KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 27/červen 2013 30. 6. 2013
Joey v Düsseldorfu: Do B2RUN se zapojil i kapitán
ELFENTHAL vystoupili pod širým nebem v Noáinu
Joey Kelly a Wolfgang Kulow jezdí na kole pod vodou!
Ignatius kouzelníkem: Mladší syn Patricie předvádí karetní triky
Kathy spolupracuje na CD a DVD kapely Ancora Frontmanka legendární kapely podporuje mladé umělce Reportáž ze studia, vyjádření Kathy a Ancory, rozsáhlá fotopříloha z natáčení DVD!
1
Obsah Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci červnu ............................................................................................................................................................................................. 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec ............................................................................................................................................................... 5 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ...................................................................................................................................... 6 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ...................... 10 Zveme všechny na koncert v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! .............................................................................................................. 17 Téma měsíce: Kathy spolupracuje na CD a DVD kapely Ancora ................................................................................................................................... 19 Kellys vyzývají k solidaritě s občany postiženými povodněmi ........................................................................................................................................ 32 Patricia v Irsku podruhé: Dárek od Paula – model Kellybusu.......................................................................................................................................... 34 Joey Kelly pro nadaci Tapfere Kinder: Jsem rád a vděčný, že mohu pomoci.................................................................................................................. 38 Kathy Kelly a Helen Langehanenberg: Kůň a symfonie .................................................................................................................................................. 39 Ohlédnutí – Interview: Maite: Novináři musí protlačit zprávu pomocí skandálního titulku ......................................................................................... 43 Joey v Düsseldorfu: Do B2RUN se aktivně zapojil i kapitán........................................................................................................................................... 48 Charitativní Tour Ginkgo letos podporuje i Kathy Kelly ................................................................................................................................................. 52 Joey patronem Junior Challenge Roth: Tam to všechno začalo! ...................................................................................................................................... 52 Tipy na cesty od Johna Kelly a Maite Itoiz z Elfenthal .................................................................................................................................................... 53 Kellyovi na Facebooku na téma počasí ............................................................................................................................................................................ 54 Interview: Maite Kelly pro Deutsche Krebshilfe: Rozhodnout se pro život je jediná možnost ...................................................................................... 55 Joey: Pozdrav pro Davea a Squash z GoTrek ................................................................................................................................................................... 56 Solo&Unplugged: Paddy neztrácí schopnost strhnout lidi............................................................................................................................................... 58 Maite Kelly: Píseň jako dárek při žádosti o ruku .............................................................................................................................................................. 60 Joey Kelly ve Fernsehgarten: rodinný triatlon i baseball ................................................................................................................................................. 64 ELFENTHAL vystoupili pod širým nebem v Noáinu ...................................................................................................................................................... 68 Obrazem: „Mořský vlk“ Joey Kelly s firmou KLAIBER na Kieler Woche ................................................................................................................... 73 Florent Raimond: Pro charitu jsem se prošel po molu ...................................................................................................................................................... 74 Wolfgang Kulow a Joey Kelly jezdí na kole pod vodou! ................................................................................................................................................. 75 Výstava obrazů od Paddyho ve foyer pojišťovny LV 1871 .............................................................................................................................................. 77 Interview: Joey Kelly: Nechuť nesmí dostat prostor ....................................................................................................................................................... 78 Interview: Paddy: Obraz Mountain Faces je odrazem Donauinselfestu '95.................................................................................................................... 79 Joey Kelly ve videu pro Decotop: enJoey ........................................................................................................................................................................ 80 Ignatius kouzelníkem: Mladší syn Patricie předvádí karetní triky ................................................................................................................................... 81 Obrazem: Skandika vyhlásila soutěž o nejlepší fotky z dovolené .................................................................................................................................. 82 Speciál: Far And Away: trailer vyvolává u fans myšlenky na klip First Time ................................................................................................................. 83 Speciál: Fotospeciál o Barby ............................................................................................................................................................................................ 84 Hlášky měsíce: Joey, Maite, Florent ................................................................................................................................................................................ 85 Foto měsíce ...................................................................................................................................................................................................................... 90 Překlad: When You Sleep ................................................................................................................................................................................................ 91 Kalendář: Červen 1996: Natáčení videoklipu I Can't Help Myself ................................................................................................................................ 92 Retro: Papa Dan a Maite ................................................................................................................................................................................................ 116 Módní tip: Maite a Florent na Bertelsmann Summer Party: Takhle sebevědomou jsme Maite ještě neviděli! ............................................................ 117 Fan art: Petra Buršíčková, obraz devíti Kellyových ..................................................................................................................................................... 119 Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye, Kathy, Jimmyho, Paddyho, Stille Nacht, Elfenthal ........................................................................................... 120
2
Jednou větou
Rodinný dům při klinice otevřen: zazpívala i Maite Kelly 21. 6. otevřela münsterská univerzitní klinika přístavbu, která má sloužit jako obydlí pro rodiny nevyléčitelně nemocných a umírajících dětí. Ty tak mohou odejít v „domácím“ prostředí a zároveň mít k dispozici lékařskou péči. Otevřením domu pro tyto rodiny byla završena snaha sdružení Familienhaus am Universitätsklinikum (Rodinný dům při univerzitní klinice). Stavba domu byla financována z prostředků organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo). O hudební složku slavnostního otevření se postarala Maite Kelly, která s organizací Deutsche Krebshilfe spolupracuje. Zdroj: wn.de
Joey na Santander-Lauf: Nastoupil do všech závodů! Joey Kelly se 9. 6. zúčastnil běžecké akce 4. Santander-Lauf v Mönchengladbachu. Startoval ve všech jednotlivých závodech – BambiniLauf (1,3 km) a v závodech na tři, pět a deset kilometrů. Po závodu na pět kilometrů absolvoval také malou autogramiádu. Závodu se zúčastnilo rekordních 6000 běžců. Zdroj: rp-online.de
Překvapení: Hostem koncertu Kathy byl Michael Hirte Na koncertě Kathy Kelly 23. 6. v Bad Dürrenberg se nečekaně objevil na pódiu úspěšný hráč na foukací harmoniku a vítěz talentové soutěže Supertalent Michael Hirte. Doprovodil Kathy se sborem Gospelprojekt Bad Dürrenberg při několika závěrečných písních. Kathy a Michael spolu již vícekrát spolupracovali a když jim to termíny dovolí, rádi navštěvují koncerty toho druhého. Společné muzicírování je pak nasnadě. Zdroj: mz-web.de
3
Termíny akcí v měsíci červnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Paddy Kelly 21.06.13 Bad Oyenhausen – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 21.06.13 Odense (DK) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 21.06.13 Delmenhorst – Live&Unplugged – solo&acoustic tour
Joey Kelly 02.06.2013 Mainz-Lerchenberg – ZDF Fernsehgarten Triathlon 03.?06.2013 Kempten – přednáška z cyklu No Limits 04.06.2013 Luzern-Gisikon (CH) – přednáška z cyklu No Limits 07.06.2013 Klingenthal – přednáška z cyklu No Limits 07.06.2013 Altenburg – přednáška z cyklu No Limits + autogramiáda (otevírání Skatstadtmarathonu) 08.06.2013 Klingenthal – Vogtlandlauf – půlmaraton 12.06.2013 Tuttlingen – přednáška z cyklu No Limits 13.06.2013 Roth – Junior Challenge Roth – Joey patronem triatlonového závodu 15.06.2013 Frankfurt am Main – přednáška z cyklu No Limits 19.?06.2013 Bremen – přednáška z cyklu No Limits 20.06.2013 Düsseldorf – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA 21.06.2013 Düsseldorf – přednáška z cyklu No Limits (Tag des Mittelstandes) 22.06.2013 Karlsruhe – Das Spiel eures Lebens – Joey patronem akce, odehrál symbolické 3 min. za Karlsruhe SC 24.-26.06.2013 Kassel-Bensheim – Hessentag – charitativní cyklistický závod 27.06.2013 pláž Großenbroder Südstrand – závod na kole pod vodou, s vyznavačem extrémních sportů Wolfgangem Kulowem
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 29. 06. 2013 Noáin (ES) – The Return Of The Kings – open-air koncert staré hudby
Kathy Kelly 01.06.2013 Nienburg/Weser – open air koncert 02.06.2013 Lauenau – Godspel European Tour 09.06.2013 Stralsund – Godspel European Tour 16.06.2013 Finnentropp-Fretter – Godspel European Tour 21.06.2013 Aalten (NL) – vystoupení v rámci zemědělského veletrhu Country Fair 22.06.2013 Aachen – koncert Pferd und Sinfonie – vystoupení s jezdkyní Helen Langehanenberg v rámci festivalu jezdeckého sportu CHIO 23.06.2013 Bad Dürrenberg – Godspel European Tour (host: Michael Hirte) 28.06.2013 Ludwigshafen/Gartenstadt – Godspel European Tour
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Paddy Kelly 26.07.13 Łódź (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 27.07.13 Kraków (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 28.07.13 Wrocław (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour
Joey Kelly 06.07.2013 Ichenhausen Landkreislauf – běžecký závod 11.07.2013 Stuttgart – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA 18.07.2013 München – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 16. 07. 2013 Estella (ES) – koncert staré hudby – XL Semana de Estudios Medievales (XL. Týden středověku) 27. 07. 2013 Burg Rabenstein/Fläming – rock opera
Kathy Kelly 31.07.2013 Worms-Herrnsheim – operní galavečer (part Leonory – opera Fidelio)
5
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina Aby
mi
toho
Patricii,
ta
vzala nebylo ale
nejmilovanější málo,
měla
osobu
brousila
štěstí
a
si
rakovinu
mého zuby
života, taky
moji maminku.
na mou
sestru
porazila,“
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).
6
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že co
od
umění
očekávat,
a
právě
proto
jsem
si
přesně
ví,
ho vybrala jako
plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký ale
přesvědčil
o
prostor.
Norbert
mě
svých kvalitách, proto jsem neváhala,“
říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 7
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
8
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík
9
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:
Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street
Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu:
Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013.
10
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):
11
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na
[email protected] a bude to proplaceno.
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele
[email protected] (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.
12
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:
„Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám
náhradní
termíny
těch
sedmi
koncertů
plánovaných
původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů
nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný
koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!)
Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další
data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro 13
Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech.
Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto
storno poplatků. Pokud se to někoho týká, pošlete prosím dané dokumenty na
[email protected]. Zde vám pomůžeme. Pokud chcete využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to.“ Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny: 23. 11. FRANKFURT 24. 11. MÜNCHEN 08. 12. KÖLN 14
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj
Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“ Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team
15
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
16
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!
Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter:
„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos nahrávat nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“ Zatím jsou známé následující termíny turné (nové stále přibývají): 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00
17
23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 15.04.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00 24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v češtině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 (poslední koncert turné) Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů.
18
Téma měsíce
Kathy spolupracuje na CD a DVD kapely Ancora
Kathy Kelly ve studiu při natáčení Who'll Come With Me. Foto: facebook.com/ancoranl
Irští interpreti Kathy Kelly a John Sheahan z kapely The Dubliners hostují na nové desce holandské formace Ancora (volně přel. Kotva). Kromě nich se hudebně připojí také Jaap Kwakman ze 3 J's, houslový virtuos Joost van Es a Jan Keizer. Ten napsal, společně se synem Louisem Keizerem, také většinu textů. Kathy nazpívala pro toto CD píseň Who'll Come With Me (David's Song). Harm Wolters, Patrick Jongschaap a Martin Dams přivádějí na hudební scénu nový projekt Ancora: natáčí se CD se 13 písněmi a DVD s 13 příběhy o moři, rybaření a plachtění. Na hudební scéně nejsou žádnými nováčky. Donedávna byli známí jako Piratentoppers. Před několika lety v sobě objevili zálibu ve starých námořnických písních. Nakonec se rozhodli ukončit projekt Piratentoppers a odstartovat novou kariéru jako Ancora. S písní Vrij als de wind (Volný jako vítr) přicházejí v červnu na holandská pódia. Stejnojmenné CD a DVD vyjde v srpnu. Kathy Kelly sdílela 11. 6. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly video z natáčení v Rooftop Studiu a připojila vzkaz:
„Brzy přijedu do Holandska. Tohle jsou úžasné přípravy CD, na kterém budu zpívat jednu písničku, David's Song, s Ancorou.
Mrkněte na to: skvělý studiový producent Edwin van Hoevelak a celý tým.“
19
Téhož dne také vzkázala na oficiální Facebook stránce Ancory facebook.com/ancoranl:
„Ahoj Ancoro, byla to pro mě velká čest, zážitek, který se dá označit dvěma slovy – fakt bomba. Uvidí me se brzy s váma všema!!!!“
Jak Ancora vzkázala, CD a DVD bude k dostání na bol.com/nl/index.html. Krátkou videoukázku z natáčení CD včetně zpěvu Kathy najdete na oficiální Facebook stránce Ancory, přesněji na adrese www.facebook.com/photo.php?v=150065298513735. Kapela Ancora následně vzkázala facebook.com/KathyAnneKelly:
Kathy
na
její
oficiální
Facebook
stránce
„Ahoj Kathy! Byla to pro nás čest pracovat s tebou ve studiu! David's Song spolu s námi...ten výsledek je famózní!“ I Kathy pěla tamtéž na své mladé kolegy slova chvály:
„Podívejte se na fantastický trailer DVD projektu ANCORA včetně Who'll Come With Me, kde zpívám sólový part. Jsem na tenhle
projekt tak pyšná, to je absolutní světová třída, užijte si to, tak jako já jsem si užívala natáčení a filmování s nimi v Holandsku. Díky, ANCORO! Mám vás ráda, kluci!“ Trailer najdete na youtube.com/watch?v=4C-hJmdRh14. Zdroj: facebook.com/ancoranl, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, shownu.nl, youtube.com/user/AncoraNL
20
Fotodokumentace z natáčení DVD:
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Foto (19): facebook.com/ancoranl
31
Kellys vyzývají k solidaritě s občany postiženými povodněmi Střední Evropu včetně České republiky postihly na začátku června povodně. Nejsou tak ničivé jako např. v letech 2002 a 1997, přesto se některými místy prohnala dvacetiletá či padesátiletá voda. Povodně zasáhly mnohé evropské státy včetně sousedního Německa, kde žijí mnozí Kellyovi. Maite Kelly napsala na své oficiální Facebook stránce 5. 6. tento vzkaz:
„Milí přátelé, chceme udělat něco z lásky k bližnímu a ze solidarity – pro spoluobčany
postižené záplavami v Německu. Církev podporuje mateřské školky, hospicy, dobrovolnickou práci...připojte se také. Vaše Maite Kelly (ambasadorka Bonifatiuswerk)“ Organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken je pomáhající církevní organizace, kterou Maite i další Kellyovi podporují. Pro účely povodňové pomoci zřídila zvláštní konto a přislíbila uvolnit 100.000 eur. 10. 6. následoval další článek v německém tisku, který Maite zveřejnila na své oficiální Facebook stránce: „Bonifatiuswerk podporuje mladé pomocníky při povodních ve východním Německu Skupinky mladých z celého Německa plánují aktivně pomoci lidem postiženým záplavami při 72hodinové akci Početné skupinky mladých z celého Německa se spontánně rozhodly aktivně pomoci lidem postiženým záplavami ve východním Německu v rámci 72hodinové akce (13.-16. 6. – pozn. překl.) pořádané Bund der Deutschen Katholischen Jugend (Svazu německé katolické mládeže). Mladí pomáhají především v nouzových ubytovnách a při odstraňování škod způsobených povodněmi. Finančně je při tom podpoří Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken, která slíbila pomoc a podporu lidem postiženým záplavami. Charitativní organizace tímto navýšila dosud slíbenou finanční podporu 100.000 eur.
„My v Bonifatiuswerk jsme otřeseni rozsahem záplav ve východním Německu,“
říká Msg. Georg Austen, generální sekretář Bonifatiuswerk.
„V této těžké
situaci je aktivní pomoc mladých lidí v rámci 72hodinové akce jasným
32
znamením skutečné solidarity a lásky k bližnímu vůči všem těm, které
postihly záplavy. Motto naší akce 'Nás posílá samo nebe' tím dostává zvláštní význam.“
Maite k tomu připsala své poděkování:
„Jako vyslankyně Bonifatiuswerk bych chtěla poděkovat všem mladým lidem, kteří se vynasnažili, aby byli jasným světýlkem naděje pro lidi v nouzi.
Vaše Maite“ Podporu vyjádřili i John Kelly a Maite Itoiz ze Španělska: na oficiální Facebook stránce své kapely ELFENTHAL 4. 6. uvedli:
„Hodně sil všem, které postihla živelní katastofa – záplavy ve střední Evropě!!!“ Den předtím se pod jedním z příspěvků vyjádřili ze svého oficiálního Facebook profilu:
„Živel je v akci, ukazuje nám něco ze své síly a připomíná nám, kdo vládne.“ 10. 6. napsali John Kelly a Maite Itoiz na facebook.com/maiteitoizjohnkelly tento povzbuzující vzkaz:
„Hodně sil těm, kteří byli postiženi povodněmi (auto, obchod, garáž, zahrada, vrata, dům...) ufff... Ale jak se zpívá v písničce, 'i kdyby se svět potápěl, Navarra přežije vždycky!'“
Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite Kelly facebook.com/MaiteKelly, oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, oficiální Facebook profil Johna Kelly a Maite Itoiz facebook.com/maiteitoizjohnkelly, 72stunden.de
33
Patricia v Irsku podruhé: Dárek od Paula – model Kellybusu Patricia Kelly se v květnu podělila s fanoušky o první část fotografií ze soukromého archivu – z nedávné návštěvy Irska, kam s rodinou přiletěli na svatbu Patriciina bratra Paddyho a tuto milou rodinnou „povinnost“ spojili s krátkou dovolenou. Fotografie není možné zde zveřejnit z důvodu autorských práv. Můžete je však najít na oficiální Facebook stránce Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official v albu nazvaném Faílte Irland 2 (Vítejte v Irsku), a to přímo pod odkazem facebook.com/media/set/? set=a.668584949824119.1073741836.160071280675491&type=3. Patricia většinu z nich okomentovala...a její komentáře si můžete v českém překladu přečíst zde (číslo komentáře se shoduje s číslem fotografie v Patriciině facebookovém albu):
1. „Na cestě do Wicklow Mountains. Foukal fakt studený vítr.“ 2. „Po příjezdu do Glendalough...“ 3. „Ruiny jednoho kdysi slavného irského kláštera.“ 4. „Keltské umění.“ 5. „Respekt zakladatelům irského křesťanství“ 6. „Skvělý nápad, jak ochránit obilí před Barbary, Vikingy a před krysami.“ (k fotce s kulatou věží)
7. „Tady je schéma jedné z kulatých věží (v jiném městě).“ 8. „Keltský kříž.“ 9. „A to je fakt pravda!“ (k fotce trička s názvem The Seasons of Ireland, Roční období v Irsku: čtyři obrázky ovečky symbolizují jednotlivá roční období, např. v létě nosí ovečka sluneční brýle a v zimě klapky na uších, ale nikdy nezapomene deštník, protože na ni v každém ročním období prší)
34
10. „Irský způsob svobody. Pokud tudy projíždíte, možná najednou potkáte ovečky.“ 11. „Jeden jsme měli v našem irském domě. Stará dobrá Aga...“ (k fotce sporáku značky AGA)
12. „Dveře jsou v Irsku hodně odlišné.“ (k fotce výrazně žlutooranžových dveří bez kliky a s klepátkem. Fan Claudia Zantopp následně zmínila v komentáři pod fotkou, že když byla v Irsku, dověděla se, že dveře mají v Irsku takové výrazné barvy, aby je člověk v noci našel, i když se vrací v alkoholovém opojení – i totálně opilý by si měl takové barvy všimnout:-))
13. „Here comes the rain again...“ (narážka na píseň od Eurythmics, v překladu A zase prší – pozn. překl.) „Ještě že mám déšť ráda.“
14. (foto je bez komentáře) 15. „Starý keltský statek.“ 16. „Uff, nejsem si jistá, jestli bych se chtěla vrátit v čase do téhle doby.“ 17. „Ministr kultury Paul, můj milý bratr. Nepodceňujte ho, v oblasti historie je to fakt profesor. Všude nás provedl. Bylo nám s ním a jeho rodinou opravdu fajn.“ 18. „Čaj – ve všech hotelích a penzionech.“ 19. „Ať žijí rozdíly.“ (k fotce zástrček odlišných od těch, na které jsme zvyklí) 20. „Moje bota. Jojo, je to napínáček. Přiváděl mě k šílenství celý den, dokud na něj Denis nepřišel.“
35
21. „Dárek od Paula. Opravdová rarita.“ (k fotce modelu červeného dvoupatrového kellyovského autobusu)
22. „Krásné irské šaty.“ 23. „Hádejte, co to je?“ (k fotce tunelu někde ve skalách) 24. „Všude jsou malé obchůdky.“ 25. „Koupili jsme si hezký irský svetr a podpořili tak řemeslo.“ 26. „Sv. Josef.“ 27. „Jak říkám, ještě že v dnešní době máme lepší nůžky.“ 28. (foto je bez komentáře) 29. „Tráva...“ 30. „Stará irská kuchyně.“ 31. „Ó, super! Snídaně až do dvanácti! To je něco pro mě.“ 32. „Nejsem si jistá, jestli ti Guinness prospěje, ale ty, zákazníku, každopádně prospěješ prodeji Guinnessu.“ (k fotografii vývěsního štítu s nápisem Guinness ti prospěje). 33. „iPhone na obloze...“ (k fotce s odrazem přístroje, kterým byla pořízena)
36
34. „Denisi, kde jsme?“ „Hmm...“ (k fotce Patriciina manžela Denise nad mapou) 35. „Jojo, Kellys jsou všude.“ (k fotce vývěsního štítu s nápisem Kelly's Bakery, Kellyovo pekařství)
36. „Našim synům se moc líbilo irské moře.“ 37. „Dechberoucí...“ (k fotce irského pobřeží) 38. „Nemám slov...“ (irské pobřeží podruhé) 39. „V Irsku se setkává nebe a země...“ 40. „Paní Kelly, vstávejte, přiletěli jsme.“ "Takže to byl jenom sen?" 41. „Obchůdek.“ 42. „Rusové v Irsku.“ 43. (foto je bez komentáře) 44. „Denisovi to tady moc sluší.“ 45. „Soumrak.“ 46. „Speciální klobouk pro velmi speciální příležitost.“ 47. (foto je bez komentáře) Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official
37
Joey Kelly pro nadaci Tapfere Kinder:
Jsem rád a vděčný, že mohu pomoci
Logo nadace Tapfere Kinder Foto: tapfere-kinder.de
Joey Kelly podporuje nadaci Tapfere Kinder (Statečné děti) založenou v roce 2012 z iniciativy Reinera Calmunda a Ewalda Dietricha (bývalý fotbalový manager Calmund je mj. Joeyův někdejší tréninkový svěřenec a kamarád; Joey pomáhal silně obéznímu Calmundovi zhubnout a připravoval ho na půlmaraton – pozn. red.). Nadace je součástí sítě Human Help Network e.V. se sídlem v Mainz. Pomáhá chudým a nemocným dětem bez rozdílu barvy pleti, náboženského vyznání či národnosti. Letos nadace například získala více než 7500 eur pro dětské centrum pro sexuálně zneužívané dívky a chlapce v Pattaye (Thajsko). Joey říká:
„Pomáhat nevyléčitelně nemocným mladým lidem a starat se o fyzicky, psychicky a sexuálně zneužívané děti – v těchto směrech se angažuje nadace Tapfere Kinder. Tváří v tvář tragickým osudům tak mladých lidí jsem neměl slov. Ale udělala na mě také velký
dojem ta nezkrotná energie malých chráněnců a motivovaných pracovníků, kteří se o ně starají. Já sám osobně nejsem nejspíš schopen pomáhat po odborné stránce. Ale jsem rád a vděčný, že k tomu mohu přispět jako vyslanec nadace Tapfere Kinder.“ Zdroj: tapfere-kinder.de
38
Kathy Kelly a Helen Langehanenberg: Kůň a symfonie
Kathy a Helen při vystoupení Foto: youtube.com/user/juppjung
Kathy Kelly vystoupila společně s německou jezdkyní Helen Langehanenberg na koncertě s názvem Pferd und Sinfonie (Kůň a symfonie) 22. 6. v Aachen. Letos již devátý ročník tradičního koncertu pod širým nebem se konal v rámci mezinárodního festivalu jezdeckého sportu CHIO. Nabídl vystoupení Symfonického orchestru Aachen i jezdeckou show. Tématicky byla první polovina koncertu zaměřena na Ameriku (kovbojové, Indiáni, koně, vozy kryté plachtou, Billy the Kid, Broadway, muzikál Chicago) – byl tedy vlastně i jakousi poctou novému dirigentovi a hudebnímu řediteli Symfonického orchestru Aachen Kazemu Abdullahovi, jehož vlastí jsou Spojené státy americké. Tématem druhé části byly čtyři živly – oheň, země, vzduch a voda. Kathy s olympijskou medailistkou Helen již déle spolupracuje – Helen si např. vybrala její hudbu jako doprovod pro svá jezdecká vystoupení. Jejich společné vystoupení mělo podtitul Ladies in Red (Dámy v červeném). Kathy zazpívala live směs písní, které má běžně v repertoáru (Who'll Come With Me/Yo Te Quiero/Morrigan/Nay No Nay), ovšem tentokrát v novém aranžmá se symfonickým orchestrem. Na podkladu tohoto hudebního doprovodu předvedla Helen Langehanenberg jezdeckou show se svým koněm Rohjuwel (domácky Joschi). Kathy na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 také uvedla, že se chystá reportáž z akce na televizní stanici MDR. Akce měla také charitativní podtext. Část výtěžku poputuje ve prospěch Dětského fondu OSN – UNICEF a dětské misie Die Sternsinger e. V. Helen se na svém Facebook profilu facebook.com/helen.langehanenberg u společné fotografie vyjádřila takto:
„'Kůň a symfonie' v Aachen! Úžasný nový zážitek! Kathy Kelly zpívala live s aachenským filharmonickým orchestrem! A Joschi a já jsme k tomu měli tu čest jezdit. Díky!!!!“ 39
Kathy Kelly následně sdílela tuto fotografii s komentářem:
„Splnil se mi sen, zpívala jsem pro Helen a jejího koně Joschiho na CHIO Aachen, obklopená nejlepšími koňmi na světě. Díky, Helen, že jsi mi to všechno umožnila.“
Kathy se k akci vyjádřila ještě vícekrát, a to 25. 6., taktéž na své oficiální Facebook stránce:
„Skvělý otvírací galavečer CHIO 2013, který budu mít v srdci i do dalších let.“
„Splnil se mi sen. Díky, Helen!“ Dodala též ještě:
„Čtěte ty titulky. Světová premiéra. To je Helen – vždycky jako první zkouší něco nového a dělá věci průkopnickým způsobem. Jsi nej, Helen!!!“
Krátký videosestřih z akce včetně vystoupení Kathy a Helen najdete na youtube.com/watch?v=iXsxB691RcA. Kathy následně 30. 6. sdílela další dvě videa: krátký trailer k akci na youtube.com/watch?v=nzWsh5gOyb4 a kompletní záznam akce včetně svého vystoupení na clipmyhorse.de/en/archive/show/602/15231/0/sinfonieorchesteraachen-trifft-im-deutsche-bank-stadion-auf-erstklassiges-showprogrammshow (od 1:02:00).
40
Z tohoto videa jsme se mohli dovědět, že Helen Langehanenberg ráda přijala pozvání účastnit se této akce, ale měla podmínku – vezme s sebou svou kamarádku Kathy Kelly, která se jí postará o hudební doprovod.
41
Foto: clipmyhorse.de Zdroj: wdr.de, horse-today.de, reiterrevue.de, oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9, oficiální Facebook profil Helen Langehanenberg facebook.com/helen.langehanenberg, clipmyhorse.de, youtube.com/user/wwwCHIOAACHENde
42
Ohlédnutí – Interview
Maite: Novináři musí protlačit zprávu pomocí skandálního titulku Maite Kelly odjela v květnu s rodinou na dovolenou do Říma. Zde – ač byla vlastně na dovolené – si našla chvilku pro rozhovor s Christofem Zellenbergem pro katolické online médium kathtube.com spřízněné s katolickým zpravodajským serverem kath.net:
Jaký je podle Maite nový papež František? Cool, říká Maite. Má jiný styl přístupu k lidem...a internet je plný pozitivních reakcí, papež je lidmi dobře přijímán, má fajn humor, pomrkává jedním okem, po celém světě má sympatie. Nebude to ale nejspíš mít jednoduché, dodává Maite. Prosil, aby se za něj všichni modlili, aby mu Bůh požehnal pro tento úkol – být dobrým papežem zrovna v době, kdy církev neprožívá právě dobré období, pokusit se ji vyvést z toho špatného. Tyto pozitivní reakce jsou první euforie, říká Maite, ale i ta nejspíš brzy opadne a přijde kritika, není možné o někom hovořit jen pozitivně, protože by to v novinách byla nuda, ale nový papež je určitě chytrý a je na to vyzbrojený, připravený, a především je to velmi skromný člověk.
43
Jak člověk zachází či má zacházet s euforií, s nadšením? A jak s tím zachází věřící člověk jako ona? Reportér byl například svědkem toho, jak se posadili do kavárny pro rozhovor a někdo ji oslovil a žádal autogram... Člověk nemůže sám sebe stavět do pozice idola, říká Maite, musí umět oddělit jedno od druhého. Úspěch má podle jejích slov určité vlny. Až budeme na smrtelné posteli, říká Maite, nebudeme nejspíš řešit úspěch, ale to, jak jsme žili, jakými jsme byli lidmi. Má rodinu, dvě malé děti, skvělého otce jejich a manžela, to je první, co má v srdci. Její povolání slouží spíš k tomu, aby uživila rodinu. Ale jasně, že se to dá spojit, a její profese je něco, co se může dotýkat jiných lidí, a to se jí líbí, ale neměla by pro ně jako umělkyně být božstvo, říká Maite.
Je těžší – jako věřící člověk – fungovat v šoubyznysu, o kterém se traduje, že je povrchní? Jak je možné zůstat věřícím člověkem v takovémto prostředí? Maite odpovídá, že co se týká její tvorby, není čistě křesťanská umělkyně, její deska se zabývá lidskými myšlenkami a pocity, kdo v těch textech Boha chce najít, ten ho v nich snadno najde, ale úmyslně nechala svou tvorbu otevřenou i pro ty, kteří k víře kdovíjaký vztah nemají – řeč lásky je koneckonců univerzální. Ale je dobře, že je svět hudebních interpretů tak různorodý. Naopak například Lady Gaga je podle jejích slov profilovaná určitým směrem. Jiný příklad – Madonna, ale ta prožila určité obrácení na víru, možná tomu bude u Lady Gaga někdy později také tak, ale momentálně je profilovaná určitým způsobem, je to spíše určitá iluze, je kolem ní spousta povyku, ale její texty nemají hlubší smysl, a pokud ano, dávají určitý smysl jen lidem, který mají určitý styl života, nejsou tedy univerzální. Ale většinou je taková písnička chytlavá, a tak se dostane snadno do povědomí posluchačů...a takto je možné mediálně ovlivňovat lidi, rodič by měl zvažovat, co zprostředkuje svým dětem, vnímat, co si jeho děti zpívají a co poslouchají, aby je neovlivňovalo něco, co jim předá nevhodné hodnoty, ale také rozpoznat, co je dobré pro něj samotného, a co ne. Ona sama je singer/songwriter (hudebník, který si sám skládá písně a sám je také zpívá – pozn. překl.), pochází z tohoto prostředí, u nich v rodině se hudba dělala tímto způsobem. To ji drží v dobrém slova smyslu dál od toho, aby to byla přespříliš velká show. Ale vystupovala například také v muzikálu...jednoduše chtěla vědět, jestli to zvládne. 44
V médiích dělají lidé nyní často věci, které by dříve neudělali, překračují hranice, které by dříve nepřekračovali, říká Christof. Maite na toto téma říká, že když vygooglí své jméno, je také trochu v šoku. Žijeme v době, kdy je každý z nás tak trochu veřejnou osobou, říká Maite, už tím, že jsme se zaregistrovali na Facebooku. Takže odstranit pak třeba z internetu fotky vlastních dětí může být velmi obtížné – nejen pro ni jako mediálně známou osobnost, ale pro každého z nás. Má ale aspoň trochu pochopení pro to, jak to chodí: lidé už příliš nekupují papírové noviny, tudíž novináři musí probojovat svůj titulek v té mase zpráv na internetu. Je spousta novinářů kteří by nenapsali nikdy takové titulky, ale přesto to za současných podmínek udělají, i když by to před lety nejspíš neudělali, aby na internetu porazili konkurenci, například agentura dpa. A to je Maite nápadné. Jako křesťanka cítí soucit, chápe tyto novináře, ale co je moc, je moc.
Jak má člověk poznat, co je dobré, a co není? Mediální svět se točí kolem skandálů... Maite si všimla pár věcí...s některými novináři se dokonce přátelí a ví, že někteří z nich jsou ze současné situace špatní, začínají s velkými ideály – chtějí psát pravdu, hledat pravdu a vynést ji v rámci své profese na světlo, takhle to ovšem v praxi nefunguje, jak brzy zjistí. Například Der Spiegel je dle jejích slov dobré médium, ale i tam se takové případy vyskytují. Čímž samozřejmě klesá serióznost. Není čas dohledávat si fakta, rychlost komunikace se zvyšuje a je rozhodující. Ti novináři, kteří si na to čas udělají, mají pak problém se uživit. Psát pravdivě vyžaduje dle slov Maite odvahu a spoustu sil. 45
Ráno byli na mši. Maite si tam dle svých slov úžasně vyčistila hlavu po dlouhé době. Jak se hledá čas na modlitbu a osobní rozhovor s Bohem, jestliže má člověk hlavu přecpanou jinými důležitými věcmi a ještě častěji věcmi, které nejsou vůbec důležité? Maite říká, že se nemá podceňovat pocit společenství, komunity. Na internetu člověk jistý pocit soudržnosti získá, ale ne takový, jako když je s těmi lidmi osobně. Lidé jsou dle jejích slov stále ve stavu dialektiky (diskuse, potřeba vést diskusi, umění vést diskusi – pozn. překl.) a dialogu, je to vidět na Facebooku – každý má pocit, že musí k danému příspěvku něco přidat, ke všemu se vyjadřovat, přidat like, okomentovat, na Facebooku se to vyžaduje...je to platforma, která dialog vyžaduje, ale o hodně silnější je osobní setkání, to je vizuálně orientovaná komunikační platforma: když jsme spolu osobně, 5-15 minut trvá, než se k sobě vnitřně dostaneme blíž...a ten druhý přesto pořád kouká na mobil, pořád má v něco v hlavě, nevypne úplně, a to nejen po stránce profesní, ale i po stránce soukromé. I v chudších zemích není mobil tak drahý, takže to není jen výsada nejbohatších. Překonat to je určitá nová výzva pro naši společnost. A podobně je to i při komunikaci s Bohem.
46
Reportér si vzpomněl na Weltjugendtag 2005 (Světové setkání mládeže 2005) v Kölnu (tam vystupovali i Kellyovi – pozn. překl.), kde si kardinál Meissner na úvodní mši položil řečnickou otázku – co udělat, aby člověk mohl komunikovat s Bohem? A odpovídá na to citací z Bible, kde dostal podobnou otázku Ježíš...a ten odpověděl, že k tomu je potřeba 10 věcí – 9 dílů ticha a 1 díl samoty. Maite říká, že je to obtížné – jako umělkyně i jako matka. To ticho je pro ni kus míru a ví, že jsou lidé, kteří málokdy v životě zažili kousek míru, a pokud ano, pak jen pod vlivem drog, při sexuálním vrcholu či opilí. Ví, že jsou lidé, kteří nikdy nezažili „state of peace“ (vypomůže si svou rodnou angličtinou), stav klidu a míru, aniž by si k němu dopomohli nějakou látkou zvenčí, a to je smutné – když je člověk pozná a uvědomí si, že nezažili klidný stav, uprostřed toho chaosu apod. Maite říká, že situace je jiná třeba v chudých zemích (sama opakovaně navštívila africké Togo, kde její manžel Florent Raimond pracoval jako dobrovolník a ona s ním zde před deseti lety dokonce strávila půl roku – pozn. překl.), kde lidé mají materiálně hodně málo, ale umějí se vnitřně dostat do stavu klidu, je jedno, co se děje okolo nich, nemají strach z toho, že „právě nic neříkají“ nebo že „nebudou ničím“ – strach z toho, že člověk „nebude ničím“, je dle slov Maite nová „nemoc“ v evropských zemích.
Foto (9): kathtube.com
Interview v originálním německém znění najdete na kathtube.com/player.php?id=31398. 47
Joey v Düsseldorfu: Do B2RUN se aktivně zapojil i kapitán
Joey s vytrvalci z Kyocery Foto: oficiální Facebook stránka B2RUN
Firma KYOCERA, výrobce tiskáren a kopírek, nabízí zaměstnancům, zákazníkům a příznivcům sportovní vyžití: pod vedením motivátora a týmového kapitána Joeye Kellyho se KYOCERA účastní pěti závodů charitativního běhu B2RUN pro týmy složené ze zaměstnanců firem. Tato akce probíhala již během loňského roku. Joey dopomohl tehdy k běžeckému sportu zhruba osmi stům spolupracovníkům, zákazníkům a obchodním partnerům firmy KYOCERA.
48
Letošní termíny závodů jsou 20. 6. (Düsseldorf), 11. 7. (Stuttgart), 18. 7. (München), 6. 8. (Hamburg), 28. 8. (Berlin) – finále pro nejlepší běžce z jednotlivých závodů. Start a cíl bývá na fotbalovém stadionu, v Düsseldorfu to byla místní Esprit Arena. Do finále se v Düsseldorfu kvalifikoval právě ženský tým KYOCERY, který byl v tomto závodu nejrychlejší. Na závodech bývají přítomny celebrity, mj. Joey, který v Düsseldorfu předával ceny vítězům a o závodě říká: „B2RUN je skvělý závod. Můžu každému jen doporučit, aby běžel také. Ta šestikilometrová trasa je vzdálenost, kterou dokáže zvládnout každý.“
49
Účast v Düsseldorfu 20. 6. byla rekordní – 8000 účastníků ze 330 firem! Nejvíce běžců vyslala firma Mercedes-Benz Werk Düsseldorf (400 běžců), v kategorii do 100 běžců to byla firma Thiel&Hoche (45 závodníků), která loni ve své kategorii vyhrála. KYOCERA přivedla na start 200 běžců. Uwe Götze, marketingový ředitel KYOCERY, má radost, že i letos je o závod zájem: „Odezva v loňském roce byla velmi pozitivní. Proto jsme se rozhodli běžet i v roce 2013. A opět se počítá každý kilometr, protože čím víc lidí doběhne do cíle, tím vyší bude finanční příspěvek pro nadaci RTL – Wir helfen Kindern.“
Akce má totiž benefiční charakter – stejně jako loni se běžci KYOCERY snaží získat finanční prostředky pro RTL – Wir helfen Kindern (nadace stanice RTL, v překladu RTL – Pomáháme dětem). Část startovného se věnuje na dobročinný účel. Finanční dar putuje tradičně také do dětského hospicu Regenbogenland (Duhová země) v Gerresheimu. Jeho patronka Astrid Elbers se obvykle také postará o startovní výstřel, tentokrát ji ovšem z důvodu nepřítomnosti zastoupila moderátorka RTL Miriam Lange.
50
Joey Kelly také rozdával autogramy a bavil se s ostatními běžci o svém sportovním životě: „Trénuju pětkrát až sedmkrát v týdnu vytrvalostní běh a několikrát do měsíce běhám pro různé organizace.“
Během akce jsou k vidění i nejrůznější bizarní postavičky Foto (8): oficiální Facebook stránka B2RUN facebook.com/B2RUN Zdroj: RTL, facebook.com/B2RUN, facebook.com/kyocera.deutschland, inar.de, pbs-business.de, rp-online.de, relevant.at
51
Charitativní Tour Ginkgo letos podporuje i Kathy Kelly
Plakátek – Tour Ginkgo Foto: tour-ginkgo.de, feucht.de
I letos pokračuje Tour Ginkgo – charitativní cyklistický závod s dvacetiletou tradicí. Jeho výtěžek jde letos ve prospěch organizace Klabautermann, která zajišťuje péči pro chronicky nemocné děti. Christiane Eichenhofer v pěti letech sama onemocněla leukémií. Na konci 60. let taková diagnóza znamenala téměř jistou smrt. Její rodiče však dali důvěru mladému lékaři, který se v USA specializoval na moderní léčebné metody. Po dvanácti letech byla Christiane v roce 1981 prohlášena za zdravou. Dnes má dvě děti a v roce 1992 založila nadaci Christiane EichenhoferStiftung, která má finančně podporovat lidi v podobných situacích. Hlavním počinem této nadace je Tour Gingko, třídenní cyklistická výprava, kterého se účastní i mnoho prominentních osobností a během které se vybírají příspěvky. Akci letos podpořili mj. i Kathy Kelly a Nino de Angelo. Loni se účastnil například i Joey Kelly. Zdroj: mittelbayerische.de
********************************************************************************
Joey patronem Junior Challenge Roth: Tam to všechno začalo! Joey Kelly byl letos patronem triatlonového závodu pro mládež Junior Challenge Roth. 13. 6. v Rothu podpořil účastníky závodu a předal jim své zkušenosti a rady. Závod se konal v místě, kde se každoročně pořádá také slavný závod Ironman, a zároveň v místě, kde odstartovala Joeyova vytrvalecká kariéra. Joey dodnes drží světový rekord díky svému výkonu z roku 1998, kdy absolvoval všech osm tehdy existujících ironmanských závodů během dvanácti měsíců. Spolupráci zprostředkoval Hubert Schwarz, Joeyův kamarád a poradce v oblasti triatlonových závodů, který s ním spolupracuje od počátku Joeyovy sportovní kariéry a pomohl mu před lety v Rothu startovat. „Joey je ukázkový sportovec. Díky své disciplínovanosti a cílevědomosti je pro mnoho juniorských
triatlonových nadějí vzorem. Je působivé, jak zvládá svou profesní dráhu podnikatele a vytrvalostního sportovce a jak si pomocí své vytrvalosti, pevné vůle a zápalu pro věc důsledně
jde za svými cíli. Máme velkou radost, že nás bude v tomto roce doprovázet,“ řekl Thomas Seifert, organizační šéf Junior Challenge Roth, když Joey přislíbil spolupráci. Junior Challenge Roth 2013 začal již v pátek 12. června ChallengeSprintDay. V sobotu se odehrál ChallengeFamilyDay – závody pro rodiny s dětmi, na různé vzdálenosti. Vrcholem akce byl Give Me Five – Laufclub 21 goes Triathlon. Zde nabídl Junior Challenge Roth sportovcům s Downovým syndromem (trisomie 21) možnost zúčastnit se triatlonu. Zdroj: tri2b.com, junior-challenge-roth.de
52
Tipy na cesty od Johna Kelly a Maite Itoiz z Elfenthal John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) zveřejnili 14. 6. na oficiální stránce své formace (facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658) pozvánku k návštěvě Španělska, kde žijí: „Pokud přijedete do starobylého navarrského království a netoužíte se ztratit v našich kouzelných hlubokých lesích, je lepší mít průvodce! Zde najdete doporučení ELFENTHAL: skvělý tým lesních průvodců, který vám pomůže užít si přírodu jako nikdy předtím. facebook.com/pages/Itarinatura/579831745382792 (stránka nedávno vznikla).“ Stránka obsahuje krásné fotografie španělské přírody. Doporučujeme! Dále zveřejnili 23. 6. následující vzkaz: „Popřemýšlejte, než si naplánujete dovolenou... Baskicko a Navarra jsou naprosto úžasné, ani není potřeba cestovat kdovíjak daleko do profláklejších zemí...heheh :)“
Foto: facebook.com/ELANTXOBE Zdroj: facebook.com/pages/Itarinatura/579831745382792, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/ELANTXOBE
53
Kellyovi na Facebooku na téma počasí: Už i ve Španělsku lidé „pozapomněli, jak vypadá slunce“ Letošní květnové a červnové počasí opravdu nebylo příliš typické: neustále pršelo a teploty také neodpovídaly jaru či létu, slunce pomalu ani nevylézalo. Na toto téma se začalo na internetu vtipkovat – objevila se inovovaná rčení (Březen, za kamna vlezem, duben, ještě tam budem, květen, topím jak kretén) či nové názvy pro kalendářní měsíce (1.Zimen, 2.Úmor, 3.Sněhen, 4.Studen, 5.Bahen, 6.Chčijen, 7.Chčijenec, 8.Slunen, 9.Prší, 10.Mlhen, 11.Sněhopad, 12.Mrzinec), ale také obrázkové vtipy, mj. na téma, že už si ani nepamatujeme, jak vypadá sluníčko. Své o tom vědí nejspíš i v jindy slunném Španělsku, kde žijí John Kelly a jeho žena Maite Itoiz (ELFENTHAL). Ti sdíleli 5. června na oficiální stránce své hudební formace facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658 následující obrázek:
„Je to 112? Uprostřed oblohy je nějaký kotouč žluté barvy! A přijeďte rychle, bojím se vylézt z auta!“ Foto: facebook.com/pamplonaesmordor Zdroj: facebook.com/pamplonaesmordor, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
Jimmy a vlna veder: Největším hitem je u nás bazének! Ve druhé polovině června se teploty ve střední Evropě naopak vyšplhaly nad třicítku, jak jsme ostatně zažili i u nás, a výjimkou nebylo ani Německo, kde žijí mnozí Kellyovi. Jimmy Kelly vzkázal v úterý 18. 6. na své oficiální Facebook stránce:
„Zdravíme a přejeme krásný HORKÝ den vám všem! : ) Jak moc je u vás teplo a co dneska děláte? U nás je dnes největším hitem bazének...!“ Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
54
Interview
Maite Kelly pro Deutsche Krebshilfe: Rozhodnout se pro život je jediná možnost Maite Kelly poskytla rozhovor na téma boj proti rakovině a důvody, proč se angažuje v organizaci Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo): Boj proti rakovině je pro Maite srdeční záležitostí. Když dostala příležitost stát se vyslankyní Deutsche Krebshilfe, neváhala ani chvíli. Jakou roli hraje téma rakoviny ve vašem životě? V naší rodině byla rakovina bohužel vždy velkým tématem. Mnoho příbuzných jí onemocnělo a především úmrtí mé matky na rakovinu prsu bylo samozřejmě strašné. Jak si pamatujete matčinu nemoc? Když máma umřela, byly mi tři roky. Byla jsem samozřejmě hodně malá, ale mám stále v paměti některé obrázky. Starali jsme se o ni doma, protože si přála umřít doma. Vzpomínám si, jak náš táta seděl dnem i nocí na její smrtelné posteli. A velmi dobře si vybavuji maminčinu bezmocnost. Máma byla ale kupodivu se vším vyrovnaná – na její pohled nikdy nezapomenu: plný naděje, něžnosti a lásky. To mě zbavilo strachu. Máte vy sama strach z rakoviny? V podstatě ne. Chodím pravidelně na preventivní prohlídky a nechci žít ve strachu. Strach není dobrý průvodce. Ale myslím, že člověk by měl využít všechny možnosti a informovat se o preventivních prohlídkách. Žít s nadějí je důležité. I pro pacienty s rakovinou. Pozitivní přístup může příznivě ovlivnit průběh nemoci. Jakou naději si spojujete se svou angažovaností v organizaci Deutsche Krebshilfe? Chtěla bych poukázat na to, že i onkologicky nemocní členové rodiny trpí svým způsobem následky této smrtelné nemoci – se všemi svými obavami a nadějemi mezi smutkem a chutí žít, bezmocností, a přesto udivující činorodostí. Rozhodnout se pro život je koneckonců jediná možnost, a to je správně, i v případech, kdy je smrt nevyhnutelná. Moje máma vždycky říkala, že jediné, co si přeje, je to, abych měla šťastný život, až ona už tady nebude. Bohudík výzkum velmi pokročil a diagnóza rakoviny není v dnešní době rovnou rozsudkem smrti – dříve tomu bylo jinak. Proto si myslím, že je důležité se v tomto směru angažovat. Protože boj proti rakovině je možné vyhrát jen díky výzkumu a medicínskému pokroku. Zdroj: facebook.com/groups/truekellyfans
55
Joey: Pozdrav pro Davea a Squash z GoTrek
Joey zdraví Davea a Squash Foto: youtube.com/user/davecornthwaite
Dobrodruzi a světoví rekordmani Dave Cornthwaite a Squash Falconer se 30. dubna vydali na 2500mílovou výpravu GoTrek do na eliptických kolech ElliptiGO po západní Evropě (z Liverpoolu ve Velké Británii přes Holandsko, Německo, Švýcarsko, Francii do Paříže). Chtějí tak oslovit co nejvíce lidí, aby se také více zajímali o zdravý životní styl a sport, a také si užít trochu dobrodružství. Dave Cornthwaite je dobrodruh, spisovatel a zakladatel Say Yes More (sayyesmore.bigcartel.com; motivační projekt, který povzbuzuje lidi zkoušet nové věci, dosahovat svých cílů a plnit si své sny: všichni jsme toho schopni, jen si někdy myslíme, že ne). Go Trek je jeho osmá výprava z jeho projektu s názvem Expedition1000: 25 cest pomocí nemotorových dopravních prostředků na vzdálenost 1000 mil nebo více. Napsal tři knihy, projel Austrálii na skateboardu, sjel Mississippi na paddleboardu a uplaval 1001 mil na dolním toku Missouri. Squash Falconer je horolezkyní, podobně jako Dave také přednáší. V roce 2004 slezla jako 23letá horu Aconcagua v Argentině, v roce 2009 se stala první Britkou, která skočila padákem z Mont Blancu, v roce 2011 vystoupila na Mt. Everest. EliptiGO je eliptické kolo – jako cross trenažér známý z fitness center, ale na kolech, navržený tak, aby bylo zapojené celé tělo. Zároveň se Dave a Squash snaží získat finanční prostředky pro nadaci CoppaFeel! (požadují tři libry jako příspěvek/osoba). CoppaFeel! je nadace založená Daveovou kamarádkou Kris Hallenga poté, co jí v jejích 23 letech diagnostikovali rakovinu prsu. CoppaFeel! používá kreativní metody, aby povzbudila mladé lidi k preventivním prohlídkám, aby bylo možné zachytit příznaky rakoviny prsu co nejdříve. 56
Jejich aktivitu zaregistroval i jejich sportovní kolega Joey Kelly...a namluvil následující videopozdrav:
„Ahoj Dave a Squash, já jsem Joey Kelly, moji rodiče byli irskoamerického původu, ale já teď žiju v Německu. Četl jsem toho o
vás tolik...o všech těch různých neuvěřitelně bláznivých věcech, které
jste
podnikli...Dave
má
pět
světových
rekordů
a
Squash...naprosto mě ohromilo, že jsi byla na Everestu...něco, co jsem třeba já nepodnikl...moje tělo by asi nespolupracovalo... Slezl jsem pár hor, absolvoval jsem pár závodů, ale jsem starší než vy dva... Přeju
vám hodně štěstí, mám za to, že už máte za sebou více než
polovinu té vzdálenosti, takže teď už vlastně jedete domů... Doufám, že se někdy uvidíme...třeba při nějakém společném projektu. Já už mám taky za sebou pár závodů, najdete to na mých webkách, moje jméno joeykelly a .de...a já si vás vygooglím...mám tady prospekt...a jak
se říká, držíme vám palce...“ (dívá se do prospektu) „Squash, ty jsi moc krásná žena...a Dave...je prostě...drsnej týpek!“ (smích) Videopozdrav v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch? v=b9PJAx-vTIw. Více se dočtete na davecornthwaite.tumblr.com/post/49922467753/everythingyou-need-to-know-about-the-go-trek a thegotrek.moonfruit.com. Zdroj: youtube.com/user/davecornthwaite, thegotrek.moonfruit.com, davecornthwaite.tumblr.com/post/49922467753/everything-you-need-to-knowabout-the-go-trek, sayyesmore.bigcartel.com
57
Solo&Unplugged: Paddy neztrácí schopnost strhnout lidi
Plakát zvoucí na Paddyho turné: červnové termíny Foto: Paddyho oficiální stránka facebook.com/PaddyKelly.official
Paddy Kelly pokračuje v letních měsících ve svém turné započatém v březnu. Napjatě je také očekáváno zveřejnění termínu jeho koncertu v České republice, jak Paddy avizoval v květnu. Paddyho team zveřejnil 15. června prostřednictvím oficiální Facebook stránky facebook.com/PaddyKelly.official tento vzkaz: „Ještě týden...a budeme zase na turné. Zajistěte si poslední lístky!“ Téhož dne byl tamtéž zveřejněn následující vzkaz od Paddyho: „Zpráva pro ty, kdo se chystají na nadcházející koncerty: Ahoj všichni, těším se na nadcházející koncerty, že se uvidíme!
Jenom připomínám: nezapomeňte si s sebou vzít dvě lžičky na Spoon song, jo? Tak zatím! Paddy“
Červnovou část turné nelze nazvat jinak než vydařenou. A to i přesto, že v Bad Oeynhausen měl Paddy čtvrthodinové zpoždění. Suverénně však vstoupil na scénu a rozezněly se první akordy Every Breath You Take od The Police. Až poté Paddy vysvětlil, proč koncert začal později: „Vlak měl zpoždění – kvůli záplavám.“ 58
V programu zazněly mnohé písně, které známe z jarní části Paddyho turné – Ave Maria, Amazing Grace, We Shall Overcome. Paddy se doprovázel na kytaru, v některých písních mu přišel na pomoc také kytarista Dirk Schulz. Nesměl chybět ani slavný An Angel...a hned poté nová skladba Salve Regina, která měla být ochutnávkou z nového CD plánovaného na přelom 2013-2014. Jako poctu své rodině Paddy zanotoval Brother Brother a došlo i na One More Freaking Dollar ze starých kellyovských časů. Jak už se stalo na koncertech tohoto turné tradicí, fans si přinesli lžičky a společně s Paddym „zahráli“ Knick-Knack-Song, přejmenovaný pro účely tohoto turné na Spoon Song („písnička se lžičkami“). A na cestu domů zazněl přídavek Thanking Blessed Mary. Paddy podal fans v první řadě ruku a poděkoval za sošku zamilovaného páru – opožděný svatební dar (Paddy se 13. 4. oženil s Joelle Verreet, jak fanzine KELLYWORLD informoval). V Delmenhorstu nešetřil Paddy různými hláškami, jak už to u něj tak bývá: „Mimochodem, pocházím z Irska“ – pod tento výrok by se dalo shrnout celé jeho vystoupení. V některých písních zpívá o stinných stránkách slávy:
„Beru si na mušku zdánlivý svět šoubyznysu,“ poznamenal. Sborový zpěv fanoušků v refrénech mu pokaždé vykouzlil úsměv na tváři. Některé písně zahrál na kytaru, jiné na klávesy. Do programu zařadil vlastní skladby z období své předklášterní sólové kariéry, ale i coververze. A stále ovládá umění strhnout lidi. Nepotřebuje k tomu víc než pár hudebních nástrojů a mikrofon. Vyprávěl také o jednom odpoledni, kdy Kelly Family vystupovali na tržišti v Delmenhorstu. Dle reakcí přítomných se v publiku našli i pamětníci tohoto vystoupení. „Teď zahraju píseň, při které jsme se s několika z vás nejspíš poprvé viděli,“ oznámil. Myslel tím nejspíš koncert v září 1994. První tóny Fell In Love With An Alien brzy přehlušila nadšená reakce publika. „A teď prosím zvedněte ruku všichni, kteří jste z Delmenhorstu,“ zajímalo ho. Asi tucet rukou nahoře. „A odkud jste vy ostatní?“ Holandsko, Polsko, Švédsko. V některých písních Paddyho opět doprovodil kamarád, kytarista, baskytarista a studiový expert Dirk Schulz. Při jeho hudební produkci Paddy opět pozdravil fans v první řadě podáním ruky. Den po posledním koncertě této krátké série (24. 6. ) zveřejnil Paddy na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly krátký videovzkaz. Ten najdete na youtube.com/watch?v=h6Inh9quHdk a český přepis si můžete přečíst zde: „Ahoj všichni, právě jsme odehráli koncerty v Německu a Dánsku, těším se na další koncerty – v červenci v Polsku. Polsko, mám vás rád!“ (orig. Kocham cię, Polsko!) „Nezapomeňte si přinést tohle!“ (vytáhne z kapsy dvě lžičky a ukáže je na kameru) „Budou následovat další termíny koncertů v ostatních zemích Evropy. Uvidíme se tam!“ Zdroj: westfalen-blatt.de, weser-kurier.de, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official
59
Maite Kelly: Píseň jako dárek při žádosti o ruku
Foto: ARD
V pořadu Immer wieder sonntags vysílaném 2. 6. na ARD z Europaparku Rust byla píseň Weil du mich lässt od Maite Kelly zvláštním hudebním dárkem: On ležel čtyři měsíce v nemocnici. To je hodně dlouhá doba. Poznal tam spoustu nových lidí...a mezi nimi i Ji. Byla pro Něj novou nadějí v Jeho trápení se zdravím. Dnes jsou spolu, čekají miminko...a budou se brát. Požádal Ji o ruku v přímém přenosu a Ona souhlasila. Hned poté vstoupila na scénu Maite v doprovodu kvarteta houslistek a věnovala šťastnému páru svou píseň, ve které se mimo jiné zpívá „našel jsi mě, když jsem byla na dně“ (Maite napsala Weil du mich lässt pro svého manžela Florenta, kterého poznala právě v době, kdy se velmi trápila kvůli smrti svého otce – pozn. red.). Stačí to jen obrátit – „našla jsi mě, když jsem byl na dně“: Našla Ho, když byl na dně, když bojoval o své zdraví. Refrén písně si dokonce pobrukoval s Maite. Maite snoubencům pogratulovala a popřála jim kupu dětí: „Tak jako u nás doma – nás bylo dvanáct, to by stačilo na fotbalovou jedenáctku!“
60
61
62
Maite a moderátor pořadu Stefan Mross gratulují snoubencům Foto (7): ARD
Videozáznam vystoupení v=b_XV4BgRMAU.
Maite
můžete
zhlédnout
na
www.youtube.com/watch? Zdroj: ARD, youtube.com
63
Joey Kelly ve Fernsehgarten: rodinný triatlon i baseball
Joey Kelly v rozhovoru s Andreou Kiewel. Foto: ZDF
Joey Kelly se 2. 6. objevil v přímém přenosu pořadu Fernsehgarten z MainzLerchenberg na ZDF. Zde se pořádal rodinný triatlon. Joey do závodu nenastoupil od začátku, ale měl spíše roli hvězdného hosta a komentátora. OK, vždyť nemusí dělat úplně všechno... Ale další překvapení přišlo v průběhu pořadu, kdy se Joey zvolna rozběhl...a nastoupil tím do poslední, běžecké části triatlonu! Za mohutného povzbuzování publika i moderátorů doběhl nakonec na šestém místě, což je vzhledem k jeho květnovému třítýdennímu půstu (a tedy úbytku sil) fantastický výsledek!
64
65
Joey byl také dotázán na své sportovní výkony. Ironmanský závod absolvoval už třináctkrát v životě na různých místech planety. Jednou se pustil do série osmi tehdy existujících Ironmanů během dvanácti měsíců – a vytvořil tak světový rekord. Joey říká, že dnes už je těchto závodů ve světě víc, ale koncem devadesátých let, kdy je absolvoval, jich bylo osm. Maratonské závody zvládá dobře, ale posledních deset kilometrů bývá drsných, jak říká.
Zmínil se také i o svém nejnovějším šíleném kousku – vydržel od 1. do 23. května vůbec nic nejíst, jen pil pramenitou vodu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Občas to bylo utrpení, často ho bolela hlava, ale zvládl to. Dokonce dvakrát běžel půlmaraton. Celá akce měla být přípravou na survival dobrodružství, které chystá na konec roku: chce opět strávit dva týdny na pustém ostrově a není si jist, jestli se během té doby dostane k nějaké potravě. Chtěl si tedy ověřit, zda vydrží jen o vodě – vodu najde a pomocí speciálního filtru z ní udělá pitnou. Moderátorka Andrea Kiewel mu připomněla, že půst ukončil symbolicky v živém vysílání pořadu TV Total stanice PRO7, kde jeho kamarád, moderátor a tvůrce pořadu Stefan Raab, nechal přinést do studia spoustu jídla. Joey přikývl, ale dodal, že to nebylo ono, protože jídlo bylo studené – dal si hamburger. Šel tedy po vysílání do nejbližšího stánku a dal si Döner Kebab.
Respekt si zaslouží i moderátorka Andrea Kiewel. Jako mladé děvče závodně plavala...a nyní, po dvaceti letech, si zcela samozřejmě oblékla plavky, koupací čepici a skočila do bazénu s ostatními závodníky. Doplavala přibližně v polovině startovního pole.
66
Vlevo: Bazén, ve kterém se uskutečnila plavecká část triatlonu. Vpravo: Andrea Kiewel v koupací čepici za chvíli nastoupí do závodu
V pořadu se hrál také baseball. Jak to Joeyovi šlo, to můžete vidět na fotografiích.
Foto (26): ZDF
Joey se pak rozloučil o něco dříve, než přímý přenos končil, protože pokračoval ještě na pátou hodinu odpolední do Bad Düben na městské slavnosti (Stadtfest). Část nedělního programu včetně Joeyovy přednášky byla však zrušena kvůli nepřízni počasí a hrozícím záplavám. Zdroj: ZDF, lvz-online.de
67
ELFENTHAL vystoupili pod širým nebem v Noáinu
Foto: Aderyn Kelly
29. 6. vystoupila formace staré hudby Elfenthal (zal. John Kelly a Maite Itoiz) na open-air koncertu v parku El Parque de los Sentidos ve španělském Noáinu. V den koncertu poskytla Maite Itoiz následující rozhovor pro Noticias de Navarra (noticiasdenavarra.com): Elfenthal je projekt, který existuje od roku 2006; odkud se vzal a co znamená jeho název? Název má německé kořeny a znamená údolí elfů nebo elfí údolí. Vzali jsme ho z jedné z mých skladeb, z jednoho renesančního tance, a staví most mezi minulostí a přítomností. Tento projekt se zrodil v Německu a název se mi zdál vhodný pro obě podoby Elfenthalu: jedna, ponořená do staré hudby, a druhá, s různými hudebníky, zaměřená na symfonický rock. Do Noáinu přivážíte ansámbl staré hudby. Je to něco jako v Arguiñáriz před dvěma lety? Ano, to je naše klasika, i když je část programu obměněná, a obsazení ansámblu je téměř stejné jako při tamtom koncertě v den slunovratu. Na ten večer nezapomeneme. Nečekali jsme takovou návštěvnost, doprava v obci zkolabovala, nebylo možné se do obce dostat a projet, i policie přijela s úmyslem řídit dopravu, protože lidé stále přijížděli. Hodně to na nás zapůsobilo. 68
Při této příležitosti jste představili repertoár pojmenovaný El retorno de los reyes, tedy Návrat králů. Samotný název zní tolkienovsky nebo jako z Game of Thrones (Hry o trůny), ale jaká je jeho filozofie a jaký je repertoár, který za tím stojí? Tento program měl premiéru v Německu pod německým titulem Die Rückkehr der Könige na literárním setkání ve Frankfurtu, a tam byla spousta fanoušků fantasy románu. Věřím, že mnozí z nich objevili krásu historické hudby právě prostřednictvím tohoto koncertu. Tam začalo naše turné, v Německu, a tam jsme se také vrátili, abychom ho zakončili. Výběr písní se pohybuje v oblasti evropské hudby v době starých králů, interpretujeme také některá díla napsaná samotnými panovníky (Teobaldo I de Navarra, Alfonso X nebo Jindřich VIII. – anglický král). To, že jsme vdechli hlas a život jejich hudbě, nám vnuklo myšlenku na turné s tímto názvem. Jsou písně svázány dějem, nebo je používáte prostě jako koncertní písně? Některé se týkají malých příběhů v různých částech koncertu, pro vysvětlení – abychom publikum vzali do různých epoch a aby se něco dověděli o jejich protagonistech. Jaká je role literatury v tomto projektu a zejména v těchto koncertech? Velmi důležitá, protože texty děl, které interpretujeme, jsou také takovými starými klenoty: milostné básně, liturgické texty, stará mravní poučení, pikantní dvojsmysly, sefardská literatura (sefardští Židé – pozn. překl.) či eposy napsané králi. A přidáváme také tradiční repertoár z rukou našeho trubadúra, loutnisty a loutnaře Emilia Ariase. Mimochodem, věnujte pozornost jeho „rabeladě“, některé verše byly napsány právě pro tuto příležitost. Elfenthal je projekt, který vytvořila Maite Itoiz a skládá se z několika hudebníků a zpěváků. Jaká jsou kritéria pro výběr hlasů a nástrojů? Elfenthal je kapela založená mým manželem Johnem Kellym a mnou; umělecky vedu obě formace, jak klasickou, tak rockovou. V případě ansámblu staré hudby jsme hledali čtveřici hlasů a instrumentalistů, kteří se budou doplňovat téměř bez našich interpretativních instrukcí a téměř bez nutnosti je dirigovat. Měli jsme to štěstí, že jsme v oblasti Navarry (po)znali několik interpretů, kteří se tomuto přístupu velmi dobře přizpůsobili. Konkrétně jsou dnes členy ansámblu Nerea Berraondo (mezzosoprán), Eduardo Eslava (basa), José Luis Jimenes (tenor), Sergio Barcellona (viola da gamba), John Kelly (zpěv a bicí) (baryton – pozn. překl.) a já (soprán, renesanční loutna, keltská harfa, flétny). Historicko-folklórní část nese na bedrech Emilio Arias, který také používá funkční repliky středověkých nástrojů, které si sám vyrábí. Vskutku, jednou z atrakcí koncertu Elfenthal jsou používané nástroje, některé přesné repliky historických nástrojů, nako např. organistrum. Jak byste popsala zvuk tohoto nástroje? Organistrum, které vám odpoledne předvedeme, je replikou ze síně slávy katedrály v Santiagu. Emilio Arias ho zkonstruoval podle starověkých spisů a organologických 69
studií a stále ho zdokonaluje. V tomto případě je nástroj tak velký, že je třeba dvou osob, které ho musí obsluhovat a dát obecenstvu představu o jeho vážném zvuku. Jeho mechanismus nedovoluje hrát příliš rychlé melodie, ale vyvíjí se, aby dohnal niněru, což sníží jeho velikost a zefektivní jeho mechanismus. Jeho zvuk se také stane ještě naléhavějším. Co je nejtěžší při snaze spojit středověké, renesanční i barokní skladby v jediný recitál? Pokusit se interpretovat každé z nich co nejblíže dobovému originálu. Několik století od sebe, i geograficky, a formy interpretace se liší. Ale my jsme chtěli podniknout hudební cestu po starověké Evropě od středověku až po baroku, zejména s ohledem na smíšené publikum, které se obvykle účasní našich koncertů, a připravit jim zábavné a kulturně zajímavé odpoledne. Mezi skladbami, které interpretujete, figurují i některé od krále Teobalda I Navarrského. Co je podstatné o něm vědět, kromě toho, že byl i skladatelem? V tomto případě vzpomeneme jeho výzvy ke křížovým výpravám, téma velmi epické a v té době významné. Král vyzýval bojovníky, aby se vydali na křížovou výpravu a osvobodili Svatou zemi. Teobaldo byl král trubadúr a psal svá díla v Languedoc (provincie v jižní Francii – pozn. překl.). Mezi jeho skladbami jsou velmi krásné písně o lásce. Je to poklad v historii hudby. Váš repertoár zahrnuje i Jançu Janto, Píseň paláce. Čím je jedinečná, jaká píseň to je a co je to za příběh? To je velmi zvláštní skladba, Píseň paláce z doby katolických králů, mezi 15.-16. stol., a zjistíme, že v polovině je dílo psané baskicky, velmi neobvyklé. Ale to má své tajemství, vypadá to spíš jako fonetická baskičtina, i když některá slova jasně odkazují na lid oblasti Artajona; bezpochyby další malý klenot historie. Jaký nový projekt chystá Elfenthal? Připravuje se studiové album, velká scénická produkce? Ano, rocková formace Elfenthal připravuje novou inscenaci synfonického rocku, jenž bude mít za námět konečný souboj dobra a zla, a představí na jevišti emocionální čísla včetně baletu. Bude to založeno na fantasy románu, který jsem začala psát jako teenagerka. Všechno, muzika, texty, postavy, historie, se formuje v mém studiu s velkou trpělivostí. Když pracuju, někdy se ten svět show už tak trochu rýsuje. Musím moc poděkovat Johnovi, svému manželovi a jevištnímu partnerovi, za jeho morální podporu. S těmito fragmenty jsme navšívili Navarru při několika příležitostech a reakce publika byla výrazná. Není pochyb o tom, že budeme muset připravit další termín návratu, a doufáme, že již s touto novou produkcí. Jak zmiňované organistrum vypadá, najdete na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658.
70
Velmi nadšenou reportáž napsala na svém Facebook profilu fan s nickem Aderyn Kelly, s jejímž laskavým svolením uveřejňujeme také úvodní fotografii Elfenthal „v akci“. Zde si můžete přečíst její reportáž v českém překladu: „Co říci, když žádná slova nedokáží popsat včerejší výkon Elfenthal... Hildegardou von Bingen začala včera v krásném prostředí Parque de los Sentidos v Noáinu hudební cesta ze středověku do baroka, která nás vzala do různých období různých evropských králů... Theobald I. Navarrský, Alfonso X. Moudrý a Jindřich VIII. – anglický král... Pod mistrovským uměleckým vedením Maite Itoiz jsme měli tu čest slyšet některé skladby, které napsali sami monarchové, spolu s dalšími klenoty od autorů jako Juan del Encina, Monteverdi a Tomás Luis de Victoria. V těchto skladbách zářily úžasným způsobem hlasy a nástroje Maite Itoiz, Johna Kelly, Emilia Ariase Martineze, Nerey Berraondo, Eduarda Eslavy, José Luise Jiméneze a Sergia Barcellony... Epické a milostné básně, liturgické texty a sefardská literatura se střídaly s malými příběhy z historie, které představila Maite a které měly reprezentovat různé epochy a jejich představitele. Nic nechybělo... Od nádherných balad až po žoviální a zábavnou Hoy comamos y bebamos (Dnes se dobře najíme a napijeme) od Juana del Encina, která zazněla v průběhu programu a pak ještě jednou na konci za doprovodného tleskání celého publika. Nádech keltského světa a dokonce i trochu tajemství: Jançu Janto, Píseň paláce, napsaná v baskičtině (i když působí jako fonetická baskičtina), něco hodně zvláštního z doby katolických králů... Nepochybně je to cesta intenzivní... Kulturní repertoár, pestrá, obohacující a dechberoucí krása, ve které se najde epos, duchovní složka a dokonce v malém množstvíi humor a hravost, člověku se střídají různé pocity... Mír, emoce, radost, potěšení... Očekávání... Provázel nás vítr... Provázel nás stromy, květinami a ke krásnému jezeru. A i když je pravda, že to ztěžuje interpretaci, na moment se spojil zázračný hlas Maite s přírodními silami do podivuhodného dua... Maite byla úžasná, jako vždy... Vdechla duši každému tónu, takže každá skladba dostala podobu přesně takovou, jakou vyžaduje, dodala nám emoce, jaké může dodat jen někdo, kdo má hluboký cit v tom, co dělá, a hluboce věří v to, co dělá... Nadchla nás svými hloubkami i výškami, svým krásným hlasem ve všech rejstřících, výkonem svého hlasu a jeho sladkostí... Její mistrovská technika zpěvu v mimořádně obtížných skladbách nám vzala slova... A spolu s mistrovským zvládnutím všech nástrojů... Loutna, flétna, harfa... Drahá Maite, ty jsi ale hudebnice... 71
A sametový hlas Johna... Tento jedinečný a zvláštní hlas, který nás okouzlil na první poslech... Ten hlas, který nás unáší do jiných sfér... Ten hlas je zrcadlem Johnovy duše, jeho citlivosti, jeho síly, jeho něhy a jeho hodnot. Zářil především ve skladbách jako Más vale trocar, Desto fez Santa María či Si dolce è 'l tormento (Jak sladké je to trápení). Tam byl... Dotýkal se srdce, rozdával kouzlo, které přibližuje nebe k zemi a povzbuzoval nás, abychom tleskáním doprovodili zmiňované finální Hoy comamos i bebamos... Kolik síly nám dal a stále dává náš milý John... A co Emilio... Ten velký Emilio Arias Martínez... Loutnař, výjimečný loutnař, ale daleko víc než to... Umělec, prakticky samouk, umí opravit naše hudební nástroje, které jsou skutečnými skvosty minulosti, a díky němuž mohou dodnes existovat, abychom je mohli znát a užívat si jich... Něco, co mě nikdy nepřestane bavit, protože je to působivé dílo, obtížné, obdivuhodné a zároveň roztomilé. Při této příležitosti nás potěšil replikou organistra ze Síně slávy katedrály v santiagu... Bylo to bezpochyby privilegium, živě poslouchat toto umělecké dílo, vyrobené s chutí, talentem a – jak jsem si jistá – s velkou láskou, obětavostí, úsilím a trpělivostí... Stačí se jen podívat a vnímat... Díky Emiliovi jsme také prožili jeden z vrcholů večera... Jeho úžasná „rabelada“, kterou začal strašně dvojsmyslným a zábavným způsobem a pokračoval dalšími komplikovanými verši (a některé dokonce improvizoval, řekla bych!) napsanými pro tuto příležitost... Humorné texty a způsob, kterým nám ji vyprávěl...vybuchli jsme smíchy a všichni tleskali... Publikum... Sbory... John... Umělecká vedoucí... Chvíle, kterou si zapamtujeme... Připomínka další historky večera... Letadlo se chystá přistát, přiletí blízko k zemi...a my jsme tomu mohli s úctou přihlížet „ze středověku“, kde jsme v té chvíli byli... „To je trochu anachronické,“ pronesla Maite prokovativně a přítomní se rozesmáli. Během „rabelady“ zopakoval Emilio tento „anachronismus“ a ukázal, jak je sympatický a vtipný... Prostě geniální!!!!! Jak již bylo řečeno... Neexistují slova, která by popsala fantastický večer, který nám včera připravili Elfenthal... Za sebe mohu říct jen DĚKUJI... Děkuji vám, že existují lidé, jako jste vy, kteří nám umožní zažít jedinečné a nádherné chvíle... Děkuji vám, moc vám děkuji za vše, co nám dáváte...“ Na téma letadlo dodala Maite pak na svém oficiálním Facebook profilu: „Představte si nádherný program Elfenthalu v sobotu v přírodě...a najednou přistává přímo za náma obrovské letadlo, zrovna když jsem chtěla zpívat Monteverdiho...XD“ Zdroj: oficiální Facebook stránka Johna a Maite facebook.com/maiteitoizjohnkelly, oficiální Facebook stránka kapely ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, Facebook Aderyn Kelly facebook.com/aderyn.kelly
72
Obrazem
„Mořský vlk“ Joey Kelly s firmou KLAIBER na Kieler Woche
Foto: oficiální Facebook stránka KLAIBER Markisen facebook.com/KlaiberMarkisen
Firma KLAIBER Markisen, se kterou spolupracuje Joey Kelly, uspořádala poslední červnový týden pro své zákazníky výlet v rámci Kieler Woche (Kielského týdne) severoněmeckého města Kielu, „hlavního města plachtění“. Spolu s nimi se nalodil na plachetnici i ostřílený mořský vlk Joey:-) Foto zveřejňujeme s laskavým souhlasem KLAIBER Markisen. Zdroj: oficiální Facebook stránka KLAIBER Markisen facebook.com/KlaiberMarkisen
73
Florent Raimond: Pro charitu jsem se prošel po molu
Florent s modelkami Foto: RTL
Již v minulém čísle jsme přinesli reportáž o tom, že Florent Raimond se rozhodl následovat svou ženu Maite Kelly do světa módy a modelingu (Maite pracuje pro zásilkový obchod s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka, později i jako módní návrhářka – pozn. překl.): Florent absolvoval minulý měsíc svou první módní přehlídku, které se aktivně účastnil jako model, a to pro značku Made auf Veddel hamburské návrhářky Sibilly Pavenstedt. Nyní přinášíme více informací od samotného Florenta:
„Pro charitativní projekt Made auf Veddel jsem se prošel po molu. Zde je pár momentek z téhle skvělé akce organizované Sibillou Pavenstedt v Energiebunker Wilhelmsburg (čtvrť v Hamburku – pozn. překl.). Sibilla podporuje imigrantky.“ Projekt Made auf Veddel založila Sibilla Pavenstedt v roce 2008. Spojila tak nabídku pracovních míst pro imigranty a vznik multikulturní módy – imigrantky ručně šijí a pletou oblečení podle jejích návrhů. Jejich výrobky začlenila do své aktuální třetí módní kolekce pro firmu BonPrix i Maite Kelly (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Fotodokumentaci z akce najdete na Florentově oficiální Facebook stránce facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, přesněji na www.facebook.com/media/set/? set=a.179168225577417.1073741831.173263992834507&type=3 (není možné zdde zveřejňovat z důvodu autorských práv). Zdroj: RTL, facebook.com/official.FLORENTRAIMOND
74
Wolfgang Kulow a Joey Kelly jezdí na kole pod vodou!
Foto: sat1.de
Vyznavač extrémních sportů Wolfgang Kulow dostal další bláznivý nápad: jezdit na kole pod vodou. Pro tento nápad se mu podařilo získat ideálního sparing partnera: Joeye Kelly, který má přezdívku „der irre Ire“ – „šílený Ir“. Taková sportovní disciplína ovšem není pro každého, člověk musí mít pořádnou fyzickou kondici. O to se však u Joeye obávat nemusíme.
Třiašedesátiletý Wolfgang Kulow se nedávno např. pokoušel přejet zamrzlé Bajkalské jezero na kole. To se mu tak úplně nepodařilo, nyní se však rozhodl pro jinou cyklistickou disciplínu – spojenou s vodou. Je držitelem dvou světových rekordů v oblasti vodních sportů. Pro SAT1 vyprávěl, jak bylo při tréninku potřeba vychytat možné problémy, kolo správně zatížit atd. Vodní sporty jsou jeho vášní. Čím extrémnější, tím lépe. Například 33 hodin plaval na ostrově Fehmarn. Láká ho spojení sportu, techniky a dobrodružství. Někdy se ptá sám sebe, proč se musí tak namáhat, ale takhle je to vlastně celý jeho život, jak říká. V únoru příštího roku chce Wolfgang absolvovat zimní ultramaraton Arctic Ways v Kanadě. 75
Joey o něm řekl ve videoreportáži SAT1 (sat1regional.de/sportvideo/article/joey-kelly-undwolfgang-kulow-ueben-fuer-unterwasser-radrennen-119533.html): „Wolfgang je můj kamarád, známe se už dvanáct nebo patnáct let...vytrvalostnímu či extrémnímu
sportu se hodně věnoval...ale zůstal normálním člověkem, nestal se z něj žádnej namyšlenec...je to fajn týpek.“
Oba sportovci trénovali 27. 6. nejdřív v bazénu, na večer si pak naplánovali „ostrý pokus“ v Baltském moři. Na pláži Großenbroder Südstrand jim přihlíželo 2500 lidí. Zdroj: sat1regional.de, ln-online.de
76
Výstava obrazů od Paddyho ve foyer pojišťovny LV 1871
Oficiální logo projektu Art Peace Foto: paddykellyart.eu
Jak fanzine KELLYWORLD již minulý měsíc informoval v rubrice Téma měsíce, Paddy Kelly absolvoval 17.-18. května v Düsseldorfu další dvě akce z cyklu Art Peace (Umění míru), výtvarněhudební akce s charitativním a mírovým podtextem (výtěžek putuje ve prospěch nezávislého rádia Sol Mansi v Guinee-Bissau v Africe, které podporuje mír v zemi – pozn. red.). Kromě toho vystavoval Paddy své obrazy během května a června (od 15. 5. do 25. 6.) také ve foyer pojišťovny LV 1871 v Mnichově. Výstava se jmenovala See Thru This (Viděti skrz), stejně jako jeden z Paddyho obrazů, a byla součástí cyklu Kunst im Foyer (Umění ve foyer). Pojišťovna zvala v pátek 7. 6. k návštěvě výstavy těmito slovy: „Máte už něco na neděli? Co kdybyste se šli projít centrem Mnichova a pak navštívili foyer naší budovy? Výstava obrazů od Paddyho Kelly je v neděli otevřená. Na Maximiliansplatz se budova LV 1871 nedá přehlédnout.“
Obraz s názvem See Thru This Foto: paddykellyart.eu
77
Interview
Joey Kelly: Nechuť nesmí dostat prostor Joey Kelly vystoupil jako Keynote-Speaker na Immobilienzeitung-Karriereforum 15. června v Campus Westend Goethe-Universität ve Frankfurtu nad Mohanem se svou přednáškou z cyklu No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle) . Předtím poskytl interview pro Immobilienzeitung (noviny zabývající se nemovitostmi). Rozhovor s ním vedla Sonja Smalian: Pane Kelly, odkud berete motivaci uběhnout např. 217 km přes Death Valley v USA, a to v padesátistupňovém horku? Kdo chce být úspěšný, musí být připraven zabojovat. Věty jako „mně se dneska nechce na trénink nebo do kanceláře“ nesmějí dostat prostor. Nechuť nepřipadá v úvahu. Říkáte to tak lehce... Ano, protože lehké to taky je. Ctižádost, vytrvalost a následování vlastních vytyčených cílů, to jsou věci, které nejsou nadáním, ale jsou to schopnosti, které se lze naučit. Každý se může sám rozhodnout, jak chce utvářet svůj život. Když je člověk nespokojený, musí vstát a něco změnit. Pro mě třeba učení není jednoduché. Snažím se svých cílů dosáhnout vytrvalostí. Vytrvalost a disciplína – jsou to základní kameny kariérního postupu? Ano, ale patří k tomu také tělesná zdatnost. Mnoho pracovníků je pod velkým tlakem a musejí činit mnoho obtížných rozhodnutí. To se může zdařit jen tomu, kdo je schopný podávat dobré výkony i po fyzické stránce. Kdo chce ve svém povolání pokročit dál, musí se pohybovat. Mnozí už jen z časových důvodů nezvládají chodit sportovat. Každý může mít čas pohybovat se denně minimálně 15-20 minut. Sám jste dříve vedl firmu s padesáti zaměstnanci (Kel-Life GmbH – pozn. překl.) Jakou radu byste mohl předat mladým pracovníkům? Měli by více dávat, než brát. Jakto? V době nedostatku odborníků, v době demografického rozvoje to přece musí být naopak. To, co jsem řekl, vychází z toho, že...dát více znamená více pracovat a zároveň růst. Můj osobní rozvoj však poroste skokem jen tehdy, jestliže vykročím ze své „zóny komfortu“, „zóny bezpečí“. Mladí lidé musejí ukázat, že se angažují, že pracují se zápalem. Přístup je alfou i omegou. Pak od šéfa uslyší, že právě oni jsou těmi pracovníky, které potřebuje. Ani s rozvinutou disciplínou nelze vždy dosáhnout všech cílů. Jak se vyrovnáváte s neúspěchy? Neúspěchy jsou důležité, protože se z nich člověk může mnoho naučit. Ale především je důležité po neúspěchu zase vstát a bojovat dál. Pane Kelly, děkuji vám za rozhovor. Zdroj: iz-jobs.de
78
Interview
Paddy: Obraz Mountain Faces je odrazem Donauinselfestu '95 Paddy Kelly byl 11. 6. hostem rádiového pořadu Lange nichts gehört von... (Dlouho jsme nic neslyšeli o...) stanice NDR2. Jedná se o pořad o lidech, kteří dříve stáli ve světle reflektorů, ale pak na čas zmizeli z výsluní. O čem si s ním povídal reportér Benjamin Sartory? Benjamin Sartory, NDR2: „Vlasy dlouhé skoro po pás jsou nyní krátké – už delší dobu. Na rozhovor přišel Paddy Kelly ve velurových kalhotách a bundě, k tomu černé kozačky skoro až po kolena. Rodák z Dublinu by mohl takto žít i na loveckém sídle v Irsku – působí jako chlapec z venkova. V Irsku si mimochodem také nedávno vzal za ženu svou přítelkyni z raného mládí, do které byl už delší dobu blázen:“
Paddy: „Protože se o mě tehdy nezajímala tolik, jako já o ni, napsal jsem píseň Looking For Love a pak také nahrál na desku, abych se vypovídal ze svého trápení. Ale dobré věci vyžadují čas, a svatba je opravdu dobrá věc, tak to také chvíli trvalo.“ Benjamin Sartory, NDR2: „I když je Paddy Kelly – stejně jako dřív – považován především za muzikanta, momentálně se zabývá také něčím jiným: malováním. Hudba již nestačila na to, aby zpracoval dojmy z kellyovského období největší slávy, jak říká.“
Paddy: „Namaloval jsem třeba obraz, který se jmenuje Mountain Faces (Hory s tváří)...hory obličejů...při tom si především vybavím koncert ve Vídni, kde jsme hráli před 250.000 lidmi (vystoupení Kellys na Donauinselfestu 1995 – pozn. překl.)... To jsou přece spousty, hory obličejů, ne?“ Benjamin Sartory, NDR2: „Své obrazy prodává Paddy pro dobrou věc: v rámci svého projektu Art Peace (Umění míru). Pro tento projekt sestavil program složený z hudby, výtvarného umění a dialogu na téma mír. Téma míru je jeho srdeční záležitost. V roce 2003 byl dokonce v USA zatčen, protože nepovoleným způsobem protestoval před budovou OSN proti válce v Iráku.“
Paddy: „To bylo naše vyjádření. Pro nás občany platí moc zákonů, ale pro vás, vysocí politici, neplatí?“ Benjamin Sartory, NDR2: „Mír však pro Paddyho nepředstavuje pouze nepřítomnost války. Při rozhovoru s ním je jasné, že svůj vlastní vnitřní klid dlouho hledal, nejdřív ve svém klášterním období a nyní v malířství.“
Paddy: „Řekl bych, že v jádru jsem stejný...vyzrálejší, to nejspíš ano, a možná jsem se taky stal niternějším člověkem...tedy aniž bych zanedbával vnější stránku...a tím pádem také klidnějším člověkem.“ Benjamin Sartory, NDR2: „Každé období má své klady a zápory, říká Paddy o období největší slávy s rodinou. Ale nepůsobí, že mu ta obrovská pozornost chybí. Přesto je stále v čilém kontaktu s ostatními Kellyovými. V zimě představili někteří z nich včetně Paddyho vánoční program. Momentálně ovšem pracuje na svém sólovém albu.“ Rozhovor v originálním německém znění najdete na webu NDR, přesněji ndr.de/ndr2/programm/sendungen/der_ndr2_vormittag/langenichtsgehoert149.html.
79
na
adrese
Joey Kelly ve videu pro Decotop: enJoey
Joey hovoří o firmě Decotop Foto: youtube.com/user/rekodesign
Joey Kelly započal spolupráci s firmou Decotop vyrábějící bytové dekorace a zařízení. O této spolupráci bylo natočeno propagační video s názvem enJoey (slovní hříčka, „enjoy“ znamená v angličtině „užívat si něčeho“ – pozn. překl.), které najdete na youtube.com/watch?v=-WhaE8FrmCM. Shrnutí v češtině si můžete přečíst zde: (zobrazuje se na obrazovce) „Železná vůle a disciplína. Sport mu změnil život. 45 maratonů, 31 ultramaratonů, 13 Ironmanů, více než deset pouštních ultramaratonů, 3x Race Across America, 2x Powerman, 3x Tough Guy Race, více než 100 půlmaratonů, lidových maratonů a triatlonů, 8 24hodinových závodů v cyklistickém týmu a týmu horských kol. Co následuje po sportovním výkonu? Návrat zpátky na zem. Klid a rovnováha.“ Joey pak ve videu pohovořil o svých zkušenostech s Decotop – středně velká firma, střední podnikání, které dává lidem práci. Líbí se mu, co zakladatelé firmy vybudovali, a také to, že se jedná o rodinnou firmu, téma rodiny je pro něj důležité. Také se mu líbí, že se zde nabízí kvalitní zboží, žádné laciné šunty, jak podotýká, a na kvalitě záleží. V takových dekoracích a vybavení se člověku podle jeho slov dobře bydlí. (zobrazuje se na obrazovce) „Joey Kelly a Decotop. Začátek spolupráce. enJoey.“ Zdroj: youtube.com/user/rekodesign
80
Ignatius kouzelníkem: Mladší syn Patricie předvádí karetní triky
Patricia si vybírá kartu Foto: youtube.com/user/PatKellyOfficial
Patricia Kelly zveřejnila 28. 6. desetiminutové video, kde její mladší syn Ignatius (nar. 2003) předvádí triky s kartami. Je to jeho koníček, jak vysvětlil, a karty, které ve videu vidíme, tvoří jeho sbírku karet. Patricia k videu napsala:
„Náš syn Ignatius předvádí své kouzelnické triky. Je to jeho velká vášeň a záliba. Chtěl, abych jeho video zveřejnila na Facebooku, a nedal mi pokoj, dokud jsem tak neučinila...zabral se do toho natolik, že je z toho desetiminutové video. Užijte si to!“ Ve videu se rodiče Ignatia také ptají, čím by chtěl být. Chtěl by jednou kouzlit profesionálně? Ignatius si to představit dovede, Patricia se ptala, zda by nechtěl raději zpívat, ale on tvrdil, že kouzlit je lepší. Patriciin manžel Denis, chlapcův otec, zpovzdálí nadhodil, zda by Ignatius nechtěl být spíš managerem jako táta? Mohl by si tak vydělat víc peněz. Chlapec však zůstal u svého přesvědčení být kouzelníkem. Při jednom triku požádal Ignatius svou mámu Patricii, aby si zapamatovala kartu. Ta přikývla, ale při provádění triku si nebyla příliš jistá, kterou kartu si vlastně měla pamatovat:-) Video najdete na Patriciině oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/PatKellyOfficial na adrese youtube.com/watch?v=E8Lbq1dTRLE. Zdroj: youtube.com/user/PatKellyOfficial
81
Obrazem
Skandika vyhlásila soutěž o nejlepší fotky z dovolené Joey Kelly je tváří firmy Skandika, která nyní vyhlásila soutěž o nejlepší foto z dovolené se stany Skandika. Na oficiální Facebook stránce Skandiky se dočtete toto: „Pošlete nám své nejlepší fotky z dovolené – fotky vás a vašeho stanu Skandika. Ve dne, v noci, za každého počasí, na pláži, v poušti... Čím neobvyklejší, tím lepší!
Nejlepší fotky budou vybrány, zveřejněny a samozřejmě také odměněny! Vyhrajte skvělé stany a další ceny! Zde se dovíte všechno k naší fotosoutěži: skandika.com/photos“ Z plakátu vyzývá k účasti v soutěži i Joey:
Plakát hlásí: Fotosoutěž Skandiky. Pošlete nám své nejlepší fotky se stany Skandika a vyhrajte skvělé ceny! Foto: skandika.com Zdroj: skandika.com, oficiální Facebook stránka Skandiky facebook.com/skandika
82
Speciál Far And Away: trailer vyvolává u fans myšlenky na klip First Time Mezi fanoušky Kellys se v poslední době rozšířil trailer filmu Far And Away (Navždy a daleko) z roku 1992. Ale proč si fans najednou vzpomněli na více než dvacet let starý film s Tomem Cruisem a Nicole Kidman? V traileru lze nalézt mnohé podobnosti s videoklipem First Time...19. století a odpovídající dobové oblečení, rusovlasá kudrnatá hlavní hrdinka, ale především některé scény:
Foto: The Kelly Family (4), Universal Movies UK (4)
Chcete se přesvědčit sami? Trailer firmu Far And Away najdete na youtube.com/watch? v=KR7Wm7QB9Ws, videoklip First Time pak na youtube.com/watch?v=Tn5xPriiGpA. Zdroj: The Kelly Family, youtube.com/user/universalmoviesuk
83
Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.
Barby se sestrou Maite...a šibalské mrknutí Foto: Facebook.com
84
Hlášky měsíce Joey Kelly přednášel 12. 6. v Tuttlingenu (přednáška z cyklu No Limits). Mimo jiné zmínil, že plánuje „odvetu“ závodu z cyklu Mensch gegen Tier (Člověk proti zvířeti) z roku 2008, kdy „vyzval na souboj“ koně v běžeckém závodu na 100 km. Přiznal, že do cíle sice nakonec dorazil, ale ze závodu odešel poražen, protože se mu krátce před cílem udělalo špatně a zvracel. A dodává:
„Ale příště se pobleje ten kůň!“:-D Autor článku Kaan Heck dodal, že Joeyovo vystupování mu bylo velmi sympatické a Joeyova láska ke sportu je podle Heckových slov nakažlivá. Proč bych jinak, říká Heck, vstával druhý den v pět hodin ráno, abych si zaběhl deset kilometrů?:-) ******************************************************************************** V červnu Joey dále přednášel v Brémách. Zmínil zde i svůj příběh velkého sportovního sebezapření: v roce 1999 pokračoval i přes horečku a střevní potíže v závodě Marathon des Sables: jedná se o pouštní ultramaraton, 230 km marockou pouští. Joeye bezpochyby stálo hodně fyzických i psychických sil závod vůbec dokončit, a proto říká:
„Když jsem dorazil do cíle, rozbrečel jsem se. Byl to pro mě větší osobní úspěch, než hrát před 50.000 lidmi.“ Zdroj: schwaebische.de, kreiszeitung.de
******************************************************************************** Maite Kelly se jednou vyjádřila o dobrém příteli rodiny Kellyových, řediteli cirkusu Roncalli Bernhardu Paulovi:
„Po smrti mého otce byl pro mě něco jako mentor. Jednou za mnou přišel, postavil ke mně dva klauny a řekl: 'Za tři dny máme premiéru a ty budeš dělat klauna.' Ptám se ho: 'A jak?' A on řekl jenom: 'Pozoruj děti!' A tak jsem si vzala za vzor svého pětiletého synovce, přidala něco z Gandalfa z Pána prstenů – a můj klaun byl na světě.“ Dle věku by se dalo usuzovat, že by tím synovcem mohl být Luke (*2000), nejstarší z Joeyových dětí, případně Gabriel (*2001), nejstarší z Angelových dětí, neboť Maite dělala klauna ve společném programu cirkusu Roncalli a Kellyových v roce 2005. Zdroj: fan stránka Maite Kelly facebook.com/pages/Maite-Kelly-Support/424125100996177
85
Výrobce žaluzií, firma KLAIBER Markisen, jejíž tváří je Joey Kelly, pořádal i letos soutěž s názvem Das Spiel eures Lebens (Nejlepší hra vašeho života). Jednalo se o přátelský fotbalový zápas mezi druholigovým Karlsruhe SC (KSC) a landesligovým mužstvem (nižší úroveň) SpVgg 06 Ketsch, které bylo vybráno v soutěži o nejlepší video mezi amatérskými fotbalovými mužstvy. To sice podlehlo Karlsruhe vysokým gólovým rozdílem jedenácti branek (13:2, po poločase 5:0), určitě to však pro tým byl zážitek zahrát si se slavnějším mužstvem Výběr byl dvoukolový: Všechna videa byla zveřejněna na www.facebook.com/KlaiberMarkisen a od 1. do 30. 4. o nich hlasovala veřejnost. Následně ohodnotila videa porota včetně Joeye. Das Spiel Eures Lebens má charitativní účel: Veškerý výtěžek ze vstupného putuje ve prospěch nadace FUoKK, která podporuje dětskou onkologii nemocnice Städtisches Klinikum Karlsruhe. Ani při této příležitosti nebyla o různé hlášky nouze. Za tým Karlsruhe nastoupil symbolicky na první tři minuty hry i Joey Kelly. Ten je však spíše příznivcem individuálních sportovních disciplín, jak prozradil před zápasem:
„Do tohohle mě namočil Christian...
(Obermeier, marketingový ředitel KLAIBER
Markisen, který prozradil, že Joey zrušil kvůli tomuto zápasu dva další termíny – pozn. red.)
Tak
se musím snažit, abych na té pozici něco nepodělal. Vidím to tak, že se od míče budu držet radši dál.“ Krátkou videoreportáž uveřejnila i baden-tv.com. Tu najdete na adrese tv.com/artikel/KSC_gewinnt_Spiel_Eures_Lebens_, český přepis si můžete přečíst zde:
baden-
Redaktorka Ania Rösler: „Zatímco se hráči Ketsch seznamovali se stadionem, porotce Joey Kelly se zahříval.“ (záběr na autogramiádu) Christian Obermeier, marketingový ředitel KLAIBER Markisen: „Že Joey bude také hrát, když už sedí v porotě, to je od něho moc hezké. Joey je vynikající vytrvalec, ale o fotbale nemá ponětí, tak jsem zvědavý, jak se s tím porve.“
Redaktorka Ania Rösler: „KSC ještě neuzavřelo své personální obsazení. Je všeobecně známo, že hledají brankáře, hrotového útočníka a pravého krajního obránce. Právě tento post zaujal pro tento zápas Joey Kelly.
86
Po třech minutách se ale trenér o jeho fotbalových kvalitách dostatečně přesvědčil a vystřídal ho Danielem Gordonem ze stálého kádru Karlsruhe.“
Joey: „Já nejsem samozřejmě kdovíjaký fotbalista a nechtěl jsem to mužstvu ještě
podělat. Všichni jsou hrozně milí, viděl jsem se s nima v šatně, a oni mě hned chtěli
mít vepředu, nejspíš abych mohl dát gól, ale to by mužstvu nic nepřineslo, možná bych to fakt podělal, místo vzadu bylo lepší. Ale je to prima pocit! Hrát s druholigovým mužstvem z Karlsruhe? Super!“
Foto (8): baden-tv.com
Redakce baden.tv: „Na tři minuty s vámi hrál známý motivátor Joey Kelly...“ (jeden z hráčů Ketsch, jméno neuvedeno): „Já původně myslel, že bude hrát proti mně v útoku...ale bylo super koukat se na něj, jak mu to jde s balónem...docela veselé.“ Ania Rösler: „A co kdyby se Joey opravdu stal novým obráncem v KSC?“ Jan Mauersberger, KSC: „No, my jsme teď angažovali několik nových obránců,“ (smích), „takže bych řekl, že by tu pro něj nebylo místo...“ (smích) „Takže je mi líto...“ (smích) 87
Joey ve fotbalovém dresu Foto: oficiální Facebook stránka KLAIBER Markisen facebook.com/KlaiberMarkisen Zdroj: morgenweb.de, focus.de, baden-tv.com
88
Maite Kelly a její manžel Florent Raimond poskytli 6. června během Bertelsmann Summer Party (více na str. 117) krátký rozhovor pro pořad Coffee Break – reportáže ze společnosti pro portál o celebritách promiflash.de. Tématem rozhovoru bylo jejich šťastné manželství. Video najdete na promiflash.de/perfekte-ehe-maite-kellys-geheimes-liebesrezept-13062711.html, český přepis najdete zde:
„Maite Kelly je stále zamilovaná! Zpěvačka je už osm let vdaná za Francouze Florenta Raimonda a stále totálně šťastná. Nyní prozradili, co je tajemstvím jejich štěstí: Florent:
'Žádné tajemství není. Každý člověk je jedinečný, to znamená,
že každý vztah je také případ sám pro sebe, a to se musí brát srdcem!'
Maite: 'Teď
už rozumím, proč jsem si ho vzala!'
(smích)
Tihle dva se opravdu hledali, až se našli! A co Florent ještě radí do manželství? Florent: 'Mít
se rádi. Prostě se mít rádi. Každý den...'“
Foto (4): promiflash.de Zdroj: promiflash.de
89
Foto měsíce Foto měsíce pochází tentokrát ze série firemních běžeckých závodů B2RUN, konkrétně ze závodu v Düsseldorfu 20. 6. Joey Kelly, kapitán a motivátor závodníků firmy KYOCERA, se po závodě fotil s běžci a pro foto s maskotem se mu povedl takovýto škleb:
Foto: oficiální Facebook stránka B2RUN facebook.com/B2RUN
Více o závodě včetně další fotodokumentace na str. 48.
90
Překlad 1. červen je Mezinárodním dnem dětí. Zdá se to být jako včera, kdy Joey Kelly na přelomu tisíciletí oznámil, že se brzy stane otcem, jen o rok později oznámil stejnou radostnou novinu jeho mladší bratr Angelo... Joeyův syn Luke v těchto dnech dovršil třináct let, Angelův syn Gabriel slaví své dvanácté narozeniny. Strýc obou chlapců Paddy Kelly napsal v té době píseň When You Sleep (Když spíš) s kouzelným textem: When You Sleep
Když spíš
So patiently they wait For the given birth date While buying clothes and dipers Through modern technology They watch so carefully The growing little fingers
Tak trpělivě čekají Na termín porodu A mezitím kupují oblečky a plenky Pomocí moderní technologie Tak starostlivě pozorují Rostoucí prstíčky
Good night, miracle of love Sleep tight, I'll sing you a lullaby
Dobrou noc, zázraku lásky Spi sladce, zazpívám ti ukolébavku
After nine months in the womb You were finally born in June A new member in the family At the fire they sit You're lying in the cribb Rocked by Mom and Daddy
Po devíti měsících v lůně Ses v červnu konečně narodil Nový člen rodiny Ostatní sedí u krbu Ty ležíš v kolébce A maminka s tatínkem tě kolíbají
Good night, miracle of love Sleep tight, I'll sing you a lullaby
Dobrou noc, zázraku lásky Spi sladce, zazpívám ti ukolébavku
'Cause when you sleep You look like an angel You look like an angel to me Oh when you sleep You look like an angel You look like an angel to me
Protože když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek Když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek
Fever since yesterday New teeth are on their way The growing pains have started Every minute that you live Is a miracle God gives The heavens are delighted
Od včerejška máš horečku Prořezávají se zoubky Bolesti se začaly stupňovat Každá minuta tvého života Je zázrak, který nám Bůh dává Nebesa se radují
Good night, miracle of love Sleep tight, I'll sing you a lullaby
Dobrou noc, zázraku lásky Spi sladce, zazpívám ti ukolébavku
Oh when you sleep You look like an angel You look like an angel to me Oh when you sleep You look like an angel You look like an angel to me Oh when you sleep
Když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek Když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek Když spíš
Our hardened hearts melted like wax The day you came into our lives Enchanted by your laughing cracks And very soon you'll be baptised
Naše okoralá srdce tála jako vosk Toho dne, kdy jsi vstoupil do našich životů Jsme nadšení tvými výbuchy smíchu A už velmi brzy budeš pokřtěn
Miracle of love Sleep tight, I'll sing you a lullaby
Zázraku lásky Spi sladce, zazpívám ti ukolébavku
'Cause when you sleep You look like an angel You look like an angel to me Oh when you sleep You look like an angel You look like an angel to me Oh when you sleep
Protože když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek Když spíš Vypadáš jako andílek V mých očích vypadáš jako andílek Když spíš
Ya ya ya ya ya...
Ja ja ja ja ja...
91
Kalendář
Červen 1996: Natáčení videoklipu I Can't Help Myself
Kamera objíždí zpívající sourozence Kellyovy Foto: VHS The Kelly Family: Making The Videos vol. 1
Během června 1996 se v Kölnu a v Hannoveru natáčel videoklip k písni I Can't Help Myself, jedné z nejslavnějších písní The Kelly Family, po An Angel dokonce možná nejslavnější vůbec. Sólový part převzal Angelo Kelly, který píseň napsal, druhým hlasem ho podpořil jeho bratr Paddy. Píseň je dodnes tak známá, že ji (po)znají i nefanoušci, a mezi fanoušky velmi oblíbená: jednak nejspíš díky svému textu, jednak díky spoustě vzpomínek, které vyvolává – spadá do období největší kellyovské slávy a byla velkým rádiovým hitem, tradičně se též hrála na závěr koncertu. Angelo ji má dodnes v repertoáru, i když ji nehraje pravidelně. Fanoušci ji však přesto dodnes nadšeně vyžadují. V čem tkví její kouzlo? Nejspíš v její autentičnosti. I když o tom fanoušci léta nevěděli, Angelo ji napsal pro svou první lásku Kiru...bylo mu třináct let a trápilo ho, že šestnáctiletou slečnu nejspíš zajímá nanejvýš jako kamarád. Na svých sólových koncertech rád vypráví příběh vzniku písně: nemohl Kiře vyznat lásku přímo, protože se obával odmítnutí, a tak své city vložil do písně: „Kdybych ti řekl, jak moc pro mě znamenáš, myslím, že bys to nepochopila...a tak počkám, počkám, až přijde den, kdy mi budeš rozumět...“ Píseň měla hned zkraje velký úspěch. „Nejspíš pak v rádiu asi tisíckrát slyšela, co jí chci říct,“ vypráví Angelo se smíchem na koncertech. Ani v dalších letech na Kiru nezapomněl pro nějakou jinou...a jeho vytrvalost nakonec přece jen nesla ovoce: o pár let později spolu začali chodit, krátce poté se také zasnoubili a v roce 2005 konečně zpečetili svůj vztah sňatkem. To už měli dva společné potomky Gabriela (*2001) a Helen (*2002), ke kterým v následujících letech přibyli ještě další dva – Emma (*2006) a Joseph (*2010). Novináři se pochopitelně – díky milostnému obsahu písně – pídili po tom, pro koho Angelo text napsal. „Pro jednu holku,“ neurčitě odpověděl pubertální blonďák, protože rozhodně nechtěl prozrazovat do médií, komu byl jeho zpívaný vzkaz určený. Následně ovšem zaúřadoval nějaký nepochopitelný tiskařský šotek – a v jednom z časopisů pro mládež vyšlo, že píseň věnoval svému otci. Angelo si i po letech ťuká na čelo, že slova jako „kiss me, thrill me“ by přece nezpíval otci, a jak mohl někdo takovou hloupost vymyslet:-) Natáčení videoklipu se účastnila i Patricia Kelly, která byla v té době vážně nemocná: měla zánět míchy, potýkala se se stavem celkového fyzického i psychického vyčerpání organismu, a proto ani nevystupovala na probíhajícím stadionovém turné kapely. Pro koncert v Hannoveru, během kterého se klip natáčel, však sebrala všechny síly a na pódiu i v klipu se objevila.
92
I Can't Help Myself
Nemůžu si pomoct
If I would tell you How much you mean to me I think you wouldn't understand it So I wait, I wait Until this day comes When you will understand me
Kdybych ti řekl Jak moc pro mě znamenáš Myslím, že bys to nepochopila A tak počkám, počkám Až přijde den Kdy mi budeš rozumět
But I can't help myself I can't stop myself I am going crazy And I can't stop myself I cannot control myself I am going crazy
Ale nemůžu si pomoct Nedokážu toho nechat Šílím Nedokážu toho nechat Nedokážu se kontrolovat Šílím
||:And I love you I want you I wanna talk to you I wanna be with you:|| (2x)
||:Miluji tě Chci tě Chci si s tebou povídat Chci s tebou být:|| (2x)
I cannot change it I'm sure not making it One big hell of a fuss I cannot turn my back I've got to face the fact Life without you is hazy
Nemůžu to změnit Je mi jasný, že to nejde Je to peklo, blázinec Nedokážu se na to vykašlat Musím to přijmout jako fakt Život bez tebe nemá jasný směr
And I love you...
Miluji tě...
Kiss me, thrill me, don't say goodbye Hold me, love me, don't say goodbye Oh oh oh, don't say goodbye
Líbej mě, vzrušuj mě, neodcházej Objímej mě, miluj mě, neodcházej Neodcházej
But I can't help myself And I can't stop myself I am going crazy And I can't stop myself I cannot control myself I am going crazy
Ale nemůžu si pomoct A nemůžu toho nechat Šílím Nedokážu toho nechat Nedokážu se kontrolovat Šílím
And I love you...
Miluji tě...
Oh oh oh Oh oh oh Kiss me goodbye
Oh oh oh Oh oh oh Dej mi polibek na rozloučenou
93
Kellyovi nejdřív (3. června 1996) natáčeli v tehdejším EMI Studiu v Kölnu (dnešním maarwegstudiu2). O něm se dnes na jeho oficiálních stránkách maarwegstudio2.com dočteme: „Jsme profesionální nahrávací studio v Kölnu-Braunsfeldu. Bývalé EMI Studio – s přičleněnou SSL Mix Suite – je jedno z posledních klasických nahrávacích studií a nabízí kromě moderní digitální techniky také exkluzivní sbírku analogového dobového vybavení a nástrojů. Náš nahrávací prostor o rozloze 150 m2 a 40 m2 režie mají původní atmosféru 70. let. Tvořit v tak velkorysém a zvláštním prostředí je v dnešní době jistě neobvyklé, ale je to také úžasný katalyzátor jakékoli kreativity! Rock, pop nebo jazz – zde probíhají produkce nejrůznějších žánrů a v případě vašich požadavků je k dispozici také vhodný zvukař a producent pro daný projekt, ať už se jedná o produkci s velkou nahrávací společností za zády, či pro nezávislou kapelu, která si vše financuje sama. V maarwegstudiu2 již úspěšně vznikaly i nahrávky s big-bandem a nahrávky klasické hudby.“
Köln. Zde se nachází maarwegstudio2 Foto: maps.google.com
Dnešní maarwegstudio2, bývalé EMI Studio Foto: maarwegstudio2.com
94
Následně (25. června 1996) natáčeli Kellyovi na fotbalovém stadionu v Hannoveru, kde toho dne koncertovali v rámci svého stadiónového turné '96. Stadion se nachází ve čtvrti Calenberger Neustadt v Hannoveru (Dolní Sasko, německy Niedersachsen, proto původní název Niedersachsenstadion). Byl dokončen a slavnostně otevřen v roce 1954 a původně měl kapacitu 86.000 míst.
Hannover: v místě zelené šipky se nachází stadion Foto: maps.google.com
Byl opakovaně přestavován a stejně tak opakovaně měnil název. Během mistrovství světa ve fotbale v roce 2006 byl pojmenován FIFA World Cup Stadium Hannover. V roce 2002 byl pojmenován AWD-Arena podle sponzora AWD. Od léta tohoto roku bude nést jméno HDI-Arena – vždy dle sponzora na určitou dobu. Jedná se o domovský stadion bundesligového fotbalového klubu Hannover 96. Stadion je zároveň oblíbeným dějištěm koncertů popové a rockové hudby (Rolling Stones, Madonna, Coldplay, U2, Herbert Grönemeyer).
Panoramatický pohled na stadion Foto: Andree Stephan, en.wikipedia.org/wiki/File:Stadion_Hannover_96.jpg
95
Kellyovi samozřejmě dokumentovali průběh natáčení videoklipu, jak je u nich zvykem, a videjko z natáčení později vydali na oficiální VHS Making The Videos vol. 1: (ve studiu) Paddy: „Tady je Paddy a Angelo...“ Angelo: „Tým snů...“ Paddy: „Tým snů. Jsme na turné, spíme ve stejném hotelovém pokoji...a on je v noci hlučnej...chrrr...“ (předvádí chrápání) „A chce mít zavřené okno!“ Angelo: „A on ho chce mít otevřené!“
John: „V obraze vidím...“ (technik vtipkuje s Kathy a Kathy symbolicky mlátí Johna:-D)
Technik: „Kamera je připravená?“ Technik: „Playback!“ (kamery natáčí, jak Kellyovi kromě sólistů Paddyho a Angela zpívají ve studiu, ti dva se na ně culí z vedlejší místnosti) Technik: „OK, máme to.“
96
Maite (v pozadí se polonahý tříletý Sean snaží stavět na hlavu) John: „Není ten mikrofon moc vysoko?“ Technik: „Ale v podstatě je to OK. Když se to vezme ještě jednou zepředu...když Angelo...“
Paddy: „Poslouchejte, já jsem zvukař a pracoval jsem pro EMI. A co dál? Je tohle lepší práce, když vás vyhodí?“ Angelo: „To jsi řek ty! Řek jsi to ty?“ Paddy: „Skoro!
97
(na stadióně)
John: „Za čtvrt hodiny můžeme začít.“ Technici: „Pro naše účely to tak může zůstat...postavili jsme to tak, aby to pro naše účely bylo optimální...“ Technici: „Máme možnost někam postavit tohle? Jen pro jednu kameru...“
Technik: „Tady bude jedna ruční kamera...a pokusí se udělat nějaké záběry...na vás a na publikum... Steady cam dvakrát nebo třikrát na scéně...na molu...“ Paddy: „Jojo.“ Technik: „A jedna za kapelou.“ Paddy: „OK... Takže...nechcete tedy, abychom se dívali do kamery?“ Technik: „Nenene. Prostě zpívejte pro publikum...“ Paddy: „OK...“
98
Technik: „Tady je jedna kamera pro hlavní záběry...támhle jedna pro doprovodné...a podruhé budeme potřebovat dvě tři minuty na výměnu filmového kotouče...“ Paddy: „Jo, tak já řeknu lidem...“ Technik: „Jo, řekni jim...v podstatě co chceš...:-)“ John: „Že je to důležité, že točíme videoklip I Can't Help Myself, který půjde do celého světa...a že mají zůstat a počkat si na tu písničku... A dejme něco na obrazovku...nějaký klip...“ Paddy (dostane nápad): „Ne, ty dostaneš kameru (John býval největším rodinným expertem na videa – pozn. překl.) a budeš nás natáčet, jak si upravujeme vlasy...můžou se dívat, jak se připravujeme!“ Technik (chytí se okamžitě toho nápadu): „Jo, ty si můžeš vzít kameru a dělat záběry ze zákulisí...“ Paddy: „Přesně tak.“ John: „Jojojo... OK, OK!“
(Joey telefonuje) Paddy: „Hej, Joey, pojď do záběru!“ Technik: „Připravení?“ Technik: „Kamery připravené?“
99
Paddy: „Na dnešek jsme si do Hannoveru naplánovali něco speciálního! Budeme dnes večer natáčet video k našemu novému singlu I Can't Help Myself! A vy budete součástí toho celého, jo? Potřebujeme dvě minutky, abychom se trochu zkrášlili...pro kamery i pro vás! Hned jsme zpátky, jo?“
(Kellyovi odcházejí do zákulisí, po celou dobu jejich nepřítomnosti na pódiu se na velké obrazovce promítají záběry, jak si upravují vlasy a líčí se)
100
101
102
103
104
105
106
107
Videoklip:
108
109
110
111
112
113
114
Foto (vše): The Kelly Family, VHS Making The Videos vol. 1
Videodokument z natáčení klipu (Making Of I Can't Help youtube.com/watch?v=TiSAYkjM_UQ od 0:45:10, videoklip youtube.com/watch?v=1DGuT_A-N54.
Myself) najdete samotný pak
na na
Zdroj: The Kelly Family: VHS Making The Videos vol. 1, maarwegstudio2.com, maps.google.com, de.wikipedia.org/wiki/AWD-Arena, en.wikipedia.org/wiki/AWD-Arena, youtube.com
Retro 115
Loni v létě jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Zdroj fotografie: facebook.com/pages/All-About-The-Kelly-Family/180069888750746
Tento obrázek vystihuje láskyplný vztah Maite Kelly s otcem Danem, jak o tom Maite zpívá v jedné ze svých nových písní, Die Sonne geht auf (Slunce vychází): „Du hast auf mich aufgepasst, ich war deine Kleine...“ („Dával jsi na mě pozor, byla jsem tvoje malá...“) Byl to právě otec, kdo ji povzbuzoval, že i se svou silnější postavou může být krásná a že může později nosit „vše velké“ – nádherné večerní róby, velké náušnice...že bude vypadat jako slavná soulová diva a také jí doopravdy bude, bude slavná hvězda a bude jí to moc slušet. Holčička si jen ťukala na čelo, že táta fantazíruje...ale o dvacet či pětadvacet let později se její sen vyplnil.
116
Módní tip
Maite a Florent na Bertelsmann Summer Party: Takhle sebevědomou jsme Maite ještě neviděli!
Foto: promiflash.tv
Maite Kelly se v doprovodu svého manžela Florenta objevila 6. června v Berlíně na Bertelsmann Summer Party zaměřené tentokrát na literaturu a především na budoucnost čtení – knihy kontra elektronické knihy a čtečky. Setkali se zde například s bývalou kolegyní z poroty Let's Dance, tanečnicí Motsi Mabuse, se kterou má Maite přátelské vztahy. Dalšími hosty byli např. moderátor Günther Jauch, zpěvačka Nena, populární kuchař Tim Mälzer či boxer Vladimir Kličko. Maite zvolila dosti odvážné šaty bez rukávů a v délce pod kolena využívající aktuálních módních prvků – krajky a tylu. Šaty jsou zajímavé i střihově – stojací límeček působí cudně, o to více upoutá mužské oko oblast dekoltu (zakrytá jen průsvitným tylem) s koketním průstřihem odhalujícím žlábek. Takhle sebevědomou jsme Maite ještě neviděli! Pod takové šaty se podprsenka jednoduše nosit nedá.
117
K šatům Maite zvolila jednoduché černé lodičky špičatého tvaru. Nepůsobí to kdovíjak nepatřičně, i když boty s kulatější špičkou by možná byly vhodnější.
S výběrem doplňků si, jak se zdá, poradila sympaticky kellyovským způsobem: jiné hvězdy, které potkáváme na červeném koberci, by si nejspíš pro podobnou příležitost vzaly zářivější náušnice a náramek, brilianty či jiné symboly luxusu, ale Maite nezapomíná na hippie časy Kelly Family a nosí tyrkysové doplňky, které oživují celočerný outfit. Nádech luxusu tak zastupuje pouze zlaté psaníčko v její ruce.
Další fotografie z akce můžete zhlédnout na www.gettyimages.com/detail/newsphoto/maite-kelly-attends-the-bertelsmann-summer-party-at-the-newsphoto/170045940 a také na gettyimages.co.uk/detail/news-photo/maite-kelly-andmotsi-mabuse-attend-the-bertelsmann-summer-news-photo/170056583 (fotografie z Gettyimages není možné zde zveřejnit z důvodu autorských práv). Zdroj: tikonline.de, bertelsmann.de, gettyimages.com, gettyimages.co.uk, promiflash.tv
118
Fan art Fan Petra Buršíčková nabídla poslední červnový den na Facebook skupině Kellyworld.cz (domovské skupině fanzine KELLYWORLD, facebook.com/groups/160919060644129) vlastnoručně vytvořený obraz nejslavnější devítičlenné kellyovské sestavy. S jejím laskavým svolením zde uveřejňujeme fotografii tohoto obrazu:
Foto: Petra Buršíčková
119
Připravuje se
Joey trénoval s amatérskými běžci na Landkreislauf Joey Kelly v červnu připravoval amatérské běžce na závod Landkreislauf konaný v Ichenhausenu 6. 7. 2013. Tréninková trasa vedla přes lesy a kolem jezer okolo Kötzu. Mezi jeho tréninkovými svěřenci byl výběr firmy Alko (výrobce sekaček), se kterou Joey spolupracuje (natočil pro ně např. i vtipné reklamní spoty s podtitulem Extrémní sekání; fanzine KELLYWORLD informoval v loňském ročníku – pozn. red.), i družstvo pod hlavičkou novin Günzburger Zeitung, které se skládá z běžeckých nadšenců. Mezi zhruba pětadvaceti účastníky tréninku jsou také ultramaratonský běžec, čtenář Joeyovy knihy či muž, který zhubl dvacet kilo poté, co začal před deseti lety běhat, a dokonce čtrnáctiletá dívka, která se závodně věnuje atletice a poprvé běžela 8 km v kuse. 8 km byla pro Joeye velká pohoda ve srovnání s trasami maratonských a ultramaratonských závodů, které jindy absolvuje. Joey poběží pak při Landkreislaufu třikrát 4,2 km, protože startuje hned ve třech závodech. Pro jeden z nich si již vylosoval startovní místa tým Günzburger Zeitung. Joey se také gentlemansky postaral o jednu z běžkyň firmy Alko, 22letou Eileen Carr, které – i přesto že je trénovaná a týden předtím zvládla 10 km v závodě Augsburger Stadtlauf – v horkém počasí docházely síly. Joey se k ní připojil a poslední kilometry s ní společně ušel chůzí do společného cíle v Kleinkötz. Cestou prý při hovoru přišli na to, že mají oba irské kořeny, vyprávěla Eileen, jejíž křestní jméno irský původ potvrzuje. Joey po tréninku pokračoval dále do Brém na přednášku (více viz str. 85). Zdroj: augsburger-allgemeine.de
Připravuje se
Operní debut Kathy Kelly na galavečeru: Leonora, Fidelio 31. července se ve Worms-Herrnsheimu v zámeckém parku (Schlosspark) opět koná operní galavečer. Zazní na něm nejznámější árie, duety a tercety či kvartety ze dvou oper – Čarostřelce od Carl Maria von Webera a Fidelia od Ludwiga van Beethovena. Vystoupí zde operní pěvec prof. Erwin Stephan a jeho Siegbrunn Musiktherater Werkstatt, ale také Kathy Kelly, která převezme part Leonory ve Fideliovi. Původně měla Leonoru zpívat sopranistka Karen Eldred, ale kvůli zdravotní indispozici musela vystoupení zrušit. Pro Kathy Kelly (dramatický soprán) bude vystoupení ve Wormsu jejím operním debutem. Kathy studuje operní zpěv u prof. Stephana pět let a nedávno absolvovala konkurz u jedné agentury ve Vídni (více viz str. 6). Zdroj: wormser-zeitung.de
Připravuje se
Dokument: Joey Kelly na kole po Nordseeküstenradweg Nordseeküstenradweg (Cyklostezka Pobřeží Severního moře) je nejdelší cyklostezka světa. Od roku 2001 mohou vášniví cyklisté projet osmi zeměmi a urazit tak 6200 km okolo Severního moře. V tomto pětidílném dokumentu televize ARTE chtějí bývalý cyklistický mistr světa Rudi Altig, 13násobná mistryně světa a olympijská vítězka Jeannie Longo a vyznavač extrémních sportů Joey Kelly absolvovat 2500 km v pěti etapách po Nordseeküstenradweg – přes Skotsko a Anglii. Dokument se bude vysílat na přelomu července a srpna v pěti dílech, vždy v 19:30: 29. 07. Od Shetland k Orknejím 30. 07. Z Highlands do Aberdeenu 31. 07. Z Aberdeenu do Berwick-upon-Tweed 01. 08. Z Berwick-upon-Tweed do Whitby 02. 08. Ze Scarborough do Harwiche Zdroj: arte.tv
120
Připravuje se
Jimmy Kelly se chystá se Street Orchestra do Polska Jimmy Kelly plánuje se svou početnou folkovou kapelou Street Orchestra koncert u našich severních sousedů. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil 25. 6. následující zprávu: „Tohle je vzkaz pro všechny polské fanoušky :) Stále hledáme prima zázemí pro koncert ve
Varšavě na tento podzim/zimu! Chceme přijet do Polska a uspořádat s vámi párty! Prosím pomozte nám najít místo pro konání koncertu. Pokud vás něco napadne, dejte nám prosím vědět na
[email protected]. Těšíme se na vás (doufáme!) už brzy. (Můžete to šířit dál! :))“
Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
Připravuje se
Kathy Kelly v červenci vystoupí na oslavách Institutu für Heilpädagogik und Erziehungshilfe Institut für Heilpädagogik und Erziehungshilfe (Institut léčebné pedagogiky a výchovné pomoci) pro děti a mládež s výchovnými a studijními problémy v Heidelbergu-Schlierbachu slaví 6. 7. 2013 dvacetileté výročí založení. Při příležitosti oslav tohoto výročí a zároveň oslav uznání školy jako projektové školy UNESCO se umělecky představí mj. také patronka školy Kathy Kelly. Kathy se školou spolupracuje již déle, na podobné akci vystoupila již v roce 2004. Zdroj: oficiální Facebook stránka Kathy Kelly facebook.com/KathyAnneKelly
Připravuje se
Deska Stille Nacht Live 2012 vyjde 26. srpna Dle informací z online obchodu amazon.de vyjde avizované live album Stille Nacht Live 2012 z loňského vánočního turné pěti sourozenců Kellyových 26. srpna. Předobjednávat si ho můžete již nyní na adrese www.amazon.de/dp/B00D073PGQ/ref=as_li_ss_til?tag=atlantica24de21&camp=2906&creative=19474&linkCode=as4&creativeASIN=B00D073PGQ&adid=12G5F 78X3790REBMNVWT. Zdroj: amazon.de
Připravuje se
David Ianni aranžuje další Paddyho písně Lucemburský pianista David Ianni, kterého Kellyfans poznali na koncertě Paddyho Kelly v Linzi 24. 3. 2013, se po Thanking Blessed Mary (live interpretované právě na tomto koncertě) pustil do aranžmá dalších Paddyho písní. 29. 5. zveřejnil svou klavírní verzi Rain Of Roses na soundcloud.com/davidianni/rain-of-roses-0-2?in=davidianni%2Fsets%2Frain-of-roses. Již 26. 5. zveřejnil na instagram.com/p/bCA0e3KPUk/?igref=ogexp krátkou ukázku z dalšího připravovaného aranžmá – více než patnáct sekund mu systém Instagram nedovolí, jak uvedl. Jak na Facebooku prozradil, plánuje trilogii Paddyho písní a připravovaná píseň má být třetím dílem. Vystoupení na dalších Paddyho koncertech neplánuje, jak odpověděl jedné z fanynek na Facebooku, ale dodal, že Linz přece původně také nebyl plánovaný. David je fanouškem Paddyho hudby, a ačkoli vnáší do Paddyho skladeb hodně svého stylu, podstata zůstává. Křesťansky založený pianista chce zahrát Rain Of Roses na koncertě při příležitosti pouti mládeže Jugendwallfahrt Bochum-Stiepel 6. července. Zdroj: oficiální Facebook stránka Davida Ianni facebook.com/davidianniofficial, soundcloud.com, instagram.com
121
Připravuje se
ELFENTHAL zahrají v Estelle v rámci Týdne středověku Formace Elfenthal, kterou založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, chystá na červenec další koncert staré hudby, tentokrát ve městě Estella v jejich domovském Španělsku. Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658 zveřejnili pod odkazem facebook.com/events/345713555556248 následující info:
„Zahajovací koncert XL Semana de Estudios Medievales
(XL. Týdne středověku) v
Estelle. Úterý 16. července, 21:00, Iglesia de San Juan Bautista (Kostel sv. Jana
Křtitele), Plaza de los Fueros. Elfenthal bude v centru dění Týdne středověku v Estelle, kde se ulice, obchody, bary atd. na týden vrátí do časů středověku. Turnaje,
pouliční vystoupení ve středověkém stylu... Nenechte si to ujít! (Celý Týden středověku stojí za to, o víkendu se celé město změní v obrovský středověký trh).“
Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
Připravuje se
Joey Kelly připravuje na rok 2014 další knihu Již na str. 66 jsme zmínili Joeyovu nejnovější survival zkušenost – 23 dnů bez jídla, fanzine KELLYWORLD o ní obšírněji informoval v minulém čísle (minulý měsíc byl Joey hostem pořadů TV Total na PRO7 a Markus Lanz Show na ZDF, kde o tomto svém experimentu podrobněji hovořil). Nyní zveřejnil Joey na své oficiální stránce joeykelly.de tento vzkaz:
„23 dní bez stravy Joey při svém aktuálním experimentu na téma sebedisciplíny strávil mezi 1.-23. 5. 2013
23 dní bez potravy a pil pouze vodu. Byl pod lékařským dohledem dr. Dietmara, svazového lékaře Bayeru Leverkusen, žil svým obvyklým způsobem, pracoval a sportoval.
Joey zhubl během svého experimentu zhubl 16 kg, přesto však úspěšně absolvoval dva půlmaratony.
Ve své nové knize, na které v současnosti pracuje a která má vyjít začárkem roku 2014, věnuje tomuto projektu jednu kapitolu.“ Zdroj: joeykelly.de
122
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
123
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 26 – 05/2013
č. 22 – 01/2013
č. 23 – 02/2013
č. 27 – 06/2013
124
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 27/červen 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: oficiální Facebook stránka kapely Ancora Foto na zadní obálce: oficiální Facebook stránka kapely Ancora Kontakt do redakce:
[email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
125
126
