KELLYWORLD. Michael Patrick Kelly. poprvé sólově v Praze. Reportáž, spousta fotografií... Made by fans Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 66/září 2016 30. 9. 2016

RUAH: Nové duchovní album je jedním z vrcholů Paddyho tvorby

Maite: Sieben Leben für Dich V novém klipu hraje v casinu o všechno

Připravuje se: Patricia natočí nové DVD

Maite připravuje: Čmeláček Bommel bude slavit Vánoce

Interview Paddy: Být křesťanem neznamená být strnulý a křečovitý

Interview Maite: Je důležitější naučit se prohrávat než vítězit

Michael Patrick Kelly poprvé sólově v Praze Reportáž, spousta fotografií...

1

Obsah Jednou větou ......................................................................................................................................................

3

Aktuálně vydáno... ............................................................................................................................................

4

Kelly merchandise shop pro české fanoušky ......................................................................................................

7

Termíny akcí v měsíci září ................................................................................................................................

8

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen ................................................................................................

9

Téma měsíce: Michael Patrick Kelly poprvé sólově v Praze ............................................................................

10

RUAH: Paddyho nové duchovní album je jedním z vrcholů jeho tvorby ..........................................................

17

Maite: Sieben Leben für Dich. V novém klipu hraje v casinu o všechno ...........................................................

24

Interview: Paddy: Být křesťanem neznamená být strnulý a křečovitý ..............................................................

29

Moderátoři televize KiKa s Joeyem na plachetnici: Lezli do lanoví, napínali plachty a prohlédli si loď ..........

32

Maite: Stačí mi, když se líbím jednomu – svému muži ......................................................................................

39

Podívejte se na koncert Kathy s orchestrem .......................................................................................................

46

Interview: Maite: Je důležitější naučit se prohrávat, než naučit se vítězit ........................................................

48

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................

50

Foto měsíce ........................................................................................................................................................

51

Video měsíce ......................................................................................................................................................

52

Hlášky měsíce: Maite: Recept na šťastné manželství? Upřímnost a dostatek sexu! ........................................

53

Překlad: Jimmy Kelly&Band: Wer kann segeln ohne Wind .............................................................................

54

Retro ...................................................................................................................................................................

55

Kalendář: Září 1996: natáčení videoklipů i speciálu Crossroads ......................................................................

56

Připravuje se: Rossum, Holandsko: Čtyři Kellyovi včetně Johna vystoupí společně! .....................................

61

Připravuje se: Maite: Osobní rozhovor o přípravách nového alba ...................................................................

62

Připravuje se: Patricia bude natáčet DVD Grace&Kelly ..................................................................................

65

Připravuje se: Kathy a Paul pojedou spolu na vánoční turné ...........................................................................

66

Připravuje se: Maite vydá třetí knížku o čmeláčkovi Bommelovi. Ten bude tentokrát slavit Vánoce .............

67

2

Jednou větou

Michael Patrick Kelly už chystá nové pop/rockové album Michael Patrick Kelly uvedl v září v rozhovoru pro Radio Horeb, že už píše písničky na další pop/rockové album, které má vyjít příští rok. Věří, že že mu podaří propojit to i s křesťanskými texty a že výsledek bude takový, aby mohl oslovit všechny. Zdroj: Radio Horeb, horeb.org

Maite v porotě módních cen Bild der Frau Fashion Award

Maite Kelly usedla v září v porotě udílení módních cen Bild der Frau Fashion Award v Hamburgu. „Skvělí lidé, skvělé oblečení, skvělé město...co chtít víc! Posílám pusu, Maite,“ připsala na svém oficiálním Facebooku. Maite se o módní svět zajímá už déle, důkazem je její dlouholetá spolupráce se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix, pro který pracuje jako plnoštíhlá modelka a 2x ročně navrhuje vlastní módní kolekci. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

Joey podporuje akci pojišťovny Gothaer

pro získání nových dárců kostní dřeně Zdravotní pojišťovna Gothaer nabízí svým spolupracovníkům opět možnost registrovat se zdarma jako potenciální dárci kostní dřeně. Joey Kelly je jejím klientem a osobně tuto akci podpořil: pomáhal zpracovávat písemné souhlasy jednotlivých spolupracovníků do registru. „Považuji za velmi důležité myslet i na druhé. Když má člověk možnost zachránit život, pak by to měl udělat. Já sám jsem se nechal zapsat do registru už v roce 2012 a velmi rád podpořím sociální angažmá pojišťovny Gothaer,“ uvedl Joey. Dárcovství kostní dřeně pomáhá lidem s leukémií. V kostní dřeni se tvoří nové krevní buňky – krvinky, a tak je pro takto nemocné lidi zvláště důležitá. Zdroj: rodenkirchen.de, facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603

John Kelly a Maite Itoiz opět v Kanadě John Kelly a Maite Itoiz pobývali na přelomu srpna a září v Kanadě. Tuto zemi navštívili již jednou loni, a opět se zde shledali se svými přáteli. Hodně se muzicírovalo, tančilo, John a Maite si prohlédli výrobu tradičních bubnů, hlouběji poznávali kulturu místního indiánského kmene mikmaq a Maite opět našla paralely s mi'kmaw a svou baskickou národností, k níž se hlásí. Fotodokumentaci najdete na jejich společné stránce facebook.com/maiteitoizjohnkelly.

Joey překonával překážky při Xletic Challenge Joey Kelly absolvoval o víkendu 17.-18. září Xletic Challenge v Grömitzu, terénní závod přes překážky, ve kterém museli závodníci lézt přes kmeny stromů či se podplazit pod nimi, ručkovat na laně, dostat se přes vodu či proplout ledovou vodou. „Překonáš své hranice, fyzicky i psychicky,“ sliboval pořadatel – a tak tomu skutečně bylo. Závodu se účastnilo 10.000 odvážlivců z celé Evropy. Grömitz je jediným místem v severním Německu, kde má tento závod svou zastávku. Závod se vypisuje na několik vzdáleností: krátká (S), 6-8 km, střední (M), 1216 km a dlouhá (L), 18 a více km. Joey pokořil nejdelší, osmnáctikilometrovou vzdálenost, a to společně s týmem dvaceti odvážlivců – zákazníků a spolupracovníků firmy Deutsche Vermögensberatung AG a zdravotní pojišťovny Central Krankenversicherung AG. Fotodokumentaci najdete na facebook.com/permalink.php?story_fbid=1626357227662663&id=1514041172227603 . Zdroj: facebook.com/Joey-Kelly-1514041172227603

3

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Paddy na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Paddy sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine, která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme agenturu pro bezpečnost na internetu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de.

4

Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani po padesátce neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.

5

Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (20082009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíce, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete. Michael Patrick Kelly: Ruah Michael Patrick Kelly vydal 23. září 2016 avizované duchovní album Ruah. Název pochází z hebrejštiny a znamená něco jako duch, dech života. Jedná se o písně, které vznikaly především v jeho klášterním období (2004-2010). Paddy zastává názor, ze křesťansky orientovaná hudba by neměla rezignovat na uměleckou kvalitu. Obsah, tedy zbožné téma, to vše je důležité, současná či chcete-li moderní křesťanská píseň by však měla být napsaná, zahraná a zazpívana tak, aby se vyrovnala kvalitní populární hudbě. Album Ruah tyto nároky bezezbytku splňuje. Jedná se o duchovní hudbu v popovém hávu, umně napsanou, zaranžovanou a zahranou, které vévodí Paddyho zpěv. Jestliže i dříve byl Paddy po pěvecké stránce technicky na výši, na tomto albu může v maximální míře ukázat, co v něm je a kam až svůj pěvecký um zdokonalil (v posledních letech i pod vedením hlasového pedagoga). Paddy ve své tvorbě rád vypráví o Bohu, křesťanských tématech a své víře, neboť je to důležitá součást jeho života. Písně, které nyní vycházejí na albu Ruah, psal obvykle tehdy, když narazil při četbě Bible na nějakou pasáž, která ho zaujala či se jí chtěl hlouběji zabývat – to pak ve volné chvíli vzal kytaru a komponoval na toto téma, text místy převzal právě z Bible, místy téma zpracoval vlastními slovy. Deska může ale pochopitelně zaujmout i ty, kteří nejsou věřící či se hlásí k jinému vyznání – vyvolává příjemnou meditativní náladu a zároveň se dá poslouchat „prostě jako písně“. Album je k dostání hned v několika podobách: jako klasické CD, jako vinyl, jako MP3 k online stažení a jako boxset, který obsahuje CD, vinyl a útržek originálního, ručně psaného textu, jak si Paddy texty zapisoval, když písně psal. Vše je k sehnání např. na weltbild.de.

6

Kelly merchandise shop pro české fanoušky Již před časem bylo možné sehnat kellyovský artikl i přímo v České republice – čas od času má pořádající team českých koncertů kellys.wbs.cz k dispozici zásoby od Kellyových, jako je tomu i nyní. Objednávat můžete dle tohoto seznamu na [email protected]: Angelo Kelly – Up Close DVD – 350,- Kč / 14 EUR Kathy Kelly – The First CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – My Christmas Songs CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – foto – 25,- Kč / 1 EUR Kathy & Norbert – poster Shades Of Music – 40,- Kč / 1,5 EUR Michael Patrick Kelly – CD Human – 450,- / 18 EUR Patricia Kelly – Essential DVD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Songs & Stories CD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Live Konzert Essential 2CD – 350,- Kč / 13 EUR Patricia Kelly – Essential CD – 200,- Kč / 8 EUR Patricia Kelly – It Is Essential CD – 300,- Kč / 12 EUR Stille Nacht – CD – 250,- Kč / 10 EUR Stille Nacht – hrnek – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – program – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – fotokniha – 120,- Kč / 5 EUR The Kelly Family – propiska – 30,- Kč (3 ks 80,- Kč) / 1,2 EUR (3 kusy 3 EUR) The Kelly Family – pohlednice – 50,- Kč / 2 EUR The Kelly Family – MC kazeta – 20,- Kč / 0,8 EUR The Kelly Family – samolepka – 5,- Kč / 0,20 EUR (10 kusů – 40 Kč / 1,8 EUR) The Kelly Family – odznak – 20,- Kč / 0,8 EUR (10 kusů – 150 Kč / 6 EUR) Norbert – Alchymista – 100,- Kč / 4 EUR Norbert – foto – 20,- Kč / 0,80 EUR

7

Termíny akcí v měsíci září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly

08.09.2016 Warszawa (PL) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 09.09.2016 Kraków (PL) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 10.09.2016 Praha (CZ) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 11.09.2016 Fulda – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 29.09.2016 Potsdam – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour Joey Kelly

03.09.2016 Köln – No Limits – v rámci Anwaltszukunftskongress 05.09.2016 Elmshorn – No Limits – v rámci Alumninetzwerk 09.-11.09.2016 Sulden (IT) – sportovní soutěž – od fy Herbacin 11.09.2016 Mannheim – No Limits – v rámci Infotag zu Lager- und Transportmanagement 18.09.2016 Ostseebad – překážkový závod 22.09.2016 Oberhausen – No Limits – v rámci adesso digital day 26.09.2016 Kallenhardt – No Limits – pro BVMW 27.09.2016 Offenburg – No Limits 28.09.2016 Kürten – No Limits – v rámci MitgliederForum 2016 Patricia Kelly

04.09.2016 Volkmarsen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.09.2016 Lustenau (AT) – sólové turné Grace&Kelly 11.09.2016 Göppingen-Holzheim – sólové turné Grace&Kelly 16.09.2016 Xanten – sólové turné Grace&Kelly 17.09.2016 – Hachenburg-Gehlert – sólové turné Grace&Kelly 18.09.2016 Hachenburg-Gehlert – bohoslužba Freie evangelische Gemeinde Hachenburg Kathy Kelly

02.09.2016 Halver – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 03.09.2016 Plettenberg – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 04.09.2016 Olpe – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 16.09.2016 Herford – vystoupení v rámci programu Stars 4 Kids – Alle Kinder brauchen Freunde 30.09.2016 Hotzenwald – Godspel European Tour 2016

8

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 18.10.2016 Essen – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 22.10.2016 Koblenz – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 27.10.2016 Plauen – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 27.10.2016 Kulmbach – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 28.10.2016 Gummersbach – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 28.10.2016 Langenfeld – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda Michael Patrick Kelly 01.10.2016 Koblenz – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 02.10.2016 Xanten – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 04.10.2016 Paderborn – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 05.10.2016 Kassel – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 07.10.2016 Speyer – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 08.10.2016 Haigerloch-Gruol – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 10.10.2016 Linz (AT) – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 11.10.2016 Passau – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 13.10.2016 Freiburg im Breisgau – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 14.10.2016 Kamen – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour Joey Kelly 05.10.2016 Köln – roadshow milon.com – Get Connected 06.10.2016 Frankfurt am Main – roadshow milon.com – Get Connected 07.10.2016 Nürnberg – No Limits 12.10.2016 Würzburg – No Limits 17.10.2016 Simbach a. Inn – No Limits – pro Wirtschaftsjunioren Rottal-Inn e.V. 21.10.2016 Göttingen – roadshow milon.com – Get Connected 27.10.2016 München – No Limits Patricia Kelly 15.10.2016 Remscheid – sólové turné Grace&Kelly Kathy Kelly 09.10.2016 Fuchshein – Godspel European Tour 2016 28.10.2016 Mainz / Finthen – Godspel European Tour 2016 29.10.2016 Winnweiler – Godspel European Tour 2016 30.10. Attendorn-Helden – Godspel European Tour 2016

9

Téma měsíce

Michael Patrick Kelly poprvé sólově v Praze

Foto: Milan Papežík

10. 9. přijel do Prahy Michael Patrick Kelly v rámci klubové části svého turné – Human Club Tour 2016. Do naší metropole zavítal jako sólový umělec poprvé. Od jeho zatím posledního koncertu v Ostravě v roce 2013 uplynuly téměř tři roky, program Human se těší napříč Evropou velmi pozitivním reakcím publika. Koncert tedy provázela velká očekávání, která někdejší frontman Kelly Family bezezbytku naplnil. Ale nepředbíhejme. Již od časného rána se před Palácem Akropolis na pražském Žižkově začali scházet fanoušci, kteří doufali v co nejlepší místa. Během odpoledních hodin jich přibývalo, kolem čtvrté páté zde již bylo slušné „tábořiště“ jako za starých časů – fans posedávali v přinesených křesílkách, užívali si jednoho z posledních skutečně letních a slunečných dní, klábosili mezi sebou a čekali, až se otevřou brány jednoho z nejznámějších pražských klubů. Palác Akropolis je jméno, které má zvuk, nicméně těm, které venku horko moc netěšilo, se v útrobách klubu neulevilo: horko pokračovalo dál, i když ono to ke klubovým koncertům tak nějak patří: hudebníci, kteří podávají maximální výkon, a publikum, které zpívá, tancuje, skáče, vydává ze sebe rovněž všechno a svým oblíbencům vrací energii, která z pódia do publika proudí. Přesně takový byl i Paddyho koncert v Praze. Po klasickém úvodu Ruah se začalo hodně razantně – rovnou Key To My Heart. Reakce publika? Vždyť je to, jako bychom se vrátili do devadesátek! Od té doby, co se Paddy jako sedmnáctiletý klučina proháněl po prknech scény Loreley, sice uplynulo více než dvacet let, ale ani dnes, jako osmatřicetiletý, neztratil nic ze své pověstné energie. Pokračovalo se v duchu let největší kellyovské slávy – Fell In Love With An Alien, při které fans vždy mají luskat prsty do rytmu, ale obvykle se nejdříve musejí pod Paddyho vedením náležitě sladit, aby jeli všichni stejným tempem :) Pak ale už přišel čas na písničky z aktuální desky Human – Little Giants, Renegade, Happiness, proložené 10

Dylanovým Jokermanem odzpívaným tentokrát bez barové stoličky, na kterou jsme zvyklí z jiných koncertů turné. Brother Brother je Paddyho osobním vyznáním sourozencům a zesnulým rodičům, naproti tomu Ares Qui podává kapela pěkně bláznivě, včetně Paddyho sóla na konga.

Po tomto výkonu jsme byli z klasických „sedacích“ koncertů Human Tour zvyklí na pauzu, ovšem v klubech by bylo něco takového kontraproduktivní. A tak se pokračovalo rovnou Flag, při které si Paddy opět prohlížel vlajky přítomných národů, „klášterním blues“ Maranatha a písní z teenagerských let Crisis, kterou Paddy obvykle věnuje všem, kteří procházejí nějakou krizí – oni či jejich blízcí jsou vážně nemocní, mají problémy v práci, rozvádějí se... Po ní následuje minuta ticha...škoda jen, že to někteří fans pochopili až o chvíli později, ale přesto tato chvíle proběhla vcelku důstojně.

11

12

13

A pak už přišla chvíle na malé překvapení – s Paddym přicestoval do Prahy patnáctiletý Ben Schäfer, účastník talentové soutěže pro děti Dein Song. Právě v té byl Paddy jako zkušený zpěvák a hudební producent jedním z koučů, kteří radili mladičkým muzikantům – ti museli totiž soutěžní píseň nejen zazpívat, ale hlavně si ji museli předtím sami napsat. Paddy Bena v soutěži vedl a nyní mu nabídl možnost vystupovat na třech svých koncertech. Společnou píseň Love Hurricane zvládl Ben před pražským publikem se ctí a dokázal, že finálovou účast si zasloužil.

Ale to už se začalo schylovat k tomu, o čem kvůli mírně pozměněnému setlistu klubové části turné nikdo přesně nevěděl, kdy přijde, ale přesto všichni doufali: při písni Safe Hands se Paddy položí na ruce svých fans a nechává se nést davem. Poprvé to udělal na prvním letošním open airu v Gmundenu...a v klubových prostorách je ta tlačenice v předních řadách znatelně větší než pod širým nebem, ale přesto se dá říct, že se pražský stage diving povedl. Paddy si na putování sálem na rukou fans vzal i telefon, pomocí kterého tuto část koncertu živě vysílal na svém Facebooku. Live video najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1288530277831963. A pak už nastal čas na pořádný rock'n'roll. No Fuzz No Buzz je asi nejtvrdší písnička, kterou Paddy na svých koncertech hraje, a fanoušci se při ní odvážou jako na rockovém koncertě. A tím to neskončilo...jen co se ozvaly první tóny letitého kellyovského hitu One More Freaking Dollar, publikum řádilo a zpívalo si každé slovo. Paddy při této písni obvykle představuje kapelu...do Prahy přijel jeho band ve složení Christian Heidenbauer (sólová kytara), Lars Cölln (akustická doprovodná kytara, perkuse), Lars Peter (klávesy), Niels Lorenz (baskytara), obvyklý doprovodný kytarista Sebastian „Basti“ Cuthbert usedl tentokrát na celý koncert za bicí a dokázal, že je i zdatným bubeníkem. A v kellyovském duchu se jelo i dál, to když Paddy zanotoval An Angel ve verzi 2015...a až se rozeznělo typické kytarové intro loňského singlu Shake Away, každý věděl, že se koncert pomalu chýlí ke konci. Pražské publikum si vytleskalo přídavek One More Song zpívaný ve finále i všemi v hledišti, koncert definitivně uzavírala píseň Hope. 14

15

Paddy se opět projevil jako energický frontman a vyborný zpěvák, který nadto ovládá několik hudebních nástrojů (kytara, baskytara, konga). Čile komunikoval s fanoušky, vzal na pódium fanynku, která přijela az z USA (je napůl Češka, ale v USA prožila skoro celý svůj život). Od fans také dostal dárek – obraz složený z otisků prstů různých fanoušků, svůj otisk připojila i jeho sestra Kathy.

Foto (vše): Milan Papežík

Jaká byla atmosféra na koncertech klubové části turné, uvidíte ve videu natočeném na koncertě ve Fuldě jen o den později: youtube.com/watch?v=dAH8ihnGVUc. V době koncertu se ve Fuldě v galerii Bilder Fuchs také konala výstava Paddyho obrazů. Spoustu fotografií z těchto dnů – z koncertu v Polsku – najdete facebook.com/klub.stodola/photos/?tab=album&album_id=10153674284291883.

na

Další fotogalerii (facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1292856900732634) zveřejnil sám Paddy se slovy: „DÍKY, že jste tohle léto přišli na naše koncerty! Kolik nezapomenutelných momentů jste poskytli mně i mé kapele. Jak bychom mohli nemilovat svou práci, když máme publikum, jako jste vy! Díky vám Beautiful Souls (skvělým lidem) se cítíme jako Little Giants (malí velikáni)!“ (narážka na názvy písní z desky Human – pozn. překl.)

16

RUAH: Paddyho nové duchovní album

je jedním z vrcholů jeho tvorby

Boxset RUAH. Foto: amazon.de

Michael Patrick Kelly vydal 23. září avizované duchovní album Ruah. Název pochází z hebrejštiny a znamená něco jako duch, dech života. Jedná se o písně, které vznikaly především v jeho klášterním období (2004-2010). Ukázky najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1274657809219210. K albu vyhlásil Paddy také turné po německých a rakouských kostelích. Paddy zastává názor, ze křesťansky orientovaná hudba by neměla rezignovat na uměleckou kvalitu. Obsah je důležitý, současná či chcete-li moderní křesťanská píseň by však měla být napsaná, zahraná a zazpívana tak, aby se vyrovnala kvalitní populární hudbě. Album Ruah však tyto nároky bezezbytku splňuje. Jedná se o duchovní hudbu v popovém hávu, umně napsanou, zaranžovanou a zahranou, které vévodí Paddyho zpěv. Jestliže i dříve byl Paddy po pěvecké stránce technicky na výši, na tomto albu může v maximální míře ukázat, co v něm je a kam až svůj pěvecký um zdokonalil (v posledních letech i pod vedením hlasového pedagoga). Paddy ve své tvorbě rád vypráví o Bohu, křesťanských tématech a své víře, neboť je to důležitá součást jeho života. Písně, které nyní vycházejí na albu Ruah, psal obvykle tehdy, když narazil při četbě Bible na nějakou pasáž, která ho zaujala či se jí chtěl hlouběji zabývat – to pak ve volné chvíli vzal kytaru a komponoval na toto téma, text místy převzal právě z Bible, místy téma zpracoval vlastními slovy. Deska může zároveň ale pochopitelně zaujmout i ty, kteří nejsou věřící či se hlásí k jinému vyznání – vyvolává příjemnou meditativní náladu a zároveň se dá poslouchat „prostě jako písně“.

17

Album je k dostání hned v několika podobách: jako klasické CD, jako vinyl, jako MP3 k online stažení a jako boxset, který obsahuje CD, vinyl a útržek originálního, ručně psaného textu, jak si Patrick texty zapisoval, když písně psal. Podobný boxset Patrick pro fanoušky připravil již při vydání loňského alba Human. Boxset je stejně jako minule k dostání na amazon.de. Setlist: 01. Prologue 02. Ruah 03. I Have Called You 04. Walk The Line 05. Don't Judas Me 06. Seinn Alilliu 07. Abba! Father! 08. Holy 09. Ô Prends Mon Âme 10. Agape 11. Salve Regina (Latin) Oficiální text k albu: „Po úspěšném návratu s poprockovým albem Human (2015) otevírá nyní skladatel a zpěvák Michael Patrick Kelly konečně také svůj soukromý klášterní trezor s poklady. Hudba má svůj původ ve víře, a to platí i pro pop music – protože její kořeny jsou více než kde ve staré Americe, kde se zpívalo především blues, gospel, folk a country. Kdo by byl lepším adresátem lidských starostí, radostí i lásky, než dobrý Bůh na nebesích, a k tomu lidé neznali lepší cestu než hudbu. Proto i hudební velikáni posílali své písně nahoru k nebi: od Franka Sinatry a Johnnyho Cashe přes Jamese Browna, Boba Dylana, Boba Marleyho až po Bruce Springsteena, Whitney Houston, U2, Prince...a dokonce i Beyoncé občas zanotuje ten či onen gospelový song. V Německu, které před mnoha staletími pro duchovní hudbu znamenalo totéž, co Nashville pro country, se tento vztah silně vytratil. Udo Lindenberg že by v písních chválil Pána, kapela Die Toten Hosen že by měla zpívat o Boží velikosti? Nemyslitelné. Od té doby, co v Německu existuje pop a rock, se kolem tématu Bůh chodí jako kolem horké kaše. Michael Patrick Kelly nejen nahlíží svým novým duchovním albem RUAH za tento rámec, za tuto úroveň, nýbrž se za něj i bez zábran vrhá. Je znát, díky čemu je toho schopen: Během svého šestiletého období stráveného v tichu francouzského kláštera zažil tuto pomyslnou úroveň jako základ, a vystavěl své písně z hloubi této zkušenosti. Kdo si představí jen nějaký ubohý rádoby zbožný kýč či další slaboduchost z oblasti křesťanského popu, který provází církevní akce, se těžce mýlí: Tahle hudba je tak precizní, tak promyšleně složená, tak skvěle zaranžovaná, tak strhující díky Kellyho výjimečnému hlasu, že se už jen čistě hudebně řadí k nejlepším popovým věcem posledních let. Ale zároveň táhne posluchače stále hlouběji do přítomnosti Nejvyššího. Člověk nemusí být nábožensky založený, aby ho toto album uchvátilo. Hudba zde není pouze 'zneužita' jako „raketa“ vynášející na 'oběžnou dráhu' nějaké poselství, nýbrž je sama o sobě zhudebněnou meditací, a to tak, že svět jednoduše nezmizí, ale začne ve světle jiné dimenze znovu jiskřit.

18

To vše se děje ve velmi širokém záběru: V úvodní písni, Ruah (hebrejské slovo pro ducha či dech života), se střídají hymnický falzet a energické staccato: C-C-C-C-come-come. Don't Judas me dojímá jako velmi smutná balada na téma zrady. Holy přináší závažnější, folkem prosycenou novou verzi dva tisíce let starého hymnu, který by pravděpodobně odsouhlasila i Madonna (Panna Maria, ne americká zpěvačka). V Seinn Alliliu se Kelly vrací ke svým irským kořenům a poprvé v životě zpívá gaelsky („irština“ – pozn. překl.), obklopen kytarami jako z italského westernu. V Agape se mísí hudba ve stylu Radiohead a žalmy. Deset duchovních písní je nasáklých muzikalitou člověka, který byl hudebníkem ještě předtím, než se naučil chodit. Po vyposlechnutí desky je posluchač rád, že Michael Patrick Kelly klášterem prošel, a přinejmenším stejně rád, že v něm nezůstal, nýbrž nás nechává účastnit se vztahu, který překračuje otřepaná témata typu „kluk potkal holku“ o celou dimenzi. Pokud si vzpomeneme (z úvodu textu – pozn. překl.), odkud hudba pochází, pak se albem RUAH vrací domů. Kromě CD digipacku a vinylové verze je k boxu přiložen také vždy kousek originálních Patrickových zápisů textů, jak je hodil na papír během toho, jak album vznikalo. To vše je zabaleno v kvalitním boxu s víkem (ca. 34,5 x 34,5 x 3,5 cm).“

Kousek textu, jak si je Patrick zapisoval, je součástí každého boxsetu Foto: amazon.de

Sourozenci Kellyovi jsou spolu v kontaktu, sledují, co dělá ten či onen sourozenec, na internetu jsou si navzájem fanoušky a vyjadřují si podporu. Angelo se zmínil o Paddyho desce ještě téhož dne na Facebooku:

„Můj bratr Paddy dnes vydal nové album RUAH. Poslechněte si to. Angelo.“ 19

Paddy nahrával album vlastně natřikrát – své písně nahrál, pak je nahrával nově s producentem, který pracuje např. s U2. S některými byl takhle spokojený, s některými ne, a ty ještě přetočil potřetí do podoby, která je na albu. Písně jsou staré, ale aranžmá a nahrávky – to vše je nové. Některé písně také dokončil až později – např. k I Have Called You napsal v klášteře jen refrén a chtěl k němu určitě dopsat ještě něco, aby vznikla kompletní písnička. Písně vznikaly v klášteře, hrál je v těchto prostorách, proto se rozhodl během turné vystupovat v kostelích, a ne jinde. Vznik alba nejlépe dokumentuje dvoudílné video typu „making of“, které Paddy zveřejnil na svém oficiálním Facebooku. Část 1 (facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1289360244415633): „Nechal jsem tyhle písničku v šuplíku skoro deset let...a teď jsem cítil, že nastal ten správný čas je vytáhnout ven. Písně na desce Ruah jsou staré, ale nahrané jsou nově. Takže je to všechno staré i nové zároveň. Pro mě je to nadčasová deska.“ „Na této desce je několik jazyků... Angličtina, gaelština (irština), latina a francouzština...a ještě kousíček hebrejštiny a řečtiny, protože to jsou jazyky, se kterými jsem se v té době setkával.“ „Je spousta lidí, kteří mají ve své hudbě spirituální dimenzi, ale nejdou s tím a veřejnost. Já se snažím vyjádřit jen jeden úsek svého života uměleckou formou. Písně vznikly během těch šesti let strávených v klášteře – a nyní jsem se rozhodl je zveřejnit.“ „Když jsem byl mnichem, chtěl jsem přečíst Bibli od A do Z. Od Genesis po Apokalypsu. Každou neděli jsem otevřel Bibli...a pokaždé, když jsem přišel na nějaké místo v Písmu, které mě něčím dostalo, vzal jsem kytaru a šel jsem do sklepa, kde mě nikdo neposlouchal, a prostě jsem psal písničky. A takhle vznikaly.“ „Někdy, když jsem ve sklepě zase hrál a psal...když jsem pak sbalil kytaru a vyšel ven...stálo venku čtyři nebo pět mnichů, kteří poslouchali. Takže v určitém slova smyslu jsem byl undergroundová klubová scéna kláštera :–)“

20

Část 2 (facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1295526460465678): „První nahrávky na album Ruah vznikly v Irsku v ovčíně... A mně to připadalo cool, nahrávat duchovní hudbu v místech, kam chodí spát ovečky.“ (smích) Richarde, možná bys mohl zavřít dveře, já slyším ptáky...“ „Jedna vtipná věc, která se při natáčení tohoto alba děla, byli ptáci. Všude byli ptáci. V Irsku v ovčíně byli ptáci, kteří celou dobu řvali. A když jsme přijeli do Německa, zase jsme viděli ptáky...a slyšeli jsme, jako by se snažili dostat na naši nahrávku.“ „Co děláte?“ „Snažíme se ty ptáky zahnat.“ „Ptáci, jděte pryč! Máme vás rádi, ale kazíte nám nahrávání!“ „Dělejte hluk, kluci, to chce dělat hluk!“ „Takže všude byli ptáci, kteří jakoby toužili zazpívat si na naší nahrávce. Je to zvláštní věc, kterou nedokážu vysvětlit.“ „Ruah znamená duch, ale na tomhle album je spousta fyzických elementů. Nahrávali jsme například můj tep srdce...“ „Nilsi, můžeš nám popsat, co právě děláme?“ Nils Ruzicka, studiový odborník: „Teď

hledáme

zcela

originální,

specifický

zvuk

shakeru,

chrastítka...a myslím, že jsme ho právě našli.! (otírá si telefon o své husté krátké vousy, což vydává zvuk podobný chrastítku) „Tohle je zvuk 2016.“ (po chvíli kousne do jablka v těsné blízkosti mikrofonu, aby se zvuk nahrál) „Nahrávali jsme, jak se tře papír o vlasy...a samozřejmě i lidský hlas. Takže je to velmi spirituální a zároveň také fyzické album.“ „Lidé by neměli očekávat, že tohle album bude jako Human...protože se jedná o písničky úplně jiného typu, úplně jiné zvuky. Doporučuju se nejdřív podívat na YouTube a přehrát si ukázky, než se rozhodnete, jestli si desku koupíte, nebo ne.“

21

Na albu Ruah se nachází 10 skladeb (+ intro), některé nám byly z minulosti již známé z koncertů, některé jsme zatím neslyšeli. Krátké intro nás připraví do meditativní nálady a následující skladba Ruah je nám už od loňska dobře známá jako tradiční úvod koncertního programu Human. Zde ale poprvé vychází ve studiové podobě, ve studiové kvalitě. Zaujme především verš „come and overshadow me, turn this world upside down“ („přijď a zastiň mě, obrať svět vzhůru nohama“). Autor se zde plně oddává Bohu a Jeho vůli. I Have Called You je rozjímavá balada o tom, jak Bůh člověka neopouští ani v těžkých chvílích, ani tehdy, když se člověk nechová, jak má. „You hold me in honor and you treat me like no other. If I drown in water, you're the rescue, my safe harbour. (...) You keep your promise even when I'm dishonest. And tell me I'm precious though I can be so reckless.“ („Ctíš mě a chováš se ke mně jako nikdo jiný. Když se topím, jsi má záchrana, můj bezpečný přístav. (...) Držíš své slovo, i když se chovám nečestně. A říkáš mi, že jsem pro tebe drahocenný, i když umím být tak lehkomyslný.“ Walk The Line je podmanivou, rytmickou písní, jejíž obsah bychom mohli chápat jako ty, kdo uvěřili v Ježíše a následují Ho. „People in the darkness have seen the light...“ („Lidé v temnově zahlédli světlo...“) Don't Judas Me již svým názvem vypovídá o obsahu – téma zrady, zpracované z pohledu Ježíše, kterého trápí nejen to, že ho Jidáš zradil, ale především, jakým způsobem ho zradil – polibkem. „It's a needy friend you're trading for a pocket of cash that you can't eat, how can you kiss me with such lies unspoken...“ („Přítele v nouzi jsi vyměnil za váček peněz, kterých se stejně nenajíš, jak mě můžeš políbit s tolika nevyřčenými slovy lži...“) Paddy zde může výrazně ukázat své pěvecké kvality, velmi vysoké falzetové tóny trefuje s neuvěřitelnou jistotou. Seinn Aililiú je jediná píseň na desce nazpívaná v irštině (správněji gaelštině). Je to sborová píseň z 19. století a při jedné ze svých návštěv Irska ji uslyšel zpívat jeden sbor. Tak se do ní zamiloval, že ji chtěl nahrát – hlásí se ke svým irským kořenům, chtěl si jednou zazpívat v gaelštině (irštině), a toto byla ideální příležitost. Píseň má sedm slok, neboť pojednává o sedmi požehnáních od Ježíše pro Marii, ale on nahrál jen čtyři. Říká, že nerozumí ani slovo z toho, co se tam zpívá :-), jednou si to nechal pořádně přeložit, aby věděl, ale stejně to zapomněl :-) ví jen, že je tam „aleluja“. Abba Father je téměř rock, ovšem stále velmi zbožný rock. „This is everlasting life...that I may know you, the only true God and Him whom you have sent: Jesus Christ“ („A toto je ten věčný život, abych poznal tebe, jediného pravého Boha, a toho, kterého jsi poslal, Ježíše Krista“, volně dle evangelia, Jan 17:3) Holy (dříve známá pod delším názvem Holy Is His Name) také využívá úryvek z evangelia (Lukáš 1:46) „For the Almighty has done geat things for me... Holy, Holy, Holy is His Name“ („Neboť mi učinil veliké věci Ten, který je mocný. Jeho jméno je svaté.“) Hudebně je píseň velmi vyzrálá – která z tohoto alba ostatně není? Ô prends mon âme je křesťanská píseň z počátku 20. století s textem od francouzského protestantského autora Hectora Arnery na melodii Hatikvah od Samuela Cohena (inspirovanou moldavskou lidovou melodií), jež se později stala izraelskou státní hymnou. Paddy v ní hraje na handpan, zvláštní kovový perkusní hudební nástroj, na který se hraje rukama jako na určitý druh bubínku. Ten také tvoří téměř jediný hudební doprovod jeho zpěvu, výsledek tedy zní velmi meditativně. Agape, taktéž na biblické motivy, je poděkováním Bohu – „I thank you with all my heart, you have listened to the cry I uttered (...) your faithful love endures for ever“ („děkuji ti z celého srdce, že jsi naslouchal pláči, který ze mě vycházel (...) tvá věrná láska trvá navždy“). Samotný pojem Agape pochází ze staré řečtiny a označuje lásku pečující, starostlivou, je to křesťanský teologický pojem označující lásku Boha k lidem i lidí mezi sebou. Píseň jsme poprvé slyšeli již před pár lety, ale nové aranžmá s typickými smyčci je ještě propracovanější. Salve Regina je hudebním zpracováním modlitby k Panně Marii – pozdravení andělského – Zdrávas Maria. Zde ji slyšíme v latinské podobě, škoda jen, že se na album nevešla i anglická verze, která je též velmi dobrá a kterou známe z loňského turné Human. K albu se koná stejnojmenné charitativní turné po kostelích Německa a Rakouska – RUAH Peace & Charity Tour 2016. Koncertní večery se skládají z hudebního vystoupení a následné modlitební části. 10 eur z každé prodané vstupenky poputuje na dobrou věc: Paddy bude nadále podporovat Charity International bojující proti hladomoru v Etiopii a přispěje i na projekt, který v Německu pomáhá vrátit se na správnou cestu mladým lidem, kteří se dostali na šikmou plochu z důvodu závislosti na alkoholu či drogách.

22

Termíny turné: 29. 09. Potsdam 01. 10. Koblenz 02. 10. Xanten 04. 10. Paderborn 05. 10. Kassel 07. 10. Speyer

08. 10. Haigerloch 10. 10. Linz (AT) 11. 10. Passau 13. 10. Freiburg 14. 10. Kamen

Při příležitosti vydání alba poskytl Paddy také rozhovor pro katolický server kath.net: 23. 9. jsi vydal své třetí sólové album, které nese název Ruah. Ruah je hebrejské slovo pro ducha či dech života. Najdeme tedy na této desce duchovní písně? Ruah je jako flashback, ohlédnutí. Písně, které na této desce jsou, jsem skoro všechny napsal během těch šesti let, které jsem strávil v klášteře. Pro mě je to nadčasová deska, protože celkově vznikala skoro 12 let. Nazývám tyto písně spiritual songs, vznikly v mé hlavě bez ohledu na vnější očekávání, bez nějakých kritérií typu „jestli se hodí do rádií, do mainstreamu“... Úmyslně též nedělám kolem alba kdovíjakou mediální kampaň. Což ale neznamená, že mi neudělá radost, kdyz je uvidím v žebříčcích. Protože pro mě jako umělce je to nějak neúplné, kdyby na ty písničky měl v šuplíku sedat prach. Tvůrčí práce musí ven. Psal jsi již tenkrát jako mnich ty písničky s přáním je jednou zveřejnit, nebo to byl v klášteře spíš proces zpracovávání některých věcí, které jsi prožíval? Písně vznikly jednoduše díky inspiraci. Tehdy jsem nepřemýšlel nad tím, jestli je vydám, nebo ne. Jako mnich jsem v klášteře chtěl přečíst Bibli od Genesis až po Apokalypsu. Vždycky, když jsem narazil na nějakou pasáž, která mě nějak dostala nebo zaujala, začal jsem – s daným textem v mysli – psát písničku. O nedělích jsme měli několik hodin volna, a to jsem vždycky popadl kytaru, zalezl si do sklepa a psal písničky. Jsi věřící katolík. Vnímáš sám sebe jako křesťanského umělce? Na podobnou otázku jednou odpovidal Johnny Cash...a řekl: Nejsem křesťanský umělec. Jsem umělec, který je zároveň křesťanem. S touto odpovědí se ztotožňuji. Jeden z mých vzorů je Bruce Springsteen, který se hlásí ke katolické víře. Bob Dylan a U2 jsou také úžasná hudebníci; až poté, co jsem se zamiloval do jejich muziky, jsem zjistil, že jsou také křesťansky založení. To, co mě k nim přitáhlo, byla kvalita jejich hudby, a myslím si, že křesťanské umění by nemělo rezignovat na uměleckou úroveň. Nahrál jsi písničku i v irštině, správněji gaelštině. Co tě k tomu přivedlo, umíš tento jazyk? Neumím, znám jen pár slov. Slyšel jsem jednou v Irsku sbor, který tuhle velmi starou píseň zpíval. Tak mě to dostalo, že jsem ji chtěl nahrát, moderním způsobem, s kytarami jako z italo westernu...protože mi připadala tak prastará a zároveň něčím zvláštní. Narodil jsem se v Dublinu, po otci jsem Ir a vždy jsem měl k těmto svým kořenům vztah. Jednou v životě jsem si chtěl zazpívat i v gaelštině, a sem se to hodilo. Mluvme ještě o turné. Je to charitativní turné s modlitební částí v závěru, na tu už je vstup zdarma. Co mohou návštěvníci očekávat? Nechtěl jsem tohle turné dělat v obvyklých koncertních sálech, nýbrž v katedrálách a kostelích, neboť tam jsou duchovní písně doma. Devadesátiminutový koncert se bude skládat především z písní z alba Ruah, ale zazní i jedna dvě kellyovské klasiky a pár písniček z mého předchozího alba Human. Pak bude po krátké pauze následovat mírovo-modlitební část – to se ještě více zklidníme. Nemá se z toho stát žádný kýč typu „my se máme všichni strašně rádi“, ale půjde o kulturu míru v časech, kdy je spousta lidí ustrašených a ustaraných. Když se lidé takto shromáždí pro mír a klid, má to také svůj význam. Je pro tebe osobně také důležité, že můžeš posílit svou víru, seznámit lidi s Ježíšem, nebo je to pro tebe prostě jen hezký „vedlejší efekt“? V prvé řadě jsem hudebník. Ale každý, kdo viděl skvělý film nebo si dal výbornou pizzu, o tom někomu vypráví, řekne prostě – tam musíš jít, tenhle film musíš vidět! Když je pěkný západ slunce, sdílíme tu fotku na Facebooku – protože štěstí je potřeba sdílet. A tak je tomu pro mě i s vírou. Umění dává víře formu, a tak mohu touto „řečí“ vyjádřit, co ve mně žije, co prožívám. Aniž bych někomu něco cpal.

23

Maite: Sieben Leben für Dich V novém klipu hraje v casinu o všechno

Foto (vše): Maite Kelly, Ich find Schlager toll!, youtube.com/channel/UCUJHYmJ3_1Kwfs3lqYc_Rxg

Maite Kelly vydává v říjnu nové album Sieben Leben für Dich (Mám pro tebe sedm životů). Z něj představila již v září stejnojmenný singl, ke kterému byl natočen videoklip. Maite avizovala nové album a video na Instagramu takto: „Trvalo to trochu déle...brzy bude k dostání moje nové album Sieben Leben für dich – a já se už taaak těším! Především na to, že vy budete moci slyšet všechno to, na čem jsem

pracovala v posledních týdnech a měsících. Je toho tolik co vyprávět. Jako první bych vás ráda

pozvala, abyste se podívali na můj nový videoklip. Ten je ode dneška exkluzivně k vidění na internetu. Najdete ho tady: youtube.com/watch?v=VOa30FJGd4w.“ Děj klipu se odehrává v casinu v Paříži, Maite je v klipu elegantně oblečená a hraje proti muži, který má představovat její lásku...zdánlivě nevinná hra má však zjevně symbolizovat život, ve kterém všichni podstupujeme větší či menší risk. Nasvědčují tomu již první slova písně: „Ich setz' mein Herz...“ („Vsázím své srdce...“) V refrénu pak Maite zpívá o tom, že je jedno, jestli se jí něco nepovede – takový je život. Vstane a zkusí to znovu. Má pomyslných sedm životů... Klip končí trochu nečekaně, ale o to krásněji...ve chvíli, kdy Maite mladého muže obehraje o všechno, popadne ho za ruku a odvede si ho pryč, do reálného života...

24

25

26

27

Foto (vše): Maite Kelly, Ich find Schlager toll!, youtube.com/channel/UCUJHYmJ3_1Kwfs3lqYc_Rxg

Nový singl a videoklip své nejmladší sestry komentoval na Facebooku svým typickým způsobem a v narážce na nejúspěšnější současnou německou zpěvačku stylu Schlager – Helene Fischer – i Jimmy Kelly: „Ahoj přátelé, rád bych s vámi sdílel nový videoklip své sestry Maite, ona je vždycky pro každé překvapení :)

Je to dáma, kterou by neměl člověk podceňovat, a jestli to mám takhle říct – Helene Fischer, můžeš jít domů ;), přichází moje sestra Maite Kelly. Budoucnost německého Schlageru. Skvělé poselství, skvělá píseň. Maite jede!“ Maitin nejmladší bratr Angelo svou sestru také podpořil na Facebooku: „Slyšeli jste už Maitin nový singl? Bože Bože, jestli z tohohle nebude hit...! :–)“ Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/JimmyKellyOfficial, instagram.com/maite_kelly

28

Interview

Paddy: Být křesťanem neznamená být strnulý a křečovitý Michael Patrick Kelly poskytl pro zpravodajský web sueddeutsche.de dlouhý a značně otevřený rozhovor o svém vztahu k víře, církvi, o novém CD Ruah a o klášterním životě. České znění zde: Na podzim se vydáváte na turné a budete vystupovat ve velkých katedrálách a dómech. Co musí člověk udělat, aby si tam jako folkový/popový zpěvák mohl zahrát? Přesvědčit. V mnoha kostelích se konají jen varhanní koncerty či zní dobře myšlený sakropop. V Pasově, kde budu vystupovat ve Stephansdomu, jsem osobně hovořil s biskupem a vysvětloval mu, že se nechystám zpívat o světských tématech typu „jak kluk potkal holku“. Nechci tato místa využívat ke svým účelům, nýbrž posloužit jejich smyslu. Vypadá to, že kostely budou plné. Cítím z toho správně trochu kritiku konvenčních bohoslužeb? Poselství Bible je úžasné. Ale jeho zprostředkování někdy pokulhává. Evangelium, v překladu dobrá zpráva, má přece osvobozovat, v kostelích a na bohoslužbách v tuzemsku má ale člověk často pocit, že spíše svazuje. Církev bývá označována jako nevěsta Kristova. Tak já té nevěstě říkám: Zkrášli se! Oblíkni si něco pěkného! Hlásíte se ke katolické církvi. Proč jste si tedy nevybral nějakou modernější církev? Když nejsi součástí řešení, jsi součástí problému, říká se v Americe. Místo kritizováni mi připadá lepší hledat řešení, co církvi chybí. S respektem vůči její dva tisíce let staré historii. Spiritualita a náboženství bývají v Německu často vysmívány. Náboženství se v mainstreamové hudbě takřka nevyskytuje. Proč je tomu tak? Těžko říct. V USA je běžné psát náboženské texty. Dělal to Johnny Cash, Bob Dylan udělal několik křesťanských desek, blues i pop music jsou toho plné. Poslechněte si Mumford & Sons: Serve God...sigh no more! (Služte Bohu...a už nebudete fňukat!) V Evropě jsou mainstreamovi umělci s náboženskými texty velkou výjimkou. V návaznosti na koncerty se bude konat modlitební část. Chcete šířit víru? Ale ne. Já nemám rád, když se hudba využívá k tomu, aby se na něco tlačilo. Pak je hudba prostředkem k nějakému účelu, a ne sama pro sebe, není vyjádřením emocí a myšlenek. Když ale člověk slyší v písni nějaké poselství, které vychází opravdu ze srdce, pak je taková píseň pro me uměním, a ne nějakým morálním apelem. Mezi tím je samozřejmě tenká hranice. Tohle album je můj srdeční projekt a takříkajíc v podstatě věc mého já. Jako dospívající mladík jste se náboženstvím příliš nezaobíral, jak říkáte. Jak jste se k víře dostal? Na jedné pouti jsem potkal dredatého týpka, který kouřil trávu a vykládal mi, jak je cool 29

modlit se růženec. Já si pomyslel – růženec, to je přece něco pro staré babky! A jak to jde dohromady s těma jeho jointama? Později jsem se sám modlil růženec s pár surfaři, klečeli jsme na zemi. Tehdy jsem pochopil: Můžeš chodit surfovat a modlit se růženec – a nemusíš kvůli tomu splňovat nějaký katolický „dress code“. Být křesťanem neznamená být strnulý a křečovitý. Všiml jsem si, že když člověk opravdu hledá, spousta klišé o katolické církvi se rozpadá. Byla pro vás víra také důležitá při výběru partnerky – při tom, jak jste se zamiloval do své současné ženy? Řekněme to takhle: Nemyslím, že bych mohl být dlouhodobě šťastný s někým, kdo tyto hodnoty nesdílí. Přitom jste se málem stal mnichem a žil v celibátu. Strávil jste šest roků v klášteře, přestože jste s Kelly Family měli úspěch po celé Evropě. Co se stalo? Na konci 90. let jsem téměř úplně ztratil radost ze života a vášeň pro hudbu. Měl jsem sice spoustu umělecké svobody, byl jsem hudebním mozkem rodiny, produkoval jsem desky a vytvářel setlisty pro koncerty...odehráli jsme asi 200 koncertů za rok, měli více než 40 zaměstnanců, vlastní nahrávací společnost, koncerty jsme si pořádali sami, všechno jsme si dělali sami...ale pořád tady byl ten tlak na to, aby po jednom hitu následoval další... Sláva se vám nelíbila? Ale ano. Když stojíte před 50.000 lidí, kteří všichni zvednou ruce, když jim řekneš, je to samozřejmě nejdřív fakt síla. Když ale pak jsi sám v hotelovém pokoji a nikdo už s tebou neřádí jako na tom koncertě, to už je něco, s čím se musíš srovnat. Když v roce 1994 vyšla píseň An Angel, bylo vám právě sedmnáct. Byl jste v rámci kapely idolem dívek a musel jste uprostřed té popularity nějakým způsobem dospět. Jak se vám to dařilo? Být teenagerem není jednoduché i bez celého toho blázince. Ale když se na to navíc dívá celý svět, jak děláš chyby, s kým jdeš pít a tak dál, tak to je síla. Zpětně jsem tu naši rodinnou soudržnost srovnával se sólovými teenagerskými hvězdami jako Justin Bieber. Mohl jste si prostě jen tak vyjít ven? Jedině s bodyguardy. Což byla dost otrava. Za co jste třeba utráceli? Většinu peněz jsme investovali do našich projektů. V roce 1996 jsme natočili video k Fell In Love With An Alien za 1,2 miliónu marek. Fakt šílený. Nojo, ale nerozhazovali jste peníze za rychlá auta, drahé hodinky... Ale koupili jsme si zámek, který byl pro nás prostě příliš velký! Jestli tohle není velikášství...

30

Považoval jste se za hvězdu? Když ti každý vykládá, jak jsi skvělý, začneš tomu sám věřit. Jako v pohádce o císaři a jeho nových šatech – císař si myslí, že je nádherně oblečený, a přitom je nahý. Málokdo se ti odváží říct například, že jsi to právě zazpíval dost mizerně... Žil jste ve Společenství sv. Jana ve Francii, v žebravém řádu. Jak se vám vedlo na začátku? Musel jsem nejdřív všchno odevzdat. Oblečení, kreditku, dokonce i svou kytaru. To je pro muzikanta těžké. K mému údivu jsem po dvou dnech objevil v klášteře hudební místnost. S lacinými kytarami s nylonovými strunami. Hrůza. Ale jako novic jsem tak jako tak neměl na hudbu skoro vůbec čas. Čtyři až pět hodin denně jsem studoval teologii a filozofii. Pracoval jsem v místním hrnčířství a v prádelně, měl jsem částečně na starosti liturgii. Není to stresující život, ale náročné to je. V neděli sem míval dvě tři hodiny volno. To jsem popadl kytaru, šel jsem do klášterního sklepa a psal jsem písničky, které jsou teď na desce Ruah. Vždycky, když jsem pak otevřel dveře, stáli za nimi dva tři mniši, kteří poslouchali. Rychle se rozkřiklo, že jsem prý dost dobrý hudebník. A pak jste mohl hrát i veřejně? Ne. Až v klášteře jsem pochopil, jak je člověk jako muzikant silně obětí své vlastní inspirace. Představ si, že sedíš, modlíš se, a uprostřed modlitby máš najednou nápad na písničku. Ale tak silný, že ho chceš následovat. Ale v klášteře jsi mnich. Musíš se řídit podle zvonění a hudební inspiraci „vypnout“. To bylo nesmírně, nesmírně těžké. Uvědomil jsem si, jak moc je pro mě hudba důležitá. Možná jsem ji opustil, ale ona neopustila mě. Ty písničky jsem nahrával na kazety a ty kazety jsem předal převorovi. Symbolicky – protože jsem se nechtěl na hudbu upínat. Proč jste v klášteře nezůstal? V posledních dvou letech pobytu v klášteře jsem byl hodně nemocný, byl jsem chronicky vyčerpaný. Každý doktor mi radil něco jiného. Pak mi jeden lékař napsal recept, na kterém stálo: You are Music deficient. Doslova: Trpíte nedostatkem hudby. Fakt, nekecám. Souhlasilo s tím vedení vašeho řádu? Řekli mi: Bůh je realista. Nemůžeš se účastnit klášterního života, jestliže nejsi fit. Hudba je důležitou součástí tvé přirozenosti, nemůžeš bez ní být. Ulevilo se vám? Neulevilo, já byl dokonce zklamaný! Byl jsem přesvědčen, že být mnichem je má cesta. A dnes? Dnes to vidím jako řízení osudu a jsem za to vděčný. Můj život se dá rozdělit do tří etap: První etapa s Kelly Family, prvních 27 let mého života. Hudba, cestování, sláva. Druhý díl je těch šest let v klášteře, a ten třetí, ten současný, spojuje to nejlepší z obou světů. A přináší s sebou pro mě hodně nového. 31

Moderátoři televize KiKa s Joeyem na plachetnici: Lezli do lanoví, napínali plachty a prohlédli si loď

Foto (vše): televize KiKa

Televizní pořad KiKa Live televizní stanice KiKa se tentokrát natáčel na kellyovské plachetnici Santa Barbara Anna. Dva moderátoři, Ben a Jessi, kteří se předtím pod vedením Joeye Kellyho připravovali na triatlonský závod, se se svým koučem setkali znovu, tentokrát v Rostocku, kde kotví loď, již má Joey za celou rodinu ve vlastnictví. Videoreportáž najdete na youtube.com/watch? v=T4VC8oQVIc4. Joey jim vysvětlil, že loď se jmenuje po jejich mámě. „Santa Barbara Anna, to je jméno mé matky. Ona teda nebyla oficiálně prohlášena za svatou, ale my jsme ji tak nazvali.“

32

Joey také poradil, co dělat, když člověk začíná pociťovat příznaky mořské nemoci. „Když se to s tebou takhle houpe, je dobré zůstávat ve středu lodi, tam se to houpe míň...vepředu nebo vzadu se to houpe prostě tak, jak se loď houpe...víc.“

Moderátoři dostali na místě také za úkol některé věci, které musejí námořníci běžně dělat – například napínat plachty a šplhat do lanoví. Radil jim, jak na to – pomocí dvou lan s háky, které člověk střídavě upíná do lanoví. Kdyby se stalo, že spadne, je vždy aspoň jedním lanem jištěn.

33

Joey je chválil, jak to dobře zvládli. Uznal také, že zezdola to nevypadá tak vysoko, ale když je člověk nahoře, houpe se to s ním.

34

Na lodi Ben uvařil večeři a vydali se za Joeyem. Ten už seděl v kormidelnické kajutě a ukázal jim, jak se naviguje. Říkal, že dnes se všechno dělá samozřejmě moderněji, pomocí počítače, ale přesto je důležité mít na palubě mapy a další věci, které jsou třeba k navigování „postaru“ – když má počítač poruchu a člověk je právě na moři, nezbude mu, než se vrátit ke starým způsobům.

Joey jim také ukázal kajutu ke spaní. Je zde jedenáct spacích kójí, vypráví, a on sám spával nejradši tady nahoře.

35

Prohlédli si i strojovnu lodi, motor, a také velkou jídelnu v podpalubí. Tady se nesmějí otevírat okna – to by byl průšvih, jídelna se totiž nachází už pod vodní hladinou.

36

Má to ale svůj význam – dole se to houpe méně než nahoře, ze stolování na palubě by se člověku mohlo udělat lehce zle. Večeři ale přesto snědli na palubě.

37

Moderátoři poděkovali Joeyovi za pohostinnost, on vyzdvihl jejich píli a přístup – stali se z nich triatlonští závodníci, a teď zvládli i plachtění :-)

38

Maite: Stačí mi, když se líbím jednomu – svému muži

Foto (vše): ARD Das Erste

Maite Kelly se na začátku září objevila v pořadu Gott und die Welt (volně přel. O všem možném). Díl, ve kterém účinkovala, nesl název Rund – na und? (Jsem kulatá – no a?) Pořad se věnoval vnímání ženské krásy, štíhlosti, vnímání ženského těla okolím. Pořad odvysílala stanice ARD Das Erste, záznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=2cai1WpUbyQ. „Myslím, že otázka zní: Je mou identitou moje krása...nebo je mou identitou spíš celá osobnost? Myslím, že celá osobnost je lepší cesta. Člověk musí udělat z toho, co má, to nejlepší.“

Maite zavzpomínala i na to, jak tomu bylo v dětství. Již tehdy nepatřila k nejštíhlejším. „Děti se mi kvůli mé postavě posmívaly méně, než by si člověk možná myslel, úrotože jsem vždycky působila tak jako...'moc se ke mně nepřibližuj, nebo dostaneš přes držku' : –D Hrála jsem fotbal, dělala jsem při něm brankářku, kamarádila jsem se spíš s kluky, nosila jsem kalhoty spíš než sukně, byla jsem pro kluky parťák... A všichni ze mě měli spíš respekt...protože mě bylo prostě kus!“ Vůči silnějšímu, hubatému a ráznému děvčeti si tedy nikdo nic moc nedovolil. Dnes je Maite stále trochu silnější dáma – ale na váhu si stoupá jen u lékaře. Ne ze strachu, co se doví za číslo, ale z principu.

39

„Před čtrnácti měsíci jsem porodila dítě.“ (pořad se natáčel dříve, ale vysílal se až 4. 9. – pozn.

překl.) „Tak jsem teď prostě velká – a tečka. Těch dvanáct kilo nesundám za tři týdny, na to budu potřebovat rok nebo dva.“ Dnes je Maite ohledně své váhy psychicky v pohodě, ale v pubertě tomu tak nebylo: „Nikdy mi nechybělo sebevědomí ohledně toho, jak mě vidí moje okolí. Ale v pubertě jsem asi tři roky neměla ve svém těle dobrý pocit. Najednou jsem začala být strašně stydlivá.“

Její dnešní sebevědomí se vytvářelo pomalu. Odvahy jí dodal úspěch jiných hudebnic. „Alanis Morrissette, 4 Non Blondes, spousta silných žen, které nevypadaly podle toho, čemu se

říká ideál krásy...viděla jsem v hudební branži silné ženy... A pak jsem si jednoho dne řekla – kašlu na to! A začala jsem za kongama skákat a tančit. Moji sourozenci na to takhle zírali...“

(udělá velmi překvapený, až šokovaný obličej) „A pak už jsem na pódiu byla jenom v pohybu. Prostě jsem si to užívala.“ „Velká, plná ženská – to je typ postavy, na který při navrhování vždycky myslím. Protože velká, plná ženská to má při výběru něčeho, v čem bude vypadat žensky, a ne jako v pytli, ještě o hodně těžší.“

40

„Nikdy jsem nebyla ženská, která by nutně potřebovala, aby ji všichni chlapi zbožňovali. Mně

stačí jeden – můj muž. A to, že se líbím sama sobě, je to jediné, na čem záleží.“ (smích) „Nepotřebuju uznání ze strany ostatních mužů, abych nabyla dojmu, že jsem pěkná ženská nebo dobrý člověk.“

Maite a Florent se setkali s mistrem japonské kuchyně, který je učí připravovat a jíst japonské jídlo.

41

„Jídlo je pro nás oba velkou vášní, i když Maite jí o mnoho uvědoměleji než já. Umí být v jídle střídmá, a přesto si ho užít.“

Maite dbá na zdravou výživu, ale diety či plastické operace kategoricky odmítá. „Mám slabost pro čokoládu...ale takovou úplně normální, jako všichni. Nejsem...no prostě, jsou lidi, kteří se přejídají, a pak tloustnou. U mě to není přímo tenhle případ...já musím bohužel dělat hodně pro to, aby mi metabolismus vůbec fungoval...a můj manžel je přesně opačný případ...“

Florent: „Jo, jsem pravý opak. Sním toho třikrát víc než Maite – a všechno to zas hned spálím.“ „Kdybych se přecpávala jako mnozí jiní, vypadala bych takhle...“ (roztáhne ruce) „Snažím se žít zdravě. Štíhlost pro mě není na prvním místě, důležitějším kritériem je zdraví.“

Všechno dobře rozžvýkat a jíst pomalu – to se Maite musela teprve naučit. „V naší rodině se jedlo rychle... Prostě – rychle, nebo nic nezbude!“ (smích) „Jak jinak, při dvanácti dětech...“

Největší jedlík v rodině zůstává ale Florent. Maite ho při natáčení poprosí, aby po ní dojedl, že víc už nezvládne... „To je tak vždycky. A u nás také neplatí to pravidlo, že se dojídá všechno, co je na talíři. U nás platí jiné: Dáš si na talíř spíš míň, a když si budeš chtít přidat, vždycky bude jídla dost.“ 42

Jak vnímají otázku váhy a postavy Maitiny dcery? Prostřední Josephine (8) je velmi štíhlá. Jednou ale přišla ze školy s tím, že si připadá tlustá. Maite promptně reagovala: „Vyfotila jsem ji...a ukázala jí tu fotku... A ona na to – to přece vypadám úplně normálně... To,

jak vnímala své tělo, své břicho, a tělo své kamarádky...to jí nasadila do hlavy kamarádka, která strašně řešila svou postavu...“

43

Maite se od dětství učila vyjádřit se hudbou. „Myslím, že pomocí hudby a umění obecně si může člověk nejen vysnít, ale i uskutečnit světlé okamžiky... Myslím, že není moc věcí, které jsou

zadarmo, ke kterým člověk moc nepotřebuje...prostě se jen oddat tanci a zpěvu... Je to též něco, co sjednocuje tělo s duší...“

Maite spolupracuje již dlouho s hudebníkem a skladatelem Johannesem Stankowskim z Kölnu. Johannes produkuje její písně ke knihám o čmeláčkovi Bommelovi a píše vlastní písničky pro děti. Maite mu na jeho druhou desku nazpívala vokály. Celý život je Maite jako zpěvačka centrem pozornosti, stále na očích – a stále ji někdo pozoruje a diskutuje o její váze. „Nová generace už dokáže svou figuru opěvovat. To v mojí generaci nebylo.“ I proto začala Maite před šesti lety navrhovat módu – včetně větších velikostí. „Na co kladu důraz – nejen na šířku, ale i na délku. Na proporce...u rukávů, jak se vsazují...oblečení musí být dostatečně dlouhé, ale ne zas moc dlouhé, aby nevypadalo jako

stan...jako vánoční stromeček... Tenhle pocit...vypadat jak vánoční stromeček...já přece nejsem žádný vánoční stromeček. Já nejsem stan.“

44

„Sport, tancování...já jsem člověk, který žije hodně v pohybu. A Bůh mi dal talent ve spoustě

oblastí...s čímž jsem taky nepočítala... Takže mi daroval určitou kompenzaci...zachoval se ke mně hezky...nejspíš proto, aby se to vyvážilo...“ „Nemusím splňovat očekávání, že budu bezchybná, dokonalá. Že mám oblé křivky, to ke mně prostě patří. A móda, kterou prezentuji, se k těm křivkám docela dobře hodí.“ Když se Maite v roce 2005 vdávala, velikost svých svatebních šatů vůbec neřešila. „Jasně, manžel mě nemůže nosit v náručí po schodech. Jsou věci, které zažít nemůžu, to je fakt. Myslím, že to je největší výzva...silná, hubená, vysoce inteligentní, velmi naivní, drobná, vysoká...myslím, že pro

každého člověka je největší výzvou naučit se se svými slabými stránkami nejen žít, ale také je přijmout.“

Zdroj: ARD Das Erste

45

Podívejte se na koncert Kathy s orchestrem

Foto: Muxx.tv

Kathy Kelly na přelomu srpna a září průběžně vystupovala s mládežnickým symfonickým orchestrem Märkisches Jugendsinfonieorchester, The All Stars RTL Bandem a Jayem Oh. Ze spolupráce byla nadšená, jak se vyjádřila na Facebooku: „Grandiózní koncert MJO pod vedením Thomase Groteho, s The All Stars RTL Bandem a Jayem Oh. Je mi ctí tady být!“

Kathy na těchto koncertech zpívala s orchestrem písně jako Something Stupid (Frank & Nancy Sinatra), Je ne regrette rien (Edith Piaf), Somewhere Over The Rainbow (Judy Garland) či Unforgettable (Nat King Cole). Nyní je k dispozici kompletní záznam koncertního programu včetně vystoupení Kathy. Najdete ho na youtube.com/watch?v=uc5Ix9_cqM4 (1. díl) a na youtube.com/watch?v=8rKZFqTv3IQ (2. díl).

46

Foto (vše): Muxx.tv

47

Interview

Maite: Je důležitější naučit se prohrávat, než naučit se vítězit Maite Kelly poskytla rozhovor pro kinderspielmagazin.de. Název napovídá, že se téma rozhovoru točilo hodně kolem dětí a hraní si (die Kinder – děti, spielen – hrát si): Jak na to vlastně došlo, že píšete knížky pro děti? Loni vyšla Die kleine Hummel Bommel... Přd čtyřmi lety jsem se seznámila se spisovatelkou Brittou Sabbag při přípravě filmového projektu k jiné knížce, a tehdy jsme přišly na tu „slavnou vědeckou tezi“, že čmelák přece nemůže být schopný létat – ale přesto létá. Konstatovaly jsme, že by to byla skvělá postavička, o které se ještě nikdy pořádně nepsalo. Hlavním poselstvím čmeláčka je, že je vlastně potřeba mít jen odvahu, abychom byli schopní udělat toho, co ostatním připadá nemožné. S tímto hlavním poselstvím jsme začaly psát první knížku. A z takového maláho nápadu se stal obrovský bestseller, se kterým jsme vůbec nepočítaly. Bylo nám jasné, že knížky pro děti jsou něčím, co tu chybí – a to jsme to psaly jen pro sebe a naše děti. A tak jsme bohudík měly už napsaný druhý díl, ještě než vyšel ten první, než se ten první stačil stát takovým bestsellerem, takže na nás ani nebyl tlak na napsání další části. V první knize se čmeláček naučil – díky spoustě odvahy – létat, a ve druhé se vydává na velkou cestu a hledá štěstí. Brzy ale zjistí, že štěstí není třeba hledat, štěstí je už dlouho přímo pod nosem. Doma, u přátel, tam, kde je nejlíp. Dovedete si představit, že byste více psala, než se věnovala hudbě? Všichni mají pocit, že psaní a skládání muziky jsou dvě rozdílné věci, ale v podstatě je to pro mě totéž. Na prvním místě jsem muzikant a píšu texty všeho druhu. Vyhrála jsem i pár soutěží v psaní povídek a mou velkou vášní jsou písňové texty. Píšu ke svým textům melodie a zjistila jsem, že pomocí hudby mohu propůjčit textům neuvěřitelnou sílu. Vlastně jsem na prvním místě textařka, autorka, a vytvářím si sama vše i okolo svých koncertů, scénáře... Psaní je se mnou už od kolébky, moje babička byla spisovatelka, určitě se to ještě bude rozvíjet. Na tlustou knihu jsem si ještě netroufla, ale věřím, že kdyby to mělo být – a v to také jednou doufám – stane se tak. U obou těch knížek má člověk pocit, že je to skutečně takhle, protože ty příběhy jsou vyprávěné s velkou láskou a navíc nádherně ilustrované. Je v nich také kus Maite Kelly, protože jste toho již hrozně moc zažila a Kelly Family byla synonymem rodiny, jakou si tehdejší mladí fanoušci přáli a u vás ji nalezli. Čmeláček je společný projekt. Má tři maminky – Brittu Sabbag, mou spoluautorku, Joëlle Tourlonias (ilustrátorka – pozn. překl.) a mě, a vložily jsme do toho opravdu celé své srdce a všechno, co umíme, protože čmeláčka máme prostě rády a do jisté míry jsme přece všichni jako on. Nedokážu říct, že by čmeláček měl mé biografické rysy, ale každý z nás se cítí trochu jiný než ostatní, a je to spíš o tom, být trochu jiný, tahle individualita je to, co Bůh chtěl, přesně to, že jsme každý jiný, je ten talent, ten velký objev. To pro mě bylo a je důležité, a ráda bych v tom pokračovala. Samozřejmě jsme měly obrovské štěstí na ilustrátorku, taková skvělá ilustrátorka jako Joëlle Tourlonias se jen tak nevidí, ona nám opravdu „obkreslila čmeláčka z našeho srdce“. Jste člověk s velkým smyslem pro rodinu. Je to důvod, proč jste momentálně rozjela tolik projektů pro děti? Mají to Kellyovi v krvi? Kelly nebo neKelly, myslím, že každý, kdo má srdce, má automaticky smysl pro rodinu. Vyrůstala jsem ve velké rodině a mám díky tomu možná širší práh tolerance než mnozí jiní. V posledních letech jsem úmyslně nechodila tolik do televize, protože si myslím, že mé řemeslo je schopné hovořit samo za sebe. Nemusím být pořád v televizi, abych měla jako úspěšná autorka společnosti co předat, čím přispět. Takže jsem ráda, že opravdu něco umím a nejsem závislá jen na tom, jak často se objevuju v televizi – to jsem ostatně nikdy nebyla. Bylo to oboustranné rozhodnutí, udělat si víc času na rodinu a na to, co dělám nejradši – věnovat se psaní všeho druhu. 48

Jak víte, Kinderspielmagazin je magazín pro rodiče a pro ty, kteří si rádi hrají. Hrála jste si jako dítě s rodiči? Byli jsme velmi chudá rodina. Můj táta měl dvanáct dětí a byli jsme věčně na cestách, tak jsme neměli možnost nakupovat spoustu hraček. Beztak jsme je také většinou rychle poztráceli. Ale měli jsme doma Monopoly a často jsme hrávali karty. To byla vždycky legrace. Náš táta také nechával hodně velký prostor fantazii. Celé dětství jsem strávila tím, že jsem si hodně hrála. Ať už jsme si vymýšleli příběhy nebo vyprávěli historky všeho druhu, to všechno se v naší rodině velmi podporovalo. Nejradši jsme řádili s tátou. Hrát si je v životě důležité a člověk by si to měl umět v sobě ponechat. Nemůžeme přece jenom pracovat a „fungovat“, člověk si musí umět taky hrát. Když se člověk věnuje svému poslání, je to také opravdová hra. Podporuju každého, kdo říká, že zahodil veškerou životní jistotu, aby se mohl věnovat tomu, co miluje. Člověk pozná, že takoví lidé jsou šťastnější, protože si automaticky hrají v životě i v práci. Co podle vás znamená hrát si? Když si hraju se svými dětmi, není důležité naučit se, jak vyhrát, ale přát vítězství tomu, kdo vyhrál. Naučit se prohrávat je v naší době velmi důležité. Mnozí zapomínají, že je v životě o hodně důležitější naučit se zacházet se ztrátami a prohrami, že život jimi nekončí, že je možná přece jen šance – to je mnohem důležitější než naučit se vítězit. Když si hraju se svými dětmi, udělám si také čas na to, abych jim pomohla vyrovnat se s prohrou. Nejlépe s humorem, a ne s výsměchem vůči tomu, kdo prohrál. Dá se dětem i hravou formou pomoct vyrovnat se s tím. V dnešní době si všichni stěžují na stres a nedostatek času. Kvůli tomu nemají – nebo lépe řečeno neudělají si – rodiče čas na to, aby si hráli s dětmi. Co byste rodičům poradila, jak důležité je hrát si s dětmi? Dnes jsme všichni v jiné situaci, než tomu bylo dřív. Dříve lidé žili na vesnicích a to, čím v dospělosti budou, bylo dost nalinkované dopředu. Pracovní klima se změnilo, konkurujeme globalizovanému světu. Důvěru a možnost se spolehnout potřebují děti zrovna tak jako rodiče. Je třeba redukovat stres a mít odvahu zredukovat i životní styl a nároky. Můj manžel i já jsme byli vždy připraveni začít šetřit, abychom se mohli vydat i na cestu, která představovala riziko. Když jsem se před časem stáhla, abych mohla otěhotnět, byli jsme si vědomi i toho, že finančně to bude teď slabší, ale bylo vtipné, že tomu tak vůbec nebylo. Život nás překvapil udivujícím způsobem. Uplynulé dva roky byly nejúspěšnější. Naučila jsem se, že když se člověk v životě stará a následuje své poslání, pak se mu jeho povolání také odvděčí. Sice to trvá, než to člověk rozpozná, ale když vytrváme, budeme za to odměněni. Snažíme se trávit čas s dětmi, i díky různým rituálům; spojuje nás to, rychle nám to přináší pocit soudržnosti. Neděle jsou pro nás „svaté“, to jsme byli v posledních dvou letech obvykle doma. Jaká je vlastně vaše oblíbená hra? Stále mám ráda Monopoly. Je legrace nakládat s penězi, které ale nejsou skutečné, nevlastníte je. Co děláte, když prohrajete? Obyčejně si z toho udělám legraci. Jak se při hraní radujete? Jsem spíš zdrženlivější. Kdybyste mohla vklouznout do role vynálezce her, jakou hru byste jednou ráda vynalezla? To je řemeslo samo o sobě, to není můj svět. Mám vůči vynálezcům her velký respekt. Čemu se momentálně věnujete? Dělám na svém novém albu, které vyjde na podzim. 49

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: facebook.com/Barby-Kelly-Picture-Site-180496645303048

50

Foto měsíce Fotka měsíce pochází tentokrát od Patricie. Zveřejnila ji na svém Instagramu 28. září. Nechala se na ní zvěčnit se svou kapelou a připsala: „Ví někdo, jak se tahle póza jmenuje?“ Fanoušci si dali tu námahu s googlením a našli, že tato taneční póza se jmenuje DAB :-) Foto najdete na instagram.com/p/BK5qSdSjePE.

51

Video měsíce Video měsíce září pochází – jak jinak – z Prahy a je záznamem Paddyho „plavby“ davem při koncertě 10. 9. při písni Safe Hands přímo z jeho vlastního pohledu, z jeho telefonu, kterým si celou „akci“ natáčel: facebook.com/michael.patrick.kelly.official/videos/1288530277831963

52

Hlášky měsíce

Maite: Recept na šťastné manželství? Upřímnost a dostatek sexu! Maite Kelly je spolu s bratry Joeyem a Jimmym největší „expert“ na hlášky v rodině, a ani v září se nedala zahanbit. Časopisu Bunte poskytla otevřený rozhovor o svém muži Florentovi, manželském životě a o tom, jak udržuje své tělo v kondici: Byla to u vás dvou láska na první pohled? Ano, kamarád vzal Florenta na koncert Kelly Family, a když jsem ho viděla, hned jsem si pomyslela – tyjo, tak ten je nebezpečnej. Tak bacha. Ale on měl ten samý pocit...a od té doby jsme šťastně spolu. Vstupovala jsem do našeho vztahu ve 22 letech jako panna a nikdy jsem toho nelitovala. Svou sexualitu jsem vždycky chtěla sdílet jedině se svou velkou láskou, a to je Florent. Máme velmi naplněný manželský život – a tři nádherné dcery. A kdyby přece jen mělo dojít k nevěře? Můj manžel a já se o takových věcech bavíme velmi otevřeně. Kdyby se jeden z nás zamiloval do někoho jiného, hned bychom to tomu druhému řekli. Žádné tajnosti. Lhaní a podvádění nemůžeme ani jeden z nás vystát. Přísahali jsme si věrnost před Bohem, to je pro nás důležité. Náš recept na štěstí zní – upřímnost a dostatek sexu. To zní jako harmonické manželství. To se ani nehádáte? Můj manžel je Francouz, a ti žijí proto, aby se hádali a aby milovali – všechno s vášní. Samozřejmě že se hádáme. Ale Florent má pekáč buchet na břiše – to to všechno vyváží :-) Kolikrát za týden chodí cvičit, aby ho měl? Vůbec – to je ta drzost! Má metabolismus jako mašina. Je jedno, co si dá, jestli koláč, pečené maso, nebo sýr – za chvíli to všechno spálí. Já musím cvičit šestkrát týdně, abych se nerozkydla jak kynutý knedlík. Pekáč buchet na břiše nemám, ale mám tak osm balíků, které tahám s sebou. Ale taky nejsem typ, co v těhotenství přibere roztomilých osm kilo. Já přiberu pětadvacet – a potřebuju nejmíň dva roky, abych to dostala zase trochu pod kontrolu. Držíte kvůli tomu nějakou speciální dietu? To u mě bylo roky důležité téma. Pak doktor konstatoval, že mám poruchu látkové výměny, nikdy neléčenou, a poslal mě před pár týdny do Bad Brückenau na Malteser Klinik, odbornou kliniku, kde se léčí přírodním způsobem. Tato léčba mi opravdu hodně pomohla. Člověk se tam naučí nejen správně se stravovat, ale také se umět zastavit, vydržet v klidu, soustředit se sami na sebe. Velmi mi prospěly možnosti jako meditace a kurzy pozornosti. Měla jste také skutečné zdravotní problémy? Ano, jizva po císařském řezu mi dlouho způsobovala problémy a nemohla jsem dodržovat svůj náročný sportovní program. Na klinice mě ošetřoval lékař – odborník na osteopatii. Nyní mi manžel postavil v zahradě velký pavilon s dřevěnou střechou, abych tam mohla cvičit, a mám tam dokonce meditační místnost. Dělám jógu, tančím hip-hop, jazz, africké tance, latinskoamerické tance – jako muzikálová herečka jsem se to musela všechno naučit.. Kromě toho k nám chodí dvakrát týdně osobní trenér, abych se udržovala v kondici. Kdybych to takhle nedodržovala – disciplinovaně jíst a skoro denně sportovat – měla bych postavu jako jedna z Weather Girls (americké dámské pěvecké duo, proslavilo se hitem It's Raining Men; obě dámy mají výrazně silné postavy – pozn. překl.) Tak to bohužel je. Zdroj: bunte.de

53

Překlad

Jimmy Kelly&Band: Wer kann segeln ohne Wind

Foto: oficiální YouTube kanál Jimmyho Kellyho, youtube.com/channel/UCzHEF5TniLETNdEcAjJgMCw

Jimmy Kelly se se svou kapelou vydá na jaře na turné The Streetkid vol. 2. Koncertní program plný historek z ulice, příběhů, které Jimmy zažil při svém pouličním vystupování, měl v letošním roce veliký úspěch a na příští rok se tedy chystá jeho pokračování. Než se tak stane, připomeňme si Jimmyho sólovou hudební dráhu písní, kterou měl v repertoáru před pár lety a která je vlastně lidová, ale do tvorby Jimmyho a jeho kapely zapadá tak samozřejmě, jako by tam patřila odjakživa. Na koncertech i na videonahrávce ji zpívá Jimmyho žena Meike. Píseň je zajímavá tím, že první část je v němčině a druhá v angličtině; v obou jazycích se zpívá obsahově totéž.

Wer kann segeln ohne Wind/Who Can Sail Without The Wind Wer kann segeln ohne Wind Rudern ohne Ruder Wer kann scheiden von seinem Freund Ohne dass Tränen kommen

Who can sail without the wind Row without oars Who can leave a best friend behind Without tears are falling

Ich kann segeln ohne Wind Rudern ohne Ruder Doch kann nicht scheiden von meinem Freund Ohne dass Tränen kommen

I can sail without the wind, Row without oars But can't leave a best friend behind Without tears are falling

Český překlad: Kdo umí plachtit bez větru Veslovat bez vesel Kdo se dokáže rozloučit s přítelem Aniž by tekly slzy Já umím plachtit i bez větru Veslovat bez vesel Ale nemohu se rozloučit s přítelem Aniž by tekly slzy

54

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: Sean Hart

55

Kalendář

Září 1996: natáčení videoklipů i speciálu Crossroads V zářijových dnech uplyne dvacet let od doby, kdy Kellyovi natočili několik videí, které později vešly do jejich osobní historie, do historie kapely, která právě před těmi 20 lety psala dějiny evropské populární hudby. Na hradě Rheinfels u města St. Goar, tedy na místě, kde se točil už i klip Why Why Why, rozbalili Kellyovi kamery a zázemí znovu, aby vzniklo video k singlu z filmu Walta Disneye Zvoník od Matky Boží (Der Glöckner von Notre Dame) – k písni Gott Deine Kinder/God Help The Outcasts. Film šel do kin od 28. 11. Zhruba ve stejné době vznikal také dnes již takřka kultovní vánoční speciál Crossroads natočený v Irsku a odvysílaný poprvé 30. 11. 1996 na Sat1, a videoklip Every Baby, taktéž natočený v Irsku, v Dublinu v evangelickém kostele St. Catherine. Videoklipy najdete zde: youtube.com/watch?v=Cb4Iv0oszwk Gott Deine Kinder

Foto (6): The Kelly Family

56

Every Baby: youtube.com/watch?v=vqMxE5kDU3k

Foto (6): The Kelly Family

57

Foto (vše, 24): The Kelly Family

58

59

60

Připravuje se

Rossum, Holandsko: Čtyři Kellyovi

včetně Johna vystoupí společně!

Foto: thekellyfamilyliveinrossum.nl

V srpnu jsme dostali překvapivou a rozhodně potěšující zprávu: V holandském Rossumu vystoupí 20. 10. společně čtyři Kellyovi: Kathy, Patricia, Paul a John! Jediný koncert této čtveřice bude součástí akce, kterou pořádá skupina Ancora – popová/folková/námořnická formace, se kterou Kathy před dvěma lety nahrála jejich verzi hitu Who'll Come With Me. Od roku 2008, kdy sourozenci pozvolna přestali koncertovat pod společným názvem The Kelly Family, se konalo pár projektů, které svedly dohromady tu či onu sourozeneckou dvojici, trojici, čtveřici či pětici: nejznámějším projektem byla Stille Nacht, kde se v letech 2011 a 2012 pro sérii vánočních koncertů spojili Paddy, Patricia, Kathy, Paul a Joey. Tento koncert je výjimečný i tím, že se svými sourozenci po velmi dlouhé době vystoupí John – ten se do společných projektů zatím nepouštěl. V roce 2011 sice inicioval vydání výběru souhrnné kellyovské diskografie The Complete Story a účinkoval v reklamním spotu na toto 4CD a DVD, na pódiu se s ostatními ale neobjevil od roku 2000. Johnova žena Maite Itoiz k tomu na Facebooku napsala: „Někteří z vás se mě na to ptají... :) ANO, JE TO HISTORICKÝ OKAMŽIK A JE TO PRAVDA!!! 20. října 2016 v Rossumu v Holandsku zazpívá John kellyovské hity společně s některými svými bratry a sestrami!!!! (Konečně!!!) Bude tam s Patricií a Kathy! Dokonce i Paul se připojí. :)) A

mooožná se přidá ještě nějaký další sourozenec, takže sledujte info. Nenechte si to ujít!!! Mám z té doby pár oblíbených písniček; od Kathy Come Back To Me, od Patricie First Time,

od Johna When I Was In Town... Tohle je opravdu historický okamžik, John se na koncertě oficiálně přidá k sourozencům poprvé za uplynulých šestnáct let!“

Veškeré potřebné informace najdete také na thekellyfamilyliveinrossum.nl. Zdroj: thekellyfamilyliveinrossum.nl, facebook.com/maiteitoizjohnkelly

61

Připravuje se

Maite: Osobní rozhovor o přípravách nového alba

Foto: Electrola

Maite Kelly vydává 14. října album Sieben Leben für dich. Album bude převážně ve stylu Schlager, který si opět v oblasti německy zpívané populární hudby vydobyl svou popularitu a věnuje se mu stále více mladých umělců. Nečekejme však to, co si pod tímto pojmem obvykle vybavíme – písně ve stylu lidovek, šmrncnuté popem. Dnešní Schlager je spíše moderní taneční hudba. Maite při příležitosti vydání alba poskytla rozhovor pro radio-vhr.de. Nezkrácený článek v originálním německém znění se spoustou Maitiných promluv najdete na radiovhr.de/schlager/maite-kelly-sieben-leben-fuer-dich-album-am-14-10-2016.html.

62

Maite vypráví o přípravách nového alba. „Ze začátku jsem hodně hledala ...s kým můžu pracovat, komu se můžu svěřit...“ První impuls přišel s jejím dlouholetým spolupracovníkem Johannem Daansenem (spolupracoval ve 2. pol. 90. let i na některých albech Kelly Family). Dali si sraz v jednom düsseldorfském hotelu – a společně napsali první písničky. V tomto období vznikla také jedna z nejintenzivnějších a nejhlubších písní na albu – Wir haben uns (Máme jeden druhého), nazpívaná v hotelovém pokoji. Těžké tmavé závěsy, atmosféra zhoustla, pár svíček, klavír – a Maitin hlas. Skvělé zachycení tohoto momentu na nahrávce. Nejkrásnější milostné vyznání. Pak přišla trefa do černého – Maite se seznámila s lidmi z JoJo Music a s producentem Felixem Gauderem, který se svým týmem pracoval pro Vanessu Mai/Wolkenfrei. Vznikla energická píseň Jetzt oder nie, v následujících dnech také budoucí titulní píseň alba – Sieben Leben für Dich. Že styl Schlager je obvykle jen pro zábavu a nenese žádné poselství? U Maite je tomu jinak: „Ich setz' mein Herz immer wieder an, ich setz' auf die Liebe...“ („Zas a znova vsázím své srdce, sázím na lásku...“)

Jednu z nejdůležitějších fází tvorby zažila Maite s významným producentem Peterem Wagnerem. Maite ho znala již od spolupráce s Rolandem Kaiserem a hudebně si náramně rozuměli. Bylo tedy jasné, že spolu dřív nebo později musejí něco profesně podniknout. V berlínském studiu Hansa-Studios, kde předtím nahrávaly všechny možné hudební veličiny od Depeche Mode po Davida Bowieho, našla Maite druhou stranu mince – melancholické písně vyvolávající nádech 80. let. „Chtěla jsem vytvořit pár vzpomínek na popové písničky 80. let. Tyjo, nás to bavilo. Líbilo se mi, jak Peter se mnou k těm písničkám přistupoval. A při nahrávání jsem seděla na stoličce, na které předtím seděli všichni ti slavní

muzikanti...Udo Jürgens, Peter Maffay, Roland Kaiser... Neuvěřitelný pocit.“ A píseň Herzbeat obsahuje další Maitino motto, kterému věří: „Ich halte Wort, bin eine Kriegerin, trag dich vom Ufer zu Ufer. Ich tröste, versteh – geh aufs Ganze für dich...“ („Držím slovo, jsem bojovnice, nesu tě od břehu ke břehu. Utěšuju, rozumím – jdu do toho pro tebe naplno...“) Je tu však ještě jedna píseň, kterou je třeba zvlášť vyzvednout. Die Liebe ist größer als das Leben je jako dopis tátovi, který je jí dodnes blízko, o kterém se jí zdává a kterého v některých chvílích až fyzicky cítí. Je to nejspíš píseň, jejíž napsání a zveřejnění bylo pro Maite možná nejtěžší – odhalit posluchačům tak velký kus svého soukromí.

63

Denn die Liebe ist größer als das Leben (Protože láska je větší než život) Sie überdauert die Zeit (Překoná čas) Durchbricht die Dunkelheit (Prolomí temnotu) Die Liebe ist größer als der Tod (Láska je silnější než smrt) Sie lebt in Ewigkeit, stirbt nie (Žije věčně, nikdy neumírá) Und doch ist sie immer zum Sterben bereit (A přece je stále připravená zemřít) „Seděla jsem s Claudiem Pagonisem v Tinseltown Studios (tam vznikaly třeba hity kapely Unheilig), jen my dva a klavír. A pak se to stalo. Vyprávěla jsem o svém životě a o

všem, co jsem zažila, a taky o tom, co mi chybí...a pak tam najednou stál. Můj milý tatínek. Stačilo jen natáhnout ruku. Místo toho jsem začala zpívat. Byl to jeden z nejsilnějších momentů v mém životě. Bylo to, jako kdybych se až teď smířila s jeho smrtí, akceptovala ji. Claudio i já jsme plakali, tento moment nás úplně pohltil. Přesně tak jsme

ho také zachytili. Smím to sdílet s ostatními? Tím jsem si nebyla jistá. Ale po pár dnech jsem věděla: Sdílet to musím. Protože každý z nás utrpěl někdy v životě velkou ztrátu. Možná tím budu moci někoho obejmout. To mi dá velkou útěchu a také sílu.“ Chtít napsat o této písni něco více? Tady by bylo každé další slovo zbytečné. Není třeba tuto píseň vysvětlovat. A je k tomu třeba velké síly, aby byl člověk schopen sdílet takovou píseň se svým publikem. Lidé za to budou Maite moc vděční. Tracklist: Sieben Leben für dich Es war noch nie so schön Wenn du Liebe suchst Die Liebe ist größer als das Leben Herzbeat Jetzt oder nie Touche-moi (Berühre mich) Isla d’amor So klingt Liebe Lieben oder nichts Alles ist neu – alles ist anders Eins zu eins Wir haben uns Warum hast du nicht nein gesagt (Albumversion mit Intro) K singlu Sieben Leben für Dich byl také natočen videoklip (více viz str. 24). 64

Připravuje se

Patricia bude natáčet DVD Grace&Kelly Patricia Kelly oznámila na Facebooku natočení DVD současného sólového projektu Grace & Kelly. Koncertní turné ke stejnojmennému albu pokračuje svou podzimní částí. Patricia vzkázala: „Ahoj moji milí, jsme zpátky v plném pracovním nasazení, zpátky na turné, úspěšně jsme odstartovali další část turné prvními koncerty. Jsme v dobré formě a je pro nás velkou radostí opět společně

muzicírovat. Těšíme se na koncerty o tomto víkendu v Xantenu a Hachenburgu – s celou mou kapelou.

Teď, když jsme s programem Grace&Kelly pořádně sehraní, je pro nás čistá radost zpívat ty nové písničky. Nepřemýšlím už o technických věcech nebo textech, ale můžu si to naprosto užívat a soustředit se na pocity. Z tohoto důvodu jsme se nyní rozhodli natočit DVD. Jak jste si jistě všimli, nevydávám live nahrávky moc často (od té poslední uplynulo pět let). Takže pokud budete chtít, přijďte a podpořte nás při této speciální akci. Nechte se zvěčnit v publiku, uvidíme se s vámi, já i moje kapela, 8. listopadu ve Wormsu. Bude to velké a dáme do toho všechno, co bude v našich silách! Zajistěte si lístky a buďte s námi. Uvidíme se tam! Bůh vám žehnej. S láskou Patricia“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

65

Připravuje se

Kathy a Paul pojedou spolu na vánoční turné

Foto: facebook.com/KathyAnneKelly

Sourozenci Kathy a Paul Kellyovi pojedou na společné vánoční turné. Oznámila to Kathy na Facebooku a na svých webových stránkách. Turné se bude jmenovat Irish-Scottish Christmas Tour a zahrne 11 koncertů po celém Německu během listopadu a prosince. Zazní na něm vánoční i jiné melodie z jejich rodného Irska. Termíny turné: 25. 11. Frankenberg (Eder) 27. 11. Weilerswist 29. 11. Rennerod 01. 12. Bernau 02. 12. Büren 03. 12. Ettlingen 09. 12. Babenhausen 14. 12. Lahnstein 15. 12. Konstanz 16. 12. Bad Waldsee 17. 12. Bad Schmiedeberg Videotrailer se zpěvem Kathy (Amazing Grace) najdete na youtube.com/watch?v=HEo5V67krxE. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly

66

Připravuje se

Maite vydá třetí knížku o čmeláčkovi Bommelovi:

Ten bude tentokrát slavit Vánoce

Obal knihy Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten Foto: amazon.de

Trio autorek Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias vydává v říjnu třetí díl úspěšné knížky pro děti o malém čmeláčkovi Die kleine Hummel Bommel. Ten ponese název Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten (Čmeláček Bommel slaví Vánoce). První dva díly napsaly autorky rovnou po sobě, aniž by je zatím vydaly, a to v době, kdy Maite čekala svou nejmladší dcerku Solène, inspirovaná svými dětmi a očekáváním dalšího nového života. Dobrodružství čmeláčka Bommela s sebou vždy nesou nějaké poselství. V prvním díle s prostým názvem Die kleine Hummel Bommel nedbá na nedůvěřivé řeči ostatních hmyzích dětí, že se nenaučí létat kvůli malým křídlům, a nachází v sobě odvahu vzlétnout. V druhém díle Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) procestuje hlavní hrdina – již za pomoci svých křídel – celý svět, aby nakonec dospěl k závěru, že „všude dobře, doma nejlíp“. Ve vánoční knížce směřuje vše k tomu, že stromeček a dárky nejsou na Vánocích to nejdůležitější...daleko podstatnější je rodina a přátelé. Ke každé z knížek napsala a nazpívala Maite také pilotní písničku, lze tedy očekávat, že tomu bude nejinak i u vánočního dílu. Knížku můžete předobjednávat již nyní na amazon.de/kleine-Hummel-Bommel-feiertWeihnachten/dp/3845816457. Zdroj: amazon.de

67

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 66/září 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Ondřej Vladyka Foto na zadní obálce: Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

68

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

69

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

70

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016

č. 64 – 07/2016 č. 65 – 08/2016 č. 66 – 09/2016

71

72