KELLYWORLD. Made by fans Made for fans. Deset let Angelovy sólové kariéry: Dokument 10 Years

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 61/duben 2016 30. 4. 2016

Deset let Angelovy sólové kariéry: Dokument 10 Years Maite Kelly pro bonprix: nová kolekce inspirovaná hudbou

patrick a maite chystají sólová alba

1

Obsah Zemřel Prince, Kathy na koncertě zpívala Purple Rain ..............................................................................

3

Aktuálně vydáno... ......................................................................................................................................

4

Jednou větou ..............................................................................................................................................

7

Termíny akcí v měsíci dubnu ...................................................................................................................

9

Termíny akcí připravovaných na měsíc květen .....................................................................................

11

Kathy pod širým nebem v Olomouci ..........................................................................................................

12

Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert ........................................................................................

13

Téma měsíce: Deset let Angelovy sólové kariéry: Dokument 10 Years ....................................................

14

Joey v pořadu Martin Rütters tierischer Frühjahrsputz: Jak je nebezpečné zavírat v létě psa v autě .........

21

Ohlédnutí: Patricia Kelly spolupracuje s klinikou Bergmannsheil und Kinderklinik Buer ......................

26

Patricia o Maite: Krásná slova o starší sestře ..............................................................................................

28

Nová módní kolekce Maite Kelly pro BonPrix, inspirovaná hudbou .........................................................

29

Patricia: Vnímám sebe jako umělkyni, ne jako bavičku .............................................................................

36

Joey a Maite proti sobě ve vědomostní soutěži ..........................................................................................

40

Angelo: S hausbótem jsme mohli kdykoli odplout pryč .............................................................................

41

Ohlédnutí: Patricia v Markus Lanz Show: O síle sociálních sítí ...............................................................

44

Maite: Na severu začal úspěch An Angelu, a tím i Kelly Family ...............................................................

47

Patricia: I z těžkých situací můžeš vytěžit něco dobrého ...........................................................................

48

Roland Kaiser pohledem své fenky. Hlášky: Maite Kelly ..........................................................................

50

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................

53

Foto měsíce ................................................................................................................................................

54

Video měsíce ..............................................................................................................................................

55

Hlášky měsíce ............................................................................................................................................

56

Překlad: „Eres tú el trigo de mi pan...“ ......................................................................................................

57

Retro ...........................................................................................................................................................

58

Kalendář: 11 .4. 2008, Angelo Kelly v Plzni: Spontánně vlítl mezi lidi ...................................................

59

Připravuje se: Patrick pracuje na duchovních písních ..............................................................................

60

Připravuje se: Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! ..................................................................

61

2

Zemřel Prince, Kathy na koncertě zpívala Purple Rain

Foto: YouTube kanál Ute Müller – youtube.com/channel/UCXiTwH4yWNRtvCR38vL-JqQ

21. 4. zemřel funk/rockový zpěvák Prince. Jeho tvorba ovlivnila mnoho hudebníků po celém světě, Prince se stal skutečnou legendou. Hold mu vzdala i Kathy Kelly na koncertě 23. 4. v Nordenu, kde zazpívala jeho největší hit Purple Rain. Video najdete na youtube.com/watch?v=YX2rwXjaJCk. K Princovu úmrtí se na sociálních sítích vyjadřovali i další. Maite Kelly toho dne napsala: „Láme mi to srdce!! Díky ti, Princi, za tvůj smysl pro krásu, tvou funkovou hudbu, tvá slova a melodie! Hudební historie si tě jednou provždy bude připomínat jako jednoho z největších umělců naší doby!“

Prince se proslavil od 70. let 20. století se svým neobvyklým hudebním stylem, který byl směsí rocku, funku, jazzu a soulu. Zaujal také svým vzhledem a výraznou image. Jeho nejznámější písní se stal Purple Rain. Zajímavostí je, že svého času vystupoval nikoli pod svým jménem, ale pouze pod symbolem, který znají fanoušci po celém světě.

Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, YouTube kanál Ute Müller – youtube.com/channel/UCXiTwH4yWNRtvCR38vL-JqQ, hudebni-scena.cz

3

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. 2015 a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. 2015 live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de.

4

Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com.

5

Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia se rozhodla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD se rozhodla částečně financovat crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de.

6

Jednou větou

Maite chystá novou desku: Píseň pro tátu Maite Kelly se dále věnuje přípravám svého nového alba, jak už bylo avizováno minulý měsíc. 18. 4. napsala na Facebooku: „Dnes jsem napsala a nazpívala píseň pro tátu. Tady je verš, při kterém jsem musela zamáčknout slzu...“ Přiložila fotografii, na které lze zřetelně přečíst německý verš „Papa, du bleibst“ („Tati, zůstáváš“). Originální příspěvek najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10154058 533359323. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

Jimmyho žena Meike má blog o rodinném životě Jimmy Kelly pozval v dubnu na Facebooku na blog své manželky Meike nazvaný On How Life Is/Wie das Leben so ist (O životě, jaký je). Blog se zabývá především jejím současným soukromým životem matky tří dětí a manželky, Meike na něm ve své rodné němčině uveřejňuje vtipné příhody ze života, knižní tipy a jiné zajímavosti, témata se hodně týkají mateřství. Najdete ho na adrese facebook.com/kellymeike. Po Jimmyho statusu na Facebooku se na blog přikliklo hodně nových fans. Meike je za to vděčná, jen prosí všechny, aby veškeré otázky na Jimmyho a komentáře o Jimmym směřovali na „hudební“ stránky Jimmyho a kapely facebook.com/JimmyKelly-114648091907631, tohle má být blog o rodinném životě. Komentáře, zážitky či zkušenosti na tato témata jsou samozřejmě vítány. Zdroj: facebook.com/kellymeike, facebook.com/Jimmy-Kelly-114648091907631

Patricia je patronkou projektu Sunshine4Kids Patricia Kelly je patronkou sociálně-pedagogického projektu Sunshine4Kids. Tento projekt si dal za úkol pomáhat dětem a mladým lidem, kteří se nacházejí v obtížných životních situacích (oni či jejich sourozenci vážně onemocněli, žijí v podmínkách, které jim neumožňují si odpočinout, ztratili rodiče apod.) K tomuto účelu slouží tzv. Hoffnungsflotte – „Flotila naděje“. Jedná se o lodě, kde jsou na palubě přítomní pedagogové a psychologové, se kterými děti mohou během výletu-plavby probrat to, co prožily, a na chvíli zapomenout na svoje starosti. Zdroj: sunshine4kids.de

7

Joey Kelly je tváří iniciativy Wir posten uns fit! Joey Kelly spojil síly s iniciativou Wir posten uns fit! (volně přel. Hodíme se do formy!) Jedná se o nápad augsburgské firmy Milon, která je výrazně vepředu v oblasti digitalizovaných tréninkových systémů – vybavení fitness studií. Firma si od toho slibuje oslovit nové zákazníky a lépe sloužit těm stávajícím. Joey je jako sportovec a člověk se silnou vůlí výbornou volbou pro tuto kampaň. Zdroj: lifepr.de, milon.de

Joey podporuje cykloakci Wir bewegen ganz Deutschland Joey Kelly podporuje akci Wir bewegen ganz Deutschland (volně přel. Rozpohybujeme celé Německo). Jedná se o akci výrobce jízdních kol „Fischer – die fahrradmarke und real“, který nabízí slevu při koupi nového kola, jestliže kupující přinese zároveň své staré kolo. V květnu budou během několika dnů tato stará kola opravena a dána znovu do pojízdného stavu. Následně budou darována organizaci Deutsche Tafel. Prostřednictvím ní budou věnována potřebným lidem, kteří by si sami nemohli kolo dovolit, a bude jim tak umožněno být mobilnější. Zdroj: aktiv-radfahren.de

John a Maite: Vystoupení v sále se stropem z kmenů stromů John Kelly a Maite Itoiz vystupovali 9. dubna v Arbizu ve Španělsku v sále Amari Yoga. Sál je neobyčejný svým stropem – ten je tvořen „trámy“, které mají zachován originální vzhled kmenů stromů. John a Maite zde vystoupili s programem staré hudby. Videoukázky z vystoupení najdete na facebook.com/omkar.carabia.7/videos/829822257162136 a facebook.com/amariyoga/videos/224215814604901. Zdroj: facebook.com/omkar.carabia.7, facebook.com/amariyoga, facebook.com/MaiteItoizJohnKelly

Joey hostem běžeckého dne dětských denních stacionářů Joey Kelly byl hostem běžeckého dne dětských denních stacionářů v Siegburgu. Joey, který s rodinou bydlí poblíž, se o této akci dověděl přes známého a ihned souhlasil, že se zúčastní jako prominentní host. „Děti při tom rozvíjejí neuvěřitelnou sílu,“ vyprávěl. „Jsou v euforii, jsou motivované a povzbuzuje je chvála z publika.“

Akce měla i charitativní rozměr – mnohé z těchto dětí jsou handicapované a výtěžek z akce putoval právě v jejich prospěch. Zdroj: extra-blatt.de

8

Termíny akcí v měsíci dubnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 13.04.2016 Nürnberg – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück, společně s Brittou Sabbag a Joëlle Tourlonias

Michael Patrick Kelly 01.04.2016 Zürich (CH) – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 03.04.2016 Oberhausen – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho Joey Kelly 02.04.2016 Stuttgart – No Limits – Joey pořádá přednáškový večer spolu s vyznavačem extrémním sportů a svým trenérem Hubertem Schwarzem 07.04.2016 München – přednáška z cyklu No Limits 09.04.2016 Iserlohn – přednáška z cyklu No Limits – 30minutová verze přednášky 09.04.2016 Lüdenscheid – přednáška z cyklu No Limits – 30minutová verze přednášky 09.04.2016 Hagen – přednáška z cyklu No Limits – 30minutová verze přednášky 14.04.2016 Graz (AT) – přednáška z cyklu No Limits 15.04.2016 Rosenheim – přednáška z cyklu No Limits 16.04.2016 Erfurt – přednáška z cyklu No Limits a autogramiáda 18.04.2016 Cham – přednáška z cyklu No Limits 21.04.2016 Aurich – přednáška z cyklu No Limits 23.04.2016 Bonn – přednáška z cyklu No Limits 28.04.2016 Reutlingen – přednáška z cyklu No Limits

9

Jimmy Kelly 14.04.2016 Plauen – turné The Streetkid 15.04.2016 Stendal – turné The Streetkid 16.04.2016 Kunrau – turné The Streetkid 28.04.2016 Ravensburg – turné The Streetkid 29.04.2016 München – turné The Streetkid 30.04.2016 Wien (AT) – turné The Streetkid Patricia Kelly 08.04.2016 Helmond (NL) – sólové turné Grace&Kelly 15.04.2016 Sulgen (CH) – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 16.04. Solothurn (CH) – sólové turné Grace&Kelly 22.04. Sulzbach/Murr – sólové turné Grace&Kelly 24.04.2016 Nürnberg – sólové turné Grace&Kelly 30.04.2016 Ennigerloh-Westkirchen – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.04.2016 Arbizu (ES) – koncertní program staré hudby Kathy Kelly 09.04.2016 Emden – Godspel European Tour 2016 10.04.2016 Buchholz – Godspel European Tour 2016 16.04.2016 Eberswalde – Godspel European Tour 2016 17.04.2016 Ditfurt – Godspel European Tour 2016 21.04.2016 Seelze/Letter – Godspel European Tour 2016 22.04.2016 Husum – Godspel European Tour 2016 23.04.2016 Norden – Godspel European Tour 2016 24.04.2016 Handewitt – Godspel European Tour 2016

10

Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 14.05.2016 Mannheim – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 15.05.2016 Hamburg – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 20.05.2016 Ilulissat (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 21.05.2016 Sisimiut (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 22.05.2016 Sisimiut (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou 23.05.2016 Nuuk (Grónsko) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou Joey Kelly 02.-07.05.2016 plavba lodí se sportovním zaměřením 07.05.2016 Schluchsee – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Schluchseelauf 08.05.2016 Wickrath / Mönchengladbach – běžecký závod 6. Benefizlauf 08.05.2016 Bad Münder – 2. Aktionstag „Bad Münder bewegt“ 21.05.2016 Düsseldorf – přednáška z cyklu No Limits – v rámci BVMW – MY COACHING DAY 2016 Jimmy Kelly 01.05.2016 Katowice (PL) – turné The Streetkid 02.05.2016 Katowice (PL) – turné The Streetkid 12.05.2016 Braunschweig – turné The Streetkid 13.05.2016 Halle/Saale – turné The Streetkid 14.05.2016 Eilenburg – turné The Streetkid 26.05.2016 Aachen – turné The Streetkid 27.05.2016 Panningen (NL) – turné The Streetkid 28.05.2016 Bielefeld – turné The Streetkid 29.05.2016 Dortmund – turné The Streetkid Patricia Kelly 06.05.2016 Wien (AT) – sólové turné Grace&Kelly 07.05.2016 – Johanniskirchen – sólové turné Grace&Kelly 22.05.2016 Güttingen (CH) – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 29.05.2016 Leipzig – sólové turné Grace&Kelly 11

Kathy pod širým nebem v Olomouci

Z ostravského koncertu. Foto: kellys.wbs.cz

Kathy Kelly se v krátkém čase vrací opět do České republiky, a to do Olomouce, kde vystoupí 18. 6. 2016 v atriu Základní školy Heyrovského. Olomoucký koncert pod širým nebem se ponese v podobném duchu jako ten ostravský v září 2015 – bude se jednat o společný koncert s Norbertem Peticzkým, se kterým Kathy zazpívá různé kellyovské písně. Dále má Kathy v repertoáru pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní, a samozřejmě vlastní sólovou tvorbu. Koncert bude zároveň součástí oslav 35. výročí založení školy. S Kathy vystoupí také školní pěvecký sbor Bambini di Heyrák. O den dříve, 17. 6. v 17:00, se navíc koná autogramiáda Kathy v Obchodním centru Haná. Vstupenky na koncert seženete na eventim.cz a [email protected].

12

Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert

Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg

23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky k dostání na eventim.cz. Ty budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání. Pospěšte si, je jich prodaná už víc než polovina! Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, aeskimo.eu/paddykelly.php

13

Téma měsíce

Deset let Angelovy sólové kariéry: Dokument 10 Years

Angelo s celou rodinou a doprovodnými hudebníky z jeho kapely. Uprostřed syn Gabriel se zkrácenými vlasy Foto: aeskimo.eu

Angelo Kelly slavní právě v letošním létě přesně deset let od chvíle, kdy se vydal na sólovou dráhu. Při této příležitosti zveřejňuje spoustu archivních materiálů na své oficiální facebookové stránce, vydá 6. května kompilační 3CD 10 Years a také natočil stejnojmennou dokumentární sérii. Desetidílný dokument zveřejňovaný od 3. 4. pravidelně každou neděli na Angelově oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE zachycuje jednotlivé roky a období vývoje Angelovy sólové hudební tvorby, ale i jeho osobní a rodinnou sféru, etapy společné cesty životem. Během měsíce dubna jsme měli možnost zhlédnout čtyři díly – 2006, 2007, 2008 a 2009. Každý z těchto dílů je věnován jednomu období a zároveň (neboť tehdy to tak zrovna vycházelo) jednomu albovému a koncertnímu projektu. Angelo ve všech dílech pouští videoukázky z tehdejších koncertů, nahrávání desek ve studiu, z rodinného života. Každé období pak komentuje z dnešního pohledu. Ve svých komentářích je často velmi upřímný, vysvětluje důvody, proč se mnohé věci děly tak, či onak. Mnohdy se jedná o informace veřejnosti dosud neznámé, které pomáhají celé období pochopit a podívat se na ně z jiného úhlu pohledu, než jsme dosud – bez jejich znalosti – byli schopní. 14

1. díl (3. 4. 2016) – 2006, album I'm Ready a stejnojmenné koncertní turné „Před deseti lety začala moje sólová hudební dráha. Od té doby se toho stalo hodně, takže si

udělejme čas na to, abychom ještě jednou krátce prožili cestu, kterou jsem společně se svou rodinou ušel.

Pro ty, kdo neznají můj příběh a původ: Vyrůstal jsem v rodině, která měla dvanáct dětí a byl jsem nejmladší, byli jsme zároveň i kapela, jmenovali jsme se Kelly Family. Hodně let jsme vystupovali na ulici, pak, v 90. letech, v polovině 90. let, jsme prorazili jako hudebníci. Prodali

jsme přes 20 miliónů desek, vyprodali jsme spoustu velkých hal a stadionů...byly to skvělé zážitky a hodně jsem se při tom naučil...ale začal jsem také čím dál více pracovat i s jinými kapelami,

jako bubeník, měl jsem projekt, který se jmenoval Piano Drums...to byla obrovská bicí souprava, kterou jsem vystavěl chromaticky...

V roce 2006 jsem pak učinil toto rozhodnutí, které pro mě bylo těžké – odsunout bubnování stranou a věnovat veškerý čas a energii zpívání a psaní písniček. Chtěl jsem zjistit, jestli to

bude pro mě ta správná cesta...a na tu jsem se vydal se svým prvním sólovým albem. To se jmenovalo I'm Ready.

Na začátku bylo všechno hrozně vzrušující, první dny ve studiu, dát dohromady kapelu, první promo fotky a pak i první videoklip, všechno to bylo úplně nové...

Deska byla venku, promo bylo zařízeno...a vyjeli jsme s kapelou na turné...přes celé léto, 50

koncertů napříč Evropou...mezi nimi byly koncerty, které byly vyprodané, ale i ty, kde bylo dost prázdno... Jako umělec jsem se při tom hodně naučil a profituju z těchto zkušeností. Bylo to velmi důležité.“

2. díl (10. 4.) – 2007, album Rejoice And Be Glad, koncertní turné Live '07 a Up Close „Poté, co jsem vydal sólové album a dokončil k němu turné, konalo se na konci roku ještě turné

se sourozenci...osmdesát koncertů... A během tohoto turné to začalo jít opravdu špatným směrem, hodně jsme se hádali, bylo to náročné... Dospělo to do bodu, kdy jsem zjistil, že takhle nemůžu pokračovat dál, a opustil jsem kapelu. Rodina se ale neopouští, to je něco, co zůstává navždy, a

15

dnes mám s mnohými z nich velmi dobré vztahy, ale toto období mě dost zasáhlo...

Poté, co jsem opustil Kelly Family, bylo mé druhé album Rejoice And Be Glad tímto tématem velmi ovlivněné. Řekl bych, že se toho týkala půlka písniček. Broken Man, Farewell, A New

Beginning... To byly všechno písničky, které prostě musely ven. Bylo to pro mě jako terapie. Dnes tyhle písně vidím trochu jinak, ale vím, že tehdy byly nutné a musely ven.

Na konci roku 2007 jsem se vydal na sólové akustické turné Up Close...a to pro mě byla obrovská výzva...protože jsem poprvé stál na pódiu před publikem úplně sám s kytarou...a musel jsem

zvládnout naplnit dvouhodinový koncertní čas... Doufal jsem jen, že lidi z nudy neodejdou ze sálu...což bohudík neudělali, reagovali skvěle a já sám jsem si to taky moc užíval...a řekl bych,

že to byl také ten důvod, proč jsem o několik let později dělal takovou muziku mnohem častěji a jezdil s takovým programem častěji na turné.“ 3. díl (17. 4.) – 2008, album Lost Sons a stejnojmenné koncertní turné

V roce 2008 jsem vydal své třetí studiové album Lost Sons...a když si ho dneska poslechnu, vidím, že po třech letech jsme pomalu konečně našli zvuk kapely...a znělo to opravdu plně, ty

písničky byly dobré, velmi pozitivní, hledící dopředu...a je to zdaleka nejlepší deska, kterou jsem s kapelou vyprodukoval...

Rád bych s kapelou pracoval ještě dalších pár let, ale nebylo to už finančně únosné a nebylo to pro mě možné...a tak jsem musel udělat těžké rozhodnutí...a vyjeli jsme na poslední turné...a konec...

4. díl (24. 4.) – 2000, turné The Traveller a stejnojmenné live album „Turné The Traveller bylo pro mě způsobem, jak vyprávět svůj životní příběh. Narodil jsem se ve

Španělsku, mám irský i americký pas a se sourozenci jsme vedli kočovný život, než přišel v 90. letech ten velký úspěch. A tak jsem využil písničky a příběhy k tomu, abych vyprávěl něco jako live biografii, a to se setkalo u lidí s velmi dobrým ohlasem.

Bylo to zvláštní. Lidem na turné jsem předával určité poselství, vyprávěl jsem jim o svém dětství, jaké mi bylo dopřáno zažít – velmi svobodné, žili jsme na lodi, cestovali jsme v busech po 16

různých zemích...a v té době jsme s manželkou a s dětmi žili v bytě v německém velkoměstě,

děti chodily do školy, všechno bylo velmi strukturované, já jsem trávil hodně času na turné...to byl velký rozpor mezi tímto a tím, co jsem v té době lidem sděloval. A to mě přivedlo k přemýšlení a nešlo mi to z hlavy.

A pak měla Emma, tehdy tříletá, nehodu, při které málem přišla o život...a tak jsem se druhého dne svěřil Kiře se svými myšlenkami a navrhl jsem, že budeme minimálně rok cestovat a všechno

opustíme...a ona měla slzy v očích a hned řekla – udělejme to... Nešlo to hned, protože jsem měl před sebou ještě padesát koncertů...ale už bylo rozhodnuto a mělo to být tehdy poslední turné.

Poslední koncert byl v Kölnu...byl to velmi emotivní koncert, protože jsem se musel rozloučit se svým publikem a byli tam i moji kamarádi a rodina... Tehdy jsem ani nevěděl, jestli ještě někdy budu stát na pódiu, a tak to bylo skutečně dost těžké...ale bylo to důležité.“ Angelo zveřejnil všechny díly dokumentu v angličtině i v němčině, aby videím rozumělo co nejvíce fanoušků. Zároveň dává k lepšímu „outtakes“ – drobná videjka s vystřiženými záběry různých přebreptů, pořízenými při natáčení DVD či jiných videozáznamů. Vše najdete na jeho oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE. Tamtéž najdete asi nejsoučasnější Angelovu nahrávku – irskou lidovou I'll Tell Me Ma, nazpívanou s rodinou. Ze záběrů pořízených v krásné irské přírodě vidíme, jak povyrostly především jeho dvě nejmenší děti, synové William (*2015) a Joseph (*2010), ale také nový účes nejstaršího Gabriela (*2001) – téměř patnáctiletého puberťáka možná přestaly bavit po pás dlouhé vlasy a chtěl vyzkoušet něco nového, nechal si je tedy ostříhat nakrátko. Video najdete na youtube.com/watch? v=a7UJv15-aNY. Angelův projekt k desátému výročí sólové kariéry neunikl ani jeho sourozencům. Maite vyjádřila své pocity z jeho tvorby krásnými slovy: „Moji milí, chtěla bych se s vámi o tohle podělit, protože jsem opravdu pyšná na bráchu Angela; je úžasný

písničkář (singer/songwriter). Vždycky mě inspirovalo jeho nadšení pro skvělé vyprávění příběhů a jeho dovednost v hudbě po řemeslné stránce.

Mám tě ráda a vzhlížím k tobě, jako umělce i jako člověka. Gratuluju k deseti letům odvahy a nadšení! Tvá sestra Maite“

17

Angelo kromě toho poskytl značně otevřený rozhovor pro t-online.de. Hovoří v něm o počátcích své sólové hudební dráhy, nevyhýbá se ani tématům jako existenční starosti v době, kdy jako sólista potřeboval živit pětičlennou rodinu, či rizika pouličního hraní jako přepadení mafiánskými živly. Celkově se však za uplynulými deseti lety ohlíží pozitivně. Když jsi nazpíval An Angel, bylo ti dvanáct. Teď slavíš desetileté výročí sólové hudební kariéry. Nejsi někdy sám překvapený, co všechno jsi už v životě zažil a čeho jsi dosáhl? Ano. Ale i proto je fajn sestavit takový přehled toho, co se dělo. Pár měsíců jsem sestavoval svou best of kompilaci „10 Years“. To člověka samozřejmě přiměje zabývat se tím, co bylo. Co se dělo po hudební i osobní stránce? A to je také důležité. Dnes všechno běží tak rychle. Musí se jít pořád dopředu. Člověk by si měl tedy udělat čas i na to, aby se ohlédl zpět. Co tě motivovalo pokračovat po Kelly Family sólově? V roce 2006 jsem vydal svou první desku a vyjel na turné. Paralelně se ale konalo i turné se sourozenci. Ale po něm to pro mě skončilo. Došel dech. Potřebovali jsme všichni pauzu. Myslím, že jsem to už i cítil, a proto jsem se postavil na vlastní nohy. V té době jsi byl už otcem... Měli jsme tehdy už dvě děti a v roce 2006 přišla na svět Emma, naše třetí dítě. Nepomýšlel jsi třeba na to, dát hudební kariéru na čas k ledu a věnovat se plně jen rodině? Už jen čistě po finanční stránce to nepřicházelo v úvahu. Lidi si obecně myslí, že Kellyové jsou milionáři. To ale není pravda. V 90. letech jsme měli velký úspěch. Po stránce obchodních záležitostí jsme byli ovšem naprosto nezkušení. A já byl v té době ještě dítě a nedostal jsem se k penězům už vůbec. Po roce 2000 byly všechny ty peníze pryč. A náš úspěch taky už nebyl tak velký. Když jsem se pak vydal na sólovou dráhu, musel jsem se opravdu snažit, abych nás uživil. Jako mladý otec, který se musí postarat o své děti, jsem míval opravdu obavy o existenci a nemohl jsem kvůli tomu v noci spávat. Jak moc obtížné bylo dostat se z této finanční situace? Chvíli to trvalo. Příjem hudebníka může velmi kolísat. Jedna deska se prodává dobře, další špatně. S koncerty je to totéž. Nějaký čas mi trvalo, než jsem si vybudoval publikum a naučil jsem se věci ohledně obchodu. První turné jsem délal v létě, po klubech. To ale není dobrý nápad, protože v létě lidi chtějí open-air koncerty. Člověk musí udělat i pár chyb, aby pochopil, jak to celé funguje. A pak musí přijít na to, co chce on sám a co chce publikum. Jedině pak to může fungovat. Dneska už tyhle starosti nemám. Ale vim, jaké to může být. A tato zkušenost je pro mě velmi důležitá.

18

Co pro tebe bylo v tvé sólově kariéře něj? Těžko říct. Po hudební stránce naše loňská vánoční deska. Turné k ní bylo kompletně vyprodané. To byl ten největší úspěch. Ale určitým vrcholem bylo i postavit se na scénu sám. A i první vystoupení s rodinou, před pěti lety. To byly děti ještě malé a zpívaly s námi jen tři písničky. Na to se nezapomíná. Člověk je na to pyšný. Kdo byl tehdy víc nervózní rodiče, nebo děti? Všichni. Dětem se měnila nálada od „já si netroufám“ po „já si přece jenom troufnu“. Pak to ale všechno dobře dopadlo. A také jsme pořádali vystoupení s dětmi jen v malých klubech. A nesmělo se fotit. Takhle si to děti mohly pomalu osahat. To je ten rozdíl oproti mému dětství. Tehdy už Kelly Family existovala. My máme vedle uměleckého života i rodinný život. To je pro děti mnohem lepší. A když se jim někdy nebude chtít, tak nemusejí. Tvoje žena pochází z Warnemünde. Pobýváte někdy i tam? To je náš druhý domov. Když jsme v Německu, vždycky tam rádi pobudeme. Trávíme tam určitě tak tři až osm týdnů v roce. Můžeš se tam nepoznán pohybovat po městě? Vyhýbá se frekventovaný místům – to znamená promenádě a Alter Strom, kudy chodí všichni turisti. Ale místní mě už znají a já znám spoustu z nich. Cítím se tam hrozně dobře. V letech 2010-2013 jste cestovali po Evropě. Co všechno jste zažili a kde to bylo nejhezčí? Hezké na tom bylo, že jsme žili velmi minimalisticky. Měli jsme spoustu času, a to jsme tehdy jako rodina potřebovali zvlášť. Když se nám někde líbilo, zůstali jsme tam nějakou dobu. Když ne, jeli jsme dál. To bylo velmi osvobozující. Ale byly i těžké chvíle. Živil jsem nás jako pouliční hudebník a v Bordeaux mě přepadli a vydírali výběrčí výpalného. Chtěli po mně, abych jim za každou hodinu odevzdával část peněz, které vydělám. Byli organizovaní jako mafie a ulice tam byly pod jejich kontrolou. Bylo těžké vydělat peníze jako pouliční muzikant? První den jsem vydělal jen 30 euro. To jsem si říkal, Bože, ale takhle rodinu neuživím. Ale pak jsem zjistil, že se nejdřív musím naučit i řemeslo pouličního muzikanta. Člověk musí vědět, na jaké místo se má postavit. A v jakou hodinu. A kam si má položit klobouk. Ten si totiž nemůžete položit přímo pod nohy, protože lidi si netroufnou až tak blízko k tobě. Musí se myslet na tolik detailů. Dalo vám tohle cestování také impuls přestěhovat se z Německa do Irska, protože tam se dá žít mnohem svobodněji? Ano. Když jsme se po tříletém cestování chtěli zase usadit, bylo nám naprosto jasné, 19

že to nebude v Německu. Německo je na nás moc uspořádané, příliš strukturované, život tam je příliš rychlý. Takže přišlo přání odstěhovat se do Irska. Poohlíželi jsme se po domečku, jeden vhodný jsme našli, a tak teď žijeme tady. Můžeš nám povyprávět, jak na zeleném ostrově žijete? Žijeme tu velmi svobodně a možná i tak trochu alternativně. Na našem pozemku se snažíme být do jisté míry nezávislí. Máme vlastní dřevo, vlastní zdroj vody. Někteří sousedé žijí téměř úplně soběstačné. To je něco úplně jiného, než jak se žije v Německu. Kdybych se někdy měl dostat do fáze, že bych nevěděl, co mám po hudební stránce dělat, dovedu si představit, že bych se věnoval zemědělství. Pěstoval bych zeleninu a choval bych zvířata. Byla by to pro tebe určitá alternativa, stát se farmářem? Alternativa ano. Ale jestli k tomu někdy dojde, to nevím. Každopádně je velmi osvobozující vědět, že by se dalo dělat i něco jiného. Kde přesně v Irsku bydlíte? Přesné místo neprozradím. Když se člověk podívá na Irsko na mapě, tak přesně uprostřed. Na svou Best Of kompilaci 10 Years jsi zařadil cover od U2 – I Still Haven't Found What I'm Looking For. Máte s nimi nějaké zvláštní vztahy díky společnému irskému původu? Myslím, že každý Ir na světě má k U2 zvláštní vztah. Irsko je malá země. Na náš vývozní artikl jsme velmi hrdí. A to jsou kromě piva Guinness a másla Kerrygold už jen U2. I když je Bono občas docela rozjetý a některým lidem je to třeba trochu hloupé, ale umělci prostě někdy takoví jsou. Znáte se osobně? Bohužel ne. Jednou jsme byli – my Kellyovi – pozvaní, abychom se s U2 po jednom koncertě setkali. Ale pak nám bylo řečeno, že to neklapne. A tak jsme šli hned po koncertě domů. Druhý den jsme se pak dověděli, že na nás U2 v backstage čekali. Celé to bylo bohužel naprosté nedorozumění. Tvoje sestra Patricia se zmínila v interview pro t-online.de, že by ráda opět vystupovala se sourozenci. Jaký na to máš názor ty? Já bych do toho rád šel. Ale jako jednorázovou věc. Protože tahle kapitola je za námi. Ale kdyby měli všichni čas a chuť, kdoví. Scházejí se někdy všichni Kellyovi? To se stává zřídka. Často se setkáváme v počtu tří, čtyř nebo pěti. Při příležitosti prvního svatého přijímání, při narozeninách, o Vánocích. Ale aby se sešli úplně všichni, to musí mít někdo svatbu nebo musí někdo umřít. 20

Joey v pořadu Martin Rütters tierischer Frühjahrsputz:

Jak je nebezpečné zavírat v létě psa v autě

Joey se dobrovolně nechal zavřít do auta, které se pak vytopilo na 60 stupňů. Foto: vox.de

3. dubna byl Joey Kelly hostem pořadu Martin Rütters tierischer Frühjahrsputz stanice VOX. Název je němčinářskou slovní hříčkou – dá se přeložit jako Velký jarní úklid Martina Rüttera, ale slovo „tierisch“ má kromě významu „velký“ ještě i význam „zvířecí“. Právě na zvířata byl celý pořad zaměřen – moderátor Martin Rütter při pomyslném „jarním úklidu“ „vyhrabal“ ze svého „sklepa“ různé zajímavosti, jejichž hlavními hrdiny jsou zvířata. Akce měla i charitativní rozměr – dražily se různé předměty získané od hostů, diváků i od samotného moderátora, výtěžek putoval na dobrou věc. Joey za tímto účelem přinesl limitované vydání své první knihy Hysterie des Körpers (jen 100 kusů, které jsou navíc neprodejné a lze je pouze vyhrát apod.).

21

Joey přišel do pořadu upozornit na nebezpečí, které hrozí psům či malým dětem ponechaným nezodpovědnými lidmi v letních měsících v uzamknutém autě. Televize hledala člověka, který je na horko zvyklý a zároveň je fyzicky zcela zdravý a v dobré kondici. Volba padla na Joeye, který je ohledně extrémních teplot trénovaný – uběhl nejeden pouštní či pralesní ultramaraton.

Na experimentu, který trval celkově padesát minut, spolupracovalo několik odborníků. Známý německý fyzik Tobias Happe se postaral o technické provedení experimentu – auto bylo obklopeno silnými reflektory sálajícími teplo, počáteční teplota v autě byla asi 35 stupňů (venkovní teplota vzduchu v létě), následně se – již s Joeyem sedícím uvnitř – vytopilo téměř na šedesát, což odpovídá teplotě v uzavřeném autě o horkém letním dni. Internistka Rachel Ginsburg dohlížela, aby experiment proběhl z lékařského hlediska bezpečně a aby se Joey neocitl v nebezpečí. Předtím musel být důkladně vyšetřen, zda je fyzicky zcela zdravý a zda ho experiment neohrozí na zdraví či na životě. Před nasednutím do auta mu byly přímo na tělo připevněny přístroje: malé EKG, přístroje na monitorování srdeční frekvence, tepu, okysličování krve. Kromě toho byla vedle připravena sanitka, kdyby přece jen byla potřeba. Joey říká, že se mu v životě již stalo, že dostal úpal, a na základě toho si od té doby dává velký pozor.

22

Martin Rütter dodává, že psi snášejí tuto situaci ještě hůř než lidé: pes má srst, navíc nemá potní žlázy jako člověk, takže se rychleji dostává do nebezpečí života.

Joey pobýval v autě pětačtyřicet minut, když se ho Martin Rütter zeptal, jak mu je. Joey na to, že zkusí vydržet ještě pět minut a pak jde určitě ven. Jak se tedy Joey cítil, když z auta konečně vylezl? Bylo to opravdu extrémní, už jen proto, že člověk má pocit, že se tam nedá dýchat. Přístrojové desky či volantu se nedalo ani dotknout, jak byly rozpálené, z auta stoupal kvůli ne zcela těsnící střeše horký vzduch. A když už to říká i on, jako zkušený vyznavač extrémních sportů, co teprve méně trénovaný člověk, dítě nebo zvíře? Dítě nebo zvíře by velmi rychle upadlo do bezvědomí a zemřelo, shodují se on i lékařka. Mohlo by to jít velmi rychle, mohlo by se tak stát v řádech minut, upozorňuje Dr. Rachel Ginsburg.

23

Ta také popsala, co se s Joeyem dělo. Za půl hodiny se mu zdvonásobila tepová frekvence, ztratil nemálo tekutin, okysličování kyslíkem bylo také oslabeno, neboť se v autě nedalo pořádně dýchat. Na očích mu také bylo vidět, jak je mu zle, podotýká Martin Rütter. Proces, který se dle naměřených hodnot odehrával v jeho těle, by dítě nebo zvíře nepřežilo. Joey dodává, že to byl neskutečný pocit – za pár minut bylo v autě 40 stupňů, člověk nemohl na nic ani sáhnout, ze začátku si říkal, že si z toho udělá legraci a nebude chtít ven, až ho štáb bude posílat z auta ven, ale vydržet tam déle bylo absolutně nemožné. Schválně si oblékl krátké kalhoty a do bot si neobul ponožky, aby díky tomu vydržel o pár minut déle. Myslel, že překoná čas 60 minut, ale to ani náhodou – člověku se nedostává vzduchu, tělo se nedokáže ochladit. Normálně má – jako trénovaný sportovec – puls asi 60, teď měl dvojnásob.

Podobný experiment se odehrál i v USA. Organizátoři postavili auto na veřejné prostranství, kam velmi silně svítilo slunce, a posadili do něj několik dobrovolníků. Hranici deseti minut nepřekonal nikdo z nich. Navíc jim pobyt v autě ztrpčovala panika – jestliže se nedá dýchat, nastupuje silný stres a strach o život.

24

Joey pohovořil také o svých zkušenostech s extrémně vysokými teplotami, např. o pouštním ultramaratonu v Namibii a pralesním závodě v Amazonii. Tam viděli spoustu zvířat, v noci je pronásledovala puma, což bylo velmi nebezpečné. Běží se ve skupinách a člověk musí aspoň občas zpívat nebo nahlas mluvit, aby ta zvířata vyplašil a ukázal jim, že z nich nemá strach, dodává Joey.

Tímto tématem se zabýval dokumentarista Valentin Thurn, který za svůj dokument Taste the Waste (Ochutnej odpad) dokonce dostal ocenění. Moderátorovi Martinu Rütterovi utkvěl v hlavě jeden jeho výrok – „global denken, lokal essen“ (přemýšlet globálně, stravovat se lokálně) aneb jíst potraviny vyprodukované v regionu, kde žijeme. Joey je po této stránce skoro samozásobitel, má statek, na kterém ledacos pěstuje. Chtěl by být jednou soběstačný, jednoduše ho to baví. Má dokonce i slepice, které jim snášejí vajíčka. Vlastní jídlo chutná úplně jinak, možná si to člověk jen namlouvá, ale mně to tak fakt připadá, shrnuje to Joey. Valentin přinesl také něco k vydražení pro dobrou věc, a to svou knihu Harte Kost.

Videozáznam v původním německém znění najdete na tvnow.de/vox/martin-ruetters-tierischerfruehjahrsputz/folge-1-2016/player. Zdroj: vox.de

25

Ohlédnutí

Patricia Kelly spolupracuje s klinikou Bergmannsheil und Kinderklinik Buer

Patricia na heliportu Bergmannsheil und Kinderklinik Buer Foto: Patricia Kelly, Line Sessions, youtube.com/channel/UCMN9GV0vlTh4U_7ZEYTKKmQ

Patricia Kelly spolupracovala při natáčení svého videoklipu They Cut Me Down s dětskou charitativní klinikou Bergmannsheil und Kinderklinik Buer. Kliniku chce nadále podporovat a při svém aktuálním turné Grace&Kelly šířit její dobré jméno a povědomí o projektech, které tato klinika založila. Na svém Facebooku vzkázala:

„Moji milí, chtěla bych s vámi sdílet krátký rozhovor, který se točil na dětské klinice Bergmannsheil und Kinderklinik Buer. Byla jsem za nimi, navštívila jsem jejich úžasný charitativní projekt. Podporují mj. děti v Nepálu a pomáhají dětským obětem násilných trestných činů, zneužívání atd.

Bůh žehnej jim i jejich projektu a všem lidem, kteří na tomto světě konají dobro. Můžete se také podívat na jejich stránky na bkb–charity.de S láskou, Patricia“

26

Patricia natočila při této příležitosti také krátký rozhovor. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=mRbshjyWZQU: Desku Grace&Kelly vydala za pomoci crowdfundingu, jaké výhody z toho plynou pro její hudbu? Mohla díky tomu udělat desku, jak chtěla, a nikdo jí do toho nemluvil. A to je dneska luxus, říká. Jak Patricii ovlivnily její předchozí závažné zdravotní problémy (zánět mozkových blan způsobený pravděpodobně nakaženým klíštětem, zanedbaný otřes mozku, endometrióza, rakovina prsu)? Nemoc nutí člověka ke změně, není to jen záležitost těla, ale i duše, říká Patricia. Nemoc nás vždy ovlivní. Nemůže mluvit jinak, než z vlastní zkušenosti, ale ze svého pohledu to vidí takto. Jistě že byly temné momenty, velký strach, ale poté, co tuhle fázi překonala, objevila pro sebe nový život, více si váží života i každého dne, jednoduše si více váží času. Věří také, že se stala lepším člověkem. Ne že by dříve byla povrchní, ale nemoc člověka donutí věnovat se nejdůležitějším věcem života, jinak si stanovit priority. Daleko více si uvědomila některé věci, takže to nebyla jen negativní zkušenost, byla to i šance vyjít z toho ještě silnější, dodává.

Ve videoklipu ji vidíme zpívat na heliportu kliniky BKB Bergmannsheil und Kinderklinik Buer, hodlá nadále podporovat projekty této nemocnice. Proč zrovna této? Patricia říká, že mají velkou, 700letou tradici a velmi zajímavé projekty. Starají se o nemocné a zraněné děti, některé příběhy ji opravdu dostaly. Starají se i o zneužívané děti – takové, na kterých je pácháno fyzické násilí i sexuální zneužívání. Některé z těchto dětí zde třeba poprvé v životě mohou mluvit o svých problémech. Takové dítě to často bere na sebe, má pocit, že je tím samo vinno, říká Patricia. Sama zná někoho, kdo byl zneužíván, a ona byla první, komu to ta mladá žena řekla. Sledovala pak její cestu k psychickému uzdravení, slečna šla k odborníkovi a má nyní docela zdravý život, je šťastná, vypráví Patricia. První krok je prolomit mlčení, dodává, a to jde často jen tehdy, když je možnost udělat to anonymně – když se člověk anonymně může svěřit říct, že ho někdo zneužívá nebo mlátí. Bude Patricia propagovat tuto nemocnici i na turné? Ano, ráda by na koncertech měla k dispozici letáky téhle charity, aby rozšířila do povědomí lidí její jméno a projekty. Přeje všem z Bergmannsheil und Kinderklinik Buer jen to nejlepší a aby se jim i nadále dařilo uskutečňovat skvělé projekty, které dělají, dodává. Zdroj: BKB Charity, youtube.com/channel/UCdFyGmDNMzem9qkWyg7VATQ

27

Patricia o Maite: Krásná slova o starší sestře 11. dubna zveřejnila Maite Kelly na Facebooku krásný vzkaz o své sestře Patricii. Připomněla, že Patricia nedávno vydala album Grace&Kelly, ale především je tento vzkaz láskyplným vyznáním blízkému člověku: „Patricia a já jsme šly v neděli dopoledne spolu na jídlo. Patricia má ledacos za sebou, a přesto měla ODVAHU a právě vydala skvělé album! Patricia a já jsme si byly vždy velmi blízko, to ale zároveň znamená, že jsme se uměly tím intenzivněji pohádat a také usmířit :–P Patricie, můžeš být na sebe pyšná... V životě nejde o to, být perfektní... Jde o to, být člověkem se všemi našimi slabými stránkami a pochybami, a přesto jít za svými sny, bez ohledu na to, jak bláznivé se zdají...protože sny nám pomáhají vytrvat, když se zdá, že se všechno hroutí! Na to nezapomeň!!!! Tvoje zlatá ségra!!!!!!!!“ Maite přiložila foto, které najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10154040 846959323. Patricia na to vzápětí odpověděla na svém Facebooku: „Díky, ségra, za tvoje krásná slova! Jsem na tebe moc, moc pyšná! Mám tě ráda, Tvoje sestra Patricia“ Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/PatriciaKelly.Official

28

Nová módní kolekce Maite Kelly pro BonPrix, inspirovaná hudbou Maite Kelly představila 15. 4. svou novou jarní kolekci oblečení ve spolupráci se zásilkovým obchodem BonPrix, jak už se stalo tradicí. Maite záleží na tom, aby se i ženy, které nosí větší velikosti, cítily dobře oblečené a aby sehnaly něco hezkého na sebe. Sama je korpulentnější postavy a ne vždy na sebe sehnala hezké oblečení, které by navíc zároveň odpovídalo jejímu mladému věku. Proto klade důraz na to, aby BonPrix nabízel oblečení, které ona navrhuje, ve všech velikostech a pro všechny ženy, od XS až po velikost 50. Nová kolekce je evidentně inspirovaná hudbou. Maite je na promo fotkách vidět s nejrůznějšími hudebními nástroji, s gramodeskami, se sluchátky nebo za mikrofonem. Oblečení od Maite Kelly pro BonPrix najdete na bonprix.de/kategorie/damen-highlights-maitekelly-kollektion-2/ a již také v ČR – na bonprix.cz/kategorie/2552/nejnovejsi-kolekcemaite-kelly.

29

30

31

32

33

34

Výběr z Maitiny nové kolekce Foto (vše): bonprix.de

35

Patricia: Vnímám sebe jako umělkyni, ne jako bavičku Patricia Kelly byla hostem pořadu Sonntagsbrunch na stanici MDR. Hovořila o nové desce Grace&Kelly, ale také o své rodině a o mnohých zajímavostech, které předtím ještě nebyly zmíněny. Záznam rádiového pořadu v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=FSqv6Ne9gaM. Moderátor ji uvedl slovy, že jeho hostem je dáma, která má dle svých slov pocit, že prožila sto životů, ale není to žádná stará bělovlasá babička, nýbrž mladá zářící žena, které stačí, aby zazpívala jediný tón, a hned poznáme, o koho se jedná – Patricia Kelly. Její hlas je podle jejích slov tak půl napůl – talent i práce, trénink. Stejně jako baletka, která působí na jevišti lehce, jako kdyby to, co dělá, bylo jednoduché, přitom její nohy vypadají hodně zničeně od toho, jak trénuje a dře. A například v kostele Patricia skoro nezpívá, manžel do ní někdy šťouchá, zpívej přece taky, ale ona skoro nezpívá a má někdy pocit, že se před ní ostatní věřící stydí zpívat, že by jí s jejím hudebním sluchem muselo být hned jasné, jak falešně zpívají, ale ona je vůbec nekritizuje, naopak podporuje zpívání od srdce, i kdyby to mělo být falešně, a v kostele se přece zpívá od srdce. Kelly Family byli blázniví a divocí, ne vždy se přizpůsobili, nebylo možné je nacpat do nějaké škatulky – ano, takoví skutečně byli. Ale ve skutečnosti měli velmi konzervativní hodnoty, které jim předávali rodiče. Osobnost měla být svobodná, na tom otci velmi záleželo, ale hodnoty měli konzervativní. Dnes už jsou Kelly Family pojem, něco jako instituce, směje se Patricia – nějaká agentura dělala průzkum ohledně povědomí občanů o různých značkách a názvech, které z nich zná nejvíc lidí v Německu, a první byla Coca-Cola, druhý skončil Persil a třetí – Kelly Family! Patricia hledala svou hudební cestu a s novou deskou Grace&Kelly ji našla, je tam, kde chtěla...a je to její muzika, ne muzika Kelly Family, vytvořila tak něco svého. Úspěchem je pro ni už „jenom“ ten obsah, nepotřebuje hitparádové umístění, aby to označila za úspěch. Prostě udělala, co mohla, víc nemůže, a to je úspěch – tento pocit, že desku udělala nejlépe, jak uměla. Patricia má mateřský jazyk anglický. Prvních osm let života mluvila pouze španělsky...dobrá, s rodiči anglicky, ale jinak jedině španělsky, a má pocit, že má za mateřské jazyky oba – angličtinu i španělštinu. Doma mluví s dětmi anglicky. Snažila se je naučit co nejvíc jazyků, ale doma se s rodinou baví anglicky. Rodnou řeč svého muže – ruštinu – neumí, jak říká. Tak nějak rozumí, když se baví mezi sebou jeho rodiče, ale nepoví skoro nic. Její synové ano – do jisté míry se domluví a četly například v originále knížky pro děti od Puškina. Anglicky se naučili od ní, dále umějí ze školy velmi dobře německy a francouzsky. Klidně řeknou půl věty v jednom a druhou půlku v jiném jazyce, to ona dělala tedy taky jako dítě, vypráví. Působí to sice šíleně na poslech, ale bezvadně si rozumějí, usmívá se Patricia. A není žádný jazyk, kterým by se děti mohly domlouvat, aby jim máma nerozuměla, ale před tátou to jde – Denis neumí francouzštinu, takže když se kluci mezi sebou baví francouzsky, on neporozumí :-D Patricia má radost, že mají vlastní dům, ale stejně v sobě nemá vnitřní klid a musí pořád někam jinam, stěhovali se za poslední roky šestkrát – vevnitř je kočovnice. Manžel šílí, říká – už dost, tady už zůstaneme a tečka, ale ona prostě nemůže jinak... Hledá své kořeny, bydlela v tolika zemích, a nemá úplně pocit, že některá z nich je její domov. Přemýšlela, jestli si má koupit dům v každé z těch zemí, ale to ten problém neřeší a navíc by to bylo finančně neúnosné. Je prostě světoobčankou, a má to své výhody a nevýhody. Nechtěla by být jiná, ale je v tom i trocha bolesti, že nemá „to jedno místo“, kde by byli třeba prarodiče nebo příbuzenstvo, všechny má v Americe. Usedlí byli jen ve Španělsku, pak už jen cestovali. Nestěžuje si, ale někdy si říká, kde mám kořeny, kde mám domov... 36

Ale její současný domov je určité ukotvení – místo, kde je manžel, kde jsou děti...tam se může uvolnit, načerpat síly, mezi lidmi, které má ráda. Jestlipak jí chybí hausbót nebo zámek? Hausbót ano, ale zámek ne, tam se nikdy moc dobře necítila. Je nádherný na pohled, ale představa bydlení na zámku ji zklamala. Bylo to tam na ni moc velké, neútulné, není to takové, jako si to člověk představuje. Má to smysl jen, když tam bydlí obrovské množství lidí, jinak je to až moc nóbl, říká Patricia. Ale hausbót byl prostě cool, těch sedm let strávených „na lodi“. Teď, když je hausbót v Technickém muzeu ve Speyeru, byla se tam s dětmi podívat. Ukazovala jim svou kajutu, kde bydlela...musela plakat, jak ji to všechno dostalo, klukům to také připadalo zajímavé a líbilo se jim to. Loď je uvnitř nádherná, obložená vzácným dřevem, skutečný historický kousek, svého času na ní Kellyovi provedli finančně nákladnou rekonstrukci. Patricia se tam cítila moc dobře, hausbót byl útulný, měli tam v obýváku krb, bylo to takové idylické...táta splnil sen nám i sobě, dodává. Když Kellyovi ještě hráli všichni společně, někdy se pohádali, někdy i přímo před koncertem, ale na pódiu jednota prostě byla, tak jako když hraje fotbalový tým – také jsou tam různé osobnosti, které se hádají, ale na hřišti pak hrají za tým...a tohle byl silný pocit, že to tak je, to bylo skvělé. I když si lidé nerozumějí, mohou si rozumět třeba jen v něčem, i v jedné věci, a to už stačí, aby spolu mohli něco vytvořit, vysvětluje Patricia. To, že je dnes sólo, nevidí jako problém – sice je na ni větší tlak, leží to jen na ní, ale užije si to, a když si lidé udělají čas, aby na ni přišli, chce jim dát to nejlepší, aby si to užili, protože si to zaslouží...a ano, ne každý den má člověk svůj den, ale turné je dlouhé a je naplánované měsíce dopředu, musí se tedy jet naplno každý den turné. Patricia se rozhovořila o desce Grace&Kelly. Má nyní ten luxus, že může dělat přesně takovou muziku, jakou chce. Její hudba by mohla být komerčnější, ale nechce – a může si dovolit nechtít. A za to je vděčná...odmítla mnohé lukrativní kontrakty, protože chtěla jít svou cestou, jít po umění, a ne po úspěchu a penězích. Jasně že má ráda úspěch, ale neměla by to být priorita. Když úspěch určuje hudbu, tak to pro ni už není hudba. Ona je umělkyně, ne bavička, a tohle je pro ni priorita...jako bavička by lidi bavila, takhle je chce nějakým způsobem „dostat“, zapůsobit na ně,, dotknout se jich, a je to pro ni poslání a člověk musí být připraven přinést tomu i nějakou oběť. Jasně že člověka ledacos láká, aby byly vyšší prodeje, ale to by musela dělat tak obrovité kompromisy, že už by to nebyla ona, úmysl by byl jiný, a to tedy ne. Jepyšná na sebe, že to dokázala odmítnout. Jasně že takhle nebude první v hitparádách, ale to je jí jedno, jiné věci jsou pro ni důležitější. Miluje muziku, kterou teď zpívá...a zná kolegy, kteří už jsou otrávení z toho, co musí pořád dokola hrát. Ono se to i pozná, jak jsou nespokojení, dodává moderátor. A to Patricia nechce. Již vícekrát jí bylo řečeno, proč zpívá takové „depky“, když je svým založením šťastný a veselý člověk, i babička z Ameriky, která už není mezi námi, jí to řekla – jen mi řekni, proč takový veselý a šťastný člověk jako ty píše takové smutné balady :-D Ale i ona zažívá někdy těžké či smutné chvíle, ty pak vloží do svých písniček, a když se z toho vypíše, je jí líp. Od začátku jí bylo jasné, že se deska bude jmenovat Grace, podle její kamarádky, která před dvěma lety zemřela. Její poradce ji od toho odrazoval, ale ona řekla, že jinak to nebude. Dále ji inspiruje herečka Grace Kelly (pozdější monacká kněžna Gracia Patricia Grimaldi – pozn. překl.) a také je tam ten význam Grace of God – milost Boží. Ke Grace Kelly se váže ještě jedna zajímavá historka – když bylo Patricii asi 16 let, byla u příbuzných v Bostonu, tam ji na ulici potkal nějaký pán a začal – jak se jmenujete, vy vypadáte, jako kdybyste z oka vypadla šestnáctileté Grace Kelly, já jsem byl její první kluk, v 16 letech...:-D Patricia financovala svou desku pomocí crowdfundingu – a byla nejúspěšnější z těch, kdo kdy dělali crowdfundingovou kampaň u musicstarter.de. Nejdřív to zkusila klasicky, obešla s demonahrávkami 37

všechny velké firmy a bylo jí hned jasné, že jim nejde o hudbu, ale o peníze. Takže takhle prostě ne a ne. Nemá například nic proti němčině, ráda zpívá německy, ale to, že by na příkaz nahrávacích společností m u s e l a zpívat německy, aby se víc prodalo, to jí připadalo jako šílené. Sociální sítě objevila díky manželovi, který je IT specialista. Chtěla hledat novou cestu, protože klasická cesta vydání alba ji zklamala, zjistila, že tudy to nepůjde...a na Facebooku je přece tolik lidí, kteří se o ni zajímají... Ale nebylo jednoduché razit novou cestu...navíc cestu velmi osobní, přímo v kontaktu s fanoušky...a ani nevěděla, jak to půjde, neměla ani zkušenosti, jak to dělají lidé, kteří už v hudbě něco dokázali, tohle dělají spíš nováčci, aby nechali fanoušky „předplatit si album“, získali tak peníze na vydání, vydali ho a fanouškům ho rozeslali...co kdyby to propadlo, musela by si to zaplatit celé sama... Takhle platila větší část z crowdfundingu a z vlastní kapsy méně. Její sourozenci sami koukali, že se odvážila něčeho takového, a líbilo se jim to. Je to síla, že fanoušci to ještě ani neslyšeli, a už jí dávají peníze, ať si udělá album, jaké chce...vždyť jsou tolerantnější než velké firmy, říká Patricia. A co kdyby to nějak zkazila a lidem se to pak nelíbilo, co kdyby očekávali něco úplně jiného...ale setkala se s velmi kladnou odezvou. Jaká je to důvěra ze strany fanoušků, říká. Jestli je tohle budoucnost hudební produkce? To neví, ale nové cesty budoucnost jsou, říká, protože tahle klasická struktura s velkými firmami nemůže dlouho vydržet, umělci si budou hledat nové cesty. Jak Patricia pracuje? Jak vznikají písničky? V momentě, kdy ji něco napadne, si to nahraje do mobilu – první nápad je nejlepší, to je nevědomé a opravdu z duše, říká Patricia, později už se nad tím moc přemýšlí a není to tak dobré, když už se do toho motá intelekt... Píše kdykoli a kdekoli. Na konci dne se posadí ke klavíru nebo vezme do ruky kytaru a „komponuje jak na povel“ a jde jí to...když si řekne, že napíše tři písničky, tak napíše tři písničky, ale myslí tím spíš takové „kostry“ písniček, určitý základ, který se pak dodělá, ale tento základ vytvoří pak ve finále 90% písničky, a ten zbytek, to dotvoření, trvá x hodin a dnů :-D, směje se Patricia. Nemá vůbec žádná tabu v tvorbě, prostě si pouští kreativitu na špacír...a pak si může vybírat, co se nepovedlo a co naopak přijde na desku... Patricia nepoužívá noty. Sice se šest let učila hudební teorii a uměla to perfektně, ale tak to nenáviděla, že to úplně odbourala. Samozřejmě že umí základní noty číst, ale má k tomu takový odpor, že se rozhodla, že to nebude používat. Stačí jí slyšet písničku a zapamatuje si ji, jednoduše podle sluchu. To je velký dar, velký talent...ale jí to připadá spíš jako dlouholetý trénink, než jako nadání. Její kapela hraje podle not, jsou to špičkoví muzikanti a ona je ráda, že s nimi hraje. Její doprovodný pianista Sebastian Scobel jí pomohl písničky zapsat a zaranžovat pro nástroje, to je potřeba, ale pro zpěv ona noty vůbec nepoužívá. Doma Patricia neposlouchá skoro žádnou hudbu, potřebuje ticho. Mají televizor, ale nemají připojenou žádnou televizní stanici, kluci vyrůstali jen s videem. Doma jim neběží TV ani rádio, sama tak vyrůstala a byla šťastná. A možná proto se pak doma víc zpívá, ta potřeba tam je, říká Patricia. Doma si s rodinou zazpívají. I když kluci jsou momentálně v pubertě a víc se jim líbí současné teenagerovské hvězdy. Alex je jediný z rodiny, kdo poslouchá rádio, má rád současný pop, kluci mají teď rádi moderní popovou muziku a teenagerské hvězdy, ona to moc ráda nemá, ale je tolerantní. Chce, aby si kluci sami našli svou hudební cestu. Ale mají dobrý vkus, dodává. Jsou oba velmi muzikální, mladší Iggi (12) je do muziky momentálně blázen, má svůj vlastní Youtube kanál a hodně to prožívá. Má radost, že překročil tisíc sledujících. Kluci jsou chytří, chodí na gymnázium a uvidí se, co si vyberou za povolání, ale Patricia jako máma je podpoří ve všem, co je bude bavit, protože člověk může být úspěšný a šťastný jen v tom, co je může celoživotně bavit. Do práce se přece chodí čtyřicet let, takže to musí člověka bavit, aby to vydržel, dodává.

38

Patricia je konzervativní ohledně hodnot, které dětem předává, ale jinak je tolerantní. Její děti vědí, že se nesmí krást, netolerovala by jim lži, učí je, že je třeba jednat s lidmi s respektem. Ale jinak je pohodová máma...podporuje kluky, jak jen může. Má pocit, že dnešní mladí lidé nejsou tak hrozní, jak se říká v médiích, že jsou daleko rozumnější a nejsou tak divocí jako její generace, jsou podle ní konzervativnější. Snažila se kluky také co nejvíc chránit, ale teď „řadí zpátečku“, aby to nebylo až příliš. Nikdo nejsme dokonalí rodiče, říká, ale aspoň se snaží dělat, co může. Jistě se jí něco nepovedlo, ale jistě se jí taky hodně věcí povedlo. Dívají se s rodinou na stará kellyovská videa? Ano a klukům se to líbí, připadá jim to fajn...prostě to neznají, takže jim to přijde zajímavé, přijde jim to cool, protože je to jiné než to, co znají. I jejich kamarádi se všichni dívají na YouTube, kde jsou i kelly videa...a kluci přišli s tím, jestli už viděla klip An Angel na YouTube. Ona se udiveně ptala, jestli to tam taky je...kluci hned hlásili, kolik to má zhlédnutí, 21.000.000. To Patricia ani nevěděla. Ale ne že by se na to kluci dívali moc často, spíše vyhledávají svou vlastní oblíbenou muziku. Moderátor říká, že Patricia je dáma, která psala dějiny hudby a dále je píše. Začínala na ulici...jestlipak to i dál sleduje? Ale ano, pouličním hudebníkům vždycky něco dá, zastaví se a něco jim dá. Vždycky si při tom představí sebe před 30 lety. I když se hodně věcí změnilo, říká...dřív to bylo jednodušší, dneska je hudba něco, co má krátký život a je přístupné, stala se zbožím, může si ji člověk stáhnout, a je to tedy těžší se v tom množství prosadit. Dřív si lidé kupovali desky a byla to většina výdělku hudebníka, ale dnes už ne. Ale ulice je pořád velká inspirace. A YouTube a sociální sítě umožňují lidem se proslavit, vnímá to pozitivně, že to může pomoct i lidem, kteří by dřív neměli šanci...takto mohou být blíže svým budoucím fanouškům...ale člověk musí také realisticky dodat, že většině těch, kteří to zkoušejí, se to nepodaří, přiznává Patricia. Kelly Family se to podařilo...před lety ve Francii v metru jim skoro nikdo nezastavoval, a za deset patnáct let hráli na stadionech...ale a za tím byla ale tvrdá práce a krok za krokem stoupali. Patricia sleduje samozřejmě, co dělají její sourozenci, a je ráda za ně, když se jim daří dělat dobrou muziku. Třeba když Patrick vydal desku Human, která se následně i umístila v hitparádách, byla nadšená, radovala se s ním. Patricia prožila v životě i mnohá těžká období, opakovaně byla vážně nemocná. V těchto chvílích jí nejvíc pomáhala její víra a kvalitní rodinné zázemí. Říká, že je potřeba, abychom tady byli pro druhé, když se jim někdy nedaří dobře, i když je to někdy těžké. A ohledně víry...někteří lidé říkají, že jsou věřící a že to stačí, ale i tomu se musí věnovat nějaký čas, protože je to přece také vztah, vztah k Bohu a s Bohem; pokud se tomu ten čas nevěnuje, nedá se očekávat kdovíco, je potřeba hledat, udržovat ten vztah „aktivní“. Jistě, někdy se stává, že člověk ztrácí víru, ale přes to se pak zase přenese a jde se dál, víra zase roste. Velmi důležitá je pro ni vděčnost. Při probuzení si říká, za co může být dnes vděčná – za svůj život, za své děti, za zdraví... Člověk má být vděčný za to, co má, a ne depkovat z toho, co nemá, říká. Táta ji učil vidět sklenici poloplnou, a ne poloprázdnou. Toto pozitivní nastavení se dá trénovat, to je její názor. Není možné vidět věci nerealisticky, to zase ne, ale přesto je pozitivní nastavení důležité.

39

Joey a Maite proti sobě ve vědomostní soutěži

Foto: ARD Das Erste

Joey a Maite Kellyovi byli hosty vědomostního soutěžního pořadu Wer weiß denn sowas? (volně přel. jako Kdo to ví?) stanice ARD Das Erste. V pořadu, který v něčem připomíná český Chcete být milionářem?, proti sobě soutěží dvě dvojice; sourozenci Joey a Maite si ovšem zahráli proti sobě. Záznam pořadu v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=dY0fUimS5xU (jedná se o záznam dvou dílů pořadu najednou, Joey a Maite se objeví až v druhém díle, od 45. minuty). V pořadu si dvojice volily témata jako svět zvířat, zeměkoule, móda, německý jazyk či „co to je?“ Pod nimi se skrývaly více či méně záludné otázky jako „co je nejtvrdší biologický materiál“ či „které oblečení z daných možností nejlépe ochrání před slunečním zářením“. Obě soutěžní dvojice odpovídaly vesměs správně, některé otázky se jim však uhodnout nepodařilo. Joey a jeho parťák, moderátor Elton, se například zasekli na otázce, zda „červená řepa“, „karotka“ a „zelené smoothie“ jsou a) příchutě jedlých laků na nehty, b) názvy nejoblíbenějších nátěrových barev v Anglii či c) překlady prostředních jmen dcer Sylvestera Stallona. Joey se začal chechtat – Maite, ty to víš, ty ty „bulváry“ čteš!:-D Maite na to: Já se ani nedívám, protože bratři mají tu vlastnost, že člověku všechno přečtou z očí! :-D Joey v Anglii byl, v roce 2012 projel na kole celou britskou část Nordseeküstenradweg (Severomořské cyklistické stezky), ale s ničím takovým se tam nesetkal. Maite ještě poznamenala, že Joey jezdí na kole i za celou rodinu :-D Nicméně se netrefil – jsou to skutečně příchutě prvního jedlého laku na nehty na světě, který vymysleli jedni američtí rodiče pro své děti – lak je složený pouze z přírodních látek, netestovaný na zvířatech, a hlavně ho děti mohou bez obav olíznout. Zní to naprosto neuvěřitelně, a tak přikládáme i odkaz, kde se můžete přesvědčit – kidlicks.com. Ve finále přišlo téma literatura. Náruživá čtenářka Maite tak mohla být poněkud ve výhodě, ovšem na otázku, ve které pohádce bratří Grimmů nevystupuje žádná zlá macecha (Perinbaba, Popelka, Šípková Růženka) neodpověděl ani jeden soutěžní tým správně. Je to samozřejmě Šípková Růženka, kde je zápornou postavou sudička, Maite s parťákem Bernardem si ji však spletli se Sněhurkou a zvolili Perinbabu (v německém originále Frau Holle). Přesto díky předchozímu vysokému bodovému zisku zvítězili – Joeyovi a Eltonovi nepomohlo ani vsadit veškerou dosavadní výhru. Zdroj: ARD Das Erste

40

Angelo: S hausbótem jsme mohli kdykoli odplout pryč

Angelo v pořadu Riverboat Foto: mdr.de

Angelo Kelly byl v dubnu hostem pořadu Riverboat televize MDR. V pořadu pohovořil o období největší slávy i o současnosti, o své vlastní rodině a o tom, proč je vděčný, že je období největší slávy pryč. Videozáznam v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=ReADIWdhhg. Kelly Family byli velké hvězdy, fanoušci je milovali...teď má Angelo doma už teenagery, kteří mají zase svoje hudební idoly, třináctiletá dcera Helen poslouchá One Direction. V jednom rozhovoru Angelo řekl, že nechce dělat stejné chyby, jaké dělal otec – jak to myslí? Táta neměl zkušenosti se světem šoubyznysu, zatímco on, Angelo, to všechno prožil – zpívání na ulici, hvězdnou slávu, i ty stinné stránky, a proto nechává hudební dráhu své rodiny plynout pomaleji a více si vybírá, co dělat. Táta nemohl tušit, kam se to rozjede, shoduje se Angelo s moderátorkou. Moderátorka byla v 90. letech velkou fanynkou Kelly Family...a často uvažovala, jak to u nich doma asi vypadá a jak vypadá soužití dvanácti sourozenců... Angelo říká, že na hausbótu to bylo prima, ale zámek byl tak trochu zlatá klec, a tak bylo nakonec dobře, že to trvalo jen dva roky, pak se sourozenci začali stěhovat do vlastního či za svými partnery, on sám se odstěhoval z domova už v sedmnácti letech, s tehdy sotva dvacetiletou budoucí manželkou Kirou. Co bylo na hausbótu prima? Bylo v něm víc místa než v busu, a pořád se jím dalo kamkoli popojet. Amsterdam, Köln, žít bylo možné kdekoli...když se jim na jednom místě něco nelíbilo, mohli jednoduše zvednout kotvy a odplout pryč. Bydlení v busu si ale jako kluk moc užíval, i to cestování, a hodně ho to ovlivnilo. Proč byl zámek „zlatá klec“? Měli každý den u dveří spoustu fanoušků i tisk, nemohli ven bez bodyguardů...když bylo Angelovi dvanáct, všechno tohle se rozjelo, a dalších osm let mu byli bodyguardi neustále v patách. V současnosti tomu tak už není a on je za to rád – že už nemusí zažívat tu nesvobodu. Chápe ale, že to jinak prostě nešlo – popularita se nedala okamžitě zastavit.

41

Přidává jednu historku, která je na první pohled vtipná, ale ve skutečnosti zase tak vtipná není. Když šel na veřejné toalety, nejdřív nahlédl, jestli tam někdo není a nečíhá na něj kvůli podpisu...zdálo se, že ne, a když se chystal vyjít z kabinky, vidí najednou, jak mu pode dveřmi někdo podstrkuje lístek s nápisem – můžeš se mi na ten papír podepsat pro dceru? Angelo byl v šoku a vůbec nedokázal zareagovat. Angelo má pět dětí s manželkou Kirou. S tou se poznali, když mu bylo devět let. Kira je dcera bývalého starosty města Warnemünde, kde Kellyovi v té době dva týdny koncertovali a ke starostovi přišli žádat o povolení. Období to bylo úspěšné, vydělali si kolem 10.000 tehdejších německých marek, včetně prodejů CD. Angelo si vždy hrával s místními dětmi, když Kellyovi přijeli do nějakého města zpívat, a tentokrát za Kellyovými poslal starosta své děti, dceru Kiru a syna Gregora, aby se s Kellyovými dětmi seznámily a hrály si s nimi. Tehdy Kira Angelovi jen připadala sympatická, dělil se s ní o hračky atd., ale o rok později přijeli znovu a Angelo ji znovu uviděl...a tehdy už se do ní skutečně zamiloval. Může to znít překvapivě, vždyť mu bylo jen deset let, ale opravdu tomu tak bylo, vypráví. Angelo pobýval teď týden v Německu. A zrovna v tomhletom týdnu začal jeho nejmladší syn William říkat Mama a Papa, i do telefonu mu to říkal, a Angelo měl slzy v očích :-) Kromě toho začal Willi ve stejném týdnu i lézt po čtyřech a vyrostl mu první zub – všechno tohle v jednom týdnu. Angelo je trochu smutný, že se to všechno seběhlo zrovna v tom týdnu, kdy není doma. S rodinou byli tři roky na cestách. Angelo byl v té době pouličním hudebníkem. S dětmi muzicírovali doma také, a nyní už jsou s ním děti někdy na turné jako účinkující – například na tom minulém, vánočním, které bude pokračovat druhou částí letos v zimě. Děti někdy poznamenají, že ještě tohle turné a konec, ale za dva roky přijdou s tím, že chtějí zase jet také...a Angelo doufá, že tomu tak bude i dál.

42

Lidé si myslí, že Kellyovi mají miliony, že každý z nich má tučné konto. Jistě, ty miliony vydělali, ale také je pak proinvestovali. Neměli absolutně žádné zkušenosti, jak je spravovat. Ale Angelo je za to vděčný – musel se naučit makat a od začátku živit rodinu sám, a to je dobrá zkušenost, říká. Během období, kdy cestovali, žili z Angelova pouličního hraní, takhle živil rodinu – vyjeli skutečně s 50 eury v kapse a on prostě věděl, že teď musí jít hrát a musí to vyjít, musí dnes něco vydělat – silná zkušenost zkušenost, která činí člověka vděčným a přiměje ho stát stále nohama na zemi, dodává.

V televizním studiu zahrál An Angel. V TV to nezpíval dvacet let a live patnáct let, říká. A teď je tedy ta správná chvíle? To možná ne, ale jednoduše má desáté výročí sólové kariéry, deset let hraje po klubech, dělá si, co chce, nehraje jen ty čtyři písničky, které od něho všichni chtějí – a když chtěl tuto tvůrčí a interpretační svobodu, musel začít v malém, po malých klubech. Ale je za to i vděčný a klidně An Angel zahraje. Neznamená to ovšem, že ho bude určitě hrát ještě i příští rok :-D Říká se, že byl An Angel věnován jejich zesnulé matce, je tomu tak? Na to byste se museli zeptat Paddyho, který to napsal, vlastně jsme to spolu nikdy takhle nerozebírali, vysvětluje Angelo. Moderátorka se ptá i na další téma, které proběhlo médii hlavně v poslední době – Angelova máma v době, kdy Angela čekala, onemocněla rakovinou. Odmítla ihned začít chemoterapii – důležitější pro ni bylo, aby dítě přežilo. Novináři se ho často ptají, že to musí být divný pocit, on ale odpovídá, že je to krásný důkaz lásky – pro matku to bylo samozřejmé, že dítě musí být priorita. Lékaři do ní tenkrát hučeli, aby šla na potrat, ale ona řekla, že něco takového neexistuje. Deset měsíců po porodu zemřela. Angelo ji nemohl poznat, ale říká, že z toho, že se rozhodla zachovat jeho život, cítí takovou lásku, že ho to pozitivně ovlivnilo na celý život.

43

Ohlédnutí

Patricia v Markus Lanz Show: O síle sociálních sítí

Patricia v Markus Lanz Show. Foto: ZDF

Patricia Kelly byla 29. 3. hostem pořadu Markus Lanz Show stanice ZDF. Do pořadu, kam si jeden z nejznámějších německých moderátorů Markus Lanz zve známé osobnosti, které mají co říct k danému tématu, se vracela již poněkolikáté. Markus se s Kellyovými také již zná – s Joeyem byl na výpravě k jižnímu pólu a vícekrát hostil jednotlivé členy kapely při příležitosti turné, vydání sólových alb či z jiných důvodů. Tentokrát se řeč točila hlavně kolem médií a sociálních sítí. Video v původním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=VUm57au-Wsg. Patricii Markus uvedl svým obvyklým humorným způsobem – jako dámu, která chtěla být jeptiškou, a to zcela vážně, ale šel kolem mladý IT specialista z Ruska, který jí to velmi úspěšně vymluvil :-D – je patnáct let šťastně vdaná a má dva syny, kteří jí dnes už řeknou třeba i: Mami, měla bys jet zas na turné, už začínáš být poněkud podrážděná, že ti to chybí :-D Jak jsou na tom její dva puberťáci s digitálním světem? Pohybují se v něm hodně, jako bývá v tomhle věku typické? Patricia jim nechtěla dávat smartphone, dokud nebude Alexandrovi 14 a Ignatiovi 12. Pomocí WhatsApp jsou v kontaktu s vrstevníky, tyto věci používají jako každý jiný. Ale kluci to dělají míň, holky pořád koukají do mobilu, myslí si Patricia. Nevidí ale na chování svých synů nic špatného, naopak si myslí, že dnešní děti jsou skvělá generace, jsou hodné a odvážné, vidí v nich naději. Říká se o nich sice, jak jsou příšerná a zkažená generace, ale o nás se říkalo totéž, poznamenává. Markus na to: Možná o tobě...o mně tedy ne:-D Patricia se směje a dodává, že rodiče dětí její generace měli děs v očích, když viděli Beatles, takže to je u každé generace stejné. Mladší Igi má svůj vlastní YouTube kanál, už třičtvrtě roku. Patricia nejdřív po dva roky nesouhlasila, že v deseti letech je na to ještě příliš brzy. Chtěla ho ochránit od pohledů zvědavé veřejnosti, chtěla, aby její děti byly co nejvíc normální, a myslí si, že se jí to povedlo – její děti normální jsou. Proč po tom Igi tak toužil? Jednoduše aby vyjádřil svou kreativitu, říká Patricia, v tomhle věku se děti YouTubem hrozně zabývají, hrozně to prožívají. Markus říká, že si tito lidé – tzv. youtubeři – vytvářejí mikroslávu, nemají žádného programového ředitele, je tam nulová bariéra 44

vůči fanouškům. Často díky této své činnosti odstartují skutečnou uměleckou či jinou profesní kariéru, a to i ti lidé, kterým by se to možná jinak nepodařilo. I třeba slečny, které zveřejňují na internetu videonávody na líčení – lidi fascinuje, že ta holka, která se líčí, je prostě jedna z nás. Youtubeři si ovšem nemohou dovolit nekomunikovat s fanoušky, ta blízkost se musí udržovat. Patricia se vyzná ve světě šoubyznysu a svým synům vysvětlovala, že je na internetu a mezi youtubery ledacos zinscenované. Oni tomu nechtěli věřit, tvrdili, že takhle to prostě je, autentické. Ona na to ovšem, že těch autentických je málo. Vysvětlila jim také úskalí tohoto prostoru – je to prostor veřejný a skrývá mnohá nebezpečí. Co tedy Patriciin syn dělá? Ve svých videích zpívá, ale také peče před kamerou, on umí fakt dobře péct, peče líp než já :-D, směje se Patricia. Je to pro něho platforma, kterou může využívat, je nesmírně kreativní. Svá videa natáčí ve třech jazycích, kterými hovoří – anglicky, německy a francouzsky. Vypráví, zpívá, peče. Patricia mu na začátku říkala, že pokud si bude chtít založit vlastní YouTube kanál, musí také skutečně něco dělat – nemůže ho mít jen tak, ale musí na něj něco nahrávat, něco skutečně vytvářet, dělat něco, co ho bude posouvat dál. Ujišťoval ji, že ano, že přesně tak to bude. Po dvou letech si řekla, že to tedy zkusíme, a sama kouká, jak se Igi zlepšuje, i jeho zpěv je lepší. Chodí do školy a je dobrý žák – nezanedbává kvůli tomu tedy školu – a následně po škole se zabývá svým YouTube kanálem, zkouší, tvoří, pracuje na sobě. Ohledně školy: ti její dva puberťáci měli komentáře typu – mami, ty jsi nechodila do školy, ani den, tak co nám teď chceš mluvit do úkolů:-D

Patricia chtěla v minulosti jít do kláštera – zcela vážně, nebyl to momentální nápad, v myšlenkách si s tím pohrávala asi deset let. Její bratr Michael Patrick to dokonce skutečně udělal – nyní je již několik let zpátky ve světském životě, ale mluví o té době velmi pozitivně. Patricia dodnes jezdí na tři dny do kláštera, přes Velikonoce, s manželem a oběma syny, předtím pouze s manželem, a než ho poznala, jezdila i sama. V klášteře stráví velikonoční triduum – Velký pátek, Bílou sobotu a Velikonoční neděli. Chce se ještě puberťákům s rodiči přes Velikonoce do kláštera? Patricia přiznává, že teď už zaznamenala nesouhlasné komentáře, starší Alex jí řekl – mami, to nemyslíš vážně, že na Velikonoce zas pojedeme do kláštera?:-D Beztak proto, že tam není wi-fi, poznamenal trefně Markus. Patricia dodává, že se ale s rodinou dohodli, že na dovolené nebudou používat internet, ráno se sice zkontroluje, jestli se přece jen něco neděje, ale jinak jsou opravdu offline. 45

A co jim tedy dává třídenní velikonoční pobyt v klášteře? Tráví ho v domě pro hosty přilehlém ke klášteru, tedy ne přímo v klášteře, a mohou si sami určovat program. Děti samozřejmě nemusí absolvovat kompletní klášterní program, všechny mše, křížové cesty, opět mše, ale na ty velké velikonoční mše chodí všichni čtyři, a Patricia na to celé má reálný pohled – cítí, že chlapci věří v Boha opravdu srdcem, ale do ničeho je netlačí, to by mělo opačný efekt, říká. Letos jí třeba řekli, že po pobytu v klášteře pojedou na Champs Elysées v Paříži na nákupy (klášter je ve Francii, blízko Paříže). Ale když byli malí, byla překvapená, kolik si toho přáli absolvovat s rodiči, hlavně mladší Igi, ten po ní do značné míry zdědil její pověstnou vytrvalost – v šesti letech chtěl také dodržovat půst, Patricia na to, že ne, že je dítě a je ve vývoji, že tohle je jen pro dospělé, ale on na tom trval a skutečně to celý den vydržel :-) Patricia říká, že se děti nemají podceňovat v tom, co dokážou. Na nedělní mše jsou chlapci ale zvyklí a chodí úplně v pohodě – snad se teď nekoukají a doma za ní nepřijde Alex, že si to rozmyslel a chodit už nebude, směje se Patricia. Ale berou to jako normální věc, jako tradici, jako něco, na co jsou zvyklí, dodává.

Foto (vše): ZDF

Klášter znamená i ticho, klid, rozjímání, říká Markus. To má Patricia ráda. Ale chtěla by zase i tu kellyovskou slávu a ten blázinec šoubyznysu? Nahrála teď novou desku, kterou financovala neobvyklým způsobem – pomocí crowdfundingu. Jak to funguje, není to žebrání? Není to žebrání, ohradila se rázně Patricia. Já jen, že jsi hrávala na ulici, směje se – avšak v dobrém – Markus. Kdybys ty šel se mnou na ulici a zpíval bys blbě, nedali by ti NIC, kontruje se smíchem Patricia. Bylo jejím velkým přáním udělat na desce všechno sama, od napsání hudby a textů přes zpěv až po produkci, zatím to takto nikdy nedělala, protože ten čas chtěla věnovat dětem. Nejdřív to zkusila řešit klasicky – přes nahrávací společnost, ale setkala se s příliš velkými zásahy do své tvorby: firma chtěla, aby Patricia pracovala se slavným producentem a aby zpívala německy a bla bla bla...ona řekla, že ne. Dnes nejde o muziku, dnes ti šéfové velkých firem uslyší nahrávku a první, co je napadne – jaké skupině bychom tohleto prodali? A co je to vlastně za škatulka? Jsou to jen byznysmeni, nejde jim o muziku, obula se Patricia ostře, ale pravdivě do současného fungování hudebního byznysu. To je něco, co jí vadí, a rozhodla se, že si tenhle poklad ochrání, říká. Není člověk posedlý kontrolou, je výrazně týmový hráč, ale tohle nemohla akceptovat. Jaké tedy zvolit řešení? Našetřit si na vydání desky, nebo se vydat jinou cestou? Zvolila crowdfunding, protože je otevřená novým věcem a způsobům. Její poradci ovšem vylítli, že si zničí jméno a pověst...ale ona si prosadila svou – můj vnitřní pocit mi říká, že ano, a já hodně dám na pocity a just to udělám! Jeden příspěvek o crowdfundingu na Facebooku jí do týdne vynesl třicet tisíc eur. A to díky sociálním sítím – a zase jsme u toho, říká Patricia. Díky sociálním sítím má možnost komunikovat s fanoušky přímo, nepotřebuje žádného prostředníka, nepotřebuje nahrávací firmu. 46

Maite: Na severu začal úspěch An Angelu, a tím i Kelly Family

Foto: NDR

Maite Kelly byla hostem pořadu DAS! na stanici NDR (Norddeutsche Rundfunk, Severoněmecká televize). Pořad se natáčel ve venkovních prostorech ve městě Freepsum ve východním Frísku (nejsevernější část Německa) i v domku jedné místní rodiny. Záznam pořadu v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch? v=cpY3Lz0AwvE. Maite v pořadu například prozradila, že na severu měli Kellyovi jedny z nejvěrnějších fanoušků. An Angel se tam v 90. letech stal velkým hitem v rádiích a tím odstartoval jejich úspěch. A právě na severu trávila Maite jako dítě často léto s rodinou a moc se jí tam líbilo. Dodnes se tam cítí jako doma a má tam své nejlepší přátele. Maite se se štábem podívala i do domku jedné místní pohostinné rodiny. Byla nadšená z postele v pokoji pro hosty, kde tato rodina poskytuje ubytování. Takovou postel jsem chtěla vždycky mít, usmívá se – se záclonkami :-) Řeč přišla i na místní čajovou tradici, na Rolanda Kaisera a Maitinu pěveckou spolupráci s ní, a samozřejmě zazněla v jejím podání také píseň, aktuální singl Das Glück ist zu Hause (Štěstí najdeš doma) ke druhému dílu knihy o malém čmeláčkovi Bommelovi, kterou napsala společně s Brittou Sabbag – Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí).

Foto: NDR

47

Patricia: I z těžkých situací můžeš vytěžit něco dobrého

Patricia hovořila nejvíce o svém novém albu Foto: NRW

Patricia Kelly byla 13. 4. hostem pořadu Lifestyle stanice NRW. V pořadu hovořila především o své nové desce Grace&Kelly, ale i o mnohých jiných věcech jako období největší slávy Kelly Family, možnost comebacku či svých dalších sólových koncertních aktivitách. Interview v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=iljPa20MQRI. Na albu Grace&Kelly má písničky několik let staré, novější i úplně nové, které vznikly na poslední chvíli před začátkem nahrávání. Skládá průběžně pořád, takže deska je takovým souborem starších i novějších věcí. Vyjádřila v nich všechny možné své pocity – radost, smutek, vztek, prostě cokoli, co jí jde ze srdce. Jedná se zároveň o první desku, která je v běžném prodeji a kterou udělala celou sama – složila písničky, otextovala je, nazpívala je, postarala se o produkci, pouze nástrojové obsazení obstarali jiní muzikanti. Předchozí její sólové desky byly live nahrávky či coververze plus pár vlastních písní, ale tady opravdu dělala všechno sama. Prvním singlem z desky je píseň They Cut Me Down. Jejím poselstvím je – nenech se porazit, i když tě život srazí na kolena, i z těžkých situací můžeš vytěžit něco dobrého. Do videoklipu angažovala mladíka, který se věnuje parkúru, protože se jí to moc líbí a vystihuje to podle ní tuto píseň. Název Grace&Kelly má několik významů. Deska je věnovaná ženě jménem Grace, která již není mezi námi a která byla Patricii velmi blízká. Toto byl původní význam názvu, ale pak si Patricia uvědomila, že název může nést i další významy: „grace of God“, Boží milost, protože Patricia je věřící, a také jméno herečky Grace Kelly, kterou měla vždy ráda. Patriciini prarodiče a praprarodiče žili v americkém Bostonu, rodinu Grace Kelly znali a s některými mužskými členy soupeřili ve veslování, což je v tamější irské komunitě velmi známý a populární sport. A co slavná kellyovská hudební kariéra? Měla by se vrátit, nebo to stačilo a teď je potřeba jít dál? Patricia si již nevzpomíná na každý detail, ale jsou samozřejmě momenty, které se jí vryly do paměti. Je na tu dobu ale pyšná. Bylo to bláznivé, říká, a byli jsme něco jako punkeři 90. let – všechno jsme si dělali sami a měli jsme vlastní styl, to se dnes už moc nevidí. Dokonce se jí zdá, že nová kolekce od Gucciho se možná až příliš inspirovala kellyovským stylem...hmmm, asi bych jim měla zavolat, směje se. V 90. letech chodili všichni v obleku a byli uhlazení, a do toho jsme vlítli my Kellyovi, rozevlátí, vlasatí, pestrobarevní, vypráví. Novináři

48

se dokonce ptali známého módního návrháře Karla Lagerfelda, jaký má na Kellyovy názor po vizuální stránce, a on na to – oni mají prostě svůj vlastní styl, autentický. Tečka. Přesně tak to bylo – nebylo to nic vykalkulovaného, Kellyovi nepřemýšleli, co si obléknou příště, aby to mělo úspěch, ale jednoduše to přišlo samo, nakoupili to, co se jim líbilo, a výsledek vznikal prostě spontánně. Se svými sourozenci se Patricia stýká. S některými má super vztahy, s jinými „takové normální“, s dalšími „by se to dalo vylepšit“, dodává se smíchem. A co comeback The Kelly Family? Kdoví, ale život je plný překvapení a pokud to bude, určitě do toho půjde, říká.

Foto: NRW

Svou desku částečně financovala pomocí crowdfundingu. Takhle může být absolutně nezávislá na vydavatelských firmách, míní redaktor. Patricia vysvětluje, že nejvíce jí záleželo na hudbě – má samozřejmě z dřívějších let skvělé kontakty ve velkých nahrávacích společnostech, a tak je obešla s demonahrávkami...a rychle poznala, že jí do toho chtějí až příliš mluvit. Ona ovšem řekla ne – na to je deska moc osobní, než aby jí ji někdo předělával. Jestliže to ovšem chtěla udělat poctivě – všechny tóny poctivě nahrát na hudebních nástrojích a nahrávku pořídit v kvalitním studiu Hansahaus Studios s vynikajícím zvukařem, který za svou práci obdržel nejvyšší americké hudební ocenění Grammy – to stojí hodně peněz. A tak hledala jinou cestu, a našla crowdfunding. Jsem Irka a jsem bláznivá a odvážná, směje se Patricia, tak jsem do toho šla. Je to něco jako předprodej, předobjednání – fanoušci jednoduše vložili předem peníze do CD, které se k nim dostalo až následně. A ona si toho umí náležitě vážit – spoustu cédéček rozeslala s poděkováním a s věnováním, tři dny podepisovala, až ji bolela ruka :-) Součástí „odměn“ nabízených při crowdfundingu byly i koncerty pořádané doma u fanoušků. Ty už proběhly a Patricii to moc bavilo – bylo pro ni zajímavé poznávat lidi, vidět, jak bydlí, jaké jsou jejich rodiny a širší okolí, bylo to pro ni něco neobyčejného a cení si důvěry fanoušků. Další hudební aktivity plánuje Patricia na podzim. Budou to jednak koncerty Grace&Kelly (momentálně probíhá jarní část turné) a bude to také opět turné autorského čtení z její autobiografie Der Klang meines Lebens (Tóny mého života). Tyto večery se skládají z mluveného slova i z hudby – Patricia vždy něco přečte a zazpívá pár písní. Zdroj: NRW

49

Roland Kaiser pohledem své fenky. Hlášky: Maite Kelly Maite Kelly a německá popová legenda Roland Kaiser spolu vystoupili v hudebním pořadu Das große Schlagerfest – Die überraschende Show der Besten. Pořad moderoval Maitin kamarád, německý hudebník a moderátor Florian Silbereisen. Součástí pořadu se stalo také vesele video, ve kterém můžeme Rolanda poznat z pohledu jeho fenky Miley. Té propůjčila hlas a trefné komentáře právě Maite Kelly. Videozáznam v originálním německém znění najdete na ardmediathek.de/tv/Die-Feste-mit-Florian-Silbereisen/Kennen-Sie-Roland-Kaiser/DasErste/Video?bcastId=34634648&documentId=34716656. Miley: „No to je super...jenom co přijde domů, už zase telefonuje. Haló! Haló, je čas! Znáš mě přece!“

Miley: „Hraj si se mnou...prooosííím...“ Miley: „No vidíš...“ Miley: „Co je to 'slaďouši'? Prej slaďouši... Já jsem jezevčičí dáma! Bydlím s tebou už osm měsíců, a pořád to ještě nevíš. Vidíš, je to znát i na tom, jak chodím – jako dáma.“ Roland: „Hledá zajíce...“ Miley: „Moment...já něco cítím!“ Roland: Pojď...pojď zpátky!“ Miley: „Ne! Ne, tudy! Já ho cítím!“ Roland: „Ne, špatný směr.“ Miley: „Heeej!“ Roland: „Jinak ale dělá to, co chci. Většinou. Pokud teda nedělá to, co sama chce. Počkej. Páníček nechce, abys tam takhle chodila.“ Miley: „Ale né... Už zase si utírat tlapky, prosím né...“ Roland: „Pojď...“ Miley: „Jenom proto, že nechceš mít v autě bláto...“ 50

Roland: „Sedni. Místo...“ (Zavírá ji do klece) Miley: „Heeej! To je omezování osobní svobody! O-me-zo-vá-ní-o-sob-ní-svobo-dy!“ Miley: „Co? K pekaři? Takže já nedostanu zajíce – zatímco ty si jdeš koupit koláče? Rolande, to přece není fér!“

Miley: „Cože? Ještě sejra... Prej tvůj oblíbený druh sýra. A co já?!“ Roland: „Pojď... To je fujtajbl, zlatíčko...“ Miley: „Fujtajbl?! Děláš si srandu?! Můj žaludek...“ Roland: „Pojď...“ (potká cizího psa) Miley: „Čau...máš něco k jídlu? Aspoň zajíce...“ Roland: „Odchod! Pojď!“

Miley: „OK. Koláče nebudou. Ale řeznictví? Dostanu tedy toho zajíce?“ Miley: „Ale néé...čistírna...nééé...“ Majitel čistírny: „Dneska s posilou, jo?“ Miley: „Hej! Haló! Máš pro mě něco k snědku? Nemáš? Bože... Čistá, ale hladová. Co je to za psí život...jestli to takhle půjde dál, tak budu hubená jako ta zpěvačka Miley Cyrus, po které se jmenuju. Ale jméno Miley se mi docela líbí. Taky jsem se mohla jmenovat Joanna nebo dokonce třeba Santa Maria.“ 51

Roland: „Počkej, počkej, počkej, počkej...neskákat...prosím neskákat! Taaak...takhle to má být!“ Miley: „Ahoj Freddy...co tomu říkáš? Ty jsi přece prima týpek! Jo, taky tě ráda vidím. A na svých pět let dobře běháš. Freddy, je mi sice jen deset měsíců, ale už mírně omdlévám hlady. Jí-dlo! Jídlo! Haló! Jídlo! Konečněěě! A teď už si můžete dát i vy!“

Miley: „Takový má být psí život! Konec dobrý, všechno dobré!“

Zdroj a foto (vše): ARD Das Erste

52

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: Facebook.com

53

Foto měsíce

Maite: „Když člověk píše šestnáct hodin ve studiu písničky...“ Dubnové foto měsíce patří Maite Kelly. Ta momentálně usilovně připravuje další sólové album. 22. dubna zveřejnila bláznivé foto ze studia a připsala: „Když člověk píše šestnáct hodin ve studiu písničky, tahá si každé slovo a každý obraz z duše, srdce a z ledvin (zapomínám při tom pít), tak mu trošku hrabe...“

Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10154068058849323. Maite na fotografii leží na podlaze, v ústech tužku, pohled stočený kamsi do neznáma, a na sobě má zápisník s citátem: „Was du träumen kannst, kannst du auch tun.“ (To, co si dokážeš představit, zvládneš i udělat). Další fotka, která si toto označení zaslouží, pochází z Patrickova Instagramu a byla pořízena v nahrávacím studiu, kde Patrick s kapelou pracují na albu duchovních písní. Zveřejněna byla 28. 4. Se svou výškou kolem 170 cm nebyl Patrick nikdy považován za moc vysokého, ale bicí, za které se poskládal, mají velikost takřka dětskou. A tak za nimi i drobný štíhlý Patrick působí jako dlouhán. K fotce připsal: „Malé bicí = velká legrace. Tohle by mělo dobře znít v těch písničkách, na kterých momentálně dělám.“

Foto najdete na instagram.com/p/BEvwjPAQSE4.

54

Video měsíce Jimmy Kelly zveřejnil 13. dubna na svém oficiálním Facebooku následující vzkaz a video: „Milí přátelé! Tramtadadááááá: Tady je malý, ale milý náhled turné The Streetkid Jimmyho a kapely. První polovina turné je už za námi a tenhle víkend startujeme plní sil :–) do druhé půlky. Kdo ještě chce být při tom, najde veškeré informace a lístky zde: www.jimmykelly.de P.S.: Kdo chce, může tohle video samozřejmě sdílet! :–)“ Video najdete na youtube.com/watch?v=X-xjBkldphg. Hudební podklad k němu tvoří píseň Dance, která na koncertech samozřejmě také zazní.

Foto (vše): oficiální YouTube kanál Jimmyho, youtube.com/channel/UCzHEF5TniLETNdEcAjJgMCw Zdroj: facebook.com/Jimmy-Kelly-114648091907631

55

Hlášky měsíce Joey Kelly zase perlil v pořadu Martin Rütters tierischer Frühjahrsputz (více viz str. 21). Do pořadu přinesl svou knihu ve vzácném velkoformátovém vázaném vydání a neopomněl poznamenat, že jí bylo v této podobě vyrobeno jen pár kusů, že i z jeho sourozenců mají tuto knihu jen dva. Proč? „Protože ostatní si to nezasloužili!“ vtipkoval Joey. V pořadu využil svého tréninku na pobyt ve vysokých teplotách, aby ukázal, jaké nebezpečí hrozí živému tvoru (psovi, dítěti, ale i dospělému) v létě v uzamčeném autě. Na průběh celého pokusu dohlížela lékařka, která dodala, že v případě nebezpečí dá Joeyovi příkaz okamžitě opustit auto, i kdyby sám nesouhlasil. Joey poznamenal: „A když ty dveře nebudu chtít otevřít?:–D“ Nakonec ale sám uznal, že v tak exktrémních teplotách se dá vydržet o něco kratší dobu, než by čekal, a na úmyslné zabránění otevření auta neměl ani pomyšlení.

56

Překlad

„Eres tú el trigo de mi pan...“ Eres tú je píseň, kterou v roce 1973 napsal Juan Carlos Calderón a nazpívala ji španělská kapela Mocedades. Píseň byla následně vybrána jako zástupce Španělska pro soutěž Eurovize. Tam se umístila na druhém místě...a Kellyovi, kteří do svého repertoáru přidávali i hity, které právě letěly světem, ji již dávno přijali takřka za vlastní. V podání Kellyových píseň neztrácí na autentičnosti, protože Kellyovi ve Španělsku dlouho žili a všichni, s výjimkou nejmladších dvou, hovoří velmi dobře španělsky. Do svého sólového repertoáru ji zařadila již v roce 1999 Kathy, v jejímž podání je píseň mezi fanoušky zvlášť známá, a později také Patricia.

Eres tú

Jsi...

Como una promesa eres tú, eres tú Como una manana de verano Como una sonrisa eres tú, eres tú Asi, asi, eres tú.

Jsi jako slib Jako letní ráno Jako úsměv jsi Takový/á, takový/á jsi.

Toda mi esperanza eres tú, eres tú Como lluvia fresca en mis manos Como fuerte brisa eres tú, eres tú Asi, asi, eres tú.

Jsi veškerá moje naděje Jsi jako svěží déšť v mých rukou Jako silný vítr jsi Takový/á, takový/á jsi.

Eres tú como el agua de mi fuente Eres tú el fuego de mi hogar Eres tú como el fuego de mi hoguera Eres tú el trigo de mi pan.

Jsi jako voda z mého pramene Jsi jako oheň v mém domově Jsi jako oheň v mém krbu Jsi jako pšenice pro můj chléb

Como mi poema eres tú, eres tú Como una guitarra en la noche Todo mi horizonte eres tú, eres tú Asi, asi, eres tú.

Jsi jako báseň Jako kytara v noci Můj obzor jsi Takový/á, takový/á jsi

Eres tú como el agua de mi fuente Eres tú el fuego de mi hogar Eres tú como el fuego de mi hoguera Eres tú el trigo de mi pan.

Jsi jako voda z mého pramene Jsi jako oheň v mém domově Jsi jako oheň v mém krbu Jsi jako pšenice pro můj chléb

Eres tú...

Takový/á jsi...

57

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: Facebook.com

58

Kalendář

11 .4. 2008, Angelo Kelly v Plzni: Spontánně vlítl mezi lidi

Foto: youtube.com

V rámci deseti let sólové kariéry Angela Kellyho vzpomeňme na jeho rockové období a koncert 11. 4. 2008 v Plzni v rámci turné Lost Sons. Angelo k nám tehdy jezdil pravidelně nejméně jednou do roka, do Plzně však zavítal sólově koncertovat poprvé. Svůj rockový projekt nám představil v té nejpropracovanější podobě. Kvůli tomuto turné vzal dokonce do ruky elektrickou kytaru, což bylo u něj do té doby nevídané, a jako frontman energicky řádil po pódiu. Kapela tehdy hrála ve složení: Angelo Kelly (zpěv, doprovodná elektrická a akustická kytara), Kay Holland (sólová kytara), Jens Bachmann (baskytara), Florian Bungardt (bicí), přidala se k nim také Angelova manželka Kira (vokály). Turné probíhalo po celé Evropě a bylo zakončeno koncerty v Madridu, z nichž vzešlo DVD Live In Madrid. Koncert se konal v klubu Šeříkovka, který je na rockovou produkci více než zvyklý. Mnohé české kapely, které sem přijíždějí vystupovat, říkají, že právě v Plzni bývá úžasná atmosféra a lidé vždy přijdou. I v Plzni ukázal Angelo své kvality zpěváka/frontmana a kytaristy. Jeho bezprostřední pódiový projev vyústil při písni Finally One až ve skok mezi nadšené diváky, kterým pak udával tón zezdola, přímo v jejich středu. Nechal se také „přemluvit“ k sólu na bicí – to už v té době příliš nedělal a soustředil se především na zpěv, ale pro české fanoušky učinil výjimku. I s odstupem času je toto Angelovo hudební období velmi povedené a je jen škoda, že nemohlo trvat déle (z finančních důvodů nebylo nadále únosné mít kapelu a dělat technicky náročná turné, jak Angelo vysvětlil ve svém dokumentu 10 Years – pozn. překl.) youtube.com/watch?v=2TZ_MItipkU Angelo mluví o českém pivu youtube.com/watch?v=AGOeX_MHauo Angelo seskočil při Finally One do publika 59

Připravuje se

Patrick pracuje na duchovních písních Michael Patrick Kelly se 12. března ozval po delší době prostřednictvím svého oficiálního Facebooku. Již před časem avizoval, že během tohoto roku bude připravovat CD duchovních písní, které plánoval vlastně již déle, ale dosud dostával po všech stránkách přednost loňský projekt HUMAN. Patrick je hluboce věřící a křesťanské náměty mu jsou již dlouho blízké. Máme se tedy na co těšit. Patrick poslal čtyři fotografie ze studia a pozdravil fanoušky následujícími slovy: „Je super pracovat na duchovních písních. Pozvedává to lidskou duši, zvláště v tomto (předvelikonočním – pozn. překl.) období. Brzy vám dám vědět víc. Váš MPK“ Fotografie najdete facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1154022624616063.

na

Zdroj: oficiální Facebook Michaela Patricka Kellyho, facebook.com/michael.patrick.kelly.official

60

Připravuje se

Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! Maite Kelly velmi pravděpodobně pracuje na novém řadovém albu. Lze tak usuzovat z fotografií a komentářů, které během měsíce března zveřejňuje na Facebooku. Nejdříve vyvěsila foto, na kterém lze jasně rozpoznat vybavení studia, a připsala: „Srdce, oddanost a odvaha vůči sobě samé! To jsou důvody, proč skládám hudbu!“ Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153919 472654323. Později zveřejnila další fotografii ze studia – teď již i s producenty, se kterými na albu pracuje, a přidala komentář: „S mými dvěma bláznivými producenty z 'města pozlátka'. Náš první den v produkci! Jsem ráda, že nejsem se svou bláznivou vizí sama... Tihle kluci jsou jako moje základna!!! Je to vždycky boj, potýkat se s vlastními obavami, abychom mohli růst a následovat své srdce! Tihle kluci se mnou skáčou do neznáma. Za to jsem vděčná, protože jen ten, kdo má odvahu, se může dotknout srdcí jiných. DÍKY KLUCI. Držte nám palce!! DĚLÁM TO PRO VÁS!!“ Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153943 230564323. Zůstaňme tedy v obraze a dále sledujme její oficiální Facebook facebook.com/MaiteKelly. Uvidíme, čím nás Maite v budoucnu překvapí.

61

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 61/duben 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: aeskimo.eu, oficiální tiskové materiály Foto na zadní obálce: aeskimo.eu, oficiální tiskové materiály Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

62

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

63

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

64

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016

65

66