KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 49/duben 2015 30. 4. 2015
Maite představila novou módní kolekci: Showtime!
Patricia začala psát další knihu
Patricia vydala CD Songs&Stories Live Acoustic
Maite vydala rozšířenou verzi CD pro děti
John Kelly a Maite Itoiz: Návrat do divadla Gayarre a nové písně
Patrick podporuje projekt pro děti ulice v Etiopii
Barby Kelly slaví čtyřicet 1
Obsah Zveme všechny na koncerty v ČR: Patricia: FAVORITES v červnu i v Praze a v Olomouci! .......................
3
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! .........................................................................
6
Aktuálně vydáno... ............................................................................................................................................
8
Jednou větou .....................................................................................................................................................
11
Termíny akcí v měsíci dubnu ...........................................................................................................................
12
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen .............................................................................................
13
Téma měsíce – Speciál: Barby má čtyřicet .......................................................................................................
14
Velikonoční vzkazy od Kellyových ....................................................................................................................
25
Patricia Kelly vydala live CD z turné Songs&Stories ........................................................................................
27
Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly: Maite v dubnu vydala rozšířenou verzi CD ...............................
28
Jimmy Kelly zahájil street sezónu 2015 .............................................................................................................
29
Joey Kelly gratuluje BMV Open ke stému výročí ..............................................................................................
29
Patrick podporuje projekt pro děti ulice v Etiopii ..............................................................................................
30
Joey: Poběží na trase bývalé berlínské zdi .........................................................................................................
31
Patrick ve Švýcarsku: Jednou muzikant, vždycky muzikant ..............................................................................
33
Joey si „vyzkoušel stavbu domu“ při Hausbau-Challenge .................................................................................
36
Ohlédnutí – Interview: Patrick Kelly na cenách ECHO: Se sourozenci si vzájemně radíme ..........................
37
Joey: Přípravy na výpravu mého života .............................................................................................................
39
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL): Návrat do divadla Gayarre v Pamploně ..........................................
41
Joey: Nemám Facebook, negativní komentáře si nepřečtu ................................................................................
44
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................
45
Foto měsíce ........................................................................................................................................................
46
Hlášky měsíce: Patrick na galavečeru cen ECHO .............................................................................................
47
Hlášky měsíce: Maite pro OK Magazin a PromiFlash ......................................................................................
47
Hlášky měsíce: Nejčastěji vyhledávaná slova na Googlu v souvislosti s Maite? Bůh, dieta, sex:-D ...............
48
Video měsíce: ELFENTHAL připravil soundtrack k videu o městě Briviesca .................................................
52
Překlad: Jimmy Kelly: Gonna let nobody love you...! ......................................................................................
53
Retro ...................................................................................................................................................................
54
Kalendář: 8. 4. 2002, vydání CD La Patata ......................................................................................................
55
Módní tip: Maite představila novou módní kolekci: Showtime! ......................................................................
58
Fan art ...............................................................................................................................................................
60
Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye a Kathy ....................................................................................................
61
Připravuje se: Joey se zúčastní Německého poháru v ledním fotbalu ..............................................................
62
Připravuje se: Maite jako host turné Rolanda Kaisera .....................................................................................
63
Připravuje se: Angelo představuje hosty turné Irish Christmas ........................................................................
64
Připravuje se: Patricia píše další knihu: Biografická prý nebude .....................................................................
65
2
Zveme všechny na koncerty v České republice
Patricia: nový program FAVORITES
v červnu i v Praze a v Olomouci!
Oficiální foto k novému turné. Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official
Vypadalo to, že se Patricia Kelly letos bude věnovat především přípravě nového cédéčka, ale 14. únor přinesl překvapení: Patricia chystá na letošní rok také docela dlouhé turné! V rámci tohoto turné navštíví také Českou republiku – 26. 6. zahraje v Praze (Víceúčelový sál Na Marjánce, Praha 6-Břevnov) a 27. 6. v Olomouci (nádvoří radnice na Horním náměstí, v rámci Olomouckých kulturních prázdnin). Olomoucký koncert bude zároveň prvním kellyovským open-air koncertem u nás. Turné se bude jmenovat Favorites, neboť setlist tentokrát zvolí sami fanoušci. To vzkázal Patriciin team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official, kde se také dá hlasovat: „FAVORITES: Patriciin nový live program s písněmi na vaše přání Je to tady. Po sedmi úspěšných letech na sólové dráze si Patricia pomyslela, že je načase poděkovat vám za
neutuchající věrnost – a to speciálním koncertním turné. Místo toho, aby sestavovala program sama, nechá totiž rozhodnutí, jaké písně zazní, na vás!
Proto také nazvala své turné Favorites, protože se koneckonců jedná o vaše oblíbené písničky. Proto zde následně zveřejní výběr písní, ze kterých pak budete moci zvolit své 'favority' – budou to písně ze sólového
období, tradicionály a samozřejmě také nějaké ty kellyovské hity. Ve finále to bude hlas lidu, jenž rozhodne o tom, které písně se dostanou do programu.
3
Turné začne na jaře a skončí pravděpodobně na konci podzimu. První termín a odkaz na vstupenky dostanete už tento víkend. A na premiéru si Patricia vymyslela ještě něco speciálního. Máte se tedy na co těšit!
Patricia i my doufáme, že jsme vás tímto oznámením nejen překvapili, ale také vám udělali radost. Mějte se pěkně, PK Team“ Patriciin tým však přidal později ještě jeden vzkaz: „Pro všechny, kteří měli to štěstí a dostalo se na ně s lístky, si Patricia opět vymyslela něco speciálního. Protože při turné Favorites jde koneckonců o Vás, měli byste všichni být v určitém slova smyslu součástí programu.
Přineste si na to (pokud chcete) svoje oblíbené fotky, na kterých jste buď vy s Patricií, nebo vy na
koncertě Patricie. Každý prosím jen jednu. Na zadní stranu napište své jméno a odevzdejte u vstupu. Patricia pak zakomponuje tyto fotky do koncertního večera. Jak to bude vypadat? Nechte se překvapit.“
Prostory, ve kterých se budou Patriciina vystoupení v ČR konat: sál Na Marjánce (nahoře) a nádvoří radnice v Olomouci (dole) Foto: brevnovcity.cz, Milan Papežík/Kellys WBS
4
Zdroj, foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/kellys.wbs
5
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!
Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz
Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na
[email protected]. 6
„Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music – Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu.“
DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz
DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz
7
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólového turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k tomu, aby natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ K dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink.
8
Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží současného ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. Cédéčko se prozatím prodávalo výhradně na koncertech, ale Kathy slíbila, že již brzy bude toto album k dostání i přes internet.
9
Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka, kterou napsala Britta Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Kniha je k dostání na weltbild.de. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de.
Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. Oficiální komentář k CD (viz zadní strana CD): „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. dubna live CD z koncertního programu Songs&Stories z roku 2012, nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. S tímto programem se Patricia 3. 3. 2012 také zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD.
10
Jednou větou
Maite Kelly rodičům o prvním svatém přijímání dětí O neděli po Velikonocích přistupuje spousta dětí z katolických rodin v celém Německu k prvnímu svatému přijímání. Tato událost, jíž předchází teoretická náboženská příprava, je zamýšlena především jako prohloubení jejich duchovního života, ale zároveň je obvykle také spojena s nemalými výdaji rodin za tradiční slavnostní oblečení (bílé šaty „družičkovského“ vzhledu pro dívky, oblek pro chlapce) a za dárky k této příležitosti. Tato vnějšková, materiální stránka této události by však neměla být na prvním místě. Z tohoto pohledu doporučuje i Maite Kelly rodičům, aby své děti při přípravě na první svaté přijímání intenzivně doprovázely. „Je to příležitost pro rodiče, stejně tak jako pro děti,“ říká Maite, sama matka tří dcer, z nichž dvě starší (* 2006 a *2008) do tohoto věku pomalu dospívají. Zdroj: domradio.de
Maite inspirovaly k napsání knihy její dcery Maite Kelly společně se spisovatelkou Brittou Sabbag a ilustrátorkou Joëlle Tourlonias vydaly v únoru knihu Die kleine Hummel Bommel – příběh čmeláčka, kterému se nejdřív všichni smějí, že se svými malými křidélky nebude nikdy umět létat, ale on nakonec zjistí, že k létání potřebuje především odvahu, která mu pomůže rozpohybovat i malá křídla. Britta přiznává, že k postavě čmeláčka ji inspirovala Maite sama – baculatá energická postavička. Pro Maite byly při vymýšlení příběhu inspirací její starší dcery, které od sebe dělí jen rok a půl: „Holky se pořád porovnávaly: Kdo umí rychleji běhat, kdo umí rychleji skákat... Tak jsem jim vysvětlila: Ty jsi ty a každý je jiný,“ říká Maite. Zdroj: freizeitrevue.de
Joey testoval luxusní hausbót pro reportáž WDR 13. dubna odvysílala televize WDR reportáž o luxusním hausbótu, který je možné pronajmout si na dovolenou. Hostem reportáže byl Joey Kelly, který má s tímto tématem bohaté zkušenosti z dob, kdy s celou Kelly Family bydleli na rodinném hausbótu Sean O'Kelley. Joey pro účely televizního natáčení prohlížel a testoval, co všechno se na hausbótu nachází a jak se na něm odpočívá. Zdroj: wdr.de
Maite Itoiz hraje v historickém televizním seriálu Maite Itoiz si zahrála v televizním seriálu Carlos Rey Emperador. Na svém oficiálním Facebooku o tom napsala: „Překvapení! Z Maite je herečka! Hahahaha! Před pár dny jsem byla v Madridu natáčet scénu pro jeden díl historického televizního seriálu Carlos Rey Emperador, který bude mít
brzy premiéru. Věřím, že pro vás nebude těžké představit si, jak vypadám v kostýmech z té
doby a mezi historickými postavami;–) Je to stejná společnost, která již natočila Isabel nebo Amar en tiempos revueltos, vypadá to fakt dobře. Díky Raquel!!“ Zdroj: facebook.com/MaiteItoizJohnKelly
11
Termíny akcí v měsíci dubnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 10.04.2015 Hamburg – módní přehlídka Maitiny autorské módní kolekce pro BonPrix Joey Kelly 09.04.2015 Röhrnbach – přednáška z cyklu No Limits 15.04.2015 Köln – kuchařský duel mezi Joeyem a zaměstnancem pojišťovny Gothaer 19.04.2015 Linz (AT) – Joey odstartoval 14. Linzer Marathon 21.04.2015 Trier – přednáška z cyklu No Limits 22.04. 2015 Schmölln – přednáška z cyklu No Limits – pro žáky škol, pod záštitou Rotary Club Altenburg 23.04.2015 Nürnberg – No Limits 26.04.2015 Simmern – soutěž Hausbau-Challenge 28.04.2015 Rostock – přednáška z cyklu No Limits 29.04.2015 Köln – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 10.04.2015 Bonn – sólové turné Favorites 11.04.2015 Bonn – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) 23.04.2015 Wuppertal – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) John Kelly a Maite Itoiz – ELFENTHAL 17.04.2015 Valtierra (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 23.04.2015 Pamplona (ES) – Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez – společné vystoupení, koncert staré hudby 25.04.2015 Pamplona (ES) – rock opera Kathy Kelly 17.04.2015 Weilburg – Ein Abend mit Puccini – operní večer
12
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 02.05.2015 Apeldoorn (NL) – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 03.05.2015 Dortmund – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 07.05.2015 Hanau (Frankfurt) – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 09.05.2015 Wien (AT) – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 10.05.2015 Leipzig – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 17.05.2015 Köln – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 21.05.2015 Paderborn – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 22.05.2015 Hamburg – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 23.05.2015 Celle – turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 Michael Patrick Kelly 16.05.2015 Düsseldorf – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 18.05.2015 Essen – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 19.05.2015 Köln – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 23.05.2015 Hamburg – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 25.05.2015 Berlin – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 26.05.2015 Leipzig – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 28.05.2015 Stuttgart – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 29.05.2015 München – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 25.06.2015 Zürich – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou Joey Kelly 02.05.2015 Köln – TV Total Deutscher Eisfußball Pokal 05.05.2015 Rosenheim – přednáška z cyklu No Limits 06.05.2015 Emmendingen – přednáška z cyklu No Limits 07.05.2015 Echternach – přednáška z cyklu No Limits 08.05.2015 Alzenau – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 11. Technologietage TeamTec 09.05.2015 Berlin – pokus o světový rekord – nejdelší fronta cyklistů 10.05.2015 Mainz – Mainz Marathon 12.05.2015 Oschatz – přednáška z cyklu No Limits 17.05.2015 Köln – 5. Kölner Leselauf 19.05.2015 Minden – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 01.05.2015 München – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) 08.05.2015 Medebach – sólové turné Favorites 10.05.2015 Stäfa/Zürich (CH) – sólové turné Favorites 29.05.2015 Frankfurt am Main – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) 30.05.2015 Leverkusen – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) John Kelly a Maite Itoiz – ELFENTHAL 16.05.2015 Tudela (ES) – rock opera Kathy Kelly 02.05.2015 Thiersheim – Godspel European Tour 2015 08.05.2015 Lindenberg – Godspel European Tour 2015 09.05.2015 Burgkunstadt – Godspel European Tour 2015 10.05.2015 Schierling – Godspel European Tour 2015
13
Téma měsíce – Speciál
Barby Kelly má čtyřicet 28. dubna 2015 oslavila čtyřicáté narozeniny Barby Kelly. Spousta fanoušků na ni v ten den myslela, přestože se Barby před lety stáhla z veřejného života a nemíváme o ní pravidelně zprávy. Barby, po své mamince, babičce a prababičce pokřtěná Barbara Ann, se narodila 28. 4. 1975 v Belascoáinu v regionu Navarra na severu Španělska. Tam Kellyovi v té době bydleli, poté, co se přestěhovali z jižněji položeného Gamonalu. O rok dříve založili její nejstarší sourozenci kapelu The Kelly Kids a začali slavit první úspěchy. Otec Dan založil vlastní lokál La Viana a nějaký čas v něm Kellyovi koncertovali. Když byl lokál pak zase uzavřen, začali Kellyovi vystupovat po různých jiných restauracích a postupně také na ulici. Již velmi brzy se Barby s rodinou vydala na cesty: Kellyovi koupili v roce 1976 červený dvoupatrový autobus a vydali se do Říma, původně jen na měsíc na dovolenou. Odtud pochází příhoda, která rozhodla jednou provždy o tom, že se Kellyovi budou živit výhradně hudbou a cestováním po Evropě: po vykradení autobusu jim nezbylo nic jiného než zpívat na ulici a vydělat si tak na jídlo a nocleh. Následovala dlouhá cesta po celé Evropě, která je zavedla nejdřív do Vídně, pak do Irska. To už se psal rok 1977 a Barby se narodil první mladší sourozenec – bratr Patrick (Paddy). O rok později se Kellyovi vydali do Německa, kde strávili delší dobu. Získali zde první profesionální smlouvu na desku. Tříletá Barby z toho samozřejmě ještě neměla rozum, ale Kellyovi ji samozřejmě brali všude s sebou na vystoupení na pódium, stejně jako nejmladšího Paddyho. V Berlíně se narodila Maite (1979) a matka Barbara pak znovu otěhotněla. V té době byla u ní zjištěna rakovina prsu a rodina se rozhodla vrátit se do Belascoáinu, aby matce umožnila prožít co nejhezčí zbytek života. Ve Španělsku se narodil Angelo – a tehdy sotva sedmiletá Barby najednou měla rovnou tři mladší sourozence. O třičtvrtě roku později však přišla o matku...Barbara Ann Kelly zemřela v roce 1982. Následovaly další stanice rodiné odyssey: Francie, zpívání v pařížském metru, útěk před francouzskými úřady do USA k příbuzným, aby velmi chudý otec nepřišel o své děti. Barby bylo pořád teprve dvanáct let. V době, kdy Kellyovi koupili slavný hausbót, pobývali v Holandsku a nakonec s ním zakotvili v Německu. Zde se před nimi otevřela nejúspěšnější éra pouličního koncertování: v první polovině 90. let se etablovali jako zavedení pouliční muzikanti a organizačně dotáhli svou činnost k dokonalosti. Dospívající Barby byla samozřejmě dávno pevnou součástí skupiny, zpívala, hrála na hudební nástroje, tančila a začala přinášet do kapely vlastní písně. V necelých patnácti letech (1990) složila první z nich, Papa Cool, text dali dohromady se sourozenci. Píseň vypráví o nich samotných a zároveň měla být povzbuzením otci, který se právě zotavoval z mozkové příhody. Z pouliční a pozdější éry si Barby pamatujeme jako zpěvačku, hráčku na konga, autorku kostýmů na vystoupení, autorku akvarelů a v neposlední řadě jako tanečnici. Ze všech sourozenců zdědila po matce nejvíce tanečního nadání a zájmu o vyjádření pohybem. To pokračovalo i po roce 1994, kdy se kapela odrazila ke svému nejslavnějšímu období albem Over The Hump. Sotva dvacetiletá Barby se tak téměř den ze dne ocitla pod drobnohledem zájmu veřejnosti a médií, večer vystupovala ve velkých halách a na stadionech... Pravděpodobně již tehdy se u ní začalo rozvíjet psychické onemocnění, které později vyústilo v úplný odchod z veřejného života. Barby po roce 2000 ještě sporadicky vystupovala se sourozenci, nahrála s nimi album La Patata (2002), ale na turné už s nimi nejela...až kolem roku 2004 odehrála svůj poslední koncert na dlouhou dobu. V roce 2012 ji sourozenci zainteresovaní do vánočního turné Stille Nacht vzali na pár písniček na scénu ve dvou městech turné (Erfurt a Zwickau), což se setkalo s ráznou nesouhlasnou reakcí ze strany Jimmyho, jenž je toho názoru, že toto Barby neprospívá. Jimmy tehdy poprvé také otevřeněji informoval fanoušky o jejím zdravotním stavu – Barby trpí vážnou psychickou nemocí a trvale užívá léky. Proto také nebydlí sama, vždy na ni někdo dohlíží.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Velikonoční vzkazy od Kellyových Stalo se už zvykem, že se Kellyovi před Vánoci a Velikonoci přihlásí prostřednictvím svých facebookových stránek fanouškům s osobními vzkazy. Nejinak tomu bylo i kolem letošních Velikonoc, které připadly na duben. Kellyovi tyto svátky vnímají nejen jako svátky jara, ale vzhledem ke své víře si uvědomují také jejich křesťanský obsah. Jako první se ozvala Patricia, a to na Zelený čtvrtek: „Milí bratři a sestry, pro mě a mou rodinu jako křesťany začíná dnes velmi důležité období: utrpení a zmrtvýchvstání Ježíše Krista, našeho Pána. Ať nás Bůh vždy má ve SVÉM srdci! V modlitbách, Patricia“ Patricia připojila foto, které najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280 675491/1062268637122413. Na Velikonoční pondělí ještě připsala: „Milí bratři a sestry, veselé a požehnané Velikonoce Vám všem i Vašim milým! Ať ve vašem životě svítí světlo. Přeju Vám všem slunečný den. S láskou Patricia“
25
Tentokrát připojila následující foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280 675491/1063819036967373. Patrick se ozval přímo na Velikonoční neděli se vzkazem: „VESELÉ VELIKONOCE! Je dobré vědět, že pod námi je pevná skála/kámen, po které může člověk kráčet, a světlo, které se nad námi tak jasně odráží. Přeju vám klidné svátky/prázdniny a doufám, že se brzy uvidíme na turné! Váš MPK“ Ke vzkazu připojil foto, které vzkaz ilustruje – Patrick na něm kráčí po kamenech na pobřeží: facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170 475446304124/966662123352115. Angelo spojil přání s poděkováním za přízeň fanoušků pro plánované turné: „Veselé Velikonoce Přejeme Vám radostné a požehnané Velikonoce a chtěli bychom Vám tímto všem poděkovat. Vstupenky na turné Irish Christmas šly teprve před týdnem do prodeje a jsme prostě ohromení tím, kolik lístků se už prodalo. Úžasné! Díky za Vaši věrnost, důvěru a podporu. Užijte si svátky.“ Angelo připojil fotografii, kterou najdete na facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309893/10161366 91749210.
26
Patricia Kelly vydala live CD z turné Songs&Stories
Obal Patriciina nového alba a tracklist Feeling Good, New Room, Like A Queen, Fast verhaftet worden, Explosions, It's OK Now, Sacred Heart Of Jesus, So Far So Good It Is A Beautiful Day, Singing Life, Medley (House On The Ocean, The Rose, Hiroshima I'm Sorry), Put On The Light, Guten Abend gut' Nacht Foto: patricia-kelly.com
Patricia Kelly vydala 9. dubna live CD z koncertního programu Songs&Stories z roku 2012, nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. S tímto programem se Patricia 3. 3. 2012 také zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. V jedné z nich zpracovává například historku, jak měli cestou na koncert v Mainz 6. 5. zpoždění a ještě ke všemu je zastavila policie (název písně Fast verhaftet worden (Málem ho zatkli) naráží na klavíristu Thomase Schwaba, který v tu chvíli seděl za volantem Patriciina auta). Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. Patriciin team vzkázal na Facebooku: „Nové live CD!
Krátce před začátkem svého turné Favorites má Patricia pro vás malé překvapení: live CD z turné Songs&Stories! 56 minut hudby, 12 titulů, mezi nimi tři improvizované písně, které ještě nikdy nebyly k dostání na CD. Zakoupit je možné od začátku turné v Bonnu a na všech
dalších následujících koncertech. Kromě toho si ho můžete také ihned předobjednat v Patriciině online obchodě na patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=77. P. S. Od 10. dubna bude k dostání opět také Patriciino DVD Essential. PK Team“ Zdroj: patricia-kelly.com, facebook.com/PatriciaKelly.Official
27
Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly: Maite v dubnu vydala rozšířenou verzi CD
Nový (vlevo) a starý (vpravo) obal CD pro děti od Maite. Foto (2): facebook.com/MaiteKelly
Maite Kelly nakonec vydala své album písniček pro děti Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly i jako plnohodnotné CD. Oproti internetové verzi či CD, které bylo k dostání v prodejnách Rossmann, obsahuje tato nová verze sedm nových písniček. CD vyšlo 2. 4., objednat si ho můžete např. na weltbild.de. Tracklist: 01. Simsalabim 02. Der Kuckuck und der Esel 03. Lalelu 04. Unter meinem Bett 05. Faul sein ist wunderschön 06. Romy, die Superschnecke 07. Weißt du wieviel Sternlein stehen...? 08. Wir machen eine Party 09. Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad 10. Du bist du (z knížky Die kleine Hummel Bommel) 11. Pitsch Patsch Matsch 12. Wer hat die Kokosnuss geklaut 13. Guten Abend, gute Nacht 14. Schlaf, Baby, Schlaf (Das drößte Abenteuer) 15. Simsalabim (playback version) 16. Unter meinem Bett (playback version) 17. Romy, die Superschnecke (playback version) 18. Wir machen eine Party (playback version) 19. Du bist du (z knížky Die kleine Hummel Bommel) (playback version) 20. Pitsch Patsch Matsch (playback Version) 21. Schlaf, Baby, schlaf (Das größte Abenteuer) (playback version) Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
28
Jimmy Kelly zahájil street sezónu 2015
Jimmy zpívá v Moersu. Foto: youtube.com/channel/UCm1LJyQXvtRejceXIcdajZg
Jimmy Kelly si již zhruba osmým rokem opět vydělává jako pouliční hudebník v různých městech Německa či přilehlého pohraničí. Letos již také zahájil svou „pouliční sezónu“: byl viděn, jak vystupuje na ulici ve městě Moers. V jeho podání zazněly např. písně Hallelujah, Wagon Wheel a Fields Of Athanrye. A byl úspěšný – hned se kolem něj utvořil dav posluchačů a za půl hodiny prodal aspoň deset cédéček. Videa najdete nayoutube.com/watch?v=5tZpv1Y4J-I Fields Of Athanrye, youtube.com/watch? v=3HmdoyxTJIk Hallelujah, youtube.com/watch?v=vj-GQp8nS3s Wagon Wheel. Zdroj: bild.de, youtube.com/channel/UCm1LJyQXvtRejceXIcdajZg, youtube.com/channel/UCATz5EnV8vFnsG8IeWC5M5g
********************************************************************************
Joey Kelly gratuluje BMV Open ke stému výročí
Joey Kelly zdraví ve videospotu. Foto: BMW Open, youtube.com/channel/UCpSfq9kY5DIjvrpllJ-yyzA
Mezinárodní mistrovství Bavorska v tenise (Internationale Tennis-Meisterschaften von Bayern, BMW Open) slaví stý ročník. Při té příležitosti vyhlásilo soutěž o nejlepší videogratulaci. Vítěz získá 500 eur a dva VIP lístky na finále. Prominentním gratulantem je i Joey Kelly, který také přispěl videovzkazem. Spot najdete na youtube.com/watch?v=OR9ZcRyk74g. Joey: „Přeju hodně štěstí a uvidíme se na tenise, na BMV Open.“
29
Patrick podporuje projekt pro děti ulice v Etiopii Televizní nadace RTL – Wir helfen Kindern podporuje centrum pro děti ulice v Asebe Teferi. Nyní se k podpoře tohoto projektu připojuje také Michael Patrick Kelly jako patron z řad prominentních osobností. V etiopském městě Asebe Teferi, které čítá 33.700 obyvatel, je zvláště špatná situace ohledně dětí ulice, jejichž počet v minulých letech velmi vzrostl. Od roku 2008 je podporuje organizace Caritas International, se kterou Patrick také již několik let spolupracuje. Z několika někdejších dětí ulice jsou dnes úspěšní sociální pracovníci. Ti znají nejlépe situaci těchto dětí a mohou jim tedy poskytnout nejlepší podporu. Primární cílovou skupinou projektu je 300 dětí ulice, mezi nimiž je 250 těch, které žijí v těžkých podmínkách v komunitách podobných rodině, 30 dětí, které se zdržují výlučně na ulici, a 20 mladistvých, kteří se živí prostitucí. Díky pomoci od charitativních organizací bylo mj. také umožněno, že zhruba čtyři dívky ročně se již prostitucí živit nemusejí. Mnohé z dětí žijí pouze na ulici a bez dohledu dospělých – jsou sirotci nebo vídají rodiče jen sporadicky. Místo aby chodily do školy, musejí se uživit či uživit celou svou rodinu, podobně jako dvanáctiletý Tadesse. Jeho otec je nemocný žebrák. Spolu bydlí v chatrči z plastikových celt v centru města. Uprostřed feťáků, prostitutek a násilníků prodává Tadesse na nádraží žvýkačky a papírové kapesníky. Takto si vydělá 80 centů za den. „Tohle není místo pro dvanáctileté dítě,“ říká Patrick. S Tadessem se seznámil při své návštěvě s týmem RTL – Wir helfen Kindern v Asebe Teferi. „Je to tady nebezpečné a mám o něho strach. Viděl jsem, jak dospělí mlátí děti holemi, aby je odsud vyhnaly. Musíme se zasadit o to, aby Tadesse dostal skutečnou šanci na lepší budoucnost!“ Centrum pro děti a mládež v Asebe Teferi navštěvuje 300 dětí mezi sedmi a osmnácti lety. Dostane se jim zde lékařské pomoci (za poplatek 4,50 eur je zajištěna lékařská péče o jedno dítě na celý rok), získají učebnice a školní uniformu (12 eur), která je tady nutná, aby mohli navštěvovat školu, a zaměstnanci centra se o ně s láskou starají. Organizuje se tu doučování, nabídka volnočasových aktivit, příprava na budoucí zaměstnání a možnost vyučení (za 27 eur měsíčně je možné financovat jedné dívce vyučení krejčovou či kadeřnicí, stejný obnos je také základním startovním kapitálem pro vlastní obchodní nápady). Ale koncem roku 2015 má tento projekt skončit, jeho další pokračování v současném rozsahu může být umožněno jen při dostatečné výši charitativních příspěvků. Patrick bude v listopadu opět ve studiu RTL Spendenmarathonu, každoroční televizní akce, která si klade za cíl vybrat během 24 hodin co nejvíce charitativních příspěvků. Již nyní říká: „Budoucnost dětí ulice mi velmi leží na srdci. Musíme udělat vše pro to, aby se jim dále mohlo pomáhat. Já sám jsem v určitém slova smyslu vyrůstal na ulici, ale vždycky jsem měl střechu nad hlavou a nemusel jsem chodit spát s prázdným žaludkem jako spousta těchto dětí. Taky jsem nikdy nebyl sám, nikdy jsem nebyl na nebezpečných místech a vždycky jsem byl obklopen rodinou. Kousek tohoto bezpečí bych chtěl dát dětem jako Tadesse. Prosím pomozte příspěvkem, aby dalších 300 dětí dostalo podporu, kterou tak nutně potřebují!“ Spoustu fotografií z Patrickovy návštěvy v Africe najdete na promipool.de/artikel/paddy-kelly-patebei-rtl-wir-helfen-kindern-124730 a promiflash.de/paddy-kelly-gesteht-so-war-sein-leben-alsstrassenkind-150407643.html. Zdroj: rtl.de, promipool.de, promiflash.de
30
Joey: Poběží na trase bývalé berlínské zdi Joey Kelly poskytl pro nachrichten.at rozhovor nejen o svých sportovních úspěších: Jak se člověk stane z hudebníka vyznavačem extrémních sportů? Úplně jednoduše. Vytrvalostní sport jsem pro sebe objevil náhodou a zjistil jsem, že mě, na rozdíl od očekávání, hrozně baví. A pak člověk prostě následuje svou vášeň a prostě se z něj stane vytrvalostní sportovec... Ale nejste jen vytrvalostním sportovcem, podle všech vašich výkonů by vás člověk musel označit za vyznavače extrémních sportů. Extrémní sporty mám spojené s nebezpečím, ale moje akce jsou po stránce nebezpečí v pohodě. Jaká byla dosud nejdrsnější situace, kterou jste při nějakém závodě zažil? Zažil jsem spoustu závodů, které byly docela drsné. Kde jedete na posledních deseti, dvaceti procentech trasy dost na krev. A absolvoval jsem řadu pouštních závodů. Jeden z nich byl v Gobi, tam jsem bojoval proti jednomu soupeři ze stejné věkové kategorie o umístění. Na posledních třiceti kilometrech jsme soupeřili tělo na tělo. To byl psychologický boj v dost drsném fyzickém stavu. Pak jsem doběhl do cíle pár minut před ním. Ale to je – zgruntu vzato – jen normální situace v závodě. Ale nezažil jste nikdy situaci, kdy všechno v těle volá po tom, aby s tím člověk sekl? Myslím, že to zažije každý, i při maratonu, že máte pocit, že už fyzicky nechcete nebo nemůžete a už nemáte cíl před očima. Ale tehdy se vždycky ještě dá jít dál. Tělo zvládne o něco víc, než si člověk myslí. A situace, kdy člověk začíná zoufat, přichází při každém ultramaratonu. Vnitřní pocit lenosti vězí v každém z nás, i ve mně. Ale člověk se protlouká dál, a když doběhne do cíle, je utrpení, které podstupujeme pro svůj koníček, pryč. Máte tajný recept, jak se motivovat bojovat? Tady samozřejmě pomáhá výživa. A člověk se naučí lépe si rozložit síly. A ví, že ho odrazuje jen vnitřní lenost neboli, jinak řečeno, hysterie těla. Absolvoval jste tolik extrémních projektů. To neznáte vůbec žádné hranice? Nikdy nemáte strach ze selhání? Ne, nemám. A myslím, že i porážky jsou důležité. Člověk se z nich může velmi mnoho naučit. Co například? Za prvé: užívat si víc vítězství. Za druhé: Dostanete šanci zase vstát. Člověk je vděčný, že to celé vůbec může dělat. A naučí se bojovat a vidí, že bojovat se vyplatí. 31
Ale proč všechny ty štrapáce vůbec podnikáte? Nebo, jinými slovy: Co je na tom trápení pěkného? Já to nevnímám jako trápení. Vytrvalostní sport je pro mě vášní, nikoli trápením. Změní vytrvalostní sport člověka? Myslím, že vytrvalostní sport dá člověku křídla. Když je člověk schopnej uběhnout maraton, dostává se na hranice, na které se ještě nikdy nedostal. To se přenáší i na profesní a soukromý život. Člověk prostě víc bojuje. Říkáte: S disciplínou je vše možné. Může opravdu každý dosáhnout svých cílů? Disciplína je základem úspěchu. Ale člověk potřebuje také vytrvalost a dlouhý dech. Trénujete podle nějakého plánu? Ano, jsem členem běžeckého oddílu, můj trenér je i trenérem oddílu. S ním ladím své cíle a trénink. Dbáte nějak speciálně o výživu? Dva tři měsíce před závodem jím méně uhlohydrátů a více ovoce. Máte speciální radu pro maratonské začátečníky? Člověk by měl nejdřív absolvovat půlmaraton a vidět, jak si stojí. Při prvním maratonu by neměl hledat na čas. Cesta je cíl, na to bychom neměli nikdy zapomínat. Ale máte i nějakou psychologickou radu? No, své závody si rozděluju. Řeknu si, můj první cíl je deset kilometrů, tím už budu mít pětadvacet procent, půlmaratonská vzdálenost je pak další cíl, a pak se probojovávám až k 28. kilometru a říkám si, že jsem zvládl už dvě třetiny, pak běžím na 30. kilometr a říkám si, že mám už jenom deset kilometrů, i když je to ještě dvanáct. Ty dva poslední už nepočítám, protože to už člověk vidí nebo slyší cíl, a to už prostě zatne zuby. Jaké jsou vaše další cíle? Existují pro vás vůbec ještě nějaké výzvy? No jasně. V létě bude v Berlíně stomílový závod na trase bývalé Berlínské zdi. Předtím si dám jeden dva tréninkové závody. Možná Rennsteig. Na podzim pak poběžím Köln Maraton a čtyřiadvacetihodinový závod, a na prosinec je v plánu další pouštní závod. A možná ještě příští rok 280 km nonstop přes Egypt.
32
Patrick ve Švýcarsku: Jednou muzikant, vždycky muzikant Michael Patrick Kelly bude brzy vystupovat také ve Švýcarsku (Zürich 25. 6.), a tak se tam v dubnu vydal na promo tour. Při této příležitosti poskytl několik rozhovorů pro rádiové pořady, např. pro Radio24: Jak se Patrickovi líbí Švýcarsko, jako člověku, který procestoval bezmála celý svět? Mám na Švýcarsko moc hezkou vzpomínku, a to je festival Out In The Green...tam jsme koncertovali, to byl line-up – Aerosmith, Whitesnake, Kelly Family a 4 Non Blondes. (smích) Takže docela bláznivý. Bylo tam třicet tisíc rockerů, a ti to totálně rozjeli...a pobýt v zákulisí se Stevenem Tylerem, to pro mě jako teenagera (Patrickovi bylo v roce 1994 šestnáct let – pozn. překl.) bylo něco, co mě ovlivnilo až do dnešních dnů. To bylo ve Winterthuru, tady ve Švýcarsku. Jaký byl důvod, že Kelly Family tolik polarizovala lidi? Proč je jedni milovali a druzí nenáviděli? Jo, to si musíš představit tak: Byly holky, kterým jsem se líbil já nebo můj mladší bratr Angelo...a pokud jsi s takhle zamilovanou holkou chodil do školy, ona se ti líbila, ale nestála o tebe, tak se z tebe stal antifanoušek Kelly Family:-D Jaké jsou dnes vztahy mezi sourozenci? Máš sourozence...takže víš, jaké to je. V každé rodině jsou nějaké problémy, může nastat období, kdy si s tím nebo oním rozumíš lépe, ale to je normální...nás prezentovali jako takový ideál rodiny, ale i u nás byly hádky, vždyť jsme všichni temperamentní irské povahy,a a umělci mívají také své ego, a když je devět lidí spolu v busu nebo v zákulisí, tak hádky prostě budou, to je úplně normální.“ Patrick se po letech vrací do hudební branže... No ano, hudební branže je jako spousta jiných odvětví, i v bankovní oblasti existuje kriminalita a tak:-D A v hudbě či ve fotbale zrovna tak. Patrick míchá irský folk se současnou popovou hudbou... Ano, z toho jsem vyšel, moje kořeny jsou irský a španělský folk, ale tohle je poctivě udělané popové album. Má ještě „tvrdé fanouškovské jádro“ ze starých časů, především dívky? Díkybohu už to není takové, jaké to bylo. Byla to fakt hysterie, jen co se stovky teenagerů sešly pohromadě, začali někteří omdlévat... Mají Kellyovi ještě svůj červený autobus? Ten je teď v muzeu, hausbót je taky v muzeu... Patrick je nyní zadaný, dokonce ženatý...založí rodinu? Ano, před dvěma lety jsem se oženil...a co se týče dětí, na tom se pracuje:-D Měl velkou svatbu, s účastí celé rodiny? Jojo, byla to velká oslava. V Irsku, u Galway... Když už, tak pořádně, a my to pojali opravdu 'pořádně':-), bylo to super. Umí Patrick irsky? Neumím, mluvím americkou angličtinou, sorry. Ale můžu to zkusit:-) Interview v originálním německém znění najdete na radio24.ch/news/was-das-ist-paddy-kelly/1160.
33
Další interview poskytl Patrick pro Radio Pilatus. Uvedl v něm například: „Jako Kelly Family jsme měli skoro 200 koncertů do roka. Na stole nám ležely smlouvy pro USA a Japonsko... A já jsem řekl sourozencům – potřebuju čas pro sebe, potřebuju nechat zhroutit svůj vnitřní počítač, který je momentálně příliš zavirovaný, a nově ho nahodit...a to bylo to klášterní období... A po šesti letech jsem konstatoval, že jsem odpovědi na svoje otázky našel, a proto jsem se rozhodl vrátit se opět k hudbě jako své hlavní profesi.“ „Vím, že kdybych kdekoli na této planetě zůstal v něčem vězet, musím zavolat Joeyovi, a ten mě z toho dostane ven. Velmi často jsem v kontaktu také s Maite. Od sourozenců člověk také dostane velmi upřímnou zpětnou vazbu...napíšu písničku a ptám se jich, co si o ní myslí... Je to cool, také se vzájemně lajkujeme na facebooku a...je to prostě fajn.“ „Už jako teenager jsem byl do své současné ženy velmi zamilovaný, ale to o mně ještě nechtěla ani slyšet. To bylo nějakým způsobem zvláštní, protože jsem nebyl zvyklý na to, že bych se nějaké holce nelíbil:-D, přinejmenším tenkrát – dneska to zní poněkud arogantně:-D, ale byli jsme tehdy po této stránce rozmazlení a...prostě to udělala trochu napínavější.“ Interview v originálním německém znění najdete na radiopilatus.ch/artikel/138019/paddy-kellycomeback-nach-6-jahren-im-kloster. Třetí a nejdelší rozhovor poskytl Patrick pro Energy Bern: Na úvod zazněl An Angel. Patrick to asi nemá rád, být přivítán hitem dvacet let starým? Ale ne, já to mám tak, že tuto písničku hraju i live. Vážně? No ano, po tolika letech se mi do toho opět chce a vůbec mi nevadí. Patrick dělá teď hudbu pod svým oficiálním jménem Michael Patrick Kelly...pročpak? Aby zapomněl na staré časy? Ale ne, zapomenout ne...je to součást toho, kde dnes jsem, ale se svým novým sólovým albem Human jsem se chtěl vrátit ke svému původnímu jménu, nebylo to tak, že bych třeba měl problémy s nahrávací společností a vymýšlel si nějaké symboly, jako Puff Daddy se svého času přejmenoval na P. Diddyho a Jennifer Lopez si začala říkat J.Lo...spíše se vracím ke svému skutečnému já, proto jsem se rozhodl i pro své úřední jméno, tak, jak mě rodiče pojmenovali a co budu mít jednoho dne také napsáno na hrobě. Přesto se na šest let stáhl z veřejného života a žil v klášteře jako John Paul Mary... Nojo, to je taky bláznivé. Můj život by se dal rozdělit do tří kapitol – první je Paddy, druhá je John Paul Mary a třetí je Michael Patrick Kelly...jojo, jako mnich dostane člověk náboženské jméno, a já jsem se rozhodl pro tohle, protože to jsou sv. Jan, sv. Pavel, to jsou takoví moji hrdinové, duchovní hrdinové, tak jsem si říkal, tyhle chci mít ve svém jméně, a Mary jako Matka Boží, Maria. Michael Patrick Kelly – prostě Paddy z Kelly Family. Máme mu tak i nadále říkat? Ano, proč ne, rodina a kamarádi mi tak říkají, a ty už jsi odteď taky moje kamarádka. (smích). Jedni Kellyovy milovali, druzí nenáviděli. Proč? Představ si to takhle: Spoustě holek školního věku jsme se my dva s bráchou Angelem zdáli cool, a klukům se tyhle holky líbily, ale ony o ně nestály, a tak se z těch kluků stávali antifanoušci Kelly Family:-D To je logické, né?:-D Kellyovi prodali spoustu desek, měli obrovský úspěch, také měli svého času spoustu peněz – a přesto to všechno Patrick vyměnil za klášterní celu o deseti čtverečních metrech, stal se mnichem. Byl to útěk od něčeho? Jo, řekl bych to nějak takhle: Najednou máš plné kecky toho, že běháš dokola v kolečku šoubyznysu jako
34
křeček. 200 koncertů za rok, na stole smlouvy pro Japonsko a USA...a já jsem řekl sourozencům – lidi, potřebuju pauzu. Zhroutil se mi nějaký ten pomyslný vnitřní počítač, protože byl příliš zavirovaný, musím ho nechat znovu najet...to bylo těch šest let v klášteře...nedával jsem si žádné časové rozpětí, nevěděl jsem, jestli vylezu za tři měsíce, nebo za třicet let... Za časů největší slávy Kelly Family to bylo extrémní, to potřebovali skoro policejní ochranu... No ano, někdy jo. Někdy jsme fakt potřebovali policejní eskortu. Je to šílené, když si na to vzpomenu, jak nás bodyguardi museli dostat do některých hotelů přes kuchyň nebo přes garáž...protože před barákem stálo a řvalo 300 fans...tak jsme museli dovnitř neoficiálními cestami, jako třeba v Římě přes katakomby...byly to bláznivé časy, ale jsem i za ně vděčný, opravdu. Prý měl Patrick i sebevražedné myšlenky? Měl jsem období, které mívá spousta umělců, ti bývají citlivějšími osobnostmi a mívají takové fáze, kdy se cítí být v životě 'dole', a já ji měl taky, naštěstí jsem nepropadl žádným drogovým excesům nebo něčemu takovému, vybral jsem tu zatáčku a dnes si myslím, že už se to nemůže vrátit. V květnu vyjde nové album Human a první píseň už je na světě – Shake Away. Je to píseň o odhození něčeho, co už nám neprospívá (volně přel.)? Shake Away je píseň o vydání se na cestu, o svobodě a o záchraně díky lásce. A to říká víceméně vše o tom, kde dnes jsem. Patrick strávil šest let v klášteře – je to důvod, proč tolik jeho písní pojednává o Bohu? Na tomto albu není vlastně žádná písnička, která pojednává přímo o Bohu. Samozřejmě jsou texty, které se dají takto interpretovat, ale není to spirituální album...je to popové album, poctivě dělaná popová muzika. A také folk? No ano, na tom jsem vyrostl, folková hudba... Ale přesto se zdá, že ta hudba chce trochu...zlepšit svět? Nejsem žádný misionář nebo něco takového...jsem hudebník, a když někdo řekne – tvoje Shake Away mi dnes zlepšila náladu, bude to pro mě super zpětná vazba, a to mi stačí. Někdo o Patrickově hudbě napsal: Selten hat Weisheit so gegroovet, und war Groove so weise – Snad ještě nikdy neměla moudrost v sobě takový groove a snad ještě nikdy nebyl groove tak moudrý. To je trochu přehnané, né? (smích) Jojo, v klášterním období jsem začal víc filozofovat a hodně přemýšlím, možná někdy až moc, člověk se nesmí brát tak vážně...ale tisková vyjádření jsou někdy, řekl bych, přehnaná, chtějí udílet vavříny, tak si říkám, dělejte, jak chcete, když vás to baví:-D Patrick tedy žil šest let, jak moderátorka říká, s krátkými vlasy a bez žen:-D, a pak se zase rozhodl vrátit do „normálního“ života, je ženatý a věnuje se hudbě...co byl důvod pro to, aby se vrátil do šoubyznysu? Pochopil jsem, že být mnichem není mým životním posláním, že jsem odmalička muzikant...představte si to tak: moje máma mě měla poprvé na scéně, když mi bylo jen deset dní, držela mě v náručí, když jsme měli vystoupení v televizi. A o sedmnáct let později jsem byl v té stejné Late Night Show. (slavný zábavný pořad irské televize – pozn. překl.) (smích) Nebyli jsme k tomu nucení, byli jsme spíš něco jako cirkusová rodina – člověk v tom vyrůstá, vidí to a chce také žonglovat, chce také dělat akrobacii... To se nedává srovnávat s Jackson 5, kde nad nimi otec 'stál s bičem', u nás to bylo něco úplně jiného. Takže vášeň pro hudbu zůstává... Naprosto. Jednou muzikant, vždycky muzikant. Interview v originálním německém znění najdete na energy.ch/bern/programm/id/paddy-kelly-zu-besuchbei-energy/.
35
Joey si „vyzkoušel stavbu domu“ při Hausbau-Challenge
Joey se svým týmem při Hausbau-Challenge Foto: dfhag.de
Joey Kelly a rádiový moderátor Kunze ze stanice RPR1 nastoupili proti sobě v zajímavém souboji nazvaném Hausbau-Challenge (Výzva: Stavba domu) konaného v rámci DFH Erlebnismesse HAUSBAU – veletrhu pořádaného stavební firmou Deutsche Fertighaus Holding AG. Na pěti soutěžních stanovištích bylo simulováno pět stavebních kroků při stavbě domu. Každý z týmových kapitánů – Joey a Kunze – si mohl vybrat z publika čtyři pomocníky. Nakonec těsně (o jediný bod) vyhrál tým moderátora Kunze. Pro oba týmy byly připraveny věcné ceny. Akce měla i charitativní podtext – v rámci akce Ein Stück Kuchen für ein Kinderlachen (Kus koláče pro dětský úsměv) zorganizovali žáci učebního oboru prodej koláčů, jehož výtěžek – více než 1.000 eur – putoval ve prospěch organizace Elterninitiative krebskranker Kinder Koblenz e.V. (Iniciativa rodičů dětí s rakovinou). Zdroj: dfhag.de, rpr1.de
36
Ohlédnutí – Interview
Patrick Kelly na cenách ECHO: Se sourozenci si vzájemně radíme
Foto (2): tikonline.de
Již v minulém čísle přinesl fanzine KELLYWORLD reportáž z galavečera udílení německých hudebních cen ECHO, kde se objevil také Michael Patrick Kelly. Bylo to poprvé po odchodu z kláštera (podzim 2010), kdy navštívil tuto společenskou událost, pomyslnou „německou Grammy“, na které se schází takřka celý tamější showbyznys. Pro server tikonline.de odpověděl Patrick na pár otázek. Toto interview, rozdělené do dvou videí, najdete na tikonline.de/star-news/vip-news/431494/paddy-kelly-dassind-fuer-ihn-die-schoensten-momente-seiner-karriere.html: Patrick by dnes vlastně už nemusel být hudebníkem, ale přesto se hudbě stále věnuje – odkud pochází tahle jeho touha? Vyrostl jsem v rodině hudebníků, odmalička, od osmi nebo devíti let jsem psal své první písničky, a to mě tak ovlivnilo, že je to jako moje druhá přirozenost, nemůžu jinak. Kdybych nemuzicíroval, tak bych byl nemocný nebo nešťastný, to je něco, co...to musí být:-)) Patrick se již dnes může ohlédnout za bohatou a úspěšnou kariérou. Co byl pro něj nejkrásnější moment této kariéry? To je takhle těžké říct, byla spousta krásných momentů před velkým publikem, pamatuju si třeba na koncert ve Vídni na Donauinselfestu, tam jsme měli 250.000 lidí 37
a musela nás odvézt policejní eskorta... A v posledních letech mě těšilo pracovat na této desce, která vyjde v květnu, to je takové moje nové „děťátko“...deska se bude jmenovat Human...a byla spousta chvil při psaní písní, kdy si člověk pomyslí, že právě dostává dar – písnička je do tří hodin hotová, a ani nevím, jak to přišlo, neplánovaně. To jsou prostě pro umělce – pro autora a zpěváka v jedné osobě – takové chvíle, kdy se cítí být velmi privilegovaný.
Proslavil se spolu se svými sourozenci, jaké s nimi má vztahy dnes? A muzicírují spolu ještě? Jsme všichni v kontaktu, mám mezi svými sourozenci zároveň několik dobrých přátel, vzájemně si radíme a slyšíme jeden od druhého opravdu velmi upřímné názory, když jeden druhému například něco přehrajeme. Ale po stránce hudby je teď na prvním místě můj sólový projekt, a pak uvidíme, co přinese budoucnost. Jak Patricka ovlivnil někdejší kellyovský úspěch? Na jednu stranu pozitivně – myslím, že bylo super, že jsem tento úspěch mohl prožít v rámci rodiny, protože jsem byl určitým způsobem chráněný, kdybych byl sólista a tohle zažil, tak bych to měl jako tak mladý člověk o něco těžší...ale velmi mnoho jsem se naučil a dnes už vím, co nechci a tak... A co si Patrick osobně přeje do budoucna? Abych zůstal zdravý...v soukromí abychom toho mohli s manželkou hodně podnikat...a po stránce profesní – abych svou hudbou mohl přinášet lidem radost.
38
Joey: Přípravy na výpravu mého života Joey Kelly začal psát sloupky pro web fotbalového klubu Eintracht Frankfurt, eintrachtfrankfurt.de. Zde se dělí o své zkušenosti z oblasti sportu či prezentuje inspirativní nápady. V dubnu vyšel sloupek číslo čtyři: „Hledání nových výzev Že hledám pořád nové výzvy a chci jít až na své fyzické a mentální hranice, to už jsem ve svém sloupku popisoval. Dosud jsem se se svou ctižádostivostí a zálibou v běhání dostal k
číslu
47 dokončných maratonských závodů. K tomu 31 ultramaratonů. Tyto jsou až 250 km dlouhé a často spojené s dalšími výzvami jako extrémní podnebné podmínky či velké výškové rozdíly v rámci trasy závodu. Nějak už mě maratony prostě dostatečně nebavily a dostal jsem se při nich na určitou hranici.
Logický důsledek byl začít běhat ultramaratony. Ale i při těch jsem měl pocit, že se točím v kruhu. Každý závod se určitým způsobem podobá těm ostatním. Samozřejmě jsou tyto výzvy, jako
např. 250 km přes australské vnitrozemní pustiny, enormní. Ovšem psychická zátěž je podobná jako při závodu napříč pouští Gobi nebo při nějakém podobném závodě. Musela přijít změna. Musel jsem hledat úplně novou výzvu s úplně novým druhem zátěže. A tak jsem ji nalezl v příběhu jednoho ze svých velkých vzorů: Rüdigera Nehberga. Survival legenda jako vzor Kdo se zabývá životem Rüdigera Nehberga, nebude vycházet z údivu. Tento 79letý muž zažil ve svém životě opravdové dobrodružštví. Na voru, který si sám postavil, se plavil po Nilu. Později
překročil Atlantik na šlapacím člunu. Na svých cestách kolem celého světa ho dohromady pětadvacetkrát přepadli. Stručně a jednoduše: Jeho život byl formován extrémními výzvami!
39
Zvláště se mi líbil film o něm, který vznikl před třiceti lety. Nehberg se nechal natáčet, jak urazil pěšky bez pomoci a proviantu trasu skoro 1000 km, a to z Hamburgu do Oberstdorfu. Tuhle trasu zvládl za 23 dní a potravu přijímal jen takovou, kterou našel v přírodě. Tisícikilometrová trasa mě zvláštním způsobem fascinovala. Ještě nikdy jsem neurazil srovnatelnou
vzdálenost v kuse – a nyní jsem našel svůj velký cíl! Něco, na čem bych mohl pracovat. Něco úplně nového, na co jsem se plně koncentroval a zaměřil. Aby se takový projekt dal vůbec realizovat, je třeba poradit se předtím s odborníkem. A kdo by byl lepším poradcem, než muž, který jako první urazil po Německu takovou vzdálenost? Přípravy na výpravu mého života Setkal jsem se s Nehbergem, abych se ho poptal na jeho dobrodružství. Dva dny jsme kempovali v lese a on mi ukazoval, jak přežít v německé přírodě. Po stránce potravy mi ukázal různé kořeny a bobule. V mých očích naprosto nepoživatelné. Doufal jsem, že nikdy nedostanu tak velký hlad, abych to musel jíst. Většina rad, které mi dal, se týkala mého batohu. Přijel jsem k Nehbergovi domů se dvěma taškami a nacpaným batohem. Bylo mi sice jasné, že nemůžu vyrazit s tolika zavazadly, ale byl
jsem si jist, že i tento expert na přežití pochválí můj výběr užitečných věcí. Těžce jsem se zmýlil. Musel jsem s ním diskutovat o každém kousku. Ve finále jsem měl batoh naplněný jen z poloviny. Nehberg mi tvrdil, že každé další kilo v batohu mě vzdálí od cíle o další kousek. Musel jsem mu dát za pravdu.“
Zdroj: eintracht-frankfurt.de
40
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL):
Návrat do divadla Gayarre v Pamploně
John Kelly a Maite Itoiz hosty pořadu Me importás tú. Foto: Navarra Televisión/youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q
John Kelly a Maite Itoiz se na jaře vrací s ansámblem rock opery na koncertní pódia regionu, ve kterém žijí – regionu Navarra v severním Španělsku. 25. 4. vystoupili v Teatro Gayarre v Pamploně, 16. 5. pak přijedou do Teatro Gaztambide ve městě Tudela. Na těchto koncertech představují také některé nové skladby z připravovaného projektu Los pilares de la luz/Pillars Of Light (Pilíře světla). Los pilares de la luz/Pillars Of Light je dlouho připravovaný projekt, který bude zahrnovat knihu, CD a koncertní show ve stylu rock opery. Knihu žánru fantasy píše Maite Itoiz podle příběhu, který, jak sama říká, nosí v hlavě od dětství, a při psaní jí radí známí spisovatelé Toti Martínez de Lezea a Bernhard Hennen. Na základě této knihy pak vzniká hudební verze příběhu a pódiové ztvárnění. Před koncertem uvedli John a Maite pro magazín Camaleon: „Kdykoli vystupujeme v regionu Navarra, chceme vyzkoušet něco zbrusu nového, a tentokrát tomu
nebylo jinak. Takže budeme prezentovat několik nových písní. Skutečně, téměř polovina programu je inédito. To, co děláme, je určitý průřez téměř deseti lety fungování Elfenthalu, cesta, ve
které mají své místo i některé písně, které v blízké budoucnosti zahrneme do své rockové opery Los pilares de la luz/Pillars Of Light. A samozřejmě zahrajeme i to, co si přeje slyšet většina lidí. Bude to jakási koláž, v níž se smísí různé prvky ze současnosti a budoucnosti Elfenthalu.“ 41
„Tentokrát není žádný důvod, proč se jedná o speciální koncert, naším cílem je jen, aby si Navarrané, kteří nás viděli minulý rok, mohli poslechnout nové písně, které vytváříme.“
Foto: Navarra Televisión/youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q
„V Gayarre budeme stát na scéně s formací sedmi hudebníků a tří tanečníků. Chtěli jsme vytvořit skupinu pro akce, které pořádáme tady, v nichž účinkují navarrští umělci, a jinou pro akce v Německu a v Evropě obecně.“
„Vychutnáte si velmi čistě aranžované písně s harfou a sólem na cello, ale i razantnější čísla ve stylu symfonického rocku a v doprovodu baletu.“
„S CD rockové opery Los pilares de la luz/Pillars Of Light jsme velmi pokročili, ve skutečnosti máme materiálu tolik, jako by se mělo dělat o tři cédéčka více, než plánované 2CD. Jen
chybí menší finální časový pres, a přestože nemáme stanoveno pevné datum, kdy má CD vyjít, je pravděpodobné, že bude dokončeno v letošním roce.“
42
Foto: Navarra Televisión/youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q
„Mezi nová čísla, která uslyšíte v koncertním programu, patří hudební prolog ke knize, skladba
pro harfu a zpěv. Jak rocková opera, tak kniha se zaměřují na boj mezi světlem a tmou, ale poněkud nejednoznačným způsobem... Ani světlo není jednoznačně prezentováno jako dobro, ani tma není rovnou ďábel.“
O cellistce Georgině Sánchez: „Navrhli jsme jí, aby se připojila k Elfenthal, aniž bychom příliš očekávali, že bude souhlasit, protože ta představa vypadala až příliš skvěle; ale řekla nám, že ano, že by opravdu chtěla
zkusit rockovou operu, která je něčím, co dosud ještě nedělala. A je pravda, že to stojí za to téměř jen proto, abyste ji viděli, budete mít husí kůži.“
John a Maite byli také 21. 4. hosty pořadu Me importás tú (Záleží mi na tobě) místní televize Navarra Televisión, kde pohovořili o svém vystoupení v regionu a o připravovaném projektu. Z tohoto pořadu pocházejí i zde zveřejněné fotografie. Pořad v originálním španělském znění najdete na youtube.com/watch?v=k3h0B1KDNq0. Zdroj: noticiasdenavarra.com, diariodenavarra.es, static.noticiasdenavarra.com/docs/recursos/2015/04/30/24042015camaleon_29656.pdf, Navarra Televisión/youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q
43
Joey: Nemám Facebook, negativní komentáře si nepřečtu
Joey Kelly poskytl v dubnu telefonický rozhovor pro pořad Auf ein Käffchen mit... (Na kafíčko s...), který uvádí moderátor Jenke von Wilmsdorff. V tomto pořadu volá vždy nějaké známé osobnosti a při tom popíjí kávu. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=y_G2ALXHsTI. Jenke zastihl Joeye v autě na cestě do Halle, kde měl Joey přednášet pro Deutsche Vermögensberatung. Kde bere Joey svoji disciplínu? Jak se dokáže vždy znovu motivovat? No...vždyť to děláš taky, každý den zase znovu vstaneš, vždyť takhle to dělá každý, ne? odvětí skromně Joey. No, ale díky čemu se Joey překoná a běží dál, když už má puchýře a nohy mu krvácejí, například při ultramaratonu? Má zkušenosti, dělá to už dvacet let a pořád ho to ještě baví. Dělá to dobrovolně. A je potřeba rozložit si síly, dodává. Je pravda, že dělá extrémní sport proto, že prohrál sázku se sestrou v pořadu Stefana Raaba? Ne, bylo to jinak: vsadil se sice se sestrou Patricií, ale jen soukromě – že oba zvládnou lidový triatlon. Joeyovi se v závodě moc nedařilo, ale přesto dorazil do cíle. Tehdy si pomyslel, že toto už nikdy v životě nechce opakovat. Ale postupně ho začlo bavit... Jak se Joey vyrovnává s lidmi, kteří o něm a o Kelly Family říkají, „že je příšerný a že je to hrůza“? Vůbec to neřeší, ani se to k němu nedostane, vůbec nevnímá negativní titulky. Ale Kelly Family jako kapela se nelíbili hodně lidem, OK, hudba je věc vkusu, ale u sportu je to jiné, výkon mluví sám za sebe, není to otázka vkusu. Nemá facebook ani nic takového, takže se k němu ani nedostanou negativní komentáře lidí. A jestli ho pomlouvají, že nastupuje např. do vtipných sportovních závodů typu Raabovo mistrovství světa v jízdě ve WOKu (WOK WM)...no a co, kdyby byli na místě, třeba řeknou, že je to super. Je Joey uvolněný člověk? Jojo. Ale že by uměl nějak moc odpočívat, to ne. Totálně volný den takřka nezná, pořád má něco, pořád je nějak zaměstnaný. Odreagovává se v zahradě, jak se někde psalo? No ano! To ho baví. Čerstvě posekaný trávník...to je super. Co bude dělat, až ho třeba jednou lidé už nebudou chtít vídat v TV? Joey říká, že dělá pár věcí, které nejsou veřejně známé a které ho uživí – takže nemá strach o budoucnost po pracovní stránce. A co plány na důchod? Až mu bude sedmdesát... Dovede si sám sebe představit někde na jihu, ve Španělsku nebo v Itálii, možná ale také v Německu, v jeho nové německé domovině se mu líbí. Líbí se mu místní životní úroveň a kvalita života. Pokud zdraví dovolí, bude pořád běhat, už ne pouštní závody, ale třeba půlmaraton. Kolik je mu teď? 42. Tak to bude ještě trvat dlouho! Zdroj, foto: youtube.com/channel/UCaPVrJG1TaFxV4gGpUnrn_g
44
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
45
Foto měsíce Označení Foto měsíce dubna si zaslouží dvě fotografie, které zveřejnila Patricia Kelly na svém oficiálním Facebooku. U první z nich referovala o prvním koncertě svého turné Favorites konaném 10. 4. v BaseCampu Bonn. Patricia vyfotila dárky a dopisy od fanoušků, které jsou součástí dekorace scény na tomto turné. Je krásné, že si tyto věci doma schovává a že ti, kteří jí je darovali, je mohli na této fotce dokonce poznat:-) Foto najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.1069490556400221/1069488603067083. Patricia na Facebooku ještě vzkázala: „Ahoj všichni! Nejdřív bych se chtěla omluvit, že až teď píšu něco ke koncertu, který se konal minulý pátek, ale poslední dny jsem měla spoustu schůzek. Uf! Ale teď už jsem tu pro vás! Premiéra turné Favorites v BaseCampu se vydařila! Díky vám všem, že jste přijeli a byli takové skvělé publikum. Bavilo mě zpívat všechny ty staré písničky, které jste si vybrali. Některé jsem nezpívala už roky, třeba Always The Same, You Belong To Me nebo Eres Tu, píseň z mého rodného Španělska, a spoustu dalších. Těším se už na další koncert a mám už spoustu nových nápadů. Jo a abych nezapomněla, seminář druhý den ráno byl taky skvělý (kreativní seminář Schreib Deinen Song – Napiš svou vlastní písničku – pozn. překl.) Dostalo se mi od vás, kdo jste tam byli, tolik pozitivních reakcí. Za to díky. Je fakt škoda, že jsme naši společně složenou písničku nenahráli. Nebyla vůbec špatná;–) Teď už ale pár fotek, na které jste jistě už čekali. Tentokrát jsem si řekla, že vám ukážu trochu víc ze zkoušky, protože na té přece nejste. Užijte si prohlížení. S láskou Patricia“ Všechny fotografie najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1069490556400221. Druhé foto je Patriciina roztomilá taštička na šminky ve tvaru modrého busu – že by dárek od někoho z fanoušků?:-) Foto najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/107711117 5638159. Foto je součástí Patriciiny malé fotoreportáže ze semináře Schreib Deinen Song ve Wuppertalu 23. 4. Všechny fotografie od Patricie z tohoto facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1077111445638132.
46
semináře
najdete
na
Hlášky měsíce Michael Patrick Kelly se téměř přesně před dvěma lety oženil se svou láskou z období dospívání Joelle, a tak se ho na slavnostním galavečeru udílení cen ECHO reportéři z PromiFlash zeptali, jak to vypadá s přírůstkem do rodiny. Patrick na to odpověděl vtipně: „Dnes večer ne!:–D“ Foto: promiflash.de
Krátké interview, ve kterém zmiňuje ještě připravovanou desku HUMAN a klip Shake Away natočený nedávno v USA, najdete na youtube.com/watch?v=JSSKGcwbwrE.
******************************************************************************** Maite Kelly a Florent Raimond mají tři dcery, Florent je tak jediným mužem v domě. Jak to zvládá? O tom vyprávěla Maite pro OK Magazin: „Můj manžel nás všechny zvládá velmi dobře. Je Francouz, takže je diplomatický, věcný,
ale také umí v domě nastolit klid. Nechá nás dělat si, co chceme, ale když už je to na
něj trochu moc, řekne: 'Ticho!' A to my ho poslechneme, protože už je nám ho i trochu
líto:–D víme, že je to s námi náročné. Ale lidi se ho i ptají, jak to zvládá, že má
čtyři ženské v domě, a on – já jsem šťastný, protože mám čtyři zdravé holky, skvělé holky. Ale stejně je mi ho někdy líto :–)“ Celé interview 33061.html.
najdete
na
ok-magazin.de/maite-kelly-im-ok-talk-mein-mann-hat-uns-im-griff-
Maite také rozhodně nevyznává přístup typu „po-porodu-musím-co-nejrychleji-zhubnout“, jak prozradila pro PromiFlash: „Přivedla jsem na svět človíčka, s očima, nosíkem a pusinkou, a dopřeju si čas, abych se z tohoto
zázračného díla mohla zotavit.“ (...) „Moje miminko je miminkem jen jednou v životě... A kdybych osm hodin denně cvičila, tak mi toho hodně uteče.“
Video najdete na youtube.com/watch?v=EQAUNwjsr18.
47
Hlášky měsíce
Nejčastěji vyhledávaná slova na Googlu v souvislosti s Maite? Bůh, dieta, sex:-D
Foto (vše): NDR
Spousta bláznivých hlášek padla také v interview s Maite Kelly v pořadu Bettina&Bommes, který odvysílala stanice NDR 10. 4. 2015: Nejčastěji vyhledávané výrazy na Googlu v souvislosti s Maite jsou: Bůh, dieta, sex, uvedl
interview moderátor. „Ale ne všechno z toho beru,“ dodává Maite. „Jasně, v Boha věřím, jsem také vdaná žena a mám tři děti, takže je to jasné, ale bulvár mě spojuje jen s těmito třemi pojmy. No jasně, o Bohu mluvím...ale pořád mě chtějí s něčím spojovat. Ale já
nejsem jen ten 'vnější obal! a do mojí sexuality kromě mého muže nikomu nic není: –D Nejčastější otázka z Bildu je: Kolik teď vážíš? Na to jim říkám: Každý den jinak!:– D Ženy – a zvláště umělkyně – jsou redukovány jen na svůj vzhled, a to je škoda, protože jsme mnohem víc a můžeme dát mnohem víc.“
48
Maite dále vypráví: „V posledních letech jsem víc peněz odmítla, než jsem vydělala, a bylo to o 2,5-3 mil. eur víc... Musela bych lhát (dělat něco, za čím si nemůže stát – pozn. překl.) – a byla bych pod tlakem, že musím být hubená! A tím bych ztratila svoji svobodu...já mám taky
právo ztloustnout a zůstat tlustá! A když jsem těhotná, tak ta kila taky nejsou za dva dny pryč a je to OK! Když mi po porodu jako první volala jedna vyhecovaná,
vystresovaná mladá redaktorka-praktikantka...chudák holka...ptala se jako první na to, jestli už jsem zhubla po porodu. A tohle jsou naše média... Zhubnout po porodu brzy je taky OK, ale je smutné, že je to jediné téma, které se v tom případě řeší...svůj talent jsem rozvinula tak, že o mně vypovídá mnohem více, než moje ach –tak–úžasná figura.“
Maite říká, že si nachází cestičky, jak dělat to své, aniž by musela dělat věci, za kterými si nemůže stát. Z 90% ale dělala vždy to, za čím si stát mohla a co dělala srdcem. Jasně, komerce financuje umění, to je jasné, ale potřebujeme i svobodomyslné duše, říká Maite. Maite vypráví, že s manželem rádi žijí skromně. Vydali se na výlet do Chorvatska, na poutní místo, i s dětmi...pak stáli na úpatí skalnaté hory a společně se modlili. Vyhledává Maite tedy místa a chvíle, kdy může být zcela nepoznána a bez zájmu médií? Maite říká, že mediální svět opustila po útlumu společného vystupování s Kelly Family a nikdy by ji 49
nenapadlo, že ji do tohoto světa život katapultuje ještě jednou, znovu. Uvažovala, jak říká, „realisticky“ – s takovou figurou by to podle jejích slov stejně nešlo. Věří ale, že Bůh měl jiný plán. Maite říká, že to dobré si vždy cestu najde. Pokračovat s Kelly Family nechtěla – na scéně stáli už jen čtyři z nich, a to pro ni byl úplně jiný pocit, vnitřně cítila, že oni jsou přece velká Kelly Family, a najednou tou Kelly Family mají být „jen“ čtyři lidé? To už nebylo pro ni. Lidé by nejspíš očekávali devět Kellyových, dodává.
Maite říká, že jejich otec nebyl jako otec Michaela Jacksona, který své děti nutil k trénování a vystupování i násilím. Jejímu otci možná nechyběla laskavá přísnost, ale v žádném případě nebyl tyran. Maite se víckrát v životě sama rozhodla pro vystupování, koncertování, protože měla pocit, že život to chce, aby na scéně byla. V dětství o sobě často pochybovala, protože měla pocit, že se svou postavou se jako zpěvačka prosadit nemůže. Když to však viděl táta, vyvěsil doma fotky slavných gospelových zpěvaček silnější postavy – Arethy Franklin, Bessie Smith...a říkal Maite: Jednoho dne budeš diva jako ony...budeš nosit barevné šaty, velké náušnice a vyčesané vlasy... A reakce Maite? „Můj táta byl hipík...ale nebral žádné drogy...ale tentokrát jsem si pomyslela – tati, ty sis přece jenom něco vzal...“:-D
Ale bylo to pěkné, protože táta je první muž v životě dcery, říká Maite. A bylo to, jako zasadit semínko, říká Maite...a to semínko dnes vyrostlo v rozkvetlou květinu. A její manžel Florent, „druhý muž v mém životě“, jak říká Maite, byl tím, kdo řekl – rozkvétej, otevři se, poupátko... Vnitřní boj má v sobě každý, říká Maite, musí se rozhodnout pro sebe samotného, komunikovat se svým já, a to je to nejtěžší, dodává. A je to velké rozhodnutí a chce to odvahu, být sama sebou. 50
Dále byla řeč o knize Die kleine Hummel Bommel, na které Maite spolupracovala a která nedávno vyšla. S Brittou Sabbag, úspěšnou autorkou románů, se jí spolupracovalo velmi dobře, „protože je stejně bláznivá jako já“:-D, říká Maite. Nejdůležitější je pro ni, že kniha má poselství o odvaze, díky kterému si mnohé děti mohou oddechnout – a oddechnou si i jejich rodiče. Maite a Britta dostávají spoustu milých dopisů od rodičů dětí. Maite vzpomíná například na dopis od jedné mladé maminky, jejíž osmiletá dcerka se dlouho bála jezdit na kole. „Mysli na čmeláčka Bommela!“ připomínala jí maminka. A malá postupně sebrala odvahu a jezdit na kole se naučila. Knihu si dokonce kupují i dospělí, i ti dospělí, kteří sami nemají děti. A kniha se velmi dobře prodává...normálně dostanou autorky od vydavatelství 50 kusů každé své knihy pro vlastní potřebu, ale tentokrát to nebylo možné, všechno vyprodané, byl třeba dotisk, současné vydání je už šesté, říká Maite. Připomíná také, že ke knize je písnička ke stažení...vezme si kytaru a kousek zanotuje. Proč vlastně Maite knihu napsala? Byl to už déle její sen, nebo zapracovaly těhotenské hormony?
„Těhotenské
hormony
jsou
ty
nejlepší
hormony,“ směje se Maite, „to
nepotřebujete ani kokain:–D Já jsem ale nikdy kokain nebrala!“ , dodává. Předtím, než se jí narodily děti, pracovala půl roku v Africe jako vychovatelka ve škole, s malými dětmi. Hodně se tam zpívalo a tančilo...a ona zažila, že pomocí hudby a tance se dají dětem nenásilnou formou zprostředkovat určité hodnoty. Děti získaly pocit sebehodnoty, uvědomily si své silné stránky, byl jim k tomu poskytnut prostor. Maite si tam uvědomila, že chce jednou psát písničky pro děti, texty pro děti. Ale věděla, že pedagogické texty jsou ty nejtěžší...i táta říkal, že písničky pro děti a ukolébavky jsou nejtěžší. Zajímavé ale je, že když jí bylo třináct, řekl jí jednou: Ty budeš psát ukolébavky. I když je to hodně těžké. Ale jednoho dne budeš psát písničky pro děti. A měl pravdu. Maite si to ale uvědomila až předevčírem, až předevčírem si znovu vzpomněla na jeho slova:-) A vydala cédéčko písní pro děti, sama, bez vydavatelské firmy...protože si nepřála, aby jí někdo diktoval, že to musí být kýčovité. CD má také obrovskou odezvu. 51
Video měsíce
ELFENTHAL připravil soundtrack k videu o městě Briviesca
Španělská univerzita La Universidad de Burgos zpracovala 3D video – virtuální rekonstrukci historického vzhledu (15. stol.) města Briviesca. Hudbu k tomuto videu obstaral ansámbl staré hudby ELFENTHAL, který založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz. Premiéra se konala 30. 4. v domě kultury Casa de Cultura de Briviesca. Video najdete na youtube.com/watch?v=ZA-Bo66QFzM.
Foto (2): La Universidad de Burgos, youtube.com/channel/UCRmneQbtBBccepYArVWgOog Zdroj: facebook.com/MaiteItoizJohnKelly, youtube.com/channel/UCRmneQbtBBccepYArVWgOog
52
Překlad
Jimmy Kelly: Gonna let nobody love you...! Tento měsíc přináší fanzine KELLYWORLD překlad jedné z velmi známých písní – ač se Thunder nestal singlem, patří k období kellyovské největší slávy a z kazety Almost Heaven či na koncertech ho slyšel každý tehdejší fanoušek. Nemenší popularitě se tato energická píseň těší dodnes, přestože ji její interpret Jimmy Kelly na svých sólových koncertech již nehraje. V textu písně se Jimmy – s trochou nadsázky – projevuje jako žárlivý partner, kterému jeho dívka stále uniká a jemu se to ani v nejmenším nelíbí. K písni vznikl bláznivý a vtipný videoklip, první ze série kellyovských klipů typu „v jedné místnosti“ (další jsou např. I Wish You Very Best či Streets Of Love), kde všichni členové vyvádějí v hotelovém pokoji různé rošťárny a ve finále pokoj poněkud zdemolují. Klip je součástí oficiálních kellyovských videokazet Almost Heaven a Crossroads.
Thunder
Bouře
I came down to see you But you were never there You were always lonely somewhere I came down to love you But you were never there You were always parting somewhere
Přišel jsem, abych tě viděl Ale nikdy jsi tu nebyla Vždycky jsi byla někde sama Přišel jsem, abych tě měl rád Ale nikdy jsi tu nebyla Vždycky jsi někde pařila
Hold on, don't leave me lonely Hold on, don't leave me lonely Hold on, don't go without me
Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, nechoď beze mě
Tell me what's the game now 'Cause I'm feeling kind of jealous You're going out with friends now somewhere I'm gonna get my guitar And strum down all the pain I think I'm going crazy, beware
Řekni mi, co to na mě hraješ Protože začínám trochu žárlit A teď jdeš někam s kamarády Popadnu kytaru A vymlátím do strun všechno to, co mě trápí Mám pocit, že se zblázním, tak bacha
Hold on, don't leave me lonely Hold on, don't leave me lonely Hold on, don't go without me
Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, nechoď beze mě
I'm gonna let nobody, gonna let nobody love you Gonna let nobody love...
Nedovolím nikomu, nedovolím nikomu, aby tě miloval Nedovolím nikomu...
Thunder, bloody bloody thunder Bloody thunder is on its way (4x)
Na obzoru je pěkná bouře Pěkná bouře, pěkná bouře
I came down to see you But you were never there You just left me lonely somewhere
Přišel jsem, abych tě viděl Ale nikdy jsi tu nebyla Prostě jsi mě nechala někde samotnýho
Hold on, don't leave me lonely Hold on, don't leave me lonely Hold on, hold on... Hold on, don't leave me lonely Hold on...
Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, tak moment... Tak moment, nenechávej mě samotnýho Tak moment, tak moment...
I'm gonna let nobody, gonna let nobody love you Gonna let nobody Love you
Nedovolím nikomu, nedovolím nikomu, aby tě miloval Nedovolím nikomu Aby tě miloval
53
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Facebook
54
Kalendář
8. 4. 2002, vydání CD La Patata
Obal desky La Patata a CD Foto: Thomas Stachelhaus, The Kelly Family, kellyfamilysite.de
8. 4. 2002 spatřila světlo světa deska La Patata. Její poněkud zvláštní španělský název, který v češtině znamená „brambory“, byl převzat z názvu restaurace v Kölnu, kde se Kellyovi scházeli při přípravách alba. Potřebovali nějaké místo, kde by se mohli všichni sejít, protože v této době už nebydleli všichni společně jako dřív, a volba padla právě na tuto restauraci, podle které album nakonec i pojmenovali. La Patata byla v určitém slova smyslu zlomovým albem v kellyovské hudební kariéře. Již obal desky dává tušit určité změny – Kellyovi se vzdali svého typického „středověkého“ a „sekáčového“ oblečení a přijali poněkud běžnější vzhled. Ještě větší však byla změna hudební a personální – v té době už s nimi nepůsobili dva nejstarší členové nejslavnější devítičlenné sestavy, Kathy a John: Kathy se rozhodla věnovat se sólové kariéře a John se nesžil s novou uměleckou koncepcí kapely, kterou prosazovali mladší sourozenci. Rozhodl se s nimi tedy nepokračovat a nepodílet se na nové desce a turné. S hudbou ale neskončil, o čtyři roky později založil s manželkou Maite Itoiz projekt Tales From The Secret Forest, později nazvaný ELFENTHAL, ve kterém působí dodnes. Je to zároveň poslední řadové CD, na kterém spolupracovala Barby – napsala a nazpívala písničku Spinning Around. Barby se již tehdy potýkala s psychickými problémy, kvůli kterým se postupně vzdala veřejného vystupování, později i nahrávání desek. Na dalším CD Homerun (2004) se již nepodílela. Pomyslným uměleckým „šéfem“ Kelly Family se tedy po odchodu Kathy stal jeden z nejmladších sourozenců – Paddy – a mladší z Kellyových přinesli do soundu kapely mnohem více moderních, rockových a elektronických prvků. To nebylo pro Kellyovy zrovna typické a pár fanoušků se od této hudby odvrátilo. Důležité však bylo, že ani díky tomuto vývoji neztratili Kellyovi popularitu úplně a v dalších letech pilně koncertovali po Evropě, především po její západní části. Ale nezapomněli ani na Českou republiku – 17. 5. 2002 jsme je přivítali v Praze v hale Sky Club Brumlovka. Album vyšlo stále ještě pod hlavičkou kellyovského vlastního labelu Kel-Life GmbH na CD a v malém nákladu také na kazetách, o produkci se postarali Angelo a Paddy. Natáčelo se v několika různých nahrávacích studiích: Studio Miraval ve Francii, ATM Studio, Timelock Studio, Hansahaus Studio (vše Německo) a Galaxy Studios v Belgii.
55
Legendární Studio Miraval ve Francii, kde nahrávali i Pink Floyd. Foto: studiomiraval.com
Klávesista a kytarista Matthias Krauss a basák Wilhelm Geschwind spolupracovali na veškeré kellyovské produkci kolem roku 2000 Timelock Studio Matthiase Krausse. Foto: timelock-music.de
Galaxy Studios v Belgii. Foto: galaxystudios.com
Hansahaus Studios v Bonnu. Foto: hansahaus-studios.de
Tracklist: 01. What's A Matter You People 02. Love Music 'N' Sun ♥ ♫ 'N' ☼ 03. New Morals (Human Race) 04. Brother Brother 05. Spinning Around 06. Special Girl 07. I Wanna Be Loved 08. Oh God 09. True Love 10. So Many Troubles 11. So Many Things 12. No One But You 13. Lord Can You Hear My Prayer 14. Life Can Be So Beautiful * Audrey (bonus, součást 14. stopy) Pozdější vydání alba obsahovalo ještě píseň Mrs. Speechless jako track 8, ostatní stopy byly o 1 místo posunuty.
56
Z alba vyšly celkově tři singly, ke kterým byly také natočeny videoklipy: I Wanna Be Loved (klip youtube.com/watch?v=5d8bUKUB7Hg) je píseň o touze po lásce od Maite. Napsala ji jednoho dne, kdy se „rozešla“ s nějakým klukem – před svým pozdějším manželem Florentem (seznámili se asi o rok později – pozn. red.) vlastně žádný hluboký a trvalý vztah neměla, jak později vyprávěla, přesto se svými láskami trápila. Píseň doprovází videoklip, který se v kontextu kellyovské tvorby postaral přinejmenším o pozornost, a to včetně nefanoušků kapely – kamera zabírá pouze Maite, detail jejího obličeje, Maite je na začátku klipu výrazně nalíčená a bledá, postupně se odličuje a stává se z ní opět ta uvolněná holka, na kterou jsme zvyklí – opět se stává sama sebou, s postupnou hudební gradací písně.
Foto (3): The Kelly Family
What's A Matter You People (klip: youtube.com/watch?v=sA7lYpnxa60) je píseň od Jimmyho, ve které je ve slokách použita modlitba sv. Františka z Assisi – Pane, učiň mě nástrojem svého pokoje. Píseň patří k těm na desce, které zní nejvíce „moderně“ a elektronicky, ale zároveň i poněkud rockově.
Foto (3): The Kelly Family
Mrs. Speechless (youtube.com/watch?v=xFOegDz_mzo) byl vydán samostatně jako maxisingl s několika novými písněmi, přesto ho lze přiřadit k tomuto albu, vzhledem k tomu, že na jeho pozdější verzi můžeme tuto píseň také najít. Píseň napsal Angelo pro svou tehdy sotva roční dcerku Helen na základě snu, který se mu zdál. Ten byl velmi příjemný, harmonický a nikdo v něm nemluvil (odsud název Mrs. Speechless). Píseň doprovázel videoklip od irského režiséra Maurice Linnane, který je též autorem nápadu, že se Angelo v klipu objeví téměř úplně nahý. Něco takového by dříve nejspíš také nebylo v očích Kellyových i jejich fanoušků představitelné, nahota má však zde mít význam čistoty, upřímnosti – Angelo vystřídá během klipu několik převleků, ale sám sebou je pouze jako nahý.
Foto (3): The Kelly Family
Kellyovi později oficiálně vydali také video Making Of La Patata, které dokumentuje přípravy a natáčení desky. Zdroj: kellyfamilysite.de
57
Módní tip
Maite představila novou módní kolekci: Showtime! 10. dubna byla v Hamburgu představena nová módní kolekce Maite Kelly ve spolupráci se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix. Nová kolekce je již nyní k dostání na bonprix.de a bonprix.cz. Maite navrhuje pro BonPrix už několik let, vždy pravidelně na jaro a na podzim připravují společně novou kolekci oblečení pro následující dvě roční období. Ta je pak vždy k dostání ve velikostech od 34/36 do 50, neboť pro Maite je velmi důležité, aby existovalo hezké oblečení pro ženy štíhlé i silnější – sama si po pubertě prošla obdobím výrazné nadváhy a měla problém sehnat na sebe oblečení, které by odpovídalo jejímu věku a vypadalo dobře. Letošní módní kolekce jaro/léto má název Showtime. Obsahuje aktuální trendy jako pastelové barvy, květinové vzory a kombinace černé a bílé barvy. Náš tip: žlutý kabátek s volánem na spodním okraji (viz obr.)! K dostání také v černé a sytě modré barvě. Módní přehlídka BonPrix, na které byla kolekce představena, se konala 10. 4. v domovském městě BonPrix Hamburgu pod laskavým dohledem kreativní šéfky firmy, Brigitte Sely. Přehlídka se nesla v duchu kabaretu, což svým způsobem souznělo s Maitinou deskou z roku 2011 Das volle Programm inspirovanou hudbou 40. let. Sama Maite – s dobovým účesem – pak v programu zazpívala titulní píseň tohoto alba. Program dále obohatila živá kapela, stepařské vystoupení a vystoupení v duchu muzikálu Chicago. Krátký videosestřih z doprovodného programu najdete na youtube.com/watch? v=oMmcbyEGICQ. Zdroj, foto: radiohamburg.de, bonprix.cz, youtube.com/channel/UCDjoysZ597qyCJ7iiEJ5IoQ – SchönWild.
58
BonPrix se také podělil o krátkou videoreportáž. Najdete ji na youtube.com/watch?v=Zni3BMksgJs.
59
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!
Kresba a foto: Malene Liisborg Hansen
60
Připravuje se
Joey Kelly potáhne „krajem s beranem“
I Joey musel chránit cizí zahrady před „náletem“ ovcí ze svého stáda. Foto: WDR
Joey Kelly se objeví jako jeden z prominentních soutěžících v nové dokumentární sérii Mit Bock durchs Land (Krajem s beranem). Jak už název napovídá, ze soutěžících se stanou pastýři – dva dny budou putovat krajem se stádem asi 900 ovcí a koz, přes louky, pole a lesy. K jejich úkolům bude patřit mj. také přejít bezpečně přes rychlostní komunikace a železniční přejezdy, zahnat zpátky zvířata, která se odpojí od stáda, ochránit cizí zahrady před svými kopytnatými býložravci a vyhýbat se bouřkám. Na to samozřejmě nebudou sami – k ruce budou mít profesionálního pastýře Maika Randolpha. Jednotlivé díly jsou již natočené a od května je odvysílá stanice WDR. Díl s Joeyem a Christine Neubauer se objeví v televizi 17. června od 21:00. Videotrailer najdete na presse.wdr.de/plounge/tv/wdr_fernsehen/2015/04/20150406_mit_bock_durchs_land.html. Zdroj: wdr.de
********************************************************************************
Připravuje se
Kathy Kelly s Norbertem Peticzkým připravují duet Po únorovém koncertě Kathy Kelly v Praze se Norbert Peticzky, host tohoto koncertu, dohodl s Kathy na společném duetu pro jeho připravované album. Píseň má mít premiéru na koncertě Kathy v Ostravě 26. 9. Zdroj: facebook.com/kellys.wbs
********************************************************************************
Připravuje se
Joey odstartuje pokus o rekord – „frontu“ cyklistů Joey Kelly odstartuje pokus o světový rekord v rámci cyklofestivalu Ich fahr' mit Herz (Jezdím srdcem) konaného 9. 5. v Berlíně na Tempelhofer Flugfeld. Festival vyzývá všechny, aby se do rekordu zapojili a vytvořili tak co nejdelší „frontu“ cyklistů. Cílem je zápis do Guinnesovy knihy rekordů. K tomu je třeba překonat rekord dosavadní – více než 1300 cyklistů na svých kolech musí stát za sebou, kolo na kolo, nejméně pět minut. Celý festival má i hlubší podtext – férové chování v silničním provozu a zvýšení bezpečnosti na silnicích. Zdroj: ich-fahr-mit-herz.de
********************************************************************************
Připravuje se
Joey Kelly hostem pořadu 40 Jahre Musikvideos Joey Kelly bude hostem čtyřdílného pořadu stanice RTL s názvem 40 Jahre Musikvideos (40 let hudebních videoklipů). Pořad se bude vysílat od 12. června a moderovat ho bude Thomas Gottschalk. Joey bude pravděpodobně spojen s období 90. let, kdy měli Kellys největší úspěchy. Přesný termín vysílání zatím není znám. Zdroj: dwdl.de
61
Připravuje se
Joey se zúčastní Německého poháru v ledním fotbalu
Oficiální plakát k Der Deutsche Eisfußballpokal Foto: tvtotal.prosieben.de
Joey Kelly nastoupí 2. května za tým FC Schalke 04 v soutěži Der Deutsche Eisfußballpokal 2015 (Německý pohár v ledním fotbalu 2015). Jedná se o humornou soutěž pořádanou TV Total Stefana Raaba. Utká se v ní několik bundesligových fotbalových klubů s prominentním personálním obsazením. Live přenos z Lanxess Areny v Kölnu odvysílá televizní stanice PRO7. Zdroj: tvtotal.prosieben.de
62
Připravuje se
Maite jako host turné Rolanda Kaisera
Obal singlu Warum hast du nicht nein gesagt. Foto: facebook.com/MaiteKelly
Maite Kelly vystoupí jako host některých koncertů nadcházejícího turné německé popové legendy Rolanda Kaisera. Ten to oznámil na svém oficiálním Facebooku slovy: „Milí přátelé, mám radost, že mohu přivítat Maite Kelly jako hosta svého následujícího turné! Maite přijde na scénu jako partnerka pro duet na následujících koncertech: 16.04. Riesa 04.05. München 08.05. Hamburg 09.05. Berlin 12.05. Frankfurt Zdraví Váš Roland“ Maite se podílela na Rolandově cédéčku Seelenbahnen šesti písňovými texty. Kromě toho na toto CD nazpívala s Rolandem duet Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne), který slaví v Německu momentálně velký úspěch. Píseň vyšla 16. 4. také jako maxisingl (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle v rubrice Připravuje se). Zdroj: facebook.com/RolandKaiserOffiziell
63
Připravuje se
Angelo představuje hosty turné Irish Christmas
Zleva: Tomas Callister, Adam Rhodes, Calum Stewart Foto: youtube.com/channel/UCLbqgANI-6YDtINteVDk7ew, youtube.com/channel/UCONarRhfMVdFELiUWV10KrA
Angelo Kelly představil v dubnu na svém Facebooku hudebníky, kteří doprovodí jeho a jeho rodinu na připravovaném vánočním turné ve stylu irské hudby Irish Christmas: členy kapely Barrule – houslistu Tomase Callistera a hráče na bouzouki Adama Rhodese, a také dudáka a flétnistu Caluma Stewarta: „Barrule je kapela, kterou jsem objevil nedávno, když jsem sháněl hostující hudebníky pro naše turné Irish Christmas. Jsou fakt skvělí a mám opravdu radost, že dva z nich (Tomas Callister a Adam Rhodes s námi pojedou na turné.“ Videoukázku najdete na youtube.com/watch?v=xwBQAMl1dbA. „The pipes, the pipes are calling...:–) Když pomyslím na irskou hudbu, vždycky mě hned napadnou Uillean Pipes, irské dudy. A proto mám hroznou radost, že s námi na turné Irish Christmas bude hrát Calum Stewart. Není to jen vynikající hráč na irské dudy, ale také skvělý flétnista. Podívejte se na jeho videa. Myslím, že se vám bude jeho hudba líbit. Angelo“ Videoukázku najdete na youtube.com/watch?v=skrIG8yAfTM. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
64
Připravuje se
Patricia píše další knihu: Biografická prý nebude Patricia Kelly píše novou knihu! Prozradila to již nyní na Facebooku, kde poděkovala za přízeň ohledně své první knihy, autobiografie Der Klang meines Lebens, vydané v únoru 2014, a ukázala fanouškům některé dosud nezveřejněné fotografie z příprav této knihy. Nyní tedy Patricia píše knihu další...o čem bude? Zatím se musíme nechat překvapit, protože Patricia více zatím prozradit nemůže:
„Ahoj všichni! Skoro přesně na den před rokem, 4. dubna 2014, jsem představila svou knihu v BaseCampu v Bonnu, kde také v pátek začínám své koncertní turné Favorites.
Říkala jsem si, že to není pouze dobrá příležitost, jak zavzpomínat, ale také jak ještě jednou poděkovat vám všem, kdo jste mě podporovali. Nejen tím, že jste si koupili (a stále ještě kupujete) mou knihu a dostali jste mě na seznam bestsellerů Spiegelu, ale i
tím obrovským množstvím dojemných reakcí. Dorazilo mi tolik emailů, facebookových zpráv a dopisů, ve kterých mi píšete, jak moc se vám moje kniha líbí, kolik pro vás znamená a že vám pomohla v těžkých časech. Jsem tak šťastná a pyšná. Díky vám, díky.
A víte co? Já už připravuji svou další knihu. Je to ještě ve velmi, velmi časném stadiu,
takže nepočítejte tak brzy s nějakým výsledkem. Ale každopádně jsem už zpátky za psacím stolem. Nebude to další biografie, ale to je jediné, co vám v tuto chvíli můžu říci.
Jako malé poděkování bych vám chtěla poslat pár fotek, které jste zatím neviděli a které jsem si dosud tak nějak nechala pro sebe. Uvidíte na nich některé mé originální
rukopisy, takže získáte představu o tom, jak jsem přenášela své myšlenky na papír. Užijte si prohlížení.
S láskou Patricia“
65
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
66
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
67
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015
68
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 49/duben 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: The Kelly Family Foto na zadní obálce: neznámý autor, Street Life Time Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
69
70
