květen 2012 Made by fans Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 14/květen 2012 31. 5. 2012

Kathy přijede v srpnu do Prahy! Koncert s Norbertem pro nadaci Rakovina věc veřejná

Paddy a Maite připravují svá sólová CD

Patricia vydala live CD a DVD!

Nový Kelly shop: už nemusíte objednávat z Německa! + soutěž o V.I.P. vstupenky!

Paddy pro Stern TV: Z pódia do kláštera a zase zpátky Kompletní český překlad dvoudílné reportáže Stern TV

Joey má další světový rekord: pro dobrou věc běhal 24 hodin v obřím kole

Speciál: Deset let od koncertu na Brumlovce!

1

Obsah Jednou větou ...................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci květnu ........................................................................... 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc červen.................................................... 6 Nový Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa! ............................... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: Charitativní koncert Kathy a Norberta ...... 7 Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná .......................................... 10 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program ............... 11 Téma měsíce: Paddy pro Stern TV: Z pódia do kláštera a zase zpátky .......... 12 Kompletní český přepis videa – 1. část .................................... 12 Kompletní český přepis videa – 2. část .................................... 24 Joey přednášel na Nacht der Medizin ............................................................... 36 Patricia vydala live DVD a CD ......................................................................... 37 Tisková konference Traumwolke: hosty i John a Maite .................................. 42 Joey na nordic walking túře .............................................................................. 43 Maite a Paddy na Katholikentag ....................................................................... 44 Joey má další rekord: 24 hodin běhal v obřím kole .......................................... 45 Blandikower Feldlerchen slavili s Kathy........................................................... 46 Joey otevíral koupaliště Freibad Wolfsee ......................................................... 47 Joey gratuloval Das deutsche Kinderhilfswerk ................................................ 47 Maite na udílení cen Bayerischer Fernsehpreis ................................................ 48 Joey se zúčastnil TUI Marathonu ...................................................................... 48 Let's Dance: Nástupkyní Maite je Magdalena Brzeska .................................... 49 Kathy ve Filderstadtu s M. Hirtem pro Kids For Kids ..................................... 50 Obrazem: Maite Kelly: Star für einen Tag ...................................................... 51 Joey lobboval za větší spotřebu rajčat .............................................................. 52 Obrazem: Maite Kelly na návštěvě v Alster Radiu ......................................... 53 Speciál: Deset let od „Brumlovky“ .................................................................. 54 Foto měsíce: Jimmy a polský fanoušek Kamil „fandí Kathy“:-) .................... 58 Módní tip: Meike Kelly a její originální outfit ................................................ 59 Překlad: Patricia Kelly: Put On The Light ..................................................... 60 Z našich řad: Petra Pileková, tanečnice, choreografka, učitelka tance ........... 61 Připravuje se: Pel-mel ..................................................................................... 64 Připravuje se: Maite Kelly plánuje vydat nové album .................................... 65 Připravuje se: Paddy Kelly natáčí nové album ............................................... 66

2

Jednou větou

Joey v Essenu běžel už potřetí do schodů Joey Kelly se 26. 5. zúčastnil závodu v běhu do schodů 3. Essener Wohnbau eG Treppenlauf ve Weststadt-Türmen v Essenu. Joey sice nepovažuje běh do schodů za disciplínu, ve které je nejlepší, ale baví ho to, navíc má zkušenosti z předchozích dvou ročníků a obecně je trénovaný – osm až čtrnáct hodin týdně sportuje. Za důležitější než pořadí v závodě považuje, aby to závodníka bavilo. Nezkušeným závodníkům radí, aby se před výkonem určitě protáhli a zahřáli svaly, aby nedošlo k úrazu. Na tréninku na tuto akci bylo zřejmé, že si Joey zkrátil vlasy na délku zhruba po lopatky. Jak vyprávěl fans 13. 4. na jedné z přednášek, stalo se tak proto, že prohrál sázku. Zdroj: lokalkompass.de, Maja Lukić

Vítěz německé SuperStar se setkal s Maite Německo zná již pár týdnů jméno nového vítěze soutěže Deutschland sucht den SuperStar (Německo hledá SuperStar) – je jím 17letý Luca Hänni. Právě ten navštívil ve středu 2. 5. přímý přenos soutěže Let's Dance, kde Maite Kelly působí jako porotkyně. V soutěži oslnil pěveckým projevem, ale pohybové umění nebyla jeho silná stránka. Maite tedy jen nestačila zírat, když jí Luca předváděl, jak dobře umí tancovat salsu, kterou ho, jak uvedl, naučil jeho otec. Maite tedy žertem pronesla, že ji bude učit tančit. Zdroj: promiflash.de

Joey býval „pilotem“ nevidomého cyklisty Joey Kelly dělal v minulosti „pilota“ nevidomému vyznavači extrémních sportů Jeffrey Norrisovi. Společně závodili na dvojkole jako tandem. Tuto pozici pilota, kterou dříve zastával také Hubert Schwarz, pravděpodobně nejznámější vyznavač extrémní cyklistiky v Německu, přebírá nyní, v květnu 2012, Matthias Reitenspieß. Zdroj: n-land.de

3

Termíny akcí v měsíci květnu Angelo 03.05.12 Eschweiler – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 05.05.12 Basel (CH) – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 06.05.12 Baden-Baden – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 11.05.12 Hamburg – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 12.05.12 Kolding (DK) – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 13.05.12 Rostock – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 24.05.12 Essen – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 25.05.12 Frankfurt am Main – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 26.05.12 München – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012

Maite 01.05.2012 Frankfurt am Main – Das Frühlingsfest der Überraschungen 02.05.2012 Fulda – Das Frühlingsfest der Überraschungen 03.05.2012 Trier – Das Frühlingsfest der Überraschungen 04.05.2012 München – Der bayerische Fernsehpreis – Maite jako host udílení televizních cen 06.05.2012 Zwickau – Das Frühlingsfest der Überraschungen 07.05.2012 Dresden – Das Frühlingsfest der Überraschungen 08.05.2012 Leipzig – Das Frühlingsfest der Überraschungen 09.05.2012 Suhl – Das Frühlingsfest der Überraschungen 10.05.2012 Stuttgart – Das Frühlingsfest der Überraschungen 11.05.2012 Saarbrücken – Das Frühlingsfest der Überraschungen 12.05.2012 Neu-Ulm – Das Frühlingsfest der Überraschungen 13.05.2012 Nürnberg – Das Frühlingsfest der Überraschungen 18.05.2012 Mannheim – Katholikentag

Paddy 18.05.2012 Mannheim – Katholikentag 31.05.12 Düsseldorf – charitativní turné AGAPE Tour 2012

Joey 01.05.2012 Pulheim-Venlo – cyklotúra MyTomato-Radtour 06.05.2012 Sangerhausen – No Limits 06.05.2012 Hannover – TUI Marathon 08.05.2012 Osnabrück – No Limits 09.05.2012 Karlsruhe – úvodní přednáška pro 6. Laufmedizinschen Symposium/Sport ab 40 10.05.2012 Dieburg – No Limits 12.05.2012 Ilkofen – No Limits+nordic walking

4

13.05.2012 Duisburg – otvírání koupaliště Freibad Wolfssee+autogramiáda 14.05.2012 Freital – No Limits 15.05.2012 Wiesbaden – No Limits 16.05.2012 Würzburg – No Limits 22.05.2012 Nürnberg – No Limits 27-28.05.2012 Mainz – ZDF Fernsehgarten – pokus o světový rekord – 24h. chůze v obřím kole 31.05.2012 Doberlug-Kirchhain – No Limits

Jimmy 04.05.12 Magdeburg – Viva La Street Tour 2012 05.05.12 Stendal – Viva La Street Tour 2012 06.05.12 Stendal – Viva La Street Tour 2012 11.05.12 Lübeck – Viva La Street Tour 2012 12.05.12 Bremerhaven – Viva La Street Tour 2012 13.05.12 Oberhausen – Viva La Street Tour 2012 18.05.12 Brandenburg an der Havel – Viva La Street Tour 2012 19.05.12 Braunschweig – Viva La Street Tour 2012 20.05.12 Hamm – Viva La Street Tour 2012

Patricia 04.05.12 Brühl – Songs & Stories 06.05.12 Mainz – Songs & Stories 10.05.12 Neunkirchen – Songs & Stories 11.05.12 Wittlich – Songs & Stories 13.05.12 Bad Ems – Songs & Stories 20.05.12 Trier – Songs & Stories

John a Maite Itoiz 08. 05. 2012 Balve-Eisborn u Hemeru – tisková konference

Kathy 04.05.2012 Wittenberg – Godspel European Tour 2012 05.05.2012 Eberswalde – Godspel European Tour 2012 06.05.2012 Heiligengrabe – Godspel European Tour 2012 11.05.2012 Wabern-Niedermöllrich – Godspel European Tour 2012 12.05.2012 Wesseling – Godspel European Tour 2012 13.05.2012 Mohnheim – Godspel European Tour 2012 16.05.2012 Reutlingen/Orschel-Hagen – Godspel European Tour 2012 18.05.2012 Filderstadt – benefiční koncert s Michaelem Hirtem pro Kids For Kids e. V. 19.05.2012 Springe-Eldagsen – Godspel European Tour 2012

5

Termíny akcí připravovaných na měsíc červen Angelo 23.06.12 Stuttgart OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 – natáčení DVD 24.06.12 Stuttgart OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 – natáčení DVD

Maite 01.06.2012 Lana (IT) – Lange Nacht der Kirchen – Dlouhá noc kostelů (křesťanská akce, Maite jako host) 06.06.2012 Erfurt – Die Maite Kelly Revue 10.06.2012 Hamburg – Die Maite Kelly Revue 29.06.2012 Muffendorf (Bad Godesberg) – Nightfever (křesťanská akce, Maite jako host)

Paddy 01.06.12 Freiburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 03.06.12 Paderborn – charitativní turné AGAPE Tour 2012 05.06.12 Chemnitz – charitativní turné AGAPE Tour 2012 06.06.12 Würzburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 08.06.12 Potsdam – charitativní turné AGAPE Tour 2012 10.06.12 Ingolstadt – charitativní turné AGAPE Tour 2012 12.06.12 Hannover – charitativní turné AGAPE Tour 2012 14.06.12 Cloppenburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 15.06.12 Münster – charitativní turné AGAPE Tour 2012

Joey 01.06.2012 Plauen – No Limits 02.06.2012 Köln – mistrovství světa v autoballu (Autoball EM) 12.06.2012 Freiberg – No Limits 14.06.2012 Braunschweig – No Limits (JCI European Conference 2012) 18.06.2012 Mainz – No Limits + autogramiáda 19.06.2012 Mutterstadt – No Limits 22.-23.06.2012 Dortmund – 24-Stunden-Lauf (24hodinový běžecký závod) 26.06.2012 Schwerte – No Limits

Jimmy 01.06.12 Würselen/Aachen – vystoupení v rámci akce s názvem Blind Date

Patricia 03.06.12 Warszawa – Songs&Stories

Kathy 02.06.2012 Heiligenhafen Godspel European Tour 2012 08.06.2012 Stollberg Godspel European Tour 2012 10.06.2012 Aken Godspel European Tour 2012

6

Nový Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – 200,CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – 370,CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – 380,DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – 380,DVD Angelo Kelly – Up Close Live – 380,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

7

Zveme všechny na koncert v ČR:

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná 18. 8. 2012 vystoupí v Praze v kapli Sacre Coeur Kathy Kelly. Představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Jako hosta přivítá Norberta Peticzkého, s nímž společně zazpívá některé známé hity The Kelly Family. Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční 18. 8. 2012 v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze. Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci „Rakovina věc veřejná“, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina mi vzala nejmilovanější osobu mého života, moji

maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera mého koncertu. Za roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč. Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnice v Olomouc. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. A navíc: Kathy absolvuje den před koncertem, 17. 8., interview pro TV Metropol a vy můžete být součástí této akce! Fans mohou sledovat program z ulice, neboť studio je prosklené. Po interview pořádá Kathy autogramiádu a ráda se s fans vyfotí. Na akci se neplatí vstupné.

8

Plakát zvoucí na koncert Kathy Kelly aNorbertaPeticzkého Zdroj: kellys.wbs.cz

9

Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Boh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých korún. Pomôžeš mi? Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, semifinalisty Hlasu zpěváka, Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají od koncertu nejpozději ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; 27letý Noro uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v

sedmnácti letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 mu vyšlo debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina

věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. CD bude v prodeji také na společném koncertě Nora a Kathy Kelly 18. 8. 2012 v Praze.

Chcete strávit jeden výjimečný den s někým z Kellys? některého z členů Kellys organizovaný kellys.wbs.cz dle vlastního výběru. CD Norberta i zboží z Kelly shopu můžete objednávat na emailu: [email protected]. SHOP-MERCHANDISE.html) V.I.P. vstupenka sestává z alespoň za 400 Kč bez následujících výhod: V.I.P. poštovného, mohou vyhrát 2x2 místo, welcome drink, V. I. P. vstupenky na koncert meet&greet před koncertem,

Team kellys.wbs.cz vyhlašuje soutěž o V.I.P. vstupenky! Všichni, kteří si zakoupí od 19.5.2012 do 30.6.2012 charitativní CD Norberta Peticzkého nebo zboží z Kelly shopu (kellys.wbs.cz/KELLY-

V.I.P. pas, catering. Všichni zákazníci se po provedení a zaplacení své objednávky dostávají automaticky do slosování, které proběhne 30.6.2012. V soutěži můžete vyhrát také další ceny (viz níže). Zvýhodnění: soutěž je určena pouze pro české a slovenské fans!!!

1.cena: V.I.P. vstupenka pro 2 osoby dle vlastního výběru na koncert pořádaný kellys.wbs.cz 2.cena: V.I.P. vstupenka pro 2 osoby dle vlastního výběru na koncert pořádaný kellys.wbs.cz 3. cena: CD Stille Nacht 4. cena: DVD The Kelly Family Cover The Road 5. cena: CD Kathy Kelly Morning Of My Life 10

Zveme všechny na koncert v ČR:

Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem!

Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com

Angelo Kelly oznámil závěrem svého dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného repertoáru – aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem (10),

Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i manželka a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný

11

Geierleier, podobný středověké loutně) a vyprávé příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD – The Christmas Show bude k dostání i nové live DVD, které se bude natáčet v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. Vstupenky jsou k dostání již nyní na ticketpro.cz nebo přímo v divadle – divadlouhasicu.sweb.cz/ kelly.htm tel. pokladna: 222 518 716.

Téma měsíce

Paddy v dokumentu Stern TV: Z pódia do kláštera a zase zpátky Stern TV odvysílala 16. 5. první část dokumentu a rozhovoru s Paddym Kellym o jeho vstupu do kláštera, odchodu a návratu na hudební scénu. V dokumentu Paddy detailněji osvětlil důvody svého vstupu do kláštera – dospěl k tomu po zralé úvaze po čtyřech letech, kdy se intenzivně zabýval vírou. Ta mu pomohla překonat závažný stav vnitřní prázdnoty, sebevražedné úmysly, znechucení z hudebního byznysu a života v pozlátku, znechucení z prostředí, ve kterém záleží jen na penězích (1999). Nelituje svého rozhodnutí vstoupit do kláštera,

stejně tak ovšem nelituje rozhodnutí z kláštera odejít. V rozhovoru pak popisoval některé další detaily z klášterního života. Závěrem pak prozradil, že je konečně zamilovaný a velmi šťastný. Druhou část dokumentu odvysílala Stern TV 23. 5. Paddy pro účely tohoto pořadu po dlouhých osmi letech znovu vstoupil na palubu rodinného hausbótu (naposledy tak učinil v roce 2004, když spolu s bratry loď předával Technik Museum Speyer) a obytného autobusu. Hlavním tématem tohoto dílu však byl Paddyho pobyt v Africe – setkání s nomádskou rodinou, s dětmi

Zde si můžete přečíst kompletní český přepis obou dílů:

I

12

ulice, návštěva sirotčince, systém zásobování vodou pod patronátem Caritas International. V závěru pořadu se Paddy pustil do duelu na boxerském trenažéru proti profesionální boxerce Role El-Halabi a skončil poražen, avšak jen těsně. Moderátor Steffen Hallaschka jim však slíbil další duel – bagrování, který Stern TV následně skutečně odvysílala. V obou dílech též zaznělo, že Paddy natáčí sólové CD písní s křesťanskou tématikou. Sbory nazpívají jeho bývalí spolubratři. Více viz rubrika Připravuje se – str. 66.

Stern TV: „Rimont, Francie. Muž, který zde kráčí, se bezpočtukrát modlil růženec, bezpočtukrát zpíval písně Kelly Family. Paddy Kelly byl popovou hvězdou a byl také mnichem. Šest let žil v klášteře.“ Paddy: „Najednou jsem měl toho života, jaký jsem tehdy měl, až po krk. Všeho toho povrchního, materiálního... A zároveň jsem měl touhu po Bohu... Snažil jsem se zažít, co je Bůh, k čemu to tady všechno je, proč existujeme my, a samozřejmá otázka – kdo jsem já?“ Stern TV: „Odpovědi na tyto otázky hledal mezi bratry řádu Společenství sv. Jana. Zde v Burgundsku žil, modlil se, studoval filozofii a teologii. Hledal odstup od života hvězdy. Kellys se v 90. letech především v Evropě stali kultovní kapelou. Obzvlášť Paddy Kelly byl idolem teenagerů. Kellyovi prodali 20 mil. zvukových nosičů. Paddy Kelly byl hudební hlavou kapely a jako zpěvák byl nepostradatelný. Kellyovi získali 48krát ocenění za prodej alb. Jeden z koncertů navštívilo 250.000 diváků. Dívky z řad fans se zajímaly především o Paddyho. On byl hvězdou kapely. A na vrcholu úspěchu si Kellyovi koupili za 14 mil. marek zámek Gymnich u Kölnu. Tam byli po dlouhé měsíce doslova obléháni. Něco jako zlatá klec. Paddy Kelly se tehdy schovával v Gymnichu. Žil za určitou maskou, často ho přepadala poraženecká nálada. Úspěch byl spíše zátěží, než aby se z něho radoval.“ Paddy: „Když se dneska zeptáte mladých lidí, čím by se chtěli stát...odpoví většina z nich – superstar. Je jedno, jestli zpěvákem, sportovcem, modelkou...symbolem štěstí jsou dneska peníze, symbolem štěstí je být bohatý, slavný, úspěšný, vím já, co ještě... A to já jsem všechno měl. V jednadvaceti letech. Ale nebyl jsem šťastný. Nebyl jsem šťastný.“

Stern TV: „Zámek se služebnictvem a obrovskými pokoji působil Paddymu ještě větší pocit odcizení vůči sobě samému.“ Paddy: „Já se narodil v karavanu...a dvacet let nato jsem se octl tady. A bylo to...no, nebyl jsem úplně ve své kůži, bylo to takové...falešné, fake...“ Stern TV: „Na pódiu nadále podával své vrcholné výkony. Ale přesto byl osamělý.“ Paddy: „Neměl jsem žádné přátele. Nevěděl jsem, komu teď můžu důvěřovat. Kdo je teď můj kamarád proto, že má rád mě, a ne všechno, co mám, co se mnou souvisí.“ Stern TV: „V jeho pokoji v luxusním apartmá zámku ho často přepadaly deprese. Paddy Kelly měl 13

všechno jen zdánlivě.“ Paddy: „V té době jsme s rodinou sice byli na vrcholu kariéry, ale vevnitř ve mně to bylo prostě všechno...“ Stern TV: „Černé...?“ Paddy: „Černé! A nesnesitelné...prostě nemáš zájem žít, říkáš si, radši umřít, než takhle žít... A pak to jednoho dne došlo až tak daleko, že jsem si tyto myšlenky svádějící k sebevraždě připustil... Tahle beznaděj... A tak jsem vystoupal na jednu vysokou budovu...a otevřel okno...a stál jsem tam...smrti vstříc, abych tak řekl.“ Stern TV: „V poslední chvíli se rozhodl jinak.“ Paddy: „Odstoupil jsem od toho okna a rozplakal jsem se, ale tak silně...lítostí... A tehdy jsem věděl – přece jenom nejsem sám...“ Stern TV: „Tato klíčová zkušenost upevnila katolíka Paddyho ještě více ve víře. Po několika letech, ve kterých v něm toto rozhodnutí zrálo, vstoupil Paddy Kelly v roce 2004 do Společenství sv. Jana do katolického řádu. V roce 2005 dostal požehnání od zakladatele řádu Marie-Dominique Philippe. Šest let žil v klášteře, jeho řádovým jménem se stalo John Paul Mary. Na konci roku 2010, po zdravotních problémech, odešel Paddy Kelly z klášterního života.“ Paddy: „Nepochybuji, že jsem udělal správný krok, když jsem do řádu vstoupil, a ani o tom, že jsem udělal správný krok, když jsem z něho vystoupil. Myslím, že jsem v obou případech udělal správnou věc a jsem s tím srovnaný.“ Stern TV: „Jednou do měsíce navštěvuje na dva až tři dny klášter. Kláštery tohoto řádu jsou v šedesáti zemích, ale nikde nezná tolik mnichů jako v Rimontu. Společenství sv. Jana je takzvaný žebravý řád s 550 mnichy. Řád žije z darů. Každý mnich má svoje kompetence, úkoly. Paddy Kelly býval často odpovědný za zábavu.“ Paddy: „Budeme tu mít jam session. Tenhle...“ (ukazuje na mnicha) „...má už nástroj v ruce, mně dal do ruky kytaru někdy z roku 1952 nebo 1942...“

Stern TV: „A teď to vypukne?“ Paddy: „Ano, teď to vypukne! Teď bude party!“ Stern TV: „Bývalo tomu tak i dříve?“ Paddy: „Dřív taky, čas od času. V neděli...dneska je neděle, tak bude party!“ 14

Stern TV: „Skoro vše se v Rimontu dělá společně. Přesně to hudebníka fascinovalo.“ Paddy: „Komunitní život je...je opravdu cool, může být ale i náročný, někdy nervující. Jsou bratři, se kterýma člověk prostě nevychází. Je jedno, že vycházet chceš...ta chemie prostě nefunguje. A pak jsou jiní bratři, jako třeba tenhle...“ (ukazuje na mnicha naproti) „...se kterýma člověk vychází výborně.“ Stern TV: „Je to trochu i o tom, že musíte částečně slevit ze svého ega...“

Paddy: „Ano, tak to prostě je. Protože když trochu slevíte ze svého ega, teprve pak skutečně najdete své pravé já. Je to paradox... Při stadionových koncertech jsem své skutečné já nenašel, to spíš při tomhle krájení zeleniny.“ Stern TV: „Bývalý milionář v 'zóně bez peněz'. Superstar myje nádobí. Paddy Kelly se setkává s mnoha takovými podobenstvími. Na útěku ze světa reproduktorů našel v tichu to, co hledal.“

15

Paddy: „V tomto tichu, v této jednoduchosti jsem prožil největší setkání svého života – a to setkání s Bohem.“ Stern TV: „Svoji mnišskou kutnu, hábit s číslem 444, musel Paddy Kelly odevzdat.“ Paddy: „Po šesti letech jsem se vrátil do světského života a...jen ten, kdo je mnichem, kdo je vysvěcený, smí nosit něco takového, je to, abych tak řekl, jeho kostým...“ Stern TV: „Takže ani když jsi tady na návštěvě, nesmíš něco takového nosit?“ Paddy: „Ne. Když člověk pak zase vystoupí, musí tento oděv odevzdat.“ Stern TV: „Šest let se bývalý popová hvězda zabývala filozofií a teologií. Téměř bez přestávek. Každá hodina dne byla naplánovaná, 7 dní v týdnu: modlitby, studium, povinnosti, věčný koloběh. Upřímně, to je přece obrovské množství... To by žádné odbory nepovolily!“ Paddy: „To je fakt. Ale zajímavé je, že to není stresující. Je to tak jiné, než ve světě, kde je všechno stresující, rychlé, všechno musí být hned... Není to stresující. Je to náročné, to rozhodně, ale ne destruktivní.“ Stern TV: „A většinou se při tom všem nesmí mluvit – to je pak také náročné.“ Paddy (smích): „To, že tady teď takhle nahlas mluvíme, je vlastně spíš výjimka.“ Stern TV: „Po večerní modlitbě musí člověk vlastně jít brzy spát, aby nezaspal ranní modlitbu v šest hodin.

Den pro klášterního hosta začíná v jeho bývalé cele přece jen o trochu pohodlněji – v devět hodin. Možná trochu 'všechno vzhůru nohama' v životě muže, který dříve žil spíše v noci.“ Paddy: „První měsíce byly každopádně velmi těžké. Přenastavit celý život – tím myslím – během devíti měsíců před nástupem do kláštera jsem odehrál 110 koncertů po celé Evropě, a najednou jsi vázaný na jedno místo...musíš v tuhle hodinu jíst, v tuhle hodinu se modlit, v tuhle hodinu dělat to a ono...uf!“ Stern TV: „Paddyho soukromý život se mezitím odehrával na ploše sotva deseti čtverečních metrů.“ Paddy: „Už jsem vystupoval i ve vězení...a můj pokoj se podobal cele...má některé 'vlastnosti cely'...kromě toho, že člověk můževycházet a vcházet, kdykoli se mu zachce...oproti mému zámeckému apartmá to bylo pochopitelně něco úplně jiného...“ (smích). „Ale zajímavé je, že tady jsem našel víc štěstí, než na luxusním zámku, když jsem tam žil.“ 16

Stern TV: „Štěstí našel a nachází Paddy při modlitbách. Několik bohoslužeb denně vyžaduje od mnichů disciplínu a vytrvalost.“

Paddy: „Vzpomínám si na jeden Velký pátek...to jsme se modlili celkem deset hodin. Ale člověk stále nesetrvává v modlitbách. Jenom těchto deset hodin jsme holt strávili v kapli nebo na křížové cestě, která trvá čtyři hodiny. To byl spirituální Ironman.“ Stern TV: „Když zmíníme téma sport v klášteře – i to tady je.

(Paddy boxuje) 17

Stern TV: „To ale není moc křesťanské, co?“ (Paddy smích) „To jsi tady také provozoval?“ Paddy: „Občas. Když jsem měl za sebou spoustu výuky, když jsem byl intelektově velmi aktivní, přišel jsem sem, prostě trochu upustit páru...a pak to zase šlo.“

Stern TV: „Upustit páru? To se dělá u party mnichů s mezinárodním obsazením také fotbalem.“ Paddy: „Jednou za týden se hraje fotbal.“ Stern TV: „Zdá se, že je zde požehnán zejména africký fotbal...“ (s pohledem na aktivně útočícího afrického mnicha) „Ten irský už méně...“ (s pohledem na pokulhávajícího Paddyho) Paddy (sedí na trávě a drží se za kotník): „To nezavinil jeden z bratrů, za to jsem si mohl sám. Ale to bych pak vůbec nemohl hrát fotbal (smích).“

18

Stern TV: „Paddy Kelly sice stále vyhledává rozhovory s řádovými bratry, pohrouží se sice stále intenzivně do modliteb, ale už před časem opět objevil radost z hudby. Již nějakou dobu pracuje na novém CD a má i podporu mnichů.“ Paddy: „Ti lidi, ti tady pracují zadarmo, můžu je vzít s sebou do studia, nechat něco nazpívat, zase je odvézt domů... A dneska se bude zkoušet... Nene, přál jsem si, aby na mém CD zpívali sbory moji bývalí řádoví bratři, místo nějakých studiových zpěváků. A tak teď budeme trochu zkoušet.“ Stern TV: „Agape se jmenuje ta píseň. Agape je výraz pro věčnou lásku člověka k Bohu.“ Paddy: „Jsem šťastný, když dělám hudbu. Jsem šťastný, když jsem se svými nejlepšími kamarády. A jsem šťastný, když mohu být ve spojení s Bohem.“ Stern TV: „Ze světel ramp do kláštera. A zase zpátky na pódium. Neuvěřitelný životní příběh muže, který byl bratrem Johnem Paulem Mary.“ Moderátor Steffen Hallaschka po odvysílání dokumentu přivítal Paddyho ve studiu:

Steffen Hallaschka, Stern TV: „A dnes u nás vítáme Paddyho Kellyho... Je to přece jen trochu kuriózní – vy jste měl všeho toho povrchního, materiálního, především v hudebním byznysu, plné zuby...a teď jste znovu na cestě právě tam – do hudebního byznysu. Co je tentokrát jinak? Je to tentokrát jinak, ne?“ Paddy: „Já bych řekl, že tehdy jsem stavěl svůj život na písku, dnes ho stavím na skále...tudíž se tak rychle nezhroutí.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale když budete opět úspěšný...a přeroste vám to přes hlavu...?“ Paddy: „Tak můžu zas vypadnout do kláštera, ne?“ (smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Věříte, že jste teď silnější postavit se nárokům úspěchu, médií, slávy?“ Paddy: „Myslím, že ano. Pokud máte v sobě klid, pokud jste nalezl vnitřní stabilitu, když víte, odkud jste vzešel, kam jdete, kdo jste...pak jste...jak bych to řekl...prostě vyzbrojený, obrněný. Je bohužel mnoho skvělých umělců, kteří se zrušili...jako například Amy Winehouse, Whitney Houston, Jackson...a to je samozřejmě velice smutné...mně se díkybohu dostalo v určitém bodě jakési milosti...a nechal jsem se jí vést...vybral jsem tu zatáčku, chcete-li...ale myslím, že dnes nemám v plánu stát se znovu multimilionářem nebo superhvězdou...kdyby to přišlo, tak bych se s 19

tím holt musel vypořádat.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ještě jedna věc mi není jasná – vy jste byl vždycky vyzdvihován, s rodinnou skupinou jste byl stále na cestách, byl jste velmi oslavován, zbožňován...(? není dobře rozumět), byl jste stále s těmi, které jste dobře znal a měl rád, a přesto bylo ve vašem nitru, jak jste řekl, černo a nesnesitelně...zjistil jste, co bylo příčinou?“

Paddy: „No, ono je to takhle: Zažil jsem přece se sourozenci spoustu skvělých chvil na scéně, koncerty...to s sebou přece neslo spoustu toho krásného! Já to tady nechci všechno malovat černě, hm? Jenom pak holt nastala ta fáze, řekl bych tak tři čtyři měsíce, v roce 1999, myslím, a tak nějak...ono je to těžké vysvětlit...člověk měl, abych tak řekl, na pohled úplně všechno, ale vnitřně byl prázdný. Je taky, zdá se, hodně lidí, kteří tímto projdou, ať už jsou slavní, nebo nejsou...pak taky existují okolnosti, které...vás přivedou na hloupé myšlenky...nebo které dovolí dát těmto hloupým myšlenkám průchod...a je to – řekl bych – vnitřní prázdnota, v srdci i v hlavě, černo, člověk prostě nevidí, kam dál, a je to psychická bolest, která může vést k tomu...že to chcete ukončit, jak už bylo předtím řečeno, a díkybohu jsem nic takového neudělal...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ptal jsem se sám sebe, jestli k tomu nepřispělo, že vám nějakým způsobem chyběly kořeny...velmi brzy jste ztratil matku, tuším ve čtyřech letech?“ (Paddy přikývne) „Byl jste pak pouličním muzikantem, cestoval jste po celé Evropě, váš otec bojoval s alkoholem, vy jste v té době nemohl navštěvovat státní školu...prožil jste dost neobvyklé dospívání a neměl možnost objevovat svoje kořeny...? Skutečné, pravé kořeny.“ Paddy: „Jo...tedy chci říct, měsíčně si vezme život víc lidí, než jich zahyne při autonehodách. A to ze všech společenských vrstev. Takže tento společenský jev ukazuje, že ve společnosti je něco špatně – a to kořeny, nějaké základy, na kterých se dá stavět život. Na čem se dá doopravdy stavět život? Na penězích? Finanční krize vám ukáže, že to nejde. Na jiných lidech, vztazích s jinými lidmi už lépe, když jsou to dobří lidé. A myslím, že já a moji sourozenci jsme byli dobře chránění...táta mi ze začátku například zakazoval dávat autogramy! Jako teenager jsem žádné dávat nesměl.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Aby se to nepřehánělo...“ Paddy: „Přesně tak! Dneska si myslím, že to bylo správně. Tehdy mi to připadalo pitomé. Myslel jsem si – kdo je největší king?“ (smích) „Ale...já nevím, je to...“ 20

Steffen Hallaschka, Stern TV: „Nenašel jste tedy žádné pořádné vysvětlení, co vás přivedlo do té „černé díry“, co vám chybělo?“ Paddy: „No...“ (dlouze přemýšlí) „Já myslím, že to bylo...nerozuměl jsem smyslu svého života. Do té doby bylo smyslem života dělat jiné lidi šťastné svou hudbou, kterou jsme s rodinou dělali. A do té doby jsem taky byl do určité míry šťastný. Jenom někdy jsem se dostával, řekl bych, hlouběji, k některým základním existenciálním otázkám...kdo jsem? Odkud přicházím? Kam to všechno spěje? Kdo je Bůh? Proč existuje bolest, proč existuje nespravedlnost na tomto světě?“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A hned jste si pomyslel – tyto odpovědi najdu v klášteře? Nebo jak jste na tuhle myšlenku přišel? Na takovou anachronistickou myšlenku, myšlenku, která není typická pro naši dobu? Půjdu prostě do kláštera...“

Paddy: „Ne, to potřebovalo několik let, to bylo...2004 jsem vstoupil, takže byly čtyři roky mezi tím, kdy jsem se velmi zabýval vírou, pobýval jsem na několik dnů v klášteře...tam jsem si uvědomil - wow! Tady jsou k tomu všechny prostředky – ticho a...mají odpovědi na moje otázky, tihle týpci jsou v pohodě...navíc to byli chytří lidi...táhlo mě to tam. Ale jak říkám, trvalo to několik let a vyžádalo si to hodně vnitřních bojů, probíral jsem to také s rodinou, protože nevěděli, jak budou pokračovat bez Paddyho a tak, ale celkově si myslím, že to bylo dobře, udělal bych to tenkrát znovu.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A rovnou jste si vybral takzvaný žebravý řád, který nemá své vlastní finanční prostředky, a ve videu byla řeč o bývalém milionáři (? není dobře rozumět). Já do vás nechci rejpat, ale kde jsou ty prachy?“ Paddy: „Kde jsou ty prachy?“ (smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Kde zůstaly ty miliony?“ Paddy: „No, když vstoupíte, tak nedostanou nic, ne? Ty peníze zůstaly v rodině.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale musel jste se jich zbavit. Musel jste se zbavit svých finančních prostředků.“ Paddy: „Ano, já vím. Poslal jsem SMSku kamarádovi (? není dobře rozumět), předal jsem kytaru, tašku, Mastercard, německou EC Card...a uvidíme, co bude... Je zajímavé, že tuhle větu – peníze neudělají člověka šťastným – musím potvrdit, bylo to tak...nechci tady tvrdit, že peníze nemají význam...mají svoje místo a jsou důležité, člověk musí pracovat a nějak se živit...ale nemohou 21

naplnit tu vnitřní prázdnotu.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A v tomto s vámi budou mnozí souhlasit. Řeknou – ten má pravdu: peníze samotné nemohou učinit člověka šťastným. Sex ale jo...?“ Paddy: „No, ohledně cudnosti jsem to občas měl, musím přiznat, fakt těžké. Stalo se třeba...jejda... (smích) Mám to vyprávět?“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Já vás rád vyzpovídám!“ (smích) Paddy: „No, s vámi to nebude zpověď, ale povyprávím to.“ (smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Dobře, udělejme to tedy tak.“ (smích)

Paddy: „No, takže to bylo tak...my jsme byli...kdy to jenom bylo? Já už nevím, no to je jedno, prostě někdy v průběhu těch šesti let...přišla do kláštera jedna velmi atraktivní Mexičanka, přišla se k nám na zkoušku podívat na pár dní. A obědvala u nás a večeřela...a seděla mi přímo před nosem! A já jsem se opravdu jen velmi těžko dokázal soustředit na jídlo! A zároveň moje fantazie zašly poněkud daleko...a pak jsem šel za opatem, za naším představeným, a říkám, musím se vyzpovídat, řekl bych, že jsem zašel v myšlenkách příliš daleko, porušil jsem šesté přikázání...a pak jsem mu to povyprávěl...on na to, OK, fajn, tvůj myšlenkový hřích se odpouští...ale můžeš si být jistý, že je to znamení, že jsi živý a zdravý mužský. To mi připadalo cool, že to takhle řekl.“ (smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „OK, takže i tohle jste přiznal,“ (oba smích), „i to jsou možná pohnutky, které Bůh takhle myslel.“ Paddy: „Jo, vždyť Bůh sex vynalezl. To byl jeho nápad...a i mnich je jen člověk, muž zůstane mužem. Ale víra dává sílu překonávat pudy, a to se pak holt musím trochu naučit.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Uvedl jste, že jste poznal Boha. A to je pravděpodobně něco, v čem se názory lidí rozcházejí a polovina říká, že...“ (ukazuje si na čelo). (Paddy smích) „Zní to tak neuchopitelně. Jaké je poznat Boha?“ Paddy: „Je to velmi těžké obsáhnout slovy. Ne, to se nedá takhle vysvětlit, je to příliš...neuchopitelné, jak říkáte, a slova popisují spíš konkrétní věci. To je...ne, já neměl žádnou vizi nebo...neslyšel jsem žádný hlas v tom smyslu, jak vy teď slyšíte můj hlas, ale cítil jsem přítomnost, prezenci nějaké...bytosti či osoby, kterou jsem si hned spojil s Bohem. Bylo mi naprosto jasné, že se nenacházím v nějakém...nějakém, vím já, meditačním stavu, nebo že to není nějaký stav nirvány, ne, já jsem hned věděl, že je to On. A bylo to, jako kdyby to byl ten, co tu byl vždycky. 22

Mně to seplo – aha, to jsi ty? A to je taky ten důvod, proč jsem řekl, že jsem věděl, že nejsem sám...když jsem tehdy stál u toho okna...tehdy jsem tu přítomnost cítil. A ta přítomnost mě odradila od toho, abych skočil.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Už nejste sám, protože si uvědomujete Boží přítomnost...ale musím se indiskrétně zeptat, jak to vypadá po jiné stránce? Jste pořád ještě single, nebo se mezitím objevila nějaká žena...plánujete už svou vlastní malou Kelly Family?“ Paddy (smích): „Takové otázky bych očekával spíš v Bravo TV, ale fajn, klidně se můžete ptát...“ (smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale dosud mi to šlo dobře, ne?“ (smích)

Paddy: „Nebylo to špatný!“ (smích) „Je to skutečně tak, že mě už před delším časem uchvátila jedna výjimečná žena...jinými slovy, že jsem zamilovaný...a jsme velmi šťastní, ale kdo to je, to říkat nebudu.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „To jsem ani nemyslel, že bych to konkrétně chtěl vědět, takhle mi to úplně stačí, vidět vás dnes večer šťastného. Ale ve skutečnosti se ve vašem novém životě stalo ještě mnohem víc, než šestiletý pobyt v klášteře a tajemná žena – cestoval jste po Africe...mnoho jste tam zažil, o čem bych rád ještě mluvil...když budete mít chuť se tady příští středu znovu setkat...?“ Paddy: „Moc rád.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Takže o tom budeme mluvit ve druhém díle – o novém životě Paddyho Kellyho. Na internetu bychom až do té doby rádi tvořili malou nostalgickou obrazovou galerii – pokud máte doma staré fotky s Paddym, z 80. a 90. let, po koncertech apod., a chtěli byste nám je dát k dispozici, tak můžete poslat, sám jsem zvědavý, co z toho vzejde, na stern.tv je uvidíte, budeme je nahrávat na naše stránky. Takže se těším na příští týden a těším se na rozhovor, moc rádi jsme vás tu viděli.“ Paddy: „Díky.“

23

II Steffen Hallaschka, Stern TV: „Maite Kelly (na RTL toho večera běželo finále soutěže Let's Dance, v jejíž porotě Maite usedla – pozn. překl.) si jistě dobře pamatuje na tento legendární bus Kelly Family. Její bratr Paddy do něj vstoupil pro Stern TV znovu a vypráví své osobní vzpomínky a také o tom, co se událo na jejich pověstném hausbótu. Pro Paddyho Kellyho je tato cesta do minulosti zároveň i vstupem do nového života po šesti letech ve francouzském klášteře: Opravdu neobvyklý návrat – Paddy Kelly nyní živě ve Stern TV. Vítám ve Stern TV i vás doma u televizních obrazovek! Minulý týden byl Paddy Kelly zde u nás a bylo to pozoruhodné: comeback téměř ztracené hvězdy, ale bez obvyklých triumfálních ceremonií, nýbrž s tichými vyznáními, která nám Paddy Kelly minulou středu vyprávěl; o vrcholu slávy, který prožíval s Kelly Family, ale také o tom, jak neměl daleko k sebevražednému skoku. Vzdal se všeho, šel do kláštera, a nyní vede zcela nový život, o kterém s ním dneska budu mluvit, a také – i to je televizní premiéra – Paddy jde dnes znovu poprvé po letech na slavný kellyovský hausbót a budeme mluvit i o této lodi, na které podle legendy shromáždili Kellyovi milion německých marek v mincích. Prý. Pravda je...že tenhle příběh není jediné udivující překvapení v dokumentu.“ Stern TV: „Paddy Kelly našel svůj klid. Šest let strávil popový idol v klášteře jako novic John Paul Mary, žil v katolickém řádu Společenství sv. Jana. Modlil se, studoval filozofii a teologii. Přesto se s konečnou platností rozhodl pro světský život a pro hudbu.“ Paddy: „Nepochybuji, že jsem udělal správný krok, když jsem vstoupil, a nepochybuji, že jsem udělal správný krok, když jsem pak zase vystoupil.“ Stern TV: „Před pár měsíci se vrátil zpátky na scénu. Takto to viděl jeho bratr Joey:“

Joey: „Mám fakt radost, že Paddy zase stojí na pódiu. Protože...prostě už to stačilo! Byl v klášteře dost dlouho. Díky Bohu, že je venku!“

24

Stern TV: „První pořádné turné bývalého mnicha je skutečnou atrakcí pro všechny Kelly fans. V Berlíně přišly čtyři tisíce návštěvníků. Znějí nové písně i staré hity. Po překonání syndromu vyhoření ho koncertování zase opravdu baví. Roli idola teenagerů odložil (? není dobře rozumět):“

Paddy: „Při prvních koncertech to bylo trošku...zvláštní, chci říct, něco jako déja-vu. Ale vím, že mezitím jsem v sobě našel dost vnitřního klidu a síly, takže mě to kdovíjak neničí. Publikum vyrostlo a dospělo, dnes už to nejsou žádní teenageři. A prostě mě to baví.“ Stern TV: „Hudební šéf Kelly Family se svým odchodem v roce 2004 postaral o určitou pauzu kapely. Byl sužován pochybnostmi o sobě i sebevražednými myšlenkami.“ Paddy: „Řekl bych, že v době předtím, než jsem našel víru, jsem neměl dostatečnou 'oporu' v sobě samém, to znamená...když člověk není vnitřně dost silný, stabilní jako osobnost, pak mohou okolnosti – pokud jsou dostatečně závažné, třeba svět médií – člověka tísnit. Všechna ta pozornost, ten tlak, to všechno mě zatěžovalo a ztěžovalo mi možnost šťastně žít.“ Stern TV: „Přitom bylo Paddyho dětství jedinečným dobrodružstvím. Rodina hudebníků táhla křížem krážem Evropou, první roky života strávil po kempech v obytném busu. Jejich anglický double-decker stojí dnes v Technik Museum Speyer, kam byl přepraven, a byl kompletně zrenovován.“ Paddy (sáhne si na lak busu): „Moc pěkně nalakovaný, ne?“ Stern TV: „Sotva byste věřili, že v tomto busu žila, spala, muzicírovala velká rodina a že s ním jezdila na turné. Prohlídka busu vyvolává u Paddyho živé vzpomínky.“ Paddy: „Byli jsme, abych tak řekl, poslední Mohykáni hnutí hippies (smích). Strávili jsme v tomto busu měsíce na turné. A tohleto celé (ukazuje na spodní část okna busu) jsme museli zatřít barvou, tedy zatemnit, aby do něj nebylo vidět zvenčí, načež to celé bylo brzy zvenčí pomalované milostnými vyznáními. Nahoře byly postele, tam se spalo...a ráno nám pro hezké vstávání hrál Hotel California od The Eagles...“

25

Stern TV: „I druhý domov v dětství byl mobilní: slavná loď kotvila tehdy v kolínském přístavu, dnes vzdušně kotví ve Speyeru. To byla tenkrát láska na první pohled:“ Paddy: „Když jsem tu loď viděl poprvé – to ještě nebyla naše – jsem si pomyslel...tipuju, že tohle bude náš nový domov. A za tři týdny ji můj táta koupil.“ Stern TV: „Poprvé po osmi letech vstoupil znovu na palubu Seana O' Kelleyho (jak se loď jmenuje – pozn. překl.) Zde rodina žila v polovině 90. let, když začalo období největšího úspěchu. Pro Paddyho Kellyho to byla šťastná doba. Luxus na lodi? Tak to ani náhodou.“ Paddy: „Tohle byl můj pokoj. Ten jsem musel sdílet s Angelem. Až v 18 jsem měl svůj vlastní pokoj!“ Stern TV: „Pohodlný moc nebyl.“ Je to tady fakt hrozně malé!“ Paddy: „Jo...ale uvidíme, jestli bych se ještě vešel do postele! (položí se na prkna) Ou...ještě se přece jenom vejdu. Když jste dítě, připadá vám velká.“ Stern TV: „A Angelo (? není dobře rozumět)“ Paddy: „Angelo lehával s hlavou támhle...“ (ukáže). „A nohy byly vždycky problém, protože se tam tak jako tak... (Paddy zadrmolí a není mu dobře rozumět)“ Stern TV: „Zkušebna pro nové skladby byla kapitánská kajuta. V jednom případě ovšem padl výrok, který se později ukázal jako fatální omyl:“ Paddy: „Psali jsme písničky, já jsem přehrál Joeyovi a Jimmymu An Angel a ptal jsem se, co si o tom myslí. A těm to připadalo tak nějak průměrné. Kdyby jenom věděli, že právě s touhle písničkou o pár let později prorazíme, tak by, myslím, reagovali jinak.“ Stern TV: „Nezůstalo jen u jediného hitu – An Angel. Paddy Kelly byl výraznou autorskou osobností skupiny a staral se tak o to, aby se podpalubí lodi plnilo penězi. Jak úspěšné bylo dlouholeté rodinné muzicírování na ulici, ukazuje následující historka:“ Paddy: „Na ulici jsme vybírali... Mince jsme vybírali. (není dobře rozumět) A přinesli jsme si z pošty spoustu plastikových krabic, ty jsme naplnili mincemi, tuším, že dohromady jsme měli milión 26

německých marek v mincích jako zátěž pro naši loď.“ Stern TV: „A to je pravda?“ Paddy: „Nekecám, nevykládám žádné pohádky!“

Stern TV: „Pohádkově se zato jeví Paddyho dětství. Život jako malý šťastný princ. Štěstí, které jinde nejspíš nenajdete. Extrémní změna místa, kde se nacházíme – prašná cesta ve východní Etiopii. Paddy Kelly je na cestě do Dire Dawa. V Etiopii se má v budoucnu angažovat v rámci projektu Caritas.

27

V Dire Dawa žije pět tisíc dětí na ulici. V jednom komplexu zde děti s pomocí Caritas chodí do školy. Sem má putovat část výtěžku Paddyho nadcházejícího turné. Pilot, policista, lékař – tak znějí odpovědi dětí na otázku, čím se chtějí stát.“ Paddy: „Tak třeba tenhle žije na ulici, rodiče má úplně někde jinde...a tenhle nemá rodiče vůbec, tenhleten...chci říct, když pomyslím na své dětství...“ (selže mu hlas) „Šílený...“ Stern TV: „Dojímá vás to...“ Paddy (předtím neporozuměl): „Cože?“ Stern TV: „Že vás to dojímá...“ Paddy: „Ano...“ Stern TV: „Domov uprostřed odpadků. Vládnou zde neuvěřitelné poměry. Paddy Kelly se jde podívat na místo, kde přenocují tři děti. Městské tržiště z dřevěných stánků je takříkajíc jejich 'obývací pokoj'. Ložnice? Pár dek... (není dobře rozumět). 90 milionů obyvatel má Etiopie. Většina z nich se živí jako zemědělci a chovatelé dobytka a ocitají se často na pokraji přežití. Zemi sužuje sucho. Opozdí-li se déšť, lidé ztrácejí základ své existence. Na zásobárnách vody, jako je tahle, závisí přežití. Caritas International proto staví tady, v řečištích, podzemní rezervoáry vody, které mají pomoci v období sucha. V období dešťů se tyto cisterny naplní. Každá z nich zásobuje několik tisíc rodin vodou.“

Wolfgang Fritz, Caritas International: „Tady máme ten systém, podzemní hráz, která určitý čas drží, takže je možnost dát lidem k dispozici vodu pomocí téhleté pumpy.“ Stern TV: „Při naší návštěvě pumpy nečinně stojí, cisterny jsou prázdné. Pokud se období dešťů letos zpozdí nebo pokud nepřijde vůbec, hloubí lidé jámy na vodu.“ Manžel Dimuny Said pracuje ve městě. Ona tedy zajišťuje rodinu momentálně sama a musí víckrát denně pro vodu. Denně spotřebují nejméně 40 litrů vody. Ta je pro lidi i pro dobytek (kozy). vypije se nebo se použije na mytí. Paddy: „Je to drsné. Něco takového vidět je prostě drsné. Musí se sama starat o sedm dětí, pak se musí starat o všechen ten dobytek, který se snaží mít pod kontrolou, musí ještě vyprat ručně prádlo, 28

musí navařit...mají pšenici, z té udělají kaši nebo chléb...a to je všechno...“ Stern TV: „Chýše Saidových má sotva deset čtverečních metrů, a přesto v ní bydlí a přespává celá velká rodina. Postele nemají. Jediným majetkem rodiny je pár kousků plechového nádobí, jediným bohatstvím je podle Saidových jejich deset koz. Paddy Kelly se pevně rozhodl finančně pomoci.“ Paddy: „Takže až budu v červnu koncertovat, vím, že z těch peněz poputuje část sem. Pak budu vystupovat s úplně jinou motivací. Nepůjde o show, půjde, věřím, doopravdy o lásku k bližnímu.“ Stern TV: „Šokující je ale především úroveň zdravotnické péče.“ Paddy: „Panebože... Pojď sem... Co to tady máš? Stern TV: „Lékařská péče o takové spáleniny prostě není k dispozici.“ Paddy: „Když se setkávám s takovými lidmi, kteří žijí v takovýchto poměrech, pak veškeré hvězdné manýry mizí. Je to takové...člověk se stává lidštějším.“

Stern TV: „Jsou tady děti plné naděje a veselosti. (Paddy dělá opičky a děti se smějí) A přesto žijí miliony dětí na existenčním minimu. Poměry v Addis Abebě, hlavním městě, nejsou o moc jiné. Paddy Kelly navštívil katolický sirotčinec. Žije tady 150 dětí, mezi nimi i děti jako osmiletá Elsa. Dívenka s nemocí, která se v Etiopii nedá léčit – vodnatelnost hlavy. Vedoucí sestra Luc se stará také o sirotky ohrožené AIDS.“ Sestra Luc: „Je jich tu asi dvacet – sirotků s HIV, a pak máme mnoho postižených, jako Elsa, Massa a Scarubell támhle vzadu...“ Stern TV: „To jsou jména dětí, které zde čekají na adopci i roky. Některé z důvodu svého těžkého postižení marně.“ Paddy: „Víte, mají přesto laskavý přístup...v chudobě, ve které se nacházejí...je to tak náročné... (Paddy drmolí a není mu dobře rozumět)“ Stern TV: „Agape, výraz pro lásku k bližnímu – tak pojmenoval Paddy svoje nadcházející turné. Láska k bližnímu dorazí i do Etiopie – 10 eur z každé vstupenky poputuje na pomáhající projekty. Momentálně se nahrávají písně k tomuto turné na CD.“ 29

Paddy (nahrává, hraje na kytaru a zpívá, najednou se zarazí): „Do prčic...“ Stern TV: „Co se děje?“ Paddy: „Text mi vypadl...“ Stern TV: „Cože? Stává se ti to někdy?“ Paddy: „Jo.“ (přemýšlí) Stern TV: „Ale vždyť jsi to sám napsal.“ Paddy: „Já vím, ale někdy je toho tolik, že člověk prostě zapomene text...prostě okno...“ Stern TV: „Pak rock vystřídá baladu.“ (Paddy nahrává, hraje na elektrickou kytaru a zpívá)

Stern TV: „Tohle nebude nic křesťanského?“ Paddy: „Obsahově jo (smích). Udělat Bohu cestu... Taková křesťanská Highway To Hell (v překladu Dálnice do pekla, narážka na slavnou píseň neméně slavné australské rockové kapely AC/DC – pozn. překl.) (smích)“ Stern TV: „Po klášterním období Paddyho hudba opět opravdu baví. Přibude další písnička a ještě jedna a ještě jedna...možná přibude i další zlatá deska a možná snad taky dojde na obnovení Kelly Family.“ I po druhém dílu dokumentu následoval rozhovor v televizním studiu: Steffen Hallaschka, Stern TV: „Dnes večer jsme rádi, že je Paddy Kelly zase u nás, to je fajn, ještě jednou vás vítám. Ale zeptat se samozřejmě musím: Jak velké vidíte šance na kellyovský reunion, opětovné spojení kapely?“ Paddy: „No, povídáme si o tom. Mnoho z nás se soustřeďuje také na sólové projekty, ale i na soukromá přání, která se teď plní. Ale já doufám, že možná v dalších letech se to zvládne, dostat všechny na jedno pódium, to by bylo...to by byl sen.“ 30

Steffen Hallaschka, Stern TV: „V příštím roce, nebo v dalších letech?“ Paddy: „To já nevím, to je...řekl bych...příští rok pravděpodobně ne, ale možná za dva tři roky, to je těžké takhle předpovídat.“

Steffen Hallaschka, Stern TV: „Mezi Kelly fans by propuklo 'zemětřesení', tím jsem si jist:-D Vy jste si tak jako tak vytyčil jiné cíle, jak jsme právě viděli – cestu do Etiopie, viděli jsme sirotčinec, tu scénu, kde vám v jedné chvíli selhal hlas. Pamatujete si ještě, co vás v tu chvíli tak dojalo?“ Paddy: „Ano, to bylo v Dire Dawa, myslím, že to byl ten projekt pro děti ulice, v centru...a to byly děti, které...které nemají nic, jsou to děti ulice, my (KF – pozn. překl.) jsme žili...no, tak jak jsme viděli na těch záběrech: my jsme žili z ulice, a docela dobře jsme žili, jak jste také slyšeli, ale nežili jsme přímo na ulici, to je pochopitelně úplně něco jiného...a v takových chvílích musím myslet na své vlastní dětství, jak bylo spíše šťastné, dobrodružné...a tyto děti nemají bez naší pomoci žádnou šanci... Takže to bylo...já moc často nepláču, ale mimo kameru mi pak šly slzy do očí.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A v příští chvíli jste jim dělal klauna. Jak těžké to pro vás bylo?“ Paddy: „Myslím, že...oni mají dost problémů, zažívají dost utrpení, a když mezi ně může člověk přinést trochu radosti...nejen finanční pomoc, ale i trochu veselosti...pak myslím, že je to to nejmenší, co člověk může udělat, když tam přijede, ne?“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A nejradši byste pomáhal hned. Seznámil jste se s rodinou Saidovou se sedmi dětmi a řekl jste – se svými prostředky mohu pomoci hned! Ale právě tato pomoc vyšla naprázdno...co se tam stalo?“ Paddy: „To byla právě tahle nomádská rodina, o které mluvíte...to bylo tak, že...jsem se jejich matky zeptal – co potřebujete nejvíc? Jak vám mohu osobně pomoci? Místo toho, abych tu pomoc směřoval přes Caritas International, jsem chtěl podniknout něco na vlastní pěst...jako velký dobroděj...“ (hořkosladký úsměv) „A ona řekla – přikrývky. Deky. A já: Co ještě? Ona: Oblečení pro děti. Tak jsem jel do města, koupil deky a chtěl jsem jim koupit i oblečení pro děti, ale rozmýšlel jsem se ohledně velikostí, a taky, pro západní turisty na to narazí trojnásobnou cenu i víc...a tak si říkám, radši jim dám nějaké peníze...přinesl jsem jim ty deky...a najednou bylo ve 31

vesnici dusno. Sousedi byli pěkně dožraní kvůli 2,50 eurům, což je pro ně celé jmění; kvůli tomu se fakt pohádali. Řekl jsem – OK, musíme to zase dostat pod kontrolu. A díky pomoci z Caritas International, kteří jsou zde dlouhodobě, vyznají se tu, znají jejich mentalitu, jejich kulturu...jsme to dali do pořádku; promluvili jsme si s 'radou starších' z vesnice o tom, jak zase nastolit klid; přinesli čaj...a druhý den ráno...“ (nedokončí myšlenku) „Čaj a cukr, všichni jsme dostali čaj a cukr, rozdělili to rovným dílem... Druhý den jsem byl nemocný, takže jsem nemohl být u toho, ale řekli mi, že se za mě modlí, aby mi brzy bylo líp...to byli muslimové a přišlo mi to od nich moc hezké.“

Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tady je vidět, že i pomoc musí být organizovaná, a toho chcete teď také dosáhnout, tím, že budete déle přispívat ze zisku z turné. Pro nás jste podnikl také cestu do své vlastní kočovné minulosti a vstoupil jste znovu do busu... Po tolika letech... Jaký to byl pocit, vstoupit znovu do busu a na loď?“ Paddy: „Bylo to pěkné. Bylo to fakt pěkné. Vyvolalo to staré vzpomínky a bylo to fakt...bylo to super. Bus...je fakt, že to byl náš obývací pokoj...stejně tak existuje tolik historek, tolik anekdot spojených s lodí...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Na jednu se musím zeptat: Milion marek v mincích v podpalubí lodi!“ (Paddy smích) „Prostě jako zátěž, aby loď plula dostatečně ponořená ve vodě. To si taky každý nemůže dovolit, že?“ (smích) „Ptal jsem se sám sebe – která banka vymění milion marek v mincích?!“ (smích) Paddy: „Nojo, ale my tehdy u žádné banky nebyli, neměli jsme bankovní účet. Podařilo se nám vydělat tolik, že jsme nakonec museli založit svou vlastní firmu, aby to nebylo načerno...a tak...pak se to tedy zdanilo, a tak dále a tak podobně...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „To už je promlčené...“ (smích) Paddy: „Nene, my to měli čisté. My to měli čisté, nedělali jsme v tomto ohledu žádné hlouposti. No, a tuším, že pak jsme to nejdřív sami prohnali strojem na počítání mincí...já stál u vstupu, s Angelem...to se muselo vyměňovat...v tom stroji...to bylo zabalené v takovýchto roličkách...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jo, ale milion...to bych řekl, že tam Angelo stojí ještě teď a 32

roluje...“ (oba smích) „No fakt, to je věc!“ Paddy: „Část toho jsme přinesli do banky jen tak, ale museli jsme ty peníze nejdřív...feniky oddělit od marek...na to jsou stroje...pak to zabalit do těch roliček...a takhle krok za krokem jsme i všechny tyhle mince v bance...“ (nedokončí myšlenku) Steffen Hallaschka, Stern TV: „To je ale bláznivá minulost! A také naše diváky jsme minulý týden vyzvali, aby do té minulosti nahlédli...podíváme se, co mají za fotky, možná také společné s Paddym...a jednu věc bych rád ukázal za všechny, to nám přišlo...od koho? Podívám se...od Petry Huber, dnes 37...ale tento obrázek vznikl v roce 1999. Tohle tetování na její paži...to máte být vy.“ Paddy (usmívá se a kroutí hlavou, jak je překvapen): „Hustý!“

Steffen Hallaschka, Stern TV: „Pro mě je to Paddy Kelly zkřížený možná s Danielou Katzenberger...“ (Paddy smích) „Ale je to bláznivé.“ Paddy: „Já znám jednoho, který má na pravé paži tetování Kelly Family, na levé...“ (sahá si na pravé rameno) „Né, moment, tohle je přece pravá! Teda na levé má Kelly Family a na pravé Megadeth...a vzadu na zádech Ježíšův kříž.“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Okay. Doufejme, že se už pro něco z toho rozhodl. Tohle vám dám, na sterntv.de jsou k nahlédnutí další fotky... A pak bych se chtěl dostat ještě k jedné věci – minulý týden jsme se dověděli, že jste se v klášteře naučil i používat levý a pravý hák...“ (úsměv) „Umíte už docela obstojně boxovat...“ (Paddy váhá, zda s takovým tvrzením souhlasit:-)) „Můžeme se na to podívat ještě jednou?“ (následují záběry, jak Paddy v klášteře trénoval box) „Dnes je u nás hostem i profesionální boxerka, která plánuje comeback...Rola El-Halabi. Věříte si na souboj s Rolou?“ Paddy: „No...proti dámě bych nikdy nebojoval...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „To je jasné. Ale tady u nás...takový malý souboj...?“ Paddy: „No, jestli tady máte boxovací pytel, tak fajn...ale...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Okay, já Paddyho ještě trochu zpracuju:-D Já to s ním proberu... já mu slíbím...“ (není dobře rozumět) „Rola El-Halabi a Paddy Kelly...tady v Stern TV, po reklamě se uvidíme...“ 33

Steffen Hallaschka, Stern TV: „Přivítejme Paddyho Kellyho! A jak bylo řečeno... Nejdřív si podejte ruce...“ (Paddy a Rola El-Halabi si podají ruce) „Tááákže: Boxovat se bude tady, s touhle mašinou...kdo chce začít...?“

Paddy: „Dáma má přednost...“ Rola El-Halabi: „Okay...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „A uvidíme, kdo z těchto dvou opravdu velmi nesrovnatelných účastníků bude mít aspoň trochu navrch!“ Rola El-Halabi: „V tom případě musím levou...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Pravou by to bylo moc riskantní?“ Rola El-Halabi: „Jo...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Takže Rola El-Halabi to zkusí levou...ona ta boxerská hruška taky nebude měkká jako máslo...“ Rola El-Halabi: „Zkusím to...“ Číselník se zastavil na hodnotě 809. Paddy se směje a gestem požaduje timeout. Steffen Hallaschka, Stern TV: „Já jsem to předtím zkoušel a pravou jsem dosáhl polovičního výsledku! Teď slyšíme písničku, to tenhle automat dělá jenom opravdu zřídka!“ Paddy: „Ještě chybí ručník... Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jo, ale to teď nejde...“ (znovu stáhne boxerskou hrušku dolů) „Takže teď Paddy Kelly...809 bylo, že?“ Rola El-Halabi: „Jo...“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jak si nakročil...“ (všichni smích) Paddy: „Teď jsem ze sebe udělal...“ (není dobře rozumět) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Můžete ho klidně povzbuzovat!“ Paddyho boxerský úder vynesl číselnou hodnotu 776. Rola El-Halabi má v obličeji uznalý výraz. Steffen Hallaschka, Stern TV: „776! Levá proti pravé, ale skvělé!“ Rola El-Halabi: „Já musím přiznat, že levou mám silnější než pravou!“ (všichni smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ten automat snad hraje staré Kelly písničky...! Ale je třeba přiznat, že je to samozřejmě naprosto nevyrovnaný souboj – profesionální boxerka proti amatérskému 34

boxerovi, levou rukou proti pravé, muž proti ženě...myslím, že takhle se to hodnotit nedá... My bychom tady ale měli připravený ještě další duel! A to disciplínu, do které si oba přinášíte stejné zkušenosti – totiž vůbec žádné!“

Rola El-Halabi: „Dobře!“ (všichni smích) Steffen Hallaschka, Stern TV: „Pošleme vás do duelu, a tady tohle jsou, vážení, zbraně pro něj!“ (na obrazovce se objeví dva bagry) Paddy: „Ouuu...!“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Venku před studiem máme dva bagry...a Rola a Paddy nastoupí proti sobě v soutěži v bagrování! Už jste někdy bagrovali...Paddy?“ (i Rola kroutí hlavou) Paddy: „Autem jezdit umím, ale bagrovat jsem ještě nezkoušel!“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „Rolo, vy už jste to zkoušela?“ Rola El-Halabi: „Ne, ale umím dobře řídit auto, jen nevím, jestli mi to tady k něčemu bude!“ Steffen Hallaschka, Stern TV: „To společně zjistíme...já bych navrhoval...máte teď chvilku času? Seznámíte se s těmi stroji...a pak uděláme v jiném pořadu velký duel v bagrování...a tam se uvidí, tam se rozhodne, kdo půjde zklamaný domů! Za dnešek moc díky...a pojďme ven k bagrům! Rolo, Paddy...tak zatím!“

Foto (27): Stern TV

35

Joey přednášel na Nacht der Medizin

Joey v rozhovoru s návštěvníky akce Foto: mz-web.de

Joey Kelly otevíral 5. 5. svou přednáškou druhý ročník akce Nacht der Medizin (Noc medicíny) v prostorách cafeterie nemocnice Helios Klinik Sangerhausen. Nezapomněl zmínit mnohé sportovní zkušenosti od triatlonu přes ultramaraton až po ironmanské závody, závody

v extrémních povětrnostních podmínkách (poušť, sníh) či mistrovství světa v jízdě ve WOKu (WOK-WM). Nesměla chybět ani výprava k jižnímu pólu. Tento závod sice německá výprava, za kterou startoval, prohrála, přesto byla morálním vítězem – do cíle dorazili jako tým.

Zajímavé bylo, když zmínil jeden starší koncert Kelly Family u vodní nádrže Kelbra – právě toho se někteří z přítomných před lety též zúčastnili. Joey též nezapomněl pochválit vystoupení sboru GeschwisterScholl-Gymnasia, který na této akci také vystupoval. Zdroj: mz-web.de

36

Patricia vydala live DVD a 2CD Patricia Kelly oznámila 5. 5. na své oficiální Facebook stránce, že již dříve avizované sólové live DVD a 2CD vychází 30. 5. Předobjednat ho bylo možné od 23. 5. 25. 5. jsme se konečně dočkali. Patricia zveřejnila na své oficiální Facebook stránce tento dopis pro fans:

Ahoj všichni, včera ráno jsem otevřela dveře a měla jsem radost, že vidím auto z UPS...právě dorazily z továrny první balíčky s mým zbrusu novým live DVD. Čekám ještě na dodávku live 2CD, která by měla přijít v nejbližších dnech tak, aby je mohl můj tým od příštího týdne začít posílat.

Ode dneška si můžete DVD a 2CD začít objednávat. Jo, a natočili jsme krátký trailer, abyste si mohli udělat představu, jak bude DVD a 2CD vypadat. Tady to máme: DVD: http://patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=43 2CD: http://patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=44

Bůh vám žehnej, Patricia Kelly 2CD a DVD nese název Live-Konzert Essential. Jedná se o záznam z koncertů programu Moments With Patricia Kelly (Patricia s doprovodnou kapelou pod vedením Thomase Schwaba, součást turné Essential).

37

Obal 2CD Live-Konzert Essential Foto: patricia-kelly.com

39

Patricia také natočila k 2CD a DVD Live-Konzert Essential videotrailer. Zhlédnout ho můžete na www.youtube.com/watch?v=KcTxj5AVA0E. České znění traileru:

„Když jsme s rodinou před 3,5 lety přestali zpívat společně, udělali si pauzu a šli každý svou cestou, byla jsem hodně smutná, že už nemám možnost zpívat a vystupovat, hrát lidem své písně. Ptala jsem se sama sebe – jak budu bez toho žít? Musela jsem se tedy rozhodnout: Mám jet na turné sama...? Sama?! Nikdy! Ale jo, Patricie, nemáš jinou možnost. Buď si budeš zpívat sama pro sebe v kuchyni, nebo se toho odvážíš. Můžu si zpívat pro sebe a hrát si písničky, pomáhá mi

to, cítím se pak dobře. Ale když je můžu sdílet s někým jiným, teprve pak je to úplné. Jsou chvíle, kdy člověk na všechno zapomene. Čas neexistuje. Člověk má pocit, že je v jiném světě. Čas se utiší. Moje víra, můj vztah k Bohu, to je velká inspirace pro mé písně. Řekla bych, že je to centrem téměř každé mé písně, kterou napíšu. Vidím, že existuje rozdíl mezi mými texty dřív a teď: Před mnoha lety jsem psala o lásce a problémech v lásce, ale v průběhu let se to mění. Dnes se točí mnoho mých písní spíše okolo spirituálních

zkušeností. Put On The Light je jedna z mých oblíbených písní. Je pro mě velmi důležitá. Já si myslím, že všichni procházíme stejnými zkušenostmi, v jiné formě, ale všichni procházíme stejnými zkušenostmi, a to je ten důvod, proč se ta hudba lidí tolik dotýká: Protože jejich vlastní zkušenosti se odráží v této písni. Jsem jen málokdy jsem spokojená se svými vlastními písněmi. Ale když jsem včera viděla Put On The Light, říkala jsem si: OK, Patricie, tohle je hudba!“

V traileru Patricia dostává diváky především svým podáním písně Put On The Light Foto: patricia-kelly.com, YouTube.com/PatKellyOfficial

40

CD, DVD a trailer sklidily okamžitě velký pozitivní ohlas ze strany fans. Patricia jim 29. 5. vzkázala toto:

Ahoj všichni, chci vám říct, že jsem hrozně dojatá z tolika emailů,

dopisů, komentářů a "lajků" z celého světa. Vaše povzbuzování, podpora, láska a starostlivost jsou úžasné. A já bych vám za to chtěla prostě jen říct DÍKY.

Strašně ráda bych odpověděla každému z vás, ale opravdu to není možné, protože těch ohlasů je tolik a v

mém životě je tolik věcí: jsem umělkyně, matka, mám rodinu atd.

Určitě mi rozumíte. Buďte si jistí, že si cením

každého z vás, každičkého komentáře, které si ráda čtu.

Budu vás informovat o těch nejdůležitějších akcích a

novinkách, anebo s vámi prostě jen sdílet věci, které se mi líbí, třeba fotky;-)

Je to zábava, být přímo v kontaktu s vámi, díky Facebooku.

Mám vás ráda. Bůh vám žehnej. Patricia Kelly

41

Tisková konference Traumwolke: hosty i John a Maite

Účastníci tiskové konference v Balve-Eisborn Foto (2): lokalkompass.de

John Kelly a Maite Itoiz byli hosty tiskové konference konanou 8. 5. v Balve-Eisborn u Hemeru. Fanoušci se tam dověděli více o připravovaných rock operakoncertech v Dortmundu 8. 9. a Hemeru 9. 9. Zároveň začal předprodej vstupenek.

Akci pořádala organizace Traumwolke e. V. (Obláček snů), která pracuje ve prospěch nemocných dětí a jejich rodin. S touto organizací John a Maite již déle spolupracují. ELFENTHAL byli jedni z hostů, objevily se i další známé osobnosti.

Nadaná Maite Itoiz dokonce zahrála na harfu, na kterou se v té době učila hrát teprve pár dnů. Jak uvedla, hodně jí při hře na tento nástroj pomáhá to, že umí dobře hrát na kytaru (vystudovala na konzervatoři hru na klasickou kytaru).

Zdroj: lokalkompass.de, derwesten.de, oficiální Facebook stránka ELFENTHAL

John a Maite přispěli i svým hudebním uměním

42

Joey na nordic walking túře

Joey netradičně s nordic walking holemi Foto: mittelbayerische.de

Joey Kelly absolvoval 12. 5. spolu s dalšími 400 účastníky nordic walking túru v Illkofenu. Tam se slavilo desetileté výročí založení místního klubu sportovní disciplíny nordic walking.

Mohli jsme ho tedy vidět zase trochu jinak, než jsme zvyklí – většinou ho známe spíše jako maratonského a ultramaratonského závodníka v různých podmínkách, triatlonistu či účastníka televizních sportovních

soutěží. Pořadatelé neskrývali svou radost nad tím, že tuto akci navštívil, neboť jeho účast (včetně nordic walking aktivit) zpočátku vůbec nebyla jistá. Zdroj: mittelbayerische.de

43

Maite a Paddy na Katholikentag

Maite v interview o papeži Janu Pavlu II. Foto: YouTube.com/user/tkorzekw, visendus.tv

Paddy a Maite Kellyovi se objevili v programu letošního festivalu Katholikentag 16.20. 5. v Mannheimu. Již dříve to avizoval server katholikentag.de. Maite přednášela na téma Chatten, Bloggen, Mailen: neue

Wege zu den Menschen (Chat, blog, email – nové cesty k lidem), jak sdělila na svém oficiálním Facebook profilu. Paddy začal své vystoupení písní Jesus. Poté podal svědectví, povyprávěl, jak se v dospělosti dostal k víře. Také

vyzval přítomné k minutě ticha, aby v tomto tichu zkusili vnitřně naslouchat Bohu. Poté demonstroval i určitou sounáležitost: všichni se na jeho výzvu postavili, vzali se za ruce a společně se pomodlili Otčenáš.

Zdroj: bonifatiuswerk.de, katholikentag.de, oficiální Facebook profil Maite facebook.com/MaiteKelly

Foto: YouTube.com

44

Joey Kelly má další rekord: 24 hodin běhal v obřím kole!

Finále!

Joey Kelly zaznamenal další úspěšný pokus o světový rekord: 27.-28. 5. v Mainz v pořadu ZDF Fernsehgarten běžel spolu se dvěma kolegy 24 hodin v tzv. Todesrad – soustavě tří obřích

otáčivých kol. Víkend rekordů na ZDF měl motto Höher, schneller, weiter (Výš, rychleji, dál). Joey ušel za 24 hodin 6255 kol, což odpovídalo 53,2 km, tedy více než maratonská vzdálenost

(obvykle 42,5 km). Akce měla dobročinný charakter – za každý uběhnutý metr putovala určitá finanční částka ve prospěch Deutsche Sporthilfe. Celkově se takto podařilo získat 50.000 eur. Zdroj: suite101.de, promipool.de, zdf.de

Takhle vypadalo obří kolo zblízka. Joey i jeho kolegové byli dobře jištěni lany Foto (2): ZDF

45

Blandikower Feldlerchen slavili s Kathy

Pěvecký sbor Blandikower Feldlerchen (Blandikowští skřivani) z Heiligengrabe-Blandikow slavil 6. 5. dvacáté výročí existence sboru. „Skřivani“ si nadělili si tentokrát neobvyklý dárek – společný koncert s Kathy Kelly. Zdroj: heiligengrabe.de

Foto (2): heiligengrabe.de/20-jahre-blandikower-feldlerchen-feierten-zwei-tage-lang-geburtstag.html

46

Joey otevíral koupaliště Freibad Wolfsee

Foto: lokalkompass.de

Joey Kelly byl 13. 5. 2012 hostem akce pořádané při příležitosti otevírání nové sezóny na koupališti Freibad Wolfsee. Uspořádal zde také autogramiádu.

Součástí programu bylo i malování na obličej (viz foto) a mnohé jiné atrakce. Akce nazvaná Ab in den Sommer (Hurá létu vstříc) nabídla spoustu zábavy pro

celou rodinu i živou hudbu v podání několika kapel. Zároveň oslavila společnost DJK SV Poseidon 25leté jubileum jako provozovatel koupaliště. Zdroj: lokalkompass.de

Joey gratuloval Das Deutsche Kinderhilfswerk

Joey pronáší blahopřejný vzkaz Foto: YouTube.com/user/KinderhilfswerkDE

Joey Kelly poblahopřál 11. 5. prostřednictvím krátkého videovzkazu ke 40. výročí založení organizaci Das deutsche Kinderhilfswerk (DDK) bojující za práva dětí a proti chudobě. Zdůraznil, že je

skvělé, jak DDK plní své cíle a pomáhá dětem, a považuje to za příkladné. Organizace vybrala asi 18 mil. eur. Jak Joey uvedl, rozmístila celkem 60.000 plastových nádob s penězmi do lékáren a

jiných zařízení; jedna taková nádoba naplněná penězmi dala zhruba 25 eur. Joey je, podobně jako někteří další prominenti, gratulantem na svém místě – sám letos oslaví čtyřicáté narozeniny. Zdroj:YouTube.com/user/KinderhilfswerkDE

47

Maite na udílení cen Bayerischer Fernsehpreis

Maite zdraví diváky GMM TV, Foto: GMM TV, YouTube.com/user/GMMTVMunich

Maite Kelly se v pátek 4. 5. objevila v Prinzregententheater v Mnichově na vyhlášení cen Bayerischer Fernsehpreis (Bavorské televizní ceny) a pronesla pár slov při vyhlášení

kategorie Unterhaltung (Televizní zábava), jak uvedla na oficiální Facebook stránce. V kategorii Nejlepší moderátoři byli vyznamenáni Sylvie van der Vaart a Daniel Hartwich, kterým

předávala sošku modrého pantera právě Maite. Van der Vaart a Hartwich moderovali loni i letos taneční soutěž Let's Dance, kterou Maite loni vyhrála a letos v ní působila jako porotkyně.

Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite, mobil.mainpost.de

Joey se zúčastnil TUI Marathonu v Hannoveru

Foto: YouTube.com/user/20JahreFFN

Joey Kelly absolvoval 6. 5. tradiční TUI Marathon v Hannoveru. Předtím za asistence kamery FFN potrénoval s televizním týmem, psa Bizkita nevyjímaje. V krátkém interview prozradil, jak to dělá, aby závod nevzdal: klade si dílčí cíle, které postupně plní. Tak tomu bylo i při nedávném

ultramaratonském závodě přes Bajkalské jezero na Sibiři, Joey navíc připustil, že tento závod byl i trochu nebezpečný. Někdy je také limitován (a zároveň i motivován) časem, ve kterém musí závod dokončit. Moderátora FFN Frankyho pochválil, že je nejen rychlý, ale také umí zatnout zuby a vydržet,

což jsou dva faktory, které člověk pro maraton potřebuje. Tomu, kdo se necítí na celou vytyčenou trasu, doporučil raději naslouchat svému tělu a začít na kratší vzdálenosti. Po stránce stravy doporučil den před maratonem lehké jídlo, pivo pouze nealkoholické a ráno se aspoň trochu nasnídat. Zdůraznil také důležitost pitného režimu. Zdroj: YouTube.com/user/20JahreFFN

48

Taneční soutěž Let's Dance: Nástupkyní Maite je Magdalena Brzeska Maite Kelly 23. 5. úspěšně završila své porotcovské působení v taneční soutěži Let's Dance, kterou loni sama vyhrála. Maite spolu s ostatními členy poroty (taneční rozhodčí

Joachim Llambi, dvojnásobná mistryně Německa v latinskoamerických tancích a taneční rozhodčí Motsi Mabuse, taneční rozhodčí a učitel tance Roman Frieling) a hlasy diváků zvolila důstojnou nástupkyni:

Připomeňme si obrazem květnové působení Maite v soutěži:

2. 5. 2012, 8. soutěžní kolo

9.5. 2012, 9. soutěžní kolo

16. 5. 2012, 10. soutěžní kolo – semifinále

23. 5. 2012, 11. soutěžní kolo – finále Foto (12): RTL

49

stala se jí bývalá gymnastka Magdalena Brzeska. Spolu s profesionálním tanečním partnerem Erichem Klannem se stali novými držiteli titulu Dancing Queen&King.

Kathy ve Filderstadtu s M. Hirtem pro Kids For Kids

Kathy s vokalistkami a Lucou Bertim zpívají píseň Engelsmensch Foto (2): youtube.com/user/kidsforkids1

Kathy Kelly vystoupila 18. 5. ve Filderstadtu na benefičním koncertě Kids For Kids Charity Gala ve prospěch sdružení Kids For Kids e. V. podporující děti a mládež. Byla to její další umělecká

spolupráce s Michaelem Hirtem, hráčem na foukací harmoniku, vítězem talentové soutěže Supertalent (obdoba našeho ČeskoSlovensko má talent). Dalšími hosty byli např.

50

Silverblue či gospelový sbor Children Of Joy. Kathy zazpívala mj. píseň Engelsmensch, původně duet s Michaelem Kraftem (autor písně), s dětským zpěvákem Lucou Bertim.

Obrazem

Maite Kelly: Star für einen Tag Maite Kelly se stala opět po roce tváří soutěže Star für einen Tag (Hvězdou na jeden den), kterou pro své zákaznice vyhlásil zásilkový obchod s oblečením BonPrix. V květnu se tak výherkyně setkaly s Maite, který jim poradila v oblasti módy, a podstoupily kompletní proměnu vzhledu, za kterou stojí profesionální tým vizážistů.

Maite s výherkyněmi Foto (2): youtube.com/user/xFraeuleinFlauschig

51

Joey lobboval za větší spotřebu rajčat

Joey oficiálně otevřel „rajčatovou sezónu“ Foto: Robert Frischemeier, quest370.blogspot.com

Joey Kelly se 1. 5. zúčastnil cyklistické tour MyTomato v rámci kampaně Evropské unie za vyšší spotřebu rajčat. Závod směřoval z německého Pulheimu do holandského Venlo na výstavu s názvem WeltGaten-Expo Floriade. Akci pořádalo MyTomato

– kampaň holandské Dutch Produce Association. Koncem léta by Joey také měl běžet MyTomato-Maraton. Této cyklovýpravy se zúčastnilo okolo 180 cyklistů (36 společně s Joeyem již z Pulheimu, v Tönisvorstu se přidalo dalších 40 a na posledních

15 km do Venlo přibylo dalších 100 včetně rodin s dětmi). Na místě se všichni sami přesvědčili o skvělé chuti rajčat. Joey zde uspořádal i autogramiádu. Především spousta přítomných dětí využila možnosti nechat se vyfotit s Joeyem a získat od něj podpis.

Joey říká:

„Odteď chutnají rajčata ještě lépe. (...) Nejsem jediný, kdo je má rád – je to oblíbená zelenina Němců.“ Závod měl i charitativní rozměr – startovné ve výši 10 eur putovalo ve prospěch nadace Mittagskinder, která pomáhá zajišťovat stravu pro děti ze sociálně znevýhodněných rodin. Zdroj: fruchtportal.de

52

Obrazem

Maite Kelly na návštěvě v Alster Radiu Maite Kelly byla 25. 5. na návštěvě v Alster Radio (alsterradio.tv). Moderátora László, řečeného Lalo, učila přímo ve studiu tančit:

Maite vysvětluje Lászlóvi taneční kroky a také je názorně předvádí. Foto: youtube.com/user/alsterradio.tv

53

Speciál

Deset let od „Brumlovky“ 17. 5. 2002... Vzpomínáte? Taky jste možná už pár týdnů měli doma vstupenky, odpočítávali jste dny, ulili jste se ze školy, někteří jste přerušili 'svatý týden'...jen abyste viděli naše milé Kellys... Kde? V Praze na Brumlovce. Letos v květnu uplynulo deset let od zatím posledního společného vystoupení více Kellyových na českém území. Autorka webu kellyworld.cz a fanzine KELLYWORLD si také moc dobře vzpomíná, na to, jak... − se o koncertu dověděla na oficiálních stránkách kellyfamily.de − nemohla uvěřit vlastním očím, když četla 17. 5., PRAHA, SKY CLUB BRUMLOVKA – dočká se konečně svého prvního koncertu! − třikrát spletla heslo do emailu, když o tom psala kamarádce a ptala se, kde koupit lístky − nakonec kvůli tomu kamarádce volala po vyučování z veřejného telefonního automatu (vstupenky jí pak tato starší a zkušenější Kelly fan sehnala v městském informačním centru a zaslala poštou) − jí spolužačky po návratu do třídy (dočetla se to o přestávce) říkaly, že se jen svezla do lavice a vypadala tak šťastně a blaženě:-) − doma prohlásila, že nechce k nadcházejícím osmnáctinám nic jiného, než lístky na Kelly Family:-) − máma i bratr následně prohlásili, že jedou také (mámě se písničky vždy líbily a třináctiletý bratr si nenechal ujít nic, co podnikala jeho čerstvě plnoletá sestra) − konečně našla pádný důvod, proč se třídou nejet na sportovní kurz do Itálie, na který se jí vůbec nechtělo (a ve škole tvrdit, že je nemocná:-D) − jí týden před koncertem profesor dějepisu našel tahák, ale jí to bylo absolutně jedno, protože přece...JEDE NA KELLYS! Dlužno dodat, že pan profesor byl natolik uvážlivý, že jí nakonec nenapsal za pět... Zde jsou její vlastní slova: „V pátek dopoledne jsme se chystali na koncert, za tátova mírného remcání – byl to právě on, kdo nás vezl do Prahy i zpátky, a vrcholem jeho fandění Kellyovým bylo to, že dokázal uznat, že Kathy dobře zpívá. Jinak neměl ke kapele nejmenší vztah a její fanoušky považoval za potřeštěné:-) Nevadí. Celé dopoledne mi chodily SMS od kamarádek, které už byly na místě, že viděly Angela, Jimmyho, Joeye a bavily se s nimi... Přála jsem si, abych tam už byla, ale mohla jsem být ráda, že mě vůbec někdo byl ochotný odvézt a že můžu být při tom. V Praze jsem se před koncertem přecpala k prasknutí, protože jsem měla hrůzu, abych v hale náhodou neomdlela, a pak neměla z koncertu nic. Cestou se k nám přidala dospělá fanynka o berli, která také mířila na koncert, a nabídla se, že nás zavede k hale (poznala neomylně ihned, kam míříme, podle mého trička:-)) Na místě se však odpojila...a téměř ve stejnou chvíli jsem poprvé pohlédla do tvéře svému kamarádovi, se kterým jsme si do té chvíle psali jen emaily. Prokecali jsme dvě hodiny, pak se pouštělo. Tam jsme se rozdělili, protože on se sestrou zamířil do kotle, my na tribunu. Koncert zahajoval Jimmy. Legendární jsou jeho výzvy fanouškům, aby ustoupili dozadu od pódia. Nakonec bezradně vypustil z úst: 'DO YOU SPEAK ENGLISH?' Hala: 'YEAH!' Jimmy: 'SO GO BAAACK!' V roli 'předkapely' zahrál na kytaru a zazpíval několik písní, mezi nimi Wasting All My Times a Cover The Road. Neodolala jsem a poslední jmenovanou jsem po telefonu přenášela babi, která mě 54

ve fandění vždy podporovala a Kellyovy znala (až na Paddyho, Maite a Angela) výhradně pod českými ekvivalenty jejich jmen, tedy Jakub (Jimmy), Josef (Joey), Jan (John)...:-) Pak to vypuklo. Všichni jsme řvali: 'WOW, SHE'S A SPECIAL GIRL, I CAN TELL' na jeden tón, protože jsme se jednoduše neslyšeli, nedbajíce vyřvání hlasivek a faktu, že hlas budeme ještě dobré dvě hodiny potřebovat:-), protože šestičlenná kellyovská sestava (Angelo, Maite, Paddy, Joey, Jimmy a Patricia) se opravdu činila. Koncert se skládal především z písniček z nové desky La Patata, tedy Love Music 'N' Sun s tanečkem Patricie (ta ostatně navíc odbíhala do zákulisí nakojit půlročního Alexandra), What's A Matter You People, Brother Brother, So Many Troubles, Lord Can You Hear My Prayer či stejně tak nová, ovšem nevydaná History...naprosto dokonalá písnička v podání Maite, pražská live verze měla snad osm minut, Maite hecovala fanoušky, aby zpívali s ní, kluci zvlášť, holky zvlášť, dokonce si pár fanoušků vytáhla na pódium a v jednu chvíli si na stage lehla:-) Všechny ovšem dostala závěrečná coververze Bruce Springsteena – If I Should Fall Behind. Byl to jeden z nejšťastnějších dnů v mém tehdejším dosavadním životě a ještě několik měsíců jsem z něj čerpala energii: zlepšily se mi známky na vysvědčení z konce třeťáku, pořád jsem se cítila jakoby 'nakopnutá', jako po požití nějakého povzbuzovacího prostředku. Ovšem nejvíce mi možná utkvěla v paměti slova Jimmyho při Lord Can You Hear My Prayer: 'WE-ARE-NOT-STARS! YOU-ARE-NOT-FANS! WE-YOU-ARE-PEOPLE!'“

Kellyovi v akci na Brumlovce Foto: Milan Papežík, kellys.wbs.cz

55

A jak vzpomínají ostatní fanoušci? Milan, 28: „Pár slovy: Spaní na rampě před Brumlovkou, paparazzing, stopovačka, oběd v hotelu Baroko, setkání se všema Kellys na benzině...:D“ Lucia, 30: „1. rad a Paddy nepodával ruku pri Take my hand :-/ 1. moj koncert, na ktorom bol ostrihaný :-D Koncert 6 dní po tom, ako sme sa stali majstri sveta a všetci českí bratia nám gratulovali... Podpisy a podanie ruky s Jimmym a Joeym večer po koncerte... Skvelá atmosféra a hrozné horko v hale...“ Norbert, 27: „Moja prvá fotka s Paddym :)“ Nemalou zásluhu na uskutečnění koncertu měly fans Markéta a Renáta Holkovy – pro fanzine KELLYWORLD se rozpovídala Markéta (31): „Když Kelly Family jezdili v 90. letech koncertovat do ČR, pokaždé (až na jednu výjimku) se stalo něco, proč jsme se sestrou Renátou na koncert nemohly jít. V roce 2001 jsme si to začaly vynahrazovat a strávily jsme několik let ježděním na koncerty do zahraničí. Zároveň jsme si stále více uvědomovaly, že je obrovská nespravedlnost, že agentury už nezvou KF k nám. A tak v hlavě mé akční sestry dozrál nápad, že bychom mohly sepsat petici za pořádání koncertu v ČR. Začaly jsme tedy kontaktovat všechny naše kamarády a známé s prosbou, aby oni zase poslali petici svým známým, ti zas svým atd. atd. Samozřejmě jsme podpisy sbíraly nejen od fanoušků, ale i od kamarádů, známých a všech lidí, se kterými jsme přišly do kontaktu. Akce trvala cca půl roku a nakonec jsme shromáždily několik tisíc podpisů. Renáta posléze odnesla petici do agentury Interkoncerts v Praze, kde se na ni tehdy paní dívala jako na blázna. Nevěřily jsme, že by akce k něčemu mohla být. Nějakou dobu se nic nedělo, až přišel jeden únorový den roku 2002. Seděla jsem ve škole v počítačové místnosti, rozklikla jsem emaily a po chvíli jsem si přečetla zprávu z Interkoncertu, že 17. 5. 2002 se bude konat koncert KF v Praze a že lístky jsou v prodeji. Musím přiznat, že mi snad vytryskly slzy, jakou jsem měla radost. Večer jsem telefonicky sestře oznámila, že si musí 17. 5 vzít v práci volno. Hned jí to došlo a nemohla tomu věřit. Byla to tehdy věc, která se nám opravdu povedla. Díky petici nejen že přijeli KF do Prahy, ale taky jsme poznaly několik lidí, se kterými se kamarádíme dodnes. Bonbónkem na celé peripetii bylo, že o nějakou dobu později mi zavolala Adéla Gondíková a pozvala mě a Renátu do Snídaně s Novou, abychom tam o celé akci Z promluvily. Den před koncertem jsme přijely z Ostravy (já teda přímo z Brna, z přírodovědného kurzu, ze kterého jsem odjela o den dřív) před Brumlovku, kde večer přijel televizní štáb z TV Nova a natočil reportáž, kterou druhý den ve Snídani Nova vysílala. Přenocovaly jsme ve spacáku a brzy ráno pro nás přijel taxík, který pro nás Nova poslala... Pamatuji si, že cestou na Barrandov jsme se ještě stavovaly na Hlavním nádrží, kde jsme si do skříněk uložily spacáky a další ten den už nepotřebné věci. V televizi jsme potkaly další zajímavé hosty Snídaně (pán, který lítal v balonech, paní, která odnaučovala lidi kouřit) a ve dvou vstupech jsme povídaly o naší lásce ke Kelly Family:-) Moje paní učitelka z ČJ na vysoké škole mě následující týden pochválila za pěknou výslovnost:-) A koncert byl, myslím, pro české fanoušky nezapomenutelný.“ Po koncertě koloval mezi fanoušky audio záznam celé akce, ovšem videozáznam snad ani neexistuje, a pokud ano, je to 15 minut a má ho jen pár vyvolených...kdo z vás má aspoň to, či více?Přihlaste se prosím v redakci fanzine KELLYWORLD – tedy na facebookové skupině Kellyworld.cz:-D

O hale Brumlovka: Hala v Praze 4-Michli, plným názvem Sky Club Brumlovka, pod tímto názvem fungovala od roku 2002, předtím nesla název Dům pohybové kultury. Nacházela se zde umělá horolezecká stěna. Hala pojala tehdy podle některých údajů kolem 1800 diváků. Natáčely se zde mnohé televizní pořady (např. Rozjezdy pro hvězdy). Celostátně známou se stala pak při natáčení prvního ročníku pěvecké soutěže Česko hledá SuperStar v roce 2004. V roce 2005 měla být Brumlovka zbourána. Následně zde byl vystavěn nový objekt, otevřený v r. 2007. Zdroj: brumlovka.com

56

Fan Petra Bartlová před plakátem zvoucím na koncert na Brumlovce Foto: archiv Petry Bartlové

57

Foto měsíce

Zdroj: Kamil Drążewski

Foto měsíce května bylo pořízeno na koncertě v Brandenburgu 18. 5. 2012. Polský fanoušek Kamil Drążewski se nechal vyfotit s Jimmym Kellym, ovšem oba drží v ruce polskou vlajku s nápisem KATHY, se kterou Kamil jezdí na koncerty nejstarší z devíti zpívajících Kellyových – působí to tedy, že i Jimmy (mimochodem s novým blonďatým čírem) fandí své sestře:-)))

58

Módní tip

Meike ví, jak být sexy a zároveň elegantní

Meike na pódiu s Jimmyho bratrancem Mikem Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Každý měsíc vám představujeme módní inspiraci – nositelné outfity, ve kterých se v daném měsíci objevil někdo z Kellyových nebo jejich rodinných příslušníků. V květnu nás nejvíce zaujal model Jimmyho ženy Meike Kelly na koncertě v Magdeburgu (4. 5.). Meike vsadila netradičně na hořčicově žluté pouzdrové minišaty na ramínka, přes které oblékla vzorovanou halenku v

tmavších barvách, z lehkého, poloprůsvitného materiálu, s krátkými „balonkovými“ rukávy a s vázačkou v pase. Takto dokonale vynikne její štíhlá postava, avšak celek zároveň nepůsobí vulgárně. K šatům Meike zvolila výrazné tmavé punčochy s příčným vzorováním a světlé střevíčky na nízkém podpatku. Meike je pověstná svými výraznými náušnicemi, takže ani tentokrát

59

nezklamala. S náušnicemi zkombinovala zlato – zdobí ji zlatý přívěšek a prsten. To může být příhodná volba pro méně odvážné dámy, než je ona, pro které by náušnice takovéto velikosti mohly být příliš – mohou tedy zvolit například decentní zlaté šperky či bižuterii z přírodních materiálů. Drdol nebyl nejspíš úmyslný nápad, v tomto účesu ji vídáme nejčastěji, ke zvolenému oblečení se však skvěle hodí.

Překlad Patricia Kelly vydala v květnu DVD Live-Konzert Essential a při této příležitosti v traileru přiznala, že přikládá zvláštní důležitost písni Put On The Light. Fanzine KELLYWORLD tedy přináší český překlad této písně, abychom ještě lépe porozuměli slovům Patricie o tom, jak se během let mění témata jejích textů – dříve psala především o (nešťastné) lásce, od jisté doby jsou její písně více inspirovány duchovními zkušenostmi. Put On The Light What should I do, which bay to sail A thousand lighthouses But only, only one is devine I'm in a spell, it's dark again Devouring flames Turned to silence can't hear your voice anymore Exquisite love devine, refuge I'm captivated, amazed and longing for You

Zapal světlo Co mám dělat? Do které zátoky plout? Tisíc majáků Ovšem jen jeden, jen jediný je Boží Působí na mě zase nějaké temné prokletí Plameny mě požírají Ani v tichu neslyším už Tvůj hlas Nádherná lásko Boží, moje útočiště Jsem uchvácena, okouzlena a toužím po Tobě

Lord, put on the light 'cause I can't see I can't see the things that You want me to Yeah,You want me Lord why haven't You spoken to me I can't hear Your voice anymore, anywhere Anymore anywhere

Pane, zapal světlo, neboť není vidět Nevidím to, co chceš, abych viděla To co chceš, abych viděla Pane, proč ke mně nemluvíš? Už nikde neslyším tvůj hlas Už nikde

Anymore anywhere, anymore anywhere, oh Lord

Už nikde, už nikde, Pane

Incapable of going on Please be gentle and kind Have you forgotten that I am weak? Secure my passions and feed my virtues My sweet beloved one Bring me once more back to You Ought I fail so pull me back I'm amazed deeply touched About Your trust towards me

Už nejsem schopná jít dál Prosím, buď laskavý a mírný Zapomněl jsi, že jsem slabá? Chraň mé vášně a posiluj mé ctnosti Můj milý, milovaný Přiveď mě ještě jednou zpátky k sobě Pokud selžu, stáhni mě zpátky Jsem okouzlená, hluboce dojatá Nad tím, jakou máš ve mě důvěru

Lord, put on the light 'cause I can't see I can't see the things that You want me to Yeah,You want me Lord You decide over life and death So don't forget me even if I fail Yeah, Lord if I fail Yeah, if I fail

Pane, zapal světlo, neboť není vidět Nevidím to, co chceš, abych viděla To co chceš, abych viděla Pane, Ty rozhoduješ o životě a smrti Tak na mě nezapomeň, ani když selžu Pane, ani když selžu Ani když selžu

60

Z našich řad

Vlevo: Soutěžní vystoupení žákyň Petry Pilekové. Vpravo: Žáci Petry Pilekové získali pro ZUŠ Nové Zámky mnohá ocenění v soutěžích. Zdroj: Petra Pileková

V pravidelném seriálu fanzine KELLYWORLD nazvaném Z našich řad představujeme, jak již název napovídá, vždy někoho z fans či lidí jinak spojených s Kellys, kdo se věnuje něčemu zajímavému, neobvyklému či pro druhé prospěšnému. Tento měsíc

souhlasila s rozhovorem Petra Pileková z Nových Zámků, absolventka Tanečného konzervatória Evy Jaczovej v Bratislavě, bývalá tanečnice, dnes choreografka a učitelka tance v ZUŠ. Bývá zde zvykem uvádět za jménem věk, v případě Petry však stačí

prozradit, že se narodila ve stejný den, měsíc i rok jako Angelo:-) Když jsme si spolu povídaly a dověděla se, že se rozhovor bude týkat jednak Kellys, jednak tance, přála si začít nejdříve o tanci, s tím, že se ke Kellyovým postupně dostane:

Jak jsi se dostala k tanci, ke studiu tance, k povolání tanečnice? Na konzervatórium ma odporučila moja učiteľka ZUŠ, že by som mala skúsiť prijímačky na Tanečné konzervatórium v Bratislave. Rodičia s tým moc nesúhlasili, lebo konzervatórium bolo 8ročné, čiže ako malé dieťa by som musela byť od 10-tich rokov na internáte. Učiteľka však naliehala, že by to bola škoda, a ja som to chcela skúsiť tiež, tak rodičia dovolili – s tým, že snáď ma nezoberú :) konzervatórium malo totiž takú povesť, že berú veľmi málo detí do triedy. Tak som to teda skúsila, prijímacky boli delené podľa krajov SR, prešla som predkolom, prvým,druhým kolom a tretie sme mali spoločné pre všetky kraje, a na radost moju a smolu mojich rodičov som prešla aj kolom tretím. Nasledovali psychotesty – mali preveriť, či dieťa v našom veku zvládne taký psychický napor, aký sa od nás pozadoval, lekárska prehliadka, a potom sme uz čakali na oficiálne potvrdenie, ktoré malo príst poštou. Keď mi prišlo oficiálne tlačivo, že som úspešne zvládla prijímačky a som jednou z 15-tich z celého Slovenska, koho prijali, nemohla som tomu uveriť, môj sen sa stával skutočnosťou. Kde jsi působila jako tanečnice, na jakých dílech jsi spolupracovala? Počas studií na konzervatóriu sme spolupracovali so Slovenským národným divadlom a spoluúčinkovali v baletoch ako Luskáčik – to bola moja srdcovka, pretoze v tomto balete sme postupne menili role podla toho, ako sme rástli, a má krásny vianočný motiv a úžasnú hudbu, doteraz patrí k mojim najobľúbenejším baletom. Ďalej to bolo Labutie jazero, Giselle, Don Quijote, Korzár...ale najviac sa mi páčilo účinkovanie na Novej scéne v muzikáloch Jozef a jeho zázračný farebný plášť, Evanjelium o Marii, Ples v hoteli Savoy. Bola to zmena oproti SND – tam sme robili cisto klasický balet, a toto bola zmes jazzu, baletu, moderného tanca...dokonca sme sa museli učiť aj spievať a hrať – aj herectvo bolo jedným z predmetov na konzervatóriu. Spoluúčinkovali sme v týchto muzikáloch aj s hviezdami ako Paľo Habera, Zdena Studenková, Stano Kráľ, Katarína Hasprová...prinieslo mi to veľa a dodnes na to spomínam, a celkovo účinkovanie na Novej scéne patrilo medzi moje najlepšie zážitky na konzervatóriu. 61

Jednou jsem se v tvé přítomnosti zmínila o renomovaném slovenském režiséru a choreografovi Jánu Ďurovčíkovi, který slaví právě u nás v Česku nemalé úspěchy – muzikály Robin Hood, Osmý světadíl (obojí v Divadle Kalich), původní Pomáda (tehdy ještě v Pyramidě) i její připravované nové nastudování v Kalichu...spolupracovala jsi s ním také? S Janom Ďurovčíkom sme priamo nespolupracovali, ale chodil sa obcas pozerať na naše tréningy, a bol teda riadne prísny. V současnosti učíš tanec v ZUŠ. Jak jsi se k této práci dostala? Po skončení konzervatória som účinkovala v Národnom divadle v Košiciach, ale keďže som bola čerstvo zaľúbená, tak ďaleko som od svojho chlapca byť nechcela, čiže som dala výpoveď, hoci sa mi ponúkali už vedľajšie hlavné role – čo je v divadle taký krok predtým, ako sa stať hlavnou sólistkou. Čo už, láska je láska :) Ale dodnes neľutujem! Aj celkovo, profesionálny tanec je vlastne „ničením tela“, ako nám aj na škole prizvukovali, a aj u mna sa napriek mladému veku už začali prejavovať problémy s kolenom a členkom. Tak som si povedala, ze skúsim učiť a robiť choreografie, tak som podala prihlášku na miestnu ZUŠ v Nových Zámkoch, kde najprv nebolo miesto, ale ponúkli mi prácu v Štúrove, čo je cca 40 km od Nových Zámkov, tak som istý čas učila tam a dochádzala. Potom ma prijali uz aj na miestnu ZUŠ, tak som prestúpila do mojho rodného mesta. Dostávali sme pozvánky na rôzne súťaže, tak som to skúsila a pošťastilo sa, i ked nie na prvý krat. Chodili tam rozne tanečné súbory s tým najlepším, čo mali, a teda konkurencia bola riadna. Môžem povedať, že zatiaľ sa mi nestalo, že by som – okrem svojej úplne prvej súťaže – nezískala žiadne miesto. A největší úspěch? Veľký úspech bol, keď som sa zúčastnila medzinárodnej súťaže, kde sme získali 2. miesto a porazili tak Rusov, ktorí sú v tanci úžasní...obrovský úspech nám priniesol tanec „More“, ktorý nám na dvoch súťažiach po sebe (z toho na jednej medzinárodnej) priniesol 1. miesto. Nedávno sme sa zúčastnili ďalších dvoch súťaží, odkiaď sme si priniesli krásne tri tretie miestá a jedno prvé, a chystáme sa na medzinárodnú súťaž do Bojníc, tak uvidíme, čo nám prinesie. Díky, pojďme tedy na „kellyovskou část rozhovoru“...jak jsi se dostala ke Kellys? Preto som začala aj najprv školou, pretože tu som spoznala KF a značne mi ich hudba pomáhala pri náročnom štúdiu... Ku KF som sa dostala prostrednictvom mojich spolužiačok na konzervatóriu. Samozrejme že som počula často An Angel, ale netušila som, kto to spieva, len sa mi to jednoducho páčilo. Spolužiačka mi raz priniesla obrázok Angela, že to on spieva, a moja prva reakcia bola – to spieva toto škaredé dievča? :D Postupne ma ale na nich spomínaná spolužiačka namotávala, požičiavala mi svoje VHS a my sme na internáte s ďalšou spolužiačkou – zhodou okolností tiež Petrou – pozerali Tough Road ako najaté a stále dokola, vôbec nás to neomrzelo, postupne sme zisťovali, kto sa ako volá a kto je chlapec a kto dievča :D Zvykla som si na KF, na ich styl obliekania a po čase by som hádam aj zbila každého, kto by sa na nich opovazil povedať, že sú škaredí ;) S dievčatami zo susednej izby – zarytými fanynkami Backstreet Boys – sme si odušu vymienali plagáty a viedli žabo-myšie vojny, koho idol je lepší :) Keď som spomínané VHS priniesla aj domov, okamžite som na Kellys začala namotávať aj moju mamu, ktorej sa hned zapáčili a podporovala ma vo fandení, dokonca mi na Vianoce kúpila moju prvú originál VHS „A Long Time Ago With Mom“, ktorá je dodnes mojou srdcovkou, pretože mi pripomína tu veľkú radost, akú som v tie Vianoce díky nej zažila. Proč právě Kellys? Čím tě oslovili, čím jsou pro tebe výjimeční, co ti jejich hudba dává? Prečo práve KF...no hlavne preto, že neboli tuctoví ako ostatné skupiny, ich piesne mali hlavu aj pätu a hlavne boli o rodine, čo sa mne veľmi páčilo, kedže som ako malé dieťa bývala na internáte 62

bez rodiny, ktora mi veľmi chybala, tak KF mi ju svojimi piesňami istym sposobom aj nahrádzali. Keď som bola vyčerpaná zo školy (trénovali sme častokrát od rána az do 20:00 večer), keď som mala mierne depky, že s tým všetkým praštím a pôjdem domov k rodičom a budem študovať normálnú ZŠ ako moji rovesníci, alebo mi bolo len smutno za domovom, pustila som si KF, a to bolo ako balzam na dušu a častokrát ma ich hudba nakopla, ze idem ďalej a nevzdám to. Spoznala som vďaka nim aj veľa skvelých ľudí – Kelly fans, s ktorými som si písala listy a vymieňala plagáty, a aj priateľstvo s tymito ľuďmi mi velmi pomáhalo, pretože štúdium na konzervatóriu je naozaj veľmi náročné a človek potrebuje dosť často takéto „injekcie“, aby sa dokázal nakopnúť a pokračovať. A veľmi som na KF obdivovala – a obdivujem dodnes – že tu slávu, čo dosiahli, dosiahli vlastným úsilím, v podstate z „nuly“ vyšli až na piedestal, sú skvelí hudobníci, zahrajú na „akýkoľvek“ nástroj, nejdú na playback, sami si skladajú texty a piesne a hlavne zostali milými a ľudskými aj na nás, svojich fanúšikov, čo u iných skupín ani zďaleka nehrozilo. Oblíbená píseň a album? Obľúbených piesní mam viac, ono sa mi to strieda, aj podľa nálady – ak mám chuť na niečo pomalé, rada si vypočujem All Along The Way, You're Losing Me, Sweetest Angel, Say That You Love Me, Na Na Na....ale rada mám aj The Wolf, Why Why Why, veľmi sa mi páči Flip A Coin alebo Blood. Album vyslovene že obľúbený nemám, z každého sa nájde niečo, čo sa mi veľmi páči, alebo naopak – páči menej. První Kelly koncert a první osobní setkání s někým z Kellys? Môj prvý KF koncert bola Bratislava, myslím ze v roku 1997, sa pamätám, že som si ledva vydupala, aby som tam mohla ísť, ale ako som uz spomínala, moja mamina mala a dodnes má KF rada, nakoniec ma pustila pod podmienkou, že pôjdem s jednou staršou Kelly fan a ona na mňa dohliadne, aby ma neudupali. Pamätám sa, ze koncert dva krát odkladali, a už som bola dosť zúfalá, či vôbec bude. Bolo to 1. mája, Sviatok práce, a ja som musela ísť aj napriek sviatku doobeda do školy, lebo nás čakalo na druhý den vystúpenie a museli sme nacvičovať. Skoro nás v tej škole mrle zjedli, čo som už túžila byť pred halou s tisícami ďalšími fans. Bolo to pre mňa niečo úžasné, vidieť ich naživo, keď som ich dovtedy vídávala len na VHS. A aj napriek tomu, ze som bola doobeda v škole, som na koncerte bola asi tak v piatom rade, čo bolo, myslím, slušný výkon :) Ďalší koncert, ktorý som si „vydupala“, bolo Brno v r. 1998, kde som aj vďaka odpadnutým fans skoncila v 1. rade, čo som myslela cely koncert, že snívam. Toto bol na dlhú dobu môj posledný koncert, mala som takú pauzu ohľadne KF, nie že by sa mi prestali páčiť, ale už som sa o nich až tak nezaujímala, do popredia sa dostali ine veci. Dlho som o nich ani nepočula a od cca roku 2002 akoby sa po nich zľahla zem. Až po čase, keď som si založila facebook a prostredníctvom neho našla starých dobrých Kelly fans, som sa dozvedela, že KF stále spievajú a koncertujú, ibaže už len sólo, dokonca aj tu v SR a ČR.Veľmi ma to potešilo a povedala som si, že si tieto koncerty už nesmiem nechať ujsť. Ďalší môj zážitok bol Paddy ešte ako mních v Budapešti v r. 2010, ale najväčšiu emóciu vo mne vyvolal koncert Jimmyho v Plzni – to bol moj prvý koncert s autogramiádou a fotením, čo sa mi zdalo úplne neskutočné, že som tak blízko k niekomu z KF, o čom som mohla pred 10 rokmi len snívať. Vyprávíš o mnoha různých Kelly zážitcích – který byl vůbec ten nej? Naj Kelly zážitok – môžem s radosťou konštatovať, že každý jeden KF koncert je zároveň aj mojím úžasným a jedinečným zážitkom a veľmi sa teším, že sa tieto koncerty konajú a môžem byt ich súčasťou. Týmto sa chcem poďakovať tímu Kellys Wbs, že pre nás tieto koncerty organizujú a umožňujú nám plniť si sny s členmi Kelly Family.

63

Připravuje se

Joey se opět zúčastní 24-Stunden-Lauf Joey Kelly podpoří svou účastí 24-Stunden-Lauf (24hodinový běžecký závod) 22.23. 6. na stadionu Rote Erde v Dortmundu. Zúčastnit se může každý, kdo chce podobně jako loni podpořit projekty Jedem Kind ein Instrument (Hudební nástroj pro každé dítě) a Cookiemobil (Pojízdná kuchyně). Za každé uběhnuté kolo putuje 50 centů na dobrou věc. V prvním projektu dostanou děti z přihlášených škol zdarma možnost naučit se hrát na hudební nástroj, který si během 1. třídy vyberou, a tento dostanou od 2. třídy zapůjčený pro výuku a domácí cvičení. Druhý, v režii diakonie, se zaměřuje na zdravou výživu a prevenci obezity dětí a mládeže, zvláště ze sociálně slabých rodin. Zdroj: derwesten.de

Maite vystoupí na Spreeauen-Nacht Maite Kelly vystoupí 4. 8. v Cottbusu na 8. Spreeauen-Nacht, oblíbeném německém letním festivalu zahrnujícím nejen hudební vystoupení, ale také světelnou, laserovou a ohňovou show. Koncert Maite bude trvat asi hodinu a bude součástí širšího hudebního programu. Zdroj: spreeauennacht.de

Joey i letos přijede na Autoball-EM Joey Kelly se opět zúčastní mistrovství Evropy v autoballu (AutoballEuropameisterschaft 2012, Autoball-EM 2012) 2. 6. 2012 v Kölnu v Lanxess Areně, pořádaného TV Total stanice ProSieben. Závodu, v němž je cílem dopravit obří míč pomocí postrkování automobilem do branky odpovídajících rozměrů, se účastní osm zemí, Joey nastoupí za Irsko. Zdroj: tvtotal.prosieben.de

Paddy přijede na festival Key2Life Paddy Kelly vystoupí 2. 9. v 10:30 na křesťanském rockovém festivalu Key2Life v rakouském Marcheggu. Tento festival pořádaný časopisem pro mládež YOU! by mohla být zajímavá i pro české a slovenské fanoušky, neboť Marchegg leží ve značné blízkosti českých a slovenských hranic s Rakouskem. Paddy už na Key2Life před pár lety vystupoval (ještě než odešel do kláštera), nyní se tam tedy vrací. Podrobnosti se dočtete na www.key2life.at, kde si také můžete zajistit vstupenky na www.key2life.at/tickets/hol-dir-dein-ticket (je možnost zakoupit i levnější vstupenku pouze na jeden festivalový den – v případě Paddyho koncertu je to neděle). Zdroj: key2life.at

64

Maite Kelly plánuje vydat nové album Maite Kelly zveřejnila 22. 5. na své oficiální Facebook stránce tento dopis pro fans:

Milí přátelé, finále Let's Dance je tu a stále je to napínavé! Byla to horská dráha pocitů - to, že jsem měla tu čest doprovázet prominenty a profi tanečníky jako porotkyně. To se musí zažít (aby o tom člověk mohl mluvit) sedíme tak blízko soutěžících a dostávají se k nám všechny emoce. Byla to pro mě jako člověka, který není rodilým mluvčím němčiny, velká výzva - shrnout srozumitelnou němčinou do kamery to, co jsem chtěla vyjádřit. Máte na to jen pár sekund, abyste si to promysleli a smysluplně formulovali - to není vždy jednoduché. Přesto to pro mě bylo neskutečně krásné, zase znova tam být. Mým úkolem vždy bylo vyzvednout pozitivní stránku toho, co soutěžící předvedli,

ale

zároveň

nepřestávat

říkat

věci

na

rovinu.

Tu a tam se stalo nějaké menší nedopatření, ale ti, kteří mě znají, si pomysleli: prostě Maite, no;) Minulý víkend jsem byla s rodinou na Katholikentag v Mannheimu. To byla skvělá, velmi inspirující akce, ze které jsem si hodně odnesla. Motto akce znělo "Odvážit se nového začátku", což se mi moc líbí. Copak se všichni znovu a znovu nedostáváme v životě do nějakého bodu, kdy musíme udělat změnu, vydat se novou cestou? S rodinou se nejdřív vydám na dovolenou;) a pak budu pilně pracovat na novém albu...ano, čtete správně! A máte se na co těšit, protože to bude úplně jiný směr...víte, že moc ráda experimentuju, ale nebojte, nebude to žádné techno. Jednu věc ale můžu prozradit - písně si píšu sama! Teď se na léto rozloučím - uslyšíte o mně zase na podzim, protože pojedu na turné, a tam už budou i nové písničky. Doufám, že se tam uvidíme. Objímám vás, Maite

65

Paddy Kelly natáčí nové album

Paddy při nahrávání ve studiu Foto: Stern TV

Paddy Kelly oznámil v dokumentu Stern TV (více viz rubrika Téma měsíce, od str. 12) přípravu nového alba. Bude se jednat o písně s křesťanskou tématikou, jak jsme u Paddyho za posledních pár let zvyklí.

Na albu najdeme baladické písně i rockovější skladby, jak bylo možné vidět v druhém díle dokumentu Stern TV. Sbory nazpívají Paddyho bývali spolubratři z řádu Společenství sv. Jana.

V prvním díle dokumentu Stern TV jsme též mohli zaslechnout novou píseň Agape, která se vztahuje k Paddyho stejnojmennému červnovému turné (podrobnosti o turné v příštím čísle). Zdroj: sterntv.de

Baladu vystřídal rock. Paddy bere do rukou elektrickou kytaru Foto: Stern TV

66

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 14/květen 2012 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: tiskové materiály bonifatiuswerk.de Foto u obsahu: Stern TV Foto na zadní obálce: tiskové materiály bonifatiuswerk.de

67

68