KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 17/srpen 2012 31. 8. 2012
Koncert Kathy v Praze byl přeložen na leden!
Anuncio Festival: Paddy zpíval Dylana i Beatles
Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné!
Jimmy Kelly: Ulice není YouTube
Maite obdržela zemský řád za zásluhy
Český přepis rozsáhlého interview
1
Obsah Jednou větou ......................................................................................................................................... 3 Archiv: Poslechněte si další nevydanou píseň Maite Kelly ................................................................ 3 Termíny akcí v měsíci srpnu ................................................................................................................. 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc září ............................................................................................. 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program .................................................. 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Charitativní koncert Kathy a Norberta přeložen na leden! …..... 7 Vzkaz od Kathy o přeložení koncertu ........................................ 7 Na co se můžeme těšit? .............................................................. 7 Nadace Rakovina věc veřejná .................................................... 8 Plakát zvoucí na koncert ............................................................ 9 Interview s Kathy a autogramiáda .......................................... 10 Vzkaz od pořadatele, plánovaný setlist ................................... 10 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu ....................................... 11 Norbert Peticzky pro nadaci RVV ............................................ 11 Kathy zve na koncert ................................................................ 12 Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa! ................... 13 Téma měsíce: Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné ........................... 15 Vzkaz od Patricie ....................................................................................................... 15 Tisková zpráva z tourneen.com ................................................................................. 16 Termíny turné ............................................................................................................ 16 Nebývalý zájem o vstupenky..................................................................................... 17 Fotopříloha: Nejkrásnější momenty Stille Nacht Tour 2011 .................................... 18 Nové 2CD Stille Nacht 2011 .................................................................................... 24 Interview: Porotce Jimmy Kelly ve WDR: Ulice není YouTube – český souhrn interview ............ 26 Maite převzala zemský řád Severního Porýní-Vestfálska za zásluhy ................................................ 34 Obrazem: Joey: Promo foto v českém katalogu Killtec .................................................................... 37 Reportáž: Paddy na Anuncio Festivalu zpíval Dylana i Beatles ....................................................... 38 Joey pokračuje v sérii závodů B2RUN: Hamburg ............................................................................. 40 Obrazem: Maite Kelly hostem večerního programu Spreeauen-Nacht ............................................ 42 Joey může být pyšný: Niko dorazil do cíle! ....................................................................................... 43 Maite Itoiz doporučila televizním divákům oblíbenou knihu ............................................................ 44 Ohlédnutí: Joey absolvoval bajkalský ultramaraton v botách BÄR ................................................. 45 Maite v Gründau: Zazpívala na festivalu pro dobrou věc .................................................................. 46 Interview: Joey pro Zeit Online – Mein Olympia ............................................................................. 47 Speciál: Fotospeciál o Barby ............................................................................................................. 48 Foto měsíce: Patricia: Tohle auto se ke mně hodí, né? ...................................................................... 49 Hlášky měsíce: Umí se disciplinovaný sportovec Joey také pořádně napít? .................................... 51 Kalendář: Koncert na Loreley 26. 8. 1995 přenášela televize ......................................................... 52 Módní tip: Maite zvolila pro slavnostní příležitost umírněný styl .................................................... 66 Překlad: John Kelly a Maite Itoiz: The Fairy's Stolen Smile............................................................. 67 Retro: Kellyovi v Portugalsku 1999.................................................................................................. 68 Z našich řad: Kateřina Eitlerová, výtvarnice ve společnosti HitRecord .......................................... 70 Fan art: Katka Eitlerová pro fanzine KELLYWORLD – portrét Maite Kelly ................................ 72 Připravuje se: Paddy a žáci z Fuldy podpoří děti na Haiti a první výstava Paddyho obrázků …..... 73 Připravuje se: Paddy Kelly po 10 letech natáčí sólové CD .............................................................. 74 Připravuje se: Maite Kelly hudebně pogratuluje kapele Höhner ..................................................... 77 Připravuje se: Maite sháněla autíčko pro natáčení! Co asi chystá? .................................................. 78 Připravuje se: Maite se těší na nadcházející turné ............................................................................ 79 Připravuje se: Interview: Maite připraví s BonPrix druhou módní kolekci...................................... 80 Připravuje se: Pel-mel kolem Maite a Joeye .................................................................................... 81 Připravuje se: Chystá se český překlad Hysterie des Körpers ......................................................... 82
2
Jednou větou
Joey v USA: Podporován kamarádem Eberhardem Frixem V minulém čísle jsme vás informovali o dobrodružné výpravě Joeye Kellyho z Los Angeles do New Yorku, která má být v určitých bodech podobná předloňské výpravě napříč Německem za podmínek, že nebude mít u sebe peníze a stravovat se bude jen tím, co dá příroda. Německo prošel Joey jako osamělý běžec, na cestě po USA ho podpořil jeho kamarád, německý ultramaratonec Eberhard Frixe, který se k němu ze zájmu a zvědavosti na den a půl připojil i během pochodu napříč Německem. Šedesátník Frixe se tentokrát přidal k Joeyovi rovnou v Las Vegas poté, co sám dokončil ultramaratonský závod Badwater Run v Kalifornii, a sledoval Joeyovu cestu po Americe v obytném voze. O jejich společné výpravě poznamenal, že každý, kdo má na to čas, by měl někdy přespat v kempu pro kamioňáky, protože právě tam se seznámí se správně praštěnými lidmi, a že si přesně takhle představuje svůj důchod – ultramaraton a dobrodružná výprava. Zdůraznil, že on není ten typ, který by měl v důchodu chuť obdělávat zahrádku. Joey se dle údajů z oficiální Facebook stránky výrobce obuvi BÄR-Schuhe (jejíž je tváří) vrátil z USA začátkem srpna a velmi brzy nato odcestoval za dalšími povinnostmi do maďarské Budapešti. Zdroj: waz-online.de, oficiální Facebook stránka BÄR-Schuhe
Plachetnice Santa Barbara Anna potřebuje výjimku úřadů Bývalá kellyovská plachetnice Santa Barbara Anna, kotvící nyní v přístavu Rostock, má dle nařízení úřadů ztratit zvláštní povolení k provozu pro historické lodě. Netýká se to ovšem jen jí, ale i dalších lodí z oblasti Severního a Baltského moře. Příslušné úřady již ale pracují na výjimce, která by zajistila povolení k provozu plachetnice jako výukové lodi pro budoucí námořníky. Více se o této lodi můžete dočíst na jejích oficiálních stránkách santa-barbara-anna.de. Zdroj: ostsee-zeitung.de
Maite Itoiz stále více okouzluje a překvapuje harfa Z Maite Itoiz se stává nadšená harfenistka. 19. 8. zveřejnila na oficiální Facebook stránce formace ELFENTHAL, kterou vede s manželem Johnem Kellym, tento vzkaz:
„Pro harfenisty: Viděli jste někdy, jak úžasně se pohybují struny, když za ně dáte obrazovku a díváte se na každou zvlášť? Když jsem to objevila, byla jsem z toho úplně paf! Každá z nich se pohybuje jako vlna, jako had, některé velmi pomalu...připomíná mi to pohyb neviditelných vln zvuku samotného, fakt cool:)“ Později, 27. 8., připsala toto:
„Když bude venku ošklivo a větrno a blesky v dálce ozáří noční oblohu a její tajemné tvary mraků, zatímco půlka zářivého měsíce se bude objevovat a mizet v husté mlze - to je ta chvíle. Vyjděte ven s harfou, zvedněte ji do výše a nechte vítr hrát na struny. Wow.“ * **************************************************************
Archiv
Poslechněte si další nevydanou píseň Maite Kelly Na YouTube.com se objevila live nahrávka málo známé nevydané písně od Maite Kelly s názvem None Of Your Business (Do toho ti/vám nic není). Záznam pochází z koncertu v holandském Ulftu 4. 9. 2004. Sedmiminutovou live verzi písně si můžete poslechnout na www.youtube.com/watch?v=7tsaYpHppbc. Zdroj: YouTube.com
3
Termíny akcí v měsíci srpnu Maite 04.08.2012 Cottbus – festival Spreeauen-Nacht 12.08.2012 Gründau – Gründau Open Air Paddy 25.08.2012 Paris (FR) – Festival Anuncio Joey 09.08.2012 Hamburg – B2RUN (běžecký závod firem – Joey jako kapitán týmu KYOCERA) Kathy 17.08.2012 Praha – TV Metropol – interview a autogramiáda – PŘELOŽENO NA 25. 1. 2013 18.08.2012 Praha – Kathy Kelly & Norbert Peticzky – PŘELOŽENO NA 26. 1. 2013 24.08.2012 Scharbeutz – Godspel European Tour 25.08.2012 Nusse – Godspel European Tour 26.08.2012 Putbus – Godspel European Tour 26.08.2012 Weilerbach – Godspel European Tour
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc září Maite 01.09.2012 Neubrandenburg – festival Viertorefest 05.09.2012 Berlin – vystoupení na veletrhu IFA 08.09.2012 Köln – vystoupení Maite v rámci oslav kapely Höhner – 40 Jahre HÖHNER Paddy 02.09.2012 Marchegg (AT) – festival KEY2LIFE 28.09.2012 Fulda – Art Peace – výstava obrazů a workshop 29.09.2012 Fulda – Art Peace – výstava obrazů a workshop Joey 05.09.2012 Berlin – běžecký závod firem – Joey jako poradce a kapitán týmu KYOCERA 06.09.2012 Freiberg – přednáška z cyklu No Limits (dále jen No Limits) 8.-9.09.2012 Osterode am Harz – běžecký závod Oxfam Deutschland Trailwalker 8.-9.09.2012 Tettnang – městské slavnosti – sportovní utkání proti místním sportovním týmům 13.09.2012 Wilhelmshaven – No Limits 14.09.2012 Winterberg – Hochsauerland Wanderfestival – No Limits a noční túra 25.09.2012 München – No Limits 26.09.2012 Vaduz (FL) – No Limits Jimmy 15.09.12 Eilenburg – Viva La Street Tour 2012 Patricia 15.09.12 Wetzlar – Tag für Frauen (Den pro ženy) – křesťansky zaměřená akce John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 08.09.2012 Hemer – Family Days Traumwolke e. V. (Elfenthal vystoupí s rock operou) 09.09.2012 Hemer – Family Days Traumwolke e. V. (Elfenthal vystoupí s rock operou) Kathy 08.09.2012 Waldalgesheim Godspel European Tour 09.09.2012 Bürstadt Godspel European Tour 15.09.2012 Lutter am Barenberge Godspel European Tour 16.09.2012 Oldenburg Godspel European Tour 21.09.2012 Fürstenwalde/Spree Godspel European Tour 28.09.2012 Schenefeld Godspel European Tour 29.09.2012 Hamburg Godspel European Tour 30.09.2012 Husum Godspel European Tour
5
Zveme všechny na koncert v ČR:
Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem!
Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com
Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného rpertoáru - aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem (10), Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i jeho žena a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný středověké loutně) a vypráví příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD – The Christmas Show bude k dostání i nové live CD a DVD, které se natáčelo v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. DVD má vyjít v říjnu, CD bude k dispozici již 1. srpna (více na str. 85). Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz a na adrese divadlouhasicu.sweb.cz/kelly.htm nebo také k vyzvednutí osobně – tel. – pokladna: 222 518 716.
6
Zveme všechny na koncert v ČR:
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto:
„Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte – koncert 18. srpna je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín 26. 1. 2013. Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!!“ A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina života,
mi
vzala
nejmilovanější
moji maminku.
Aby
toho
osobu
mého
nebylo
málo,
brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 7
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč.
Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky.
8
Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013 Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz
9
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:
Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Metropol
Kathy Kelly je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Metropol do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
10
Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: „Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!!“
Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná
Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého
„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún.
Rakovina
věc
veřejná
sumou
450.000
českých
Pomôžeš mi?
Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu
[email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 11
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
12
Nový Kelly merchandise shop: Už nemusíte objednávat z Německa!
Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na
[email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,-
13
MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno O víkendu 17.-19. 8. nabídl Kelly Shop také zvláštní akci – nákup nového merchandise určeného pro Good Neighbours Tour Kathy Kelly. Proč právě v tyto dny? Právě o tomto víkendu se měl konat koncert Kathy a pořadatelský tým to chtěl fanouškům aspoň trochu vynahradit.
Merchandise artikl k turné Good Neighbours – výběr: magnety na ledničku a propiska Foto: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz
14
Téma měsíce
Stille Nacht Tour 2012: Úspěšný koncertní program opět na turné!
Oficiální plakát k turné Stille Nacht 2012 Zdroj: tourneen.com
Společné vánoční turné několika Kellyových – Stille Nacht 2012, o kterém se začalo uvažovat již v lednu a průběžně se o něm intenzivně mluvilo několik červencových týdnů, se bude konat! Potvrdil to oficiální web tourneen.com pořadatele Manfreda Hertleina zveřejněním tiskové zprávy a následně začali konání turné potvrzovat jednotliví zainteresovaní Kellyovi prostřednictvím svých oficiálních Facebook stránek. Současně byla zřízena oficiální Facebook stránka k turné nazvaná jednoduše Stille Nacht. Můžete ji najít na www.facebook.com/StilleNacht.official. Team Patricie konání turné potvrdil slovy:
Ahoj všichni, turné Stille Nacht 2012 se bude konat! V pondělí začíná
oficiální předprodej. Podrobnosti máte v přiložené tiskové zprávě. I přes ohlášenou pauzu bude Patricia přítomná na čtyřech z dvanácti koncertů (Köln, Dortmund a "dvoják" ve Frankfurtu) a moc se těší! Team Patricie Kelly 15
Tisková zpráva z pořádající agentury tourneen.com Manfreda Hertleina:
Paddy Kelly se společně s několika sourozenci znovu vydává na turné s vánočním hudebním příběhem První vyprodané haly již po pěti dnech – to byl začátek prvního turné STILLE NACHT, loňského projektu pěti sourozenců Kellyových. Po obrovském úspěchu v roce 2011 se Paddy, Joey, Kathy, Patricia (na některých koncertech nebude přítomná) a Paul rozhodli jít s hudebním vánočním příběhem znovu na pódia v prosinci 2012, společně s pořadatelem Manfredem Hertleinem. A vyprávějí tento příběh svým vlastním způsobem: V doprovodu tanečníků, herců, vypravěče a samozřejmě také s významným podílem hudby nabízí tato produkce dvouhodinový večerní program pro celou rodinu, zaručující působivou a dojímavou atmosféru. Tentokrát se program turné skládá z jedenácti měst a na základě obrovského zájmu v loňském roce hrají sourozenci Kellyovi sice na méně místech, ale zato ve větších halách.
„V minulých měsících jsme na tomto projektu hodně pracovali a ve srovnání s loňským rokem jsme zahrnuli pár nových
nápadů a překvapení. Při rozhodování ohledně větších hal pro nás bylo důležité, aby se přesto nevytratila intimní atmosféra, “
říká Paddy, který scénické dílo nově inscenuje společně s divadelním režisérem Joachimem Langem. Proto berou Kellyovi zčásti v potaz divadelní uspořádání sedadel. Se STILLE NACHT chtějí sourozenci Kellyovi nabídnout alternativu k nespočetnému množství vánočních programů komerčního obsahu a zábavnou formou povyprávět „původní“ vánoční příběh.
„Doufáme, že pomocí našeho projektu přivedeme lidi k zamyšlení nad hodnotami, tradicemi a nad tím, co je v životě opravdu důležité,“
říká Paddy. Že se jim to loni již podařilo, dokazuje pozitivní ohlas ze strany médií i diváků po turné. Sourozence bude doprovázet live kapela v mezinárodním obsazení a také jejich potomci, tedy nová Kelly-generace, budou při některých koncertech stát na scéně s nimi. A samozřejmě: Kromě mnohých známých vánočních písní z celého světa uslyšíme i nový výběr největších Kelly hitů, jako např. An Angel, Fell In Love With An Alien, Why Why Why či One More Songs, ale i nové písně. 12. 12. 2012 Oldenburg – EWE-Halle 13. 12. 2012 Hamburg – O2 World 16. 12. 2012 Dortmund – Westfalenhalle 1 19. 12. 2012 Rostock – Stadthalle 20. 12. 2012 Berlin – Max-Schmeling-Halle 22. 12. 2012 Köln – Lanxess Arena 23. 12. 2012 Mannheim – Rosengarten 26. 12. 2012 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle (15:00) 26. 12. 2012 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle (20:00) 28. 12. 2012 Dresden – Messe (Halle 1) 29. 12. 2012 Erfurt – Messehalle 30. 12. 2012 Zwickau – Neue Stadthalle 16
A to nebylo vše: Začátek předprodeje byl stanoven na 11. 8., již předtím, 6. 8. od 9:00, si fanoušci ovšem mohli zakoupit vstupenky ve zvláštním předprodeji nabízeném na rtl.de/tickets. Výsledkem byl, podobně jako loni, kolaps vstupenkového systému RTL již v ranních hodinách. Situaci bylo nutno řešit uvolněním lístků z dalších dvou předprodejních serverů ticketmaster.de a eventim.de. O nebývalém zájmu o vstupenky informovala také německá televize a tisk. Kellyovi následně na Facebooku vzkázali:
Milí fanoušci, ode dneška jsou k dostání vstupenky na turné Stille Nacht. Gigantická poptávka, která tu ještě nebyla, nás převálcovala! Proto jsem se rozhodli rozšířit prodej lístků. Odteď jsou k dostání vstupenky na Stille Nacht i pod těmito odkazy: www.ticketmaster.de www.eventim.de Přetížení a následné zhroucení vstupenkových systémů nebylo jediným průvodním jevem předprodeje. Brzy se začali ozývat fanoušci, kteří se nedostali ke svým původně rezervovaným či dokonce objednaným a zaplaceným lístkům – ty se vinou chaosu v systému prodaly dvakrát a ve chvíli, kdy o ně dotyčný fanoušek žádal, nebyly již k dispozici. Zaměstnanci RTL se snažili vzniklou situaci vyřešit nabídnutím nejlepších možných dostupných vstupenek stejné cenové kategorie. Přesto bylo těchto případů takové množství, že se celá záležitost dostala až do rádia. Vstupenky na koncerty Stille Nacht (Drážďany, Zwickau, Berlín) seženete už i u nás na eventim.cz. Místo si ovšem musíte nejdříve vybrat na plánku na německém Eventimu – eventim.de – a pak telefonicky sdělit českému Eventimu, které vstupenky chcete objednat.
Plakát zvoucí na turné Stille Nacht Tour 2012 Zdroj: tourneen.com
17
Připomeňme si obrazem nejkrásnější momenty loňského turné Stille Nacht:
18
19
20
21
22
Foto (16): YouTube.com/user/PatKellyOfficial, DVD Stille Nacht
23
A aby toho nebylo málo: Kellyovi vydávají nové 2CD z loňského turné Stille Nacht 2011!
Obal připravovaného 2CD Stille Nacht Live 2011 Foto: patricia-kelly.com/wink
Holandská polooficiální Facebook stránka Kelly Family NL zveřejnila 19. 8. 2012 informaci, že Kellyovi chystají nové 2CD z loňského vánočního turné Stille Nacht s názvem Stille Nacht Live 2011. O pár dnů později, 24. 8., to potvrdili i sami Kellyovi na stránce Patriciina eshopu patriciakelly.com/wink:
„S radostí Vám oznamujeme, že vychází live 2CD Stille prvních
Nacht.
Dosavadní
dvou
koncertů
CD
bylo
turné
v
nahráno roce
během 2011
a
zprostředkovává pocit, že vzniká něco velkého. Tehdy v prosinci 2011 jsme ovšem měli málo času a některé písně nebylo bohužel možné vydat. Nová verze se pečlivě připravovala v posledních měsících a vychází nyní jako 2CD s 22 písněmi. První CD má stopáž 42 minut, druhé 48 minut.“ 2CD si můžete již nyní objednávat v eshopu Patricie www.patricia-kelly.com/wink.
24
Zadní strana alba obsahující tracklist Foto: polooficiální Facebook stránka kellyfamily.nl
2CD Stille Nacht Foto: polooficiální Facebook stránka kellyfamily.nl
25
Interview
Porotce Jimmy Kelly ve WDR: Ulice není YouTube
Jimmy procítěně přednesl píseň Mon amant de St. Jean Foto: WDR
17. 8. 2012 odstartoval nový ročník soutěže o nejoblíbenějšího pouličního muzikanta Severního Porýní-Vestfálska – Beliebtester Straßenmusiker NRWs 2012. Hudebníci se od nynějška mohou hlásit do soutěže, deset finalistů bude vybráno do 22. 10. Pořádá opět stanice WDR. Stejně jako loni usedne v porotě i Jimmy Kelly. Dále se v porotě objeví loňská vítězka, hráčka na marimbu a bubenice Silke Büscherhoff, pořadatelka Europas größter bühnenfreier Straßenmusikfestival (Největší evropský festival pouliční hudby bez pódia) ve Würzburgu Antje Molz, známá už z loňského ročníku, a nový člen Felix Meyer, původně pouliční muzikant. Jeho cesta do hudební branže je také přinejmenším velice zajímavá: před třinácti lety mu chyběly peníze na dovolenou, a tak se rozhodl vydělat si je pouličním koncertováním. Dnes boduje v hitparádách – na ulici ho objevil ho úspěšný německý producent Peter Hoffmann. Z jejich spolupráce vzniklo Meyerovo první CD, které propagoval opět pouličními vystoupeními. Při příležitosti zahájení byli tohoto dne hosty pořadu Daheim und unterwegs (Doma a na cestách) Jimmy Kelly s kapelou včetně Silke Büscherhoff, dnes Jimmyho spoluhráčky v kapele. Loňský ročník inspiroval některé diváky k vlastnímu konání. Paul Schepping založil v květnu Borkener Stadtmusik 2012 – v Borkenu vystupují nyní pouliční hudebníci každý pátek a sobotu na pěti vybraných místech v centru města. Zdroj: wdr.de
26
Zde si můžete přečíst české shrnutí televizního rozhovoru s Jimmym z pořadu Daheim und unterwegs: Moderátoři René le Riche a Eva Assmann přivítali ve studiu svého dalšího hosta – Jimmyho Kellyho. Představili ho jako porotce, který se již loni významnou měrou podílel na výběru nejlepšího pouličního hudebníka Severního Porýní-Vestfálska, a který i letos usedne v porotě.
Když tu nesmíme stát, budeme pochodovat! Jimmy vyprávěl, že například v Mnichově hrál poprvé už v sedmi letech s Kelly Family na konci 70. let. Neměli povolení, nesměli se jednoduše někam postavit a začít hrát. Proto otec řekl: Když tady nesmíme stát a hrát, tak budem prostě pomalu pochodovat a hrát! A úředník si nevěděl rady: papa Kelly se ho zeptal, jestli je i tohle nějakým předpisem zakázáno. Nebylo. Papa Kelly prohlásil – pak tedy nic neporušujeme, jestliže pomalu půjdeme a budeme hrát! A tak se procházeli a hráli...a ve finále vydělali dvakrát tolik než jindy.
Z obchodu to musíme celý den poslouchat... Na otázku, jak si vyhledává místa k hraní na ulici, Jimmy odpověděl, že pro něj je to instinktivní či už se tak nějak dokáže řídit zkušenostmi, člověk už ví, co bude fungovat, a co ne. Na dotaz, zda se už někdy dostal do problémů s obchodníky, kteří si stěžují na pouliční muzikanty, odpověděl – jistě, neustále. Považuje to za klasický problém snad od dob, kdy existuje obchod a kultura. Pro něj už je to klišé, něco typického. Zná argumenty typu – z obchodu to musíme celý den poslouchat. Odpovídá – sorry, ale jste v práci, nebo nejste v práci? Já taky nedělám stále jen to, co chci, pokud pracuju. A existují obchody, ve kterých jede od rána do večera techno, a to musejí obchodníci také poslouchat. A pokud člověk nakupuje v obchoďáku ve městě, musí počítat s tím, že je tam větší hluk než na venkově. A hudebníci nejsou ti, kdo/co dělá největší hluk: to jsou tramvaje, letadla a další technické vymoženosti.
Někteří mě zvou na zmrzlinu. Jiní volají policii Dotaz, jestli stále ještě hraje na ulici, když se stal s Kelly Family světoznámou hvězdou, Jimmy odkýval, že ano, Kelly Family byli pouliční kapela, to jsou jejich kořeny. Patnáct či dvacet let hráli na ulici, ještě na začátku devadesátých let. Pak zamířili do hitparád a už nebyli pouličními muzikanty. Jimmy ovšem opět hraje na ulici – bude tomu už pět let, co s tím začal. Na otázku, jak se vypořádává s nenávistí lidí, kteří si stěžují, Jimmy vysvětlil, že nejsou jen tací, kteří si stěžují. Jsou i jiní, které to těší. A pro ty hraje. To mu připadá na pouliční hudbě úžasné – že ji nelze nějak zaškatulkovat. Určování, co je správně a co špatně, mu připadá v hudbě absurdní? Říká – jeďte do Afriky, tam uslyšíte na ulici tam-tam. Omlouval se, že to tak musí říct, ale ta tendence „kontrolovat“ i ulici a všechno nějak škatulkovat mu připadá typicky německá. Jeho kolega Paul Schepping mu dal za pravdu, ale zároveň dodal, že někteří obchodníci jsou vstřícní – zažil například, že celá kapela byla pozvaná do cukrárny na kávu. Jimmy navázal, že to je právě to skvělé na pouličním muzicírování – člověk neví, co se mu přihodí, sám je často zván na zmrzlinu, na buřty, na kávu, na oběd. Jsou obchodníci, kterým se pouliční hudba včetně té jeho líbí. Něco takového se mu stalo například
27
loni v létě v Rostocku, obchodníkovi s rychlým občerstvením se hudba moc líbila. Z druhé strany byl obchodník s textilem, a ten vyhrožoval, že na pouličního muzikanta zavolá policii, což také nakonec udělal. Tedy dva naprosto rozdílné přístupy. Ale on jako hudebník je toho názoru, že ulice je jednoduše otevřená scéna, která nemá nikomu vyloženě patřit. Neexistuje dokonalé řešení. Je to prostě složitější.
Povolení. Platit, abych mohl hrát?! Dodal, že pouliční hudebník musí mít povolení, za které musí zaplatit. Přitom v zákoníku stojí, že kultura se musí podporovat. Což mu připadá paradoxní. Pouliční muzikant nemusí dostat peníze, ale zaplatit musí. Připadá mu to úplně postavené na hlavu. Existuje dle jeho názoru spousta pouličních muzikantů, kteří by hráli na ulici, ale pouliční hudebník je pro mnohé něco jako kočovník, tulák. Ale to je jen klišé. Zároveň ovšem přiznává, že i mezi pouličními hudebníky je spousta takových, jejichž hudba za moc nestojí. Ale i např. na festivalu Rock am Ring (významný německý hudební festival, jeden z největších na světě – pozn. překl.) se dle Jimmyho názoru najdou mnozí takoví, jejichž hudba za moc nestojí, zrovna tak na jazzovém festivalu v Leverkusenu.
Na ulici jsem začínal, na ulici jsem skončil Moderátorka Eva Assmann pak uvedla, že budou dále představeni mnozí umělci, kteří začínali jako pouliční hudebníci. Moderátor René le Riche ji správně upozornil, že Jimmy je také tento případ, což Jimmy se smíchem okomentoval: Na ulici jsem začínal a na ulici jsem zase skončil. Tím je moje kariéra uzavřená. Naštěstí to nemyslel příliš vážně. (Videoukázka – vystoupení houslisty; soutěžní otázka: kdo je tento hudebník? Správná odpověď zní David Garrett)
I Edith Piaf začínala jako pouliční zpěvačka Jimmy byl pak dotázán na dotyčného hudebníka, jehož jméno moderátoři neprozradili – jestli věděl, zda tento umělec začínal také na ulici. Jimmy přiznal, že to nevěděl, avšak se nediví, neboť často tak začínali ti největší umělci, jako například Edith Piaf. To zase překvapilo moderátorku Evu Assmann. Jimmy znovu zopakoval, že ano, pouliční hudba jsou kořeny Edith Piaf. Moderátor René le Riche doplnil, že stejně začínal i David Bowie. To zase nevěděl Jimmy, ale přidal ještě vtipnou historku o tom, že slyšel, že i Sting to zkoušel, ale ten prý vydělal za hodinu „jen“ pět dolarů. Dodal ovšem, že v tom případě by byl rád, že přece jen není tak špatný. Eva Assmann se tedy hned zeptala, kolik se takhle dá vydělat na ulici – jestli existuje nějaký odhad, od-do, či zda je to závislé na městě, ve kterém člověk hraje. Jimmy odpověděl se smíchem, že je to podle toho, jak chytře na to člověk jde.
28
Jen já sám vím, které místo je nejlepší Jeden z diváckých příspěvků – pouliční muzikanti v blízkosti restaurací. Někteří mohou být příjemní, ale ti méně dobří otravují lidi při jídle svým stále stejným „hudláním“. Jimmy vysvětlil, že je třeba prohlédnout si město, kde by se dalo hrát, a pak se prostě hraje. A někdy je člověk příjemně překvapen. Paul Schepping zdůraznil, že on speciálně vyhledával vhodná místa pro svůj projekt, který podporuje pouliční hudbu. Jimmy přátelsky namítl, že si nemyslí, že by někdo jiný mohl vědět, jaké místo je nejlepší právě pro něj, Jimmyho – každý muzikant pro to má svůj vlastní prostor a jen on sám ví, co pro něj samotného bude nejlépe fungovat, v kterých hodinách, které místo, zná svou „klientelu“ nejlépe.
Je skvělé, co WDR dělá pro pouliční muzikanty Jimmy zároveň poděkoval WDR, co v tomto směru dělá – v televizi se o tom moc nemluví, ale co se v oblasti kultury děje na ulici, to se Jimmymu zdá úžasné. Podle něj je tam neuvěřitelně mnoho věcí uskutečnitelných, které jsou ovšem ignorovány a skryty. Proto se mu zdá skvělé, že WDR tomu dává prostor a že se o tomto tématu hovoří – a to nejen proto, že i on sám může do takového pořadu přijít. Se smíchem ovšem dodává, že po ulici pobíhají i kriminálníci a antitalenty, totiž úplně všichni. Ale ulice není Youtube – na ulici se nedá klikat, líbí se mi, nelíbí se mi. A právě to je na ulici to úžasné – je to silný zážitek, ať už pozitivní, či negativní. (Jimmy se připravuje na vystoupení)
Vyhazovali ho z pěší zóny. Teď spolu hrají v kapele Moderátor po něm chtěl povyprávět jednu příhodu – totiž jak Jimmy dal dohromady svou kapelu, neboť moderátor již tušil, že Jimmy dva členy své kapely potkal zvláštním způsobem: Jimmy tedy vyprávěl, že byl v Aachen na pěší zóně a zpíval, přišli k němu Bärbel (Ehlert, housle) a Philip (Kees, kytara, banjo) a řekli – poslouchej, co tady děláš, tohle je naše místo k hraní, tady hráváme každou sobotu ráno, a máš vůbec povolení? Jimmy samozřejmě žádné neměl! Což mu bylo, jak řekl, naprosto ukradené, většinou žádné neměl. Řekl jen – jojo, OK, zazpívám tu jednu písničku, pak si to tu můžete obsadit. Zazpíval...a ti dva řekli: To bylo pěkný, a odkud jsi? Začali se vyptávat...a pak zahráli oni, Jimmymu se to také moc líbilo...a od té doby se scházeli častěji k jam sessions a pak vyjížděl Jimmy na turné a vzal je s sebou. Mezitím už sestavil kapelu – ukázal na basáka, že ten není oficiálně pouliční hudebník, ale je to velký mistr svého nástroje, jazzman, a poznal ho díky Bärbel. Na Bärbel směřoval dotaz, zda Jimmyho poznala, když hrál na pěší zóně v Aachen, jestli jí došlo, že je to Jimmy Kelly. Se smíchem odpověděla, že ne, prý byl zakuklený:-D Jimmy se rozesmál, že byl mumie:-D (Hudební vystoupení – americká lidová Old Dan Tucker – Jimmy s kapelou v komornějším obsazení, chybí jeho žena Meike, bratranec Mike a Silke Büscherhoff)
29
Ulice je nejoblíbenějším pódiem vůbec Znovu došlo na dopisy od diváků. Jeden z nich vyprávěl veselou příhodu – chtěl si vyzkoušet život pouličního hudebníka, vypůjčil si flašinet, jeden den dělal pouličního muzikanta, vydělal asi dvacet marek a za vydělané peníze se totálně opil. O Jimmym řekla moderátorka, že i on ví, že ulice je nejoblíbenějším pódiem vůbec, vždyť dělá pouliční hudbu de facto od sedmi let, což je úžasné. Je letos opět porotcem soutěže o nejoblíbenějšího pouličního hudebníka a dokonce z toho něco vytěžil – poznal loňskou vítězku Silke Büscherhoff, kterou následně vzal s sebou na turné. (Jimmy hovoří v osobním medailonku)
„Pocházím z rodiny, která už v 70. letech táhla Evropou jako pouliční muzikanti. Připojil jsem se tedy
už v sedmi letech; to byly moje začátky,
v
70.
letech.
Nejdřív
v
Itálii, pak v celé Evropě, dá se říct,
že v celém světě; většinu světa jsme procestovali díky pouliční hudbě, ještě než jsme zde v Německu v 90. letech dosáhli toho obrovského úspěchu. Hudba je něco, co dělám rád, na čem jsem
vyrostl, a myslím, že je to i poslání. Mám za to, že díky ulici jsem toto své poslání opět našel. Řekl bych, že s Kelly
Family jsme se v 90. letech stali velmi popovými hudebníky, značně jsme zkomerčněli atd., ale zároveň jsme tím tehdy také
něco ztratili, něco, co jsme původně na začátku chtěli. A já to
zase pro sebe objevuji. První rok byl velmi obtížný, mám s ulicí takový vztah, který bych nazval kombinací lásky a nenávisti. Je to ale tak nějak můj osud. Je spousta dnů, kdy si
říkám - já chci z tohohle pryč! Ale jsou i dny, kdy si říkám
– tohle je to nejúžasnější, nechtěl bych dělat nic jiného, je to prostě to nejkrásnější...“
30
I ti horší mají hrát, jinak se nezlepší Jimmy nazývá své povolání hudebníka posláním. Ne v každém okamžiku k němu přistupuje jen s láskou, ale přesto by ho nevyměnil. Jeho rozhodnutí opět se věnovat pouliční hudbě mu podle jeho vlastních slov přineslo spíše sympatie. Vyzdvihl rozhodnutí kolegy Paula Scheppinga podporovat ve městě Borkenu pouliční hudbu a ptal se, zda to byla přímá reakce na tuto soutěž, což mu moderátoři potvrdili. Tvrdí, že je spousta neznámých talentů, přesto existuje předsudek, že ulice nemůže člověku dopomoci k ničemu velkému, ale WDR ukázala, že i zde existují skvělí umělci – například Silke, kterou vzal s sebou na turné, ale i jiní. A i ti, kteří nejsou tak skvělí, by měli mít možnost hrát, jinak se přece nemohou zlepšovat a vypracovat.
Silke má větší potlesk než já! Při zmínce o Silke Büscherhoff padl dotaz, co byl ten rozhodující moment, že ji Jimmy vzal s sebou na turné. Jimmy vysvětlil, že se mu líbilo, jak v soutěži hrála – energicky, žije svou hudbou. Považuje ji za skvělého, sympatického člověka a pro spolupráci si vybírá lidi, se kterými je možné vytvořit dobrou atmosféru. Rozhodující tedy není, aby hudebník byl – jak Jimmy říká – profesor kdovíčeho, ale spíše nadšení pro věc. Navíc je Silke také bubenice, což se mu hodilo. Tudíž ji oslovil – a ona souhlasila. Jeli spolu na jarní turné, které pokračuje na podzim, a Jimmymu spolupráce s ní připadá fantastická. Dokonce přiznává, že Silke sklízí při sólovém výstupu větší potlesk než on sám. Se smíchem dodal, že řekl lidem, že takhle by to nešlo:-D Že jestli to takhle bude pokračovat, budou si muset vážně promluvit:-D Silke hraje na neobvyklý nástroj – na marimbu. Tím dokáže lidi překvapit, nástroj je to skutečně velmi originální a krásný. Hraje ale také na perkuse a na bicí.
Hrajeme tři akordy, občas čtyři. A v Irsku je víc hudebníků než posluchačů Jimmy dodává, že pro ně nebylo těžké chopit se nástrojů. Hrají folk, tedy, jak Jimmy humorně podotýká, tři akordy, někdy čtyři. Dělají sessions jako v irské hospodě. Každá píseň je každý koncertní večer trochu jiná, zrovna tak jako dnes, kdy svůj projev přizpůsobili televiznímu studiu. Jeden z diváckých příspěvků se týkal pouličních hudebníků v Irsku. Jimmy prohlásil, že tam nejsou pouliční muzikanti na každém rohu, jak divák napsal, ale rovnou v každé hospodě a v každém domě. Je to země plná hudebníků. A proto se tam tím nedá tak dobře uživit – víc hudebníků než posluchačů:-D
Ptejte se radši, proč hraju navíc ještě po divadlech Další dotaz směřoval k turné. Jimmy sdělil, že v říjnu bude turné pokračovat po malých divadlech. Nyní v létě hraje Jimmy na ulici například i ve městech, ve kterých se bude konat turné, prodává tam CD a rozdává letáky zvoucí na koncerty. Dělal si legraci, že na opravdovém turné už budou lidé muset zaplatit, ať chtějí, nebo ne:-D Což ale udělají a kapele to prospěje, protože budou mít pocit, že jsou tak dobří, že jsou lidé za jejich hudbu ochotní platit:-D Toho se ovšem chytla moderátorka – zeptala se, proč Jimmy ještě hraje na ulici, když stejně tak dokáže sehnat lidi, kteří si na jeho koncert koupí vstupenku
31
a zaplatí za ni. Jimmy tuto otázku otočil – proč se ho radši neptá, proč ještě navíc hraje i po divadlech? A proč tedy hraje i po divadlech – obojí má své kouzlo. Je to něco úplně jiného: v divadle má člověk větší kontrolu nad situací, může uskutečňovat svou vizi, kterou má jako umělec; na ulici je více v rukou mnoha jiných okolností – počasí, lidé atd.
Vem si peníze a běž pryč! Tento výrok Jimmy ihned ilustroval následující historkou: Před pár dny mu Philip, kytarista z jeho kapely, vyprávěl, že mu někdo shodil z okna minci...a Philip se podivil: co je, vždyť jsem ještě ani nezačal??? A chlápek z okna na něj: Ne, to je proto, abys šel pryč!:-D A to je kouzlo ulice – něco takového se vám v divadle nestane. To je úplně jiný zážitek. Ale Jimmy má také různé zážitky z ulice...v něčem podobné.
Ulici jako pódium nám může závidět i Bruce Springsteen Na dotaz na nejlepší zážitek z ulice odpověděl, že neví, který by vybral. Má tolik krásných zážitků z pouličního hraní. Velmi ho však poučila jedna zkušenost: člověk má často předsudky, hraje před někým, o kom si dle oblečení a vizáže posluchače myslí, že ví, co je to zač...ale nejhezčí je zažít, že svou hudbou může oslovit velmi široké spektrum lidí, různé typy. Když koncertoval s Kelly Family v polovině 90. let, převažovaly v publiku dívky v teenagerském věku, některé s rodiči, kteří na svou ratolest dávali pozor či se jim kellyovská hudba prostě líbila. Nebo když člověk jde na koncert punkové kapely Die Toten Hosen, najde mezi fanoušky převážně jednu sortu lidí. Každá kapela má své typické fanoušky, svůj fanklub. Na ulici něco takového neexistuje. To je pódium, které, jak Jimmy říká, může závidět i Bruce Springsteen. Jimmy dodává, že má Springsteena moc rád, nemyslel to tedy nijak zle, chtěl jen vyzdvihnout mimořádnost ulice. Uznává ale, že hrát právě na tomto pódiu je i značně obtížné. Jimmy uvedl píseň, kterou zazpívají: je od Edith Piaf, která ji zpívala v 30. letech a kterou Jimmy zvolil za patronku tohoto turné – Mon amant de St. Jean. Dodal, že jejich koncerty trvají někdy dvě, jindy tři hodiny, podle situace. Medailonek – porotce Felix Meyer, dříve pouliční muzikant, nyní vydal desku u velké gramofirmy.
Jimmy, tady teď hraju já! Na dotaz, zda Felixe Meyera zná, Jimmy odpověděl, že ano, ale ne kdovíjak dobře. Připomněl jednu historku: v Lipsku za ním Felix Meyer přišel a povídá – Jimmy, tady teď hraju já! Jimmy Felixe z obrazovky pozdravil a dodal, že jeho managera Martina ovšem zná velmi dobře už patnáct let. Žertem pronesl, že jeho manager by mohl dělat managera i jemu, Jimmymu!:-D Telefonát divačky – správně odpovídá na soutěžní otázku, vyhrává hrníček. Moderátorka Eva Assmann připomněla ještě jednu fajn akci: v centru Dortmundu stojí klavíry a kdo chce, může si na některý z nich zahrát.
32
Aktuálně ze světa Moderátor René le Riche představuje výběr aktuálních fotografií: první ukazuje demonstraci za osvobození tří členek ruské ženské punkové kapely Pussy Riot, o kterých se v poslední době v médiích často hovoří – v den vysílání byly odsouzeny ke dvěma letům vězení za to, že v moskevském chrámu Krista Spasitele neohlášeně zazpívaly hudební punkovou modlitbu nazvanou Bohorodičko, vyžeň Putina. Učinily tak proto, že se jim nelíbilo, jak patriarcha Kyrill (hlava pravoslavné církve – pozn. překl.) otevřeně vyzýval, aby lidé v prezidentských volbách opět volili bývalého prezidenta a premiéra, nyní opět prezidenta Vladimira Putina. Byly zatčeny a nakonec odsouzeny k nepodmíněnému trestu, údajně za výtržnictví podnícené náboženskou nenávistí. Rozsudek vyvolal pobouření a vlnu solidarity demokratického západního světa. Za dívky se postavili i mnozí Rusové, před budovou soudu došlo k demonstraci, na které bylo zatčeno asi padesát lidí včetně šachového velmistra Gariho Kasparova. Jimmymu tato kauza zřejmě nebyla dostatečně známa, soudě z jeho nechápavého výrazu a reakce, že komunisté jsou přece ateisté. Další fotografie představovala skupinku mývalů. Jimmy vtipně poznamenal, že kdyby se mývalové postavili na ulici jako pouliční umělci, jistě by si přišli na pěkné peníze, protože jsou roztomilí:-))) Na další fotografii jsme mohli vidět dálnici A40 u Essenu – ještě do konce září má být uzavřená. Další fotografie se týkala dortmundské premiéry pilotního dílu krimiseriálu Tatort (českým divákům známý jako Místo činu – pozn. překl.) Na dotaz, zda sledují Tatort, Jimmy přiznal, že netuší, o čem je řeč, načež byl dotázán, jestli se dívá na televizi:-) Odpověděl, že ano, moderátorka na to konto vtipně poznamenala, že jistě sleduje Daheim und unterwegs (pořad, do kterého byl pozván – pozn. překl.) Jimmy přiznal, že se na televizi dívá spíš v noci, kdy běží různé dokumenty, které rád sleduje, History Channel apod. Silke Büscherhoff naopak prohlásila, že Tatort sleduje pravidelně. Na další fotografii byl vyobrazen výjev z berlínského muzea voskových figurín – britský princ William s manželkou, vévodkyní Kate. Poslední foto představovalo obrovský obraz Buddhy vytvořený mnichy z tibetského hlavního města Lhasy. Obraz se vztahuje ke svátku, který je pro mnichy ukončením letní meditace. Moderátoři poděkovali Jimmymu a Silke za návštěvu a popřáli hodně štěstí na turné.
33
Velké uznání od zemské premiérky: Maite Kelly převzala řád za zásluhy
Letošní držitelé řádu Severního Porýní-Vestfálska za zásluhy Foto: Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen, Ralph Sondermann, nrw.de
Maite Kelly je jednou z osobností, kterým byl letos propůjčen řád za zásluhy Severního PorýníVestfálska. Premiérka Hannelore Kraft je vyznamenala v pátek 24. 8. Toto vyznamenání pravidelně obdrží občané ze všech možných společenských vrstev, kterým je propůjčováno za mimořádné zásluhy o společnost. Založil ho před 26 lety tehdejší předseda vlády, později prezident Johannes Rau. Dosud toto vyznamenání obdrželo zhruba 1400 lidí. Kromě Maite převzali řád např. také zpěvák Roland Kaiser, generální ředitel Deutscher Olympischer Sportbund (Německého olympijského svazu) a politik za Stranu Zelených Michael Vesper, mecenáš umění Gerard Corbout a dalších 14 osobností, mezi nimi bývalý vestfálský ministr Andreas Pinkwart a bývalá ministryně Christa Thoben. Uvedla to zemská vláda v Düsseldorfu. Zdroj: rp-online.de, dpa, mv-online.de
Premiérka pronesla na adresu Maite následující slova: „Je to už nějaký čas, kdy Maite Kelly jako malý blonďatý andílek byla se svým skvělým hlasem součástí Kelly Family. Dnes je sólovou zpěvačkou a proslavila se také jako muzikálová hvězda (2009-10 v muzikálu Hairspray v Kölnu). Ráda si vzpomínám také na její svěží vystupování v taneční soutěži prominentů Let's Dance, ve které ovládla taneční parket (2011). Ale samozřejmě to nebyly její umělecké úspěchy v hudbě a v oblasti televizní zábavy, které mě podnítily propůjčit Maite Kelly zemský řád. Důvod byl ten, že Maite Kelly je silná a charismatická bojovnice za více lásky k bližnímu a nezištnosti v naší společnosti. 34
Maite, která se hlásí ke křesťanství, se také angažuje např. u Diaspora-Kinder- und Jugendhilfe des Bonifatiuswerks der deutschen Katholiken (Pomoc německé katolické organizace Bonifatiuswerk dětem a a mládeži v diaspoře). Maite Kelly záleží na zprostředkování víry a pravých hodnot. Společně s Bonifatiuswerk vydala knihu pro celou rodinu Mit Kindern Feste gestalten und feiern (Slavíme s dětmi svátky). Tato knížka je plná hezkých nápadů, jak dětem přiblížit církevní svátky – a jsem si jistá, že všechny tyto nápady už vyzkoušela doma se svými dětmi. Zvláště milá je podle mého názoru také akce Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna bez Weihnachtsmanna): Touto akcí chce Maite připomenout sv. Mikuláše jako vzor, symbol lásky k bližnímu a nezištnosti. Tím se Maite vyjadřuje proti komercionalizaci vánočních svátků. Z příjmů z akce podporuje katolický dětský hospic v Halle an der Saale. Pokud se jedná o dobrý úmysl, nemá Maite nikdy problém být u toho, i mimo Německo: v roce 2004 podpořila výstavbu univerzitní fary v Togu. Sama strávila půl roku v Togu a pracovala tam jako vychovatelka ve školce. Aktuálně se Maite Kelly angažuje pro Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině). Se spoustou energie, jak je u ní obvyklé, se podílí na kampani Mit aller Kraft gegen den Krebs – gemeinam für das Leben (Vší silou proti rakovině – společně pro život). Společně s dalšími známými osobnostmi, vědci a společně s nemocnými se zasazuje o dobro pacientů s rakovinou a jejich rodinných příslušníků. Milá Maite Kelly, jste skvělým příkladem pro druhé – jako umělkyně, jako sociálně angažovaná občanka a jako matka. Za Vaše zásluhy Vás dnes vyznamenávám zemským řádem.“ Zdroj: nrw.de
Maite poté zveřejnila na své oficiální Facebook stránce následující nádherné poděkování:
Milí přátelé, vzdělání je k tomu, aby posílilo celou osobnost člověka. Proto nesmíme
za
Staroněmecký
vzdělání výraz
zaměňovat
pro
čistý
vzdělání,
souhrn
„bildunga“,
vědomostí. označuje
formování člověka s ohledem na jeho lidskost, jeho duševní
schopnosti. Svou práci v Togu vnímám teprve jako začátek a doufám jako matka a občanka, že to v Německu nenecháme zajít tak daleko, aby se vzdělání stalo luxusem.
Ve jménu všech, kdo se dennodenně bezpodmínečně zasazují o
vzdělání (nebo bych to spíš nazvala podporou lidskosti), přijímám tento řád a budu ho nosit s myšlenkou na všechny, 35
kteří za vzdělání dokonce obětovali život. Chtěla bych zvlášť poděkovat organizaci Bonifatiuswerk, jejíž
členové se mnou připravili knížku, jakou jsem si sama – jako matka – vždy přála mít.
Monsignore Austene, nejste jen skvělý přítel, ale i úžasný průvodce. Moje poděkování patří také Butzon & Bercker, kteří nám věřili.
A také Otci Etiennovi a Společenství sv. Jana, studentům, Tině
Dieng a mým capartům od Les Pousinettes, Rolandovi a Lindě z kath.net a všem, kteří byli součástí naší bláznivé jízdy.
Také organizaci Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině). Rakovina je porazitelná!
Mému muži, tomu většímu hrdinovi z nás dvou, a našim dvěma dcerkám Agnes a Josephine – vy jste ten důvod, proč chci být silná.
Každému z Vás, kdo jste tyto projekty umožnili svým nasazením a dary.
Tento řád patří Vám všem. Objímám vás všechny, Vaše Maite
36
Obrazem
Joey Kelly pro značku Killtec: Promo foto i v českém katalogu Joey Kelly nafotil před časem sérii promo fotografií pro značku sportovního oblečení Killtec. Fotografie se dostaly i do české verze online katalogu killtec.cz a vy se můžete podívat, jak to na nich Joeyovi slušelo:
Foto (5): killtec.cz
37
Reportáž
Paddy na Anuncio Festivalu zpíval Dylana i Beatles: Times, they are a-changing and all you need is love Paddy Kelly opět spolupracuje s festivalem Anuncio – po loňském vystoupení v Madridu v rámci Světového setkání mládeže koncertoval tentokrát v Paříži. Na jeho oficiálním webu paddykelly.eu se objevil tento vzkaz: „Paddyho vystoupení 25. 8. na populárním křesťanském festivalu v bazilice Sacre Coeur na Montmartre zahrnulo koncert s kapelou a společná vystoupení s jinými mezinárodními umělci. Tato společná vystoupení byla vyjádřením důležitosti lásky, víry, svobody, spravedlnosti a pravdy ve světě silně ovlivněném individualismem, materialismem a konzumním stylem života. To bylo vyjádřeno směsí coververzí skladeb Boba Dylana, Johnnyho Cashe, The Beatles a Boba Marleyho. Paddy začal písní The Times They Are A-Changin' (píseň Boba Dylana známá u nás v podání Golden Kids jako Časy se mění – pozn. překl.) a vystoupení zakončil sympatickou verzí All You Need Is Love (Jediné, co potřebuješ, je láska, píseň Beatles – pozn. překl.), což bylo hlavní heslo festivalu. Během Paddyho koncertu se k němu připojil mladý pařížský rapper a zpěvák Fratoun a společně vystřihli energickou verzi God Is Love. Ostatní umělci byli též přizváni k závěrečné písni Thanking Blessed Mary.“ Paddy uvedl:
„Zjišťuji, že umělci mají důležitou roli připomínat
lidem základní hodnoty v životě. Především tehdy, když politika a ekonomická sféra není ve službách
zdravého humanismu a dokonce lidstvo v mnohém zotročuje.“ Kromě toho Paddy zazpíval další skladby ze svého autorského repertoáru, např. deset let starou, ale stále aktuální Pray Pray Pray. Současně se na Paddyho oficiálních stránkách paddykelly.eu objevily fotografie dokumentující Paddyho vystoupení a spolupráci s dalšími účinkujícími. Paddy tentokrát zvolil image připomínající americkou folk&country scénu: kostkovanou košili a klasické modré džíny. Mnohým fanouškům tak připomněl svého staršího bratra Jimmyho, k jehož vystoupením s folkovou kapelou v posledních letech neodmyslitelně patří právě kostkované košile. 38
Plakát zvoucí na Anuncio – The Love Révolution Festival Foto: festival-anuncio.fr
39
Joey pokračuje v sérii závodů B2RUN: Hamburg
Radní Michael Neumann poslal závodníky na start Foto: fair-news.de, B2RUN
V srpnu pokračovala dalším kolem série běžeckých závodů B2RUN, ve kterém soupeří týmy složené ze zaměstnanců firem. Joey Kelly je kapitánem a rádcem týmu firmy KYOCERA specializující se na kancelářskou techniku (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Mnichov Joey vynechal, protože byl v té době v USA, série pokračovala 9. 8. závodem v Hamburgu. Závod odstartoval Michael Neumann, radní města Hamburgu, v jehož kompetenci je i oblast sportu. Počet přihlášených účastníků vystoupal k rekordním 3750 závodníkům ze zhruba 230 firem regionu. Joey Kelly se přímo zapojil do závodu, není tedy pouze „nehrajícím kapitánem“. Na oficiálním webu firemního projektu „Vytrvalci“ – dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de – dává svým „ovečkám“ již od května pravidelně tipy pro efektivní trénink a zdárné zvládnutí závodu (fanzine KELLYWORLD přinesl tyto praktické rady pro všechny začínající běžce v minulém čísle). Závody série B2RUN mají i charitativní rozměr – již se vybralo více než 25.000 eur ve prospěch nadace RTL Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem) a tato suma se bude v průběhu sezóny ještě zvyšovat. Konečná částka bude předána RTL na podzim v rámci tradičního každoročního Spendenmarathonu (Maratonu příspěvku). S touto akcí Joey také již více než deset let spolupracuje. Zdroj: fair-news.de
40
Joey v Hamburgu jako kapitán týmu KYOCERA Foto: fair-news.de, B2RUN
Společně zdárně až do cíle! Joey není jen „nehrajícím kapitánem“ Foto: fair-news.de, B2RUN
41
Obrazem
Maite Kelly hostem večerního programu Spreeauen-Nacht
Maite zpívá za doprovodu své kapely na Spreeauen-Nacht Foto: Lausitzer Rundschau, youtube.com/user/LausitzerRundschau
Maite Kelly vystoupila 4. 8. v Cottbus na 8. Spreeauen-Nacht, oblíbeném německém letním festivalu zahrnujícím nejen hudební vystoupení, ale také světelnou, laserovou a ohňovou show. Jednalo se o hodinové vystoupení Maite s podobným programem, s jakým opět brzy vyjede na turné (Die Maite Kelly Revue). Krátkou ukázku z vystoupení můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=P5P92qOdHwI.
...umsonst nichts, ich will das volle Programm... Foto: Lausitzer Rundschau, youtube.com/user/LausitzerRundschau
42
Joey může být pyšný: Niko dorazil do cíle!
Hurá! Niko si vychutnává sladký pocit vítězství! Foto: niko-bewegt-sich.de
Niko Budden z Oldenburgu dorazil 11. 8. do cíle své cyklistické výpravy s názvem Niko bewegt sich (Niko se hejbe) z Oldenburgu do Berlína (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Dvacetiletý student a novinář, kterému sportu dosud moc neříkal, se rozhodl zhubnout a zlepšit svou fyzickou kondici. A to rovnou v podmínkách, ve kterých se příliš nejde schovávat před sebou samým – na vytrvalostní cyklotúře. Ve všech městech, kterými projížděl, se informoval ohledně možností sportovního vyžití pro mládež a na jeden den se přidával k těm, kdo v daném místě provozují nějaký sport. Takto si vyzkoušel různé sportovní disciplíny. Každý den o své výpravě referoval na Facebooku a Twitteru, nahrával videa, které dokumentovaly jeho cestu. Jedenáctého srpna pak svou výpravu zakončil vskutku odvážně: Patřičně jištěn skočil (base flying) ze střechy Park Inn Hotelu na berlínském náměstí Alexanderplatz. Před startem se sešel se svým sportovním vzorem Joeyem Kellym, kterého znal již z dřívějška, kdy jako novinář vysílal z místa předávání sportovních odznaků Deutsche Sportabzeichen zdravotní pojišťovny Barmer GEK. Joey podpořil Nikovu myšlenku a pochválil ho, že se do něčeho takového pustil. Může být takto vzorem pro stejně staré lidi a motivovat je ke zvýšení pohybové aktivity. Dal mu cenné rady a žertem prohodil, že pokud to Niko vzdá, už nejsou kamarádi:-D Nyní může být na Nika právem pyšný.
Před startem: Joey podpořil Nika Buddena v jeho úmyslu Foto: youtube.com/user/nikobewegtsich
43
Maite Itoiz doporučila televizním divákům oblíbenou knihu
Maite Itoiz doporučuje knihu Elfové Foto: Navarra TV, youtube.com/user/navarratv
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou vede společně se svým manželem Johnem Kellym, představila v pořadu Me importas tú (Zajímáš mě) ve španělské Navarra TV svou oblíbenou knihu od Bernharda Hennena – Die Elfen I a Die Elfen II (Elfové, španělsky Los Elfos I, Los Elfos II) z roku 2004. Hennena představila jako německého spisovatele fantasy literatury, se kterým se také osobně zná (loni na podzim s ním byla na turné, když představil svou novou knihu Drachenelfen a Maite ho hudebně doprovázela při autorském čtení). O knize řekla, že se jedná o fantasy bestseller, která není určen jen mládeži, ale knihu mohou si přečíst všichni. Na kameru z ní také přečetla úryvek. S Bernhardem Hennenem vyjíždí Maite v únoru příštího roku opět na krátké turné (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Na video z pořadu se můžete podívat na www.youtube.com/watch?v=u00M9Addvm4 (od 31. minuty).
Se autorem fantasy bestsellerů Bernhardem Hennenem se Maite osobně zná – vždyť spolu byli na turné Foto: Navarra TV, youtube.com/user/navarratv
44
Ohlédnutí
Joey absolvoval bajkalský ultramaraton v botách BÄR Joey Kelly se v březnu úspěšně účastnil ultramaratonu The Siberian Black Ice Race – závodu, jehož trasa vedla přes zamrzlé jezero Bajkal. Výrobce obuvi BÄR, jehož tváří Joey je, vyzdvihl jeho úspěch a dodává, že Joey absolvuje závody v extrémních podmínkách právě v botách BÄR, model Nimbletoes. Zde je český překlad vyjádření firmy BÄR: „Jak se jako člověk utkat s nejstarším a nejhlubším sladkovodním jezerem na zemi – 'bohatým jezerem', jak se Bajkal v překladu jmenuje? S pokorou a v dobré formě. Joey Kelly obrazně řečeno vsadil při závodu The Siberian Black Ice Race přes Bajkal na nejstarší formu pohybu – naboso. Kde to jen povětrnostní podmínky dovolily, obouval boty značky BÄR, které už třicet let sázejí na princip chůze naboso. A v závodě byl úspěšný! Samozřejmě nezáleželo jen a pouze na botách. V takovém závodě musí ladit každý detail, aby mohl být člověk úspěšný. Joey byl po dosažení cíle ohromen intenzitou toho zážitku – běžet v Nimbletoes přes toto obrovské jezero.
„Jenom 4 (slovem čtyři) milimetry poronové xrd vrstvy a
podrážka mezi tím černým ledem a mojí nohou, kterou v Nimbletoes můžu pohybovat tak, jako kdybych běžel bos. Blízkost bajkalského ledu a jeho reakce na mou nohu mě dělaly citlivým a zároveň silným,“ básní Joey a vyčerpaně, ale šťastně se šklebí. Při takovém extrémním sportovním zážitku musí být člověk v jednotě s přírodou, aby se vždy v pravý čas chránil pouze tak, aby ochrana nebyla spíše zátěží a nečinila člověka necitlivým vůči přírodě. Sebastian Bär je velmi hrdý na Joeyův úspěch.
„Být partnerem vytrvalce jako
Joey Kelly, na dálku to prožívat s ním, trpět s ním i oslavovat je i pro nás intenzivní zážitek a potvrzení, že naše boty se hodí pro každou situaci.“ „Joey Kelly zvládl v Nimbletoes závod v nejvyšších teplotách na světě – v Death Valley – a závod v jedněch z nejstudenějších podmínek na světě – na Bajkalu,“ produktovým vývojářem.
rozplývá se Christof Bär, který je
„Existuje tedy výzva – ať už v běžném dni či
ve sportu – na kterou by byly Nimbletoes krátké?“
V extrémních podmínkách na Bajkalu musel Joey Kelly bojovat proti mnohým 'nepřátelům': chladu, únavě, fyzické zátěži. V takovém případě se boty nesmí v žádném případě stát dalším 'nepřítelem' pohodlného běhání. Joey Kelly vsadil na Nimbletoes a vyhrál. Blahopřejeme.“ Zdroj: www.baer-schuhe.de/baikalsee
45
Maite v Gründau: Zazpívala na festivalu pro dobrou věc
Maite při vystoupení v Gründau Foto (2): sheenascreativworld.blogspot.com
Maite Kelly vystoupila 12. 8. na festivalu Gründau Open Air v Gründau-Lieblos nedaleko Frankfurtu. Festival konaný o srpnovém víkendu 10.-12. 8. nabídl vystoupení např. Jürgena Drewse, Glasperlenspiel či Heina. Festival měl i charitativní podtext: výtěžek z tomboly putoval ve prospěch nadace Kinderzukunft (Budoucnost pro děti, kinderzukunft.de). Akci pořádala nábytkářská firma Möbel Höffner. Bohatý doprovodný program zahrnul např. artisty na chůdách, klaunské číslo či úspěšný pokus o světový rekord v lidském matracovém dominu: na trase dlouhé 2,4 km se za sebe ve vhodných rozestupech postavilo 1150 matrací, o každou se zády opřel jeden člověk a na daný povel se první soutěžící úmyslně svalil dozadu, čímž vyvolal vlnu dalších nárazů. Video můžete zhlédnout na matratzendomino.hoeffner.de. Zdroj: hoeffner.de, sheenascreativworld.blogspot.com
Vlevo: Maite při vystoupení v Gründau. Vpravo: Program festivalu Foto: sheenascreativworld.blogspot.com, hoeffner.de
46
Interview Joey Kelly poskytl v srpnu rozhovor Zeit Online (zeit.de) do rubriky Mein Olympia (Moje olympiáda). Při příležitosti olympijského triatlonského závodu mužů vyprávěl, co ho vytrvalostní sport naučil pro život:
„Běžecké vytrvalostní závody mě fascinují, já byl přece jen vždycky 'osamocený bojovník'. Absolvoval jsem už mnoho závodů zahrnujících běh a plavání, z toho několik Ironmanů, a taky jsem se účastnil Race Across America – cyklistického závodu ze západního na východní pobřeží. Potřebuju tuto fyzickou kompenzaci, ale i dlouhodobý plán. Člověk se připravuje, přijde na závod, stanoví si cíl a dosáhne ho. Dle toho je pak vítězem – nebo také ne. Při běžeckém vytrvalostním sportu neexistuje žádná hra na schovávanou. Během závodu musíte zatnout zuby. Tělo řve, abyste to vzdali, člověk bojuje proti vlastní pohodlnosti, hysterii těla. Ale když překročíte cílovou linii, zapomenete na bolest, utrpení, útrapy. Vidíte výsledek a jste překvapeni, pokud jste běželi rychleji, než jste si předsevzali. Je to něčím podobné porodu – při něm máte na konci v náručí dítě, v závodě je to medaile v ruce. To, co je na triatlonu (a vytrvalostním sportu obecně) obtížné, je ale příprava. Jen pokud dodržuji svůj tréninkový plán, dosáhnu také očekávaných výsledků. Neabsolvujete triatlon ve skvělém čase jen proto, že jste měli dobrý den, ale proto, že jste se odpovídajícím způsobem připravili. Proto se to také jmenuje vy-trvalost-ní sport. Tenhle sport není otázkou talentu. Každý, kdo je zdravý a netrpí těžkou nadváhou, není hodně starý či příiš mladý, může zvládnout Ironmana. Důležité je pouze dát se předtím lékařsky vyšetřit, jestli vaše tělo tu zátěž zvládne.“ 47
Speciál Počínaje červnovým číslem jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. Tentokrát zde najdete dvě fotografie ze street období:
Foto (2): Facebook.com
48
Foto měsíce O foto měsíce se tentokrát postarala Patricia Kelly. Ukázala fanouškům na své oficiální Facebook stránce www.facebook.com/PatriciaKelly.Official fotky z letní dovolené a připojila tento vzkaz:
Ahoj všichni, doufám, že jste si všichni dneska zalezli do chládku... Připomíná mi to mé dětství: horké letní dny ve Španělsku. Krásné vzpomínky. Díky, že tolik z vás projevilo zájem o letošní turné Stille Nacht. Udělalo mi to velkou radost. I když mám ohlášenou pauzu, nemůžu si pomoct a připojím se k ostatním na čtyři koncerty. A fakt se na to těším. Zdravotně se cítím velmi dobře a mně i mé rodině prospívá dát si pauzu po mnoha letech nabitých událostmi. Díky. A tady je pár fotek z naší letní dovolené - výletu po Evropě (první část, druhou pošlu brzy). Užijte si to, mám vás ráda, mějte se fajn... Bůh Vám všem žehnej. Patricia Kelly
49
Foto: archiv Patricie Kelly, www.facebook.com/PatriciaKelly.Official
K fotce připojila poťouchlou hlášku: Tohle auto se ke mně hodí, né?:-)
50
Hlášky měsíce Joey Kelly byl v srpnu v rozhovoru pro y-punkt.de dotázán, zda se jako disciplinovaný sportovec umí také zcela nedisciplinovaně pořádně napít. Jeho odpověď zněla:
„Disciplinovaný jsem vždy, ale samozřejmě umím také pořádně oslavovat.
Koneckonců, jsem přece Ir. Ale
kdo je schopný chlastat, má být ráno také schopný vstát a jít makat. To je moje heslo.“ Joey v rozhovoru dále uvedl, že by se příští rok rád vydal na severní pól.
51
Kalendář
Koncert na Loreley 26. 8. 1995: Koncert Kelly Family přenášela televize! Každý měsíc zavzpomínáme na nějaký historický moment hudební kariéry Kelly Family či jejích jednotlivých členů. Měsíc srpen nemůže patřit ničemu jinému než slavnému prvnímu vystoupení na Loreley 26.-27. 8. 1995. První z koncertů, oficiálně vydaný na videu Live At Loreley, je pro mnohé fanoušky nejkrásnějším vystoupením v historii kapely. Navíc ho také v přímém přenosu vysílala německá televize (možná vůbec poprvé), díky čemuž je také významným milníkem v historii kapely. Kellyovi se pak na Loreley vrátili ještě celkem třikrát v letech 1996-2000 (první návrat se konal již rok poté, přesně, jak Paddy slíbil v závěru prvního koncertu), nesmazatelným písmem se však do historie skupiny a do srdcí fanoušků zapsalo především jejich první vystoupení zde.
Open-air scéna Loreley Freilichtbühne. Vpravo záběr z webkamery Foto: Helfmann, de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:AmphitheaterLoreley.JPG&filetimestamp=20110601011251
Loreley Freilichtbühne je open-air scéna (či přírodní amfiteátr, chcete-li) ve spolkové zemi Rheinland-Pfalz (Severní Porýní-Falc) v Německu. Kapacita se liší podle typu daného koncertu či představení a pohybuje se od 1.500 do 18.000 návštěvníků. Open-air scéna Loreley byla postavena v roce 1939 a otevřena představením opery Vilém Tell od Gioacchina Rossiniho. Po druhé světové válce našla scéna díky svým jedinečným akustickým vlastnostem využití pro koncerty klasické hudby a operní představení. 3. července 1976 se zde konal první rockový koncert – Genesis, a tím byla odstartována dodnes trvající éra Loreley jako dějiště koncertů populární hudby. V roce 1981 se odsud poprvé vysílal pořad Rockpalast stanice WDR. Dnes (od roku 2010) provozuje open-air scénu Loreley firma ART.EMIS Invest GmbH. Ve spolupráci s městem St. Goarshausen, pod které spadá, a spolkovou zemí Rheinland-Pfalz ji vede pod heslem The Rock Of Culture And Entertainment (Skála kultury a zábavy). Open-air scéna Loreley vlastní oficiální webové stránky loreley.biz, kde můžete najít kromě aktuálního programu a mnoha informací z hudební historie tohoto místa také např. webkameru (loreley.biz/index.php?data=webcam), která amfiteátr neustále snímá.
52
Ale proč se tahle scéna jmenuje právě takto? Již v roce 1801 napsal básník Clemens Brentano baladu Lore Lay o stejnojmenné ženě, která byla díky tomu, jak přitahovala muže, považovaná za kouzelnici a nakonec se vrhla z nešťastné lásky ze skály nesoucí následně její jméno. Tato balada se později stala podkladem pro další básnická vyprávění o ženské hrdince na této skále. Nejslavnější je dílo Heinricha Heina: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Daß ich so traurig bin Ein Märchen aus uralten Zeiten Das kommt mir nicht aus dem Sinn Die Luft ist kühl und es dunkelt Und ruhig fließt der Rhein Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein
Nevím, co to má znamenat Že jsem tak smutný Ta pověst z pradávných časů Ta mi nejde z mysli Vzduch je chladný a stmívá se A klidně teče Rýn Vrcholek hory jiskří V podvečerním slunečním svitu
Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar Ihr gold'nes Geschmeide blitzet Sie kämmt ihr goldenes Haar Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei Das hat eine wundersame Gewalt'ge Melodei
Nejkrásnější panna sedí Tam nahoře, nádherná Její zlatý šperk se třpytí Češe si své zlaté vlasy Zlatým hřebenem A zpívá při tom píseň Která má zvláštní Uchvacující melodii
Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh Er schaut nicht die Felsenriffe Er schaut nur hinauf in die Höh' Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn Und das hat mit ihrem Singen Die Loreley getan.
Námořníka v malé loďce To uchvátí divokou bolestí Nedbá se na skaliska, na útesy Pohlíží jen vzhůru do výše Myslím, že vlny nakonec Pohltí lodníka i loď A to způsobila svým zpěvem Loreley.
Skála Loreley Foto: Felix König, de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Loreley_mit_tal_von_linker_rheinseite.jpg&filetimestamp=20050817224329
53
Open-air scéna Loreley se nachází blízko skalního výběžku Loreley a nese její jméno Foto: loreley.biz
Na pravém břehu Rýna nad městem St. Goarshausen se zvedá do výše 133 m skála Loreley. Podle pověsti, kterou básník vyprávěl, zde večer sedávala dívka jménem Loreley, česala si své dlouhé zlaté vlasy a zpívala líbeznou melodii. Její krása i zpěv prý okouzlily námořníky tak, že fascinovaně zírali z lodí směrem ke skále – a jejich lodě se o skálu roztříštily. Takto zde zahynulo mnoho námořníků. Tolik pověst, pravdou ovšem zůstává, že se zde skutečně stalo mnoho námořních nehod, protože toto místo je obtížně průjezdné. A právě zde, poblíž, na velké plošině blízko vrcholu skály, se nachází open-air scéna Loreley.
Skalní výběžek Loreley z ptačí perspektivy podruhé: I na této fotografii je zřetelně vidět bílá stříška open-air scény. Foto: Roland Todt, http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:LoreleyLuft.jpg&filetimestamp=20050823182652
54
Skála Loreley je zapsána do seznamu Světového kulturního dědictví UNESCO. Navržena na zápis byla již v roce 1973, ovšem až po téměř třiceti letech, 28. 6. 2002, byl tento návrh přijat a údolí Loreley uznáno světovým kulturním dědictvím. Podél řeky Rýna se zde nacházejí mnohé romantické hrady a zámky.Toto místo opředené legendami přitáhne ročně skoro 20 milionů turistů, z toho statisíce návštěvníků open-air scény Loreley.
Mapka oblasti, která patří ke Světovému kulturnímu dědictví UNESCO. Skála Loreley je označená hvězdičkou Zdroj: Lencer, http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Mittelrhein.png&filetimestamp=20091203083634
55
Amfiteátr Loreley je tedy od roku 1976, kdy zde vystoupili Genesis, oblíbeným dějištěm koncertů populární hudby. Za těch šestatřicet let si zde zahrály mnohé veličiny světového rocku a popu. Tady je chronologický výčet jmen těch nejznámějších až do roku 2002: 03.07.1976 Genesis – Sunrise 20.08.1977 Golden Summernight – Aerosmith, Uriah Heep 23.06.1979 British Rock Meeting – The Police, Whitesnake 12.08.1979 German Rock Meeting – Nina Hagen, Scorpions 24.08.1980 Ian Gillan – (Deep Purple) Golden Summernight 17.07.1981 Bob Dylan 20.08.1983 WDR Rockpalast – U2, Joe Cocker 09.09.1984 Frank Zappa – Golden Summernight 17.08.1985 WDR Rockpalast – Chris Rea, Red Hot Chilli Peppers 14.09.1985 Metal-Hammer-Festival – Metallica, Nazareth 06.07.1986 Out in the Green – Jethro Tull, Status Quo, Nazareth 22.-24.08.1986 Joe Cocker – Rock- und Motorrad Festival 26.06.1988 Sting 02.-03.07.1988 James Brown – Summerjam 09.07.1988 Ramones – Bizzare Festival 1989 The Cure – Bizarre Festival 30.06.1989 Bee Gees 03.09.1989 Beach Boys 09.09.1989 Melissa Etheridge 08.06.1991 Smokie – RPR-Oldie Night 15.06.1991 Paul Simon 13.07.1991 Rod Stewart 13.06.1992 Joe Cocker 13.06.1992 Gipsy Kings 19.06.1993 Beach Boys 10.07.1993 Therapy? – Bizzare Festival 24.06.1995 Karel Gott – RPR-Schlagerfestival 08.07.1995 Zucchero – WDR Rockpalast 14.-15.07.1995 muzikál Hair 21.-22.07.1995 Loreley Klassik – opery Kouzelná flétna, Nabucco 26.-27.08.1995 Kelly Family 22.06.1996 WDR Rockpalast – David Bowie, Lynyrd Skynyrd 17.08.1996 Kelly Family 21.06.1997 Sheryl Crow – WDR Rockpalast – Sheryl Crow, INXS 20.06.1998 WDR Rockpalast – Rancid, Meredith Brooks, Carlos Santana 21.08.1999 Kelly Family 26.08.2000 Kelly Family 01.-04.08.2001 opera Nabucco – Loreley Klassik 06.08.2002 La Traviata – Loreley Klassik
56
Kellyovi tedy vystoupili na Loreley celkem pětkrát. Ale když se mezi fanoušky řekne „Loreley“, každý si vzpomene především na ten první koncert vydaný oficiálně na videokazetě. 26. 8. 1995 se ještě před Paddyho pozdravem Einen schönen guten Abend! ozval ohlušující řev fanoušků...a takhle to tedy na Loreley vypadalo:
Loreley 26. 8. 1995. Za pár okamžiků vstoupí Kellyovi na scénu Foto: The Kelly Family: Live At Loreley
Tracklist: 01. Ares Qui
Ares Qui
02. Imagine
Imagine
57
03. The Rose
The Rose
04. Break Free
Break Free
05. Roses Of Red
Roses Of Red
06. Father's Nose
Father's Nose
07. No Lies
No Lies
58
08. Thrills
Thrills. Vrchol drzosti: Paddy si na konci nabral vodu do úst, připlížil se zezadu k Joeyovi a vychrstl z úst vodu do výše:-)
09. Key To My Heart
Key To My Heart. Paddy šplhal po reprobednách
10. Good Neighbour
Good Neighbour. Jimmy Kelly vystřídal během jedné písně akordeon a klávesy (na konci šla Kathy tančit)
11. Wearing Of The Green
Wearing Of The Green
12. Papa Cool
Papa Cool. Uhodnete, komu patří ruka napravo? Správně, Kathy
59
13. Amazing Grace
Amazing Grace. Paddyho pěvecký part převzal netradičně John
14. An Angel
An Angel
15. Why Why Why
Why Why Why
16. Baby Smile
Baby Smile
17. Sick Man
Jeden z vrcholů večera: Sick Man
60
18. When The Last Tree...
When The Last Tree. Kathy za klávesami jako v extázi
19. White Christmas
White Christmas. Vánoce v letním počasí? Proč ne! I když se podle fotky uprostřed zdá, že se Patricia, John a Maite definitivně zbláznili!
20. One More Freakin' Dollar/Three Little Monkeys
One More Freaking Dollar/Three Little Monkeys, další z vrcholů večera. Tohle si prostě zaslouží dvě série fotek!
One More Freaking Dollar. Kellyovi rozjeli vlasatou show
21. First Time
First Time. Během koncertu se – kromě Joeye – vystřídali za bicími všichni pánové
61
22. The Wolf
The Wolf. Velké sólo pro Joeye. Guardian angel, stay with me, I'm on my knees... Tohle si také zaslouží dvě série!
The Wolf. Joey se umí tvářit pořádně zle
23. Cover The Road
Cover The Road. „You might say you're pretty...“ a Jimmy čechrající si vlasy
24. Hey Didelidey
Hey Didelidey. Roztančená a irská...
25. An der Nordseeküste/My Bonnie Is Over The Ocean/Wir lieben die Stürme
An der Nordseeküste/My Bonnie Is Over The Ocean/Wir lieben die Stürme Asi nejdojemnější moment koncertu – při My Bonnie... vzal Paddy tři malé fanoušky na pódium
62
26. Proud Mary
Proud Mary
27. Let It Be
Beatlesovská klasika Let It Be. Paddy jako šílený bubeník:-)
28. Let My People Go
Let My People Go
29. Take My Hand
Take My Hand, píseň označovaná za hymnu KF. Spojené ruce, skákání a nával vepředu u mříže...Paddy jde podávat ruku
30. Santa Maria
Santa Maria. Angelo tentokrát setrval po celou píseň za bicími, jeho part odzpíval – a dlužno dodat, že výborně – Paddy
63
31. Swing Low
Swing Low...a Kathy optikou Joeyovy tamburíny...
Angelo, už je čas jít spát! Ne, já ještě nejdu! „Zodpovědný starší bratr“ se nakonec nechal umluvit:-) No uznejte, tohle bylo třeba zdokumentovat!
32. We Are The World
We Are The World
33. Agur Jaunak
Agur Jaunak
Děkovačka po oficiální části koncertu (Take My Hand), loučení s fans po posledním přídavku Agur Jaunak...a příslib návratu příští rok... Zdroj fotografií z koncertu: vše VHS Kelly Family: Live At Loreley
64
Kellyovi vydali následně záznam z tohoto koncertu na videokazetě Live At Loreley:
Obal VHS Live At Loreley Foto: The Kelly Family
Patricia a John se vyjádřili na konci roku 1995 pro BRAVO:
„Na koncertě na Loreley se ukázalo, kolik věrných fanoušků máme. Při prvním koncertě v sobotu, který přenášela televize,
bylo všechno v pořádku. Ale další den v neděli lilo jako z konve. Naši fanoušci stáli venku celé hodiny bez deštníků, už
před začátkem koncertu byli úplně všichni promočení, přesto ale vydrželi a vesele zpívali s námi. Pro nás to byl nejkrásnější zážitek – důkaz o tom, že nás lidi mají opravdu rádi...“ Zdroj: lastfm.de/venue/8887416+Freilichtb%C3%BChne+Loreley loreley.biz de.wikipedia.org/wiki/Freilichtb%C3%BChne_Loreley de.wikipedia.org/wiki/Loreley loreleyinfo.de/rhein/wandern/freilichtbuehne-loreley.php VHS Kelly Family: Live At Loreley časopis BRAVO
65
Módní tip
Maite zvolila pro slavnostní příležitost umírněný styl
Maite převzala od premiérky Hannelore Kraft zemský řád za zásluhy Foto: Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen, Ralph Sondermann, nrw.de
Každý měsíc představíme v této rubrice nějaký nositelný model inspirovaný kellyovskými outfity. Tentokrát nejvíce zaujala Maite Kelly, která měla pádný důvod k pečlivému výběru oblečení – 24. srpna převzala z rukou premiérky Severního Porýní-Vestfálska Hannelore Kraft zemský řád za zásluhy (více na str. 34) Pro tuto slavnostní chvíli Maite zvolila jednoduché šaty v decentním odstínu šedé barvy. Šedá barva není obecně u mnohých příliš oblíbená, protože člověka často činí nevýrazným, ale Maite, která má vlasy obarvené na studený blond odstín, v šedé působila elegantně a jemně. Slavnostní příležitosti odpovídal i jejich střih: nic vyzývavého, lodičkový výstřih, krátký rukáv, délka kousek pod kolena. Zároveň se však nedá hovořit o tom, že by šaty byly pro 32letou dámu příliš usedlé. Odvážnější modely jsou však vhodné spíše na koncertní pódium či na párty, tentokrát bylo zcela na místě zvolit konzervativnější model, jak Maite také učinila. Outfit vhodně doladila šedými lodičkami; na vyšší podpatky jsme u ní ostatně posledních pár let zvyklí. Nezapomněla ani na správný výběr doplňků – výraznější kulaté náušnice nepůsobily rušivě a oživily jinak spíše strohý vzhled. Hladce sčesané vlasy jen umocnily elegantní dojem.
66
Překlad Tentokrát se v rubrice Překlad podíváme na jednu z písní Johna Kellyho a Maite Itoiz (ELFENTHAL), která je součástí jejich rock opery The Blue Elf's Dream. Slyšet jsme ji mohli samozřejmě i před necelým rokem v Praze (10. 9. 2011, P. M. Club). Píseň vypráví, jak je u Johna a Maite zvykem, fantasy příběh: víla ztratila svůj úsměv, ale ve skutečnosti vlastně ztratila svou nevinnost. Prošla si mnohým zlým, ale závěr vyznívá spíše optimisticky – víla se opět usmívá, i když jinak než předtím. Co nebo koho zde symbolizuje „velmi silný temný déšť“ a fakt, že se víla vydala „doprostřed jezera“, tedy do nebezpečí, to si nejspíš musí vyložit každý posluchač sám po svém:-) Tady je The Fairy's Stolen Smile:
The Fairy's Stolen Smile
Ukradený úsměv víly
She was a tender fairy with a tender lovely smile And all around the forest she was known 'cause of her smile She gave it as a present to whoever she would meet And the fairies and the creatures and the forest smiled with her
Byla to něžná víla s nádherným něžným úsměvem A po celém lese byla díky svému úsměvu známá Dávala ho darem každému, koho jen potkala A víly a všechna stvoření i les se smály s ní
One night she was rowing in the middle of the lake But then she was surprised by a very dark hard rain The rain fell on her face like a dreadful evil spell Pulling off her dreams and the lovely smile from her
Jedné noci si vyjela na loďce doprostřed jezera Ale tam ji překvapil velmi silný temný déšť Ten déšť jí dopadal na tváře jako hrozná zlá kletba A unášel její sny i její krásný úsměv
She lost her smile in the middle of the lake Přišla o svůj úsměv uprostřed jezera In a very dark hard rain that had a dreadful evil spell Ve velmi silném temném dešti, který s sebou nesl hroznou zlou kletbu She lost her smile in the middle of the rain Přišla o svůj úsměv uprostřed toho deště And the fairies and the creatures and the forest cried with her A víly a všechna stvoření i les plakaly s ní She roamed the secret paths so cold through the night And her eyes became as cold as her dreadful evil mind The fairies and the creatures closed their eyes when she passed by From the lovely tender smile just a memory remained
Toulala se po tajných chladných stezkách nocí A její oči byly tak chladné jako její hrozná zlá mysl Víly a všechna stvoření zavíraly oči, když šla okolo Na ten krásný něžný úsměv zůstala jen vzpomínka
She tried to find her dreams searching in the stars Snažila se najít své sny ve hvězdách But only hate and pain fear and weary is what she found Ale našla jen nenávist, bolest a únavu Her eyes were dry of tears her soul was also dry Jejím očím se už nedostávalo slz, její duše byla zrovna tak vyprahlá And bowing her head she roamed the secret paths Se sklopenou hlavou se toulala po tajných stezkách She lost her smile in the middle of the lake Přišla o svůj úsměv uprostřed jezera In a very dark hard rain that had a dreadful evil spell Ve velmi silném temném dešti, který s sebou nesl hroznou zlou kletbu She lost her smile in the middle of the rain Přišla o svůj úsměv uprostřed toho deště But in fact what she had lost was the innocence of hers Ale to, co ve skutečnosti ztratila, byla její nevinnost Lalalei...
Lalalei...
But she came back from the dark with a different smile La la la, la la la Only those who come from there know the secret arts
Ale z těch temnot se vrátila zpět s jiným úsměvem La la la, la la la Jen ti, kdo odtamtud přicházejí, znají to tajemství
Maite Itoiz a John Kelly interpretují píseň The Fairy's Stolen Smile Foto: oficiální YouTube kanál ELFENTHAL, youtube.com/user/JohnandMaite, elfenthal.com
67
Retro Počínaje minulým číslem fanzine KELLYWORLD jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Tentokrát jsme vybrali záběry hodící se k srpnovým parným dnům: v roce 1999 koncertovali Kellyovi v Portugalsku a ubytovali se v hotelovém komplexu kousek od Lisabonu. Že trávili volný čas především aktivně, o tom nás přesvědčil Paddy, který se pro reportáž Bravo TV ujal role moderátora a průvodce. Nejdříve šel hledat ostatní kluky, protože se předtím zmínili, že si půjdou zahrát tenis. Netušil ovšem, kde se tenisový kurt nachází, a při hledání potkal Patricii, která si šla zaběhat...ehm, s neobvyklou pokrývkou hlavy:
Patricie, nevíš, kde je tady tenisový kurt? A jak dlouho už běžíš? Hodinu!
Když se konečně dostal na tenisový kurt, našel tam Angela, Johna a bratrance Adama. Dva posledně jmenovaní pobíhali po kurtu a Angelo se protahoval na lavičce. Paddymu tedy nedalo, aby se ho nezeptal, zda jim dělá rozhodčího:-) Angelo s naprostým klidem pronesl, že on je profesionální rozhodčí:-) Ty dva sportovněji založené pak Paddy obdařil obdivnými přezdívkami Johnny Agassi a Adam Becker (podle slavných tenistů Andre Agassiho a Borise Beckera) a na prohrávajícího Johna pořvával, aby přidal:-)
A jaké je skóre? Myslím, že...20:3??? (Paddy obrovský záchvat smíchu)
68
Paddyho cesta pokračovala na golfové hřiště. Tady potkal Barby. Udiveně se jí ptal, odkdy hraje golf. Ona odpověděla dle očekávání – ode dneška:-) Paddy trochu zkritizoval její obutí (pantofle pro sport opravdu nejsou nejvhodnější), ale ona se nenechala vyvést z míry a odvětila, že to je nová móda:-) Paddy ji pak požádal, zda „si to může vyzkoušet“, a ona ochotně zula pantofle a poznamenala, že si ale není jistá ohledně velikosti. Paddy se rozesmál, že myslel samozřejmě golf. Lze se jen domnívat, že mu to sestřička udělala naschvál:-) Přesto mu ochotně zapůjčila golfovou hůl, Paddy se rozmáchl...a míček skončil v klíně Maite, která si do té doby v klidu četla u bazénu!
Míček se přihnal z opačného směru, než odkud Paddy přiběhl
Paddy si z vylekané Maite evidentně dělal legraci, když pronesl, že ten míček byl tak pomalý, že za ním mohl v pohodě běžet (poznámka redakce: to ti tak věříme;-)) Sestry se následně zeptal, co to čte, a ona na kameru hrdě ukázala Bravo (jaká náhoda, že?:-)) Paddy chtěl vědět, co píšou, a Maite zvlášť zaujal článek o tom, že Emma Bunton ze skupiny Spice Girls trochu přibrala. To Maite okometovala slovy: „Vítej do klubu:-D, hlavně že jsi šťastná, jen tak dál:-D“ Paddy také zmínil, že si Maite vždy vytáhne na scénu nějakého kluka a tancuje s ním:-) Pobyt v Portugalsku si Kellyovi pořádně užili...co na tom, že na konci možná padali únavou, jako napříkla Paddy, který si „ustlal“ rovnou na cestě:-))) Celou reportáž můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=mVDf3yiSceQ.
La la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, viva Espaňa! Nenenenene, Portugal! Foto (12): Bravo TV
69
Z našich řad
Katčiny ilustrace Foto: facebook.com/KatieEitler
Každý měsíc v této rubrice představujeme někoho z řad fans či těch, kdo měli někdy v životě něco společného s Kellys a zároveň se věnují nějakému vlastnímu projektu, dělají něco zajímavého, neobyčejného či prospěšného pro druhé. Člověk – autorku fanzine KELLYWORLD nevyjímaje – ale někdy pátrá mezi lidmi kdovíjak daleko, a nakonec mu dojde, že toho, s kým si má tento měsíc popovídat, má celou dobu takřka vedle sebe. Až díky Facebooku jsem se dověděla, čemu se nyní věnuje jedna z mých vůbec prvních Kelly kamarádek – Kateřina Eitlerová (26) z Řevničova. Katka pro sebe nedávno objevila takový svůj malý svět, ve kterém se může realizovat a využít své výtvarné nadání. Všechno nám to povypráví...ale nepředbíhejme: Jak jsi se dostala ke Kellys? Bylo to v roce 1994 a v časopise Bravo zrovna začínal seriál o Kellys. Když jsem si Bravo prohlížela ve škole, přišla za mnou kámoška a ptala se mě jestli bych jí mohla vytrhnout Angela. Vůbec jsem nevěděla, o kom to mluví...:-D Řekla mi, abych se podívala na Eso, že tam mají písničku An Angel. Od té doby, co jsem ji viděla, jsem se do nich naprosto zbláznila:-) Proč právě Kellys? Proč je uznáváš, co ti jejich hudba dává? Vždycky byli prostě sví. Nebyli stejní jako mnohé jiné kapely, kterým někdo diktuje, co a jak mají dělat, jak se mají oblékat atd. Oni si prostě jeli podle svého. Měli svou image, svoje názory a krásné romantické písničky. Oblíbená píseň a album? Oblíbených písniček mám spousty, ale nejoblíbenější je asi I Can't Help Myself. A album – samozřejmě Over The Hump:-) První koncert – kdy, kde, dojmy...? Koncert celé skupiny jsem bohužel nikdy nezažila. Když koncertovali v Praze naposledy ještě jako skupina – to datum nikdy nezapomenu, nevím proč, 17. 5. 2002 – jsem šíleně přemlouvala rodiče, abych mohla jet. Prostě jsem tušila, že je to poslední koncert skupiny u nás, ani nevím proč. Přimlouvala se i teta z Prahy, která byla u nás zrovna na návštevě: že bydlí v té části Prahy, kde stojí hala, že mě odvede tam i zpět a druhý den pojedu domů. Bohužel zbytečne. V té době mi ještě nebylo 18 a naši mi řekli, že dokud mi nebude 18, mám smůlu. No, samozřejmě jsem to obrečela. Ale když jsem zjistila, že 24. 9. 2006 má v Praze v Klubu Mlejn koncertovat Angelo, mohla jsem se radostí zbláznit, že uvidím alespoň jednoho člena skupiny. Vzala jsem s sebou kámošku a vyrazily jsme. Dokonce nás tam moji rodiče odvezli, čekali, než koncert skončí, a pak nás zase vzali domů. Byl to pro mě ten nejkrásnější zážitek v životě. Největší zážitek týkající se Kellys? Bylo třeba osobní setkání někde na koncertě? Kde, kdy? Největší zážitek byl právě 24. 9. 2006 na koncertě Angela v Praze. Byl už to jen samotný koncert, který mě naprosto dostal. Nikdy nezapomenu na tu úžasnou atmosféru. Ale úžasný bylo i pozorovat členy kapely, jak stěhují aparaturu do haly – dělali při tom kraviny... no prostě legrace. Ale bohužel jsem netušila, že po koncertě bude ještě autogramiáda, takže jsme po vystoupeni vyrazily domů. Když jsme s kámoškou čekaly před klubem, než pro nás naši dorazí, najednou se vedle nás ze tmy vynořila Angelova manželka Kira. Chtěla jít do jejich autobusu, ale bohužel jí nešly otevřít dveře, a tak tam chudák chvilku stála a čekala, než jí někdo otevře. Byla tak roztomilá a pořád se na nás usmívala...:-) Super zážitek :-)
70
Kreslíš, maluješ, ilustruješ, výtvarně tvoříš...jak ses k tomu dostala? Vlastně za všechno může herec Joseph Gordon-Levitt. Trochu jsem ho znala uz dávno, ze seriálu 3rd Rock from the Sun – u nás dávali tento seriál pod názvem Takoví normální mimozemšťané – a z filmu 10 důvodů, proč tě nenávidím. Ale začala jsem se o něj zajímat hlavně poté, co jsem viděla film Hesher. Zjistila jsem, že vlastní a režíruje společnost HitRECord. Je to vlastně otevřená produkční společnost, kam se mohou zapojit všichni hudebníci, spisovatelé, ilustrátoři, animátoři, editoři atd. z celého světa a spolupracovat spolu. Není to jen pro profesionální umělce, ale i pro obyčejné lidi, kteří dělají něco z toho jen tak pro zábavu. Dám příklad – ty tam třeba nahraješ nějaký svůj obrázek. Někomu jinému se to zalíbí a napíše k tomu obrázku příběh, někdo jiný k tomu složí nějakou muziku a zas někdo jiný to animuje a udělá z toho krátký film. Nebo si můžeš vytvořit vlastní spolupráci. Vymyslíš si nějaké téma a ostatní na toto téma nakreslí obrázek, složí muziku atd. atd. Joe pak dělá HitRECord shows, kde tyto věci předvádí... Ze začátku jsem si říkala – proboha, proč bych se tam měla přihlašovat, když nic takého neumím, sice jsem před lety hrála na kytaru, ale to je všechno... Tak jsem zkusila alespoň něco nakreslit. Za pár dní jsem se tam přihlásila znovu a zjistila jsem, že se to pár lidem líbilo. A tak jsem nakreslila další a další a nakonec jsem zjistila, že mě to vlastně šíleně baví... Co všechno výtvarně ztvárňuješ, jakými technikami? Jaká mají tvé obrázky témata a využití? Nejvíc kreslím asi tužkou, ale v poslední době zkouším i pastelky. Některé obrázky pak ještě doupravím na počítači v různých programech. Obrázek pak ve finále vypadá třeba jako namalovaný vodovkami atd. Jinak maluju cokoli co vidim, co se mi libí, co se vyrojí v mojí fantazii. Většinou nemaluju na určité téma, ale prostě jen co se mi v danou chvíli vyrojí v hlavě. Ale když je na HitRECordu nejaké téma, které mě zaujme, pak kreslím na toto téma. A že tam těch témat je...:-D Můžeme si tvoje obrázky někde prohlédnout i my? Ano, právě na www.hitrecord.org. Přímo moje obrázky si můžete prohlédnout tady: www.hitrecord.org/users/KatieEitler/all_records. Anebo mám pár obrázků na svém profilu na Facebooku: www.facebook.com/KatieEitler.
Náramek k filmu Looper nadchl režiséra Riana Johnsona Foto: facebook.com/KatieEitler
Jestli jsem správně pochopila, jedno tvé výtvarné dílko – náramek z korálků s motivem filmu – tak nadchlo režiséra tohoto filmu, že ho vystavil na oficiálním profilu filmu ihned poté, co jsi ho zveřejnila. Můžeš nám k tomu říct něco bližšího? Bylo to k filmu Looper od režiséra Riana Johnsona. Film má teprve přijít do kin, u nás má být premiéra 11.10.2012. A právě Rian Johnson napsal na Twitter, Tumblr a Facebook, že by chtěl, aby fanoušci vytvořili plakát nebo něco podobného právě k tomuto filmu. Jenže mně vytváření plakátů atd. nejde a s Photoshopem se taky moc nekamarádím, tak jsem zkusila udělat takový „větší“ náramek z koralků. Ve skutečnosti je široký cca 3 cm, dlouhý cca 25 cm a dělala jsem ho přes 7 hodin. Nafotila jsem ho a poslala Rianovi na Twitter. Přiznám se, že jsem vůbec nečekala, že by mi mohl odepsat, a navíc tu fotku zveřejnit na oficiálnim Tumblru filmu Looper. Jen jsem prostě chtěla, aby to viděl. Mám z toho fakt obrovskou radost. Co v této oblasti chystáš do budoucna? To je dobrá otázka;-) Nemám žádné zvláštní plány, ale uvidíme, co bude dál. Nikdy totiž nevíš...;-)
71
Fan art A pro nepravidelnou rubriku Fan art nakreslila Katka speciálně také obrázek Maite:
72
Připravuje se
Paddy a školáci z Fuldy podpoří děti na Haiti, zároveň proběhne i první výstava Paddyho obrázků
Paddy jako vyslanec Caritas International navštívil na jaře Etiopii Foto: Caritas International, tiskové materiály bonifatiuswerk.de
Paddy Kelly pokračuje ve své práci vyslance Caritas International – tentokrát podpoří s pomocí dětí z Fuldy malé Haiťany, kterým zemětřesení zničilo školu. Zpravodajský server osthessen-news.de o tom píše: „Dětské obrázky jako kreativní poslové naděje – v rámci své činnosti jako vyslanec Caritas International překvapuje nyní Paddy Kelly s projektem doslova přesahujícím kontinenty. Tento projekt propůjčí haitským a německým dětem barevný „hlas“. Při ničivém zemětřesení v lednu 2010 bylo úplně zničeno také azylové centrum St. Vincent de Paul v Léogáne – domov pro ty nejslabší. Obnovená výstavba tohoto centra překonávajícího generační hranice je jeden z projektů Caritas International. Centrum zahrnuje také školu pro 400 dětí. Školství na Haiti, již předtím nedostačující, bylo zemětřesením nesmírně oslabeno. Bylo zničeno přes 4000 škol. 33 dětí z této zničené školy namalovalo společně se sestrou Claudette, vedoucí centra, 33 obrázků a zprostředkovalo touto cestou své zkušenosti a traumatické vzpomínky na zemětřesení, hlad a smrt. Ale haitské děti vyjádřily také svá přání do budoucna, touhu po lepším světě. Paddy Kelly dostal nápad promluvit si na základě těchto obrázků se stejným počtem dětí z Fuldy a společně s nimi namalovat obrázky, aby děti na Haiti viděly: Nejste sami – svět není jen nouze a zkáza. 33 obrázků dětí z Fuldy mají říct: myslíme na vás a nezapomínáme na vás, i když sami žijeme v míru a dostatku. Nevzdávejte to. Tento workshop se bude konat v rámci první veřejné výstavy obrázků Paddyho Kellyho na Radom Wasserkuppe (Radarkuppel na hoře Wasserkuppe, nejvyšší bod spolkové republiky Hessensko – pozn. překl.) a v Kinder-Akademie Fulda 28. a 29. září 2012. Výstavu nazvanou Paddy Kelly – ART PEACE pořádá Galerie Bilder Fuchs, Fulda. Účastnit se mohou děti mezi 6 a 14 lety. Workshop se koná v sobotu 29. září 2012 ve 13-16h. Účast je zdarma, výtvarný materiál bude k dispozici. Děti se mohou hlásit do 5. září 2012, a to na
[email protected] nebo
[email protected]. V případě zájmu převyšujícího 33 míst budou účastníci workshopu vybráni losem.
73
Paddy po 10 letech natáčí sólové CD
Paddy ve studiu Foto: Stern TV
Již v květnovém čísle fanzine KELLYWORLD jsme přinesli kompletní český přepis dokumentu Stern TV o Paddym Kellym a jeho současném životě. Zaznělo tam mj. také, že Paddy právě natáčí album...a tuto skutečnost nyní potvrdila i „oficiální místa“, tedy web paddykelly.eu a Paddyho oficiální Facebook stránka: „Po deseti vyprodaných AGAPE koncertech dotáhl Paddy 15. 6. své turné do úspěšného konce v Münsteru. Za všechny návštěvníky poděkoval na závěr publiku za zdárný průběh a velký úspěch všech koncertů od začátku turné 31. května. Naprosto neočekávaný emocionální vrchol obstaral malý šestiletý chlapec, když předal Paddymu plechovku s penězi, které sám vybral, „pro chudé děti v Etiopii“. Pro všechny přítomné to bylo zvlášť dojemné gesto, zvláště když turné samotné dělalo čest svému jménu ve znamení lásky k bližnímu: Z každé vstupenky putovalo deset eur na projekty Caritas international v boji proti hladu v Etiopii. Cellkově se na dobrý účel vybralo přes padesát tisíc eur. V současnosti pracuje Paddy intenzivně na přípravě svého nového CD. To zahrne i některé z duchovních písní, které už zazněly live na turné. Další informace budou následovat.“ V předposledním srpnovém týdnu se tamtéž objevily bližší informace: „Důvod k radostnému očekávání: Paddy začal tento týden nahrávat ve studiu své nové album. V příštích měsících hodlá nahrát celkově dvacet až pětadvacet písní, z čehož pak vybere skladby, které se objeví na albu. Po stránce stylů album zahrne dynamická rocková čísla, popové a folkové prvky i akustické balady. Dosud bylo nahráno devět písní. Další informace se zde brzy objeví.“ Na oficiálních stránkách paddykelly.eu byly zároveň také zveřejněny fotografie dokumentující nahrávání. 74
Připravuje se
ELFENTHAL: Rock opera pro dobrou věc John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) vystoupí 8.-9. září se svou rockovou operou The Blue Elf's Dream v Hemeru u Dortmundu v rámci několikadenní charitativní akce Family Days. Tuto akci pořádá sdružení Traumwolke (Obláček snů). Sdružení pomáhá plnit přání nevyléčitelně nemocných dětí. John a Maite s touto organizací již několik let spolupracují. Maite Itoiz k tomu na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL uvedla:
„Nepropásněte šanci vidět ELFENTHAL živě v Hemeru 8. a 9. září! Budeme mít několik milých překvapení!
Jedno z nich už víte – hlavní mužskou taneční roli ztvární David Mejías ze Španělska. A to druhé je, že
budeme
mít
s
sebou
mezinárodní
taneční
company, tedy dvě dámy, které se k Elfenthal po oba dva dny připojí:-)
Podívejte se na stránky akce, ceny jsou opravdu příjemné a je to dobročinná akce pro Traumwolke,
která pomáhá nevyléčitelně nemocných dětem splnit jejich poslední přání.
UVIDÍME SE TAM! :)“ Zdroj: stars-for-children.de, oficiální Facebook stránka ELFENTHAL
75
Pozvánka na Family Days v Hemeru Zdroj: stars-for-children.de
76
Připravuje se
Maite Kelly hudebně pogratuluje kapele Höhner
Plakát zvoucí na oslavu 40. výročí založení kapely HÖHNER Foto: citynews-koeln.de
Maite Kelly bude 8. 9. v Kölnu (Tanzbrunnen) hvězdným hostem programu s názvem 40 Jahre HÖHNER – Das Fest. Jedná se, jak již název napovídá, o oslavu čtyřicátého výročí fungování kapely HÖHNER. HÖHNER své fanoušky přivítají tradičním unplugged setem MitSingDing vybízejícím ke společnému zpívání a připravili i speciální talentovou soutěž, která již nyní zná svých osm finalistů. v bohatém osmihodinovém programu začínajícím již ve 14:00 se představí více než sto hostů, kromě Maite např. také Bastian Pastewka a Anke Engelke alias Wolfgang&Anneliese či Junge Sinfonie Köln (Mladí kolínští symfonici). Velké očekávání vkládají pořadatelé do britsko-irské hvězdy Chrise de Burgha (u nás známý např. hitem Lady In Red). Pestrý program zahrne také žongléry, artisty na chůdách apod. Zdroj: citynews-koeln.de
77
Připravuje se
Maite sháněla autíčko pro natáčení! Co asi chystá? Maite Kelly vyvěsila 13. 8. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly následující vzkaz:
Moji milí, potřebuju Vaši pomoc! Pro natáčení sháním roztomilé malé starší
autíčko
(třeba
VW
Brouk,
malý
Fiat
nebo
něco
podobného) – kultovní vozítko, které bych si mohla na konci září na pár dní půjčit. Neznáte někoho, kdo by takové auto
zapůjčil nebo nemáte dokonce sami nějaké takové? Těším se na vaše ohlasy. Objímám Vás. Vaše Maite Její výzva nezůstala dlouho bez reakce, její stránku zaplavila spousta komentářů s nabídkami. Za všechny Maite 15. 8. poděkovala slovy:
Vy jste super! Díky za všechny vaše skvělé tipy na autíčko. Všechno si to v
klidu pročtu a brzy Vám ukážu, pro které „žihadlo“ jsem se rozhodla ; ) Objímám Vás. Vaše Maite Nechme se tedy překvapit, co Maite chystá a jaké autíčko si tedy vybere. Fanzine KELLYWORLD samozřejmě přinese další informace, jen jak to bude možné.
78
Připravuje se
Maite se těší na nadcházející turné
Prospekt zvoucí na koncerty Maite Kelly Zdroj: Facebook.com
Maite Kelly vyjíždí na podzim opět za svými fanoušky. Podzimní-zimní část turné s programem Die Maite Kelly Revue zahrne devět koncertů po Německu (České republice či Slovensku jsou nejblíž Halle 6. 11. a Chemnitz 7. 11.) Její koncertní program je popsán takto: „Maite Kelly vytvořila nový žánr. Jeho zvučné jméno zní revue pop a spojuje popovou hudbu a zvuk 30. a 40. let. Nový žánr umožňuje Maite Kelly propojit to, co miluje: hudbu, tanec, comedy a kabaret. Produktem tohoto zajímavého spojení je její sólové album Das volle Programm. Pro něj se zpěvačka nechala inspirovat např. filmy s Genem Kellym a hollywoodskými divami. Hudebně se při Maite Kelly Revue spojují promyšlená dechová aranžmá ve stylu 30. a 40. let s moderními popovými zvuky a vytvářejí tak nanejvýš originální zvukový svě, který tady ještě nebyl. Při tom nechává Maite při přednesu svých písní i starých německých klasických melodií trochu nahlédnout do svého vlastního citového života. Jedná se o písně, se kterými vyrůstala a které jí připomínají její okouzlující matku – balerínu či babičku. Maite umí v návštěvnících vzbuzovat touhu a zároveň je unáší do světa jejich vlastních vzpomínek na dětství. Svým vlastním nezaměnitelným způsobem umí Maite Kelly publikum rozesmát, rozplakat, roztleskat, přimět k tanci a zpěvu. Maite Kelly učiní každý svůj koncert nezapomenutelným zážitkem pro publikum. Buďte při tom!“ (český překlad textu na obrázku; zdroj: Facebook.com)
79
Připravuje se - Interview
Maite připraví s BonPrix druhou módní kolekci Maite Kelly prozradila v rozhovoru pro tm-digital.de, že se můžeme těšit na její další, tentokrát podzimní módní kolekci připravovanou ve spolupráci se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix, se kterým již několik let spolupracuje. Zde si můžete přečíst český překlad rozhovoru: Paní Kelly, co říkáte na ten mediální blázinec na módní scéně kolem tzv. velikosti nula? Oproti 90. létům se módní svět velice změnil. Pozitivní změnou je otevřenost vůči všem módním typům. Teď už je v módě dovoleno vše. Dokonce i návrháři haute couture se už zabývají tím, jak nějaký návrh realizovat ve všech velikostech. To jsem viděla opět i letos na Fashion Week (Týdnu módy – pozn. překl.) v Berlíně: Návrháři prezentují jednak experimentální módu, na druhou stranu ale předvádějí bestsellery mezi modely – ty lichotí každé postavě. To opět dokazuje, že už neriskují, ale spíše se přizpůsobují. To je pro mě znatelný rozdíl oproti módě 90. let. Co bylo podnětem pro vaši vlastní módní kolekci Maite Kelly loves BonPrix? Spolupráce s BonPrix měla krásný začátek: Dlouho před mým velkým televizním úspěchem už mezi námi existovala spolupráce, díky které začal sen navrhnout společně vlastní módní kolekci. Navíc, v oblečení od BonPrix vypadá dobře každá žena – ta móda je nositelná a je k dostání ve všech velikostech. A velmi důležitá je také tato jejich filozofie: všechny velikosti za jednu cenu. Ke korpulentnějším lidem se tedy chovají stejně jako ke štíhlým. A to je právě ta filozofie, která mě lidsky nadchla a přesvědčila! Vaše kolekce je online a k dostání v katalogu. Jaký má úspěch? Myslím, že můžeme být všichni velmi spokojení. Pro mě bylo důležité, aby ze strany zákazníků BonPrix nedošlo k nepříjemnému překvapení, abych je „neodehnala“. Chtěla jsem vytvořit módu, kterou bude každý moci nosit pro běžný den. Další plus je, že BonPrix zaznamenává málo reklamací. Zákazníci mají být spokojení. Zákaznice má rozbalit balíček a mít radost. Za třetí: Prostě začít a jít svou cestou! První kolekce se tak vydařila, že jsme mohli uskutečnit druhou. Máme pro to stále lepší cit, jaké styly přicházejí a jaké budou zákaznicím lichotit. A to je pro mě i pro tým velmi důležité: produkovat aktuální módu, která bude nositelná pro všechny. Pro jakou módní značku byste ráda pracovala? Samozřejmě je pro mě - jako pro člověka zajímajícího se o módu – velkým vzorem Coco Chanel – skvělá žena! Proto bych neměla nic proti, kdyby mi zavolal pan Lagerfeld (Karl Lagerfeld je návrhářem a kreativním ředitelem módního domu Chanel – pozn. překl.) a požádal mě, abych nosila jejich tašku – i ta by se dal skvěle zkombinovat s módou od BonPrix. I to už jsem vyzkoušela (smích). Vaše módní poselství? Zas až tolik to neřeším. Pokud budete pořád dokola stavět do protikladu tlusté a hubené, bude vás to unavovat. Já jsem já! Řídím se podle hesla – nosit oblečení, které mě dělá krásnou. Poselství je jednoduché – be beautiful, no matter what they say! (buď krásná bez ohledu na to, co říkají jiní – pozn. překl.) Z vašeho osobního rozhodnutí, nebo jako známá osobnosti? Všechna profesní rozhodnutí jsem učinila srdcem. Mám jedno pravidlo či pracovní filozofii: Neprodávat nic, za čím si nestojím! Musí v tom být srdce. Zákazníci jsou inteligentní a poznají, jestli do toho člověk vkládá celou svou osobnost. Věrohodnost je důležitá, to je můj recept na úspěch. To se nedá předstírat, to se dá jen prožívat! Vaše rada výrobcům větších velikostí? To je moje tajemství...já nevím, jestli to mám vykládat (smích) Můj postřeh: Chtěla bych – jako korpuletnější dáma – nosit oblečení, které nosí také štíhlé ženy. Na to by se v módní oblasti měl brát větší zřetel. V tomhle pořád ještě pokulháváme za Anglií a Amerikou. Jo a nechci nakupovat v nadměrných velikostech – to mi leze na nervy! Co od vás můžeme v módě očekávat v roce 2012? Nejdříve chceme prezentovat podzimní kolekci. Samozřejmě je skvělé, že ve druhé kolekci máme už 28 kousků. Protože ta první se skládala z patnácti. Takže jsme pokročili o velký kus dopředu, a to mě těší.
80
Připravuje se
Joey se má příští rok objevit na BEE v Neutraublingu Pořadatel Alex Müller z firmy bureau2+ se v Neutraublingu u Regensburgu mj. věnuje organizování Die Bewegungs-, Ernährungs- und Entspannungswochen (Týdny pohybu, výživy a odpočinku, BEE). Letošního jedenáctého ročníku se účastnilo více než 3000 lidí. Na programu nebyly jen sportovní aktivity, ale i přednášky na téma zdraví, výživa a fitness. Již skoro tradičně se v rámci BEE konaly i charitativní akce: finanční prostředky získané ze startovného a darů putovaly ve prospěch sociálních zařízení. Navíc se mnohých akcí společně účastnili postižení i zdraví sportovci. Na příští rok plánuje organizátor Müller, že se do některé z akcí zapojí i Joey Kelly. Zdroj: mittelbayerische.de
Joey bude příští rok přednášet na „dětské univerzitě“ Joey Kelly bude jedním z přednášejících na „dětské univerzitě“ Kinderuni v Neustadtu. Jedná se o bezplatnou nabídku vzdělávání pro chlapce a dívky od 7 do 14 let. Přednášky se konají od září a bude jich celkem šest za semestr. Kinderuni je financovaná z darů 19 sponzorů. 16. 2. 2013 poradí Joey dětem, jak pevnou vůlí a ctižádostí dosahovat svých cílů. Přednášky se konají v aule školy Jacob-Lienau-Gemeinschaftsschule. Zdroj: ln-online.de
Maite obohatí doprovodný program veletrhu IFA Maite Kelly vystoupí se svou kapelou 5. 9. (Sommergarten, Antenne Café, vždy od 14:00) v rámci doprovodného programu prestižního veletrhu spotřební elektroniky IFA Messe v Berlíně. Dalším hudebním hostem budou např. Heinz Rudolf Kunze (Kellyfans může zajímat, že na soundtrack ke Kunzově muzikálu POE – Pech und Schwefel nahrával před pár lety bicí Angelo Kelly). Nebude chybět ani Joanna Zimmer, nevidomá zpěvačka a soutěžící z letošního ročníku taneční soutěže Let's Dance (tančila s Maitiným někdejším tanečním partnerem Christianem Polancem, zatímco Maite seděla v porotě). Vystoupí také mladá kapela Consin z Berlína, jejíž bubeník Tom Groß je synem Jany Groß a Hendrika Rödera, členů kapely Bell Book & Candle (1997 velký hit Rescue Me), a zároveň vnukem klávesisty Petera Mayera z německé legendární kapely Puhdys (s těmi Angelo před pár lety také živě vystupoval).
81
Připravuje se
Chystá se český překlad Hysterie des Körpers
Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus
Září 2010. Joey Kelly putuje německou přírodou. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz
Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Během září proběhnou finální úpravy a překlad se připraví ke zveřejnění. Přibližně od října (bude upřesněno v příštím čísle) ho bude možné získat následujícím způsobem:
− objednávejte na emailu
[email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu − bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou − po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena − bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: 1. německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem 2. český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na
[email protected].
82
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 17/srpen 2012 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Thomas Stachelhaus, oficiální propagační materiály Kellyových Foto u obsahu: Thomas Stachelhaus, oficiální propagační materiály Kellyových Foto na zadní obálce: Thomas Stachelhaus, oficiální propagační materiály Kellyových Kontakt do redakce:
[email protected] Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
83
84
