KELLYWORLD. Dobrodruh Joey:

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 16/červenec 2012 31. 7. 2012

Kathy v Praze: Už za pár týdnů!

Angelo vydává live CD, DVD vyjde v říjnu

Dobrodruh Joey: Život na hraně – pořad s Joeyem a Rüdigerem Nehbergem Putoval po USA, napíše o tom knihu Chystá se český překlad knihy Hysterie des Körpers Kompletní český přepis dokumentu o pochodu napříč Německem uvnitř čísla

Úspěšné turné pokračuje i v roce 2012!

1

Obsah Jednou větou ............................................................................................................................................................. 3 Termíny akcí v měsíci červenci ................................................................................................................................ 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc srpen ............................................................................................................... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Charitativní koncert Kathy a Norberta ............................................................ 6 Plakát zvoucí na koncert ................................................................................. 7 Interview s Kathy a autogramiáda ................................................................. 8 Vzkaz od pořadatele, plánovaný setlist ......................................................... 8 Kathy aktuálně: Stollberg 8. 6. ...................................................................... 9 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu ........................................................... 10 Norbert Peticzky pro nadaci RVV ................................................................ 10 Zveme všechny na koncert u hranic ČR a SR: Paddy v Marcheggu ................................................................. 11 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program .................................................................... 12 Kelly shop – už nemusíte objednávat z Německa! ................................................................................................. 13 Téma měsíce: Dobrodruh Joey Kelly .................................................................................................................... 15 Joey Kelly bez peněz na cestě po USA .......................................................................................... 15 Joey v talkshow Beckmann ............................................................................................................ 15 Pochod napříč Německem – přepis dokumentu Stern TV .... ........................................................ 18 Připravuje se český překlad knihy Hysterie des Körpers ............................................................... 33 Stille Nacht – oficiální vyjádření ............................................................................................................................ 34 Maite: Brot und Spiele, festival v Herbolzheimu ................................................................................................... 35 Interview: Angelo hostem rádia BAYERN3 – český přepis ................................................................................ 39 Maite Kelly hostem BUNTE New Faces Awards 2012 .......................................................................................... 44 Joey dále spolupracuje s Mazdou ........................................................................................................................... 45 Obrazem: Maite jako modelka v české verzi BonPrix katalogu ........................................................................... 46 Bývalý kellyovský zámek Gymnich byl prodán ..................................................................................................... 47 Patricia se podělila o záběry z dovolené ................................................................................................................. 48 Maite na Berlin Fashion Week ............................................................................................................................... 50 Joey podporuje závod firem B2RUN ..................................................................................................................... 51 Obrazem – Ohlédnutí: Kathy na hodině zpěvu u Erwina Stephana .................................................................... 57 Ohlédnutí: Maite hostem 7 Tage des Glaubens ..................................................................................................... 59 Obrazem: East Grove v Irsku opět mění majitele ................................................................................................. 60 Joey podporuje studenta Nika: Na kole z Oldenburgu do Berlína ......................................................................... 61 Maite na Sommertreff: Nadchlo ji elektrické auto ................................................................................................. 63 Archiv: Patricia se syny nazpívali písničku na CD pro děti .................................................................................. 64 Speciál: Řádky, které by každý z nás podepsal ...................................................................................................... 65 Speciál: Foto-speciál o Barby................................................................................................................................. 66 Foto měsíce: Joey králem horské dráhy ................................................................................................................ 67 Hlášky měsíce: Co prohlásili Rüdiger Nehberg (o Joeyovi), Maite a Kathy? ..................................................... 68 Kalendář: Out In The Green 9. 7. 1994 – první velký rockový festival .............................................................. 69 Módní tip: Maite a Florent: Strohý i barevný styl ................................................................................................. 74 Fan art: Barby Kelly očima Ivany Pohlové ......................................................................................................... 76 Překlad: Mikel Laboa: Txoria Txori (John Kelly a Maite Itoiz) .......................................................................... 77 Retro: Street koncert v berlínském metru 25. 11. 1994 a komentář Kathy (2012) ............................................... 78 Z našich řad: Vláďa Jaroš, (nejen) rádiový moderátor ......................................................................................... 82 Připravuje se: Angelo připravuje live CD, DVD a fotosety ................................................................................. 85 Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye ..................................................................................................................... 87 Připravuje se: Interview: Kathy naznačila některé novinky ............................................................................... 88 Připravuje se: Maite: turné, nové písně a vzkaz pro fanoušky ............................................................................. 90 Připravuje se: Maite Itoiz bude opět vystupovat s Bernhardem Hennenem ........................................................ 92

2

Jednou větou

Angelo si užíval festivalovou atmosféru Angelo Kelly navštívil 1. 7. festivalový koncert hudebníka Jana Delaye. Je jeho velkým fanouškem a v Delayově kapele, která hraje hiphop, reggae, soul a funk, se zná s bubeníkem. Když se před pár týdny zaparkovali svůj obytný bus v blízkosti ladenburské Festwiese, všiml si Angelo plakátů zvoucích na koncert, a tak se telefonicky spojil s bubeníkem. Slíbil mu návštěvu koncertu na Festwiese, a to také splnil – nakonec zde strávil místo jednoho hned čtyři dny. Vyplatilo se mu to a návštěvu doporučuje, jak referoval:

„Moc se nám tady celé rodině líbilo.“ Přítomnost člena Kelly Family se rychle rozkřikla. V době zveřejnění článku hodlal být Angelo ovšem dávno úplně někde jinde v Německu, a tak neměl nic proti, aby se o jeho pobytu zde psalo. Koncert na Festwiese se mu také líbil. Zdroj: rnz.de

Sleva 15% na vstupenky na koncerty Die Maite Kelly Revue V červenci nabídla Maite Kelly prostřednictvím svého eshopu letní slevu 15% na vstupenky svého nadcházejícího turné s programem Die Maite Kelly Revue. Jedná se o nejlevnější kategorii vstupenek, se speciální slevou je můžete pořídit na www.maitekelly.de/shop/Maitesmusic/Online-Ticket-Summer-Action::133.html Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly, oficiální web Maite maitekelly.de

Maite Kelly hostem Immer wieder sonntags Maite Kelly se objevila 22. 7. v pořadu Immer wieder sonntags. Divákům zazpívala píseň Ich bin die Frau meines Lebens z aktuálního alba Das volle Programm. Immer wieder sonntags je hodinu a půl trvající hudebně zábavný pořad vysílaný, jak název napovídá, vždy v neděli, a to v 10:00; opakování běží na SWR ve 14:00. Moderuje Stefan Mross. Zdroj: SWR/DasErste (ARD), audio-style.de

3

Termíny akcí v měsíci červenci Maite 13.07.2012 Herbolzheim – festival Acoustic Summer Sounds 2012 Joey 03.07.2012 Oldenburg – No Limits 05.07.2012 Düsseldorf – B2RUN (běžecký závod firem – Joey jako kapitán týmu KYOCERA) červenec 2012 USA – dobrodružná výprava z Los Angeles do New Yorku

4

Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Maite 04.08.2012 Cottbus – festivalu Spreeauen-Nacht Paddy 25.08.2012 Paris (FR) – Festival Anuncio Joey 09.08.2012 Hamburg – B2RUN (běžecký závod firem – Joey jako kapitán týmu KYOCERA) Kathy 17.08.2012 Praha – TV Metropol – interview a autogramiáda 18.08.2012 Praha – Sacre Coeur – Kathy Kelly & Norbert Peticzky – Good Neighbours Tour 24.08.2012 Scharbeutz – Godspel European Tour 25.08.2012 Nusse – Godspel European Tour 26.08.2012 Putbus – Godspel European Tour 26.08.2012 Weilerbach – Godspel European Tour

5

Zveme všechny na koncert v ČR:

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná 18. 8. 2012 vystoupí v Praze Kathy Kelly. Představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Jako hosta přivítá Norberta Peticzkého, s nímž společně zazpívá některé známé hity The Kelly Family. Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina mi vzala nejmilovanější osobu mého života, moji maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč.

Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnice v Olomouc. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. 6

Plakát zvoucí na koncert Kathy Kelly aNorbertaPeticzkého Zdroj: kellys.wbs.cz

7

Kromě toho připravili pořadatelé tentokrát ještě jedno zajímavé setkání:

Logo TV Metropol Zdroj: TV Metropol

Kathy Kelly je 17. 8. 2012 v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia TV Metropol do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, címž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 8

Možná vás také „navnadí“ fotky, které Milan pořídil na jednom z koncertů Kathy, 8. 6. 2012 ve Stollbergu:

9

Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: „Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!!“

Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná

Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého

„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Boh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto

svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť

nadáciu Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých korún. Pomôžeš mi?

Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty hlasu Československa. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; sedmadvacetiletý Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v České republice) na emailu [email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 10

Zveme všechny na koncert u hranic ČR a SR:

Paddy na festivalu Key2Life v Marcheggu

Foto: key2life.at

Paddy Kelly vystoupí 2. září v 10:30 na rakouském křesťanském rockovém festivalu Key2Life v Marcheggu. Tento festival pořádaný časopisem pro mládež YOU!, vídeňskou arcidiecézí a řádem Společenství sv. Jana (jehož byl Paddy v letech 2004-2010 členem) by mohl být zajímavý i pro

české a slovenské fanoušky, neboť Marchegg leží ve značné blízkosti českých a slovenských hranic s Rakouskem (v těsné blízkosti Bratislavy). Paddy už na Key2Life před pár lety vystupoval (ještě než odešel do kláštera), nyní se tam tedy vrací. Podrobnosti se dočtete na

www.key2life.at (němčina) či www.key2life.at/key2lifefestival-2012-sk (slovenština). Vstupenky si můžete zajistit na www.key2life.at/tickets/holdir-dein-ticket (je možno zakoupit i levnější vstupenku pouze na jeden festivalový den – v případě Paddyho koncertu je to neděle a vstupenka na tento festivalový den, či spíše půlden, stojí 15 eur.).

Pozor, pokud jste nezletilí: Podle zákona o ochraně dětí a mládeže musí být děti a mladiství pod 16 let doprovázeni dospělou osobou a mladiství od 16 do 18 let musí mít souhlas podepsaný od rodičů, který musí přinést s sebou na festival. Formulář je možné stáhnout na www.key2life.at/formular_minderjaehrige.pdf.

11

Zveme všechny na koncert v ČR:

Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem!

Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com

Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného repertoáru – aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a

dětmi Gabrielem (10), Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i jeho žena a děti, Angelo hraje na mnohé

12

zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný středověké loutně) a vyprávé příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD – The Christmas Show bude k dostání i nové live CD a DVD, které se natáčelo v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. DVD má vyjít v říjnu, CD bude k dispozici již 1. srpna (více na str. 85). Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz a na adrese divadlouhasicu.sweb.cz/kelly.htm nebo také k vyzvednutí osobně – tel. – pokladna: 222 518 716.

Nový Kelly merchandise shop: Už nemusíte objednávat z Německa!

Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na [email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,13

MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno

Podpisové foto Kathy, od tohoto měsíce nově v nabídce Kelly shopu Foto: propagační materiály Kathy Kelly

14

Téma měsíce

Joeyova cesta napříč USA: Další dobrodružná výprava „šíleného Ira“ Joey Kelly podnikl v měsíci červenci v USA podobnou výpravu, jako před dvěma lety v Německu. Tehdy absolvoval túru napříč Německem, bez peněz a se stravou z přírody.

Joey se jen tak na okraj již vícekrát zmínil o úmyslu projít Spojené státy americké či projet je na kole. I tentokrát s ním byl být na cestách televizní štáb, jako v případě výpravy

napříč Německem. Server osthessen-sport.de zveřejnil dne 17. 7. článek o setkání jejich týmu s Joeyem v Las Vegas. Český překlad si můžete přečíst zde:

Joey Kelly bez peněz na cestě po USA – 49 stupňů ve stínu Las Vegas (rg) – V Las Vegas jsou čtyři hodiny odpoledne...a 49 stupňů ve stínu. Je neskutečně horko. Jsme na cestě do hotelu, když si najednou pod slavným štítem „Welcome to fabulous Las Vegas“ (Vítejte v úžasném Las Vegas) všimneme nějakého chlapíka, který před sebou táhne vozík – s německou a americkou vlajkou. Není to Joey Kelly? Už před pár hodinami jsme potkali americký basketbalový dream team s Kobe Bryantem a LeBronem Jamesem – a teď ještě nějaký známý obličej z naší vlasti? V mžiku otočíme auto. Tohoto člena Kelly Family přece známe díky jeho výkonům ve Fuldě při Fulda Challenge – jako vyznavače extrémních sportů. Přiblížíme se ke skupince okolo toho pána. Ano, je to on

– skupinka mluví německy. Takže chceme samozřejmě vědět, co dělá Joey Kelly tady ve městě hazardu. Podle toho, jak vypadá, by klidně mohl přijet rovnou z pouště. Běžel tady nějaký závod nebo absolvoval nějakou cyklistickou túru? Jen co se pozdravíme, vypráví nám bývalý zpěvák Kelly Family, co vyvádí tady uprostřed Nevady: „Snažím se dostat se z Los Angeles do New Yorku – a startoval jsem z L. A., a to bez peněz,“ vypráví Kelly. Zároveň hledá „sponzory“, kteří se mu zapíšou do knihy. Pohled do jeho podkladů ukazuje, že nouzí zřejmě nebude muset trpět. Našli se už nějací sponzoři – mezi nimi spousta německých jmen. „Našel jsem už někoho, kdo mě vzal s sebou z Los Angeles – teď si chci koupit kolo,“

vypráví dál sportovec. Za tři týdny chce být v New Yorku – bude cestovat napříč Spojenými státy. „Teď ale ještě zůstanu jeden nebo dva dny v Las Vegas,“ říká Kelly. Zde bude také lehčí sehnat někoho, kdo ho podpoří, než kdovíkde mezi Pacifikem a Atlantikem. Až se vrátí domů, chce o své neobvyklé výpravě napsat knihu – a jako první se k ní dostanou jeho „sponzoři“. Kvůli tomu má s sebou také fotografa – v knize budou i obrázky. My jsme Joeyovi Kellymu samozřejmě také dali pár dolarů na jeho dlouhou a v současném horku také velmi namáhavou cestu, a propocení jsme se vrátili do našeho klimatizovaného vozu. Joey Kelly – dobrodruh je opět na cestách a jistě nám o nich zase brzy něco povypráví. Zdroj: relevant.at, osthessen-sport.de

Joeyově výpravě předcházela 19. července 2012 talkshow Beckmann na kanálu DasErste (ARD). Řeč byla o Joeyových neobyčejných sportovních výkonech, neboť téma pořadu znělo Leben am Limit (Život

na hranici možností). V pořadu dále vystoupili i další Joeyovi známí – jeho velký vzor, německý dobrodruh a survival expert Rüdiger Nehberg, který Joeye inspiroval k jeho pochodu napříč Německem bez finančních prostředků a s 15

podmínkou stravovat se jen tím, co najde v přírodě, a švýcarský artista Freddy Nock, vynikající provazochodec, který Joeye učil chodit po laně. Pořad byl předtočený – Joey byl v té době již ve Spojených státech.

Zde si můžete přečíst shrnutí v češtině:

Hosté Reinholda Beckmanna: Hermine Stampa-Rabe, Joey Kelly, Rüdiger Nehberg, Freddy Nock, Andreas Hoppe (po směru hod. ručiček). Foto (7): ARD

Na první otázku mířenou na svou osobu – jak moc velký blázen musí člověk být, aby za dvanáct měsíců absolvoval osm triatlonových závodu Ironman – Joey odpověděl, že to nakonec nebylo až zas tak těžké, člověk musí jen vydržet. Jediné, co bylo dost těžké, byl fakt, že mezi Ironmanem na Lanzarote a v Brazílii byl pouze týdenní odstup – to je velmi málo. Joey byl tehdy mladý, byl hudebníkem, členem kapely...a vnímal ultra-sport jako určitou protiváhu své hudební a manažerské činnosti, prostředek k uvolnění a vybití energie. Pro osm Ironmanů během jednoho roku se rozhodl i proto, že miluje

cestování – podíval se díky tomu do všech možných koutů zeměkoule a setkal se s kulturami, které do té doby viděl jen v televizi. Popsal také, jak trénoval – po koncertech, po práci, v noci, od jedenácti do dvou v noci. Když Kellyovi koncertovali v nějakém městě, po koncertě si šel ještě zaběhat nočním městem. Poznal tak německá města z úplně jiné stránky a zároveň nemá pocit, že by v mládí něco zmeškal. Při deseti pouštních ultramaratonských závodech, které absolvoval, se o sebe musel postarat sám – potraviny si musel nést s sebou v batohu, dále měl s sebou čisté věci na

převlečení a pár dalších nezbytných maličkostí. Byl dotázán také na Badwater Run – nejtvrdší ultramaraton, který existuje: 272 km o nejteplejším víkendu v roce v americkém Death Valley, 48hodinový časový limit, téměř padesát stupňů ve stínu – ale stín vlastně neexistuje, jak Joey ironicky poznamenal. Loni se sem vrátil, aby se pokusil vylepšit svůj čas – kdo doběhně pod 48 hodin, získává navíc medaili a ocelový pás. Jeho kamarád měl dva – a on ani jeden, což ho zdravě naštvalo a motivovalo podat lepší výkon, aby i jemu tyto prestižní suvenýry mohly patřit. To se mu nakonec povedlo.

Vysvětlil též, že na prvních místech dobíhají pouze lidé, kteří extrémně trénují – až příliš, kteří závodí pod obrovským tlakem, což není nutně účelem tohoto sportu. Jemu ovšem podle jeho vlastních slov – s trochou

nadsázky – sport v posledních zhruba 15 letech zachránil život. Nesmírně ho to baví, těšil se například na ultramaraton na Sibiři, který do té doby ještě nikdy neabsolvoval. Rád by se díky sportu podíval například do

indické pouště, ale tam ještě nikdo žádný ultramaraton neuspořádal. Dosažený čas je pro něj sice důležitý, ale dnes už se spíše vydává cestou dobrodružství – i proto, že je starší, než když začínal, táhne

16

mu na čtyřicet. Věří ale, že ani v padesáti či šedesáti letech nemusí úplně přestat (pan Nehberg, sedmdesátník, se souhlasně usmívá). Ve chvíli, kdy se pořad natáčel, se Joey chystal na cestu napříč USA, ale tentokrát už nikoli bez peněz – ty si chtěl vydělat, „vyžebrat“, získávat různými způsoby. Tuto výpravu hodlal opět podniknout sám. Celá výprava by měla trvat zhruba dvacet dnů. Bude putovat z Los Angeles/Santa Moniky do New Yorku a na trase by mělo být sedm míst, sedm dílčích cílů, kterých hodlá postupně dosahovat. Nepovažuje to za

závod, ale za dobrodružství. Jeho snem je objet jednou s rodinou svět. Děti a manželka to podle jeho slov přijímají dobře, že je otec často pryč a vyhledává dobrodružství. Na dotaz, zda došlo k situaci, kdy ho zradilo jeho tělo, odpovídá, že ano, dostal se při závodech do mnohých krizí, ale během let se z těchto situací poučil a umí nalézt způsoby, jak se v případě takové krize zotavit. Ke krizím příspívá také psychika – vnitřní pohodlnost, „hysterie těla“, ale i to se dá překonat, když má člověk před očima jasný cíl. Uvádí také, že při

ultramaratonských závodech se setkává s mnoha managery a šéfy firem – profesně úspěšní lidé mají často úspěch i ve sportu, protože jsou si vědomi svých cílů a umějí o jejich dosažení usilovat. Rüdigera Nehberga nazval moderátor Beckmann vzorem pro Joeye Kellyho. Joey to svým způsobem potvrdil – fascinuje ho, že Nehberg je určitým průkopníkem ohledne přežití v divočině, zasazuje se v oblasti lidských práv, píše knihy... Joey sleduje jeho činnost, již léta, Nehberg je mediálně známý jako dobrodruh více než třicet let.

Joeye fascinovala Nehbergova výprava z Hamburgu do Oberstdorfu a chtěl podniknout něco podobného – s tím drobným rozdílem, že cestou jedl brambory a podobné plodiny, které si mohl tepelně upravit, zatímco Nehberg jedl vyloženě jen to, co našel. Joey jednou také našel na silnici právě přejetého zajíce – aspoň věřil, že je čerstvě přejetý, protože byl ještě teplý (a nikoli že tam ležel dlouho, a mohl by být tedy zdrojem nějaké choroby). S Rüdigerem Nehbergem se před startem radil, co dělat, kdyby nenašel dostatek potravy (neboť zná ze sportovních závodů, že by člověk při fyzickém výkonu neměl hladovět, jinak nemá energii), a dostal následující radu: Hlad, to je jen hysterie těla. Na to jen vytřeštil oči. Nehberg tvrdí, že po třech dnech se tělo přenastaví natolik, že

hlad mizí, Joey oponoval, že on potřeboval pět dnů, ale přesto ho i později přepadaly záchvaty hladu. Prvních pět dnů myslel, že to nezvládne, tělo vyloženě řvalo po potravě, teplu, pohodlí, cukru, pivu, teplé posteli, po kdovíčem ještě. A než vyběhl z civilizace do německé divočiny, jediné, co si kvůli téhle výpravě musel koupit a které ho stály peníze, byla celta, po vzoru Nehberga, který mu doma ukázal podobnou – celá tato výprava ho tedy finančně vyšla asi na 9 eur. Joey tuto výpravu označuje za své největší dobrodružství. Měla mít v sobě ten survival aspekt – dobrodružství, přežití v divočině, nikoli primárně sport ve formě závodu. Tedy nikoli stylem – pořád cíl před očima a zrychlovat tempo, občerstvit se a zase se hnát do cíle. Tentokrát existoval jen on sám a trasa (startoval z Wilhelmshavenu na

úrovni mořské hladiny a putoval až na nejvyšší horu Německa Zugspitze). Po sedmnácti dnech a třiadvaceti hodinách konečně vystoupil na Zugspitze. Ušel denně v průměru padesát kilometrů, zhubl víc než patnáct kilo a naučil se přemýšlet o tom, zda věci, které v životě dělá, skutečně dávají smysl. Pozitivně hodnotí, že si na této túře kompletně vyčistil a detoxikoval tělo. Když pak přijel domů, padli si s rodinou do náruče a on si uvědomil, jak je rád, že je jeho rodina zdravá, mohou žít ve svobodné zemi, ve které není válka. Všechno to, co mu jindy připadá nesmírně důležité – neustále zvonící telefon, termíny, věci, o kterých si myslí, že je musí neodkladně řešit – jsou najednou maličkosti. Důležité je úplně něco jiného. Za 2-3 roky chce podniknout něco takového znovu. Zdroj: mediathek.daserste.de

17

Joey tak navazuje na předloňskou výpravu napříč Německem – 875 km z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Připomeňme si ji čtyřdílným dokumentem Stern TV. Zde si můžete přečíst jeho český přepis: I Moderátor Günther Jauch: „Dejme tomu, že byste si předsevzali podniknout túru napříč Německem. Řekněme – z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Ale pozor – museli byste se živit jen tím, co poskytne příroda. To znamená: Nemít v kapse ani cent a nesmět ani žebrat od jiných lidí. Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly říká, že chce podniknout tento experiment, a má historický vzor, jak uvidíte v dokumentu Stefana Eulera:“ Stefan Euler, Stern TV: „Bylo by to krásné. Bylo by to fakt krásné, kdyby tohle byly poslední metry. Ale je to teprve začátek jedné šílenosti: Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly nestojí ve výšce 2962 metrů, stojí na úrovni mořské hladiny. Chce absolvovat 875 km z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Podmínky? Drsné:“ Joey: „Podmínky této túry jsou, že nebudu mít žádné peníze, nesmím žebrat a budu se živit jen tím, co dá příroda – to znamená, to, co se dá najít po cestě...jablka a vím já, co ještě příroda poskytne...“ Stefan Euler, Stern TV: „A spát budeš v hotelu?“ Joey: „Spát v hotelu, tak o tom nemůže být ani...ne, mám tu plachtu...to se musí prostě...když budu mít štěstí, tak třeba pod mostem...“ Stefan Euler, Stern TV: „Panika?“ Joey: „Panika? Jo.“ Stefan Euler, Stern TV: „V krosně má běžecký dres, věci na převlečení, spacák a další nezbytnosti jako klubko provázku, plastikové sáčky nebo zapalovač. Věci, nad kterými se tento pětasedmdesátiletý pán usmívá. Rüdiger Nehberg, praotec německé survival scény (přežití v divočině – pozn. překl.) a vzor pro bláznivý projekt pana Kellyho. V roce 1981 absolvoval Nehberg podobnou trasu – putoval pěšky z Hamburgu do Oberstdorfu za pouhých 23 dní. Nohy bolí den za dnem víc a víc, kondice se zhoršuje. Ale nikdy nepomyslel na to, že by to vzdal.“ (záběr na mladého Rüdigera Nehberga na túře – pozn. překl.) „Všechno – a myslí se tím opravdu všechno (kamera snímá různou havěť – pozn. překl.) – dokázal tento survival guru na své výpravě využít. Jako stan a spacák mu tenkrát posloužila plachta. Jeho krédo je, že hlad je jen hysterie těla.“ Rüdiger Nehberg: „Disciplína...to, že to prostě jen tak snadno nevzdáte...i když vás trápí hlad a žízeň...máte namožené svaly nebo se dostaví únava...řeknete si – jednou jsem si vytyčil tenhle cíl...a na svém těle mám spoustu tuku, který lze odbourat...tedy to musím zvládnout. Takže je to záležitost spíše psychické odolnosti než fyzické.“

Joey absolvuje „kurz přežití“ u Rüdigera Nehberga: rákos i řasy jsou poživatelné, plachta poslouží jako houpací síť

Stefan Euler, Stern TV: „V červenci přijíždí Joey do 'tréninkového tábora' k Rüdigeru Nehbergovi. A ohledně svého zavazadla byl trochu nejistý.“ Rüdiger Nehberg: „Přijede s tebou i rodina...nebo na co je tohle všechno...?“ (pohled na Joeyova zavazadla – pozn. překl.) Joey: „Neee, to je všechno moje!“ Rüdiger Nehberg: „Aniž bych se do toho díval...to můžeš rovnou všechno...“ Joey: „Všechno pryč?“ (smích) Rüdiger Nehberg: „Jo, všechno pryč!“ Rüdiger Nehberg: "Jediné, co potřebuješ, je obyčejná fólie, nožík z pazourku...a vyrazíš...“ Stefan Euler, Stern TV: „A hned vyrážejí do přírody. Začíná crash kurz. Co je poživatelné? (pohled na kachny – pozn. překl.) Ty by se také daly, ale na to jsou příliš chytré (pohled na kachny, které odplouvají pryč – pozn. překl.). A hmyz člověk už vůbec nejí rád. Zato je tady chutná zeleň...“

18

Rüdiger Nehberg: „Chutná to dost kysele...“ Joey: „Jde to, není to tak špatné.“ Stefan Euler, Stern TV: „Potravu můžeme často nečekaně najít pod vodou. Učedník Joey Kelly...a rákos z tůně. Myslí, že i v něm jsou nějaké kalorie? Vyznavač extrémních sportů navíc zjišťuje, že při survival výpravě nesmí být člověk cimprlich (pohled na Joeyovy zablácené ponožky – pozn. překl.) Rüdiger Nehberg (očistí rákos, zakousne se a nabízí Joeyovi): „Jojojo, to je něco...(?)...“ (oba ochutnávají) Stefan Euler, Stern TV: „Základní pravidlo – všechny vodní rostliny jsou poživatelné. I řasy.“ Rüdiger Nehberg: „Je to delikatesa!“ Stefan Euler, Stern TV: „Jak chutnají nehbergovské delikatesy?“ Joey: „To chutná trochu jak vlasy!“ (oba smích) Stefan Euler, Stern TV: „Bílkoviny se zde taky někdy najdou.“ Joey: „Já bych řekl, že v tom něco bylo. Živočišné bílkoviny...“ (smích) „Prostě tam něco...něco tam křuplo...“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak se vydávají sbírat červy. Snad je ti dva nebudou...? Ne, jak chutnají červi, to mají zjistit raději ryby. Duo Nehberg a Kelly zkouší v tůni u Nehbergova domu techniku rybolovu bez rybářského prutu. Po dvou hodinách čachrování se šňůrou zabere první rybí idiot.“ Joey: „Ááááá! To je hustý!“ (pohled na relativně velkou rybu, kterou Nehberg vytahuje podběrákem – pozn. překl.) Rüdiger Nehberg: „Je to losos!“ Stefan Euler, Stern TV: „Chvíli nato je po něm. Čeká na odborné vyuzení. Oheň už se pomalu rozhořívá. Ještě trochu mu pomoct...a už hoří i chomáč suché trávy.“ Rüdiger Nehberg: „Už jde trochu kouř...jojojo...už to hoří...“ Joey: „Hoří to super!“ Stefan Euler, Stern TV: „Učedník Joey zjišťuje, že oheň si žije svým vlastním životem... (záběr na Joeyovo neopatrné rozfoukávání ohně – pozn. překl.) Svým vlastním, agresivním životem...“ (Joey prudce ucukne a přetočí se na druhou stranu – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „Teď je konečně udírna hotová. Rybu dovnitř, nahoru spoustu zeleného...a maso zůstane dlouho trvanlivé.“ Joey: „Super. Jednoduché, ne? Ale člověka by to nenapadlo!“ Stefan Euler, Stern TV: „Smrt lososa nebyla zbytečná.“ Joey: „Je to moc dobré.“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak přijdou rady ohledně nejdůležitější pomůcky pro Joeyovu extrémní výpravu: plachty.“ Rüdiger Nehberg: „Dá se použít jako podložka, houpací síť nebo stan.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey Kelly byl dobrý žák. Za odměnu si dají zvláštní šumivé víno...s masovou přílohou.“ Rüdiger Nehberg: "Já tu žádný sekt s bublinkami nemám...ale tyhle...(?)...jsou jako bublinky. Putuje ti to dolů až do žaludku. Děkuju ti za hezký trénink, byl jsi skvělý učedník, takového jsem tu ještě neměl. Tak na zdraví! Na ex!“ Joey: „Je to docela dobré! Trošku to šimrá na jazyku...“ (oba smích)

První pokusy obstarat si potravu: ostružiny, kukuřice

Stefan Euler, Stern TV: „Ale konec legrace, zpátky do Wilhelmshavenu. Balení posledních věcí pro extrémní výpravu napříč Německem. 875 km. To znamená zhruba milion kroků. A to vše s dvanáctikilovým monstrem na zádech. Joey se bude řídit podle cestovního plánu. Problém je, že ne všechny cesty se dají snadno rozpoznat...a jednoduché to taky není...“ Joey: „Jedna stránka už je pryč...ta kniha nedrží pohromadě...“ (? mumlá a není mu dobře rozumět). „Ta červená trasa je ta, kterou bych se měl dát... Ale jen jestli ji rozpoznám. Ono to není tak jednoduché, jak si člověk myslí...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale nevidíš na ní žádné ulice!“ „To je ten problém. Nejsou na ní vidět žádné ulice...“ Stefan Euler, Stern TV: „Již brzy utlouká zasněný poutník čas sběrem ostružin. Pracný zdroj potravy. A jeho krok také ještě není plynulý. Jak doufal, našel brzy nato u cesty PET láhev. Je pozdní léto, je horko a poprvé dostává žízeň. Kousek za Wilhelmshavenem je voda. Nevypadá zrovna čistě...a tyhlety (záběr na pasoucí se krávy – pozn. překl.) za to můžou.

19

Joey: „Myslím, že se poohlédnu dál...“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak se ozve druhý nepřítel: menší hlad. Ehm, menší...velký! Protože...kdo by dobrovolně jedl syrovou kukuřici?“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey, jaké to je?“ Joey: „Odporné!“ Stefan Euler, Stern TV: „Odporné?“ Joey: „Jo!“ Stefan Euler, Stern TV: „Proč to tedy jíš?“ Joey: „Protože něco jíst musím. Jinak mě to položí.“ Stefan Euler, Stern TV: „Večer se v klidu najíst? To je v Německu pro mediálně známou osobnost skoro nemožné. V kukuřičném poli ho vypátrala fanynka. Pochod napříč Německem je pro pana Kellyho úplně nová dimenze. První den nenašel žádnou pitnou vodu a uvědomuje si, že tímto tempem to nemůže nikdy zvládnout. Loudáním se sám potrestá.“ Joey: "Je to zkušenost úplně jiného druhu. Takže...“ Stefan Euler, Stern TV: „Trénoval jsi trochu?“ Joey: „Jojo, já jsem... Nejsem si ještě moc jistý, nemám to celé ještě úplně pod kontrolou, to je ten problém... Normálně bych měl už vytahovat celtu, hledat tábor...ale přišli jsme tak pozdě... Měl bych mít za sebou už celou jednu stranu z cestovního plánu...“ Stefan Euler, Stern TV: „A ještě tam nejseš?“ Joey: „Začnu zítra. Zvesela.“ Stefan Euler, Stern TV: „První den zvládl 21 kilometrů. To je slabé. Zaostal o 22 km. Za transformátorem se Joey Kelly uchýlí pod rododendron. Stefan Euler, Stern TV: „Ráno druhého dne. Odpočinutý člověk vypadá trochu jinak. Kromě hladu a žízně ho trápí také přebytečné věci v krosně.“ Joey: „Vypadá to, že je toho moc. Nevěděl jsem, že to bude opravdu tak těžké, decimuje mě to. Celá záda mě bolí.“ Stefan Euler, Stern TV: „Overal a kalhoty nechá ležet na trávě, 'rozloučí' se s transformátorem a rododendronem...a táhne dál na jih. Zugspitze volá. Lidé na severu aspoň vědí, kudy se má dát dál. Cesta je Joeyův cíl...a není to už tak daleko: Už jen 854 km.“

Rüdiger Nehberg ve studiu: Günthera Jaucha občas šokoval

Moderátor Günther Jauch: „„854 km! Rüdiger Nehberg...“ (pokývne směrem k hostu ve studiu) „Když jste ho takhle viděl ten první den... Má na to?“ Rüdiger Nehberg: „Naprosto v pohodě. To jsem mu říkal už tehdy...je to člověk, který je nadšeným sportovcem, který je posedlý sportem... Toho by měli přivázat, jinak poběží dál!“ Moderátor Günther Jauch: „Ano, ale hned první den se stalo, že nenašel žádnou pitnou vodu...“ Rüdiger Nehberg: „To není tak hrozné, není třeba mít celou dobu u sebe láhev a...“ (ukazuje rukou neustálé popíjení) Rüdiger Nehberg: „Pokud bude disciplinovaně pochodovat, a ne běžet a potit se, zvládne s vodou vyjít.“ Moderátor Günther Jauch: „Vy jste podnikl tento pochod zhruba před třiceti lety...co je zpětně nejhorší? Hlad? Žízeň? Puchýře na nohou? Fyzická únava? Nebo ten obrovský kus cesty, který má člověk ještě před sebou?“ Rüdiger Nehberg: „No, je to ta vaše vnitřní pohodlnost, kterou musíte překonávat... Máte pocit, že to nezvládnete...já byl tenkrát také 'pod dohledem', z ZDF, a to to pak nechcete vzdát. A u mě byl ten problém, že jsem měl obuv naprosto průměrné kvality, měl jsem obrovské puchýře. Chodil jsem de facto po vlastním mase. Ale bolest se stále přemisťovala, takže po čtvrthodině kulhání jsem byl schopen jít zase dál.“ Moderátor Günther Jauch: „Hlad je podle vás hysterií těla...“ Rüdiger Nehberg: „Přesně tak.“ Moderátor Günther Jauch: „Říkal jste, že člověk má v takovém případě hlad ignorovat, že přejde sám od sebe?“ Rüdiger Nehberg: „Ignorovat není vhodný výraz. Po dvou dnech přejde hlad sám od sebe, pokud nemáte příjem potravy...musíte ale vědět – což jsem zjistil především ze zkušenosti – že hubnete, odbouráváte tuky z těla...a s těmi

20

jsem to při těch necelých tisíci kilometrech zvládl téměř bez potravy. Byl jsem sice troska, ale dalo se to zvládnout. Člověk se uklidní, hlad zmizí, to je pak skvělý pocit.“ Moderátor Günther Jauch: „Nezlobte se, ale...tisíc kilometrů bez příjmu potravy, to se nedá vydržet...bez jídla...“ Rüdiger Nehberg: „Žil jsem z hmoty vlastního těla. Ztratil jsem libru za den, tedy dohromady dvacet liber (odpovídá zhruba 10 kg – pozn. překl.), byl jsem fakt troska...jako kdyby mi bylo 240 let, a ne skutečných 40...nejdřív jsem ztrácel tuky, pak svalovinu...to musí člověk dělat delší pauzy, aby si tělo stačilo vzít výživu, kterou potřebuje k přeměně na potřebnou energii a teplo.“ Moderátor Günther Jauch: „Na svých pětasedmdesát let působíte velice vitálně. Ale...“ Rüdiger Nehberg: „Jsem dobrý herec...“ (úsměv) Moderátor Günther Jauch: „A tak se ptám: myslíte, že byste něco takového zvládl ještě jednou?“ Rüdiger Nehberg: „Ne. Ale to je mi jasné, to si nemůžu nic namlouvat, uvědomuju si svůj věk. A tomu musíte přizpůsobit síly, které vám ještě zbyly.“ Moderátor Günther Jauch: „Řasy, plankton, zeleň u cesty... Když si jako milovník kari klobás představím, že bych se do toho pustil...kdybych se překonal...tak z toho budu mít příšerné žaludeční a střevní problémy...“ Rüdiger Nehberg: „To by se u někoho mohlo stát, ale pokud je člověk v podstatě zdravý a není kdovíjak cimprlich ohledně jídla, zvládne to. A plankton je, dá se říct, zdravý...pokud je voda, ve které plaval, také relativně v pořádku, zvládnete to. Já to každopádně zvládnul.“ Moderátor Günther Jauch: „Byla krosna Joeye Kellyho opravdu příliš těžká?“ Rüdiger Nehberg: „Ano. Ten měl sbaleno jako na cestu kolem světa s celou Kelly Family. Bude potřebovat jen tričko a něco, co ho ochrání před deštěm a větrem, zbytek musí člověk nechat doma. V noci si v lese vyhrabe...tedy, já jsem si vyhrabal v lese díru, naplnil ji nějakým tím lesním humusem, zachumlal se tam, něco na hlavu, protože vlasy nemám...a zvládne se to.“ Moderátor Günther Jauch: „Joeyův den vypadá, podle toho, co jsme viděli, tak, že vstává mezi pátou a šestou hodinou ranní, putuje deset až dvanáct hodin, samozřejmě se hodně musí koukat po stranách cesty, kde by mohl sehnat něco k snědku, v osm večer si udělá táborák a pokusí se něco si uvařit, pokud tedy něco našel. Je to v principu rozumný průběh dne, pokud to člověk chce zvládnout?“ Rüdiger Nehberg: „Já bych to nezvládl, já bych musel déle odpočívat...a já měl tehdy ještě jiné podmínky, nesměl bych do kukuřičného pole, vyhrabávat brambory nebo něco takového...já si směl vzít jen to, co nikomu nepatří...což byly třeba jednoduché rostliny...ale to vám nedá sílu, jen iluzi...vlákninu, vitamíny.“ Moderátor Günther Jauch: „A ten zajíc, kterého jsme viděli v dokumentu?“ Rüdiger Nehberg: „Byl čerstvě přejetý a ještě nesmrděl. Takže to bylo konečně pořádné jídlo.“ Moderátor Günther Jauch: „Ale měl na sobě přece srst a...“ Rüdiger Nehberg: „Tu jsem stáhl. Z té si můžete udělat 'ponožku', 'rukavici'... Ale takový králík má na sobě maso, játra, je toho hodně, tuk, to si můžete uvařit...to je pořádné jídlo. I mozek z toho něco má...“ Moderátor Günther Jauch: „Jak to tak vypadá, jste z toho pořád ještě nadšený...“ Rüdiger Nehberg: „Teď ještě víno k tomu...“ (oba se rozchechtají a není dobře rozumět) Moderátor Günther Jauch: „Dobře. Budeme Joeye doprovázet dál, příští týden bude následovat druhý díl. Myslíte, že je přece jen možné, že by to vzdal?“ Rüdiger Nehberg: „Tomu nevěřím.“ Moderátor Günther Jauch: „Známe ho i jinak, ale... Já jsem ho málokdy viděl tak deprimovaného, jako teď tady po tom prvním dni.“ Rüdiger Nehberg: „Člověk vnitřně roste; po třech nebo pěti dnech je tohle opravdu pryč. Pak si vykračujete...proti sobě samému a sám se sebou.“ Moderátor Günther Jauch: „Rüdiger Nehberg! Moc rádi jsme vás viděli.“

Joey vyrazil: Balení ve Wilhelmshavenu...a pak už jen jít, jít a jít...až do noci

II Rüdiger Nehberg: „Projít pěšky Německo z nejnižšího bodu do nejvyššího: z Wilhelmshavenu na Zugspitze – tj. kolem 900 km – za zvláštních podmínek: bez peněz, hotelu, žebrat je také zakázáno, jíst a pít můžete jen to, co najdete po stranách cesty. Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly chtěl vědět, jestli se i dnes skutečně dá znovu zvládnout to, čeho se už jednou, před zhruba třiceti lety, odvážil survival expert Rüdiger Nehberg. Startoval minulý týden...a Stefan Euler vám bude referovat, jak se mu od té doby dařilo. Strastiplná cesta Joeye Kellyho napříč Německem:

21

Stefan Euler, Stern TV: „Jeden muž, jeden bláznivý nápad: Joey Kelly se chce dostat z nejnižšího bodu Německa na nejvyšší. Přesněji řečeno – 875 km z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Svůj vzor vidí v survival guru Rüdigeru Nehbergovi. Ten šel z Hamburgu do Oberstdorfu...a nyní poskytuje Joeyovi Kellymu crash kurz. Protože pravidla téhle výpravy zní: jíst smí jen to, co poskytne příroda, spát bude venku. Po absolvování 'kurzu přežití' u Nehberga vyrazil Joey Kelly před pár dny z Wilhelmshavenu. První zkušenosti jsou drsné...“ Joey: „Začnu zítra. Zvesela.“ Stefan Euler, Stern TV: „První noc – po 21 kilometrech – strávil za transformátorem.“

Problémy s pitnou vodou: Vhodný zdroj našel až na hřbitově v Oldenburgu

Stefan Euler, Stern TV: „Druhý den Joeyových útrap: Spořádal mezitím švestky, ostružiny, jablka. Ovšem nic z toho člověka pořádně nezasytí. A při plánovaných padesáti kilometrech denně se ozývá mrcha žaludek.“ Joey: „Myšlenky mám jen u jídla. Havaj... Mám pořád hlad.“ Stefan Euler, Stern TV: „Co ho ale trápí nejvíc, je fakt, že nenachází žádnou pitnou vodu. Už třicet hodin nic nepil...a tenhleten potok nevypadá moc lákavě.“ Stefan Euler, Stern TV: „Dá se to pít?“ Joey: „Nevím... Zatím to pít nebudu, nevypadá to moc dobře... Ale možná po cestě najdu lepší vodu. Pro případ nouze něco mám...“ Stefan Euler, Stern TV: „Kromě problémů s vodou je tu ještě jedna věc: s tou desetikilovou krosnou spotřebuje denně pět tisíc kalorií. Je nemožné je získat jen tak z přírody. Joey není zrovna v dobré náladě.“ Joey: „Celý ten plán, který jsem měl, je úplně v pytli. Teď, když je všechno jinak...“ Stefan Euler, Stern TV: „To máš ještě vodu...(?)...?“ Joey: „Ta je odněkud z řeky...“ Stefan Euler, Stern TV: „A navíc: Jablka, která všude kolem rostou, jsou často jednoduše nepoživatelná...“ Joey: „Tahle jablka, to se nedá jíst...to by se hodilo tak na pečení... To už je potřetí, pořád dokola...“ Stefan Euler, Stern TV: „A ostružiny...(?)...?“ Joey: „Jo. Už je nemůžu ani vidět.“ Stefan Euler, Stern TV: „Přitom jsou v severním Německu kalorie všude kolem (pohled na odpočívající krávy na louce – pozn. překl.) Mléko a maso...ale tohle Joey nesmí. Joey: „Krávy...“ Především ho ale permanentně sužuje žízeň. Bez vody člověk vydrží jenom málo dní...a přijmout nějaké dary podle pravidel v žádném případě nesmí.“ Joey: „Nazdar, jak se vede?“ Chlapci: „Nechceš se něčeho napít?“ (asi už se dověděli z televize o jeho výpravě – pozn. překl.) Joey: „Já bych si dal rád, ale já od vás teď nesmím... Možná někdy jindy. Ale díky!“ Stefan Euler, Stern TV: „Naděje na pitnou vodu má v Oldenburgu. Po dvaapadesáti kilometrech pochodování tam Joey Kelly konečně dorazí. Tady je něco, po čem se tloustne (záběr na billboard s hamburgerem – pozn. překl.) a něco, co uhasí žízeň: oldenburská voda ze hřbitova.“ Joey: „Panebože! Pitná voda!“ Stefan Euler, Stern TV: „Po dvou dnech první voda bez choroboplodných zárodků. Díky tomuto snad Božímu řízení se Joey táhne dál po Oldenburgu. Ale trápí ho neustávající hlad.“ Joey: „Být v pohybu bez jídla je prostě drsné. Myslím, že takhle budu pokračovat dalších pár dnů a pak uvidíme. Tvrdit teď, že to zvládnu, by byl naprostý nesmysl.“ Stefan Euler, Stern TV: „Štěstí – jestli se to dá tak nazývat – leží vedle něj u cesty. Vagabund Joey nachází za městem 'jablíčka'. 'Zemní jablíčka' (rakouskou němčinou Erdäpfel, z čehož vzniklo moravské lidové 'erteple'; die Erde=země, der Apfel=jablko – pozn. překl.) – tedy brambory. Prozatímní řešení. Joey: „V Irsku...Irové přežili na bramborách plných tisíc let!“ (brambory byly v historii opravdu primárním zdrojem potravy v Irsku a jejich neúroda způsobila v polovině 19. století hladomor, což vyvolalo odchod asi dvou milionů Irů do Ameriky. Mezi nimi byl i Sean O'Kelley, pradědeček Kellyových – pozn. překl.) „Proto se říká, že dokud budou

22

brambory, budou i Irové...“ Stefan Euler, Stern TV: „Jenom...jak si je uvařit? Řešení je vyrobeno z plechu: konzerva, nejspíš od psího žrádla, špinavá, nalezená u cesty. Poslouží jako hrnec na vaření. Joey Kelly si předsevzal, že musí najít ještě před setměním nějaké místo k přenocování. Čas ale utíká. 'Chytrý investor' ale naštěstí postavil na louce 'hotel'...“ (záběr na dřevěnou kůlnu – pozn. překl.) Joey: „No to mě pos...!“ (rozsvítí) Stefan Euler, Stern TV: „Tam, kde předtím odpočívali spíše čtyřnožci, si rozdělá oheň. Plechovka od žrádla pro psy dojde svého využití. Joey obětuje pro vaření velkou část pitné vody ze hřbitova. Sůl – tady? Špatný vtip. Pepř zrovna tak. Stolovat se bude v souladu s prostou úrovní ubytování. Kuchař Joey má před sebou bohaté menu o třech chodech:“ Joey: „Dneska brambory a pak zase brambory a ještě jednou brambory.“ Stefan Euler, Stern TV: „Neuvěřitelných padesát kilometrů denně si Joey vytyčil jako svůj cíl. Jestli se to dá zvládnout pouze na bramborách? O tom se dá pochybovat.“ Stefan Euler, Stern TV: „Chutnaly ti někdy brambory takhle skvěle?“ Joey: „Ne!“ Stefan Euler, Stern TV: „Po plechovce brambor si sportovec dopřeje dezert: dvě jablka. Ať žije luxus!“

Dokud budou brambory, budou i Irové: Sklizeň, plechovka na vaření...a konečně večeře...

Stefan Euler, Stern TV: „Den třetí, kilometr osmdesátý. Joeyova chůze je živější, s brambory se dostavil také optimismus.“ Joey: „To byl sedmihvězdičkový hotel! Nejlepší hotel na světě! Jako v Dubaji!“ Stefan Euler, Stern TV: „Ke každému sedmihvězdičkovému hotelu patří vlastní jezero... (pohled na nedalekou vodní plochu – pozn. překl.) Joey se může pořádně vykoupat. Mezitím už zhubnul. Na začátku výpravy vážil blahobytných devadesát kilo. Kilogramy navíc pomalu ubývají. A tenhle chleba...ten našel v plesnivém stavu u cesty:“ Joey: „Plesnivý chleba...“ Stefan Euler, Stern TV: „Je na tom ještě plíseň?" Joey: „Trochu... Většinu už jsem očistil...“ Stefan Euler, Stern TV (bagatelizuje): „Ááále...“ Stefan Euler, Stern TV: „Během třetího dne Joey zůstává v rauši kalorií. Na kilometru sto devátém našel znovu zeleninu...nebo tedy, řekněme, koupil za pět prstů.“ Joey: „Stály tady...přiběhly ke mně!“ (kamera záběr na brambory a mrkve – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „Stará stodola se stává novým hotelem.“

Joey si zpívá, kudy chodí...ale na některé texty si momentálně nedokáže vzpomenout...

Stefan Euler, Stern TV: „Den čtvrtý, zhruba sto dvacátý první kilometr. Směr Severní Porýní-Vestfálsko. Nabízí se otázka, jaké věci či jaké písně přicházejí hudebníkovi na mysl při těch nekonečných kilometrech?“ Joey: „Mám pořád v hlavě jednu písničku: Why Why Why! Nebo I Can't Help Myself.“ (smích) „I can't help myself, I cannot control myself, lalalalala... Dokonce si nemůžu vzpomenout ani na text jednoho z našich největších hitů? Tyjo...asi už moc dlouho běžím.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey prochází okolo cedule o prodeji brambor a steaků v živé podobě (pohled na pasoucí se krávu – pozn. překl.) Putuje cílevědomě za levnějšími zemními alternativami (pohled na Joeye vykopávajícího ze země brambory – pozn. překl.) Ale i když má brambory a jablka, cítí počínající vyčerpání: Joey: „Připadám si zesláblý, všechno mě bolí, nic mi nedává smysl. Fakt si neumím představit, že vůbec dorazím třeba do Bavorska, do Mnichova, do Garmisch-Partenkirchenu... Momentálně je to pro mě nepředstavitelný cíl.“

23

Stefan Euler, Stern TV: „Navečer je v Německém středohoří. Bohatém na kanály. Nabrat vodu. Ukrajovat kilometry. Večer v lese u Lübbecke má celkově za sebou neuvěřitelných 161 km.“ Joey (u táboráku): „Připadám si jako loupežník...v lese...“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „V plechovce od psího žrádla se rychle vaří domácí specialita.“ Joey: „Dneska mám něco neobvyklého – opět brambory!“ (smích) „Ale brambory z Vestfálska! Ne z východního Fríska! Ty jsou zvlášť dobré, chutnají...hm, uvidíme...možná líp.“ Stefan Euler, Stern TV: „A dnes večer jsou na jídelníčku také čtyři lískové oříšky.“ Joey (rozbije kamenem oříšek): „Áááá... Kde je ten ořech? Tohle je co?! V tom nic není! Je pryč. Ten ořech jsem nosil celý den! No, to je jedno. Brambory...na brambory se člověk může spolehnout.“

ČERPACÍ stanice jsou tu od toho, aby se ČERPALO. Třeba i voda. Joey si vybírá i nebezpečné zkratky...a neunikl pozornosti policie...

Stefan Euler, Stern TV: „V deset hodin Joey Kelly usíná. Okolo páté zase vstává. Z lesa do civilizace. Den pátý. Kilometr sto sedmdesátý. Joey vystoupal do nadmořské výšky Herfordu...a má žízeň. Protože čerpací stanice jsou zde k ČERPÁNÍ, musí se této příležitosti využít (záběr na Joeye, jak si nalil vodu do PET láhve z kanystru a napil se – pozn. překl.) Opět chce ujít padesát kilometrů, někdy chodí nebezpečnými zkratkami (záběr na Joeye, jak jde po kolejích – pozn. překl.) Maso není v dohledu, brambory opět nachází, hlad je ale stále velký...(?).“ Joey: „Předevčírem jsem viděl kočku. Ležela čerstvě přejetá na silnici. A já jsem si pomyslel...taková kočka...ta údajně chutná podobně jako zajíc...ale NE, to nemůžu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey umyje a oškrábe brambory kvůli nedostatku jiných možností na benzínce. Dá se dojít na Zugspitze, když je člověk jenom na bramborách? Tahle šílená túra Joeye Kellyho málem skončila kvůli červené na semaforu (pohled na Joeye, jak přechází přes silnici na červenou, a zastavili ho policisté – pozn. překl.) Peníze nemá! Ani průkaz nemá! Policisté naštěstí poznají známou tvář.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey je nyní na cestě pět dní a trápí své tělo. Ale má naději, protože brambor je v Německu do sytosti (přes obrazovku nápis 'už jen 653 km' – pozn. překl.) a cesta se stále zkracuje. Moderátor Günther Jauch: „Kde zůstal ořech? Pokračování příští týden zde na Stern TV.“

Plesnivý chleba, břečka z tůně...a náš poutník jde neohroženě dál...

III Moderátor Günther Jauch: „Přinášíme zprávy o startu jednoho experimentu, který podnikl již před třiceti lety survival guru Rüdiger Nehberg, totiž ujít skoro 900 km napříč Německem. Túra má tato pravidla: přespává se venku, žebrat je zakázáno a je možno živit se jen tím, co najdete u cesty. Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly, jak už jste mohli vidět v uplynulých dvou týdnech v minulých dvou dílech, se zde dostává na hranice svých možností. A dnes uvidíte, že přejetý zajíc může být na jednu stranu poněkud odporný na pohled, ale na druhou stranu delikatesa a výborný zdroj bílkovin, jak uvidíte v dokumentu Stefana Eulera:“ Stefan Euler, Stern TV: „Jeden muž, jeden bláznivý nápad: Joey Kelly se chce dostat z nejnižšího bodu Německa na nejvyšší. Přesněji řečeno – 875 km z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Svůj vzor vidí v survival guru Rüdigeru Nehbergovi. Ten šel z Hamburgu do Oberstdorfu...a nyní poskytuje Joeyovi Kellymu crash kurz. Protože pravidla téhle výpravy zní: jíst smí jen to, co poskytne příroda, spát bude venku. Po absolvování 'kurzu přežití' u Nehberga vyrazil Joey Kelly před pár dny z Wilhelmshavenu. První zkušenosti jsou drsné: voda je odporná, hnusná břečka, ale žízeň přetrvává. Řešením jsou čerpací stanice. Co se týká jídla, brambor je

24

dost do sytosti. Ty jsou všude. Joey: „Dokud budou brambory, budou i Irové!“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey najde plesnivý chleba a ze zoufalého hladu ho sní. Maso či mléko nejsou k dispozici (pohled na odpočívající krávy na louce – pozn. překl.) – to dobrodruha Joeye patřičně naštvalo. Ubytování je prostě luxus – plechovka od psího žrádla plná brambor jsou jeho nejlepším přítelem.“ Joey: „Sedmihvězdičkový hotel! Nejlepší hotel na světě! Jako v Dubaji“ Stefan Euler, Stern TV: „Za pět dní zvládl Joey Kelly 221 km...a zjistil, proč mají Němci tak rádi brambory.“ Stefan Euler, Stern TV: „Aby bylo jasno: Jestli to doteď byla pro Joeye dovolená a zábava, tak teď to začíná být vážné. (?) nemá pochopení a šestého dne lije jako z konve – sprcha zdarma pro dobrodruha. A pořád se ještě motá po Vestfálsku. Nebo by byl přesnější výraz – plazí se po Vestfálsku? Každopádně...jakoby tento muž, biologicky sedmatřicetiletý, během té doby poněkud zestárnul.“ (Joey procvičuje nohu) „Stalo se něco?“ „Jo, tadyhle ta šlacha se nějak...nebo ten sval, nebo prostě něco... Ale musím pokračovat...“ Stefan Euler, Stern TV: „Jisté je, že Joey Kelly pochoduje už jen ze setrvačnosti.“ Joey: „Je to strašně těžké, mám hrozný hlad a...člověk trpí, je to tak nějak...ááá...“ (zatřese něčím, co připomíná konvice, ale nelze danou věc sundat – pozn. překl.) „A taky to není jednoduché, když jste pořád v pokušení...máte kolem sebe lidi, kteří se vás ptají, jestli si něco nevezmete...odkud jdete...a jestli nechcete něco jíst, pít...a máte možnost nechat se odkudkoli přivézt za pár hodin domů... Je to výzva, kde je třeba vědět, že budete mít krize... Jak to teď zvládnu, motivovat se? Vydržet... “ Stefan Euler, Stern TV: „Joey trápí své tělo padesáti až sedmdesáti kilometry denně. Pohání ho energie z brambor, brambor a zase brambor. Pozdě odpoledne dorazí do Rimbecku, na hranici s Hessenskem. Sice prší, ale vodu neměl už několik hodin v ústech – ani místní kašna se netváří přátelsky (kamera záběr do vyschlé kašny – pozn. překl.) Zato najde Joey chatku. Kabrio-chatku.“ Joey: „Teď mám za sebou třináct hodin cesty... a prší v kuse a odhaduju, že bude pršet i celou noc... a možná ještě celý den... Ale jestli si dneska v táboře nevysuším věci...tak to bude průšvih...“ Stefan Euler, Stern TV: „Když si 'pán silnic' přinese vodu a připravuje tábor jako obvykle, má za sebou už 264 km. K jídlu bude mít brambory, kukuřici a jablka. Spát půjde včas. V deset hodin už požadují zdecimované nohy spánek.“

Joeye trápí mnohé: bolest svalů, žízeň i déšť

Stefan Euler, Stern TV: „A v 5:30 přikáže 'šéf¨' nohám vstát. Je den sedmý...a na Joeye čeká nepříjemný terén: Joey: „Samé kopce...celý týden jenom kopce... Ve Frísku byla všude rovina... Teď jsou fakt všude jenom kopce... Samé takové malé Mount Everesty.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey opustí tábořiště ekologicky korektním způsobem (záběr na Joeye, jak vyhazuje odpadky – pozn. překl.) Pokračuje se ve stopách Reinholda Messnera. Je třeba říct, že přírodní park Habichtswald je skvělé místo...ale ne pro pěší túru: Joey: „Tohle věčné malé zlomyslné stoupání...uf...“ Stefan Euler, Stern TV: „Vyšťavený, unavený, zdecimovaný, vyčerpaný. Pro Joeye Kellyho je to poprvé, co při nějaké výpravě přemýšlí, že by to vzdal:“ Joey: „Cíl je pro mě pořád ještě tak daleko, že vůbec netuším, jestli to zvládnu... Ale kladu si malé dílčí cíle.“ Stefan Euler, Stern TV: „Večer maká Joey Kelly na poli. A ubytuje se v 'hotelu Koruna' (záběr na polorozbořené obydlí, které našel – pozn. překl.) (záběr na Joeye, jak utrhává listy z hlávky červeného zelí a jí je) Joey: „Je to bomba. Mmmmm... Výborné. Když jíte každý den to samé, jenom brambory, uff...zdecimuje vás to.“ Stefan Euler, Stern TV: „Mimochodem – v 'hotel Koruna' byl i přívod vody...“ (kamera záběr na okap – pozn. překl.)

25

Joey si jídlo „pilně odpracoval“ na poli...a pak si vychutnává zaslouženou odměnu... Spát bude v dřevěném obydlí, které tam někde stálo

Stefan Euler, Stern TV: „Den osmý. Na kilometru 345 je vidět, že nedostatek potravy vede k šílenství:“ Joey: „Rozhodl jsem se, že odteď už nebudu pochodovat, ale poběžím!“ Stefan Euler, Stern TV: „Jak daleko se takoví dostanou?“ Jen k nejbližší jabloni, aby doplnili nesmyslně vyplýtvané kalorie (záběr na Joeye, jak trhá jablko – pozn. překl.) 344 km. Na úrovni Kasselu absolvoval už více než třetinu cesty. To by měl být důvod k radosti...ale nééé: náš hrdina se necítí dobře, protože má žízeň...a tu objeví 'hospodu pro krávy' – napáječku! 'Štamgasti' nejsou v dohledu, a tak hurá k 'výčepu'! A Joey si něco toužebně přeje:“ Joey: „Kdyby třeba doktor řekl – ne, musíš toho nechat, nesmíš ujít už ani metr...hm?“ (smích) „To si člověk takhle přeje...nachlazení nebo řekněme zápal plic, vím já?“ (úsměv) „Zlomenou nohu třeba...ledacos takového. Že mě někdo z tohohle trápení vysvobodí.“ Stefan Euler, Stern TV: „A své trápení prožívá právě v krajině, kterou zlí jazykové nazývají 'hessenská Sibiř'. Lidí je tu málo...a přesto zde lze potkat přátele na celý život. Třeba Möllerovy. Poznali našeho vlasáče:“ Paní Möller: „Pan Kelly!“ Pan Möller: „Kelly!“ Joey: „Jo, Kelly!“ Pan Möller: „Ano!“ Joey: „Jo, je to tak. Jsem jeden z nich. Jeden z těch bláznivých Kelláčů...“ (všichni smích) Stefan Euler, Stern TV: „Mediální hvězda a senioři mají kousek cesty společný. Joey ještě narychlo dá autogram řidiči za volantem...a pak si paní Möller přeje mít fotku s idolem z televize...protože někdo tu má fotoaparát...ale co je tohleto? To je zajímavé... Fotografování vybouchlo.“ Joey: „Ale voda je tu určitě čistá, ne? Dala by se pít...nebo...?“ Paní Möller: „Ne!“ Joey: „Ale jo...“ Paní Möller: „Chcete z toho onemocnět?!“ Joey: „Ale já mám žízeň...!“ Pan Möller: „Proč by se nedala pít?“ Paní Möller (směrem k Joeyovi): „Vy jste teda dobrej... V té se byl ochladit snad už Kolumbus... (?)“ Joey: „Ale chutná dobře...“ Pan Möller: „Irskému žaludku nic neudělá, ne?“ Joey: „Správně, irskému žaludku nic neudělá! Je to tak. My Irové máme žaludek jako odpadkový koš!“ Stefan Euler, Stern TV: „Pro paní Möller to přece jen skončí happyendem... (záběr na společnou fotografii s Joeyem – pozn. překl.) A Joey Kelly zřejmě natankoval spolu s chladnou vodou (? zřejmě sílu apod.) do dalších kopců.“ Stoupání pokračuje do 500 m n. m. a jídelníček se pomalu stává exotičtějším: obohatí ho bezinky. Joey má po 16 hodinách pochodování, po příchodu do Freiensteinau, za sebou 408 km. Stefan Euler, Stern TV: „Další 'atrakce' při večeři – červená řepa...“ Joey: „Myslím, že (?) Je dobrá.“ Stefan Euler, Stern TV: „Výborný dezert: vařené bezinky.“ Joey: „No jo.“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Jak to chutná?“ Joey: „Prostě divně...“ (smích) Žvýká. „A ještě navíc hořké. No co. Já věřím bramborám. Irové mají k bramborám prostě vztah...mezi Iry a bramborami byla vždycky harmonie.“ Stefan Euler, Stern TV: „Teď by bylo nestydatě přehnané říkat, že by se tato harmonie odrazila i v obličeji tohoto Ira. Den devátý se vyznačuje spíš frustrací, (?) chladí nohy (pohled na Joeye sedícího u řeky – pozn. překl.). Nepřítel má dvě (?). Joey: „Ta krosna, ta mi leze na nervy.“ Stefan Euler, Stern TV: „Kromě krosny mu leze na nervy obrovský puchýř. Brambory, jablka, červené zelí, bezinky. S tím by ani prase nevydrželo až na Zugspitze.“ Stefan Euler, Stern TV: „Zde se Joeyovi přihodilo (?) Zajíc byl pravděpodobně chromý...nebo bavorský pitomec.

26

Každopádně byl pro tento svět příliš pomalý. A pro Joeye je to šťastný den. Joey Kelly si tento 'dárek' nenechal ujít – zajíce (?), nakrájel na filety a ugriloval jako zajíce v plechovce – zajícova poslední fantastická služba jako zdroj bílkovin.“ Joey: „Už chybí jenom trocha koření... Bylo to tuhé...protože zvěřina je vždycky tuhá...ale není to špatné.“

Voda z napáječky krav...fotka s paní Möllerovou...a dezert k večeři: vařené bezinky

Stefan Euler, Stern TV: „Několikasetgramový zajíc se nese ve sportovcově žaludku...a prospívá (?). Den desátý – pružně, skoro jako zajíc sám, pokračuje dobrodruh napříč Německem.“ Joey: „Ale musím přiznat, chutnalo mi to. A člověk pozoruje, jak tělo poděkuje za přísun bílkovin. Ráno jsem bez problémů vstal, nasadil tempo...prospělo mi to.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey Kelly kráčí zpříma podél Mohanu...a NĚCO najde... Ale to nemůže přísnému oku kontrolora ze Stern TV v žádném případě uniknout. Tohle NĚCO...to je velice podezřelé... Tím spíš, že vyhladovělý chlapík tento svůj nález rychle schovává... Foodwatch kontrola.“ Joey: „Našel jsem salám.“ Štáb Stern TV: „Salám ale porušuje pravidla hry, ne? Ten ti musím bohužel vzít. V přírodě nerostou žádné stromy salámovníky.“ Joey: „Jo, ale já ho našel.“ Štáb Stern TV: „Ano, ale...je mi líto...“ (smích) Joey: „Já si ho nekoupil, neukradl...“ Štáb Stern TV: „Salám neroste v přírodě. Ten dostaneš na Zugspitze.“ Joey: „OK...až příště zase něco najdu, schovám si to líp!“ (oba smích) Stefan Euler, Stern TV: „A tak Joey Kelly zase pokračuje v nejlevnějším stravovacím režimu na světě...a (fyzicky) se mění... Teď dorazil do Karlstadtu v Bavorsku a doufá, že mezi čtyřmi milionů německých zajíců, kteří žijí na polích, budou ještě další pitomci.“ Už jen 395 km (na obrazovce – pozn. překl.)

Procvičit...a zase dál... Zajíc upečený na ohýnku byl povolenou stravou, Bi-Fi minisalám ovšem nikoli

IV Moderátor Günther Jauch: „Naše téma zní – velká výprava Joeye Kellyho z Wilhelmshavenu na úrovni moře, 900 km až na nejvyšší bod republiky, na Zugspitze. Podmínky jsou: pohyb pouze pěšky, přespávání v hotelu zakázáno, peníze nejsou k dispozici, po cestě se nesmějí přijímat žádné dary a jíst se smí jen to, co roste u cesty a 'co se tam plazí či létá'. Joey Kelly je už mnoho let vášnivým vyznavačem extrémních sportů. Ale takovou hraniční zkušenost jako v minulých týdnech ještě nikdy v životě nezažil. Stefan Euler vám o tom povypráví:“ Stefan Euler, Stern TV: „Jeden muž, jeden bláznivý nápad: Joey Kelly se chce dostat z nejnižšího bodu Německa na nejvyšší. Přesněji řečeno – 875 km z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Svůj vzor vidí v survival guru Rüdigeru Nehbergovi. Ten šel z Hamburgu do Oberstdorfu...a nyní poskytuje Joeyovi Kellymu crash kurz. Protože pravidla téhle výpravy zní: jíst smí jen to, co poskytne příroda, spát bude venku. Po absolvování 'kurzu přežití' u Nehberga vyrazil Joey Kelly před pár dny z Wilhelmshavenu. První zkušenosti jsou drsné: voda je odporná, hnusná břečka, ale žízeň přetrvává. Co se týká jídla, brambor je dost do sytosti. Ty jsou všude. Joey: „Dokud budou brambory, budou i Irové!“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak je tento Ir živ z brambor...a čerpá z nového přátelství: poznal Möllerovy. Ale pozor:

27

bolesti...“ (záběr na Joeye, jak procvičuje nohy – pozn. překl.) Joey: „Ta krosna, ta mi leze na nervy.“ Stefan Euler, Stern TV: „I hlad mu leze na nervy. Na chvíli obohatí jídelníček přejetý zajíc. Joey by si rád dal i nalezený salám, ale Stern TV zůstává neoblomná. Po deseti dnech má před sebou ještě 395 km.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ještě pořád den desátý. Je to 'sváteční' den: přichází Joeyův kamarád Eberhard Frixe. Proč je vytrvalec Frixe známý jako Doktor Puchýř, to se ještě dovíme.“ Joey: „(?) Bohudíky!“ Stefan Euler, Stern TV: „'Doktor Puchýř' hodlá Joeye dva dny morálně podporovat a pochodovat spolu s ním. Na oslavu dne ho Joey velkoryse pozval na jídlo. Dají si – a teď to přijde – už zase brambory! A tentokrát mají i maso – Joey se sice pohybuje po Německu pomalu, ale přece jen rychleji než šneci! Hned šest jich irský rychlík Joey Kelly 'dohonil'. Tak – do žaludku s nimi!“ Joey: „Docela dobré, co myslíš?“ Eberhard Frixe: „Jojo...“ Joey: „Ale ta zadní část není tak dobrá...“ Eberhard Frixe: „Ale chutnají dobře...fakt jako maso...“ Joey: „Jo? Tak u mě teď teda strašné.“ Stefan Euler, Stern TV: „Strašné, ale... Joey: „Trošku slizké...“ Eberhard Frixe: „Kde je ten...(?)...?“ Joey: „Tady.“ Eberhard Frixe: „Něco takového dobrovolně...“ Joey: „Je to ale trochu tuhé...“ Eberhard Frixe: „Ale to je svalovina, ne že by to bylo tuhé... Možná je příště dýl povařit?“ Joey: „Super, takže jsme je všechny snědli (?)...?“ Stefan Euler, Stern TV: „Se třiceti kaloriemi v břiše usínají.“

Návštěva: Eberhard Frixe je Joeyův kamarád a kolega ultramaratonec. Po krátkém přemlouvání se pustil i do šneků, které mu Joey nabídl

Stefan Euler, Stern TV: „Den jedenáctý. Teď už pochodují přes Bavorsko. Tuhle zemi se zvláštním nářečím můžete ze spousty důvodů trošku nemuset, ale po stránce jídla nelze nic vytknout. Řepa přímo z pole, lískové oříšky, které se agresivně sypou na chodce...“ Joey: „Tady nemůže umřít hlady nikdo, věřte mi.“ Stefan Euler, Stern TV: „A už je to tady: Dovíme se, proč se Dr. Puchýřovi říká Dr. Puchýř. Nejdřív hledá vhodné místo ke 'zřízení' provizorní 'nemocnice'. To se podaří rychle.“ Joey (vstoupil do dřevníku): „To je tady jako nějaká vila. To je naprosto hustý...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ve 'vile Polínko' (redaktor tak s nadsázkou označil dřevník – pozn. překl.) teď na plné obrátky probíhají přípravy na 'operaci'. Jsou tady 'absolutně sterilní podmínky'.“ Joey (v reakci na odstřihávání tvrdé kůže z mozolů): „Dál už ne!“ Eberhard Frixe: „Víc ani nemůžu, to by tě tlačilo. Ukaž ještě tu druhou...“ Joey: „Nemůžu na tom stát. Tlačí to...“ Eberhard Frixe: „Teď to ještě trochu vydezinfikujeme.“ Joey: „Vytéká to?“ Eberhard Frixe: „Vidíš, jak pěkně se to...“ Eberhard Frixe (v reakci na Joeyův výkřik bolestí): „Vydrž! Vydrž v klidu!“ Eberhard Frixe: „Ale odstřihávat ti to nebudu, neboj se. Tady je nehet. Předtím nebyl už vůbec vidět.“ Joey: „Předtím to bylo lepší.“ Eberhard Frixe: „Nojo.“ Joey: „Teď to jenom pálí!“ Eberhard Frixe: „To musí tři minuty pálit. A ráno nebudeš už o ničem vědět.“ Eberhard Frixe: „Ale vypadá to hrozně... Podívej se zblízka...“ Joey: „No jo no...“

28

Společně a nerozdílně si hledali potravu: řepa z pole, oříšky sbírané do čepice jako za klukovských let. Večer Eberhard Frixe ošetřil Joeyovi puchýř

Stefan Euler, Stern TV: „'Sadista' a 'měkota' debatují ještě celou noc. Dr. Puchýř je druhý den ráno pryč. Podezřelé. Z pomsty ho 'někdo' oddělal? 'Potenciální pachatel' mlčky pokračuje ve své cestě do Rottenburgu ob der Tauber. Na kilometru pětistém šedesátém má problém se zorientovat.“ Joey: „Směr...Gebestattel?“ (Joey zkomolil jméno města – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „To musí být Gebsattel.“ Paní: „Rovně a pak...ehm, moment...“ Joey: „Víte, kde je tohle město?“ Stefan Euler, Stern TV: „Gebsattel.“ Joey: „Promiňte...víte, kde je město Gebeschattel?“ (Joey stále komolí jméno města – pozn. překl.) Pán: „Sorry, nerozumím, mluvím jenom anglicky...“ Joey (přejde do angličtiny). „Aha! Jste z Londýna?“ Pán: „Z Austrálie!“ Joey: „Z Austrálie!“ Joey (směrem k občanovi asijského původu): „Sorry...?“ Joey (směrem k plyšovému medvědovi v krámku): „Řekni mi, kde to je...jinak už si nikdy žádného plyšáka nekoupím!“ Joey: „No jak chceš...“ Stefan Euler, Stern TV: „Medvěd se na Joeye vykašlal. Ale ještě pár slov k Rothenburgu ob der Tauber: Krásné město se skvělými památkami...“ (kamera záběr na cukrářské výrobky – pozn. překl). Joey (důrazně, usekává slova): „To-je-prostě-nefér!“ (zaklepe na sklo výkladu) „Já se vrátím!“

Kde je Gebestattel či Gebeschattel, nikdo neví, ani plyšový medvěd. Bohužel – taková města neexistují. A Joey vyhrožuje cukrovinkám návratem...

Stefan Euler, Stern TV: „Jeho návrat může ale ještě trvat dlouho. Den třináctý, prší a prší, podzimní počasí, no ano, z takového počasí se dá leda tak dostat revma. Přinejmenším se poutník Joey cítí na kilometru 580 jako stařec.“ Joey: „Bolest se dá potlačit tím, že se člověk soustředí na jiné věci... Bolest je...možná trochu...jako říká Nehberg...hysterie těla...“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Taková hysterie probíhá padesát kilometrů. Večer brambory, měsíček se dívá.“

Zakuklený: Někdy pláštěnka nestačí. Plachta slouží nejen jako houpací síť, ale také jako ochrana před lijákem

Stefan Euler, Stern TV: „Počasí? V den čtrnáctý už lepší. Hlad se nezmenšil, Joeye trápí. U cesty se poflakuje 'maso':“ Joey (vábí slepici za plotem): „Kvo kvo kvo... Už jde!“ (smích) Joey: „No kdyby prostrčila hlavu plotem, tak za sebe neručím!“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Hlava slepice zůstala za plotem...a Joey zůstal hladový. Před nějakou chvilkou zalitoval, do čeho se to pustil:

29

Joey: „Opakuje se každý den to samé...pomalu to člověka unavuje, ničí, mizí mu zásoby energie...ale ještě je tu tělesná hmota...“ Stefan Euler, Stern TV: „Už aby byl konec tohoto utrpení. Už aby dorazil na konec té nekonečné cesty. V nadcházejících dnech chce Joey polykat kilometry.“ Joey: „Řekl bych tak čtyřicet osm...ale možná zmáknu i padesát...“

Kde najít potravu? Joey se pokouší nalákat slepici...ale to není žádná „hloupá slepice“ a chytit se nedá

Stefan Euler, Stern TV: „A takhle to pokračuje – jde do noci a brzy ráno zase vyráží. 5:30, den patnáctý.“ Joey: „Ranní ptáče...nebo jak se tomu správně říká...“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „A pan Kelly sklízí brambory. Nálada? Mírně optimistická.“ Joey: „Jsem unavený a mám hlad. Jestli to vzdám? Nevím, možná to zvládnu. Kdo ví...“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Říkal ten člověk, že to možná zvládne? Říkal. Ale to říkal předtím, než ho odstavila tvrdošíjná křeč v lýtku...“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey je jak omámený bolestí. Hlady začíná fantazírovat.“ Joey: „Volská oka, tortier, míchaná vejce, sýr gorgonzola, salám, chleba, bílý, tmavý, hořčice, sůl, pepř, duryňská klobása, párek, kečup, hranolky, kari klobása, steak, řízek, kotlet, kuře, kachna, krůta, ještě jeden steak, tiramisu, sýrový koláč, ovocný koláč, čokoládový dort od mojí tchýně...a do žaludku s tím vším!“ Stefan Euler, Stern TV: „Místo toho má jen vodu. A ne zrovna pitnou (cedule hlásí: Voda není pitná – pozn. překl.) U Kissingu má Joey za sebou 713 km. Stefan Euler, Stern TV: „Jedno jeho krédo zní – neujít ani centimetr nadarmo (záběr na Joeye přebíhajícího rovně přes kruhový objezd – pozn. překl.)! A tak zůstává stále na své ideální trase. Polykač kilometrů došel až do Schondorfu. (?) Podporují ho tady hned tři fans. A fanoušek Tommy mu dal dobrý tip: Tommy: „Kdybyste chtěl zajít na jídlo, tadyhle je super lokál...“ Joey: „Jo?“ Tommy: „Dá se tam dojít pěšky...“ Silvia: „Domácí kuchyně...“ Tommy: „Dobrá domácí kuchyně...“ Joey: „To je pěkné...“ Fan si řekla o foto. Stefan Euler, Stern TV: „Pro vyprahlého sportovce je to delikátní fotka...“ (záběr na poprsí fan Silvie – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „Ještě 70 km. Další fanoušci ho popohánějí do cíle...a Joey krátce nato pochopí, co je to husí stydlivost (záběr na odlétající hejno hus)...ale i bez husí pečeně pokračuje chodící robot Joey dál.“ Joey: „Poslední dva dny se snažím prodlužovat vzdálenost, kterou za den urazím...jít až do noci a pak zase brzy vstávat, v pět hodin vyrazit...protože bych v pondělí moc rád vystoupal na Zugspitze... Jsem možná...(?)... Ale OK, provedem to.“ Stefan Euler, Stern TV: „Tohoto dne Joey urazil 80 km – rekord jeho strastiplné výpravy.“

Joey fantazíruje o jídle, chodí přes kruhový objezd zásadně rovně a fanoušci mu dávají tipy na dobré restaurace

Stefan Euler, Stern TV: „Den sedmnáctý. Dostáváme se do oblasti kolem Zugspitze, tady je spousta příležitostí ke koupání (pohled na vodní plochu – pozn. překl.), jen náš 'kovboj silnic' nemá zájem.“ Joey: „Je to ledové... V tomhle se koupat (?)...?“ (ukáže prsty maličkou vzdálenost) Stefan Euler, Stern TV: „Tohle by se nelíbilo nikomu. A tak se Joey raději vzdělává: našel noviny a zírá vytřeštěnýma očima na velká písmena. Dokud...dokud nedorazí do Garmisch-Partenkirchenu a neuvidí horu:“

30

Joey: „Možná je to támhleto...“ (ukazuje směrem k hoře na obzoru) Stefan Euler, Stern TV: „Špatně...ale taky je to hora. Na cestě k poslednímu tábořišti se ho ještě zmocní touha po mléku:“ Joey (hladí krávu): „Mám hrozně velkou žízeň!“ (pokouší se jich několik postupně podojit, ale všechny mu utečou) Stefan Euler, Stern TV: „Joey Kelly má 37 let – ovšem jen na obrázku vlevo...“ (v narážce na Joeyův sešlý vzhled po náročné túře – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „Poslední táboření, poslední svačinka před výstupem na Zugspitze. 50 kalorií musí stačit až na vrchol...“ (na obrazovce se objeví nápis: už jen 10 km – pozn. překl.)

Koupat se? Tady? Túdle. Joey si radši čte noviny...nebo se snaží podojit krávu...

Moderátor Günther Jauch: „A teď ještě Zugspitze. To nemá být žádná procházka, nýbrž – podle Joeyova přání – pořádný horský výstup. Jestli to zvládl, nebo jestli jestli to vzdal skutečně až na posledních metrech, to hned uvidíte, a pak bude Joey Kelly také hostem u nás ve studiu.“

Joey během túry viditelně zhubl. Na Zugspitze se vyškrábal za pomoci horského vůdce Schorsche Grubera. A nebyla to legrace

IVa Moderátor Günther Jauch: „Zvládl zimu, déšť, upekl si přejetého zajíce, požil polosyrové šneky, měl na nohou obrovské puchýře. A neustále ho provázely příšerný hlad a únava. V tomhle stavu započal Joey Kelly den osmnáctý – finále své výpravy. Výstup...či spíše vyškrábání se na Zugspitze. K cíli jeho túry nevede právě pohodlná stezka. Rozhodnutí, které by za daných okolností mohlo vést k tomu, že by celý projekt na posledních metrech selhal.“ Stefan Euler, Stern TV: „Samozřejmě že se na nejvyšší horu Německa dá za deset minut vyjet lanovkou. Na Zugspitze se ale dá dostat i pěšky. Tak se rozhodl Joey Kelly. Hora má 2962 m...a čeká... 5:30. S horským vůdcem Schorschem Gruberem se vyznavač extrémních sportů Joey připravuje na poslední etapu své strastiplné výpravy. Alpský horský výstup bude nejrychlejší etapou. Joey: „Tahleta cesta je každopádně zvládnutelná...a kratší. Tedy kratší...taková ideální trasa,“ (smích) Schorsch Gruber: „Pojď, vyrážíme!“ Stefan Euler, Stern TV: „Výstup směřující k velkému finále? Nebo to bude 'velká osobní katastrofa'? Selhání? Po půlhodince po rovině ještě osm kilometrů. Následek několikatýdenní bramborovo-jablečno-šnekovo-zaječí diety je očividný: sportovec zhubl třináct kilo.“ Schorsch Gruber: „Tohle vypadalo jinak, co?“ (pohled na Joeyovo pohublé břicho) Joey: „Tohle vypadalo jinak!“ (sahá si na břicho) „Ale furt jsem bílý jak stěna! Holt jsem z Irska!“ (v narážce na to, že Irové bývají často zrzaví, pihovatí a se světlou, neopálenou kůží – pozn. překl.) Stefan Euler, Stern TV: „A jde se dál. Ještě je třeba zdolat 2200 výškových metrů. S unavenýma nohama to není nic lehkého.“ Joey: „Až vylezu nahoru, tak bude splněná, řekl bych, ta největší výzva za posledních čtrnáct let mé sportovní kariéry.“ Stefan Euler, Stern TV: „Cesta strmě stoupá. Je tu ledovec...a zase (?). Naštěstí je tu horský vůdce Schorsch. Ten ví, jak člověka motivovat.“ Schorsch Gruber mumlá něco o představě, že by tam čekala Joeyova láska a mávala na něj... Stefan Euler, Stern TV: „Sorry, Schorschi, láska Joeye Kellyho v těchto chvílích fakt nezajímá. Daleko důležitější je, kde brát energii na výstup. Panoramatický výhled je mu fuk, teď by přišla vhod spíš postel, kde by se mohl vyspat.“ Schorsch Gruber: „Joey, jdeme dobře! Momentálně (?) Je vidět, že už jsme vysoko. Jak ti je?“ Joey: „Mám pocit, že...(?)...je mi zle...moje nohy...svaly na nohou...na obou...chytají mě do nich křeče...mám pocit, že tělo už nechce, ale hlava chce, musí...udělám si malou pauzu...a hned zase půjdu dál...“

31

Stefan Euler, Stern TV: „Pokračuje se výš a výš. Po šesti hodinách namáhavého stoupání další odpočinek.“ Schorsch Gruber: „Joey, vypadáš moc dobře. Pojď, vstávej (?) Tak, jako jsi už víckrát v poslední době... (?) Jak je ti?“ Joey: „Dobře...“ Stefan Euler, Stern TV: „Nikdy předtím nebyl Joey Kelly tak vyčerpaný, jako v těchto minutách. Velké finále tohoto velkého dobrodružství. Po osmnácti dnech a jednom milionu kroků je tento muž už jen šťastný.“ Joey: „Hotovo... Víc se nedá...“

V cíli. Tyto fotografie nepotřebují komentář

IVb Moderátor Günther Jauch: „“Po osmnácti dnech to opravdu zvládl – dnes večer je u nás! Přivítejme Joeye Kellyho!“ (Joey přibíhá, jako kdyby právě teď dokončil svou túru a přišel do studia přímo z ní – pozn. překl.) Moderátor Günther Jauch: „Gratuluju vám! Sundejte si tu krosnu...“ Moderátor Günther Jauch: „„Přinesl jste nám něco?“ (Joey si pohazuje s úplně zčernalou plechovkou) „Ááá! Ta plechovka, kterou jste první den našel!“ Moderátor Günther Jauch: „Rozdělat oheň pomocí zápalek, to ne, že? Ale...?“ Joey: „I pomocí kamenů, hm? Ale ono to není tak jednoduché, zabere to zpravidla trochu času...!“ Moderátor Günther Jauch: „Aha...“ Joey: „Ale pokusíme se, možná budeme mít štěstí...“

Joey přichází do studia, jako kdyby přišel z Zugspitze právě sem. A spolu s ním přicestovalo i vybavení, které měl s sebou...včetně slavné plechovky

Moderátor Günther Jauch: „Prostě to zkusíme a mezitím si budeme povídat... Jak jste se z té hory dostal dolů?“ Joey (po krátkém zaváhání): „Dráhou...“ Moderátor Günther Jauch: „„Lanovou dráhou, lanovkou...“ (oba smích) Moderátor Günther Jauch: „Co jste pak jako první jedl a pil?“ Joey: „Na čerpací stanici jsem si koupil nealko pivo a dvě BiFi ...“ (německá salámová svačinka – pozn. překl.) Moderátor Günther Jauch: „Dvě BiFi?“ (oba smích, protože právě tento mini-salám mu Stern TV předtím zabavila – pozn. překl.) Moderátor Günther Jauch: „A co bylo na vaší výpravě nejdrsnější? Zima, déšť, hlad, únava...“ (ukáže na Joeyův ohýnek) „Tady už se něco...nebo ne?“ Joey: „Né...“ Joey: „To nejtěžší na té výpravě bylo, že byla prostě nekonečná. Že jsem opravdu nevěděl, jestli mi na šestistém kilometru třeba nenapuchne koleno. Absolvoval jsem pěšky závody v délce dvou set až tří set kilometrů, ale skoro devět set kilometrů...navíc téměř nulová výživa a deseti- až patnáctikilová krosna...to bylo...to bylo fakt... Ale zpětně musím říct, že to byl ten největší sportovní zážitek a dobrodružství i výzva...a také mi to nějakým způsobem změnilo život.“ Moderátor Günther Jauch: „Ty endorfiny...ty nepřicházejí jenom tak, že...(?)...?“ Joey: „To ne.“ Moderátor Günther Jauch: „Podívejme, už tam něco hoří?“ Moderátor Günther Jauch: „Nepřicházejí, ale hodí to člověka duchovně či spíš duševně do trošku jiné dimenze...“ Joey: „Ano...“ Moderátor Günther Jauch: „Mám vám...pomoct těmito malými kousky?“ (přikládá k zárodku ohníčku) Joey: „Přesně tak.“ Moderátor Günther Jauch: „(?)... Myslím, že už to bude...“ Joey: „Super...“ Moderátor Günther Jauch: „Jak vlastně žaludek reaguje na neustálou konzumaci jablek, na špinavou vodu atd.?“

32

Joey (spíš pro sebe): „ to vsunu pod...“ (dál rozdělává oheň) Joey: „Zvyknete si na to. Je to dost těžké, ze začátku vás pořád bolí břicho, protože tělo prostě na tuhle syrovou stravu není zvyklé, ale později zjistíte, že vám to vlastně dělá moc dobře, že se tělo detoxikuje od tohohle stálého přísunu cukru, tuků, abych tak řekl, které běžně přijímáme...“ Moderátor Günther Jauch: „Kdy přestane člověk mít hlad?“ Joey: „No, nakonec to bylo tak, že jsem večer skoro nic nejedl. A přesto to šlo. Chci říct – rezervy jsou větší, než by si člověk myslel, a byla to opravdu obrovská zkušenost.“ Moderátor Günther Jauch: „Kolik jste nakonec zhubl?“ Joey: „Patnáct, sedmnáct kilo.“ Moderátor Günther Jauch: „A zůstalo to tak, nebo...?“ Joey: „Ne, už jsem teď zase dvě kila přibral, ale myslím, že už to tak zůstane, mám teď v listopadu soutěž ve skocích z věže, tak chci zůstat štíhlý...“ (smích) Moderátor Günther Jauch: „Měl jste na vrcholu Zugspitze v očích slzy?“ Joey: „No, takhle...ano... Pardon...myslím, že už je tady trochu kouře...“ (rozdělává oheň...) Moderátor Günther Jauch: „Spolu?“ (rozfoukávají společně oheň) Joey: „Ale musím podotknout jednu věc...že mě to všechno vybavení vyšlo dohromady na 24,50 eur...a byl to ten nejlevnější stravovací režim, který existuje! Uprostřed Německa...a drsný na tom bylo to, že...“ (moderátor pokašlává, protože mu vadí kouř, a všichni se rozesmějí) Joey: „Zajímavý a drsný na tom bylo, že jsem byl celou dobu V Německu a měl jsem kdykoli příležitost říct – OK, mám toho plný zuby, chci domů.“ Joey: „Co bylo největší pokušení v průběhu té doby, co byste k nám k tomu řekl...?“ Joey: „Když si pomyslím...ta nepřetržitá možnost...vrátit se do komfortu běžného dne...“ Moderátor Günther Jauch: „A to pak chce člověk...ááááá, skvělé!“ (Joeyovi se podařilo rozdělat oheň) Joey: „Tohle hezky na to...“ (přikládá do ohně) Moderátor Günther Jauch: „Jaký si člověk udělá názor? Je Německo velké? Nudné? Krásné? Jaké je?“ Joey: „Německo je dlouhé...a nádherné...a je...musím zvláště podotknout, že v Bavorsku...pokud máte velký hlad nebo žízeň, všude se něco najde a v každé městečku stojí velká krásná kašna...a ta města, musím říct...ale celkově je Německo o moc krásnější, než si člověk myslí.“ Moderátor Günther Jauch: „Kdybyste to teď měl absolvovat ještě jednou, co byste udělal od základu jinak?“ Joey: „Hodně, hodně věcí! Nejdřív musím poděkovat Rüdigeru Nehbergovi, ten mi hodně radil. Na začátku máte hlad jako vlk, máte pocit, že snad umřete... A pak si nějak vlastně uvědomíte, že...“ Moderátor Günther Jauch: „...že hlad je hysterie těla...“ Joey: „Správně! A kdybych to ještě někdy...“ Moderátor Günther Jauch: „Tak byste si vzal menší batoh?“ Joey: „Lehčí! Na začátku byl dvakrát tak těžký! Třeba tady vidíte, pane Jauchu...na začátku jsem se snažil, abych... Vzal jsem si s sebou nepotřebné krámy, vzal jsem si s sebou hřeben...mám dlouhé vlasy, jsem přece Kelly... Vidíte? Tohle jsem odřezal...protože jsem si říkal, že to k něčemu pomůže, je to jen ochranný obal...“ Moderátor Günther Jauch: „Budeme muset pomalu končit, jinak dostaneme vynadáno od...“ Joey: „A tady mám...“ Moderátor Günther Jauch: „Oříšek? Ten sním! Takže moc díky...já ho radši spolknu, protože to bude rychlejší...“ (diváci smích) Moderátor Günther Jauch: „„Joey Kelly! To byla skvělá věc, brzy zase někdy...suprová velká výprava, nemyslel bych, že se to dá zvládnout...a ohýnek hoří! Díky moc! A přijďte zas!“

Rozdělávání ohně: Nejdřív pomocí kamenů, pak podporovat oheň...a nakonec se rozhořel plamenem! Foto (72): Stern TV

Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh, podnikatel a nyní také spisovatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). V těchto dnech se připravuje český překlad této knihy. Bližší informace již brzy ve fanzine KELLYWORLD a na www.kellyworld.cz.

33

Stille Nacht 2012: oficiální vyjádření

Oficiální plakát k turné Stille Nacht 2012 Zdroj: tourneen.com

Společné vánoční turné několika Kellyových Stille Nacht 2012, o kterém se začalo uvažovat již v lednu a průběžně se o něm intenzivně mluvilo několik červencových týdnů, se bude konat! Potvrdil to oficiální web pořadatele Manfreda Hertleina – tourneen.com. Turné bude probíhat tentokrát od

12. 12. do 30. 12. v celkem 11 městech Německa (12 koncertů, Frankfurt am Main zastoupen 2x). Obsazení koncertů bude následující: Paddy, Joey (letos přítomen na všech koncertech), Kathy, Paul, Patricia. Patricia bude přítomná na čtyřech koncertech ve třech

Termíny turné: 12. 12. 2012 Oldenburg – EWE-Halle 13. 12. 2012 Hamburg – O2 World 16. 12. 2012 Dortmund – Westfalenhalle 1 19. 12. 2012 Rostock – Stadthalle 20. 12. 2012 Berlin – Max-Schmeling-Halle 22. 12. 2012 Köln – Lanxess Arena 23. 12. 2012 Mannheim – Rosengarten 26. 12. 2012 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle (15:00) 26. 12. 2012 Frankfurt am Main – Jahrhunderthalle (20:00) 28. 12. 2012 Dresden – Messe (Halle 1) 29. 12. 2012 Erfurt – Messehalle 30. 12. 2012 Zwickau – Neue Stadthalle

Oficiální plakát – Stille Nacht 2012 Foto: Ticketmaster.de

34

městech – Frankfurt (2x), Köln, Dortmund, ostatní budou přítomni po celou dobu turné. Předprodej vstupenek by měl začít oficiálně 11. 8., dle vyjádření z tourneen.com bude však existovat ještě zvláštní předprodej spuštěný o pár dní dříve, tedy od 6. 8. na www.rtl.de/tickets.

Maite v pořadu Brot und Spiele

a na festivalu v Herbolzheimu

Maite v pořadu Brot und Spiele Foto: ardmediathek.de

Maite Kelly se objevila 7. června ve 20:15 v nové show televizní stanice ARD nazvané Brot und Spiele – Das große GeschichtsSpektakel (Chléb a hry – Velká historická show). Prominentní osobnosti zde oblékly dobové římské oděvy gladiátorů, legionářů a senátorů. Maite, které koluje v žilách irská krev, ztvárnila „keltskou vílu“. Čtyřčlenný tým „Lvů“ ve složení Maite Kelly, Henry Maske, Jens

Riewa a Andrea Kaiser v dramatickém průběhu závodu nakonec prohrál s konkurenčními „Medvědy“, ale Maite proplula soutěží se ctí. V Archäologischer Park v německém Xantenu změřila dvě družstva pod širým nebem síly v různých disciplínách, které vyžadovaly vytrvalost, odvahu, vědomosti i šikovnost. Soutěžící definovali hranice římské říše, stříleli z katapultu i z kuše, stavěli oblouk z „kamenů“, ochutnali římské jídlo (předtím museli ovšem určit, které pokrmy pocházejí z římského období), vyzkoušeli

si historické hry a hádali, jakou funkci mohly mít původní předměty objevené při vykopávkách. Na závěr se dokonce konaly typické vozatajské závody, do které ovšem už méně typicky nastoupily dámy. Dámy včetně Maite si též dokonce vyzkoušely římské lázně: koupel, líčidla a pleťové masky z přírodních surovin či již tehdy známou metodu dámské depilace pomocí vosku.

Zdroj: ok-magazin.de, berliner-kurier.de, oficiální Facebook stránka Maite, ardmediathek.de

35

Obrazem: Maite v soutěžním pořadu Brot und Spiele Foto (21): ardmediathek.de

36

Maite poslala svým fanouškům prostřednictvím své oficiální Facebook stránky videovzkaz přímo z místa natáčení:

Maite zdraví fanoušky před začátkem pořadu Foto: oficiální Facebook stránka Maite

„Ahoj, moji milí, asi vidíte, že vypadám trochu jinak, dnes večer se odehraje televizní soutěž Brot und Spiele. Ale chtěla bych vám říct ještě jednu věc: Brzy se bude konat zvláštní koncert - akustický koncert, kde bych vám chtěla přiblížit, jak píšu písně, bude to jedinečný koncert, jen s písněmi, které jsem složila...od dětství až do dnešních časů, kdy jsem složila pár nových německy zpívaných písní. Bude to velmi intimní, velmi důvěrné. Těším se na vás, bude to jedinečné a úplně jiné než show, kterou dělám během revue Das volle Programm. Máte se na co těšit, já se taky těším. Tak zatím!“ 37

Maite tak zároveň fanoušky pozvala na svůj akustický koncert v Herbolzheimu konaný 13. 7. v rámci festivalu Acoustic Summer Sounds 2012. Tento koncert byl zvláštní tím, že minifestival měl kapacitu pouze 130 míst. Kromě Maite vystoupili např. němečtí Glasperlenspiel či irská zpěvačka Wallis Bird. Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite, badische-zeitung.de

Plakát zvoucí na festival Acoustic Summer Sounds Foto: acousticsummersounds.com, fudder.de

Plakát zvoucí na festoval Acoustic Summer Sounds Foto: acousticsummersounds.com

38

Interview

Angelo Kelly hostem rádia BAYERN 3: Jsem nesmírně bohatý: mám svobodu a čas na svou rodinu

Angelo Kelly a moderátorka Brigitte Theile v rádiu BAYERN 3 Foto: BR.de/Max Hofstetter

Angelo Kelly byl 23. 7. hostem bavorského rádia BAYERN 3 v talkshow Mensch, Theile! Hovořil zde o svém relativně novém životním stylu – životě s rodinou v obytném busu a pouličním muzicírování. Řeč

přišla na různé události z jeho života – na otce, který mu byl velkým vzorem a silně ho ovlivnil, na to, jak poznal svou pozdější ženu, na to, jak se vyvíjel umělecky i osobně lidsky, na to, proč se Kellyovi po období

největší slávy rozhodli jít každý svou vlastní cestou, ale například také na to, že zranění dcerky ho přimělo neodkládat již dále rozhodnutí radikálně změnit životní styl a trávit s rodinou více času.

Zde si můžete přečíst v češtině shrnutí hodinového rozhovoru: Angelo Kelly žije třetím rokem s rodinou v karavanu. Hovoří o tom, že si mnoho lidí myslí, kdovíjak nejsou Kellyové bohatí – není to tak docela pravda, on bydlel předtím s rodinou v běžném bytě, platil nájem, děti chodily do školy, rodina žila naprosto běžným způsobem...ale uvědomili si, jak žijí oddělené životy: na jedné straně on jako hudebník, který hodně cestuje, na druhé straně manželka s dětmi, kteří zůstávali doma. To se jim nelíbilo, a tak se rozhodli, že budou cestovat v obytném busu, vydělávat si pouliční hudbou – to všechno především proto, aby mohli být všichni spolu. První dva roky probíhaly tak, jak popsal, třetí rok je trochu jiný v

tom, že probíhá turné – Angelo nekoncertuje na ulici, ale po divadlech či jiných scénách. Na otázku, zda to není takové „back to the roots“ – návrat zpátky ke kořenům – v narážce na jeho životní styl v dětství, Angelo odpovídá, že s Kelly Family žili na hausbótu, v obytném busu, vždy značně „mimo úřední systém“, nikdy nechodil do školy, ale všechno se mu to moc líbilo, své dětství považuje dle svého subjektivního názoru za velmi svobodné a krásné. Když pak přišel ten velký úspěch, prožíval to nadšení a rozrušení, což se mu také líbilo, ale přiznává, že se jejich život od té doby velice změnil. Říká, že to může vypadat jako „back to the roots“, ale jsou už jiná

39

rodina. Čerpá i ze svého dětství a chce svým dětem předat i něco z té doby, jak to prožíval, ale mají jako rodina svůj vlastní rytmus, vlastní dynamiku, jdou svou vlastní cestou. Vysvětlil také, jak je to se školní docházkou a vzděláváním jeho dětí: Na první dva roky dostali zvláštní „cestovní“ povolení (jak společně s moderátorkou Brigitte Theile přiznávají, na všechno existuje formulář:-)), něco ve smyslu, že podnikají „cestu kolem světa“, nemají už bydliště v Německu a není tedy žádná možnost navštěvovat v Německu školu. Kritizuje fakt, že je státu milejší, když děti tráví dva roky s lidmi, kteří jsou pro ně de facto cizí (učitelé ve škole), než když stejný

čas tráví se svými rodiči. Po půl roce či roce věděli, že v tom budou pokračovat, a po dvou letech se papírově přestěhovali do Irska. Angelův bratr Paul zde má dům, Angelo má díky svému irskému původu státní občanství Irska a irský pas, jeho děti tudíž také. Prodloužení onoho školního „povolení“ nebylo možné, proto to vyřešili takto. Angelo uvádí, že Německo je jedním z posledních „ostrůvků“ ve vyspělém světě, kde platí bez výjimky povinná školní docházka a není umožněn homeschooling – domácí výuka, což se mu nelíbí. Děti doma vyučuje jeho žena Kira. Má studijní plán, který je stejný s tím, co se právě učí ve škole, a podle toho se postupuje. Děti také poznávají v praxi některé věci, o kterých se učí ve škole: na svých cestách navštěvují muzea apod., řeší praktické úkoly. Učí se stejné věci jako ostatní školáci, jen trochu jiným způsobem. Angelo uvádí, že hraje na ulicích ve všech zemích, kterými rodina projíždí, kromě Německa: zde lidé dobře znají jeho obličej a poznávají

ho. Proto by dle jeho vlastních slov byla ta zkušenost s hraním na ulici jiná, přijetí jeho hudby publikem nebylo založené čistě jen na jeho hudbě samotné, jak si představuje. Tím ale nemyslel své fanoušky, jak dodal – myslí tím čumily, kteří by se jen tak zastavovali proto, že „je to Angelo Kelly“. Měl by sice hned publikum, ale hraní na ulici je podle něj o něčem jiném – v jiných zemích lidé chodí někdy i hodiny kolem bez povšimnutí, ale jindy se na místě utvoří na pouliční poměry obrovské publikum. To je zde ale skutečně díky jeho hudbě, díky jeho umění. Angelo říká, že pokud hrajete akusticky, můžete hrát takřka kdekoli. Výdělek je různý. Byly dny, kdy vydělal třicet eur, ale byly i jiné, kdy přinesl domů šest set či osm set eur za den – včetně prodeje CD. Anebo to můžete dělat „profesionálně“, vyběhat si všechna možná povolení. Ale pak už nejste tak svobodní a flexibilní, jak Angelo uvádí. Nevybírá si, kde hraje raději, protože by zde lidé dávali více peněz či lépe přijímali jeho hudbu –

každá země má svůj vlastní rytmus, a to se mu líbí. Ve Francii by mohl hrát od devíti ráno do osmi večer, kdyby chtěl:-D, ale například ve Španělsku toto není možné, protože zde je polední siesta – tedy tři čtyři hodiny, kdy je město vylidněné, a tedy naprosto klidné. Dodnes si úplně nezvykl na to, že na rozdíl od mnohaleté kariéry s Kelly Family stojí na scéně sám. Osamostatnil se před šesti sedmi lety, začal koncertovat sám, sám vydávat alba... Ale uvědomuje si, že úspěch kapely už nebyl tak velký, a tak se přesunuli do menších hal, klubů...a najednou hraje na ulici, což je ještě něco jiného – není tam pódium, mikrofon, aparatura, vůbec nic...člověk si připadá „nahý“. Ale je to pro něj velmi lákavé a ví, že ho to nemůže „zničit“, naopak, že ho to spíše posílí, hodně mu to dá a hodně to s sebou přináší. Napsal díky tomu spoustu písní o setkáních, která prožil, ví už, že nepotřebuje ke své hudbě kdovíco – jen kytaru a svůj hlas, může cestovat s rodinou a živit se takto. Moc se mu to líbí a je velmi spokojený.

Angelo se v další části pořadu představil slovy:

„Jmenuji se Angelo Kelly a svým hlasem jsem okouzlil svět. Tehdy mi bylo právě 12, ale měl jsem už 7 let zkušeností s pravidelným vystupováním. Jako člen slavné Kelly Family jsem trošku...ztratil rozum. A proto jsem se nad sebou musel zamyslet, i hudebně. Dnes nejsem kdovíjaký pracháč, přesto jsem nesmírně bohatý. Mám svobodu a čas na svou rodinu – to jsou ty skutečné hodnoty.“ Angelo přiznává, že první věta, kterou při svém představování prohlásil, je trošku střelená, ale je to v podstatě pravda. Uvádí, že pro něj bylo hraní a zpívání na scéně od dětství tak samozřejmé jako dýchání. Říká, že to, že v době velkého úspěchu stál často u mikrofonu a zpíval, byla spíše náhoda – každý z Kellyových umí zpívat, a také to v kapele předváděl. Zpíval už jako tříletý, jako pětiletý

měl první pěvecká sóla. V době velkého úspěchu stál hodně v popředí, byl vnímán jako frontman. Ale ve dvanácti letech se naprosto zamiloval do hry na bicí a začal více bubnovat než zpívat. Tudíž byl pak spíše v pozadí. Ale zrovna v době, kdy se Kellyovi tolik proslavili, byl tváří skupiny, což bylo OK. Angelo dále uvádí, že se mnohá média pokoušela líčit jejich otce ve stylu otce Michaela

40

Jacksona, tedy tyrana, který tvrdou rukou vládnul slavným Jackson Five. V době, kdy se Kellys proslavili, toužil už Angelo spíše hrát na bicí. A také směl: otec neřekl – to můžeš i doma, ale nechal ho přejít na post bubeníka. A tak se Angelo trochu stáhl do pozadí a jako frontman skupiny byl vnímán spíše Paddy. Angelo je za tento svůj vývoj dnes rád – bubnování mu hodně dalo, objevil něco, na co se

mohl hodně soustředit, něco, co ho naučilo technické stránce hry na hudební nástroj. Úspěch popisuje jako něco, co přišlo s velkou intenzitou, stouplo mu trochu do hlavy a stal se na něm závislým. Najednou byl úspěch menší, on se ptal sám sebe proč a bral si to osobně, i když na tom žádnou vinu nenesl. Angelo také dostal otázku, zda byl Paddy psychicky silnější než on sám a lépe zvládal všechno, co je spojeno s pozicí frontmana, nebo naopak jestli Paddymu dle jeho názoru ten úspěch pak příliš neprospíval a zda byl tedy rád, že se stáhl za své bicí a „měl tak trochu pokoj“. Odpověděl, že si za tuto otázku může sám, protože se předtím vyjádřil trochu nešikovně, a je mu tedy jasné, proč se moderátorka takto zeptala. Nerad mluví o tom zlém, co potkalo někoho z jeho sourozenců, ale dle jeho názoru tím Paddy hodně trpěl a ještě stále to možná není stoprocentně OK. Dodal ale, že to říká se spoustou lásky, a říká to proto, že mu přeje jen dobré. Moderátorka žertem vzpomněla historku, jak pětiletého Angela jeho otec postavil na židli, aby bylo chlapce dobře vidět, a nechal ho zpívat sólo, i když tomu se do toho moc nechtělo. To může tedy na některé lidi působit, jako by sourozence Kellyovy jejich otec k něčemu nutil. Angelo se jen usmál, že dnes nemají lidé cit pro detaily či rozdíly, všechno je pro ně černobílé, ale ve skutečnosti nic není černobílé. Otec mu to vysvětlil, že ho lidé moc neuvidí, až bude zpívat, protože je malý – tedy se přinese židle, na kterou si bude moci stoupnout, aby lidé viděli, kdo zpívá to sólo. Angelo vyhrkl – to je trapné, to dělat nebudu! Ale otec řekl, že ano. Byl pro Angela autoritou – nevynucoval si autoritu například hrozbou bití, jeho autorita byla přirozená, Angelo měl vůči němu respekt. A brzy nato si na scéně více věřil, pódium se stalo jeho „hernou“. Jak Angelo říká, pokud se s dítětem pracuje s láskou,

může mu něco takového prospět, ale člověk musí mít pro to cit. Angelo vyprávěl také o období, kdy jim zemřela matka a otec musel převzít obě role. Angelo říká, že to samozřejmě není možné, ale přinejmenším se o to velmi snažil. Dle jeho slov starší sourozenci říkají, že ke čtyřem nejmladším se choval ještě o trochu jinak, než k těm, co byli již dospělejší. Nejspíš si uvědomoval, že jim musí dát ještě víc lásky, když ztratili matku v tak mladém věku, a možná být méně přísný. Nebyl nutně přísný ve smyslu, který si člověk pod tím možná představí jako první, ale ukočírovat dvanáct dětí bez určité přijatelné míry přísnosti nejspíš nelze. Byl to veselý člověk, ale když to muselo být, uměl se projevit přísně. A matka byla tou, za kterou všichni chodili, když měli nějaké trápení. Po její smrti musel tedy převzít i tento úkol. Role matky přešla částečně i na starší sourozence...a Angelo dodává, že on sám ji nikdy nepoznal, měl jen deset měsíců, když zemřela. Vyprávěl také jeden drsný příběh – v době, kdy jeho matce diagnostikovali rakovinu, byla těhotná, čekala právě jeho, a kdyby se měla začít ihned léčit, o dítě by přišla. To odmítla a rozhodla se počkat na začátek léčby až po porodu. Lékaři konstatovali, že v tom případě pravděpodobně zemře, ale ona nechtěla v žádném případě o své nejmladší dítě přijít. Ale Angelo říká, že z jeho pohledu nemůže dát matka dítěti víc lásky, než obětovat život, jak to vlastně udělala jeho matka pro něj. Ví, že ho jeho matka milovala, a nikdy na to nezapomene. Dostal i možná poněkud nemístnou otázku – zda měl pak někdy vůči sourozencům výčitky. Odpověděl, že ne, protože jeho matka vychovávala celkově 12 dětí a chtěla jich mít ještě víc. A takové věci jako tento příběh vám pak ovlivní život, jak Angelo říká. Dnes má s manželkou Kirou čtyři děti...a neunikl všetečnému dotazu moderátorky, kolik jich ještě bude. Angelo se rozesmál, že netuší, jak

41

to bude. Že po každém dítěti si říkali, že by to už mohlo stačit, a po nějakém čase je opět napadlo...:-) nyní je Josephovi rok a půl a zase je napadlo, co kdyby měli ještě jedno...za tři roky mu bude pět...ale v tuto chvíli to kdovíjak neřeší. Angelo také povyprávěl o tom, jak se osobně lidsky vyvíjel – než se Kellyovi tolik proslavili, byl značný základ jeho osobnosti již utvořen: bylo mu dvanáct let, s sebou si nesl hodnoty jako svoboda a tvořivost. Sláva Kellyovy změnila v tom smyslu, že každý už byl samostatná jednotka – už nebyli všichni spolu v buse, kde měli v zimě sice občas zimu -10 až -20 stupňů, ale byli spolu. Najednou byli na několik let v luxusních hotelích, kde měl každý svůj pokoj, komfort, ale byl každý sám. Na ten velký tlak a svět šoubyznysu se nikdo nemůže připravit, ani oni a jejich otec nemohli – oni byli pouliční muzikanti, ne hvězdy šoubyznysu. Úspěch pak opadl, což se dle Angelova názoru po nějakém čase (i kdyby to mělo být deset let) stává každému. Vyvstává pak možnost rozhodnout se, co chce člověk v životě dělat dál. Pak se člověk mnohdy snaží svůj úspěch zopakovat, věří, že se znovu dostane na vrchol. Člověk začíná spojovat svou osobní hodnotu s úspěchem – mám-li úspěch, pak za něco stojím. Nejdřív byl člověk jen „Angelo“, pak byl mega úspěšný, najednou je méně úspěšný...a čím tedy je? Možná z pohledu rozumu tento nesprávný pohled popírá, ale vnitřně mu to bezděčně tak připadá. Pro něj bylo ovšem velké plus, že měl v té době už ženu, dítě, stal se otcem v devatenácti letech...věděl tedy už, co je podstatné, cítil, co je správné. Přesto mu trvalo tři až pět let, než se na novou situaci ohledně úspěchu plně adaptoval, než se zase stal sám sebou. Svou ženu Angelo poprvé uviděl, když mu bylo devět let, jí bylo dvanáct. Vnímal to tehdy jako výrazný věkový rozdíl – považoval se za malého chlapce, ona pro něj byla už velká holka, puberťačka.

Byl si také vědom toho, že děvčata jsou v tomto věku trochu napřed, tudíž se tento rozdíl ještě prohluboval. Po roce, to mu bylo deset let, ji uviděl znovu, a tehdy se mu začínala líbit. Do té doby měl myšlenky spíše u akčních hrdinů:-) Opravdový milostný vztah se mezi nimi však rozvinul, až když mu bylo sedmnáct a jí dvacet let, jak uvádí. Na otázku, jak mezi sebou udržovali kontakt, odpověděl s úsměvem, že bez Facebooku. Kellyovi se jako koncertující umělci nezdržovali na jednom místě, takže to bylo s dopisováním složitější. Ale pravidelně jezdili do města, kde bydlela, telefonovali si...dva tři roky byli dobří kamarádi, ona a její bratr Gregor se takřka stali součástí rodiny. Stále se navštěvovali, jezdili jeden za druhým, ale na začátku to bylo opravdu těžké: Angelo byl zamilovaný, a přitom věděl, že ji třeba celý rok zase neuvidí. Věděl ale, že jejich láska musí být pravá, když dokázala překonat něco takového. Jeho pozdější žena s ním prožila několik různorodých období jeho života: street life time, období největší slávy Kelly Family, současné období, kdy se Angelo věnuje sólové hudební činnosti. Angelo říká, že Kellyovi měli po období nějvětší slávy každý svou vlastní představu, kterým směrem se teď dát a kterou cestou jít. Tyto cesty byly rozdílné, ať už z pohledu uměleckého, obchodního či z pohledu životního stylu. Než aby se kvůli tomu neustále dohadovali a řešili tyto aspekty, rozhodli se vyzkoušet každý sám tu svou konkrétní cestu. Angelo také, ale už předtím toho dělal spoustu na vlastní pěst, pracoval na projektech, které neměly s rodinou co dělat (zastupující bubeník ve skupině SIX Rockband, výuka hry na bicí, spolupráce se slavným jazzovým bubeníkem Billym Cobhamem – pozn. překl.). Proto pro něj nebylo tak těžké stát se sólistou. V rodině nastala fáze, kdy by kvůli rozdílným představám jejich spolupráce dle Angelových slov spíše škodila, než nesla užitek,

proto se rozhodl tvořit raději sám. Angelo vnímá své sourozence jako veselou bandu, která s sebou přináší spoustu humoru, ale ví též, že spolu velmi mnoho zažili, a tak dovedou být i vážní, klidní a přemýšliví. Byl dotázán i na Piano Drums. Představil tedy tento projekt posluchačům: na myšlenku postavit vlastní speciální, chromaticky laděnou bicí soupravu ho přivedl fakt, že chtěl spojit svou potřebu komponovat melodie s hrou na bicí. Nástroj měl dvě a půl oktávy, jednooktávový rozsah měla soustava činelů. Celkem to bylo zhruba 36 jednotlivých bubnů sestavených tak, jak potřeboval. Na tomto projektu hodně pracoval, práce na Piano Drums trvala tři roky. Postavil několik prototypů, než vznikl jeho koncertní nástroj. S tím se pak vydal na turné po Německu. Dnes tento svůj koncept nerozvíjí, protože u něj převážily jiné priority – chtěl dělat hudbu komplexněji, ne „pouze“ jako bubeník, navíc se pro něj rodinný život stával stále důležitějším. Jako bubeník by musel více cestovat po světě, dostal nabídky z USA, z bubenických festivalů, ale on se rozhodl pro rodinný život a pro post zpěváka, nikoli bubeníka, neboť se to dalo snadněji sloučit. Na otázku, jestli se třeba obává, že by ho sláva mohla znovu převálcovat, odpověděl, že na to nijak netlačí, aby se opět obrovsky proslavil. Jeho CD si lidé mohou koupit pouze na koncertech a přes internet pod jeho online obchodem (aeskimo.de – pozn. překl.) Aktuální desku OFF ROAD také nechtěl vydávat ve velkém, dělat k ní rozsáhlou reklamní kampaň - i proto, že mu více záleží na vztahu mezi ním a jeho publikem, zpívají na ní jeho děti...je jednoduše lepší přijít na koncert, zažít to live a koupit si zároveň desku. Také na ni ještě neviděl žádnou recenzi...bylo by to psaní o něčem, co momentálně nesmírně ovlivňuje život jeho rodiny, jsou to písně o svobodě, o jeho rodině – a proč by to měl někdo posuzovat, pozitivně,

42

či negativně? Proč by někdo měl psát, že jsou nová Kelly Family? Je veřejnou osobností, ale určuje si sám, do jaké míry tou veřejnou osobností bude. To chce říct na mnoho věcí „ne“. Ze 100 nabídek odmítá 90 nebo 95. Moderátorka vnímá Angelovu tvorbu jako podobnou, které se věnoval dříve, s určitým nádechem vlivu Bruce Springsteena. S tím Angelo v globálu souhlasí. Už dříve si během pouličního koncertování uvědomil, že na světě existuje spousta různých lidí, a jen malé části z nich se líbí hudba, kterou on dělá. Ale to je podle něj v pořádku, protože je vidět, jaká existuje různorodost, rozmanitost. Je toho názoru, že umělec by si neměl myslet, že to, co dělá právě on, je to nejlepší na celém světe a každému by se to mělo líbit a měl by si kupovat jeho desky. Něco takového považuje za povýšené, arogantní a svým způsobem duševně choré. Když člověk hraje na ulici, může si myslet, že těm, kteří se zastavují, se to líbí, těm, kteří se nezastaví, ty to prostě neoslovuje, a to je přece OK. Měsíčně v průměru koncertuje na ulici čtyři až osm dní. Vydělané peníze jim stačí. Nežijí nijak nákladným životem, ale stačí jim to. Připadá jim velmi osvobozující, když mohou trávit více dnů v kuse jako rodina, je to pro ně protiklad dnešního hektického života. Svůj plán žít s rodinou na cestách si dlouho mlčky promýšlel. Tušil, že když ho vysloví před Kirou, ona spontánně přisvědčí – a on už z toho nebude moci vycouvat:-D Znala tento životní styl od Kellyových, milovala ho a nebylo pro ni tedy o čem přemýšlet. Promýšlel si to několik měsíců, než to Kiře definitivně řekne, aby si mohl být jist, že by si to opravdu přál. Mezitím měla mladší dcera Emma – tehdy tříletá – nehodu: spadla ze skluzavky. Angelo k ní běžel, ale už nedokázal pádu zabránit. Zlomila si ruku a při pádu vdechla písek, do kterého dopadla na obličej, takže se začala dusit. Nehýbala se, chvíli byla v bezvědomí. Pro Angela to

byl jeden z nejhorších momentů v životě. Vyčistil jí dutinu ústní, snažil se ji přivést zpátky k životu...naštěstí začala zase dýchat a rozkřičela se bolestí, kterou jí způsobovala zlomená ruka. Ihned ji odvezl do nemocnice a vše naštěstí dobře dopadlo. Tato nepříjemná událost uspíšila jeho rozhodnutí ohledně změny životního stylu. Řekl si – na co ještě čekáš? Každý den se může stát něco zlého, a pak budeš litovat, že jsi na svoje děti a na rodinný život neměl čas. Sdělil tedy své myšlenky Kiře – a ta měla v očích slzy štěstí a hned souhlasila. Ale před nimi bylo právě další, již zveřejněné turné. OK, řekli si, tedy začneme po tomto turné. Jejich bus je téměř devět metrů dlouhý (přesněji osm metrů sedmdesát, jak Angelo dodal) a je dvacet let starý. Má spíš podobu obytného vozu. Je velký, velmi stabilní a pro rodinu se hodí. Je vybaven topením, kamny, zásobárnou vody, solárním systémem, jak Angelo vyjmenoval. Na tak malém prostoru existují samozřejmě někdy mezi jednotlivými členy domácnosti stresující chvilky, ale vždy se to nějak vyřeší. Na výchově dětí se více podílejí společně – dříve, když měl Angelo hodně práce, byl často mimo domov, vracel se unavený a ne právě uvolněný, a děti vychovávala spíše Kira. Nyní jsou jejich rodičovské role vyrovnanější, což se mu velmi líbí. Angelovi dal jeho otec do života následující „pravidlo“: je jedno, co děláš, ale hlavně žádný strach! Slova nejsou tak důležitá – jeho otec takto skutečně žil. Tím Angela také silně ovlivnil. Angelo si rád vzpomíná, jak na konci 80. let žili v Amsterdamu na hausbótu a o víkendech jeli do Německa nebo někam jinam hrát na ulici. Otec se tehdy nadchl pro domácí chléb, který si doma sami připravovali. Sehnali všechny potřebné nástroje, najednou si z hausbótu třeba na týden udělali něco jako pekařství, všichni pomáhali při pečení, Angelo si vzpomíná, že nosil pytle mouky.

3-4 týdny vůbec neprovozovali hudbu, ale měli doma skutečně malé pekařství. Následně zkusili upečený chléb prodávat na trhu. První týden se moc nedařilo, druhý už to bylo lepší, třetí týden se dařilo skvěle, dokonce tak, že by se tím dalo uživit. Angelo si pomyslel – fajn, co budeme tedy dělat? Hudba je náš koníček, žijeme hudbou, ale tímhle by se dalo uživit taky...a otec řekl: Fajn, tohle jsme zvládli, tak teď zpátky k muzice! Angelo je rád, že toto také prožil a uvědomil si, že není otrokem hudby, že může dělat i něco jiného. Angelo byl dotázán také na historku s Brucem Springsteenem, který Kellyovy potkal před katedrálou Notre Dame v Paříži, kde hráli, a dal jim své telefonní číslo, aby mu mohli zavolat a zastavit se u něj, až budou v Americe. Angelo říká, že slavného muzikanta nepoznali – neměli v busu televizi, tedy nevěděli přesně, jak vypadá, i když jeho hudbu znali. Věděli ovšem, že toho dne měl v Paříži stadionový koncert. Springsteen je zval do Ameriky, dal jim své číslo, adresu, veškeré kontaktní údaje. Zapátrali tedy po tom, zda to byl skutečně on, a udělalo na ně velký dojem, když zjistili, že si cizinec svou identitu nevymyslel. Jeho hudbu znali, měli ji rádi a hodně je ovlivnila. Nikdy se mu ale neodvážili zavolat, měli pocit, že jako pouliční muzikanti toho nejsou hodni. Ale byla to zbytečná skromnost, jak Angelo řekl. O rok později strávili třičtvrtě roku hraním po Americe, dokonce i v oblasti, kde Springsteen žije. Ale ani tehdy nevyužili kontakt na něj. Až po dalších pár letech se se Springsteenem setkali znovu v zákulisí koncertu v Essenu a v roce 1993 v Dortmundu, kde vystupoval...a Kellyovi tam právě opět měli pouliční koncert. Bydleli v nedalekém Kölnu na hausbótu...a večer se spontánně rozhodli, že se půjdou podívat na Springsteenův koncert. Půl hodiny před začátkem přišli k pokladně a řekli – vyřiďte Bruci Springsteenovi a jeho managementu, že jsou tady Kelly

43

Family, jestli si na ně ještě pamatuje. A pamatoval si. Byli sice už trochu více známí, ale stále hráli na ulici. Bylo jim řečeno, že mohou za Springsteenem přijít, ale spíš až o pauze, protože teď už za chvíli začne koncert. Angelo si dnes jako umělec uvědomuje, že o pauze je člověk úplně hotový, chce si trochu vydechnout, nabrat nových sil pro druhou část koncertu, a ne přijímat návštěvy. Ale o pauze směli tedy do zákulisí...a tam seděl zpocený Bruce Springsteen a spřátelení hudebníci – zpěvák Jon Bon Jovi a kytarista Richie Sambora z kapely Bon Jovi a také členové kapely Whitesnake. Ale ani jeden z nich Kellyovy nezajímal tolik jako „The Boss“ – Bruce Springsteen. Hned se jich ptal, jak se mají. Kellyovi mu vyprávěli, že žijí na hausbótu, a zahráli dvě písničky. Následovala druhá část koncertu...a někdy uprostřed obešel svou kapelu, pošeptal jim něco do ucha...vzal akustickou kytaru a pronesl – příští píseň věnuji The Kelly Family – a zahrál píseň The River (Řeka). Angelo vidí podobnost v tom, že žili na hausbótu, na vodě, „na řece“. Byl to velmi silný moment. Kellyovi oceňovali, že je poznal, že je vnímá jako normální lidi. Při pouličních koncertech dojde někdy také na momenty, kdy se lidé umělcům vysmějí. Ale takovéto uznání od Springsteena bylo absolutním potvrzením jejich statusu umělců. Kromě toho byli jeho velkými fanoušky, takže to pro ně bylo o to důležitější. Angelo dostal i otázku ohledně svého hudebního vkusu – dříve poslouchal s bratry v tourbusu Metalliku, ale když vyšli na scénu, hráli hudbu lidovou, později folkovou a popovou, jak moderátorka prozradila. Směl si tedy vybrat závěrečnou píseň pořadu dle svého vkusu, a zvolil píseň Vincent od Dona McLeana (netušící moderátorce ho připomněl písní American Pie, jejíž coververzi nahrála Madonna), kterého uznává a o kterém říká, že napsal spoustu skvělých písní.

Maite Kelly hostem Bunte New Faces Awards 2012

Maite Kelly v předvečer udílení cen Bunte New Faces Awards Foto: oficiální Facebook stránka Maite Kelly, facebook.com/MaiteKelly

Maite Kelly s manželem Florentem navštívili 28. 7. 2012 galavečer udílení cen Bunte New Faces Awards v Düsseldorfu.

Akce, která se každoročně koná pod záštitou časopisu Bunte, vyznamenává nováčky v módní branži cenou ve tvaru pantera. Maite se na tomto galavečeru

módy pravidelně každoročně objevuje. Loni dokonce předávala jedno z oceněnění. Maite se při té příležitosti také vyjádřila pro rp-online.de:

„Móda musí být cenově dostupná a také nositelná i pro trochu silnější dámy“. Zdroj: rp-online.de, bunte.de

44

Joey dále spolupracuje s Mazdou

Joey a nový model Mazdy v Technik Museum Speyer, kde stojí i slavný hausbót Kellyových Foto: auto-medienportal.net/autonachrichten.de

Automobilka Mazda prodloužila začátkem července svou více než rok trvající spolupráci s Joeyem Kellym. Ten nyní převzal model CX-5. Bude se jako VIP osobnost účastnit testu tohoto automobilu: 40 čtenářů

magazínu Auto Bild, se kterým Mazda spolupracuje, bude auto testovat jeden týden a ujede během něj 2000 km. Zároveň bude každý z nich vystupovat v roli redaktora a hodnotit auto podle testovacích kritérií Auto Bild na Facebook stránce

Mazda Deutschland. Jejich příspěvky vyhodnotí porota složená ze zástupců Mazdy a redakce Auto Bild plus Joey Kelly jako VIP osobnost. Výherce má možnost získat právě nový automobil Mazda CX-5. Zdroj: autonachrichten.de, motor-traffic.de

Joey a nový model Mazdy v Technik Museum Speyer u slavného kellyovského dvoupatrového autobusu Foto: auto-medienportal.net/autonachrichten.de

45

Obrazem

Maite Kelly jako modelka v české verzi BonPrix katalogu Německo zná Maite Kelly nejen jako zpěvačku a tanečnici, ale také jako plnoštíhlou modelku. Češi – kromě fanoušků Kelly Family – ovšem o této její činnosti nejspíš mnoho netuší. Přesto, nebo možná právě

proto se Maite nyní dostala na stránky českého vydání aktuálního katalogu zásilkového obchodu s oblečením BonPrix, se kterým už několik let spolupracuje. Představila zde dokonce modely ze své vlastní

kolekce, kterou navrhla (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech). Modely „od Maite“ si tedy nyní můžete objednat z katalogu. Na následujících obrázcích se podívejte, jak jí to slušelo:

Maite se proměnila v modelku, aby předvedla oblečení ze své vlastní kolekce Foto: BonPrix Zdroj: BonPric Česká republika

46

Bývalý kellyovský zámek Gymnich byl prodán

Na zámku Gymnich Kellyovi bydleli v druhé polovině devadesátých let Zdroj: de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Schloss_Gymnich.jpg&filetimestamp=20060124140141/Tohma

Zámek Gymnich u Bonnu, bývalé sídlo Kellyových, byl 3. 7. ve druhém kole dražby vydražen za 3 miliony eur. Novým vlastníkem se stal pojišťovací makléř v důchodu Gerd Overlack, který se při dražbě nakonec prosadil proti konkurenční švýcarské akciové společnosti.

Zámek se dražil již jednou, v únoru. V prvním kole dražby nikdo nenabídl aspoň polovinu požadované sumy 5,3 mil. eur, Joey sám spíše žertem nabídl 1,7 mil. Eur. Ve druhém kole už dolní hranice neexistovala. 67letý bývalý makléř Gerd Overlack se sem hodlá s manželkou nastěhovat a

zároveň zde plánuje vybudovat hotel a restauraci. Konstatoval, že je nutné využít zámek tak, aby ze zisku bylo možné financovat náklady na provoz. Nejdříve se budova také musí opravit. Joey se vyjádřil, že je rád, že už nemusí nést za zámek odpovědnost. Dále uvedl:

„Jsem rád a ulevilo se mi (...) Pro mě je to velký den (...) Tak, jak to pro mě dopadlo, je to nejlepší (...) Mám radost, jako

kdybych měl za sebou deset Ironmanů (...) Tahle nemovitost, to byl sen mého táty, sen, který se nikdy nenaplnil (...)“ Pocit úlevy jistě mnozí chápou – tím spíš, že jeden ze zájemců hodlal v prostorách bývalého vládního hotelu pro státní

návštěvy (a později kellyovského zámku) vybudovat obrovský luxusní nevěstinec či swingers club. Proti tomu se ovšem ohradil

starosta Erftstadtu, pod který zámek Gymnich spadá. Nyní se již nikdo ničeho takového obávat nemusí.

Zdroj: spiegelonline.de, abendblatt.de, badische-zeitung.de

47

Patricia se podělila o záběry z dovolené Patricia Kelly zveřejnila 30. 7. na své oficiální Facebook stránce dvě videa z dovolené a tento vzkaz:

Ahoj všichni, chyběli jste mi...vy i vaše komentáře. Byli jsme na skvělé dovolené a už jsem zpátky:-) V příštích dvou týdnech vám pošlu pár fotek z dovolené. Víte už, že fotografování je můj nový koníček. Tady máte první malé videjko:

Patricia na pláži Foto: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly

(hovoří ve videu:)

Jsme tady na pláži, je nám super, bezvadně odpočíváme. 48

Je tu fantasticky. Vidíte, že jsem vybavená, mám potápěčcké brýle a nejlepší koupací čepici. Žraloci můžou přijít, Trisha je připravená, ať už se bude dít cokoli. Přátelé, Bůh Vám žehnej. Mějte se! K dalšímu videu připsala:

Po noci plné komářích útoků jsem uviděla v zrcadle svůj obličej, který připomínal vánoční stromeček, se všemi těmi červenými tečkami... No, a rozhodla jsem se jít

hledat

žraloky

(moje

první podvodní video

iphonu):-)

Patricia se potápí Foto: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly

49

z

Maite na Berlin Fashion Week

Maite Kelly na módní přehlídce Laurèl Foto: promiflash.de

Maite Kelly se objevila jako host na módní přehlídce italské značky Laurèl na Berlin Fashion Week (Berlínském týdnu módy). Značka Laurèl představila módu zdůrazňující ženské křivky, a to v zářivých barvách

i s výraznými kontrasty jako oranžová-černá, ale i hedvábí s potiskem. Přehlídku si nenechali ujít např. také bývalá sportovní gymnastka Magdalena Brzeska, která v květnu převzala právě od Maite titul

královny tanečního parketu v soutěži Let's Dance, či manželský pár Giovanni a Jana Ina Zarrella (Giovanniho Zarellu můžeme znát jako pravidelného soupeře Joeye Kellyho v televizních sportovních soutěžích). Zdroj: promiflash.de

50

Joey podporuje závod firem B2RUN

Joey Kelly s maskotem Foto: dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de

Joey Kelly podporuje jako patron a kapitán týmu firmy KYOCERA (výrobce kancelářské techniky) sérii charitativních běžeckých závodů B2RUN (v termínech: 5. 7. Düsseldorf, 19. 7. Mnichov, 9. 8. Hamburg, 5. 9. Berlín). Jedná se o závod týmů; jeden tým je sdružený vždy kolem jedné

firmy, přihlásit se může každý zaměstnanec. V jednom závodě může startovat až 200 účastníků. Trasa závodu mívá okolo šesti kilometrů. Závod podpoří nadaci Wir helfen Kinder televizní stanice RTL. Za každý

uběhnutý kilometr svého týmu zaplatí firma KYOCERA 1 euro ve prospěch nadace. Joey se již vícekrát angažoval pro charitativní projekty RTL v rámci každoročního tradičního Spendenmarathonu (volně přel. Maraton příspěvků) konaného vždy na podzim. Zdroj: dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de

Joey při rozhovoru Foto: dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de

51

Svůj tým pravidelně několikrát měsíčně podporuje svými příspěvky a radami přímo na webu dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de. To pomáhá udržet motivaci. Zde si můžete přečíst Joeyovy vzkazy v češtině:

Pozdrav

29.05.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, jsem rád, že s vámi mohu jít na start závodu B2RUN. Společně dokážeme, že vytrvalost se vyplatí, a vybojujeme, jak doufám, velkou sumu pro nadaci RTL – Wir helfen Kindern. Přihlašte se proto nejlépe hned – v jednom závodě je k dispozici 200 míst. Je jedno, jestli jste ve skvělé formě, nebo patříte spíše k těm netrénovaným – zúčastnit se může každý. Nejdůležitější je, aby nás to bavilo. Pokud si možná ještě nevěříte, že tu šestikilometrovou trasu uběhnete, pak Vám slibuju: Společně to zvládneme a doběhneme všichni do cíle. Pro mě je běhání vášeň, protože nabízí jednoduchou možnost, jak odbourat stres, udržet se fit, ale také třeba shodit pár kilo. A kdoví: Možná se příští rok uvidíme na startu nějakého maratonského závodu? Kdyby byla vytrvalecká sportovní akce KYOCERY spouštěčem Vašeho běžeckého nadšení, nepřekvapilo by mě to. Uvidíme se na běžecké dráze. Váš Joey Kelly P. S.: V následujících týdnech budu vždy posílat tipy, jak můžete zlepšit svou vytrvalost. Kdybyste měli konkrétní otázky na téma vytrvalosti nebo běhání, napište je jednoduše na www.facebook.kyocera.de.

Vytyčit si cíl

01.06.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, „ode dneška budu pravidelně chodit běhat!“ Dali jste si už někdy tohle předsevzetí...a ve finále zůstalo jen u úmyslu, protože vám do toho vždycky něco vlezlo? Když jsem začínal s vytrvalostním sportem, vedlo by se mi nejspíš podobně, kdybych se pevně nerozhodl jít na start triatlonu, ve kterém jsem v každém případě chtěl dopadnout lépe než moje sestra. Pro mě to tehdy byla výzva, abych se začal intenzivněji věnovat běhání. Stejně jako často v životě je i při běhání potřeba odpovídající motivace – cíl, na kterém můžete pracovat. Při každém závodě si kladu za cíl uběhnout danou trasu v určitém čase nebo – v závodech typu TV Total WOK WM – vylepšit loňský výsledek. Pevně stanovený cíl před očima – to je to, co mě žene dál: pracuji na tom, abych ho dosáhl. Tady je můj tip pro vás: Stanovte si pevný cíl, na kterém můžete pracovat. Přihlašte se do závodu nebo vyzvěte přátele. A uvidíte, jak to půjde – s konkrétním cílem před očima. Vytrvalecká sportovní akce KYOCERY, potažmo B2RUN, se se svou šestikilometrovou tratí pro takový duel ideálně hodí. Odstraňte první překážku a prostě se přihlašte. Váš Joey Kelly

Okolo bloku – Jak najdu dobrou běžeckou trasu?

05.06.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, přihlásili jste se už a chcete začít trénovat? Super, jen se ještě zeptejte sami sebe – kde se dá trénovat? Zrovna ve velkoměstě se atraktivní běžecké trasy špatně hledají. Městský park by šel, ale na úzkých stezkách se pořád někdo prochází, takže se z běhu stává překážková dráha? 52

Není problém: Běžecké trasy se dají najít všude. Na internetu jsou různé stránky, na kterých můžete najít trasy ve vašem okolí. Běžecký portál www.runnersworld.de nabízí zdarma výběr tras v okolí, které někdo z ostatních běžců umístil na internet. Pomocí praktické vyhledávací funkce obdržíte odpovídající návrhy včetně vzdálenosti a profilu trasy. Na stránce www.lauftreffs.de najdete navíc řadu běžeckých setkání ve Vašem městě, seřazených podle PSČ. Protože i při běhání platí: Společně to jde líp! Váš Joey Kelly

Ukažte mi, jaké máte boty – Správné vybavení

08.06.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, návštěva sportovních potřeb udělá rychle jasno v jedné věci: Ohledně výbavy se ambiciózním běžcům téměř žádné meze nekladou. Ale co z toho doopravdy budu potřebovat? Odpověď na tuto otázku je vlastně úplně jednoduchá, protože tu nejdůležitější výbavu nosí běžec na svých nohou. Tomu odpovídá také výběr: Existují lehké, těžší a robustní běžecké boty, modely pro závodní běžce i pro začátečníky. Abyste si z této záplavy bot dokázali vybrat ty správné, důrazně doporučuji obrátit se na kompetentní osobu, která je schopná poradit. Nejlepším řešením je specializovaný obchod s obuví. Zároveň můžete prodavači během rozhovoru říci, kolik kilometrů běháváte, jaký tvar nohy máte, případně zda máte nějakou vadu nožní klenby. Základní pravidlo při nákupu bot zní: Musíte se v nich dobře cítit. Když vám bota sedí, cítíte se v ní dobře při krátkém testovacím běhu a splňuje všechny požadavky z anatomického hlediska, nestojí investici do obuvi už nic v cestě. Váš Joey Kelly

Typické začátečnické chyby

12.06.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, doufám, že všichni pěkně trénujete, protože první B2RUN v Düsseldorfu se blíží mílovými kroky. Jako v každém sportovním odvětví dělají lidé pořád dokola typické začátečnické chyby. Abychom mohli 5. 7. všichni jít na start v nejlepší formě a především nezranění, měli by začátečníci dbát na to, aby se do toho nevrhli příliš rychle. Obzvlášť na startu je důležité nezačít hned sprintovat, což se často stává při běhání ve skupině, neboť se člověk dá rychle strhnout ostatními běžci. Nenechte se zmýlit ostatními a najděte si své vlastní tempo. Základní pravidlo: Běžte takovou rychlostí, abyste si při tom ještě mohli povídat s kolegou. Dejte se tedy do toho, ale poklidným tempem. Váš Joey Kelly

Vzdorovat své vlastní lenosti

29.06.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, je vám někdy tak jako mně? Některé dny je člověk sám sobě tím nejtěžším protivníkem – buď není počasí zrovna moc lákavé pro vydatný trénink, nebo by si člověk chtěl po namáhavém dni už jenom odpočinout na gauči. Věřte mi: I já musím občas bojovat proti své vlastní lenosti. Přitom ve vytrvalostním sportu je motivace klíčem k úspěchu: Je potřeba stanovit si cíle a přimět sami sebe tyto cíle dodržet. Domluvte se na trénink s kamarádem nebo s kolegou. Takto si vytvoříte 53

nejen povinnost nepodlehnout pohodlnosti, ale můžete si při běhání i popovídat. I ve sportu platí: Ve dvou se to lépe táhne. Váš Joey Kelly

Kontrola váhy

03.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, před nějakou dobou jsem šel z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Podmínky byly následující: přespávat se bude v přírodě a jíst či pít jen to, co člověk najde na okraji cesty. Říkám Vám, zkušenosti z této túry patří k těm nejdrsnějším, které jsem kdy prožil – zároveň patří ale k těm, které mě nejvícee ovlivnily. Musel jsem bojovat s hladem takového kalibru, že jsem hledal zbytky jídla v popelnicích na bio odpad. Zvládl jsem to...a zhubnul při tom spoustu kilogramů. Nechci vám tímto doporučovat, abyste mě rovnou napodobovali – přesto je kontrola váhy či přání zhubnout jistě jedním z nejčastějších důvodů, proč lidé začínají běhat. Běh je skutečně jednou z nejefektivnějších metod, jak shodit nadbytečné kilogramy, protože běháním se ve velmi krátkém čase spaluje značné množství kalorií. Měli byste ovšem mít na paměti, že redukce váhy dosáhnete jen v případě, že spálíte více kalorií, než jich přijmete. V takovém případě se hovoří o negativní energetické bilanci. Základní pravidlo zní: Kdo chce zhubnout kilogram tuku, musí v energetické bilanci ušetřit sedm tisíc kilokalorií. Při běhání tělo spotřebuje v průměru 600 kilokalorií za hodinu. Proto je tak důležité chodit běhat pravidelně. Tím, že jste se už určitě přihlásili do jednoho z našich B2RUN závodů, jste první krok už udělali. Váš Joey Kelly

Teď se to řídí podle aplikací

06.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, čím byl dřív walkman, tím je dnes Smartphone. Spousta běžců si bere svůj Smartphone s sebou, aby mohli poslouchat hudbu nebo také třeba dokumentovat svůj běžecký výkon. Obzvlášť praktické jsou tzv. Laufapps – aplikace pro běžce. Kromě měření času a vzdálenosti nabízejí také mapu, kde přes GPS ukládají vaši trasu. Jiné nabízejí tréninkové programy na míru. Otázku, která aplikace je nejlepší, by si každý měl zodpovědět pro sebe sám. Jestli Runtastic, Runkeeper, Nike+GPS, či Runmeter. Zvolit tu správnou není jednoduché. Protože většina prodejců nabízí i testovací verzi zdarma, můžete si jednotlivé aplikace pohodlně vyzkoušet. Radu najdete pod následujícím odkazem: www.joggen-online.de/blog/lauf-app-test.html. Zde najdete podrobný srovnávací test nejběžnějších aplikací. Váš Joey Kelly

Hory volají

10.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, už jen pár dní zbývá do začátku B2RUN v Mnichově. Protože budu v té době natáčet v USA, nebudu vás tentokrát moci morálně podpořit. Těším se ale, že 9. 8. v Hamburgu a 5. 9. v Berlíně s vámi budu konečně moci společně běžet. Protože v Mnichově vždycky myslím na nádhernou horskou krajinu, bude se můj dnešní běžecký tip týkat běhání v hornatém terénu. Myšlenka, že budete muset překonávat stoupání, může sice odrazovat, vaše svaly na nohou vám ale budou vděčné. Pravidelné běhání v kopcovitém terénu 54

navíc představuje příjemnou změnu. Měli byste tedy dvakrát až třikrát do měsíce zařadit trénink, který vás zavede i do náročnější oblasti. Posílíte svaly na nohou, což je samozřejmě také způsob, jak předcházet zranění. Když říkám „hornatý terén“, nemyslím tím Zugspitze (nejvyšší hora Německa, 2962 m n. m. – pozn. překl.) apod. I nějaký ten kopec splní svůj účel. Proto neexistují žádné výmluvy ani pro vytrvalce, kteří nebydlí blízko Alp. Váš Joey Kelly

Správný mix

13.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, mnozí běžci si neumějí představit trénink bez hudby. Zajímalo by mě, jaké písně si spojujete s vytrvalostí, případně jaká skladba Vás neodmyslitelně provází při tréninku. Napište vaše oblíbené tituly do komentářů na facebook.kyocera.de a pomozte sestavit takový ideální mix pro běžce. Ze všech příspěvků vylosujeme jeden, jehož autor získá mou knihu „Hysterie des Körpers“. Váš Joey Kelly

Zachovat v létě chladnou hlavu

17.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, jedním z mých nejtvrdších závodů byl ultramaraton v Death Valley v USA. Více než 135 mil při 50stupňovém horku. To je jako běhat v pečicí troubě. Tělo řve, aby to člověk vzdal, ale moje vůle byla až dosud vždycky dost silná na to, aby tuhle hysterii těla byla schopná kontrolovat a abych dorazil do cíle. Samozřejmě nemohu doporučit chodit běhat tehdy, když praží slunce. Naopak: Běhat při vysokých teplotách je všechno, jen ne zdraví prospěšné. Právě proto, že je venku horko, byste si měli trénink naplánovat na časné ranní hodiny, kdy je vzduch ještě relativně chladnější. Vybírejte si trasy, kde je stín, a běžte v mírném tempu. Velice důležitý je také pitný režim. Pokud si vezmete tyto rady k srdci, léto může začít. Váš Joey Kelly

Vytrvalost ve sportu=vytrvalost v profesním životě

20.07.2012

Milí vytrvalci z KYOCERY, ve dvanácti letech jsem začal pořádně makat: pro tátu, pro hudbu. Všechno, co jsem od té doby dělal, jsem vždycky zároveň dělal intenzivně. Pravděpodobně odsud pochází moje zapálení pro ultrasport. Rád si kladu vysoké cíle, pak na nich tvrdě pracuji, abych jich také dosáhl. Z tohoto pohledu vyvstávají mezi vytrvalostním sportem a každodenním životem mnohé paralely. Ve své firmě mám jako obchodní vedoucí určité cíle a představy, které chci uskutečnit. Myslím, že sport je prospěšný i ve smyslu určitého základu, podle kterého lze utvářet další oblasti v životě. Naučíte se při něm důležitým vlastnostem jako trpělivosti, vyrovnanosti, naučíte se být silní. Vlastnostem, které jsou důležité i v profesním životě. Možná i díky vytrvalecké sportovní akci KYOCERY pro sebe objevíte vytrvalostní sport. Pokračujte po B2RUN dál a přihlašte se hned na další městský běžecký závod. Myslete na to, že vytrvalost ještě nikomu neuškodila. Váš Joey Kelly

55

Budoucím či začínajícím maratoncům dal navíc na serveru umwelt-panorama.de následující doporučení: Trénink na maraton vyžaduje dlouhodobou přípravu, aby byl člověk schopen postupně dospět k úspěšnému výkonu. V Německu – na rozdíl od mnohých jiných evropských zemí – nemají účastníci maratonského závodu povinnost dokládat zdravotní způsobilost lékařským potvrzením. Příprava trvá zhruba půl až třičtvrtě roku – tolik času byste si na ni měli vyhradit. Kdo trénuje sám, případně ve skupině nebo ve sportovním klubu, tomu Joey radí stanovit si nejdřív dílčí cíle, jako např. půlmaraton bez časového limitu. Běhání pod vedením zkušeného trenéra navíc pomáhá

zlepšit běžecký styl a vyvarovat se chyb při přípravě. Den před startem by si člověk měl odpočinout. Co se týká jídla, doporučuje se před závodem strava bohatá na uhlohydráty. Doporučuje se také dostatečně dlouhý spánek (zhruba osm hodin) a rozumný příjem potravy i její skladba. Zhruba dvě hodiny před startem se doporučuje snídaně, která závodníka svým množstvím a skladbou příliš nezatíží. Navíc je důležité během

závodu dostatečně pít – jablečný džus s minerálkou (Apfelschorle), voda či nealko pivo – aby se minimalizovalo nebezpečí dehydratace. V cíli etapy je během závodu možnost občerstvení – ovoce, energetické tyčinky apod., tedy potraviny, které je možné zkonzumovat i při běhu a které závodníka nezatěžují. Ten, kdo zvládl maratonskou trasu 42,195 km, může být na sebe právem pyšný. Po závodu se doporučuje regenerace – jak dlouho, to záleží na fyzické konstituci závodníka.

Zdroj: umwelt-panorama.de, dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de

Joey jako týmový kapitán při závodě v Düsseldorfu. Pro podpis si přišel i marketingový ředitel KYOCERY Uwe Götze Foto: dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de

V rozhovoru pro dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de uvedl:

„Snažíme se dát dohromady peníze pro RTL Spendenmarathon. S tím spolupracuju už od...no, snad odjakživa, aspoň deset let! A každý kilometr uběhnutý při těchto B2Run závodech se v poměru 1:1 započítává do Spendenmarathonu. Rozdíl mezi firmou Kyocera a mnohými jinými je ten, že něco dělají pro svoje zaměstnance. Běžíme společně jako tým - pro děti, které nemají možnost žít tak dobře jako my, pro Spendenmarathon. Takových spojení existuje mnoho. Podstatné je, že se cítíme jako jedna velká rodina.“

56

Ohlédnutí – Obrazem

Kathy na hodině zpěvu u Erwina Stephana Kathy Kelly navštěvuje již několik let hodiny zpěvu u profesora Erwina Stephana, operního tenoristy s mnohaletou jevištní zkušeností.

Ten také v červnu pro účely videokanálu NotenNavigator a svého studia richtingsingen.de (v překladu Správně zpívat) nechal s jejím laskavým svolením

www.youtube.com/watch?v=kgVFOVaugCEl (1. díl) www.youtube.com/watch?v=0YV84Meznsk (2. díl) www.youtube.com/watch?v=rQgwf6s6elg (3. díl) www.youtube.com/watch?v=IW7HCwDnaoM (4. díl)

57

nahládnout videokameru do jedné z hodin. Vznikla tak krátká čtyřdílná dokumentace, kterou můžete zhlédnout na YouTube.com pod odkazy:

Kathy Kelly na hodině zpěvu Foto (4): youtube.com/user/NotenNavigator

58

Ohlédnutí

Maite hostem7 Tage Fest des Glaubens

Maite vypráví o své zkušenosti s vírou Foto: stmartinundseverin.de

Maite Kelly byla hostem tradičních křesťansky zaměřených oslav nazvaných 7 Tage Fest des Glaubens (Sedmidenní oslavy víry) v Muffendorfu. 29. 6. pohovořila

v rámci 'Nightfever' na RemiBaert-Platz o své víře. Při Nightfever hořely všude kolem svíčky, každý mohl poslouchat moderní duchovní hudbu a do červeného boxu

mohl každý vhodit lísteček s modlitbami a přáními. Tyto lístečky budou dále předány do kláštera. Byla zde také možnost rozmluvy s duchovním a zpovědi.

„Když mi bylo osmnáct, ptala jsem se sama sebe: Proč jsem tady? Má to všechno smysl?“ uvádí Maite.

Pak dle svých vlastních slov četla knihy na toto téma a vyhledala i terapeuta.

„No, a uvědomila jsem si: Někde je tam nějaký uzel, a ten musí pryč.“

Její bratr Patrick jí doporučil, aby navštívila poutní místo Lourdes. To jí dle jejích slov změnilo život o 180°. V Muffendorfu si přála dodat lidem odvahy, aby hledali setkání s Bohem i s pomocí

spíše 'kritického' pohledu na víru a církev. Tento večer je jedním z vrcholů 7 Tage Fest des Glaubens v Muffendorfu. Do toho je zapojená celá městská čtvrť. Od pondělka 25. 6. do neděle 1.

7. zde probíhaly přednášky, modlitební setkání v domech i v ulicích, prohlídky kostelů, program pro deti. V ulicích a před kostely stály stoly s chlebem a vínem, kde se lidé setkávali k rozhovorům.

Zdroj: general-anzeiger-bonn.de, stmartinundseverin.de

59

Obrazem

East Grove v Irsku opět mění majitele Sídlo East Grove House v Irsku nedaleko města Cork, které bývalo v polovině devadesátých let domovem Kellyových, opět mění majitele – je na prodej. Usedlost již nějaký čas Kellyovým nepatří, přesto je mezi fanoušky známá jako jeden z „kellyovských domů“. Zdroj: knightfrank.com, geograph.ie

Na následujících fotografiích si můžete prohlédnout East Grove a jeho interiér:

East Grove House, bývalé sídlo Kellyových. Z Irska se odstěhovali ve druhé polovině 90. let. Foto: knightfrank.com, geograph.ie

60

Joey Kelly podporuje studenta Nika:

Na kole z Oldenburgu do Berlína

Joey popřál Nikovi na jeho výpravě hodně štěstí Foto: youtube.com/user/nikobewegtsich

Joey Kelly podporuje prázdninový sportovní projekt Niko bewegt sich (Niko se hejbe) mladého novináře Nika Buddena z Oldenburgu, který se rozhodl podniknout neobvyklou cyklistickou výpravu. Nikovi je dvacet let, studuje lyceum se zaměřením na sociální pedagogiku...a není spokojen se svou váhou a kondicí. Rozhodl se proto zhubnout a udělat něco pro svou fyzičku. A to rovnou v podmínkách pro něj trochu extrémních – pojede na kole z

Oldenburgu do Berlína. Ve všech městech, kterými projíždí, se informuje ohledně možností sportovního vyžití pro mládež a na jeden den se přidá k těm, kdo v daném místě provozují nějaký sport. Takto si vyzkouší různé sportovní disciplíny. Jeho cestu můžete sledovat na Facebooku a Twitteru, můžete mu zde také pomoci radou či doporučením vhodného ubytování. Každý den nahrává videa ze své cesty. Od celé výpravy si navíc 61

slibuje, že si rozšíří obzory, a možná se také nadchne pro nějaký neobvyklý sport. Na cestách je s ním čtyřčlenný tým společnosti Medienbüro plan53, pro kterou pracuje jako novinář, a plánuje denně také natáčet desetiminutové video pro regionální TV regiotv Lohne a kulturní server kulturbeutel53.de, pro který píše. Finančně jeho projekt podpořila zdravotní pojišťovna Barmer GEK, která obecně podporuje zdraví prospěšnou sportovní aktivitu Němců. Niko vyjel 25. 7. (začátek

prázdnin v Dolním Sasku, odkud pochází). Svou cestu plánuje zakončit v Berlíně 11. 8. Niko se setkal s Joeyem již jednou, a to v listopadu loňského roku, když jako reportér vysílal z místa předávání sportovních odznaků Deutsche Sportabzeichen zdravotní pojišťovny Barmer GEK v Oldenburgu. Nyní se tedy potkali znovu...a Joey je jeho nápadem nadšený, je rád, že se mladík pustil do sportování a chce udělat něco pro svou kondici. Zeptal se ho žertem, jestli to nevzdá. Niko doufá, že ne. Joey naoko zahrozil – jakže doufáš? Nesmíš! Kdybys onemocněl, samozřejmě

nebudeš pokračovat, ale jinak neexistují žádné výmluvy. Joey Nikovi popřál na cestu hodně štěstí a pevné zdraví. Vyjádřil přesvědčení, že to Niko zvládne. Připomněl mu, že dosažený čas není tak důležitý; má to být spíše dobrodružství, na které bude celý život vzpomínat. Niko možná také do dvou let poběží maraton či se zúčastní triatlonového závodu Ironman, jak Joey doufá. Považuje ovšem za skvělé, že se Niko ve svém mladém věku pustil do něčeho takového. Může takto být svým způsobem vzorem pro ostatní

mladé lidi. Nika zajímalo, jestli pak bude také závislý na adrenalinu jako Joey:-) Ten to popřel – podle svých vlastních slov sám není na adrenalinu závislý, je prostě jen nadšený z dobrodružství, do kterých se pouští. Joey má samozřejmě motivaci k dosahování dalších cílů, i když už ve sportu mnohé zvládl – na tyto prázdniny si naplánoval putování napříč USA. Jeho zapálení pro podobná dobrodružství nepřestává. Říká, že je třeba klást si stále nové cíle. Na závěr se Joey Nikovi podepsal na jeho cyklistickou helmu, popřál mu, ať si to užije, a žertem pohrozil, že jestli to Niko vzdá, už nejsou kamarádi:-D

Joey dal Nikovi autogram přímo na cyklistickou helmu Foto: youtube.com/user/nikobewegtsich

62

Maite na Sommertreff: Nadchlo ji elektrické auto

Maite a Florent na Sommertreff Foto: zimbio.com

Maite Kelly s manželem Florentem byli pozváni na tradiční setkání známých osobností Sommertreff (Letní setkání) pořádané 2. 7. stanicí ZDF. Účastní se ho vždy

mnoho prominentů z oblasti politiky, sportu a šoubyznysu, přijela i spolková kancléřka Angela Merkel. Setkání se konalo v Kolonnadenhof na Museumsinsel

v Berlíně. Hosty převáželo z letiště do hotelu a z hotelu na místo konání elektrické auto Opel Ampera. Maite byla z tohoto vozu nadšená:

„Zvlášť velký dojem na mě udělalo, jak se v Ampeře dá tiše plout po silnici – nebeský pocit. Navíc bych si nikdy

nemyslela, že elektrické auto může mít tolik síly. Když zrychlíme, jen to sviští a 'normální' auta oproti němu působí 'staře'.“

Zdroj: lifepr.de, zdf-sommertreff.de, auto-medienportal.net, zimbio.com

63

Archiv

Obal CD Professor Jecks Zahlen-Zirkus Foto: kellyfamilysite.de

Professor Jecks Zahlen-Zirkus: Patricia se syny nazpívali písničku na CD pro děti Tentokrát jsme sáhli do archivu pro jednu zajímavost z roku 2009: Patricia Kelly v roce 2009 přispěla spolu se svými synky na CD dětských písní Professor Jecks Zahlen-Zirkus (Cirkus čísel profesora Jecka). Toto CD, které je třetí ze série Professor Jeck, má zábavnou formou přiblížit předškolním dětem svět čísel. Patricia s Alexandrem a Ignatiem počítají v písni anglicky do dvanácti, kabaretiér Jochen Audio ukázku si v=T9aiVLCNIMo.

Malmsheimer rapuje německou pověst o čtyřech brémských muzikantech, Hannes Wader počítá hvězdičky na nebi, Chris Tanzza dal čísla do rytmu rokenrolu a v písni Hexeneinmaleins se dokonce cituje Goethe. Osmička si stěžuje, že musí vždycky „sedět“ mezi sedmičkou a devítkou, jiná píseň vypráví o sedmnácti pirátech, kteří si upekli třicet ryb a teď nevědí, jak si je mají rozdělit. Takovéto skladbičky mají

můžete

poslechnout

na

v dětech vzbudit zájem o svět čísel. Martin Geck (1938) studoval hudební vědu, teologii a filozofii. Je autorem mnoha učebnic hudby, hudbu vyučoval i soukromě, od r. 1976 je profesorem hudební vědy na Univerzitě v Dortmundu. Věnoval se dějinám hudby 17., 18. a 19. století. Momentálně se věnuje studiu díla Johanna Sebastiana Bacha a organizuje v Dortmundu bachovská sympozia. www.youtube.com/watch? Zdroj: quinto-verlag.de, weltbild.de

64

Speciál

Řádky, které by každý z nás podepsal Následující řádky byly napsány jako úvod k recenzi koncertu Pearl Jam v Praze 2. 7. na serveru ireport.cz. Myslíme ale, že by je podepsal i každý Kelly

fanoušek...a kluci Kellyovi by byli pyšní na to, že i jejich kapela se pro fanoušky stala něčím takovým, jako pro ně jejich idolové (mužská část Kelly Family, zejména Paddy

a Angelo, přiznává, že jsou fanoušky Pearl Jam a Angelo dokonce zařadil před několika málo lety do svého koncertního repertoáru coververzi písně Daughter):

„Jsou kapely, se kterými si nenápadně stárnete, jsou

stabilní

součástí

vašeho

života,

jejich

skladby a alba jsou polaroidy připomínající vaše vlastní zážitky, konkrétní pocity, dny, životní etapy, trable i radosti. Čas letí, že nestíháte vnímat, co že se to děje, spolužácké srazy po pěti, deseti a více letech jako by byly čím dál častěji, kroutíte hlavou, kam se ten svět sakra řítí. Ale „svoji“ kapelu máte stále po boku, tak nějak přirozeně je vám oporou, máte radost, že jim to, rošťákům, ještě pořád hraje, a každé setkání, pokud máte tu čest a možnost, je velkou událostí.“ Zdroj: Filip Tomášek, www.ireport.cz/recenze/15001-live-pearl-jam-jsou-stale-pri-chuti.html

65

Speciál Počínaje minulým číslem jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál. Barby není zhruba deset let

koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. Zde je další z jejích nej

Foto: facebook.com

66

fotografií, trochu kytarou. Vzadu synem Seanem, někdy s sebou koncerty.

netradičně s Kathy se kterého si brávala na

Foto měsíce

Joey králem horské dráhy: Návštěva Europa-Parku

Joey na horské dráze nazvané blue fire Megacoaster Foto: presse.europapark.com

Joey Kelly se odvážil dalšího dobrodružného kousku – v největším německém zábavním parku Europa-Park ve městě Rust u hranic s Francií a

Švýcarskem se 4. 7. projel v jednom dni na všech jedenácti horských dráhách, které jsou zde k dispozici. Vyzkoušel tak například volný

pád na Silver Star a looping na Blue Fire Megacoaster či zrychlení 3,5G na dřevěné horské dráze WODAN – Timburcoaster. Zdroj: presse.europapark.com

Joey na dřevěné horské dráze nazvané WODAN Timburcoaster Foto: presse.europapark.com

67

Hlášky měsíce Maite Kelly přiznala v červenci v rozhovoru pro Bild der Frau, že její slabostí jsou boty. Má jich asi sto párů, jak říká:

„Můj daňový poradce mohl dřív vždycky podle počtu stvrzenek za boty poznat, jestli jsem finančně měla dobrý, nebo slabší měsíc. Momentálně by se mnou měl být ale docela spokojený,“ dodává Maite, která se už naučila v utrácení mírnit. Na otázku, jak by se popsala, ve stejném rozhovoru prohlásila:

„Diva, ale také selské děvče v gumákách.“ Zdroj: bildderfrau.de/familie-freizeit/maite-kelly-interview-d39826.html

Zajímavým výrokem se v červenci v talkshow Beckmann vyznamenal i dobrodruh Rüdiger Nehberg, který pomáhal Joeyovi Kellymu s přípravou na pochod napříč Německem. Nehberg složil Joeyovi následující poklonu:

„Tenhle kluk dovede tak skvěle vyprávět! Já jsem se počůrával smíchy, celou noc, když on vyprávěl historky z dob, kdy zpíval s kapelou. Na pouličním koncertě se vybralo málo peněz, a tak otec řekl – zazpíváme Amazing Grace a všichni budou slzet! A peníze jen pršely!“ Joey se smíchem souhlasil, že Amazing Grace zabere vždycky:-) A do třetice napsala Kathy Kelly na svůj oficiální Facebook profil po zhlédnutí jedné staré fotografie krásný výrok o svém otci:

„Táta byl fakt cool. On byl rokenrolový táta, pořád nás rozesmíval a bavil, nikdy s ním nebyla nuda. Přinejmenším musíte uznat, že nás vzal na pořádnou jízdu – a s námi miliony lidí!“

Fotografie, které inspirovala Kathy k výše zmíněnému výroku Foto: Facebook.com

68

Kalendář Od minulého měsíce jsme odstartovali novou rubriku – Kalendář. Zde budeme informovat o významných událostech v historii kapely, které se udály právě v onom

měsíci. Jedním z takovým milníků je i slavné vystoupení na festivalu Out In The Green ve Winterthuru. Čím bylo tak výjimečné? Byl to první

rockový festival, na kterém Kellyovi kdy hráli! Že tohleto všechno víte, ale neznáte to město a nevíte nic moc bližšího o festivalu? Tak to pojďme napravit:

Winterthur je město v kantonu Zürich v severním Švýcarsku. Je to šesté největší město v zemi co do počtu obyvatel (nad 100.000). Dnešní Winterthur je centrum služeb a high tech průmyslu, ale mnozí lidé využívají i toho,

že Winterthur leží v blízkosti Zürichu (třicet kilometrů severozápadně). Winterthur je také důležitým železničním uzlem. Hlavní vlakové nádraží, Winterthur Hauptbahnhof, je jednou z nejvytíženějších vlakových stanic ve Švýcarsku.

A právě v tomto městě se ve dnech 8.-10. 7. 1994 v areálu Reitplatz konal festival Out In The Green, možná ten nejdůležitější švýcarský rockový festival své doby. The Kelly Family byli jeho součástí!

Winterthur i Frauenfeld se nachází celkem blízko hranic s Německem Foto: maps.google.com

V onom roce se kromě Kellyových objevili v line-upu např. Aerosmith (v rámci turné Get A Grip), ZZ Top, Whitesnake, Jimmy Cliff, Sass Jordan, 4 Non Blondes, Extreme, Jackyll, Peter Gabriel, Chris Rea, Die Toten Hosen, Clawfinger, Therapy?, Fish, Huey Lewis&The News, Muta's Day Out, Pride&Glory (se Zakkem Wyldem, bývalým kytaristou

Ozzyho Osbourna) a mnozí další. Následující rok se konal festival ve Frauenfeldu blízko Winterthuru, v areálu Grosse Almend. Tam si Kellyovi zahráli také, tentokrát po boku hvězd jako R.E.M, Elton John, Silverchair, Vanessa Mae, Faith No More, Oasis, Megadeth, Sheryl Crow, Jimmy Page a Robert Plant z Led Zeppelin, Status Quo, 69

Chuck Berry, Slash's Snakepit (kapela kytaristy Slashe z Guns'N'Roses), Dream Theatre nebo The Dubliners. V roce 2000 měl festival Out In The Green existenční problémy – vzhledem k jeho technické náročnosti bylo obtížné najít v katastru Winterthuru vhodné místo k jeho konání. Ve Frauenfeldu se festival ovšem každoročně koná dodnes.

9. červenec 1994 vešel do dějin Kelly Family. Kellys ještě nebyli celoevropsky slavní, např. do našich končin mělo povědomí o nich teprve dorazit. Trochu překvapivě byli osloveni pro účast na tomto festivalu –

slovo překvapivě je na místě především proto, že daný ročník byl zaměřen na hardrockové kapely. Čekal je tedy velice těžký úkol – zaujmout publikum složené především z drsných rockerů, kteří o nějaké Kelly

Family nikdy neslyšeli. Tím spíš v zemi, ve které Kellyovi nikdy dlouhodobě nepobývali. A co víc – na stejném festivalu a ve stejný den měli vystoupit také jejich oblíbenci, americké rockové idoly Aerosmith!

Joey, Patricia, John, Paddy a Angelo na festivalu Out In The Green ve Winterthuru 1994: Sympatičtí vlasáči okouzlili publikum Foto: The Kelly Family, Tough Road III

Kellyovým se podařil vskutku husarský kousek. Kluci se snažili působit co nejvíc tvrďácky, oblékli si kožené kalhoty, Joey měl na holém těle jen koženou vestu, která dávala vyniknout jeho vysportovaným bicepsům, teprve dvanáctiletý Angelo si oblékl stříbrné kalhoty s

třásněmi na kolenou a vestu stejné barvy, nakadeřil si hřívu do nevídaného objemu a pořídil si falešné tetování na rameno (tři keltské kříže), Jimmy působil jako pravověrný rocker v kožených kalhotách, černém tričku a s

rozevlátými vlasy, John v kožené vestě a s čelenkou ve svých dlouhatánských vlasech sahajících až k pasu vypadal jako hippie. Patricia si oblékla alespoň tartanové kalhoty (pro některé možná vzdáleně evokující punk), Maite byla nepřehlédnutelná díky obrovitému klobouku.

Rockeři Kellyboys Foto: The Kelly Family, Tough Road III

Patřičně vymódění se Kellyovi postavili na scénu open-air festivalu před dvacet tisíc převážně hardrockových fanoušků a rozjeli velice energickou show. Zpívali a hráli ze všech sil, divoce pohazovali

dlouhými vlasy – videozáběry, kde kluci točí svými hřívami při Let My People Go, obletěly fanouškovský svět. Joey předváděl zrovna při této písni svou výbornou fyzičku, skákal, dělal roznožky, řádil 70

s kytarou i se stojanem od mikrofonu, jak jen mohl, řval do mikrofonu nejtvrdším chraplákem, jakého byl schopen, a průběžně kýval při různých písních ostentativně hlavou do rytmu jako metallista.

Publikum Kellyovy skvěle přijalo. Foto: The Kelly Family, Tough Road III

Paddy (také s vestou na holém těle) se při Why Why Why při hraní točil dokolečka jako šílenec a potřásal hřívou tak, že by nezasvěcený ani nepoznal, o kterého Kellyho se jedná. Kathy se zavěšeným akordeonem roztleskávala publikum při Papa Cool. I

jinak nenápadně působící Barby vypadala, že na svá konga hraje energičtěji než jindy. Netřeba dodávat, že Kellyovi měli rockové publikum od prvních chvil pevně v rukou. Když pak zapěli černošský spirituál Swing Low, pohupovala se s nimi do

rytmu každá paže v publiku. Také členové ostatních kapel, kteří si přišli vyposlechnout vystoupení svých kolegů a postávali po straně pódia, se uznale přikyvovali, usmívali se a prozpěvovali si. Bouřící publikum nechtělo Kellyovy pustit z pódia.

Kellyovi v zákulisí. Bláznivá akce! Foto: The Kelly Family, Tough Road III

Kellyovi si získali i slavné kolegy, kteří na festivalu také vystupovali: americký zpěvák Huey Lewis si na jejich písničky zatancoval, Linda Perry z kapely 4 Non Blondes si s nimi soukromě zahrála a požádala je o autogram.

Stevena Tylera ze skupiny Aerosmith hodinový koncert Kellyových naprosto nadchl. Sledoval je z vedlejší scény a po koncertě je označil za jedno z nejlepších vystoupení, které v poslední době slyšel. Ke Kellyovým se pak osobně

choval velmi přívětivě – společné „vysmáté“ foto frontmanů Kelly Family a Aerosmith si fanoušci ještě velmi dobře pamatují. Navíc Kellyovy pozval na pódium, aby se mohli dívat na koncert Aerosmith ze scény. To byla ta největší pocta.

Dva nejmladší Kellyovi kluci s festivalovými idoly. Uprostřed zmíněná společná fotografie frontmanů Kelly Family a Aerosmith Foto: The Kelly Family, Tough Road III

71

Vzhledem k povaze koncertu a celého festivalu zařadili Kellyovi na setlist převážně tu energičtější část svého repertoáru. Posuďte sami: Why Why Why Key To My Heart Papa Cool First Time Cover The Road One More Freaking Dollar When The Last Tree Swing Low Let It Be Let My People Go Wearing Of The Green Santa Maria Take My Hand Backstage pas – Access All Areas

A jak se o nich vyjádřili sami návštěvníci festivalu? Jeden názor za všechny:

„Kelly Family – cože? To je přece pouliční kapela! Ani náhodou! Byl jsem jedním z mnoha tisíc lidí v publiku –

nezapomenutelný zážitek. Tahle 'pouliční kapela' ovládla celé festivalové publikum, které čekalo na ty rockové veličiny. Prostě jen WOW a klobouk dolů.“

cervinbern, dnes 44 let, youtube.com/user/cervinbern

Z koncertu samotného existuje jen velmi málo zvukového a obrazového materiálu. Důvod je celkem nasnadě – v té době ještě nebyla technika na takové úrovni a nebylo běžné, aby na koncertě značná část fanoušků natáčela a fotila, jako se s tím setkáváme nyní. Nebyl také vydán na žádné oficiální VHS ani natáčen televizí, jak tomu bylo v

případě jiných milníků kapely – Live At Loreley 1995 či Donauinselfest 1995. Naopak např. z koncertu Aerosmith či Petera Gabriela koluje mezi jejich fanoušky bootleg – live záznam z koncertu. Pokud by se k vám dostalo také něco takového z koncertu Kellys na festivalu na Out In The Green, budeme rádi, když napíšete na [email protected] a

podělíte se:-) Díky! Téměř osmiminutový oficiální videosestřih z koncertu je součástí kellyovské VHS Tough Road Vol. 3: Backstage, na YouTube.com se objevilo i home made video, které zachycuje též osm minut koncertu. Najít ho můžete pod www.youtube.com/watch ?v=-lqg9opWUxs.

Zdroj: openair-frauenfeld.ch, last.fm, YouTube.com, myspace.com/laurentbiehly/blog/452452878, bootsdaily.com, shagbagrecords.co.uk, stadt.winterthur.ch, wikipedia.org, liveforten.web44.net, The Kelly Family: Tough Road Vol. 3 – Backstage, Lisa Reinhard: Kelly Family – Sometimes I Wish I Were An Angel, Peter Wendling: Kelly Family – Příběh jedné hudební legendy, časopis HIT!

72

Laurent Biehly se na svém blogu na serveru myspace.com vyjádřil o jednotlivých účinkujících takto:

„...pamatuju si úžasný koncert formace Huey Lewis&The News...“ „...jeden z důvodů, proč jsem jel na tenhle festival – chtěl jsem vidět fantastickou Sass Jordan live. Její hlas a hudbu naprosto zbožňuji. Ta dáma ví, co je to rock, a také to dokázala! Skvělá šoumenka a super zpěvačka...“ „...Kelly Family byli zvláštní volbou poněkud se vymykající ostatním festivalovým účastníkům, ale byli velmi dobře přijati. Jejich přátelská irská pop-rocková hudba a fakt, že jsou výborní muzikanti, opravdu vytvořily skvělou atmosféru...“ „...4 Non Blondes byli velmi milým překvapením...“ „...Clawfinger nejsou normálně zrovna můj šálek čaje, ale jejich koncert jsem si hodně užil. Patří k těm tvrdším, ale jsou docela originální...“ „...Whitesnake dělali promo svému albu největších hitů Greatest Hits, a to v sestavě David Coverdale – zpěv, Adrian Vandenberg a Warren de Martini – kytary, Paul Mirkovich – klávesy, Denny Carmassi – bicí a Rudy Sarzo – baskytara (…) Koncert jako takový byl moc fajn a kapela si nemusela fanoušky dlouho získávat. Mnozí z nás přišli vlastně kvůli nim...a kvůli headlinerovi – Aerosmith. Mám rád Aerosmith, ale jsem jen takový běžný fanoušek. Přitom live jsou Aerosmith bomba. Velice nadupaná a dobře fungující kapela, zvlášť bych chtěl zmínit basáka Toma Hamiltona (…) Celkově je s nimi na scéně velká zábava...“ „...během těch tří dnů tam hrála ještě spousta dalších kapel, ale pivo, čas a věk způsobily, že ty výše jmenované (nejsou všechny, které

autor ve svém článku zmiňoval – pozn. překl.) jsou jediné, které si pořádně pamatuju.“

73

Módní tip

Maite a Florent: Strohý i barevný styl

Maite a Florent na Sommertreff Foto: zimbio.com

Každý měsíc přinášíme v rubrice Módní tip inspiraci nositelnými kellyovskými modely. Tento měsíc se přímo nabízí srovnání outfitů Maite a jejího manžela Florenta: jednou si vyšli v zářivých barvách, při jiné příležitosti byl jejich oděv velmi decentní. Který outfit se vám líbí víc? Maite a Florent Raimondovi se v červenci opakovaně objevovali ve společnosti. Nejdřív jsme je mohli vidět na letním setkání celebrit Sommertreff (více viz str. 63)

2. 7. v Berlíně. Zde předvedli opravdu pestrou letní barevnost: Maite již dříve avizovala, že jejím heslem pro toto léto je colour blocking, a toho se také držela: k tyrkysové halence oblékla velmi módní růžové kalhoty a obula fialové boty na vysokém podpatku a s otevřenou špičkou zcela podle letošních trendů, vše dozdobila originálním výrazným náhrdelníkem v pastelových barvách a jemnou čelenkou. Nesmíme ovšem 74

zapomenout ani na Maitinu oblíbenou maličkou zlatofialovou kabelku od Loboutina, která svou fialovou střední částí ladí k obuvi. Určitým pojícím prvkem s manželovým outfitem je černá kožená bunda – Florent zvolil krátký kožený kabát, hnědou košili a červené kalhoty. Zjména ty jsou u muže prvkem značně výrazným a oživujícím celkový vzhled. Kombinace černé a hnědé barvy by mohla možná působit trochu nepatřičně, ale Florent to vyřešil dalším hnědým prvkem – obuví.

Florent a Maite na udílení cen BUNTE New Faces Awards 2012 Foto: Jessica Kassner pro Hubert Burda Media/flickr.com

Sommertreff je setkáním spíše neformálním, takže si mohli dovolit více experimentovat. Pro formálnější příležitost, jako je udílení cen BUNTE New Faces Awards (Düsseldorf 28. 7., více na str. 45), zůstali věrni klasické eleganci. Maite vsadila na dlouhé černé pouzdrové šaty s krátkým rukávem a decentním dekoltem. Jejich určitou

strohost oživuje zajímavé vrapení na několika místech. K nim zvolila stříbrné lodičky na podpatku (viz foto na str. 45) a doplňky stejné barvy – psaníčko oválného tvaru a stříbrně rámovaný náramek. Florent se též držel spíše střízlivého stylu – bílou košilí a šedými nažehlenými kalhotami určitě nic nezkazí, ale košili alespoň dodávají slavnostnější 75

ráz svislé ozdobné prvky podél zapínání. Kromě toho se Florent v poslední době objevuje bez brýlí, které k němu jinak neodmyslitelně patřily. V jeho případě ale nejspíš platí, že bez nich mu to sluší více, přestože možná propůjčovaly jeho mladistvé tváři serióznější výraz. Ten však také není třeba vždy:-)

Fan art Opět se vám hlásíme s nepravidelnou rubrikou Fan art. Tentokrát do ní dvěma kresbami Barby Kelly přispěla Ivana Pohlová:

76

Překlad Tentokrát přinášíme překlad písně Txoria Txori, kterou mají v repertoáru John Kelly a Maite Itoiz. Autorem je nedávno zesnulý baskický písničkář a básník Mikel Laboa, který se přátelil s otcem Maite, flamenkovým kytarovým virtuosem Carlosem Itoizem. Mikel Laboa byl pro baskickou kulturu velmi významnou osobností. Původem lékař, dětský psychiatr, se léta zabýval hudbou a psal vlastní

baskické písně, které také interpretoval. Vystoupil např. i s Bobem Dylanem. Txoria Txori v původním baskickém znění měla v repertoáru i slavná americká folková písničkářka Joan Baez. Píseň zdůrazňuje význam svobody. Pták uvedený v titulu písně je zde symbolem svobody. Pod tímto symbolem se může skrývat jakýkoli člověk, partner či jednoduše kdokoli, koho možná někteří z nás zkouší omezovat či snaží se

jakkoli „předělat“. Můžeme to být i my sami, pokud máme pocit, že někdo jiný omezuje naši svobodu, nenechá nás projevit naše vlastní já, nedovolí nám, abychom byli sami sebou, nutí nás stát se někým jiným, čím nejsme a být nechceme. Autorka fanzine KELLYWORLD vycházela tentokrát při překladu do češtiny z anglického překladu uvedeného na webu lyricsdepot.com.

Txoria Txori

A Bird Is A Bird

Pták je pták

Hegoak ebaki banizkio Neria izango zen Ez zuen aldegingo

I could cut his wings Then he would be mine He would not fly away

Mohl bych mu přistřihnout křídla Pak už by byl můj Neuletěl by

Hegoak ebaki banizkio Neria izango zen Ez zuen aldegingo

I could cut his wings Then he would be mine He would not fly away

Mohl bych mu přistřihnout křídla Pak už by byl můj Neuletěl by

Bainan, honela Ez zen gehiago txoria izango

But... He wouldn't be a bird anymore

Ale... Pak už by nebyl ptákem

Bainan, honela Ez zen gehiago txoria izango

But... He wouldn't be a bird anymore

Ale... Pak už by nebyl ptákem

Eta nik...txoria nuen maite Eta nik...txoria nuen maite

And me, I love the bird so much And me, I love the bird so much

A já, já toho ptáka mám moc rád A já, já toho ptáka mám moc rád

Vlevo: John Kelly a Maite Itoiz zpívají Txoria Txori za doprovodu sboru. Vpravo: Autor písně Mikel Laboa Foto: youtube.com/userJohnandMaite, commons.wikimedia.org/wiki/File:Mikel_Laboa_abeslaria.jpg?uselang=es, Gotzon Egia, www.argazkiak.org/photo/mikel-laboa/size/o/

77

Retro V měsíci červenci otevíráme novou rubriku – Retro. Bude se jednat o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem

Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen

záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují.

Prvním retro příspěvkem bude video z 25. 11. 1994 (Patriciiny 25. narozeniny), kdy Kellyovi hráli v metru v Berlíně. Můžete ho najít na www.youtube.com/watch?v=0a0g0mFLr_8.

Kellyovi hrají v berlínské stanici metra Bahnhof Zoo Foto: youtube.com/user/InEarlierTime

Kathy Kelly se v červenci 2012 vyjádřila o tomto videu na svém oficiálním Facebook profilu:

„Ráda se dívám do tváří v publiku...a vidím tu obrovskou sílu jazyka srdce...“

78

A pokračovala:

„Dívávali jsme se našemu obecenstvu do tváří...a pak,

když jsme večer přišli domů, náš táta chtěl vědět, co všechno jsme viděli a jaké příběhy nám kdo vyprávěl,

táta všechny ty příběhy chtěl slyšet, tak jsme mu vyprávěli příběh za příběhem o lidských radostech i neštěstích, které jsme viděli a o kterých nám na ulici

někdo vyprávěl. Tohle ve videu není přímo reálná „street“

situace, ale je z toho cítit ta atmosféra, kterou jsme na ulicích stále cítili.“

Radost ve tvářích kolemjdoucích, kteří se zastavili, aby poslouchali Kellyovy Foto: youtube.com/user/InEarlierTime

A vyprávěla dál, povzbuzovala:

„Je to cool, to, se dá prožít na ulicích. Byli jsme svobodné duše, i když tohle je už z roku 1994. Vzpomínky na 79

pouliční muzicírování jsou stále vyryté v naších tvářích a

zde můžete pozorovat tu radost a svobodu, kterou cítíme, tolik energie z obyčejného zpívání, žádný marketingový plán, prostě zpívání z duše.

Stále více lidí se zastavovalo, aby si poslechlo zpívající Kellyovy Foto: youtube.com/user/InEarlierTime

Pokud se vám podaří, že hrajete v metru a lidé se kvůli vám zastavují, můžete hrát i před plným stadionem, a to

je něco, co jsme si každý den říkali v ulicích Paříže, kde jsme dva roky hráli i v metru, v letech 1983-1985. V

Paříži jsme říkali jeden druhému – představ si, že zpíváš před čtyřiceti tisíci lidmi, a budeme se zlepšovat a zlepšovat a jednoho dne se to stane realitou. Je to síla vize, 80

která člověka žene zvládnout nemožné. Štěstí, tvrdá práce a jasný cíl – faktory, které člověk potřebuje, aby dosáhl v životě velkých věcí.“

Kellyovi v berlínském metru: pouliční hudebníci, kteří za pár let plnili stadiony Foto: youtube.com/user/InEarlierTime

Zvládli jsme to jako tým, a je to minulost. Jednoho dne bychom se na to zase měli zaměřit a historie by se měla

opakovat, tentokrát už včetně určité vyzrálosti. Vyzrálá vize je jako víra, která je vystavena zkouškám; projdete pouští, bez vody, a na jejím konci je oáza, a víte, že se

jednalo jen o zkoušku, tedy je vaše víra pravá, není to hysterie prvních kroků; jen čas napoví, zda to má pevné základy.“ 81

Z našich řad

V rádiu Kiss Proton: Bára Purkartová a Vláďa Jaroš Foto: popfoto.cz

V každém čísle fanzine KELLYWORLD představujeme někoho z řad fanoušků či lidí, kteří mají něco společného s Kellys – někoho, kdo se ve svém volném čase věnuje něčemu zajímavému a přístupnému ostatním, pomáhá druhým či se vlastní pílí dokonce dostal do povědomí veřejnosti. Tentokrát si autorka fanzine KELLYWORLD povídala s (nejen rádiovým) moderátorem Vláďou Jarošem (26) z Plzně. Vláďa Jaroš působí na plzeňském rádiu Kiss Proton. Jeho nápad odvysílat jeden z dílů pořadu Music Story na téma Kelly Family odstartoval v únoru 2011 sérii

zajímavých událostí: autorka fanzine KELLYWORLD zjistila z upoutávky na tento pořad, že se Vláďa zajímá o Kelly Family, nabídla mu poskytnutí aktuálních informací o skupině a mezi řečí jen tak nadhodila, že by možná nebyl špatný nápad pokusit se sehnat někoho z Kellyových pro rozhovor. S touto prosbou pak oslovila pořadatele českých koncertů Milana Papežíka (Kellys Wbs, kellys.wbs.cz) a následně

zprostředkovala kontakt mezi týmem kellys.wbs.cz a Vláďou. Milan poté telefonicky požádal o rozhovor Kathy, s čímž ona souhlasila, a výsledek jste mohli slyšet 15. 2. 2011 v pořadu Music Story na rádiu Kiss Proton (www.kissproton.cz/podcast/m usic-story-14-strana-3.html, pouze pro vlastní potřebu, není povoleno zveřejňování na jiných serverech). Současně takto vlastně díky Vláďovi začala dodnes trvající spolupráce kellys.wbs.cz a kellyworld.cz.

Vláďo, pracuješ v rádiu, moderuješ. Jak ses ke své profesi dostal a čím tě tato práce zlákala? Než jsem v roce 2008 začal moderovat na rádiu, každý mi říkal, že se bez známostí do rádia nedostanu, ale jde to. Prošel jsem nejedním konkurzem, než to vyšlo, je třeba vytrvat a nevzdávat se. Třeba paradoxně na rádiu Kiss Proton, kde v současnosti moderuju, jsem před pár lety slyšel tu známou větu…my se Vám ozveme...a s odstupem času se nedivím, že mi tenkrát nikdo nevolal. Moderování má své kouzlo které se nedá zcela slovy popsat, a já ho pociťoval už v sedmi letech. Tvoje práce rádiového moderátora zahrnuje i různé akce – „výjezdy do terénu“ – můžeš nám je nějak přiblížit? Kde všude se s tebou můžeme setkat? Každé rádio má své specifické akce, na rádiu Kiss Proton je to hlavně Kisspárty Live, kdy jezdíme pravidelně po západočeských diskotékách a někdy máme na jevišti bazén, kde se koupeme, jindy navlékáme posluchače do sumo obleků – v nich pak bojují, nebo grilujeme přímo na jevišti a 82

rozdáváme buřty, maso a klobásy. Také se můžeme vidět třeba přímo na letišti v Plasích, kde rádio Kiss Proton pořádá rok co rok letecký den. Pokaždé se tam přestěhuje celé studio, které je prosklené a živě přímo z letištní plochy vysíláme. Co považuješ za svůj největší úspěch v této profesi? Vždy mě nakopne do další práce, když někdo přijde osobně nebo napíše na Facebook a řekne, že to co děláte, je bezva. Zrovna nedávno jedna slečna napsala, že si mě jednou naladila, něčím jsem ji pobavil, a díky tomu přestala ladit konkurenci. A to je pro mě v ten okamžik ještě větší závazek...a říkám si, nesmíš ji ani ostatní posluchače zklamat. Nemohl sem ale usnout po Music Story s Luckou Vondráčkovou, kterou sem si pozval do studia živě. Na konci rozhovoru řekla něco, co mi opravdu nedalo spát a ještě dlouho z toho budu „žít“. Řekla: „Ty seš výbornej moderátor, seš tak připravenej jako snad nikdo“. Opravdu největší úspěch ale je udržet si svou aktuální pozici a obhajovat každý den tu laťku, kterou člověk v předchozím dni sám sobě nastavil. Na rádiu Kiss Proton máš svůj vlastní pořad – Music Story. Jak tento pořad vznikl? Vymyslel jsi ho sám? Pověz nám o něm něco: Tenhle formát už byl minimálně ve světě určitě někdy použit, ale zase jsem se snažil dát tomu něco navíc a pojmout to jinak. Vypadá to, že se nám to povedlo. Týden co týden se věnujeme někomu (stejně jako tehdy Kelly Family) a hrajeme hodinu hity jen od něj, kompletní výsledek pak můžete slyšet na rádiu Kiss Proton každé úterý ve 20:00 nebo v neděli v repríze ve 22:00. Fanoušci Kellys tě znají jako „toho, který vyzpovídal Kathy Kelly do éteru“, když byli tématem Music Story právě Kelly Family. Jak celá tato akce probíhala z tvého pohledu? Byl to první takovýto rozhovor, který jsem dělal se zahraničním interpretem, a je mnohem těžší ho sehnat. Kathy nebyla živě ve studiu ale možná i přesto, že byla „jen“ na telefonu, bylo to ještě větší drama. Modlíte se, aby na tak velkou vzdálenost vyšlo spojení, nevypadával signál, aby telefon vůbec zvedla, a doufáte, že nebudete mít špatnou náladu. Jenže Kathy všechny tyto body vyvrátila. Já nejvíc trpím trémou před samotným rozhovorem. Pak, když už vše běží, jsem v pořádku a tlak mi klesne. Ale při Music Story s Kelly Family jsem celou hodinu vysílání byl v takovém tranzu, nedokážu to dodnes pochopit. Navíc, když skončil rozhovor, který pro nás dost znamenal, měla Bára (zprávařka rádia Kiss Proton. která rozhovor překládala) slzy v očích a já s ní. To vše samozřejmě bylo podpořeno emotivní muzikou, kterou kapela Kelly Family složila. Jak ses vlastně dostal ke Kelly Family (ve smyslu – zjistil, že existují)? První vjem byl díky hitparádě Eso s Terkou Pergnerovou Proč právě Kelly Family? Co ti jejich hudba dává, proč kapelu uznáváš? Každý se smál, že je to přitroublá rodina komediantů. Jenže kdyby to tak bylo, nehltal by je celý svět a nevznikla by tahle mánie. I ten, kdo říká, že je nikdy neposlouchal, má doma minimálně jednu desku nebo alespoň jednu oblíbenou písničku. Nejoblíbenější píseň a album? Album určitě Over The Hump nebo nějaké Best Of, ale u písničky je to dost těžké, to by byl seznam. Ale nejvíc vede First Time a na druhým místě by byl singl Roses Of Red. Jednou jsme se na toto téma soukromě bavili a říkal jsi, že na koncertě jsi ještě nebyl. Šel bys, půjdeš? No jéje, a jak rád. Tenkrát jsem byl ještě prcek, tak jsem nemohl, ale poctivě jsem je doma poslouchal.

83

Budeš mít příležitost třeba už 18. srpna, kdy do Prahy přijede právě Kathy Kelly, odehraje společně s Norbertem Peticzkým z Hlasu Česko-Slovenska v kostele Sacre Coeur na Smíchově benefiční koncert pro nadaci Rakovina věc veřejná. Ale dovol mi ještě poslední otázku. Napadají tě do budoucna nějaké další možnosti propojení tvé profese rádiového moderátora a Kellys? Spolupráce s nimi, spolupráce s pořadatelským teamem Kellys Wbs, soutěž v rádiu, reportáž z koncertu, cokoli jiného...? Kelly Family jsou už legendou, která nemůže být ze světové pop music nikdy vymazána, takže určitě v budoucnu něco s Kelly Family provedeme. Spolupráce s Kellys Wbs by mohla být zajímavá, takže jestli se dohodneme, určitě se budeme potkávat na akcích spojených s Kelly Family a já tam budu moc rád. Zmínili jsme také zprávařku rádia Kiss Proton Báru Purkartovou, která v rádiu na rozhovoru spolupracovala, takže dejme prostor i jejímu vyjádření: Jak celý rozhovor probíhal z tvého pohledu? Začala bych tím, co tomu předcházelo – už když Vláďa dorazil s nápadem něco takového spáchat, bylo mi jasné, že nepůjde o nic snadného, ale výsledkem by mohl být jedinečný zážitek...a to nejen pro naše posluchače, ale taky pro nás. Samozřejmě se to potvrdilo – rozhovor proběhl naprosto přirozeně, v přátelském duchu, což je z něj myslím i dostatečně cítit Co bylo nejtěžší? Nejtěžší na rozhovoru v angličtině není paradoxně sám cizí jazyk. Já osobně se nejvíc bojím selhání techniky, výpadku signálu. Často není možné vůbec slyšet, co dotyčný říká – pak je problém větu vůbec předat dál, a ještě v češtině. Byl to první rozhovor se zahraniční hvězdou, který jsi překládala? Ano, rozhovor s Kathy Kelly byl první – na něm jsme si ověřili, že to jde, a pak se vrhli na další Vzpomeneš si ještě na ten pocit, když Kathy zvedla telefon? Co se v tobě odehrávalo? Vzpomínám si naprosto přesně na všechny pocity, které rozhovor provázely. Těsně předtím, než se Kathy v telefonu ohlásila, mnou proběhl pocit – „co když to nevezme?“ Samozřejmě jsme měli domluvený termín, ale technika si často dělá, co chce. Co pro tebe znamená pojem Kelly Family? Kelly Family jsou pro mě vzpomínky na dětství – v době, kdy byla skupina na vrcholu, mi bylo asi čtrnáct. Krom toho, že doma viselo několik plakátů, měla jsem taky speciální „Kelly mikinu“ s fotkami Angela a Paddyho. Ve chvíli, kdy jsem měla možnost s Kathy mluvit, se vzpomínky promítly do přítomnosti.

Logo rádia Kiss Proton Zdroj: kissproton.cz

84

Připravuje se

Angelo připravuje live CD, DVD a fotosety

Obal připravovaného Angelova alba OFF ROAD Live Foto: angelokelly.de

Angelo Kelly zveřejnil na své oficiální Facebook stránce obal svého připravovaného live alba OFF ROAD Live. Album vychází 1. 8. a objeví se na něm 23 písní. Na svých oficiálních stránkách angelokelly.de zveřejnil Angelo pět ukázek z alba

(písně I'll Be Your Man, In The Evening, Nobody Knows, Alone, Once In A While). Angelo zároveň oznámil, že v říjnu vyjde DVD z tohoto natáčení. I z tohoto DVD zveřejnil na svém oficiálním videokanálu YouTube.com/TEN4ONE čtyři videoukázky (písně I'll Be Your

Man (s Kirou), We Will Overcome (s Kirou a dětmi), Farewell, You Have A Place). Vycházejí i čtyři fotosety z turné. Veškerý zmíněný artikl (kromě DVD) je k dostání v Angelově online shopu aeskimo.eu.

Angelův tým zveřejnil na oficiálních stránkách angelokelly.de tento vzkaz k novému albu:

Při natáčení tohoto live alba ve Wilhelma Theatre ve Stuttgartu byl Angelo Kelly v nejlepší formě! 85

S celkovým počtem 23 písní není tento setlist pouze rozsáhlý, ale je zároveň i skvělým mixem starších i nových písní. Angelova manželka Kira s ním zpívá v několika písních a dokonce i jejich čtyři děti se k nim na chvíli připojí. DVD z tohoto natáčení vyjde v říjnu, ale pokud hledáte nějakou starou dobrou live hudební inspiraci na tohle léto, poslechněte si Angelovo nové live album. Angelovo nové album bude k dostání 1. srpna v online obchodě. Objednejte si ho a buďte jedni z prvních, kdo ho bude mít. Setlist alba: 01. End Of Time 02. Run Away 03. Child Of God 04. Changed 05. Slow Down 06. Peaceful Home 07. We Will Overcome 08. In The Evening/Nobody Knows 09. Drums 10. Finally One 11. Farewell 12. Beat Of The Drum 13. Bodhran Solo 14. Alone 15. Two 16. I'll Be Your Man 17. I Can't Help Myself 18. Killing Me Softly 19. Singapore To London 20. Endless Chances 21. You Have A Place 22. Once In A While 23. Wonderful Tonight Zdroj: angelokelly.de, oficiální Facebook stránka Angela Kellyho

86

Připravuje se

Joey se zúčastní Stock Car Crash Challenge Joey Kelly se opět objeví mezi účastníky připravovaného dalšího ročníku automobilového závodu Stock Car Crash Challenge. Tradiční závod, který se jezdí v bahnitém terénu a není v něm nouze o

karamboly, se má letos konat 13. 10. a pořádá ho jako vždy TV Total stanice ProSieben. Startovat bude třicet závodníků ve třech třídách, specialitou bude, stejně jako loni, Caravan

Crash Cup, ve kterém závodník startuje s přívěsem připřaženým za auto. V této disciplíně právě Joey loni bodoval. Další informace přineseme v příštích číslech. Zdroj: relevant.at, prosieben.de

Joey se zúčastní sportovního turnaje v Tettnangu Prominentní tým ve složení Joey Kelly-Sven Empen změří síly s regionálními sportovními týmy v Tettnangu. Právě tam se 9. 9. konají městské slavnosti, jejichž součástí tento zábavný sportovní turnaj bude. Optik Sven Empen si od toho slibuje zvýšení aktivity místních sportovních klubů.

Joeye, kterého server schwaebische.de představuje jako sportovce, spisovatele a podnikatele, si Empen pozval proto, že ho velmi obdivuje. Je pro něj vzorem v tom, jak si stále klade nové cíle, a je schopen jich důsledně dosahovat. Dvoučlenné týmy se ve skupinách po čtyřech týmech utkají ve fotbale, házené,

basketbalu a volejbalu. Vítězný tým z každého sportovního odvětví se utká s Joeyem a Svenem Empenem. Soutěží se o vstupenky na bundesligu a Champions League. Ale ani diváci nepřijdou zkrátka – mohou vyhrát motorku či další hodnotné ceny. Na závěr se bude konat diskuse s Joeyem a autogramiáda. Zdroj: schwaebische.de

Joey zahájí Winterberger Wanderfestival Joey Kelly bude hostem slavnostního zahájení Winterberger Wanderfestival (Winterberského turistického festivalu) konaného 14. 9. 2012. Joey podnikne s účastníky

noční túru, předtím prezentuje svůj přednáškový program No Limits. Festival bude probíhat od 14. do 16. září v německém Winterbergu

a nabídne bohatý program: túry různého druhu (pěší, cyklistické, nordic walking atd.), relaxační pobyty v přírodě, bohatý doprovodný kulturní program i kulinářské speciality. Zdroj: hsk-aktuell.de

87

Připravuje se – Interview

Kathy Kelly naznačila některé novinky Již v dubnu „vyzpovídala“ Sarah Grimm z Nussbaum Media Kathy Kelly po telefonu. Ovšem nyní, ve světle blížícího se koncertu Kathy Kelly v Praze a turné Stille Nacht, se toto interview stává významnějším. Připravuje Kathy novou desku? A tím „projektem s rodinou“ narážela nejspíš právě na Stille Nacht: Dobrý den, Kathy, díky, že jste si udělala čas zodpovědět pár našich otázek. Jak se vám daří? Díky, dobře! Kdy jste objevila svou vášeň pro hudbu? Svou vášeň pro hudbu? Pokud si vzpomínám, tehdy, když jsem dostala svou první kytaru. To mi bylo zhruba tak osm let. I dříve jsem měla ráda hudbu...ale to bylo spíš takovou hravou formou... Když jsem dostala svou první kytaru, začala jsem chodit na hodiny. Následovalo velmi intenzivní „zabývání se hudbou“, mnoho soukromých hodin výuky. Takže zhruba v osmi letech. Jakou hudbu ráda posloucháte? Máte oblíbeného umělce, oblíbenou umělkyni? No, já poslouchám...upřímně řečeno, když chci poslouchat opravdovou hudbu, pustím si Josého Carrerase, jeho hlas se mi moc líbí. A také různé irské umělce, kteří mají dobrý hlas. (volně přel.) Poslouchám různou hudbu. Jsou umělci, které mám ráda. A také se mi líbí Tina Turner nebo Madonna, jako umělkyně. Ale není to vyloženě tak, že bych je poslouchala...spíš je velmi respektuji. Je někdo, s kým byste si uměla představit duet? (veliký upřímný smích) Duet? (veliký upřímný smích) Duet, jo? Měla bych radost z duetu s Carrerasem! Působíte ještě jako frontmanka Kelly Family, nebo jezdíte na turné vyloženě jen jako sólová umělkyně? Tak například v tomto roce mám hodně sólových koncertů...a s mou rodinou bude teď jeden projekt...který se připravuje...na který by mělo dojít v příštích týdnech... Už loni jsem se čtyřmi svými sourozenci byla na turné s jedním projektem – se Stille Nacht...a jsem stále otevřená společným projektům... Ale hlavně dělám svoje sólové věci. Na vašem Facebook profilu se můžeme také dočíst, že vyvíjíte činnost i jako hudební producentka. Jak dlouho v této oblasti pracujete? A pro které hudebníky jste už produkovala písničky? Vlastně jsem producentka od svých šestnácti let. Produkovali jsme si hudbu sami, s mým otcem, pak se později přidali Paddy a Angelo. A také produkuji svou sólovou 88

hudbu. Vlastně jsem produkovala pro svou rodinu, ale na víc mi čas nestačil. Možná v budoucnu. Teď produkuji všechny svoje sólové věci. Teď jsem ve studiu, příští měsíc by se měla moje deska, moje pátá sólová deska... (nedokončí myšlenku) Předtím byla ještě jedna otázka, a ta zněla, pro koho jste produkovala hudbu – tedy kromě vaší rodiny? No...na to nemám čas...na to jsem opravdu neměla čas, věnuji se své sólové kariéře, koncertům, studiovému CD... Ale možná někdy v budoucnu. Také se nám moc líbilo, že jste se stala patronkou sdružení Kids for Kids e. V., že se sociálně angažujete. Co pro vás tato práce znamená? Z této sociálně-pedagogické organizace pro děti se mi ozvali kvůli patronátu. Je to organizace pro děti které mají problémy, které, řekněme, nejsou daleko od toho, aby skončily na ulici. A tato organizace sháněla patrona. Angažují se zde sociální pedagogové, úřad pro ochranu dětí a mládeže, pracují s těmito dětmi, aby neskončily na ulici. Je dobré, aby věděly, že když je člověk známý, může je motivovat. Mohu být takovým motivátorem. Samozřejmě nejen já sama. Jejich plán je skvělý, to, co tam dělají...a to mohu svým jménem podporovat, aby byli motivování. Všechno to, co dělají, hudební i sportovní program...to jsou prostě věci...to není žádné blablabla o terapiích, ale také...jasně, terapie jsou prospěšné, ale když je člověk navíc aktivní...když ta terapie má navíc i podobu hudby, tance nebo sportu, to člověka "léčí" více, než "pouze" rozhovory. A proto...obojí společně je prospěšné...hudba či tanec to podporuje...a k tomu se přidruží sociální práce...nachází se řešení...člověk dostane možnost pozitivně se vyjádřit... Na závěr bychom od vás ještě rádi slyšeli, co je váš největší sen do budoucna? (veliký upřímný smích) Jenom jeden, jo? Ano! Hlavně aby se dobře dařilo mému synovi, i například co se týká jeho studia na univerzitě... Možná to řeknu moc pateticky, ale on je mojí hnací silou. Aby našel svou cestu, i co se týká toho studia... A až se tak stane...abych si mohla říct, že jsem jako rodič...splnila svou rodičovskou a výchovnou povinnost. Toto je mé přání a můj sen, ale mám i jiná přání a jiné sny. Uvidíme, co čas přinese s mou rodinou. Děkuji vám za zajímavý rozhovor a přeji vám do budoucnosti jen to nejlepší. Já vám také děkuji. Telefonický rozhovor s Kathy si můžete poslechnout na www.youtube.com/watch?v=E3BB4C7_Jvc. Zdroj: Nussbaum Media, YouTube.com

89

Připravuje se

Maite: Turné, nové písně a vzkaz pro fans Maite Kelly se na podzim a v zimě opět vydává za svými fanoušky. Koncertní show Die Maite Kelly Revue navštíví několik dalších měst: 06. 11. 2012 Halle an der Saale 07. 11. 2012 Chemnitz 11. 11. 2012 Lüneburg 12. 11. 2012 Hannover 13. 11. 2012 Stade 14. 11. 2012 Braunschweig 17. 11. 2012 Mannheim 03. 12. 2012 Stuttgart 04. 12. 2012 Rastatt. A na co se můžeme těšit? Na „das volle Programm“ včetně pár nových písní, jak Maite prozradila 29. 7. na své oficiální Facebook stránce ve vzkazu pro fanoušky:

Milí přátelé, nabrala jsem s rodinou nových sil, a to dalo křídla mojí kreativitě. Píšu strašně moc písniček – a německy! Ze začátku to bylo strašně těžké, ale postupně se mi to zdá lehčí a

lehčí,

takže

není

vyloženě

nutné

psát

anglicky.

Momentálně hrozně moc experimentuju a využívám volno mezi koncerty, abych si naplánovala a zorganizovala nové projekty. Kam mě to všechno zavede? Netuším...každopádně to ale bude zase úplně nové, a z této kreativní fáze mám taky trošičku strach...nevím, možná z toho nic nebude, ale jedno můžu říct – užívám si tu svobodu, že to můžu prostě vyzkoušet! Mezi

malováním

dětského

pokojíčku

a

pikniky

přemýšlím a ledacos mě napadá, takže mám i čas 90

ohlédnout se zpátky a zvážit, co bylo dobré a co jsem si možná mohla odpustit...i když to vždycky tak nevypadá, často jsem sama sobě největším kritikem...ale už jsem se naučila, že život se vždy neodvíjí jen rovně, všichni procházíme přes objížďky nebo zkratky. Ale jednu věc život vždy vyžaduje: odvahu jít vpřed. Chtěla bych vám říct, že jsem Vám vděčná. Vděčná za Vaši věrnost – protože jste nikdy nezapomněli, kdo skutečně jsem... To hřeje jako teplá deka! Bohužel jsem nenašla čas poděkovat každému z Vás zvlášť – proto tedy touto cestou a zcela oficiálně;) Díky! Minulé roky byly hodně natřískané, a přesto, když pohlédnu do očí svého muže a našich dětí, vidím, že jsme zůstali silnou rodinou...plnou lásky, dobré nálady a legrace. Těm všem taky oficiálně poděkuju, ale ne přes facebook, hihi. S mnohými z Vás se určitě uvidíme na turné...pokud ne, posílám objetí na dálku. Bůh Vám žehnej, Vaše Maite Užijte si závěr léta. 91

Připravuje se

Maite Itoiz bude opět vystupovat s Bernhardem Hennenem

Maite podmalovává Hennenovo čtení hudbou Foto: obchod s netradičními hudebními nástroji Folkfriends Hamburg, youtube.com/user/Folkfriends

Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založila se svým manželem Johnem Kellym, se znovu chystá vystupovat s německým autorem fantasy bestsellerů Bernhardem Hennenem. Ten začátkem příštího roku

opět pořádá sérii autorských čtení, jako již loni na podzim ke knize Drachenelfen. Maite zkomponovala k Hennenově knize hudbu, kterou doprovází jeho autorské čtení. Při předčítání zpívá a hraje na loutnu, dokresluje tak

děj, který Hennen vypráví. Jejich spolupráci je možné slyšet i ve formě audioknihy Drachenelfen, kterou spolu natočili. Tu si můžete zakoupit na amazon.de. Zatím jsou známy tyto potvrzené termíny:

19. 2. 2012 Leipzig 20. 2. 2012 Braunschweig 21. 2. 2012 Bonn Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL

Část programu patří i hudbě Maite Foto: YouTube.com

92

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 16/červenec 2012 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: ARD Foto u obsahu (11): Stern TV Foto na zadní obálce: ARD Kontakt do redakce: [email protected] Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)

93

94