KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 64/červenec 2016 31. 7. 2016
Připravuje se: Maite dokončila novou desku. Vyjde na podzim
Připravuje se: S Angelem letadlem do Irska na koncert Irish Christmas
Angelo si zahrál na bicí s orchestrem
Maite hostem Kaisermanie: Převzala Zlatou desku
Patrick koncertuje i o prázdninách: na Světovém setkání mládeže i na otvíračce v Europaparku Rust
1
Obsah Aktuálně vydáno... ..............................................................................................................................................
3
Kelly merchandise shop pro české fanoušky ......................................................................................................
6
Termíny akcí v měsíci červenci ........................................................................................................................
7
Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen ...............................................................................................
8
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert ................................................................................................
9
Téma měsíce: Patrick vystoupil na Světovém setkání mládeže i na otvíračce v Europaparku Rust .................
11
Angelo si zahrál na bicí s orchestrem: Sny se plní .............................................................................................
18
Alle Kids sind VIPs: Maite radila mladým hercům ............................................................................................
21
Joey na dálku adoptoval malého Filipínce: Děti prostitutek dostávají šanci na lepší život ................................
25
Interview: Patrick: Je to bláznivé, co může způsobit jedna písnička ................................................................
26
Žákyně strávila den s Maite: Ta ji pozvala do studia ..........................................................................................
29
John a Maite zpívali na oslavách svátku sv. Fermína .........................................................................................
30
Patricia: Jedině když se píše pravdivě, je šance, že to někoho zasáhne .............................................................
37
Díky, Joey! Anna a Lisa Hahnerovy míří na olympiádu .....................................................................................
38
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................
39
Foto měsíce ........................................................................................................................................................
40
Video měsíce ......................................................................................................................................................
41
Hlášky měsíce: Maite hostem koncertu Kaisermania: Převzala Zlatou desku ..................................................
42
Hlášky měsíce: Pel-mel kolem Angela a Patricka .............................................................................................
45
Překlad: Patricia Kelly: „I'll Get Up And Walk...“ ............................................................................................
46
Retro ...................................................................................................................................................................
47
Připravuje se: Maite dokončila novou desku: Vyjde na podzim .......................................................................
48
Připravuje se: Cesta s Angelem do Irska na koncert Irish Christmas ...............................................................
49
Připravuje se – Interview: Angelo: Na vánočním turné se budeme i smát a tancovat ....................................
51
2
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. 2015 live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. 2015 pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. 2015 vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl,
3
stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme agenturu pro bezpečnost na internetu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani po padesátce neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht
4
das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (2008-2009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíc, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete.
5
Kelly merchandise shop pro české fanoušky Již před časem bylo možné sehnat kellyovský artikl i přímo v České republice – čas od času má pořádající team českých koncertů kellys.wbs.cz k dispozici zásoby od Kellyových, jako je tomu i nyní. Objednávat můžete dle tohoto seznamu na
[email protected]: Angelo Kelly – Up Close DVD – 350,- Kč / 14 EUR Kathy Kelly – The First CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – My Christmas Songs CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – foto – 25,- Kč / 1 EUR Kathy & Norbert – poster Shades Of Music – 40,- Kč / 1,5 EUR Michael Patrick Kelly – CD Human – 450,- / 18 EUR Patricia Kelly – Essential DVD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Songs & Stories CD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Live Konzert Essential 2CD – 350,- Kč / 13 EUR Patricia Kelly – Essential CD – 200,- Kč / 8 EUR Patricia Kelly – It Is Essential CD – 300,- Kč / 12 EUR Stille Nacht – CD – 250,- Kč / 10 EUR Stille Nacht – hrnek – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – program – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – fotokniha – 120,- Kč / 5 EUR The Kelly Family – propiska – 30,- Kč (3 ks 80,- Kč) / 1,2 EUR (3 kusy 3 EUR) The Kelly Family – pohlednice – 50,- Kč / 2 EUR The Kelly Family – MC kazeta – 20,- Kč / 0,8 EUR The Kelly Family – samolepka – 5,- Kč / 0,20 EUR (10 kusů – 40 Kč / 1,8 EUR) The Kelly Family – odznak – 20,- Kč / 0,8 EUR (10 kusů – 150 Kč / 6 EUR) Norbert – Alchymista – 100,- Kč / 4 EUR Norbert – foto – 20,- Kč / 0,80 EUR
6
Termíny akcí v měsíci červenci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 09.07.2016 Frankfurt am Main – Angelo hostem programu Pop meets Classic / Wir füllen das Stadion – vystoupení s orchestrem jako bubeník + vlastní vystoupení jako zpěvák 23.07.2016 Brandenburg an der Havel – Angelo hostem Classic Summer Maite Kelly 30.07.2016 Dresden – Maite hostem koncertu Rolanda Kaisera – Kaisermania 30.07.2016 Dresden – Maite hostem koncertu Rolanda Kaisera – Kaisermania Michael Patrick Kelly 08.07.2016 Osnabrück – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 09.07.2016 Ralbitz-Rosenthal – vystoupení v rámci festivalu GiG – křesťanská akce 14.07.2016 Nürnberg – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 16.07.2016 Moers (AT) – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 22.07.2016 Tambach – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 23.07.2016 Mannheim – HUMAN Tour 2016 – turné s kapelou, open air 27.07.2016 Kraków (PL) – vystoupení na Světovém setkání křesťanské mládeže (Weltjugendtag) Joey Kelly 05.07.2016 Frankfurt am Main – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Haustechnikstag 26.07.2016 Eisenach – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 19.07.016 Langeoog – sólové turné Grace&Kelly Kathy Kelly 03.07.2016 Taunusstein – Kathy hostem programu Classic Meets Rock
7
Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly
12.08.2016 Dresden – Maite hostem koncertu Rolanda Kaisera Michael Patrick Kelly
11.08.2016 Aschaffenburg – HUMAN Club Tour 2016 – turné s kapelou 12.08.2016 Gistel (BE) – vystoupení na křesťanském festivalu Welgezinde Dagen 18.08.2016 Marchegg (AT) – vystoupení na křesťanském festivalu Key2Life Joey Kelly
13.08.2016 Taldorf – Goscha-Marie Mofa-Cup – závod malých motocyklů Patricia Kelly
26.08.2016 Worpswede – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
12.08.2016 Isaba (ES) – La Princesa Celta – vystoupení Maite Itoiz 18.08.2016 Olite (ES) – John Kelly a Maite Itoiz – koncert staré hudby Kathy Kelly
21.08.2016 Gemünd – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 26.08.2016 Kierspe – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 27.08.2016 Neuenrade – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars 28.08.2016 Lüdenscheid – vystoupení s Märkische Jugendsinfoenieorchesterem a RTL Allstars
8
Patrick uspořádá v září v Praze klubový koncert
Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg
23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také déle známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání – a jsou k dostání již pouze přímo v Paláci Akropolis a na goout.cz, v síti Eventim jsou již vyprodané. Pospěšte si pro těch posledních pár! 9
Palác Akropolis – klub, jehož jméno má zvuk. Foto: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Palác_Akropolis.jpg
Skupinka českých fanoušků připravila při této příležitosti akci nazvanou Human Print Painting Project a oslovila fanzine KELLYWORLD s prosbou o zveřejnění této akce. Jedná se o vytvoření obrazu výtvarnou technikou, při které se výsledný obraz složí z jednotlivých otisků lidských prstů. Hotový obraz má být Patrickovi předán v Praze oficiální cestou – prostřednictvím managera.
Pokud byste se chtěli také zapojit, vytvořte doma barevné otisky svých prstů na papír, vystřihněte je a vzniklé oválky zašlete na adresu Human Print Painting, Za Humny 280, Bohuňovice, 783 14. Oválky budou sloužit jako dílky do mozaiky, která bude součástí obrazu. Ten vytvoří jeden z oslovených výtvarníků. Konečný motiv ještě není znám, ale bude se pravděpodobně jednat o motivy Prahy a českých světců, případně motivy z Patrickova uměleckého života, či se bude jednat o výtvarné zpracování jeho písně Happiness, která byla inspirací pro tento nápad. Více informací najdete na facebook.com/groups/1569314123366837. Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, aeskimo.eu/paddykelly.php
10
Téma měsíce
Patrick koncertuje i přes prázdniny:
na Světovém setkání mládeže i na otvíračce v Europaparku Rust
V Tambachu vstoupil Patrick mezi fans při písních One More Song a Knockin' On Heavens Door. Při té druhé kráčel kolem fans dokonce po okraji kašny, která v areálu stojí
Foto: Annett F, youtube.com/channel/UCpnjGBWtXjhipyK2BbyBiKQ
Léto bývá obdobím dovolených a odpočinku. Michael Patrick Kelly se však letos nezastaví. Jeho klubové turné Human Club Tour 2016 pokračovalo v červenci zastávkou v Osnabrücku (8. 7.), koncerty v Nürnbergu (14. 7.), Moersu (16. 7.), Tambachu (22. 7.), Ralbitz-Rosenthalu (9. 7.) a Krakówě (27. 7.) byly „venkovní“. Takto byl zamýšlen i koncert v Mannheimu (23. 7.), nepřízeň počasí však pořadatele přiměla „přestěhovat“ koncert ráno v den konání do zastřešených prostor. Na letních koncertech doprovázela Patricka kapela v trochu obměněném složení. Někteří z jeho stálých členů kapely neměli přes léto možnost s ním hrát, a tak post sólového kytaristy zaujal protentokrát Franz Kinsky a na místě doprovodného kytaristy se představil Lars Cölln. Mannheimský koncert navštívila i Patrickova sestra Patricia – video, které natočila, najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1364459193570021. Koncerty v Ralbitz-Rosenthalu a Krakówě (zde se konaly dokonce dva v jeden den) měly zároveň křesťanský charakter – odehrály se totiž v rámci křesťanských akcí GiG Festival (Rosenthal) a Světové setkání mládeže (Kraków) a následovala po nich modlitební část. Velké množství videozáznamů z jednotlivých koncertů najdete na YouTube. Stačí zadat „Michael Patrick Kelly“ a dané město či název akce. Rozsáhlé album profesionálních fotografií z koncertu ve městě Moers od Sarah Kaiser najdete na facebook.com/sarahkaiserfoto/photos/?tab=album&album_id=972084296242932. Další rozsáhlé album profesionálních fotografií, tentokrát z festivalu GiG (God is Good/Gott ist gut) v Ralbitz-Rosenthalu, najdete na pixilla.de/2016/07/10/gig-festival-in-rosenthal/.
11
Na konci července přijel Patrick do Polska na Světové setkání mládeže. Jedná se o několikadenní akci pořádanou katolickou církví obvykle jednou za čtyři roky, pokaždé na jiném místě na světě. Akce má křesťanský a kulturní program (bohoslužby, příležitost ke zpovědi, přednášky a besedy na témata související s životem křesťana, workshopy, koncerty), částečně připomíná festival. Akce se vždy účastní také papež a mladí lidé tak mají možnost setkat se s ním. Letošní Setkání se konalo v polském Krakówě. Patrick zde nejen vystupoval, ale také poskytl několik rozhovorů – jeden z nich najdete v originálním anglickém znění s polskými titulky na pl.aleteia.org/2016/07/30/patrick-michael-kelly-sdm-jest-jak-narody-zjednoczone-chrystusa/.
Pro Patricka jako pro věřícího křesťana má tato akce velký osobní význam. V rozhovoru pro pl.aleteia.org uvedl, že v roce 2000 jel soukromě na Světové setkání mládeže do Říma a mělo to velký vliv na jeho život jako věřícího. Když je nyní na tuto akci pozvaný jako hudebník (předtím taktéž v roce 2013 do Madridu jako sólový umělec a v roce 2005 do Kölnu jako součást Kelly Family – pozn. překl.), je to pro něj velká příležitost nějakým způsobem sloužit, udělat něco pro mladé lidi, být součástí toho, co se tu děje, uvedl.
V Polsku i přímo v Krakówě se mu líbí. Je pro něj krásné vidět mladé lidi z celého světa, s jejich vlajkami, kulturou, jazyky...přicházejí v míru, přicházejí prožívat radost, bavit se. Je to pro něj jako spojení národů v Kristu, říká. Ukazuje mu to, že je možné mít jednotu v různorodosti. 12
Modlitba se dá vyjádřit mnoha různými způsoby. Někdy, když se modlí, prožívá velkou vnitřní radost a vděčnost – skáče, tancuje, křičí radostí, vypráví Patrick. Jindy zas je prostě tiše a naslouchá. Na jeho koncertech můžou fanoušci i on řádit, skákat, tancovat, ale vždy během koncertu udělá minutu ticha, a ono to pokaždé funguje. Předtím zahraje pomalejší písničku (aktuálně Crisis – pozn. překl.) a pak vyhlásí minutu ticha... a ono to funguje, je to krásný moment, vyznává se Patrick.
Tady v Krakówě měl odehrát koncert, po kterém měla následovat adorace (slovo adorace lze přeložit jako klanění se, je to projev úcty ke Kristu, přítomnému v proměněné hostii vystavené na oltáři uložené ve zdobené schránce (monstranci) – pozn. překl.). Patrick zpíval poslední písničku...a přišel za ním kněz, jen ať zpívá dál, že už přinášejí monstranci, a ať koncert plynule přejde v adoraci. Tak se také stalo :-) 13
Adorace. Obrazovka ukazuj monstranci s Kristem přítomným v proměněné hostii
Během koncertu věnoval Patrick píseň Brother Brother knězi Jacquesi Hamelovi zavražděnému den předtím (26. 7.) teroristy ve francouzské obci Saint-Étienne-du-Rouvray. Patrick říká, že každý muž či žena, kteří oddají svůj život Bohu, přináší spoustu obětí – není to přirozený způsob života, musí mu předcházet určité „nadpřirozené volání“ k tomuto povolání. Ví o tom hodně, protože byl sám mnichem. Tehdy však onemocněl, a tak nemohl přistoupit k dalšímu kroku – být knězem. Starší mniši mu na to řekli – možná s tebou má Bůh jiné plány, možná se máš vrátit k hudbě, možná se máš oženit. Tehdy si uvědomil, že k životu v klášteře nejspíš není povolán. Velmi však obdivuje všechny, kdo k tomuto životu povolání jsou, obdivuje jejich víru a důvěru v Ježíše. Ne každý toto volání rozpozná, ale ti, kteří ano, měli by ho následovat, říká Patrick. Proč tu píseň věnoval otci Jacquesovi? Protože pro něj je to mučedník víry, zabili ho, právě když sloužil mši, právě při výkonu toho, k čemu byl povolán, právě proto a kvůli tomu – byl to záměr, aby se zaútočilo na naši náboženskou svobodu a demokracii. Patrick neví, jaký byl otec Jacques člověk, jak žil, ale v tu chvíli měl pocit, že by to měl zmínit.
Foto (vše): pl.aleteia.org
Bohatovou fotodokumentaci ze Světového setkání mládeže naleznete také facebook.com/Michael-Patrick-Kelly-Fan-Club-España-839868582787307/photos/? tab=album&album_id=1076321789141984. 14
na
Jedinou neveřejnou akcí, kde Patrick v červenci vystoupil, byla otvíračka irské části Europaparku Rust. Zábavní park ve městě Rust zahrnuje, jak název napovídá, tematické části nazvané podle jednotlivých evropských zemí, k nimž se vztahují. Jako čtrnáctá tematická část se v červenci otvíralo „Irsko“...a pořadatelé si na to pozvali skutečného rodilého Ira: Michael Patrick Kelly má pas „Zeleného ostrova“ díky původu svého táty, ale také se v Irsku narodil – v hlavním městě Dublinu. A protože je hudebník, dalo se očekávat, že také něco zahraje a zazpívá. Spolu s kytaristou Dirkem Schulzem zahráli irskou píseň Lord Of The Dance a Shake Away z Patrickova sólového repertoáru, tentokrát však v akustické verzi, jak píseň zněla předtím, než vyšla na albu Human.
15
Fotogalerii profesionálních fotografií najdete na facebook.com/blivepics/photos/? tab=album&album_id=1309272742433591 (autorka Beatrix Muschler), video pak na facebook.com/freizeitrevue/videos/1803329049887190 (Lord Of The Dance) a youtube.com/watch?v=DiEikczRqCc (Shake Away + Lord Of The Dance). Další krátký videosestřih lze zhlédnout na youtube.com/watch?v=Fd5ezEqciPY.
Irsko, 14. tematická část Europaparku Rust
I na této miniaturní horské dráze se Patrick spolu s dalšími hosty projel
16
Patrick po vystoupení také poskytl rozhovor pro Freizeit Revue: Tři slova, která ho nejlépe popisují? Patrick po chvíli přemýšlení s usměvem odpovídá:
„Rampensau
(německý
slangový výraz označující umělce, který miluje hraní na pódiu),
muzikant,
otevřenost.“ Léta hledal štěstí...jaké je tedy tajemství
šťastného života? „Nejspíš to, co mají děti...tu důvěru...pro mě je to důvěra v Boha...a nejspíš také to, aby člověk nepřestal hledat...jedině tak může skutečně najít to, co je opravdu cenné...“
Jaké tři věci by si vzal na opuštěný ostrov? „Svou ženu, Bibli a kytaru.“ Existuje nějaká kellyovská píseň, kterou má stále moc rád? „Existuje jedna píseň od mého staršího bratra Johna, která se jmenuje When I was In Town...to je píseň, která biograficky popisuje dobu, kdy jsme ještě se sourozenci hráli na ulici...v každém případě je to moje oblíbená píseň z Johnovy tvorby.“ A jak bydlí Patrick dnes? Už ne na lodi ani na zámku, jak tedy? „Bydlím na venkově, v 'Pampě', v Dolním Bavorsku, a máme zvířata, i poníky, pěknou zahradu...jsem moc rád v přírodě, cítím se tam dobře a také mě to inspiruje...ale také jsem věčně na cestách, po hotelích...skoro polovinu času trávím mimo domov.“ Patrick si přinesl s sebou hudební nástroj...co to je? Irská flétna? A mohl by nám na ni něco zahrát? „To je Penny Whistle...vyrábí se ovšem v Anglii, je na ní napsáno British Made...ale Irové ji vzali za svou a udělali z ní svůj národní nástroj,“ vypráví Patrick. Zdroj a foto: RideOnBlog – youtube.com/channel/UCayqqX1rLxaFUZIwHIaX7eQ, Effektiv-Agentur B. Rein – youtube.com/channel/UCgimHriprADtC5Qygac_NEQ, Europa-Park – youtube.com/channel/UCXr_eagPTLjBNSBL14ixYbA, Freizeit Revue – youtube.com/channel/UCxU6ey-UQD5qFgbO8D-qU2g
17
Angelo si zahrál na bicí s orchestrem: Sny se plní
Foto: facebook.com/AngeloKellyOfficial
Angelo Kelly absolvoval 9. 7. koncert, který byl i pro něj výjimečný. Koncert s názvem POP MEETS CLASSIC zahrnul vystoupení mnohých hostů, Angelo byl jedním z nich. S orchestrem Neue Philharmonie Frankfurt si zahrál na bicí a zazpíval několik svých hitů. Dalšími hosty byli např. Ena Roth (která si zazpívala i duet s Angelem), Johannes Oerding či Daniel Wirtz. Angelo zazpíval Because It's Love (s Enou Roth), An Angel (s Enou Roth), Star Of The Country Down. Společně s Francem Leonem a Johannesem Oerdingem zazpívali Hey Jude od Beatles. S orchestrem a rockovou kapelou si Angelo zahrál na bicí skladbu Kashmir od Led Zeppelin. Ještě předtím Angelo vystoupil u stánku firmy HK Audio, která ho zásobuje hudební technikou. Po krátkém akustickém koncertě se konala autogramiáda.
Foto: Sanne von der Insel, youtube.com/channel/UC8vjt3sqZY2EFP5MmmyWoRw
18
Angelo k tomu následně na svém oficiálním Facebooku uvedl: „Sny se plní :–) Tady je videjko natočené mobilem, ze zkoušky ve Frankfurtu. Skutečně jsem měl poprvé v životě příležitost bubnovat s orchestrem. To byl už dlouho můj velký sen, a přesto že se už spoustu let bicím moc nevěnuju, konečně se mi tento sen splnil!!! Zážitek pro mě bylo i to, že jsem si zazpíval tři písničky s Enou Roth, v aranžmá dirigenta Wolfa Kerscheka a s
neskutečným orchestrem Neue Philharmonie Frankfurt v zádech. Před koncertem POP MEETS CLASSIC jsme se pokusili o světový rekord – sestavit největší orchestr na světě. A se
7.548 hudebníky (i já jsem byl jeden z nich :–)) se nám to všem podařilo. To bylo mega! Díky moc všem, kteří tuhle akci umožnili, především HK Audio a Commerzbank –Areně. Zdravím z Irska. Angelo“
Videjko, které Angelo zmiňoval, najdete na facebook.com/AngeloKellyOfficial/videos/1302381309791412.
Foto: facebook.com/AngeloKellyOfficial
Videozáznam Angelových písní z koncertu Pop Meets Classic najdete zde: youtube.com/watch?v=Gd-f68AteaM Because It's Love youtube.com/watch?v=7Uh6Sm91_9U Hey Jude youtube.com/watch?v=j4ywCMSDjrk Star Of The Country Down youtube.com/watch?v=TyBPyJoBQP8 An Angel youtube.com/watch?v=eeI-1i6yftc Kashmir 19
Ralph Philipp Ziegler z Neue Philharmonie Frankfurt Angelovi na Facebooku pak napsal: „Milý Angelo, nás – Neue Philharmonie Frankfurt – moc bavilo s tebou hrát! Pět hvězdiček sympatií; fakt super! Moc zdravím!“
Foto: kanál Eny Roth, youtube.com/channel/UCYpvC6nMJGE3F2iAalf98Sw
Foto: Sanne von der Insel, youtube.com/channel/UC8vjt3sqZY2EFP5MmmyWoRw
20
Alle Kids sind VIPs: Maite radila mladým hercům
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
Maite Kelly pracuje již delší dobu pro projekt Alle Kids sind VIPs (Všechny děti jsou velmi důležité) nadace Bertelsmann Stiftung. Tento projekt pomáhá začlenit se do většinové společnosti dětem žijícím v Německu, jež mají předky jiné národnosti. Maite sama tuto zkušenost má – je potomkem irsko-americké rodiny, která se po opakovaném stěhování usadila v Německu, její mateřský jazyk je anglický. Také další umělci, kteří se v projektu angažují, tuto zkušenost mají, např. populární německý komik Bülent Ceylan má turecké předky. Maite tentokrát navštívila dramatický kroužek TheatrePuls při Heinrich-Heine-Gymnasiu v Oberhausenu. Zdejší žáci sami napsali divadelní hru na téma uprchlické krize. Není to však reakce na současnou situaci, jak by se mohlo zdát – text hry vznikl již před dvěma lety, kdy situace ještě nebyla zdaleka tak vyhrocená, vysvětlil Tobias, jeden z mladých divadelníků. Se svou hrou pojmenovanou Dreamtown vyhráli letošní ročník soutěže pořádané výše uvedenou nadací. Maite jim nyní pomáhala s dalším vylepšením nastudování a předala jim i některé své vlastní herecké a taneční zkušenosti z doby, kdy hrála hlavní roli v muzikálu Hairspray. Divadelní skupina se na workshopu také učila, jak se shánějí sponzoři. S mladými herci se Maite samozřejmě také fotila a podepisovala se jim. Maite k tomu uvedla: „Myslím, že je skvělé, že mladí lidé mohou uměleckou formou vyjádřit aktuální poselství, které je velmi důležité, a zprostředkovat tak jiným dětem přístup k tomuto tématu.“
Lotte, jedna z mladých hereček, dodává: „Byla jsem sama překvapená, jaká je, jak se k nám chovala – že vůči nám nebyla nijak...že s námi byla na stejné úrovni a užili jsme si spoustu legrace, při tom jsme se naučili hodně věcí, které v naší hře můžeme dále využít.“
21
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
22
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
23
Foto: SAT1 NRW, sat1nrw.de/archivbeitraege/maite-kelly-gibt-unterricht-160037
Foto: Alle Kids sind VIPs, youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw
Krátké videoreportáže z workshopu najdete na youtube.com/watch?v=i4DpAQE0XzA a sat1nrw.de/archivbeitraege/maite-kelly-gibt-unterricht-160037. Bohatá fotogalerie je dostupná tab=album&album_id=10154884577624119.
na
facebook.com/allekidssindvips/photos/?
Zdroj: Alle Kids sind VIPs – youtube.com/channel/UCA4qTEtV8L5aED9pDKUQMGw, sat1nrw.de, facebook.com/MaiteKelly
24
Joey na dálku adoptoval malého Filipínce: Děti prostitutek dostávají šanci na lepší život
„To je moje dítě adoptované na dálku, Jimark. A jak se jmenuje tvoje?“ ptá se Joey Kelly na plakátu pro Kinder in Not e.V. Foto: kinder-in-not.de
Joey Kelly podporuje projekt organizace Kinder in Not e. V. (Děti v nouzi) na Filipínách, kde je osud mnohých dětí je ovlivněn nepříliš šťastnými okolnostmi, za kterých přišly na svět: jsou to děti prostitutek, které počaly potomky se sexuálními turisty z Evropy a USA. Mnohé místní ženy z chudých poměrů provozují prostituci, aby uživily rodinu; jejich zákazníci jsou často sexuální turisté, kteří přijíždějí do exotické země. Potomci, kteří se z takových kontaktů narodí, jsou na první pohled fyzicky odlišní od ostatních místních dětí – nesou bělošské vzhledové rysy svých otců-sexuálních turistů. Velmi rychle se tak rozpozná, čím se matka dítěte živí. To mívá za následek, že jsou tyto děti vykořeněny z vrstevnického kolektivu, odmítány i vlastní rodinou, v očích místní komunity nesou určité stigma. Nyní pro ně organizace Kinder in Not staví nové centrum na okraji vykřičené čtvrti. Nová třípatrová budova ponese název Hope Centre a bude zde místo pro 80 dětí filipínských prostitutek. Najdeme zde dětský koutek pro ty nejmenší, předškolní péči pro čtyř- až šestileté i místo, kde si mohou školáci dělat úkoly. Kromě toho zde budou k dispozici teplá jídla a lékařská péče. Pouze díky kvalitnímu vzdělání mohou mít tyto děti perspektivu pro život mimo prostředí erotických klubů. Prostřednictvím adopce na dálku dostanou šanci začlenit se do normálního života a rozhodovat si sami o uspořádání své další budoucnosti. Adopce na dálku znamená finanční podporu dítěte v rozvojové zemi, podpora se týká zejména školní docházky a studia; obojí si chudé rodiny často nemohou dovolit. Adoptivním rodičem se může stát jednotlivec, rodina, ale i firma či škola, jak se také často děje. Adoptivní rodič je pak pravidelně informován o tom, na jaké účely byly jeho peníze využity a jaké pokroky ve studiu dítě udělalo. Joey, sám otec čtyř dětí, adoptoval na dálku filipínského chlapce Jimarka. Bude se tak moci podílet na jeho životní cestě a sám zažít, jak jeho pomoc funguje. Joey doufá, že jeho příkladu budou následovat další lidé: „Když každý pomůže, můžeme spustit velké změny,“ je si jist Joey. Zdroj: kinder-in-not.de, extra-blatt.de
25
Interview
Patrick: Je to bláznivé, co může způsobit jedna písnička Michael Patrick Kelly poskytl v červnu rozhovor pro frankenpost.de. V něm zmínil svou aktuální desku Human, klášterní období, ale také to, jakou odezvu dostává od fanoušků na své písně a jejich obsah. Pane Kelly, už asi nechcete být nazýván „Paddy“ – vaše nová deska vyšla pod vaším plným jménem Michael Patrick Kelly. Má to být známka určité dospělosti? Paddy mi říkají dál, stejně jako dřív. To je – a zůstane – moje přezdívka. Takže to není popírání části mé identity. Ale je to, přesně jak říkáte, známka přeměny teenagera v muže. Mé plné jméno je také spojeno s názvem desky, Human. Každá lidská bytost má jméno, které vyjadřuje její identitu. Jméno, které mi rodiče dali jako dítěti a které bude jednoho dne také napsáno na mém náhrobku, je prostě Michael Patrick Kelly. Z komerčního pohledu jsem měl možná zůstat u zavedené značky. Krátké a zvučné to zrovna není. Takže z tohoto pohledu to nebyl chytrý tah. (smích) Ale o to mi nešlo. Nemáte ale tedy nic proti, když vám fanoušci a rodina budou dál říkat Paddy? Ne, to je v pohodě. Human není jen název vaší desky, ale i osobní program. Šlo vám o člověka a lidskost... Pokusil jsem se na tomto albu „přetavit“ do podoby písní různé aspekty lidství, které jsem měl možnost poznat. Je to samozřejmě nevyčerpatelné téma. Ale existují univerzální zkušenosti, které ovlivňují náš lidský rozvoj. Například láska je něco, bez čeho se my lidé neobejdeme. Spousta kriminálníků a psychopatů se stala takovými, jací jsou, protože jim chyběla láska. Toto téma je samozřejmě na této desce zcela jasně vyjádřeno, například v písních jako Rose Of Jericho nebo Safe Hands nebo také Here To Stay. Ale je to i o touze po štěstí. Ta je v písni Happiness. Kdo má pocit štěstí, chce tento pocit také sdílet – Happiness needs to be shared. A pak jsou i věci jako smrt, například v písni Beautiful Soul. Ta je o mém kamarádovi, který zemřel ve věku 38 let na rakovinu. Ztráta, smutek, bolest, všechno to je zpracováno v této písni. To je jen pár témat, o kterých jsou moje písně. A každý posluchač v nich najde něco, s čím se může ztotožnit? Něco, co sám také zažil? Texty se vztahují nejen biograficky ke mně, ale může se s nimi ztotožnit každý. Už jsem slyšel různé ohlasy. Ohledně prvního singlu Shake Away mi říkala jedna mladá paní, že už léta chtěla udělat ve svém životě určitý krok, ale vždycky jí k tomu chyběl ten poslední impuls. Tahle píseň byla teď pro ni podle jejích slov jako soundtrack k tomu kroku. Díky této písni se ho pak odvážila udělat. Co to bylo, to nevím, doufám, že to byl krok správným směrem. (smích) Nebo jeden manželský pár si tuto píseň vybral jako svou svatební píseň. Obsahově v ní jde o o začátek cesty, svobodu, spásu díky lásce. Pro mě jsou to ohlasy, při kterých si říkám – je pěkné, že nejde jen o zábavu, ale že to pro některé lidi v jejich životě něco znamená. To je pro umělce privilegium. 26
Od vašeho velkého průlomu s Kelly Family z undergroundu do mainstreamu uplynulo už víc než jednadvacet let. Tehdy ho umožnila píseň An Angel, kterou jste napsal. Jak na to vzpomínáte? Je to bláznivé, co může způsobit jedna písnička. Když se člověk ohlédne do doby, kdy jsem seděl s kytarou na hausbótu a psal tuhle píseň, to si člověk říká – nikdy bych si nemyslel, že díky tomu vznikne něco takového. Že to byl milník na naší cestě ke koncertům na fotbalových stadionech. Ale myslím, že když člověk píše písničku a přistupuje k tomu až příliš „hlavou“, jde na to s představou, že tohle se musí stát příštím hitem, tak je to nejspíš přímá cesta k tomu, aby se tak nestalo. Ale úspěch má přednosti i nevýhody. Přináší s sebou velmi mnoho pozornosti, s tím jsou spojená mnohá očekávání – od publika, od médií, od celého hudebního průmyslu, který přece staví na úspěšných umělcích, žejo. Když to vyšlo jednou, očekává se, že to vyjde i příště, že ten úspěch bude ještě větší. Bylo mi šestnáct sedmnáct let, když to pořádně vypuklo. Táta se mě snažil chránit. Do šestnácti jsem například nesměl dávat autogramy a rozhovory jen zřídka. Za to jsem mu s odstupem času vděčný, jinak by mi ten blázinec nejspíš stoupl do hlavy ještě víc. Spousta lidí, kteří jsou citliví, se s takovou měrou pozornosti nedokážou dost dobře vypořádat. I já jsem prošel krizí. Ale díkybohu jsem tu zatáčku vybral. S odstupem času jsem vděčný i za tuhle krizi, protože mě přivedla k důležitým životním otázkám. Z trápení se může stát i příležitost. To byl můj případ. Je chyba hledat svou identitu v tom, co člověk dělá? Měřit svou existenci jen úspěchem? Myslím si, že ano. Řekl bych, že je chyba vůbec odvozovat svou osobní hodnotu od něčeho jiného. Ať už je to úspěch nebo názor jiných lidí. Ve víře je zásada, že člověk byl – když už byl stvořen a existuje – také chtěný. Není jen náhoda, že existujeme, i když některé z nás rodiče možná neplánovali. Protože – Bůh nás plánoval. Pro mě je to neotřesitelná jistota. Všechno ostatní – lidi, věci, úspěch – můžeme zase ztratit. Člověk se nemůže do mrtě pojistit. Ale může vystavět svůj život na skále, která je opravdu pevná, kterou neztratí. V klášteře jste přišel na kloub důležitým otázkám, udělal jste si sám v sobě pořádek. Ale věčná přísaha nebyla nic pro vás? Evidentně ne. To je holt poslání. A to poslání jste necítil? Ne na celý život. V tomto období jsem v sobě cítil velmi velké štěstí a hluboký klid. Ale je to natolik odlišný život, že se musí umět takhle žít. Pochopil jsem, že to byla velmi důležitá kapitola. Ani z dnešního pohledu bych se nerozhodl jinak a čerpám z tohoto období ještě dnes velmi, velmi mnoho. Znám z té doby také spoustu lidí, kteří v mém životě zůstali, přátelím se s nimi. A na nich vidím, že jsou takhle opravdu šťastní, vyrovnaní, zdraví a ve svém živlu. Mně ale něco chybělo. A byla to z velké části hudba. Pro mě jako dítě z rodiny muzikantů je to moje přirozenost.
27
Co jste si z klášterního období vzal do každodenního života? Stále občas trávíte den v tichu, čtete Bibli... Je to zajímavější, než to podávají klasická klišé o křesťanech. Znovu a znovu potřebuji ponořit se do spirituality, abych se nenechal strhnout mnohdy povrchním šoubyznysem. Člověk nemusí nutně jít do kláštera, aby prožíval víru. Znám otce od rodin, kteří si denně čtou Bibli a hodinu či dvě se modlí. A to v době, kdy má člověk pocit, že nesmí vůbec ztrácet čas. Snažím se i tam, kde právě jsem, „připojit se tam nahoru“. Teď to celé propuká znova: deska, turné. Jistě si všímáte toho, jak se kolem vás zase zvedá vlna pozornosti. Jsou chvíle, kdy zase toužíte po klášteře? Když jsem ve stresu, tak jo. (smích) Ne na šest let, ale na pár dní ano. Tady se už od začátku nasadí tempo, všechno běží tak šíleně rychle. Tohle tempo není moc „human“, není moc lidské. Ale je na mně, jak se k tomu postavím. Jsou televizní pořady, které podle mého názoru dělají z lidí pitomce. Takže tam řeknu – ne, do toho nejdu. U jiných se nechám od nahrávací firmy nebo od managementu někdy přesvědčit, abych tam přece jen šel. A občas jsem překvapený a říkám si pak – hele, ale to nebylo vůbec tak špatné, jak jsem si myslel. Nebo nedávno naběhla po jednom koncertě za pódium spousta lidí, kteří chtěli fotky a podpisy. Byla mezi nimi i těhotná paní a postižené dítě – a ostatní se na ně tlačili a odstrkovali je. To jsem si pomyslel – tak tohle teda ne! Ale zpravidla je to o hodně klidnější, příjemnější, hysterie je pryč. Nadšení je tam stále, ale už na mých koncertech nikdo neomdlévá. A takhle je to fajn. Chybí vám občas vaši sourozenci, když stojíte na pódiu sólo? Upřímně? Ne! (smích) Ale samozřejmě někdy nostalgicky uvažuju: Jaké by to bylo, kdybychom zase podnikli něco společně. Užívám si ovšem svoje sólové koncerty. Dneska mám dvě a půl hodiny sám pro sebe. To těší mé umělecké ego. (smích) Ale teď vážně: jsem rád za současnou možnost plně se hudebně vyjádřit, bez kompromisů. Zahrajete přesto na svých koncertech pár starých kellyovských hitů? Jojo. Už před chvílí přišla řeč na An Angel. Byla doba, kdy jsem tuhle písničku už nebyl schopný zpívat. Nemohl jsem ji prostě už ani slyšet. Ale teď jistě zahraju dvě tři staré písničky. Trochu přearanžované, aby zněly vyzráleji. I An Angel hraju v trochu jiné podobě. Spoustě lidí se právě tahle nová verze zdá velmi zajímavá. Gregor Meyle mi zazpíval loni v jednom pořadu také skvělý cover An Angel. To bylo hodně silné. Na mých koncertech jsou ale staré hity jenom jednou částí z většího výběru folkových, rockových a popových písniček. Moje kapela i já s publikem rádi řádíme, rádi to rozjedeme, ale někdy se i rádi ponoříme do hlubokých emocí. Budou to každopádně večery plné člověčiny. Interview: Andrea Herdegen
28
Žákyně strávila den s Maite: Ta ji pozvala do studia Německá školačka Claire z Düsseldorfu dostala v rámci školního projektu možnost doprovázet Maite Kelly během celého pracovního dne a napsat o tom pak článek. Ten byl zveřejněn na rponline.de. Claire v něm popisuje, co všechno toho dne Maite podnikala, a jak na ni známá zpěvačka působila: „Maite Kelly je irsko-americká zpěvačka. Je druhým nejmladším dítětem z dvanácti sourozenců. Už jako puberťačka zpívala s rodinnou kapelou The Kelly Family a později se vydala na sólovou
a muzikálovou dráhu. Momentálně žije v Německu, je vdaná za modela Florenta Michela Raimonda a mají tři dcery. V rámci projektu Texthelden mi dovolila, abych ji po celý den
doprovázela. Tím se splnil jeden z mých snů: vždycky jsem si přála vědět, jak žijí úspěšní umělci. Sešly jsme se už v půl deváté ráno u ní doma. V diáři měla na tento den dvoje čtení ze své
knížky. Nejdřív jsme jely do Kolína. Ve známém knihkupectví čekala spousta dětí ze školky, rodiče s malými dětmi i fanoušci, až jim Maite bude předčítat ze své knížky pro děti Die kleine Hummel Bommel, která nedávno vyšla. Tam jsme se také setkaly s její spoluautorkou
Brittou Sabbag, která z knížky také předčítala, a s ilustrátorkou Joëlle Tourlonias, která během čtení kreslila čmeláčka Bommela na papír upevněný ve stojanu. Mezitím Maite potěšila diváky svými písničkami. Pak rozdávala autogramy, podepisovala knížky, pohlednice, trička... A hned se jelo dál. V Bonnu nás očekávali ve velké aule se spoustou židlí. Neměli jsme ani
moc čas udělat si pauzu, ty tři už zase stály na pódiu. V té době jsem využila příležitosti popovídat si s redaktorkou stanice ARD a jejím štábem, kteří zde o Maite točili pořad. Na cestě domů mi Maite zazpívala pár písniček, které složila pro svou novou desku, a povídala mi o svém profesním životě i o soukromí. Rozloučila se se mnou slovy, že ji můžu příště doprovodit do studia a dívat se, jak se píše písnička. To by bylo zajímavé! Tento den mi ukázal, jak bohatý, ale i náročný může být život umělců. Obdivuji, jak se Maite
krásně chová ke svým fanouškům a především jak umí hezky zacházet s dětmi. Jsem moc vděčná, že jsem tento den mohla prožít.“ 29
John a Maite zpívali na oslavách svátku sv. Fermína
Foto: eitb.eus
John Kelly a Maite Itoiz vystoupili na oslavách svátku sv. Fermína (Los Sanfermines) v Pamploně. Toto španělské město je těmito oslavami známé po celém světě. John a Maite vystoupili v závěru programu a zazpívali baskické písně Lau teilatu a Txoria Txori, které v místní komunitě již takřka zlidověly. Video z jejich vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=FiLRugVBz20. Los Sanfermines spojují tři události – církevní uctívání sv. Fermína, výroční trhy s dobytkem a býčí zápasy.Slaví se více než 400 let, ale až začátkem 19. století se ustálil jeho přesný program a zvyky s ním spojené. Trhy i býčí zápasy se obvykle konaly až na podzim, ale v této severní části Španělska je obvykle na podzim již dost chladné počasí, a proto se roku 1591 obyvatelé Pamplony usnesli, že všechny tři události se budou konat či slavit na svátek sv. Fermína, 7. července, a v období kolem něj (6.-14. 7.) Ke slavnostem neodmyslitelně patří tradiční oblečení, které je s ním spojeno: bílé košile (dámy halenky), červené šátky, typické baskické baretky. Maite Itoiz se v Pamploně narodila, patří k místní baskické komunitě a ke svému původu se hrdě hlásí. Pravidelně se s Johnem zúčastňují různých akcí související s baskickou lidovou kulturou, a i John se již naučil některé písně v tomto jazyce.
30
31
32
33
34
35
Foto (vše): eitb.eus Zdroj: zemesveta.cz, eitb.eus
36
Patricia: Jedině když se píše pravdivě,
je šance, že to někoho zasáhne
Foto (2): kathtube.com
Patricia Kelly poskytla v květnu po svém koncertě ve Vídni rozhovor pro katolický web kath.net. Ač stále ještě mírně zdravotně indisponovaná, našla si po koncertě chvilku, kdy ochotně odpovídala na otázky ohledně nového CD Grace&Kelly, své víry v Boha i své autobiografické knihy Der Klang meines Lebens. Patricia vysvětlila, co znamená název Grace & Kelly – je to vzpomínka na zesnulou kamarádku, ale i připomínka Božího milosrdenství (Grace of God) a její příjmení Kelly. Bůh a ona, Patricia – to je tedy další z významů. A samozřejmě to také evokuje jméno hollywoodské herečky Grace Kelly, pozdější monacké kněžny Gracie Patricie Grimaldi, s jejíž rodinou byla Patriciina rodina vzdáleně spřízněná. V bookletu CD je věnování Ježíšovi. Nakolik je Patricia křesťanská umělkyně? Jistě, v její tvorbě se odráží vztah k Bohu, je praktikující katolička. Nebyla by tou Patricií, kterou je, kdyby nebylo víry, říká. Víra protkává celý její život, i ten profesní, ona chce být nástrojem Božím, jak se dostat k lidem, jak se jich dotknout, to považuje za své poslání. Bůh ji udělal svobodným člověkem, takovou, jaká je, a ona to chce předávat dál. Ale nevnímá se jako „křesťanská zpěvačka“, nemá potřebu zapadat do tohoto „šuplíčku“. Líbí se jí i křesťanská hudba dělaná vyloženě pro křesťanské publikum, ale sama chce spíše být „mostem“ mezi křesťanským publikem a těmi, kdo se za křesťany nepovažují. Když mluvila s kolínským biskupem, požehnal jí a řekl: Dělej to takto dál, nenech se „strčit“ do „křesťanské škatulky“, abys mohla oslovit i ty, které by třeba čistě křesťansky zaměřený umělec neoslovil. Někdy se takhle možná cítí trochu sama. Kdyby byla svou tvorbou lehce zařaditelná do nějakého „šuplíku“, najednou má spoustu kolegů, říká s úsměvem. Ale takhle je prostě sama – a co? Jde svou cestou, je to tak, jak to je, a asi je to prostě její úkol, být tím mostem, jak uvedla výše, a líbí se jí to. Lidé jí píšou třeba i to, že se přes její muziku dostali k víře, a ona má radost, že její tvorba může působit i tímto způsobem. Jak by popsala svou hudbu? Kořeny má v lidové hudbě, ve folku, irském a španělském folklóru, ale jsou v tom i vlivy jazzu a popu. Píše si vše sama a nenatočila své CD s velkou gramofonovou firmou, ale financovala ho pomocí crowdfundingu (fanoušci dopředu zasílají menší či větší částky a mohou si za ně vybrat některou z „odměn“ l – například právě to nové CD, až vyjde, ale i věci, které se nedají běžně získat, jako ručně psanou sloku písně, koncert u sebe doma či společnou procházku s Patricií po Kölnu na místa, kde Kellyovi žili či zanechali nějakou stopu – pozn. překl.). Udělala to tak proto, že chtěla být svobodná, jinak by se musela přizpůsobit masovému vkusu a komerci – chtěla například i texty nechat tak, jak jsou, jak je život napsal. A že pak bude nahrávka méně finančně úspěšná? Kdoví. To pro Patricii není zas až tak důležité, klidně se části možného zisku vzdá, aby udělala něco, co je dobré, a též něco dobrého pro Boha, jak říká. Nejdůležitější je pro ni autenticita, takře píše hlavně o osobních zkušenostech. Kdyby si něco vymyslela, připadalo by jí to cizí. Zpracovává tím i svůj život, jak vypráví. Písně píše kdekoli a kdykoli – klidně i při zametání, v kuchyni, na cestě v letadle... Vždy si nápady narychlo nahraje do mobilu a později na nich pracuje. Říká, že jedině když se píše pravdivě, je šance, že to někoho zasáhne, protože třeba prožíval něco podobného. Pro víru se rozhodla ve 23 letech, když byla vážně nemocná, upoutaná na lůžko. V té době četla knihu od sv. Therese de Lisieux, a tato kniha ji nasměřovala ke křesťanství. Patricia též zmínila svou autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens. Ta vyšla na jaře 2014 a je teď k dostání i jako eBook.
37
Díky, Joey! Anna a Lisa Hahnerovy míří na olympiádu V roce 2007 měl Joey Kelly ve Fuldě přednášku z cyklu No Limits – Wie erreiche ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle). V publiku seděla sedmnáctiletá dvojčata Anna a Lisa Hahnerovy. Dívky v pubertě poslouchaly Kelly Family, a tak si rády zašly na přednášku jednoho ze svých idolů. Přednáška je tak nadchla, že se druhého dne rozhodly přidat ke svým ostatním sportovním aktivitám ještě běhání. O deset let později se Anna a Lisa chystají na olympiádu do Ria de Janeira jako maratonské běžkyně. „O té přednášce jsme četly v novinách. Sportovní nadšenci jsme byly vždycky a dříve jsme také byly fanynkami Kelly Family,“ vypráví Lisa. „To, jakým způsobem Joey přednášel, nás nadchlo. Ukázal nám, co všechno se dá běháním dokázat a kolik pozitivní energie se dá uvolnit,“ doplňuje Anna. Dalšího dne si dívky poprvé obuly běžecké boty. První závod absolvovaly Anna a Lisa v květnu 2007 – Rhön Supercup. V okolí se začalo proslýchat, že tu chodí běhat dvě mladé holky – a nejsou zrovna bez talentu. „Na podzim u nás doma pak zazvonila skupinka pěti běžců a ptali se nás, jestli s nimi nechceme do sportovního svazu,“ vypráví Lisa. Jeden z nich byl Julian Flügel, který se letos také bude účastnit olympijských her. Mezitím již šestadvacetileté mladé ženy se díky svému nadšení a disciplíně vypracovaly, každá z nich vyhrála v celosvětovém měřítku několik závodů a jsou zajisté nejrychlejšími maratonskými dvojčaty na světě. „Kvalifikací do Ria jsme dosáhly svého velkého cíle, víc už ve sportu dosáhnout nejde,“ říká Lisa. Obě se na olympijské hry a jejich atmosféru velmi těší, tím spíš, že pro obě je to první olympiáda. Před čtyřmi lety byla kousíček od kvalifikace Anna, ale za olympijským limitem zaostala o pouhých 14 sekund. Zahájení her v Londýně 2012 tak zažily s pomocí svých sponzorů jako diváci. „Už to byl silný moment, ale být tady jako atletky je přece jen něco jiného,“ říká Anna. 4. srpna odlétají do Ria, čtyřiadvacet hodin nato začíná zahajovací ceremoniál. Kousek této pýchy a radosti patří zajisté i Joeyovi, který je před téměř deseti lety pro běhání nadchnul. Pozn.: Před pár měsíci se dvojčata Hahnerovy setkaly v Mnichově také s Patrickem, ze kterého byly taktéž nadšené jako ze svého oblíbeného hudebníka, a on se jako někdější amatérský běžec se zájmem začetl do knihy o běhání, kterou vydaly. Také on jim drží palce v Riu. Zdroj: osthessen-news.de
38
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
39
Foto měsíce Michael Patrick Kelly odehrál 16. 7. koncert ve městě Moers, kde sklidil velký úspěch (více viz str. 11). Foto měsíce července pochází právě z tohoto koncertu a najdete ho na instagram.com/p/BH9QICwhlvd. Autorkou je dianak_82.
40
Video měsíce Michael Patrick Kelly odehrál 14. 7. v Norimberku opravdu velmi energický koncert, na kterém nebyla nouze o různé legrácky. Jak blbnul se spoluhráči z kapely při One More Freaking Dollar a jak je žertem představoval (z úplně jiných zemí, než skutečně pocházejí), se můžete podívat v následujícím videu: youtube.com/watch?v=aY0cGdNgpm4.
41
Hlášky měsíce
Maite hostem koncertu Kaisermania: Převzala Zlatou desku
Foto: MDR – Mitteldeutsche Rundfunk, youtube.com/channel/UCvwE_EBBDWM552Vd9v8m9Gg
Maite Kelly byla opět po roce hostem megakoncertu německé popové legendy Rolanda Kaisera – Kaisermania. Tento koncert se koná každoročně v Drážďanech na břehu Labe a bývá vyprodán – Roland Kaiser má v Německu postavení jako u nás např. Karel Gott. Idolem je i pro Maite, která se se s ním setkala již jako dítě v dobách, kdy měli Kellyovi vedle něj šatnu v televizním pořadu, kde on i oni vystupovali. Proto byla před pár lety zvláště poctěna, když se dohodli na spolupráci. Maite napsala pro Rolanda Kaisera šest písní na album Seelenbahnen (Dráhy duše). Píseň, která z tohoto alba měla největší úspěch – Warum hast du nicht nein gesagt – vznikla po jedné akci, kdy Maite přespávala v hotelu. Měli tam obrovskou postel a Maite v ní spala sama, protože manžel s ní tentokrát nemohl jet. A v té posteli se ráno probudila, osamělá, a pomyslela si – „warum hast du nicht nein gesagt?“ („proč jsi to neodmítla?“) V textu písně je tato věta myšlená jinak – proč ten druhý neodmítl milostné vábení – ale prvotní nápad, při kterém ta věta padla, byl tento.
42
Jaké bylo natáčení videoklipu Warum hast du nicht nein gesagt s Rolandem Kaiserem? Maite vypráví, že byla v té době dva týdny před porodem nejmladší dcerky Solène, byla tedy ve vysokém stupni těhotenství a vlastně už na mateřské...a do toho jí zavolal Roland Kaiser, že budou točit k jejich duetu klip. Maite na to, že budou tedy potřebovat nějaké dva krásné mladé lidi, kteří zahrají ten milostný příběh – aby to vyvážili: „Protože ty jsi starý a já jsem tlustá těhotná ženská!“ :–D Ricardo, který v klipu hrál, je občanským povoláním učitel – učí informatiku a tělesnou výchovu. Maite při pohledu na přitažlivého mladého muže prohlásila jen: „Chudáci holky!“ :–D“
Maite převzala při koncertě Zlatou desku (German Gold Award) za 100.000 prodaných CD nosičů alba Seelenbahnen. Při poděkování zmínila mj.: „Nemám doma jedinou zlatou desku pro Kelly Family, i když jsme prodali tolik cédéček... Moji bratři si ty zlaté desky totiž všechny rozebrali domů! A tahle pro mě strašně moc znamená...a tuhle už mi nevezmou! :–D“
Videozáznam předání Zlaté desky facebook.com/MeineSchlagerwelt/videos/1782402382005575/.
najdete
na
Maite na koncertě zazpívala s Rolandem Kaiserem několik písní – Summerwine, Friedensangebot, Sag bloß nicht Hello a samozřejmě hit Warum hast du nicht nein gesagt. Video najdete na youtube.com/watch?v=ya-krmxBzQM.
43
Foto (4): MDR – Mitteldeutsche Rundfunk, youtube.com/channel/UCvwE_EBBDWM552Vd9v8m9Gg, facebook.com/MeineSchlagerwelt
44
Hlášky měsíce Angelo Kelly vystoupil 23. 7. jako host programu Classic Summer ve městě Brandenburg an der Havel. Zazpíval asi deset písní...a publikum ho pořád nechtělo pustit z pódia. „Bacha, nebo se mě nezbavíte!“ smál se Angelo. S publikem se ve finále rozloučil coververzí Stand By Me.
Zdroj: maz-online.de
Michael Patrick Kelly na koncertě v Norimberku 14. 7. uváděl píseň Jokerman od Boba Dylana slovy, při kterých ukázal, jak si umí udělat legraci i sám ze sebe, potažmo z Kellyových. Krátké video najdete na instagram.com/p/BH8FdXbBlrD: „Moc neumím třeba googlit, v tomhle jsem zůstal někde ve středověku... Ale Spotify teď už mám...a ne, nemám z toho žádné peníze, že to říkám, nedělám reklamu, nesponzorují mě : –D Ale
udělal jsem si playlisty...s hudbou ze 70., 80., 90. let...ne, devadesátky byly dost mimo, tam byla ta kapela, co měla dlouhé vlasy a bydlela na hausbótu...: –D No, radši změňme téma : –D A tak
tam rád poslouchám písničky od Boba Dylana...a jednu z nich bych vám dnes večer rád zahrál, jmenuje se Jokerman.“ Zdroj: instagram.com/jona.paddy.kelly
45
Překlad
Patricia Kelly: „I'll Get Up And Walk...“ Píseň Get Up And Walk se letos objevila na novém albu Patricie Kelly s názvem Grace&Kelly. Toto album vešlo ve známost mj. způsobem financování – crowdfundingem, aby Patricia mohla zůstat otevřená a nechat všechny své písničky, hudbu, text i aranžmá, tak, jak je nahrála, bez přizpůsobování masovému vkusu. A když Patricia říká otevřenost, myslí tím skutečně nebývalou otevřenost, kterou tentokrát vložila do svých textů. Jedním z nich je právě Get Up And Walk, kde se Patricia vypořádává s pomlouvači a lidmi, kteří ji znají pouze zpovzdálí a šíří o ní věci, jež nejsou pravdivé či jsou přinejmenším zkreslené:
Get Up And Walk
Vstát a jít dál
Some people say I’m angel like White and pure like the heavens sky They don’t know me, projections Persuasive illusions that put a heavy, heavy load on my back
Někteří říkají, že jsem jako andílek Bílá a čistá jako obloha, jako nebe Neznají mě, jsou to jen představy Vemlouvavé iluze, které mi nakládají na bedra obrovskou tíhu
Then others say, that I’m the devil’s bride I’ve got evil, evil, oh, right inside That I poison the dust which I creep on, with my reptile tongue Yeah…
Jiní tvrdí, že jsem ďáblova nevěsta Že jsem uvnitř strašně zlá, strašně zlá, no fakt Že svým hadím jazykem otrávím i prach, po kterém se plazím Nojo...
But I’ll get up and walk 'Cause I have to Oh I’ll get up and walk, Oh, yeah…
Ale já vstanu a půjdu dál Protože musím Vstanu a půjdu dál Jo, jo...
Some people sit for hours and have a cup of tea They’ll just gossip about my life, think out conspiracies They don’t have anything going on Nothing meaningful, so much boredom In their beautiful, beautiful lives
Někteří lidi hodiny vysedávají a popíjejí čaj Jen drbou o mém životě, vymýšlejí si kdovíco Nemají co dělat Nemají nic, co by mělo smysl, tak strašně se nudí Takový nádherný život mají
So get away, get away from my life I don’t wanna see your face anymore! You’ve got no, no good of a heart You’re just cold as a stone Yeah ah…
Tak vypadněte, vypadněte z mýho života Už nikdy nechci vidět vaše ksichty! Není ve vás nic dobrého Jste studení jak psí čumák Nojo...
But I’ll get up and walk 'Cause I have to Yes I’ll get up and walk Common, Patricia, common, girl Yeah, yeah...
Ale já vstanu a půjdu dál Protože musím Vstanu a půjdu dál Pojď, Patricie, pojď, holka Jo, jo...
Oh I’ll get up and walk Yeah if I have to And I won’t let you get me down, no, no, no! Yeah, yeah…
Vstanu a půjdu dál Pokud budu muset A nenechám vás dostat mě na kolena, ani náhodou! Jo, jo...
But I’ll try to forget I’ll try to forgive I’ll try to be good But my heart is of stone Oh Lord, give me Your hand! Yeah, yeah…
Ale pokusím se zapomenout Pokusím se odpustit Pokusím se být dobrotivá Ale srdce mám z kamene Pane, podej mi pomocnou ruku! Jo, jo.....
Get up and walk Oh, 'cause you have to, Pull yourself out now, common, Patricia, Yeah now get up and walk Walk this road Yeah, yeah…
Vstaň a kráčej dál Protože musíš Seber se, no tak, Patricie Tak vstaň a kráčej dál Kráčej tou cestou Jo, jo...
Oh get up and walk One more time, yeah, 'Cause you have to Oh, get up and walk this road, Yeah, yeah…
Vstaň a kráčej dál Ještě jednou Protože musíš Vstaň a kráčej tou cestou Jo, jo...
46
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Ostrava 1997, All Along The Way. Foto: The Kelly Family, VHS Growin' Up, 1997
47
Připravuje se
Maite dokončila novou desku: Vyjde na podzim Nové album Maite Kelly je konečně hotové a vyjde na podzim. Maite trávila v červenci poslední dny ve studiu, přičemž opět pilně psala na Facebook, jak se nahrávání vyvíjí:
„Díky, Felixi, za 7 kouzelných písniček... Ty, Oli a Olaf jste v mém životě požehnáním a tuhle desku jste od první chvíle pochopili...nikdy jsme to nevzdali, rostli jsme a nechali jsme proudit naše doplňující se silné stránky. Díky za všechno. Maite. (nad papírem s odškrtanými položkami): „Tyhle 'fajfky' jsou poslední úkoly k mému novému albu – vokály, text, akordy... Jsem šťastná, protože teď už to je všechno hotové a musí se to jen domixovat. Bude se mi ale taky trochu stýskat, na tuhle kreativní cestu jsem se vydala před 18 měsíci, zkomponovala jsem 30 písniček, udělala 20 demonahrávek a natočila se svým týmem složeným ze čtyř producentů sedmnáct z nich, takže na desku se dostaly jen ty nejlepší z nejlepších, abych vám mohla dodat skvělé album plné hitů...uvidíme, jestli se to podařilo! Posílám pusu, Maite“ „Můj poslední den v Hansa Studiu Berlín... Nahrávání zpěvu... Pomalu se blížíme ke konci mé produkce letošního alba.“ Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
48
Připravuje se
Cesta s Angelem do Irska na koncert Irish Christmas
Foto: facebook.com/AngeloKellyOfficial
Angelo Kelly připravil pro své fanoušky zcela mimořádnou nabídku. Přidal ke svému chystanému turné Irish Christmas ještě koncert v Irsku a nabízí na něj třídenní zájezd se společnou cestou letadlem a osobním setkáním: „Irish Christmas konečně v Irsku! Závěrečný koncert turné Irish Christmas se koná 29. 12. 2016 ve světoznámé Christ Church Cathedral v Dublinu v Irsku. Tento večer bude výjimečný i díky skvělému scénickému osvětlení a také
se zde bude natáčet DVD. Fanoušci mají možnost koupit si lístky a samostatně si zorganizovat cestu. Ale můžete se také zúčastnit zcela neobyčejné cesty, kdy s vámi Angelo Kelly s kapelou poletí letadlem do Irska a v oblacích pro vás zahrají.“ Následovně 2016.html:
je
cesta
popsána
na
teamsportreisen.de/sportreisen/35-angelo-kelly-irish-christmas-
Tato jedinečná nabídka cesty od 28. do 30. prosince z/do Frankfurtu vám nabízí možnost cestovat s Angelem Kellym do Dublinu a být součástí této neobyčejné akce. Poletíte stejným letadlem a zažijete již v oblacích speciální unplugged koncert Angela a jeho irských hudebníků. V Dublinu budete bydlet v nově otevřeném hotelu Hotel Express by Holiday Inn City Center ve slavné ulici O'Connell Street. K nejznámějším památkám, ke slavné umělecké čtvrti poseté hospodami Temple Bar i ke Christ Church Cathedral se pohodlně dostanete pěšky. Angelo Kelly, nejmladší potomek slavné Kelly Family, bydlí už několik let se svou rodinou v Irsku. Společně s manželkou Kirou a pěti dětmi pokračuje nadaný hudebník, který je již od roku 2006 mezinárodně známý jako úspěšný sólový umělec, v tradici rodiny muzikantů: na aktuálním úspěšném albu Irish Christmas i live na stejnojmenném turné. Od konce listopadu vyjíždí Angelo se svou rodinou a vynikajícími irskými muzikanty na velké evropské turné. S cílem nově a zcela irsky interpretovat vánoční koledy, které téměř každý zná už i v popovém,
49
jazzovém nebo klasickém hávu, se Angelovi podařilo nechat známé písně znít tak, jako kdyby se ani nikdy nehrály jinak. Ale kdo myslí, že to bude jen rozjímavý večer, se velmi mýlí. Vedle klidných a emocionálních momentů přijde i dost písní, při kterých bude možnost se zasmát a zatancovat si. Protože jedna z věcí, kterou Irové tradičně opravdu umí, je – jak známo – pořádně to rozjet! Středa 28. prosince 2016 Individuální příjezd na letiště ve Frankfurtu nad Mohanem Chcete-li, můžete si přiobjednat Rail&Fly pro cestu vlakem do Frankfurtu. 10:25 Uhr Odlet – Lufthansa LH 978 – do Dublinu. Let trvá zhruba dvě hodiny, časový posun mínus 1 hodina. V oblacích odehraje Angelo Kelly se svou kapelou krátký unplugged koncert. V 11:30 přílet do Dublinu a transfer do hotelu Hotel Express by Holiday Inn Dublin City Center. V 18:00 setkání s Angelem Kellym v hotelu. Zbytek dne tráví každý individuálně. Čtvrtek 29. prosince 2016 Snídaně v hotelu – individuálně (je v ceně). Den tráví každý individuálně dle svého uvážení. Naše návrhy, co v Dublinu navštívit: => Trinity College a „Book of Kelts“ => Guinness Storehouse => Jameson Destillery => Dublin Castle => St. Patrick's Cathedral Večer v 19:00 se koná v Christ Church Cathedral poslední koncertu turné Angela Kellyho Irish Christmas 2016. Koncert se bude natáčet pro zhotovení DVD. Objednáním cesty souhlasíte s natáčením své osoby v publiku. Pátek 30. prosince 2016 Snídaně v hotelu – individuálně (je v ceně). Kolem 9:30 odjezd autobusem z hotelu na letiště v Dublinu. 12:30 odlet – Lufthansa LH 979 – do Frankfurtu. Let trvá zhruba 2 hodiny, časový posun plus 1 hodina. 15:30 přistání ve Frankfurtu, odjezd individuálně. Možno přiobjednat Rail&Fly – rovnou získání jízdenky na vlak. Důležité upozornění: Kvůli natáčení koncertu za účelem zhotovení DVD nemají děti do čtyř let tentokrát přístup na koncert. Účinkující prosí o pochopení! Zdroj: facebook.com/AngeloKellyOfficial, teamsportreisen.de
50
Připravuje se – Interview
Angelo: Na vánočním turné se budeme i smát a tancovat Angelo Kelly poskytl rozhovor pro web myheimat.de (Můj domov). Řeč se točila zejména o připravovaném turné Irish Christmas, ale také o pořadu Goodbye, Deutschland! televizní stanice VOX, který popisuje osudy rodin, které se z nejrůznějších důvodů rozhodly odstěhovat z Německa, a v jehož dvou dílech Angelo s rodinou účinkovali: Už pár let žijete se svou rodinou v Irsku. Proč vás to táhlo právě do Irska? Je to pro mě domov. Moje rodina pochází původem z Irska, a ať už jsem zrovna žil v jakékoli zemi, vždycky jsem věděl, že Irsko je zemí, odkud pocházím. Moje žena Kira Irsko bohudík taky miluje, takže to pro nás bylo snadné rozhodnutí. V pořadu Goodbye, Deutschland! vás navštívil Gregor Meyle (německý hudebník, Angelův kamarád – pozn. překl.). Jaké to pro vás bylo? Gregora znám už spoustu let a už jsem u něj také byl na návštěvě. Teď se konečně podařilo, že on navštívil nás, v Irsku, a bylo to fakt super. Hodně jsme muzicírovali, vařili jsme spolu a také jsme trochu popili vína. Hihi. Jaké byly reakce na tento pořad? Dosud vlastně jen velmi pozitivní. Hrozně moc to chválili i lidi, od kterých by to člověk nečekal, jako třeba Böhmermann a Schulz (německé moderátorské duo Jan Böhmermann a Olli Schulz – pozn. překl.), Johannes Oerding (německý zpěvák – pozn. překl.) nebo třeba Till Lindemann (německý metalový hudebník, vůdčí osobnost kapely Rammstein – pozn. překl.) Tento pořad měl úžasnou sledovanost. Čekal jste něco takového? Ne, vůbec ne. Režíroval jsem si to sám, takže moje očekávání mělo určité meze. Nevěděl jsem ani, jestli se ty dva díly, které jsme pro VOX produkovali, budou vůbec dát odvysílat v televizi. Když mi pak po prvním díle v osm ráno zavolali z VOXu, že jsme dosáhli rekordu ve sledovanosti, byl jsem samozřejmě velmi překvapený. A s druhým dílem jsme také jasně porazili všechny ostatní. To byla prostě síla. Stanice VOX měla tu odvahu, dát mi svobodu vyprávět náš příběh tak, jak ho bylo třeba vyprávět, a dostalo se jí za to také náležité odměny. V loňském roce jste byli s rodinou na velkém vyprodaném turné. Překvapil vás ten úspěch? Vlastně ani ne. Když na něčem pracujete spoustu let krok za krokem, ani vás tolik nepřekvapí, když se pak daří o něco víc. Vděční ale jsme, a to je také hodně důležité. Připomíná vám to dřívější časy? Zčásti ano, ale jsme úplně jiná rodina, která si jde svou vlastní cestou. Jsem ale rád, že už jsem to všechno jednou zažil, protože se tak můžu postarat o to, abychom se nedopouštěli určitých chyb. Na desku Irish Christmas jste nahráli vánoční koledy „v irském hávu“. Jaké byly reakce na tuto desku? Cédéčko bylo sedm týdnů v albové hitparádě a je zatím naším nejúspěšnějším albovým počinem. Vtipné mi přijde, když se s někým setkám, a on mi vypráví, že poslouchá Irish Christmas i v létě. To beru jako kompliment. Brzy pojedete na velké turné po Německu. Na co se návštěvníci můžou těšit? Bude to trochu jiný vánoční koncert. Irové jsou přece známí tím, že si umějí oslavy opravdu užít, a tak i k Vánocům nepatří jen rozjímavé písně, ale budeme se i smát a tancovat. Na pódiu budu stát s manželkou Kirou a našimi pěti dětmi, a doprovodí nás čtyři skvělí irští muzikanti. I po stránce zvuku a osvětlení přivezeme svou vlastní produkci, abychom mohli divákům nabídnout co nejlepší zážitek z našeho koncertu. Proč bychom si váš koncert určitě neměli nechat ujít? Protože byste toho jinak celý život litovali, hihi :-D Ne, kecám. Já nejsem nejspíš ta správná osoba, která by na tuto otázku měli odpovídat, protože jako umělec není člověk úplně schopen získat odstup od toho, co dělá.
51
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 64/červenec 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Freizeit Revue Foto na zadní obálce: Effektiv-Agentur B. Rein Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
52
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
53
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
54
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015
2016
č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016
č. 64 – 07/2016
55
56
