KELLYWORLD. Joey na expedici Camp David. Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 35/únor 2014 28. 2. 2014

Jimmy Kelly &The Street Orchestra mají nový klip We Got Love

Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens: Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten

Welcome To The Jungle: Joey v „Penzionu V Zeleném pekle“ Deset dní a třicet kilometrů pěšky thajskou divočinou, pouze se stravou z přírody Český přepis reportáže Stern TV, fotografie...

Angelo: Dokumentární série Welcome Home konečně online!

Joey na expedici Camp David k mysu Horn: Po deseti dnech přivedl zelený tým do cíle!

1

Obsah Jednou větou …................................................................................................................................................ 3 Termíny akcí v měsíci únoru …......................................................................................................................... 5 Termíny akcí připravovaných na měsíc březen …............................................................................................. 6 Koncert Kathy Kelly přeložen! …..................................................................................................................... 7 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! …........................................ 9 Téma měsíce: Joey Kelly v Penzionu V zeleném pekle: Deset dnů a třicet kilometrů v thajské džungli …. 12 Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens …....................................................................................... 38 Jimmy Kelly&The Street Orchestra mají nový klip We Got Love! …............................................................ 42 Angelo: Dokumentární série Welcome Home konečně online! ….................................................................. 56 Joey Kelly na expedici Camp David: Po 10 dnech přivedl zelený tým do cíle ….......................................... 63 Jimmyho poděkování v den narozenin …........................................................................................................ 64 Joey ve Willkommen Österreich: Kdyby ORF měla koule... .......................................................................... 65 Interview: Patricia Kelly: Náš táta byl velký optimista! …............................................................................ 71 Lidl-Schüler-FitnessCup: Hodina TV s Joeyem pro vítěznou třídu …............................................................ 72 Ohlédnutí: Maite: Všechny ženy se musí mít do čeho obléct. Nemůžeme přece běhat po ulici nahaté! ….. 76 Filmový tip od Jimmyho: 12 let v řetězech …................................................................................................. 78 Interview: KLAIBER a Joey Kelly: spolupráce vstupuje do třetího roku …..................................................79 Maite: Nenechte se odradit, nikdy nepřestaňte věřit! ….................................................................................. 85 Maite v In aller Freundschaft: Jak probíhalo natáčení? ….............................................................................. 85 Joey se vzdělával doma, teď přednáší ředitelům škol …................................................................................. 86 Kathy Kelly: S Facebookem nekončím! …..................................................................................................... 88 Maite Itoiz: Jsem princezna a zároveň i čarodějnice! …................................................................................. 89 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly …............................................................................................................ 90 Hlášky měsíce …............................................................................................................................................ 91 Foto měsíce …................................................................................................................................................. 93 Video měsíce …............................................................................................................................................... 94 Překlad: True Love ….................................................................................................................................... 95 Retro …........................................................................................................................................................... 96 Kalendář: Kellys na Eurovizi 22. 2. 2002: I Wanna Be Loved …................................................................. 97 Módní tip: Patricia na Berlinale: okouzlující v červených šatech …........................................................... 105 Fan art …...................................................................................................................................................... 106 Připravuje se: Paddy Kelly poprvé sólo ve své rodné zemi! ….................................................................. 107 Připravuje se: Joey opět startuje na mistrovství světa v jízdě ve WOKu …............................................... 107 Připravuje se: Patricia Kelly přijde propagovat svou knihu do Bibel TV ….............................................. 107 Připravuje se: Maite Itoiz dál pokračuje v psaní své fantasy knihy …........................................................ 108

2

Jednou větou

Zemřel Paco de Lucía: Smutní i Maite Itoiz 25. 2. 2014 zemřel slavný flamencový kytarista Paco de Lucía. Příčinou smrti byl srdeční infarkt. Maite Itoiz, dceru jiného slavného flamencového kytaristy Carlose Itoize, tato zpráva velmi zarmoutila. Na oficiální Facebook stránce ansámblu ELFENTHAL, který založili a vedou společně s manželem Johnem Kellym, o den později napsala: „Neuvěřitelné:–( Paco de Lucía zemřel ve věku 66 let. Nemůžu tomu prostě uvěřit :(( Absolutní mistr, který odešel příliš brzy. Proč? :(( Panebože...“

Paco de Lucía vystoupil před pár lety i v České republice; příznivci flamencové kytarové hry mohli navštívit jeho pražský koncert. Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

Joey Kelly podporuje projekt Erwachsen glauben Joey Kelly vyjádřil podporu projektu s názvem Erwachsen glauben (Věřit dospělým způsobem), který pořádá německá evangelická církev. Na webu kurse-zum-glauben.de (v překladu Kurzy víry) je zapsáno více než 110 farností, které jsou do projektu zapojené. Časově omezené „kurzy víry“ mohou navštěvovat i ti, kdo v budoucnu netouží být členy nějaké církve. Joey Kelly uvedl: „Připadá mi fajn, že církev nabízí 'kurzy víry'. Jako křesťan bych vnímal pozitivně, kdyby se díky tomu začalo o křesťanskou víru zajímat víc lidí.“

Tento projekt je spolu s dalšími programy (celkem 12) součástí většího evangelického projektu s názvem Salz der Erde (Sůl země). Zdroj: jesus.de, kurse-zum-glauben.de

Přání k Valentýnu od Angela a blížící se turné Angelo Kelly popřál fanouškům k Valentýnu a zmínil také nadcházející turné, na které se se svou rodinou vydává po delší koncertní pauze. 14. 2. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893 tento vzkaz: „PĚKNÉHO VALENTÝNA! Ode dneška za měsíc začíná turné Welcome Home. Wow. Už se to blíží. Vstupenky a info: www.angelokelly.com.“

Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

3

Paddy Kelly vydává tři nové podepsané obrazy Během uplynulého třičtvrtě roku jsme vás průběžně informovali, že Paddy Kelly maluje nové obrazy (mj. inspirované písněmi Boba Dylana). Jeho oficiální výtvarnická stránka Paddy Kelly Art zveřejnila 26. 2. dvě fotografie a následující vzkaz: „Paddy podepisuje své nové obrazy. Brzy budou zveřejněny v limitovaném nákladu tři zbrusu nové tisky jeho prací, které vytvořil v letech 2013 a 2014.“ Fotografie najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/photos_stream. Z důvodů ochrany autorských práv není možné je zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PaddyKellyArt

Házenkářka Charline Röhr: Joey Kelly je můj vzor! Německá házenkářská brankářka Charline Röhr z Travemünde se dostala nedávno do centra pozornosti tím, že ji jedna a tatáž hráčka týmu soupeře z Rostocku během několika málo minut v zápalu boje několikrát trefila do obličeje. Charline tehdy utrpěla otřes mozku, který si vyžádal několikadenní hospitalizaci. Fanoušky Kellys však jistě zaujme ještě něco: Charline obdivuje Joeye Kelly a považuje ho za svůj sportovní vzor. Říká o něm: „Ten zvládne silou vůle daleko víc, než se zdá, že je v lidských silách. To na mě dělá velký dojem.“ Zdroj: hlsports.de

Joey Kelly je patronem věrnostní akce obchodů real,V obchodech se sportovními potřebami real,- odstartovala od pondělí 17. 2. nová věrnostní akce o ceny jako cestovní batohy a tašky, spacáky, čelovky a multifunkční nářadí. Každý zákazník dostane za každých 5€ eur z nákupu jeden věrnostní bod, za vyplněný sběratelský arch a malý příplatek si budou moci vybrat outdoorové výrobky od firmy HITEC. Patronem akce je Joey Kelly. Cestovní batoh od HITEC Joey otestoval v thajské džungli (více viz str. 12 – rubrika Téma měsíce). A jak se mu batoh zamlouval? „Na takové akce potřebujete kromě rozumu především výborné vybavení.“ Zdroj: dtoday.de

4

Termíny akcí v měsíci únoru Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Maite Kelly 01.02.2014 Cottbus – akustické turné Wie ich bin Tour 2014

Paddy Kelly 01.02.2014 Bern (CH) – Solo&Unplugged Tour 2014

Joey Kelly 14.02.2014 Düsseldorf – No Limits – v rámci kongresu ředitelů škol Deutscher Schulleiterkongress 16.02-26.02.2014 mys Horn (CHI) – Joey týmovým kapitánem expedice CAMP DAVID 14.02-16.02.2014 Fulda – No Limits – v rámci Ökotec-Kongress

Patricia Kelly 27.02.2014 Berlin – tisková konference k Patriciině nové knize Der Klang meines Lebens

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 14.02.2014 Munguía (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod

Kathy Kelly 15.02.2014 Hameln – Godspel European Tour 2014 16.02.2014 Hamm – Godspel European Tour 2014

5

Termíny akcí připravovaných na měsíc březen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 14.03.2014 Essen – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 15.03.2014 Paderborn – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 16.03.2014 Bremerhaven – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 20.03.2014 Fulda – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 21.03.2014 Erfurt – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 22.03.2014 Nürnberg – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 23.03. 2014 Markkleeberg – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 28.03.2014 Celle – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 29.03.2014 Halle/Saale – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 Paddy Kelly 06.03.2014 Duisburg – Solo&Unplugged Tour 2014 – Warm-up koncert natáčení DVD 07.03.2014 Duisburg – Solo&Unplugged Tour 2014 – natáčení DVD 08.03.2014 Duisburg – Solo&Unplugged Tour 2014 – natáčení DVD Joey Kelly 05.03.2014 Bern (CH) – přednáška z cyklu No Limits 15.03.2014 Ulm – přednáška z cyklu No Limits (v rámci 7. Ulmer Denkanstösse) 20.03.2014 Erfurt – přednáška z cyklu No Limits 21.03.2014 Suhl – přednáška z cyklu No Limits 22.03.2014 Speyer – přednáška z cyklu No Limits (v Technik Museu Speyer, kde kotví hausbót Sean O'Kelley) John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 15.03.2014 Lahnstein – ELFENTHAL hosty Celtic Dreams Show 31.03.2014 Vitoria (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 02.03.2014 Altenoythe – Godspel European Tour 2014 08.03.2014 Alfeld – Godspel European Tour 2014 09.03.2014 Alfeld – Godspel European Tour 2014 14.03. 2014 Ehrenburg – Godspel European Tour 2014 16.03. 2014 Tangstedt – Godspel European Tour 2014 21.03. 2014 Bruchsal – Godspel European Tour 2014 22.03. 2014 Crailsheim – Godspel European Tour 2014 23.03. 2014 Oberndorf – Godspel European Tour 2014 28.03. 2014 Münster – Godspel European Tour 2014 29.03. 2014 Weener – Godspel European Tour 2014 30.03. 2014 Altenoythe – Godspel European Tour 2014

6

Koncert Kathy Kelly přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:

„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina

mi

vzala

toho

nebylo

málo,

měla

štěstí

a

nejmilovanější

brousila

si

zuby

osobu taky

mého na mou

života, sestru

moji maminku. Patricii,

ta

Aby ale

rakovinu porazila,“

prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.

Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz

7

Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kathy představí svou sólovou hudební produkci, v níž zazní například gospely či španělský, irský a německý folklór.

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. 2012 v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

8

Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:

V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!

Z Angelovy rodiny se mezitím stala regulérní kapela. Foto: angelokelly.com

Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května 2013 fanouškům následující newsletter: „Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos natáčet nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co

můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“

Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. 9

V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku – vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se ovšem budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou – a hlavně všichni spolu.

Oficiální plakát k turné Welcome Home Tour 2014. Foto: angelokelly.com

„Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil,“ oznámil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.com. Již měsíc předtím se poprvé zmínil o tom, že opravují v Irsku domek. Jak web angelokelly.com dále připomíná, Angelův pradědeček Sean O'Kelley musel tenkrát – kvůli velkému hladomoru – opustit Irsko v útlém věku sedmi let. Angelo k tomu dodává: „Narodil jsem se ve Španělsku, žil jsem ve spoustě zemí, ale hluboko v nitru jsem věděl, že se někdy zase vrátím do Irska.“ Po třech letech života na cestách v busu našel Angelo s rodinou svůj domov: „Věděli jsme, že pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování

přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska, a bylo to, jako kdyby nám říkal: Vítejte doma!“

Angelo Kelly s rodinou vyjedou v roce 2014 na turné s novým programem plných nových písní a příběhů. Zajistěte si vstupenky včas, protože některé koncerty jsou již téměř vyprodané. 10

Kompletní rozpis termínů turné: 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 30.03.14 (D) Giessen – Kongresshalle Giessen – 18:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus – 18:00 08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v němčině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 01.06.14 (FL) Vaduz – Vaduzer Saal – 18:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 15.06.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00

Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).

11

Téma měsíce

Joey Kelly v penzionu V zeleném pekle: Deset dnů a třicet kilometrů v thajské džungli V prosinci 2013 strávil Joey Kelly deset dní v džungli na thajských hranicích. Zde ho vysadil štáb Stern TV, který s ním zároveň natáčel dokument z této survival výpravy. Joey měl během deseti dnů putovat do cíle vzdáleného 30 km – k prvním obydlím, stravovat se mohl jen z přírody. Během těchto deseti dnů se točila čtyřdílná reportáž, kterou Stern TV odvysílala na přelomu ledna a února. České znění reportáže přinášíme zde:

1. díl, youtube.com/watch?v=VcU56orAPSQ Moderátor Stern TV Steffen Hallaschka připomněl, že Joey se již jednou nechal pro Stern TV vysadit na deset dní na opuštěném ostrově. Teď se rozhodl pokořit thajskou džungli. Měl za úkol dorazit do cíle vzdáleného 30 km, mezi vší tou havětí, která se v džungli najde. Steffen Hallaschka zavtipkoval, že oproti něčemu takovému je soutěž Dschungelcamp (německá značně nekvalitní obdoba světově známého formátu reality show – pozn. překl.) dívčí internát. Reportáží provází Stefan Euler.

Stefan Euler: „Osamocený muž na cestě do divočiny. Do věčné divočiny. Joey Kelly a jeho osobní Dschungel Camp. Po dobu deseti dnů bude mít nový 'domov' – na čerstvém vzduchu, a to se spoustou sympatických 'spolubydlících'.“ (záběr na pavouka)

(nápis na obrazovce: Penzion V Zeleném pekle) Stefan Euler: „Jedná se totiž o penzion V Zeleném pekle. Joey cestuje po vodě a snaží se všemi prostředky zvládnout život v divočině. Často bez úspěchu.“ Joey: „Do prdele práce...“ Joey: „Jsou jich stovky, tisíce...“ (záběr na mravence) „Lezou mi do postele... Panebože...“

12

Stefan Euler: „Na nejkrásnější týden v roce by si člověk mohl zařídit hotel na Mallorce, na Ibize nebo na Tenerife. Ale nic naplat, Joey zná jen extrémy. Desetidenní dovolená bez stravy a ubytování, s dvacetikilovým zavazadlem na zádech.“ Joey: „Mám za to, že můj cíl leží támhletím směrem, nejméně 30 kilometrů odtud...“ Stefan Euler: „Joey je v Thajsku. Štáb Stern TV ho vysadil na horním toku řeky Phetchaburi. Bez proviantu má dorazit k prvním obydlím. Tento region je nebezpečný.“

Stefan Euler: „Zjistil sis, co jsou tu za zvířata?“ Joey: „Tady je všechno, co si člověk dovede představit. Hadi jsou tu tak jako tak. A pavouci...a všechno je to jedovaté... Je tu všechno...od morčat až po slony...a tygři jsou tu taky...“ Stefan Euler: „Tygři taky?“ Joey: „Tygři taky. Takoví velcí, jako od Siegfried&Roy...“ (známé kouzelnické duo – pozn. překl.). Stefan Euler: „Výbavu pro své soukromé dobrodružství si Joey sám vybral. Mísí se tu smysluplné i 'zbytečné' věci.“ Joey: „Žebřík, láhev na vodu na pití, mačeta, opalovací krém, dvě celty, svítilna, věci na rybaření, plechovka, kartáč na vlasy, věci na rozdělání ohně, filtr na pitnou vodu a zvoneček, abych zvířata zastrašil, že se blížím...“ Stefan Euler: „Kartáč na vlasy? A to jako k čemu?“ Joey: „Jo, kartáč potřebuju. Protože jinak by bylo těch mých posledních pár kellyovských vlasů definitivně pryč!“

13

Stefan Euler: „Joey se bude sám natáčet dvěma kamerami. Kdyby se objevil tygr, Joey může zavolat satelitním telefonem.“

Stefan Euler: „Tramp Joey si na noc vymyslel rafinovanou věc: Bude spát v korunách stromů. Kvůli lepšímu maskování si amatérský architekt Joey nastříkal pytel na zeleno. Úžasný vynález, na který čekaly miliony lidí.“ Joey: „Jsem si jistý, že to vydrží, hm?“ Stefan Euler: „Postel jako trezor – aspoň z pohledu případných šelem.“

Joey: „Takže takhle se bude ležet. Ale ještě nevím, jestli mám ležet takhle, nebo obráceně...ale je to dobrý začátek.“ Stefan Euler: „Cítíš se v tom bezpečně?“ Joey: „Jak vysoko jsem nad zemí?“ Stefan Euler: „Dvacet centimetrů?“ Joey: „Víc ne?“ Stefan Euler: „Ne.“ Joey: „Můj spacák...“ (smích) Stefan Euler: „Joey si z další celty ještě rychle pořídí alternativu k pytli ve větvích. 'Vilová čtvrť' je hotová.“

14

Stefan Euler: „Joeyovi spolubydlící pro další dny jsou velmi pohybliví a při obstarávání živobytí rádi zabíjejí.“ Stefan Euler: „Nemáš trochu strach?“ Joey: „Jo, trochu jo...“ (smích)

Stefan Euler: „Co se týká proviantu, je to pro Joeye těžká zkouška. Bude jíst, co džungle dá. Chudá strava. Najít vodu je ale naopak snadné – filtr na pitnou vodu ji učiní nezávadnou.“ Joey: „Bez jídla můžu vydržet dva týdny, bez problémů, a bez vody dva dny.“ Stefan Euler: „Vody je tu dostatek, bílkovin v podstatě taky, a to na vodě i ve vodě.“ Joey: „Řeka je plná ryb...i fakt velkých... A to jsou bílkoviny, ne?“

Stefan Euler: „Joey se vydá na ryby. Předtím ještě nasbírá dřevo na oheň. Velké a malé klacíky pečlivě poskládá, roztřídí.“ Stefan Euler: „Kdybych byl tušil, že jsi takový puntičkář...“ Joey: „Jsme sice v džungli, ale pořádek je polovina úspěchu.“

Stefan Euler: „Protože tým Stern TV toho má už dost a protože v půl sedmé se bude pomalu stmívat, loď včas odjíždí. Joeyovi začínají romantické hodiny v přírodě ve společnosti tygrů, hadů a pavouků.“ Joey: „A jsou pryč...“ Stefan Euler: „Joey se odteď bude natáčet sám. Chvíle loučení nastává: že by loučení navždy?“ Stefan Euler: „Jestli máme mluvit za sebe, tým Stern TV toho má plný zuby. Smrad, červi, zvířata...už jenom pryč, do čistého hotelu.“ 15

Stefan Euler: „Joey brzy panikaří. Předvádí výzbroj proti ostatním hostům penzionu V Zeleném pekle.“ Joey: „Mačeta...nůž...a teď samozřejmě ještě tahle dvouapůlmetrová tyč (špičatá na způsob oštěpu, jak ji předtím zaostřil nožem – pozn. překl.)... Jestli se tím zvířata nechají zastrašit, to už je ovšem jiná věc...“ Stefan Euler: „Místo pro 'pytel na stromě' – či snad 'rakev na stromě'? (německá slovní hříčka, pytel na stromě – něm. Baumsack, rakev na stromě – něm. Baumsarg – pozn. překl.) se Joey na první noc rozhodl pro 'luxusní stan'.“ Joey: „Mrznu... To je problém, když člověk nic nejedl, tak je mu pak samozřejmě zima...“

Stefan Euler: „Noc přežil bez zamhouření oka. Proti zimě rozdělá Joey ohníček, na kterém si pak chce upéct ryby. Protože dobrý úlovek hlad zažene. Ale nejdřív potřebuje návnadu.“ Joey: „Teď něco mám... Tak, kamaráde...na tebe chytnu veeelkou rybu.“

Stefan Euler: „Nojo...rybáři často přehánějí. Místo na rybaření si Joey také rychle vybral – pěkné místečko uprostřed vody.“ Joey (zahučí do vody): „Do prdele! To klouže...“ Stefan Euler: „Ano, klouže to. Ale zato jsou tam mraky ryb.“ Joey: „A hustý je, že zrovna před jednou stojím.“ Stefan Euler: „Lépe řečeno – plavou tam mraky ryb.“ (na obrazovce se pomalu mění nápis: první hodina – druhá hodina – třetí hodina...) 16

Stefan Euler: „Joey červa sice má, ale někde v tom musí být něco červivého...“ (německá slovní hříčka, pod. jako české 'někde v tom musí být zakopaný pes' – pozn. překl.). „Žádná ryba k cizinci nechce. Joey Kelly a rybaření – to jsou absolutní protiklady.“ Joey: „No... Nic jsem nechytil...jdu sbalit tábor...“ Stefan Euler: „Takže kuchyně zůstane bohužel studená.“

Stefan Euler: „Joey se rozhodl projít pralesem pěšky, bude se ale stále držet v blízkosti řeky, aby neztratil orientaci. Jestli se takhle dá urazit těch třicet kilometrů? O tom se dá pochybovat.“ Joey: „Hadi a pavouci na každém kroku...člověk se musí pohybovat pomalu a opatrně...protože kdyby mě tady teď něco kouslo, nějaké zvíře, tak by to byl průšvih.“

Stefan Euler: „Dostat se dál by bez mačety vůbec nebylo myslitelné. Větve, houští, listí, všechno přerostlé...všechno nepřátelské.“ Joey: „Horor. Absolutní noční můra.“ Stefan Euler: „Na konci druhého dne má Joey za sebou zhruba dva kilometry. A pot není jediné, co z něj teče.“ Joey: „Když je člověk na cestě dlouho, pak zanechá prales samozřejmě stopy...tohle je ještě malý (ukazuje škrábnutí na ruce), ale... (kamera sjede na jeho lýtka, kde má Joey velkou modřinu a dvě krvácející rány). Je to sice jenom na kůži, ale musím dávat pozor, aby se to nezanítilo.“

17

Stefan Euler: „A pak se to málem stalo. Chvíle nepozornosti, jeden špatný pohyb – to může v džungli znamenat smrt. Pralesní učedník Joey měl štěstí.“ Joey: „Přinesl jsem si pár bambusových tyčí, protože jsem pomocí nich chtěl vyklidit místo na spaní...a bohudík jsem se jich nedotkl na špatném místě... Řekl bych, že kousnutí tohohle pavouka je nebezpečný... Odnesu ho hodně daleko od tábora, aby mě v žádném případě nemohl navštívit...“

Stefan Euler: „Kdepak, tohoto osminohého souseda nemá rád nikdo. A tak Joey vstupuje s tímto malým leknutím do druhé noci – zrovna takové, jako ta první.“ Joey: „Je tady tolik živočichů...člověk má takový pocit, že pobíhají přímo okolo stanu...“

Stefan Euler: „Den třetí. Joey sám doma – a značně hladový. Prvořadý cíl zní – porazit hlad jako vlk. Při procházení supermarketem jménem džungle narazí Joey na jednu dobrotu.“ Joey: „To bych mohl sníst, žejo...“ (hmyz mu vyskočí z ruky) Stefan Euler: „Byl by býval mohl sníst. Zato rychle najde velice zajímavé jižní ovoce. Joey je absolutně přesvědčen, že našel poživatelný plod.“ Joey: „To by se dalo sníst. Tím jsem si jistý. To vypadá jako...ehm...fík. Přesně tak, správně. Fík. Tedy...asijský fík. Trošku menší, ale strašně dobrý. Uf, první jídlo za tři dny!“

Stefan Euler: „Rychle si nasbírá večeři. Na konci třetího dne, při výkonu dva kilometry za den, se Joey dostane opět k vodě a chtě nechtě se zamýšlí nad řekou.“ Joey: „Tady je zase řeka. Po řece to bude možná delší, ale musím o tom popřemýšlet. Jestli to nebude rychlejší...“ 18

Stefan Euler: „Za tři dny jsou ubohé čtyři kilometry fakt slabý výkon. Zato našel dobré jídlo. Asijské fíky.“

Joey: „Tady mám svoje tzv. asijské fíky...dohromady raz, dva tři...asi deset jedenáct kusů...a ty si teď sním.“ Stefan Euler: „Pak se Joey nacpe tzv. fíky, co se do něj vejde. Jestlipak mu tato dobrota prospěje? To se teprve ukáže.“ Joey: „No, to stačí. Mám ještě asi dva, ty si nechám na ráno na snídani.“ (nápis na obrazovce: Pokračování bude následovat) (nápis na obrazovce: Penzion V Zeleném pekle)

Stefan Euler: „Konečně něco k jídlu...konečně kalorie. Připomeňme si: Třetího dne večer našel Joey zvláštní ovoce. Identifikoval ho jako asijské fíky. Prima jídlo, pomyslel si vyznavač extrémních sportů Joey Kelly.“ Joey: „Ty si teď dám. Ne všechny, ale třeba půlku...abych měl trochu sílu...“ Stefan Euler: „Hlad je nejlepší kuchař. Ale občas 'uvaří' i nějakou lehkomyslnost. Na lačný žaludek tyhle 'fíky'?! Nonono...“ Joey: „Ty bych mohl jíst i se slupkou!“ Stefan Euler: „Se slupkou? No, jak chceš... Abys pak nelitoval...“ Joey: „To ty fíky... Je mi strašně zle...“ Stefan Euler: „Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly má extrémní křeče a nutí ho to pak s extrémní námahou extrémně zvracet.“ Joey: „Zasraný fíky...“ (zvrací) „Panebože... Uf... Panebože... Ble... Řekl bych, že ty fíky už si nedám...“ (nápis na obrazovce: Pokračování příště)

19

2. díl, youtube.com/watch?v=rZBKMKD-1EE Moderátor Steffen Hallaschka připomíná, že oproti tomu, co zažívá Joey Kelly, je Dschungelcamp opravdu jenom „kemp“. Joey se nechal štábem Stern TV vysadit ve skutečné džungli na thajských hranicích a má se během deseti dnů protlouct k prvním obydlím, vzdáleným 30 km. Bez fazolí, bez rýže (soutěžící v Dschungelcampu mají potraviny – pozn. překl.), bez Dr. Boba (Bob McCarron, původní profesí zdravotník-záchranář, nyní osoba zodpovědná v Dschungelcampu za jídlo a jednotlivé zkoušky – pozn. překl.), ale také bez jasné představy, čím se má živit, protože v džungli není vždy úplně jasné, kdo/co chce koho/co sežrat. Je to dobrodružství s otevřeným koncem...a otevřenými ranami, jak je vidět v některých záběrech. Ale Joey Kelly je „irské bojov(n)é hovado“, jako ho Steffen Hallaschka obdivně nazývá. Na to, že by to vzdal, ani nepomyslel. Nebo přece...? Reportér Stefan Euler se hlásí s druhým dílem Joeyovy Knihy džunglí, jak říká Steffen Hallaschka:

Stefan Euler: „Spoustu náročných věcí už Joey zvládl, ale tohle je odpor...“ (pohled na husté trnité křoví a Joeyovy poškrábané, zakrvácené ruce). „Vzdá to tentokrát?“ Joey: „Do prdele!“ Joey: „Já se vracím...tohle je šílený...“ Stefan Euler: „Dovolená v Penzionu V Zeleném pekle plní, co slibovala. Joeyovi nejhorší nepřátelé nejsou v přírodě, ale ozývají se z břicha. Hlad se znovu a znovu hlásí o slovo a dožene člověka k lehkomyslným věcem.“ Joey: „Myslím, že bych je (fíky – pozn. překl.) mohl jíst i se slupkou!“ Stefan Euler: „Myslet ještě neznamená vědět...a tak v noci přichází trest...“ (nápis na obrazovce: 04:07 hodin) Joey: „Už žádné fíky... Ty tři, co tam ještě mám, ty zase vyhodím!“

Stefan Euler: „Joeyova džungle se nachází v Thajsku. Tam startoval na horním toku řeky Phetchaburi. Řeka se klikatí až k velkému jezeru: k nejbližším obydlím je to třicet kilometrů. Má za sebou pouze katastrofální čtyři kilometry, které absolvoval pěšky.“ Stefan Euler: „Čtvrtý den maratonu v džungli. Věčnou zelení to také věčně trvá a navíc je to nebezpečné...“ Joey: „Pavouci jsou přátelé, které nepotřebuju...“ 20

Stefan Euler: „Mezi pavučiny, liány, větve a větvičky naaranžovala příroda skvělé setkání – totiž ovoce zvané fíky.“ Joey: „Víte, co jsem našel? Strom s těmi fíky...“ Stefan Euler: „Hlad je velký, ale německý výraz pro fík (Feige) je podobný jinému německému slovu – Feigling (zbabělec).“ Joey (zahazuje fík): „Pryč s tím! Ani náhodou! Radši budu hladovět!“

Stefan Euler: „A tak začíná den čtvrtý bez jídla. Joey působí, že je na konci se silami...a zároveň je také na konci cesty. Na jeho trase přehradily břeh kameny.“ Joey: „Tímhle směrem se už dál nedostanu.“ Stefan Euler: „Padlo rozhodnutí postavit si vor. Bambusu je všude bohatě a Joey jest dobrým řemeslníkem.“ Joey (při pohledu na hromádku bambusových tyčí): „Tak...to by mohlo stačit...“ Joey: „Tohle jsem si přinesl...to má cenu zlata!“ (ukazuje plastové vázací pásky)

Stefan Euler: „Spousta místních vodních hadů momentálně drží polední spánek, když se tento neohrožený 'majitel jachty' vydává na vodu se svou natruc-stavbou... Vodotěsnou... A jde se na to!“ Joey: „Tady je můj vor...doufám, že bude fungovat... To jsem zvědavý...“

21

Stefan Euler: „Ano, to jsme opravdu zvědaví, jestli Joey takhle těch zbývajících 25 kilometrů urazí. Zmínili jsme už, že Phetchaburi je plná krokodýlů? No to je fuk. Každopádně má Penzion V Zeleném pekle skvělý bazén s obrovskou zahradou. Dovolenkář se rochní v bazénu a je po všech stránkách spokojený.“ Joey: „Funguje to! Přinejmenším jsem nešel ke dnu. Super.“

Stefan Euler: „Ale už daleko méně super je to, že vor napadli 'piráti'.“ Joey: „Jediný problém jsou tady všichni ti mravenci... Všichni ti mravenci... Řekl bych, že panikaří... Byli nejspíš v nějaké té bambusové tyči...no a teď chtějí na zem, na pevninu... Voda je pro ně samozřejmě smrtelná, protože nejspíš nemůžou umět plavat... Kamarádi, ale to já nemůžu změnit... Můžete si za to sami...“ Stefan Euler: „A tak pádluje kapitán Joey meditativním tempem s několika stovkami námořníků muší (či snad mravenčí?) váhy dolů po řece. Je to zábavné, stejně jako namáhavé, idylické, stejně jako pomalé. Na konci čtvrtého dne je za ním slabý absolvovaný úsek cesty.“

Joey: „Musí tu být nějaké místo, kde by se dalo kempovat... Ty velké stromy jsou většinou...“ Stefan Euler: „Místo je vhodné, 'přístav' je ovšem zatím pouze hrubá stavba bez 'mola'.“ Stefan Euler: „Joey má za sebou teď osm kilometrů. Dvaadvacet je ještě před ním.“ Stefan Euler: „Má jet dál po řece, nebo jít pěšky? Joey se zatím nedokáže rozhodnout. Bambus poskytuje jeho 'loděnici' materiál k rozšíření 'jachty'. Jedno na tomhle místě Joey ale nenajde: klid.“

Joey: „Tenhle pavouk mi vlezl přímo do postele... Dneska večer je tady rušno... Pořád komáři, mravenci, teď ještě pavouk, a tahle kachna, co tady už čtyři hodiny nepřetržitě kváká... To je noční můra... To není možný...“ 22

Stefan Euler: „Den pátý. Jak se bude pokračovat dál? Po řece, nebo pěšky? Vítězí možnost pěšky. Vzhůru do křoví!“ Joey: „Tady je strašně husté...“ Stefan Euler: „Bez mačety by to nešlo. Joeyho cesta je propocená, trnitá a krvavá (záběr na Joeyovy popíchané ruce a nohy) – mix, ze kterého jsou stvořeni oceloví hrdinové.“ Joey: „Je to špatný...“

Stefan Euler: „Dosud potkal Joey jen jedinou šelmu. Jmenuje se hlad a sídlí v žaludku. A teď tato šelma znervózní...protože tady něco leží...“ Joey: „Já bych to snědl...pět dnů bez jídla, to je blbý...“ Stefan Euler: „Jenom...co to vůbec je? Meloun, obrovský ořech, mega giga angrešt? Jak odvážný bude Joey tentokrát?“ Joey: „To se nedá jíst, to je absolutně...to je strašně tvrdé, to za prvé...za druhé to smrdí jak sračky...a za třetí, jíst to nebudu, nechci už jíst něco, co neznám...“

Stefan Euler: „Z hladu je tento chlapík evidentně umíněný. Nechce pochopit, proč je džungle džunglí. Poté, co se hodiny prosekával hektarovými plochami, později konečně uznává:“ Joey: „Já se vracím...tohle nemá smysl...to je...šílený...“ Joey: „A zítra si vylepším ten vor, který jsem si postavil...přestavím, zvětším...protože jinak bych se sotva hnul dál, kdybych s ním byl ponořený takhle hluboko ve vodě...musím si postavit takový, který bude hezky rychlý...a k tomu pořádné pádlo...“ Stefan Euler: „Tvrdá práce to čeká na hladovějícího Ira.“ Joey: „Celou noc se mi zdálo jen o jídle... Volské oko...dort...steak...dobré pivo...“

23

Stefan Euler: „Den šestý. Náš konstruktér začíná své dílo.“ Joey: „Nejdřív udělám z kousků bambusu malý vor. Jestli na vodě dobře popluje...i v proudu... Takže nejdřív malý model...“ Stefan Euler: „Na podobném modelu přeplul Thor Heyerdahl Atlantik.“

Joey: „Takže tohle je můj bambusový katamarán...“ (položí vor na vodu) „To néé!“ Stefan Euler: „No, to nevypadá moc dobře.“ Joey: „Věřím, že tenhle nápad musí fungovat. Přinejmenším myslím.“ Joey: „Takže to jsem jako neviděl...a budeme pokračovat.“

3. díl, youtube.com/watch?v=oHXwlhDVIps Moderátor Stern TV Steffen Hallaschka na úvod třetího dílu prohlásil, že v Německu je jen jeden člověk, navíc prominentní, který může úřadující královně džungle Melanie Müller (toho dne hostem ve studiu – pozn. překl.) podat kalnou vodu z džungle (parafráze známého rčení „moci/být hoden někomu podat vodu“ – (aspoň částečně) se mu (vy)rovnat – pozn. překl.). Joey byl týmem Stern TV vysazen na thajských hranicích v džungli, štáb Stern TV odjel a ubytoval se v hotelu, a k nejbližším lidským obydlím se Joey měl probít. Někdy doslova probít. Bez proviantu...takže jedl, co našel... Pak si Joey postavil vor a ujel na něm více než dvacet kilometrů. Po stavbě první verze voru bylo Joeyovi rychle jasné, že vor musí být postavený profesionálněji – větší, hezčí, rychlejší. Reportér Stefan Euler nám ukáže třetí díl Joeyova dobrodružství v džungli:

Stefan Euler: „Životu nebezpečná stavba lodi. Jedno blbé seknutí, a...“ Joey: „Do prdele!“ Joey: „Myslím, že to budu muset odpískat.“ 24

Stefan Euler: „Odpískat to kvůli téhle lapálii? Nebo spíš kvůli ubohé nabídce potravy? To se dozvíme v třetím dílu Joeyovy luxusní dovolené v Penzionu V Zeleném pekle.“

Stefan Euler: „Šestý den v džungli. Tady řádí inženýr. Joeyova loděnice se specializuje na bambusové katamarány. Na tři svazky bambusu má přijít ještě plošina.“

Joey: „Myslím, že to bude fungovat.“ Stefan Euler: „Pokus s modelem ukázal předchozího dne něco jiného.“

Stefan Euler: „Abychom si připomněli: Joey je v Thajsku uprostřed džungle na horním toku řeky Phetchaburi. Jeho úkolem je dostat se k prvním lidským obydlím. Bez proviantu. Ze těch třiceti kilometrů má za sebou teprve osm.“ Stefan Euler: „Jestli jich bude víc, to není jisté. Při sekání bambusu mačetou zaťal Joey do svého vlastního palce místo do bambusu.“ Joey: „Do prdele!“ (vysává si krev z rány na palci) „Pořezal jsem si palec...ale příšerně...hluboko...při sekání bambusu...a tady taky...“ (ukazuje na kloub ukazováku) „Tady ale...“ (vysává si krev z rány na palci) „To je průser... Musím se podívat, jestli... Do prdele!“ (vysává si znovu krev z rány na palci)

Stefan Euler: „Lékárnička? Smůla. Má s sebou jen ušmudlanou jutovou tašku.“ Joey: „Tady mám jeden hluboký řez...a tady mám druhý...přes celý palec... Ale myslím, že to zvládnu. Jinak bych musel...nojo. Musel bych to celé vzdát.“

25

Stefan Euler: „Joey Kelly to ale dobrovolně nevzdává nikdy a už vůbec ne v noci. Je přepnutý do bojov(n)ého režimu.“ Joey: „Je mi fuk, že je tma, jen ať zvířata přijdou...i když jsem zraněný...“ Stefan Euler: „Tygři, hadi...s tím není legrace. Ale i se zraněným palcem se pracuje až do rána... Výsledek? Jen tupě osekané stonky bambusu. Nový kapitánský můstek je ale precizně zhotoven.“

Joey: „Tohle přijde na ten velký vor, a budu mít plošinu. Zraněnou ruku jsem si omotal igelitovým pytlíkem, abych ji co nejvíc chránil před špínou a před vším...“

Stefan Euler: „MS Kelly, první loď irské flotily v Thajsku, je hotová, postavená ze stébel největší trávy na světě.“ Joey: „To je super vor, můžu na něm i stát, teď si musím ještě vyrobit pádlo.“

Stefan Euler: „Ale proč takové mini pádlo? No dobrá.“ Joey: „Tohle je moje pádlo. A za chvíli vyplouváme!“

26

Stefan Euler: „Námořník se následně vydává vestoje na plavbu směr lidská civilizace. Už sedm dní mluví jen sám se sebou, hladoví a trápí se.“ Joey: „Posouvám se vpřed jen dost namáhavě.“ Stefan Euler: „Namáhavě nejen proto, že žaludek neustále vysílá bažící signály. I vor je záludný. Strašně se houpe na vlnách.“ Joey: „Kdybych pořád nepádloval, táhlo by mě to hned zas zpátky. A to by byla katastrofa. To znamená...tady vepředu ten vítr...slyšíte, jak hvízdá mezi tím listím...kdybych přestal pádlovat, potáhne mě to automaticky zpět. Naprosto šílený...“

Stefan Euler: „Takže je to jasné: Utábořit se na noc a lízat rány. Všechno bolí, hlavně ten palec, ze kterého by se teď fakt nedal sejmout otisk prstu. Navíc ty poškrábané nohy...a k tomu Joeye stále trápí ten příšerný hlad.“ Joey: „Já mám takový hlad... Hlad je to nejhorší... Když nemám sílu...když nemám nic k jídlu...“

Stefan Euler: „Síla je tu z jiného úhlu pohledu. Síla idylky, síla ticha. Cenná, ale bohužel kaloricky chudá.“ Joey: „Je krátce po sedmé a já jsem zase na cestě...to je nepředstavitelné, jaké je tu ticho...člověk jen poslouchá ptáky... Hustý... Ta mlha...a jak z ní vychází slunce...“ Stefan Euler: „A tak tento sentimentální muž pádluje a jede tímto 'zadkem světa' ve směru civilizace...užívaje si samotu, proklínaje hlad.“

27

Stefan Euler: „Během dvou drsných dnů Joey houpavě a plazivě urazil tolik, že má za sebou asi dvacet kilometrů trasy. A v jeho novém táboře uzrálo odporné rozhodnutí. Hlad mají zmírnit bílkoviny: všechen hmyz, který nestačil dostatečně rychle prchnout, zatýká džunglpolicie Joey. A hmyz čeká neslavný konec: hlad činí Joeye nemilosrdným.“ Joey: „Hele, tady je ještě jedna...“ Stefan Euler: „Konec kobylky bude horký.“ Joey: „A tohle je základ ohniště... Úplně jednoduché: Kámen, tenhle kousek oceli a kousek vaty...“ Stefan Euler: „A už to pěkně plápolá. 'Maso na gril' je připravené.“ Joey: „Tyhle malý potvůrky...ty by se daly jíst. A ty si teď v téhle plechovce uvařim a pak se hezky najím. Mám tam i pár červů...“ Stefan Euler: „Nádech táborákové romantiky. A pak konečně...konečně jednou povedené hodování...na lačný žaludek.“ Joey: „Není to tak špatný...“ Joey: „Ty jejich nohy mě štvou...“ Joey: „Tihle malí tlustí červi...ti taky ujdou...“ Joey: „I tenhle je dobrej... Výborný...“ (smích) Stefan Euler: „Z hladu může člověk i zešílet.“

4. díl, youtube.com/watch?v=UgSZWO5mHwk Steffen Hallaschka přiznal, že redaktoři Stern TV se samozřejmě také dívají na televizi, a pak mají ach-tak-originální nápady, jako třeba poslat nějakou známou osobnost přežít do džungle – ale tentokrát doopravdy, ne do soutěže Dschungelcamp. Joey Kelly se do toho opravdu pustil a nechal se vysadit v thajské džungli, s úkolem urazit za 10 dnů 30 km, bez proviantu, vybaven „pouze“ záviděníhodnou vírou v Boha a pár nástroji – kamerami, satelitním telefonem pro případ nouze a ručním nářadím, jak říká Steffen Hallaschka. Protože rybaření mu moc nešlo, zkusil jíst hmyz. Dobrá zpráva – Joey Kelly žije a bude dnes hostem ve studiu. Špatná zpráva – dovolená na zotavenou vypadá i podle jeho názoru fakt jinak! S reportáží z desetidenního šílenství v džungli se hlásí Stefan Euler.

Joey: „Tyhle malý potvůrky...ty by se daly jíst...“ Stefan Euler: „Ty by se daly jíst především tehdy, když hlady kručí v břiše.“ Joey: „Není to tak špatný... Tihle malí tlustí červi...ti taky ujdou...“ Stefan Euler: „Jo, v nouzi to jde...“ Joey: „Dobrota...“ (smích) Stefan Euler: „Z hladu může člověk i zešílet, jestliže si zamluvil dovolenou v Penzionu V Zeleném pekle. Desetidenní paušál, v ceně nic.“

28

Joey: „Dnes je devátý den...a večer jsem zvracel...přitom ty malý potvory nebyly tak špatný...“ Stefan Euler: „Už jednou se mu nějaká 'nehoda' s jídlem stala. Chutné fíky se před pár dny ukázaly být spouštěčem zvracení.“ Joey: „Fíky už si nedám!“ Stefan Euler: „Joeyova původně zvolená cesta pralesem je plná škrábanců až krvavá. Jedním slovem...?“ Joey: „Šílenost!“ Stefan Euler: „Dál by se mělo jet po řece. Ale...“ Joey: „Do prdele...“ (záběr na zkrvavený Joeyův prst pořezaný mačetou) „To je průser...“ Stefan Euler: „Problém byl vyřešen. Pohodová část speciální dovolené – naprostá idylka na účet Stern TV.“ (záběry na Joeye plujícího na voru po vodě) A k tomu na palubě ještě mravenci – námořníci muší (či spíše mravenčí?) váhy.“ Joey: „Přátelé, s tím já nic nenadělám. Za to si můžete sami.“ Stefan Euler: „Nic nenadělá ani s tím, že v džungli žijí milióny pavouků. Obrovští, nebezpeční a navíc každý den aktivní v noci: kradou člověku spánek.“ Joey: „Mravenci, teď ještě pavouk, a tahle kachna, co tady kváká...“

Stefan Euler: „Za tyto bezesné noci je Joey odměněn takovými východy slunce... Probouzejí se v něm romantické asociace.“ Joey: „To je hustý... Mám pocit, jako bych byl v nějakém filmu... V nějakém filmu o Vietnamu...“ Stefan Euler: „Zpátky do současnosti. Pro tohoto Ira je to devátý den na thajském vodstvu. Každý záběr pádlem ho posouvá blíž k cíli.“

29

Stefan Euler: „Joey odstartoval z horního toku řeky Phetchaburi. Jeho cílem jsou první obydlí. Zatím absolvoval zhruba 22 km.“ Stefan Euler: „Dělá všechno do extrému: zpívá, běhá, drží půst, a teď ještě extrémně pádluje. Záběr po záběru se Joey pohybuje vpřed. A pak trocha nešikovnosti...žbluňk, a kamera je v háji. Naštěstí si s sebou vzal dvě.“

Stefan Euler: „Všechno pokračuje jako předtím. Na konci devátého dne připlouvá Joey k prvním výběžkům jednoho většího jezera.“ Joey: „Musím najít místo, kde bych se mohl utábořit...myslím, že támhle vepředu jsou ostrovy...a pokud by se tam našlo vhodné místo, tak bych se tam dnes v noci pokusil přespat...“

Stefan Euler: „Poslední noc Joeyova dobrodružství. Zaručeně bez tygrů a jiných divokých zvířat. Nebo...? To místo se zdá být naprosto ideální.“ Joey: „Jsem zvědavý, jestli na tomhle ostrově něco je...“ Joey: „Hustý... Malý ostrov...a tady je optimální místo k přenocování... Tady zůstanu...“ Stefan Euler: „Pak se Joey zkrášlí, protože dnes je zvláštní den... A navíc...“ Joey: „Je důležité česat si každý den vlasy... Těch pár posledních pěkných kellyovských vlasů, které ještě mám...“ Joey: „Pleš snad ještě nemám, nebo snad jo? Ale myslím, že...no, to je jedno...“ Stefan Euler: „Když slavíte jednačtyřicáté narozeniny, zdá se vám to fuk.“

Joey: „Tohle je dárek, který už tahám skoro deset dnů...protože dnes mám narozeniny... To jsem dostal od týmu Stern TV a jsem zvědavý, co v tom je...“ Joey: „Jsou to čokoládové sušenky...které jsou bohužel napadrť, protože jsem nevěděl, že jsou to čokoládové sušenky... Tušil jsem to...ale stejně je sním:-D, protože mám pořád hlad jak vlk...“ 30

Stefan Euler: „Jedná se o 164 kalorií...rozdrobených na podobný počet malých kousků... Ukazuje se, že pravé pozemské štěstí je v požitku.“ Joey: „Tohle je svíčka...a tohle je čokoláda... To jsou narozky, co?:-D“

Stefan Euler: „Skvělá oslava...a uprostřed noci přijde ještě spousta hostů jako překvapení...“ Joey: „Do prdele! Já už nevím... Tady na ostrově mám celý stan plný mravenců... Nic moc teda...!“ Joey: „Těch jsou stovky! Dokonce tisíce...a koušou! Auvajs! Svině... No super, fakt dík za tenhle večer...“

Stefan Euler: „Po této grandiózní narozeninové oslavě jde výprava do poslední etapy. Je desátý den tohohle dobrodružství, od cíle dělí Joeye jen čtyři kilometry.“ Stefan Euler: „Pro změnu se opět vesluje... A pak se na stále se rozšiřující řece Phetchaburi objeví něco, co působí (na zdejší poměry – pozn. překl.) jako velkoměsto...“ Joey: „Támhle vepředu...tam je můj cíl...to je to místo, kam se musím dostat...to je nejbližší místo, kde žijí lidé...“

31

Stefan Euler: „Evidentně na něj čekali a drželi 'parkovací' místo pro jeho bambusové 'ferrari'.“ Joey: „Ahoj, můžu tady zaparkovat? Jo? OK, díky!“

Stefan Euler: „Po zaparkování si Joey konečně uvědomí, kam se po těch nekonečných dnech samoty a třiceti kilometrech džunglí dostal.“

Joey: „Řekl bych, že jsme v cíli...“

Stefan Euler: „Správně. Joey pak poprvé použije satelitní telefon...a štáb Stern TV je nedobrovolně odvolán zpátky z wellness dovolené...“

Stefan Euler: „Tenhle vyhladovělý a vyčerpaný tramp má za sebou deset dnů v džungli. Deset dnů, po kterých si přeje už jen jediné: dobře se najíst a dobře se vyspat.“

32

Steffen Hallaschka: „Obojí už si splnil a teď je u nás (ve studiu – pozn. překl.)...proti němu jsou všichni vítězové Dschungelcampu v nejlepším případě princové z příměstského lesa. Vítej, Joey Kelly!“ Steffen Hallaschka: „Dobrý den, Joey! Prosím...“ (nabízí Joeyovi místo k sezení) Joey: „Děkuji...“ Steffen Hallaschka: „Vrátil jste se pohublý...kolik kilo jste tentokrát nechal v džungli?“ Joey: „Já to jen tak odhaduju, nevážil jsem se, ale odhadem je to za těch deset dní v těchto podmínkách vždycky šest až osm, možná deset kilo. Samozřejmě ty první čtyři až pět kilo jsou jen voda, tekutina v těle, tělo se po třech čtyřech dnech přenastavuje a vyživuje se prostě z tuku a bílkovin, bylo to totéž jako na ostrově (survival výprava na opuštěný thajský ostrov na konci roku 2012 – pozn. překl.) či při pochodu napříč Německem (Joey přešel během tří týdnů v září 2010 Německo od severu k jihu, neměl dle pravidel akce k dispozici peníze a stravoval se jen tím, co dala příroda – pozn. překl.) nebo předloni při America Crossing (Joey přejel o prázdninách 2012 Spojené státy americké ze západu na východ pěti různými dopravními prostředky, peníze, které potřeboval, si musel dle pravidel během akce porůznu vydělat – pozn. překl.)...“

Steffen Hallaschka: „Říkáte to s takovou rutinou odborníka na pobyt v džungli či zkušeného vyznavače extrémních sportů, ale četl jsem emaily a spousta diváků vám vynadala...“ Joey: „Okay...“ Steffen Hallaschka: „Že nemáte pořádné boty, že chodíte v džungli v krátkých kalhotách a že se cpete kdovíjakým ovocem, co roste na stromech a se kterým nemáte zkušenosti...nebylo tohle trochu naivní?“ Joey: „Myslím, že ne. Myslím, že vím, že za prvé umím přežít bez jídla. Loni jsem dělal sám na sobě takový experiment...byl jsem tři týdny bez potravy – a šlo to, v té době jsem i trénoval a běžel jsem dva půlmaratony, zhubl jsem za tu dobu šest kilo, a všechno jsem to dělal pro tuto akci, která se konala v prosinci, tedy před pár týdny...abych zjistil...abych věděl, že nemusím panikařit...“ Steffen Hallaschka: „Ano, ale přesto...“ Joey: „Jo, a přesto jsem jedl věci, které nebyly nic moc, tedy jedna byla OK, ty rybky, ale ty...ty fíky...to možná nebyly vůbec žádné fíky...takže to bylo špatný...večer jsem se z toho pak fakt...ta videonahrávka by byla delší, ale to už jsem lidem nechtěl ukazovat...“

33

Steffen Hallaschka: „A natáčel jste se sám... Každý z nás ví, jak demoralizující je pozvracet se třeba jen doma v posteli...ale vy jste sám v noci v džungli, sám se natáčíte – a není ani na sekundu nejmenších pochyb, že byste právě teď daleko radši dělal třeba otvíračku obchoďáku...“ (smích) Joey: „Mě tyhle akce baví. Je to můj způsob dovolené, relaxu, pryč z tohoto šílenství...a už teď se těším na další cíl – jedu na mys Horn s Camp David Expedition (rozhovor byl natočen před odjezdem, více viz str. 63 – pozn. překl.), bude to hustý...a prostě je to vášeň, která stále hoří, i po sedmnácti letech, dřív, v době, kdy jsem se ještě živil hudbou, to byla určitá kompenzace k mému povolání hudebníka a podnikatele v jedné osobě, a dnes se to stalo takovým malým posláním.“ Steffen Hallaschka: „Už se těším na ty titulky: Joey Kelly: Blejt mě baví! To je prostě...“ (smích) Joey: „Já musím něco říct o titulkách Sternu...novin Stern...tehdy před 15 lety... Doprovázeli mě 24 hodin, během kterých jsem měl dva koncerty a mezi nimi Ironmana...a ten redaktor ze Sternu, co mě tehdy doprovázel, mě při běhu natáčel zezadu, a o tom já nevěděl...on sám je maratonský běžec... A čtyři kilometry před cílem jsem se musel vyzvracet, což se tu a tam stává, a pak byl titulek přes celou dvojstranu Sternu – Kelly se vyblil a doběhl do cíle:-D“

Steffen Hallaschka: „No, jak jinak u nás:-D Ale občas jste do sebe něco dostal, třeba ten hmyz, co jste si nasbíral a snědl...“ Joey: „Ano...“ Steffen Hallaschka: „Setkal jste se ale také se zvířátky, u kterých člověk neví, co si o nich má myslet, když se na ně podívá...byli tam třeba tihle velmi působiví pavouci...“ Joey: „Ano...“

Steffen Hallaschka: „Nepříjemní živočichové...a prohlédl jste si je a konstatoval jste celkem jasnou věc, pustíme si to ještě jednou...co jste říkal...“ 34

Joey (ze záznamu): „Řekl bych, že kousnutí tohohle pavouka je nebezpečný...“ Steffen Hallaschka: „Takže jste si byl tak jistý?“ Joey: „To člověk nikdy neví, ale...když má třeba deset centimetrů, a tenhle měl tak šest...“ Steffen Hallaschka: „Tak jste si říkal, že jsou to jedovatí pavouci...“ Joey: „Možná.“

Steffen Hallaschka: „Tak se na to podívejme...“ Joey: „No to jsem zvědavý!“ Steffen Hallaschka: „Tady je máme!“ Joey: „Óóó, to je on?“ Steffen Hallaschka: „Ano, to je přesně on, tedy ne ten konkrétní exemplář, ale ze stejného rodu...“ Joey: „A je jedovatý, nebo ne?“ Steffen Hallaschka: „Je, Joey...“ Steffen Hallaschka: „Takže na základě toho úspěchu to uděláme takhle: Zkouška v džungli! Dole leží tři hvězdičky, tři loga Stern TV (Stern znamená v němčině hvězda – pozn. překl.)...“ Joey: „Jednou rukou, nebo oběma?“ Steffen Hallaschka: „To si můžete rozhodnout sám...hlavně že já s tím nebudu mít nic do činění! Tady je otvor...a tudy se dostanete dovnitř! Tudy se dostanete dovnitř...“ (Joey strká ruku dovnitř) „Fakt si troufnete?!“

Joey: „Jo...“ Steffen Hallaschka: „Ale sám jste tvrdil, že jsou jedovatí...“ Joey: „To je mně putna:-D“ (sesbírá tři hvězdičky a ještě prstem pošťouchne pavouky, aby zjistil, jestli jsou vůbec skuteční) Joey: „Dyť nejsou živí!“ Steffen Hallaschka: „Jo, jsou živí!“ Joey: „Nic neudělají... Jsou to zvířata...zvířata lidem nic neudělají, pokud je člověk nechá na pokoji...“ Steffen Hallaschka: „Přesně...“ Joey: „Opravdu je to tak... Měl jsem – musím přiznat – sám v pralese trochu strach, ale po třech čtyřech dnech jsem už žádný strach neměl. Přitom tam bylo nebezpečno...člověk pochoduje bez problémů džunglí a možná přece jen trochu stresuje zvířata, která se k tomu, ehm, odpovídajícím způsobem vyjádří...která se brání, právem...“ 35

Steffen Hallaschka: „Jsme rádi, že vám to tak dobře šlo...a to jste ani nevěděl, co za ty tři hvězdičky dostanete...“ Joey: „Ne...co dostanu? Dostanu vůbec něco?“

Steffen Hallaschka: „Samozřejmě! Konečně dostanete k narozeninám pořádný dort, vyrobili jsme tu šílenost celou ještě jednou ve velkém... Dodatečně všechno nejlepší! Džungle-dort pro Joeye Kelly! Ještě jednou moc díky, že jste tuhle šílenost pro nás a s námi podnikl, zůstáváte králem džungle našich srdcí! Moc díky!“ Joey: „Já taky děkuju. Mě to hrozně bavilo. Vždycky pro vás budu k dispozici!“ Steffen Hallaschka: „Budu moc rád, když zase přijdete. Nás to bavilo taky!“ *

Joey v cíli natočil krátké videjko pro dvag-teamblog.de, se kterým spolupracuje. Video najdete na dvag-teamblog.de/wp-content/videos/Joey%20Kelly%20DVAG%20Sportpartner_final%20(2).mp4 , české znění zde:

„Milí uživatelé DVAG Teamblog, dnes je desátý a zároveň poslední den mé výpravy. Jsem v cíli, u těchto obydlí, na nádherném místě, kde žije hodně lidí,

ve

velmi

skromných

chatkách,

ale

ti

lidé

jsou

velmi

přátelští,

pohostinní...přišel jsem sem, a aniž by mi rozuměli – nemluví anglicky ani německy – mi hned přinesli vodu...deset dní jsem žil jen o vodě z řeky nebo tedy z moře, neonemocněl jsem z toho, za to vděčím dobrému filtru... Přežil jsem deset dní bez jídla, nejedl jsem vlastně skoro nic, shodil jsem odhadem tak sedm, osm, možná deset kilo, ale cítím se dobře. Nebylo to jednoduché, v džungli člověk snadno dostane v noci strach, protože je v noci strašně tma a člověk netuší, co všechno může pobíhat okolo. S tímto batohem a pár maličkostmi jsem se protloukl, postavil jsem vor, plul jsem na 36

voru po řece, dorazil jsem včas do cíle, vlastně ještě o půl dne dřív, ale radši dřív, než pozdě. Velkou většinu toho odvysílá na přelomu ledna a února Stern TV, budu rád, když se budete dívat a uvidíte, jak může člověk přežít téměř bez prostředků a jak dobře se v Evropě máme a jak je krásně i tady...a doufám, že se brzy uvidíme.“ A DVAG TeamBlog uspořádal také soutěž, jejíž výherci se dostavili 12. 2. do televizního studia, kde byl Joey hostem Steffena Hallaschky, a ještě před natáčením se s Joeyem setkali osobně. Výherkyně Sandra Habich byla nadšená:

„Joey Kelly dostane svým šarmantním způsobem každého na svou stranu. Je udivující, jak člověk, který toho ve svém životě už tolik zažil, může zůstat takhle skromný. Joey Kelly si udělal spoustu času na zodpovězení všech našich otázek a vyprávěl nám ledacos o svých sportovních výkonech, třeba o svých ironmanských závodech.“ Výherce Boris Zimfer vypráví:

„Setkat se s hvězdou jako Joey Kelly bylo prostě nepopsatelné. Hned byl s námi všemi kamarád, dokonce nám přinesl pití a po natáčení se s námi rozdělil o svůj narozeninový dort, který dodatečně dostal od televize.“ A co na to všechno Joey?

„Ve Stern TV patřím už skoro k inventáři:–D, ale když se setkám s lidmi, které zajímá můj příběh, vždycky mě to znovu dostává.“ Zdroj: RTL, stern.tv, dvag-teamblog.de

37

Patricia vydává knihu Der Klang meines Lebens

Patricia natáčela trailer své knihy v pokoji pro hosty. Uprostřed na okenním parapetu leží karty z videoklipu First Time Foto: youtube.com/user/PatKellyOfficial

Konečně jsme se dočkali: 26. 2. vyšla biografie Patricie Kelly nazvaná Der Klang meines Lebens – Errinerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života. Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Kniha vychází nejdříve v němčině, anglická verze bude následovat. Patricia o sobě dala vědět již 2. 2., kdy facebook.com/PatriciaKelly.Official zveřejnila vzkaz:

na

své

oficiální

Facebook

stránce

„Ahoj moji milí, v minulých dnech jsme natočili malý trailer mé nové knihy. Jak už víte, vychází 26. února, a do té doby máme ještě spoustu práce. Tady do toho můžete trochu nahlédnout. Já vím, já vím, v poslední době jsem vám moc nepsala, protože mě zaměstnávala kniha. Ale v příštích týdnech tu bude o to víc fotek, videí a všeho, co se týká knihy – včetně televizních termínů a tiskovek. Takže mějte oči otevřené! Bůh vám žehnej, Patricia“ 38

Patricia přiložila také krátké video. Najdete ho na youtube.com/watch?v=lzO87p8sRgE, české znění přinášíme zde: „Ahoj všichni, doufám, že se máte dobře, my se máme moc dobře, právě natáčíme, toto je naše 'filmové studio', ve skutečnosti je to můj pokoj pro hosty, který se stal malým muzeem mého života.

Mám tu spoustu krásných věcí ze svého života, reprezentujících, symbolizujících různé stránky

mého života...a co se týká mé biografie, budu vás udržovat v obraze, pošlu vám v příštích týdnech pár pěkných fotek a videí a příště vám o tom řeknu víc. Takže sledujte; –) Ahoj!“ Patricia zveřejnila také pár fotek z natáčení. Najdete je na facebook.com/media/set/? set=a.208411105841508.68194.160071280675491. 13. 2. byl pak trailer zveřejněn na adrese youtube.com/watch?v=bjkyS91H_tc. Patricia k tomu na své oficiální Facebook stránce napsala: „Ahoj moji milí, konečně je to tady: Trailer mé knihy je hotový. Hurá! Tady se na něj můžete podívat. Pěkný, ne? Při natáčení jsme si užili spoustu legrace. V dalších dnech bude následovat ještě pár 'making of' videí (z natáčení), na která se můžete těšit.

Bůh vám žehnej, Patricia“ Trailer se natáčel v Patriciině pokoji pro hosty, kde Patricia – jak napsala výše – ukládá všechny věci, které jí připomínají důležité události v osobním či rodinném životě a v kariéře. Najde se zde např. spousta fotek a novinových výstřižků, fotografie rodičů, sošky, modely kellyovských autobusů, první botičky synů, triko s obrázkem šťastných rodičů Patricie a Denise s prvním potomkem, plyšáci, květiny, desky, noty, potvrzení o úspěšném absolvování lidového triatlonu v Rothu, fotografie s manželem, taneční obuv, vějíř, kastaněty, knihy, kufříky, svícny, americký pas, foto sv. Therese z Lisieux, karty z Patriciina nejslavnějšího videoklipu First Time, podprsenka symbolizující Patriciin úspěšný boj s rakovinou prsu, plakát k muzikálu podle Charlese Dickense Vom Geist der Weihnacht (O duchu Vánoc), v němž Patricia hrála, demonahrávky na kazetách, boxerské rukavice, známá bílá kytara a další předměty.

39

Český překlad Patriciiny promluvy v traileru: „Dlouho jsem žádnou knihu psát nechtěla. Pořád jsem opakovala – já žádnou knihu psát nebudu. Ale napsala jsem svou biografii, ze které mám strašnou radost. Měla jsem a mám tak úžasný život...tak bohatý život...tak neobvyklý život...plný těžkých (záběr na novinový článek o úmrtí papa Dana) i nádherných (záběr na svatební foto) chvil. A to jsem teď přenesla na papír. Bohudík.

Od této knihy očekávám, že se dotkne čtenáře tak, aby plakal, smál se, možná se taky trochu

strachoval, prožíval všechny pocity tak, jako já během psaní...aby se ponořil do světa, který je jedinečný a byl (a je) to můj život. A doufám, že vás to bude také inspirovat pro váš vlastní život. Že vás to bude dojímat a povznášet. To je mé přání.

Psaní pro mě byl překvapivý proces. Ze začátku jsem měla hrozný strach, že se mi to nepovede nebo že nejsem v psaní dobrá. Ale pak, když jsem začala psát, psala a psala a psala jsem,

hodiny, a nemohla jsem přestat. Bylo to jako posedlost. A můžu říct, že jsem se do psaní zamilovala. Rozjela jsem se na místa, jako je například moje rodiště, španělský Gamonal, tam jsem

se narodila...byla jsem v Paříži, kde jsme žili v 80. letech...v Irsku...a na mnoha dalších

místech...a tam všude jsem se znovu inspirovala...tento proces psaní byl moc vzrušující a jedinečný.“ 23. 2. pak Patricia zveřejnila první „making of“ video na adrese youtube.com/watch? v=xHmFydeQ7OY: „Ahoj moji milí! Chtěla bych vám ukázat pár pěkných věcí z mé minulosti. Pojďte dál! Tohle jsou šaty z poloviny devadesátých let, z doby, kdy jsme měli ten velký úspěch...myslím, že jsou to oblíbené šaty všech Kellyfans:–) A moje oblíbené šaty jsou tyhle – divadelní kostým, ručně malovaný. Ale úplně super! A ještě hezčí jsou moje svatební šaty. Byl to nejkrásnější

den mého života. A tady vzadu...sako, které se mi moc nelíbí... Ale je od mého muže. A proto se toho saka nikdy zbavovat nebudu. Paule...? Jsi tady? Pojď sem! To je náš zvukař Paul. Paule, jsi ještě volný?:–D Chceš se ženit? Nebo vůbec ne? Nebo...?“ „Ještě ne, je mi teprve třiadvacet!“ 40

„Jo tak! Ale zadaný ještě nejsi...?“ „Nejsem!“

„Takže jsi k mání! No, takže slečny, hlašte se nám, Paul ještě není zadaný: –D A smím ti ukázat 'módu včerejška...?' Jak se ti to líbí, Paule?“ (potichu sama pro sebe) „Beze slov:–D“ „Je to trochu starší, ne?“

„Trochu starší... No, otoč se...tohle je dnešní móda...“ (záběr na Paulovy kalhoty spuštěné na půl žerdi a vykukující trenýrky) „Ahaaa, tak takhle to je! Ale teď odchod, zmiz:–D“

„Jo a ještě tyhle zelené šaty, na ty bych zapomněla... Ještě že tu máme Thomase, našeho režiséra... O těchto zelených šatech nebudu teď moc vykládat, to je zajímavý příběh, řeknu k

tomu jen – Tarzan (někdejší bodyguard Kelly Family – pozn. překl.). Tarzan a zelené šaty vystupují v knize, zbytek si musíte přečíst v knize. Tak zatím, ahoj!“

Knihu provází náležitá propagační kampaň, které se budeme obšírně věnovat v březnovém čísle fanzine KELLYWORLD. Patricia např. napsala 25. 2. v brzkých ranních hodinách („dneškem“ myslí tedy nejspíš předchozí den 24. 2. – pozn. překl.) na své oficiální Facebook stránce: „Ahoj moji milí, dneska jsem byla natáčet u Markuse Lanze. Byl to moc pěkný pořad s milými hosty, mezi nimi byli např. Hans-Christian Ströbele a Arno Funke. Ve čtvrtek ve 23h se to bude vysílat na ZDF. Zatím vám posílám tři fotky. Bůh vám žehnej, Patricia“ Obšírné shrnutí obsahu Markus Lanz Show ze dne 27. 2. v češtině včetně fotografií najdete v příštím čísle, stejně tak jako shrnutí obsahu pořadu Mensch, Gott!, ve kterém byla Patricia také hostem, a informace ohledně tiskové konference konané 27. 2. v prostorách Bertelsmann v Berlíně. Fotografie zveřejněné na oficiální Facebook stránce Patricie najdete na facebook.com/media/set/? set=a.814879685194644.1073741842. Z důvodů ochrany autorských práv není možné zveřejnit je zde. Zdroj: youtube.com/user/PatKellyOfficial, facebook.com/PatriciaKelly.Official, 02elf.net,

41

Jimmy&Street Orchestra mají nový klip We Got Love! Jimmy Kelly natočil se svou kapelou složenou z pouličních muzikantů – The Street Orchestra – videoklip k písni We Got Love, která si již od konce loňského roku velmi dobře vede v některých německých hitparádách. Jedná se o další video z dílny americké výtvarnice Emily Joy Ashman, snoubenky Jimmyho bratrance Mika Kelly. Kapela se ve videu představí ve své „pomalované“ a kostýmované podobě, kterou známe z promo fotografií, z CD Viva La Street, z programu stejnojmenného turné a z dalších materiálů. Jimmy zveřejnil 14. 2. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 následující vzkaz (překlad je souhrnem německého a anglického vzkazu): Milí zamilovaní! Lépe pozdě než nikdy...tady je náš valentýnský pozdrav ve formě našeho nového klipu We Got Love. Ve smyslu: 'Máme lásku'...a velké množství jí máme pro vás! : ) Užijte si klip a klidně ho sdílejte s kamarády a rodinou, příbuznými a dalšími fajn lidmi, aby se i oni dověděli o naší muzice! A nezapomeňte šířit lásku! Zatím xxx Klip můžete zhlédnout na adrese youtube.com/watch?v=bxKU6rMYwz4.

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Foto (vše): youtube.com/user/JimmyKellyChannel Zdroj: youtube.com/user/JimmyKellyChannel, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

55

Angelo: Dokumentární série Welcome Home konečně online! Jak už jsme informovali v minulých číslech fanzine KELLYWORLD, Angelo Kelly s rodinou připravili sedmidílnou dokumentární sérii o svém novém životě na irském venkově nazvanou Welcome Home, kterou Angelův oficiální YouTube kanál youtube.com/user/TEN4ONE zveřejňuje každou sobotu po jednom díle + úterní minividejko Outtakes (vystřižené či nepoužité scény ze sobotního dílu). Angelo s rodinou se před pár lety rozhodli radikálně změnit životní styl. Prodali byt v Německu a nastěhovali se do obytného autobusu, ve kterém strávili na cestách zhruba tři roky. Nejmladší z dětí – dnes tříletý Joseph – původní „usedlý“ způsob života trvale už ani nezažil: narodil se zkraje jejich „cestovatelského“ období. Když se nakonec přece jen rozhodli usadit se, vybrali si Irsko, kde objevili polorozpadlý dům na venkově, ke kterému patří rozsáhlý pozemek s lesem. Společnými silami a za pomoci sousedů dům zrekonstruovali – mezitím stále bydleli v busu zaparkovaném před domem – a kolem Vánoc 2013 se do domu nastěhovali. Jednotlivé fáze oprav nového domova a realizace nezávislého a soběstačného životního stylu dokumentoval Angelův kamarád, kameraman Chris Bucanać, který je také autorem prvního Angelova rodinného videodokumentu Slow Down o životě na cestách, jenž vyšel v roce 2012 i na DVD. Ve videích je vidět také jejich nový pejsek, který se jmenuje pravděpodobně Falla. Fanzine KELLYWORLD přináší české znění únorových epizod (pokračování v březnovém čísle FZ). Z důvodů ochrany autorských práv není možné zveřejňovat zde jednotlivé záběry z videodokumentu. Angelo uvedl tuto dokumentární sérii na své oficiální facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893 slovy:

Facebook

stránce

„Konečně začíná dokumentární série Welcome Home. Nyní se můžete na Angelově YouTube kanálu podívat na první epizodu. Užijte si to a nezapomeňte o tom vyprávět všem známým.“ I. díl (1. 2.) – A New Home (Nový domov), youtube.com/watch?v=4yBrqw9oFTo (nápis na obrazovce) Poté, co Angelo a jeho rodina strávili posledních pár let na cestách v busu, rozhodli se konečně se usadit v Irsku. Realizují svůj nápad o nezávislém a soběstačném životě. Jim: „Máme v plánu zakrýt ty díry v podlaze těma kachlema, které jsme našli venku...ale není to jednoduché...“ Angelo: „Když jsme tohle místo viděli poprvé, byl tu hrozný nepořádek. Chci říct...spousta odpadu a...prostě totální nepořádek. Většina lidí by okamžitě utekla. Ale já jsem si zamiloval celé tohle místo, ty lesy, okolní krajinu...a taky jsem měl pocit, že toto místo má velký potenciál.“ Angelo: „Předělali jsme to...předělali jsme kuchyň, která byla támhle...a až pak jsme si uvědomili, že nemáme dost těchto kachlí, aby pokryly celou podlahu...takže těch nejdůležitějších padesát použijeme a zbytek pokryje stůl, lavice nebo cokoli...“ Angelo: „Jeden z našich sousedů, Jim, nám hrozně moc pomáhá a na začátku mi ukazoval 56

vždycky, jak na to, jak zbourat zeď, jak postavit novou, jak dělat všechny interiérové práce, sádrování, malování, všechno... Víte co, já jsem muzikant, já nevěděl, jak na to... A teď...netvrdím, že to umím dobře, ale vím, jak se to dělá...je dobré mít takhle někoho nablízku při práci, kdo může zase přijít a ukazovat nové věci...“ Angelo: „Udělali jsme hrozný nepořádek a musíme to zase uklidit (...) Jim a já jsme odborníci na blázniviny (smích)“ Angelo (přijde do autobusu): „...Nazujte si boty a pojďte se podívat!“ (malý Joseph vykukuje ze dveří jedné místnosti) Angelo: „Josie, chceš nám jít pomoct? Pojď!“ Angelo: „Zatím tu většinou jen uklízíme. Předtím tady byl strašný nepořádek!“ Angelo: „Není všechno jenom odpad...a tady je těch kachliček celá krabice...třeba je využijeme na obklad kuchyně... Většina je prostě odpad, který odsud vyklízíme...což je fakt otrava...ale pak najdete něco, co se může hodit...ty kachličky by se mohly hodit, třeba je někde použijeme...“ Gabriel: „Tuhle taky?“ Angelo: „Jo, uděláme z ní takový malý kousek...“ Angelo: „Hotovo? Dobrá práce!“ * 4. 2. Angelo napsal tamtéž: „OUTTAKES 1. Tady je pár scén, které jsme z první epizody série Welcome Home nakonec vynechali. Dobře se bavte!“ Ve videjku Outtakes 1 (youtube.com/watch?v=zhBgUuPwPeo) Angelo např. vypráví dětem, že když poprvé viděl jejich maminku, tahala ho za vlasy:-) Kira s úsměvem přisvědčí, že je to pravda:-) * 8. 2. zveřejnil Angelo druhý díl se slovy: „Nyní se můžete podívat na druhou epizodu série Welcome Home. Hezký víkend!“

57

II. díl (8. 2.) – Makin' it nice (Zkrášlujeme to tu), youtube.com/watch?v=4t0BdVa6Qjw Kira: „Poprvé jsem byla v Irsku jako teenager...a vždycky mě to tam táhlo...a vždycky jsme si chtěli koupit dům v Irsku, ale neměli jsme na to dost peněz, nemohli jsme si to dovolit...tak jsme moc rádi, že teď můžeme...a našli jsme toto fajn místo...“ Angelo (ukazuje Gabrielovi starodávnou nádobu): „Tohle dáme na ohniště, do krbu...“ Angelo: „Tím, že jsme teď na venkově, jsme se museli naučit nové věci, museli jsme se naučit pracovat s motorovou pilou, se sekerou, se spoustou nástrojů...jsme hodně venku, je to úplně jiný život...na začátku to chvíli trvalo, ale teď už je to krásný proces učení se všem těm novým věcem, snažíme se je dělat dobře nebo lépe...“ Angelo: „Chodíme jednou za týden na secondhandové trhy...na to, abysme to tu dali dohromady, potřebujeme na to nástroje, a taky potřebujeme nábytek...ale mně se tyhle staré nástroje líbí, mají charakter...a taky jsou samozřejmě levné:-) Takže je to super.“ Angelo: „S Kirou jsme promýšleli různé způsoby, jak pojmout kuchyni...jestli si koupit novou kuchyni, nebo si ji vyrobit sami...a nakonec jsme se rozhodli pro to druhé...a tak jsem strávil spoustu času výrobou kuchyně, ale mám radost z toho, jak se to povedlo...je velmi jednoduchá, rustikální, chcete-li, ale líbí se nám.“ Kira: „Momentálně je to pořád ještě takové stresující, kvůli všem tem stavebním pracem, ale myslím, že to bude moc pěkné. Teda to je už teď, ale bude to ještě o moc hezčí, až to bude hotové.“ Angelo: „Řekl jsem dětem, že se pokusíme dokončit jejich pokojíčky do Vánoc...a bylo to fakt nadoraz...vzpomínám si, že ještě čtyřiadvacátého ve tři nebo ve čtyři ráno jsme s Kirou uklízeli a dělali poslední úpravy, ale stihli jsme to...a pětadvacátého ráno (Angelova rodina, stejně jako rodiny mnohých jeho sourozenců, slaví díky svým irským kořenům Vánoce po anglosaském způsobu 25. 12. – pozn. překl.) konečně směli do pokojíčků...ti měli takovou radost, byli tak překvapení...byla to moc krásná chvíle.“ Kira: „Vždycky jsme se chtěli usadit na venkově, kde bysme mohli žít svobodně a tak, jak chceme...a teď jsme takové místo našli.“ * V úterý 11. 2. zveřejnil Angelo tamtéž další část Outtakes (youtube.com/watch? v=SvtINERcboE) se slovy: „Tady je pár scén, které se nedostaly do druhého dílu (dokumentu – pozn. překl.). Krásný den!“ Ve videjku Angelo prozradil, že členové rodiny mají rozdělené úkoly – například Emma krmí pejska, společně s Helen se starají o kompost a umývají nádobí, Helen už také umí velmi slušně vařit. Gabriel se stará o krb a hodně otci pomáhá při vyklízení a přestavbě domu, a úkolem malého Josepha je bláznit, řádit a všechny bavit:-) 58

* Angelo napsal 15. 2.: „Ahoj lidi, tady je třetí epizoda. Užijte si to!“ III. díl (15. 2.) Healthy Food (Zdravá strava), youtube.com/watch?v=vBAJd9dT_fw Kira: „Už pár let se zajímám o zdravou stravu, syrovou stravu, čerstvou zeleninu... A například tenhle kadeřavý salát je od naší sousedky Anne...většina sousedů tady pěstuje ovoce a zeleninu v bio kvalitě...každé ráno začínáme čerstvou ovocnou šťávou, je to dobrý začátek dne...“ Angelo: „Ahoj!“ Sousedka: „Ahoj Angelo!“ Angelo: „Jak je?“ Sousedka: „Ahoj Gabrieli! Ráda vás vidím!“ Sousedka: „Je fajn mít fóliovník...kdybych ho neměla, nemohla bych toho pěstovat ani půlku... Rajčata všech barev a tvarů...“ Angelo: „V Irsku fóliovník potřebuješ...“ Sousedka: „Jo, protože klima je tu moc drsné na tohle... A léto je moc krátké a moc vlhké... Takže toto je moje chráněné místo...i pro další roční období... Pokud chcete pro svou rodinu ovoce a zeleninu, potřebujete fóliovník... Venku to nevypěstujete.“ Sousedka: „Tohle je velšská cibule... A je výborná, můžete ochutnat... Můžete si utrhnout...chutná prostě jako cibule...nebo trochu jako pažitka, ale je ostřejší než pažitka... A pěstujeme toho víc, ono toho přibývá...“ Angelo: „Ochutnejte...“ (nabízí dětem) „Chutná jako cibule, ne?“ Sousedka: „Je velmi aromatická...a nepotřebuje kdovíjakou péči... A mám tu další věci...třeba tyhle fazole, já je nejím...ale příští rok bych je chtěla zkusit, chtěla bych je zase vysadit...“ Sousedka: „Tohle je úžasná irská kapusta, říká se jí Dallowayovo zelí podle pána jménem Dalloway...má chutné listy... Roste jenom tady...“ Angelo: „Takže jenom utrhneš listy a...“ Sousedka: „Utrhneš vnější listy...a ty řapíky můžeš upravit jako chřest...a ty listy samotné, to zelené, jako špenát...a je to výborné, je to zdravé, je to jemné, je to jako zelí, je to úžasná zelenina. A kdyby v Irsku nebylo co jíst, tak aspoň tohle, a přežiješ:-)“

59

Angelo: „Jojo.“ Sousedka: „Nemám oficiálně bio kvalitu, nemám certifikát organického pěstování... Ale nepoužívám žádné pesticidy, nic takového...všechno přírodní...“ Angelo: „Říkáš, že nemáš bio kvalitu, ale před sto lety nikdo nepoužíval...“ Sousedka: „Jasně, všichni pěstovali všechno v bio kvalitě.“ Angelo (uvidí hrozny): „Wow! Sousedka: „Pár jich tu zraje...“ Angelo: „Je jich víc než obvykle, protože bylo horké léto...“ Sousedka: „Ale ne, to tak je každé léto.“ Sousedka: „A tímto přikrývám...mám tu slámu...a když se podíváš pod ni, na tu hlínu...vypadá to dobře...drolí se...“ Sousedka: „Víš už, do čeho se to pouštíš?“ Angelo: „Jo!“ Sousedka: „Ale když se touhle cestou jednou vydáš, tak už budeš mít vždycky spoustu práce:D“ Angelo: „Přesně:-D Díky moc.“ Sousedka: „Chcete si to vzít domů?“ (podává jim dýni, okurku a misku rajčat) Angelo: „Díky...ale tohle už je moc...“ Sousedka: „Ale ne, my máme strašně moc rajčat... Jednou zase něco přinesete vy mně...“ Angelo: „Díky moc...“ Sousedka: „Nemáte zač... A přijďte zase...“ Gabriel: „Díky:-)“ Angelo: „Díky.“ Sousedka: „A až si budete zařizovat svůj fóliovník, my vám pomůžeme. Ahooooj!“ Angelo: „Zdravá strava může být někdy fakt drahá. Ale tady v Irsku, zvláště na venkově, si spousta lidí pěstuje svoje vlastní potraviny a i farmáři jsou tady úplně jiní...znáte se s nimi osobně, znáte je jmény, a od jednoho farmáře nakupujeme hodně na trhu...nedávno nás pozval k sobě a my jsme se tam chtěli podívat...tak nám všechno ukázal...to bylo super...“ 60

(farmář se se všemi zdraví a všechny děti zná jmény) Farmář: „Chcete vidět zvířata?“ Angelo: „Jojo, super!“ Farmář: „Tohle jsou německo-anglické křížené...opravdu dobré nosnice...“ Angelo: „Jak musí být staré, aby snášely vejce?“ Farmář: „Většinou začnou v šestnácti týdnech a vajíčka mají zatím malá, ta se pak po pár týdnech zvětšují... A někdy je jich víc, někdy míň.“ Angelo: „Na co chováte ty krávy? Na maso, nebo na mléko?“ Farmář: „My neprodáváme mléko, ty jsou hlavně na hovězí.“ Farmář (ukazuje na jablka): „Můžete si utrhnout! Tyhle mám rád!“ Angelo: „Neozobávají vám je ptáci?“ Farmář: „Ne, s ptáky nemáme problém. Ti jdou na jiné ovoce...zvlášť teď, když je tak suché léto, kosi ozobávají černý rybíz...“ Dále farmář ještě hovořil o tom, že nikdy nestříkají zeleninu proti škůdcům, a přesto vyrostou krásné brambory. Kira (k Josephovi): „Líbilo se ti na farmě? Viděl jsi slepice a krávy a všechno...“ Kira: „Pro děti je super vidět, odkud se všechno bere. Ovoce, zelenina...protože dnešní děti si zajdou do supermarketu a netuší, odkud to všechno je...kde to všechno roste a jak vypadá kráva...“ * V úterý 18. 2. zveřejnil Angelo další „Outtakes“ videjko (youtube.com/watch? v=2YLe_wHKOzQ) se slovy: „Outtakes. Mrkněte na vystřižené scény ze třetí epizody.“ Ve videjku mluví sousedka o tom, že kdyby to bylo na manželovi, rostou ve fóliovníku jen růže:-) Angelo odpovídá, že Angličané mají rádi růže:-) Sousedka dále vypráví, že si tam dali malou houpací síť (ukazuje), kam se můžou posadit se skleničkou, je to fakt fajn:-) Kira při pečení koláče vysvětluje, odkud pocházejí suroviny: jablka mají od sousedky, vajíčka od slepic od farmáře.

61

* Čtvrtou epizodu zveřejnil Angelo 22. 2. se slovy: „Epizoda 4 je online! Díky za vaše krásné ohlasy na dokumentární sérii Welcome Home a také za vaše milé komentáře.“ IV. díl (22. 2.) Songwriting (Psaní písniček), youtube.com/watch?v=c-KCuXuE_Qk Angelo: „Dříve jsem psal všechny písničky já, ale to se teď mění, každý začíná psát písničky. Kira začíná psát písničky, Helen a Gabriel napsali společně písničku Wouldn't Be The Same, kde zpívají jeden o druhém a o svém sourozeneckém vztahu...je to zajímavé...více se tak stáváme rodinnou kapelou, hudba vychází z nás všech.“ Angelo: „Je fajn, že tenhle dům je řešený tak, že máme obytnou část a když projdeme dveřmi, vedou do místnosti, ze které jsme si udělali studio či zkušebnu...každý tam může kdykoli cvičit, psát písničky, můžeme tam společně zkoušet, je super věc něco takového mít...“ Angelo: „Dělat hudbu jako rodina společně není stejné jako mít kapelu. Když máte kapelu, řeknete muzikantům, co se vám líbí a co ne, řeknete jim třeba, jak by ta písnička měla znít, a většinou jsou to velmi dobří muzikanti, takže se všechno odvíjí velmi rychle...ale jako rodina...jsou to pořád ještě děti a snaží se hrát na ten či onen nástroj, snaží se hrát, něco předvést a jak to bude znít, je to jistý proces...“ Angelo: „Umím být vynervovaný i velmi spokojený, je to nahoru a dolů. Ale myslím, že je to super. Když se ohlédnu o rok zpět, udělali velký pokrok a kdoví, co přinese dalších pár let, pokud budou takhle pokračovat, může to znít moc pěkně.“ * Ve videjku Outtakes 4 (youtube.com/watch?v=rECew_v1Rds) zveřejněném v úterý 25. 2. vidíme, jak Angelova rodinka nacvičuje píseň, rodiče předvádějí Helen, jak má zpívat vokály, a v jednom záběru se při příchodu Angelo nejdřív trochu zděsí, co je to doma za diskotéka:-D, ale v příští chvíli už sám poskakuje na melodii hitu Gangnam Style:-) v závěru také uvidíme, jak děti trénují kung-fu a jak na ně Angelo žertem vyběhne s pěnovým klackem a oni se vrhnou do protiútoku:-) Zdroj: Angelův oficiální YouTube kanál youtube.com/user/TEN4ONE, Angelova oficiální Facebook stránka facebook.com/pages/AngeloKelly/220529941309893

62

Joey Kelly na expedici Camp David: Po 10 dnech přivedl zelený tým do cíle

Trasa zeleného a modrého týmu Foto: campdavid-expedition.de

Joey Kelly absolvoval ve dnech 16. 2.-26. 2. avizovanou desetidenní expedici na mys Horn pořádanou firmou Camp David. Jednalo se o putování dvou týmů, modrého a zeleného, nedotčenou divočinou jižní Patagonie v Chile. Výchozím bodem pro oba týmy bylo nejjižnější velkoměsto světa Punta Arenas, cíl byl v nejjižnějším městě světa – v Puerto Williams. Každý z týmů měl však odlišnou trasu a odlišný způsob putování do cíle: Zelený tým pod vedením Joeye Kelly se pohyboval po pevnině, modrý tým pod vedením dobrodruha Svena Penszuka po vodě. Expedice se účastnilo celkem osmnáct mužů a žen vybraných v náročném konkurzu. Nejdříve bylo ze všech uchazečů vybráno 200 nejlepších, kteří absolvovali soustředění, následně bylo po dalších speciálních testech rozhodnuto o tom, kterých 18 přihlášených si vybojovalo jedno z míst v zeleném týmu (celkem 10 míst) či v týmu modrém (celkem 8 míst). Uchazeči museli být starší 21 let a museli prokázat fyzickou zdatnost, museli umět plavat a mít silnou vůli, ideálně také zkušenosti s vodními sporty a outdoorovými aktivitami. Každý musel totiž počítat s tím, že během expedice může narazit na své vlastní hranice a může je pomyslně posouvat. Veškeré náklady (z letenky z Frankfurtu nad Mohanem a zpět, strava, ubytování) za ně platil Camp David, k dispozici měli také základní vybavení. Pro tuto expedici vyvinula firma Camp David (zaměřující se na výrobu sportovního a outdoorového oblečení) speciální funkční oblečení nazvané CAMP DAVID Green a CAMP DAVID Blue. To bylo oficiálně představeno v lednu 2014 na berlínském Týdnu módy (Berlin Fashion Week 2014) a na módním veletrhu Panorama Berlin. Fotodokumentaci z expedice a další informace najdete na oficiálním webu campdavidexpedition.de. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit. Autorem je německý fotograf Thomas Stachelhaus, známý také jako dlouholetý „oficiální“ fotograf Kellyových. O průběhu expedice si můžete udělat představu také z krátkého videa zeleného týmu, které najdete na youtube.com/watch?v=Kd8MyujNeRE. Zdroj: campdavid-expedition.de, stuttgarter-nachrichten.de

63

Jimmyho poděkování v den narozenin Jak jistě víte, 18. února slaví narozeniny Jimmy Kelly. Čerstvy třiačtyřicátník napsal v den svých narozenin na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 následující vzkaz: „Milí přátelé, nejsem básník, ale před pár minutami jsem měl pocit, že vám musím říct tohle... Díky i vám, že jste součástí mého života! Taky vás mám rád! Jimmy Včera v noci jsem měl špatné sny, ale pak jsem se probudil.

A chtěl jsem jen říct - mám vás rád, mám vás rád, mám vás rád.

Mám tě rád, živote. Všechno nej k narozeninám. Díky, mami, za tu bolest, kterou jsi vytrpěla. Díky, tati, že jsi to se mnou vydržel. Mám vás rád. Mám vás rád.

Díky, bratři, že mi stojíte po boku.

Díky, sestry, že jste takové radostné. Mám vás rád. Mám vás rád.

Děkuju ti, ženo moje, za to, žes mi dala úplně nový život. Miluji tě. Miluji tě. Miluji tě.

Děkuju vám, děti, že mi dáváte lásku tak čistou, jaké jsou schopny jen děti. Miluju vás, miluju vás, miluju vás.

Jsem tak starý jako naděje ve mně,

jsem tak velký jako láska, kterou rozdávám a přijímám. Díky, Bože, že jsi mi dal život, dokud jsi se mnou, jsem naživu.

Každý můj nádech odteď až do konce života ať je jako mé narozeniny. Díky, díky, díky!

Mám vás rád, mám vás rád, mám vás rád, mám vás rád...“ Ke vzkazu přiložil Jimmy fotografii běžícího malého chlapce. Najdete ji na facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/672494792789622. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.

64

Joey ve Willkommen Österreich: Kdyby ORF měla koule... Joey Kelly byl 11. 2. hostem přímého přenosu pořadu Willkommen Österreich mit Stermann und Grissemann (Vítej, Rakousko se Stermannem a Grissemannem). Moderovalo, jak už název pořadu napovídá, rakouské duo komiků Dirk Stermann a Christoph Grissemann. Jednalo se o přímý přenos a Joeyovy vtipné perličky a ostřejší slůvka zůstaly i v záznamu pořadu zachovány.

Moderátoři nazvali Joeye „ďábelským týpkem“:-) Podotýkají, že Joey testuje možnosti, kam se ještě dá zajít a co se ještě dá zvládnout. Velmi také doporučují jeho knihu Hysterie des Körpers. Při Joeyově příchodu kapela zahrála stylizovanou verzi refrénu kellyovské písně Flip A Coin, kterou Joey napsal a nazpíval na desku Homerun (2004).

Moderátoři nabídli Joeyovi něco k pití; on si poručil jen vodu. To je trochu udivilo: Ty jsi přece Ir – nejsou všichni Irové celý život věčně ožralí?:-D Joey upřesňuje, že je Ir jen zčásti, jeho máma měla skandinávské předky. I když Skandinávci jsou ještě horší, směje se Joey. Ale co když je v té vodě třeba vodka?:-D Ne, není, je to OK, uznává Joey, když se napije.

65

Říká, že 2km by uběhl každý, kdyby mu šlo o život, a že Rakousko má spoustu skvělých sportovců.

Závodil také proti koni na stokilometrové trati...a prohrál až na posledních 800 metrech. Jednalo se o koně, který je zvyklý běhat dlouhé tratě, a měl tři povinné pauzy. Joey taktéž. Z výsledku byl trochu zklamaný. Na konci závodu se musel vyzvracet, což se při těchto závodech občas stává. A teď ve studiu poznamenal, že v tu chvíli slíbil sám sobě, že příště se poblije ten kůň:-D Do závodu by šel klidně znovu.

Rozhodně to ale nepovažuje za nejdrsnější, co kdy podnikl – běžecký závod Badwater Run byl mnohem horší (217 km kalifornským Údolím smrti při zhruba 40°-50°C – pozn. překl.). Šel do toho ale znovu, protože si přál pás pro účastníky závodu, kteří dokončí závod pod 48 hodin.

Hodně drsné byly ale i jiné akce – Race Across America či pochod napříč Německem se stravou jen z přírody. Něco takového by klidně podnikl i v Rakousku – kdyby ORF měla koule to natočit a nevysílala pořád jenom takové srajdy, řekl doslova Joey a svoje hostitele poněkud nadzvedl. Šel by z Panonie, od maďarských hranic, až k hranicím Švýcarska. Bez peněz, jen s tím, co dá příroda. 66

Joey opět zkritizoval reality show Dschungelcamp. Podle něj se lidé v této soutěži vůbec nedostávají na hranice svých možností, jak se tvrdí: mají veškerý komfort, mají potravu, mají oheň, mají karimatky, mají nocleh... Měli si s sebou vzít jen pár věcí, a přitom mají úplně všechno – to má být snad vtip? pohoršuje se Joey. Vždyť ti kluci jsou každý den oholení... Proč televize nevybere deset Rakušáků a nepustí se s nimi na pochod napříč Rakouskem, se stravou jen z přírody, na deset dnů a každý den ujít 50-70 km? Ale proč? ptají se moderátoři. Joey chvíli mlčí a pak se smíchem odpoví: Protože mě by to bavilo!:D

Moderátoři připomínají, jak Joey přešel Německo od severu k jihu a celé ho to stálo jen 9 eur za celtu – to by si mohla dovolit i ORF:-D Joey vysvětluje, že ho inspiroval Rüdiger Nehberg. Na obrazovce se promítají fotky z této výpravy – Joey připomíná, že se živil jen tím, co dala příroda. Tohle je příroda? ptá se moderátor. Jistě, to jsou jablka, švestky, kontruje Joey. Ale ty jablka vypadají, jako kdyby je už někdo jedl, nedá se moderátor. Když máš hlad, je ti to jedno, odvětí s klidem Joey.

67

Další foto – přejetý zajíc. Joey vysvětluje, že zajíc byl ještě teplý, čerstvě přejetý. Uvařil si ho, snědl...a druhý den sám běhal jako zajíc, dodává. Viděl také přejetou kočku, ale té by se nedotkl. Navíc tam musela ležet už týden. Ale nasbíral si také šneky. Na další fotce vidíme Joeye procházet městem...samozřejmě kolem pekáren, kolem stánků s kebabem...nepokoušelo ho to? No jasně, ale to už by nebyla ta výzva...jednou se rozhodl, že to zvládne se stravou jen z přírody...pochopitelně byl pár stovek kilometrů od svého bydliště, pochopitelně měl všude možnost se najíst, ale rozhodl se jinak: vyjít ze své zóny komfortu a osahat si své hranice.

Jak vidí odvážný kousek Rakušana Felixe Baumgartnera (Rakušan, který v roce 2012 skočil z okraje stratosféry, z výšky kolem 39 km, a překonal rychlost zvuku – pozn. překl.)? Joeyovi se to líbí, ale sám by do toho nešel – šlo při tom o život, a Joey se nepouští do dobrodružství, kde není jasné, zda to přežije. To, co Felix udělal, je šílené, husté, super a líbí se mu to, ale sám by do toho nešel. Moderátoři říkají, že to, co Felix udělal, ale možná není zdravé – po tom skoku napovídal spoustu nesmyslů.

Joeyova minulost byla však úplně jiná než sportovní – byl součástí slavné Kelly Family. Ve studiu se pouští část klipu An Angel. Moderátoři říkají, že je to světový hit a fakt dobrá písnička. Joey říká, že dobrá písnička OK, ale nemyslí si, že to byl světový hit. Za úspěchem Kelly Family podle něj stojí nejen hudba, ale i jejich životní příběh – rodina, která se z ulice stala velkými hvězdami, možná ne těmi největšími, ale přinejmenším byli autentičtí: nebyli produktem (známého německého producenta Dietera) Bohlena, nebyli produktem gramofonové firmy ani nikoho takového. A i když byli svým způsobem blázínci, byli prostě sví.

68

Moderátoři podotýkají, že Joey nikdy nechodil do školy. Joey jejich slova potvrzuje. Úžasné! komentují to moderátoři. Ale psát a počítat umíš, ne? ptají se žertem moderátoři. Joey stejně žertem odpovídá, že ne:-D Ty nevíš, co je tady napsáno?:-D ptají se moderátoři. Joey si vede tvrdohlavě svou, že ne:-D Joey vypráví, jak je otec vyučoval doma.

Moderátoři připomínají, že Joey byl obchodním ředitelem rodinné firmy. Nebylo to nebezpečné? ptají se. Joey: Strašně:-D Moderátoři: Ale nikdo jiný by to nezvládl líp, ne? Joey: Ne! Protože já jsem byl jediný, kdo ráno brzy vstával, protože jsem chodil běhat. Takže jsem byl jediný spolehlivý:-D Vytrvalostní sport pro sebe objevil naštěstí už v době, kdy hrál s Kelly Family, protože to byla skvělá kompenzace k tomu náročnému životu. Dříve trénoval v noci...hráli třeba ve vídeňské Stadthalle nebo na stadioně, a on si šel v jedenáct večer ještě zaběhat. Jednou se v Číně v Pekingu při takovémto tréninku ztratil a přiběhl zpátky do hotelu o čtyři a půl hodiny později.

Joey také přednáší. Před pár dny spolupracoval třeba s Wolfgangem Faschingem, rakouským cyklistickým hrdinou, trojnásobným vítězem závodu Race Across America. Své přednášky pořádá především pro firmy, veřejně minimálně – „vždyť by stejně nikdo nepřišel,“ směje se Joey.

69

Moderátoři připomínají Joeyovy 24h rekordy – chození po laně apod. Joey říká, že to jsou nesmyslné rekordy:-D, před 2 lety chodil 24h pod vodou a pak také chodil 24h proti směru eskalátoru. 5x jsem se dostal do té podělané knihy rekordů, chechtá se Joey. Ale je to prý vlastně jednoduché – je třeba najít něco, co ještě nikdo nedělal:-D Co bude příště? Výrobce kancelářské techniky KYOCERA měl nápad, aby Joey 24h kopíroval:-D Cítí se Joey jako cvok?:-D Ne:-D Jen žije svůj sen. Považuje sám sebe za šťastného člověka? Ano. Jasná otázka, jasná odpověď.

Dělá někdo z jeho sourozenců také něco extrémního? Ne. Několik z nich přesvědčil na začátku, aby s ním chodili běhat, ale pak prý mu řekli, že takovou pitomost dělat nebudou:-D Joey říká, že se také neprezentuje se vším, co dělá, některé věci zveřejňuje až dodatečně a na své webky dává jen věci, které pro něj osobně něco znamenají. Rozhodně tedy neoznamoval třeba to, že dnes jde do ORF do televize – koho by to prý zajímalo:-D

Dalším hostem byla světově známá módní návrhářka Lena Hoschek. Před 4 lety měla malý obchůdek ve Štýrském Hradci, nyní má obchody všude možně. Její oblečení si oblíbila i zpěvačka Lana del Rey, která navštívila její butik v Berlíně. Lenina móda působí výrazně žensky (áčkové sukně, květinové vzory, vysoké podpatky) a zákaznice vypadají dobře, i když některé mají pár kilo navíc. Nadšená je i Maite Kelly, o které se Lena také pozitivně vyjádřila. Lena sama říká, že navrhuje oblečení od XS po XL. Joeyovo oblečení se jí líbí – „sportovně-elegantní“, jak Lena říká. Navrhuje i pro pány? Na přehlídce jsme viděli jen oblečení pro dámy... Něco malého jo, říká Lena. Zdroj: tvthek.orf.at

70

Interview

Patricia Kelly: Náš táta byl velký optimista! Patricia Kelly poskytla v únoru rozhovor pro server idealisten.net. Prozradila v něm některé zajímavé či nové skutečnosti: „Svůj život bych žádným způsobem neměnila,“ vysvětlila hned na začátku rozhovoru. Její život šel nahoru dolů. Ale když se ohlíží zpátky za tím, co prožila, cítí velkou vděčnost. S rodinou procestovala kus světa a potkala se s mnoha lidmi: „Na cestách jsem se naučila hodně o lidech různých kultur, různé mentality a životního stylu.“

K jejím nejčasnějším vzpomínkám na dětství patří zimní večery u krbu: Ještě dnes se vidí, jak jako čtyřletá holčička stála u krbu a snažila se přidat ke zpěvu rodičů a starších sourozenců. Doprovázeli se na španělské rytmické nástroje. V té době vznikaly také první autorské písně kapely. David's Song s vlastním textem vydaný pod názvem Who'll Come With Me se stal velkým hitem. V písni se mimo jiné zpívá: „We searched the way to find

your star“ (Hledali jsme cestu, abychom našli tvou hvězdu). Patricia dnes lituje, že se svého otce Dana Kelly, autora textu, nikdy nezeptala, jakou hvězdu měl na mysli. Ale domnívá se, že pro jejího otce, katolíka, byla hvězda symbolem Spasitele a naděje. Čtyři roky studoval v Římě filozofii a teologii, než se rozhodl odejít a založit rodinu. Patricia říká: „Náš táta byl velký optimista. Vždycky chtěl šířit naději.“ Jeho motto znělo: „Prostě zpívat, zpívat, zpívat...“ Na výuku zpěvu Kellyovy děti nechodily. Patricia tvrdí: „Měla jsem úplně...úplně strašný pisklavý hlas!“

V souvislosti s vážným onemocněním matky a jejím následným úmrtím měli Kellyovi jiné starosti, než aby řešili distribuci čerstvě vydané desky Christmas All Year do prodeje. Každopádně ještě předtím, než Barbara Ann Kelly prohrála svůj boj s rakovinou, natočili k nejnovější desce videokazetu. „Máma na tom trvala. Chtěla nám tím říct: 'Nikdy neztrácejte naději!'“ říká Patricia a dodává: „To video bylo to nejlepší, co naše rodina kdy udělala.“ Podle ní je video symbolem „spojení mezi upřímnou vírou rodičů a profesními dovednostmi.“

V době největší slávy Patricia vážně onemocněla, dokonce nějaký čas nemohla chodit. V té době se její mysl a zájem obrátily více k Bohu. Četla knihu o sv. Thérèse z Lisieux (1873–1897). Příběh zbožné mladé ženy, která zemřela ve svých 24 letech na tuberkulózu, způsobil, že Patricia začala, jak sama říká, „hořet pro Ježíše“.

Zbožnost nechybí ani v její vlastní rodině. „Modlíme se před každým jídlem a večer před spaním.“ Bible je pro Patricii dle jejích slov „nepostradatelná a zároveň oblíbená kniha.“ Je to pro ni „pravda, za kterou je vděčná,“ jak dodává.

Zdroj: idealisten.net

71

Lidl-Schüler-FitnessCup: Hodina TV s Joeyem pro vítěznou třídu

Logo soutěže Lidl-Schüler-FitnessCup Foto: youtube.com/user/Lidl

Jak jsme vás již dříve informovali, Joey Kelly je patronem soutěžního projektu o zdravém životním stylu Lidl-Schüler-FitnessCup pro žáky základních škol. V tomto projektu loni zvítězila třída ze základní školy Friedrich-Ebert-Schule v Luckenwalde. Nyní Joey přišel do školní tělocvičny splnit dětem slíbenou odměnu – uspořádat pro ně hodinu tělocviku. Pojďme se tedy podívat na záběry z reportáže (youtube.com/watch?v=P9PLEepS9jg) a poslechněme si výroky žáků, třídních učitelek a Joeye samotného.

Vlevo: Joeyova šatna. Vpravo: Pozdravení s vítěznou třídou

Vlevo: Pozdravení s třídní učitelkou. Vpravo: Symbolické předání poháru – to skutečné se konalo již v závěru minulého roku

72

Vlevo: Každý si chtěl na pohár sáhnout. Vpravo: Joey s třídními učitelkami a diplomem za první místo

Vlevo: Vítězná třída s diplomem za první místo a s prominentním patronem Joeyem. Vpravo: „Joey nám představil různé pomůcky a nářadí...“

Žáci: „Hodně jsme cvičili, představil nám různé pomůcky a nářadí, pokecali jsme, hráli jsme si...“

Vlevo: „Joey nám přestavil různé pomůcky a nářadí...“ Vpravo: Protažení

Vlevo: „A teď zas na druhou stranu...“ Vpravo: „Trenér“ Joey čeká na pozdrav-plácnutí od svých malých svěřenců

73

Vlevo: Joey rozděloval svěřencům ovoce. Vpravo: Správný trenér musí mít stopky

Žákyně 1: „Měla jsem velkou radost, že jsme byli na prvním místě, že jsme to celé vyhráli.“ Žákyně 2: „Dnes jsme se seznámili s Joeyem Kellym...bylo to moc pěkné...vůbec jsme nečekali, že budeme první...“

Vlevo: Joey se zdraví se svými svěřenci po dokončení cvičení se švihadly. Vpravo: Joey učil děti žonglovat

Kdo si troufne dát gól Joeyovi Kelly?

Třídní učitelky: „Když se člověk hodně pohybuje a dbá na zdravou výživu, zůstane zdravý může se dobře soustředit, může pracovat, je úspěšný a je ještě i večer relativně fit.“

74

Pumpování mléka

Vlevo: A teď se na to všichni napijeme! Vpravo: Joey se ochotně podepisoval i na dresy

Vlevo: Joey podepisoval svou knihu a cédéčka. Vpravo: „Zdraví se jednoznačně rodí z pohybu a zdravé výživy...“

Joey: „Zdraví se jednoznačně rodí z pohybu a zdravé výživy. To jsou dva pilíře, které jsou nutné, které musí působit společně. Tak jsem si říkal, že vymyslím kombinaci míčových sportů, koordinačního cvičení, a bavilo mě to. Pracovat s dětmi je vždycky fajn.“

Rozloučení Zdroj: youtube.com/user/Lidl

75

Ohlédnutí

Maite: Všechny ženy se musí mít do čeho obléct.

Nemůžeme přece běhat po ulici nahaté!

Maite a Florent s moderátorem Szinou (uprostřed) Foto: youtube.com/user/Szina1000

Jak jsme vás informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem, který se v poslední době věnuje i modelingu, navštívili v lednu berlínský Týden módy (Berlin Fashion Week 2014). 26. 2. zveřejnil YouTube kanál youtube.com/user/Szina1000 moderátora televize Artist TV Sziny videorozhovor s tímto sympatickým manželským párem přímo z místa konání akce. Tu najdete na youtube.com/watch? v=1uXZiR7w1zY, české znění přinášíme zde: (nápis na obrazovce) Setkání zvláštního druhu v rámci Fashion Week s Maite Kelly a Florentem Raimondem Szina: „Dámy a pánové, chtěl bych vám představit Maite Kelly...jedinečnou Maite Kelly!“ Maite: „Bože, jedinečnou:-D Jedna stačí:-D Jedna Maite stačí:-D“ Szina: „A kdepak máme tvého supersympatického manžela? Je tady dnes taky? Tady je, už jde!“ (směrem k Florentovi) „Zdravím tě!“ (opět do kamery) „On sám taky dělá modela!“ Szina: „Maite, první otázka: prezentuješ tu dnes svou vlastní kolekci, nebo se jen tak díváš?“ Maite: „Nenene, jsem tu jen tak, jsme tu soukromě, užíváme si to, 'dopřáli' jsme si tři dny bez dětí a bez práce, užíváme si to a nasáváme nové nápady a inspiraci, je vždy důležité mít oči a duši otevřené pro nové věci, a to se nám teď daří... Dobře jsme se vyspali, dopřáli jsme si dobrý hotel, podíváme se na pár módních přehlídek a mezitím se dobře najíme.“

76

Szina: „Máte oblíbené návrháře? Co jste si vybrali?“ Maite: „Pozvala nás Anja Gockel a viděli jsme zároveň také Minx, setkali jsme se s návrháři, kteří mi rovnou upravili šaty na míru...pro mě byla včera nej Lena Hoschek...a zítra jdeme na Guida (Guido Maria Kretschmer – pozn. překl.), německého hvězdného návrháře...“ Szina (skočí jí do řeči): „Ten obléká celé Německo, že?“ Maite: „...samozřejmě jsme na něho zvědaví, teď, když je na vrcholu, je na něj velký tlak...a kdo hodně mluví, ten musí sám umět také něco vykonat... A to bude poslední přehlídka, na kterou půjdeme...zas tolik to tady nevymetáme...podle toho, jak dovolí moje boty:-D“ Szina: „Poslední otázka – budeš brzy prezentovat svou vlastní kolekci, máš už nové nápady, bude vznikat něco nového?“ Maite: „Jojo. V BonPrix je to pěkně rozběhlé, jsme velmi úspěšní...“ Szina: „V BonPrix?“ Maite: „Ano, v Bonprix. Chceme letos zase udělat přehlídku, minulá měla úspěch...a mám velké štěstí, že v tomto směru, i co se týká vztahu kvalita-cena, můžeme oslovit i ženy, pro které není v Německu móda moc k dostání...“ Szina: „To se mi líbí, že se nezaměřuješ jen na hubené modelky, ale i na dámy s opravdu ženskými tvary...“ Maite: „Pravda! Neříkám, že je špatné být hubená, já proti tomu nic nemám, ale všechny ženy se musí mít do čeho obléct, nemůžeme přece běhat po ulici nahaté:-D a všechny ženy mají právo pěkně se oblékat.“ Szina: „Ano. Módou se nesmí rozumět jen to, co se děje 's vyloučením veřejnosti', ale musí oslovovat všechny. My jsme se potkali také na soutěži Ernsting's, tam byl Florent pozván jako host, a brzy pro ně bude zase předvádět...tato různorodost je fajn, že?“ Maite: „No jo, móda je pěkná branže, je to jako jedna velká rodina a všichni mají stejnou perspektivu navzájem se inspirovat a zároveň např. oslovit i 'paní odvedle', aby vnesla trochu barev do svého fádního a rutinního života.“ Szina: „Díky, dobře se bavte na Fashion Weeku a třeba se ještě uvidíme u Guilda Maria Kretschmera. Díky.“ Maite: „Jojo! Díky!“ Florent: „Díky.“ Szina: „Díky!“ Zdroj: youtube.com/user/Szina1000

77

Filmový tip od Jimmyho: 12 let v řetězech Jimmy Kelly zveřejnil 3. února na své oficiální Facebook facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 tento vzkaz:

stránce

„Milí přátelé! Nedávno jsem viděl tento film a rád bych ho doporučil dalším! Jeden z mých nejoblíbenějších citátů z tohoto filmu je ten, kde říká jeden otrok hlavnímu hrdinovi: 'Skloň hlavu a přežij.' Ale ten odpoví: 'Já nechci přežívat – já chci žít.' My žijeme v systému, ve kterém máme to privilegium, že můžeme žít, a ne pouze přežívat. Být otrokem pro mě dnes znamená také něco jako 'přežívat' nebo prostě jen 'protlouct se', protože v životě nám bezpochyby bude ublíženo. Buď nám ublíží nějaký člověk, nebo nějaká událost, a pak se můžeme rozhodnout, jestli budeme přežívat celý život v bolesti, nebo jestli vrátíme úder – což ale také vede jen k bludnému kruhu. Existuje ale také možnost útěku – tím se ale stáváme uprchlíkem, což také není život. Nebo člověk nalezne útočiště v nějaké závislosti jako alkohol nebo drogy, což je také jen jedna z sta různých forem otroctví. O tom mohu hovořit z vlastní zkušenosti. Byli jsme ale zrozeni k životu, a ne pouze k PŘEžívání, v to věřím! Ale není to samozřejmostí. Otroci v jižanských státech našli tehdy život či svobodu v Ježíšovi. Z toho vznikly gospely. V čem najdeme svobodu či život? Zajímavé téma a úžasný film – podívejte se na to! Jimmy přiložil odkaz na trailer: youtube.com/watch?v=vcAJAX6GQH8. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

78

Interview

KLAIBER a Joey Kelly: spolupráce vstupuje do třetího roku

Interview při příležitosti prodloužení kontraktu Foto: youtube.com/user/KlaiberMarkisen

Německá firma KLAIBER, výrobce žaluzií a markýz, prodloužila letos již třetím rokem spolupráci s Joeyem Kellym. Spolupráce spočívá ve třech hlavních oblastech: sportovní akce, motivační akce, společenská angažovanost. KLAIBER uspořádal v minulých letech pro své zákazníky sérii akcí Joey Kelly hautnah (Joey Kelly osobně), v rámci nichž se zákazníci dostali např. do zákulisí cirkusu Roncalli či na vyjížďku kellyovskou plachetnicí Santa Barbara Anna. A co k tomu říká spokojené vedení firmy KLAIBER? Ředitel marketingu prodeje Christian Obermeier, který byl strůjcem spolupráce s Joeyem, uvádí: „Mám radost, že jména KLAIBER a Kelly budou i v budoucnu vystupovat společně. Joey Kelly je výjimečný člověk, který umí lidi strhnout a motivovat jako nikdo jiný. Zosobňuje individualitu, charakter a vysoké výkony, a to se k nám skvěle hodí.“ I pro rok 2014 plánuje Obermeier další akce: „Je skvělé, že můžeme s Joeyem Kellym dál počítat, společně nabízet jedinečné zážitky a dále rozvíjet naši spolupráci. Joey nám ukazuje, že každý z nás může dokázat velké věci – tento

přístup chceme předávat našim zákazníkům. Chceme si vybudovat silnou pozici na trhu, podporovat naše zákazníky a vytvořit si zázemí pro důvěryhodnou spolupráci.“

79

Při příležitosti prodloužení kontraktu s Joeyem proběhlo v Karlsruhe také interview s oběma stranami – s Joeyem a s Christianem Obermeierem:

Jak se Joeyovi spolupráce s KLAIBERem líbí a jak hodnotí uplynulé roky? Joeyovi se spolupráce velmi zamlouvá, jedná se o kreativní práci, Joey říká, že firma KLAIBER pracuje příkladně a je rád, že toho může být součástí. Užíval si společné akce a na tento rok toho plánují společně ještě více.

Co Christiana Obermeiera přimělo předčasně prodloužit spolupráci? Chtějí si Joeye jako spolupracovníka „pojistit“ na delší dobu, protože spolupráce je velmi úspěšná, povědomí veřejnosti o firmě se za tu dobu velmi zvýšilo – už jen díky tomu, že Joey je často v televizi a nosí na svém oblečení logo KLAIBERa. 80

Co se Joeyovi při spolupráci zatím nejvíc líbilo, které akce? Například backstage cirkusu Roncalli, Autoball, Stock Car Crash Challenge – všechny tyto akce podporoval KLAIBER, byly další akce, na kterých Joey prezentoval logo KLAIBERu – Turmspringen (závod ve skocích z věže, kde měl Joey logo KLAIBERu ve formě dočasného 'tetování' – pozn. překl.), výprava na opuštěný ostrov v roce 2012...byly i další akce – u něj doma na statku, výlet kellyovskou lodí Santa Barbara Anna, který se plánuje na letošek znovu, a Joey říká, že má to štěstí, že se jich může zúčastnit. Tým mu připadá jako jedna velká rodina a s KLAIBERem ho baví spolupracovat.

Joey při Turmspringen s dočasným 'tetováním' loga KLAIBER Markisen na prsou. Foto: PRO7

Christian si nejvíc užil výlet lodí, moc se mu to celé líbilo. Další silný moment pro něj byla firemní akce KLAIBER v Drážďanech, o té Joey také mluvil velmi pozitivně. 81

Jaký pocit má Joey pocit z prodloužení spolupráce? Skvělý! Rád spolupracuje s takovou firmou, jako je KLAIBER, dlouhodobá spolupráce je jedním z jeho cílů. Spolupráce s KLAIBERem ho baví nejvíc ze všech spoluprací s firmami, s Christianem si telefonují každý týden, někdy jednou za týden, někdy třeba desetkrát:-D a všechno plánují a ono to funguje. Joey říká, že KLAIBER produkuje skvělé výrobky a stojí za tím příjemní a profesionální lidé – Christian Obermeier, který s ním všechno dojednává, i majitel Ralf Klaiber, který také projevuje lidský přístup. Zopakoval, že firma KLAIBER mu připadá jako jedna velká rodina, a na to on slyší, protože je člověk se smyslem pro rodinu.

Jaké projekty, o kterých se již smí mluvit, plánují na rok 2014? Christian vypráví, že se zase 82

chystatjí na dny města Kielu Kieler Woche (Kielský týden), kde se plánuje projížďka kellyovskou lodí, která byla vždy úspěšná, pro nejlepší zákazníky se zase plánuje akce u Joeye na statku, a s Joeyem plánují další akce, které není možné zažít jinde, jen u nich:-)

Co podle Joeyova názoru odlišuje spolupráci s KLAIBERem od jeho dalších spoluprací s firmami? Joey říká, že KLAIBERův lidský přístup a sociální angažmá: při Spendenmarathonu (Maratonu charitativních příspěvků, každoroční akce televizní stanice RTL konaná vždy na podzim ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – pomáháme dětem) – pozn. překl.) věnovali nemalou finanční částku – 115.000 eur; Joeyovi se také líbí, že tato částka byla věnována celá, neodečítalo se z ní za poplatky. Na tento rok plánují pro Spendenmarathon něco podobného. Dále se mu líbí, že to není jen práce, že ho i baví. A když člověka práce baví, dělá ji rád a dobře při ní utíká čas.

Christian objevil Joeye pro KLAIBER jako spolupracovníka a tvář značky. Proč právě Joey, mezi 83

všemi těmi prominentními osobnostmi Německa (a lepšími, směje se Joey). Christian chtěl značku více zpropagovat a má za to, že tohle chtěla dělat spousta lidí, ale je jen jeden, který ztělesňuje vše, co chtěli, jen jeden, který společně s nimi bude dosahovat vytyčených cílů – a to je Joey Kelly.

Foto (vše): youtube.com/user/KlaiberMarkisen

Co je Joeyův další velký projekt? Za pár týdnů pojede na mys Horn – to bude dobrodružná výprava o vzdálenosti ultramaratonu, devět deset etap, bude hodně zima, i když tam mají léto ( více na str. 63, rozhovor byl natočen ještě před Joeyovým odjezdem, nyní jsou již všichni z výpravy doma, – pozn. red.), a zase chce podniknout něco se Stern TV, pak chce jet na Yukon, k polárnímu kruhu do Kanady, na Aljašku, 300-400 km, takže dost velký projekt, dále si chce zopakovat cyklistickou výpravu po cyklistické stezce kolem Severního moře Nordseeküstenweg/North Sea Cycle Route – v roce 2012 z toho vznikla pětidílná televizní série pro TV ARTE (vysílala se o prázdninách 2013, fanzine KELLYWORLD informoval v rubrice Téma měsíce 8/2013 – pozn. překl.), to byla první etapa, teď bude druhá etapa, v létě, bude to velká akce na tři až čtyři týdny. Do toho bude ještě televizní sportovní soutěže – WOK WM (mistrovství světa v jízdě ve WOKu – pozn. překl.), Autoball, Turmspringen, v květnu 24hodinový pokus o rekord pro Fernsehgarten, totéž v listopadu pro Spendenmarathon, pak je na prosinec naplánovaný ještě jeden projekt, který ještě není jistý, ale vypadá to dobře, a začátkem příštího kalendářního roku by Joey rád putoval k severnímu pólu (březen-duben), je to velmi drahé, ale má podporu KLAIBERu. Na jižním pólu už byl, takže by rád dosáhl ještě toho druhého – severního. Dále se chystá na firemní maraton B2RUN v Karlsruhe, Bonn-Marathon, Kölner Marathon vždy na podzim...a to ještě určitě na něco zapomněl:-D Diář na tento rok má už hodně plný a pořád je toho hodně. Pro Stern TV také dělal pár akcí, setkání s fanoušky po vysílání v televizním studiu, after-show-party. Plánuje další projekty pro zákazníky KLAIBERu, kde se ukazuje, že budou s KLAIBERem spolupracovat i nadále – backstage velkých koncertů, Carreras-Gala, není to nabeton, ale vypadá to velmi dobře...uvidíme, co všechno se dá dělat, říká Joey. Má toho být více než loni, a loňský rok zase překonal ten předchozí. Videozáznam interview v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch? v=R5JbvPY_Tlw. Zdroj: klaiber,de, youtube.com/user/KlaiberMarkisen, inar.de

84

Maite: Nenechte se odradit, nikdy nepřestaňte věřit! Maite Kelly se v únoru objevila ve farním centru v Brilonu jako host jednoho ze setkání mladých lidí při přípravě na svátost biřmování, podobně jako již v minulosti, kdy promlouvala k těm, kdo se připravují na přijetí této svátosti. Přítomni byli také generální sekretář katolické misijní organizace Bonifatiuswerk a městský kaplan Christian Laubhold. Maite říká: „Důležité jsou vzpomínky na určité momenty, které si člověk uchová v srdci, a to, co se v jeho srdci děje. Nenechte se odradit, nikdy nepřestaňte věřit!“ Důležitá je pro ni také soudržnost s bližními a kontakt s nimi. Velký význam přikládá i zpovědi: „Ve zpovědi můžete zapochybovat sami o sobě. Pozvěte Ježíše do svého života, Bůh na to čeká!“ pronesla k budoucím biřmovancům. Na téma života v šoubyznysu se vyjádřila: „Moje rodina je vždy na první místě a s každou prací, která se dělá srdcem, se člověk dostává blíže Bohu.“

Poté podalo pět mladých lidí z Bürenu svědectví a následně měli budoucí biřmovanci možnost pokládat ještě další otázky, z čehož se vyvinula krátká debata. Večer byl ukončen bohoslužbou slova pod vedením Msg. George Austena a za hudebního doprovodu Maite. Zdroj: derwesten.de

********************************************************************************

Maite v In aller Freundschaft: Jak probíhalo natáčení? Jak jsme již informovali v minulém čísle, Maite Kelly si v dubnu zahraje v německém seriálu z lékařského prostředí In aller Freundschaft. V jedné epizodě ztvární ženu nešťastně zamilovanou do jejího šéfa. Ten onemocní virem Ebola a všichni jeho spolupracovníci musí do karantény. Maite byla nejdříve nervózní, ale kolegové ji úžasně podpořili: „První natáčecí den byl zvlášť krásný, protože jsme měli spoustu času a prostoru pro velké scény. Andrea Kathrin Loewig mě fakt super podpořila, vnesla do toho určitý klid, abych si s tím mohla nějak poradit.“

Díl, ve kterém hraje Maite, odvysílá stanice ARD Das Erste 8. dubna. Zdroj: vip.de

85

Joey se vzdělával doma, teď přednáší ředitelům škol

Joey Kelly ve videu nadace Vodafone Stiftung Foto: youtube.com/user/VodafoneStiftung

Joey Kelly byl 14. 2. jedním z řečníků na kongresu ředitelů škol 3. Deutscher Schulleiterkongreß konaného v Düsseldorfu. Vystoupil zde se svou přednáškou z cyklu No Limits (Bez hranic) na téma dosahování cílu ve sportovním, osobním i pracovním životě. Joeyovi se tak podařil svým způsobem husarský kousek. Jeho rodina měla často problémy s úřady, jelikož otec Dan Kelly neměl příliš pochopení pro zkostnatělý školský systém a rozhodl se své děti raději vyučovat doma sám. Nyní Joey sám radí ředitelům škol, jaké vlastnosti jsou potřeba k dosahování cílů a z čeho by si mohli vzít příklad. Jaké to tedy jsou? „Vytrvalost, odvaha a zápal pro věc.“ Joey také dodal: „A ředitelé škol by měli být pro ostatní vzorem, sami by měli být sportovně aktivní a jít příkladem ohledně zdravého životního stylu.“

86

Joey nebyl jediným řečníkem s neobvyklou školní minulostí: německá rocková legenda Peter Maffay, potomek rumunských emigrantů, na gymnáziu dvakrát propadl a nakonec musel ze školy odejít. Maffay přiznal, že postavit se před 2.000 ředitelů škol z celého Německa i z blízkého zahraničí vyžadovalo určitou odvahu. Dodal také, že nemá o pedagogice moc ponětí, ale setkává se s mnoha dětmi – v roce 2000 založil Maffay nadaci pro znevýhodněné a traumatizované děti, což bylo také důvodem, proč na kongresu přednášel. Vzhledem ke zkušenostem z nadace vyžaduje zejména, aby školy byly bezpečným prostředím.

Čtyřiašedesátiletý rocker Peter Maffay byl dalším z řečníků Foto: youtube.com/user/bikltv

Joey se také objevil v krátkém videu nadace Vodafone Stiftung, která se kongresu také účastnila. Ve videu pronesl: „Jmenuji se Joey Kelly a dnes jsem zde na tomto kongresu, jehož organizátoři mě oslovili, zda bych přijel, a já jsem souhlasil. Vzdělání je budoucnost, naše děti zrovna tak a mně se to líbí a myslím, že to, co dělá nadace Vodafonu, je skvělá věc.“ Video najdete na youtube.com/watch?v=FzXplvQybCM. Zdroj: youtube.com/user/VodafoneStiftung, news4teachers.de, bildungsklick.de

87

Kathy Kelly: S Facebookem nekončím! V lednu si mnozí povšimli něčeho prapodivného na oficiálním Facebook profilu Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9. Jako kdyby odtamtud zmizely všechny možné příspěvky, pouze její oficiální Facebook stránka umělce facebook.com/KathyAnneKelly zůstala beze změn. Co se dělo? Ruší snad Kathy informační a komunikační kanál, prostřednictvím kterého sděluje fanouškům informace ona sama osobně? Mnohým z nás by její někdy trochu chaotické, ale vždy upřímné a emotivní příspěvky určitě chyběly. Nemusíme se však bát. Kathy to 11. 2. vysvětlila ve dvou příspěvcích. Nejdříve napsala: „Ahoj všichni tady! Jen procházím určitými velmi pozitivními změnami a neměla jsem moc času na Facebook, ale mám se dobře. Brzy se tady s vámi se všemi zase uvidíme!“ Ještě téhož dne přidala obšírnější vysvětlení: „Šmankote, lidičky, před pár týdny jsem vlezla do soukromých nastavení Facebooku a udělala jsem pár chyb a nikdo nic moc neviděl, všimla jsem si toho jen díky tomu, že mě na to upozornili kamarádi, a všichni měli strach, že se něco špatného děje, no to jsem prostě celá já, ale s Facebookem to nevzdám – nevadí, učit se tím, že to prostě udělám, to jsem celá já, a někdy je to nejlepší způsob. Omlouvám se vám všem, jsem naživu a mám se dobře:–) Ale až skončím na Facebooku, to už budu stará a šedivá:–) a moc se toho nenaučím, tohle je fakt pro mladou generaci, ale aspoň nemůže nikdo říct, že jsem pro to neudělala, co jsem mohla:-) Mám vás všechny ráda a vracím se do života na Facebooku. Hurá!!! Tady jsem, zpět!!!“ Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly

88

Maite Itoiz: Jsem princezna a zároveň i čarodějnice! Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou společně s manželem Johnem Kellym, je hudebně činná i ve spolupráci s jinými umělci. 14. 2. absolvovala ve městě Munguía další literárně-hudební večer se spisovatelkou Toti Martínez de Lezea, jejíž autorská čtení hudebně doprovází. Druhý den Maite napsala na oficiální facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658:

stránce

ELFENTHAL

„Zpět z Munguíi! Super večer s Toti Martínez de Lezea a super publikum! A opět byl plný sál. Munguía, díky! Nejlepší bylo dlooouhé objetí od kamarádovy malé dcerky. Ta se mě ptala, jestli jsem princezna, nebo čarodějnice XD (Některé z nás zvládají obě věci, muahahah) Řekla jsem jí, že jsem princezna A ZÁROVEŇ I čarodějnice, ale hodná:–D“ Maite pak ještě dodala tamtéž: „Zažila jsem v různých zemích totéž: malé holčičky i někteří chlapečci za mnou po koncertě stydlivě přijdou du zákulisí a když mě uvidí, přiběhnou ke mně a dloooouze mě obejmou. To objetí je tak roztomilé a nevinné, je to, jako kdyby té 'elfí dámě', se kterou se právě setkali, plně důvěřovali. Jsou k sežrání: –D, ale to už by byla ta moje čarodějnická stránka, muahah“ Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

89

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Barby s tatínkem v zákulisí koncertu Foto: facebook.com, facebook.com/KellyFamilySite.de

90

Hlášky měsíce Joey Kelly se pro magazín o celebritách promiflash.de nelichotivě vyjádřil o nepříliš kvalitní televizní reality show Dschungelcamp. Stejně jako jeho bratr Angelo (v minulém čísle jsme přinesli české znění Markus Lanz Show z 28. 1., kde Angelo uvedl, že Dschungelcamp je oblbování diváka – pozn. red.) není Joey z této reality show ani trochu nadšený a tuší podfuky: „Je to studio. O týden později přijedou Angličané, pak Francouzi – to je všechno zařízené. Viděl jsem to minulý rok a předpokládám, že to letos zase jen tak postavili. Nad kempem mají celtu, aby ohniště a lůžka zůstaly suché. Takže se ptám sám sebe: Toto má být fakt džungle?! Mají to zastřešené, je to uměle postavené studio na okraji džungle. Nic jiného. Je to trapárna!“ A ještě něco tu podle něj nehraje: „Ptám se sám sebe: Jak to, že jsou ti chlapi každý den hladce oholení? Myslel jsem, že si můžou vzít s sebou jen dvě věci. A přitom mají šampon, holicí strojek... Jinak by přece museli mít už plnovous. A mají taky zubní kartáček a pastu – nechci ani vědět, co všechno ještě mají, co se zamlčuje. Dělají z nás blbce!“ A co si Joey obecně myslí o pánech, kteří se přihlásili do soutěže a prošli do užšího výběru? Pozdější vítězka Melanie Müller nejspíš uhodila hřebíček na hlavičku hláškou: „Největší koule mám já!“ Pomyslně je tomu tak – Joey tvrdí: „Holky byly o moc silnější, než chlapi. Chlapi byli celkově katastrofa. Jenom si stěžovali a remcali, ubohé. Holky tedy prokázaly, že mají 'větší koule', než chlapi, kteří si hrají na drsňáky.“ 91

Joey má totiž sám zkušenosti s přežitím v džungli (loni strávil deset dnů na pustém ostrově a stravoval se jen z toho, co dala příroda, letos si dobrodružnou výpravu zopakoval na thajských hranicích – více viz rubrika Téma měsíce, str. 12 – pozn. red.), a tak se ho server promiflash.de zeptal na jeho názor na to, kdo ze soutěžících by přežil ve skutečné džungli: „V opravdovém pralese je spousta jedovatých zvířat. Škorpióni, hadi, i velká zvířata.

Kočkovité

šelmy,

jaguáři,

taky

krokodýli

–

zvířata,

která

jsou

nebezpečná. A především je člověk v opravdové džungli samozásobitelem, nemá nic k jídlu, žádné fazole, pije vodu z potoka, která možná není ani moc čistá. V tom kempu je to dětská hra.“ Měl by tedy někdo ze soutěžících šanci přežít? „Musím říct, že Larissa má něco do sebe. Je sice nepříjemná, ale je to tvrďák. I ty zkoušky nedělala zas až tak špatně. Myslím, že je jediná, v kterou bych nějak věřil. Je ale od přírody hodně hubená a nemá moc svalové síly. Proto myslím, že by to nezvládla. Kdybych ty lidi vzal s sebou, nepřežil by nikdo.“ Zdroj: promiflash.de

******************************************************************** Joey Kelly se také zpětně vyjádřil o svém kamarádovi Marku Lanzovi, se kterým podnikl v roce 2010 výpravu k jižnímu pólu. V první chvíli ho udivilo, že známého moderátora nenajde v žádné listině vítězů maratonu, půlmaratonu nebo lidového běžeckého závodu: „Jak ten chce takovou túru zvládnout?“ Následně se mu ovšem dostalo poučení: „Lanz se staral o dobrou náladu v týmu. A ta je při takové extrémní výpravě přinejmenším stejně důležitá jako kondice.“ Zdroj: swp.de

92

Foto měsíce Označení Foto měsíce si tento měsíc zaslouží dvě fotografie. Obě souvisí s Joeyovou survival výpravou do džungle:

Foto: Stern TV

Joeyovy 41. narozeniny v džungli: Svíčka a čokoládové sušenky jako dárek od Stern TV...

Foto: Stern TV

...a konečně pořádný dárek: dort ve tvaru džungle:-)

93

Video měsíce Video měsíce dodal v únoru Paddy Kelly. Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official zveřejnil krátké video z nahrávacího studia, ve kterém připravuje nové album, se slovy: „Zdravím ze studia!“ Video najdete na adrese youtube.com/watch?v=q85NukveN-s. Z důvodů ochrany autorských práv není možné zveřejnit zde záběry z tohoto videa jako náhled.

94

Překlad

„Our love is strong, so just hold on to me...“ Joey Kelly se v posledních letech prezentuje především jako sportovec, méně pak jako hudebník, a o své vlastní autorské tvorbě se často vyjadřuje kriticky; tvrdí, že není tak dobrá jako tvorba jeho sourozenců. Dovolujeme si kategoricky nesouhlasit – možná že mu psaní písní nejde tak lehce jako některým jiným jeho sourozencům, jak tvrdil ve videu Cover The Road, možná že těch písní také nenapsal tolik jako oni, ale když něco vydal na CD či singlu rodinné kapely, platilo, že co píseň, to klenot: Never Gonna Break Me Down, Angels Flying, Another World, True Love... Poslední jmenovanou, kterou Joey napsal kolem roku 2000-2001 pro manželku Tanju a tehdy čerstvě narozeného nejstaršího syna Luka (*29. 6. 2000), přinášíme tento měsíc v českém překladu. Ačkoli text může v češtině vyznívat možná trochu banálně, v anglickém originále v sobě skrývá velkou sílu a upřímnost.

True love

Pravá láska

People talking about True love all around But I've never seen it I must be too young You learn and you burn And that is the game That famous game they call Of falling in love Don't give, don't give Any hope that was not supposed to be

Lidé mluví O pravé lásce všude okolo Ale já jsem to ještě nezažil Nejspíš jsem ještě moc mladý Sbíráš zkušenosti, a také se spálíš A to je ta hra Ta slavná hra, které se říká Zamilovat se Nedávej, nedávej Marnou naději

I've learned and I've burnt And now I'm happy I have my own family With a smile on our face Hold on 'Cause all I want Is that smile in my child Give me, give me all your love It was meant to be

Sbíral jsem zkušenosti, a také jsem se spálil A teď jsem šťastný Mám svou vlastní rodinu S úsměvem na tváři Tak ať to vydrží Protože jediné, na čem mi záleží Je ten úsměv mého dítěte Dej mi, dej mi všechnu svou lásku Byla nám souzená

Our love is strong Our love is strong

Naše láska je silná Naše láska je silná

When it gets hard 'Cause life ain't easy Running is easy Staying is hard Hold on 'Cause all I want Is that smile in my child Give me, give me all your love It was meant to be

Když jde do tuhého Protože život není lehký Utíkat je snadné Zůstat je těžké Tak ať to vydrží Protože jediné, na čem mi záleží Je ten úsměv mého dítěte Dej mi, dej mi všechnu svou lásku Byla nám souzená

Our love is strong So just hold on to me Our love is strong So just hold on to me Our love is strong It is strong? Yes it is

Naše láska je silná Tak zůstaň se mnou Naše láska je silná Tak zůstaň se mnou Naše láska je silná Je silná? Je

95

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Příspěvek na téma Angelo a Sean jsme zde již jednou měli. O tento se postarala Kathy Kelly. Již dříve na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 napsala: „Sean a Angelo, moji dva chlapci. OK, pro Angela jsem byla náhradní matkou, ale prostě tihle dva vyrůstali spolu a na té fotce je to vidět.“

Fanoušci následně psali pochvalné komentáře, že Kathy může být na sebe pyšná – zvládla již jako velmi mladá (19 let) dělat náhradní matku Angelovi, z nejmladšího bratra i z jejího vlastního syna Seana vyrostli dobří lidé, Angelo je skvělým a zodpovědným otcem.

Foto: Facebook.com

96

Kalendář

Kellys na Eurovizi 22. 2. 2002: I Wanna Be Loved

Kellyovi při vystoupení v národním kole Eurovize Foto: ARD, youtube.com/user/Crava1983

22. 2. 2002 se Kellyovi (tehdy v šestičlenné sestavě Angelo, Maite, Paddy, Joey, Jimmy a Patricia) v Ostseehalle (dnešní Sparkassen-Areně) v Kielu účastnili německého národního kola evropské soutěže populární hudby Eurovision Song Contest či Grand Prix Eurovision, všeobecně známé jako Eurovize. Do soutěže vstoupili s tehdejším novým singlem I Wanna Be Loved v podání Maite (píseň vyšla na desce La Patata). Celkem se o přízeň publika ucházelo čtrnáct interpretů – The Kelly Family, Corinna May, Joy Fleming, Nino de Angelo, křesťanská kapela Normal Generation?, Linda Carriere, Disco Brothers feat. Weather Girls, Natalie, Mundstuhl, SPN-X, Tuesdays, Unity, Zarah a duo Bernhard Brink a Ireen Sheer. Kellys měli pořadové číslo 11. Umístili se se na čtvrtém místě. Zvítězila nevidomá zpěvačka Corinna May s písní I Can't Live Without Music. Corinna byla pak vyslána do celoevropského finále konaného v estonském Tallinu.

Pro ty, kdo si nejsou jisti, co je Eurovize, přidejme pár faktů: 12. února 1950 byla v britském Devonu založena The European Broadcasting Union (EBU) – sdružení 23 evropských televizních organizací. 6. června 1954 se Montreux stalo dějištěm prvního vysílání akce s názvem Narcissus Festival v režii EBU Eurovision Network. V roce 1955 přišla EBU s nápadem vytvořit mezinárodní televizní písničkovou soutěž, kde by se mezi sebou utkaly státy zastoupené svými veřejnoprávními televizemi a která by se vysílala současně ve všech zúčastněných zemích. První ročníky Eurovize sledovali na čtyřech miliónech televizních obrazovek diváci z Německa, Belgie, Francie, Velké Británie, Itálie, Holandska a Švýcarska, doma, v barech i jinde. První vítězkou se stala Lys Assia ze Švýcarska s písní Refrain. Eurovize se od roku 1956 vysílá každý rok bez přerušení, čímž se stala jedním z nejdéle běžících televizních pořadů na světě. Během více než pěti desetiletí existence soutěže se v ní objevilo zhruba 1.100 písní a soutěž se stala moderní klasikou, která se usadila hluboko v evropském kolektivním povědomí. Soutěž pomohla k mezinárodní slávě mnohým umělcům, např. kapele ABBA (píseň Waterloo, 1974). Při příležitosti 50. výročí Eurovize zvolili diváci Waterloo nejlepší písní, která kdy vyhrála Eurovizi. Další, kdo díky Eurovizi dosáhl světové slávy, byla Céline Dion, která v roce 1988 reprezentovala Švýcarsko s písní Ne partez pas sans moi.

97

V roce 2008 se účastnilo 43 zemí, poté, co se připojily Ázerbajdžán a San Marino. Soutěž se vysílá nejen v celé Evropě, ale i v Austrálii, Kanadě, Egyptě, Hong Kongu, Indii, Jordánsku, Koree, na Novém Zélandu a ve Spojených státech amerických, přestože tyto země nesoutěží. Češi měli v soutěži poprvé svého zástupce v roce 2007. Z národního kola vyslali do finských Helsink kapelu Kabát s písní Malá dáma. V přehlídce popové hudby, kterou Eurovize je, však neměl hardrockově znějící a česky zpívající Kabát velkou šanci. Výjimkou byla v roce 2006 finská metalová kapela Lordi vystupující v hrozivých maskách a kostýmech, která zvítězila mezi popovou většinou s písní Hard Rock Hallelujah. O rok později byla v národním kole nejúspěšnější Tereza Kerndlová s písní Have Some Fun, ale do evropského finále neprošla ani ona. V novodobější historii soutěže se bohužel často zdá, že zástupci jednotlivých zemí se snaží zaujmout za každou cenu – čím bizarnější, tím lépe, hudba jakoby u mnohých stála v pozadí. Některým tato taktika vyjde, jiným ne. Zajímavostí pro Kellyfans je, že v roce 1973 se umístila na druhém místě Eurovize píseň Eres Tú (Jsi to ty) autora Juana Carlose Calderóna, interpretovaná španělskou skupinou Mocedades: m známe především coververzi této písně v podání Kellyových. Další spojnicí Kellyových s Eurovizí je spolupráce s Johnnym Loganem, irským zpěvákem a skladatelem, který reprezentoval Irsko dvakrát jako zpěvák (1980 a 1987) a dvakrát jako skladatel (1987, 1992). Vítězství si připsal tři (v roce 1980 s písní What's Another Year od Shaye Halleyho, v roce 1987 s vlastní písní Hold Me Now a v roce 1992 s písní Why Me, taktéž v interpretaci Lindy Martin). Byl také autorem písně Terminal 3, která v interpretaci Lindy Martin v roce 1984 skončila na druhém místě Eurovize. Logan je tak nejúspěšnějším umělcem v historii soutěže. Je jediným zpěvákem, který interpretoval dvě vítězné písně, a jedním z pěti autorů, kterým se podařilo vyhrát se svou písní dvakrát. Kelly Family se s mladičkým Loganem seznámili v roce 1977 v jedné irské hospodě a pozvali si ho později dokonce i jako hudebního hosta do svého vánočního videospeciálu Christmas For All. Logan v tomto hudebním pořadu přednesl svou verzi Amazing Grace, podpořen sborem tvořeným Kellyovými, a v závěru pořadu si pak společně s Kellyovými i se všemi ostatními hosty zazpíval asi nejznámější vánoční koledu na světě – Stille Nacht. Později, v roce 2013, vystoupil také s Kathy Kelly na čtyřdenním festivalu na trzích Lambertusmarkt v Erkelen s písní You Raise Me Up.

Johnny Logan s Kellyovými v Christmas For All...a s Kathy na Lambertusmarkt Foto: SAT1, youtube.com/channel/UCz7cf6cPzTtsOwt7HHvHgzg

98

Poloha Kielu na mapě Foto: mapy.cz

Ostseehalle, dnešní Sparkassen-Arena v Kielu, kde se konalo německé národní kolo Eurovize 2002, je bývalý hangár přestavěný do podoby největší víceúčelové haly spolkové země ŠlesvickoHolštýnsko a jedné z největších víceúčelových hal v Německu (5.000 m²).

Sparkassen-Arena, dřívější Ostseehalle Foto: Sechmet, http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Ostseehalle-Kiel%28South%29.jpg

99

O stavbě haly bylo rozhodnuto v roce 1950, stavba byla započata o rok později během známé akce Kieler Woche (Kielský týden) a dokončena byla následující rok. Pro tento účel byla z letiště na německém ostrově Sylt převezena ocelová konstrukce starého hangáru a přestavěna do podoby této haly. Konají se v ní různé akce – koncerty (Backstreet Boys, Nena, Plácido Domingo, André Rieu) s kapacitou 13.500 diváků, sportovní turnaje, ale také natáčení televizních pořadů jako Wetten, dass...? Tyto akce každoročně navštíví celkem 1,5 milionu lidí.

Poloha haly v centru města Kiel Foto: mapy.cz

Halu situovanou v centru města provozují od roku 1997 firmy CITTI, Kieler Nachrichten und Provinzial. Čtyři roky po podepsání kupní smlouvy zazářila hala v novém kabátě: větší a krásnější hala, vybavená nejmodernější technikou, se stala určitou architektonickou dominantou Kielu. Podle provozovatelů je nyní „připravená na dalších padesát let“. 1. ledna 2008 koupila práva na pojmenování haly finanční skupina Sparkassen (Sparkasse znamená v překladu spořitelna – pozn. překl.) a došlo k přejmenování z Ostseehalle na SparkassenArenu. Hala je po celém Německu známá jako domovský sportovní stánek mistrovského házenkářského týmu THW. Celoročně se v ní konají další významné sportovní akce. Hala má variabilní podlahu, a tím se stává vhodným místem pro nejrůznější sportovní disciplíny jako jezdectví, tenis, házenou, fotbal i motokros. Zároveň je hala vhodným výstavištěm. Konají se zde regionální odborně zaměřené veletrhy, které si získávají stále více návštěvníků.

100

Tolik některá fakta. Co dál provázelo kellyovskou historicky jedinou účast v Eurovizi? Kellyovi vsadili na nový hudební styl, který charakterizoval celou desku La Patata – moderní zvuk s využitím rozumné míry elektroniky jsme od nich dosud neznali. I Wanna Be Loved si však svým způsobem stále zachovává typický kellyovský hudební charakter, jak jsme byli od Kellys zvyklí. Nové bylo také to, že první singl z desky poprvé po dlouhé době nenapsal a nenazpíval někdo z bratrského tandemu Angelo-Paddy, případně oba nejmladší bratři společně. I Wanna Be Loved

Chtěla bych, aby mě měl někdo rád

Sometimes it's hard to realise One's live ain't living One rather denies the true loneliness Of this ungiving But I know I wasn't fruitlessly born

Někdy je těžké si uvědomit Že náš život není život Člověk radši popírá tu velkou samotu Tohoto „nedávání se“ Ale já vím, že jsem se nenarodila pro nic za nic

I don't let myself recive I guess it's the punishment of my childish fears Spent my time kidding myself with stupid excuses Oh I'm such a fool When all I have to do Is learn to let you in

Nedovolím sama sobě přijímat Myslím, že je to zátěž z mých dětinských obav Celou dobu klamu sama sebe hloupými výmluvami Ach jo, já jsem takový blázen Vždyť jediné, co mám udělat Je naučit se pustit tě k sobě

'Cause I wanna be loved by somebody Am I asking too much? Am I too impatient? Please tell me God That you're with me 'Cause deep down inside I'm only hungry to be loved too

Protože bych chtěla, aby mě měl někdo rád Chci snad tak moc? Jsem snad moc nedočkavá? Bože, prosím, řekni mi Že jsi se mnou Protože hluboko uvnitř Jen toužím, aby mě měl taky někdo rád

You remind me to give And see the reasons For all these battles And the true self of me Is only healthy When it listens to You You're the endless giving hand And the purest of all truth

Připomínáš mi, abych dávala A vidíš důvody Všech těch bojů A mé opravdové já Je v pořádku jedině tehdy Když Ti naslouchá Jsi ruka, která nekonečně dává A nejčistší ze všech pravd

So I wanna be loved by somebody Am I asking too much? Am I too impatient? Please tell me God That you're with me 'Cause deep down inside I'm only hungry, yeah yeah

A tak bych chtěla, aby mě měl někdo rád Chci snad tak moc? Jsem snad moc nedočkavá? Bože, prosím, řekni mi Že jsi se mnou Protože hluboko uvnitř Jen toužím...

Everything has it's place Every child has your grace Oh, why do I sleep When there is so much to see? Help me, help myself

Všechno má své místo Ke každému z nás jsi milostivý Ach jo, proč spím Když je toho tolik k vidění? Pomoz, pomoz mi

So I wanna be loved by somebody Am I asking too much Am I too impatient? 'Cause deep, 'cause deep down inside I'm only hungry...

A tak bych chtěla, aby mě měl někdo rád Chci snad tak moc? Jsem snad moc nedočkavá? Protože hluboko, hluboko uvnitř Jen toužím...

I wanna be loved by somebody Am I asking too much? Am I, am I too impatient, baby? Oooh... That you and me, that you and me... 'Cause deep down inside I'm only hungry... To be loved too, oooh

Chtěla bych, aby mě měl někdo rád Chci snad tak moc? Jsem...jsem snad moc nedočkavá, zlato? Že ty a já, že ty a já... Protože hluboko uvnitř Jen toužím Aby mě měl taky někdo rád

101

Kellyovi natočili také krátký videospot, ve kterém se představí jednotliví členové kapely a žádají o hlasy publika. Za pozadí videospotu zvolili pouliční muzicírování na Domplatte před Kolínským Dómem – na místě, kde před lety vystupovali na ulici. Moderátor: „Byli úspěšní v ARD Quizu u Jörga Pilawy, tam jsme je také mohli obdivovat. Jestli jejich úspěch bude pokračovat i dnes, o tom rozhodnete vy diváci. Každopádně jsou populární a jsou zajisté nejznámější hudební rodinou v Německu, ale ještě před nedávnem muzicírovali na ulici.“

Foto (3): ARD

Angelo: „V Německu jsme měli první velký úspěch.“ Patricia: „Všechno to začalo tak jako dnes: na ulici.“ Joey: „Před 24 lety jsme s rodiči vystupovali tady před Dómem.“

Foto (3): ARD

Paddy: „Dnes pro vás chceme zpívat na Grand Prix.“ Jimmy: „Budeme rádi, když budeme moci jet za Německo do Tallinu.“ Maite: „Proto pro nás hlasujte!“ Všichni: „Hlasujte pro nás!“ Moderátor: „Telefonní čísla budou zveřejněna později.“ Moderátor: „Pocházejí původně z Irska, ale tady v Německu se stali hvězdami. A mají fanoušky, kteří je následovali dokonce až sem do Ostseehalle v Kielu. Úspěšní jsou, jako už bylo řečeno, ale jestlipak budou také vybráni? To musíte rozhodnout vy u televizních obrazovek. Teď jsou tady Kelly Family na startovní pozici 11 s I Wanna Be Loved.“ Videospot najdete na youtube.com/watch?v=y9jqjyBlgxI.

102

Následující fotografie si vybaví snad každý fanoušek, který v té době měl s Kellys něco do činění. Záběry Maite v dlouhých černých šatech odhalujících ramena a s typickou delší ofinou sčesanou na stranu jsou jednoznačným poznávacím znamením dokumentace vystoupení Kellyových na Eurovizi. Video najdete na youtube.com/watch?v=y9jqjyBlgxI.

103

Foto (vše): ARD

V chatu po soutěži se Jimmy nechal slyšet, že o účasti v soutěži se v kapele hlasovalo. V tomto rodinném hlasování o tom, zda do Eurovize půjdou, byl podle svých slov jako jediný proti a byl přehlasován. Po soutěži se objevila informace, že hlasování bylo zmanipulované stanicí ARD, která soutěž přenášela. Fanoušci snažili hlasovat pro Kellyovy, ale nemohli se dovolat či nebyly jejich hlasy započítány. Ihned po odvysílání finále zaplavily fan stránky Eurovize stížnosti fanoušků, že nebyli schopni hlasovat pro Kellyovy, i když to opakovaně zkoušeli. „Totálně nás podrazili,“ uvedl dle serveru esctoday.com Joey Kelly v interview pro mládežnický časopis YAM! „Co je s cédéčkem Corinny? Nikdo si ho stejně nekupuje. Ale naše písnička

okamžitě bodovala v hitparádách,“ dodal ještě. Joey též uvedl, že kapela se neúspěchem nedá odradit: „Vrátíme se. Prohráli jsme jen bitvu, ne celou válku. To znamená, že příště můžeme být

v klidu a vystoupit bez jakéhokoli tlaku, prostě pro zábavu.“ Kellyovi řekli také, že zůstanou věrni svému hudebnímu stylu: „Musela bych vypadat jak imbecil, kdybych ze sebe najednou dělala nějakou královnu R'n'B,“ tolik Maite. Kellyovi se navzdory těmto vyjádřením v Eurovizi víckrát neobjevili a nejspíš to prostě ani neměli zapotřebí. Je vůbec dobře, že se Kellyovi Eurovize účastnili? Na to asi neexistuje jednoznačná odpověď. Historie Eurovize je pomyslná společnost složená z mnohých kvalitních umělců a účast Kellyovým pravděpodobně pomohla s propagací alba La Patata. Dlužno však dodat, že Kellys mají věrnou fanouškovskou obec, která je nezatratila ani po neúspěchu v soutěži a které je celá Eurovize asi tak trochu jedno...hlavně že se poblíž zase bude konat nějaký kellyovský koncert, na který se dá vyrazit:-) Zdroj: ard.de, eurovision.tv, esctoday.com, stern.de, sparkassen-arena-kiel.de, mapy.de, en.wikipedia.org/wiki/Sparkassen-Arena, en.wikipedia.org/wiki/List_of_Eurovision_Song_Contest_winners, en.wikipedia.org/wiki/Germany_in_the_Eurovision_Song_Contest_2002, en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Logan_(singer), en.wikipedia.org/wiki/Eres_tú_(Mocedades_song)

104

Módní tip

Patricia na Berlinale: okouzlující v červených šatech

Patricia zdraví fanoušky ve videu z Berlinale Foto: youtube.com/user/PatKellyOfficial

V únoru se Patricia Kelly rozhodla fanoušky pořádně napínat! Její tým zveřejnil 10. 2. na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official tento vzkaz: „Tento víkend byla Patricia na cestách. Hádejte, kde byla! Tady je pár fotek jako upoutávka. Zítra to prozradíme.“

Fotografie najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos_stream. Z důvodů ochrany autorských práv není možné je zde zveřejňovat. Druhý den se pak objevilo tamtéž: „Tady je řešení naší malé obrázkové hádanky ze včerejška: Patricia byla o víkendu na filmovém

festivalu Berlinale! Tady vás zdraví v krátkém videu, které natočila na recepci Medienboardu Berlin– Brandenburg. Zítra pošleme víc fotek z jejího berlínského výletu, mj. z červeného koberce při photocall.“

Přiloženo bylo videjko, které najdete na youtube.com/watch?v=cMA2ot47X7M a jehož české znění přinášíme zde: „Ahoj lidi, jsem v Medienboardu Berlin–Brandenburg, je to fajn akce se spoustou lidí z filmové branže. Chtěla jsem vás jenom pozdravit...určitě víte, že za dva týdny mi vychází kniha...takže skleničku na to!“

Patricia pro tuto příležitost oblékla vcelku jednoduché červené šaty, které ale dělají zajímavými jejich detaily: tvar výstřihu a květinová aplikace na rameni. Šaty mají délku kousek pod kolena a jsou v pase přepásané vázačkou. Výrazná barva byla též dobrou volbou. Kdo by v nich chtěl vidět Patricii v celé její kráse, může se podívat na fotografii, kterou najdete na bilder.bild.de/fotos-skaliert/empfang-6798717-hf-34755798/3,w=559,c=0.bild.jpg. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official , youtube.com/user/PatKellyOfficial

105

Fan art Tento měsíc uveřejňujeme velmi netradiční zpracování kellyovské tématiky: kobereček s nápisem THE KELLY FAMILY, jediný svého druhu, ručně tkaný, vyrobený v době kellyovské největší slávy. Sabine Scharmer má náš obdiv za tu trpělivost při jeho výrobě!

Foto: Sabine Scharmer

106

Připravuje se

Paddy Kelly poprvé sólo ve své rodné zemi! 20. 2. zveřejnil Paddy Kelly na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official, že chystá další koncerty, a to včetně koncertu ve své irské vlasti: „Nové termíny koncertů! Paddy bude pokračovat ve svém malém evropském turné koncerty v Německu, Velké Británii a ve svém rodném Irsku, a to v následujících termínech: 2. 4. Ludwigshafen (Německo), Das Haus, 20:00 Předprodej vstupenek začíná příští středu (26. 2.) v 17:00 přes paddykelly.eu/paddy-kellyticketshop.htm 3. 4. London-Harpenden (UK), Harpenden Public Hall, 19:30. Předprodej vstupenek začíná v pátek (21. 2.) v 11:00 (10:00 místního času) přes přes paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm. 4. 4. Dublin (Irsko), Draíocht Theatre, 19:30 Předprodej vstupenek začíná v pátek (21. 2.) v 11:00 (10:00 místního času) přes www.draiocht.ie. A kromě toho zbývá ještě pár vstupenek na Paddyho warm-up koncert 6. 3. v Duisburgu (Německo) v Theater Gebläsehalle im Landschaftspark Nord při příležitosti natáčení DVD. Vstupenky jsou k dostání na reservix.de.“

Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official

********************************************************************************

Joey opět startuje na mistrovství světa v jízdě ve WOKu 8. března 2014 se koná již 12. ročník mistrovství světa v jízdě ve WOKu TV Total WOK-WM. Přímý přenos vysílá pořádající TV stanice PRO7 od 20:15. Mezi závodníky se tradičně objeví také pořadatel, bavič Stefan Raab a jeho kamarád a věčný sportovní rival v jedné osobě Joey Kelly. Kromě nich se představí první britský lyžařský olympijský vítěz Michael „Eddie The Eagle“ Edwards, olympijští vítězové Felix Loch, Sandra Kiriasis a Sven Hannavald, zpěvačka Bahar Kizil, hvězdný televizní kuchař Steffen Henssler, komik Luke Mockridge, moderátor Elton a jamajský reprezentační tým v jízdě na bobech. Nejúspěšnějším účastníkem v historii mistrovství je bývalý trojnásobný olympijský sáňkařský šampion Georg Hackl, následovaný Joeyem a Stefanem Raabem. Zdroj: wochenblatt.de

********************************************************************************

Patricia Kelly přijde propagovat svou knihu do Bibel TV Patricia Kelly bude 10. 3. ve 21:05 hostem Bibel TV. Tématem rozhovoru bude její nová kniha Der Klang meines Lebens. Zdroj: Bibel TV

107

Připravuje se

Maite Itoiz dál pokračuje v psaní své fantasy knihy Již několikátý měsíc vás průběžně informujeme o tom, jak pomalu vzniká kniha, na které má být založeno nové album ELFENTHAL s názvem Pillars Of Light a stejnojmenná pódiová show rockového ansámblu pod vedením manželského páru John Kelly-Maite Itoiz. 9. února napsala Maite Itoiz na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658: „Zhruba 70 stran prvních kapitol je hotovo! Říkala jsem vám, že teď to myslím vážně! Muahaha. Doufám, že dostanu v Německu smlouvu od nějakého vydavatelství, abyste si to mohli přečíst přeložené do vašeho jazyka.“ 17. 2. zhruba ve čtyři ráno Maite Itoiz napsala tamtéž: „Co dělám tak pozdě v noci? Ano! Píšu, hehe! Scéna, na které dnes pracuju, je poněkud odlišná od všeho, co se dělo dosud, udělala jsem si pomyslný

daleký „výlet“, abych se podívala do životů některých postav, které budou velmi důležité v budoucnosti. Je docela sranda, že do knihy zapracovávám některé osobní zkušenosti, ale mám pocit, že byste NIKDY

neuhodli které:–) Mám velké štěstí, že mohu počítat s literárními radami Bernharda Hennena a Toti Martínez de Lezea, málem se mi tomu nechce ani věřit O_o“ 25. 2. pak Maite Itoiz napsala tamtéž: „Jsem strašně unavená! Ale nemůžu se odpoutat od toho napětí ve scéně,kterou právě píšu, grr... Vládce Halkeon a král elfů Alban se poprvé osobně setkávají, ta atmosféra by se dala krájet...“ Připsala ještě: „Snažím se vytvořit černobílý portrét krále Albana (ehmm, na druhý pokus). Oba mají dost děsivou povahu. Jo, Albanovi se nikdy moc nechtělo podporovat své vzdálené druhové příbuzné...“ A vysvětlila předchozí příspěvek: „Halkeon není 'člověk', patří k temnému druhu elfů.“ Závěrem dodala: „Je do toho zapojených víc strana, muahahah. Alban se ale vlastně vždycky drží zpátky... No, však uvidíte, takhle bych to všechno prozradila XD“

27. 2. těsně před půlnocí se Maite dále snažila udržovat fanoušky v obraze: „Grrr, při managerské práci pro Elfenthal a při všem ostatním jsem dopsala to intenzivní setkání temného vládce a elfího krále až teď. Trvalo pár dní, než jsem jim to dopsala, chudáci chlapi XD (Pokud nemáte tušení, o čem mluvím, tak píšu knihu, hehe)“ Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

108

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

109

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

č. 22 – 01/2013

č. 23 – 02/2013

č. 24 – 03/2013

č. 25 – 04/2013

č. 26 – 05/2013

č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013

č. 29 – 08/2013

č. 30 – 09/2013

č. 31 – 10/2013

č. 32 – 11/2013

č. 33 – 12/2013

110

č. 34 – 01/2014

č. 35 – 02/2014

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 35/únor 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Stern TV Foto na zadní obálce: Stern TV Kontakt do redakce: [email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

111

112