e implemented on the side of the Republic of Indonesia by the Department of Re ligious Affairs, and on the side of Government of the Hashemite Kingdom of Jordan by the Ministry of .Waqf,

Islamic Affairs and

Islamic Sacred Places Affairs.

ARTICLE 11

The chaired by

two Parties will

establish

a

joint

cdmmittee

the Minister of Religious Affairs/Minister of Waqf,

Islamic Affai r s

and Islamic Sacred Places Affairs of the two 4

countries or by their representatives, officials from the

two

Governments

with members composed of appointed

by

the

two

Ministers.

ARTICLE 12

The joint commit tee will hold meetings at the capital city of the two countries alternately as required, which will be held on a date to be decided by the two Ministers.

ARTICLE 13

Any disputes arising out of the

interpretation or

implementation of this Memorandum of Understanding will be settled by consultation between the two Parties with a

view to

reach reconciliation.

ARTICLE 14

This Memorandum of Understanding will be i n force for a period of three years as of the date of the signing of this Memorandum of Understanding, fo r

another three years,

pe r iod

ends,

the

and will be automatically extended

unless within six months before the

Government

of

either

Party

notifies

the

Government of the other Party that it has intentiun to terminate the Memorandum of Unde r standing.

the

IN WITNESS WHEREOF, authorized thereto by their

undersigned,

r~spective

Governments,

being

duly

have signed

this Memorandum of Understanding.

ffi:'.. . ,

1,,.f..~...,L~ on th~ llJ, . d /} ~:.H.~:- I 4 I 0 II.~·~.~ j:f,_ 11+1~1 ~ DONE at

day of

in the year one thousand nine hundred original copies,

and . eighty~

, in six

two of each in Indonesian, Arabic and English,

and all texts being equally authentic. interpretation of the

In case of divergent

Indonesi an and Arabic texts,

the English

text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF

FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF INDONESIA

THE HASHEHITE KINGDOM OF JORDAN

Signed

Signed

H. HUNAWIR SJADZALI, M.A.

DR. ABDEL AZIZ AL-KHAYYAT

MINISTER OF RELIGIOUS AFFAIRS

MINISTER OF WAQF, ISLAMIC AFFAIRS AND ISLAMIC SACRED PLACES AFFAIRS