KELLYWORLD. Made for fans. Vánoční koncerty Kellyových: Angelo v Praze s Christmas Show a Stille Nacht pěti Kellys: Barby opět na pódiu!

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 21/prosinec 2012 31. 12. 2012

Jimmy přijede v květnu do Slaného a natočí DVD z turné!

Paddyho turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, Polsku!

Vánoční koncerty Kellyových: Angelo v Praze s Christmas Show a Stille Nacht pěti Kellys: Barby opět na pódiu!

Maite v Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl

Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2012

1

Obsah Jednou větou ................................................................................................................................................................................................................................. ...... 3 Termíny akcí v měsíci prosinci ...................................................................................................................................................................................................... ..... 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc leden ................................................................................................................................................................................ ......... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Koncert Kathy přeložen na leden! …..................................................................................................................................... .... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné! ....................................................................... 14 Český internetový Kelly shop: Už nemusíte objednávat z Německa! .............................................................................................................................................. 18 Téma měsíce: Vánoční koncerty Kellyových .................................................................................................................................................................................. 19 Angelo v Praze 8. 12.: Off Road – The Christmas Show ......................................................................................................................................... 19 Videotrailer k turné ...................................................................................................................................................................... 19 Deník z turné ............................................................................................................................................................................... 20 Reportáž z koncertu v Praze ....................................................................................................................................................... 23 Fotopříloha – koncert v Praze ..................................................................................................................................................... 25 Turné Stille Nacht ..................................................................................................................................................................................................... 30 Termíny turné ............................................................................................................................................................................... 30 Program koncertního večera ........................................................................................................................................................ 31 Obsazení ...................................................................................................................................................................................... 32 Průběh koncertního večera .......................................................................................................................................................... 33 Průběh turné ................................................................................................................................................................................ 38 Barby po více než deseti letech opět na scéně ............................................................................................................................ 40 Fotopříloha – Stille Nacht Hamburg ........................................................................................................................................... 42 Stille Nacht v médiích ................................................................................................................................................................. 46 Vánoční a novoroční přání od Kellyových ....................................................................................................................................................................................... 54 Maite Kelly: Buď i ty tváří kampaně proti rakovině ........................................................................................................................................................................ 58 Joey vyzývá k podpoře Carrerasovy nadace pro boj s leukémií ....................................................................................................................................................... 59 Předání obrázků z Fuldy dětem na Haiti a dražba společného obrazu od Paddyho a fans: 1.011 eur pro projekt Caritas International .......................................... 60 Maite v pořadu Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl ....................................................................................................................................................... 61 Ohlédnutí: Patricia věnovala své koncertní šaty do Hard Rock Café ............................................................................................................................................. 65 Maite převzala ocenění za pořad Da wird mir übel .......................................................................................................................................................................... 69 Joey radí, jak na povánoční hubnutí ................................................................................................................................................................................................. 69 Kathy ve Finsterwalde: Netušila jsem, že se jmenujete Město pěvců! ............................................................................................................................................. 70 The Ultimative Chartshow: Herečka Susan Sideropoulos přiznala Patricii, že byla na 32 Kelly-koncertech! ................................................................................ 72 Maite na Adventsfest der 100.000 Lichter: Zpívala Still still still a poslouchala za dveřmi Davida Garetta! ................................................................................. 75 Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu ............................................................................................................................................................... 79 Obrazem: Kathy Kelly opět spolupracovala s Isy ........................................................................................................................................................................... 80 Ohlédnutí: Čtenářský test Mazdy CX-5: Joey pomůže vybrat vítěze ............................................................................................................................................. 82 Maite v Rastattu: Dojatě děkovala za přání k narozeninám ............................................................................................................................................................. 85 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! .................................................................................................................................................................................... 86 Fotospeciál: Barby Kelly ................................................................................................................................................................................................................. 87 Foto měsíce ...................................................................................................................................................................................................................................... 88 Hlášky měsíce .................................................................................................................................................................................................................................. 90 Kalendář: Vánoční kellyovský speciál Christmas For All .............................................................................................................................................................. 91 Módní tip: Něco do chladného zimního počasí: pudrový kabát, jaký má Patricia ........................................................................................................................ 103 Překlad: Merry Christmas To You And All Your Friends, It's Cold Outside ................................................................................................................................. 104 Retro: They went with open hearts to every corner, every street... ................................................................................................................................................ 106 Z našich řad: Erik „Eti“ Smit, autor LEGO-portrétu Angela a jeho rodiny .................................................................................................................................. 108 Fan art: Erik „Eti“ Smit: LEGO-portrét Angela a jeho rodiny ...................................................................................................................................................... 112 Připravuje se: Kathy vystoupí na benefičním galakoncertě Musical Affair ................................................................................................................................. 116 Připravuje se: Paddy pokračuje ve svém turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, v Polsku! ............................................................................ 117 Připravuje se: Maite hostem Das fantastische Quiz des Menschen .............................................................................................................................................. 117 Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2012 ................................................................................................................................................... 118

2

Jednou větou

Maite podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím a chystá CD Maite Kelly podepsala smlouvu s novým vydavatelstvím 7days music entertainment AG. První album u této firmy by mělo vyjít výhledově na jaře 2013. „S Maite Kelly rozšíříme své portfolio umělců o navýsost zajímavou a mnohostrannou umělkyni,“ říká Klaus Munzert ze 7days music entertainment AG. I Maite se na spolupráci těší: „Mít na své straně tým, který mi věří

jako autorce písní, to mi dává křídla!“

Web 7days music entertainment najdete na www.7daysmusic.de. Zdroj: ad-hoc-news.de

Joey předával SOS dětské vesničce novou Mazdu 3. 12. předal obchodní ředitel Mazda Motors Deutschland GmbH Josef A. Schmid nový vůz Mazda6 Kombi SOS dětské vesničce Düsseldorf Garath. Doprovázel ho Joey Kelly, který s Mazdou spolupracuje (fanzine KELLYWORLD informoval v jednom z minulých čísel). Joey auto také exkluzivně pro tento účel podepsal, stejně jako všichni obchodníci a spolupracovníci Mazda Motors Deutschland. Joey při své návštěvě poreferoval o tom, jak v životě plnit vytyčené cíle. Děti nadchl svým otevřeným a čestným vystupováním. Zdroj: net-tribune.de, ptext.de

Joey Kelly zval k vánoční soutěži o výrobky AL-KO Joey Kelly je tváří firmy AL-KO, výrobce zahradní techniky. Pro tuto firmu natočil například několik „extrémních“ videospotů propagujících sekačky na trávu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech). Nyní v oblečku, který některým z nás možná mohl připomenout koncertní výstup The Wolf z 90. let, zval k vánoční soutěži o další výrobky AL-KO: každý, kdo si na http://100.al-ko.com/de/christmas přihlásil odběr novinek, dostal se automaticky do slosování o ceny. První cenou byl například sekací robot Robolinho© 3000. Dalšími cenami byly nákupní poukázky do online shopu či fotbalové míče AL-KO. Zdroj: 100.al-ko.com

Jimmy nahrál píseň s kapelou Frölich Geschray Kapela Frölich Geschray (z německého fröhliches Geschrei – radostný pokřik) nahrála společně s Jimmym Kellym píseň La jambe me fait mal, kterou má Jimmy v repertoáru pod názvem Bergers. Frölich Geschray s Jimmym ji připravili jako vánoční dárek pro fanoušky – v souladu s tím si ji můžete zdarma stáhnout na webu kapely www.geschray.de/la-jambe-me-fait-mal.html. Zdroj: geschray.de

3

Termíny akcí v měsíci prosinci Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových 12.12.2012 Oldenburg 13.12.2012 Hamburg 15.12.2012 Hof 16.12.2012 Dortmund 19.12.2012 Rostock 20.12.2012 Berlin 22.12.2012 Köln 23.12.2012 Mannheim 26.12.2012 Frankfurt am Main (odpolední koncert) 26.12.2012 Frankfurt am Main (večerní koncert) 28.12.2012 Dresden 29.12.2012 Erfurt 30.12.2012 Zwickau Angelo 01.12.2012 Flöha – OFF ROAD – Christmas Show 02.12.2012 Kraków (PL) – OFF ROAD – Christmas Show 06.12.2012 Ljubljana (SL) – OFF ROAD – Christmas Show 07.12.2012 Wien (AT) – OFF ROAD – Christmas Show 08.12.2012 PRAHA (CZ) – OFF ROAD – Christmas Show 09.12.2012 Dresden – OFF ROAD – Christmas Show 13.12.2012 Markkleeberg – OFF ROAD – Christmas Show 14.12.2012 Stralsund – OFF ROAD – Christmas Show 16.12.2012 Warnemünde – OFF ROAD – Christmas Show 20.12.2012 Augsburg – OFF ROAD – Christmas Show 21.12.2012 Zürich (CH) – OFF ROAD – Christmas Show

4

22.12.2012 Mannheim – OFF ROAD – Christmas Show 23.12.2012 Stuttgart – OFF ROAD – Christmas Show 27.12.2012 Gießen – OFF ROAD – Christmas Show 28.12.2012 Dortmund – OFF ROAD – Christmas Show 29.12.2012 Berlin – OFF ROAD – Christmas Show 30.12.2012 Hamburg – OFF ROAD – Christmas Show Maite 03.12.2012 Stuttgart – Die Maite Kelly Revue 04.12.2012 Rastatt – Die Maite Kelly Revue Paddy 01.12.2012 Boulogne-Billancourt/Paris (FR) – koncert v rámci Forum Grand Temoins Joey 01.12.2012 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits 02.12.2012 Düsseldorf – autogramiáda – spolu s Patricií 03.12.2012 Kötz – autogramiáda 04.12.2012 Rottweil – přednáška z cyklu No Limits 05.12.2012 Völklingen – přednáška z cyklu No Limits 6..12.2012 Mönchengladbach – přednáška z cyklu No Limits Patricia 02.12.2012 Düsseldorf – vystoupení a autogramiáda – spolu s Joeyem Kathy 01.12.2012 Winnenden – vystoupení na vánočních trzích 02.12.2012 Finsterwalde – Godspel European Tour 2012

5

Termíny akcí připravovaných na měsíc leden Joey 19.01.2013 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits Kathy 08.01.2013 Waiblinger Weihnachtszirkus – Musical Affair – premiéra singlu You Sleep With Angels 13.01.2013 Brunsbüttel – 4. Superfest der Jazzstars 18.01.2013 Neustadt am Rübenberge – Kathy Kelly & Kum Ba Yah 19.01.2013 Lehrte-Sievershausen Godspel European Tour 2013 25.01.2013 Praha (CZ) – interview a autogramiáda, VSTUP VOLNÝ! 26.01.2013 Praha (CZ) Kathy Kelly&Norbert Peticzky – Good Neighbours Tour

6

Zveme všechny na koncert v ČR:

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto:

„Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte – koncert 18. srpna je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín 26. 1. 2013. Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!!“ A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina života,

mi

vzala

nejmilovanější

moji maminku.

Aby

toho

osobu

mého

nebylo

málo,

brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 7

Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč.

Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky.

8

Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013 Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz

9

Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:

Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Pětka

Kathy Kelly je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 16:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 10

Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: „Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!!“

Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná

Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún.

Rakovina

věc

veřejná

sumou

450.000

českých

Pomôžeš mi?

Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 11

Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík

12

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

13

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné!

Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil – 13. 12. 2012 zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že 4. 5. 2013 přijede se svou kapelou The Street Orchestra do Slaného u Prahy s programem Viva La Street Tour 2013. Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.cz na svém webu a Facebooku. Vstupenky si můžete objednávat již nyní na emailu [email protected] (email pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Brzy se spustí také předprodej přes server eventim.cz.

14

Oficiální banner k turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012: Jimmy: „Jste připravení? Raz, dva, tři, akce!“ (prsty naznačí pohyb filmové klapky) Jimmy: „Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to Československo, nebo Česká republika?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Česká republika.“ Jimmy: „Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho Kellyho (smích) a rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych přijet...Jimmy Kelly chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď řešíme termín na rok 2013...což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba – I love you?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Miluji vás.“ Jimmy (opakuje česky): „Miluji vás!“ Milan, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás.“ Jimmy: „Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-D“ Milan, kellys.wbs.cz: „I greet you.“ Jimmy: „I greet you? Ale to není česky?“ Klárka, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás!“ Jimmy (nepřesně opakuje česky): „Zdravím vás!“ Milan: „Zdravím vás!“ Jimmy (už lépe opakuje česky): „Zdravím vás!“ Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=daeGQeSKRZM.

15

Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:

„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.

Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“

Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Termíny koncertů: 03.05.2013 HAMBURG 04.05.2013 SLANÝ (u Prahy, CZ) 05.05.2013 BERLIN 09.05.2013 STUTTGART 10.05.2013 ERFURT 11.05.2013 RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY’S STREET FAMILY FESTIVAL) 12.05.2013 LEIPZIG Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 16

Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.

Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz

17

Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

18

Téma měsíce V prosincovém Tématu měsíce se zaměříme – jak jinak – na vánočně laděné koncerty Kellys. Prosinec zahrnul jak návštěvu jednoho ze sourozenců – Angela – v naší zemi, tak opět po roce společné turné více Kellyových – Stille Nacht.

8. 12. se v Praze zastavil Angelo Kelly s rodinou. V Divadle U Hasičů vystoupili s programem OFF ROAD – The Christmas Show. Angelo zahájil své turné jen deset dní předtím, 29. 11. v Kölnu, a hned druhý den v desetiminutovém videotraileru předeslal, jak budou vánoční koncerty vypadat:

„Ahoj všichni, jsme momentálně na turné s naší Christmas Show a užíváme si spoustu legrace. Tady se můžete podívat na

krátké video z vystoupení v Kölnu a na webu jsou také nové krásné fotky. Doufáme, že se vám všem daří dobře, a těšíme se, že se s mnohými z vás uvidíme na nadcházejících koncertech.“ Videotrailer můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=m_kGG2ln5HI. Obsahuje i mluvené části v anglickém i německém znění, jejichž český přepis si můžete přečíst zde: Angelo: „Všechno je to opravdové!“ (ukazuje na krb) „Sven má za úkol nosit každý den dřevo...“ Sven: „Tady je nějaké dřevo na oheň...“ (vezme do ruky paličku od bicích a naznačuje, že ji zlomí, Angelo se jen směje a mává rukou, no comment:-D) Sven: „I tady je dřevo!“ (vezme za větve na vánočním stromečku) „A tady je spousta dřeva,“ (zvedne židli), „dřeva je dost!“ Angelo: „Krásný dobrý večer v Kolíně! Jsem rád, že jste přišli! Řekl bych, že v Kolíně jsme hráli snad už všude, ale tady v Kulturkirche ještě ne! A pro tuto příležitost se tyto prostory perfektně hodí. Moc díky!“ Angelo: „Nevím, jestli jste si všimli, ale na vánočním stromečku máme řetězy z popcornu, děti si s tím daly spoustu práce... Já to totiž znal z dětství, tehdy jsme byli dost chudí (smích)... Ne, tehdy jsme byli fakt chudí a neměli vánoční ozdoby, a tak jsme si je sami vyráběli. A taky jsme většinou neměli stromeček...tedy, mockrát mě vyslali ven, abych nějaký sehnal, a tak jsem vzal pilku a uřezal první stromek, který vypadal jako jedlička...“ Angelo: „Jsme na turné v předvánočním období...řekli jsme si, OK, vánoční čas nemůžeme ignorovat. V tomto období rádi posloucháme vánoční písničky a snažili jsme se poskládat program z našich nejoblíbenějších vánočních písní plus moje vlastní písně, namíchat to...“ Angelo: „Je to vtipné, že letos jsme vlastně na třetím turné, dá se říct. Na prvním turné byly děti na pódiu řekněme po čtvrtinu nebo třetinu programu, při tom turné, které teď skončilo, při druhé části OFF ROAD Tour, s námi děti odehrály zhruba půlku programu, a teď jsou na pódiu asi dvě třetiny večera nebo víc, takže se z toho víc a víc stává rodinný koncertní program, něco, co děláme společně...“ Mužský hlas: „Chodí už lidi dovnitř?“ Emma: „Oni už jsou všichni uvnitř!“ Angelo: „V šest se pouští.“ Angelo: „Děti stále víc a víc hrají na nástroje...na bicí, na baskytaru, na klávesy, na perkuse...to je 19

fajn, je vidět, jak se rozvíjejí, chtějí se to naučit, tak popadnou nástroje a chtějí něco zkusit... Jsou s námi na turné, hodí se to tam a líbí se jim to...takže je to fajn.“ Angelo: „Díky, že jste dnes přišli. Doufám, že se vám koncert líbil? Chtěli bychom vám všem popřát krásné svátky a šťastný nový rok! Doufám že se zase uvidíme nejpozději v roce 2014.“ Angelo také fanoušky i nadále pravidelně informoval o průběhu turné a dění v jednotlivých městech ve svém deníku z turné na své oficiální Facebook stránce: 30. 11.:

„Včera v Kölnu jsme prožili úžasný začátek vánočního turné.“ 1. 12.:

„V Brémách na koncertě jsme včera měli skoro dvakrát víc lidí

než posledně. Úžasné! Helen pro nás vyrobila tento adventní kalendář. Ona je tak kreativní.“ 2. 12.:

„Ve městě Flöha jsem ještě nikdy nehrál, a stejně jsme měli plno. Wow! Doufám, že se sem v roce 2014 budeme moci vrátit. Děti si užívaly prvního sněhu letošní zimy.“ 3. 12.:

„Právě jsme se vrátili do busu poté, co jsme si prohlédli památky v Krakově a prošli se po místních vánočních trzích. Krása! Na včerejším koncertě jsme se dobře bavili. Díky!“ (poděkování v polštině – pozn. překl.) 7. 12.:

„Bylo fakt fajn být zpátky ve Slovinsku. Díky! Je to požehnání, že můžu vystupovat v tolika různých zemích.“ 8. 12.:

„Včera ve Vídni jsme odehráli skvělý koncert. Tohle je dárek, který jsme dostali od jedné paní.

(foto perníkové chaloupky – pozn. překl.)

Sama tu chaloupku upekla. Dostáváme tolik dárků a bus se plní:-)“ 20

9. 12.:

„Po třiceti letech vystupování došlo i na mě: Včera jsem v Praze přišel na pódium a řekl: Zdravím Vídeň! Jsem já to ale idiot:-) Teď jsme v Drážďanech a sněží jak blázen. Let it snow, let it snow, let it snow.“ 13. 12.:

„Šli jsme včera s pár kamarády na jídlo do africké restaurace. Bylo to super. A nějak jsem se připletl k takové malé jam session:-)“ 16. 12.:

„Děti se vyřádily při stavění sněhuláka a všichni si užíváme vánoční čas. Ať máte všichni nádherný den.“ 18. 12.:

„Nádherné místo! Warnemünde miluju. Předchozích pár dnů

jsme si moc užili, navštívili jsme příbuzné a přátele a nakoupili všechny vánoční dárečky. Jo a kdybyste si nebyli jistí...ten surfař ve vodě, to nejsem já:-)“ 21. 12.:

„Včera na koncertě to bylo fakt fajn. Joseph se trošku prospal a

na druhou část programu se zase vzbudil a dělal to, co vždycky:-)“ 22. 12.

„Zürich byl super, jako vždycky! Moc jsme si to užili a doufáme, že se s vámi všemi zase uvidíme na našem turné v roce 2014. Máte už všechny vánoční dárečky?“ 23. 12.

„Mannheim byla bomba. Díky! Dnes mám narozeniny...a 21

jak je lépe oslavit, než koncertem v nádherném Wilhelma Theater tady ve Stuttgartu? Erik Smit poslal do komentářů tenhle obrázek. Fakt cool!“ (více v rubrice Z našich řad a Fan art – pozn. red.) 24. 12.:

„Včerejší koncert byl super. Stala se spousta vtipných věcí a dostal jsem tolik dárečků. Díky vám všem. Veselé Vánoce všem. Užijte si nadcházející sváteční dny.“ K tomuto deníkovému záznamu Angelo připojil video nazvané Happy Gangnam Style, kde jeho nejstarší syn Gabriel tancuje na pódiu choreografii Gangnam Style od jihokorejského rapera Psy: www.facebook.com/photo.php?v=378801215542876. 28. 12.:

„Prožili jsme nádherné Vánoce a teď se rádi vracíme na turné. Dortmund, Berlín a Hamburg...a je konec turné. Čas letí.“ 29. 12.:

„Včerejší koncert v Dortmundu byl fakt cool. Díky. Řídil jsem celou noc a pak jsem tady všechno připravoval. Jdu se vyspat.“ 30. 12.:

„V Berlíně jsme odehráli super koncert. Bylo nejvíc plno z

celého turné. Díky! Právě skončila zvukovka a připravujeme se na koncert. Poslední koncert roku.“ 31. 12.:

„To byl ale rok! Chceme vám všem poděkovat za nádherný rok 2012! Tolik krásných chvil a úžasných koncertů. Přejeme vám šťastný nový rok. Opatrujte se. Angelo s rodinou“ Všechny související fotografie, jakož i deníkové záznamy v originálním anglickém znění, najdete na Angelově oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893. 22

Pražský koncert byl fanouškům přislíben již od předchozího Angelova vystoupení u nás, kdy přímo v závěru koncertu 13. 4. oznámil další termín 8. 12. Angelo svůj slib dodržel a v prosinci přijel i s celou rodinou – s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen, Emmou a Josephem. Kira i všechny čtyři děti se náležitě zapojili do vystoupení, dokonce i malý Joseph „brnkal“ na dětskou kytarku, „bubnoval“ na bubínek a se svým tátou si vyzkoušel i opravdové bicí, když si ho Angelo posadil na klín a vedl mu ruce při krátkém sólu. Když se zrovna neměl k nástrojům, připomínal Joseph malého Angela, který si při kellyovských koncertech hrál v rohu pódia s autíčky či se nechal nosit v náručí. Koncert Angela a jeho rodiny začal klasickou vánoční písní Jingle Bells, se kterou jsme se mohli pomyslně vrátit v čase na začátek 80. let, kdy sourozenci Kellyovi zpívali tuto píseň se svými rodiči. Angelovi se ovšem hned vzápětí „podařilo“ něco, za co se nesčetněkrát omlouval a z čeho byl nejspíš tak nešťastný, že se o tom následně omluvně zmínil i v deníku z turné: pronesl do mikrofonu „Zdravím Vídeň!“:-) Jak ihned vysvětlil, přemýšlel, zda má říct PRAHA, či PRAGUE, a do mysli mu vpadla vzpomínka na včerejší den, kdy vystupoval ve Vídni. Hned nato ponoukal malého Josepha, aby také něco řekl do mikrofonu. Dvouletý chlapeček v náručí své matky po malé nápovědě zřetelně pronesl: „Hallo Prag!“ Kira mu pošeptala ještě něco...a malý popřál: „Merry Christmas!“ Angelo neopomněl dodat něco ve smyslu – aspoň že ten malý to nezblbl:-D Poté celá rodinka zazpívala další klasickou vánoční, Go Tell It On The Mountains, kterou má v repertoáru i Kathy a Kellyovi ji zpívali i na loňské Stille Nacht. Angelo žertem přiznal, že si nechává lidové písně či světové hity, které se v dětství naučil, zkontrolovat od Kiry na internetu, protože si není vždy jist, zda zpívá správné texty. Může se to zdát zvláštní, ale on vysvětlil, že se v dětství vždy učil nové písně tak, že odposlouchával starší sourozence, jak danou píseň zpívají. Při tom mohly vzniknout určité nesrovnalosti: jestliže sourozenci zpívali správně „let it be, let it be“ od Beatles, pětiletý Angelo jel po svém: „letit lí, letit lí“:-D Zároveň podotkl, ať neposloucháme velmi staré nahrávky Kelly Family, protože na nich může být spousta chyb v textech:-D Takto si, jak uvedl, nechal zkontrolovat i píseň Danny Boy, kterou si jednoho dne jen tak hrál...a Gabriel ho poslouchal, píseň se mu líbila, a tak se zeptal svého otce, jestli ji napsal. Angelo se rozesmál, že to opravdu ne, ale vysvětlil synovi, že to byla první píseň, kterou zpíval sólo, jak tomu bylo v jejich rodině zvykem. Tuto tradici nyní přenesl i na Gabriela...a když Kira kontrolovala text na internetu, Angelo s úžasem zjistil, že píseň nemá pouze jednu sloku. A tak nechal první, všeobecně známou sloku zpívat svého nejstaršího syna...a sám se, jak uvedl, naučil kompletní text a mohl si konečně toto pokračování písně na pódiu také zazpívat:-) Kira navázala svým podáním písně O Holy Night, která je od 80. let tradiční součástí kellyovského repertoáru, ale Angelo se svou vlastní rodinou ji až do tohoto turné live ještě nezpívali. Před rokem v předvánočním čase napsal Angelo píseň Peaceful Home, která vypráví o tom, jak je důležité budovat domácí pohodu – někdy to jde, někdy to jde trochu méně, ale podstatné je, že na tom člověk pracuje, jak se Angelo vyjádřil. Píseň Peaceful Home zkomponoval a otextoval tak, aby si v ní mohly zazpívat sólo všechny tři starší děti. Bohužel se malá Emma necítila dobře a chtěla pryč z pódia. Jedna z fans ve druhé řadě jí pohotově nabídla čokoládu; zdálo se, že se holčička „jen“ stydí či je unavená. Angelo však poznamenal: „Máte tady zajímavé metody:-D“ a vysvětlil, že si děti daly před koncertem pizzu a malá snědla rovnou dvě, „teda, dva dílky pizzy, ne dvě celé pizzy samozřejmě!:-D“ dodal. Emma nakonec opustila pódium v doprovodu event managera Svena Lehmanna a starší děti odzpívaly Peaceful Home za pěvecké podpory rodičů samy. Kira při nejbližší možné příležitosti běžela do zákulisí, aby zjistila, jak se daří Emmě, ale bylo jasné, že holčička zatím na pódium nepůjde. Pouze s oběma nejstaršími dětmi odzpívali manželé Kellyovi In The Evening/Nobody Knows...a Angelo se rozpovídal o Vánocích v roce 1994: právě toho roku se s Kelly Family velmi proslavili a jejich život se změnil: všude museli chodit s bodyguardy, neměli příliš klid. Vánoce v roce 1994 byly však takové jako kdysi. Kellyovi přebývali tenkrát v Kölnu na hausbótu a túrovali po Evropě v obytných busech. Před Štědrým dnem zaparkovali autobus nedaleko hausbótu...a ráno se jen horko těžko dostávali domů, protože na parkovišti byla přes noc 23

spousta vody. Bodyguardi i jejich tým jim jen zamávali – tak zatím, my máme dovolenou, jedeme na Vánoce domů... Kellyové se tak museli na loďkách dostávat na hausbót a nebyl nikdo, kdo by jim pomohl...ale zato měli tři dny klidu a soukromí na hausbótu, bez ochranky a zájmu médií – jako dřív. Angelo na tyto Vánoce rád vzpomíná. Na své vyprávění navázal písní Ave Maria. Menší sólové výstupy měly dvě nejstarší děti i v písních Sailing a We'll Overcome, americkém protestsongu, který nevynechali ani při minulé návštěvě České republiky. Píseň existuje i s českým textem, Spirituál kvintet ji nazpíval jako Jednou budem dál...a Angelo dostal po koncertě od fans notový zápis této písně i s českým textem. To proto, že píseň je svým způsobem takovým malým střípkem české historie: studenti protestující při sametové revoluci v roce 1989 začali zpívat národní hymnu...a následně přemýšleli, co zpívat dál, která píseň by byla pro danou chvíli vhodná. A tak se shodli na Jednou budem dál... První sloka Sailing byla sólovým výstupem desetileté Helen, která má podle Angelových slov tuto písničku ráda, proto jí náleží sólo. Před další písní Angelo požadoval, aby se všichni návštěvníci koncertu zaklesli lokty se sousedy po obou stranách a takto se společně kolébali do rytmu. Zažertoval, že pokud někdo nebude chtít spolupracovat, bude muset přijít na pódium a všem zazpívat:-))) Nakonec se snad všichni podle skotského novoročního zvyku pohupovali do rytmu Auld Lang Syne, u nás známé s trochu jiným tempem a rytmem jako Valčík na rozloučenou. Druhou část koncertu zahájili Angelo a Kira sami. Společně přednesli písně I'll Be Your Man, You Have A Place, Baby It's Cold Outside a Thy Will Be Done. Baby It's Cold Outside je roztomilým a vtipným duetem cudné, zbožné dívky odmítající trávit noc u svého milého, jelikož nejsou manželé, a nedočkavého mládence, který by jejich vztah nejradši již posunul dál, ale snaží se to zaobalit do tvrzení, že venku je zima a kdyby šla nyní domů, mohla by se nachladit, navíc je to v té vánici nebezpečné. Český překlad textu najdete na str. 105. Angelo a Kira se na sebe culili a divák si mohl klidně myslet, že podobný rozhovor by u nich před patnácti lety třeba mohl probíhat též. Ostatní tři byly zdařilou reminiscencí na léta 2006-2008, kdy hrál Angelo se svou pop-rockovou kapelou a pravidelně navštěvoval naši zemi, zvláště You Have A Place zvedla fans ze sedadel. Angelo také zmínil jejich rodinný alternativní životní styl, kdy cestují v obytném busu po Evropě. Má to jednu velkou výhodu – mohou být všichni spolu, není to jako předtím, kdy Angelo byl hodně pryč, na turné, a Kira byla s dětmi doma...rodina nebyla celá pospolu, a to ho trápilo. Nyní je to možné – a Angelo si to velmi dobře uvědomuje a váží si toho. Jednou, když jel na Vánoce domů, ladil rádio, aby si poslechl píseň, kterou chtěl v tu chvíli slyšet – Driving Home For Christmas. Na koncertě usedl za bicí a představil divákům svou verzi této písně. Děti se stále více zapojují do koncertního programu. Dokázaly to i ve druhé polovině koncertu, kdy Angela za bicími vystřídal Gabriel a Helen vzala do ruky baskytaru. Společně s rodiči zahráli dvě písně – Liberty je zbrusu novou, zatím nevydanou autorskou skladbou Angela. Nadaný instrumentalista Gabriel se během večera představil také jako harmonikář a klávesista. Dance napsal Angelo před pár lety pro malou Emmu. Ta se k radosti všech přítomných vrátila na pódium, neboť se cítila už lépe...a Angelo nezapomněl žertem podotknout, že ty „zajímavé metody“, čokoláda jako prostředek proti nevolnosti, fungují:-D Plynulý průběh rodinného muzicírování narušil jen jednou nejmladší synek Joseph, když si Kira vymínila začít píseň znovu, protože jí Joseph brnká do kláves:-) Angelo ho se smíchem napomenul, že když už chce hrát, ať aspoň hraje ty správné tóny:-) Šest bubeníků na jednom pódiu – to byla píseň Little Drummer Boy (v překladu Malý bubeníček, píseň vypráví o chlapci, který je chudobný a nemůže tedy dát malému Ježíškovi žádný dárek, ale rád by pro něj alespoň zahrál na bubínek – pozn. překl.). Větší či menší bubínek vzali do rukou opravdu všichni, včetně malého Josepha. Tato píseň je v kellyovském repertoáru také již mnoho let a je stále velmi oblíbená – do svého programu ji zařadil jak Angelo, tak pět Kellyových v rámci turné Stille Nacht a country verzi nedávno nahrála Maite (viz str. 64). Závěr regulérní části programu obstaraly písně v podání dětí – Leise rieselt der Schnee (Tiše padá sníh) a společně zpívaný singl Slow Down. Leise rieselt der Schnee je klasická německá vánoční 24

koleda, jejíž první sloku zpívala sólo malá Emma a v dalších slokách se její sourozenci přidali. Slow Down je určitým symbolem turné OFF ROAD a vlastně celé současné filozofie Angelovy rodiny, odvrácení se od hektického životního stylu – „slow down just a little“, „zpomalme, třeba jen trochu“. Angelo také nezapomněl při koncertě upozornit na řetězy na vánočním stromečku stojícím na scéně – tyto řetězy vyráběly děti z jednotlivých kousků popcornu, které navlékaly na nit. Sám to znal z dětství, a tak jim chtěl tuto ozdůbku také ukázat. Kellyovi dřív neměli moc peněz, a tak si ozdoby vyráběli sami. A vánoční stromeček? Pro ten posílali Angela někam ven s pilou, jak vyprávěl. Ale jednou se mu stalo něco podobného i v dospělosti s jeho vlastní rodinou – s obytným busem zajeli zrovna o Vánocích hluboko do vnitrozemí, daleko od nejbližšího města, bez možnosti koupit si stromeček. Ale jaké by to pro děti byly Vánoce bez stromečku? Angelo to tedy vyřešil stejně jako před dvaceti lety – nějaký venku uřízl a přinesl ho do busu. Nadšení diváci si vyžádali přídavek, a tak Angelo suverénně nakráčel na pódium s písní Once In A While. Píseň napsaná v pubertě pro pozdější manželku Kiru je jednou z jeho prvních známějších skladeb a mezi fanoušky je velmi oblíbená. Angelo zmínil i světové vánoční hity – vyprávěl, jak při street koncertech s Kelly Family měli v repertoáru slavnou Last Christmas od Wham!, hitovku, která dodnes zní každý rok ze všech rádií a i on sám už byl pomalu ve stavu, kdy mu začínala lézt na nervy, přesto si bez ní dnes Vánoce nedokáže představit...a tak jí kousek zanotoval. Úplný závěr koncertu obstaralo to, na co fanoušci dodnes při každém koncertě toužebně čekají – drum solo. Angelo se dřív specializoval především na bicí a fanoušci na to nezapomínají. V Praze dokázal, že je stále zdatným bubeníkem a že hru na bicí nezapomněl, přestože je nyní už asi sedm let spíše frontmanem kapely či folkovým písničkářem s kytarou. Na koncertě nebylo povoleno pořizovat jakoukoli foto- či videodokumentaci. Toto přání Angela a jeho rodiny respektujeme. Přinášíme vám tedy sérii fotografií dokumentujících chvíle před začátkem koncertu a autogramiádu, kterou Angelo uspořádal po skončení koncertu.

Scéna Christmas Show včetně krbu, o kterém Angelo mluvil v traileru, a řetězů vyrobených z popcornu. Foto: Ondřej Vladyka

25

Setlist koncertu. Ve finále byl mírně pozměněn, přesto zazněly skoro všechny písně. Foto: Ivana Pohlová

26

Foto: Karolina Pavlíčková

Foto: Milan Papežík

27

Foto: Veronika Chromá

Angelo obdržel od fans mnoho dárků Mj. i noty a text české verze písně We Shall Overcome (Jednou budem dál) či DVD Drumming Syndrome bubeníka Miloše Meiera Foto: Ondřej Vladyka

28

Speciálně pro autora DVD: Angelo zapózoval s DVD českého metalového bubeníka Miloše Meiera (Dymytry, NOID) „Bubeníci se musí navzájem podporovat,“ říká Angelo Foto: Ondřej Vladyka

29

Další důležitou prosincovou událostí bylo turné pěti Kellys – Stille Nacht 2012 – die musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie (Tichá noc – hudební vánoční příběh pro celou rodinu).

Foto: messe-und-stadthalle.de

Pro velký úspěch loňského stejnojmenného projektu se Kellyovi rozhodli toto turné zopakovat – ovšem s jiným setlistem a mnohými vylepšeními. A tak se před fanoušky opět odehrával původní vánoční příběh o narození Ježíška, ale doplněný mnohými jinými písněmi napříč kellyovskou hudební kariérou. Kellyovi také přizvali ke spolupráci Natalii Netselyu, která ilustrovala některé scény svými kresbami do písku. Navíc v programu vystupovali i někteří kellyovští potomci: synové Patricie, Alexander a Ignatius, zpívali ruskou koledu, Joeyův syn Luke doprovázel otce na klavír v písni True Love, všichni tři chlapci také hráli malé pastýře ve scéně Ježíškova narození. Někdy byl přítomen i Joeyův syn Leon a nejmladší dcerka Lilian, která také zpívala. Stejně jako v minulém roce doprovázela Kellyovy kapela a šestičlenná taneční company, obojí ovšem v jiném personálním obsazení než loni. Vypravěče příběhu opět ztvárnil Jürgen Brunner. Režii převzal, stejně jako loni, Joachim Lang. Původně se Kellyovi měli vydat na turné v obsazení Paddy, Joey, Kathy, Paul. Jak sourozenci, tak fanoušci však přemluvili Patricii, plánující původně pauzu od veřejného vystupování, aby se přidala také. Turné Stille Nacht tak ve finále bylo turné pěti Kellyových...a co nikdo nečekal, v Erfurtu a Zwickau se na pódiu objevila Barby! Bylo to její první veřejné vystoupení po více než 10 letech. Termíny turné: 12.12.12 Oldenburg – EWE-Halle 13.12.12 Hamburg – O2 World 15.12.12 Hof – Freiheitshalle 16.12.12 Dortmund – Westfallenhalle 1 19.12.12 Rostock – Stadthalle 20.12.12 Berlin – Max-Schmelling-Halle 20.12.12 Köln – Lanxess Arena 20.12.12 Mannheim – Rosengarten 26.12.12 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle 26.12.12 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle 28.12.12 Dresden – Messe Dresden, Halle 1 29.12.12 Erfurt – Messehalle 1 30.12.12 Zwickau – Neue Stadthalle

30

Program koncertního večera: 01. Prolog I 02. Christmas medley One More Happy Christmas/We Will Rock You White Christmas Merry Christmas To You And All Your Friends 03. Ave Maria (Schubert) 04. O komm Emanuel 05. Tochter Zion 06. Spanish Medley Una Pandereta Sueña La Virgen va camindando 07. Ares qui 08. Peces en el rio 09. Lord Of The Dance 10. Russian Song 11. Greensleeves 12. Brother Brother 13. Mama 14. Who'll Come With Me přestávka 15. Prolog II 16. Why Why Why 17. O come all ye faithful 18. Little Drummer Boy 19. An Angel 20. The Rose 21. Key To My Heart 22. One More Song 23. True Love 24. Fell In Love With An Alien 25. Alle Kinder brauchen Freunde 26. Take My Hand 27. Puer Natus est nobis 28. O Holy Night 29. Madre tan hermosa 30. Stille Nacht 31. Minuta ticha 32. Angels we have heard on high /Gloria in excelsis Deo 33. Happy Christmas (War Is Over) Zdroj: oficiální program turné Stille Nacht

31

OBSAZENÍ: Paddy Kelly – zpěv, akustická a elektrická kytara Patricia Kelly – zpěv, akustická kytara, harfa, velký buben, herecký výstup (Panna Maria) Kathy Kelly – zpěv, akordeon Joey Kelly – zpěv, akustická a elektrická kytara Paul Kelly – zpěv, niněra (Drehleier), flétna, velký buben, herecký výstup (sv. Josef)

Next Kelly Generation: Alexander Kelly Sawinkin – zpěv, herecký výstup (pastýř) Ignatius Kelly Sawinkin – zpěv, herecký výstup (pastýř) Luke Kelly – klavír, zpěv, herecký výstup (pastýř) Leon Kelly – zpěv Lilian Kelly – zpěv

Vypravěč: Jürgen Brunner

Ilustrace z písku: Natalya Netselya

Kapela: Christian Heidenbauer – sólová kytara Freya Deiting – housle Bettina Erchinger – klavír, klávesy Markus Braun – baskytara, kontrabas Benny Mokross – bicí, perkuse

Taneční company: Oleksandr Sakharov Iuliia Livitan Volodymyr Iaremchuk Anastasia Gavrylina Vital Molchan Belka Gorlanova

Produkce: Paddy Kelly

Koprodukce: Patricia Kelly

Režie: Joachim Lang

Asistent režie: Olaf Sabelus

Pořadatel turné: Manfred Hertlein Turné podpoří částí výtěžku projekty Missio – internationales katholisches Missionswerk e. V. 32

Kellyovi letos přišli s programem stejného názvu, jako loni, se stejnými složkami – pěveckou, instrumentální, hereckou, taneční, ale výrazně pozměněným, co se týká setlistu. Biblický prolog přednášený vyprávěčem tentokrát pojednával o stvoření světa. Slova Jürgena Brunnera ilustrovala Natalya Netselya kresbou z písku...a představila tak divákům v čem spočívá její umění, kterého budou během večera svědky ještě několikrát. Obraz vytvářela prachovým pískem na skleněném podkladu, který byl snímán a přenášen na velkou obrazovku. Diváci tak mohli postupně pozorovat celý průběh vzniku kresby. Během chvíle před jejich očima vznikala kresba, která měla představovat Boha, oblohu, pevninu, moře, zvířata, první lidi – Adama a Evu, ženskou plodnost. Sotva byl obraz hotov, nastoupilo na scénu pět Kellyových – Paul, Kathy, Paddy, Patricia a Joey – se směsí vánočních písní z repertoáru Kelly Family. One More Happy Christmas inspirovaná bluesovými vlivy plynule přešla v coververzi We Will Rock You od skupiny Queen, jako tomu bylo zvykem kdysi za početnější sestavy Kelly Family...a Paddy opět prokázal, že i po letech strávený v klášteře je po stránce pěvecké techniky na výši. Z fleku by se mohl postavit před vyprodaný stadion vedle svých rockových idolů. V podobném duchu se pokračovalo dál – rocková úprava písně White Christmas má úspěch již od dob alba Christmas For All a nikomu nevadí, že si ji Kellyovi takto upravili už před více než patnácti lety. Následovala o trochu klidnější, ale velice emotivní Merry Christmas To You And All Your Friends v podání Patricie a Paddyho – úžasné spojení dvou skvěle ladících hlasů. Herci (vypravěč, Patricia v roli Panny Marie, anděl Gabriel) pokračovali poté v biblickém příběhu zvěstováním Panně Marii, že se jí narodí Syn Boží. Kathy scénu podmalovávala svým zpěvem písně Ave Maria od Franze Schuberta. Patricia tématicky navázala písní O komm Emmanuel (jméno Emanuel znamená v překladu Bůh je s námi, první křesťanské komunity viděly v příchodu Božího Syna na svět naplnění Izajášova proroctví o Emanuelovi, který je znamením Boží ochrany a přítomnosti – pozn. red.) Následně nakráčel na pódium Paddy s rockovější úpravou písně Tochter Zion, kterou měli Kellyovi v repertoáru v 80. letech. Podobně jako loni Es ist 33

ein Ros' entsprungen, i letos převzal Paddy starší vánoční píseň po po svém starším bratru Johnovi, tehdy třináctiletém, a oblékl ji do rockového hávu a podtrhl spoustou gest. Na závěr ještě předvedl parádní piruetu. Následně nás Kellyovi vzali na dlouhou cestu všemi stanicemi rodinné odyssey a všemi národnostními či kulturními vlivy, které jsou s nimi spojeny. Chtěli tak představit své hudební a rodinné kořeny, což mělo tvořit první velký oddíl koncertu. Jejich hudební kariéra začala v polovině sedmdesátých let ve Španělsku, což Kellyovi symbolizovali sérií španělských melodií. Lidové Una Pandereta Sueña a La Virgen va camindando střídala Ares Qui. Taneční company projektu Stille Nacht se na chvíli proměnila v ohnivé Španěly a nechybělo ani typické tleskání „palmas“ v podání tanečníků i Kellyových. V podobném duchu se program nesl dál: typická španělská vánoční koleda Peces en el rio vypráví o tom, že i ryby ve vodě (los peces en el rio=ryby v řece – pozn. překl.) se radují, že se narodil Ježíšek. Následně nás Kellyovi přenesli na chvíli do Irska (Paul se prošel mezi diváky, přičemž stejně jako loni zpíval tradiční irskou píseň v gaelštině), což zdůrazňoval i symbol zlaté harfy na obrazovce – Lord Of The Dance byl opravdu hodně taneční, company se činila, všichni Kellyovi postupně předvedli několik tanečních kroků a Paddy s Joeyem se dokonce odvážili nečekaného akrobatického kousku: silák Joey si vysadil svého mladšího bratra na ramena (!) a Paddy takto odzpíval a oddirigoval jednu ze slok. To však ještě nebyly všechny země, kterými nás Kellyovi hodlali provést. Na pódium přišli dva chlapci oblečení v červených krojích se žlutým lemováním...a Paddy se dělal nevědoucím:-) Patricia pyšně prohlásila: To jsou moji synové!:-D Paddy se naoko vyptával dál: A co to máte na sobě? Jako Kellyové nevypadáte:-D, tak co je to? Mladší Ignatius měl po ruce pohotovou odpověď: S tím já nemám nic společného, to nám koupila babička! (maminka Patriciina manžela Denise – pozn. překl.) Patricia dodala, že její manžel je Rus a že se tedy jedná o tradiční ruské kroje, které se nechávaly ručně ušít v Moskvě. Paddyho zajímala ještě široká mnohacípá hvězda, kterou nesl starší Alexander. Ten vysvětlil, že se jedná o tradiční ruskou hvězdu, se kterou obcházejí děti, zpívají v ulicích, koledují a dostávají sladkosti. Patricia začala, že kluci nacvičili ruskou vánoční koledu, kterou nám teď zazpívají – v ruštině. Paddy projevil obavu, zda kluci rozumějí tomu, co zpívají:-D Patricia se usmála: Jestli rozumějí, to už je věc druhá:-D, ale dokud rozumějí, potud je to OK! Paddy zakončil debatu slovy: Patricie, přebíráš odpovědnost, jsou to nakonec tvoje děti...:-D a chlapci mohli konečně začít zpívat:-) Cestování všemi možnými zeměmi bylo nejvíce zdůrazněno v písni Greensleeves, kdy Kellyovi vysvětlili, že je to první píseň, ke které papa Kelly sám napsal text – text o tom, kolika zeměmi projeli, které to byly a co v nich zažili. 34

Hudební ztvárnění písně bylo velmi podobné originálu, včetně intra, Paulův hlas při recitaci textu slok zněl téměř úplně stejně jako před třiceti lety bas jeho otce. Vše ilustrovala svým výtvarným projevem Natalya Netselya. Pod jejíma rukama postupně vznikaly kresby glóbu, dvoupatrového autobusu a dlouhatánské cesty před ním... Kam vedla cesta? To nám napověděly pohlednice z písku, na nichž jsme mohli rozpoznat římské Koloseum symbolizující Itálii, pár tančící vídeňský valčík symbolizující Rakousko, slavný sanfranciský most Golden Gate symbolizující USA či kolínský dóm symbolizující Německo a domovské město Kellyových. Následně přibyl i hausbót Sean O'Kelley...a to už se člověk neubránil dojetí a nevycházel z úžasu, nevěděl, kam se dívat dřív, zda vnímat zpívající Kellyovy a vzácnou chvíli, kdy Patricia vzala do ruky harfu, či pozorovat, jak se tvoří další obraz. Když suvenýry z cest trochu zasypal prach, či spíše písek z rukou Natalye, začali možná někteří fanoušci trochu tušit, jen co se na obrazovce objevila pískem namalovaná mužská vousatá tvář...tohle přece nemůže být nikdo jiný než...a vedle něho jiná postava, ženská, s copem...nejspíš tedy opravdu...a když Natalya ještě přikreslila růžičku mezi těmi dvěma, měli najednou už všichni jasno...foto rodičů Kellyových, kde papa Kelly podává své ženě žlutou růži, je více než známé. Také se hned vzápětí rozsvítilo na obrazovce...a fans stály v očích slzy. Paddy si občas neodpustil vtipné poznámky typu: „Bůh řekl – milujte se a množte se – a já jsem rád, že rodiče byli tak plodní, já jsem číslo deset:-)“ A tak zazněla i píseň o „plodech tohoto manželství“ – v Brother Brother si Kellyovi rozdělili jednotlivé party, ovšem trochu jinak, než loni, a došlo i na Joeyovo sólo. Předposlední píseň první poloviny uvedl Paddy slovy, že i když věříme, že po životě následuje ještě život věčný v nebi, kde se zase setkáme se svými nejbližšími – jak Kellyovi zpívali v Brother Brother „and I pray that we're rejoined in the afterlife“, „modlím se za to, abychom se po smrti zase setkali“ – přesto nám náš nejbližší, který odešel, chybí a jsme smutní z jeho ztráty. Tak vznikla píseň Mama. Závěrečnou píseň první poloviny Who'll Come With Me předcházela další část vánočního příběhu z úst vypravěče – o Třech králích, kteří se setkali s králem Herodem, a pískový výjev znázorňující jejich putování: proto Who'll Come With Me, Kdo půjde se mnou. Po pauze zahájil prolog (návštěvníkům Stille Nacht 2011 dobře známý z úvodu představení o rok staršího) druhou část programu. Rozjímání o světle, které tma nepohltila, podmalovávalo intro Paddyho písně I Am The Light Of The World (v překladu Světlo světa). Bylo však náhle přerušeno ostrými rockovými tóny. Na pódium nakráčeli Joey a Paddy s elektrickými kytarami...Why Why Why live! Tak o tom mnozí již pochybovali, že by bylo ještě někdy realizovatelné! Dlužno dodat, že pánům to zpívalo stejně jako před lety, dvojhlasy ladily stejně dobře jako v roce 1994, kdy tato píseň poprvé oficiálně vyšla na CD. Jednu z nejtvrdších skladeb někdejšího kellyovského repertoáru zvládli výborně i ve dvou, podporováni kapelou. Joey si střihl i kytarové sólo na svou zlatou elektrickou kytaru a působil, jako kdyby sólového kytaristu Kelly Family dělal naposledy včera. Následně měly kellyovskou tvorbu vystřídat tradičnější vánoční skladby O Come All Ye Faithful a Little Drummer Boy. Při druhé 35

jmenované se na pódiu sešla pánská část obsazení, bubeníkem byl Paul, který „zabavil“ Patricii červenobílý buben, ale ani druzí dva nezůstali nic dlužní: Paddy dokonce zdůrazňoval typické „rapapampam“ na konci veršů pěstí, jako kdyby bubnoval na imaginární bubínek. V rámci druhé poloviny programu si Kellyovi přichystali pro diváky opravdovou smršť svých starších hitů: An Angel, cover The Rose od Bette Midler, Key To My Heart, One More Song, True Love, Fell In Love With An Alien. Tyto písně Paddy předeslal slovy o tom, že dalším velkým tématem programu je láska – ta rozhodně k Vánocům náleží a patří k těm věcem, které si, jak Paddy rád říkává, nemůžeme koupit v supermarketu, nejsou materiální, ale o to důležitější. Písně o lásce tak tvořily důležitou část programu...a že jich Kellyovi za ta léta své hudební kariéry zpívali spoustu! Slyšet An Angel aspoň v částečně původní interpretaci, tedy od Paddyho, po téměř 20 letech od vzniku písně, je pro mnohé fans dalším ze splněných snů. „Power-verze“ The Rose v podání Patricie a Kathy byla jedním z nejemotivnějších momentů programu, pro fans a nejspíš i pro samotné interpretky. Zvláště Patricia jela neuvěřitelně naplno a předváděla nasazení hodné rockové hvězdy. Během jejich zpěvu se za nimi odvíjel příběh lásky pod rukama Natalye: na obrazovce postupně vznikaly pískové výjevy zamilovanosti, milostného trápení, slunečních paprsků jako symbolu dobra a útěchy, které všechno prohřejí, jak se o tom v písni zpívá („just remember in the winter far beneath the bitter snows lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose“, „jen si vzpomeň, že v zimě hluboko pod sněhem leží semínko, ze kterého díky teplu od sluníčka vyroste růže“) a růže samotné jako symbolu ženy. A Kellyovi své fanoušky opravdu „nešetřili“ – další splněný sen se svou tématikou přímo nabízel do této sekce setlistu – Key To My Heart! Ani u této písně jsme už mnozí nedoufali, že ji ještě někdy uslyšíme naživo. Tandem Paddy-Joey funguje stejně dobře jako před lety, jak si pánové ověřili už na Why Why Why, a společně s Patricií se z toho vyvinula pořádná kytarová „pařba“. I Kathy a Paul se pohupovali do rytmu, Kathy v tom nebránil ani akordeon. A pak už konečně to, v co tajně doufali fans, kteří navštívili Paddyho sólové turné AGAPE a nedostali se v září do Fuldy či v říjnu do Varšavy – One More Song s klavírním doprovodem. Paddy ho uvedl jako „píseň, kterou jsme nahráli na konci devadesátých let, tedy ji nejspíš poznáte“. Aby také ne! Píseň doznala určitých změn, Kathy zpívala velmi vysoké vokály, Joey už nelezl na klavír, aby (vestoje na něm) předvedl kytarové sólo, sólo jako takové bylo vynecháno úplně...ale přesto se fans vrací v čase o patnáct let zpátky a zase ani nedýchají, když se ozve úvodní rozložený akord a slova Holding back all my troubles... Klavír na pódiu ještě na chvíli zůstal. Paddy uvedl Joeyova nejstaršího syna Luka...ano, tušíte správně, True Love. Píseň, kterou napsal Joey poté, co se poprvé stal otcem, pro svou ženu a syna, pro ně a o nich. A právě v této písni, napsané de facto pro něj, doprovodil Luke (ročník 2000) svého otce na klavír. Stejně jako při Stille Nacht 2011 v dortmundské Grugahalle. Při Stille Nacht 2012 bylo však jejich společné vystoupení pevnou součástí programu. Joey na sobě opět nedal znát, že se hudbou běžně již neživí, pěvecky byl dokonce lepší, než by mnozí předpokládali. Hrdě ukazoval na syna, když v písni zpíval „all I want is that smile in my child“ („jediné, na čem mi záleží, je úsměv mého dítěte“). Kellyovská klasika pokračovala písní Fell In Love With An Alien v originální interpretaci, tedy Paddy a Kathy, to je také zážitek, který se jen tak nevidí. Další cesta o patnáct let zpět, což fanoušci pomyslně činí moc rádi. 36

Alle Kinder brauchen Freunde spadá mezi písně o přátelství, což je třetí velké téma, které Kellyovi v programu otevřeli. Patricia ji uvedla jako píseň, která byla napsána pro ně, podle skutečných událostí, neboť žili na mnoha místech Evropy, všude navazovali přátelství, a když se pak o dva měsíce později stěhovali zase dál, bylo to často bolestné. Aranžmá se velmi podobalo původní verzi z roku 1980, zejména využití smyčcových nástrojů, a Kellyovi zpívali tuto píseň většinou s dětským sborem, stejně tak jako „kellyovskou hymnu“ ze stejného tématického okruhu, Take My Hand, při které se všichni klasicky drží za ruce. Paddyho latinský zpěv Puer natus est nobis předznamenal pokračování vánočního příběhu: název písně v překladu znamená přibližně Narodil se nám chlapec – tedy Ježíšek. Výjimečnost okamžiku podtrhla píseň Oh Holy Night (Svatá noc) v interpretaci Patricie a Kathy (tedy velmi podobně jako ve vánočním speciálu z roku 1994 Christmas For All). „Oh night divine, oh night when Christ was born...“ („Ó božská noci, kdy se narodil Kristus...“) Píseň Madre tan hermosa uvedl Paddy slovy, že píseň propojuje vánoční příběh s příběhem jejich rodiny. Pár týdnů před prvními Vánocemi bez matky (zemřela v listopadu 1982 – pozn. red.), než matka odešla, řekla jim, aby zpívali dál – Keep on singing... A když zemřela, vyprovázeli ji na poslední cestu její oblíbenou písní o Panně Marii – Madre tan hermosa. Příští okamžiky už patřily hereckému ztvárnění narození Páně při písni Stille Nacht. Ke klasickému obsazení z předchozího roku (Patricia jako Panna Maria, Paul jako sv. Josef) přibyli ještě tři malí pastýři – Alex a Ignatius a Luke. Následovala minuta ticha, ve které každý mohl zapřemýšlet o všem, co dnes prožil, o tom, co mu představení chtělo sdělit, o tom, co si z něho chce odnést, o narození Ježíška a významu této události, či jen prostě setrvat chvíli v tichu a prodloužit tak ono kouzlo okamžiku. Ale to ještě nebylo vše – oslavovat se přece má pěkně nahlas, a tak Kellyovi včetně potomků spustili rozjásanou Angels We Have Heard On High (Gloria In Excelsis Deo), při které se Paddy na některých koncertech vydával mezi diváky. Ti je samozřejmě nepustili z pódia jen tak, a tak následoval přídavek v podobě jednoho z největších vánočních hitů Happy Christmas (War Is Over) od Johna Lennona. Píseň v sobě kromě vánočního a novoročního přání nese ještě výrazné mírové poselství, které Natalya neopomněla doslovně napsat do písku, stejně jako předtím Gloria In Excelsis Deo, a to poselství zní: War is over if you want it, war is over now. Tedy že je možné ukončit války či různé spory, pokud člověk opravdu chce. No a řekněte sami, není i toto součástí smyslu Vánoc?

Všechny tyto ilustrační fotografie (13) pocházejí z koncertu v Hofu 15. 12. a uveřejňujeme je s laskavým svolením autora – frankenpost.de.

37

Kellys letos uspořádali méně koncertů, zato ve větších halách. Při menším počtu termínů se začínalo až v polovině prosince – 12. 12. se v Oldenburgu konala premiéra Stille Nacht 2012. Při oldenburském vystoupení Paddy překvapil svým koncertním kostýmem – krátkými koženými kalhotami a koženou vestou. Outfit vyvolal rozporuplné reakce fanoušků, rockověji zaměřená část fanouškovské základny nadšeně srovnávala jeho vzhled s outfitem z kultovního koncertu na Loreley 1995, jiní byli nadšení poněkud méně. Ať tak či onak, jisté je pouze to, že na dalších koncertech doplnil Paddy svůj oděv o košili. V Hamburgu se 13. 12. sešly asi tři tisícovky fans – to je dvoj- či trojnásobný počet oproti loňským koncertům v menších halách pro tisícovku diváků. Na místě došlo také k předání šeku vztahujícího se k akci Pinktober hamburského Hard Rock Café (fanzine KELLYWORLD informoval v říjnovém čísle – Patricia pracovala v říjnu v Hard Rock Café jeden den jako servírka v rámci akce Pinktober (boj proti rakovině prsu) a výtěžek akce putoval na dobročinné účely). Předání šeku, jakož i hamburský koncert, zdokumentoval fotograf Hard Rock Café Hamburg Gregor Szielasko, s jehož laskavým svolením tyto fotografie uveřejňujeme (viz dále ve fotopříloze). Hof (15. 12.) byl vzhledem ke své geografické poloze celkem logicky místem, kam se vydali mnozí čeští fanoušci. Koncert neměl tak velkou návštěvnost jako mnohé jiné, možná také proto, že byl tento termín vypsán až dodatečně, ale na loňské poměry by i osm set návštěvníků byl velmi slušný počet. Po koncertě se mezi fanoušky neoficiálně rozšířily zvěsti, že v Hofu seděla v publiku Barby. Dortmundský koncert se konal 16. 12. ve Westfallenhalle, tedy na místě, které se významně zapsalo do kellyovské historie: právě Westfallenhalle se podařilo v roce 1994 opakovaně vyprodat, natáčelo se zde video Tough Road, papa Dan Kelly se zde v roce 1994 poprvé po čtyřech letech od záchvatu mrtvice vrátil na pódium. I to dodalo celému koncertu zvláštní atmosféru. Dojmy z Dortmundu zachytil objektiv fotoaparátu tak, jak to Patricia zveřejnila na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official, kde si můžete tyto fotografie prohlédnout. Při koncertě v Rostocku (19. 12.) Patricia při Christmas (War Is Over) dojemně objímala děti – svého syna Alexandra a o rok staršího synovce Luka – a Kathy nakláněla mikrofon do publika a pobízela diváky ke zpěvu. I to jsou momenty, díky kterým si návštěvníci mohou odnést silný zážitek z koncertu. Berlín je stále ještě relativně geograficky dostupný pro středoevropské fanoušky. Sem zamířila pro změnu početná slovenská výprava. Koncert se konal na stejném místě jako loni – v Max-SchmellingHalle, kde se loni dokonce musel přidávat ještě jeden koncert pro velký zájem. Koncert byl specifický tím, že v den jeho konání (20. 12.) slavil Joey kulaté čtyřicáté narozeniny – pořádný důvod k oslavě! Však také Kellyovi na koncertě přiznali, že Joeyovu čtyřicítku den předtím notně zapíjeli – slavili snad do šesti do rána. Ani to jim však neubralo na síle a elánu, spíš naopak. Měli všichni velmi dobrou náladu a koncert proměnili v jednu velkou párty. Fanoušci na oplátku zazpívali Joeyovi Happy Birthday. Fotodokumentaci z Berlína najdete také na facebook.com/PatriciaKelly.Official. 22. 12. Kellyovi pomyslně rozložili pódium ve svém „domovském“ městě – Kölnu. Lanxess Arenu znají mnozí ještě pod názvem Kölnarena a Kellyovi v ní odehráli nejeden koncert, mladší generace fans ji zná možná spíše už pod tímto novým názvem jako dějiště terénního automobilového závodu Stock Car Crash Challenge, kterého se účastnil i Joey. Nyní ovšem i Joey vstoupil na půdu Lanxess Areny jako hudebník. A stálo to za to: Kellyovi mírně pozměnili setlist koncertu, a tak se fans dočkali například First Time a německých písní An der Nordseeküste či Katzenklo (obě coververze zpívali Kellyovi v polovině 90. let). Köln je navíc místem, kde má pětice Kellyových zainteresovaných do Stille Nacht příbuzné a přátele, a tak je mohl kdokoli z nich v tomto městě vidět přímo „v akci“ na koncertě. To nejspíš také zesiluje trému, a tak se možná ani nebylo co divit Kathy, která po vystoupení v Kölnu napsala na svůj oficiální Facebook profil:

„Köln je za náma, zbytek už bysme měli zvládnout v pohodě.“ Den poté, 23. 12., zamířil projekt Stille Nacht do Mannheimu. Toto město tak zažilo dva kellyovské koncerty ve dvou dnech po sobě – den předtím zde vystupoval Angelo s rodinou. Představení Stille Nacht se konalo v Rosengarten, tedy ve stejné hale jako loni. Hala neoplývá na poměry turné Stille Nacht 2012 zrovna velkou kapacitou a vstupenky rychle ubývaly.

38

Kellyovi slaví Vánoce po španělském způsobu – až do Tří králů (6. 1.), protože jsou tak zvyklí z dětství. Turné tedy pokračovalo i po Štědrém dnu. Frankfurt zažil stejně jako loni dvojkoncert (26. 12.) – Kellyovi si vybrali jako místo konání koncertu Jahrhunderthalle – halu, kde před více než čtyřiceti lety vystoupila např. i slavná Janis Joplin na svém jediném koncertě v Německu. Jahrhunderthalle však není tak prostorná, jako např. O2 World v Hamburgu, a tak se Kellyovi opět rozhodli pro dva koncerty v jednom dni. Ten první byl svou dobou konání (15:00) vhodnější pro rodiny s dětmi. I na pódiu se to hemžilo dětmi – Kellyovi, podobně jako v některých jiných městech, vystoupili s dětským sborem. Paddy předvádějící opravdu „power“ verzi Angels We Have Heard On High, Patricia hladící staršího syna Alexe po vlasech přímo na pódiu při vystoupení, Paddy pochodující mezi diváky na vyvýšeném místě v zadním oddílu haly jako po kladině – i to jsou obrázky, které se návštěvníkům ve Frankfurtu určitě vryly hluboko do paměti. Paddy se během tohoto turné obecně častěji a více odvážil jít mezi diváky a dokonce si s některými podával ruku. Koncert v Drážďanech (28. 12.) byl dalším, kam díky výhodné geografické poloze zamířilo velké množství českých fanoušků – možná snad nejvíce z celého turné. Hala na Messe Dresden také nepatřila k největším na poměry turné 2012, a možná i proto v ní vládla opravdu párty nálada. Paddy si podával ruku s fans při Angels We Have Heard On High, Joey, Paddy i Patricia zvali na pódium děti, především při True Love a Alle Kinder brauchen Freunde se jich na pódiu shromáždilo opravdu hodně. Patricia z nich rovnou udělala improvizovaný sbor – na místě je naučila refrén Alle Kinder brauchen Freunde a dětem to opravdu šlo. Dobře naladění Kellyovi nešetřili ani vtipnými hláškami – chválili Drážďany (Joey: pokaždé, když přijedu, jsou krásnější a krásnější...nejhezčí město ve východním Německu, kdeže, v celém Německu!, Patricia: Můj manžel je Rus – váš bratr, ne? Tady na východě všichni umíte rusky! a aplaus:-)), popichovali jeden druhého (Joey: A Paddy pořádá dnes u sebe na pokoji párty...), komentovali dění na scéně (Patricia: Támhletu malou princeznu bych si vzala domů!, Paddy: Patricie, kde jsi? Katarino? Co je to s těma ženskýma?) či rozebírali Paulovo nadšení pro památky (Paddy: Paul je kulturní duší rodiny, kamkoli přijedeme, musí se podívat do všech muzeí, do všech architektonicky zajímavých kostelů...ale do hospody taky, ne? Paddy: A kde jsi dneska byl? Paul: Například ve Zwingeru... Paddy: A co jsi viděl? Paul: Viděl jsem...tři historické niněry (Drehleier)...to bylo nejdůležitější... (niněra je hudební nástroj, na který Paul v programu Stille Nacht hraje – pozn. překl.)). Když děti opouštěly pódium a Joey je vyprovázel, Paddy žertoval, že Joey je „krysař z Hamelnu“ (narážka na středověkou pověst, krysaři v německém městě Hamelnu stačilo, aby zapískal na píšťalu, a celé město zamířilo, kam chtěl on, podobně děti uposlechly Joeyova pokynu a odcházely z pódia – pozn. překl). Joey pohotově opáčil – ne, z Drážďan:-) Kellyovým se zde evidentně líbilo – vždyť o žádném jiném městě kromě Kölnu nepsala Kathy zvláštní status na Facebooku:

„Máme za sebou Drážďany. Fantastické publikum a dosud nejlepší sbor. Mám to město ráda. Spali jsme v hotelu v centru, poblíž Frauenkirche.“ Erfurtská Messehalle 1 zažila 29. 12. největší překvapení celého turné: na pódium po více než deseti letech vstoupila Barby. Zazpívala si se sourozenci ve dvou písničkách (Ave Maria, Angels We Have Heard On High), s Kathy se skoro celou dobu držely za ruku. Hostem programu byla spřátelená skupina In Extremo (středověký rock/metal, Joey s nimi před pár lety nahrával novou verzi Why Why Why – pozn. překl.). In Extremo přednesli dvě písně, i s nimi si Barby zazpívala. Poněkud nemilým incidentem bylo však to, že v jedné chvíli na pódium vtrhla neznámá fanynka a hrnula se za Paddym. Patricia a security tomu naštěstí zabránili. Barby byla přítomná na pódiu i 30. 12. ve Zwickau. Zpívala poprvé po dlouhé době sólo – sloku Peces en el rio – a na chvíli se dokonce pokusila i o malý taneček. Program ve Zwickau obohatil i Paddy o Let It Be a Yesterday od Beatles. Také rapoval Three Little Monkeys a synovec Alexander k tomu v odpovídajícím oblečení tancoval hiphop. Protože to byl poslední koncert turné, Kellys se snažili jeden druhého napálit nějakým žertíkem (Joey se po Brother Brother nemohl odlepit od své židličky:-)) Paddy se hodně věnoval dětem, jedné holčičce například daroval trsátko.

39

Barbyina přítomnost na koncertech v Erfurtu a ve Zwickau byla bezesporu největším překvapením turné Stille Nacht 2012. Kathy o své mladší sestře na svém oficiálním Facebook profilu www.facebook.com/kathy.a.kelly.9 a své oficiální Facebook stránce www.facebook.com/KathyAnneKelly napsala porůznu toto:

„Neuvěřitelné, Barby je zpátky. To je zpráva roku!!!“ „Barby je zpátky. 'A tiny hand is holding mine, I will protect her from the storm, I'll keep her safe, I'll keep her warm.' ('Malá ručka drží tu mou, ochráním ji před vším zlým, dám jí teplo a pocit bezpečí' – text Kathyina singlu You Sleep With Angels autora Brendana Keelyho – pozn. překl.)

Píseň You Sleep With Angels mi v tom pomohla. Díky Brendanu Keeleymu a tolika dalším lidem, kteří nám dodali odvahu, aby se to mohlo uskutečnit, nechtěla bych jmenovat, je jich tolik překl.),

jako kdyby

(aby někoho nevynechala – pozn.

nějaká síla napomáhala, aby se to

mohlo uskutečnit. Bůh je milostivý!!“ „A především, Barby si to už tak dlouho přála!! Ona je pro mě hrdinkou roku.“ „Už dva roky si chtěla zazpívat (...) chtěla to tak dlouho, bylo to její přání...“

40

„Byla nervózní, ale chtěla to celým srdcem a udělala to – vidíte, jak běžela k mikrofonu s neskutečnou radostí, byla ve svém živlu.“ „Zná všechny, absolutně všechny naše písničky, dokonce i sólové projekty všech bratrů a sester, hudba je její život a vždycky byl, ať dělá to, co má v životě nejradši – malování a hudbu – a víte, že ji za to lidí mají rádi. Tak jako každý jiný člověk na světě potřebuje být milována za to, co jí jde – a to je malování, hudba a tanec. To je a vždycky bude Barby Kelly, umělecká duše téhle rodiny se vším respektem. Buďme rádi a vděční, že tahle síla ji nikdy neopustila, a to je ten skutečný zázrak v jejím životě, nikdy nepodceňujme sílu hudby v něčím životě.“

Barby podle slov Kathy po svém vystoupení řekla:

„Táta mě měl rád takovou, jaká jsem – a on mě měl moc rád.“

41

Fotopříloha k turné Stille Nacht:

42

43

44

Hamburg 13. 12.: Stille Nacht a předání šeku. Foto (12): Gregor Szielasko, Hard Rock Café Hamburg

45

Turné Stille Nacht provázela průběžná propagace v médiích. Podívejme se nyní společně na to, co se o Kellys psalo a co vyprávěli do televizních zpráv či pořadů: Ve Frankfurtu natočil Paddy pro televizi RTL Hessen videodotazník. Video v německém znění můžete zhlédnout na www.rtl-hessen.de/videos.php?video=20471, český přepis viz níže: Jako dítě jsem se chtěl stát... Tím, co dělali moji sourozenci. Hudebníkem. A co ti na tom – jako malému klukovi – připadalo tak cool? Pro mě to bylo prostě dobrodružství, moci vystupovat na pódiu, hrát, vymýšlet věci, které pak můžete předvést lidem, to mě bavilo. Na pódiu jsem se cítil jako doma:-) Vadí mi na mně samotném... Že chodím všude pozdě. Chodím v podstatě skoro všude pozdě...a to bych rád změnil. Můj podceňovaný talent... Ve Fuldě jsem nedávno poprvé uspořádal výstavu, protože také maluju. To je možná talent, který jsem dosud podceňoval. Má to pozitivní ohlas a obrazy jdou dobře na odbyt. Vyplatí se bojovat za... Za lásku...a za to, v co člověk věří. S Hessenskem si spojuji... Vzpomínky na dětství, především Frankfurt, ale i trochu Wiesbaden a Mainz...tam jsme často vystupovali na ulici...a to byly jedny z prvních koncertů, kde jsem směl vystupovat, tehdy jsem byl ještě malý... Velmi mě to tehdy potěšilo. Rád bych přišel na... Způsob, jak umožnit lidem, aby se stali lidštějšími. Musím ještě dotáhnout do konce... Musím dokončit nahrávání cédéčka, má vyjít v příštím roce, a to je samozřejmě dost práce. A samozřejmě musím ještě zde absolvovat koncert. Určitě bych se chtěl setkat s... Rád bych se setkal s papežem. S papežem Janem Pavlem II. jsem se setkal dvakrát a s papežem Benediktem bych se také rád ještě jednou setkal – nyní, když je papežem. Setkal jsem se s ním krátce jako s kardinálem Ratzingerem...je to člověk, který mě fascinuje a obdivuji ho pro mnohé věci, které dělá. Foto (4): RTL Hessen

46

Patricia poskytla pro nwzonline.de krátký rozhovor na vánoční téma:

Patricia Kelly: Zpívání k Vánocům patří Paní Kelly, jak slavíte Vánoce? Patricia: Mám ráda romantické Vánoce. Rozestavím všude svíčky a udělám útulnou atmosféru. Obzvlášť důležité pro mě je, abych měla kolem sebe své drahé – svoje děti, svého muže a své sourozence – a všichni si užíváme sváteční dny společně. Mám ráda i vánoční výzdobu, ale není to pro mě všechno. Důležitý je pro mě smysl Vánoc, o kterém v tomto období hodně rozjímám. Chodíte s rodinou na Štědrý večer do kostela? Patricia: Ano, samozřejmě, to je pro mě důležité. Já jsem katolička a můj manžel je ortodoxní pravoslavný křesťan, pro nás jsou Vánoce v kostele samozřejmostí. V kostele se svátky slaví se spoustou písní a modliteb. Vánoce jsou svátkem lásky a díky tomu, že se narodil Kristus, se na nás přenáší Boží láska. Je to veliká událost. Zpívá se u vás pod vánočním stromečkem? Patricia: Vyrůstala jsem ve Španělsku a zažila jsem tam úplně jiné Vánoce, než jak se slaví tady. Za prvé je tam o hodně tepleji...a lidé vyjdou do ulic a pořádně slaví. Sousedé se setkávají, lidé táhnou od domu k domu a všude zpívají. Zpívání pro mě prostě k Vánocům patří. Díky svým rodičům irského a amerického původu jsem poznala i jiné způsoby oslav Vánoc, ale zpívání k tomu vždycky patřilo. Letos je to ale všechno trošku ve stresu, protože jsme po celou adventní dobu na turné a volno máme jen 24. a 25. prosince. To ale asi zpívat nebudeme, protože si musíme šetřit hlasivky. Jaký máte vztah k vánočnímu hitu Last Christmas? Řekla bych, že existuje spousta nádherných, tradičních vánočních písní, které jsem hudebně, ale i po textové stránce opravdu špičkové, ale v rádiích se málo hrají. V rádiích se zato bohužel hraje spousta kýče. Proto se toho rozhodně musíme chopit my umělci a tyto písně opět zpopularizovat, aby nezněly pouze v kostelích a v dětských sborech. Jaká je vaše nejoblíbenější vánoční píseň? Mě zvláště oslovují staré vánoční písně. Nedávno jsem vydala CD se starými vánočními písněmi. Staré skladby jsem modernizovala v akustickém „kabátě“. Z nich se mi nejvíc líbí Oh komm Emanuel. Nádherná je i Oh Little Town Of Bethlehem, i když není moc známá. Ale mám ráda i Stille Nacht, protože je prostě dobrá a patří k tomuto období. Nejhezčí na vánočních písních je to, že se zpívají jen v prosinci, a tak se nikdy neoposlouchají.

47

Pro missio, charitativní organizaci, se kterou spolupracuje, natočila Patricia krátké video. Zhlédnout ho můžete na youtube.com/watch?v=qIVKQkvKG3w, český přepis viz níže:

Stille Nacht – tak se jmenuje aktuální turné, jehož součástí je Patricia Kelly. Spolu se čtyřmi sourozenci, s kapelou a taneční company je na turné po velkých halách v celém Německu.

Patricia:

„Jedná se vlastně o vánoční příběh. To je smysl a jádro

tohoto koncertu. Jesličky, narození Ježíška...a celé biblické pasáže, které k tomu patří, které bude říkat vypravěč...a pak hudba. Je to spojení divadla a hudby...a mezi tím se bude odehrávat vánoční příběh...“

Kromě kellyovských písniček a divadelního ztvárnění vánočního příběhu to má být i zábava – tedy i veselejší a energičtější muzika (záběry z Lord Of The Dance – pozn. překl.) Ale pak opět následují rozjímavé momenty.

Patricia:

„Přála bych si, aby lidem bylo při odchodu z koncertu

teplo u srdce. A aby si pak také doma zalistovali v Bibli...aby

je to vedlo ke Slovu Božímu...k přemýšlení, co je skutečným smyslem Vánoc... O to jde při Stille Nacht – co je opravdovým

smyslem Vánoc. Ne všechna ta komerce, dárky a tohle a támhleto a výzdoba...všechno je to krásné a důležité...ale jádrem a smyslem Vánoc je narození Páně.“ 48

Třiačtyřicetiletá zpěvačka byla katolička snad odjakživa. Ale až následně po prodělání vážné nemoci, když jí bylo asi pětadvacet, také aktivně praktikuje svou víru. A neohání se jen slovy. Část výtěžku z koncertů podpoří projekty katolické charitativní organizace missio.

Prelát Klaus Krämer, prezident missio Aachen: „S Patricií Kelly polupracujeme už déle velmi intenzivně, to je také důvod, proč byla zahrnuta do naší výstavy fotografií osobností, které to s vírou myslí vážně...vedle sestry Rafaely Händler, biskupa Kaigamy z Nigérie či Matky Terezy – to jsou prostě lidé, kteří si za svou vírou stojí, a to Patricia Kelly dokazuje sympatickým a příjemným způsobem. A za to jsme my, missio, velmi rádi.“ Člověk, který si za svou vírou stojí – to je Patricia Kelly i na pódiu. Neboť ráda předává svou radost z víry dál: publiku i svým dětem.

Patricia:

„Poselství, které bych ráda předala svým dětem, je to, že

Bůh nás tak miloval, že k nám na tento svět přišel jako malé

děťátko...takže si představte, jaká to musela být (a stále je)

láska ze strany Boha... A mít před očima, že nejdůležitější je láska. Láska mezi Bohem a lidmi, mezi lidmi navzájem, a také naděje, velká naděje - je jedno, co se nám v životě přihodí,

vždy máme naději. A to je pro mě poselstvím Vánoc...to, že On říká – jak se píše ve Starém zákoně – já jsem Bůh, jsem

tady...jsem tady pro vás! Jsem tady! A to je důvod k radosti...k velké radosti.“

49

Pro berliner-zeitung.de poskytly Patricia a Kathy následující rozhovor: Patricie, Kathy, vy obě jste činné jako sólové umělkyně, proč jste opět začaly vystupovat společně s rodinou? Patricia: To se prostě tak vyvinulo, to je naprosto přirozený proces. Už dlouho jsem si přála zpívat zase s ostatními. A ten nápad s vánočním příběhem byl pro mě od začátku srdeční záležitostí. Kathy: Berlín je baštou fanoušků, naše berlínské koncerty měly vždycky velký úspěch. Sedíme tu v malém hotýlku ve Friedrichshainu. Při vašich dvaceti milionech prodaných desek byh čekal přinejmenším hotel na Unter den Linden (velmi známá ulice v centru Berlína, jejíž název v překladu znamená Pod lipami – pozn. překl.)... Patricia: My nejsme umělci, kteří by museli přebývat v luxusu. Ten jsme nepotřebovali ani v dobách největšího úspěchu Kelly Family. Jediný luxus, který jsme si v té době dopřáli, byl soukromý tryskáč, a i ten byl kvůli tomu, že jsme měli 250 koncertů za rok po celé Evropě. To by vlakem prostě nešlo. Ale jinak žijeme rock'n'rollový život (smích) Kolik máte vystoupení nyní? Kathy: Za rok osmdesát sólových a asi dvacet s rodinou. Patricia: Ne víc jak padesát sólo koncertů. V prosinci mám ovšem třináct vystoupení s rodinou, ale to je v pořádku. Kelly Family byla jako kapela vždy terčem výsměchu. Kupříkladu ty řeči o zpívajícím blešáku. Jste s tím dneska smíření? Kathy: Smíření? Ale já si s Kelly Family vždycky užila hodně legrace. Pro mě bylo velmi osvobozující být hipíkem (smích) Patricia: Já jsem na naši minulost velmi pyšná, nejpozději poté, co Karl Lagerfeld o Kellyových řekl, že po Kelly Family už je v módě možné všechno. Takže jsme vlastně udávali módní trendy. Ne, vážně: Takhle jsme to měli od dětství. Náš otec přece miloval divadlo a často kupoval věci z majetku divadel, jednou taky celý fundus, celý inventář divadla. A to byly skvělé hadříky – a také velmi drahé. To je přece pro každé dítě jako sen: moci si na sebe vzít opravdové kostýmy. A my jsme to taky tak vnímali. Vaši sourozenci Maite a Joey se často objevují v německé televizi. Vy dvě naopak málo. Talkshow či taneční soutěže, to není nic pro vás? Patricia: Naším domovem je pódium a jsme často na turné. Ale samozřejmě se člověk musí starat i o svou popularitu. Nedávno jsem dostala nabídku, abych seděla v porotě jedné castingové show, ale to fakt není můj šálek čaje... Kathy: Já jsem vášnivá hudebnice, jsem člověk, který rád vystupuje live. Mluvené slovo není mou silnou stránkou a rozhovory už vůbec ne (smích) Buď jsem strašně stydlivá, nebo děsně odvázaná. Pravidelně se do Berlína vracíte. Jaký máte k městu vztah? Kathy: Berlín je super, na konci 70. let jsme tu přece žili a měli jsme svůj vlastní domeček na pozemku, kde stál domov dětí a mládeže salesiánů Dona Bosca. Moje sestra Maite se narodila v západním Berlíně, můj syn Sean ve východním, v charitě. Moje nejlepší kamarádka je z Berlína a po pádu Berlínské zdi jsme zpívali přímo na náměstí Alexanderplatz. Ještě dnes mám husí kůži, když si na to vzpomenu. Moji berlínští přátelé jsou ti nejstálejší. Vždy tu pro mě byli, bez ohledu na to, zda jsme zrovna měli úspěch, či nikoli. Berlíňani jsou prostě věrní. Patricia: Vaše město jde vždy s dobou a je v něm živo. Jenom ten silniční provoz, to je noční můra. Co čeká fanoušky ve vašem hudebním vánočním příběhu v Max-Schmeling-Halle? Patricia: Není to typický Kelly koncert, zabýváme se otázkou, co je pravým smyslem Vánoc. Ale samozřejmě budeme také hrát kelly hity. Bude to velká show s více než čtyřiceti lidmi. Na scéně budou kromě nás tanečníci, vypravěč vánočního příběhu a umělkyně, která tvoří obrazy z písku. Ta bude ilustrovat příběh o narození Ježíška. Ale není to jen křesťanský koncert, my zpíváme pro všechny lidi jakéhokoli vyznání, a tři velká témata koncertu budou rodina, přátelství a samozřejmě láska.

50

Regionální hamburský kanál stanice RTL natočil reportáž, jejíž český přepis si můžete přečíst níže: Kellyovi dospěli a zkrátili si vlasy. Uřvané omdlévající fanynky už také vymizely, dnes všechno probíhá poněkud slušněji. Hysterie je pryč, ale mnoho věrných fanoušků zůstalo. Fan 1: „Jsme opravdu jako jedna velká rodina. A to je krásné.“ Fan 2: „Celý život vytahuju cédéčka a znovu je poslouchám a znovu se vracím do dětství.“ Fan 3: „Fanoušci dospěli, řekla bych. Ale atmosféra je pořád super, jako na kelly koncertech ostatně vždycky.“ Před koncertem v Hamburgu jsme se setkali s Paddym a Patricií Kellyovými na projížďce lodí po Labi. Hamburg je jedním z jejich oblíbených měst, jak nám prozradili, protože mají s tímto hanzovním městem spojenou jednu zvláštní vzpomínku: Patricia:

„V roce 1987 odstartoval v

Hamburgu na lodi kellyovský úspěch. Dostali jsme smlouvu,

smlouvu na desku, a měli jsme v roce 1987 v Hamburgu na lodi první tiskovou konferenci.“ Ale za tím je dlouhá cesta. Nejdříve se protloukali jako pouliční muzikanti, velká rodina žila společně v dvoupatrovém autobusu. Velký průlom se Kelly Family podařil v 90. letech s písněmi jako An Angel. Sedm let bydleli Kellyovi na hausbótu v Kölnu a později na zámku Gymnich v Severním Porýní-Vestfálsku. Dnes má každý svůj vlastní život. Spojuje je vztah k hudbě. Patricia:

„Pro

úspěchem

to,

mě

že

osobně

mohu

je

dělat

umění, hudbu, která mě baví a naplňuje...tedy která mě baví, dělá

mi

radost

a

naplňuje

mě...například je divné, že v té době kdy jsme byli tak strašně slavní, jsem byla nešťastná...“ 51

Kelly Family rozložilo šílenství kolem ní. Paddy Kelly žil v letech 2004-2010 ve francouzském klášteře. Nyní zorganizoval turné Stille Nacht se svými čtyřmi sourozenci. Program je složený z vánočních písní a starých hitů.

Paddy:

„Je to možná srovnatelné s

muzikálem, koncertu,

ale

představení,

má i

to

divadelního

máme

umělkyni,

prvky

s

která

sebou

vytváří

obrazy z písku, a 'still', tedy

na přemýšlení, to taky bude (still znamená v němčině tichý; chvíle, kdy se člověk ztiší a může se nad něčím zamýšlet – pozn. překl.),

ale bude to i pořádný rokec:-)“

Kellyovi mají před sebou ještě jedenáct koncertů. Mnoho času na slavení Vánoc jim tím pádem nezbývá. Paddy:

večer

„Na turné máme každý vánoční

slavíme

(Patricia smích),

program...takže

Vánoce

třináctkrát

celý prosinec. Takže

na Štědrý den bude...“ Patricia: „Trošku

klidu...“

Kellyovi dospěli, odložili svou někdejší hippie image a nebydlí už společně, ale po většinu roku jde každý z nich svou vlastní cestou. A to této dříve nerozlučné rodince evidentně prospívá.

52

Po koncertě v Erfurtu (spolková země Duryňsko, Thüringen) zveřejnil Thüringer Allgemeine na svém oficiálním YouTube profilu reportážní video. Zde si můžete přečíst jeho český přepis:

„Po velkém úspěchu v předchozím roce projeli Kellyovi se svou hudbou Německo i v roce 2012. Turné zahrnulo jedenáct měst. 29. 12. se Paddy, Patricia, Kathy, Joey a Paul zastavili v Messehalle Erfurt. Koncerty turné Stille Nacht mají být alternativou k bezpočtu komerčně zaměřených show. Ve dvouhodinovém programu pro celou rodinu vyprávějí zároveň Kellyovi zábavnou formou původní vánoční příběh. Spousta muziky – písně k zamyšlení, ale i dojemné. Kromě tradičních vánočních písně i známé či novější písně Kelly Family. S tímto turné sourozenci Kellyovi opět naplnili i velké haly. Pokračování na konci roku 2013 by tedy nemělo nic stát v cestě.“

Foto (2): Thüringer Allgemeine

53

Vánoční a novoroční přání od Kellyových Kellyovi popřáli na svých oficiálních Facebok stránkách a profilech veselé Vánoce a šťastný nový rok. Jejich přání zde zveřejňujeme v českém překladu. Za ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz) popřála Maite Itoiz:

„Milí přátelé! Vánoce se blíží! Tohoto dne, kdy se světlo pomalu navrací na naši severní stranu planety a my prožíváme

nejkratší den v roce (a nejdelší noc, hehe), vám přejeme klidné a radostné svátky! Podělíte se s námi také o vaše zážitky a o to, jak slavíte? Klidně napište do komentářů!:)

Moje zážitky: Až do Štědrého dne držím dietu :)) A mám velkou

radost,

protože

dokončuju

skladbu,

kterou

jsem

nahrávala. Ta skladba je něco velmi neobyčejného a byla nahrána v neobyčejný den :) Proudí kouzelná energie!“ Jimmy Kelly popřál za svou rodinu a kapelu takto:

„Přejeme

vám

nádherné,

pokojné,

(bílé?),

odpočinkové

a

pohodové sváteční dny a dobrý start do nového roku! Užijte si tento čas s přáteli a s rodinou, uvidíme se v příštím roce. :)“ Maite Kelly poslala toto přání:

„Šťasten je člověk, který se svým bližním zachází v jeho křehkosti tak, jak si sám přeje, aby on zacházel s ním v jeho vlastní slabosti.“

František z Assisi

V přelomových obdobích se nabízí velká otázka: Kam vede cesta jednoho každého z nás? Odpověď často spočívá v práci pro dobro

jiných. Proto bychom chtěli poděkovat za pěkná setkání a 54

zážitky, které jsme prožili v tomto roce s rodinou, přáteli a kolegy. Posílili jste nás, dodali jste nám odvahu a byli jste pro nás také takovým světýlkem. Ze srdce vám přejeme radostné

Vánoce. Ať Vás ochraňuje Bůh a žehná vám, stejně tak jako malý Ježíšek. Ať je vaše cesta příštím rokem dobrá. Maite, Florent a děti

Foto: oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

Paddy Kelly si připravil dokonce videopřáníčko:

„Milí přátelé, když jsem dnes po mši kráčel okolo kostela, natočil jsem iPhonem něco malého, abych vám dal na vědomí, že i když

neznám osobně každého z vás, kdo jste přihlášení na mé stránce, myslel jsem na vás a modlil jsem se za vás, protože jsme všichni součástí velkého nádherného Božího příběhu lásky!

Ať nám náš Všemocný neviditelný, který byl tak hodný, že se učinil bezmocným a viditelným v podobě malého děťátka, všem žehná a dotýká se našich srdcí svou láskou. Veselé Vánoce!“ www.youtube.com/watch?v=b8uuetGp8xM (odkaz na video betléma, které Paddy natočil) 55

I Patricia Kelly popřála formou videa: www.youtube.com/watch?v=Xrii3QEgLIM „(anglicky)

Ahoj všichni, chtěla bych vám popřát veselé, požehnané

Vánoce a všechno dobré na světě.

(německy)

Veselé Vánoce, všechno

dobré, Boží požehnání...právě jdeme z půlnoční...“ K videu ještě připsala:

„Požehnané Vánoce vám všem! Bůh vám žehnej. Patricia Kelly“ Angelo Kelly popřál na své oficiální stránce angelokelly.com:

„Chtěli bychom vám všem popřát požehnané vánoční svátky a

dobrý start do nového roku! Vánoční turné nám dosud dělá velkou radost a jsme už teď trochu smutní, že je skoro za námi.

Užijte si sváteční dny se svými milovanými a užijte si i všechny ty dobroty:-) Opatrujte se. Angelo s rodinou“ Kathy Kelly popřála na Facebooku stručněji, ale obsáhla ve svém přání to podstatné:

„Vám

všem

veselé

Vánoce

a

milovanými.“

56

požehnané

dny

s

vašimi

Do nového roku pak Kellyovi popřáli toto: Elfenthal (John Kelly a Maite Itoiz):

„Ať váš nový rok 2013 dobře začne!!! Užívejte!!:D“ Jimmy Kelly s rodinou a s kapelou:

„Hurááááá' Přejeme vám všem dobrý start do nového roku. My

strávíme přelom roku se starými dobrými přáteli a chutným raclette. Co se chystáte dělat vy? Uvidíme se v příštím roce!“ Kathy Kelly:

„Šťastný a úspěšný nový rok 2013 vám všem.“ Angelo Kelly:

„Chceme vám všem poděkovat za nádherný rok 2012! Tolik krásných chvil a úžasných koncertů. Přejeme vám šťastný nový rok. Opatrujte se. Angelo s rodinou“ Patricia Kelly:

„Ahoj všichni, já a moje rodina vám všem přejeme šťastný nový rok, zdraví, radost a klid. Chtěla jsem pro vás včera natočit malý

videopozdrav, ale skončila jsem v posteli s chřipkou. Ještě že jsem vydržela zdravá po celé turné Stille Nacht. A tak jsem

místo toho našla malý videopozdrav z turné, z Drážďan, natočený v noci, když jsme tam dorazili tourbusem. Užijte si to. Bůh vám žehnej. Patricia Kelly“ Na video se můžete podívat na www.youtube.com/watch?v=694gWQqdk98. Český přepis zde:

„Ahoj všichni, jsme v Drážďanech, právě jsme přijeli, je to krásné

místo.

Frauenkirche...vidíte

za

mnou

kostel

Frauenkirche...a ten měsíc! Myslím, že je úplněk. Drážďany jsou nádherné místo...a ten kostel je prostě sen... Těšíme se na zítra, tím myslím na koncert.“

57

Maite Kelly: Buď i ty tváří kampaně proti rakovině

Maite vyzývá k aktivitě v boji proti rakovině Foto: mit-aller-kraft.de

Maite Kelly podporuje již déle program Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině) nadace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo). Nyní je jednou z tváří fotosoutěže Mit deiner Kraft gegen den Krebs (Tvou silou proti rakovině). Soutěžící mají za úkol poslat do 31. 3. 2013 působivou fotografii svého „bojovného“ gesta. Pro fotografie se bude hlasovat na internetu, fotky s nejvíce hlasy se dostanou do užšího výběru. Vítěz nafotí profesionální kampaň v tomto duchu. Maite natočila krátký videospot, ve kterém zve k účasti v této soutěži. Videospot najdete na oficiálním webu soutěže www.mit-aller-kraft.de/fotoaktion, český přepis si můžete přečíst zde:

„Já jsem Maite Kelly a společně s Deutsche Krebshilfe se vší silou angažuju proti rakovině. Buď i ty aktivní, pošli co nejpůsobivější fotku s bojovným gestem a buď součástí kampaně. Dá se vyhrát profesionální focení. Na www.mit-aller-kraft.de/fotoaktion najdete hodně informací.“

58

Joey vyzývá k podpoře Carrerasovy nadace pro boj s leukémií

Joey Kelly vyzývá ve videu k podpoře Carrerasovy nadace Foto: mdr.de

Joey Kelly již déle podporuje José Carreras Leukämie-Stiftung (Nadaci Josého Carrerase pro boj s leukémií). Jako její patron sází při podpoře na své mediálně známé jméno i na své sportovní výkony. Nyní opět vyzval k podpoře nadace v krátkém videu. Český přepis Joeyova vyjádření si můžete přečíst zde:

„Podpořte svým finančním příspěvkem boj proti leukémii.

Jsem patronem Nadace Josého Carrerase. Prosím pomozte. Leukémie musí být vyléčitelná – vždy a u každého. To je

krédo Josého Carrerase a já toto opět podporuji. Po Německu se organizují akce pro zvýšení povědomí a zisk finančních

příspěvků pro boj proti rakovině krve – leukémii. Musí se bádat dál, leukémie musí být vyléčitelná – u každého. Prosím přispívejte. Dostalo se mi té cti být patronem Nadace Josého Carrerase. Doufám, že přijdete a přispějete, že se uvidíme.“ Video v originálním znění můžete zhlédnout na www.mdr.de/carrerasgala/video94706.html. José Carreras, známý španělský operní pěvec, se proslavil mimo jiné také jako jeden ze „Tří tenorů“ (společně s Plácidem Domingem a Lucianem Pavarottim). Sám onemocněl leukémií a po vyléčení založil v roce 1988 nadaci pro boj s leukémií, jednak aby „splatil dluh“ lékařské vědě, která mu pomohla, a jednak aby mohl nějak přispět k vyléčení ostatních pacientů trpících leukémií. Nyní pořádá každoročně slavnostní benefiční večer José Carreras Gala, jehož výtěžek putuje ve prospěch nadace. V roce 1996 při této příležitosti vystoupili i Kellyovi. Zdroj: mdr.de

59

Předání obrázků z Fuldy dětem na Haiti a dražba společného obrazu od Paddyho a fans:

1.011 eur pro projekt Caritas International

Fotodokumentace výsledku dražby Foto: eBay.de

Jak už fanzine KELLYWORLD informoval v zářijovém a říjnovém čísle, 29. 9. se ve Fuldě konal workshop Paddyho projektu Art Peace. Jeho účastníky byly místní děti, které malovaly obrázky na téma „čeho se bojím“ a „na co se těším“. Na stejná témata malovaly předtím i děti z Haiti, kterým zemětřesení zničilo školu. Paddy Kelly uspořádal tedy tento workshop pro školáky z Fuldy, aby haitským dětem dal vědět, že v Evropě na ně jiné, stejně staré děti nezapomněly. Na stejné akci vznikl také společný obraz Paddyho a všech přítomných. Ten se v prosinci dražil prostřednictvím aukčního portálu eBay.de. Dražba vynesla částku 1.011 eur ve prospěch haitských dětí. Práce dětí z Fuldy byly předány přes Caritas International do Asile Saint Vincent de Paul v Léogâne. Sérii fotografií si můžete prohlédnout na Paddyho výtvarnické Facebook stránce s názvem Paddy Kelly Art. Na fotkách je sestra Claudette, vedoucí azylového domu, a paní Leonie Hannapel, spolupracovnice Caritas International. Paní Hannapel předala Paddyho vzkaz dětem a vysvětlila jim projekt Art Peace. Zaměstnanci azylového domu i děti byli velmi potěšeni solidaritou z Německa i Paddyho angažovaností. Jako poděkování zazpívali písničku. Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddy Kelly Art, eBay.de

60

Maite v pořadu Kuschelrock: Nový singl Little Drummer Girl

7. 12. odvysílala stanice RTL vánoční vydání hudebního pořadu Kuschelrock. Mimo jiné přijala pozvání také Maite Kelly, která zde představila svůj nový vánoční singl – Little Drummer Girl. Zde si můžete přečíst souhrn toho nejdůležitějšího, o čem se v pořadu povídalo: Maite povyprávěla, že dříve slavili Vánoce všichni společně, ale nyní mají všichni své partnery, takže se vánoční oslavy neodehrávají tolik „ve velkém“. S dětmi prožívá Vánoce úplně nově. Dodává také, že vánoční trhy během let dospěly do poněkud pouťové, kolotočářské podoby. To se jí nelíbí, má ráda tradiční podobu vánočních trhů, kde můžeme koupit ručně dělané věci. Na otázku, co ona a adventní věnec v domácnosti, odpověděla, že jsou s dcerkami velmi kreativní a pokud si tam děti přejí mít Mickey Mouse, není vysloveně proti tomu, důležitější pro ni je, že se děti zapojily. Při vánočních zvycích pro ni není podstatné, aby výsledek vypadal úplně perfektně, protože považuje za důležitější, že rodina dělá něco společně. Děti jsou pak také pyšné na to, co vytvořily, a z toho má Maite radost, když je slyší o tom povídat. Ve studiu popíjeli všichni hosté i moderátor vánoční punč. Maite poznamenala, že by si člověk měl udržet čistou hlavu, a po pár doušcích předala punč raději dále, podobně jako víno na sólových koncertech, kdy odmítala popíjet na pódiu, protože by jí víno rychle stouplo do hlavy. Hosté dostali ve studiu jedlé kaštany...a Maite hned žertovala, že se s někým rozdělí: Támhleten umí chytat! A hodila kaštan divákům. O další kaštany se rozdělila s první řadou. Maite také prozradila, že pro ni je součástí Vánoc jít na půlnoční mši do kolínského dómu. S rodinou také dodržuje jeden z typických zvyků – adventní kalendář. Maite vyprávěla, že k nim chodí Mikuláš, jeden z hostů dodal, že mnozí si pletou Mikuláše a 61

Weihnachtsmanna, ale že Weihnachtsmann chodí až 24. prosince, tedy na Štědrý den. Maite ovšem namítla, že k nim ne. K nim chodí Ježíšek. Maite zná také jedno přísloví – že zpívat znamená modlit se dvojnásob. A proto my křesťané tolik zpíváme a na Vánoce ještě víc, dodala se smíchem:-) Moderátor představil také spoustu různých louskáčků na ořechy. Začal, že se v Německu prodává každoročně spousta kusů louskáčků na ořechy, ale on osobně nezná nikoho, kdo by si něco takového koupil. Maite oponovala, že její táta si je kupoval, protože dokázal ocenit ručně dělané výrobky. Zrovna tak japonští turisté neustále nakupují. Opakovaně si fotí kolínský dóm – a pak jdou nakupovat.

Maite také vyprávěla, jak sháněla dárky: většinou je kupovala až čtyřiadvacátého, podobně jako většina chlapů:-D, protože...obvykle sice vyrazila na nákupy už měsíc dopředu, ale stejně tak obvykle se jí nic nezamlouvalo pro ty ostatní – naopak nakupovala pro sebe:-D Další rok už věděla, že to zase tak dopadne:-D, ale přesto se z toho nepoučila, bylo to jako nová vánoční tradice:-D Moderátor také vytáhl na světlo jednu historku, za kterou se její hlavní protagonista nejspíš dnes trochu stydí: začal vyprávět o Maitině nevychovaném bratrovi, který jí daroval krabici, ve které bylo lejno:-D Maite upřesnila, že to byla pouze krabička od zápalek a lejno odpovídající velikosti, ale to ho nijak neomlouvá:-D Krabička od zápalek byla zabalená ve spoustě papírů, tudíž vypadala jako docela velký balíček, a tlustým fixem na ní bylo napsáno PRO MAITE. Povedenému bratříčkovi bylo třináct, mlátila s ním puberta...ale Maite dnes už dokáže částečně pochopit, že to byl jeho způsob, jak vyjádřit, že ji má rád:-D Maite byla jeho starší sestra a on si dal tu námahu ten „dárek“ takto připravit. Maite se mu také odpovídajícím způsobem pomstila: byla z toho klasická sourozenecká rvačka. Maite říká, že u dárků nezáleží na tom, kolik stály. Dárek znamená – myslím na tebe. Je to pro ni symbol toho, že jsme si na druhého vzpomněli. Přiblížila také to, jak u nich doma společně s dětmi zacházejí s dalším symbolem Vánoc: s betlémem. Do Štědrého dne jsou Maria a Josef v betlémě složeném z figurek ještě sami, až po 62

Štědrém dnu, poté, co si doma zazpívají a pomodlí se a jdou na půlnoční mši, až poté vloží figurku Ježíška do jesliček. Ve studiu stálo na stole několik betlémů, dokonce i jeden „cestovní“, velice úsporný – dřevěné hranaté sloupky, na nichž byla napsána jména biblických postav. Jeden z betlémů – s pohyblivými figurkami – zapůjčila pro natáčení dokonce sama Maite. Vyprávěla, jak papa Kelly vždycky nechával děti hrát s betlémem příběh o narození Ježíška – byla by přece škoda, kdyby betlém měl jen stát a děti k němu nesměly. Moderátor se Maite zeptal na katalánskou (část Španělska – pozn. překl.) betlémovou figurku kakajícího panáčka...a Maite vykřikla nadšením, protože ji znala z dětství. Následně jí moderátor figurku věnoval.

Maite vyprávěla, že má ráda sníh, ale když jsou s dětmi venku, už by i chtěla domů, ale děti jsou neúnavné, neustále staví sněhuláky a řádí ve sněhu, a nejkrásnější je, když vidí, jak jim září oči. Maite přiznala, že jednou z jejích oblíbených vánočních písní je Little Drummer Boy – píseň o chudém chlapci, který nemá nic než svůj malý bubínek...a na ten umí velmi dobře hrát. Místo darů tedy malému Ježíškovi zahraje na bubínek. Na světě existuje přes 220 verzí této písně, mimo jiné také verze od Kelly Family (v roce 1994 ji na CD Christmas All Year nazpíval, snad úmyslně symbolicky, sotva čtrnáctiletý bubeník Kelly Family Angelo). Maite říká, že z té písně je cítit, jak to chlapec prožívá: těší se na Ježíška, ale je trochu nervózní. Maite prozradila na sebe a své dva nejmladší bratry Paddyho a Angela, jak se jednou v noci společně tajně vplížili do skrýše s dárky a dumali, co může být ten velký dárek nebo tamten malý. Maite s humorem dodává, že to bylo nejhezčí trápení v životě:-) Maite poté představila svou novou verzi písně Little Drummer Boy – country coververzi s mírně pozměněným textem i názvem: Little Drummer Girl. Originál vznikl už v roce 1941, Maite vyšla tato píseň jako singl v říjnu 2012. Nejslavnější verzi nazpívala countryová legenda Johnny Cash.

63

Foto (4): RTL

Maite vyprávěla, že má dárky moc ráda, ale mezi sebou si nic dávat nebudou, jen děti dostanou samozřejmě dárky. Kdyby pod stromečkem žádný dárek nebyl, musel by člověk být moc zklamaný. Maite také popsala, jak vypadají africké Vánoce, které vloni zažila s celou rodinou. Například mše trvá tři hodiny místo obvyklé třičtvrtěhodinky:-), ale ono to uteče, protože se při mši hraje hodně na konga a bonga, tancuje se a člověku ani nedochází, že to trvá tři hodiny, její děti tancovaly...takové byly africké Vánoce. A u babičky a dědečka (ve Francii – pozn. překl.) je zase sníh, a to je taky fajn. Závěrem Maite zdůraznila, že pro křesťany je 24. prosinec de facto dnem, kdy Bůh přišel na zem, aby nás všechny spasil...objevil se v podobě malého děťátka kdesi ve chlévě...a změnil svět. Maitin nový singl Little Drummer Girl si můžete koupit přes iTunes na adrese https://itunes.apple.com/us/album/little-drummer-girl-single/id572964264. Pomyslný obal singlu prodávaného online vypadá takto:

Obal singlu Maite – Little Drummer Girl. Foto: Maite Kelly, itunes.apple.com

64

Ohlédnutí

Patricia věnovala své koncertní šaty do Hard Rock Café

Toto jsou slavné Patriciiny koncertní „šaty s kartami“, které měla na sobě například v roce 1998 na koncertě v Pule (Chorvatsko). Nyní budou možná ozdobou hamburského Hard Rock Café, pokud všechno vyjde, jak by mělo

Patricia a Paddy Kellyovi se 26. 11. zastavili v Hard Rock Café Hamburg. Právě tam Patricia v říjnu dělala jeden den servírku v rámci akce pro boj s rakovinou prsu PinktoberTM, jak fanzine KELLYWORLD informoval v říjnovém čísle. Tentokrát však přišli proto, aby věnovali jeden ze starších koncertních kostýmů. Hard Rock Café je celosvětová síť restaurací/hudebních klubů, kde si mj. můžeme prohlédnout „memorabilia“ slavných umělců: koncertní kostýmy, ručně psané texty, podepsané blány od bubnů apod. Hard Rock Café se tak stává malým muzeem hudební historie. Česká republika se v tomto směru může pyšnit tím, že největší Hard Rock Café v Evropě se nachází právě v Praze, na Malém náměstí (vedle Staroměstského náměstí). Patricia věnovala Hard Rock Café Hamburg své koncertní šaty s ručně malovanými motivy karet na pravém hedvábí, velmi známé z 90. let. Oba na místě také spontánně zazpívali a poskytli krátké interview do televize. Oficiální Facebook stránka Hard Rock Café v Hamburgu k dárku od Patricie poskytla následující vyjádření: „Šaty od Patricie jsme poslali do Hard Rock Café International Richlinien, do naší centrály v Orlandu, USA. Tam se nechají vyčistit a hezky zarámovat. Doufáme, že je pak budeme moci vystavit v hamburském Hard Rock Café. O tom bohužel nerozhodujeme přímo my, ale budeme o to znovu důrazně žádat. Pokud by k tomu došlo, zveřejníme to pak samozřejmě také na našem Facebooku.“ Všechno bylo samozřejmě náležitě fotograficky zdokumentováno. Autorem fotografií je Gregor Szielasko, s jehož laskavým souhlasem je zde uveřejňujeme: 65

66

67

Foto (7): Gregor Szielasko, oficiální Facebook stránka Hard Rock Café Hamburg, facebook.com/hardrockcafehamburg

68

Maite převzala ocenění za pořad Da wird mir übel Spotřebitelský magazín Da wird mir übel (Z toho se mi dělá zle) stanice ZDFneo obdržel 11. 12. v Berlíně cenu Umweltmedienpreis (Mediální ocenění v oblasti životního prostředí) v kategorii televize a film. Cenu vyhlašuje každý rok organizace Deutsche Umwelthilfe e. V. (Pomoc životnímu prostředí Německo). Cenu převzal šéf redakce ITV Studios Konstantin Pick společně s moderátory pořadu Maite Kelly a Theem Westem. Da wird mir übel je televizní pořad, ve kterém nesourodá moderátorská dvojice zjišťuje, čím průmysl zatěžuje zákazníky a kde reklama lže. Zábavnou formou jsou tak podávána různá spotřebitelská témata. Nová řada Da wird mir übel začíná na ZDFneo 3. ledna, tentokrát ale s novými moderátory. Maite na své oficiální Facebook stránce uvedla:

„Bylo mi velkou ctí pracovat v uplynulých dvou letech pro ZDFneo. Toto ocenění mě naplňuje zvláštní hrdostí, protože potvrzuje, že se to nasazení jednoho každého z nás, i s těmi

přesčasy dlouho do noci, vyplatilo. Vždycky jsem chtěla studovat žurnalistiku a toto ocenění mě v tom utvrdilo.

Da wird mir übel byla víc než jen práce, byla to škola života. Děkuji ZDFneo a ITV za tuto příležitost. Děkuji celému týmu a zvláště Martině, Annice, Ralfovi, Konstantinovi, Ulimu, Theovi, mému muži a dětem. Je to naše cena.“ Zdroj: presseportal.de, greenpeace-magazin.de, oficiální Facebook stránka Maite – facebook.com/MaiteKelly

Joey radí, jak na povánoční hubnutí Joey Kelly sám na sobě zná, jak je snadné přivodit si přes vánoční svátky pár kilo navíc, a tak dal pár tipů pro snadnější hubnutí. Nejlíp se podle něj shazují kila sportem. Ideální je dle jeho slov trénovat okolo 45 minut při ne tak vysokém pulzu – asi mezi 120-140. Ani výmluvám nedává příliš prostoru: pohyb lze, jak uvedl, začlenit do režimu každého dne, a když venku prší nebo mrzne, dá se cvičit na domácím trenažéru. Joey doporučuje trenažéry od Skandiky: veslařský trenažér Aquarius pro pány a cross trenažér, model Jupiter, pro dámy. Čtyři tipy od Joeye: 1. Sport, sport, sport! Mnohé studie dokazují, že pohyb pomáhá při hubnutí více, než redukce kalorií. Takže místo toho, abyste jen chroupali salát, byste se měli raději vyváženě stravovat a hýbat se. 2. Vydržet: komu je zatěžko absolvovat půlhodinové cvičení, ať si dá do uší sluchátka s oblíbenou hudbou, nebo si postaví trenažér před televizor. Teď už je dokonce nutné vydržet – přece nechcete přijít o konec dnešního dílu oblíbeného seriálu? Ale je důležité to nepřehánět! Abyste spalovali tuk, je ideální udržovat puls mezi 120 aa 140. Na začátku toho dosáhnete i s menší námahou – nenechte se tím odradit, brzy pocítíte, jak se vaše kondice už po pár trénincích zlepšuje. 3. Motivace: Překonejte svou vnitřní lenost a odměňte se za namáhavý trénink – například horkou koupelí nebo večerem na gauči. 4. Povzbuďte chuťové buňky – ostré zahřívá tělo, kyselé zesiluje pocit nasycení – sáhněte proto častěji po zázvoru, chilli, křenu nebo nastartujte látkovou výměnu grapefruity a kyselými okurkami. Zdroj: currentgame.de

69

Kathy ve Finsterwalde: Netušila jsem, že se jmenujete Město pěvců!

Gemischter Polizeichor Finsterwalde (Smíšený policejní sbor Finsterwalde) pořádal 2. 12. podruhé koncert s Kathy Kelly (poprvé to bylo před dvěma lety). Kathy si tento sbor podruhé sama vyžádala. Gemischter Polizeichor zpíval vánoční písně, s Kathy nazkoušeli pět písní. Krátkou videoreportáž najdete na www.youtube.com/watch?v=_nZN1sjSbyo, český přepis rozhovoru viz níže:

Vítejte podruhé v Sängerstadt Finsterwalde... Jmenujete se Sängerstadt? (Sängerstadt – volně přel. Město pěvců – pozn. překl.) Ano, jsme Sängerstadt...tady lidé rádi zpívají a myslím, že je to pro ně i důležité. WOW! Pro mě je zpívání vášní již od mých pěti let, nemohla bych bez toho být. Jsem tedy ráda, že jsem v Sängerstadt:-), vůbec jsem netušila, že se tak jmenujete – je fajn to vědět:-)

70

Jste tu podruhé, Gemischter Polizeichor s vámi uspořádal adventní koncert. Sbor je z vás nadšený. A co vy, co na něj říkáte? Když jsem tu před dvěma lety byla poprvé, byla jsem nadšená, líbilo se mi město i sbor, mám na to moc hezké vzpomínky a mám radost, že zase přišlo tolik lidí, budeme se snažit vydat ze sebe to nejlepší a šířit radost. Díky.

Jak slaví Kathy Kelly Vánoce a jak prožívá adventní dobu? Dneska zpívám:-D, příští týden budu mít zkoušky na turné s rodinou, vyjídíme na turné...takže celý prosinec bude ta naše rodinná banda spolu. A co svátky? Bude už větší klid? Jojo. Budu slavit ve Francii...na pár dní vypnout, dobře se najíst, trávit svátky v kruhu rodinném – s mým synem, jeho prarodiči, tedy mými tchánovci...a tak...

Foto (4): youtube.com/user/tvundvideo

71

The Ultimative Chartshow: Herečka Susan Sideropoulos

přiznala Patricii, že byla na 32 Kelly-koncertech!

Patricia s kapelou zpívá First Time Foto: RTL

Patricia Kelly byla v prosinci hostem pořadu The Ultimative Chartshow stanice RTL. V tomto vydání hledal moderátor Oliver Geissen spolu se svými hosty nejúspěšnější hudební alba posledních padesáti let. Kellyovi s deskou Over The Hump samozřejmě nemohli chybět, a tak Patricia s kapelou přišla zazpívat First Time z tohoto alba. Pořad se vysílal 28. 12. Po vystoupení si Oliver Geissen s Patricií krátce popovídal: Oliver Geissen, moderátor: „Ahoj Patricie, jak se máš?“ Patricia: „Díky, dobře!“ Oliver Geissen, moderátor: „Patricie, budeš i se svou rodinou tolik cestovat? Nebo si říkáš, že to byla zkušenost, kterou jsi prošla s mámou, s tátou a se sourozenci a bylo to fajn, ale se svou rodinou už ne?“ Patricia: „Ne, je fajn, že i se svou rodinou, s manželem a s dětmi, soukromě hodně a rádi cestujeme, spíme třeba v kempu, tak jako my kdysi, to nemusí být nutně nějaký luxusní hotel...ale řekla bych, že tehdy byla jiná doba, no a můj manžel má taky stálé zaměstnání, to znamená, že nemůže denně jen tak někam vypadnout...“ 72

Oliver Geissen, moderátor: „Tohle jsou krásné fotky. Slyšeli jsme poznámky kolegy Antwerpese (Franz-Josef Antwerpes je bývalý německý politik, jako vysoký úředník okresu Köln velmi nelibě nesl, že Kellyovi nechodí do běžné školy, krátký záznam z jeho projevu na adresu papa Kellyho předtím televize odvysílala – pozn. překl.), ty řeči jako – a já se ptám otce Kellyho... (smích) Takže tady je papa Kelly jako učitel...otec vás vyučoval!“

Vlevo: Domácí vyučování pod vedením papa Kellyho. Vpravo: Nejslavnější devítičlenné obsazení Kelly Family muzicíruje na hausbótu Foto: RTL

Patricia: „Správně! Táta byl učitelem. Pracoval jako učitel, předtím než začal zpívat.“ Oliver Geissen, moderátor: „Aha! A jak si to mám představit...zadával vám i domácí úkoly? Musela panovat kázeň? Nebo si říkal, je to moje rodina, tak...? Ale abyste se taky něco naučili...!“ Patricia: „No to každopádně, jak jinak by to taky mohlo fungovat, při dvanácti dětech?“ Oliver Geissen, moderátor: „No jasně, já vím! Dvanáct...to je pro mě těžko představitelné.“ Patricia: „A co je tohle?“ Oliver Geissen, moderátor: „To je stará fotka, jak jste společně muzicírovali...“ Patricia: „Odkud to máš?“ Oliver Geissen, moderátor: „Z jedné vynikající redakce!“ Patricia: „To je na lodi...podívej, tady je ještě...“ Oliver Geissen, moderátor: „Jo, ta podlaha, to se pozná, že je to na lodi.“ Patricia: „Přesně tak, a tady je ještě starý klavír...“ Oliver Geissen, moderátor: „Byla ta loď pro vás už příliš malá, nebo proč jste se z ní odstěhovali na zámek?“ Patricia: „Ne, to náš úspěch narostl do takových rozměrů. Fanoušci k nám začali přeplavávat. Tak jsme se z lodi přestěhovali na zámek.“ Oliver Geissen, moderátor: „Ty jsi kvůli Kellyovým hodně cestovala...ty jsi nejspíš největší fanynka v Německu!“ (smích) Susan Sideropoulos, herečka: „Nejspíš jsem oficiálně největší fanynka, protože se mě na to pořád někdo ptá (smích), vy si na mě asi nevzpomínáte, protože jsem tehdy vypadala trochu jinak, ale...byli jste vždycky moc hodní a chodili za fanoušky...a já jsem opravdu byla na dvaatřiceti koncertech...“ Patricia: „Wow! Wow! Díky moc! Respekt! Díky za podporu!“ 73

Susan Sideropoulos, herečka: „Díky. To bylo fakt nejhezčí období...mezi mými třinácti a patnácti...pořád ještě mám husí kůži, když něco od vás slyším, i dnes...protože si říkám, že to bylo tak krásné, a ty koncerty, dodnes se to s ničím nedá srovnávat...“ Oliver Geissen, moderátor: „A byla ti příšerná zima, když jsi plavala k lodi, ne?“ (smích) Susan Sideropoulos, herečka: „Hahaha, jo:-D“ (smích)

Susan Sideropoulos (32) přiznala Patricii, že byla v pubertě velkou fanynkou Kellyových Foto: RTL

Oliver Geissen, moderátor: „A co se děje u tebe, Patricie?“ Patricia: „Já jsem právě nahrála vánoční desku, které se vylisovalo tři sta tisíc kusů a rozeslalo v rámci charitativní akce organizace Missio...no a doufáme, že se díky tomu vybere hodně peněz na charitativních příspěvcích.“ Oliver Geissen, moderátor: „Tak to ti držíme palce, podpoříme vás rádi! Díky, že jsi přišla!“ Vystoupení Patricie a krátký rozhovor s ní můžete zhlédnout v německém znění na facebook.com/photo.php?v=503127059710191&set=o.160071280675491&type=2&theater.

74

Maite na Adventsfest der 100.000 Lichter: Zpívala Still still still a poslouchala za dveřmi Davida Garetta! Německý zpěvák a moderátor Florian Silbereisen si na 1. prosince naplánoval opravdu bohatý večer: adventní pořad nazvaný Adventsfest der 100.000 Lichter (Adventní oslava se sto tisíci světýlky). Pořad vznikl ve spolupráci televizních stanic ARD a ORF. Do tohoto pořadu si pozval spoustu hostů. Mezi ty nejznámější patří Maite Kelly, zpěvačka Ella Endlich, houslista a dirigent André Rieu, zpěvák Roland Kaiser či houslista David Garrett. Právě Garrett, dříve pouliční hudebník, se stal zvláště v poslední době uznávaným umělcem a idolem. Maite ho ještě před svým vystoupením stačila roztomile poslouchat za dveřmi, jak zkoušel, a nechala se u toho natáčet:-) Ve videu se naschvál projevovala jako oddaná fanynka, která je ze svého idola úplně paf:-) Tuto videonahrávku pak zveřejnila na své oficiální Facebook stránce:

A ještě si k tomu podupává nohou...bože, to je sexy! Foto: oficiální Facebook stránka Maite

„Áááá! David Garrett hraje na housle a já můžu poslouchat! Ještě že mě nevidí, ještě že o mně neví! Jinak by přestal hrát! A ještě si k tomu podupává nohou...bože, to je sexy!“ Následně vystoupila s písní Still still still, která má v jejich rodině tradici: na videokazetě Christmas All Year ji svým dětem zpívá její máma a přeje si tak, aby byly zticha, protože malý Angelo spí. Nyní, po třiceti letech, ji převzala Maite. Video najdete na www.youtube.com/watch?v=ZWjW3d2fRjU. 75

76

Foto (4): ARD/ORF

77

Slavný houslista však nelenil: druhý den její „fanynkovské“ video našel na Facebooku a zveřejnil ho také na své oficiální Facebook stránce! Maitina reakce byla bouřlivá, avšak velice vděčná:

Víte, co se stalo? David Garrett dal moje videjko na svůj Facebook! Foto: oficiální Facebook stránka Maite

„Víte, co se stalo? Dnes ráno jsem zjistila, že David Garrett dal moje videjko na svůj Facebook. Áááááááááá! Davide, chci ti říct jen jediné: Nejen že vypadáš jako bůh, nejen že hraješ jak bůh – ty seš prostě božskej! Já z toho nemůžu, tohle je na mě moc! Žeru tě...a víš co? Je mi až líto, že jsem vdaná!“

(výbuch smíchu v autě, Maite se také pomalu

začíná usmívat, protože je všem jasné, že to nemyslela až tak vážně) Obě videa v originálním anglickém a německém znění si můžete přehrát na oficiální stránce Maite. Zdroj: entertainment-news.de, ARD, ORF, oficiální Facebook stránka Maite

78

Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu

Patricia na vystoupení v Düsseldorfu Foto (2): youtube.com

Patricia Kelly vystoupila 2. 12. na festivalu pouličního umění Straßenkünstlerfestival – Airlebnis-Sonntag na letišti v Düsseldorfu (německá slovní hříčka, „air“ má symbolizovat letiště jako místo konání, Airlebnis se vyslovuje stejně jako slovo Erlebnis, zážitek – pozn. překl.) Zpívala vánoční i kellyovské písně, moderátor jí položil pár otázek a konala se i autogramiáda. Patricia zároveň představila své nové vánoční CD. V jejím podání zazněly vánoční písně Merry Christmas To You And All Your Friends (text a překlad viz str. 104), O komm Emanuel, Leise rieselt der Schnee či kellyovská klasika An Angel. Její bratr Joey byl přítomen též a rozdával podpisy i starší kellyovská cédéčka, jak bývá zvykem na jeho akcích. Videa z akce můžete zhlédnout na: www.youtube.com/watch?v=bWx14AmY4pM (Merry Christmas To You And All Your Friends) www.youtube.com/watch?v=jXSCHStpN84 (Leise rieselt der Schnee) www.youtube.com/watch?v=t9YmozVgNFU (O komm Emanuel)

Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie, duesseldorf-international.de, rp-online.de, lokalkompass.de

79

Obrazem

Kathy Kelly opět spolupracovala s Isy Jak fanzine KELLYWORLD již dříve informoval, Kathy Kelly si zazpívala v Essenu s mladou pouliční zpěvačkou vystupující pod jménem Isy (znát ji můžeme ze soutěže o nejlepšího pouličního hudebníka Severního Porýni-Vestfálska, kde porotcoval Jimmy). Nyní se objevilo další, velmi kvalitní video, kde obě zpěvačky stojí znovu společně na jednom pódiu. V jejich podání zazněla píseň Summertime od George Gershwina. Video najdete na www.youtube.com/watch?v=1C76SsMLudw.

80

Foto (4): www.youtube.com/user/ISYofficial

81

Ohlédnutí

Čtenářský test Mazdy CX-5: Joey pomůže vybrat vítěze

Joey Kelly v říjnu natočil krátké video k ukončení čtenářského testu modelu Mazda CX-5. Joey v létě sám převzal tento automobil a jako VIP osobnost se účastnil jeho testování: 40 čtenářů magazínu Auto Bild, se kterým Mazda spolupracuje, testovalo auto jeden týden (fanzine KELLYWORLD informoval), během kterého měl každý z nich ujet 2000 km. Zároveň každý z nich vystupuje v roli redaktora a hodnotí auto podle testovacích kritérií Auto Bild na Facebook stránce Mazda Deutschland. Jejich příspěvky vyhodnotí porota složená ze zástupců Mazdy a redakce Auto Bild plus Joey Kelly jako VIP osobnost. Výherce má možnost získat právě nový automobil Mazda CX-5. Video najdete na www.youtube.com/watch?v=DrbjrjYwOK0. Český přepis Joeyových komentářů viz níže:

82

Joey: „Ahoj, slyšel jsem, že vaše testování Mazdy je u konce, něco jsem viděl na Facebooku. Udělalo to na mě velký dojem, spousta dobrých nápadů. Já si teď půjdu dát kolečko, půjdu si zaběhat, třeba na hoďku, dvě...nebo třeba osm. Tak zatím!“

Joey: „Tak... Teď mám za sebou delší kolečko...a samozřejmě je to o hodně pohodlnější i rychlejší s CX-5...a velmi se těším na vaše videa!“

Joey: „Hustý! Super.“

83

Joey: „Jsem velmi překvapený, ty videa jsou bombový a já vám všem moc držím palce, jak na Facebooku, tak se všemi těmi videjky, která jste natočili...vyhrát může jenom jeden, pro porotu to nebude jednoduché, ale já vám držím palce...a jdu si sám také užít jízdu ve svém CX-5. Dobře se bavte!“

Foto (6): youtube.com/user/Autobild

84

Maite v Rastattu: Dojatě děkovala za přání k narozeninám Maite Kelly zveřejnila 4. 12. (v den svých 33. narozenin a v den konání koncertu v Rastattu) na své oficiální Facebook stránce video, ve kterém viditelně dojatá děkuje za všechna krásná přání, která jí fanoušci posílali na Facebook. Těsně před koncertem, s natáčkami na hlavě a v časovém presu, si přesto našla chvilku pro své fanoušky:

Maite před koncertem v Rastattu Foto: facebook.com/MaiteKelly

„Moji milí! Mám narozeniny...a uvědomila jsem si to vlastně až ve chvíli, kdy jsem uviděla na Facebooku všechna ta

přáníčka. Úplně mě to dostalo, ještě teď jsem dojatá a chtěla

bych vám moc poděkovat. Máme dnes večer poslední koncert turné, za deset minut to vypukne a já si ještě musím udělat

vlasy...ale nejdřív bych vám chtěla poděkovat, byl to skvělý rok...chtěla bych vám poděkovat za vaši věrnost...vím, že jsem dost cáklá, hodně experimentuju, dělám chyby, ale přesto jste při mně vždycky stáli...stojíte při mně, podporujete mě, věříte mi...a proto říkám DÍKY za tento neuvěřitelně krásný rok

strávený s vámi a těším se na ten příští, ve kterém se taky bude ledacos dít.“

85

Český překlad Hysterie des Körpers je tady!

Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus

Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey Kelly probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz

Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Od října 2012 je možné ho získat následujícím způsobem:

    



objednávejte na emailu [email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD

Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na [email protected].

86

Speciál Počínaje červnovým číslem jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech letošního turné Stille Nacht.

Foto: facebook.com

Prosincový fotospeciál – trochu netradiční fotka Barby v sexy šatech – pochází pravděpodobně z nějakého street koncertu začátkem 90. let. Kdo by věděl bližší info, kdy a kde byla fotka pořízena, může napsat na [email protected].

87

Foto měsíce I prosinec, podobně jako listopad, byl bohatý na různé neobyčejné fotografie. Tentokrát vybíráme čtyři nejzdařilejší...či nejbláznivější? První z nich je záběr na Joeye ve videu o testování nové Mazdy (viz str. 83). Joey nezapře, že je metalovým fanouškem! Takhle projevoval své nadšení, když sledoval jedno ze soutěžních videí, které natočila blíže neurčená metalová kapela:

Foto: youtube.com/user/Autobild

Druhá fotografie pochází z pražského koncertu Angela 8. 12. Skupinka fanoušků vymyslela pro Angela dárek – čepici v barvách národní vlajky, tolik typickou pro hokejové příznivce fandící národnímu týmu přímo na stadionu. Fan Karolina Pavlíčková ji Angelovi při autogramiádě předala...a vzniklo následující foto:

Angelo s Karolinou Pavlíčkovou, která mu předala čepici v českých národních barvách. Foto: Ivana Pohlová

88

O další dva velmi akční momenty se postarali Paddy a Joey na představení Stille Nacht v Hamburgu 13. 12. Tady netřeba komentáře:

Lord Of The Dance

Why Why Why Foto (2): Gregor Szielasko

89

Hlášky měsíce Všichni víme, že Joey Kelly je vášnivým sportovcem, a pokud sám zrovna aktivně nezávodí, zajímá se o sport obecně, mimo jiné také o fotbal. Na jedné své přednášce v Mönchengladbachu se dokonce ptal, jak si stojí jejich fotbalový klub v bundeslize. A na druhý koncert turné Stille Nacht konaný v Hamburgu se trochu opozdil...a jako vysvětlení si připravil pádný argument:

„Byl jsem na St. Pauli!“ Kdo se trochu zajímá o fotbal, ví, že St. Pauli je nejen jedna ze čtvrtí Hamburgu, ale také známý fotbalový klub...:-) Zdroj: abendblatt.de

90

Kalendář

Vánoční kellyovský speciál Christmas For All

Kellyovi se všemi hosty zpívají Stille Nacht Foto: SAT1

O Vánocích 1995 odvysílala německá stanice SAT1 kellyovský speciál nazvaný Christmas For All/Weihnachten für alle (v překladu Vánoce pro všechny). Jedná se o záznam z vánočního koncertu v cirkusovém stanu doplněný o vyprávění starších sourozenců o historii kapely a o některé významné momenty kellyovské hudební kariéry. Mezi fanoušky je tento pořad velmi oblíbený a právem patří mezi několik těch, které svým způsobem vešly do historie The Kelly Family. V pořadu vystupuje několik hostů: španělský kytarový virtuóz Carlos Itoiz, který Kellyovy vyučoval hře na kytaru, a jeho dcera Maite Itoiz, pozdější manželka Johna Kellyho, irský zpěvák Johnny Logan, kapela Schürzenjäger (v překladu Sukničkáři:-)), ředitel cirkusu Roncalli Bernhard Paul jako hostující bubeník a Gwen, kamarádka Maite Kelly. Koncert měl i benefiční charakter – diváci mohli během něj i poté na konto nadace přispívat na boj proti AIDS. Setlist programu: 1. Hecho la ronda 2. Peces en el rio 3. Chi-qui-rri-tin 4. Aurtxo Polita 5. Vystoupení hostů – Carlos Itoiz (kytara) s dcerou Maite Itoiz (kytara) 6. Jingle Bells 7. O Holy Night 8. Vystoupení hosta – Johnny Logan – Amazing Grace 9. Danny Boy 10. Leise rieselt der Schnee – vystoupení hosta – Maite společně s kamarádkou Gwen 11. Who'll Come With Me – sestřih 12. Still Still Still – Christmas All Year 13. Santa Maria (španělská verze) 14. First Time 15. One More Happy Christmas/We Will Rock You, představení kapely 16. White Christmas – společně s hosty – s kapelou Schürzenjäger 17. Take My Hand – Tough Road, Dortmund, Westfalenhalle 1994 18. Quisierá ser un ángel 19. One More Happy Christmas II, za bicími host – Bernhard Paul 20. Stille Nacht – se všemi hosty 91

Zde si můžete přečíst český přepis pořadu a prohlédnout fotografie dokumentující jednotlivá hudební čísla: Paddy: „Vítám vás na Kelly Family. Jmenuji se Paddy Kelly a budu vás provázet dnešním večerem. Společně se sourozenci vám povyprávíme, jak začala naše neobvyklá kariéra.“ Paddy: „To, že se s rodinou staneme tak úspěšní, jsme nikdy neplánovali. Zeptejme se Kathy, která u toho byla od začátku, jak se to všechno seběhlo?“ Kathy: „Jak se to všechno seběhlo? To je dlouhá historie, Paddy. Ale na co si vzpomínám...byla jsem úplně malá, bylo mi pět let, když jsme se přestěhovali z Ameriky do Španělska, s tátou a s mámou. Táta rád viděl, když všechny děti ve vesnici zpívaly a tancovaly. A nejvíc jsme zpívali a tancovali ve vánočním čase – od 15. prosince do Tří králů...to děti dostávaly dárky, na Tři krále. A v tomhle období jsme zpívali...bez melodických nástrojů, jen zpívali, to znamená a capella, v doprovodu nástrojů jako tamburina, sambomba, castañuelas, a s tleskáním.“ Paddy: „Naše hudební kořeny jsou v jižním Španělsku. Když jsme se odstěhovali z Ameriky, našli moji rodiče ve vesničce Gamonal sílu a klid k životu podle svých představ. Tady jsme začali provozovat hudbu – tím, že jsme navázali na naše tradice. O Vánocích jsme hráli na ulici. Tady v Gamonalu jsme se cítili být doma. Sourozenci mi často vyprávěli, že měl otec i možnost ukázat svůj kadeřnický talent (záběr na papa Dana, jak upravuje Johnovi účes). Všichni se při tom vždy dobře bavili.“ Kathy: „Poslechněme si teď Hecho la ronda, španělskou lidovou píseň v původním znění.“

Hecho la ronda

Peces en el rio

92

Chi-qui-rri-tin

Paddy: „Angelo s hudbou vyrůstal. Ale...Johnny, jak to bylo u tebe?“ John: „No, se mnou to bylo tak, že mi bylo sedm a začal jsem provozovat hudbu jako zálibu, tak jako moji starší sourozenci, a sousedi nás žádali, abychom jim zahráli...“ Paddy: „Na oslavách narozenin a tak, ne?“ John: „Přesně tak. A pak chtěli i jiní vesničani, abysme hráli, na fiestě a tak...“ Paddy: „Místní oslavy a tak...“ John: „Ano, a takhle to šlo dál, víc a víc, a pak...no, pak jsme se rozhodli přestěhovat se do severního Španělska.“ Paddy: „Do Baskicka, že?“ John: „Správně, do Baskicka.“ Paddy: „Ale to už je jiná historie, ne?“ John: „Jo, to už je jiná historie.“ Paddy: „Z Gamonalu jsem se odstěhovali do severního Španělska, do města Pamplony. Byli jsme už opravdová kapela a hráli jsme na lidových slavnostech, na svatbách...všude.“

Aurtxo Polita

Paddy: „Když už jsme v severním Španělsku žili trochu déle, seznámili jsme se s mistrem flamencové kytary. A dnes je pro nás ctí, že je hostem našeho programu...přivítejte našeho kamaráda Carlose Itoize a jeho dceru Maite.“

93

Vystoupení hostů. Maite Itoiz se svým otcem, kytarovým virtuosem Carlosem Itoizem (vlevo) a se svým pozdějším mužem Johnem Kellym (vpravo). John a Maite tenkrát ještě nejspíš netušili, že jednou budou manželé

Paddy: „Patricie, kam jsme pokračovali z Baskicka dál?“ Patricia: „No, nejdřív jsme se vrátili zpátky do Madridu, v roce 1975...tam jsme absolvovali první televizní vystoupení...to mi bylo pět let... O rok později jsme projeli Evropu skrz naskrz...zpívali jsme ve všech ulicích Evropy...až jsme dorazili do Irska...tam ses narodil ty, Paddy...“ Paddy: „No jo!“ Patricia: „A v Irsku jsme vyprodukovali první profesionální nahrávku... Hráli jsme tam také v hospodách...a o Vánocích...vzpomínám si, jak jsme po dva týdny vybírali peníze v ulicích – pro nemocnici, pro vážně nemocné děti.“ Paddy: „A v Irsku jste také vystoupili v televizi, ne?“ Patricia: „Jo, to bylo spojené s touhle akcí...všechno to bylo v televizi...“ Paddy: „A hráli jste Jingle Bells...“ Patricia: „Určitě...jasně, je to tak!“

Jingle Bells 1977 (vlevo, Kellyovi při návštěvě v dětské nemocnici u malých pacientů, kteří dostali dárečky) a 1994 (vpravo)

Paddy: „V poslední době jsme dostali tolik plyšáků, že jsme jimi úplně zaplnili náš dvoupatrový autobus. A tak jsme si říkali, že bychom je mohli předat organizaci SOS dětské vesničky a udělat dětem radost.“ (záběr na autobus vezoucí plyšáky do SOS dětské vesničky)

94

Oh Holy Night

Paddy: „Z Irska jsme si pozvali našeho dobrého kamaráda, kterého jsme poznali v roce 1977 v jedné irské hospodě. A máme velkou radost, že je tady dnes s námi. Přivítejte Johnnyho Logana!“

Vystoupení hosta – Johnny Logan feat. The Kelly Family: Amazing Grace

Patricia: „Z Irska jsme poprvé přijeli do Německa, s naším singlem Oh Danny Boy. Johnny...?“

Danny Boy 1978 a 1994: Ze sólového zpěváka Johna vyrostl pohledný mladý muž

95

Maite: „K Vánocům jsem si přála, aby si se mnou mohla zazpívat moje dobrá kamarádka Gwen, kterou už určitě také znáte. Budu ráda, když budete mít radost se mnou. Leise...“

Vystoupení hosta – Maite a Gwen zpívají Leise rieselt der Schnee za klavírního doprovodu Kathy Dámám se v druhé části písně podařilo trošku se „odbourat“...a pak už to nevydržela ani klavíristka Kathy...:-)

Paddy: „Z Německa jsme pak pokračovali do Holandska a Belgie, kde se naše píseň David's Song stala hitem číslo jedna.“

Další štací kellyovské odyssey bylo Rakousko (1980) a Španělsko (1981)

Paddy: „Tady jsme hráli v bývalé DDR. Deset dnů před pádem Berlínské zdi. Skvělý zážitek.“

Vystoupení v bývalé Německé demokratické republice (DDR) bylo později vydáno na VHS Live In East Germany

96

Paddy: „Tehdy jsme tu píseň nahráli s Johnnym jako sólovým zpěvákem. V DDR jsem ji zpíval já a v Dortmundu v roce 1994 zpíval sólo Angelo.“

Angelo zpívá Who'll Come With Me na slavném koncertě v dortmundské Westfalenhalle. Z koncertu vznikl videozáznam Tough Road I-III

Paddy: „V roce 1981 jsme byli zase v Německu, ve Schwarzwaldu, je to tak, Johnny?“ John: „Jo, je to tak, ve Freiburgu, ve Schwarzwaldu, koncertovali jsme osmnáct dnů v cirkusovém stanu...finančně to byla katastrofa, ale přesto nás to moc bavilo, hodně jsme toho prožili, seznámili se s mnoha lidmi...“ Paddy: „Tam jsme zůstali trochu déle, žejo?“ John: „Jo, tam jsme zůstali trochu déle a po Vánocích jsme bydleli ve Schwarzwaldu, kde jsme také natáčeli video...a pak jsme se přestěhovali do Španělska.“ Paddy: „A dva týdny předtím, než naše máma umřela, bylo jejím posledním přáním, abychom z našich vydaných vánočních písní vydali i videokazetu... A tak jsme povolali kameramana a od rána do večera točili, a tak vznikly tyhle nádherné záběry. Ale naším nejkrásnějším vánočním dárkem byl Angelo, který se narodil den před Vánoci.“

1982. Maličký Angelo se svými rodiči a sourozenci

Kathy: „Teď vám zazpíváme píseň Santa Maria, kterou jsme věnovali naší matce. Santa Maria ve španělštině...“

97

Santa Maria

Kathy: „Pak jsme jeli do Paříže, kde jsme zůstali rok a půl, to jsme hrávali každý den v pařížském metru... Hráli jsme pro lidi ze všech možných společenských vrstev a všech možných národností...pro bezdomovce i aristokraty...seznámili jsme se se studenty, jeden z nich se pak stal mým manželem...Patricia se tehdy seznámila s pár prostitutkami...a těmto ženám věnovala následující píseň. First Time...“

First Time. Patricia se rozjela s takovou razancí, až převrátila stojan od mikrofonu

Paddy: „Když jsme v roce 1986 odjeli do Ameriky, nechali jsme se inspirovat blues a černošskými spirituály. A tak vznikly písně jako tahleta. One More Happy Christmas...“

One More Happy Christmas/We Will Rock You a představovačka kapely

98

Paddy: „Když jsme se v roce 1987 vrátili do Německa, neměli jsme přesně ponětí, jak dlouho se zde zdržíme. Co jsme ze začátku dělali, Jimmy?“ Jimmy: „Co jsme dělali, Paddy? Přijeli jsme sem naším tourbusem značky Volkswagen, který jsme si koupili za 800 marek, ten jsme odkoupili od pošty (smích)...a tím jsme jezdili, hráli jsme tady snad v každém městě mezi Frankfurtem a Berlínem...“ Paddy: „Na pěších zónách, ne?“ Jimmy: Přesně tak, na ulici. Přesně tak. A takhle jsme tady začínali...a na konci roku...co jsme dělali na konci roku? Joey: „Začali jsme rozdávat na ulicích spoustu letáků (propagace kapely – pozn. překl.) Pak jsme začali koncertovat v halách, první hala byla Grugahalle v Essenu...“ Paddy: „Jojo.“ Jimmy: „Přesně tak, Grugahalle...“ Joey: „A tu jsme taky vyprodali...bylo plno...“ Paddy: „Phillipshalle taky.“ Joey: „Phillipshalle o šest týdnů později...“ Jimmy: „Tady jsme rozdávali na ulici letáky, ne?“ (záběr na Paddyho rozdávajícího letáky) Joey: „Správně, rozdávali jsme...“

Vlevo: Paddy v rozhovoru se staršími bratry Joeyem a Jimmym. Vpravo: Paddy rozdává na ulici letáky

Joey: „A pak se prostě pokračovalo dál, do jiných měst...tak jako dnes...dnes jsme zase zpátky, ve stanu...“ Paddy: Pozvali jsme pár přátel ze Zillertalu, aby nám pomohli zpívat White Christmas. Jsme moc rádi, že jsou tu dnes s námi. Přivítejte s námi Schürzenjäger! White Christmas!

Kelly Family feat. Schürzenjäger: White Christmas

99

Vlevo: Joey „The Wolf“ Kelly podal i White Christmas rockově. Vpravo: John se vší svou vlasovou nádherou

Paddy: „Když náš táta čtyři roky po mrtvici vstoupil v roce 1994 v dortmundské Westfallenhalle opět na pódium...pamatuju si, že jsme všichni plakali...všichni v publiku a my všichni taky. Bylo to prostě strašně silné...“

Take My Hand: Paddy přivádí svého otce na pódium dortmundské Westfallenhalle. Dojemný okamžik je zaznamenán na VHS Tough Road

Otec a syn Kellyovi společně na scéně: Papa Kelly před tisícovkami fanoušků, kteří oslavují návrat zakladatele Kelly Family na scénu stejně jako jeho děti

100

Kathy: „Rádi bychom vám přiblížili, co pro nás znamenají Vánoce, co znamenají pro celou naši rodinu. Dnes je tu s námi náš táta...a vysvětlí vám, co pro nás Vánoce znamenají:“

Papa Kelly v „obležení“ devíti ze svých dvanácti dětí

Papa Dan Kelly (Kathy tlumočí do němčiny): „Není o moc víc, co bych chtěl říct, než to, co vědí všichni rodiče...všichni rodiče tuší, co myslím: Vánoce jsou časem, kdy si uvědomujeme naše neúspěchy a to, co nám v životě chybí...uvědomujeme si, že jsme jen lidé, tudíž všichni děláme chyby. Protože máme v srdci přání mít přátele, milovat lidi, zkoušíme to znovu a znovu...znovu a znovu se pokoušíme dotknout srdí našich přátel...přejeme si mít perfektní, dokonalé Vánoce...a je lepší se znovu a znovu snažit...ale neměli bychom zapomínat, že 'dokonalosti' není možné dosáhnout...ale musíme se vždy znovu a znovu snažit!“ (smích)

Quisierá ser un ángel

Kellyovi v cirkusovém stanu 1977...a 1994: One More Happy Christmas II, za bicími hostující bubeník Bernhard Paul, ředitel cirkusu Roncalli

101

One More Happy Christmas II. Vlevo: Bluesman Paddy. Vpravo: Dojemný okamžik – Patricia vyzvala svého otce k tanci

Paddy: „Milí přátelé, především v Německu jsme dosáhli tolik věcí, o kterých jsme dlouho snili...a všechno to začalo vánočními koledami v jedné španělské vesničce. Zazpívejte si teď s námi a se všemi našimi přáteli (ukáže na hosty) Stille Nacht.“

Stille Nacht se všemi hosty

Stille Nacht se všemi hosty

Paddy: „Pro všechny, kdo při koncertě nestihli vhodit nějakou minci: Můžete něco poslat na čísla účtu, která se ukazují na obrazovce...ve prospěch naší nadace pro výzkum léčby AIDS. Veselé Vánoce všem a hodně zdraví do nového roku. Díky moc celému týmu, publiku zde ve stanu i vám všem u televizních obrazovek.“ 102

Módní tip Něco do chladného zimního počasí: pudrový kabát, jaký má Patricia

Patricia ve videu pro missio Foto: youtube.com/user/missiodeutschland

Kellyovská inspirace nositelnými outfity přichází tentokrát od Patricie. Kabát ve stále aktuální „pudrové“ barvě představila ve videu pro missio (viz str. xx). Právě pastelové barvy a jemné odstíny sluší světlejším typům žen, jako je Patricia, dámám s plavými či oříškově hnědými vlasy. Patricia oblékla kabát střední délky, zakrývající bederní partie, vypasovaný a dole mírně rozšířený. Kabát působí módně, ale zároveň pohodlně. Zachumlat se v něm musí být jistě radost. Dojem pohodlí zesilují i široký límec a ohrnuté rukávy. Patricia k němu zvolila šedozelenou květovanou sukni po kolena a černé kozačky, jak je vidět ve videu. Nezapomněla ani na takové detaily, jako jsou vhodně sladěné punčocháče v jemném odstínu šedé barvy a malovaný šátek na krk, který z ní definitivně činí opravdovou dámu. Perlové náušnice k ní patří snad odjakživa, mnozí si ji bez nich už nedovedeme představit. Zde vhodně nenápadně doplňují celkový decentní vzhled. Video, které Patricia natočila pro organizaci missio a ve kterém ji uvidíme v tomto outfitu, najdete na youtube.com/watch?v=qIVKQkvKG3w.

103

Překlad Vánoční čas si zaslouží uvést v této rubrice dvě písně spojené s letošními vánočními koncerty Kellyových. První je možná nejkrásnější autorská kellyovská vánoční píseň, kterou kdy zpívali – Merry Christmas To You And All Your Friends. Premiérově byla představena nejspíš o Vánocích 2003, pak jsme ji déle neslýchali naživo, až v roce 2011 ji Patricia a Paddy, kteří ji společně napsali, oprášili pro program Stille Nacht. Ani letos v něm nemohla chybět...a tím spíš, že její text dlouho nebyl mezi fanoušky k dispozici, můžete si ho nyní přečíst zde i s českým překladem – ve verzi, kterou Patricia nahrála na svém novém sólovém vánočním albu Blessed Christmas (s Kelly Family či později na Stille Nacht se zpívaly vždy pouze první dvě sloky a první refrén se při opakování zpíval v nezměněné podobě). Merry Christmas To You And All Your Friends I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah Though the cab is driving slow I'm finally getting home tonight And now I'm rushing through the storm Time is really running out Family and friends are coming out The house is still in mess, but that's alright 'Cause Merry Christmas to you and all your friends And I hope that you you will be feeling swell Merry Christmas to you and all your friends Yes I hope that you, you will be feeling love

Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům V srdci i v duši se cítím jako v nebi Taxík jede sice pomalu Ale konečně jedu domů A spěchám ve vánici Čas běží Přichází rodina a přátelé V domě je pořád ještě nepořádek, ale to je OK Tak veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům A já doufám, že se budete cítit nádherně Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům A já věřím, že budete cítit tu lásku

Happy children in the snow The town is filled with pretty lights Snowflakes fall on chimney tops The church is getting ready for mass And I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah I've got heaven in my heart, heaven in my soul, oh yeah Merry Christmas to you and all your friends May these days be special to us all Merry Christmas to you and all your friends May the stars shine above us all tonight

Rozdováděné děti ve sněhu Město plné krásných světýlek Sněhové vločky se snáší na vrcholky komínů V kostele se všechno připravuje na mši A já se v srdci i v duši cítím jako v nebi V srdci i v duši se cítím jako v nebi Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům Ať jsou tyto dny pro nás všechny něčím výjimečným Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům Ať nad námi všemi dnes svítí hvězdy

Not a whisper, not a sound, little Bethlehem town Malé městečko Betlém, nikde nebylo slyšet ani hlásku Little Baby Boy was born, the Heavens sing and delight Narodil se malý chlapeček, nebesa zpívají a radují se There were shepherds in the fields Pastýři na lukách Watching the flood that night Pozorovali té noci ty davy lidí When the angel from above told them from the Holy Child Když jim anděl z nebes řekl o svatém dítěti Merry Christmas to you and all your friends May your treasure be the one that's in your heart Merry Christmas to you and all your loved ones And may peace grow amongst us all tonight

Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům Ať je pro vás tím nejcennějším ten, koho máte v srdci Veselé Vánoce vám i všem vašim milovaným A ať se klid a mír rozhostí mezi námi všemi

Merry Christmas to you and all your friends And may joy fill your home and loved ones tonight, oh Merry Christmas to you and all your friends And I wish that peace will reign your heart

Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům A ať se dnes doma radujete společně s nejbližšími Veselé Vánoce vám i všem vašim přátelům A přeju vám, abyste v sobě měli pokoj

I've got heaven in my heart

Ve svém srdci se cítím jako v nebi

104

Druhou písní spjatou s letošními vánočními koncerty někoho z Kellyových je Baby It's Cold Outside, kterou publiku předvedli Angelo a Kira Kellyovi na rodinném vánočním turné OFF ROAD – The Christmas Show. Jejich podání je o to krásnější, že mají doopravdy mezi sebou milostný vztah, a jsou tak uvěřitelnější. Píseň však vznikla už v roce 1944 (napsal ji Frank Loesser a poprvé ji nazpíval se svou ženou Lynn Garland), a v té době opravdu nebylo zvykem, aby mladá dívka přespávala u svého milého, aby nesezdaný pár spolu zůstával přes noc. Co by tomu řekli příbuzní, sousedi, rodiče by navíc měli o dívku strach, kdyby se nevrátila na noc domů. Ona se tedy snaží přesvědčování svého milého odolávat...ale v koutku duše by si přece jen přála zůstat, „ahh but it's cold outside“, vždyť venku je taková zima...ale to nejspíš nebude ten hlavní důvod, proč by teď nejraději neopouštěla příbytek svého milého:-)

Baby It's Cold Outside

Zlato, venku je zima

I really can't stay Opravdu už nemůžu zůstat But baby it's cold outside Zlato, ale venku je zima I've got to go away Musím už jít But baby it's cold outside Zlato, ale venku je zima This evening has been... Ten večer byl... Been hoping that you'd drop in Doufal jsem, že zůstaneš ...so very nice ...tak krásný I'll hold your hands, they're just like ice Vezmu tě za ruce, máš je jak led My mother will start to worry Maminka se o mě začne bát Beautiful, what's your hurry? Krásko, proč spěcháš? My father will be pacing the floor Tatínek bude přecházet po chodbě Listen to the fireplace roar Poslouchej, jak oheň v krbu praská So really I'd better scurry Bude opravdu lepší, když už se zvednu Beautiful, please don't hurry Krásko, prosím nespěchej But maybe just a half a drink more Ale tak možná ještě jednu skleničku... Put some records on while I pour Pusť hudbu, než naleju The neighbors might think... Baby, it's bad out there Say, what's in this drink? No cabs to be had out there I wish I knew how... Your eyes are like starlight, wow ...to break the spell I'll take your hat, your hair looks swell I ought to say no, no, no, sir Mind if I move in closer? At least I'm gonna say that I tried What's the sense in hurting my pride? I really can't stay Baby don't hold out Ahh, but it's cold outside Baby it's cold outside

Co si pomyslí sousedi? Zlato, venku je špatné počasí Řekni, co jsi mi to nalil? Taxíky nejezdí Kéž bych jen věděla... Tvé oči jsou jako hvězdy, wow ...jak zlomit to kouzlo Sundám ti klobouk, máš nádherné vlasy

Měla bych říct ne Nebude vadit, když si přisednu blíž? Můžu aspoň říct, že jsem se zmohla na odpor...

Proč mi ubližuješ? Já opravdu nemůžu zůstat Zlato, neodmítej mě Ale venku je taková zima Zlato, venku je zima

105

I simply must go But baby, it's cold outside The answer is no But baby, it's cold outside This welcome has been... How lucky that you dropped in ...so nice and warm Look out the window at that storm My sister will be suspicious Gosh, your lips look delicious My brother will be there at the door Waves upon a tropical shore My maiden aunt's mind is vicious Ooh, your lips are delicious But maybe just a cigarette more Never such a blizzard before I've gotta get home But baby, you'd freeze out there Say, lend me your coat It's up to your knees out there You've really been grand I thrill when you touch my hand But don't you see How can you do this thing to me? There's bound to be talk tomorrow Think of my life long sorrow At least there will be plenty implied If you caught pneumonia and died... I really can't stay Get over that hold out Ahh, but it's cold outside Ooh baby it's cold outside

Prostě už musím jít Zlato, ale venku je zima Odpověď zní: ne Ale zlato, venku je zima Tahle návštěva byla... Jsem tak rád, že jsi se tu zastavila ...tak milá a srdečná Podívej se z okna, jaká je tam vánice Sestra mě bude podezírat Bože, tvoje rty vypadají sladce Bratr bude čekat u dveří Jako vlny na tropickém pobřeží Teta, stará panna, si pomyslí něco uštěpačného

Máš sladké rty Ale tak možná ještě jednu cigaretu... Takovou vánici jsem ještě nezažil Musím domů Zlato, venku zmrzneš Půjčil bys mi svůj kabát? Budeš toho mít až po krk Byl jsi tak pozorný Líbí se mi, jak se dotýkáš mojí ruky Ale ty to nechápeš Jak mi to můžeš udělat? Zítra nás budou všichni probírat Vem si, jak se budu celý život trápit Přinejmenším si budou ledacos domýšlet Jestli dostaneš zápal plic a umřeš... Opravdu už nemůžu déle zůstávat Už mě neodmítej Ale venku je taková zima Zlato, venku je zima

106

Retro Letos jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) V prosincovém Retru vám přinášíme mimořádně zdařilé foto ze street koncertu, datované odhadem do roku 1988. Kathy Kelly ho zveřejnila 1. 12. na svém oficiálním Facebook profilu prostřednictvím fan Bárbary Pinto Correia z Portugalska, která k fotografii citovala text písně Europe:

Foto: Facebook

„Once upon a time, there was a family singing through the streets of Europe, singing their dear hearts out. They went with open hearts to every corner, every street, every land, every town through Europe.“ („Byla jednou jedna rodina, která zpívala v ulicích Evropy, vyzpívala ze sebe všechno. Putovali s otevřeným srdcem, do každého kouta, každé ulice, každé země, každého města Evropy.“) Kathy sama k tomu připsala:

„Tohle vešlo do dějin hudby. Jsem na nás všechny tak pyšná, na to, co jsme dělali a čeho jsme dosáhli.“ 107

Z našich řad

Erik Smit v rozhovoru s Angelem (Apeldoorn 10. 11. 2012). Foto: Daga

Když jsem viděla příspěvek v Angelově deníku z turné z 23. 12., fotku výtvoru z LEGA zobrazujícího Angelovu rodinku před jejich busem, lákalo mě dovědět se víc. Kdo tuhle věcičku postavil? Možná autor fotografie? Angelo zmínil jméno Erik Smit...takových je na Facebooku víc...ale Angelo říkal, že mu to někdo poslal do komentářů...když jsem v komentářích našla toho „správného“ pána jménem Erik Smit a požádala ho o svolení k použití fotky ve fanzine KELLYWORLD v rubrice Foto měsíce, dostala jsem velmi milou zprávu s dalšími fotkami. Hmm, tohle by se možná dalo použít spíš do rubriky Fan Art...a podle toho, co píše, staví dokonce i pro výstavy LEGA...fajn, udělejme rozhovor! Erik „Eti“ Smit (42) žije v Soesterbergu v Holandsku. Je ženatý a má dvě děti. Profesí je televizní překladatel (tvoří titulky k filmům, anglicko-holandské, italsko-holandské, vystudoval italštinu na univerzitě). Je dospělým fanouškem LEGA (AFOL, adult fan of LEGO)...a má rád Kellys. Jak jsi se dostal ke Kellys? První hit měli předtím, než jsem vnímal, co se hraje v hitparádách, ale vzpomínám si, že jsem viděl jejich LP desky na bleších trzích v 80. letech. Když se hodně proslavili, vídal jsem je na MTV (nebo podobných hudebních kanálech) a vzpomínám si, že jsem dumal, jak tahle zpívající rodina s dětmi může i o patnáct let později (19801995 – pozn. překl.) být stále zpívající rodinou s dětmi (teď už jsem tu záhadu samozřejmě rozluštil...:-)) Líbila se mi píseň Fell In Love With An Alien a video k ní, ale fanouškem jsem nebyl. 108

(Their first hit was before I listened to the charts, but I remember seeing their LP's at flea markets in the 1980s. When they got really famous I saw them on MTV (or similar music channels) and I remember wondering how this singing family with kids could still be a singing family with kids 15 years later (Now I know the answer to that mystery, of course...) I enjoyed the video and song of Fell in Love with an Alien, but I wasn't a fan at all.) Proč zrovna Kellyovi? Proč se ti líbí jejich hudba, proč je uznáváš? Většina jejich písní je taková čistá a prostá. Netvrdím, že jejich hudba je vrcholem avantgardní tvorby na světě – ale všechno to zní tak vřele a prostě navozuje dobrý pocit. A mají úžasné hlasy! Není pravda, že by se mi líbila úplně všechna jejich hudba (některá alba mi nepřipadají moc dobrá – Streetlife nebo Growin' Up – a taky si myslím, že měli s hudou skončit okolo roku 2000, místo toho, aby pokračovali) a není pravda, že by se mi líbily všechny sólové projekty Kellyových, ale Kellys mají tolik písniček, které jsou prostě krásné, a z mnohých z nich se v posledních letech stali dost zajímaví umělci – Angelo samozřejmě, ale také John a Jimmy. Moc mě neberou koncerty v kostelích či katolické akce – u Kelly Family je fajn, že jejich víra byla v podstatě vždy jejich soukromá věc, nikdy nebyli vtíraví jako gospelové rockové kapely. Fakt se mi líbí jejich vánoční písničky (i když celý rok bych to taky poslouchat nemusel:-)) a rád jsem si letos zašel na vánoční koncert. (Their music mostly sounds pure and simple. Their music is not the most artistic avant garde music in the world - but it all sounds so warm and simply makes you feel good. And awesome vocals! I don't like all their music (some albums are just not very good – Streetlife or Growin' Up – and they should have stopped at 2000 instead of going on) and I don't like all Kellys solo, but they have made so many songs that are simply so beautiful, and a number of them have become quite interesting artists in recent years. Angelo of course, but also John and Jimmy. I don't really like church concerts and Catholic events – a good thing about the Kelly Family was always that their religion was basically a private affair, it never had the pushyness of those gospel rock bands. I do like their Christmas stuff (though I wouldn't want to hear it all year long) and enjoyed going to a Christmas concert this year.) Oblíbená píseň a album? Oblíbená píseň se pořád mění. She's Crazy, Explosions, An Angel, Santa Maria... Oblíbená deska je WOW. (Favorite song changes all the time. She's Crazy, Explosions, An Angel, Santa Maria... Favorite album is Wow.) Tvůj první Kelly koncert – kdy, kde, čí? Jak se ti líbil? V listopadu jsem byl na koncertě Angela v rámci turné OFF ROAD, Part 2. Moc fajn koncert, udělalo to na mě velký dojem, i když jsem většinu písniček už znal. (I went to Angelo's concert last November – Off Road, pt. 2. Very good concert, I was really impressed even though I already knew most of the songs.) Tvůj největší kellyovský zážitek? Například – setkal ses někdy s někým z Kellys osobně? Dvakrát jsem se setkal s Angelem – po koncertech. Podle mě je super, že si udělá tolik času na povídání, focení, podpisy. Byl jsem moc rád, že se mu líbil můj výtvor z Lega, vytiskl jsem pár fotek a po mém druhém Angelově koncertě jsem mu je předal. (I met Angelo twice – after his concerts. I think it's great he takes all the time for talking, pictures, autographs. I really liked that he actually liked my Lego creation (I made some nice prints which I gave him after his 2nd concert I went to.))

109

Kdy a jak jsi začal stavět LEGO? Evidentně když mi byly čtyři nebo tak... Ale moje „období temna“ (jak dospělí fanoušci LEGA nazývají období, kdy se tomu dotyčný nevěnuje) definitivně skončila před šesti lety, když mi bylo šestatřicet). (When I was four or so... obviously. But my 'dark age' (which is what AFOLs call the period that one does not build with Lego) really ended 6 years ago, when I was 36.) Teď jsi tzv. „AFOL“, adult fan of LEGO, tedy dospělým fanouškem Lega. Trochu nám svou zálibu popiš: Co všechno stavíš, kolik času denně nad tím strávíš, jak často stavíš, jak dlouho trvá něco postavit (vím, na tohle se dá odpovědět „záleží na tom, co“:-D) A také... „jak na to?“ Od prvotního nápadu "CO postavit") až po finální výtvor – zkus nám trochu popsat tento tvůrčí proces. Kde bereš inspiraci? A máš k tomu nějaké speciální LEGO, které v běžných obchodech neseženeme? Mám LEGO-pracovnu se spoustou šuplíků, ve kterých mám všechny možné kostky LEGA, přibližně roztříděné podle typu. Nejsem sběratel, který nechává jednotlivé koupené sady nedotčené – většinu z nich rychle rozeberu, abych mohl stavět něco jiného. V hlavě mám pořád nějaké nápady, a prostě začnu stavět...a uvidíme, jak to dopadne. Někdy prostě jen „okopíruju“, co jsem někde viděl – dělal jsem MOCs (slangová zkratka stavitelů LEGA pro „My Own Creations“ – moje vlastní výtvory – pozn. překl.) podle dětských filmů nebo komiksů. Nebo ten Angelův bus. Dělal jsem i něco podle pohádek, ale často je to čistě jen moje představivost. Věci, které stavím, jsou vždycky trochu neobvyklé. Někdy dělám něco, co zapadá do některého z „oficiálních“ témat LEGA – hrad, město atd., ale vždycky z toho vznikne něco svérázného. Lidi to často komentují, že můj styl okamžitě poznají, i když se všeobecně snažím stavět fakt pokaždé jinak. Preferuju tu a tam veselé barvy a figurky se zvířecími hlavami a jiné pohádkové prvky. Jsou lidi, co si všechno navrhují na počítači, pak přiřazují části a pak teprve stavějí svoje výtvory. To já bych dělat nemohl – já si musím sednout se všemi kostkami, které mám, začít stavět a postupovat metodou pokusu a omylu. Stavím několikrát do týdne – ale když mám před výstavou nebo schůzkou, kde mám něco předvést, bývá to i častěji. LEGO, které mám já, je v podstatě to samé, co má každý jiný, ale rád sháním některé raritní kostky přes Bricklink, světovou síť prodejců LEGA, kde si můžete koupit jednotlivé kostky. (I have a Lego room with a wall full of drawers that contain all kinds of bricks, roughly sorted by type. I am not a collector that keeps sets intact – most sets are taken apart quickly so that I can build other things. There's always ideas in my head, and then I just start building and see where I end up. Sometimes I actually copy something I've seen – I've done MOCs (that's Lego talk for 'My Own Creation') based on children's movies or comics. Or Angelo's camper. I have also done some things based on fairytales, but often it is pure imagination. The things I build are always a bit out of the ordinary. Sometimes I try to do something that fits within one of the 'official' Lego themes – Castle, City, etcetera – but I always end of with something a little quirky. People often comment that they recognize my style immediately, even though I generally try to build in a really different style every time. I do have a preference for some funny colors here and there, and minifigures with animal heads or other faerie-esque elements. There are AFOLs who design everything on the computer, then order the parts and then actually build their models. I can't work that way – I have to sit with all my bricks, start building, and then go on by trial and error. I think I build a few nights a week – but right before an exposition or meeting where I have to show something it may be more often. 110

The Lego I have is basically the same that everybody has, but I tend to get some rare parts through Bricklink, the worldwide network of Lego sellers, where one can order single pieces.) Stavíš výtvory z LEGA na výstavy a pro sdílení online. Scházíš se také se členy nizozemského LEGO klubu (Lowlug). Pověz nám o tom něco víc. Děláš „profesionálně“ ještě něco dalšího spojeného s LEGEM? Není to doopravdy „profesionální“ – je to všechno jen koníček. Ale kromě online vystavování či schůzek místního klubu se občas aktivně účastním větších výstav LEGA, jako například LEGO Fan Welt v Kolíně nad Rýnem. Rád stavím věci s interaktivními prvky. Puzzle nebo hru, kde návštěvníci musí najít specifické předměty nebo hledat rozdíly. Také jsem vytvořil LEGO deskovou hru pro děti, kterou jsem vozil na některé menší výstavy LEGA. (It's not really 'professional' – it's all a hobby. But apart from online sharing and local club meetings, I sometimes join larger Lego expositions, like Lego Fan Welt in Cologne. I like to build things with an interactive element. A puzzle or a game, where visitors have to find specific objects or count differences. I also made a Lego board game for kids, which I have brought to some smaller Lego expositions.) Mezi Kellyfans jsi známý jako autor stavby z LEGA nazvané Angelo Kelly&family OFF ROAD. Fanoušci byli nadšení, když Angelo zveřejnil fotku tohoto výtvoru na své oficiální Facebook stránce. Jak jsi přišel na nápad postavit z LEGA něco takového? Jak dlouho jsi na tom pracoval a jak moc obtížné to bylo? Kdykoli vidím film nebo obrázek, vždycky si říkám, jak by se to asi dalo postavit z LEGA. Když jsem viděl Angelův bus, pomyslel jsem si – hmmm, ten žlutý kousek by mohla být destička 1x2... A tak jsem to prostě postavil. Byla to trošku zrada, protože plášť busu je o maličko širší než jeho přední část. Jestliže přední část byla šest LEGO-čudlíků široká, zbytek busu musel být sedm čudlíků široký, což je liché číslo. Dveře byly také dost náročné a taky jsem si musel trochu lámat hlavu, než se mi podařilo něco vymyslet s těmi žlutými a modrými pruhy (snížil jsem jejich počet, jinak by to nešlo). (Whenever I see a movie or a picture I always think about how it can be Legofied. When I saw Angelo's camper, my thoughts were 'hmmm, that yellow bit could be a 1x2 plate'... So, I actually built it. It was a bit tricky because the camper overall is slightly wider than the front part. Since the front was 6 studs wide, the rest of the camper had to be 7. That's an odd number. The doors was also quite complicated to do, and there was some puzzling before I got the yellow and blue stripes right (I did cut down on the number of stripes, otherwise it was impossible).) Co plánuješ v oblasti LEGA do budoucnosti, na co se můžeme těšit? Doufám, že se mi podaří být takovou malou součástí velké výstavy v únoru v Belgii. A pak – netuším. Počkáme a uvidíme. Jednou bych moc rád postavil něco na téma filmu Barbarella. A také něco podle holandské knížky De Kabouter (Gnomes, Trpaslíci) s ilustracemi Riena Poortvlieta (představu si můžete udělat např. na www.amazon.com/gp/product/0810954982/ref=ase_cryptozoologi-20/ – pozn. překl.) – ale LEGO nemá žádné součásti, co by vypadaly jako červené špičaté čepičky, to je trošku zrada. (I hope to make a small part of a large display at a Belgian exposition in February. After that – no clue. We'll have to wait and see. I would love to do something based on the movie 'Barbarella', one day. And something based on the Dutch picture book 'De Kabouter' (Gnomes) by Rien Poortvliet – but Lego has no red pointy hats, which makes it tricky.) 111

Fan art A zde si můžete Erikovy výtvory prohlédnout: s jeho laskavým svolením zveřejňujeme osm fotografií na téma Angelo Kelly a jeho rodinka – OFF ROAD.

112

113

114

Foto (8): Erik Eti Smit, flickr.com/photos/eti-eti/8292964447/in/photostream

115

Připravuje se

Kathy vystoupí na benefičním galakoncertě Musical Affair

Plakát zvoucí na charitativní galavečer Musical Affair Foto: facebook.com/steffimiraband

Kathy Kelly bude jedním z hvězdných hostů galakoncertu Musical Affair konaného 8. 1. 2013 v manéži Waiblinger Weihnachtszirkus ve Winnendenu. Společně s hudebníkem Brendanem Keeleym přednesou píseň You Sleep With Angels, kterou Brendan napsal a původně nazpíval sám, nyní ji však ve spolupráci s ním vydává Kathy jako svůj nový singl. Bude se jednat o první oficiální prezentaci této písně, ačkoli úplná premiéra před publikem se konala vlastně již tento měsíc, a to 1. 12. na vánočních trzích ve Winnendenu (videozáznam můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=2KU9x6bA-n4). Koncert má dobročinný charakter – připravuje se ve spolupráci s nadací Stiftung gegen Gewalt an Schulen (Nadace proti násilí na školách), se kterou Kathy spolupracuje. Další informace naleznete na adrese stiftung-gegen-gewalt-anschulen.de, kde je také možné objednat vstupenky.

Kathy také vyhlásila soutěž o dvě vstupenky na tento galavečer. Výherní vstupenka zahrnuje také možnost osobního setkání s Kathy. Stačilo poslat foto se singlem You Sleep With Angels na její oficiální Facebook stránku facebook.com/KathyAnneKelly. Výherci budou oznámeni 5. ledna. 116

Připravuje se

Paddy pokračuje ve svém turné Eurosarium: Koncerty na Slovensku, v Rakousku, v Polsku! Dobrá zpráva pro středoevropské fanoušky: Paddy Kelly příští rok zavítá do jejich zemí. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků.

„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“ říká Paddy. Ohledně koncertu na Slovensku byla zmíněna Bratislava jako místo konání. Zdroj: paddykelly.eu, facebook.com/PaddyKelly.official, facebook.com/kellys.wbs)

Připravuje se

Maite hostem Das fantastische Quiz des Menschen Maite Kelly bude 17. 1. hostem jednoho dílu vědomostní soutěže stanice ARD Das Erste (ARD 1) Das fantastische Quiz des Menschen (Fantastický kvíz o člověku). Zúčastní se šest prominentních osobností (kromě Maite také Jutta Speidel, Patrick Lindner, Mareile Höppner, Jens Riewa a Giovanni Zarrella), které mají prokázat své znalosti o člověku, společnosti, lidském těle. Moderuje Dr. Eckhart von Hirschhausen. Tentokrát bude zaměřeno na lidské smysly. Čichový test odhalí, kdo má mezi celebritami nejlepší nos, kromě toho se dovíme, co všechno zvládne lidské oko. Vítězný tým každého dílu pořadu obdrží šek ve výši 20.000 eur, který bude darován na dobročinné účely. Diváci mohou zasílat otázky týkající se tématu na [email protected], dr. Eckhart von Hirschhausen je v pořadu zodpoví. Zdroj: daserste.de

117

Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2012  13. 01.-02. 12. 2012 – Kathy průběžně nepravidelně na turné Godspel European Tour 2012  25. 01.-04.11. 2012 – John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) průběžně nepravidelně vystupují s autorskou rockovou operou The Blue Elf's Dream

 11. 02.-13. 05. 2012 – turné Floriana Silbereisena (lidová hudba) a přátel Das Frühlingsfest der                         

Überraschungen, Maite jako host 11. 02.-09. 06. 2012 – Patricia průběžně nepravidelně na turné Songs&Stories 03. 03. 2012 – koncert Patricie v Praze (Songs&Stories) 06. 03.-04. 12. 2012 – Maite průběžně nepravidelně na turné s programem Die Maite Kelly Revue 15. 03. 2012 – vyšlo Angelovo sólové album OFF ROAD 15. 03. 2012 – vyšel DVD dokument OFF ROAD, který zachycuje alternativní životní styl Angela a jeho rodiny březen 2012 – Paddyho návštěva Afriky s organizací Caritas International, jejímž je vyslancem 30. 03.-30. 12. 2012 – Angelo s rodinou průběžně nepravidelně na turné OFF ROAD (3 části turné) 13. 04. 2012 – koncert Angela a jeho rodiny v Praze (OFF ROAD Tour 2012) 13. 04.-16. 11. 2012 – Jimmy s kapelou průběžně nepravidelně na turné Viva La Street Tour 2012 13. 04.-01. 12. 2012 – Paddy nárazově vystupuje na jednotlivých sólových akcích v rámci nepravidelně probíhajícího turné Eurosarium Tour, na festivalech či jiných akcích křesťanského zaměření 16. 05. 2012, 23. 05. 2012 – Stern TV odvysílala s Paddym dvoudílný dokument, kde Paddy otevřeně pohovořil o svém šestiletém pobytu v klášteře, o nedávné návštěvě Afriky a o svých budoucích plánech v profesním i soukromém životě 31. 05. 2012 – vyšlo sólo CD Patricie Live-Konzert „Essential“ 31. 05. 2012 – vyšlo sólo DVD Patricie Live-Konzert „Essential“ 31. 05.-15. 06. 2012 – Paddy na turné AGAPE (s křesťanským a charitativním zaměřením) 01. 08. 2012 – vyšlo Angelovo sólové live album OFF ROAD Live 28.-29. 09. – vernisáž výstavy Paddyho obrazů Art Peace a workshop pro děti (ve prospěch Haiti) 02. 11. 2012 – vyšlo charitativní sólové CD Patricie Weihnachten mit Patricia Kelly (neprodejné, s méně písněmi, zato včetně mluvených tracků Patricie – čtení z Bible, organizace Missio přikládala toto CD k žádostem o charitativní příspěvky) 13. 10.-17. 11. 2012 – John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) průběžně nepravidelně na turné s programem staré hudby The Return Of The Kings 07. 11. 2012 - vyšlo Angelovo live DVD OFF ROAD Live 14. 11. 2012 – vyšlo „plnohodnotné“ sólové CD Patricie Blessed Christmas (ekvivalent CD Weihnachten mit Patricia Kelly, v rozšířené podobě, volně dostupné) 07. 12. 2012 – vyšel singl Kathy You Sleep With Angels (autorská píseň Brendana Keeleyho) 08. 12. 2012 – koncert Angela a jeho rodiny v Praze (OFF ROAD – The Christmas Show) 12. 12.-30.12. 2012 – turné pěti Kellyových Stille Nacht 29.-30. 12. 2012 – Barby hostem turné pěti Kellyových Stille Nacht (Erfurt, Zwickau) průběžně po celý rok – Joey přednáší o dosahování cílů v životě (cyklus přednášek No Limits)

118

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

119

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

120

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 21/prosinec 2012 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: facebook.com/StilleNacht.official, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893 Foto na zadní obálce: facebook.com/StilleNacht.official, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893 Kontakt do redakce: [email protected] Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)

121

122