MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDIA MENGENAI PEMBENTUKAN FORUM KONSULTASI BERSAMA UNTUK KONSULTASI BILATERAL
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik India (selanjutnya disebut sebagai para "Pihak"); BERHASRAT memperluas dan meningkatkan hubungan dan kerjasama bilateral; MEMPERHATIKAN persetujuan-persetujuan yang telah ada antara kedua Pihak di berbagai bidang; MENEGASKAN keyakinan mereka bahwa pengembangan hubungan bersahabat dan kerjasama antara kedua Pihak akan memberikan sumbangan kepada perdamaian, keamanan dan stabilitas intemasional melalui penciptaan saling percaya, saling pengertian dan kerjasama dalam hubungan internasional;
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT : Pasal 1 Para Pihak dengan ini menyetujui untuk membentuk suatu Forum
Konsultasi Bersama untuk konsultasi bilateral secara reguler pada tingkat Menteri Luar Negeri atau yang ditunjuk mereka, antara Departemen Luar N egeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri Republik India, atau departemen dan kementerian terkait lainnya (selanjutnya disebut "Konsultasi") guna membahas modalitas untuk memperluas dan memperdalam kerjasama antara para Pihak, serta masalah-masalah intemasional yang menjadi kepentingan bersama. Pasal 2 Konsultasi tersebut dapat diadakan secara berkala dan bergantian di Indonesia dan di India. W aktu, masa berlangsung dan agenda setiap pertemuan akan ditentukan melalui saluran diplomatik.
Pasal 3 Hasil Konsultasi tersebut tidak dapat dipublikasikan, kecuali bila disetujui oleh para Pihak.
Pasal 4 Para Pihak dapat membentuk pertemuan-pertemuan tingkat pejabat tinggi atau kelompok kerja guna membahas bidang-bidang khusus yang menjadi kepentingan bersama.
Pasal 5 Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah atas persetujuan bersama para Pihak.
Pasal 6 Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku sejak tanggal penandatanganannya dan akan tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun, dan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu satu (1) tahun berturutturut, kecuali salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak lainnya mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini sekurangkurangnya enam (6) bulan sebelum masa berakhimya. SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini yang diberi wewenang oleh Pemerintah masing-masing telah menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini. DIBUAT dalam rangkap dua di Jakarta pada tanggal Dua Puluh Tiga bulan Desember tahun Seribu Sembilan Ratus Sembilan Puluh Tujuh, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Hindi dan lnggris, kesemuanya mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, yang berlaku adalah naskah dalam Bahasa Inggris. ATAS NAMA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed NUGROHO WISNUMURTI DIREKTUR JENDERAL POLITIK DEPARTEMEN LUAR NEGERI
ATAS NAMA PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
Signed SUDHIR TUKARAM DEVARE DUTA BESAR LUAR BIASA DAN BERKUASA PENUB
fuq~ q(llf~il
~~ ~~ff tj-q
~-rtr ~~
tftq
~~~~it~~~ ~
rt! $~1 'ir :
at:IT 11 ~ 3:rq;t ~ ;iRffi cir UTA" -it 00 ~ ;
0rcf.:f-~ ~ fc'r~qrn cfi1- ~ fr~
m
cfi' fcrCOT11 fl' ·31~ ~~ ~
0i~ ·~nf."r. ~ ~ ~ ~
~ ;:m, ~i
'f·6
·cn-ffi
~
~
w
lffi'TI fo~crrn. t=iiilll~lll
m-rrcr-., mH
~- ~
fct
cfi' ~t:i ~ ~rr om
om m
cfi'
\:liR· J-11?.f h
8it ~
3H"HllY~l<:f fcr~ ~ ~ ::riT
?;;i-;t ,:f,· '3~<:r
'1Vl<'il
-iPI
f.t~i ~~r.IT, 3n'.fcff '3T-t;' :<:;~\.; tj-~'i!fc.p1J11i ( ~,_g ~ ~rrr.f
CllITT 117IT g.)
w.rm
ct &m
;
~W
trc:r <-OB
tfj(
"
w
qp;.~n ,.
· 3'-;-'P-31'1~ ;-r:fifr wf~ <.?.: P.:T q-,r f~<..'11-171 f&1};1<:r tr.'.F:~1
if iz-:r BIJt:lff 1.RJ11~W it~ <~r Wl.f·ff <5?.-~
~~ fr';i c 'Vi~lf' lf~f. 1~~·
k1
~ ~~f WW·~ ~ qRT-qffi
R ~il~~Tm
C'lzq; CfiT ~. ~ ~ Cbl4~Jl CfiT ~
<:FIT
"C1"a1 BllR
'31cTfu $ ~
~
itw
·ffiq'tj
'l1R(f
ll fclim
m
cn1
I
~ qr~;(
~
"fR]L(f
~
~ ~ ~ ~
·if.-r c€t
~ tt
~
~
it ~~ (~) Wc,yf
: .2
Br~
¥
~T ;:iIT~IT i
(t._) er~
ctr
~ ~ ~.f
c6f
>!citf if.Tr ·3fi<"
i;ri:rrc,'t Wn, ~ \J1""6T den fc.F." ~.IT ~ tf ~ >lt U!ff ~ ~ ~ ~ ~m ~
~I
-i:rru:rTI B fclim ~I
fITT1 ~ PcmTtSC ffiIT ~ ~-PcP:r~t
.;rucrr ~ ct1" ~ CfiT ~ ~ ~ t
~- fi~r
~
-;or ~ ~ d~
(fCO
~
<:r~ ~e-0
w:n:r 1l
~~if ~0TI ~ ~-~
ZicT ~ tii:mla1
~ 'ClZ ~ ~
01M
t
me.om &Rl. ~ ~ ~r.t c:fi
I
\J1cllraf if ~ ~ -;:it flt
B~ cfi" ~ J:ffi? cf ~ ~ ¢~Tm{. ~
0..-TI- ~ '11Tm® if
lTIO f111R.
m -B
si1111f01<.fl
t
1 ~m
if
3~ lTIO ~ -ITTrTT I
$;s'i;)!l1~1 '101Xi\J'll r.lft
ctt ~
3ITT ~
Signed
Signed
( j~Tm fctwjfjfd )
( 3}clR
Xl~~c5
3RITTITTUT ~
3TR
J'li;:IP!e:tl
~
(JCb l~ll"l ~ )
fchwT
~
,,
: _,:
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE FORUM FOR BILATERAL CONSULTATIONS
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as the "Parties"); DESIROUS of expanding and enhancing bilateral relations and cooperation; TAKING INTO ACCOUNT their existing agreements in various fields; AFFIRMING their conviction that the development of friendly relations and cooperation between the Parties will contribute to international peace, security and stability by means of creating mutual confidence, understanding and cooperation in international relations;
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Article 1 The Parties hereby agree to establish a Joint Consultative Forum for regular bilateral consultations, at the level of Foreign Ministers or their nominees, between the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Ministry of External Affairs of the Republic of India, or other departments/ ministries concerned (hereinafter referred to as the "Consultations") to discuss modalities of extending and deepening the cooperation between the Parties as well as international themes of common interest. Article 2 The Consultations may be held periodically, alternately in Indonesia and in India. The timing, duration and agenda of each meeting will be determined through diplomatic channels. Article 3 The outcome of the Consultations shall not be made public, unless otherwise agreed upon by the Parties. Article 4 The Parties may set up senior official or working group meetings in order to discuss specific areas of common interest.
Article 5 This Memorandum of Understanding may be amended by mutual consent of the Parties.
Article 6 This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its signing and remain in force for a period of five (5) years, and shall be automatically renewed for subsequent periods of one (1) year at a time, unless either party notifies the other of its intention to terminate this Memorandum of Understanding at least six (6) months prior to its expiration.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding. DONE in duplicate at Jakarta this Twenty Third Day of December in the
year One Thousand Nine Hundred and Ninety Seven, in Indonesian, Hindi and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA
Signed
Signed
CNUGROHO WISNUMURTD DIRECTOR GENERAL FOR POLITICAL AFFAIRS DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS
(SUDHIR TUKARAM DEVARE) AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY
