KELLYWORLD. Mixtape Tour 2014 Angelo a Matthias v Praze: Live mix kazeta pro ty, kdo přišli. a videoklip. Made by fans Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 45/prosinec 2014 31. 12. 2014

Folge dem Stern: Patricia, Kathy a Paul na vánočním turné!

Maite vydala CD pro děti: První singl a videoklip

Mixtape Tour 2014 Angelo a Matthias 12. 12. v Praze: Live mix kazeta pro ty, kdo přišli

Kathy vydala CD vánočních písní My Christmas Songs

John Kelly a Maite Itoiz hosty druhého ročníku večera baskické kultury

1

Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: V únoru přijede do Prahy Kathy! ....................................

3

Aktuálně vydáno... ....................................................................................................................................

7

Jednou větou .............................................................................................................................................

10

Termíny akcí v měsíci prosinci ...................................................................................................................

11

Termíny akcí připravovaných na měsíc leden ............................................................................................

12

Téma měsíce: Angelo Kelly v Praze: Live mix kazeta pro ty, kdo přišli ..................................................

13

Folge dem Stern: Patricia, Kathy a Paul na vánočním turné! ...................................................................

19

Vánoční a novoroční přání od Kellyových .................................................................................................

25

Maite vydala CD s písničkami pro děti: První singl Simsalabim a videoklip ............................................

28

Kathy vydala CD vánočních písní My Christmas Songs ............................................................................

31

Spolupráce Maite Kelly a R. Kaisera: Třetí singl .......................................................................................

32

Maite Itoiz zpívá na charitativním 2CD ¡Pan, para pan...! .........................................................................

33

Paddy vystavuje své obrazy ve Freiburgu ..................................................................................................

34

Ohlédnutí: Maite opět podporuje Weihnachtsmannfreie Zone .................................................................

35

Patricia hostem přímého přenosu WDR: Schöne Bescherung ....................................................................

36

Ohlédnutí – Interview: Joey Kelly: Joseph či José mi říkají opravdu málokdy ......................................

38

Ohlédnutí: Iruñea kantuan: John Kelly a Maite Itoiz hosty druhého ročníku večera baskické kultury ....

40

Sen o cirkuse: Joey v dokumentu ARTE TV ..............................................................................................

41

Obrazem: Jimmy Kelly vystupoval v Jeně ...............................................................................................

42

salzstreuner.de: Tři otázky pro...Joeye Kelly ..............................................................................................

43

Jimmy: Jsem vděčný každému člověku, který mi naslouchá! ...................................................................

43

Joey: V závodech mu pomáhá přítomnost blízkých ...................................................................................

44

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ...........................................................................................................

45

Foto měsíce ................................................................................................................................................

46

Hlášky měsíce/Video měsíce .....................................................................................................................

47

Překlad: „Do they know it's Christmas time at all...?“ ..............................................................................

48

Retro ...........................................................................................................................................................

49

Kalendář: Natáčení klipu Why Why Why, prosinec '94, Burg Rheinfels .................................................

50

Módní tip ...................................................................................................................................................

56

Fan art ........................................................................................................................................................

57

Ohlédnutí – Připravuje se: Joey: Diář na rok 2015 má už značně zaplněný ...........................................

58

Připravuje se: Maite vydá v roce 2015 dvě knihy ....................................................................................

59

2

Zveme všechny na koncert v České republice:

V únoru přijede do Prahy Kathy!

Oficiální plakát ke koncertu Kathy Kelly v Praze Foto: kellys.wbs.cz

3

Po dvou odkladech víme datum a místo již déle avizovaného koncertu Kathy Kelly v Praze: 21. 2. 2015 v 19:30 v sále Hotelu Svornost v Praze-Počernicích (svornost.cz). Koncert pořádá jako obvykle team kellys.wbs.cz. Vstupenky jsou k dostání na či u pořadatele na adresách [email protected] a [email protected]. Vstupenky zakoupené na minulé termíny (18. 8. 2012 a 26. 1. 2013) nadále platí!

Sál, ve kterém se bude konat koncert Kathy. Foto: svornost.cz

Kathy připravila pro tento koncert speciální program nazvaný Opera Meets Gospel. V první části koncertu představí operní repertoár (Beethoven: Fidelio) společně se svým učitelem zpěvu Erwinem Stephanem a jeho ansámblem. Druhá část programu bude vypadat tak, jak Kathy známe posledních pár let: spirituály, gospely, irské, španělské a německé lidové písně, kellyovské hity i autorská sólová tvorba. Hostem koncertu bude Norbert Peticzky, který se objevil v pěvecké soutěži Hlas ČeskoSlovenska. Den před koncertem, tedy 20. 2. 2015 v 17:00, se také uskuteční setkání Kathy s fanoušky v ulici Nosticově v Praze. Jedná se o místo, kde se před necelými dvaceti lety natáčel videoklip First Time, proto mnoho fanoušků tuto ulici nazývá jednoduše First Time Street. Kathy Kelly vzkázala v prosinci 2014 svým fanouškům na svém oficiálním Facebook profilu: „Milí čeští a slovenští fanoušci, milé Československo (jak vám vždycky mám tendenci říkat), přeji vám krásné Vánoce a všechno nejlepší do nového roku. Moc se těším, až se uvidíme v Praze na mém speciálním koncertě. Užijeme si spolu spoustu legrace. Vaše Kathy Kelly“ Zdroj: pořadatel kellys.wbs.cz, facebook.com/kathy.a.kelly.9

4

Oficiální leták ke koncertu 1. Zdroj: kellys.wbs.cz

5

Oficiální leták ke koncertu 2. Zdroj: kellys.wbs.cz

6

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. Deska a stejnojmenné turné jsou oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. CD nazpívané anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k dostání na patriciakelly.com/wink.

7

Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po 10 letech jsme se dočkali alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ KnickKnack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek z nahrávacího studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink. Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce podzim '14 9. října 2014 zveřejnila Maite Kelly kolekci s názvem Express yourself, tedy Vyjádři se či Vyjádři svou osobnost. Nová kolekce se opravdu nebojí odvážně kombinovat vzory. Kolekce se skládá z několika částí: „Clean Chick“, „Retro 40. let“, „Glam Grunge, „Mix materiálů“, „Ethno-Casual“. Podzimní kolekci Maite Kelly najdete na bonprix.de/kategorie/damen-highlightsmaite-kelly-kollektion-2/ a na bonprix.cz/vyhledavani/maite+kelly.

8

Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil svou druhou knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA. Kniha nese název America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z Los Angeles do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč Spojenými státy americkými), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných dopravních prostředků, na některé z nich si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey opět spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a malých divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ Tenhle videozáznam v sobě toho „ducha ulice“, „Street Spirit“, rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v koncertním programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která do koncertního programu přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride, tentokrá v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží současného ducha šestičlenné rodiny, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíce soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus

9

Jednou větou

Zemřel Joe Cocker. Kathy vzpomíná na společné vystoupení 22. 12. ve věku 70 let navždy odešel zpěvák Joe Cocker. Jeho management potvrdil, že Cocker prohrál svůj boj s rakovinou plic. Cocker během své bohaté hudební kariéry vystoupil i s Kellyovými, a to jako host jejich videospeciálu z Irska Crossroads (vyd. 1997). Zde si zazpíval duet Up Where We Belong s Kathy Kelly za doprovodu celé kapely. Kathy na jeho úmrtí reagovala na Facebooku následujícími slovy se vzpomínkou na společnou píseň, jejíž název v překladu znamená „Vzhůru, tam, kam patříme“:

„Bůh ti žehnej, Joe Cockere. Byla to velká čest zpívat s tebou naplno live. Odešel jsi 'tam, kam patříš', tvá hudba a písně zůstanou navždy s námi.“ Videonahrávku jejich společného vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=bCZh3FKGmXg.

Zdroj, foto: facebook.com/KathyAnneKelly, The Kelly Family: Crossroads

Joey pomohl udělat hezčí Vánoce bezdomovcům Joey Kelly byl o Štědrém večeru hostem v Alter Wartesaal v Kölnu, kde se konala vánoční nadílka pro zhruba 500 bezdomovců. Pro ty jsou Vánoce pochopitelně zvláště těžkým obdobím, protože vánoční svátky jsou v naší kultuře tradičně spojovány se shromážděním celé rodiny a domácí pohodou. Joey dorazil i se svým pejskem Oskarem a rozdával bezdomovcům dárky. Zároveň také slíbil, že přijde i příští rok. Zdroj: express.de

John Kelly a Maite Itoiz držiteli ceny Lamio del año 15. 12. obdrželi John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) cenu Lamio del año od asociace Asociación de Hoteles Rurales de Navarra – RECKREA. Tato asociace, působící, jak název napovídá, v oblasti cestovního ruchu, udílí každoročně tuto cenu osobě či organizaci, která se významně zasloužila o dobré jméno regionu Navarra. V minulých letech ji získala např. spisovatelka Toti Martínez de Lezea, která se s ELFENTHAL také přátelí. Cena má podobu velkého černého plyšáka a hlavní představitelé formace ELFENTHAL ji dostali za propagaci regionu pomocí místních i zahraničních koncertů, propagaci místní kultury, památek a přírody. Maite Itoiz to na Facebooku okomentovala slovy: „Nový 'Elfenthalák' je členem naší rodiny!!! Vítej, Lamio 2014!!! ceny velkou radost!!“

Máme z téhle speciální

Zdroj: hostelerianavarra.com, facebook.com/maiteitoizjohnkelly

10

Termíny akcí v měsíci prosinci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Patricia, Kathy a Paul Kellyovi 01.12.14 Wiesbaden – vánoční turné Folge dem Stern 03.12.14 Dortmund – vánoční turné Folge dem Stern 04.12.14 Hannover – vánoční turné Folge dem Stern 05.12.14 Köln – vánoční turné Folge dem Stern 06.12.14 Mannheim – vánoční turné Folge dem Stern 07.12.14 Frankfurt am Main – vánoční turné Folge dem Stern 09.12.14 Rostock – vánoční turné Folge dem Stern 10.12.14 Leipzig – vánoční turné Folge dem Stern 11.12.14 Hamburg – vánoční turné Folge dem Stern 12.12.14 Berlin – vánoční turné Folge dem Stern 16.12.14 Schwerin – vánoční turné Folge dem Stern 17.12.14 Chemnitz – vánoční turné Folge dem Stern 18.12.14 Erfurt – vánoční turné Folge dem Stern 20.12.14 München – vánoční turné Folge dem Stern Angelo Kelly 05.12.14 Haderslev (DK) – MIXTAPE TOUR 2014 06.12.14 Panningen (NL) – MIXTAPE TOUR 2014 07.12.14 Stuttgart – MIXTAPE TOUR 2014 11.12.14 Wien (AT) – MIXTAPE TOUR 2014 12.12.14 PRAHA (CZ) – Divadlo U Hasičů – MIXTAPE TOUR 2014 13.12.14 Berlin – MIXTAPE TOUR 2014 14.12.14 Berlin – MIXTAPE TOUR 2014 27.12.14 München – MIXTAPE TOUR 2014 28.12.14 Düsseldorf – MIXTAPE TOUR 2014 Joey Kelly 04.12.14 Kaiserslautern – No Limits 27.12.14 Leipzig – No Limits Jimmy Kelly 04.12.14 Erfurt – pouliční vystoupení na vánočních trzích 06.12.14 Plauen – pouliční vystoupení 06.12.14 Plauen – autogramiáda 19.12.14 Jena – pouliční vystoupení 21.12.14 Eisleben – pouliční vystoupení na vánočních trzích John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 19.12.14 Briviesca (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 20.12. 14 Bilbao (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 27.12. 14 Arbizu (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 21.12. 14 Schwetzingen – Godspel European Tour 2014

11

Termíny akcí připravovaných na měsíc leden Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Kelly 02.01.15 Offenburg – No Limits 09.01.15 Bielefeld – No Limits 10.01.15 Fellbach – No Limits/Hysterie des Körpers – v rámci Expedition Erde 17.01.15 Friedrichshafen – No Limits/Hysterie des Körpers – v rámci Expedition Erde 17.01.15 Willingen – No Limits, štafetový běh – v rámci firemní akce ENERGETIX 23.01.15 Augsburg – No Limits/Hysterie des Körpers – v rámci Expedition Erde 24.01.15 Reutlingen – No Limits/Hysterie des Körpers – v rámci Expedition Erde Kathy Kelly 01.01.15 Betlém – novoroční koncert pro účastníky zájezdu do Izraele 04.01.15 Jeruzalém, kostel Vykupitele – novoroční koncert pro účastníky zájezdu do Izraele 18.01.15 Rhede – Godspel European Tour 2015 23.01.15 Neustadt – Godspel European Tour 2015 24.01.15 Lägerdorf – Godspel European Tour 2015 25.01.15 Lägerdorf – Godspel European Tour 2015

12

Téma měsíce

Angelo Kelly v Praze: Live mix kazeta pro ty, kdo přišli

Angelo a Matthias se po letech opět pracovně sešli, aby dali vzniknout konceptu Mixtape Tour. Foto: aeskimo.eu

12. 12. opět poctil svou návštěvou Prahu Angelo Kelly. Tentokrát přijel v tandemu s multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem a společně nabídli publiku v Divadle U Hasičů koncept „live mixtape“ – „live mix kazety pro ty, kdo právě dnes přišli“. Koncertní večery turné MIXTAPE TOUR 2014 mají symbolizovat „mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbených interpretů na jednu vlastní. Angelo také není výjimkou: podobné kazety sestavoval pro sebe, pro přátele i pro svou lásku Kiru – té vybíral samé zamilované písničky, aby jí naznačil, co k ní cítí. Evidentně byl úspěšný – jejich vztah trvá již téměř osmnáct roků a vzešli z něj čtyři potomci ve věku od 4 do 13 let. Takovou „mix kazetu“ nabídl Angelo nyní publiku formou live koncertu. Jedná se tedy o coververze písní, které můžeme znát z rádia, ke kterým Angela pojí osobní vzpomínky či které má jednoduše rád a o kterých věří, že také potěší publikum. K tomu si přizval svého dlouholetého hudebního parťáka Matthiase Krausse. Znají se téměř 20 let – Matthias je vyhledávaným studiovým i doprovodným koncertním hudebníkem (Scorpions, Jon Lord, Frida (ABBA)), v Kelly Family působil po roce 2000 jako klávesista a později (2006-2007) byl součástí Angelovy rockové kapely, opět v roli klávesisty, ale také kytaristy. Přesně takto se představil i letos v Praze. Angelo otevřel koncert výrazově silnou interpretací In The Air Tonight od Phila Collinse. Hned druhá píseň byla však z úplně jiného soudku: Story Of My Life od populárního britsko-irského boybandu One Direction v „country“ úpravě zahrál díky své dvanáctileté dceři Helen, která je velkou fanynkou této kapely. Vyprávěl, že jí původně ani nechtěl koupit jejich CD, neboť tuto hudbu nepovažoval za dostatečně kvalitní, ale postupně „vyměkl“...a teď dokonce zařadil jednu jejich píseň do svého setlistu pro Mixtape Tour. Hned poté však oba muzikanti „vystřihli“ skladbu, 13

která se stala určitým symbolem tohoto turné již od zveřejnění videotraileru – Fields Of Gold od Stinga, jehož si Angelo velmi váží. Před patnácti lety měl jako teenager dokonce pronést, že na koncert obnovených The Police by letěl klidně i do USA. Jednu z největších pecek Angelo tedy vypálil hned zkraje koncertu...ale to jsme ještě netušili, co všechno ještě přijde. Angelo poté povyprávěl historku, kterou zmiňuje i Joey ve své nové knize inspirované nedávnou dobrodružnou výpravou po USA – America For Sale (více viz str. 9): totiž příběh vzniku slavné písně Johnny B od The Hooters. Na festivalu Midtfyns v roce 1995 v Dánsku potkali Kellyovi jejího autora Erika Baziliana, frontmana The Hooters, který se s nimi podělil o své vzpomínky: na konci 80. let viděl Kellyovy zpívat na ulici v New Yorku a byl tímto jejich pouličním vystoupením natolik inspirován, že běžel do hotelu a napsal právě tuto píseň, která se později stala světovým hitem. Angelo ji přednesl v houpavé, téměř reggae verzi s popěvováním fanoušků. 80. léta jsme si znovu připomněli hned následně, a to hitem Cyndi Lauper Time After Time.

Jestliže některé z předchozích interpretací měly výrazně originální a novátorský charakter, do písně Where The Streets Have No Names se Angelovi a Matthiasovi podařilo dostat hodně původní „U2ovštiny“, což v tomto případě vůbec nebylo na škodu. Matthias se zde také projevil jako zdatný vokalista a Angelo se zavěšeným djembe opět prokázal své výrazné rytmické nadání a velké nasazení při hře na bicí a perkusní nástroje. Do tohoto svého vystoupení vložil ohromné množství energie, podobně jako před pár lety do coveru One od stejné skupiny, ale zde byl nejspíš ještě přesvědčivější, i když jeho One má také rozhodně něco do sebe. Ke svým idolům a inspiraci se Angelo odkazoval i nadále. V závěru první části koncertu se poprvé posadil za bicí soupravu a uvedl, že dvě skladby v setlistu budou instrumentální...„ale nebojte, budou trvat jen dvacet minut“, zažertoval. První z nich napsal jeho „bývalý učitel, mistr a stále také přítel, úžasný týpek“ – světoznámý jazzový bubeník Billy Cobham, od kterého se hodně naučil, nejen v hudbě, ale také do života, jak uvedl. Začal však černošskou klasikou Ain't No Sunshine od Billa Witherse, která volně přešla v Cobhamovu instrumentálku. Záběr, střih. Velká Británie. Oasis. Don't Look Back In Anger. Nejdřív pouze za doprovodu Angelovy kytary...a v tak nějak něžnější, velmi procítěné verzi, kde výrazněji vynikl text...až později se přidal i Matthias Krauss. Každá dobrá mix kazeta má mít také klavírní skladbu, začal 14

poté Angelo...a proto je rád, že je s ním na turné právě Matthias, který je velmi dobrým klavíristou. Ten pak předvedl své umění v instrumentální skladbě, kterou zakončil první polovinu koncertu. Druhá půle začala coverem Chasing Cars od Snow Patrol. Během celého koncertu člověka občas napadalo, proč nemohla ta či ona píseň trvat o chvilku déle, a zde to bylo nejspíš cítit nejmarkantněji, o výborně sezpívaných dvojhlasech obou hlavních protagonistů ani nemluvě. „Otvírák č. 2“ se tedy nadmíru vyvedl...a pak už přišel prostor pro další z Angelových historek, kterými ho bohatě zásobil jeho život pouličního hudebníka i populární hvězdy. „Když slyšíte písničku, vybavíte si určité momenty v životě, některé jsou šťastné, jiné smutné...takže někdy je nebezpečné poslouchat rádio:-D ale je to fajn, je to dobře.“ Těmito slovy začínal příběh, který ho přiměl zařadit do setlistu následující skladbu...poslouchal ji svého času denně snad celý rok, protože ji doma pouštěl Jimmy. Ten každé ráno vkládal do kazeťáku v jejich obytném busu tuhle jednu kazetu...možná taky byla jediná, kterou měl, jak Angelo podotkl – ale byla to kazeta kvalitní, protože byla od The Eagles a obsahovala píseň Hotel California. Denně tedy při vstávání slyšeli tuhle skladbu...ale Jimmy vstával zásadně pozdě, takže vlastně neměl šanci hlasitou hudební produkcí sourozence vzbudit. Bydlení v busu však nebylo jen tak: v zimě v něm byla zima, topení neměli, na noc si oblékali tolik vrstev oblečení, kolik jen mohli a jako nejsvrchnější vrstvu typické kellyovské bílé košile se širokými rukávy...a ráno Angelo slyšel Hotel California...:-) Ale ničeho nelituje, prožil krásné dětství, jak říká, jen už je dnes zvyklý na jiný standard a v té zimě už by nevydržel ani den:-) V minimalistickém aranžmá, s ostrými bicími ve slokách a naopak s vyklidněnými refrény zazněla jmenovaná skladba, ve třetí sloce Angelo navázal na své někdejší rapování na kellyovských koncertech a některé verše podal sugestivním rapovým projevem. Angelo pak podruhé zmínil dceru Helen. V den svých 12. narozenin se chtěla dívat na muzikál Mamma Mia s písněmi skupiny ABBA. Angelo se tedy díval s ní...a byl překvapen a potěšen, kolik dobrých písní v něm je. V té době měl už sestavený setlist a zkoušky s Matthiasem byly v plném proudu, vždyť turné mělo za tři týdny začít...ale nemohl jinak než rozšířit setlist aspoň o jednu skladbu od ABBY. A k Dancing Queen je potřeba tancovat, vyzval Angelo publikum do mikrofonu. Nemusel to říkat dvakrát, Divadlo U Hasičů se rázem proměnilo v jeden velký taneční sál. V souvislosti s jeho předchozím vyprávěním o dceři však slova „you're the dancing queen, young and sweet, only seventeen“ vyznívají i trochu dojemně...na své sedmnáctiny si Helen sice ještě trochu počká, ale nebude to dlouho trvat a pyšný tatínek bude muset odhánět nápadníky. A opět střih. Winterthur, Švýcarsko, rok 1994. Rockový festival Out In The Green, první velký festival, na kterém Kellyovi vystupovali. Dopolední program, čtyřicet tisíc rockerů, unavených nejen společensky po předchozím festivalovém dni. Ale na konci hodinového vystoupení Kellyových už se všichni vlnili do rytmu jejich kapelní „hymny“ Take My Hand, jak Angelo s úsměvem podotýká. A v zákulisí se Kellyovi potkali s mnohými veličinami světové hudební scény, jako například s kapelou Clawfinger. Jejich zpěvák Zak Tell Angelovi navrhl, že ho provede celým festivalem. Je vám dvanáct a poprvé jste na velkém rockovém festivalu. Ruku na srdce, řekli byste ne? A tak se ti dva prošli po festivalovém městečku, po všech scénách a všem, co tam bylo k vidění...a když zamířili zpátky do zákulisí, právě přicházeli headlineři Aerosmith. „Támhle jde Steven Tyler...chceš se s ním setkat?“ Další nabídka, která se neodmítá. Angelo si připadal jako v nějakém filmu a doufal, že ta chvíle bude trvat navždy...„ale netrvala: moji bratři a sestry mě uviděli se Stevenem Tylerem a rozběhli se k nám. A co udělal Steven Tyler, když uviděl osm vlasatých kluků a holek, jak k němu běží? 'Rád jsem tě poznal. Ahoj!' A byl pryč!“ To je Angelova osobní vzpomínka na Aerosmith, na jejichž počest přišel další z vrcholů večera: Tylerova autorská píseň Dream On z období počátků velké slávy této kapely. Angelo, v tu chvíli v roli zpívajícího bubeníka, si s touto velmi těžkou písní poradil se ctí. Nejspíš nevědomě tak složil Tylerovi další hold – frontman Aerosmith působil před začátkem své pěvecké kariéry právě jako bubeník. Píseň volně přešla v Angelovo nové propracované několikadílné sólo na bicí, kde opět prokázal, že před pár lety nebyl nadarmo zvolen mezi sedmičlennou německou bubenickou špičku. 15

16

Další kontrast, čas na romantiku. Angelo dal vzpomenout na konec 90. let, kdy na koncertech s Kelly Family zpíval tehdejší rádiový hit – německou coververzi Flugzeuge im Bauch od Herberta Grönemeyera, kterou právě v té době v rapované verzi a s pozměněným textem proslavil tehdy velmi populární Oliver Petszokat, známější jako Oli P. Píseň o konci jedné velké lásky přednesl Angelo procítěně smutným způsobem, mnohem blíže interpretaci Grönemeyera než „cool“ verzi Oliho P. Následovala píseň Change od Raye Wilsona, jehož profesní příběh Angelo také vyprávěl: Wilson zažil dva profesní vrcholy, jeden s vlastní skupinou Stilson a druhý se skupinou Genesis, které tehdy právě „utekl“ Phil Collins z postu zpěváka. Ani stadionové turné s Genesis a společné nahrávání desek však netrvaly věčně a jejich cesty se rozešly, Wilson pak opět vystupoval po klubech. Angelo sám poznal vrchol mediální popularity, následný ústup kapely ze slávy, vybudování sólo kariéry...a je vděčný za každého diváka, který přijde na jeho koncert. Publikum ho za tato slova odměnilo bouřlivým potleskem. Následovat však měla opravdová bomba. Když Angelo i Matthias začali do svých kytar řezat na dvě doby, nejspíš nikdo neočekával jeden z největších hitů Bon Jovi – Livin' On The Prayer. Jaký je tedy výsledek, když neobvykle přepracují čtyřdobý takt písničky na rytmus dvakrát razantnější? Bouřící sál! Refrén řvalo nadšené publikum s nimi...a když se oba hudebníci začali loučit, fanoušci si pomysleli, že tohle snad nemohou myslet vážně. Takhle lidi rozpálit – a pak odchod?! To snad ne! A tak si velmi rychle „vydupali“ přídavek...podruhé toho večera zazněli U2, tentokrát I Still Haven't Found What I'm Looking For, kterou má Angelo v repertoáru již déle. Matthias Krauss mu skvěle sekundoval nejen s kytarou, ale také backing vokály. A honem přiložit pod kotel, dokud ještě nevyhasl. Takovým pořádným „polínkem“ byla skladba Seven Nation Army od White Stripes, při které Angelo opět usedl za bicí a Matthias nechal svou elektrickou kytaru zaznít poněkud temněji. Typický riff této skladby pak zpívali rozjetí fanoušci na la-lalala-laaa-laaa ještě dlouho. A pocit typu „odchod teď? To snad nemůžou myslet vážně!“ se dostavil podruhé. Angelo však slíbil ještě jednu píseň, a to cover jeho vlastní rodinné kapely...„já vím, že ode mě teď čekáte Every Baby,“ prohodil žertem a zanotoval mírně „elvisovským“ stylem kousek refrénu tohoto hitu 90. let. Kdepak. Z rozsáhlého repertoáru své rodiny si vybral píseň starší, nepříliš známou, z časů, kdy Kellyovi ještě vystupovali v ulicích Evropy, píseň, kterou „vždy měl rád, vždy chtěl zpívat a pokud by si měl vybrat z Kelly písniček, tak právě tuhle“ – When I Was In Town od staršího bratra Johna. Píseň odráží, jak už je u Kellyových zvykem, jejich život a pouliční koncertování – v textu se hovoří o písních, které vypravěč náhodně slyšel ve městě a velmi ho zaujaly, o davu posluchačů všech věkových kategorií a sociálních vrstev („listenin' from every age, from Punkies to grandmother, from Heavies to little children, like you've never seen before“) a také o tom, že si nakonec koupil pár kazet s písničkami, které slyšel...a zde se opět symbolicky dostáváme zpátky ke konceptu „live mix kazety pro ty, kdo právě dnes přišli“. Od prvních tónů se k Angelovi připojil obrovský sbor přítomných fanoušků – co na tom, že píseň nebyla mediálním hitem, zpívali všichni. Sympatičtí hudebníci se po ní dnes již potřetí uklonili a toho večera definitivně zamířili do zákulisí. Vlastně ne tak úplně – po koncertě se konala dlouhá autogramiáda, při které si Angelo udělal jako vždy čas na své příznivce. Také přislíbil, že se snad do Prahy opět brzy vrátí. Budeme v to doufat.

17

Angelo vyhlásil 23. 12., že pro velký úspěch Mixtape Tour vyjede s tímto konceptem na turné znovu: „MIXTAPE TOUR VOL.2 Po úspěšném prvním MIXTAPE TOUR se Angelo Kelly rozhodl pokračovat v tomto konceptu i v roce 2015: 'Moc mě bavilo dávat dohromady písničky a historky pro první turné Mixtape a úplně mě dostalo, s jak velkou odezvou se program na koncertech setkal. Těším se, až vyjedeme na turné s MIXTAPE TOUR vol. 2.' Koncept „mix kazety“ zůstává, ale můžete očekávat úplně jiné písničky.“ Dosud známé termíny MIXTAPE TOUR vol. 2 2015: 15.03.2015 (CH) Basel 22.03. 2015 (D) Berlin 02.05. 2015 (NL) Apeldoorn 03.05. 2015 (D) Dortmund 10.05. 2015 (D) Leipzig 17.05. 2015 (D) Köln 21.05. 2015 (D) Paderborn 22.05. 2015 (D) Hamburg 23.05. 2015 (D) Celle (poslední koncert turné) Po skončení turné (28. 12.) poděkoval Angelo na své oficiální Facebook stránce slovy: „To bylo úžasné turné. Díky všem, kteří přišli na některý z koncertů MIXTAPE. Chtěl bych také moc poděkovat Matthiasovi za to, že se ke mně na tomto turné připojil. Bylo pro mě opravdovým potěšením stát s ním na pódiu! Těším se už na MIXTAPE TOUR vol. 2. a doufám, že se velmi brzy zase uvidíme. Opatrujte se.“ Kromě toho již i z oficiálních míst kolují zvěsti, že v roce 2015 uspořádá Angelo opět turné se svou vlastní rodinou – s manželkou Kirou a dětmi (vzhledem k tomu, že na jaře bude na turné s programem Mixtape, dalo by se turné s rodinou očekávat spíše na podzim či v zimě). Také zde doufáme v termín v ČR.

18

Folge dem Stern: Patricia, Kathy a Paul na vánočním turné!

Paul, Kathy a Patricia Kellyovi na vánočním turné Folge dem Stern. Foto: Jenny H., Ilona van Boekel

Adventní období svedlo opět pracovně dohromady tři ze sourozenců Kellyových na vánoční „kostelové“ turné Folge dem Stern (Jdi za hvězdou). Hvězda, která byla symbolem celého turné a která se objevila i v jeho názvu, měla představovat hvězdu betlémskou, jež přivedla tři krále k místu, kde se narodil Ježíšek. Turné bylo původně koncipováno jako turné „dvou sester Kellyových“, Patricie a Kathy, jak na svém webu tourneen.com uvedl jeden z nejznámějších německých organizátorů koncertů Manfred Hertlein, který toto turné pořadatelsky zaštítil: „V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů. 'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.'

Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“ Brzy se však k jejich společnému koncertnímu programu přidal ještě Paul a všichni začali pilně zkoušet, aby se mohli na začátku prosince poprvé v tomto složení a s tímto programem představit publiku. Na koncertech v Kölnu a Mannheimu byli na pódiu přítomni i Patriciini synové Alexander a Ignatius, kteří v tradičních ruských krojích zazpívali vánoční píseň v ruštině, čímž připomněli své kořeny ze strany otce Denise. Turné zahrnulo termíny v následujících městech a místech: 01.12.2014 Wiesbaden 03.12.2014 Dortmund 04.12.2014 Hannover 05.12.2014 Köln 06.12.2014 Mannheim 07.12.2014 Frankfurt 09.12.2014 Rostock 10.12.2014 Leipzig 11.12.2014 Hamburg 12.12.2014 Berlin 16.12.2014 Schwerin 17.12.2014 Chemnitz 18.12.2014 Erfurt 20.12.2014 München

19

Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com Weihnachtslieder aus aller Welt: Kelly-Schwestern singen in Erfurt

20

Při promo turné k Folge dem Stern poskytly Patricia a Kathy v Hannoveru pro Neue Presse (neuepresse.de) následující rozhovor: Patricie a Kathy, jaká je první vánoční koleda, na kterou si vzpomínáte? Patricia: Los peces en el rio, španělská koleda, vždyť jsem se narodila a vyrůstala ve Španělsku. Tahle písnička u krbu – bydleli jsme velmi v původním stylu – prostě super. Stejně...moje dětství bylo nádherné. Kathy: Mně bylo sice už pět let, když jsme se přestěhovali do Španělska, ale i u mě jsou to španělské koledy. O Štědrém večeru jsme zpívali v kostele pro ostatní z farnosti, zpívali jsme písničky, které byly napsány speciálně pro tuto příležitost. Z takového vystoupení pochází mimochodem moje první foto za mikrofonem. (smích) Na svém turné budete zpívat skoro výhradně samé koledy. Pročpak? Patricia: Protože tyhle písničky jsou prostě šíleně nádherné. A Vánoce jsou přece také jen jednou do roka. Vánoční čas a Kellyovi – to jde dobře dohromady a my dvě sestry v duetu také. Kathy: Můžeme už dokonce prozradit, že budeme zpívat Stille Nacht ve čtyřech jazycích. Ale první písničku bude doufám zpívat Patricia...:-D Patricia: Já jsem neřekla, že jo!:-D Hlavně abychom se dobře bavili my i publikum. Kathy: Publikum zapojíme taky, lidi z Hannoveru jsou v tom dobří. Jaký vánoční zvyk se vám nejvíc líbil v dětství? Patricia: Betlémy! Jako děti jsme měli spoustu figurek, které jsme stavěli. S obrovskou krajinou, s mechem a řekami, to všechno jsme celý den stavěli. Kathy: Já jsem měla vždycky ráda amerického krocana, mívali jsme obrovského. A turrón, dobré sladké jídlo z mandlí, medu, cukru a vejce. Jak slavíte dnes s vlastními rodinami? Přinesly jste do toho něco z dětství? Patricia: Určitě ten betlém. Můj muž má na starosti vánoční stromek. Kathy: Můj syn zažil už irské, německé a americké Vánoce. Ráda vnímám ty různé způsoby slavení. Musím ale přiznat, že sama mám nejblíž k té americké verzi. Pojedete ještě někdy spolu s ostatními Kellyovými na turné? Kathy: Dobrá otázka. To netuším. Patricia: Byli jsme přece teprve koncem roku 2012 na turné! Pět dospělých plus nová generace – například Joeyovy děti. Ale Kellyovi jsou nevypočitatelní. Deset lidí, deset různých názorů. Každý z nás je v jiné životní fázi: děti, „momentálně radši moc nelézt na veřejnost“, další projekty a...a...a.. Je těžké dát se všichni dohromady. Co činí koncert v kostele tak výjimečným? Patricia: Blízkost publika. Můžeš každému hledět do očí. Na stadioně je první člověk klidně i patnáct metrů od tebe. Ráda si po koncertě povídám s lidmi, má to v sobě takovou nějakou pohodu. Kathy: Už dobře deset let zpívám v kostelích, je tam rozjímavá atmosféra. A jedno je jisté. Ať už hraješ před dvěma, nebo čtyřiceti tisíci lidmi, musíš si je získat. Minimalistická forma se mi zamlouvá, protože naším základem je hudba jako taková, takže se na ni publikum může soustředit. A ne na nějakou gigantickou show na stadionu. V Hannoveru jste dříve častěji hrávali. Jaké je tady publikum? Patricia: V prvních chvílích spíše klidné, pak ale exploduje. A když už si hannoverské jednou získáš, zůstanou ti věrní. Kathy: Hannover nás ovlivnil. Tady bylo naše centrum, když jsme byli kousek od toho velkého průlomu. Město nám tehdy dokonce umožnilo kotvit s hausbótem na Mittellandkanalu (Středoněmecký průplav). To nebyla samozřejmost. Původně jsme vlastně chtěli do Berlína, ale nebylo dost vody, abychom se mohli plavit, takže jsme zůstali tu. Skvělé časy! 21

Při příležitosti koncertu v Erfurtu poskytla Patricia pro erfurt.tlz.de následující rozhovor: Vaše rodina, tedy Kelly Family, je, jak známo, hodně velká. Máte čtyři nevlastní a sedm vlastních sourozenců. Vídáte se ještě všichni tu a tam? Ale jistě! Například o Vánocích. To se posadíme ke dvěma obrovským stolů a musíme pořád měnit místo, kde sedíme, protože si chce každý s každým popovídat. Jinak si obvykle telefonujeme. Rozumím si se všemi výborně, přestože – anebo možná právě protože – žijeme v pěti různých zemích na dvou kontinentech. I já sama mám děti, i když „jen“ dvě, a tak už vím, co všechno spočívalo na bedrech mých rodičů, pak už jen otce...protože když mi bylo třináct, umřela máma na rakovinu. V pěti letech jste začala hrát na kytaru, abyste mohla vystupovat na ulici se sourozenci. První písnička, kterou jste zpívala, byla andaluská vánoční koleda Blanco es el Niño. Vzpomínáte si na to ještě a uměla byste ji ještě zazpívat? Samozřejmě že si ji pamatuju! Je to jedna z mých oblíbených koled. A jestli si to budete na koncertě v Erfurtu přát, zazpívám ji a capella. Tehdy, v pěti letech, jsem chtěla za každou cenu být při tom, chtěla jsem na pódium. Rodiče byli toho názoru, že je to pro mě ještě brzy. Ale já jsem nesouhlasila. Dělala jsem doma fakt cirkus, plakala jsem, dokud to nepovolili. Pak jsem byla strašně šťastná. Šťastná jsem i dnes, když jsem na turné. Jaký máte hlasový rozsah? Můj hlas je mezzosoprán, Kathy zpívá soprán. Náš bratr Paul zpívá basem; i on bude v Erfurtu jako speciální host. Doprovázet nás bude cellista a klavírista. Během nacvičování na turné jsme vyzkoušeli, do jaké písničky nejlíp sedí který hlas. A pak budeme zpívat i všichni společně, samozřejmě. Existuje v Kelly Family něco jako konkurence? Koneckonců mnozí členové také vystupují, různým koncertním programem... Ne, nic takového není. Pro každého je dost místa. Samozřejmě jsme hudebně všichni nějakým způsobem ovlivnění kellyovským stylem. To nás ale spíše spojuje, než aby nás to rozdělovalo. Jak budete slavit Vánoce, když jste tak dlouho na turné? Když odehrajete dvacátého poslední koncert, bude prosinec skoro už pryč... Ano, ale já pak budu mít stále ještě dost času slavit Vánoce. My umělci musíme holt pracovat, když mají ostatní volno. Takové je naše povolání, remcat nemá smysl. Je to přece i krásné povolání – mít možnost okouzlit publikum a pomoci lidem otevřít se hudbě. Co je pro vás o Vánocích zvláště důležité? Důležité pro mě je, že jsme všichni spolu a že je pohoda. Jdeme do kostela a v obýváku musí být stromeček. A také betlém se všemi figurkami, které k tomu patří. Betlém si před svátky sami postavíme. A budeme mít doma spoustu svíček a světýlek. První přípravy už běží.

22

Setlist koncertního programu (v závorce videoukázky, setlist se koncert od koncertu může mírně lišit): 01. Away In A Manger (youtube.com/watch?v=zJw_N8KCdoA Dortmund) 02. Oh Little Town Of Bethlehem (youtube.com/watch?v=ZMWVDE6u_Mo Hannover) 03. Peces en el rio (youtube.com/watch?v=NcgkLIWVUmA Dortmund) 04. Du schläfst beim Engeln (youtube.com/watch?v=cc_n4iGv-0s Hannover) 05. Leise rieselt der Schnee (youtube.com/watch?v=BbnekqGuvyg München) 06. Our Father (youtube.com/watch?v=pWhB2UWKFo0 Dortmund) 07. Es ist ein Ros' entsprungen 08. Brincan y bailan (youtube.com/watch?v=pO-viFQN3zg München) 09. Merry Christmas To You And All Your Friends (youtube.com/watch?v=8d-v0uirhdc Hannover) 10. Hallelujah (Leonard Cohen) (youtube.com/watch?v=zban48xrol4 Frankfurt) 11. An Angel (youtube.com/watch?v=IFyC5fPFhcU München) (pauza) 01. Drehleier (Paul, Hurdy Gurdy) 02. Tochter Zion (youtube.com/watch?v=bHABuVLX5lE Köln) 03. Gaelic Christmas (Paul, dudy) 04. We Three Kings (youtube.com/watch?v=C86k4Q0eGwg Erfurt) 05. Blanco es el niño (youtube.com/watch?v=aritJSAGa3c Dortmund) 06. Oh Holy Night (youtube.com/watch?v=5p0c-FBgcDQ Köln) 07. First Time (youtube.com/watch?v=0KWbrqDAkHY München) 08. Adeste Fideles 09. Hark The Herald 10. Go Tell It To The Mountains 11. Gloria In Excelsis Deo (youtube.com/watch?v=JQTSVWJKTm8 München) 12. The Rose (youtube.com/watch?v=1Ke3ONzeNWc Köln) 13. Stille Nacht (youtube.com/watch?v=i4xahP9O2I8 Köln) Kellyovy doprovázelo live trio v následujícím složení: Andreas „Andy“ Recktenwald má za sebou více než dvacetiletou kariéru klávesisty, během které doprovázel spoustu známých popových hvězd (např. Johnny Logan, Jennifer Rush, Alexander Klaws, Sarah Connor). Fanoušci Kellys ho znají především z koncertů Kathy, kterou od roku 2008 také doprovází na jejích sólových vystoupeních po celé Evropě. Benny Mokross je vyhledávaný bubeník a perkusionista. Jeho hlavním žánrem je jazz a world music, jako studiový bubeník se však také věnuje rockové hudbě. Odehrál více než 2.800 koncertů a můžeme ho slyšet na více než 50 vinylech a CD. Vyučuje též obor hra na bicí soupravu na Glen-Buschmann-Jazzakademie Dortmund a tentýž obor na Technische Universität Dortmund. Kromě toho provozuje také nahrávací studio Camarillo Sound Studio. S Kellyovými spolupracoval již vícekrát, naposledy na turné Stille Nacht 2012. Daniel Brandl je mladý německý violoncellista. Na cello hraje od pěti let, studoval hru na tento nástroj se zaměřením jazz a pop v Holandsku u Michaela Gustorffa. Nyní je hudebně činný jako sólista i jako člen různých jazzových a popových ansámblů. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, ticketmaster.de, benny-mokross.de, facebook.com/pages/Daniel-Brandl/155901291142932, de.yamaha.com/de/artists/pianos_keyboards_instruments/andreas_recktenwald, tourneen.com

23

Turné Folge dem Stern Foto (vše): youtube.com

24

Vánoční a novoroční přání od Kellyových Tak jako každý rok, i na přelomu let 2014 a 2015 se Kellyovi ozvali prostřednictvím svých oficiálních Facebook stránek s vánočními a novoročními vzkazy fanouškům. Zde si tato přání můžete přečíst v českém znění: Angelo: VESELÉ VÁNOCE

„Chtěli bychom vám všem popřát veselé Vánoce a šťastný nový rok! Moc díky za veškerou podporu v tomto roce. Doufám, že se s vámi všemi zase brzy uvidíme. Angelo s rodinou“ youtube.com/watch?v=obwzIzCPMHQ * Maite:

„Buď silný a statečný,

neboj se a nestrachuj,

neboť Hospodin, tvůj Bůh,

je s tebou, kamkoli půjdeš.“ Jozue 1,9 „Přejeme vám všechnu radost, kterou láska může v těchto svatých dnech přinést. Ať jsou časem míru a okouzlení, pro vás i vaše milované. A ať vám v nadcházejícím roce Bůh žehná na vaší cestě. Maite“ facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10152911248089323 * Paddy: „Milí přátelé, o tomto Štědrém večeru bych se s vámi chtěl podělit o působivý příběh, který se skrývá za tímto

obrázkem, jenž jsem před nedávnem objevil, když jsem zpíval pro vězně v nápravném zařízení pro mladistvé.

Mladý vězeň použil zubní pastu jako bílý podklad zadní strany nástěnky vyhozené do odpadu, kterou pro

25

něj ukořistil spoluvězeň. Pak vzal mletou kávu, kterou použil pro barvu kůže, popel z cigaret jako černou a šedou, a na tuto ještě vlhkou vápenatou vrstvu nanesl barvu z pár rozemletých pastelek – to vše, aby mohl namalovat Ježíška v náručí jeho matky Marie.

Výraz v Mariině obličeji vyjadřuje beznaděj vězněného malíře. Ale Ježíškův prst do ní šťouchá, jako kdyby Ježíšek chtěl říct: Hej, jsem přece tady. Nejsi ztracená.

Ať mluví poselství tohoto obrázku samo za sebe, abychom si uvědomili, že světlo Boží za námi dosáhne i v nejtemnějších životních situacích. Musíme se jen dívat.

Veselé Vánoce a radostný nový rok vám všem a vašim blízkým. Váš MPK (Paddy)“ * Jimmy:

„He was created of a mother whom He created. He was carried by hands that He formed. He cried in the manger in wordless infancy. He, the Word, without whom all human eloquence is mute.”

Sv. Augustin, kázání o narození Páně

„Je čas vaječného koňaku, svíček, cukroví, písniček, sobů, koled, smíchu – a především LÁSKY. Veselé

Vánoce a šťastný nový rok vám všem. Ať Bůh požehná váš domov pokojem, radostí a láskou. Doufám, že se s vámi všemi brzy zase uvidíme!“

facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/819816131390820 * Patricia: „Moji milí, vy všichni tam, Vánoce jsou přece neobyčejným obdobím. Jako křesťanka slavím tyto dny naplněné láskou, radostí, pokojem a nadějí. Ve chvílích, jako jsou tyto, se často přistihnu, jak se hlouběji zamýšlím nad životem. Vidím

26

jasněji své nedostatky a selhání. Ale také intenzivněji cítím a prožívám lásku, kterou mám v srdci.

Nejsme dokonalí a (naše) Vánoce nejsou dokonalé, ale je to čas prožít to nejlepší, co v sobě máme, naši schopnost milovat.

Z celého srdce přeji vám i vašim milovaným požehnané vánoční svátky. Mír a lásku pro nás všechny na této malé planetě.

Ať jsou tyto dny pro každého z vás neobyčejné. Bůh vám žehnej, moji milí bratři a sestry. S láskou Patricia P. S.: Během svátků nebudu nic psát a budu se plně věnovat své malé i velké rodině (manželovi a

synům i sourozencům – pozn. překl.) Udělám si takříkajíc vánoční pauzu od Facebooku: –) Mimochodem: na této fotce můžete vidět náš malý betlém. Ten máme od té doby, co se narodili naši kluci.“

facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/997978016884 809 * John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL): „Elfenthal vám přeje veselé Vánoce a šťastný nový rok!“ facebook.com/photo.php?fbid=10151772264616809&set=a.186180161808.130934.729631808 * Kathy: „VESELÉ VÁNOCE a šťastný nový rok, ať se vám v nadcházejícím roce 2015 splní všechna vaše přání. Kathy Kelly“

Zdroj: oficiální Facebook stránky Kellyových – facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/PaddyKelly.official, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631, facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/KathyAnneKelly

27

Maite vydala CD s písničkami pro děti:

První singl Simsalabim a videoklip

Dvě obálky nového CD pro děti od Maite Kelly: vlevo online verze, vpravo CD nosič. Foto: facebook.com/MaiteKelly, kellyfamilysite.de

Jak Maite Kelly již v létě avizovala, přichystala pro nás (a hlavně pro ty nejmenší) CD s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly) a je k dostání od 1. prosince online na iTunes a Amazonu. V podobě CD nosiče ho můžete také sehnat v Německu v prodejnách Rossmann. 1. prosince měl premíéru první singl z tohoto alba, písnička Simsalabim, a příslušný videoklip. Maite k tomu napsala na Facebooku:

„Milí přátelé, na

Facebooku

se

odteď

můžete

podívat

exkluzivně

na

videopremiéru mého prvího singlu Simsalabim. S pár dětmi jsme si

udělali výlet do jabloňového sadu. Při tom vzniklo tohle roztomilé video. Užijte si ho. Vaše Maite.“

28

Videoklip se na konci měsíce objevil také na YouTube.com. Najdete ho na youtube.com/watch?v=gbshnyQbd2Y:

29

Foto (5): oficiální YouTube kanál Maite Kelly youtube.com/channel/UCqhPyKZAmXgrT40qEjL5azw

A o čem je vlastně první singl? Jsou to povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti:

Simsalabim

Simsalabim

Eine rote Nase Grüne Haare, lila Mund 'Ne blaue Socke und 'ne gelbe Denn am liebsten hast du's bunt Steine in der Tasche und ein Holzschwert unter'm Arm Verschmiertes Lächeln Und ein Loch in deinem Schuh, das hält dich warm

Červený nos Zelené vlasy, fialová pusa Jedna ponožka modrá a druhá žlutá Protože nejradši máš pestrost barev V kapse kamínky A pod paží dřevěný meč Úsměv s rozmazanou rtěnkou A díra v botě, která tě hřeje

Simsalabim, Simsalabim – ich zeige dir ein Wunder Simsalabim, Simsalabim – das gibt's nur einmal auf der Welt Simsalabim, Simsalabim – schau mal in den Spiegel Simsalabim, Simsalabim – vor dir steht ein Held Mal bist du ein König Mal ein Bettler ohne Geld Und du kletterst bei dir im Garten Auf den höchsten Baum der Welt Mal spielst du mit Puppen Bastelst dir 'nen Cowboyhut Baust lauter Höhlen Und schaust stundenlang den Wolken einfach zu

Simsalabim, simsalabim – ukážu ti zázrak Simsalabim, simsalabim – který je na světě jen jeden Simsalabim, simsalabim – jen se podívej do zrcadla Simsalabim, simsalabim – před sebou máš hrdinu Jednou jsi král Jindy žebrák bez peněz A ve své zahradě lezeš Na nejvyšší strom na světě Jednou si hraješ s panenkami Jindy si vyrobíš kovbojský klobouk Stavíš si bunkry A hodiny se prostě jen díváš do oblak

Simsalabim, Simsalabim – ich zeige dir ein Wunder Simsalabim, Simsalabim – das gibt's nur einmal auf der Welt Simsalabim, Simsalabim – schau mal in den Spiegel Simsalabim, Simsalabim – vor dir steht ein Held

Simsalabim, simsalabim – ukážu ti zázrak Simsalabim, simsalabim – který je na světě jen jeden Simsalabim, simsalabim – jen se podívej do zrcadla Simsalabim, simsalabim – před sebou máš hrdinu

Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, kellyfamilysite.de, youtube.com/channel/UCqhPyKZAmXgrT40qEjL5azw

30

Kathy vydala CD vánočních písní My Christmas Songs

Obal CD Kathy Kelly My Christmas Songs. Foto: Kathy Kelly, kellyfamilysite.de

10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Cédéčko se prozatím prodávalo výhradně na koncertech turné Folge dem Stern (více viz str. 19), ale Kathy slíbila na Facebooku, že již brzy bude toto album k dostání i přes internet. Tracklist: 01. Go Tell It On The Mountain (s Jimmym) 02. Los Peces En El Rio (s Jimmym) 03. You Sleep With Angels 04. Hallelujah 05. Engelsmensch (Angel Love) (s Michaelem Kraftem) 06. Glory Hallelujah (s Jimmym) 07. It's Christmas Time (s dívčí skupinou The Bubbles) 08. Adeste Fideles 09. Leise rieselt der Schnee 10. Stille Nacht 11. Ave Maria Zdroj: kellyfamilysite.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9

31

Spolupráce Maite Kelly a R. Kaisera: Třetí singl

Singl Rolanda Kaisera Sag bloß nicht Hello. Autorkou je Maite Kelly. Foto: facebook.com/RolandKaiserOffiziell

Jak už fanzine KELLYWORLD opakovaně informoval, Maite Kelly měla tu čest psát písničky pro legendu německé populární hudby – Rolanda Kaisera. Kaiser vydal loni desku Seelenbahnen, na kterou Maite přispěla šesti texty. Nyní vychází z tohoto alba třetí singl s názvem Sag bloß nicht Hello (Jen neříkej ahoj), také z autorské dílny Maite. Roland Kaiser k tomu píše na svém Facebooku facebook.com/MaiteKelly: „Na svém turné Affären na jaře 2013 mě prostě večer po koncertě pozdravila.

To byl začátek osvěžující hudební spolupráce, které jsem od té doby ani jediný den nelitoval. „Sag bloß nicht Hello,“ hned první písnička, kterou mi nabídla, mě přesvědčila.

A evidentně se ta písnička tolik nelíbila jen mně, i na mnohočetná přání fanoušků jsme nyní vybrali Sag bloß nicht Hello jako třetí singl. Maite a já jsme od tohoto slibného setkání udělali (společně s jejím

producentským parťákem Götzem von Sydow) dohromady šest písniček pro aktuální album Seelenbahnen – a už zase máme nové nápady!“ Maite na tato krásná slova odpověděla na facebook.com/MaiteKelly: „Rolande, psát pro tebe je velká čest. Pamatuju si ještě, jak jsme s rodinou měli možnost tě obdivovat ve velkých show, před mnoha lety, když jsem byla ještě malá. Vyrůstala jsem uprostřed těch třpytek a pozlátka jako hippiesácké dítě. A to, co nás spojuje, je záliba ve vyprávění příběhů. Pocházím z prostředí gospelu, country, popu, lidové hudby, ty z prostředí šansonů... Ale můj táta mi vždycky říkal, že člověk má jít světem s

otevřenýma očima a nastraženýma ušima. Ty jsi jeden z mála velkých umělců, který je v zákulisím ještě větší lidsky – a díky tomu jsem pro tebe od prvního dne chtěla psát. Velkou pusu posílá Maite

P. S.: Pro všechny fanoušky Rolanda Kaisera: Prostě mám radost, že můžu být u toho a přihlížet tomu, že je Roland zase zpátky.“

32

Maite Itoiz zpívá na charitativním 2CD ¡Pan, para pan...!

Obal dvojCD ¡Pan, para pan...! Foto: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, diariodenavarra.es

Maite Itoiz (ELFENTHAL) se podílela na charitativním dvojcédéčku ¡Pan, para pan...! (název zní jako popěvek, ale vyjadřuje také slovní hříčku, volně přel. jako Pro chléb – pozn. překl.), jehož kompletní výtěžek poputuje na dobročinné účely. Jedná se o společný projekt sedmadvaceti hudebníků z regionu Navarra, kteří společně dali dohromady 23 písní. Na Facebooku vyzvala Maite Itoiz své spoluobčany z tohoto regionu, kde s manželem Johnem Kellym žijí, aby si toto 2CD spojené s nedělním vydáním místních novin (21. 12.) koupili: „Navařané!!! Nezapomeňte, že s novinami Diario de Navarra si můžte koupit 2CD ¡Pan, para pan...!, na kterém mě můžete slyšet zpívat něco, co jsem ještě nezpívala!! :))) Mě a různé známé navarrské zpěváky, hihi: –) Důležité: Celý výtěžek podpoří potravinovou banku! Je to 11 eur a je to dobrá věc:-) Jsou to moc hezké písničky a mnoho z nich je nazpíváno překvapivými hlasy. Tak pro ně!!!“ Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, diariodenavarra.es

33

Paddy vystavuje své obrazy ve Freiburgu

Paddy při vystoupení na vernisáži výstavy ve Freiburgu Foto: tv-suedbaden.de

Paddy Kelly zazpíval 8. 12. pro freiburgské milovníky umění na vernisáži své výstavy See Thru This. Pro tu tentokrát nechal zhotovit i trojrozměrný voskový model své postavičky Fat Boy Dancing z obrazu, který namaloval zhruba před patnácti lety.

Vlevo: Trojrozměrný model Fat Boy Dancing. Vpravo: Výstava ve Freiburgu Foto: bilder-fuchs.de

Výstava je přístupná do 9. 1. v Meckel-Halle ve Freiburgu in Breisgau. Celou akci organizačně zaštítila galerie Bilder Fuchs GmbH se sídlem ve Fuldě, která s Paddym spolupracuje již několik let a podporuje ho v jeho výtvarnických aktivitách. Videoreportáž z akce najdete na tv-suedbaden.de/mediathek/video/freiburgpaddy-kelly-singt-fuer-freiburger-kunstfans. Zdroj: bilder-fuchs.de

34

Ohlédnutí

Maite opět podporuje Weihnachtsmannfreie Zone

Maite v rozhovoru pro katholisch.de Foto: katholisch.de, youtube.com/channel/UCciADCyV5GrB011vFtfRYtg

Jak už jsme informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, Maite Kelly již tradičně i letos podporuje akci Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna bez Weihnachtsmanna) vyhlášenou křesťanskou organizací Das Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Jedná se o akci na podporu skutečné, historické postavy sv. Mikuláše, na rozdíl od smyšlené komerční figury Weihnachtsmanna, německé obdoby amerického Santa Clause. Bonifatiuswerk pořádá tuto akci od roku 2002. Kromě samolepek a plakátů nabízí organizace také figurky Mikuláše z fair trade čokolády. Těmto figurkám nechybí detaily, kterými se vyznačoval sv. Mikuláš: mitra a biskupská hůl. Takto figurky rozpoznáme od Weihnachtsmanna. V Schokoladenmuseum Köln (Muzeu čokolády Köln) se v návaznosti na to konala akce pro děti na podporu Weihnachtsmannfreie Zone. Děti si zde mohly „ulít“ svou vlastní čokoládovou figurku Mikuláše do předem připravené plastové formy. Takto se vyrábí čokoládové figurky Mikuláše, které se pak budou prodávat a výtěžek poputuje opět ve prospěch dětských hospiců v Halle an der Saale a v Berlíně. Pro děti byl také připraven pestrý program za účasti prominentních osobností včetně Maite. A proč vlastně i ona přišla do Schokoladenmuseum podpořit tuto akci osobně? „Protože doma také slavíme Mikuláše a máme ho rádi. Weihnachtsmann k nám nevkročí. A myslím, že je důležité, aby děti jednoho od druhého rozpoznaly. Protože mikulášská tradice by neměla

zaniknout. Santa Claus je vymyšlený. Je pěkné, když můžu dětem předávat i něco pohádkového, příběhy, rituály, ale ještě lepší je, když to má skutečný základ. Proto jsem zde.“ Videodokumentaci z akce najdete na youtube.com/watch?v=2XduZHTyGj4. Zdroj, foto: katholisch.de, youtube.com/channel/UCciADCyV5GrB011vFtfRYtg

35

Patricia hostem přímého přenosu WDR: Schöne Bescherung

Patricia s moderátory večera Susanne Wieseler a Thomasem Aydintanem. Foto: wdr.de

Patricia Kelly byla 21. 12. jedním z hostů pořadu pořadu Schöne Bescherung (Milá nadílka) vysílaného live z Kölnu. Patricia měla za sebou náročné turné Folge dem Stern (více viz str. 19), které zakončila jen den předtím v Mnichově, ale přesto si udělala čas na toto vystoupení. Na Facebooku k tomu napsala: „Jak už víte, včera jsem vystupovala v televizi na WDR a někteří z vás se na mě dokonce extra přijeli podívat a pozdravit mě. Je to od vás moc milé. Všechno probíhalo velmi uvolněně a celý štáb byl přátelský a ochotný. Tomu říkám profesionální televizní práce.

Pokud jste ten pořad viděli, doufám, že se vám líbil. Slyšela jsem, že si ho můžete i znovu spustit někde na stránkách WDR. Ale samozřejmě jsme pro vás pořídili i pár fotek.“

36

V krátkém rozhovoru Patricia povyprávěla, že se nyní chystá domů za svou rodinou slavit Vánoce, bude u nich i jedna ze sester. Je křesťansky založená, takže pro ni i její rodinu Vánoce hodně znamenají. Když je řeč o jejím náboženském vyznání...je pravda, že svého času málem vstoupila do kláštera? Ano, je to pravda, říká Patricia...ty jsi četl mou knihu, viď?:-) usměje se na dotazujícího se Thomase. Nechal jsem si ji předčítat, odpovídá moderátor. Dnes je šťastně vdaná a má dvě děti, ale do kláštera občas jezdí – odpočinout si a na návštěvu k jeptiškám, ke kterým měla vstoupit. Líbí se jí také, jak místní řádové sestry a bratři zpívají. Ovlivnila ji nějaká událost v životě zásadním způsobem? Patricia si není jistá...říká ale, že při psaní knihy bylo velmi osobní psát o rodičích, kteří jí do života hodně dali. V podání Patricie zazněly koledy O Come All Ye Faithfull (youtube.com/watch?v=fye6WjqWDRM), Leise rieselt der Schnee a Es ist ein Ros' entsprungen (obojí youtube.com/watch?v=wE6WXfi7MVQ), což je stará koleda poprvé otištěná ve zpěvníku z roku 1599 vydaném právě v Kölnu. Zdroj: wdr.de

37

Ohlédnutí – Interview

Joey Kelly: Joseph či José mi říkají opravdu málokdy

Joey při interview pro Dachau TV Foto: Dachau TV, youtube.com/channel/UCn27ZUV4ji4B4BH0wwClPFg

Joey Kelly přednášel 30. 11. v Dachau pro Volksbank (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě). Při této příležitosti poskytl rozhovor pro místní televizní vysílání. Videozáznam rozhovoru najdete na youtube.com/watch?v=gU6Y8h4bIQY. Jak je to vlastně s Joeyovým křestním jménem? otázal se na úvod moderátor. Všichni ho známe jako Joeye, oficiálně se jmenuje Joseph...nebo José? Joey byl ve Španělsku, kde se narodil, pokřtěn a úředně zapsán jako José, ale v jeho anglicky mluvící rodině se z toho ihned stalo Joseph...přesto mu Joseph doma nikdy neříkali, automaticky byl pro všechny Joe nebo Joey. Ale když slyší kolem sebe Joseph nebo José, rozhlédne se, zda to přece jen není mířeno na něj. Joey dostal samozřejmě otázku i na Kelly Family. Pohovořil o tom, jak to všechno začalo – hudba byla součástí jejich výchovy, otec si přál, aby se každé dítě naučilo hrát na nějaký hudební nástroj, postupně se z nich stala pouliční kapela, která nakonec dosáhla své slávy... Ale on je i za tu dobu největší slávy vděčný, že to mohl zažít – vždyť o to usilovali, dvacet let hráli na ulici. Od smrti otce se hudbě téměř nevěnuje. Tvrdí o sobě, že nemá ty kvality, aby odehrál dvouhodinový sólo koncert a zaujal lidi (fanoušci si dovolují silně polemizovat!:-D – pozn. red.) a že po tom netouží, protože se nechce cítít být pod tlakem toho, že se jako hudebník či hvězda showbyznysu musí zalíbit všem. Vlastní sólovou hudbu by si nekoupil, ta se ani nebude konat. Proč by měl? Protože hrál s Kelly Family a má jméno? Ne, to nechce...byla by to lež, říká, protože by to bylo jen proto, že je Kelly, ne proto, že by hudbou fakt žil. Kellyovi jsou irsko-amerického původu. Joey říká, že má snad padesát bratranců, kteří bydlí v Americe. Sám se však cítí být Evropanem, nikoli Američanem, vyrostl v Evropě. Kellyovi nikdy nechodili do školy. Joey říká, že jejich domácí výuka neprobíhala tak, jako běžná školní výuka, a byla zároveň ilegální, protože neplnili povinnou školní docházku a nebyli nahlášení na úřadech. Bylo to zároveň riskantní, neboť v rodině panovala obava, aby úřady otci neodňaly rodičovská práva, aby jednoduše o děti nepřišel. Ale otec uměl být náročný a Joey říká, že to pro něj bylo dobře, v dobrém slova smyslu ho to formovalo, přijímal otcovy výzvy a zvládal je. Otec zavedl pravidlo „give ten, také one“ – dej deset dílů a vem si jeden. Nakonec je člověk úspěšný, protože toho hodně dostává zpátky a vytvoří si přátelství s lidmi, kteří ho nenechají ve štychu a dá se na nich stavět, říká Joey. Tohle otec rozpoznal a takhle je vychovával.

38

Tvrzení bulváru, že Joey a ostatní Kellyovi neumějí pořádně číst a psát, se tedy nezakládá na pravdě? ptá se moderátor. Ale kdeže! Samozřejmě že všichni umějí dobře číst a psát. Otec byl přece učitel, všemu tomuto je naučil, a kromě toho se Kellyovi naučili několik cizích jazyků. Joey hovoří celkem čtyřmi jazyky – těmi, které se naučil v zemích, kde žili, ale pár jeho sourozenců umí osm nebo devět jazyků a dokonce v nich i čtou, v originále, říká Joey. Sám tvrdí, že na rozdíl od nich nemá na jazyky talent, jestliže se ale kromě rodné angličtiny dokáže přinejmenším domluvit ještě španělsky a francouzsky, nemluvě o němčině na úrovni rodilého mluvčího, nedá se s jeho tvrzením příliš souhlasit. V kapele hrával nejvíce na kytary, a každý ze sourozenců také zpíval. To se může každý naučit, tvrdí Joey, je to řemeslo. On nebyl frontman, vepředu byli Angelo a Paddy. Patricka také považuje za správného frontmana, neboť „má výborný hlas, je nadaný, je to fakt neobyčejný člověk, super týpek, ženské ho milují, má silné charisma, píše skvělé písničky“, říká Joey a dodává, že je pyšný na to, že je jeho bratrem. Sám strach z hysterie fanoušků nemá, ale netouží to znovu zažívat. Naštěstí nebyl přímo hvězdou kapely, říká, ale okolo Angela a Paddyho panovala regulérní hysterie, v odpolední době, když fanynkám skončilo školní vyučování, nemohli ti dva normálně vyjít na ulici, to byl výjimečný stav, co se kolem nich rozpoutalo, vypráví Joey. O fanoušcích ještě jedenkrát: Existují mladé ženy, které byly snad na stovce koncertů a teď na koncerty berou své děti, je to mezi fans běžné? Joey říká, že rozhodně ano. Jsou fanoušci, kteří byli snad opravdu na každém koncertě, a co víc, na stejných místech! Jak je toto možné, při 10.000 lidech v hale? ptá se Joey. Člověk stojí v Norimberku nebo v Mnichově na pódiu, kouká dolů a říká si – přesně tohle, přesně tyhle lidi a takhle stojící, jsem viděl už včera v Berlíně, ne?!:-) Joey se věnuje vytrvalostnímu sportu asi 18 let. Měl nějaké sportovní idoly? Možná Mike Tyson, i za to, jak byl otevřený ohledně své problematické minulosti, ve které se nevyhnul ani vězení. Dále Bruce Lee – chtěl dělat kung-fu, ale otec to nechtěl, chtěl spíš, aby Joey dělal balet, ale to Joeye vůbec nebavilo:-) Později začal s vytrvalostním sportem, i když první triatlon dopadl hrozně, protrpěl ho a doběhl třetí od konce, neboť nebyl trénovaný. Od maratonských a triatlonských závodů byl už ale jenom krůček k ultrasportu. První vlaštovkou byl tzv. Ultraman, extrémně náročný triatlonský závod na Havaji, startovalo tam asi jen 50 odvážlivců a je to drsný závod už jen proto, že je tam běžně 38°-40° ve stínu. Ale pořád ho sport včetně ultrasportu baví. Nyní se účastnil Spendenmarathonu, kde 24h surfoval na obrovské umělé vlně. Ta symbolizovala vlnu pomoci – charitativní akce RTL Spendenmarathon vybírá příspěvky na pomoc dětem v Německu i jinde. Proč se chce vždy dostat až na své hranice? Je to jeho vášeň, ultrasport ho prostě baví, spojuje si ho s dobrodružstvím, cestováním, poznáváním nových kultur... Jak to stále zvládá, ve dvaačtyřiceti? Joey říká, že bez problémů – maraton je dnes už lidový sport, viz popularita berlínského maratonu...a od toho pak už není tak daleko k ultrasportu. Koho to baví, ten se umí i potrápit a dojde do cíle. Je ale důležité zůstat zdravý, dávat si na sebe pozor a pořádně trénovat, dodává Joey. Trénuje stále, nebo už je v takové fyzické a psychické kondici, že už ani nemusí? Jestěže musí! 2-3 týdny vypadnout by byl průšvih, ale je zároveň pravdou, že jeho i trénovat baví. Pauzu v tréninku si dává pouze po závodech, 10denní pauza je třeba, aby eliminovala únavu. Jinak ale trénuje takřka denně. A také má na rok 2015 velké plány. Na přelomu prosince a ledna absolvuje opět survival akci v divočině, chystá se na Camp David Expedition, v červenci ho čeká survival akce – 311 km na Yukonu, nějaký další pouštní závod, Spendenmarathon dělá každý rok, dále chce absolvovat renomované závody Bonn Marathon a Köln Marathon. Maraton je vždycky těžký, říká Joey – je to divné, ale je to tak, na 30.-35. kilometru se už obvykle trápí, ale o to víc si užije cíl. Na které závody je zvlášť hrdý? I takové by se našly – 200 km nonstop libyjskou pouští, pouštní závod v v Atacamě, ale jindy si uvědomuje, že někdy prostě moc dobře nerozložil síly. A jaké má tedy pocity v cíli? Fyzické vyčerpání...a jinak...silné dojmy, pocit úspěchu, pocit hrdosti na sebe samého, že dokončil závod, spokojenost. Jak dlouho bude takhle provozovat ultrasport? 10-20 let třeba ještě...a bylo by super, kdyby v 70 ještě běhal půlmaraton, dodává. Zdroj: youtube.com/channel/UCn27ZUV4ji4B4BH0wwClPFg

39

Ohlédnutí

Iruñea kantuan: John Kelly a Maite Itoiz hosty druhého ročníku večera baskické kultury

Maite Itoiz a John Kelly zpívají Lau teilatu v Baluarte. Foto: eitb.tv

1. 11. byli manželé John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) opět po roce hosty dalšího ročníku večera baskické kultury Iruñea kantuan II (Pamplona zpívá II). Jak už název napovídá, koncert se konal v jejich domovské Pamploně v divadle Baluarte a pořadatelé si je pozvali jako jedny ze zástupců kulturního života regionu. Maite Itoiz se zde narodila a vyrůstala, John se díky ní s touto kulturou také seznámil a pro tyto koncerty se naučil několik písní v baskičtině. John a Maite zdůraznili již ve videopozvánce na tuto akci (youtube.com/watch?v=e2QQMiT1sxo) důležitost uvědomění si národních tradic a kořenů, ke kterým patří také lidová hudba a jazyk. Celý téměř dvouhodinový program probíhal v baskičtině, při jednotlivých písních běžely na televizní obrazovce jejich texty. Baskická televizní stanice EITB odvysílala stejně jako loni záznam koncertu na Štědrý den. John a Maite zazpívali píseň Lau teilatu ze 70. let od pop-rockové kapely Itoiz a stejně jako loni jednu z nejznámějších baskicky zpívaných písní Xalbadorren heriotzean, která je poctou oblíbenému zpěvákovi a improvizátorovi, „bertsolariovi“ Xalbadorovi (vl. jm. Fernando Aire Etxart) z vesničky Urepel (bask. Urepele). Ten zemřel v roce 1976 na infarkt, bylo mu pouhých 58 let. Na jeho počest pak složil další baskický hudebník a básník Xabier Lete Bergaretxe tuto píseň, kterou tady znají snad úplně všichni. Také s Johnem a Maite zpíval celý sál. Videozáznam jejich působivého vystoupení v Baluarte najdete na youtube.com/watch? v=H4VRD93I1Y8. Maite na začátku listopadu stále ještě nevydržela déle stát či chodit po nedávném úrazu, při kterém si zlomila nohu, celé vystoupení absolvovala tedy vsedě. Zdroj: eitb.tv, eu.wikipedia.org/wiki/Xabier_Lete, eu.wikipedia.org/wiki/Xalbador, eu.musikazblai.com/traducciones/xabier-lete/xalbadorrenheriotzean, en.wikipedia.org/wiki/Bertsolari, eu.musikazblai.com/traducciones/itoiz/lau-teilatu/, es.wikipedia.org/wiki/Lau_teilatu

40

Sen o cirkuse: Joey v dokumentu ARTE TV 26. 12. odvysílala francouzsko-německá televizní stanice ARTE pozoruhodný dokument Der Traum vom Zirkus (Sen o cirkuse) – životní příběh Rakušana Bernharda Paula (67), původně vystudovaného grafika, později majitele a ředitele dnes již světoznámého cirkusu Roncalli. Kellyovská historie je s tímto cirkusem významně provázaná – Kellyovi v jeho programu vystupovali ve svých začátcích, později měli stejně jako cirkus Roncalli základnu v bývalé kolínské čokoládovně ve Stollwerck, kde byly zkušebny mnohých uměleckých souborů. A když se cirkus ocitl před krachem, papa Dan Kelly se rozhodl, že potřebné peníze se s dětmi pokusí vydělat pouličním hraním. Na konci týdne postavil před užaslého ředitele pytel plný peněz a řekl – „pro tebe a tvé sny“. A to bylo nejspíš nejpřesnější vyjádření – Bernhard Paul o vlastním, „poetickém“ cirkuse snil jíž od dětství a svých snů se nikdy nevzdal, i když se mu mnohdy finančně příliš nedařilo a jeho okolí ne vždy věřilo v jeho úspěch. Jeho víra v sebe sama a ve svůj sen ho nakonec skutečně učinila tím, kým si přál být. V dokumentu se objevil i Joey Kelly, který vypráví o tom, jak Kellyovi začali hrát v manéži Roncalli: papa Dan Kelly byl osloven Bernhardem Paulem s nabídkou vystupování s Roncalli, neboť se ředitel doslechl o „nějaké rodině, která hraje v ulicích Vídně a má velký úspěch“. Papa Dan byl Paulovou vizí o cirkuse nadšen a domluvili se na spolupráci. Tehdejší cirkusový program, jehož byli Kellyovi součástí, se nazýval Phantasie verboten! (Fantazie je zakázaná!) a satiricky pojednával o konfliktu mezi byrokraty a umělci, „svobodnými dušemi“ – úřední nařízení cirkusovým umělcům často značně ztrpčovala život. Joey popisuje, jak jako nejmladší účinkující, zhruba čtyřletý, napochodoval jako první do tmavé manéže s lucernou, posadil se doprostřed manéže, za ním ostatní Kellyovi, světla se rozsvítila a začínalo se hrát:

Zdroj: arte.tv, The Kelly Family Stuff

Malého Joeye s lucerničkou můžete vidět v ukázce z tohoto pořadu na youtube.com/watch? v=IwPZBubf3Y8. Joey dal k dobru ještě další, fanouškům velmi dobře známou historku z doby, kdy oni i cirkus sídlili v objektu čokoládovny: při vystoupení nejmladší děti Kellyovy tajně mizely z cirkusového stanu do čokoládovny „krást“ sladkosti. Jednou je ale přistihl Bernhard Paul: „Schoval jsem se za pult, ale on už mě stejně viděl... A řekl jen: Jestli něco chcete...stačilo říct!“ vzpomíná Joey. Papa Dan nebyl z jejich „výletů“ pochopitelně ani v nejmenším nadšený, protože tyto se konaly bez jeho vědomí a svolení. Jak bylo v dokumentu také zmíněno, cirkus Roncalli je také jedním z moderních cirkusů, který ustoupil od drezúry zvířat a svůj program staví na jiných prvcích, jako jsou klaunské a artistické výstupy. Zdroj: arte.tv

41

Obrazem

Jimmy Kelly vystupoval v Jeně Ani ve vánočním čase Jimmy Kelly nezahálí ohledně pouličních vystoupení. Obvykle touto dobou měl buď uzavřenou pouliční sezónu, nebo byl na podzimně-zimním turné. To se však letos nekonalo, a tak mohli němečtí fanoušci vidět Jimmyho tentokrát při jeho street vystoupení na vánočních trzích či při podobných příležitostech. Klaus Raabe představil své město – Jena – v krátkém videu podbarveném Jimmyho hrou a zpěvem Wagon Wheel a Take My Heart, ve videu se objeví i prostřihy z Jimmyho adventního vystoupení v tomto městě:

Foto (2): Klaus Raabe, youtube.com/user/klausraabe

42

salzstreuner.de: Tři otázky pro...Joeye Kelly Joey Kelly přednášel 17. 11. v Salzuflen, kde před přednáškou poskytl krátké interview pro regionální server salzstreuner.de: Kdy a jakou akcí jste začal s extrémními sporty? Co bylo „spouštěčem“? Nevnímám sebe samého jako vyznavače extrémních sportů, nýbrž mnohem spíše jako vytrvalostního sportovce. Všechno to začalo zhruba před 20 lety sázkou s mou sestrou Patricií. Ta se tehdy přihlásila na triatlon a nevěřila mi, že bych ten závod také zvládl. Proto jsem se přihlásil taky. Ve finále Patricia svou účast kvůli nemoci zrušila a já jsem doběhl do cíle jako jeden z posledních, naprosto netrénovaný a z posledních sil. To byl začátek. Jakou extrémní výzvu máte ještě před sebou? A jakou jste už v myšlenkách vzdal, přestože byste ji ale rád zvládl? Momentálně plánuju další pochod napříč Německem, cestu kolem světa, 100 Mile Run v New Yorku a pouštní závod. Nevzdal jsem dosud ještě žádnou výzvu. V dětství jsem vždycky chtěl být jako Bruce Lee, ale to mi bohužel nevyšlo. Kdy už se „hysterie těla“ stává nebezpečnou? Zažil jste situace, ve kterých jste špatně odhadl sebe sama a dostal se tím do nebezpečí života? Nebezpečné to začne být, když člověk nedává pozor na své zdraví. Zažil jsem závody, ve kterých jsem nerozložil síly přiměřeně. Ale do nebezpečí života jsem se naštěstí ještě nikdy nedostal. Zdroj: salzstreuner.de

********************************************************************************

Jimmy: Jsem vděčný každému člověku, který mi naslouchá! V adventním období vystupoval Jimmy Kelly na vánočních trzích a podobných akcích. Jednou z nich bylo i jeho vystoupení v obchodním centru Elster-Park v Chemnitz. Před posluchači se nestydí za svou někdejší životní situaci, kvůli které začal před pár lety opět vystupovat na ulici: „Po smrti táty jsem se dostal do velkých

problémů, protože jsem se nestaral o své finance.“ Posluchači jsou ale okouzleni jinými věcmi: „Jimmy nechce na pódium, protože se na své publikum nechce dívat seshora, 'spatra'.“ Jimmy sám našel slova poděkování: „Jsem vděčný každému člověku, který mi naslouchá. Jako poděkování dávám těmto lidem svůj čas.“ Zdroj: blick.de

43

Joey: V závodech mu pomáhá přítomnost blízkých Joey Kelly prozradil pro server wunderweib.de pár triků, jak se motivovat při běhání či při jiném vytrvalostním sportu: 1. Pořádná příprava Kouzelné slovo zní „začít“ – ne za týden nebo za měsíc, ale teď. „Radím neodkládat dlouho rozhodnutí začít: Vytyčit si konkrétní cíle...“ Nemusí to být hned maraton. Začít zvolna a postupně přidáva...až dosáhneme svého cíle. Člověk by měl také pamatovat na to, že nejde o to vyhrát, ale vůbec dorazit do cíle: „Už jen vědomí, že jste to zvládli, vám v cíli navodí neuvěřitelné pocity,“ básní Joey. 2. Stanovit si dílčí cíle Joey toho také využívá: „I já si během závodu kladu dílčí cíle, na kterých pracuji krok za krokem: dílčí cíl – doběhnout ke značce deseti kilometrů, pak další dílčí cíl – nejdřív doběhnout do poloviny této trasy...a tak dál.“ Co ještě pomáhá? Přijít na jiné myšlenky. „Doporučuju zaměstnat hlavu, třeba oblíbenou hudbou nebo příjemnými myšlenkami...třeba na první velkou lásku.:-)“ 3. Vychutnat si pocit soudržnosti Společně jsme silní! To mluví samo za sebe. To, že můžeme něco sdílet s ostatními, nás také motivuje. Najednou nezáleží na tom, odkud pocházíš nebo kdo jsi. Důležitá je jen sportovní vášeň. 4. Spojit příjemné s užitečným Každý závod nabízí doprovodný program. A je fajn, když si ho můžete užít s rodinou či s přáteli. Joey pojímá své maratonské závody jako výpravy za památkami: „Při běhání pozná člověk městlo úplně jinak.“ 5. Užít si oslavy v cíli Povzbuzování pomáhá. Jednoduchý trik, který i Joey využívá: „Když tvoje rodina stojí u trati s transparentem nebo na tebe tvůj syn volá: 'Tati, dáš to!', velmi to v této obtížné fázi pomůže vydržet.“ A Joey ví také: „Poslední jsou v cíli oslavovaní zrovna tak, jako ti první. A každý, kdo to dokončí, je vítěz.“ Zdroj: wunderweib.de

44

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: Facebook.com

45

Foto měsíce Foto měsíce prosince souvisí s turné Folge dem Stern (více viz str. 19). V Patriciině bohaté fotodokumentaci z turné se najde i fotka, kterou pořídila v Berlíně. Na té vidíme záhadnou věc s kresbou lebky a zkřížených hnátů a s nápisem: „KLAUST DU MICH, HAU ICH DICH!!!“ („UKRADNEŠ-LI MĚ, DÁM TI ŠLUPKU!!!“) (facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.991277520888192/991264630889481). Patricia prozradila jen, že se to používá na převážení nástrojů a vybavení. Ale co to vlastně je a proč to tam kdo psal? Komentář „původce“ tohoto nápisu, doprovodného bubeníka turné Bennyho Mokrosse, na sebe nedal dlouho čekat: „To je můj podvozek, na kterém přepravujeme těžké zesilovače a bicí soupravu. Poté, co mi tu věcičku třikrát někdo ukradl, napsal jsem na ni toto jednoznačné varování... Výsledek: tenhle podvozek mám už deset let!!!“

46

Hlášky měsíce/Video měsíce Jak už jsme zmínili na str. 43, v adventním období vystupoval Jimmy Kelly na vánočních trzích a podobných akcích. A při jednom takovém vystoupení si Jimmy pustil pusu na špacír trochu víc: „Karl Marx měl možná pár dobrých nápadů, ale

upřímně řečeno, odkoukal je od Tří mušketýrů... Jeden za všechny, všichni za jednoho... A mušketýři...řekl bych, že ti to obšlehli od Ježíše.“

Komentář autora videa? Podle něj nemohl Jimmy vypustit něco takového z úst střízlivý: „Lékaři varují: Pozor na pančovaný svařák!“:-D Videjko zachycující tento jeho výstup najdete na youtube.com/watch?v=YYFjpHfkBJE. Zdroj, foto: der leu, youtube.com/channel/UCL8onCs4tUZSBYO0BHL5ARQ

47

Překlad

„Do they know it's Christmas time at all...?“ Každý rok v prosinci představujeme na stránkách fanzine KELLYWORLD jednu vánoční skladbu z kellyovského repertoáru. Do They Know It's Christmas? je píseň, kterou Kellyovi převzali zhruba před deseti lety a se kterou vystoupili v pořadu Chart Show na RTL. Je to píseň vydaná v roce 1984 jako charitativní singl za účelem získání finanční pomoci pro obyvatele Etiopie, které trápil hladomor. Skladbu napsali Bob Geldof a Midge Ure, nazpívali ji umělci jako George Michael, Boy George, Sting, Phil Collins, Bono Vox z U2 či někteří členové Status Quo (souhrnně Band Aid, volně přel. jako Kapela pomoci). V roce 2014 byl vydán remake této písně, opět z charitativních důvodů – za účelem získání finanční pomoci na boj proti ebole. Tentokrát si pěvecké party rozdělili např. Chris Martin z Coldplay, Ed Sheeran či členové kapely One Direction a opět Bono Vox. Netřeba dodávat, že z úst Kellyových zněla tato píseň se svým apelujícím obsahem přinejmenším stejně věrohodně, jako z úst původních i novodobých Band Aid. Videozáznam vystoupení Kellyových v Chartshow s písní Do They Know It's Christmas? najdete na youtube.com/watch?v=30JMhW8_m70.

Do They Know It's Christmas?

Jestlipak vůbec vědí, že jsou Vánoce?

It's Christmas time; there's no need to be afraid At Christmas time, we let in light and we banish shade And in our world of plenty we can spread a smile of joy Throw your arms around the world at Christmas time

Je čas vánoční, není třeba se bát V čase vánočním vpustíme dovnitř světlo a vyženeme stín A v našem světě, kde je všeho dost, můžeme šířit radostný úsměv Ve vánočním čase otevřete náruč a obejměte svět

But say a prayer to pray for the other ones At Christmas time It's hard, but when you're having fun There's a world outside your window And it's a world of dread and fear Where the only water flowing is the bitter sting of tears

Ale pomodleme se, modleme se za ty ostatní O Vánocích Je to těžké, ale zatímco vám je dobře Za vašimi okny existuje jiný svět A je to svět hrůzy a strechu Kde jedinou tekoucí vodou jsou hořké, pálící slzy

And the Christmas bells that ring there Are the clanging chimes of doom Well, tonight thank God it's them instead of you And there won't be snow in Africa this Christmas time

A vánoční zvon, který tam zvoní Jsou hlasité zvony zatracení Fajn, dnes jsou to „díkybohu“ oni, a ne ty A v Africe nebudou mít o těchto Vánocích sníh

The greatest gift they'll get this year is life Oh, where nothing ever grows, no rain or rivers flow Do they know it's Christmas time at all?

Největší dárek, který letos dostali, je život Tam, kde vůbec nic neroste, kde nezaprší a kudy netečou řeky... Jestlipak vůbec vědí, že jsou Vánoce?

Here's to you, raise a glass for ev'ryone Here's to them, underneath that burning sun Do they know it's Christmas time at all?

Tak na vás – pozvedněte sklenice na všechny Na ně – na ty pod rozpáleným sluncem Jestlipak vůbec vědí, že jsou Vánoce?

Feed the world Let them know it's Christmas time Feed the world Let them know it's Christmas time

Dejte světu jíst Dejte jim poznat, že jsou Vánoce Dejte světu jíst Dejte jim poznat, že jsou Vánoce

48

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Kathyin syn Sean Jerome van Hille Kelly (*14. 12. 1992), student ekonomie v Maastrichtu, oslavil letos v prosinci své 22. narozeniny. Dávno tomu, co ho teta Patricia takto učila jezdit na kole...:-)

Foto: ebay.de

49

Kalendář

Natáčení klipu Why Why Why, prosinec '94, Burg Rheinfels

Záběry z videoklipu Why Why Why. Foto: The Kelly Family

Letos v prosinci uplynulo dvacet let od natočení videoklipu k písni Why Why Why z nejúspěšnějšího alba Kelly Family Over The Hump. Tato píseň a klip byly pokračováním velkého hitparádového úspěchu, který se dostavil po vydání singlu a klipu An Angel. Videoklip se natáčel na hradě Burg Rheinfels v blízkosti St. Goar a St. Goarshausen v Severním Porýní-Vestfálsku, nedaleko open-air scény na Loreley, která se pro Kellyovy půl roku nato (srpen 1995) stala místem konání jejich později legendárního koncertu přenášeného televizí. Joey v klipu nejen hrál jednu z hlavních rolí, ale také píseň napsal a spolu s Paddym ji zpívají. Text je značnou kritikou společnosti tehdejší doby, ale má rozhodně co říci i dnes: zamýšlí se nad přílišným důrazem na materiální hodnoty („you gotta have a Porsche, you gotta have a white horse, you gotta be a California Dream Man – why why why? – „musíš mít Porsche, musíš mít koně bělouše, musíš dosáhnout bohatství a úspěchu – proč, proč, proč?“) i nad nevhodným chováním k přírodě (you're running down the highway as fast as you can, you throw a tin can... – „jedeš po dálnici, jak rychle jen můžeš, vyhodíš z okýnka plechovku...“). To ovšem nevypadá, že by mělo co dělat se „středověkou“ náladou, která klipu vládne...? Impulsem k tomuto obrazovému ztvárnění písně však byla nejspíš pasáž v textu, kde se zpívá „medieval warrior riding on his horse, slices your head and you say why?“ (středověký válečník na koni ti setne hlavu a ty se ptáš proč?) Starobylé kulisy hradu se Kellyovým tedy zdály jako ideální prostředí k dokreslení příběhu, který si pro klip vymysleli – souboje dobra a zla v podání „rytířů“ Joeye a Jimmyho, které doprovází „princezna“ Patricia. Na natáčení klipu Kellyovi angažovali zkušeného režiséra Volkera Hannwackera. Vypůjčili si také přímo pro toto natáčení speciální „středověké“ kostýmy. Točilo se od sedmi hodin ráno – času nebylo nazbyt, koneckonců se náklady na druhý „oficiální“ videoklip z období největší slávy kapely vyšplhaly na sto tisíc tehdejších německých marek. Kellys si však vždycky, jak už je známe, našli čas pořádně se vyblbnout. Na videozáběrech z natáčení vidíme např. Maite a Paddyho, jak rapují do svíčky, která měla představovat mikrofon, na beat, který jim od svých bicích udával Angelo. Kellyovi se při natáčení nevyhnuli drobným nehodám – jak později uvedli, Joeyovi zuhelnatělo pár pramenů vlasů, když si nedal pozor na všudypřítomné zapálené svíčky, a také se mu „podařilo“ složit na zem staršího bratra Jimmyho po jednom příliš razantním zásahu mečem. Nikdo ale naštěstí nebyl vážně zraněn a Kellyovi byli s výslednou podobou videa velmi spokojeni, jak po natáčení uvedl Joey. Klip se tedy povedl a v následujícím roce jsme ho mohli vidět i u nás. 50

Hrad Rheinfels, česky Rýnská skála, je zřícenina hradu nad St. Goar. Ve středověku se po jeho přestavbě na pevnost jednalo o největší obrannou stavbu mezi Koblenzem a Bingenem. Od roku 2002 je součástí Světového dědictví Unesco Oberes Mittelrheintal.

Hrad Rheinfels Foto: http://cs.wikipedia.org/wiki/Rheinfels#mediaviewer/File:Burg-Rheinfels-JR-E-527-529-2010-08-10-crop.jpg

Hrad Rheinfels z pohledu od St. Goarshausen Foto: http://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Rheinfels#mediaviewer/File:Burg_Rheinfels,_2.jpg

51

Poloha hradu Burg Rheinfels v rámci Německa

Burg Rheinfels leží u řeky Rýna, v blízkosti St. Goarshausen a St. Goar Foto – mapy (2): mapy.cz

52

Kellyovi natáčeli přípravy videoklipu pro svou potřebu, tyto záběry byly vydány o pět let později na oficiální videokazetě Making The Videos vol. 1 (youtube.com/watch? v=XIfgbztaqm0). Na natáčení byl přítomen i televizní štáb pořadu Bravo TV stanice RTL2, který natočil krátkou videoreportáž, již můžete zhlédnout na youtube.com/watch? v=t4FhTUcT-3Y. Zde je pár záběrů z této reportáže:

John vysvětluje do televizní kamery, co se zde děje a kde se video natáčí

I Kellyovi umějí rapovat...co na tom, že Paddy má svíčku místo mikrofonu:-)

Jimmy měl vždy zálibu v natáčení a režírování, kterou později realizoval studiem filmové režie v Irsku. Zde ale vše řídí Volker Hannwacker (vpravo)

Patricia hrála princeznu, její mladší bratři Jimmy a Joey ztvárnili rytíře, v jejichž osobách se utká dobro (rytíř Joey) a zlo (rohatý rytíř Jimmy) Foto (vše): RTL2

53

Výslednou podobu videoklipu najdete na youtube.com/watch?v=c4Oprs_ZZYw. Všichni ji dobře známe, přesto si ji připomeňme na následujících záběrech:

Sólové party si rozdělili Joey a Paddy

Tell me why... Tell me why... Tell me why...!

Středověk na nás dýchal odevšud

Joey se už tehdy uměl tvářit pěkně šíleně

54

Medieval warrior riding on his horse...

Svíčky se při natáčení ukázaly být zrádnými

Zadáno pro nejmladší Kellyovy

„Princezna“ Patricia má „rozsoudit“ své „znesvářené“ bratry Dobro a Zlo...ehm, Joeye a Jimmyho? Foto (vše): The Kelly Family, VHS Making The Videos vol. 1

55

Módní tip V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Pořadatel Manfred Hertlein, který spolupracoval s Kellyovými na několika úspěšných turné (naposledy Folge dem Stern – více viz str. 19), zveřejňoval během prosince 2014 na svých webových stránkách tourneen.com něco jako adventní kalendář s různými vzkazy, videjky od umělců či soutěžemi. Hned v prvním „okénku“ 1. 12. bylo videjko od Patricie Kelly, která vyhlásila soutěž o vstupenky na turné Folge dem Stern včetně osobního setkání s účinkujícími. Při této příležitosti měla na sobě neotřelou kombinaci oblečení, pro kterou rozhodně neplatí „červenámodrá, pro blázna dobrá“.

Foto: tourneen.com

Patricia zůstala věrná jedné ze svých tradičních barev, ve kterých ji často vídáme – tmavě modré – a přes jednoduché šaty v této barvě si přehodila červený kabát s kulatým výstřihem. Vzniklá kombinace působí vyváženě, ani upjatě, ani vyzývavě (poslední jmenovaná možnost bývá důvodem, proč se světlovlásky někdy červené barvě vyhýbají). V civilu si Patricia na rozdíl od koncertního vystupování evidentně příliš nepotrpí na výrazné šperky, outfit tedy doplnila už jen nenápadnými náušnicemi (pravděpodobně zirkony apod.) Super!

56

Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!

Kresba, foto: Malene Liisborg Hansen

57

Ohlédnutí – Připravuje se

Joey: Diář na rok 2015 má už značně zaplněný

Joey při rozhovoru na kongresu dvct. Foto: dvct, web-tv.produktion.de, youtube.com/channel/UCNIG_JNgoPifKzGJjOl77BQ

Joey Kelly přednášel 10. 11. (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě) na kongresu dvct (Deutscher Verband für Coaching und Training, Německý spolek koučů a trenérů) s názvem Zeit für Qualität (Čas na kvalitu) konaném v Hamburgu. Prozradil při té příležitosti ve videorozhovoru (youtube.com/watch?v=OogF3aq7rS8), do čeho se pustí v roce 2015: Čeká ho maraton v New Yorku, dále chce podniknout další pochod napříč Německem, podobně jako v roce 2010, pak má také v plánu 300kilometrový Arctic Triathlon na Yukonu na Aljašce, na jaře Bonn Marathon, ale spíš jako trénink, na podzim Köln Marathon. Na rok 2016 má ale už také něco v plánu – to ovšem zatím nezmínil. A mezitím se jistě najde ještě pár menších závodů, kterých se bude také chtít zúčastnit.

Zdroj: dvct, web-tv.produktion.de, youtube.com/channel/UCNIG_JNgoPifKzGJjOl77BQ

58

Připravuje se

Maite vydá v roce 2015 dvě knihy Maite Kelly s kamarádkou spisovatelkou Brittou Sabbag chystají na rok 2015 dvě knihy. První se bude jmenovat Der kleine Hummel Bommel (Malý čmeláček Bommel). Jedná se o obrázkový příběh s nadčasovým poselstvím: Buď sám sebou, věř v sebe, a můžeš dokázat všechno! Součástí je píseň ke stažení s názvem Du bist du (Ty jsi ty) od Maite. Čmeláci mají příliš malá křídla, než aby mohli dobře létat – stejně tak malý čmeláček Bommel. „S takovými malými křidýlky nemůžeš nikdy létat!“ posmívají se mu ostatní hmyzí děti. Ale malý čmeláček brzy pozná, že k létání nepotřebuje větší křídla, nýbrž odvahu... Pro Brittu byla Maite inspirací k postavě malého čmeláčka, který zvládne létat, i když nemá moc velká křídla, a společně tento nápad rozvinuly do podoby knížky a společně napsaly také „čmeláčí písničku“. Joëlle Tourlonias pak dodala ilustrace, které, jak Maite a Britta říkají, „obkreslila přímo z našeho srdce.“ Další kniha ponese název Herzfischen (Lovit srdce) a vyjde 5. září 2015. Ponese podtitul Chceš být milován(a) díky tomu, co děláš, nebo díky tomu, co jsi? Bližší informace přineseme, jakmile budou k dispozici. Zdroj, foto (2): amazon.de, weltbild.de

59

Přehled nejdůležitějších událostí okolo Kellyových za rok 2014  08. 01. 2014 – na YouTube kanálu Mediagroove vyšlo značně otevřené interview s Jimmym Kellym pro pořad Auf dem roten Stuhl (V červeném křesle). Jimmy vyprávěl o světlých i stinných stránkách kellyovského velkého úspěchu v 90. letech, o návratu k pouličnímu hraní a co vše mu to dalo, o poslání hudebníka, o hledání sám sebe.  leden-únor 2014 – Stern TV odvysílala čtyřdílnou reportáž o Joeyově desetidenní survival akci v džungli na thajsko-barmských hranicích  05. 01.-21. 12. 2014 – Kathy absolvovala evropské sólové turné Godspel European Tour 2014  průběžně po celý rok – John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) vystupují nárazově s koncertním programem staré hudby nebo s rock operou  17. 01.-24. 10. 2014 – Paddy absolvoval evropské sólové turné Live&Unplugged 2014  01. 02.-15. 03. 2014 – Angelo postupně vydával sedmidílnou dokumentární videosérii Welcome Home o svém novém životě s rodinou na irském venkově, kde si společnými silami opravili dům a snaží se žít co nejvíc soběstačným způsobem  01. 02.-20. 7. 2014 – Maite nárazově vystupuje s koncertním programem Wie ich bin  14. 02. 2014 – Jimmy se svou kapelou The Street Orchestra vydali videoklip k písni We Got Love  16. 02.-26. 02. 2014 – Joey absolvoval desetidenní dobrodružnou expedici na mys Horn pořádanou firmou Camp David. Působil při tom v roli vedoucího „zeleného“, po zemi se pohybujícího týmu.  26. 02. 2014 – Patricia vydala autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens: Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten  06.-08. 03. 2014 – Paddy natočil během tří po sobě následujících koncertů v Duisburgu live DVD z turné Solo&Unplugged Tour  08. 03. 2014 – Joey vyhrál znovu po osmi letech televizní mistrovství známých osobností v jízdě ve WOKu (WOK WM)  průběžně během roku 2014 – Florent Raimond, manžel Maite, pokračuje ve svých modelingových aktivitách a rozšiřuje je, zároveň také hraje v několika seriálech a reklamách  březen 2014 – Joey Kelly se jako spolupracovník firmy Cellagon vyrábějící krmivo pro psy a ve spolupráci s její prezidentkou Frauke Berner začal zasazovat o zlepšení situace toulavých psů v Rumunsku a psů v místních útulcích  14. 03.-05. 07. 2014 – Angelo s rodinou absolvovali turné Welcome Home ke stejnojmenné desce.  01. 04.-01. 11. 2014 – Patricia absolvovala turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens; součástí bylo vždy i akustické hudební vystoupení  05. 04. 2014 Angelo s rodinou vystoupili 5. 4. v Divadle U Hasičů v Praze v rámci turné Welcome Home  08. 04. 2014 – Maite si zahrála architektku zamilovanou do svého šéfa v seriálu z lékařského prostředí In Aller Freundschaft vysílaném na stanici ARD  10. 04. 2014 – Maite představila svou čtvrtou módní kolekci pro zásilkový obchod s oblečením BonPrix. Kolekce zahrnuje čtyři styly inspirované různými městy, zeměmi 60

a kontinenty: Paříží, Japonskem, New Yorkem či Afrikou.  24. 04. 2014 – Angelo s rodinou vydali album Welcome Home. CD výrazně odráží jejich současný život v Irsku a každý z členů rodiny na toto CD nějakým způsobem přispěl. Poprvé zde také vyšly autorské písně Kiry a společná písnička dvou nejstarších dětí.  05. 05. 2014 – Jimmy Kelly zveřejnil 5. 5. oficiální videoklip k písni New York. Klip se natáčel v ČR – 14. 12. 2013 v Městském divadle ve Slaném. Ve videu „koncertního“ typu si zahráli nejen Jimmy a jeho kapela The Street Orchestra, ale i fanoušci přítomní na tomto koncertě.  průběžně během celého roku 2014 – Jimmy opět vystupoval v ulicích německých měst jako pouliční hudebník  11. 05. 2014 – vyšla píseň a videoklip I'm The Lord, Your God mezinárodního křesťanského hudebního projektu DECALOGUE (Desatero), jehož součástí je i Paddy. Videoklip byl natočen na biblický námět seslání Desatera Božích přikázání Mojžíšovi na hoře Sinaj.  17.-18. 05. 2014 – Angelo s rodinou natočili na dvou po sobě jdoucích koncertech v Berlíně DVD z turné Welcome Home  20. 06.-08. 11. 2014 – ansámbl staré hudby ELFENTHAL, který založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, vystoupil společně se španělskou symfometalovou sopranistkou Zuberoa Aznárez na čtyřech koncertech v Německu a Španělsku  30. 06. 2014 – vyšlo album německé popové legendy Rolanda Kaisera nazvané Seelenbahnen. Šesti písněmi přispěla na toto album i Maite Kelly. Album obsahuje i duet s Maite Warum hast du nicht nein gesagt.  10. 06. 2014 – Paddy vydal live CD a DVD s názvem IN LIVE Solo&Unplugged natočené v březnu v Duisburgu  červenec 2014 – Joey absolvoval expedici na Yukon pod záštitou firmy SKANDIKA  07. 08.-31. 08. 2014 – Maite ztvárnila roli hrubé paní Rossi v muzikálu Die Schwarzen Brüder hraného na zámku Bückeburg. Muzikál byl napsán dle skutečných událostí o dětech prodávaných do novodobého otroctví  srpen 2014 – Joey absolvoval cyklistickou výpravu s bývalými profesionály v tomto sportu, Rudim Altigem (Německo) a Jeannie Longo (Francie), po nejdelší evropské cyklistické stezce Nordseeküstenradweg/North Sea Cycle Route (Severomořská cyklostezka). Tentokrát jejich cesta vedla z Holandska do Skandinávie (Nordkapp).  12. 09. 2014 – Roland Kaiser vydal videoklip k duetu s Maite Warum hast du nicht nein gesagt. V klipu si zahrála také Maite.  19. 09. 2014 – Patricia vydala audioverzi své knihy Der Klang meines Lebens. 4CD namluvené v němčině přímo Patricií obsahuje dvě nové nezveřejněné kapitoly.  20. 09. 2014 – v USA si řekli své ano Michael Robert „Mike“ Kelly, bratranec sourozenců Kellyových, a jeho snoubenka, výtvarnice Emily Joy Ashman  01. 10. 2014 – Joey Kelly vydal novou knihu America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z Los Angeles do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč Spojenými státy americkými).  říjen 2014 – vyšlo live 2CD s názvem Der Freischütz & Fidelio (Čarostřelec a Fidelio). Jedná se o sestřih live záznamu operního koncertu v Limburgu 18. 10. 2013. V roli Leonore z opery Fidelio zde zpívá Kathy. 61

 09. 10. 2014 – Maite zveřejnila podzimní autorskou módní kolekci pro zásilkový obchod s oblečením BonPrix. Kolekce nese název Express yourself, tedy Vyjádři se či Vyjádři svou osobnost.  12. 10. 2014 (pravděpodobné datum) – Maite Kelly a Florent Raimond přivítali na svět třetí dcerku, které dali jméno Solène.  01. 11. 2014 – John Kelly a Maite Itoiz vystoupili opět v rámci koncertu baskické hudby Iruñea kantuan II.  08. 11. 2014 – Joey vyhrál dílčí soutěž Caravan Crash Cup v rámci televizního terénního automobilového závodu známých osobností TV Total Stock Car Crash Challenge. V hlavním závodě, jehož je několikanásobným vítězem, tentokrát příliš neuspěl.  11. 11. 2014 – vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci roku 2013 v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013.  15. 11. 2014 – Angelo vydal live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014.  20.-21. 11. 2014 – Joey jako každoročně absolvoval další 24hodinový sportovní výkon v rámci charitativní akce na pomoc dětem v nouzi RTL Spendenmarathon – surfoval na největší umělé vlně v Německu. Surfařská vlna měla být symbolickou vlnou solidarity, která se zvedla v Německu během Spendenmarathonu.  21. 11. 2014 – vyšel videotrailer ke knize ENDA spisovatelky Toti Martínez de Lezea. Hudbu k tomuto soundtracku napsali a nahráli ELFENTHAL, oba hlavní aktéři John Kelly a Maite Itoiz si ve videotraileru také zahráli (trubač a lesní víla).  21. 11.-28. 12. 2014 – Angelo Kelly s kamarádem multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem absolvovali turné s názvem Mixtape Tour 2014. Koncertní program je založen na principu „live mix kazety“ – jedná se o coverveze známých písní v nových, osobitých úpravách  29. 11. 2014 – Joey Kelly s parťákem Peterem Imhoffem získali stříbro v soutěži synchronních dvojic v závodě známých osobností ve skocích z věže Das große TV Total Turmspringen  29. 11. 2014 – Maite vydala CD pro děti s názvem Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly  01. 12. 2014 – Maite zveřejnila videoklip k prvnímu singlu Simsalabim z CD Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly  01. 12.-20. 12. 2014 Folge dem Stern: Patricia, Kathy a Paul absolvovali vánoční turné Folge dem Stern  10. 12. 2014 – Kathy Kelly vydala výběrové CD My Christmas Songs. Toto CD obsahuje převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného.  12. 12. 2014 – Angelo Kelly s Matthiasem Kraussem vystoupili v Praze v Divadle U Hasičů v rámci turné Mixtape Tour 2014  průběžně po celý rok – Joey přednáší o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě (cyklus přednášek No Limits) 62

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

63

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

64

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 45/prosinec 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: angelokelly.com Foto na zadní obálce: Susanna Heraucourt Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

65

66