říjen 2011 Made by fans Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 7/říjen 2011 31. 10. 2011

The Unofficial Album vyšlo znovu v rozšířené podobě!

Dopis od Angela: Jsme v Irsku a máme se výborně!

Patricia překonala předstupeň rakoviny prsu Nyní, po roce od operace

UBĚHLA PŮLMARATON! Český přepis videoreportáže stern tv uvnitř čísla!

Joey: Nová kniha a promo turné!

Speciál: Barby Kelly, originální umělkyně 1

Jimmy porotcem soutěže pouličních muzikantů

Obsah Jednou větou ........................................................................................... 3 Akce v měsíci říjnu ................................................................................. 4 Akce připravované na měsíc listopad ..................................................... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze 13. 4. 2012 ............ 6 Zveme všechny na koncerty: Kellyovi jedou na vánoční turné ........... 7 Téma měsíce: Patricia překonala rakovinové onemocnění ................... 8 Joey Kelly vydal knihu Hysterie des Körpers ....................................... 17 První sólo album Maite vychází znovu v rozšířené podobě ................. 18 Fotoreportáž: Joey má dva tituly ze Stock Car Crash Challenge! ...... 19 Dopis od Angela: Jsme v Irsku a máme se výborně! ............................ 22 Reportáž: John Kelly a Maite Itoiz na Metal Female Voices Fest ...... 24 Maite představila na Frankfurter Buchmesse svou knihu ..................... 25 Kathy Kelly na turné se souborem Coram Deo .................................... 26 Jimmy porotcem soutěže o nejlepšího pouličního muzikanta .............. 27 Maite a Joey nominováni na Der deutsche Fernsehpreis ...................... 29 Kathy: rekordní návštěvnost na koncertě v Bernau .............................. 30 Maite: Dvě hodiny na chatu BonPrix .................................................... 31 Trailer, turné a audiokniha: Maite Itoiz spolupracuje s B. Hennenem . 34 Ohlédnutí: Joey se zúčastnil závodu Family&Friends-Lauf ............... 35 Ohlédnutí: Patricia vystoupila na akci Hear My Soul ......................... 36 Speciál: Barby Kelly, originální umělkyně .......................................... 37 Kelly party v Praze! Norbert Peticzky „did it his Kelly Way“ ............. 44 Foto měsíce: Bláznivá fotosérie Maite pro BILD ................................ 45 Módní tip: Buďte sexy v šatech z klipu Maite a vyhrajte setkání! ...... 46 Připravuje se: Kathy Kelly chystá na příští rok nové album! ............. 47 Připravuje se: Joey vyjede na turné ke knize Hysterie des Körpers ... 48

2

Jednou větou

Maite Kelly propůjčila svůj hlas audioknize Maite Kelly podpořila svou účastí realizaci audioknihy Mehr vom Leben (Více ze života) – 80 textů, které napsali lidé s tělesným či vícečetným handicapem. Audioknize propůjčilo svůj hlas jí propůjčilo více než 40 mediálně známých osobností. Můžete si ji objednat na balance-verlag.de.

Co plánuje Joey Kelly v nejbližší době? Joey Kelly by chtěl ještě letos zopakovat 24hodinový „maratón“ na běžícím pásu, kterým loni a předloni vydělal desetitisícové částky na charitu. Letos výtěžek poputuje ve prospěch dětského hospice Kinderhospiz Mitteldeutschland. Na květen příštího roku uvažuje Joey o pouštním závodě v Moldávii a na červen o ultramaratonu Rennsteiglauf. Vše je však ve stadiu příprav.

Maite v pořadu Kämpfernaturen: Wenn Krisen stark machen Maite Kelly bude jednou z osobností, které se představí v pořadu Kämpfernaturen: Wenn Krisen stark machen (Bojovné povahy: Když krize člověka posiluje). Řeč bude o tom, jak po opadnutí největší slávy Kellys hledala znovu cestu do úspěšného nejen profesního života. Dále vystoupí se svým životním příběhem známý kuchař Tim Raue, tyčkařka Yvonne Balian Buschbaum či návrhář Harald Glööckler. Tohle vše uvidíme v čtyřhodinovém dokumentu na stanici VOX 12. 11. ve 20:15.

Kira Kelly pojede na jaře na turné s manželem Angelem Angelo Kelly zveřejnil v říjnu informaci, že při chystaném turné OFF ROAD solo&acoustic tour bude jeho žena Kira vystupovat společně s ním. Kira nebude stát se svým mužem na pódiu poprvé, připojila se k němu či k celé kapele již na předchozích turné. Tentokrát má zpívat vokály a hrát na různé nástroje.

Maite se stala sloupkařkou magazínu BILD der Frau Maite Kelly se stala sloupkařkou německého magazínu pro ženy BILD der Frau. Každý týden píše „o všem, co hýbe jejím všedním dnem, co ji těší a co ji rozčiluje“, jak uvedl bildderfrau.de Její dva sloupky na téma Hledání toho pravého a Objevte, co ve vás je si můžete přečíst v originálním německém znění i v českém překladu na kellyworld.cz v sekci Maite sólo.

Album Kelly Family Festliche Stunden bude znovu vydáno Dle serveru amazon.de vyjde jedno ze starších alb The Kelly Family – Festliche Stunden (Sváteční chvíle) – znovu, a to v digitální podobě jako audio CD. Datum vydání byl, jak amazon.de uvádí, stanoven na 11. 11. 2011.

Bylo objeveno dosud neznámé sólo album Paula Kellyho Dle informací z webu kellyfamilysite.de bylo objeveno dosud neznámé sólo album Paula Kellyho, vydané v roce 1991 (jedná se tedy o jeho první album vůbec). Vyšlo pouze na MC nosiči a nese název Paul Kelly...and his Hurdy Gurdy.

3

Akce v měsíci říjnu 2011 Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite 13.10.2011 Frankfurt am Main (Frankfurter Buchmesse – představení nové knihy + autogramiáda) Joey 08.10.2011 Wolfsburg (Laufen in der Autostadt – běžecký závod) 08.10.2011 Gelsenkirchen (Stock Car Crash Challenge – terénní automobilový závod) 13.10.2011 Berlin (přednáška No Limits) Patricia 14.10.2011 Berlin 15.10.2011 Lübeck 16.10.2011 Salzgitter 21.10.2011 Klagenfurt (AT) 21.10.2011 Alzenau (vystoupení na Fränkische Musiktage) John a Maite It. – ELFENTHAL 22.10.2011 Wieze (BE) – Metal Female Voices Fest (účast Johna a Maite jako hostů) Kathy 02.10.2011 Schwerin 03.10.2011 Magdeburg 07.10.2011 Langenhagen 08.10.2011 Oschersleben 09.10.2011 Bernau 15.10.2011 Gotha 16.10.2011 Wissen 26.10.2011 Besigheim – koncert s ansámblem Coram Deo 27.10.2011 Hichdorf – koncert s ansámblem Coram Deo 28.10.2011 Füssdorf – koncert s ansámblem Coram Deo 29.10.2011Würzburg – koncert s ansámblem Coram Deo

4

Akce připravované na měsíc listopad 2011 Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy, Patricia, Kathy/Joey, Paul – Stille Nacht 30.11.2011 Hamburg Maite 13.11.2011 Berlin (při příležitosti Světového dne diabetu) Paddy 04.11.2011 Paris (modlitební večer – Eurosarium Tour) 18.11.2011 Vilnius (modlitební večer – Eurosarium Tour) Joey 21.11.2011 Oberhausen (turné ke knize Hysterie des Körpers) 22.11.2011 Villingen-Schwenningen (přednáška No Limits) 24.11.2011 Dortmund (turné ke knize Hysterie des Körpers) Kathy 10.11.2011 Brühl 19.11.2011 Weilerswist 27.11.2011 Budenheim

5

Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy nejšťastnějších období v jeho životě. Tato doba jim přinesla i dar nejcennější – 23. 11. 2010 přivítali na svět čtvrté dítě, syna Josepha. Jednou z plánovaných zastávek turné se stane i Praha – 13. 4. 2012 od 20:00 Angelo zahraje a zazpívá v Divadle U Hasičů. Vstupenky na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde jinde Angelo ještě vystoupí?

Fanoušci po celé Evropě mají zase o důvod k radosti víc: Angelo Kelly se po dvouleté odmlce vydává na turné, které ponese název OFF ROAD solo&acoustic tour 2012. Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nově

zkomponovaných písní poodhalí něco z tohoto období plného neobyčejných chvil. Na svých cestách poznali Angelo, Kira a děti mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky jako např. Gaudího katedrálu Sagrada Familia ve Španělsku, rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám zažil jako dítě, a jak později sám řekl, tato nová zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Léta 2010-2011 se stala jedním z 6

30.03.2012 Köln (DE) 31.03.2012 Köln (DE) 01.04.2012 Köln (DE) 05.04.2012 Bremen (DE) 07.04.2012 Apeldoorn (NL) 09.04.2012 Apeldoorn (NL) 12.04.2012 Leipzig (DE) 14.04.2012 Dresden (DE) 15.04.2012 Erfurt (DE) 20.04.2012 Berlin (DE) 21.04.2012 Warszawa (PL) 27.04.2012 Ljubljana (SI) 28.04.2012 Wien (AT) 29.04.2012 Budapest (HU) 03.05.2012 Eschweiler (DE) 05.05.2012 Basel (CH) 06.05.2012 Baden-Baden (DE) 11.05.2012 Hamburg (DE) 12.05.2012 Kolding (DK) 13.05.2012 Rostock (DE) 24.05.2012 Essen (DE) 25.05.2012 Frankfurt (DE) 26.05.2012 München (DE) Další termíny budou následovat. Sledujte angelokelly.com. Více informací o projektu (včetně přeloženého Angelova vyjádření) najdete v červnovém čísle fanzine KELLYWORLD (dostupné na kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!

Zveme všechny na koncerty v Německu:

Plakát k vánočnímu turné Stille Nacht – Die musikalische Weihnachtsgeschichte Foto: ticketmaster.de

Kellyovi jedou na vánoční turné! V červenci se mezi fans rozkřikla dlouho neslýchaná novinka: Kellyovi pojedou společně na turné v počtu čtyř! Od posledních společných koncertů v roce 2008 uplynuly tři roky. Jednotliví členové The Kelly Family se činí sólově, avšak pro společný projekt zatím prostor nebyl. To se změnilo až letos. Termíny koncertů: 30.11. Hamburg 01.12. Erfurt 03.12. Regensburg 04.12. München * 05.12. Saarbrücken * 07.12. Nürnberg 08.12. Kempten

Původně bylo oznámeno vánoční turné nazvané Christmas For All. To bylo posléze zrušeno, ale po změně konceptu bylo následující měsíc oznámeno vánoční turné Stille Nacht – Die musikalische Weihnachtsgeschichte pod producentským vedením Paddyho. Dále na tomto turné participují Patricia, Kathy a Paul. Na některých koncertech vystoupí místo Kathy Joey. Stille Nacht je autorský projekt 09.12. Fellbach 10.12. Essen 13.12. Dortmund 14.12. Göttingen 15.12. Mannheim 17.12. Halle * 18.12. Schwerin *

7

Kellyových a režiséra Bekima Lumiho z Kosova. Bude se jednat o hudební vánoční příběh, který by nám měl připomenout pravý smysl Vánoc. Kellyovi již dříve slíbili zahrnout do programu i některé velké hity jako Mama či An Angel.

19.12. Berlin 21.12. Magdeburg 22.12. Leipzig 25.12. Frankfurt am Main 26.12. Frankfurt am Main* * * = Kathy nepřítomna, místo ní vystoupí Joey * * = přítomni Kathy i Joey

Téma měsíce

Rozzářená Patricia v cíli Kölner Halbmarathonu Foto: stern.de/tv

Patricia překonala rakovinové onemocnění:

Rok po operaci uběhla půlmaraton! Patricia Kelly poprvé otevřeně promluvila 12. 10. 2011 v reportáži pro stern TV o svém onemocnění, které ji postihlo krátce po čtyřicátých narozeninách – diagnóza zněla předstupeň rakoviny prsu. Patricia byla před rokem úspěšně operována, vrátila se na

pódia a nyní, 2. 10. 2011, udělala poslední krok do zdravého života – přihlásila se na Kölner Halbmarathon (Kolínský půlmaraton) a za podpory manžela Denise, bratra Joeye a jeho ženy Tanji zdárně doběhla do cíle. O tom všem a o svém boji s

tímto onemocněním vypráví ve videu, jehož přepis si v českém překladu můžete přečíst níže. Po úspěšně zvládnutém půlmaratonu se Patricia ohlásila fans na své oficiální Facebook stránce v krátkém videu natočeném těsně po závodě. V něm se vyjádřila takto:

„Ahoj všichni, dneska jsem uběhla půlmaraton, tady mám medaili... a jsem úplně hotová, ale

strašně šťastná. Bylo to fantastické. Mám pocit, že příštích pár dní nebudu schopná chodit, ale bylo to prostě skvělé. Díky Bohu za tento velký dar.“ 8

Patricia Kelly se probojovává zpátky do života Český přepis videoreportáže pro stern TV odvysílané 12. 10. 2011. Video v německém originále můžete najít na youtube.com/watch?v=hAFi8JhB0b (I. díl) a youtube.com/watch?v=3LCa94XFHSI (II. díl). Chtěla tento maraton bezpodmínečně zvládnout. Patricia Kelly se vrací rok po operaci rakoviny prsu zpátky do života. Je to poslední etapa v boji proti tomuto onemocnění.

„Je to pro mě symbolické překonání té situace. Je to rok od operace a

já to chci oslavit. Nechci si jen říct, jo, už je to rok. Ne. Já to chci opravdu oslavit. Tím, že udělám něco, co jsem doteď nezvládla.“

Patricia je potomkem slavné Kelly Family. Její dětství bylo vzrušující a zkraje také velmi šťastné. Společně s rodiči a jedenácti sourozenci kočovala rodina v 70. letech po Evropě a muzicírovala. Ale pak onemocněla matka rakovinou. Byla to agresivní forma rakoviny, kterou nemohla zastavit ani těžká operace. Rok po diagnóze byla žena, jež byla dříve plná sil, k nepoznání. Vyhublá a slabá. Zemřela v roce 1982 ve 36 letech. To bylo Patricii teprve 12 let.

„Vzpomínám si jen, že první dva roky po smrti matky jsem o tom nedokázala mluvit, musela jsem hned plakat, když někdo jen

zmínil její jméno nebo o ní mluvil. Byla to pravděpodobně jedna z nejhorších fází mého života. To bylo poprvé, kdy jsem se opravdu poprvé nějakým způsobem setkala se smrtí.“

Vzpomínky na matku a její úmrtí na rakovinu od té doby Patricii doprovázely. Mezitím je šťastně vdaná a má vlastní děti. Se smrtí matky se pomalu vyrovnávala. Ale strach z rakoviny nedokázala nikdy úplně zahnat. Krátce před svými 40. narozeninami měla strašlivou předtuchu:

„Před dvěma lety mi bylo čtyřicet...a začala jsem přemýšlet: No, je

mi čtyřicet...a od té chvíle začal jakýsi vnitřní hlas...tedy, nebyl to žádný hlas, který by bylo možné slyšet, ale spíše pocit: Jdi a nech se

prohlédnout, jdi a nech si vyšetřit prsa... A na začátku jsem si pomyslela - ale jooo...a tak nějak...to přicházelo znovu...jdi...ne hlas

jako takový, ale tahle intuice, tenhle pocit - hej, tobě je teď čtyřicet,

tvoje máma na to umřela v šestatřiceti, prostě běž na vyšetření, jen tak, bez konkrétního důvodu...“

Trvalo to téměř rok, než Patricia překonala svůj strach a konečně se objednala na mamograf. Nervózně čekala na výsledek.

„Pak jsem dostala dopis, o deset dní později: Paní Kelly, prosím 9

dostavte se ke mně, na mamografu byl nějaký nález...“ A skutečně: Další vyšetření ukázala, že celý její pravý prs byl napaden agresivním předstupněm rakoviny. Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „To byl s jistotou jeden z těchto předstupňů, které se vyskytují nejčastěji právě u mladých žen...kde to člověk nečeká...agresivní forma, která by se s velkou pravděpodobností mohla rozvinout v rakovinové onemocnění.“

„Nejdřív to byl prostě šokový stav. A vyvstalo velmi mnoho

vzpomínek na matku. Najednou jsem pochopila - Panebože, to je to, co zažila máma!“

Rakovinu prsu, na kterou zemřela její matka, Patricia podědila. Je to stejný prs, stejné místo. Ale rakovina ještě doopravdy nepropukla. Nachází se ve stadiu předstupně. V říjnu 2010 odstranili lékaři Patricii celou tkáň pravého prsu a zabránili tak v pravý čas tomu, aby rakovina propukla naplno. Zvenčí není dnes již nic poznat. Patricia má na pravé straně prsní protézu. Ale genetická zátěž zůstává. Nikdo nemůže vědět, jestli rakovina jednoho dne nenapadne také druhý prs.

„Ze začátku jsem měla šílený strach...ano, ze smrti, kvůli dětem. A

jednoho dne jsem si řekla: Moment, Patricie. Chceš teď s tímhle

strachem ze smrti žít celý život? Ne. Dál už se bát nebudu. Dívala

jsem se pomyslně smrti do tváře a pomyslně jsem jí řekla: Nebudu se před tebou plazit po zemi jako zvíře.“

Bolesti jsou tři měsíce po amputaci nesnesitelné. Patricia se cítí bídně, je slabá. Jen s podporou svého manžela, za kterého je již deset let šťastně vdaná, toto těžké období překonává. Denis Sawinkin, manžel Patricie: „Tato zkušenost paradoxně prohloubila náš vztah, dala mu novou dimenzi, našli jsme jeho nový obsah - že člověk stojí při tom druhém nejen ve chvíli, kdy se radují nebo když se společně dobře baví na koncertě, ale i tehdy, když je ten druhý slabý. To v životě vždycky bohužel takhle není. Ale když přijde moment, že ten jeden je slabý, druhý stojí při něm a 'nese' ho.“ Manželé protrpěli tyto těžké chvíle společně. Patricia měla možnost cítit, že by ji její manžel nikdy neopustil. I tato jistota jí pomáhala zvládnout ztrátu prsu. Rok po operaci je Patricia poprvé od té doby znovu ve svém nemocničním pokoji. Lékařka si ještě dobře vzpomíná na svou prominentní pacientku, která zde ležela pod krycím jménem. Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Jen jednou jsem měla obavy, když si zpívala po narkóze...říkala jsem si, teď přichází k sobě... Úplně normálně si zpívala, to u nás není obvyklé. Probrala se a po té narkóze...mnozí mají euforické stavy po té narkóze, ale nejsou na tom dobře s orientací. A v této fázi začala zpívat Ave Maria (smích).“ Lékařka Patricii také psychicky připravila na amputaci prsu. Mladá žena se tomu nejdřív vehementně bránila, nechtěla věřit, že rakovina může kdykoli propuknout. Také silikonovou protézu, kterou na pravé straně nyní má, ze začátku odmítala. 10

Ze začátku, například prvních šest měsíců, jsem v tom vůbec

neměla cit, bylo to jako otupělé. To bylo hrozně divné. Po půl roce se vrátil cit, postupně více a více, a dnes mi to připadá téměř jako

úplně normální prs.

Mezitím se všechno dobře zahojilo. Tělo protézu přijalo. Patricia již nemá bolesti. Přesto se musí každého půl roku nechat prohlédnout, protože genetické riziko pro druhý prs zůstává. Dnes je lékařka spokojená: Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Protéza (ukazuje na monitoru)... Všechno v pořádku, ano...“ Život se stal od setkání s rakovinou intenzivnější.

„Poprvé mám pocit, že žiju na sto procent, že všechno úplně jinak vnímám, že opravdu žiju život tak, jak bych chtěla...“

Přesto se při prvních vystoupeních po operaci musela velmi překonat. O rakovinovém onemocnění nikdo nevěděl. Zpěvačka je rozrušená, ale chce určitě zase rychle na pódium - i přes silné bolesti.

„Prvních šest měsíců jsem měla velmi, velmi silné bolesti. První tři měsíce jsem musela brát prášky proti bolesti a i při těchto

prvních koncertech jsem například vůbec nemohla hrát na harfu, protože to prostě v těch svalech (ukazuje) bolelo. Ale v globálu jsem jen vděčná. A mohu být i tak hezká a vypadat žensky.“

Krok zpátky na pódium Patricia zvládla. Ale chce víc. Její život se od těžké operace změnil. Strach z rakoviny je stále přítomen, a ten chce Patricia odhodit. Proto učinila rozhodnutí:

„Na jaře jsem měla najednou pocit – tak, teď se mi daří líp, a

půjdu o stupínek výš. Chci být opravdu zdravá, potřebuju nějaký cíl...“

Ten cíl měl jméno půlmaraton. Uběhnout jednadvacet kilometrů. I když začala s tréninkem jen půl roku před závodem, chce to zvládnout.

„Slíbila jsem si, že i kdybych se měla po trase tohoto půlmaratonu

plazit, tak se prostě budu plazit. Chci to zvládnout.“

A o šest měsíců později to bylo tady: 2. říjen 2011. Půlmaraton v Kölnu. Patricia se skutečně účastní. Podpořit ji přišli manžel Denis a bratr Joey. Za to je jim Patricia vděčná.

„Jsem moc, moc šťastná, že jsem tady.“ Pak to vypuklo. Jednadvacet kilometrů křížem krážem Kolínem. Přesně rok po operaci. Její cíl celou trasu běžet. Na začátku je to ještě jednoduché: 11

„Je to jako znovu se narodit...je to Boží dar...“ Krátkou pauzu si Patricia dopřeje jen na místě s občerstvením. I po polovině uplynulé trasy má ještě síly:

„Zatím dobrý...“ Zatímco někteří už vzdávají běh a pokračují chůzí, běží Patricia jako hodinky. Až do cíle. Joey Kelly: „Poslední dva tři kilometry...čtvrthodina...a bude v cíli...a zvládne půlmaraton...“ A ona ho zvládla! Po dvou hodinách a osmačtyřiceti minutách je v cíli. A zpátky v životě. Strach z rakoviny už tímto nemá místo. Moderátor Steffen Hallaschka: „Blahopřeji! A možná je to nejdůležitější cena (ukazuje medaili), kterou Patricia Kelly v životě získala, z půlmaratonu. Co bylo tajemstvím úspěchu? Díky čemu jste to zvládla?“ Patricia: „Myslím zcela upřímně, že to bylo díky Joeyovi. Hučel do

mě pořád bez přestání, že je to rodinná záležitost, a jánevímco ještě. Bylo to vzrušující. Joey je opravdový motivátor. Ale bylo to také

díky pevné vůli. Protože jsem to chtěla dokázat.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Ano. A bylo také řečeno, že v tomto nové životě nemá už strach z rakoviny místo. Je to už opravdu tak? Nebo jsou momenty, kdy strach stojí za dveřmi a klepe na ně?“ Patricia: „Určitě. Myslím, že jsou chvíle, kdy přichází. Ale řekla

bych, že v každodenním životě už není. Myslím, že všichni takové momenty máme a u mě je to pochopitelně silnější, protože jsem prodělala rakovinové onemocnění.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Vaše lékařka je u nás nyní také, vedoucí Brustzentrum Niederrhein (Centra pro rakovinu prsu Dolní Porýní) v Mönchengladbachu, prof. Dr. med. Ulrike Nitz, která nám k tomu také něco řekne. Je tomu tak vždycky, že právě při rakovinovém onemocnění je u pacientek důležitý psychický postoj? Jak by se k tomu měly pacientky postavit? Je dovoleno se bát? Nebo je povzbuzujete, aby bojovaly a rakovinu ignorovaly? Co pomáhá nejvíce?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „No, já myslím, že každý musí najít svou cestu, tak jako zde (ukáže směrem k Patricii) vidíte, že je to zcela individuální. Myslím, že toto rakovinové onemocnění není tak náročné pro tělo, jako pro duši, která se také musí uzdravit. Patří k tomu, že se s tím člověk vypořádá, že si stanoví nějaký cíl, že například sportuje, všechny tyto věci... Myslím, že jsou to zcela individuální způsoby, individuální cesty, na kterých se pacientky snažíme doprovázet.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Říkáte, že to není až tak náročné pro tělo, ale ohrožuje život...?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Je to onemocnění ohrožující život, ale ta operace samotná není koneckonců tak velká, aby ohrožovala život. To to onemocnění ohrožuje život. Po operaci následuje samozřejmě pár měsíců, kdy má člověk problémy, ale pak je fyzicky zase fit a může třeba běžet maraton, může dělat všechno, ale musí se také uzdravit v hlavě.“ 12

Moderátor Steffen Hallaschka: „Tato operace byla amputace pravého prsu a pro mě to bylo něco nového a udivujícího, že nebyl odebrán celý prs, ale něco z něj zůstalo, Patricie...? Je to tak?“ Patricia: „Ano. Vnitřní část, jak jsem to já pochopila...všechno uvnitř

bylo odstraněno, ta tkáň, a kůže zůstala zachována, a ta protéza takříkajíc nahrazuje tuto tkáň.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Takže kůže zůstává zachována?“ Patricia: „Ano. U mě ano. A musím říct, že je to...já bych si před tou

operací nemyslela, že to bude vypadat tak pěkně, jestli to takhle

smím říct... Paní profesorka Nitz...“ (Patricia posílá pusinky) Moderátor Steffen Hallaschka: „Takže se dá říct, že se nemusíte...“ Patricia: „Ne, já jsem na to pyšná, že to takové je.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Jak velký je teď...jak velké je riziko, že se v tom prsu budou nacházet rakovinové buňky?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Riziko je minimální. Když se to provádí, během operace se to prohlíží, to znamená, že se patologovi, který takové věci prohlíží pod mikroskopem, kousek tkáně pošle, abychom věděli, že je všechno v pořádku. A riziko je minimální, jsou to nové operační metody, které jsme měli možnost nabídnout v posledním desetiletí. Dá se říct, že tělo je zachováno, a to je samozřejmě něco úplně jiného, než kompletní amputace, kdy je prs odstraněn i s kůží, která ho pokrývá.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „To byla představa, která vás děsila, protože jste to znala od své matky. Tehdy to ještě nebylo technicky možné.“ Patricia: „To je pravda. Viděla jsem a zažila jsem, jak má máma

plochou hruď, ta rána se táhla až ke konci, a to byla pro mě hororová představa, to je pravda. Přála jsem si, abych...abych to před operací

věděla, že to takhle hezky může vypadat. Že se s tím nevypořádá

moje psychika, byla vlastně moje největší starost. Ale slyšela jsem tady (ukazuje směrem k lékařce), že jsou i ženy, které ukazují své protézy

jiným ženám, a to se mi zdá skvělé, že to předtím člověk může

vidět. Myslím, že v poseldních deseti letech se v tomhle dosáhlo

obrovského pokroku. A díky takovým lékařům (otočí se na prof. Nitz) je to pro nás mladší ženy jiné.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Každý rok onemocní v Německu více než šedesát tisíc žen rakovinou prsu. Sedmnáct tisíc jich na ni zemře. Kdo je tedy ohrožen nejvíc, kdo vlastně nese největší riziko?“ 13

Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Já myslím, že tak jako v tomhle případě jsou ohroženy i mladší ženy, jestliže je přítomna genetická zátěž. To je z mého pohledu velmi důležité. Normálně začínáme se screeningem, tedy s prevencí, od 50. roku života, protože pak četnost stoupá, ale jsou i mladší ženy, kterým onemocněla matka, teta, sestra nebo někdo takový. Ty by měly jít k lékaři dříve a poradit se s ním. Pro tyto ženy máme v Německu speciální program.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „To byl případ vaší rodiny. Onemocněla matka, také teta, co to nyní znamená pro vaše sourozence nebo i pro vaše vlastní děti?“ Patricia: „Naprosto jednoznačně – byla to pro rodinu výstraha, všechny

moje sestry šly hned k lékaři. A já mám naštěstí dva syny a musím

říct,

že

jsem

za

to

i

ráda,

to...awareness...jak se to řekne německy?“

že

jsou

to

synové.

Je

Moderátor Steffen Hallaschka: „Uvědomělost...?“ Patricia: „Uvědomělost... Myslím, že díky tomuto příběhu jsem dnes

schopná žít lépe...protože prostě nejsem ignorant, jsem si vědoma toho, co se děje, a mohu s tím lépe zacházet. A dnešní možnosti jsou

prostě úžasné, takže mohu jen doporučit - prevence, prevence, prevence!“

Moderátor Steffen Hallaschka: „Říkáte, od padesáti to platí pojišťovna, pravidelné prohlídky...“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Ano, a u mladších žen s genetickou zátěží to také platí pojišťovna, to mnoho lidí neví, ale od padesáti je to standard. Dokonce zveme, žena dostane dopis přes úřad evidence obyvatel, a je vyzvána k preventivní prohlídce na mamografii.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Před chvílí říkala Patricia Kelly, že má dva syny, my muži máme – i když velmi malé – ale přece jen riziko...nebo se mýlím?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Ano. Právě chlapci z rodin, ve kterých se ví o dědičné zátěži, mohou buď onemocnět rakovinou, nebo mohou geneticky předat toto riziko dál svým dětem. To tedy znamená, že taková rodina musí být zvlášť sledována, udělali jsme velmi velký pokrok, víme mezitím velmi mnoho o těchto tkáňových změnách, takže už dokážeme i těmto rodinám velmi dobře poradit, lépe než před deseti lety.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Přijde moment, ve kterém si řeknete – rakovina je poražena – nebo vás bude toto riziko doprovázet?“ Patricia: „Ne. Mám z této nemoci respekt, velmi velký respekt, ale

nedovolím, aby to ovlivňovalo můj život. Žiju ráda a vlastně ještě raději než před dvěma lety, to musím říct.“

Moderátor Steffen Hallaschka: „A dále budete stát na pódiu, myslím, že jako nejbližší projekt je naplánováno turné s Paddym a dalšími, okolo Vánoc, takže vás můžeme zažít živě s vašimi písněmi. (...) Takže za tento velmi otevřený rozhovor Vám srdečně děkujeme a ve jménu všech našich diváků vám přejeme jen to nejlepší do budoucnosti. Díky.“ 14

Patricia rok po zákroku s lékařkou, která ji operovala – Prof. Dr.. Med. Ulrike Nitz Foto: stern.de/tv

Podpora ze strany manžela: Denis se vyjádřil, že Patriciina nemoc dala jejich vztahu nový rozměr Foto: stern.de/tv

15

Šťastná Patricia v cíli Kölner Halbmarathon v objetí dvou nejbližších, kteří ji podporovali: manžel Denis (vl.) a bratr Joey (vpr.) Foto: stern.de/tv

Patricia je i po operaci prsu krásná žena Foto: stern.de/tv

16

Joey Kelly vydal knihu

Hysterie des Körpers V nakladatelství Rowohlt Verlag vyšla 1. 10. 2011 kniha Hysterie des Körpers (Hysterie těla), kterou napsal Joey Kelly ve spolupráci s Ralfem Hermesdorferem. Kniha popisuje Joeyův loňský, 900 km dlouhý pochod napříč Německem z Wilhelmshavenu až na nejvyšší horu Německa Zugspitze. Joey, inspirovaný známým dobrodruhem Rüdigerem Nehbergem, šel sám, bez peněz a stravoval se jen tím, co dala příroda. V knize jsou velmi detailně popsány jednotlivé dny pochodu, zážitky a myšlenky, motivace, ale i problémy, které při cestě vyvstaly, a v neposlední řadě boj se sebou samým a s pokušením výpravu vzdát. Toto všechno Joey prokládá veselými i smutnými příběhy ze života své úspěšné hudební rodiny, které se mu během cesty honily hlavou, ve vzpomínkách se vrací ke svým sportovním začátkům a dělí se o sportovní zážitky a úspěchy. Joey také v listopadu a následně v lednu vyjede na promo turné k této knize. Čtěte v rubrice Připravuje se (str. 48). Oficiální text distributora (český překlad autorka fanzine KELLYWORLD): Pěšky z Wilhelmshavenu na příroda, a ujde denně v průměru zvítězí Joey Kelly nad hysterií 2962 m vysokou Zugspitze – s trasu delší než maraton. svého těla a stojí po téměř třech tímhle cílem se Joey Kelly Rozmary počasí a osamělost ho týdnech a 900 kilometrech na probíjí německou divočinou. doprovázejí na každém kroku. vrcholu Zugspitze. Pochod jeho Přenocuje venku pod celtou, jí a Hlad a žízeň ho dohánějí na života. Jedinečná zpráva o pije jen to, co mu poskytne pokraj zoufalství. Ale nakonec jedinečném zážitku. Ukázka z knihy (český překlad autorka fanzine KELLYWORLD):

„Moje tělo se pomalu přenastavuje, zvyká si s odporem

na stálý, až ke kořínkům vlasů stoupající pocit hladu. Tahle

hysterie

těla,

které

neví,

co

se

s

ním

děje.

Namlouvám si, že si zvyknu i na tohle: na tu bolest v

břiše, na tento pronikavý pocit, jako kdybych sám sebe stravoval. Není žádná alternativa, musí se prostě jít dál.“ 17

Vlevo: Obal alba The Unofficial Album (2009). Vpravo: Obal alba The Unofficial Album Extended (2011) Foto (2): maitekelly.de

První sólo album Maite vychází znovu v rozšířené podobě Maite Kelly vydala v roce 2009 první sólové album nazvané The Unofficial Album. To vychází nyní – 1. 10. 2011 – znovu, s novou obálkou a rozšířené o pět dalších písní. Kromě pěti původních tracků zde najdete nově přidané písně 2 Loud, Black Brother, I Need

You, ale také píseň Give Me One More Chance, kterou Maite zpívala kolem roku 2004 na akcích pro Togo (včetně vystoupení v ČR – v Hulíně 20. 9. 2004 a v Kroměříži 21. 9. 2004), a především fanoušky velmi žádanou píseň History, která byla v repertoáru The

Kelly Family zhruba před devíti lety. Při koncertech patřila tato skladba, v live verzi v osmiminutové délce a plná improvizací, k vrcholům večera. Album si můžete objednat na amazon.de. Tam také seženete aktuální album Maite Das volle Programm (vyšlo 16. 9. 2011).

Vlevo: Zadní obal alba The Unofficial Album Extended (2011). Vpravo: CD The Unofficial Album Extended (2011). Foto (2): maitekelly.de, kellyfamilysite.de

18

Fotoreportáž

První kolo závodu královské třídy 3000 ccm: Joeyovi museli mechanici pomoci postavit auto zase na kola poté, co se v něm převrátil na střechu Foto: tvtotal.prosieben.de

Joey má dva tituly ze Stock Car Crash Challenge 2011! Letošní ročník Stock Car Crash Challenge (terénní automobilový závod plný karambolů) konaný 8. 10. v Gelsenkirchenu byl pro Joeye Kellyho zatím nejúspěšnější. Joey startoval opět v královské třídě 3000 ccm a ziskem 380 bodů rozhodl závod pro sebe před Jürgenem Milskim, který na něj ztrácel deset bodů. Naopak Joeyův věčný rival Stefan Raab z pořádající TV Total ProSieben se překvapivě propadl na poslední místo.

Následně Joey spolu s týmovým kolegou Mannim Ludolfem (vítěz reality show Die Alm, jíž se účastnila i Kathy Kelly) nastoupili k tzv. rodeu (pouze pro auta, která jsou po závodě ještě schopná jízdy; závodí se do chvíle, dokud jsou „pojízdní“ jen členové jednoho týmu). Poté, co vyřadili ze soutěže své dva protivníky, mohli oslavit vítězství týmu Guenstiger.de. Závod měl poprvé ještě jednu kategorii – Caravan Crash Cup

(závod čtyř aut, každé z nich disponuje přívěsem). I zde nastoupil Joey na start, dokonce soupeř jako nejobávanější („Nejnebezpečnější bude Kelly. Ten přece žil a jezdil v karavanu celý život!“). Tentokrát se Joey ovšem propadl v pořadí jezdců, poté, co chatrný karavan rozbil. má vždy bohatý Soutěž doprovodný program. Letos se představili např. Red Hot Chilli Peppers, Guano Apes nebo Dick Brave (českým fanouškům známý spíš jako Sasha).

Vlevo: Příjezd týmu Guenstiger. de. Vpravo: Pohled do arény v Gelsenkirchenu, ve které se závod konal.

19

Vlevo: O kolize a karamboly není při Stock Car Crash Challenge nouze. Vpravo: Joeyův soupeř poněkud „zavařil“ motor.

Vlevo: Kdo se zasekne, musí být vyproštěn. Vpravo: Vítězství! Tým Guenstiger.de oslavuje Joeye (klečícího na kapotě auta).

Stupně vítězů. Vlevo: Joey si vychutnává slastný pocit. Vpravo: Irská vlajka na počest Joeye se třepotá nejvýš.

Vlevo: Šampaňským zcákaný Joey stále ještě nemůže uvěřit svému prvenství. Vpravo: Rodeo je pouze pro auta, která jsou po závodě ještě pojízdná.

20

Vlevo: Vůz Joeye vykazoval při rodeu již značné známky poškození. Vpravo: Bok po boku – Joey Kelly a Manni Ludolf z týmu Guenstiger.de

Vlevo: Tým Guenstiger.de děkuje závodníkům, kteří mu přinesli vítězství. Vpravo: Stupně vítězů. Oslavy týmového vítězství v rodeu

Vlevo: Joey a Manni Ludolf (s vavřínovým věncem na krku) slaví vítězství. Vpravo: Start Caravan Crash Cupu. Tady byl karavan ještě v pořádku.

Vlevo: Chatrný karavan se roztříštil, jako kdyby byl z papíru. Vpravo: I když bez karavanu, Joey pokračuje v jízdě! Naděje na bodový zisk ale mizí. Foto (18): tvtotal.prosieben.de

21

Angelo s rodinou na procházce v Irsku. Zleva: Helen, Kira, Emma, Angelo, Joseph, Gabriel Foto: angelokelly.de

Dopis od Angela: Jsme v Irsku a máme se výborně! Angelo Kelly se 4. 10. 2011 opět ozval všem fanouškům prostřednictvím oficiálního webu angelokelly.de – tentokrát z Irska:

Ahoj, od mého posledního dopisu uplynulo už zase pár měsíců, takže opět

posílám pár řádek:

V létě (pokud se to vůbec dá nazvat létem) jsme byli nějakou dobu v

Holandsku. Tam jsem hodně vystupoval na ulici. Pak jsme jeli do Dánska, protože se nám tam loni moc líbilo. Momentálně jsme v Irsku a jezdíme už skoro měsíc křížem krážem po celé zemi. Je tu

úžasně. Děti i já se učíme od jednoho starého pána hrát na bodhran. Pokud tento nástroj do začátku turné ovládnu dostatečně dobře,

zahraju vám na něj.

22

Teď mě napadá - jsem opravdu překvapený, jak dobře to všechno

zatím běží ohledně turné. Pár koncertů je už vyprodaných. Wow!

Poté, co jsem byl tak dlouho pryč, jsem nevěděl, co mě bude čekat.

Takže Vám mnohokrát děkuji, že jste na mě nezapomněli, a děkuji Vám za Vaši důvěru v to, že moje nová vystoupení budou stát za vidění.

Doufám, že se Vám všem daří dobře a hrozně se těším, že se zase

brzy uvidíme.

S přáním všeho nejlepšího Angelo Angelo také zveřejnil nové fotky z posledních pár měsíců. Prohlédnout si je můžete na angelokelly.de, kde najdete i Angelův dopis v německém a anglickém originále.

Angelo s rodinou uprostřed krásné irské přírody. Zleva: Angelo, Helen, Gabriel, Emma, Joseph, Kira Foto: angelokelly.de

23

Reportáž

John Kelly a Liv Kristine z kapely Leaves' Eyes zpívají duet Tell-Tale Eyes Foto: youtube.com/user/Lunar3ss

John Kelly a Maite Itoiz na Metal Female Voices Fest IX John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) byli 22. 10. 2011 hosty spřátelených kapel Leaves' Eyes a Diabulus In Música (DIM) na festivalu Metal Female Voices Fest IX (MFVF IX) v belgickém Wieze. Devátý ročník tohoto festivalu představil opět řadu zajímavých kapel, ve kterých stojí za mikrofonem žena, jak již název napovídá. John si zazpíval keltskými motivy protkaný duet Tell-Tale Eyes se zpěvačkou Liv Kristine Krull z německo-norské symfometalové kapely Leaves'

Eyes. Skladba se objevila i na jejich CD Meredead, které vyšlo letos a ke kterému John a Maite mj. nazpívali vokály. Ze stejného CD pochází i dynamický duet Étaín, který na MFVF IX předvedly Liv Kristine a Maite Itoiz. Počátek spolupráce členů formace ELFENTHAL a španělské symfometalové kapely Diabulus In Música se datuje již pár let zpátky. Maite Itoiz a frontmanka DIM, operní sopranistka

Zuberoa Aznárez, se přátelí a v minulosti spolu již vícekrát koncertovaly, Maite Itoiz bývala často hostem DIM na různých jejich vystoupeních. Nyní si spolu zazpívaly trochu netradičně skladbu Poppea Pur Ti Miro od barokního autora Claudia Monteverdiho. DIM a ELFENTHAL měli ovšem ještě jedno eso v rukávu – na Metal Female Voices Fest IX premiérově zazněl duet v podání Johna Kellyho a Zuberoy Aznárez, který se objeví na připravovaném albu DIM. Zuberoa se při něm předvedla i jako hráčka na příčnou flétnu v působivém sóle.

Foto: youtube.com/user/MetalHeadFest, youtube.com/user/Lunar3ss (2)

24

Maite při autogramiádě v rámci Frankfurter Buchmesse Foto: blog.dr-seydel.de

Maite představila na Frankfurter Buchmesse svou knihu Maite Kelly představila 13. 10. 2011 v rámci Frankfurter Buchmesse (Frankfurtského knižního veletrhu) spolu se svým známým, knězem Georgem Austenem, knihu Mit Kindern Feste gestalten und feiern (Slavíme s dětmi svátky), kterou

společně napsali. Jedná se o 144stránkový soubor vybraných příběhů, básniček, krátkých textů z Bible, modliteb a praktických nápadů, jak s dětmi slavit čtrnáct nejdůležitějších svátků

církevního roku. Zároveň se v rámci veletrhu také konala autogramiáda, kde si kupující mohli zakoupenou knihu nechat rovnou podepsat (viz foto nahoře).

Maite dále uvedla:

„Něco takového tu mělo být už dříve. Vedle všech pracovních povinností zůstává často málo času na to, aby člověk dětem přiblížil církevní svátky. Tato

knížka

má

být

pomůckou,

jak

nově

pojmout tradice a začlenit křesťanská témata do každodenního života.“ 25

Reportáž

Kathy Kelly vystupovala s ansámblem Coram Deo Kathy Kelly se ve dnech 26.-29. 10. 2011 vydala na miniturné s ansámblem Coram Deo. Turné zahrnovalo města Besigheim, Hichdorf, Füssdorf a Würzburg. Soubor má velmi kvalitní obsazení: Jeff Johnson (autor skladeb, klavír), Brian Dunning (flétna), Wendy Goodwin (viola), Janet Chvatal (soprán) a Marc Gremm (baryton, oba manželé jsou hvězdami muzikálu Ludwig II). Kathy otevírala večer svým vystoupením. Zazpívala irské tradicionály a španělské písně ze svého repertoáru. Doprovázela se na kytaru a akordeon, klávesový doprovod obstaral jako obvykle Andreas Recktenwald, který s ní jezdívá i na její sólová turné. Přítomní posluchači byli nadšení zejména z její interpretace známé písně Hallelujah od Leonarda Cohena. Druhá část večera patřila ansámblu Coram Deo. Jejich repertoár obsahuje tradicionály, vlastní skladby inspirované keltskými a irskými melodiemi, ale také církevní hudbu. Zazněly skladby v angličtině, němčině i latině (Agnus Dei, Kyrie, Wachet und betet). Závěr koncertu obstaralo hudební spojení Coram Deo s Kathy, která se zapojila jako členka sboru. Jediná škoda možná, že se koncert v Besigheimu nekonal v prostorách kostela, a tak hudba, komponovaná pro chrámovou akustiku, nemohla zcela vyniknout. To bylo však při dalších dvou koncertech, které se konaly v kostelích, plně napraveno. Přesto měly koncerty velký úspěch a zaznamenaly silnou pozitivní odezvu publika. Sama Kathy o tomto turné uvedla na svém oficiálním Facebook profilu:

Turné s Coram Deo byl neuvěřitelný zážitek. Neuvěřitelně kvalifikovaní hudebníci, kteří dávají do své hudby duši. Všichni mají klasické hudební vzdělání a jejich sólisté jsou na úrovni, kterou jsem ještě neviděla. Jsem tak pyšná a poctěná, že mohu být součástí tohoto projektu. Sledujte je, protože myslím, že je čeká velká budoucnost po všech katedrálách Evropy. Zdroj: bietigheimerzeitung.de Foto: bietigheimerzeitung.de/Helmut Pangerl

26

Jimmy v pořadu daheim&unterwegs, ve kterém se hledá nejlepší pouliční muzikant Severního Porýní-Vestfálska Foto: YouTube.com, WDR

Jimmy porotcem v soutěži o nejlepšího pouličního muzikanta Jimmy Kelly se stal porotcem soutěže o nejlepšího pouličního muzikanta spolkové země Nordrhein-Westfalen v pořadu daheim&unterwegs (Doma a na cestách) stanice WDR. Spolu s ním usedli v porotě Peter Brings, zpěvák známé kapely Brings z Kölnu, a Antje Molz, organizátorka StraMu Würzburg – největšího evropského festivalu pouliční hudby. Pilotní díl pořadu se vysílal 24. 10., konečné výsledky budeme znát 14. 11. Jimmy je pro tuto funkci opravdu ta správná osoba - léta působil jako pouliční muzikant s The Kelly Family, od roku 2007 hrává přes léto opět na ulici jako sólista či se svou manželkou Meike. Jako poctu této činnosti a pouličnímu umění pojme příští rok na jaře své chystané turné, které ponese název Viva La Street (Ať žije ulice). Místo porotce v soutěži přijal proto, že mu připadá důležité ukázat, kolik kvalitních umělců

působí v ulicích a zná je minimum lidí, přestože jejich hudba opravdu stojí za to. Spolu s dalšími dvěma kolegy z poroty rozhodovali celkem ve třech kategoriích: nejlepší skupiny, nejlepší sólisté a nejoriginálnější umělci. Své porotcování v soutěži by chtěl využít i k tomu, aby upozornil na některá pravidla pro pouliční muzikanty, která by se dle jeho názoru měla změnit. Zmínil nedomyšlené zákony, práva, která muzikant má, ale často o nich neví, či třeba pravidla ohledně používání malého zesilovače. „Na ulici je čím dál

hlučněji. A zpěvák má zpívat

stále

se

stejnou

hlasitostí.

Nedovedu

představit,

že

Reinhard

Mey 27

by

si

Norah

Jones

zpívali

na ulici bez zesilovače, sotva

by

měli

šanci

vydělat si na chleba. Museli

by

zesilovač

prostě

ten mít.

Protože zpívají jemně. A já také rád někdy zpívám jemně. Zařvu si rád,

samozřejmě mám

kterých

je

také

písně, to

ve

prostě

třeba. Ale jsou i písně, ve kterých nechci řvát. Které chci přednést tiše.“

Na otázku, jestli za street life třeba časů The Kelly Family nebylo tolik omezení, nebo připustil, že pouliční hraní bylo tehdy jednodušší, přesto

se neobešlo bez potíží – Kellyovy mnohdy chtěla sebrat policie. Jimmy v pořadu také zdůraznil, že považuje pouliční muzicírování za velmi férovou záležitost: člověk se musí poprat s nepříznivým počasím, získat si zájem publika svým výkonem, odezva, které se mu dostane, může být někdy pozitivní a někdy negativní – a na konci dne mu množství vydělaných peněz ukáže, nakolik kvalitní a poctivý jeho výkon byl. Pro úspěch v oblasti hudby považuje za důležitý nejen talent, ale i štěstí, dobrý tým kolem sebe,

a především vůli na sobě pracovat a trpělivost při čekání na úspěch. Pouliční muzicírování připadá jemu samotnému občas náročné, ale zároveň velmi uspokojující a považuje ho za dobrou školu života. Hudba je pro něj něco, co dělá rád, v čem vyrostl a co považuje tak trochu za poslání. The Kelly Family se dle jeho názoru postupem času stala příliš popovou a příliš komerční skupinou a ztratila tak něco, o co na začátku usilovala. Proto je rád, že své poslání v hudbě

podle svých vlastních slov znovu objevil před pěti lety při hraní v ulicích. Nyní má, jak říká, s ulicí „vztah plný lásky i nenávisti“ – někdy musí překonávat vlastní lenost, například v pondělí po víkendu, kdy nemá náladu na to, aby provozoval hudbu. Jindy se zase nemůže dočkat, až zase vyběhne na ulici hrát a říká si, že je to to nejlepší, co ho může potkat, že by nechtěl dělat nic jiného.

Jimmy v říjnu také zveřejnil mnoho nových fotografií z pouličního vystupování. Najdete je na jeho oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631. Ty nejzajímavější si můžete prohlédnout zde (najdeme dokonce i důkaz, že pouliční hudebník to s policií opravdu nemá vždy jednoduché):

Foto (4): oficiální Facebook stránka Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/11464809190763

28

Maite a Joey

nominováni na Der deutsche

Fernsehpreis Sourozenci Maite a Joey Kellyovi byli – každý zvlášť – nominováni na ocenění Der deutsche Fernsehpreis (Německé televizní ceny). Naštěstí si navzájem nekonkurovali. Maite zastupovala taneční soutěž Let's Dance, kterou v květnu letošního roku vyhrála a která byla nominována v kategorii Nejlepší zábavný pořad. Dokument Der Wettlauf zum Südpol: Deutschland gegen Österreich (Výprava k jižnímu pólu: Německo proti Rakousku), který zastupoval Joey jako jeden z aktérů týmu Německa, byl nominován v kategorii Nejlepší zábavný dokumentární pořad. Ani jeden z těchto pořadů svou nominaci na slavnostním galavečeru 3. 10. 2011 neproměnil: nejlepším zábavným pořadem byla vyhlášena evropská hudební soutěž Eurovision Song Contest, cenu pro nejlepší zábavný dokument získal Stellungswechsel – Job bekannt, fremdes Land (Změna pracovního místa – Známá práce, ale v cizí zemi). Přesto je i nominace velkým úspěchem.

Vlevo: Joey zastupoval dokument o cestě na jižní pól. Vpravo: Maite s manželem Florentem na galavečeru Der deutsche Fernsehpreis. Foto: starlounge.de, deutscherfernsehpreis.de, bild.de

29

Kathy s pěveckým sborem Die Bernauer Sänger

Kathy: rekordní návštěvnost na koncertě v Bernau Mimořádné návštěvnosti se dočkal koncert Kathy Kelly v Bernau 9. 10. 2011: 800 míst v kostele St. Marien Kirche nestačilo, mnozí museli stát. Koncert navštívilo přes 900 diváků. Ti, na koho místo vyšlo, přesto hudba zvedla z kostelních

lavic. Tančili, houpali se do rytmu a užívali si koncert. Kathy vystoupila společně s místním sborem Die Bernauer Sänger. Ti na jaře oznámili společný koncert s Kathy a hledali další hostující zpěváky, kteří by měli zájem s Kathy

vystoupit. Takto jim přibylo dvacet nováčků. Společně s Kathy si pak sbor zazpíval písně Go Tell It On The Mountains, Amazing Grace – píseň, jenž byla léta i v repertoáru The Kelly Family – a Oh Happy Day.

V kostele St. Marien Kirche v Bernau byla hlava na hlavě Foto (2): moz.de (Sergej Scheibe)

30

Maite čte ve studiu jednu z otázek Foto: youtube.com/user/BonprixFashionTV

Maite: Dvě hodiny na chatu BonPrix Maite Kelly byla 7. 10. hostem dvouhodinového videochatu BonPrix. S tímto zásilkovým obchodem s oblečením již nějakou dobu spolupracuje. Fanoušci posílali do studia dotazy na mnoho různých témat. Maite dostala také dárečky – trička s vtipnými či povzbuzujícími slogany na téma velikosti oblečení větší („XL=extra love“, „Glück hat S, M, L a XL“ („Štěstí má S, M, L a XL“), „Size matters“ („Na velikosti záleží“), „44 je také velikost“ či „Big hearts deserve big sizes“ („Velké srdce si zaslouží velkou velikost“). Jedno z darovaných triček si rovnou oblékla přes šaty, upravila uzlem jeho šířku a poznamenala s trochou nadsázky, že často nejlepší módní kousky vznikají z nouze. Sama si vyrábí i některé vlasové ozdoby, dokonce jednu, kterou si vzala na taneční vystoupení v

Let's Dance, vyráběla s dcerou Agnes. Po vzoru své matky, která se také hodně věnovala ručním pracem, se snaží přistupovat k tomu stejně. Ráda kombinuje dražší materiály s levnějšími a je toho názoru, že věci nemusí být drahé, aby byly hezké. Maite pohovořila o aktuálních tématech – zmínila, jak moc se jí líbilo na Oktoberfestu, kterého se zúčastnila minulý měsíc s manželem Florentem a kolegou z branže Florianem Silbereisenem, se kterým se příští rok chystá na turné. Na dotaz, jak se jí podařilo zhubnout deset kilo, odpověděla, že k tomu přispěl i spotřebitelský pořad Da wird mir übel (Z toho se mi dělá zle) na kanálu NEO, který spolumoderuje, a samozřejmě změna stravy a spousta pohybu ve formě tance. Ženám, které chtějí zhubnout, doporučuje 31

poradit se s lékařem a dát sama sobě čas zhubnout a udělat něco pro zdraví. Neklást si nerealistické cíle. Jedna z otázek zněla, zda Maite na strážné anděly. věří Odpověděla, že ano, ale člověk se musí snažit i sám, z "ničeho" nevzejde nic. Duchovní růst je pro ni obecně důležitý, je pro ni důležité chodit do kostela, na mši, říci Bohu – tamto je práce a teď jsem tady já, Maite, manželka, matka, dítě Boží. S tím svým způsobem souvisela i otázka redaktorky, zda má Maite nějaký talisman – odpověď zněla, že malinký křížek darovaný od manžela ke čtvrtému výročí svatby měla na sobě vzadu pod tělovým body i při představeních muzikálu Hairspray, i když nebyly žádné šperky povoleny. Další otázky směřovaly k tématu móda. To je pro Maite

důležité téma. Vyprávěla například o tom, jak u BonPrix vybírala známé červené flitrové šaty na pódium (ty měla při chatu na sobě), které se objevily i v klipu So wie man tanzt, so liebt man a které si nyní mohou koupit i zákaznice BonPrix a vyhrát setkání s ní (více v rubrice Módní tip na str. 46, kde se rovněž dočtete, jaké Maite doporučuje boty, co říká o svých typických vlasových ozdobách a jak ji její otec povzbuzoval, když ji v dětství ostatní škádlili kvůli její plnější postavě). Prozradila také, jak se dostala ke své práci plnoštíhlé modelky: někdo na ni upozornil vedení BonPrix, dotyčná dáma ji pak viděla na jevišti v hlavní roli muzikálu Hairspray a při té příležitosti ji oslovila, zda by chtěla pro BonPrix pracovat jako modelka. Maite to potěšilo, protože BonPrix samozřejmě znala a má tento obchod ráda: dají se zde sehnat zajímavé oděvy i ve větších velikostech, aniž by se muselo za větší velikost připlácet. Následně byla pozvána na první profesionální focení. Z představy, že bude poprvé modelkou, měla trochu obavy, ale nakonec se jí to moc líbilo a její spolupráce s BonPrix trvá dodnes. Letos v květnu byla Maite patronkou akce Star für einen Tag (Hvězdou na jeden den, KELLYWORLD informoval v květnovém čísle) a zákaznice Charline, které pomáhala se stylingem, později opakovaně spolupracovala s BonPrix jako plnoštíhlá modelka. Maite s nadsázkou poznamenala, ze se díky tomu stala dokonce

modelingovým scoutem, protože pro BonPrix Charline objevila. S módou svým způsobem souvisela i otázka, jak by se tvářila na to, kdyby si její dcery chtěly pořídit tetování. Maite se projevila jako moderní a osvícený rodič. Především by byla ráda, aby dcery s takovým rozhodnutím počkaly až do 18. narozenin, a pokud by přesto chtěly dříve, rozhodně by to s nimi chtěla dopodrobna probrat – aby motiv, který si pořídí, měl pro ně nějaký hluboký význam a nebyl jen módním výstřelkem, aby vypadal stejně dobře i za pár let, a chtěla by též znát důvod, proč se pro tetování rozhodly. Přiznala, že sama si chtěla nechat udělat malé tetování na kotník, ale poté od toho upustila. Zdůraznila také, že by své dcery nechala o tomto kroku pár týdnů přemýšlet, než by se svěřily pod tatérovu jehlu, a kdyby si přesto i po nějaké době tetování stále ještě přály, neměla by proti tomu nic. Na dcery, potažmo rodinný život se ptalo několik fans. Zajímalo je například, jakými jazyky holčičky mluví. Maite vysvětlila, že ona na ně mluví německy, Florent francouzsky, aby se jim to nepletlo, a ona sama se svým mužem mluví anglicky, takže děti poslouchají i mluvenou angličtinu a mohou z ní ledacos pochytit. Sama Maite hovoří dobře anglicky, německy, francouzsky, trochu španělsky a holandsky. O svých dcerách dále uvedla, že chodí do baletního kroužku a nyní navštěvují krátký kurz herectví, hudby atd., 32

samozřejmě vše přiměřeně předškolnímu věku a zábavnou formou. Zdůraznila, že nejdůležitější je, aby z toho měly radost a bavilo je to, rozhodně to nemá znamenat, že z nich chce vychovat budoucí muzikálové hvězdy. S rodinným životem souvisela i otázka na letošní dovolenou. Součástí dětství Maitina manžela Florenta byly horské túry, a tak se manželé nyní snaží předat toto také svým dcerám a ukázat jim krásnou přírodu. Dovolenou strávili ve Švýcarsku, zemi mezi Německem, kde žijí, a Francií, rodištěm Florenta. Při túrách měli s sebou výbornou čokoládu Toblerone a vždy se kouskem odměnili. Na jejího manžela se zeptala i redaktorka BonPrix. Chtěla vědět, jak se s Maite vlastně seznámili. Maite zavzpomínala, jak jejich společný kamarád přivedl Florenta na koncert Kellyových. Florent je neznal, protože ve Francii nedosáhli takové mediální známosti, jako například v sousedním Německu. Jeho kamarád ho vzal do zákulisí a Maite jen viděla, jak tomu mladíkovi, který jí byl právě představen, září oči. Pomyslela si: „Stojí za mnou snad Claudia Schiffer nebo někdo takový“? Ale bylo to všechno kvůli ní. Florent se do ní zamiloval, dá se říct, na první pohled. Ona byla zdrženlivější, v té době snad ani tolik po vztahu netoužila, ale přesto se neubránila konstatování - ten by pro mě mohl být „nebezpečný“! Ostatní bylo jen otázkou času. V létě 2005 zpečetili svůj vztah svatbou. Narození dětí pak Maite popsala

jako nejkrásnější dárek, nejkrásnější okamžik v životě. Rodinný život si pochvaluje, na adresu manžela uvedla, že je to nejlepší kuchař na světě: „Mít doma Francouze je jako neustále se stravovat ve čtyřhvězdičkovém hotelu!“ Florent ji během společného vztahu také opakovaně vzal do africké země Togo, kde pracoval jako dobrovolník. Pomáhal zde založit studentské centrum a také kulturní centrum s konferenčními sály pro firmy, které pomáhá zmíněné studentské centrum financovat. Nyní se rodina chystá v prosinci do Toga a Maite bude v tomto kulturním centru pracovat se studenty formou workshopů, bude je učit zpěv. Chodí jí nabídky, zda by nechtěla učit zpěv, a tak se této činnosti bude v Africe přece jen věnovat. Na otázku, co by se sama ráda naučila, odpověděla, že by ráda více rozvíjela herectví. Důležitým tématem byla také hudba. Maite vyšlo nedávno nové album Das volle Programm. Jeho titul (volně česky přeloženo jako Naplno) má vyjadřovat její přístup k věcem, které dělá: chce, aby lidé měli pocit, že ze sebe dává všechno, nejede na půl plynu (citace z textu – „ich will die halben Sachen nicht mehr“ – „nechci už nic dělat polovičatě“). Slovní spojení z textu titulní písně Das volle Programm, „mehr ist mehr“ (více je více), si, jak uvedla, vypůjčila od starší dcery Agnes, která jí jednoho dne řekla: „Mami, ne méně je více, ale více je více“. To ji nadchlo a řekla si, že něco takového chce mít na desce,

chtít maximum a dělat věci naplno. Na otázku, zda plánuje album i v jiném jazyce než německém, odpověděla, že natočila album v němčině, neboť se věnuje hudební kariéře v zemi, která tímto jazykem hovoří, ale přesto by se jí líbilo udělat album například ve francouzštině či v jiném jazyce než německém. O společném albu se sourozenci jako The Kelly Family podle jejích slov zatím nehovořili. Chystá také koncertní turné, protože chce hrát live a mít kontakt se svými fanoušky. Ráda by také dělala více autogramiád. Na požádání Maite zazpívala kousek písně Ich bin die Frau meines Lebens (Jsem ta žena svého nejdůležitější života), načež mikrofon vypověděl službu. Maite si dělala legraci, že ho nejspíš zrušila svým zpěvem. S hudbou souvisí i další důležitá část její kariéry – tanec. Maite odhalila divákům například to, jak se dostala do soutěže Let's Dance – vlivný člověk z televizního kanálu RTL ji viděl na jevišti v Hairspray (role vyžaduje taneční nadání a značné fyzické nasazení – pozn. red.) a upozornil na ni v televizi, že by mohla být vhodnou kandidátkou pro Let's Dance. Prozradila také, že do výběru kostýmů trochu mluvit mohla, ale písně, na které soutěžící tančili, si nevybírali sami, byly vybrány produkcí, stejně tak jako soutěžící nemluvili do výběru tanečního partnera či tance, chcete-li. učitele 33

Christian Polanc byl však nejspíš tou nejlepší možnou volbou, protože jí rozuměl lépe než jiní – jako teenager vážil devadesát kilo a podařilo se mu zhubnout až tancem. Další otázky směřovaly na její soukromý hudební či čtenářský vkus. Maite uvedla, že se jí líbí například nové album od Adele a že na cestách hodně čte. Nejedná se o knihy, které ocení jen intelektuálové, ale nesmí to být ploché čtivo o ničem. Velmi se jí líbila například biografie tenisty Andre Agassiho. Sportovec, který toho ve svém odvětví hodně dokázal, člověk, který se mnohdy musel prát sám se sebou, muž, který našel ženu, se kterou je ochotný strávit zbytek života – to vše na ni udělalo velký dojem. Fans se nezapomněli zeptat ani na zemi původu Kellyovy rodiny – Irsko. Maite přiznala, že tam nebyla už mnoho let, snad deset let, ale že má tento malý, roztomilý ostrov moc ráda. Nelíbí se jí sice místní počasí, ale nikde jinde neviděla tak zelenou trávu jako právě v Irsku. Na konci pořadu se ve studiu shromáždil celý tým BonPrix a přišel i Maitin manžel Florent. Maite dostala další dárky, mimo jiné tričko s filmovou klapkou a nápisem „Maite, die schönsten Rollen hast du schon“ („Maite, ty nejhezčí role jsi už dostala“) v narážce na rodinný život, roli manželky a matky. Maite se rozhovořila i o své sestře Barby, která se stáhla z veřejného života a nevystupuje ani sólově. Jak se Barby má, si můžete přečíst na str. 37 ve speciálu věnovaném této originální umělkyni.

Maite Itoiz ve videotraileru ke knize Bernharda Hennena Drachenelfen Foto: youtube.com/user/RandomhouseOnline

Trailer, turné a audiokniha: Maite Itoiz spolupracuje s B. Hennenem Německý spisovatel, autor fantasy bestsellerů Bernhard Hennen zveřejnil videotrailer ke své nové knize Drachenelfen. Ten můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=kRtqp5ge3Ig. V tomto traileru se objevila i Maite Itoiz, manželka Johna Kellyho, která s Bernhardem Hennenem vyjíždí na podzim

na turné (termíny viz str. 5 – Akce připravované na měsíc listopad). Maite Itoiz složila speciálně pro toto turné hudbu, kterou bude doprovázet Hennenovo autorské čtení na jednotlivých prezentacích. V traileru

můžeme slyšet krátkou ukázku nové skladby Lyvianne's Lullaby. Hennenovo dílo můžete zakoupit na amazon.de i v podobě audioknihy. Na nahrávce je slyšet i Maite Itoiz.

Záběry z videotraileru ke knize Bernharda Hennena Drachenelfen: Maite Itoiz jako víla Foto (2): youtube.com/user/RandomhouseOnline

34

Ohlédnutí

Joey a moderátoři ZDF dobíhají do cíle Foto: zdf.de

Joey se zúčastnil závodu Family&Friends-Lauf Joey Kelly se v neděli 11. 9. 2011 zúčastnil běžeckého závodu Family&Friends-Lauf v Mainz. Akce se konala v rámci iniciativy pro zdraví Deutschland bewegt sich (Německo se hýbe), která slavila

desáté výročí existence. Jedná se o společnou iniciativu německé zdravotní pojišťovny BARMER GEK, novin BILD am SONNTAG a televizní stanice ZDF. Cílem je přivést Němce k větší fyzické aktivitě

pro zdraví a větší zodpovědnosti za vlastní zdraví. Společně s Joeyem se zúčastnili také moderátoři ZDF Barbara Hahlweg, Henner Heberstreit, Eric Meyer a Katrin MüllerHohenstein.

Tým složený z prominentních osobností s Joeyem v čele Foto (2): zdf.de

35

Ohlédnutí

Patricia při akci Hear My Soul Foto: missio-hilft.de

Patricia vystoupila na akci Hear My Soul Patricia Kelly byla hostem křesťansky zaměřeného programu nazvaného Hear My Soul (Slyš moji duši). Ten se konal 30. 9. v kostele Evangelische Hauptkirche Hamburg (Michel). Kromě vystoupení Patricie zněla

varhanní a perkusní hudba v duetu, tradiční gregoriánské chorály, hudební meditace, objevily se i africké hudební vlivy (Senegal). Patricia si též zazpívala se sborem, jak můžete vidět na fotografiích.

Akci pořádala organizace missio při příležitosti Měsíce světové misie. Cílem akce bylo spojit křesťanskou hudbu ze všech koutů světa. Patricia odpověděla na otázku, proč podporuje missio, takto:

„Řádoví bratři a sestry jsou světlem, které vede lidi k Bohu. Mnohé

sestry a bratři se mi během mého života stali duchovním zázemím.“

Vlevo: Interview s Patricií. Uprostřed: Patricia zpívá se sborem. Vpravo: Na akci Hear My Soul přijeli i hosté ze Senegalu. Foto: youtube.com/user/missiodeutschland

36

Speciál

Barby Kelly – originální umělkyně Na přání fan Ivany Pohlové (iwenn.blog.cz) a také s jejím přispěním uveřejňuje fanzine KELLYWORLD speciál o Barby Kelly. Barby se přibližně od roku 2002 stáhla ze scény a nevystupuje veřejně, proto se o ní v KELLYWORLDU (vychází od dubna 2011) zatím téměř nepsalo. Přesto si zaslouží, aby zde také dostala prostor. 1. Než se stala velmi slavnou Barbara Ann Kelly se narodila 28. 4. 1975 ve španělském Belascoáinu jako páté dítě Daniela Jeroma Kellyho a jeho ženy Barbary Ann, celkově jako deváté dítě svého otce. Jméno i taneční nadání dostala do vínku po matce. Ze všech sourozenců projevovala největší zájem o balet, který je učila matka, navštěvovala hodiny

tance. Byla spíše nesmělé, přemýšlivé, citlivé dítě. Učila se také hrát na kytaru, klavír, akordeon, konga a v patnácti letech napsala první píseň, která se objevila na CD – melodii k Papa Cool z alba New World (1990). Text pojednávající o celé rodině pak dali sourozenci dohromady společně. Následovaly další písně – Crazy, Break Free (Street Life, 1992), Oh Johnny, Stronger Than Ever (WOW, 1993).

37

Vesele tancovala při pouličních koncertech, jako kdysi její matka, a působila, že ji to opravdu baví. Kromě mateřského jazyka – anglického – a španělštiny, kterou slýchala ze všech stran ve svém rodišti, se naučila také německy a velmi dobře francouzsky.

2. Průlom v roce 1994 a období největší slávy 1994-1999 Paralelně s vydáním nového Barby dále skládala písně (She's alba Over The Hump v roce Crazy, Baby Smile – album 1994 se Kellyovým obrátil život Over The Hump, 1994, Like A naruby. Už nemohli hrát na Queen – album Almost Heaven, ulici, protože by to bylo příliš 1996, Hooks, Sweetest Angel – nebezpečné – fanoušků bylo album From Their Hearts, více a více. Začali tedy hrát ve 1998). velkých halách, později vyjeli Při velkých koncertech před na první stadionové turné. V tisícovkami křičících diváků se průběhu příštích pár let ovšem pomalu začalo ukazovat, následovala další a další turné, že jí tento hektický a kapela odehrála několik set vyčerpávající život neprospívá koncertů do roka. – už nebyla tak uvolněná a

energická, tanečků na pódiu ubývalo, v kapele většinou plnila roli hráčky na konga, tedy poněkud v pozadí. Následně se i vizuálně projevilo onemocnění štítné žlázy – Barby střídavě přibírala a hubla. Z videoklipu Hooks (1. obr. zpr.) si ji pamatujeme jako relativně štíhlou slečnu, o rok později při udílení cen Bravo Golden Otto (1. obr. zl. dole) byl rozdíl znatelný.

3. Na přelomu tisíciletí: Nová éra The Kelly Family Kellyovi začali v roce 2000 Spinning Around. Druhá vystupovat v obměněné sestavě jmenovaná vyšla na albu La – Kathy a John se rozhodli Patata. To bylo poslední, na nepřipojit se k nové tvorbě kterém Barby s rodinou kapely. Kellyovi hráli tedy v spolupracovala – Kellyovi ho sedmi včetně Barby, která v té začali natáčet v roce 2001 a době také představila některé bylo vydáno v roce 2002. své nové písně, např. Hey Dude Na turné k tomuto albu (poprvé představeno 23. 5. 2001 (součástí byl i koncert 17. 5. v belgickém Oostende, v závěru 2002 na pražské Brumlovce) s Barby pěvecky podpořil Paddy. nimi však již nejela a natáčení Foto z koncertu – 3. zl.) a dalšího alba, Homerun (vyšlo v

roce 2004), se neúčastnila. To všechno by byla příliš velká zátěž pro její psychiku oslabenou těmi lety pod neustálým dozorem médií a náporem zájmu fanoušků. Foto z jejího zatím posledního koncertního vystoupení můžete vidět níže (2. zpr.) Na veřejnosti (nikoli ovšem na pódiu) se však objevila např. během Paddyho sólového turné v roce 2003.

Úryvek z textu nevydané písně Hey Dude: Hey dude, you don't know who you're talking to/Hej ty, nevíš, s kým máš tu čest Hey dude, I'm not here for a one-night-stand/Hej ty, já tu nejsem pro lásku na jednu noc 38

4. Současnost Barby bydlí vždy u někoho ze sourozenců (nejčastěji nejspíš u Jimmyho a Patricie). Veřejně nevystupuje. Musí stále užívat

léky, které mírní její zdravotní obtíže. Objevily se zprávy, že Barby zpívá v kostelním sboru, a tak

aspoň tímto způsobem udržuje kontakt se světem hudby, která byla svého času její profesí na plný úvazek.

Barby v roce 2010 Fotografii poskytl blog iwenn.blog.cz

5. Barby tanečnice Barby vždy vynikala tanečním nadáním. Byla to ona, kdo se staral o pohybové ztvárnění písní. I v klipu Roses Of Red, kde Kellyovi ztělesnili členy

cirkusového ansámblu, představovala postavu, která k tomu má blízko – provazochodkyni. Když Kellyovi pobývali v

39

polovině 90. let v Irsku, navštěvovala tam, nikým nepoznána, hodiny baletu. Do svých choreografií na písně The Kelly Family zahrnovala baletní prvky.

6. Barby výtvarnice Výtvarným nadáním oplývají především dva z Kellyových – Barby a Paddy. Zatímco Paddyho obrázky mohli fans vidět spíše až současně se začátkem jeho sólové kariéry, u Barby byla záliba ve výtvarných

činnostech spolu s tanečním nadáním jakýmsi jejím poznávacím znamením. Malovala akvarely, často byly námětem jejích obrázků tanečnice či jiné ženy. V mnohých z nich možná můžeme

spatřovat ji samotnou. Spoustu jejích obrázků fans znají, jejich kopie mezi nimi hojně kolovaly. Nesmíme zapomenout ani na to, že Barby navrhovala mnohé koncertní kostýmy a také je sama šila.

7. Barby básnířka Barby je všestranně umělecky nadaná – kromě hudebního, tanečního a výtvarného talentu jí nebylo cizí ani psát básně. Takto

nám dává možná přesnější možnost nahlédnout do svého vnitřního světa než písňových prostřednictvím

textů. Mnohé básně působí velmi otevřeně a upřímně až bolestně. Dvě ukázky si zde můžete přečíst:

Green hills and deep valleys/Zelené pahorky a hluboká údolí Big cities and little towns/Velká města a malá městečka Wild Irish sea and Atlantic Ocean/Divoké irské moře a Atlantský oceán A house in East Ferry/(Mít) Dům v East Ferry Watching the waves and the ships/Pozorovat vlny a na lodě Going to Marlook Inn/Zajít si do Marlook Inn Having a Guinness, having fun/Popíjet Guiness, bavit se Singing, dancing, talking/Zazpívat si, zatancovat si, popovídat si Just feeling free/Prostě se cítit svobodná Sailing on the ocean/Plachtit po moři Go shopping in Cork/Nakupovat v Corku On weekends go to Dublin/O víkendech vyrazit do Dublinu Galway or the south east coast/Do Galway nebo na severovýchodní pobřeží Watching the waves and the cliffs/Pozorovat vlny a útesy Listen to musicians in Doolin/Poslouchat muzikanty v Doolinu Seeing the Dolphin in Dingle Bay/Vidět delfíny v Dingle Bay On a Sunday night coming home/A v neděli večer se vrátit domů To a house in the East Ferry/Do domu v East Ferry It's my island in the ocean/Je to můj ostrov v (širém) moři My home until I die in my dreams/Můj domov, dokud ve svých snech nezemřu 40

I wanted to laugh/Chtěla jsem se smát But nobody saw it/Ale nikdo to nevnímal. I wanted to sing/Chtěla jsem zpívat But nobody saw it/Ale nikdo to nevnímal. I wanted to LIVE/Chtěla jsem ŽÍT But I died/Ale umírala jsem. 8. Sourozenci o Barby Angelo se na koncertě ve Varšavě v září 2009 vyjádřil, že Barby je OK. Netvrdil by, že se jí daří úplně skvěle, ale že je relativně OK. Dodal, že ji hodně fanoušků má stále rádo a ona to ví. Zdůraznil též, že ne každý je schopen dobře se vyrovnat s náhlou slávou. Barby se snaží žít co nejvíce normální život, jak popsala její sestra Maite v říjnu 2011 při videochatu pro BonPrix:

„Barby se daří dobře. Je stabilní. Našla způsob, jak žít

normální život. Je holt hodně citlivá. Viděla jsem ji minulý týden, byla u nás doma, i s Caroline, daly jsme si kafe a

buchty. Bylo pěkné zase se vidět. Moje děti ji mají velmi rády. Barby je cool.“ Jimmy Kelly pro svou sestru napsal následující vyznání v podobě písně Hold My Hand: Dear sister/Milá sestřičko, Do you remember the days/Pamatuješ si na ty dny When we used to go swimming/Kdy jsme si chodili zaplavat Down in the village river?/Dolů k řece u nás ve vesnici? The summers were so hot/Léta byla horká And we stayed out until two in the morning/A my jsme zůstávali venku do dvou do noci Playing hide and seek/Protože jsme si hráli na schovávanou With the neighbourhood kids/S dětmi ze sousedství The older folks were sitting there/Starší lidé tam seděli And watched the stars shine and fall/Apozorovali hvězdy, jak září a padají You were a shining star in my life/Ty jsi byla zářící hvězda mého života I remember after mother died/Vzpomínám si, že když máma umřela You took care of the younger brothers and sisters/Ty jsi se starala o mladší brášky a sestřičky Even though you were just a girl yourself/I když jsi sama byla ještě dítě Nobody's gonna take that away from you/Nikdo z nás ti to nemohl vymluvit When we came to the music or dance/Když přišlo na hudbu nebo tanec You were the best, better than anyone of us, anyway/Byla jsi nejlepší, lepší než kdokoli z nás You've been genius sometimes/Někdy jsi geniální When I think of you/Když si vzpomenu na to Singing that song „Stronger Than Ever“/Jak zpíváš píseň „Stronger Than Ever“ I still get the goosebumps/Mám pořád husí kůži Yet I must confess/Jo a musím přiznat Today I feel powerless in front of you/Že dnes se před tebou cítím bezmocný I'm sorry, that I don't know/Je mi líto, že nevím How I can help you/Jak bych ti mohl pomoci 41

I'm sorry that sometimes/Je mi líto, že někdy I didn't want to/Jsem snad ani nechtěl I'm sorry/Je mi líto That you have to take medicine in these days/Že teď musíš brát léky Don't be ashamed/Nestyď se za to Most people take some sort of drug/Většina lidí užívá nějakou drogu It's a junky world we're living in/Žijeme ve světě plném závislostí Some get drunk on beer/Někteří jsou závislí na alkoholu Some get drunk on fame/Někteří jsou závislí na slávě Some get drunk on money/Někteří jsou závislí na penězích And most of us get drunk on control and fights/A nejvíc je těch, co jsou závislí na moci a válce A friend once told me/Jeden kamarád mi kdysi řekl That there are two kinds of people in this world/Že na světě jsou dva druhy lidí Those who need help and take it/Ti, kteří potřebují pomoc a přijmou ji Those who need help and don't take it/A ti, kteří potřebují pomoc a nepřijmou ji Well, dear sister, tonight I need your help/Milá sestřičko, dnes v noci potřebuji tvoji pomoc I need you to save me/Potřebuji, abys mě zachránila I need you to give me peace/Potřebuji tě, abys mi poskytla klid I need you to forgive me/Potřebuji tě, abys mi odpustila I need you to hold my hand/Potřebuji tě, abys mě držela za ruku Yours Jimmy/Tvůj Jimmy Your brother Jimmy/Tvůj bratr Jimmy Into this world we're born/V tomto světě, do kterého jsme se narodili It is better, to feel what's wrong/Je lepší uvědomovat si, co je špatně In this cold ice we must all survive/Musíme všichni přežít v tomto ledově chladném světě Maybe you lose your way/Člověk třeba sejde z cesty Maybe you lose your will to fight/A možná ztratí vůli bojovat You will fall behind and you will die/Pak padne a zemře Would you hold my hand, little sister/Budeš mě držet za ruku, sestřičko? If you hold my hand, I'm your brother/Pokud mě budeš držet za ruku, budu tvým bratrem I can't help you much/Nemohu ti moc pomoci There is so much inside your eyes/Ve tvých očích je toho tolik Thats the pain that tears me up inside/Je to bolest, která mě vnitřně rozervává Until the day we died/Až do dne, kdy budeme po smrti Until the crowdy day comes by/Až do chvíle, kdy tento přeplněný den bude minulostí In this mad house we must all survive/Na tomhle šíleném místě musíme všichni přežít Would you hold my hand, little sister/Budeš mě držet za ruku, sestřičko? If you hold my hand, I'm your brother/Pokud mě budeš držet za ruku, budu tvým bratrem Would you hold my hand, little sister/Budeš mě držet za ruku, sestřičko? If you hold my hand, I'm your brother/Pokud mě budeš držet za ruku, budu tvým bratrem Yes, you hold, hold on/Ano, ty vydržíš Want you to hold, hold on/Chci, abys vydržela Sister hold, hold on/Sestřičko, vydrž 42

Would you stay, stay strong?/Zůstaneš silná? Yes, you hold/Ano, vydržíš Want you to hold on/Chci, abys vydržela If you hold, hold strong/Pokud zůstaneš silná Yes it hurts/Vím, bolí to Hold on/Vydrž Sister stay, come on/Sestřičko, zůstaň, no tak Své sestře věnovala píseň i Maite Kelly. Píseň se jmenuje Little Big Sister. Hey little big sister/Hej, moje malá velká sestřičko Where have you been?/Kde jsi byla? Tell me have you locked yourself up/Řekni, zase ses zamkla In your room again/ve svém pokoji? Nobody could see, nobody would/Nikdo tě neviděl, ani nemohl Too many lies/Tolik lží Too many sleepless nights/Tolik bezesných nocí Hold on to me/Zůstaň se mnou One day you'll see/Jednoho dne uvidíš The skies opening up/Jak se nebe otevírá You dancing free/A sebe samotnou, jak tančíš, svobodná Smiling to me/A usmíváš se na mě But until that day comes/Ale než ten den přijde I need you to know/Chci, abys věděla You’re beautiful to me/Že pro mě jsi nádherná You’re beautiful to me/Pro mě jsi nádherná Hey little big sister/Hej, moje malá velká sestřičko It’s paramount to me/Je pro mě strašně důležité To turn your back on this/Aby ses k tomu otočila zády To make it go away/Abys to nechala odplynout pryč You know I love you/Víš, že tě mám moc ráda No matter what they say/Bez ohledu na to, co říkají druzí I’m always there/Vždycky tu budu Waiting for pick you up from the ground/Čekat, abych tě zvedla ze země Where there is hope/Když má člověk naději There is love/Má i lásku So I'm not going to give you up/Takže já nedovolím, abys to vzdala I could have made you rebelieve/Mohla bych dosáhnout toho, abys zase věřila I could have made you see/Mohla bych dosáhnout toho, abys pochopila So baby please/Tak zlato, prosím Hold on to me/Zůstaň se mnou Zdroj: freewebs.com/sheiscrazy, iwenn.blog.cz, kellysthenandnow.weebly.com, meandmyworld.blog.cz, youtube.com/user/allymundially, youtube.com/user/BonprixFashionTV, youtube.com/user/Lenastella, youtube.com/user/maistar79, youtube.com/user/trishiiiii Poděkování patří i Marku Gabrielu Hruškovi, který autorce poskytl materiály ke koncertu v Oostende 23. 5. 2001.

43

Kelly-fan-party/koncert Nora v Angels Café Foto (6): Milan Papežík, kellys.wbs.cz

Kelly-fan-party v Praze: Norbert Peticzky „did it his Kelly way“ 22. 10. se v Praze v Angels Café konala Kelly-fan-party, jejíž ústřední postavou byl Norbert Peticzky (předskokan ELFENTHAL z jejich koncertu v Praze 10. 9., KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Ten odehrál sólový koncert s podtitulem I Did It My Kelly Way. Na akci spolupracoval také team kellys.wbs.cz (propagace, vstupenky). Noro povyprávěl přítomným svůj příběh – příběh fanouška The Kelly Family, kapely, ke které se nikdy nepřestal hlásit jako ke své inspiraci. Jeho hostem byl Milan Papežík z teamu kellys.wbs.cz, který také přidal

nemalé množství zajímavých historek. Písně The Kelly Family v interpretaci Nora byly prokládány Milanovými nebo Norovými příhodami z cest na koncerty (spaní venku, v bankách, cestování načerno, přelézání plotů na koncertech, žebrání v Kölnu atd.) Jednu historku povyprávěla i fan Evelýna, která s nimi dříve jezdila. Na pozadí těchto příběhů byly promítány fotografie ze „starých dobrých časů“, kdy zmiňovaní aktéři tyto příhody

ještě jako středoškoláci prožívali. Noro zahrál a zazpíval mimo jiné coververze The Kelly Family Mama, When The Boys Come Into Town, Another World, She's Crazy, Roses Of Red, An Angel, One More Freakin Dollar, Didn't Know You're So Beautiful, It's OK Now, I Wish I Were a Swallow, Proud Mary, Sick Man, Swing Low, Looking For Love, One More Song a přidal několik vlastních skladeb. Zdroj: Milan Papežík, kellys.wbs.cz

44

Foto měsíce Maite Kelly nafotila tuto bláznivou fotosérii pro německý deník BILD. Focení ve vaně plné kousků hmoty k výrobě sladkostí Marshmallow pojala s humorem.

45

Módní tip

Vlevo: Maite ukazuje boty ZARA. Uprostřed: Maite ve videoklipu So wie man tanzt... Vpravo: Šaty z kolekce BonPrix, které měla na sobě v klipu Foto: facebook.com/BonprixDE, clipfish.de (Maite Kelly), bonprix.de

Buďte sexy v šatech z klipu Maite a vyhrajte setkání s ní! Od 6. 10. 2011 jsou u BonPrix, zásilkového obchodu s oblečením, se kterým Maite spolupracuje, k dostání červené flitrové šaty – stejný model, jako měla na sobě v klipu So wie man tanzt, so liebt man ( KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Při této příležitosti vyhlásil BonPrix soutěž o meet&greet (setkání) s Maite. Soutěžit může každá dáma, která si tyto šaty zakoupí, vyfotografuje se v nich a pošle do 24. 11. 2011 foto na [email protected]. Nejhezčí fotka vyhrává. Šaty jsou k dispozici ve velikostech 38-56 a je jich limitované množství. Můžete si je objednat na bonprix.de (zaslat je možné i do ČR, objednat pouze z Německa). Tyto červené šaty v délce téměř ke kotníkům a se zavazováním za krk sluší štíhlým i plnoštíhlým ženám. Mají velkorysý dekolt a odhalují záda, jak můžete vidět na obrázcích níže (Maite pod ně nosí tělové bolerko). Vysoký rozparek na levé straně nechá

„nakouknout“ i na nohy, které by při této délce jinak zůstaly skryté. Maite v těchto šatech též nafotila část bookletu CD Das volle Programm a nosí je i na některá televizní vystoupení spojená s propagací alba. Viděli jsme ji v nich např. v pořadu Willkommen bei Carmen Nebel (KELLYWORLD informoval v minulém čísle), kde předvedla žhavé vystoupení s tanečníky, následně v nich přišla na live videochat BonPrix (7. 10.). K šatům vhodně sladila i obuv – červené lodičky značky ZARA. Jak Maite uvedla, i kdyby viděla sebekrásnější boty, koupí si vždy jen takové, které netlačí, nedřou a jsou pohodlné. Zmíněné lodičky jsou podle jejích slov takové: mají malou platformu, proto je v nich chůze pohodlnější než na klasických vysokých podpatcích a platforma výšku podpatku navíc snižuje, takže se díky tomu snese i vyšší podpatek. Výrazná bílá květina ve vlasech 46

jen dotvořila celkovou image Maite. K té směřoval i jeden z dotazů fans – zda jsou květiny ve vlasech novým poznávacím znamením Maite. Ta odpověděla, že když se člověk podívá na staré fotky The Kelly Family, děvčata vždy nosila květiny ve vlasech. Zmínila také svého otce, který jí v dětství krásným způsobem utěšoval, když se jí ostatní děti smály kvůli vyšší váze. Říkal jí, že jednou bude nosit květiny ve vlasech. Na její nechápavý pohled dodal, že květiny ve vlasech nosí ty nejkrásnější umělkyně a že ona bude jednou také taková, opravdová diva. Vylepil jí do pokojíčku plakáty a kdykoli za ním přiběhla s pláčem, ukázal na ně. Není třeba dodávat, že o dvacet let později se jeho proroctví naplnilo. A pokud nejste tak odvážné jako Maite, můžete nosit drobnější vlasové ozdoby – drobnou kytičku nebo malého motýlka v decentní barvě, připevněným k čelence. Obojí působí velmi žensky a sluší především romantickým typům.

Připravuje se

Foto:youtube.com/user/DeinSaarlouis

Kathy Kelly chystá na příští rok nové album! Kathy Kelly uvedla 24. 9. 2011 v interview pro zpravodajský kanál města Saarlouis DeinSaarlouis, že připravuje novou desku. Ve videu pro DeinSaarlouis se vyjádřila následovně:

„Nahrála jsem už šest nebo sedm písní a vrátím se do studia buď na

podzim nebo začátkem příštího roku. Písně už jsou vybrané, jen na to teď nebude tolik času, protože v prosinci vyjíždím na turné se svou

rodinou, ale nejpozději v lednu půjdu do studia a následně vydám nové album.“

Moderátor Patrick probíral s Kathy i aktuální singl Engelsmensch nazpívaný společně s autorem písně Michaelem Kraftem Foto: youtube.com/user/DeinSaarlouis

47

Připravuje se

Joey vyjede na turné ke knize

Hysterie des

Körpers Joey Kelly se vydá na promo turné ke knize Hysterie des Körpers (Hysterie těla), která vyšla 1. 10. Termíny turné: 21. 11. 2011 Oberhausen 24. 11. 2011 Dortmund 09. 01. 2012 Saarbrücken 10. 01. 2012 Karlsruhe 17. 01. 2012 Erlangen 18. 01. 2012 München (Tonhalle) Listopadové termíny jsou pouze předpremiéra. Joey bude v blízké době také hostem v televizních pořadech, kde bude knihu propagovat.

Joey podnikl v loňském roce výpravu pěšky přes celé Německo. Tu popsal v knize Hysterie des Körpers Foto (2): joeykelly.de

48

Kellyworld – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 7/říjen 2011 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: promiflash.de Foto u obsahu: Patricia Kelly, oficiální Facebook stránka Patricie Kelly Foto na zadní obálce: thekellyfamily-music.blogspot.com

49

50