REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN LUAR NEGERI DAN ORANG ASING KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA MENGENAI KONSULTASI BILATERAL
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri dan Orang Asing Kerajaan Yordania Hasyimia (selanjutnya disebut "Para Pihak"); Berkeinginan untuk meningkatkan dan memajukan hubungan persahabatan antara mereka, dan untuk memperkuat persahabatan dan kerja sama yang saling menguntungkan antara kedua negara dan rakyatnya, melalui pertukaran pandangan mengenai berbagai masalah dan isu yang menjadi kepentingan
kedua Pihak; Sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara; Telah mencapai saling kesepahaman sebagai berikut:
PASAL1 TUJUAN
Para Pihak dengan ini membentuk konsu ltasi berkala, pada tingkat Menteri atau pejabat senior, untuk meninjau dan mengkaji segala aspek hubungan bilateral di antara mereka dan untuk membahas modalitas untuk memperluas dan mempererat kerja sama antara Para Pihak serta masalah-masalah regional dan internasional yang menjadi kepentingan bersama.
PASAL 2 MEKANISME KONSULTASI 1.
Konsultasi akan diselenggarakan setiap dua tahun sekali atau lebih apabila
diperlukan, secara
bergiliran
di
Indonesia dan Yordania.
Ketentuan mengenai tanggal, tempat, agenda dan tingkat delegasi pada Konsultasi tersebut akan disepakati oleh Para Pihak melalui saluran diplomatik. 2.
Para Pihak akan melakukan konsultasi mengenai isu-isu yang menjadi kepentingan bersama dan secara khusus untuk: a.
Memajukan dan mempererat dialog politik antara Para Pihak;
b.
Menghapus halangan dan rintangan yang
dapat menghambat
peningkatan kerja sama bilateral; c. Memperkuat kerja sama antara kedua negara dalam kerangka Organisasi Kerja Sarna Islam ; d. Pertukaran informasi dan pandangan mengenai isu-isu keamanan; e. Mempererat kerja sama dalam kerangka Kemitraan Strategis Baru antara Asia-Afrika dan organisasi regional lainnya di mana kedua negara menjadi anggotanya; f.
Berkolaborasi dalam forum internasional terkait dengan isu-isu dan masalah-masalah yang menjadi kepentingan bersama.
3.
Konsultasi akan mendorong perwakilan diplomatik dan konsuler mereka termasuk perwakilan tetap untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi internasional lainnya, serta delegasi mereka untuk Konferensi PBS dan konferensi internasional lainnya, untuk menjaga kerja sama yang erat dan untuk bertukar informasi dan pandangan terhadap hal-hal yang menjadi kepentingan bersama.
PASAL 3 BIDANG KERJA SAMA Para Pihak akan memperkuat kerja sama dalam kerangka Memorandum Saling Pengertian ini dalam bidang riset dan pengembangan, pelatihan diplomatik, pelatihan bahasa , pertukaran pengalaman dan program bagi kunjungan pejabat atau pelajar.
PASAL4 KERAHASIAAN
Para Pihak akan menjamin kerahasiaan hasil konsultasi, dokumen dan informasi yang dipertukarkan diantara mereka serta tidak akan mengalihkan atau memberikannya kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pihak lainnya.
PASAL5 AMANDEMEN
Memorandum Saling Pengertian ini dapat direvisi atau diamandemen secara tertulis melalui kesepakatan bersama Para Pihak. Revisi atau amandemen tersebut akan berlaku pada tanggal yang disepakati bersama oleh Para Pihak melalui saluran diplomatik.
PASAL6 PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan mengenai penafsiran atau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau negosiasi di antara Para Pihak.
PASAL 7 PEMBERLAKUKAN, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1. Memorandum
Saling
Pengertian
ini
mulai
berlaku
pada
tanggal
penandatanganan. 2.
Memorandum Saling Pengertian ini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan akan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya, kecuali salah satu Pihak memberitahu secara tertulis tentang keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini 3 (tiga) bulan sebelum tanggal rencana pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 25 Februari 2014, masing-masing dalam bahasa Indonesia, Arab dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Apabila terdapat perbedaan penafsiran,
naskah bahasa lnggris yang akan berlaku.
UNTUKaE TERIAN LUA E Rl REPUJJ K NESIA
UNTUK KEMENTERIAN LUAR NEGERI DAN ORANG ASING KERAJAAN YORDANIA HASYIMIA
Signed
Signed
R.M. Ma'ftv M. NdtaiElq.wa Menteri Luir ~egeri
'Nassbr S. Judeh ~ej){et4 L~r NEigeri dan Orang Asing
I~
w ~~
REPUBLIK INDONESIA
· ~w o·
vw
J ~~ .. 'I tuJ · · ..~:.·'I ~3 · • :. ~ 1· .. 't"" .. U~I ~ ~..;-...UliJI o UJ)J
J,p. ~Ltil\ ~};Jl.JwJ\
~~ ~ ~3 4J;..J ,L&_,J......JI .J4S ) ylJj}l <.S~ ~ wJJ.JL::..o ui.9YJI ~ ~')' \ ~ - '
wl....aill ~
~:lS ...,
, u::-'....>"'""' .·.,Q.LII l..J:!-:1 · w ·
~I
~ ·· ..~.1 ..:.LII ~ll.J'.J ~_J ~J"" ~
Ul.tJI wi.DWI ,
.~~~ ~~'il w iJ ~.J~~
.~3-lj~ u~)ll ~ ~.bl+J ~,~WI ~3
.lia.J.'
fol _,1 ~~ ~ ~ wlt,w..JI
Wl=J~ ~J.u~l ~ t..S~3 j\:iaJ'JI ui.S..o3 .lc._,..o3 ~ti::JI LJ..o (,~'1\ ~ ~
.~~~
:~ ~ i~J.:o.:j3 ~~~ r-~'11 wlj ~I_,.JI J~ wlt,~ ui.9.):JI ~ . 'I'
•
w I.JUl\
_'\I ,')\ . ~.
JJ 4..9l4)'~ o.l:J~I ~..))'1 -
~
. ~ .. ,1.11 . . I.JUll .)\.bl·'-F'~ c...>-Hw
~
~
~
~'11 4rji)}W)'I 45Jy1ll )..bj ~ 0Jl.:ill ~
·c
.A
. ~ 1.9);bl lJ:!~I ~ ~~ ~..S.?-'JI ~11 wi..J:u.JI
Wl.lll ~~ ~
~3.lll w~yJI
3
u-o3
~~ ~lA~.lll ~)JI w~ ~? ·~.; ... wlt,w..JI o~
.r
o~l ~';.1 _JAJ.;.J ~~_,93 ~b ,~3 .lll wi..J:u.JL, o~l ~
.~~\ ~~'1\ w\j l:!~l J~ t..Si)~ ~lA_,l,...JI Jjl+JJ ~~ wi.JUll ~ .1\.Wl
~I ~~~~ ~ti::JI ~~ w'l~ ~ wi.JUll ~I~~ ut!JJI ~ u:l~l ~4) ~~~ ~~~ J~\+a ,A..il\\
Jc
~.lJI ,~lA~.lll ~..;.lJI 'Y~~ .~l..o.W~
~I · 1.\,\.jj UH ~ .
~
-;II ul.o·L.ll ~·~·'I ,ul ~~ ,_,....-..!J , L}l !Y!J .!lJ
~ ~
• _Ji:.'J I
.UC (.)..:u...cu.l · · ~,
l.o ~V""' U· ij~ .Lll ~ · ·
u.)a.!I lJ.o ~I ~~ A.i!I_,.JI w~ Wl~ u _>b ~l ~ ~ 'i
1 1 •~ ·· - v:" ·'-'I ~ A...J!_,..,' .••• ~...>"'""
· ..) \.:j <::'
• (jO
~I· ~ ~
ub ' ~.)a.!I
o.lA. ,~l.i:lllo·<.l..a ~
1
'-lj · ' U.:lO.
~ l.o ul_,:w, ~ o.l.J ~\ib \A~ ~ ul_,:w, ~ o.l.J ~L o.lA. rA \.LJI ~.l..a ~ . r
.~~)'\ ~..;t U.o ~~ ~ ~ o1\ rA\i:lll ~.l..a ~w~ 4.¥
uc y.':ll u_)JI ~
•
.
.~~'J\ 0~ wdJ b~~
~
Li. 0uw ,.
., .~
,•,c.
l..r
~J,ljl ~ Signed
~'k
· · .-:.:. .t\ ~J • ' :. ~WI (.»J..;-.. .~
ouw I' .·.c.
~lf.J\ ~4;~ \ l.sJ.a a.U Signed
l..r
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND EXPATRIATES OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN ON BILATERAL CONSULTATION
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic Indonesia and The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as "the Parties"); Desirous to develop and further the existing friendly relations between them, and to strengthen the friendship and mutual cooperation between two countries and peoples, through the exchange of views on all matters and issues that are of interests of both Parties; Pursuant to the prevailing laws and regulations of the two countries; Have reached the following understanding:
ARTICLE 1 OBJECTIVES The Parties hereby establish regular consultations, at Ministerial or senior officials' level, to review and examine all aspects of bilateral relations and to discuss modalities to extend and deepen the cooperation between the Parties, as well as issues on regional and international issues of common interests.
ARTICLE 2 MECHANISM OF CONSULTATION
1.
The Consultation will be held biannually or more frequently as deemed necessary, alternately in Indonesia and Jordan. The details concerning date, venue, agenda and level of representative of the consultations will be agreed upon by the Parties through diplomatic channels.
2.
The Parties will carry out consultations concerning issues of mutual interest and in particular to the following : a. Furthering and strengthening political dialogue between the Parties; b. Removing obstacles and barriers that may hamper the promotion of bilateral cooperation; c. Strengthening cooperation between the two countries within the Organization of Islamic Cooperation; d. Exchanging information and views on security issues;
e.
Deepening cooperation in the framework of New Asian-African Strategic Partnership and in other regiona l organizations in which the two countries are members;
f.
Collaborating in international fora concerning issues and matters of mutual interest.
3.
The Consultations will encourage their diplomatic mission and consular post including their permanent missions to the United Nations and other international organizations, as well as their delegations to the UN Conference and other international conference to maintain close cooperation and to exchange information and views on the matters of mutual interest.
ARTICLE 3 FIELDS OF COOPERATION
The Parties will strengthen the cooperation in the framework of this Memorandum of Understanding which may include research and development, diplomatic training, language training, exchange of experience and programs for visiting officials or scholars.
ARTICLE 4 CONFIDENTIALITY The Parties will guarantee the secrecy of the outcome of the consultations, the documents and information exchanged between them and will not transfer or pass them over to a third party without prior written consent of the other Party.
ARTICLE 5 AMENDMENT This Memorandum of Understanding may be revised or amended in writing by mutual consent of the Parties. Such revisions or amendments shall enter into force on such date as decided by the Parties through diplomatic channel.
ARTICLE 6
SETTLEMENT OF DISPUTE Any dispute on the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.
ARTICLE 7 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 1. This Memorandum of Understanding will enter into force on the date of its signing. 2. This Memorandum of Understanding will be valid for a period of 5 (five) years and will automatically continue to be in force for another 5 (five) years thereafter, unless either Party notifies in writing of its intention to terminate this Memorandum of Understanding 3 (three) months prior to the intended date of termination of this Memorandum of Understanding.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Memorandum of Understanding.
DONE in duplicate at Jakarta, on 25 February 2014, each in the Indonesian, Arabic, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence on the interpretation of this Memorandum of Understanding, the English text will prevail.
FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND EXPAlRIATES OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Signed
Signed
NcJsser S. Judeh Min/stertor Folbign Affairs and Expatriates
