KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 13/duben 2012 30. 4. 2012
Jimmy odstartoval turné Viva La Street
Patricia vydá vlastní DVD
Angelo po dvou a půl letech v Praze: 8. 12. se vrátím s vánočním programem! Reportáž, fotopříloha, rozhovor, nejlepší historky z koncertu!
Paddy na festivalu Pâques en Octaves a tisková konference k AGAPE Tour
Maite představila
novou módní kolekci BonPrix
1
Obsah Jednou větou .................................................................................................. 3 Termíny akcí v měsíci dubnu ........................................................................ 5 Termíny akcí plánovaných na měsíc květen ................................................ 7 Téma měsíce: Angelo v Praze ........................................................................ 9 Reportáž .................................................................................. 9 Nejzajímavější historky z koncertu ...................................... 10 Fotopříloha: Atmosféra na koncertě ..................................... 11 Rozhovor pro Český rozhlas Regina .................................... 19 Více o Angelovi na turné: Erfurt 15. 4, Star Talk ................ 21 Jak slaví Kellyovi Velikonoce a co vzkázali fanouškům? ............................. 22 Joey Kelly v pořadu Talk am Sonntag ........................................................... 23 Tisková konference k Paddyho turné AGAPE 2012 ..................................... 25 Maite hledala spolubydlení v Zimmer Frei!................................................... 26 Ohlédnutí: Elfenthal hosty Diabulus In Música ........................................... 27 Obrazem: Maite v porotě Let's Dance: 4., 5., 6. a 7. kolo ............................ 30 Obrazem: Jimmy odstartoval turné Viva La Street ...................................... 31 Obrazem: Paddy na festivalu Pâques en Octaves ....................................... 34 Reportáž: Kathy zpívala v Hellendoornu pro A. Struyka ............................ 35 Maite pro katholisch.de: Existují i přidrzlí katolíci! ..................................... 37 Joey pro RTL Explosiv: Se mnou by fanynky spát nechtěly ........................ 38 Maite představila novou módní kolekci BonPrix .......................................... 39 Obrazem: Patricia v pořadu Szene ............................................................... 42 Joey v Erlangenu: Čtyři týdny bez sprchy je silná káva i pro KF................... 43 Foto měsíce: Maite jako mořská panna v Zimmer Frei! ............................... 44 Módní tip: Maite Kelly: Šaty pro horké letní dny ........................................ 45 Překlad: DIM feat. John Kelly: Sentenced To Life ..................................... 46 Z našich řad: Jan M. Prajer, průvodce na hradě Střekově ........................... 47 Připravuje se: Maite v dalším ročníku Star für einen Tag ........................... 49 Připravuje se: ELFENTHAL: cyklus koncertů staré hudby ....................... 50 Připravuje se: Pel-mel ................................................................................. 51 Připravuje se: Kathy vystoupí s M. Hirtem pro Kids For Kids ................... 52
2
Jednou větou
Joey padákem neskákal, ale veletrh se vydařil 20.-22. 4. se ve Walldürnu okolo Nibelungenhalle konal 3-Länder-Messe (Veletrh tří zemí). Kvůli velké oblačnosti a silnému větru nakonec nedošlo k původně plánovanému tandemovému seskoku padákem, který měl absolvovat Joey Kelly a odvážný i starosta města Markus Günther. I přesto byla akce důstojně zahájena a setkala se s úspěchem. Joey se na 3-Länder-Messe zdržel mezi 12.-17. hodinou. Na programu bylo interview a autogramiáda. Zdroj: rnz.de, drei-laender-messe.de
Patricia si dá zhruba roční pauzu Patricia Kelly oznámila 13. 4. fanouškům v newsletteru oficiálního webu patricia-kelly.com, že si od června, po posledních koncertech turné Songs&Stories, hodlá dát zhruba roční pauzu. Zdůvodnila to tím, že se nyní chce více věnovat sobě a své rodině. Následně si přeje v umělecké činnosti pokračovat. Zdroj: patricia-kelly.com
Joey: Na Sibiři jsem fakt zůstat nechtěl! Joey Kelly přednášel 20. 4. v Ergenzingenu (přednáška z cyklu No Limits!) Pozval ho sem spolek Lebendiges Dorf (Živá vesnice) Eckenweiler, která bude z výtěžku financovat vybavení srubu, jenž se má stát centrem volného času pro mládež. Joey měl poněkud zpoždění – uvízl v dopravní zácpě a na 164 km potřeboval pět a půl hodiny. Ale ani hodina a půl zpoždění
neodradila návštěvníky. Joey poreferoval o svém nejnovějším sportovním výkonu: běžel 255 km přes zamrzlé Bajkalské jezero, a to při -25 °C. Musel to stihnout za méně než pět dnů: „Měl jsem naspěch – vypršelo by mi vízum – a na Sibiři jsem fakt zůstat nechtěl,“ poznamenal. Dal k dobru i některé historky z tréninků a závodů: ve Stuttgartu vyběhl po koncertě ze Schleyerhalle a
několik hodin běhal po městě, v Pekingu zabloudil. Jednou se ihned po úspěšném ironmanském závodě nechal naložit do vrtulníku a odletěl na koncert: „Trikot ze závodu jsem měl na sobě i na scéně!“ Závěrem Joey dodává, že to, co dělá, úplně zdravé není, ale potřebuje takovéto cíle jako motivaci. Říká, že bez vytyčení konkrétního cíle by nemohl dělat nic. Zdroj: neckar-chronik.de
Joey Kelly: Večírky mě opravdu nezajímají Joey dával v pátek 20. 4. rozhovor pro hegau-frau.de. Říká, že nemá potřebu provozovat každý rok nějaký jiný sport, který je právě v kurzu. Věnuje se sice spoustě sportovních disciplín, vyzkoušel by rád třeba snowboard, ale nemá na to čas, raději se věnuje svým tradičním sportovním
disciplínám – maratonu a triatlonu. Říká, že se snadno poví – všichni by měli mít pohyb – ale je také důležité vědět, jestli na to mají všichni čas a jestli se jim do toho vůbec chce. Důležité je, aby člověk byl zdravý a šťastný. Tomu ale může sport významně napomoci.
Nechodí zásadně na večírky a významné společné události, jadrnými slovy prohlásil, že se mu z toho dělá zle. Nechce být celebritou jen proto, že se objevuje na společenských akcích – uznává pouze slávu definovanou vlastním výkonem v dané oblasti. Pak mu může být jedno, kdyby o něm média nemluvila lichotivě. Zdroj: hegau-frau.de
3
Maite navštívila cirkus Roncalli 9. 4. navštívila Maite Kelly cirkus Roncalli, stejný cirkus, se kterým její rodina na začátku 80. let vystupovala. Setkala se s dlouholetým ředitelem cirkusu Bernhardem Paulem, kterého pojilo přátelství s otcem Danem Kellym. Cirkus Roncalli o tom informoval na svém oficiálním webu roncalli.de. Zdroj: roncalli.de
Joey otevíral Marathon-Messe Joey Kelly otevíral 19. 4. Marathon-Messe (Maratonský veletrh) a zároveň odstartoval Deutsche Post Marathon-Woche (Maratonský týden Německé pošty) v Bonnu. Joey je již pár let tváří týmu Deutsche Post. Na tuto akci pak navázal 22. 4. půlmaratonský závod Deutsche Post Marathon Bonn, kterého se Joey zúčastnil se startovním číslem 1. „Těším se, až to vypukne. Už jsem tento závod několikrát běžel a vím, že tady bývá skvělá nálada,“ uvedl před startem. Nebyl zde jediným prominentním hostem – účastnila se řada osobní z oblasti hudby, sportu a televizní zábavy. Foto: © Wolfgang Bernath/marathon4you.de Zdroj: bonnaparte.de, marathon4you.de
Kathy: Podívám se na místa, která jsem neznala
Kathy při koncertě v kostele Christuskirche a při rozhovoru (nahoře uprostřed). Dole vpravo: Výzdoba Christuskirche. Foto: dtoday.com
Kathy Kelly vystoupila 22. 4. v Hildburghausenu. Pro dtoday.com poskytla krátký rozhovor. Říká, že je ráda, že se podívá na místa, která ještě neznala, do kostelíků v malých vesničkách, ve kterých do té doby nikdy nebyla. Považuje za štěstí, když člověk může dělat hudbu s nadšením a zápalem; zároveň přiznala, že ona má štěstí, že jí to dosud takto vychází, že navíc potkává i ty správné lidi. Na programu koncertu nechyběly španělské písně, irské lidové, ale i filmový hit Leonarda Cohena Hallelujah, který Zdroj: dtoday.com Kathy působivě přednesla svým mocným, téměř operním hlasem.
Maite učila DJ Pierra van Hoovena tančit Maite Kelly byla 29. 4. hostem nedělního vysílání SonntagsWG (Nedělní společnost) rádiové stanice gongfm. Rádiového moderátora a DJ Pierra van Hoovena se Maite navíc snažila naučit základy latinskoamerických tanců. To se s určitou dávkou Maitiny trpělivosti a Pierrovy píle nakonec podařilo. Jak jim to šlo, se můžete podívat na www.youtube.com/watch?v=LmckJwqySY4. Zdroj: oficiální YouTube profil Maite youtube.com/user/maistar79
4
Termíny akcí v měsíci dubnu Angelo 01.04.12 Köln – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 05.04.12 Bremen – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 07.04.12 Apeldoorn – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 09.04.12 Apeldoorn – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 12.04.12 Leipzig – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 13.04.12 Praha – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 14.04.12 Dresden – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 15.04.12 Erfurt – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 19.04.12 Berlin – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 20.04.12 Berlin – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 21.04.12 Warszawa – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 27.04.12 Ljubljana – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 28.04.12 Wien – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 29.04.12 Budapest – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 Maite 20.04.2012 Wetzlar – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 21.04.2012 Halle (Westfalen) – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 22.04.2012 Oberhausen – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 23.04.2012 Münster – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 24.04.2012 Siegen – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 26.04.2012 Bamberg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 27.04.2012 Regensburg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 28.04.2012 Wien – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 30.04.2012 Ingolstadt – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen Paddy 04.04.12 Düsseldorf – tisková konference k turné AGAPE 13.04.12 Blois – Festival Pâques En Octaves
5
Joey 12.04.2012 Erlangen – Hysterie des Körpers Tour 13.04.2012 München – Hysterie des Körpers Tour 19.04.2012 Essen – Internationale Leitmesse für Fitness, Wellness & Gesundheit – No Limits 19.04.2012 Leisnig – No Limits 20.04.2012 Walldürn – 3-Länder-Messe – No Limits 20.04.2012 Ergenzingen – No Limits 24.04.2012 Greifswald – No Limits Jimmy 13.04.12 Worms – Viva La Street Tour 2012 14.04.12 Rastatt – Viva La Street Tour 2012 15.04.12 Aachen – Viva La Street Tour 2012 19.04.12 Zwickau – Viva La Street Tour 2012 20.04.12 Rudolstadt – Viva La Street Tour 2012 21.04.12 Gera – Viva La Street Tour 2012 27.04.12 Plauen – Viva La Street Tour 2012 28.04.12 Weimar – Viva La Street Tour 2012 29.04.12 Gotha – Viva La Street Tour 2012 Patricia 22.04.12 Mannheim – Songs & Stories 26.04.12 Hamburg – Songs & Stories 27.04.12 Hannover – Songs & Stories 28.04.12 Torgau – Songs & Stories John a Maite Itoiz 30. 04. 2012 Bad Grund – Walpurgisnacht – rock opera The Blue Elf's Dream Kathy 19.04.2012 Hellendoorn – benefiční koncert na podporu handicapovaného sportovce A. Struyka 21.04.2012 Leipzig – Godspel European Tour 22.04.2012 Hildburghausen – Godspel European Tour 24.04.2012 Bückeburg – Godspel European Tour 27.04.2012 Buxtehude – Godspel European Tour 28.04.2012 Bremen – Godspel European Tour 30.04.2012 Dresden – Godspel European Tour 6
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Angelo 03.05.12 Eschweiler – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 05.05.12 Basel (CH) – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 06.05.12 Baden-Baden – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 11.05.12 Hamburg – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 12.05.12 Kolding (DK) – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 13.05.12 Rostock – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 24.05.12 Essen – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 25.05.12 Frankfurt am Main – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 26.05.12 München – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 Maite 01.05.2012 Frankfurt am Main – Das Frühlingsfest der Überraschungen 02.05.2012 Fulda – Das Frühlingsfest der Überraschungen 03.05.2012 Trier – Das Frühlingsfest der Überraschungen 06.05.2012 Zwickau – Das Frühlingsfest der Überraschungen 07.05.2012 Dresden – Das Frühlingsfest der Überraschungen 08.05.2012 Leipzig – Das Frühlingsfest der Überraschungen 09.05.2012 Suhl – Das Frühlingsfest der Überraschungen 10.05.2012 Stuttgart – Das Frühlingsfest der Überraschungen 11.05.2012 Saarbrücken – Das Frühlingsfest der Überraschungen 12.05.2012 Neu-Ulm – Das Frühlingsfest der Überraschungen 13.05.2012 Nürnberg – Das Frühlingsfest der Überraschungen 18.05.2012 Mannheim – Katholikentag Paddy 18.05.2012 Mannheim – Katholikentag 31.05.12 Düsseldorf – charitativní turné AGAPE Tour 2012 Joey 01.05.2012 Pulheim-Venlo – cyklotúra MyTomato-Radtour 08.05.2012 Osnabrück – No Limits 12.05.2012 Ilkofen – No Limits (možná také nordic walking – nepotvrzeno!) 14.05.2012 Freital – No Limits 7
15.05.2012 Wiesbaden – No Limits 16.05.2012 Würzburg – No Limits 22.05.2012 Nürnberg – No Limits Jimmy 04.05.12 Magdeburg – Viva La Street Tour 2012 05.05.12 Stendal – Viva La Street Tour 2012 06.05.12 Stendal – Viva La Street Tour 2012 11.05.12 Lübeck – Viva La Street Tour 2012 12.05.12 Bremerhaven – Viva La Street Tour 2012 13.05.12 Oberhausen – Viva La Street Tour 2012 18.05.12 Brandenburg an der Havel – Viva La Street Tour 2012 19.05.12 Braunschweig – Viva La Street Tour 2012 20.05.12 Hamm – Viva La Street Tour 2012 Patricia 04.05.12 Brühl – Songs & Stories 06.05.12 Mainz – Songs & Stories 10.05.12 Neunkirchen – Songs & Stories 11.05.12 Wittlich – Songs & Stories 13.05.12 Bad Ems – Songs & Stories 20.05.12 Trier – Songs & Stories John a Maite Itoiz 08. 05. 2012 Hemer – tisková konference Kathy 04.05.2012 Wittenberg – Godspel European Tour 2012 05.05.2012 Eberswalde – Godspel European Tour 2012 06.05.2012 Heiligengrabe – Godspel European Tour 2012 11.05.2012 Wabern-Niedermöllrich – Godspel European Tour 2012 12.05.2012 Wesseling – Godspel European Tour 2012 13.05.2012 Mohnheim – Godspel European Tour 2012 16.05.2012 Reutlingen/Orschel-Hagen – Godspel European Tour 2012 18.05.2012 Filderstadt – benefiční koncert s Michaelem Hirtem pro Kids For Kids e. V. 19.05.2012 Springe-Eldagsen – Godspel European Tour 2012
8
Téma měsíce
Angelo po dvou a půl letech opět v ČR! 13. 4. k nám po dvouapůlleté pauze opět zavítal Angelo Kelly s novým programem OFF ROAD inspirovaným svým alternativním životním stylem – bydlením v obytném busu a cestováním po celé Evropě. Pražské Divadlo U Hasičů poctil návštěvou již podruhé, celkově to bylo potřetí, co na jeho jevišti vystoupil někdo z Kellys (Patricia zde odehrála první sólo koncert v ČR 27. 2. 2010). Angelo se v poslední době drží akustického folkového stylu, jak předvedl již v minulých letech na turné Up Close a The Traveller. Tentokrát ovšem nabídl koncertní program postavený téměř výhradně na autorských písních z nového alba OFF ROAD, nechybělo ovšem ani pár coververzí z jeho repertoáru let minulých – Country Roads, One (U2), Wonderful Tonight (Eric Clapton), nově Killing Me Softly, kellyovská klasika I Can't Help Myself či starší autorské písně Finally One (v nové verzi, Angelo se doprovázel na Geierleier, nástroj podobný středověké mandolíně) a You Have Place. Vystupoval sám, na několik písní ho přišla podpořit jeho manželka Kira a při tomto turné poprvé také všechny čtyři děti – Gabriel (10), Helen (9), Emma (6) a Joseph (1,5). Doprovázel se většinou na akustickou kytaru, při některých písních i na jiné nástroje (Geierleier, bodhrán, buben). Angelo prokládal své písně vyprávěním o životě na cestách, mnohé písně uváděl zajímavými historkami z konkrétních zastávek. Tak jsme se mohli dovědět, proč se vlastně pro tento životní styl rozhodli – jako hudebník musí živit svou rodinu tím, že koncertuje, což se
neobejde bez cestování, ale rodina zůstávala doma, děti se málo viděly s otcem, Kira se svým manželem a navíc zůstávala na celý chod domácnosti sama. Ani jednomu z nich se to příliš nelíbilo a hledali způsob, jak to změnit. Když Angelo vyrukoval s nápadem vypovědět nájemní smlouvu, přestěhovat se do patrového autobusu a vyrazit na cesty po Evropě, Kira se rozplakala štěstím – znamenalo by to, že budou moci být všichni spolu, aniž by zároveň Angelo musel zůstávat na jednom místě. Tak skutečně učinili, zajistili dětem individuální plán výuky a rozhodli se pro velkou životní změnu, která jim, jak Angelo říká, přinesla více pozitiv než negativ – působil velmi šťastně. Bylo jim jasné, že z nevelkých úspor nemohou vyžít rok či dva, aniž by nějakým způsobem pracovali. Rozhodl se tedy zkusit štěstí jako pouliční hudebník. Některé dny se mu dařilo více, jiné méně, postupně se však objem takto vydělaných peněz zvětšoval a on je schopen tímto způsobem svou rodinu živit. Na cestách zažívá celá rodina mnoho zajímavých věcí, Angelo při pouličních koncertech potkává lidi, jejichž osudy mu často připadají neobyčejné. To vše ho inspiruje k psaní písní. Jeho nové album OFF ROAD lze po stránce textů možná dokonce označit za nejupřímnější výpověď, jíž byl jako umělec kdy schopen. Vrcholem koncertu se bezpochyby stala chvíle, kdy Angelo pozval na pódium svou ženu a děti. Při tomto turné je poprvé pomalu začíná zapojovat do programu, neboť je to baví a jsou již schopné uměleckého projevu odpovídajícího věku. Napsal pro
9
ně píseň Peaceful Home, ve které má každý ze tří starších potomků svůj sólový part, a tuto píseň s nimi také hned na úvod jejich krátkého setu písní jejich rodiče přednesli. Malý Joseph má ovšem také jedno speciální pódiové číslo: jen co se v náručí své mámy objevil na pódiu, hned se sápal po jejím mikrofonu a pronesl do něj: „Auto!“:-D Společně s dětmi manželé dále zazpívali písně Nobody Knows a In The Evening. Poté Kira odnesla Josepha z pódia a ostatní děti s otcem předvedly, jak už se naučily hrát na bubínky a tamburinu. V písni Beat Of A Drum Angelo využil bodhrán – tradiční irský buben. Když pobýval s rodinou pár měsíců v Irsku, navštěvoval soukromé lekce hry na tento nástroj. Více dále – „Nejzajímavější historky z koncertu“. Přítomnosti jednoho z dětí jsme se během koncertu dočkali ještě jednou – Angelo se rozpovídal, jak se jeho mediálně nejúspěšnější píseň I Can't Help Myself neustále „přetahovala“ o vrcholek hitparády s coververzí Killing Me Softly v interpretaci The Fugees (viz – „Nejzajímavější historky z koncertu“). Právě tu přišla zazpívat Angelova žena Kira – a s ní přiběhla malá Helen, které se prý nechce spát a chce si s maminkou tuhle píseň zazpívat. Rodiče samozřejmě nic nenamítali. Závěrem koncertu Angelo oznámil, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. 12. 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného repertoáru. Budeme se moc těšit!
Nejzajímavější historky z koncertu: Na svých cestách se Angelo a jeho rodina zastavili také u bratra Johna ve Španělsku. Zde se zdrželi nějaký čas a Angelo chodil pravidelně vystupovat na ulici. Jednou uviděl podivné chlapíky – vypadali jako mafiáni či teroristé. Vylekal se a nevěděl, jak se zachovat. (Angelo: „Mají pistoli? Nemají pistoli? Chci to vůbec vědět? A co mám pak udělat? Mám se s nimi prát? Nebo utéct?“) Chlapíci přistoupili až k němu a požadovali malý finanční obnos, jen několik eur. Zdálo se mu to podivné, ale raději těch pár eur každému z nich dal. Prohlásili, že se následně vrátí ještě s kolegy, a budou po něm zase chtít pár eur. Když zmizeli, radši se otočil a spěchal na první vlak do města, ve kterém parkoval jeho bus.
Ve vlaku mu přišel podezřelý úplně každý, tolik ho celá situace vykolejila. Dal se však do hovoru s mladým mužem, který seděl ve stejném kupé...no, do hovoru – mladík byl totiž hluchoněmý. Začali se dorozumívat pomocí gest, vzkazů napsaných na displej mobilu, mladík chtěl například vědět, proč má Angelo s sebou kytaru. Angelo mu vysvětlil, že je hudebník, a vyprávěl mu o svém životě. Hluchoněmý mladík mu na oplátku také povyprávěl o sobě – zmínil například, že rád (a dobře) kreslí japonské manga komiksy. Než musel Angelo vystoupit, připadalo mu, že toho člověka zná odjakživa, že se loučí s dobrým přítelem. Vrátil se domů a zeširoka se usmíval. Rozhovor s oním
mladíkem ho nabil spoustou pozitivní energie. Kira předpokládala úspěšný den, soudě podle manželova úsměvu na tváři, a tak se zeptala, zda vydělal hodně peněz. On odpověděl: „Ne...“ A stále se usmíval. Kira nerozuměla: „Co se tedy přihodilo?“ Angelo: „Narazil jsem na divné týpky, kteří po mně chtěli peníze...“ a začal jí celou situaci popisovat. Kira se zhrozila, ovšem stále nechápala důvod jeho úsměvu. Angelo: „Ale také jsem ve vlaku potkal kluka, který...“ a povyprávěl jí, co zažil. Takovéto události a lidé ho inspirují k psaní písní a utvrzují ho v pocitu, že v životě jsme jednou nahoře, jednou dole, najde se v něm mnoho zajímavého, dobrého i zlého a všechno má svůj význam.
Při dalším putování navštívili bratra Paula, který žije se ženou a sedmi dětmi v Irsku. Tam se Angelo rozhodl naučit se hrát na bodhrán – tradiční irský buben. Ovládnutí techniky hry vyžaduje spoustu cviku, neboť se hraje speciální oboustrannou paličkou, levá ruka může napínat kůži bubnu a měnit tak jeho zvuk pro melodickou hru (pozn. red.). Angelo tedy začal navštěvovat soukromé hodiny hry na tento nástroj. Byl mu doporučen učitel, který je podle Angelových slov již
velmi starý muž – snad stoletý:-) Při první hodině ho velmi překvapila nízká cena výuky – šest eur na hodinu. Angelo nabízel učiteli víc, ten si však víc nevzal. Za nějaký čas dostal nápad (Angelo říká: „Pro mě skvělý nápad, ale pro Kiru práce navíc!:D“) – když si učitel odmítá vzít víc peněz, přinese mu aspoň „naturálie“. Poprosil Kiru, aby upekla něco moc dobrého, a přinesl učiteli sušenky či koláč. Učitel byl za to vděčný a děkoval, toho dne ovšem nepřijal vůbec
žádné peníze. Jindy mu Angelo přinesl květiny, učitel od něj toho dne také nechtěl brát peníze. Hra na bodhrán Angela opravdu zaujala a chtěl by se jí věnovat více, ví ovšem, že k tomu by bylo třeba, aby v Irsku navštěvoval výuku dlouhodobě a pilně cvičil. Angelo: „Té paličce pro bodhrán se říká tipper. Irové mají pro všechno své názvy a zdrobněliny...nejspíš proto, že hodně pijí! Češi taky umějí hodně pít...mám české přátele a...nedokážu vypít tolik, co oni!“
Angelo dále popisoval, jak sháněl buben pro turné – dostatečně velký, aby vyhovoval jeho uměleckým záměrům, ale ne zase příliš velký, aby v busu nezabral moc místa. Nejmenší vhodný, který sehnal, byl ovšem stále dost velký, až ho to překvapilo. Když tuto příhodu vyprávěl, někdo z publika na pražském koncertě zvolal, že si na to má pořídit ještě dodávku:-) V pubertě dosáhl Angelo obrovského úspěchu jako autor – jeho píseň I Can't Help Myself zkomponovaná pro jeho tehdejší lásku a pozdější manželku Kiru vylétla na první příčku hitparád. Kochal se úspěchem a cítil se jako král. Ve velmi krátkém čase píseň ale
spadla na druhé místo, protože The Fugees vydali svou verzi slavné písně Killing Me Softly, která se stala novou hitparádovou jedničkou. To ho naštvalo...ale nemusel se zlobit dlouho, protože následně jeho skladba zase přeskočila Killing Me Softly. Příští týden tomu bylo ovšem už
10
zase jinak – Killing Me Softly vedla hitparádu před I Can't Help Myself. A toto „přetahování“ pěkných pár týdnů trvalo! Dnes už má ke Killing Me Softly pozitivní vztah a dokonce ji zařadil do programu koncertního večera – v podání Kiry a dcerky Helen.
Na koncertě byl přísný zákaz fotografování a pořizování audio- a videozáznamů. Toto nařízení vydané zejména s ohledem na Angelovy děti respektujeme, proto zde nenajdete žádnou fotodokumentaci přímo z koncertního programu. Přinášíme však fotopřílohu, která zachycuje atmosféru před a po koncertě.
11
12
13
14
15
16
17
Foto: Petra Bartlová, Hana Hladíková, Ľudmila Hujová, Veronika Chromá, Jindřiška Kaňovová, Karolina Pavlíčková, Ludmila Valčíková, Kateřina Vydrová
18
Angelo si v Praze našel čas i na krátký rozhovor pro Český rozhlas Regina. Rozhovor připravila a s Angelem si povídala Evelyna Kulíšková z teamu Kellys Wbs (kellys.wbs.cz), který u nás pořádá většinu sólových koncertů Kellyových. Se svolením vedoucího teamu Milana Papežíka tento rozhovor přetiskujeme:
„Mám se fakt dobře. Všichni jsme založili vlastní rodiny, začali
vlastní
život.
A
jako
celá
rodina
už
společně
nevystupujeme. Já jsem začal se sólovou kariérou asi před 7 lety,
ale samozřejmě už ne ve velkých halách nebo televizních show. Je to pro malé, ale milé publikum, které si mě ještě pamatuje a to je fajn, já jsem za to rád.“ Když ještě hrál s Kelly Family, seděl Angelo nejčastěji za bicími. Jako učitel hry na bicí se také nějaký čas živil. Pak mu to prý ale přece jen nedalo – touha dělat muziku byla silnější, směje se.
„Myslím, že teď jsou moje písničky lepší než byly třeba před 10 lety a jsou jiné, protože i já jsem jiný. Když jsem začal, zpíval jsem víc o minulosti, o tom, co jsem zažíval s rodinou.
Bylo to něco jako terapie. Teď zpívám o tom, co je teď, co
prožívám s dětmi a manželkou. Už máme vlastní příběh, který chceme vyprávět.“
19
Děti a manželka Kira s Angelem také pravidelně vystupují na pódiu. Zatím je to baví. A kdo si hraje, nezlobí.
„Na mém novém albu zpívají děti se mnou několik písniček a doprovázejí mě i na části koncertu. Fakt je to baví – zpíváme spolu a hrajeme taky na bicí. Nevím, jak dlouho to ještě budou chtít dělat a k čemu to povede, ale dokud je to baví, tak jim chci dát tu možnost,“ popisuje, co sám v dětství zažil mladý Ir, který se stejně jako většina z jeho mnoha sourozenců, narodil ve Španělsku a největší část života prožil v Německu.
Foto (2): Evelyna Kulíšková
Ale ani tam se necítí být doma.
„Dobře se cítím v Irsku, je mi fajn i v Německu, kde mám hodně přátel, ale není to můj domov. To ten autobus, co stojí venku před divadlem. To je teď náš domov! Není to nic moc, ale cítíme se tam prostě doma. Cestování a bydlení tam je super, takže je to teď prostě domov.“ Dlužno dodat, že nejmladší syn Joseph vlastně ani jiný domov nezažil – narodil se během „cestovatelského“ období a odjakživa bydlí se svými rodiči a staršími sourozenci v obytném autobusu, jak Angelo vypráví na DVD OFF ROAD, které dokumentuje nový životní styl jeho rodiny – pozn. red. Rozhovor včetně jeho audio podoby s nahranými www.rozhlas.cz/regina/denik/_zprava/1046279.
20
odpověďmi
Angela
najdete
na
adrese
O svém životním stylu a o tom, co právě dělá, se Angelo více rozpovídal 15. 4. v Erfurtu pro pořad Star Talk regionálních novin Thüringer Allgemeine: Říká, že je naprosto v pořádku, že závratné úspěchy Kelly Family jednou skončily. Dostal se nohama zpátky na zem a uvědomil si, že to, co je v životě doopravdy důležité, není mediální úspěch. Dnes se cítí být šťastnější než kdy jindy, a to především v posledních dvou letech, které strávil s rodinou na cestách. První rok nechal všechno natáčecí zařízení doma, ale druhý rok cítil potřebu sdílet to, co jako rodina prožívají, s příbuznými, přáteli a fanoušky, které by to také zajímalo. Proto vznikl dokument OFF ROAD. Poslední dva roky živí rodinu pouličním koncertováním. Zavzpomínal při té příležitosti také na začátek 90. let, kdy s rodinou velmi často koncertovali na ulici v Duryňsku, a na to, jak mu chutnaly místní klobásy. Zmínil se také o výchově svých dětí. Jak řekl, neměly by dostávat sladkosti či zmrzlinu, kdykoli si vzpomenou – nikoli jen ze zdravotních důvodů, ale také proto, aby si toho dokázaly vážit. Ale děti si samy uvědomují určité hranice, není potřeba být vůči nim kdovíjak přísný. Zdůrazňuje, že rodiče by měli s dětmi hodně hovořit, a ony pak porozumí. Přehánět by se v tomto věku podle jeho slov nemělo ani sezení u počítače. Děti vyučují doma sami – tedy především Kira. Uvažují, jestli v tom budou pokračovat i za
pár let – uvidí, zda to bude mít smysl i ve starším věku dětí. On sám zažil jako dítě domácí výuku, neboť jeho otec chtěl převzít větší zodpovědnost za vzdělání dětí. Na otce vzpomínal i jinak. Vyprávěl stejnou historku, jako před pár měsíci Maite: za života matky se dvě nejmenší děti, Maite a Angelo, schovávaly pod sukně, ale po matčině smrti si otec všiml, že jim chybí i tato zdánlivá maličkost – pořídil si tedy dlouhou a značně širokou „mojžíšovskou“ košili, pod kterou se děti mohly pohodlně schovat jako pod sukně, a posléze v této košili i vystupoval. Se svou první láskou v deseti letech se Angelo otci ani sourozencům nesvěřil. Říká, že v takovéto velkorodině by se okamžitě vyrojila spousta klepů:-) Postupně se to během let někteří dověděli, když už měl s Kirou silný přátelský vztah, který by ani rejpání sourozenců už nerozbilo – až se do sebe ti dva zamilovali. Na cestách sbírá velmi mnoho inspirace pro své písně – lidé, které potkává, jejich osudy... Důležitá je pro něj a jeho rodinu i víra – nevyjadřuje ji možná tolik navenek, ale je pro něj podstatná, s rodinou se často modlí. Respektuje postoj k víře u jiných lidí – říká, že každý musí sám vědět, co je pro něj důležité či nejlepší. Došla řeč také na majetek, hmotné věci. Angelo má s sebou např. buben, který mu věnovala sestra a který je pro něj cenný. Říká ale, že nikdy neměl domov ve smyslu usadit se na jednom místě a mít
hodně věcí. Na turné má s sebou například svou starou bednu na hračky. Vozí s sebou také ručně malované sošky kovbojů a Indiánů z dětství, které se tehdy daly sehnat v NDR. Ví, že by za ně mohl dnes dostat slušné peníze, ale nehodlá je prodat a ani děti nenechává hrát si s nimi. Vnímá tyto sošky jako dekoraci, ne jako hračku. Při zmínce o bývalém východním Německu došla řeč také na píseň Als ich fortging od Dirka Michaelidise, kterou míval v repertoáru. K té ho přivedla jeho žena Kira a jemu se píseň hned velmi zalíbila, dokonce si řekl, že by ji někdy také rád někde zahrál. Hovoří o ní jako o evergreenu, který budou lidé znát ještě za padesát let, podobně jako některé staré irské „rebel songs“. Se sourozenci se pochopitelně již nevídá tak často jako dříve, ale čas od času se setkávají. Maite a Jimmy se také objevili na koncertě v Kölnu. Telefonují si, na svých cestách se u některých občas zastaví – u Paula v Irsku, u Johna ve Španělsku několikrát, u Jimmyho v Belgii... Je důležité, aby si na sebe takhle udělali čas a nemysleli při návštěvě na práci, a to se jim posledních pár let daří. Děti bere při tomhle turné na scénu a jim se to líbí. Nebylo to předtím ohlášeno, proto je to pro fanoušky velké překvapení. Mohlo by se také stát, že některý den by se na vystupování necítily, a pak by se nedalo nic dělat, nemohl by je do toho nikdo nutit, ale zatím je to baví a vystupovat chtějí.
Video najdete na www.youtube.com/watch?v=QsvOpEGeRt4.
Angelo při rozhovoru. Foto: YouTube.com/user/ThueringerAllgemeine
21
Jak Kellyovi trávili Velikonoce
a co vzkázali fanouškům? Milí přátelé,
Velikonoce jsou přede dveřmi. Přeji vám rozjímavé a klidné svátky v kruhu Vaší rodiny a přátel. Minulé období bylo pro mě trochu klidnější, strávila jsem hodně času s dětmi. V tomto
roce budu i dále mít trochu klidnější život, ale nebojte, v každém případě mě uvidíte vždy ve středu při live přenosech Let's Dance, na které se vždycky hrozně těším. Objímám vás:-) Vaše Maite God is love – Bůh je láska. Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite
Velikonoce u Maite Kelly patří rodině. Společně s manželem Florentem a dcerami Agnes a Josephine barvili vajíčka a pekli beránka z těsta. Následně strávili několik dnů ve Fürstenbergu na pozvání Msg. Georga Austena, s nímž se již dlouho přátelí. „Pozvání do Fürstenbergu nás velmi potěšilo a jsme rádi, že máme čas si popovídat. A také mohu pozorovat církevní život ve Fürstenbergu, jak se biblické příběhy předávají dětem,“ vyjádřila se Maite. Spolu s dětmi, které toho dne poprvé šly ke svatému přijímání, vyráběla velikonoční ubrousky. V neděli pak vystoupila se Sintfeld-Chorporation farního společenství sv. Antonia. Zdroj: top.de, nw-news.de
Maite v kostele ve Fürstenbergu s Msg. Georgem Austenem a s dětmi při velikonočním tvoření. Foto: nw-news.de
22
Požehnané a veselé velikonoční svátky vám všem a vašim milovaným. Dobře si odpočiňte. Patricia Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie
Chci vám všem popřát veselé Velikonoce! Brzy přijdou skvělé
zprávy!!!! Kathy
Zdroj: oficiální Twitter profil Kathy twitter.com/kathyannekelly
Vám všem ze srdce přejeme veselé Velikonoce! Jimmy Jimmy Kelly a jeho děti pomalovali obrovské velikonoční vajíčko, které se dražilo 21. 4. v Geře v nákupním centru Einkaufszentrum Gera Arcaden. Výtěžek poputuje na dobročinné účely. Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Obří vajíčko pomalované motivy Jimmyho turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
23
Joey Kelly v pořadu Talk am Sonntag
Joey v poslední době nosí dioptrické brýle Foto: SAT1
Joey Kelly přijal pozvání křesťansky orientovaného pořadu Talk am Sonntag (Nedělní povídání) 1. 4. v 9:00 na SAT1. Povyprávěl o svých sportovních začátcích, kdy se po prvním neúspěšném triatlonu začal pomalu zlepšovat. Uvádí, že trénoval v době největší slávy Kelly Family vždy po koncertě, od jedenácti večer do jedné v noci. „Znám tak Evropu potmě!“ prohlásil se smíchem. Pohovořil i o pochodu napříč Německem, během kterého dle svých vlastních slov pochopil, jak je důležité být vděčný i za maličkosti. Uvědomil si, jak se
máme oproti mnohým jiným dobře, není válka, jsme svobodní, máme co jíst... Ovšem právě to nám v běžném životě často nedochází. Zdůraznil také, jak je důležité věřit ve své cíle. Žít bez cílů, které si člověk neustále stanovuje, by pro něj příliš nedávalo smysl. Přirozeně došla řeč i na křesťanství: Za důležité Joey považuje dávat svým křesťanským životem příklad jiným. Opravdoví hrdinové jsou podle něj pak ti, které neopěvují média, které vidíme kolem sebe, kteří dělají něco pro své bližní. Má také na svém pozemku vlastní kapli
(koupil klášterní statek, jehož součástí kaple byla), ve které byly pokřtěny jeho děti. Dal k dobru také jednu „aprílovou historku“ (pořad se vysílal, jak již bylo řečeno, 1. dubna): Kellyovi se jako děti snažili vyvést své sourozence aprílem a nesmírně v tom vynikal zvláště jeden z bratrů (Joey uvádí, že se jedná o jeho staršího bratra, mohl by to být Jimmy, který byl různými žertíky pověstný). Ten si dělal legraci nejen z Joeye, ale snad z každého z nich...a jednoho roku na apríla prohlásil dokonce, že umřel papež! A bratr byl přesvědčivý řečník, jak Joey dodává. Zdroj: sat1.de
Joey odpovídal na otázky Julie Scherf Foto: SAT1
24
Tisková konference k Paddyho turné AGAPE 2012
Tisková konference: Michael Brücker z Caritas International, Paddy Kelly a Msg. Georg Austen z Bonifatiuswerk. Foto: Caritas
Paddy Kelly uspořádal 4. 4. 2012 v Düsseldorfu tiskovou konferenci k připravovanému červnovému charitativnímu turné AGAPE Tour 2012 konanému ve spolupráci se sdružením Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken a Caritas. 10 eur z každé prodané vstupenky poputuje ve prospěch obyvatel Etiopie postižených suchem a neúrodou. Zdroj: rp-online.de, derwesten.de, euregiopresse.eu
25
Maite hledala spolubydlení v Zimmer frei!
Neodmyslitelnou součástí pořadu je plyšový pes Wiwaldi Foto: wdr.de
Maite Kelly se podruhé objevila v německém pořadu Zimmer frei! – Prominente suchen ein Zuhause (Nabídka ubytování – Prominenti hledají bydlení). Pořad odvysílala 1. 4. 2012 stanice WDR. Pořad má vždy stejný průběh: moderátoři Christine Westermann und Götz Alsmann představí dva
fiktivní obyvatele fiktivního bytu, kteří hledají dalšího spolubydlícího do volného pokoje v daném bytě. Během pořadu moderátoři (a zároveň i publikum) poznají prominentního hosta blíže a otestují pomocí různých her a úkolů, zda se jako
spolubydlící osvědčí. 140 diváků ve studiu pak rozhoduje (hlasuje zelenými a červenými kartami pro a proti) o přijetí nového spolubydlícího do onoho fiktivního bytu. Více v rubrice Foto měsíce (str. 44). Zdroj: wdr.de
Mořská panna. Úkolem bylo vyhodit pomocí „ocasu“ co nejvíce kachniček ze svého bazénku a dát pozor, aby tam někdo jiný nenaházel své. Maite se pustila do soutěžení s takovou vervou, že nakonec skončila v bazénku. Foto wdr.de
26
Ohlédnutí
Elfenthal hosty Diabulus In Música John Kelly a Maite Itoiz (vystupující pod názvem Elfenthal) byli hosty spřátelené španělské symfometalové skupiny Diabulus In Música (DIM) na jejich koncertě v Pamploně 31. 3. Byl to úvodní koncert k novému albu DIM nazvanému The Wanderer, na kterém John a Maite hostovali a z kterého také pochází duet Johna a zpěvačky Zuberoy Aznárez s názvem Sentenced To Life (Odsouzen žít). Zdroj: oficiální Facebook stránka Johna Kellyho a Maite Itoiz, oficiální Facebook stránka Diabulus In Música
27
28
Foto: Jackie Querol (4), Cristina Fdez (2)
29
Obrazem
Maite Kelly v porotě Let's Dance: 4., 5., 6. a 7. kolo
4. kolo. Roman Frieling kritizoval Rebeccu Mir a jejího profesionálního tanečního partnera Massima Sinata, že to na parketu málo jiskřilo. Maite mu tedy názorně předvádí, jak to má vypadat...a pak ohodnotí výkon číslem 6
5. kolo. Maite povzbuzuje soutěžícího Ardiana Bujupiho, jehož výkon nebyl toho večera tak dobrý jako jindy
6. kolo. Maite vysvětluje Stefanii Hertel a Sergeyovi Plyutovi, co mají podle ní zlepšit
7. kolo. Maite rozhořčeně nesouhlasí s možná až příliš tvrdými slovy kolegy Frielinga na adresu soutěžící Magdaleny Brzeské Foto (8): RTL
30
Obrazem
Jimmy odstartoval turné Viva La Street Jimmy Kelly a jeho kapela včetně manželky Meike zahájili 13. 4. v německém Wormsu své turné nazvané Viva La Street (Ať žije ulice). Toto turné má být oslavou jeho pětiletého obnoveného působení jako
pouliční hudebník, proto byl zvolen tento název. Jimmy má s sebou na turné dva hosty – bratrance Mikea Kellyho a vítězku soutěže o nejlepšího pouličního hudebníka,
hráčku na marimbu Silke Büscherhoff. Videosestřih z koncertů v Geře a Zwickau najdete na www.youtube.com/watch? v=k4Bvy2R4G7M, trailer turné (píseň Hold My Hand napsanou pro Barby Kelly – záznam ze zkoušky) je ke zhlédnutí na www.youtube.com/watch? v=SH7ipEWVTUo. Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho
31
32
Foto (6): Lincoln Theater, Worms (facebook.com/LincolnTheater, na této adrese jsou k dispozici i další fotografie)
33
Obrazem
Paddy na festivalu Pâques en Octaves Paddy Kelly vystoupil 13. 4. na křesťanském hudebním festivalu Pâques en Octaves konaném ve francouzském Blois. Zazněly jako již tradičně např. písně Sick With Love, Holy Is His Name, Abba Father, ale i starší Thanking Blessed Mary a Pray Pray Pray. Zdroj: paquesenoctaves.com
Foto (2): youtube.com/user/matsu382
34
Reportáž
Kathy zpívala v Hellendoornu pro A. Struyka
Plakát zvoucí na koncert Foto: oficiální Facebook skupina události – Charity event
Kathy Kelly vystoupila 19. 4. na benefičním koncertě v holandském Hellendoornu. Jednalo se o koncert na podporu handicapovaného sportovce Adriaana Struyka trpícího svalovou dystrofií. Tomu se podařilo kvalifikovat se na mistrovství světa tělesně postižených. Neměl však peníze na nový speciálně
upravený vůz, který k závodění ten starý je potřebuje, nevyhovující. Jeho přátelé z Hellendoornu pod vedením zpěvačky Fenneke Zonnebeld, která se přátelí s Kathy, zorganizovali tedy koncert, jehož výtěžek poputuje ve prospěch Adriaana. Spolu s Kathy vystoupily místní skupiny Regghesangers, Himig
Natin a StreetLive (s těmi si Kathy zazpívala písně One More Freaking Dollar, Good Neighbour, Wearing Of The Green a Ares Qui dobře známé z kellyovského repertoáru). Videozáznam těchto písní z koncertu můžete zhlédnout na YouTube, stačí vyhledat StreetLive a jméno písně.
Zdroj: Fenneke Zonnebeld, oficiální Facebook stránka události – Charity event, YouTube.com
35
Kathy a StreetLive na koncertě v Hellendoornu. Foto (3): YouTube.com/user/StreetLiveBand
36
Maite pro katholisch.de: Existují i přidrzlí katolíci!
Maite Kelly při rozhovoru Foto: YouTube.com/user/wwwkatholischDE
Německý katolický web katholisch.de natáčel v dubnu videointerview s Maite Kelly (zveřejněno 26. 4.). Na přetřes přišla mj. i trochu neobvyklá otázka, jak jde Maitina víra v Boha a otevřené hlášení se ke katolické církvi dohromady s její ztřeštěnou až přidrzlou povahou. Maite říká, že je pro každého člověka velká výzva přijímat sebe samotného takového, jaký je – Bůh nás stvořil takové, jací jsme. Nemusíme být fyzicky „dokonalí“ podle nějakých měřítek nastavených člověkem, abychom měli sami sebe rádi. Zdůrazňuje důležitost sebeúcty – tu by si člověk neměl plést s
egoismem, ale je podle ní důležité, aby člověk měl sám k sobě dobrý vztah. Takto může mít pak lepší vztahy se svým okolím. Maite se občas objevuje na různých křesťanských akcích. Hovoří o tom, že mnozí lidé – ona sama také někdy – se bojí přiznat, že jsou věřící či že jsou katolíci, neboť církví otřásaly mnohé skandály. Sama sebe vidí také pouze jako chybujícího člověka a nenechává se těmito skandály a lidmi, kteří skutečně udělali něco velmi špatného, ovlivnit. Snaží se také, aby její šoubyznysové aktivity byly slučitelné s její vírou.
Na otázku, jestli její střelené až přidrzlé chování nevyvolává v řadách katolíků nepochopení, odpověděla, že si opravdového katolíka nepředstavuje jako stydlivého, možná až přespříliš slušného člověka. Mnozí takoví nejspíš jsou, a v tom nevidí také nic špatného, ale ví, že jsou jednoduše i takoví, jako ona. Říká také, že čím déle člověk žije svou víru, tím více je v ní zakořeněný, ale zároveň si také klade pochybovačné otázky. Sama sebe se občas ptá, co by jí Bůh chtěl říct. Ví, že nemůže strávit 24 hodin denně v myšlenkách na víru, ale její víra je stále přítomná. Zdroj: katholisch.de
37
Joey pro RTL Explosiv: Se mnou by fanynky spát nechtěly
Joey vypráví o době největší slávy a dává autogram Franzi z týmu Explosiv stanice RTL Foto (2): RTL
Joey Kelly byl jedním z prominentů, které „přepadl“ televizní tým lovců autogramů ze stanice RTL (magazín Explosiv – Freche Hausbesuche bei den Promis (Drzé návštěvy u slavných)). Jeho členové navštívili bez ohlášení několik mediálně
známých osobností a pokoušeli se získat podpis. S Joeyem však bylo setkání domluveno – nesouhlasil, aby bylo místo jeho bydliště natáčeno pro televizi. Autogram ochotně poskytl a rozpovídal se o mediální popularitě. Vyjádřil úlevu, že
časy fanouškovské hysterie kolem Kelly Family jsou pryč, žije se mu nyní volněji. Sebeironicky poznamenal, že se nepovažuje za sexy idola – s ním by prý fanynky spát nechtěly. (Názor redakce: Tomu nevěříme!:-D) Zdroj: rtl.de
38
Maite představila novou módní kolekci BonPrix
Nová kolekce oblečení navržená Maite Foto (6): oficiální Facebook stránka BonPrix
Německá pobočka zásilkového obchodu s oblečením BonPrix představila 18. 4. na svém oficiálním Facebook profilu novou kolekci oblečení s názvem „Die Maite Kelly Kollektion“. Ta je nyní dostupná v online shopu bonprixservice.de. Maite Kelly tak opět spolupracovala s BonPrix v roli plnoštíhlé modelky a poprvé i v roli návrhářky. Při této příležitosti také nafotila jako
modelka pár fotografií pro časopis Brigitte. Maite pro stern.de uvádí, že její rodiče vždy dbali na kvalitu oblečení, i když neměli moc peněz. Dnes se inspiruje africkými ženami, se kterými se setkává při svých návštěvách v Togu, kde před deseti lety pobývala jako dobrovolnice se svým pozdějším manželem Florentem. Pro frauenzimmer.de popsala, jaká by její móda také měla
být: taková, aby oblečení dobře vypadalo i na dámách plnějšíh tvarů, protože ji vždy trápilo, jaký malý výběr oblečení existuje pro plnoštíhlé a silné ženy. Zároveň by oblečení „od Maite“ mělo být nejen pro romantičky, ale i pro „přidrzlé holky“. Nová kolekce se každopádně setkala s úspěchem: po dvou hodinách byly některé modely vyprodané. Očekáváme doplnění zásob.
Zdroj: bonprixservice.de, oficiální Facebook stránka BonPrix, frauenzimmer.de, stern.de
39
Maite zároveň poslala fanouškům tento dopis:
Milí přátelé, poprvé přichází opravdová módní kolekce, na které jsem
spolupracovala s BonPrix. Dosud jsem pro BonPrix dělala modelku - a teď mám svou vlastní Maite Kelly Kollektion. "Color Blocking" je můj přístup k módě pro tohle léto. Zároveň
jsem také myslela na lehkost přístupu Francouzek, které mají odvahu chodit barevně oblékané a souvisí s tím i jejich svobodomyslnost.
Chtěla jsem navrhnout nekomplikované modely, nositelné pro běžný den, pro dámy s ženskými křivkami, pro ženy, které se také chtějí oblékat barevně a mají radost ze života. Najdou se tam ale i kousky pro romantičky, protože k těm já také patřím - zvlášť když jsem na dovolené nebo se svou rodinou. Během spolupráce s BonPrix pro mě bylo velmi důležité, aby střih oblečení seděl každé postavě, protože nesnáším, když musím něco posílat zpátky z důvodu, že to nesedí.
Doufám, že vám svou módní kolekcí udělám radost a najdete v ní inspiraci pro každý den, protože právě to je pro mě při této práci nejdůležitější ze všeho! Kromě práce na této módní kolekci jsem momentálně opět plně ve víru Let's Dance horečky. Tam mě možná tu a tam
poznáváte také z jiné stránky. Jako členka poroty mám
zodpovědnost za to, abych tanečníkům a tanečnicím z řad 40
populárních
osobností
i
jejich
profesionálním
tanečním
partnerům a partnerkám předala své zkušenosti z Let's Dance nejlíp, jak jen mohu. K tomu ale také patří odvaha vyslovit to, co se mi líbí a co ne. Nejsem dokonalá, ale jsem moc šťastná, že všichni soutěžící za mnou znovu a znovu chodí a říkají, že jsem jim pomohla jít v soutěži dál. To je pro mě momentálně při této práci to nejdůležitější.
Milí přátelé, být odvážní znamená také to, že se nebojíme zkusit něco nového a následovat své instinkty... V módě je to totéž: Jen tím, že jsem vyzkoušela nové věci, jsem měla možnost se v této oblasti rozvíjet, a patří k tomu i nehody a průšvihy. V globálu jde o to, aby člověk dokázal vždy nanovo prožívat radost, tvořivost a dávat něco ze sebe světu okolo a od něj zase něco přijímat. Posílám objetí! Život je krásný! Vaše Maite
Při focení vládla veselá nálada. Maite dokonce zazpívala za doprovodu kytary svou píseň Niemals wieder nach Paris vztahující se k módě Foto: YouTube.com/user/bonprixFashionTV
41
Obrazem
Patricia v pořadu Szene
Patricia: Jako drsňačka i jako uhlazená dáma Zl.: Thomas Schwab, moderátorka Ilka Siebert, Patricia Kelly Foto: swr.de
Patricia Kelly byla 22. 4. hostem pořadu Szene na rádiové stanici SWR1 (Rheinland-Pfalz). Zde představila své turné Songs&Stories. Do studia přišla společně se svým doprovodným pianistou Thomasem Schwabem. 42
Joey vtipkoval v Erlangenu: Čtyři týdny bez sprchy je trochu silná káva i pro člena Kelly Family!
Joey při přednášce v Erlangenu
Joey Kelly přednášel 13. 4. v Erlangenu. Jednalo se opět o jednu z přednášek z cyklu „No Limits!“ Joey na nich ilustruje svými sportovními výkony, jak dosáhnout daného cíle. Joey byl opět vtipně naladěný –
odvážil se i některých fórků, jako drsnějších například, když popisoval podmínky při jednom ze závodů: „Čtyři týdny ve stanu, bez sprchy a ve stejných šatech, to je i pro člena Kelly Family trochu silná káva!“
CD podepsané Joeyem Foto (2): spin-planet.de
43
Narážel tak na řeči, které o Kellyových v 90. letech rozšiřovali antifanoušci – totiž že se Kellys nemyjí. Na konci přednášky opět rozdával starší CD Kelly je Family a zájemcům podepisoval.
Foto měsíce O foto měsíce se tentokrát postarala Maite Kelly. 1. 4. se v pořadu Zimmer Frei! ucházela o fiktivní spolubydlení a musela projít mnohými úkoly, které měly prověřit, jestli je vhodnou kandidátkou. Jednou ze soutěží byla i „mořská panna“: oba moderátoři i Maite se od pasu dolů navlékli do kostýmů s dlouhým rybím ocasem jako mořské panny a pomocí tohoto ocasu museli vyšplouchnout co nejvíce kachniček ze svého bazénku, ovšem to nebylo vše – museli také dát pozor, aby jim nikdo jiný nenaházel své kachničky do jejich bazénku. Maite byla při této soutěžní disciplíně velmi akční:
Foto: wdr.de
44
Módní tip
Maite Kelly: Šaty pro horké
letní dny Konec měsíce byl ve znamení horkých dní, které mají pokračovat v květnu. V dubnovém Módním tipu vám přinášíme jeden z nápadů, co na sebe v těchto téměř letních parnech: Maite spolupracovala se zásilkovým obchodem BonPrix poprvé nejen jako plnoštíhlá modelka, jako už vícekrát, ale i jako návrhářka (více str. 39). Z jejich spolupráce vzešla Die Maite Kelly Kollektion, jejíž součástí jsou i černobíle puntíkované zavinovací (bandeau) letní šaty bez ramínek v délce ke kolenům a s odhalenými zády. Dnešní móda už naštěstí nezakazuje kombinovat kousky oblečení s více vzory, Maite si proto klidně mohla uvázat k šatům červený šátek s většími puntíky (ten ale v těchto vedrech nejspíš raději necháte doma a kolem krku si zapněte jemný řetízek nebo třeba středně velké dřevěné korále, aby dekolt nepůsobil tak prázdně). Dokonale sladila i boty – páskové sandály v červené barvě, v nichž vyniknou zrovna tak červeně nalakované nehty. Červené přizpůsobila i jediný šperk – prsten na pravé ruce. Je to tak zcela správně – černobílé šaty je vhodné oživit zářivější barvou, aby celek nepůsobil smutně či fádně. Pro elegantnější vyznění celkového vzhledu zvolila Maite drdol zajištěný sponkami, což může být při teplém počasí přelomu dubna a května navíc i praktické. Jedinou špatnou zprávou je, že na BonPrix jsou tyto šaty momentálně vyprodané, ale zásoby budou jistě brzy zase doplněny. Sledujte bonprixservice.de.
45
Překlad John Kelly a Maite Itoiz (Elfenthal) spolupracovali na novém albu spřátelené symfometalové skupiny ze španělské Pamplony – Diabulus In Música. Na tomto albu najdeme také píseň Sentenced To Life, kde hlavní mužský part nazpíval John Kelly. Jeho pěveckou partnerkou je tentokrát Zuberoa Aznárez z Diabulus In Música. Volný překlad jejich duetu si můžete přečíst zde: Sentenced To Life
Odsouzen žít
Zuberoa: Come, close your eyes And let me see I'm in your dreams I'm here
Zuberoa: Pojď, zavři oči A nech mě, abych se dívala já Jsem ve tvých snech Jsem tady
Coming from death To bring you life To stand your ground I'm real
Přicházím ze záhrobí Abych ti vdechla život Abys to nemusel vzdát Jsem skutečná
John: I don't want to let you go There's a hole in my soul Since you were gone
John: Nechci tě nechat zmizet Mám díru v duši Od té doby, co jsi odešla
Oba: My heart's for the one Who brings me the sun When I'm so afraid to get lost in the dark The dark...
Oba: Moje srdce je pro toho Kdo ve mně rozzáří slunce Když se bojím, že se ztratím ve tmě Ve tmě...
Zuberoa: Don't kill yourself with loneliness Don't need to mourn again
Zuberoa: Nemusíš se ničit samotou Není potřeba dál truchlit
John: So this is not
John: Takže to není
Oba: The end
Oba: Konec
John: Wind keeps its breath
John: Vítr neztrácí dech
Oba: I'm still on earth
Oba: Jsem stále na Zemi
My heart's for the one Who brings me the sun When I'm so afraid to get lost in the dark
Moje srdce je pro toho Kdo ve mně rozzáří slunce Když se bojím, že se ztratím ve tmě
My heart's for the one Who brings me to light To kill the black shadows that darkened the path, my path
Moje srdce je pro toho Kdo ve mně rozzáří slunce A zničí tak černé stíny Které mi zatemňují cestu
46
Z našich řad
Hrad Střekov v Ústí nad Labem Foto: oficiální Facebook stránka hradu Střekova
Každý měsíc vám přinášíme jeden fanouškovský příběh, představujeme vám člověka, který má nějakým způsobem blízko ke Kellys, a zároveň se ve svém volnu či profesně věnuje něčemu zajímavému, neobvyklému či prospěšnému pro druhé. Následující příběh je možná ještě více neobyčejný než
některé jiné: Jan „Mojmír“ Prajer (20) z Ústí nad Labem byl ve čtrnácti letech punkerem s dvouřadým oranžovým čírem a v otrhaných džínách. Jak šel čas, stal se velkým fanouškem muzikálového divadla, což ho po maturitě přivedlo ke studiu arts managementu – managementu zaměřeného na kulturu. Možná právě proto, že
je mu blízké spojení zpěvu, tance, mluveného slova a instrumentální složky, si loni našel cestu i k tvorbě Johna Kellyho a Maite Itoiz vystupujících pod názvem ELFENTHAL. Ve svém volném čase dělá průvodce na hradě Střekově v Ústí nad Labem, a právě o tom jsme si spolu povídali:
Mojdo, jak ses dostal k ELFENTHAL a jejich hudbě? To už si úplně přesně nepamatuju. Myslím, že jsi mě na ně upozornila ty, já si pustil jednu písničku, druhou, třetí… a už to jelo:-D 47
Proč právě John a Maite? Proč se ti líbí jejich hudba a co ti dává? Hudba Johna a Maite je krásná, melodická a má svou hloubku. Každý text o něčem je, má svoje poslání. Kombinace Johnova rockového hlasu a operního hlasu jeho ženy je naprosto brilantní. Oblíbená píseň a CD? Mezi nejoblíbenější patří The Secret Forest, Scandals a Freedom. Všechny z CD Tales From the Secret Forest...a právě tenhle disk je můj nejoblíbenější. Jako divadelníka se tě nemůžu nezeptat na Rusalku – Měsíčku na nebi hlubokém v podání Maite:-) Luxusní! Neviděl jsem sice naživo, ale záznam mě naprosto dostal. Rusalka sice nepatří k mým oblíbeným dílům (ba spíše naopak), ale „Měsíček“ je prostě klasika, kterou nemůže zpívat kdekdo. To, že se ji Maite naučila v češtině, obdivuju. Na koncertě jsi tedy ještě nebyl, šel bys na něj? Samozřejmě by záleželo na okolnostech, časových a finančním možnostech. Můžu ale říct, že bych na koncert rozhodně chtěl a pokud se nějaký v dosažitelné vzdálenosti konat bude, vynasnažím se tam být. Jak ses dostal k tomu, že děláš průvodce na hradě Střekově? Už od dětství mě bavilo ježdění po výletech a různých památkách, vždycky jsem si chtěl vyzkoušet práci průvodce. Když mi bylo šestnáct, jednoduše jsem napsal e-mail tehdejšímu střekovskému kastelánovi, který mě přijal, neboť dle jeho slov „není jednoduché sehnat na tuto práci kluka“. No, a teď začínám na Střekově už pátou sezonu Co to všechno obnáší a co všechno děláš konkrétně ty? Práce průvodce obnáší na každé památce něco trochu jiného. Konkrétně u nás na Střekově musí průvodce provádět v češtině a angličtině nebo němčině, zároveň plnit funkci „vrátného a otvírače dveří“, protože návštěvníci chodí do hradu i samostatně. K tomu je občas potřeba něco uklidit, asistovat při svatbách nebo zaskočit v pokladně a prodat nějakou tu vstupenku či suvenýr. Konkrétně já navíc k tomu všemu spravuji stránku hradu na Facebooku a tvořím směny pro sebe a ostatní průvodce. Spravuješ stránku hradu na Facebooku...? Ano, je to tak. Facebookovou stránku hradu facebook.com/hrad.strekov jsem zakládal na začátku minulé sezóny. Snažíme se tam vkládat nejnovější informace z hradu, zajímavosti, pozvánky na akce a fotky. Můžete nám dát „Like“:-D Co všechno nabízí hrad návštěvníkům? Největším lákadlem je samozřejmě prohlídka samotného hradu, kterou lze absolvovat samostatně se zapůjčeným textem nebo s průvodcem. Při prohlídce navštívíte nejen místnosti, ale také hradní terasu nebo věž. Dále nabízí hrad expozici „Střekovské přízraky“, která je trochu strašidelnější, ale stojí za to! Kromě toho se můžete najíst ve dvou restauracích nebo navštívit hradní galerii. Na co bys návštěvníky aktuálně pozval? Bude se u vás v dohledné době konat nějaká speciální akce? Samozřejmě zvu všechny na prohlídku hradu. Kromě toho se u nás bude v sobotu 23. června hrát představení muzikálu Noc na Karlštejně, na což se všichni hrozně moc těšíme. Jinak můžete dorazit například na nějaký ten koncert, vinobraní či pivobraní. Tyto akce ovšem ještě nemají přesná data, tak sledujte Facebook či internetové stránky hradstrekov.cz. 48
Připravuje se
Maite Kelly v dalším ročníku soutěže BonPrix Star für einen Tag Maite Kelly bude radit celkem pěti výherkyním, které budou vybrány v soutěži o celkovou proměnu vzhledu Star für einen Tag (Hvězdou na jeden den). Soutěž vyhlašuje zásilkový obchod s oblečením BonPrix, se kterým Maite spolupracuje. V této soutěži Maite působí jako stylistka a poradkyně už druhým rokem. Na propagačním plakátku k soutěži (vlevo) můžete vidět společné foto Maite s vítězkami loňského ročníku (jedna z nich následně i po soutěži dále pokračovala v práci pro BonPrix a stala se plnoštíhlou modelkou). A co tedy udělat pro to, abyste byly vybrány? Poslat na emailovou adresu
[email protected] co nejzajímavější odpověď, proč byste si vítězství měla zasloužit právě a jedině vy, a připojit svou fotografii. Uzávěrka soutěže je 2. května 2012, samotný několikadenní program pro vítězky (setkání s Maite Kelly a módní poradenství od ní, kompletní nový outfit od BonPrix, proměna vzhledu – služby kadeřníka a vizážisty, profesionální focení, ubytování v hotelu The George Hotel Hamburg) se bude konat na konci května. Zdroj: bonprixservice.de
49
Připravuje se
ELFENTHAL odehrají cyklus koncertů staré hudby
Oficiální plakát k cyklu koncertů The Return Of The Kings Foto: oficiální Facebook profil ELFENTHAL
Maite Itoiz oznámila 14. 4. prostřednictvím oficiálního Facebook profilu ELFENTHAL, kapely, kterou má s manželem Johnem Kellym, že se na podzim chystá cyklus koncertů staré hudby nazvaný The Return Of The Kings (Návrat králů).
Má se jednat o koncerty, které nás „vezmou zpátky do časů středověkých vládců, království, bitev, šlechtických rodů, starobylých klášterů a jejich záhad“, jak se Maite vyjádřila. Na programu budou skladby evropských autorů od středověku
13. 10. 2012 Dreieich 02. 11. 2012 Ahorntal – Burg Rabenstein 03. 11. 2012 Lichtenberg 17. 11. 2012 Dreieich
50
po baroko (králové Alfonso X. Kastilský a Theobald Navarrský, abatyše Hildegard von Bingen, dále např. Juan del Encina, Claudio Monteverdi či John Dowland). Zatím jsou známa tato data a místa koncertů
Připravuje se
Patricia Kelly hodlá vydat vlastní DVD Patricia Kelly oznámila 13. 4. fanouškům v newsletteru oficiálního webu patricia-kelly.com, že vydá první vlastní DVD – live program z cyklu koncertů Essential (natočeno v březnu 2011) ve speciálním provedení s názvem Moments with Patricia Kelly (s kapelou Thomase Schwaba). DVD je právě ve střižne, připravuje se obal atd. Do 6. května zveřejní Patricia další informace (písničky, datum vydání atd.). Zdroj: patricia-kelly.com
Maite vystoupí na Dlouhé noci kostelů Na webu schwester-teresa.de bylo oznámeno, že Maite Kelly bude 1. 6. hostem křesťanské akce Stars Pray For Jesus – Lange Nacht der Kirche (Hvězdy se modlí pro Ježíše – Dlouhá noc kostelů) v italském městě Lana. Podobné akce se Maite zúčastnila i loni v německém Pegnitz. Zdroj: schwester-teresa.de
Joey zahájí Winterberger Wanderfestival Joey Kelly bude hostem slavnostního zahájení Winterberger Wanderfestival (Winterberského turistického festivalu) konaného 14. 9. 2012. Joey podnikne s účastníky noční túru, předtím bude přednášet (No Limits!) Festival poběží od 14. do 16. září v německém Winterbergu a dle sdělení webu hsk-aktuell.de nabídne bohatý program: túry různého druhu (pěší, cyklistické, nordic walking atd.), relaxační pobyty v přírodě, bohatý doprovodný kulturní program i kulinářské speciality. Zdroj: hsk-aktuell.de
Joey: Na kole z Pulheimu do Venlo za větší spotřebu rajčat Joey se 1. 5. zúčastní charitativní cyklistické tour firmy MyTomato v rámci kampaně EU za větší spotřebu rajčat. Závod bude směřovat z německého Pulheimu do holandského Venlo na výstavu s názvem WeltGaten-Expo Floriade. Koncem léta by Joey také měl běžet MyTomato-Marathon. Zdroj: ksta.de
Jak bude vypadat Paddyho AGAPE tour? Paddy Kelly přiblížil 11. 4. pro oficiální web sdružení bonifatiuswerk.de, jaké budou koncerty jeho červnového charitativního AGAPE tour. Zahraje především písně, které napsal během svého šestiletého pobytu v klášteře, rozjímavé, ale i veselé, dojde také na kellyovské hity, které rádi uslyší fanoušci. Paddy dále uvedl, že během těch šesti let v klášteře také každou neděli hodinu nebo hodinu a půl psal písničky o tom, co zažil. Na bonifatiuswerk.de také najdete Paddyho odpovědi v audio podobě. Zdroj: bonifatiuswerk.de
Joey Kelly: V červenci po USA bez peněz V rozhovoru pro hegau-frau.de (dokončení ze str. 3) uvedl Joey Kelly také, že v květnu plánuje podniknout 24hodinový závod, v červenci pak podstoupí novou dobrodružnou výzvu: přejít USA ze San Francisca do New Yorku bez peněz, podobně jako předtím Německo, dále ho čeká cyklistický závod či kolínský maraton a Spendenlauf. Na začátku příštího roku pojede znovu závodit na Bajkalské jezero na Sibiř a také by se rád vypravil k severnímu pólu. Říká, že je to všechno trošku šílené, přináší to s sebou velkou zátěž, ale jeho to baví. Dělá to sám pro sebe, ne pro potlesk v cíli či zájem médií. Zdroj: hegau-frau.de
Joey Kelly v Essenu potřetí poběží do schodů Joey Kelly se 26. 5. zúčastní závodu v běhu do schodů 3. Essener Wohnbau eG Treppenlauf ve WeststadtTürmen v Essenu. Nepovažuje ho sice za disciplínu, ve které je nejlepší, ale baví ho to, navíc má zkušenosti z předchozích dvou ročníků a obecně je trénovaný – osm až čtrnáct hodin týdně sportuje. Nezkušeným závodníkům radí, aby se před výkonem určitě protáhli a zahřáli svaly, aby nedošlo k úrazu. Za důležitější než pořadí v závodě považuje, aby to závodníka bavilo. Zdroj: lokalkompass.de
51
Připravuje se
Kathy vystoupí s M. Hirtem pro Kids For Kids
Oficiální plakát ke Kids For Kids Charity Gala Foto: oficiální Facebook profil Kathy
Kathy Kelly zveřejnila na svém oficiálním Facebook profilu, že vystoupí 18. 5. ve Filderstadtu na benefičním koncertě Kids For Kids Charity Gala ve prospěch sdružení Kids For Kids e. V. pro projekt podporující
sociálně slabé děti a mládež. Bude to její další umělecká spolupráce s Michaelem Hirtem, hráčem na foukací harmoniku, vítězem talentové soutěže Supertalent (obdoba našeho ČeskoSlovensko má talent).
Dalšími hosty budou např. Silverblue či gospelový sbor Children Of Joy. Všichni umělci vystoupí bez nároku na honorář. Kathy k tomu na svém oficiálním Facebook profilu napsala:
„Mám velkou radost, že budu součástí téhle úžasné akce pro Kids For Kids a zvláště mě těší, že budu mít po boku Michaela Hirta, protože si hudebně tak dobře rozumíme, stali jsme se přáteli a udržujeme přátelské vztahy již několik let. Bude to skvělý večer pro dobrou věc a jsem velmi hrdá na to, že mohu být součástí toho celého. Nesmíme
také
zapomenout
na
všechny
ostatní
skvělé
muzikanty, kteří se zúčastní - Frank Mario Band, se kterými jsme spolupracovali při Michael Hirte&Friends, a také policejní kapela, dětský sbor a mnoho dalších hostů!“ 52
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 13/duben 2012 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: angelokelly.com Foto u obsahu: Veronika Chromá Foto na zadní obálce: Ľudmila Hujová
53
54
