červen 2012 Made by fans Made for fans. Už za šest týdnů! Koncert a autogramiáda!

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 15/červen 2012 30. 6. 2012

Kathy Kelly v Praze: Už za šest týdnů! Koncert a autogramiáda!

Angelo natáčel ve Stuttgartu live DVD

AGAPE Tour 2012: Paddyho charitativně zaměřené turné po německých kostelích Průběh koncertního večera, fotodokumentace z Ingolstadtu, přeložené interview, vtipné historky...

Nové rubriky: foto-speciál o Barby Kalendář Hlášky měsíce

Maite vydala novou píseň: singl Wenn ich dich küss

1

Obsah Jednou větou ....................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci květnu ............................................................................. 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc červen........................................................ 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Charitativní koncert Kathy a Norberta ...... 6 Plakát zvoucí na koncert ........................... 7 Interview s Kathy a autogramiáda ........... 8 Vzkaz od pořadatele, plánovaný setlist ... 8 Kathy aktuálně: Stollberg 8. 6. ................ 9 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu ..... 10 Norbert Peticzky pro nadaci RVV .......... 10 Zveme všechny na koncert u hranic ČR a SR: Paddy v Marcheggu ............ 11 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program ............... 12 Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa! ............................................ 13 Kelly shop – soutěž o výjimečný den s někým z Kellys zná vítěze! ................. 14 Téma měsíce: Paddyho AGAPE Tour 2012 .................................................... 15 Vznik turné, vzkaz od Paddyho .................................................. 15 Rozhovor s Paddym pro Bonifatiusblatt ..................................... 16 Koncertní premiéra, kapela ......................................................... 19 Průběh AGAPE večera ................................................................ 20 Na koncert na poslední chvíli: Co vše pro to fans udělali? ......... 24 Letáky dostupné na koncertě a jejich český překlad ................... 25 Paddy nepřestal být vtipálkem .................................................... 33 Maite navštívila dětský hospic .......................................................................... 34 Angelo natáčel v červnu ve Stuttgartu live DVD .............................................. 35 Maite na udílení cen Diva Awards 2012 ........................................................... 37 Joey to na ME v autoballu dotáhl do semifinále ............................................... 38 Maite vydala novou píseň – singl Wenn ich dich küss ...................................... 39 Joey spolupracuje s Quelle a se Skandikou ....................................................... 40 Maite Itoiz: Vítr hrál na mou harfu .................................................................... 41 Obrazem: Maite na titulní straně katalogu BonPrix ......................................... 42 Obrazem – Ohlédnutí: Jimmy provozuje hudbu kdekoli – i na schodech:-) .. 43 Maite na návštěvě v Katholische Schule Altona ................................................ 44 Interview: Maite ve Star Talk po koncertě v Erfurtu ........................................ 45 Speciál: Nový foto-speciál o Barby................................................................... 46 Foto měsíce: Patricia u letadla, Jimmy na traktoru:-) ...................................... 47 Hlášky měsíce: Joey: Tykejte mi, vždyť jsem taky ještě mladej! .................... 49 Kalendář: Donauinselfest 24. 6. 1995 – největší koncert v historii kapely .... 50 Módní tip: Patricia je elegantní i při „tajné akci“;-) ......................................... 54 Překlad: Kathy Kelly/Sascha Sagall: My Last Goodbye ................................ 55 Z našich řad: Kateřina Vášová, basketbalistka ................................................ 56 Připravuje se: Pel-mel ...................................................................................... 60

2

Jednou větou

Maite v talkshow Menschen der Woche Maite Kelly vystoupila 9. 6. v talkshow Franka Elstnera s názvem Menschen der Woche (Lidé tohoto týdne) na stanici SWR. Kromě otázek, které na ni obvykle míří, prozradila i některé zajímavosti – například že její manžel Florent hraje dobře na klavír, je schopen zahrát i náročnější díla známých klasiků, ale pouze z not – že by spolu hudebně improvizovali, k tomu nedochází. Maite naopak prohlásila, že ona noty snad ani neumí a nepoužívá, hraje a zpívá podle sluchu. Zdroj: swrmediathek.de

Joey opět běžel 24 hodin pro dobrou věc Joey Kelly i letos podpořil svou účastí 24-Stunden-Lauf (24hodinový běžecký závod) 22.-23. 6. na stadionu Rote Erde v Dortmundu. Zúčastnit se mohl každý, kdo chtěl podobně jako loni podpořit projekty Jedem Kind ein Instrument (Hudební nástroj pro každé dítě) a Cookiemobil (Pojízdná kuchyně). Za každé uběhnuté kolo poputuje 50 centů na dobrou věc. Vybralo se kolem 20 000 eur (přispělo 2800 závodníků a jejich sponzorů; závodníci uběhli dohromady téměř čtyřicet tisíc 44 metrů dlouhých kol). V prvním projektu dostanou děti z přihlášených škol zdarma možnost naučit se hrát na hudební nástroj, který si během 1. třídy vyberou, a tento dostanou od 2. třídy zapůjčený pro výuku a domácí cvičení. Druhý, v režii diakonie, se zaměřuje na zdravou výživu a prevenci obezity dětí a mládeže, zvláště ze sociálně slabých rodin. Zdroj: derwesten.de, radio912.de

Joey podpořil fanklub Deutsche Post Joey Kelly, Marcel Wüst a Hansi Müller motivovali jako prominentní sportovní patroni přítomné návštěvníky na slavnostním ukončení sezóny fanklubu Deutsche Post (Německé pošty) – Das Saisonfinale des FC Deutsche Post konaném 19. 6. ve Sportpark Osterberg v Münsteru. Joey je jako sportovec již dlouho tváří Deutsche Post. Program nabízel mnohé sportovní aktivity jako např. stolní fotbal; německý volejbalový svaz Der Deutsche Volleyball-Verband zorganizoval turnaj v plážovém volejbalu. Zhruba 1100 sportovců předvedlo své výkony v různých sportovních odvětvích (fotbal, běh či jízda na kole). Nešlo však jen o sport – součástí programu bylo např. i vystoupení seskupení hráčů na perkusní nástroje či vystoupení týmu roztleskávaček Deutsche Post – MAIL Sisters. Zdroj: volleyball-verband.de

3

Termíny akcí v měsíci červnu Angelo 23.06.12 Stuttgart OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 – natáčení DVD 24.06.12 Stuttgart OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 – natáčení DVD

Maite 01.06.2012 Lana (IT) – Lange Nacht der Kirchen – Dlouhá noc kostelů (křesťanská akce, Maite jako host) 06.06.2012 Erfurt – Die Maite Kelly Revue 10.06.2012 Hamburg – Die Maite Kelly Revue 29.06.2012 Muffendorf (Bad Godesberg) – Nightfever (křesťanská akce, Maite jako host)

Paddy 01.06.12 Freiburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 03.06.12 Paderborn – charitativní turné AGAPE Tour 2012 05.06.12 Chemnitz – charitativní turné AGAPE Tour 2012 06.06.12 Würzburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 08.06.12 Potsdam – charitativní turné AGAPE Tour 2012 10.06.12 Ingolstadt – charitativní turné AGAPE Tour 2012 12.06.12 Hannover – charitativní turné AGAPE Tour 2012 14.06.12 Cloppenburg – charitativní turné AGAPE Tour 2012 15.06.12 Münster – charitativní turné AGAPE Tour 2012

Joey 01.06.2012 Plauen – No Limits 02.06.2012 Köln – mistrovství světa v autoballu (Autoball EM) 12.06.2012 Freiberg – No Limits 14.06.2012 Braunschweig – No Limits (JCI European Conference 2012) 18.06.2012 Mainz – No Limits + autogramiáda 19.06.2012 Mutterstadt – No Limits 22.-23.06.2012 Dortmund – 24-Stunden-Lauf (24hodinový běžecký závod) 26.06.2012 Schwerte – No Limits

Jimmy 01.06.12 Würselen/Aachen – vystoupení v rámci akce s názvem Blind Date

Patricia 03.06.12 Warszawa – Songs&Stories

Kathy 02.06.2012 Heiligenhafen Godspel European Tour 2012 08.06.2012 Stollberg Godspel European Tour 2012 10.06.2012 Aken Godspel European Tour 2012

4

Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec Maite 13.07.2012 Herbolzheim – festival Acoustic Summer Sounds 2012 Joey 03.07.2012 Oldenburg – No Limits 18.07.2012 Rottweil – No Limits

5

Zveme všechny na koncert v ČR:

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná 18. 8. 2012 vystoupí v Praze Kathy Kelly. Představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Jako hosta přivítá Norberta

Peticzkého, s nímž společně zazpívá některé známé hity The Kelly Family. Koncert se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na v Praze (ul. Smíchově

Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina mi vzala nejmilovanější osobu mého života, moji maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci Rakovina věc veřejná. Pražský koncert bude mít jako jediný také speciálního hosta. Tento host se svou kapelou

nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy. Bude jím Norbert Peticzky, kterého nejspíš budete znát například z televizní talentové show Hlas

Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera mého koncertu. Za roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč. Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnice v Olomouc. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. 6

Plakát zvoucí na koncert Kathy Kelly aNorbertaPeticzkého Zdroj: kellys.wbs.cz

7

Kromě toho připravili pořadatelé tentokrát ještě jedno zajímavé setkání:

Logo TV Metropol Zdroj: TV Metropol

Kathy Kelly je 17. 8. 2012 v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia TV Metropol do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu:

Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi setkala, rozdala

vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík:

„Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, címž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“

8

Možná vás také „navnadí“ fotky, které Milan pořídil na jednom z koncertů Kathy, 8. 6. 2012 ve Stollbergu:

9

Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: „Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji

proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak

jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme tedy lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!!“

Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná

Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Boh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých korún. Pomôžeš mi?

Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty hlasu Československa. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; sedmadvacetiletý Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v České republice) na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 10

Zveme všechny na koncert u hranic ČR a SR:

Paddy na festivalu Key2Life v Marcheggu

Foto: key2life.at

Paddy Kelly vystoupí 2. 9. v 10:30 na křesťanském rockovém festivalu s názvem Key2Life v rakouském Marcheggu. Tento festival pořádaný časopisem pro mládež YOU!, vídeňskou arcidiecézí a řádem Společenství sv. Jana (jehož byl Paddy v letech 2004-2010 členem) by mohl být zajímavý i pro české a slovenské fanoušky,

neboť Marchegg leží ve značné blízkosti českých a slovenských hranic s Rakouskem (v těsné blízkosti Bratislavy). Paddy už na Key2Life před pár lety vystupoval (ještě než odešel do kláštera), nyní se tam tedy vrací. Podrobnosti se dočtete na www.key2life.at (v němčině) či www.key2life.at/key2lifefestival-2012-sk (ve slovenštině). Vstupenky si můžete zajistit na

www.key2life.at/tickets /hol-dir-dein-ticket. Je také samozřejmě možné zakoupit i levnější lístek pouze na jeden festivalový den, kterého se hodláte zúčastnit – v případě Paddyho koncertu je to neděle, vstupenka na tento festivalový den (či spíše půlden) stojí 15 eur.

Pozor, pokud jste nezletilí: Podle zákona o ochraně dětí a mládeže musí být děti a mladiství pod 16 let doprovázeni dospělou osobou a mladiství od 16 do 18 let musí mít souhlas podepsaný od rodičů, který musí přinést s sebou na festival. Formulář je možné stáhnout na www.key2life.at/formular_minderjaehrige.pdf.

11

Zveme všechny na koncert v ČR:

Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem!

Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com

Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného repertoáru – aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi

Gabrielem (10), Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i manželka a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný

12

středověké loutně) a vyprávé příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD – The Christmas Show bude k dostání i nové live DVD, které se bude natáčet v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz nebo na stránkách divadla divadlouhasicu.sweb.cz /kelly.htm, tel. do pokladny: 222 518 716.

Nový Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – 200,CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – 370,CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – 380,DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – 380,DVD Angelo Kelly – Up Close Live – 380,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

13

Soutěž o výjimečný den s někým z Kellys zná vítěze!

Team kellys.wbs.cz vyhlásil minulý měsíc soutěž o V.I.P. vstupenky: Všichni, kdo si zakoupili od 19.5.2012 do 30.6.2012 charitativní CD Norberta Peticzkého nebo zboží z Kelly shopu (kellys.wbs.cz/KELLYSHOP-MERCHANDISE.html) alespoň za 400 Kč bez poštovného, tím zároveň získali možnost vyhrát 2x2 V.I.P.

vstupenky na koncert některého z členů Kelly Family organizovaný www.kellys.wbs.cz, dle vlastního výběru. CD Norberta i zboží z Kelly shopu mohli fans objednávat na emailu [email protected]. Všichni zákazníci se po provedení a zaplacení své objednávky dostali

automaticky do slosování, které proběhlo 30.6.2012 o půlnoci. Organizátor soutěže Milan Papežík prozradil jednu zajímavost: losovalo se z irského klobouku:-) V soutěži bylo možné vyhrát také další ceny (viz níže). Soutěže se týkalo určité zvýhodnění: byla určena pouze pro české a slovenské fans.

A tady už jsou výherci: 1. CENA: Ivana Pohlová 2. CENA: Lucie Klimová 3. CENA: Sabina Koukalová 4. CENA: Mária Kalincová 5. CENA: Vera Šuríková VŠEM VÝHERCŮM GRATULUJEME!!! 1.CENA: V.I.P. vstupenka pro 2 osoby dle vlastního výběru na koncert pořádaný www.kellys.wbs.cz 2.CENA: V.I.P. vstupenka pro 2 osoby dle vlastního výběru na koncert pořádaný www.kellys.wbs.cz 3. CENA: CD Stille Nacht 4. CENA: DVD The Kelly Family Cover The Road 5. CENA: CD Kathy Kelly Morning Of My Life V.I.P. vstupenka sestává z následujících výhod: V.I.P. místo, welcome drink, meet&greet před koncertem, V.I.P. pas, catering.

14

Téma měsíce

Paddyho AGAPE Tour 2012: Charitativní koncerty s navazujícím modlitebním večerem V první polovině června proběhlo turné Paddyho Kellyho nazvané AGAPE Tour 2012 (slovo AGAPE je řeckého původu a znamená dle oficiálních materiálů k turné nezištnou lásku k bližnímu) pořádané ve spolupráci s organizacemi Caritas International a Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Zahrnovalo deset koncertů (první již 31. 5. v Düsseldorfu, poslední 15. 6. v Münsteru) s navazujícím modlitebním večerem. Turné bylo součástí širšího rámce – EUROSARIUM Tour vyhlášeného již loni. Toto turné s 59 koncerty má symbolizovat

jednotlivé korálky růžence a stále nepravidelně probíhá. Paddy se rozhodl uspořádat toto turné poté, co na jaře navštívil Etiopii s výpravou charitativní organizace Caritas International (fanzine KELLYWORLD o tom informoval v minulém čísle a přinesl kompletní český přepis dokumentu stanice Stern TV). V této africké zemi viděl mnoho chudých lidí, dětí žijících na ulici, trpících nemocných, kterým se spontánně rozhodl pomoci. Jako hudebník zvolil tuto

formu pomoci: koncertní turné, kde z každé prodané vstupenky poputuje deset eur právě do Etiopie jako finanční podpora pro projekty zřízené Caritas International. Tato organizace v Africe pomáhá např. zásobovat lidi vodou, což je obzvlášť důležité, jestliže nenastane nebo se zpozdí období dešťů. Nedostatek vody s sebou pochopitelně nese další neblahé následky: neúrodu a hlad. V Evropě vnímá Paddy dle svých vlastních slov jiný druh „hladu“ – duchovní. I na to pamatoval při přípravě svého turné AGAPE:

„Večery tvořící turné AGAPE jsou pro mě způsob, jak propojit mou hudbu s vírou a učinit tak něco proti materiálnímu hladu v Africe a duchovnímu hladu zde v Evropě. Setkávám se s mnoha lidmi, kterým chybí v životě spirituální stránka věci a štěstí. Já jsem ve svém životě dostal šanci poznat Boha jako lásku. Doufám nyní, že díky těmto koncertním večerům a mým novým písním umožním toto zažít i jiným a zároveň pomohu hladovějícím lidem v Etiopii. Jen pomyšlení na to, že každé čtyři sekundy někde na světě umírá člověk hlady, a to přesto, že je zde vlastně dostatek jídla pro všechny, ve mně vyvolává vnitřní potřebu udělat něco pro to, aby se to změnilo.“ Zdroj vyjádření: paddykelly.eu

15

Pro Bonifatiusblatt, noviny organizace Bonifatiuswerk, se Paddy rozpovídal o přípravách AGAPE Tour takto:

16

17

Český překlad výše uvedeného rozhovoru: Bonifatiusblatt: „V červnu vyjíždíte s podporou Bonifatiuswerk na turné po Německu a pořádáte v deseti kostelích AGAPE-večery. O co se jedná?“ Paddy: „Řecké slovo AGAPE je biblickým pojmem pro Boží lásku a lásku k bližnímu. Obojí bych chtěl těmito AGAPE-večery zdůraznit: Za prvé tyto koncerty budou nabízet možnost nového způsobu spirituální zkušenosti, aby bylo možno pocítit Boží lásku, jak to Bůh chce. Za druhé při těchto koncertech půjde o praktickou pomoc bližnímu, neboť z každé vstupenky poputuje 10 eur na projekty pomáhající hladovějícím lidem v Etiopii.“ Bonifatiusblatt: „Jak bude probíhat takový AGAPE-večer?“ Paddy: „AGAPE-večery se budou skládat z duchovního koncertu a modlitebního večera. Budeme hrát radostnou i rozjímavou hudbu, z větší části se bude jednat o písně, které jsem napsal během období, kdy jsem pobýval v klášteře, ale přijde i na písně, které jsem v minulosti zpíval s rodinou. Později, během modlitebního večera, budeme hrát meditativní písně, křesťanské 'mantry', chcete-li to tak nazvat. Návštěvníci se budou moci zapojit různým způsobem – zapálit svíčky, modlit se před Nejsvětější svátostí oltářní nebo využít možnost zpovědi. Kromě toho bude od města k městu putovat velký dřevěný kříž, na který budou návštěvníci moci napsat své modlitby a přání.“ Bonifatiusblatt: „Proč vystupujete v kostelích?“ Paddy: „Kostel je domem modlitby. To mi pomáhá přednést mé písně úplně jiným způsobem a pokusit se společně s publikem vyprosit 'atmosféru milosti', jak to jednou nazval papež Benedikt XVI. Umění a víra se v AGAPE večeru budou prolínat. Kromě toho budou moci mladí lidé, kteří se jinak dostanou do kostela jen málokdy, nově objevit tento poklad.“ Bonifatiusblatt: „Chtěl byste mladým lidem přiblížit víru. Proč je to pro vás důležité?“ Paddy: „Především mladí lidé dnes žijí často bezcílně bez smyslu života, aniž by věděli, že existuje víc než to, co se člověku nabízí v materiální podobě. Proto je třeba utišit i duchovní 'hlad', touhu po smyslu života, lásce, štěstí – po Bohu. Pro mě to byl největší dar, že jsem mohl zjistit, že mě Bůh miluje a že je přítomný. Když budu moci skromně přispět k tomu, že bude i jiným něco takového umožněno, bude to nejspíš to největší, co křesťanský umělec může v pozemském životě profesně udělat.“ Bonifatiusblatt: „Co to bylo za zvláštní zkušenost?“ Paddy: „Já jsem vyrůstal v katolické rodině. Byli jsme všichni pokřtěni, slavili jsme první svaté přijímání a byli jsme biřmováni. Ale já jsem žádnou vědomou zkušenost s Bohem neudělal. Když mi bylo jednadvacet, začalo něco jako hledání. Kelly Family byla superslavná, velmi bohatá, ale ani to všechno nedokázalo tuto vnitřní prázdnotu, kterou jsem v sobě měl, zaplnit. Hledal jsem něco víc, než mi mohl svět nabídnout, dokud jsem neprožil velmi hlubokou zkušenost během exercicií (duchovní cvičení - pozn. překl.) v klášteře. Najednou jsem cítil Boží lásku a plné štěstí, které se s ní pojí. Bylo mi to hned jasné: Toto je Ježíš Kristus, opravdový živý Bůh, ne nějaký transcendentální stav, který člověk možná může dosáhnout východní meditací.“ Bonifatiusblatt: „Co podle vás potřebuje mládež?“ Paddy: „Potřebuje autentické svědky, kteří se se svou vírou neschovávají. Poznal jsem mnichy a kněze, stejně tak jako přesvědčené laiky, kteří kážou to, co žijí, a to, co kážou, také žijí. Podívej: Když se podíváš na skvělý film nebo si dáš výbornou pizzu, taky to doporučíš jiným. Člověk má tak nějak potřebu sdílet své štěstí. A tak je to také, když člověk zažije Boží lásku.“

18

Koncertní premiéru si AGAPE odbylo v Düsseldorfu. Oficiální web Paddyho paddykelly.eu uveřejnil několik fotografií z tohoto koncertního večera a zveřejnil tento komentář:

„Paddy

odstartoval

sérii

deseti

večerů

AGAPE

vyprodaným

premiérovým koncertem v Düsseldorfu. Koncert, který tvořila směs starších písní (One More Song, Fell In Love With An Alien, Rain Of Roses a další) a nových duchovních písní, se setkal s velkou

odezvou publika. Paddyho sestra Patricia se k němu připojila na

pódiu jako speciální host při společné interpretaci písně Calling

Heaven. Modlitební večer, který následoval, měl krásnou atmosféru Boží milosti a Paddy byl v průběhu večera viditelně šťastný, ať již

ve stavu euforické radosti či ponořený do rozjímání, když zpíval se

zavřenýma očima.“

Patricia Kelly se objevila během AGAPE ještě jedenkrát, a to v Hannoveru (12. 6). Na místě se natáčelo...a mezi fanoušky začaly kolovat zvěsti, že záznam poslouží pro přípravu DVD z turné, natáčela se předtím (6. 6.) i část koncertu ve Würzburgu. Oficiální místa (paddykelly.eu) však tuto skutečnost zatím ještě nepotvrdila. Paddyho během každého koncertu doprovázela jeho kapela ve složení: Don-Dieu Divin – klávesy Alain Grange – cello Francois Michaud – housle Katharina Gross – basa Sven Kosakowski – rytmická sekce, perkusní nástroje

Fans čekající před kostelem v Ingolstadtu. Kdo chtěl místo aspoň trochu vepředu, musel přijet třeba už v 11h. V popředí část česko-slovenské výpravy Foto: Petra Bartlová

19

Kostel sv. Pia před koncertem v Ingolstadtu Foto: Petra Bartlová

Celý koncertní večer byl vystavěn kolem tématu láska a její různé podoby. Paddy prokládal vystoupení různými vtipnými průpovídkami. Na úplném začátku se ptal přítomných, co si představí pod slovem láska, a dočkal se různých odpovědí: věrnost, odpuštění či „Liebe ist alles“. V Ingolstadtu zabroukalo během tohoto „dotazování se“ také malé dítě. Paddy zbystřil a pronesl: „Ach, wir haben ein Baby im Saal, ähm, ich meine, in der Kirche! Dass muss man näher betrachten! („Ááá, máme tu v sále, ehm, chci říct, v kostele, dítě! Na to se musíme podívat zblízka!“) A šup k zadním lavicím, až dítě našel. Zeptal se ho na mikrofon, jak se jmenuje a jestli souhlasí s názory, které slyšelo:-) Dítě (taktéž na mikrofon) skoro na všechno odpovídalo: „Jaaa!“ („Anooo!“) Pak se zeptal i jeho maminky, odkud přijeli atd.

Každá série písní se vztahovala k některé z podob lásky. Tak došlo na lásku partnerskou a její slasti i strasti, na lásku k bližnímu, na láskyplný vztah Boha a člověka. Zazněly písně, které Paddy zkomponoval v klášteře (úvodní Voice Divine, při které nebylo Paddyho ze začátku vidět, jen slyšet jeho hlas), dále též např. New Spirit (uvedl ji slovy, že někdy člověk potřebuje restart, nový začátek, „a new spirit“, jak je psáno v Bibli – „I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.“ (Ez 11,19-20) – tak jako on sám potřeboval nový začátek po období znechucení ze života ve vnějším pozlátku, ale zároveň s duší nenaplněnou, prázdnou), Hymn Of Love, Overjoyed (známý spíše jako Party Time), I Am The Light Of The World a další), písně z 20

prvního období Paddyho sólové kariéry (Thanking Blessed Mary, Pray Pray Pray, Rain Of Roses), ale poprvé po dlouhé době i tyto konkrétní kellyovské hity: Why Don't You Go symbolizující milostné trápení jako součást partnerské lásky, One More Song o soudržnosti v časech dobrých i zlých, Fell In Love With An Alien, kterou Paddy uvedl slovy, že když se zamilujeme, máme někdy pocit, že naše láska a náš vztah je jako něco nadpozemského, něco z jiné planety (název znamená Zamiloval jsem se do mimozemšťanky). Při Lord Of The Dance v Ingolstadtu fans v první řadě tančili, ale ve vší počestnosti. Při I Am The Light Of The World vyzval Paddy přítomné, aby zapálili svíčky, které byly od začátku večera připravené v lavicích, a celý kostel se ponořil do záře svíček.

Balíček připravený pro každého na místě Foto: Petra Bartlová

21

Během večera zazněla i píseň Agape napsaná speciálně pro toto turné. Tuto píseň Paddy zahrál hned dvakrát – jednou v koncertní části večera, podruhé na závěr modlitební hodinky, kdy přítomní sborově zpívali refrén, který je Paddy předtím na místě naučil, a on sám pomalými kroky odcházel z kostela. Po krátké pauze následoval avizovaný modlitební večer. Paddy podmalovával celý program svou hudbou, tentokrát hrál na kytaru většinou vkleče u oltáře a často byl ponořený do svých myšlenek.

Tato část programu byla pochopitelně více duchovně zaměřená, zazněly modlitby (Otčenáš, modlitba sv. Františka z Asisi nazvaná Lord, make me an instrument of your peace, na které je založen text kellyovské písně What's A Matter You People), farář vystavil monstranci se svátostí pro účely adorace, při adoraci pak zazněly písně z Taizé i jiné (Adoramus Te Domine, Christe Domine Jesu, Salve Regina či Paddyho vlastní Oh God). Všechny texty, jak německé znění modliteb, tak texty písní, byly pro každého

návštěvníka připravené již při příchodu – na každém místě v lavici ležel balíček s letákem k turné, texty pro modlitební večer a svíčkou. Během celého večera byl farář přítomen také pro možnost zpovědi, popovídat si lidé mohli i s jedním křesťanským manželským párem. Svíčky, které dosud hořely, mohli návštěvníci přinést dopředu před oltář a za to si směli vytáhnout z košíku plného nastříhaných proužků papíru biblický citát o lásce. Netřeba dodávat, že na konci programu zůstala u oltáře záplava malých světýlek.

Po koncertě. Záplava svíček od fanoušků Foto: Petra Bartlová

Součástí modlitebního večera byla i chvíle, kterou jsme znali již z Litvy 2011 a dalších Paddyho vystoupení: do kostela byl přinesen obrovský bílý kříž, dárek litevské farnosti vyrobený někdejšími dětmi ulice, jak uvádí server donaukurier.de. Tento kříž si podávali nad návštěvníci

hlavami, až kříž takto celkem rychle „obešel“ celý kostel. Poté byl umístěn v boční části kostela, kde na něj každý, kdo chtěl, mohl napsat své přání, prosbu, modlitbu, vzkaz... Paddy tak učinil jako první (tentokrát slovy „God is love“ and „Let your love shine on us, Lord!“); během modlitebního 22

večera a zvláště po něm se kříž zaplnil jednotlivými vzkazy přítomných. Jak potvrdil server kirchensite.de, po každé takovéto akci se kříž znovu natírá bílou barvou, a tím se vzkazy „zalévají“ do kříže, stávají se jeho součástí a při příští příležitosti je možno na kříž znovu psát.

Kříž se vzkazy. Uprostřed velký nápis od Paddyho, ostatní plochu kříže zaplnili svými přáními fanoušci Foto: Petra Bartlová

23

Koncertní večer v Chemnitz zahrnuli „vystoupení“ několika chlapců z Don Bosco Haus (salesiáni Dona Bosca jsou křesťanská řádová společnost zaměřená na práci s mládeží). Jednalo se o dobrovolníky, kteří měli předvést ukázku první pomoci. Paddy se jich tedy zeptal, co by udělali, kdyby se stalo tohle...a naschvál se poroučel k zemi. Oni k němu přišli, jeden mu odložil kytaru, pak mu dali napít, Paddy jakože „chrčel“:-) Na závěr pronesl: „Máte se ještě co učit, ale dobře, no příště si radši zavolám záchranku:-)“ Koncerty tohoto turné byly, snad s výjimkou Cloppenburgu, vyprodané buď dlouho předtím, anebo v posledním týdnu před koncertem. Pro ty, kteří se na poslední chvíli rozhodli jet, tedy nebylo jednoduché sehnat

lístky a jediný způsob, jak se do těch či oněch chrámových prostor ještě dostat, byl nákup vstupenek od fanoušků, kteří nakonec jet nemohli. Své by o tom mohla vyprávět celkem třináctičlenná „dvoudílná“ (mikrobus+osobní auto) československá výprava mířící do bavorského Ingolstadtu (10. 6.) Právě tento koncert byl spolu se saským Chemnitzem nejblíž českým hranicím, a proto se do těchto dvou měst vydalo nejvíce Čechů a Slováků. Shánění vstupenek přes aukční portál ebay.de i přes německé facebookové skupiny Kelly Family Kartenverkauf (Prodej vstupenek na koncerty členů Kelly Family od fans pro fans) a Such und biete für Kelly fans (Kelly fans – Sháním/nabízím), zakoupení jedné z posledních vstupenek při náhlém, pár hodin trvajícím opětovném zpřístupnění

vstupenek do Ingolstadtu na eventim.de, zprostředkování prodeje lístku od původní členky výpravy, která nemohla jet, úvahy o pronajmutí většího mikrobusu a následné upuštění od tohoto úmyslu, rušení dopravy menším mikrobusem a za pár dní opětovné objednání (svatá trpělivost majitele firmy Autodoprava Jan Chabr:-)), shánění (a nakonec úspěšné sehnání) dopravy autem, nekonečně mnoho telefonování a zpráv na Facebooku, počáteční problémy s platbou za vstupenku (vyřešené nakonec přece jen použitím služby PayPal), převoz vstupenky z Gerzenu přes Mühldorf až do Ingolstadtu zprostředkovaný ochotnou německou fan...sečteno a podtrženo, nedělní večer v ingolstadtském kostele St. Pius Kirche STÁL ZA VŠECHNU TU NÁMAHU!!!

Ingolstadt, neděle 10. 6. pozdě večer. Po vydařeném koncertě chtěl každý zůstat ještě aspoň chvíli.

24

Foto: Petra Bartlová

Vzpomínky: Pohled na záři svíček v kostele. Suvenýry a letáky, které si fans odnášeli domů

25

Foto: Petra Bartlová, Karolina Pavlíčková

Leták organizace Caritas International dostupný na koncertech AGAPE Tour Český překlad viz níže

Dáváme sílu těm nejslabším Caritas International, součást zastřešující německé organizace Caritas, pomáhá po celém světe v nouzi a při katastrofách. Také v Etiopii, kde jsou po ničivém hladomoru stále ještě odkázány statisíce lidí na pomoc zvenčí. Caritas zásobuje tyto lidi tím nejnutnějším a snaží se je vybavit pro budoucí stavy nouze – dlouhodobým zajištěním lékařské péče, pomocí projektů týkajících se zásobování vodou či zemědělství. Paddy Kelly tyto projekty v Etiopii navštívil. Deseti eury z každé vstupenky podporuje práci Caritas international v Etiopii. Pomozte také Vy svými příspěvky lidem v Etiopii! Konto pro příspěvky: 202 Heslo: AGAPE-Paddy Kelly Bank für Sozialwirtschaft Karlsruhe, BLZ 660 205 00

26

nebo na www.caritas-international.de

27

28

Český překlad výše uvedených textů k modlitebnímu večeru:

Modlitební večer AGAPE Tour Písně Adoramus te Domine Christe Domine Jesus

Zdrávas Královno Zdrávas Královno, Matko milosrdenství, živote, sladkosti a naděje naše, buď zdráva! K tobě voláme, vyhnaní synové Evy, k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí. A proto, orodovnice naše, obrať k nám své milosrdné oči a Ježíše, požehnaný plod života svého nám po tomto putování ukaž, ó milostivá, ó přívětivá, ó přesladká Panno Maria!

Modlitby Pane, udělej ze mne nástroj svého pokoje Pane,udělej ze mne nástroj svého pokoje, abych přinášel lásku, kde je nenávist, odpuštění, kde je urážka, jednotu, kde je nesvornost, víru, kde je pochybnost, pravdu, kde je blud, naději, kde je zoufalství, radost, kde je smutek, světlo, kde vládne tma. Pomoz mi, abych netoužil po útěše, ale těšil, po porozumění, ale rozuměl, po lásce, ale miloval. Vždyť, kdo dává, ten dostane, kdo odpouští, tomu se odpustí, kdo umírá, vstane k životu. Amen. (Připisuje se sv. Františku z Assisi, Francie 1913)

Modlitba Páně – Otčenáš Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Neboť tvé je království nebeské i moc i sláva až navěky. Amen.

29

30

31

Český překlad výše uvedeného letáku:

Dáváme sílu těm nejslabším Caritas International, součást zastřešující německé organizace Caritas, pomáhá po celém světe v nouzi a při katastrofách. Také v Etiopii, kde jsou po ničivém hladomoru stále ještě odkázány statisíce lidí na pomoc zvenčí. Caritas zásobuje tyto lidi tím nejnutnějším a snaží se je vybavit pro budoucí stavy nouze – dlouhodobým zajištěním lékařské péče, pomocí projektů týkajících se zásobování vodou či zemědělství. Deseti eury z každé vstupenky podporuje Paddy Kelly tuto činnost v Etiopii. Tímto příspěvkem mohou spolupracovníci Caritas zajistit např. setbu pro jednu rodinu na příští rok. Paddy tyto projekty předtím navštívil a sám si udělatl obrázek o práci Caritas international v Etiopii.

Společně pro víru Paddy Kelly tímto turné poskytuje mladým lidem kontakt s křesťanskou vírou a svou osobností a hudbou přispívá k umožnění nového přístupu k duchovnu. Tuto angažovanost podporuje organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Bonifatiuswerk jako pomocná dobročinná organizace podporuje ty katolické křesťany, kteří žijí svou víru v oblasti, kde jsou v situaci extrémní náboženské menšiny (volně přel.) Podporuje projekty v severním a východním Německu, severní Evropě a na Baltu. Tak pomáhá Bonifatiuswerk mimo jiné dětským hospicům, projektům pro mládež léčící se z drogové závislosti a při předávání víry dětem v Německu. Pomozte nám s tím také. Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken Stichwort: Agape-Tour Konto: 10 000 100 BLZ 472 603 07 Bank für Kirche und Caritas Paderborn eG BIC: GENODEM1BKC IBAN: DE46472603070010000100

Během koncertního večera nebylo povoleno fotografování a pořizování nahrávek. Toto pravidlo respektujeme, proto přinášíme fotografie od fans pořízené ve chvílích, kdy to zakázáno nebylo. Krásné fotky najdete také: − z Düsseldorfu na oficiálním webu Paddyho paddykelly.eu − z Ingolstadtu na webu kostela www.st-pius-ingolstadt.de/index.php/paddy-kelly-in-st-pius − další foto z Ingolstadtu na www.donaukurier.de/lokales/ingolstadt/Ingolstadt-EinAbend-fuer-die-Naechstenliebe;art599,2616363 − fotografie z Münsteru pak na adrese relaunch2.kirchensite.de/index.php?id=newsaktuelles&tx_ttnews[tt_news]=10271&cHash=fac939aa93.

32

A závěrem ještě jednu historku přímo od Paddyho:

„Byl jednou jeden chlápek...teda ne byl, JE, přece ještě žije...a ten měl velkou vášeň pro motorky, auta, prostě všechno, co má motor...“ (Myšlenkové pochody fans: „Aha, Joey!“)

„Ale jeho slabší stránkou byla hygiena...moc se nemyl a motory jsou špinavé od oleje, žejo, takže taky poněkud zatouchal, navíc, když měl třeba i krk špinavý, byl schopný si na něj uvázat šátek, aby to zakryl, a jít...“

(Myšlenkové pochody fans: „Aha, tak to není Joey!“)

„Ale pak potkal jednu ženu...a začaly se dít věci! Najednou už nebyl

špinavý,

nezapáchal

motorovým

olejem,

ale

voněl

parfémem od Bosse, hrozné hadry vyměnil za elegantní oblek... Řeknu vám, že takhle rychle jsem ještě nikoho neviděl změnit celkový vzhled! A že ta proměna byla opravdu radikální! No, a tak si sehnal její telefonní číslo...a chtěl ji sbalit...jenomže ono to nebylo tak jednoduché... Půl roku jí takhle nadbíhal... Bože, Bože...“ (smích) „A pak prohlásil, že už konečně má její adresu a

že snad půjde k ní domů...a nechal jí poslat tisíc růží, kurýrní službou na její adresu...“

(Myšlenkové pochody fans: „Aha, tak přece jen je to Joey! Protože o těch růžích vyprávěl v loňské Markus Lanz Show a svoji ženu také dobýval půl roku, jak jednou přiznal do novin!“) Paddy:

„A jak to dopadlo? Dnes jsou manželé, mají spolu tři

děti...a ten muž je můj bratr Joey!“

33

Maite navštívila dětský hospic

Maite a vedení hospicu Kleine Helden Foto: kleinehelden-hospiz.de

Maite Kelly se při příležitosti svého koncertu v Erfurtu 6. 6. setkala s představenými dětského hospicu Kleine Helden (Malí hrdinové) – Simone Filip, Alexanderem Siebertem a Patricií Bock. Hovořila s nimi o intenzivní práci tohoto zařízení pro děti trpící smrtelnými chorobami.

„Myslím,

že

je

skvělé,

že

existují

lidé,

kteří

se

dobrovolně a bez nároku na finanční odměnu starají o těžce nemocné děti a jejich rodiny. Tato péče je velmi

důležitá v těžkém období, kdy všichni musí zpracovat ztrátu svého milovaného,“ uvedla Maite.

Zdroj: kleinehelden-hospiz.de

34

Angelo natáčel v červnu ve Stuttgartu live DVD

Před natáčením Foto: youtube.com/user/hkaudiomedia

Angelo Kelly natáčel ve dnech 23.-24. 6. ve stuttgartském divadle Wilhelma Theater live DVD ze sólového akustického turné OFF ROAD. Jednalo se o poslední dva koncerty letní části turné, toto turné bude pokračovat zase na podzim. Angelo odehrál během víkendu

dva koncerty, jeden s průvodním slovem+historkami v němčině, druhý v angličtině. DVD bude mít tedy dvě jazykové verze. Oba koncerty měly klasickou podobu, jak jsme na tomto turné zvyklí – k Angelovi se v některých částech koncertu připojila manželka Kira a jejich čtyři děti. Natáčení DVD

SOUNDCADDY One ve Wilhelma Theater Foto: youtube.com/user/hkaudiomedia

35

bylo avizováno už od podzimu, tomu také odpovídalo, jak rychle byl sobotní koncert vyprodaný. Angelo použil při natáčení velmi kvalitní ozvučovací zařízení – nejrychlejší PA systém na světě nazvaný SOUND CADDY One (od firmy HK AUDIO, se kterou dlouhodobě spolupracuje).

Web musicdata.cz o tomto systému píše: „Žádný jiný PA ozvučovací systém neumožňuje tak rychlé nastavení a připravení k provozu jako SOUNDCADDY One. Vývojáři v HK AUDIO umístili do zařízení vše, co budete potřebovat pro přenosné ozvučení, současně s jednoduchou manipulací a elegancí pro posluchače. Přeprava z bodu A do bodu B pomocí vestavěných přepravních koleček je potom pohodlná a rychlá. Život se stane jednodušším hned, jak dorazíte na místo audio produkce – stačí zatlačit a satelit pneumaticky vyjede do provozní polohy. Zdroje signálu potom stačí připojit k vestavěnému 4kanálovému mixpultu. Hotovo, produkce může začít. SOUND CADDY One – Skvělý zvuk, rychlé uvedení do provozu a jednoduchá manipulace. Aktivní full-range PA systém All-in-One System 600 Watt Class D Power 3x 6" reproduktory pro subwoofer 6x 3,5" středo-výškové reproduktory pro satelit integrovaný 4-kanálový mixážní pult moderní technologie vyzařování kompaktní provedení jednoduchá manipulace“

Angelo a zvukový technik z firmy HK AUDIO představují SOUNDCADDY One Foto: youtube.com/user/hkaudiomedia

Angelo sám pak na své oficiální Facebook stránce vzkázal fanouškům v rámci Tour Diary – Deníku z turné:

„Prožili jsme úžasný víkend ve Stuttgartu a všechno běželo opravdu hladce. Myslím, že DVD bude vypadat super. Díky vám všem, kdo jste přišli na některý z koncertů tohoto turné a za veškerou vaši podporu. Kira, já a děti nikdy nezapomeneme na naše první "rodinné" turné. Doufám, že si všichni užijete

léto, a těším se na vás na dalším turné. Zůstaňte 'OFF ROAD'!“ 36

Maite na udílení cen DIVA Awards 2012

Maite na udílení DIVA Awards 2012

26. 6. 2012 se v Bayerischer Hof v Mnichově předávaly německé ceny zábavního průmyslu DIVA Awards 2012. Maite se účastnila tohoto galavečera jako host. Setkala se zde mj. se svou bývalou kolegyní z poroty

taneční soutěže Let's Dance, dvojnásobnou mistryní Německa v latinskoamerických tancích Motsi Mabuse, a její sestrou, či se svou následovnicí, co se týká vítězství v této soutěži, Magdalenou Brzeskou. Záštitu nad celou akcí převzal bavorský zemský předseda

vlády Horst Seehofer. Reportáž z galavečera nazvanou „red! Spezial: DIVA – Die Verleihung des Deutschen Entertainment Preises“ jste mohli vidět 28. 6. ve 23:50 na stanici ProSieben. Zdroj: bunte.de, ganz-muenchen.de

Maite na udílení cen DIVA Awards 2012. V popředí se fotografují Motsi Mabuse (v oranžových šatech) se sestrou. Foto (2): ganz-muenchen.de, youtube.com/user/MsMunich

37

Joey to na ME v autoballu dotáhl do semifinále

Joey Kelly během semifinále proti Giovannimu Zarellovi

Joey Kelly skončil na 3.-4. místě letošního mistrovství Evropy v autoballu (Autoball Europameisterschaft 2012, Autoball EM 2012), pořádaného 2. 6. 2012 v Kölnu v Lanxess Areně stanicí ProSieben (TV Total). Do finále se neprobojoval, ze semifinále odešel poražen italským reprezentantem Giovannim Zarellou, který se nakonec stal celkovým vítězem. Joey měl mj. technické problémy s vozem, to mu možná také vzalo naději na vytoužený titul. Jeho umístění je každopádně úspěchem. Druhý skončil Stefan Raab nastoupivší za pořádající Německo. Autoball je soutěží, ve které se závodníci snaží pomocí auta, které řídí, dopravit obří míč do branky odpovídající velikosti. Není to vždy jednoduché, Joey Kelly v semifinálovém souboji se Zarellou dokonce jeden takový míč nedopatřením zničili. Zdroj: tvtotal.prosieben.de

Stav 1:0, bohužel ne pro Irsko reprezentované Joeyem Foto (2): tvtotal.prosieben.de

38

Maite vydala novou píseň – singl Wenn ich dich küss

Foto: propagační materiály Maite Kelly, amazon.de

Maite Kelly vydala nový singl v podobě MP3 ke stažení. Singl má název Wenn ich dich küss (Když tě líbám) a jedná se o píseň Cara Emeralda A Night Like This s novým textem. Nahrávka je k sehnání na amazon.de (zatím není přes internet dostupný pro ČR, jedině nejspíš přes německé fanoušky). Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite Kelly, amazon.de

39

Joey spolupracuje s Quelle a se Skandikou

Joey propaguje karimatku Foto: online katalog Quelle, quelle.de

Joey Kelly spolupracoval s firmou Skandika při propagaci jejich výrobku Isomatte Comfort 6 cm – karimatky či podložky ke

spaní ve stanu v katalogu zásilkového obchodu Quelle. Jako dobrodruh, který absolvoval v roce 2010

pochod napříč Německem, kde přespával pod celtou, je pro tento úkol vskutku osobou na správném místě. Zdroj: quelle.de

40

Maite Itoiz: Vítr hrál na mou harfu

Foto: YouTube.com

Maite Itoiz, zpěvačka z formace ELFENTHAL, kterou vede společně se svým manželem Johnem Kellym, zveřejnila 24. 6. na jejich oficiální Facebook stránce tento vzkaz:

„V

této

zvláštní

svatojánské

noci,

s

jiskřičkami

kouzel

poletujících kolem z očistných ohńů, mi moje krásná keltská harfa, ve spolupráci s větrnými elementy, dala nádherný a tajuplný hudební dárek. Když jsem odcházela z domu našich přátel, na vrcholku hory hrál vítr na struny mé harfy. Musela jsem se zastavit a chvíli poslouchat, dostalo mě to. Je to jeden ze zvuků, které působí jako z jiného světa. Jsem dojatá!“ Maite tento zážitek přímo nenatočila, ale připojila pro představu jiné video, kde vítr hraje na harfu. Můžete ho nalézt na www.youtube.com/watch?v=M8ThB4uCYp4 a poslechnout si tyto neobvyklé tóny:-) Zdroj: oficiální Facebook stránka formace ELFENTHAL, YouTube.com

41

Obrazem

Maite na titulní straně katalogu BonPrix Zásilkový obchod s oblečením BonPrix, se kterým Maite Kelly dlouhodobě spolupracuje jako plnoštíhlá modelka a

odnedávna i jako návrhářka, si ji vybral jako modelku pro titulní stranu aktuálního vydání katalogu. Uvnitř najdete i její

Foto: BonPrix, www.bonprix.de

42

módní kolekci, kterou exkluzivně pro BonPrix navrhla. Jak jí to slušelo, se můžete podívat zde:

Obrazem – Ohlédnutí

Jimmy provozuje hudbu kdekoli – i na schodech:-) Jimmy Kelly dokončil jarní část svého turné Viva La Street a přes léto si dává pauzu od „klasických“ koncertů, vystupuje pouze jako pouliční muzikant. Se svými fanoušky se však podělil

o jedno zajímavé video: píseň To Live Is To Fly (Žít znamená létat) od amerického hudebníka Townese van Zandta „vystřihli“ s kapelou ve složení Jimmy Kelly (zpěv, kytara), jeho žena Meike

Kelly (vokály), bratranec Mike Kelly (ukulele), Bärbel Ehlert (viola), Johannes Vos (basa) na schodišti v zákulisí ve Weimaru 28. 4. 2012, kde toho dne koncertovali:

Foto: Emily Joy Ashman, youtube.com/user/JimmyKellyChannel

Autorkou videa je Mikeova partnerka Emily Joy Ashman. Na video se můžete podívat na www.youtube.com/watch?v=Ce1yF9sfSpY. 43

Maite na návštěvě v Katholische Schule Altona

Maite na návštěvě v Katholische Schule Altona Foto: katholische-schule-altona.de

Maite Kelly byla 11. 6. na návštěvě v katolické základní škole Katholische Schule Altona v Hamburgu-Altoně. U žáků zhruba 16 národností z této školy vyvolala nadšení. Nakreslili pro ni obrázky a připravili si dotazy. Řeč byla o jejím dětství i o jejích profesních úspěších, ale také o víře. Maite žákům vzkázala:

„Jsem přesvědčená, že mám úspěch jen proto, že

držím slovo. (...) Buďte k sobě čestní a důvěřujte si navzájem. To se v životě vyplatí.“ Na závěr své zhruba hodinové návštěvy si se žáky zazpívala, zatancovala a vyfotila se s nimi.

Zdroj: altona.info, katholische-schule-altona.de

44

Interview

Maite ve Star Talk po koncertě v Erfurtu

Foto: youtube.com/user/ThueringerAllgemeine

Maite Kelly byla 15. 6. hostem pořadu Star Talk videokanálu Thüringer Allgemeine v Erfurtu. Vyjádřila nadšení z vřelého přijetí od fans i z prostředí erfurtského Kaisersaal, kde odehrála koncert. Prozradila, že jejím cílem v rámci koncertního programu Das volle Programm je, aby divák nepoznal, co je spontánní a co je připravené, aby měl dojem, že všechno tak nějak přirozeně plyne. Popsala také, jak její program vznikal: spojila v něm mnohé vlivy posledních let na její uměleckou kariéru: ztvárnila hlavní roli v muzikálu Hairspray, kde hodně tančila, vyhrála taneční soutěž celebrit Let's Dance. To, co se naučila, chtěla ve svém novém programu využít. Nezapomíná ani na vyprávění a komediální prvky, program si sama moderuje. Přiznává, že musí být během něj připravená i na různé nenadálé situace či průšvihy. Kellyovské písně zpívá až ke konci programu, neboť je nechce

nijak nově aranžovat, aby zapadaly do konceptu Das volle Programm, chce je hrát tak, jak byly původně napsány. Jak říká, jsou pro ni důležité – vždyť je přece sama napsala. Zpívá tedy kellyovské písně, které sama složila, dle jejích slov by se neodvážila zpívat An Angel, protože ji vnímá jako Paddyho píseň, není to její píseň autorská, a proslavil se s ní Paddy a Angelo, navíc jí připadá, že její hlas není pro tuto píseň vhodný. Jedinečné a neobyčejné jí i po letech připadá, že se v rodině našlo tolik lidí schopných psát vlastní písně. Vzpomíná si dobře na to, jak po nich otec požadoval, aby psali písně, a oceňuje jeho obrovskou kreativitu a podporu této kreativity i u dětí. Ukázal jí způsob, jak psát písně, a ten ona dosud dodržuje. Na otce také vzpomíná jako na člověka, který je vždy ochraňoval. Uznává, že se ze všech Kellyových projevuje nejvíce komerčně a byla zapojená do

nejvíce televizních projektů, zároveň ale trvá na tom, že to vše byly projekty, na kterých se mohla něco naučit a umělecky růst, za kterými si tedy může stát. Láska k jejímu hippie stylu života v dětství a touha po pravdě a umělecké opravdovosti je u ní ale dle jejích slov stále silná. Vyjádřila také obdiv komikovi Hape Kerkelingovi, který na svém úspěchu a umělecké kvalitě pracoval třicet let. Uvedla též, že toto je možné jen tehdy, když na sobě člověk denně pracuje a vypořádává se s tím vším, zároveň ovšem musí dbát na to, aby se nespálil, když už jednou tuto hru začne hrát – to je pro ni samotnou nyní výzva. Na otázku reportéra se rozhovořila také o své činnosti pro Deutsche Krebshilfe – nyní je v této organizaci aktuální pomoc a podpora rodinám pacientů nemocných rakovinou a umírajících na ni. Tato oblast péče bývá často zanedbávána, přesto je důležitá. Zdroj: youtube.com/user/ThueringerAllgemeine

45

Speciál V tomto čísle fanzine KELLYWORLD otevíráme hned několik nových rubrik. První z nich je pravidelný fotospeciál o Barby Kelly. Barby není posledních zhruba deset let veřejně činná, je však

nedílnou součástí sourozeneckého klanu Kellyových a existuje stále dost fanoušků, pro které je zrovna ona favoritkou v rámci kapely. Nebylo

Foto: neznámý autor

46

by tedy fér, aby se zde pravidelně objevovali pouze ti, kdo aktuálně vyvíjejí veřejnou uměleckou činnost. Proto budeme i na ni pravidelně každý měsíc pamatovat zveřejňováním jejích zvláště povedených fotografií či dalších věcí, které s ní souvisí:

Foto měsíce Zveřejnění v rubrice Foto měsíce si tentokrát zasloužily dvě fotografie: První z nich byla pořízená při návštěvě Patricie Kelly v Polsku, kde se 3. 6. konal její koncert. Přečtěte si komentář samotné Patricie k této fotce:

„Kellyová si udělá čas, aby v podobě fotky zachytila daný okamžik. A všichni cestující v letadle na ni musejí čekat a mají pocit, že ji snad přizabijí.“

Foto: oficiální Facebook stránka Patricie

47

Druhou poslal na konci měsíce svým fanouškům Jimmy Kelly. Fotka nejspíš nepotřebuje žádný komentář:-)

Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

48

Hlášky měsíce V červnu otevíráme další novou rubriku – Hlášky měsíce, kde budete nacházet nejpovedenější výroky Kellyových. Zatím není jasné, zda se bude jednat o rubriku pravidelnou – podle toho, jak nás Kellyovi budou „zásobovat“ výroky ulítlými, trhlými či prostě jen vtipnými či jinak zajímavými. O ty červnové se postaral Joey.

Joey: Tykejte mi, vždyť jsem taky ještě mladej!

Joey a gymnazisté z Finsterwalde Foto: saengerstadt-gymnasium.de

Joey Kelly se setkal se šestadvaceti studenty osmé až jedenácté třídy gymnázia SängerstadtGymnasium Finsterwalde. Ti přijeli s pedagogickým doprovodem

(zcela v souladu se sportovním zaměřením akce na kolech) na jeho přednášku do DoberluguKirchhainu, neboť se při škole zájmově věnují žurnalistice, a měli

pak za úkol napsat každý vlastní reportáž. Joey povyprávěl studentům o svém dětství a životě jako člen Kelly Family:

„Tatínek chtěl, abychom se stravovali zdravě. Abychom nepoužívali

bílý cukr, ale místo toho sladili medem. Abychom si nekupovali bílý chleba, ale raději si upekli domácí. Jo a neměli jsme doma

televizi, rádio a nečetli jsme noviny. Ale já jsem si ty 'zakázané' věci sehnal u kamarádů...!:-DDD“

Referoval také o svých sportovních dobrodružstvích (ultramaratonské závody mj. v poušti, pochod napříč Německem) a poskytl ve své osobě žákům příklad cílevědomého, ambiciózního a zdravě sebevědomého, zároveň ovšem skromného člověka. Mnohé tím motivoval k přemýšlení, jak by

mohli lépe dosahovat svých vlastních cílů. Na rozhovor s nimi si vyhradil čas i přesto, že měl již předtím hodinové zpoždění, a dokonce kvůli nim ochotně posunul i setkání se starostou. Tam se zapsal se do Das Goldene Buch der Stadt Doberlug-Kirchhain (Zlaté knihy města Doberlug-Kirchhainu)

Dále pronesl např., že kdyby se nestal slavným hudebníkem, nejspíš by stále hrál na ulici:-), vyjádřil se také, že nepotřebuje drahé věci – boty kupuje u Deichmanna a nakupuje v Penny, Aldi, Edeka a Netto – a na úvodní otázku studentů, zda mu smějí tykat, odpověděl:

„Jasně, vždyť já jsem taky pořád ještě mladej!“ Zdroj: lr-online.de, saengerstadt-gymnasium.de

49

Kalendář Další novou rubrikou se počínaje červnem 2012 stává Kalendář. Zde se každý měsíc objeví jedna významná událost v historii kapely či sólové kariéry někoho z členů vztahující se právě k danému měsíci, a bude zde blíže představena.

24. 6. 1995, Donauinselfest, Vídeň, Rakousko, největší koncert v historii kapely... Rok 1995 se zapsal do historie kapely jako jeden z nejslavnějších...a právě v tomto roce se konal největší koncert The Kelly Family všech dob, když 24. 6. vystoupili Kellyovi na Donauinselfestu ve Vídni. Jejich koncert sledovalo čtvrt milionu lidí. Toto jsou mezi fanoušky všeobecně známá fakta. Ale co je přesně Donauinselfest, na kterém místě ve Vídni se koná, od čeho odvozuje svůj název, jaká je jeho historie a jaký vztah k němu mají Kellyovi?

Donauinselfest ve Vídni je třídenní hudební open-air festival. Koná se každoročně od roku 1983 (obvykle v červnu, vždy o víkendu) na tzv. Donauinsel. Obvykle přiláká kolem tří milionů návštěvníků, což ho činí největším evropským open-air festivalem (rekordní návštěvu zaznamenal v roce 1995 – 3,2 mil. návštěvníků). Na zhruba 27 scénách vystupují hudebníci zastupující nejrůznější žánry. A co je mezi festivaly překvapením – vstup volný!

Padl pojem Donauinsel...co to tedy je? Donauinsel je umělý ostrůvek postavený na Dunaji v letech 1972-1988. Je 21,1 km dlouhý a až 250 m široký. Nachází se mezi Dunajem a Neue Donau (Novým Dunajem) a táhne se přes vídeňskou část Dunaje až po město Klosterneuburg (13 km od Vídně). Je součástí vídeňského ochranného protizáplavového systému. Severní a jižní část má přírodní podobu, prostřední třetina je vytvořena do podoby parku.

Mapa znázorňující polohu ostrůvku Donauinsel Foto: Mapy.cz

Jedním z vrcholů festivalu býval ohňostroj, který se konal vždy v sobotu a trval více než 20 minut. Od roku 2008 je zrušen – údajně až příliš odváděl pozornost od paralelně

se konajících koncertů. Kromě Kellys se zapsali do dějin festivalu i další hudebníci: Udo Jürgens (v roce 1992 220 000 návštěvníků koncertu), Falco (v roce 1993

150 000 návštěvníků koncertu), Christina Stürmer (v roce 2006 180 000 návštěvníků koncertu), Rainhard Fendrich (v roce 2007 200 000 návštěvníků koncertu). Zdroj: de.wikipedia.org

Více najdete na oficiálních stránkách festivalu https://donauinselfest.at. 50

Méně lidí už možná ví, že slavné vystoupení z roku pětadevadesátého nebylo jediné, které zde Kellyovi absolvovali. Jak uvádí stránka 2001.donauinselfest.at/html/history.html a videotrilogie Tough Road, objevili se tu už rok předtím, a to 26. 6., kde si zahráli před 40 000 diváky. Den či dva dny předtím zde vystupovali také např. Kim Wilde (24. 6.) či Rainhard Fendrich (25. 6.).

Donauinselfest 1994 Foto: The Kelly Family – Tough Road

Další rok už patřil Kellyovým. Kromě nich vystoupili také Joe Cocker (23. 6. 1995) či Zucchero (25. 6. 1995). Média o celé události hojně informovala, záznam z kellyovského koncertu odvysílala rakouská TV stanice ORF1.

Donauinselfest 1995. Titulek vlevo hlásí: Sobota, 11 hodin, 10 hodin před začátkem koncertu Foto: ORF1

Na Donauinselfest se Kellyovi vrátili až v roce 1998. Tehdy vystoupili 28. 6. a v lineupu se objevila mj. také jména jako Simple Minds (26. 6.) či Fool's Garden (28. 6.). I tentokrát vysílala záběry z koncertu rakouská televize ORF2. Dalších ročníků se Kellyovi neúčastnili.

Donauinselfest 1998 Foto: ORF2

Na Donauinselfestu '95 vzniklo několik památných videonahrávek kapely: videozáznam písně First Time se zmiňovaným ohňostrojem v pozadí byl použit jako alternativní koncertní videoklip na výběrovém dvojalbu The Best Of The Kelly Family (1995, díl 2), také zde byl pořízen nejspíš jeden z posledních záznamů písně Santa Maria, kde refrén zpívá Angelo (tehdy 13letý chlapec procházel mutací a už zde zpíval refrén o oktávu níž), někteří fanoušci si možná vzpomenou také na trošku neobvyklý účes Johna s vyčesanou svrchní částí vlasů. 51

Patricia zpívá First Time na Donauinselfestu 1995, vzadu na jiném místě festivalu ohňostroj Foto: ORF1

Takto vypadá čtvrt milionu diváku Foto: ORF1

52

Angelo na Donauinselfestu převzal pěvecký part v refrénu písně Santa Maria Foto: ORF1

John s netypickým „vyčesaným“ účesem Foto: ORF1

53

Módní tip

Patricia je elegantní i při „tajné akci“;-) Každý měsíc přinášíme v této rubrice jeden povedený kellyovský outfit, který zároveň není pódiovým kostýmem, je vhodný pro běžné nošení a může být inspirující. V červnu nejvíce zaujala Patricia. Patricia opět prokázala, že jí vkus a elegance nejsou cizí. Béžové sáčko se hodí k jejímu tzv. barevnému typu – plavovlasé modrooké Patricii sluší jemné, přirozené, nekřiklavé barvy. Sáčko doplnila tmavou sukní v délce po kolena a balerínami o několik tónů tmavšími než sáčko, v pořádku by samozřejmě byly i botičky ve stejném tónu jako sáčko, jaké byly k vidění např. hned na několika fans na koncertě v Ingolstadtu – holt jsou v módě! Šátek (tentokrát bílé barvy) nepůsobí podivným dojmem ani v červnu – v polovině měsíce ještě nepanovala tropická horka a u osoby, která se svým hlasem živí, je pochopitelné, že si hlasivky chrání. Nesmějí chybět Patriciiny typické sluneční brýle větších rozměrů se skly tónovanými (možná neúmyslně, ale v souladu s celkovým outfitem) do hnědého odstínu. Tento outfit jsme mohli vidět v krátkém videu z cesty na Paddyho koncert v Hannoveru, kde vystupovala jako host. Bylo to video veselé – Patricia řešila nedostatek parkovacích míst po svém, a to velmi „kellyovsky“ – žertem přesunula značku zamezující parkování o kousek dál:-D Neradí ovšem nikomu, aby ji napodoboval:

"Patricia jela 11. června na Paddyho koncert v Hannoveru. Žádné parkovací místo v dohledu...a tak musela být vynalézavá... Pozor, tohle radši nezkoušejte, pokud teda nevyhledáváte nějaké dobrodrůžo – ono by se vám to mohlo prodražit;-)" 54

Překlad Píseň My Last Goodbye napsal před pár lety pro Kathy Kelly mladý talentovaný skladatel a producent Sascha Sagall. Píseň se stala singlem (B-strana Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Jedná se o energickou píseň ženy odhodlané odejít, ovšem stále nesoucí v srdci lásku:

My Last Goodbye

Mé poslední sbohem

What a wonderful night What a wonderful day This is not the right time This word for you to say It's a beautiful night It's a beautiful day This is not the right time If you asked me to stay

Jaká nádherná noc A jaký nádherný den Ale není to ten pravý čas Abys tohle říkal Je to nádherná noc A nádherný den Ale není to ten pravý čas Žádat mě, abych zůstala

I will be here tonight With all my feelings I will be right by your side All we have is this last night I'm gonna fight tonight Against all my feelings But at the first morning light I'm gonna say my last goodbye

Dnešní noci tu budu I se všemi svými pocity Budu přímo vedle tebe Máme už jen tuhle poslední noc A dnešní noci budu bojovat Se všemi svými pocity Ale za rozbřesku Řeknu své poslední sbohem

The tears in my eyes Are nothing else but the rain My heart has always tried To be stronger than my brain What a wonderful night What a wonderful day This is not the right time If you asked me to stay

Slzy v mých očích Nejsou nic jiného než déšť Moje srdce se vždycky snažilo Být silnější než moje hlava Jaká nádherná noc Jaký nádherný den Ale není to ten pravý čas Žádat mě, abych zůstala

I will be here tonight With all my feelings I will be right by your side All we have is this last night I'm gonna fight tonight Against all my feelings But at the first morning light I'm gonna say my last goodbye

Dnešní noci tu budu I se všemi svými pocity Budu přímo vedle tebe Máme už jen tuhle poslední noc A dnešní noci budu bojovat Se všemi svými pocity Ale za rozbřesku Řeknu své poslední sbohem

I will be here tonight With all my feelings I will be right by your side All we have is this last night I'm gonna fight tonight Against all my feelings But at the first morning light I'm gonna say my last goodbye

Dnešní noci tu budu I se všemi svými pocity Budu přímo vedle tebe Máme už jen tuhle poslední noc A dnešní noci budu bojovat Se všemi svými pocity Ale za rozbřesku Řeknu své poslední sbohem

I will be here tonight

Dnešní noci tu budu...

Více o Sashovi Sagallovi najdete na jeho oficiální stránce sasha-sagall.de. 55

Z našich řad

Vídeň 2012, vítězné české družstvo. Katka napravo dole vedle trenéra. Foto: archiv Kateřiny Vášové

V pravidelné rubrice Z našich řad vám každý měsíc přinášíme příběh někoho z nás fans, kdo představuje nějaký svůj zajímavý projekt, dělá něco neobvyklého, pro ostatní prospěšného či se díky své činnosti dokonce proslavil. Tentokrát se pro fanzine

KELLYWORLD rozpovídala basketbalistka Kateřina Vášová (18) z Prahy. Katka není aktivní fanynkou tak dlouho, ale o to intenzivněji prožívá koncerty, kterých se účastní. Její cesta ke Kellyovým byla trochu složitější. Nemá za sebou typický fanouškovský příběh

– pubertální zaujetí Kellys v polovině devadesátých let, první platonická láska k některému z kluků Kellyových a ani po patnácti či více letech nekončící přízeň projevovaná kapele. Vlastně to původně ani nebyla hudba, co ji na Kellys zaujalo. Ostatně, přečtěte si to sami:

Jak ses dostala ke KF? U mě ta cesta byla trošku složitější: Já jsem se s KF setkala už jako malá. Když prorazili v roce 1994, to jsem se akorát narodila, takže v dobách jejich největší slávy jsem to nijak neprožívala. Ale když mi bylo asi šest let, jedna má kamarádka, která byla o tři roky starší než já a byla takovým tím mým dětským vzorem, se do nich zbláznila a pořád mi o KF básnila, hlavně o Paddym. Já jsem se v duchu divila, co na těch vlasatých lidech vidí, a ano, samozřejmě jsem si jako malá říkala, že ti kluci s dlouhými vlasy vypadají jako holky, a vůbec se mi nelíbili! Léta plynula, kamarádka se ze svého pobláznění „vzpamatovala“ a já jsem KF dál nijak nevnímala. Až do července 2009, kdy jsme jeli s rodinou na dovolenou. Brácha stáhl na flashku mix různých písniček, které jsme poslouchali po cestě, a stáhl i dvě písně od KF – I Can’t Help Myself a An Angel. Hned mi to připomnělo dávné dětství a vzpomínala jsem si, jak mi Bára (zmíněná kamarádka) pořád něco o nich vnucovala (mimochodem, to dnes dělám já svým kamarádům:D), vlastně jsem si vzpomínala jen na dva členy – na Angela a Paddyho. Teď se budete asi smát, já si myslela, že Paddy zpívá I Can’t Help Myself,

56

protože jsem věděla, že je starší, a tak jsem myslela, že bude mít i hlubší hlas :D Prázdniny utekly a přišlo září. Jednoho dne jsem brouzdala po netu, najela na youtube a říkala si, že bych si mohla pustit nějakou pěknou písničku. Vzpomněla jsem si na KF a zadala An Angel. Musím říct, že mě nijak neoslnili, písnička dobrá, ale oni se mi nijak extrémně nelíbili. Pak jsem klikla na odkaz na I Can’t Help Myself a valila jsem oči, jak Paddy a Angelo vyrostli (jak změna vzhledu, tak se jim zlepšily i hlasy), to už jsem si říkala, že je to docela dobrý. Postupně jsem poslouchala další a další písničky. Vyhledala jsem si jejich profily i na osobnosti.cz a prohlídla si postupně profily všech členů. U jednoho jsem zůstala zírat naprosto paf. Ano, u Paddyho. Kam se poděly dlouhé vlasy? Co dělá v klášteře? Otázek jsem měla hromadu, byla jsem v šoku, nechápala jsem, jak se mohl ze slavného a velice úspěšného zpěváka stát mnich. Budete si možná říkat, že je to divný, ale tohle – ten fakt, že se Paddy stal mnichem – mě vlastně na celé KF dostal nejvíc a díky němu jsem k celé skupině přilnula. Zaujalo mě to a chtěla jsem zjistit všechny důvody, proč se stal mnichem, chtěla jsem mu porozumět, hledala jsem na internetu všechny možné dostupné informace a stále se do toho potápěla více a hlouběji, až jsem se utopila, přiznávám to bez mučení, dostal mě. Získal si mě svou neskutečnou krásou, jak vzhledovou, tak hlavně duševní. Obdivovala jsem (a stále obdivuji) jeho sílu změnit svůj život; jeho odhodlání; jeho výdrž jít si za svým bez ohledu na možné následky – i když je možné, že si někteří myslí, že to bylo sobecké vůči skupině, což já si nemyslím; jeho názory (neztotožňuju se se všemi, ale Paddy je nepochybně velice inteligentní člověk). Přiznávám, nedostal mě tak úplně zpěvák Paddy Kelly, ale člověk Paddy Kelly a zároveň vlastně i bratr John Paul Mary. KF se postupně stala jednou z mých nejoblíbenějších skupin, ale bohužel jsem nezačala navštěvovat koncerty – nikomu z mých kamarádů se nelíbili a já prostě odmítala jít sama na koncert, i když mi bylo jasné, že bych se snad s někým spřátelila. Jedinou akci, kterou jsem si nenechala ujít, bylo vystoupení JPM v Olomouci, což byl pro mě neskutečně silný zážitek. A „osudný den“ přišel až v srpnu 2011, kdy jsem vyrazila na English Camp do Krkonoš. Po příjezdu jsme byli rozřazováni do skupin podle úrovně angličtiny, vedle mě stála nějaká holka a něco vyprávěla své kamarádce. Neposlouchala jsem, co si povídají, ale jako všichni fanoušci mám vyladěný sluch na jména Kellys, tudíž, když jsem zaslechla jméno Patrick Kelly, hned jsem zbystřila, ale bylo mi hloupé ptát se těch holek, ještě by si myslely, že jsem blázen. Smála jsem se sama sobě, jak mi Kellys lezou na mozek, že už je vidím všude. Druhý den, když jsme byli již rozděleni a měli první hodinu angličtiny, jsme měli vyprávět svůj nejdobrodružnější zážitek, já jsem něco zamumlala o bouřce, pak se na řadu dostala ta holka ze včerejška. Začala vyprávět o výletu do Medjugorje, kde byla s kamarády, o jejich cestě, a hlavně, zmínila člověka, kvůli kterému tam byla, nejmenovala, jen podotkla, že se stal mnichem a předtím byl zpěvákem, já jsem se v tu ránu probudila a vyskočila z křesla s očima navrch hlavy a ihned jsem se optala, jestli nemyslí Paddyho Kelly. Dívka samozřejmě taktéž valila oči a obě dvě jsme byly jako v tranzu, že nemohu přesně říct, co všechno se dělo, jen vím, že na nás všichni okolo koukali jako na blázny:-D A tak jsem se seznámila s Péťou Bartlovou, která mě přivedla i mezi fanoušky a dotáhla konečně na koncert .Takže znovu mockrát děkuji, Péťo! ;) Proč právě KF? Co ti jejich hudba dává, proč je uznáváš? Dá se říct, že na tuto otázku jsem odpověděla už v předchozí otázce. Samozřejmě je neposlouchám jenom kvůli Paddymu, to ne, ten mě k nim tak nějak přivedl, poté mě chytla celkově jejich hudba. Líbí se mi, že mají melodické písničky, hodně chytlavé, a nejen jejich hudba je skvělá, všichni jsou to velké osobnosti, skvělí lidé, a to se mi na nich líbí. To není jako v dnešní době, kdy rychlokvašky prorazí jen díky nějakým důležitým lidem, kteří je dotáhnou do světa slávy, aby následně hned zase upadly v zapomnění. Kelly Family je podle mě skupina, která si všechnu svou slávu tvrdě vydřela, zaslouží si obdiv, a to obrovský, a ne ušklíbání se, když někomu povím, že se mi jejich hudba fakt líbí a mám je ráda – s čímž se setkávám celkem často, ostatně asi nejsem jediná. Jejich hudba je takový balzám na duši, najdu si tam veselé písničky, smutné, takové ty neutrální, prostě najdu si tam téměř cokoliv podle nálady a texty mají většinou také fajn:-). Nejoblíbenější píseň a album? Uuuh, tak to je asi ta nejtěžší otázka. Vážně nevím, líbí se mi spousta písniček z vícera alb. Ale dobře

57

tedy, kdybych měla jmenovat nějaké album, bylo by to možná Almost Heaven nebo Growin‘ Up, ale nevadí mi téměř žádné, dost se mi líbí také „novodobý“ HomeRun. U písniček je to těžké, strašně se mi líbí píseň, která tuším nebyla vůbec vydána na CD – We Have Come To Adore Him, něčím mě tahle písnička dostala, netuším čím, zprvu se mi moc nelíbila. Ale dále mám ráda třeba I’ll Swim, Look Up My File, Nanana, Ares Qui, I'll Send You A Letter a samozřejmě klasika – An Angel a I Can’t Help Myself. Je těžké jmenovat jen jednu písničku, když jich mají tolik skvělých! První osobní setkání? Kdy, kde, s kým, dojmy...? Co takhle si z toho udělat rychlokvíz? Nebo tu budeme ještě hooodně dlouho, jak jste si asi všimli, mé odpovědi nejsou zrovna krátké :D (Osobní setkání beru jako opravdu osobní, že jsem se s tím dotyčným zpěvákem setkala a měla možnost si s ním promluvit). Takže: Kdy? 10.9.2011 Kde? P.M. Club Praha S kým? John Kelly a Maite Itoiz Co dalšího se k tomu dá říct? Naprosto úžasný koncert, parádní atmosféra, skvělý John a skvělá Maite, super den! Ještě bych tedy přidala malinkou perličku, kdy se se mnou John nejdříve nechtěl vyfotit:D Ne že by byl protivný, to ne, jen jsem po něm chtěla fotku v době, kdy se podepisoval, což bylo blbý, ale já musela domů, jinak by mi ujelo poslední metro, tak jsem se ho snažila přemluvit, ale on že ne, až se do toho přidala Péťa Bartlová, a před tou měl John asi respekt a díky ní se se mnou vážně vyfotil, za což jsem byla vděčná, byla to zároveň má první fotka s Kelly členem!:-D Nej Kelly zážitek? Asi ta Olomouc, kde jsem měla možnost živě vidět a slyšet Paddyho ještě jako JPM. Bylo to pro mě něco neskutečného, to se nedá ani popsat slovy, kdo tam byl, ten ví, co tím myslím. Atmosféra byla naprosto jedinečná, neopakovatelná, kostel měl své kouzlo. Já jsem si ani nevšimla, že je mi zima do té doby, než jsem se začala třást, jinak jsem ji nevnímala, jakoby šlo všechno mimo mě a já jenom poslouchala JPM. Byl to můj první „koncert“ (pokud to tak mohu nazvat) a vždycky pro mě zůstane něčím speciální. Jediná poskvrnka večera byl příšerný překladatel, díkybohu, že ho potom vystřídaly holky!:D Hraješ závodně basketbal, jak a kdy jsi se k tomu dostala, na jaké úrovni dnes hraješ, za jaký tým? Správně, hraju závodně basket, a teď v dubnu tomu bylo přesně deset let. Začala jsem na konci druhé třídy na základce, kdy nám přišly letáky s nabídkou basketbalu, kde nás zvali na nábor. V té době jsem žádný sport nedělala, tenis ani házená, které jsem zkoušela, mě nebavily, a basket mi přišel jako celkem dobrý nápad, myslela jsem si, jaká je to primitivní hra, vždyť přeci jenom házíte míč do koše, o ničem to není:D, samozřejmě až později mi došlo, že je to mnohem víc! Už od začátku hraju za tým, který jsem nikdy nehodlala a ani v budoucnu nehodlám opustit, jmenuje se BK Prosek, trénujeme na Proseku v Praze 9. Já hraju dvě soutěže, letos nám sezóna už skončila, hrála jsem extraligu staršího dorostu a druhou ligu žen, obě tyto soutěže budu hrát i příští rok. To bude můj poslední rok jako dorostenka, pak budu oficiálně moci hrát jen za ženy. Pokud tedy mám říct, na jaké úrovni hraju basket – na té nejvyšší pro mou kategorii a jsem na náš tým pyšná, jsme skvělý kolektiv: holky i trenéry znám tak dlouho, že jsou moje druhá rodina, a už jenom kvůli nim bych rozhodně skončit nemohla, aspoň ne v nejbližší době. Co tě na tom baví a nebaví, jaké to má plusy a mínusy? Co mě na tom baví? Hm, bude to asi velice inteligentní odpověď, ale asi všechno. Miluju ten sport, dává mi hodně, hraju ho tak dlouho, že si ani nedokážu představit, že bych skončila, co bych najednou dělala s volným časem?:D A co mě nebaví? Nejde říct, že by mě něco nebavilo, ale je jasný, že se mi kolikrát nechce na trénink, kde se maká fakt festově, člověk pak jde domů úplně vyřízený, ale to ke sportu prostě patří, je to blbý,

58

ale prostě bez tréninku ničeho nelze dosáhnout, ať už máte talent, nebo ne. Především jde o týmovou spolupráci, o to se sehrát, jako jedinec toho na hřišti tolik nezmůžete, samozřejmě body jsou důležité, ale sólování se tolik nevyplácí, basket je prostě kolektivní sport – to mi připomíná pěkný citát, který si dovolím zde zmínit: „Talent wins competition but teamwork and intelligence win championship“ (Talent vyhrává zápas, ale týmová práce a inteligence vyhrávají šampionát), myslím, že ho dokonce řekl sám Michael Jordan:-) Plusů vidím spoustu – hýbu se; dělám sport, který mám ráda; na tréninku se můžu vybít; mám tam spoustu kamarádek; nemám problém, že bych se ve volném čase nudila… A co se týče minusů – musím uvést hlavně čas. Nejsem zase nějak extrémně časově vytížená, ale přeci jen mám obsazený úplně každý víkend, protože o víkendech mám vždycky zápasy, což je občas náročné, to přiznávám, ale už jsem si docela zvykla, bez toho to prostě nejde. Jak probíhá tvůj obvyklý týden, který zahrnuje i tréninky a zápasy? Pondělí – ráno škola, odpoledne si dělám, co chci, občas se učím, jdu ven, večer jdu běhat, když je na to počasí, jinak jsem doma, donedávna jsem doučovala jednoho kluka češtinu, hodlám si to zařídit i na příští rok, peníze se vždycky hodí:D Úterý – ráno škola, odpoledne jsem doma, povinnosti atd., a večer mám 19:30- 21:00 trénink Středa – ráno škola, odpoledne doučuju, večer hodina španělštiny Čtvrtek – ráno škola a večer trénink, časově stejně jako v úterý Pátek – ráno škola, odpoledne většinou něco podniknu s kamarády (výjimečně i večer), poté 20:0021:30 trénink Sobota – zápas máme odpoledne nebo navečer, většinou jsem doma, abych byla na zápas ready Neděle – většinou ráno máme jeden zápas, odpoledne pak dělám, co uznám za vhodné Musím říct, že občas toho mám dost, tak se na něco vykašlu a jsem doma, ono se taky nic nestane, nemusím být pořád všude:-D, teda ve škole většinou jo, bohužel:D. Zúčastnila ses se svým týmem už i mezinárodních soutěží... Několikrát jsme byly s holkami v Ostravě, kde se hrály mezinárodní vánoční turnaje, to jsme se většinou přetahovaly s Ostravou o první místo. Dvakrát jsme byly v Belgii, ale to už jsou tak dva roky zpátky, to jsme byly tuším jednou první a poté někde uprostřed, asi čtvrté nebo páté, nevím přesně. A letos jsme byly o Velikonocích ve Vídni. Musím říct, tohle byl ten nejlepší turnaj, kde jsem zatím byla. Byl opravdu prestižní, celkem tam bylo něco kolem 400 družstev, což bylo opravdu složité na organizaci. Tak velký počet družstev čítal soutěžící od nejmladších (asi 7letých) až po dvacetileté, což byla věková hranice, do této kategorie U20 jsme patřily i my. Organizace byla výborná, družstva také velice slušná, haly dobré, rozhodčí ušli, i když nás jeden v zápase proti litevské Jugle zařízl, to jsme vyhrály o fous – pouze o jeden bod, ale i takové vítězství se počítá. Nakonec jsme se utkaly s výběrem Vídně v zápase o první místo, kde na nás zíralo tak 600 fanoušků určitě, ale kupodivu to ani nebyly nervy, užívaly jsme si to:-), vživotě už před tolika lidmi nejspíš hrát nebudeme, to jsme si prostě musely užít. Zápas nebyl jednoduchý, ale nakonec jsme vyhrály, radost byla obrovská:-). Byl to výborný turnaj se vším všudy, naprosto špičková atmosféra, a měly jsme i čas si prohlédnout Vídeň a pobavit se v Prateru. Největší úspěch a plány do budoucna? Pokud mám brát největší týmový úspěch, to nedokážu říct, úspěch je už jen to, že jsme získaly extraligu, o kterou bojují vždycky vítězové ligy (extraliga je nejvyšší soutěž, která se v týmu dědí – pokud ji tým neztratí; nebo je možné si ji koupit, případně poté vybojovat v baráži o extraligu). Můj osobní největší úspěch je, že jsem se zúčastnila v roce 2009 Olympiády dětí a mládeže, která se konala v Táboře a já mela tu čest hrát za výběr Prahy. A plány do budoucna? Heh, to je ve hvězdách, kdoví, kam mě vítr zavane!:-D

59

Připravuje se

Maite jako římská bojovnice v historické show

Archeologický park v Xantenu, kde se show odehraje Foto: apx.lvr.de

Maite Kelly se objeví v nové show televizní stanice ARD nazvané Brot und Spiele – Das große Geschichts-Spektakel (Chléb a hry – Velká historická show). Prominentní osobnosti zde obléknou dobové římské oděvy gladiátorů, legionářů a senátorů. Maite ztvární římskou bojovnici. Pořad se bude vysílat 7. června ve 20:15 na ARD. V Archäologischer Park v německém Xantenu změří dvě družstva pod širým nebem síly v různých disciplínách, které budou vyžadovat vytrvalost, odvahu, vědomosti i šikovnost. Budou střílet z katapultu, ochutnají dobové římské dobroty, vyzkoušejí si historické hry a budou pomáhat archeologům při vykopávkách. Na závěr se má dokonce konat typické římské vozatajské závody. Kromě Maite by se v pořadu měly objevit další známé osobnosti Německa: boxerská legenda Henry Maske, hollywoodská hvězda Ralf Möller, herečka Christine Neubauer, bývalá plavkyně Franziska van Almsick, komik Bernhard Hoëcker a televizní hlasatel Jens Riewa. Moderuje Matthias Opdenhövel. Zdroj: daserste.de, berliner-kurier.de, ok-magazin.de

Joey Kelly a Rüdiger Nehberg v jednom pořadu Joey Kelly se 19. 7. objeví v talkshow Beckmann. Oznámil to oficiální web TV programu DasErste (ZDF). Řeč bude o Joeyových neobyčejných sportovních výkonech, neboť téma pořadu zní Leben am Limit (Život na hranici možností). V pořadu dále vystoupí i Joeyův velký vzor Rüdiger Nehberg, který Joeye inspiroval k jeho pochodu napříč Německem bez finančních prostředků a s podmínkou stravovat se jen tím, co najde v Zdroj: programm.daserste.de přírodě.

Maite hostem pořadu Immer wieder sonntags Maite Kelly se objeví 22. 7. v pořadu Immer wieder sonntags. Uvedl to web kanálu SWR/DasErste (ARD), který tento pořad vysílá. Immer wieder sonntags je hodinu a půl trvající hudebně zábavný pořad vysílaný, jak název napovídá, vždy v Zdroj: swr.de neděli, a to v 10:00; opakování běží na SWR ve 14:00. Moderuje Stefan Mross.

60

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 15/červen 2012 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: tiskové materiály bonifatiuswerk.de Foto u obsahu: Veronika Chromá Foto na zadní obálce: Petra Bartlová

61

62