KELLYWORLD. Joey: Mistrovství ve Stock Car v Lucembursku: Poprvé mezi profíky! Rozhovory, spousta fotografií... Joey kapitánem KYOCERY:

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 28/červenec 2013 31. 7. 2013

Paddy Kelly přijede v říjnu do Plzně!

ELFENTHAL pilně koncertují: Bohatá obrazová příloha!

Joey: Mistrovství ve Stock Car v Lucembursku: Poprvé mezi profíky! Rozhovory, spousta fotografií...

Maite ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs

Jimmy a Maite na koncertě Bruce Springsteena

Joey Kelly projel na kole kus Nordseeküstenradweg

Joey kapitánem KYOCERY: Stuttgart a Mnichov hostí B2RUN 1

Obsah Jednou větou ...................................................................................................................................................................................................................................... 3 Maite Itoiz vzkazuje do regionu, kde se stalo vlakové neštěstí: Buď silná, Galicie! ......................................................................................................................... 5 Termíny akcí v měsíci červenci .......................................................................................................................................................................................................... 6 Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen ..................................................................................................................................................................................... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly! .......................................................................................................................................... 8 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ....................................................................................................................................................... 9 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ...................................... 13 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! ............................................................................................................................ 20 Téma měsíce: Joey závodil v Lucembursku na mistrovství ve Stock Car ...................................................................................................................................... 22 Paddyho turné AGAPE: 40.000 eur ve prospěch dobré věci ............................................................................................................................................................ 33 Joey Kelly projel kus Nordseeküstenradweg na kole ....................................................................................................................................................................... 35 Ohlédnutí: Maite Kelly ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs ................................................................................................................................................. 36 Ohlédnutí: Joey Kelly mistrem světa v jízdě na kole pod vodou .................................................................................................................................................... 40 Ohlédnutí – Interview: Kathy Kelly a Michael Hirte v interview pro JessiTV ............................................................................................................................. 43 Joey jako prominentní protivník v soutěži Web vs. Promi ............................................................................................................................................................... 48 Dopis od Maite: Užívejte léta a přijďte na podzim na koncerty ....................................................................................................................................................... 53 Joey otevíral horskou dráhu Karacho v Tripsdrillu ........................................................................................................................................................................... 54 David Ianni představil trilogii aranžmá Paddyho písní ..................................................................................................................................................................... 57 Joey kapitánem KYOCERY: Stuttgart a Mnichov hostí B2RUN ..................................................................................................................................................... 58 ELFENTHAL: Koncert v Estelle v rámci Týdne středověku ........................................................................................................................................................... 67 Ohlédnutí: Joey na Kieler Woche v rámci cyklu Joey Kelly hautnah ............................................................................................................................................. 75 Florent modelem pro SOPOPULAR na Fashion Week .................................................................................................................................................................... 79 ELFENTHAL po dvou letech znovu na Burg Rabenstein: Zahráli si se spřátelenými Die Rabenbrüder a opět poodhalili něco z nové rock opery ...................... 80 Joey pro Energetix Bingen: Vracel se na trať, aby pomohl pomalejším závodníkům. A nyní půjčil svůj statek na jeden den výhercům soutěže ........................ 106 Technik DB Musea pěje chválu na Kathy Kelly ............................................................................................................................................................................. 107 Interview: Joey: Když máknu, pravděpodobně svého cíle dosáhnu .............................................................................................................................................. 108 Solo&Unplugged Tour: Paddy nadchnul Polsko ............................................................................................................................................................................ 111 Joey hostem charitativního fotbalového zápasu kuchařů ................................................................................................................................................................ 118 Interview: Kathy Kelly: Na Donauinselfestu byli i bodyguardi nervózní ..................................................................................................................................... 119 Jimmy Kelly, Paddy Kelly a Maite Itoiz se podělili o kulturní tipy ............................................................................................................................................... 122 Joey pořádal autogramiádu ve Wintergarten-Land Maulburg ........................................................................................................................................................ 123 ELFENTHAL lákají na přírodní krásy své země ............................................................................................................................................................................ 124 Joey ve Volle Kanne: Jsem takový malý sběratel ........................................................................................................................................................................... 126 Paddy: Fotogalerie vzkazů z akcí Art Peace a nové obrazy ............................................................................................................................................................ 133 Obrazem: Joey Kelly: Wohnbau AG Treppenlauf Essen 2013 podruhé ....................................................................................................................................... 134 Interview: Kathy Kelly a Michael Kraft: O andělích i o penězích ............................................................................................................................................... 138 Ohlédnutí: Joey v Porsche Zentrum Bensberg: Auto s jeho jménem ............................................................................................................................................ 146 Maite Kelly soutěžila v červenci v pořadu Dalli Dalli ................................................................................................................................................................... 146 Speciál: „Bojujeme za to, aby starý bus Kelly Family putoval do Speyeru“ ................................................................................................................................. 147 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ................................................................................................................................................................................................ 148 Hlášky měsíce ................................................................................................................................................................................................................................ 149 Foto měsíce : Adolf Seger „škrtí“ Joeye:-) ..................................................................................................................................................................................... 150 Video měsíce: Jimmy a Maite na koncertě Bruce Springsteena .................................................................................................................................................... 151 Překlad: Patricia Kelly: Diamond Ring ......................................................................................................................................................................................... 152 Kalendář: Midtfyns Festival 1995: Kellys na stejném festivalu jako Bon Jovi ............................................................................................................................ 153 Retro ............................................................................................................................................................................................................................................... 160 Módní tip: Maite v červené verzi červnového modelu: Výzva pro světlovlásky .......................................................................................................................... 161 Fan art: Petra Buršíčková: Angelo a jeho rodina .......................................................................................................................................................................... 163 Připravuje se: Joey pojede motocyklový závod Goscha-Marie Mofa-Cup .................................................................................................................................. 164 Připravuje se: Miss Bartoz: Vybírám si v autorské kolekci Maite Kelly ...................................................................................................................................... 165 Připravuje se: Joey: S nevidomým parťákem Andym Holzerem v Dolomitech ........................................................................................................................... 166 Připravuje se: ELFENTHAL plánují pokračování turné Návrat králů ......................................................................................................................................... 168 Připravuje se – Interview: Joey bude příští rok kapitánem výpravy na mys Horn ...................................................................................................................... 171

2

Jednou větou

Patricia zdraví fans po návratu z dovolené ze Španělska Patricia Kelly zveřejnila 28. června na své oficiální facebook.com/PatriciaKelly.Official tento pozdrav pro fanoušky:

Facebook

stránce

„Ahoj moji milí, doufám, že se máte všichni dobře a užíváte si slunečného letního počasí. Jsem zpátky z nádherné dovolené s rodinou ve Španělsku! Příští týden sem dám fotky a dojmy, nejdřív musím vybalit kufry.

Tohle je v Madridu na Plaza Mayor. To místo má pro mě zvláštní historický význam. Mám vás ráda, Bůh vám všem žehnej, Patricia“ Patricia přiložila ještě fotografii, na kterou narážela ve vzkazu. Tuto fotografii najdete na adrese facebook.com/photo.php?fbid=694187803930500&set=pb.160071280675491.-2207520000.1375113611., z důvodů autorských práv zde foto nezveřejňujeme. Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official

Ohlédnutí

Joey Kelly na 3. Wickrather Benefizlauf Joey Kelly se 16. června zúčastnil benefičního běžeckého závodu 3. Wickrather Benefizlauf v rámci městských slavností 5. Wickrather Knospen- und Genussfest v MönchengladbachuWickrathu. Akce měla také benefiční charakter – startovné pro účastníky nad 12 let obnášelo pět eur, tato částka putovala pak ve prospěch základních a mateřských škol ve čtvrti Wickrathu. Peníze byly určeny dětem, a tak bylo dětem také umožněno aktivně se zapojit do závodu. Pro ty nejmenší tu byla trasa 250 m, pro školáky 1150 m. Pro všechny ostatní běžce a chodce pak trasy o dvou, čtyřech, sedmi a čtrnácti kilometrech. Start a cíl pro všechny trasy byl na wickrathském tržišti, trasa vedla okolo wickrathského zámku. Do akce se celkem zapojilo přes 800 běžců, kteří absolvovali různě dlouhé trasy jednotlivých závodů. Zdroj: mg-heute.de, městské noviny StadtSpiegel, wickrather-gewerbekreis.de

Joey Kelly pomáhal vybrat nejlepší řidičku karavanu Joey Kelly usedl 27. 7. v porotě soutěže Deutschland sucht die beste Caravan-Einparkerin (Německo hledá nejlepší řidičku karavanu). Soutěž vyhlásila firma AL-KO obchodující s pojízdnou technikou; Joey s touto firmou spolupracuje. Vítězka získala týdenní luxusní kempování s rodinou. Soutěžící se mohly hlásit do 23. června přes al-ko.de/rangierwettbewerb. Před porotou musely pak v různých disciplínách prokázat svou zručnost v ovládání karavanu AL-KO AMS MAMMUT a nasbírat tak co nejvíce bodů. Bonusové body obdržely ty, které zároveň dokázaly zmobilizovat co největší fanklub či předvedly co nejoriginálnější kostým. Zdroj: al-ko.de, balaton-zeitung.info

3

Kathy absolvovala operní debut na galavečeru ve Wormsu 31. července se Worms-Herrnsheimu v zámeckém parku (Schlosspark) opět konal operní galavečer. Zazněly na něm nejznámější árie, duety a tercety či kvartety ze dvou oper – Čarostřelce od Carla Maria von Webera a Fidelia od Ludwiga van Beethovena. Vystoupil zde operní pěvec prof. Erwin Stephan a jeho Siegbrunn Musiktherater Werkstatt, ale také žákyně profesora Stephana Kathy Kelly, která převzala part Leonory ve Fideliovi. Původně měla Leonoru zpívat sopranistka Karen Eldred, ale ta musela kvůli zdravotní indispozici své vystoupení zrušit. Pro Kathy Kelly (dramatický soprán) bylo vystoupení ve Wormsu jejím operním debutem. Kathy studuje operní zpěv u prof. Stephana pět let a nedávno absolvovala konkurz u jedné agentury ve Vídni (více viz str. 9). Zdroj: wormser-zeitung.de, popula.de

Joey Kelly přivedl Uliho Hoeneße k půlmaratonu Joey Kelly inspiruje pomocí svých přednášek lidi, aby také začali sportovat. Bývalý fotbalista, nyní prezident fotbalového klubu Bayern Mnichov Uli Hoeneß říká: „Snažím se převádět naše heslo 'Včas myslet na to, co přijde později' do praxe a sportovat – jako určitý druh kompenzace k mé práci. Nebylo tomu tak vždy, ale po jedné přednášce Joeye Kellyho mě popadla ctižádost a začal jsem se připravovat na svůj první půlmaraton.“ Zdroj: dvag-teamblog.de

Připravuje se

Joey Kelly jako jeden z řečníků na akci Up-satz Joey Kelly bude přednášet na akci Up-satz konané 26. září od 15:00 ve Werkstadt ve Wittenu. Dalšími řečníky budou odborník v oblasti kriminality Leo Martin, který bude přednášet na téma Kommunikation als Geheimwaffe (Komunikace jako tajná zbraň) a prof. Peter Wippermann, dlouholetý kreativní ředitel Rowohlt Verlag (vydalo mj. i Joeyovu knihu Hysterie des Körpers – pozn. red.), jenž bude hovořit na téma společenských a konzumních trendů. V případě Joeye se bude jednat o přednášku na jeho obvyklé téma motivace, disciplíny a stanovení/dosahování cílů. Posluchači budou tentokrát vedoucí pracovníci z oblasti ekonomie, vědy a společenského života. Zdroj: derwesten.de

4

Maite Itoiz vzkazuje do regionu, kde se stalo

vlakové neštěstí: Buď silná, Galicie! 24. 7. 2013 vykolejil u španělského města Santiago de Compostela v regionu Galicie vlak a začal hořet. Příčinou neštěstí bylo pravděpodobně výrazné překročení rychlosti. Tragédie si vyžádala více než sedmdesát obětí a otřásla nejen celým Španělskem. Maite Itoiz, manželka Johna Kelly, se snažila následujícího dne najít pro své krajany slova podpory prostřednictvím oficiální stránky hudebního projektu ELFENTHAL (facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658), který s manželem vedou:

„Jsem v šoku z toho, co se stalo v Galicii. Buďte silní v těchto smutných den, Galiciané! Je to divná shoda náhod – dnes je Santiago Day, svátek sv. Jakuba, jejich největší svátek.“ Na společném oficiálním profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly zveřejnila tato slova v rodné španělštině:

„Fuerza Galicia!!!!! :((( No me lo puedo creer :((( “ („Buď silná, Galicie!!!!! :((( Nemohu tomu uvěřit :((( )“ Její švagrová Caroline Kelly, nejstarší sestra Johna (provdaná za Španěla Juliana – pozn. red.), pak vysvětlila v komentáři těm, kdo nerozumí španělsky a neznají místní reálie:

„Fuerza znamená síla. Galicie je region, kde se stalo to vlakové neštěstí...u Santiaga de Compostela. Santiago znamená sv. Jakub...svatý patron Španělska, ve Španělsku se 25. července slaví jeho svátek. Tohle místo Compostela – pozn. překl.)

(Santiago de

je po celém světě velmi slavné jako poutní místo. Maite

chtěla říct – buď silná, Galicie.“ Pozn. Více o sv. Jakubovi, významu města Santiago de Compostela a poutích se dočtete na str. 67. Zdroj: novinky.cz, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

5

Termíny akcí v měsíci červenci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Paddy Kelly 26.07.13 Łódź (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 27.07.13 Kraków (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 28.07.13 Wrocław (PL) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour

Joey Kelly 06.07.2013 Ichenhausen Landkreislauf – běžecký závod 08.07.2013 Bahlingen – autogramiáda (v rámci char. fotbalového zápasu mužstev špičkových kuchařů a restauratérů Německa a Švýcarska) 09.07.2013 Maulburg – autogramiáda 10.07.2013 Cleebronn – slavnostní otevření horské dráhy Karacho v zábavním parku Tripsdrill 11.07.2013 Stuttgart – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA 18.07.2013 München – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA 21.07.2013 Luxemburg (LUX) – 4. Meisterschaftslauf der Luxemburger Stock-Cars-Meisterschaft – automobilový závod 27.07.2013 Kleinkötz – Joey v porotě soutěže Deutschland sucht die beste Caravan-Einparkerin (Německo hledá nejlepší řidičku karavanu)

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 16. 07. 2013 Estella-Lizarra (ES) – koncert staré hudby – XL Semana de Estudios Medievales (XL. Týden středověku) 27. 07. 2013 Burg Rabenstein/Fläming – rock opera

Kathy Kelly 31.07.2013 Worms-Herrnsheim – operní galavečer (part Leonory – opera Fidelio)

6

Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Joey Kelly 06.08.2013 Hamburg – B2RUN – firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA 10.08.2013 Taldorf – 7. Goscha-Marie-Mofa-Cup (motocyklový závod) 31.08.2013 Wachtendonk – No Limits

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 02. 08. 2013 Olite (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 18. 08. 2013 Saarbrücken – rock opera ( + spisovatel Bernhard Hennen na scéně s ELFENTHAL) 24. 08. 2013 Roncesvalles/Orreaga (ES) – koncert staré hudby – turné The Return Of The Kings 25. 08. 2013 Artajona (ES) – koncert staré hudby – turné The Return Of The Kingss

Kathy Kelly 29. 08. 2013 Hilchenbach (DE) – Gebrüder Busch Theater – Godspel European Tour

7

Zveme všechny na koncert v ČR: V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly!

Foto: paddykelly.eu

Paddy Kelly v červenci rozptýlil pochyby českých fanoušků a prostřednictvím své oficiální Facebook stránky facebook.com/PaddyKelly.official konečně oznámil již déle avizovaný termín koncertu v ČR: 5. 10. zahraje v Kongresovém centru v Parkhotelu v Plzni. Koncert je součástí jeho aktuálního sólového evropského turné Solo&Unplugged. Jedná se o jeho první sólo koncert v České republice od odchodu z kláštera (na podzim 2010) a celkově o třetí sólové vystoupení na našem území (předtím ještě jako mnich John Paul Mary zavítal do Olomouce 19. 2. 2010 a Brna 20. 2. 2010). Program – dle očekávání založeném na první části turné (jaro 2013) – zahrne Paddyho autorské písně z doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (album In Exile), coververze písní jeho hudebních oblíbenců (Sting, Bob Dylan, Bruce Springsteen), kellyovské hity i nové písně z připravovaného sólového alba plánovaného na přelom kalendářního roku. Nebude nejspíš chybět ani „Spoon Song“, „píseň se lžičkami“ (Knick-Knack-Paddy-Whack, ukázka dostupná na youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU), ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg. Takže si nezapomeňte doma lžičky, bude se na ně hrát;-) Vstupenky je možné sehnat od 24. 7. v síti Eventim.cz či v Paddyho oficiálním ticketshopu paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm. Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official, Paddyho oficiální YouTube kanál youtube.com/user/officialpaddykelly

8

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:

„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina Aby

mi

toho

Patricii,

ta

vzala nebylo ale

nejmilovanější málo,

měla

osobu

brousila

štěstí

a

si

rakovinu

mého zuby

života, taky

moji maminku.

na mou

sestru

porazila,“

prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).

9

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že co

od

umění

očekávat,

a

právě

proto

jsem

si

přesně

ví,

ho vybrala jako

plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký ale

přesvědčil

o

prostor.

Norbert

mě

svých kvalitách, proto jsem neváhala,“

říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.

Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz

Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 10

Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík

11

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

12

Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:

Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street

Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu:

Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013.

13

Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):

14

15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na [email protected] a bude to proplaceno.

Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele [email protected] (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.

15

Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:

„Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. 16

Pokud

se

to

někoho

[email protected].

týká, Zde

pošlete vám

prosím

pomůžeme.

dané Pokud

dokumenty chcete

na

využít

zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to.“ Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny: 23. 11. FRANKFURT 24. 11. MÜNCHEN 08. 12. KÖLN

Aktuální rozpis koncertů Jimmyho a jeho kapely Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

17

Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:

„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj

Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“ Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team

18

Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.

Divadlo ve Slaném

Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz

19

Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:

V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!

Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter:

„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos nahrávat nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné očekávat.

Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“ Zatím jsou známé následující termíny turné (nové stále přibývají): 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00

20

11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 15.04.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00 24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v češtině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 (poslední koncert turné) Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív.

Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).

21

Téma měsíce

Joey závodil v Lucembursku na mistrovství ve Stock Car

Joey po závodě ve svém autě. Foto: fts.luxbynight.eu/Arthur Mousel

Joey Kelly se v neděli 21. 7. zúčastnil automobilového závodu typu Stock Car (terénní závod, ve kterém není nouze o karamboly) v Lucembursku. Tentokrát se nejednalo o závod celebrit, jako každoroční televizní přenos Stock Car Crash Challenge, kterého se Joey pravidelně účastní, ale o 4. Meisterschaftslauf der Luxemburger Stock-Cars-Meisterschaft (4. závod Mistrovství Lucemburska ve Stock Car), tedy s jezdci, kteří Stock Car věnují závodně, nikoli rekreačně jako celebrity účinkující ve Stock Car Crash Challenge. Joeye vzal pod svá křídla tým Kayl a ostatní závodníci byli vůči nováčkovi velmi kolegiální. Umístit se v konkurenci opravdových závodníků bylo těžší než ve Stock Car Crash Challenge, jak Joey před závodem sám přiznal. Nakonec však mohl být nadmíru spokojen. Ve Stock Car Crash Challenge je „starým mazákem“, ale zde v Lucembursku je úplným nováčkem, a tak ho mohly velmi potěšit dosažené výsledky: ve třídě 1 (do 2800 ccm): v prvním kole se umístil desátý s devíti body ve druhém kole skončil šestnáctý se třemi body ve třídě 2 (do 2000 ccm): v prvním kole byl šestnáctý s jedním bodem ve druhém kole se umístil sedmý se třinácti body a probojoval se tak i do finále ve finále skončil devatenáctý se čtyřmi body. 22

Před závodem poskytl Joey také krátký rozhovor:

Joey při rozhovoru před závodem. Vpravo jeho kamarád, který ho do závodu přizval Foto (3): sport.rtl.lu

Jak se Joey dostal k tomuto závodu? Jeho kamarád mu účast nabídl emailem. Joey má zkušenosti ze Stock Car Crash Challenge a také z pár menších závodů tohoto typu, především v Německu, ale tady v Lucembursku je to lépe zorganizované, jak Joey uvádí. Jezdci mu zde připadají drsní, nejspíš ho budou chtít odrovnat, rozesmál se. Budu rád, když nebudu poslední, to je můj cíl, nebýt poslední, ale i to se v životě někdy stává, že to člověk schytá, dodal napůl žertem. Byl někdy v Lucembursku na Stock Car jako divák? Joey říká, že ne, jen viděl na YouTube pár videí. Je rád a vděčný, že zde může startovat, že může spolupracovat s takovým skvělým týmem, jak uvádí, a pokusí se ze sebe vydat to nejlepší. Moc se mu líbí závodní auto – kvalitní i po stránce materiálu. Velmi spokojen je i s týmem. Jediný problém jsem já sám, směje se. Věří ale, že to zvládne, a bere to jako trénink a sbírání zkušeností na 12. 10. – Stock Car Crash Challenge v Schalke Areně. Bylo by možné, aby v budoucnu startoval na Stock Car Crash Challenge, dokonce například v Joeyově týmu, lucemburský jezdec? Joey udává, že do toho nemá co zasahovat, organizátorem je Stefan Raab, on sám je jen jedním z pozvaných hostů. Oproti halovému Stock Car Crash Challenge se lucemburský závod jezdí venku. Jaký v tom Joey vidí rozdíl? Joey konstatuje, že venku je závod mnohem rychlejší, všechno je tu větší, navíc umějí místní závodníci lépe jezdit a mají kvalitnější auta. A pravděpodobně také nebudou odpouštět chyby. A jestlipak se Stefan Raab doví o Joeyových závodnických aktivitách v Lucembursku? Joey myslí, že ano – komunita lidí kolem Stock Car není tak velká, aby se to nemohl dovědět. On sám mu to ovšem vyprávět nebude:-D 23

Foto: fts.luxbynight.eu/Arthur Mousel

Joey po závodě v rozhovoru uvedl, že to bylo fajn, jelo se tvrdě, ale férově. Neměl pocit nejistoty, všichni věděli, co dělají, a všechny to ohromně bavilo. Co je lepší? Pohybovat se s tolika koňmi pod kapotou, nebo radši po vlastních nohou? Joey říká, že po vlastních nohou je to o něco jednodušší, může sám všechno kontrolovat, například rychlost. Ale tohle pro něj byla obrovská zkušenost a moc si to užil, je vděčný za pozvání a za to, jaký byli super tým, i díky tomu se mu to tolik líbilo. V Lucembursku jel poprvé, ale zkušenosti s tímto typem závodu už měl z Německa, jak dodal. Co ho přitahuje k závodům typu Stock Car? Joey říká, že tohle byla pro něj příprava na podzimní VIP závod – Stock Car Crash Challenge pořádaný Stefanem Raabem ve Schalke Areně. Zde se od zdatných závodníků může hodně naučit. Ale Stefan Raab nerad prohrává, že? Joey se smíchem reaguje, že on taky nerad prohrává :-D Jsou tací, kteří prohru či vítězství až tolik neprožívají, jako kdyby jim to bylo jedno, ale to není jeho případ – on vítězí rád. Na závěr Joey ještě pozdravil všechny Lucemburčany a dodal, že je to skvělá země. Fotodokumentaci ze závodu poskytl server fts.luxbynight.eu zastoupený svým zakladatelem Arthurem Mouselem. S jeho laskavým svolením uveřejňujeme následující fotografie, jichž je autorem:

24

25

26

27

28

29

30

31

Foto (11): fts.luxbynight.eu Zdroj: sport.rtl.lu, fts.luxbynight.eu

32

Paddyho turné AGAPE: 40.000 eur ve prospěch dobré věci V loňském roce vyjel Paddy Kelly na sólové turné s názvem AGAPE po německých kostelích. Křesťansky a charitativně zaměřené turné mělo vynést finanční prostředky, ze kterých by bylo možné podpořit projekty humanitární organizace Caritas International v africké Etiopii. Všichni, kdo jsme loni navštívili turné AGAPE, jsme trochu přispěli ke zdaru dobré věci. Výroční zpráva Caritas International 2012 uvádí bližší informace o využití těchto finančních prostředků (viz foto na další straně). Zde je český překlad: Paddy Kelly na turné: Benefiční koncerty proti hladu

Poselství solidarity Angažovanost pro ty nejchudší Paddy Kelly, hudebník a malíř, navštívil projekt pro děti ulice v Etiopii

Umělec s křesťansky motivovanou zodpovědností: Paddy Kelly, hvězda Kelly Family, se angažuje pro mír a rozvoj

Svého času se Paddy Kelly vzdal života hvězdy pódií a veřejné osoby. Po úspěších s Kelly Family a sólové kariéře strávil hudebník šest let v klášteře ve Francii jako mnich. Nyní opět vystupuje. Své popularity přitom využívá tento křesťansky založený umělec pro službu dobré věci – například jako vyslanec Caritas International. V minulém roce cestoval, doprovázen štábem Stern TV a týmem Caritas International, po dobu jednoho týdne po Etiopii, aby zblízka poznal projekty Caritas International. Během cesty na něj zapůsobilo, jakými skromnými prostředky je možné dokázat velké věci. Jednoduché konstrukce jako nádrže zadržující vodu, díky kterým je v obdobích sucha možné zásobovat místní obyvatelstvo vodou až po šest měsíců, stojí jen 8.000 eur a zachránily život již mnoha lidem. Odpovídajícím způsobem motivován se Paddy Kelly následně vydal na koncertní turné. „Každý lístek na koncert může pomoci přežít nějaké rodině v Etiopii,“ radoval se a předal šek na 40.000 eur prezidentovi německého svazu Caritas dr. Peteru Neherovi. Po úspěšném koncertním turné pokračuje ve svém angažmá pro Caritas International výtvarným projektem Art Peace. Paddy Kelly, který se kromě hudby věnuje také malování, podporuje prodejem svých obrazů mírové projekty Caritas International v Guinee-Bissau, zemi již po desetiletí zmítané občanskými válkami a politickými nepokoji.

33

Výroční zpráva Caritas International Foto: Caritas International, facebook.com/PaddyKellyArt Zdroj: Caritas International, facebook.com/PaddyKellyArt

34

Joey Kelly projel kus Nordseeküstenradweg na kole

Tři cyklisté na cestě skotskou krajinou Foto: ZDF/ARTE TV

Joey Kelly a dvě cyklistické legendy – Rudi Altig a Jeannie Longo – projeli společně část nejdelší cyklistické stezky na světě: Nordseeküstenradweg. Konkrétně její část, která vede přes Velkou Británii, 2500 km (z celkových 6100 km) v pěti etapách, ze skotských Shetlandských ostrovů do anglického hrabství Suffolku. Cestoval s nimi štáb televizní stanice ZDF, který s nimi natáčel pětidílný dokument. Ten na přelomu července a srpna vysílá v pěti po sobě jdoucích dnech německo-francouzská televizní stanice ARTE TV. Naladíte ji přes satelit či přes tv-kino.net/stream/live/de/arte-hd.html (mohou se vyskytnout potíže s připojením z ČR). Termíny vysílání: 29.07.13, 19:30 1. díl: Od Shetland k Orknejím 30.07.13, 19:30 2. díl: Z Highlands do Aberdeenu 31.07.13, 19:30 3. díl: Z Aberdeenu do Berwick-upon-Tweed 01.08.13, 19:30 4. díl: Z Berwick-upon-Tweed do Whitby 02.08.13, 19:30 5. díl: Ze Scarborough do Harwich Jeannie a Rudi vyjeli ze Shetlandských ostrovů nejdříve sami. V hlavním městě Orknejí, Kirkwallu, se k nim připojil Joey. Každý z cestovatelů je jiné národnosti (Rudi je Němec, Jeannie je Francouzka), a tak se mezi nimi ozývala angličtina, němčina i francouzština. Joey má výhodu, že ovládá všechny tři tyto jazyky – jeho rodnou řečí je angličtina, německy hovoří plynně, domluví se také francouzsky. Podrobnou reportáž včetně obrazové dokumentace přineseme v příštím čísle po odvysílání všech pěti dílů dokumentu. Zdroj: ARTE TV, faz.net, ZDF, ARD

35

Ohlédnutí

Maite Kelly ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs Maite Kelly natočila nedávno (zveřejněno 7. 5. 2013) video pro kampaň Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině) organizace Deutsche Krebshilfe. Video najdete na youtube.com/watch?v=Dg6zj7s01M8 (český překlad níže):

„Je před tebou výzva.

36

Nikdy to nevzdávej.

Bojuj. Bojuj dál.

37

Vší silou proti rakovině. Společně pro život.“

(logo organizace)

Vší silou proti rakovině. Společně pro život.

38

(nápis v závěru videa)

Pomoc proti rakovině, Německo. Pomáhat, bádat, informovat. Příspěvkové konto 82 82 82, banka Kreissparkasse Köln, kód banky 370 502 99 www.krebshilfe.de Maite Kelly též navštívila 21. června nově přistavený rodinný dům při dětské onkologii univerzitní kliniky v Münsteru (fanzine KELLYWORLD informoval), který má, podobně jako např. hospic, sloužit pro paliativní péči – děti nevyléčitelně nemocné zde mohou odejít v rodinném prostředí.

„Jako matka dvou dětí vím, jak je důležité, aby pacienti – nezáleží na tom, zda malí, nebo velcí – zažívali pocit tepla a bezpečí,“ řekla Maite při oficiálním otevření této přístavby. Následně navštívila Maite onkologicky nemocné pacienty na dětském oddělení.

„Leží mi na srdci to, aby zvlášť těžce, nevyléčitelně onkologicky nemocné děti a jejich rodiny měly v posledních týdnech a měsících života dětí celodenní pomoc a podporu,“ dodává Maite. Zdroj: krebshilfe.de, youtube.com/user/DeutscheKrebshilfe

39

Ohlédnutí

Joey Kelly mistrem světa v jízdě na kole pod vodou

Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali, že Joey Kelly přijal na konci června výzvu svého kamaráda, vyznavače extrémních sportů Wolfganga Kulowa, aby proti němu závodil v jízdě na kole pod vodou, a to v Baltském moři. Nyní přinášíme videoreportáž regionální hamburské redakce televizní stanice SAT1, která byla 27. 6. u toho. Video najdete na adrese regionálního vysílání sat1regional.de/sportvideo/article/joey-kelly-und-wolfgang-kulow-uebenfuer-unterwasser-radrennen-119533.html, český překlad pak zde: Moderátor: „Viděli jsme ve vodě dva pány s koly – a to byli Joey Kelly a Wolfgang Kulow! Byli jsme tréninku dvou sportovců, kteří chtějí jet v Baltském moři na kole. A to pak večer, o pár hodin později, fakt udělali – dobrodruh Kulow z východního Holštýnska proti vyznavači extrémních sportů Kellymu. Pozorovali jsme šílený, ale přesto jedinečný cyklistický závod.“

Reportérka: „Je to závod tělo na tělo. Wolfgang Kulow proti Joeyovi Kellymu. Oba vyznavači extrémních sportů do toho dají všechno. Jdou až na hranice svých možností. Ujet 1600 m pod vodou, s kyslíkovou lahví a 70 kg přídavné zátěže – a to ve třech kolech. V závěru Joey Kelly těsně porazil Wolfganga Kulowa.“

40

Wolfgang Kulow: „Je o něco mladší, je na tom lépe... Já jsem na tom byl také dobře, ale nešlo to až tak dobře, jak jsem si představoval.“ Reportérka: „Vítěz naproti tomu cítí trošku švindl...“ Joey Kelly: „Vyhrál jsem se štěstím. Myslím, že mě Wolfgang nechal vyhrát:-)“

Reportérka: „Zatímco se Kelly a Kulow pomyslně prokousávali Baltským mořem, bouřili na pláži Großenbroder Südstrand jejich příznivci.“

Fan 1 (starší paní): „Říkala jsem si – ti musí mít ale sílu! Hm? Jsem na ně pyšná.“ Fan 2 (mladý muž): „Joey je šílenej, to se všeobecně ví:-D Ale líbí se mi, že se do něčeho takového pustil.“

41

Reportérka: „Oba vyznavači extrémních sportů se na závod připravovali již dopoledne. Ale kameny a mořské řasy na dně Baltského moře jim dělaly větší problémy, než si původně mysleli.“

Wolfgang Kulow: „Když jedete na nejvyšší možný výkon, je to občas zlé, když dýcháte z kyslíkové láhve a jedete na kyslíkový deficit...je to občas kritické.“ Reportérka: „Joey Kelly a Wolfgang Kulow – dva přátelé, kteří milují výzvy. Žádný nápad jim nepřipadá příliš bláznivý.“

Joey Kelly: „Jsou to malé rekordy bez většího smyslu, ale baví nás a člověk se při nich hned stane mistrem světa, protože žádnej jinej idiot takový šílenosti nedělá:-D Ale to taky není špatné:-D“

Foto (20): hamburg.sat1regional.de

Reportérka: „Novopečený mistr světa se pro to nadchl a už teď přemýšlí o novém triatlonu: jízda na kole, běh a plavání – a to prosím všechno pod vodou.“ Zdroj: hamburg.sat1regional.de

42

Ohlédnutí – Interview

Kathy Kelly a Michael Hirte v interview pro JessiTV

Kathy a Michael s reportérkou Jessi Foto: JessiTV – youtube.com/user/jessimaren

Kathy Kelly si na svůj koncert v Bad Dürrenberg 23. 6. přivedla jako hosta svého kamaráda a kolegu z branže, hráče na foukací harmoniku a vítěze soutěže Supertalent z roku 2008 Michaela Hirte (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Oba hudebníci poskytli téhož dne také rozhovor pro JessiTV. Video najdete na youtube.com/watch?v=5OlBgeHKgSQ, český překlad viz níže: Jak došlo ke společnému turné v roce 2009? Kathy se její agent jednou zeptal, zda by měla zájem vyjet zase na velké halové turné. Kathy deset let ve velkých halách nezpívala, a tak pocítila chuť zase to zažít. Jednalo se právě o turné Michaela Hirte, tehdy čerstvě zvoleného vítěze soutěže Supertalent (u nás známe obdobu – Česko-Slovensko má talent – pozn. red.). Kathy se na Supertalent nedívala a vůbec netušila, jak Michael Hirte hraje, ale říká, že hned na první zkoušce jí šly slzy do očí, když ho slyšela hrát, a pochopila, proč vyhrál.

43

Turné si moc užili, Michael je dle slov Kathy na scéně velmi spontánní a ví přesně, co dělá. Stejně tak měla dobrý pocit i z celého týmu, který v zákulisí pomáhal ke zdaru jednotlivých koncertů: všichni zůstali, dokud neodezněl poslední tón, nikdo se „neulil“ předčasně, přistupovali ke své práci tedy velmi profesionálně. Michael dle slov Kathy dělal vždy něco nového, spontánního, až všichni koukali.

Jak dlouho turné trvalo? Michael říká, že několik týdnů, a zahrnulo 20-30 koncertů. Váží si toho, že mohl vystupovat s Kathy Kelly. Říká, že písně, které Kathy zpívá, jsou velmi slavné, ona sama je slavná, a on je „jen hráč na foukací harmoniku“, dodává s úsměvem. Kathy odporuje, že je přece také slavný. Michael skromně konstatuje, že Supertalent ho učinil mediálně známým, ale nikoli slavným. Kathy si žertem trvá na svém, že slavný je:-)

44

Michael vypráví, jak probíhaly zkoušky a koncerty: on hrál na foukací harmoniku, Kathy zpívala. Na prvním koncertě ale Michael spontánně začal zpívat...a lidé koukali, co se děje, protože nejsou zvyklí, aby zpíval, znají ho jako hráče na foukací harmoniku. Kathy dodává, že tehdy Michael poprvé v životě zpíval na scéně. A stalo se to tradicí: při Knockin' On Heavens Door si vezme mikrofon a přidá se k jejímu zpěvu...a lidi bouří. Michael si dělá legraci, že ty tři tóny ještě zvládne:-D Sebekriticky dodává, že jeho hlas není tak trénovaný, aby se odvážil vystupovat jako zpěvák – je hráčem na foukací harmoniku a tím také zůstává. Nyní se například vydává na turné se zpěvačkou Vanessou Calcagno, která skončila na druhém místě v Supertalentu v roce 2009, tedy rok po Michaelově vítězství. Termíny stojí na webu michaelhirte.de. Bude se jednat o koncerty v kostelích.

A další společné turné s Kathy? Veliký upřímný smích Kathy...která prozrazuje, že dnes večer si spolu domluvili společné muzicírování v rámci jejího koncertu – a zjistili, že muzikantská chemie mezi nimi stále ještě funguje. Takže někdy prostě spolu zase vyjet musejí:-D A co plánuje Kathy? Na konci měsíce vystoupí s operním partem z Beethovenova Fidelia, na což se musela velmi pilně připravovat, po tomto termínu pokračuje její turné po kostelích. Michael Hirte má také do konce roku již naplánované koncerty, např. se zpěvákem Ronnym Weilandem.

Foto (5): JessiTV – youtube.com/user/jessimaren

Na závěr Michael ještě poděkoval fanouškům svým i fanouškům Kathy za jejich věrnost a podporu.

45

A zde se můžete podívat na pár fotografií z večerního koncertu – Michael Hirte doprovodil Kathy na foukací harmoniku při irské písni You Raise Me Up. Videozáznam písně najdete na youtube.com/watch?v=oFckoQkarHI.

46

Foto (4): youtube.com/user/valakiize Zdroj: JessiTV – youtube.com/user/jessimaren, youtube.com/user/valakiize

47

Joey jako prominentní protivník v soutěži Web vs. Promi

Daniel Budiman a Joey Kelly: Před startem Foto: tivi.de

Joey Kelly byl 29. 7. hostem pořadu Web vs. Promi (Webkamera versus známá osobnost) na ZDF tivi. Zde pod taktovkou moderátora Daniela Budimana soutěží ve videohrách vždy čtyři diváci proti sobě i proti jedné známé osobnosti, která jim ve hře „škodí“ či jednoduše hraje proti nim. Video najdete na tivi.de/tiviVideos/beitrag/1878004?view=flash#1100, shrnutí v češtině si můžete přečíst zde:

Joey byl ze začátku dotázán na své výkony v oblasti vytrvalostního sportu. Uvedl, že ho to baví, má rád pohyb a má rád, když může mít před očima cíl, pro který trénuje. Ve videohrách neviděl své šance příliš růžově, ale slíbil, že do toho dá všechno. 48

Tentokrát soutěžili Christopher z Germeringu, Konstanze z Friedlfingu, Jana ze Schweinfurtu a Marvin z Oberkrämer. Hrálo se jako vždy o 1000 eur. Joey slíbil, že v případě výhry poputuje tato částka na charitativní projekt svého kamaráda, bývalého fotbalového managera Reinera Calmunda s názvem Tapfere Kinder. Tento projekt se stará o zneužívané děti v Thajsku.

Co byl pro Joeye nejdrsnější sportovní zážitek? Joey říká, že je to různé, třeba v oblasti triatlonu to byl Ultraman, v oblasti ultramaratonských závodů pak závod v Death Valley při teplotě až 50 stupňů ve stínu – ale stín vlastně neexistuje. Co mu v takových chvílích běží hlavou? Dokáže úplně vypnout myšlenky, nebo to nejde? Joey říká, že to je také různé, zhruba každých šest hodin je na stanovišti pauza a...samozřejmě že se člověk velmi soustředí na závod, na to, aby náležitě jedl a pil, aby si vhodně rozložil síly...a někdy to utíká, ale někdy ne, někdy se člověk trápí, že to neutíká, a má psychickou krizi, ale vždy je možné tuto krizi překonat, jestliže máte cíl před očima. 49

V první hře museli soutěžící plout v podobě vodních živočichů po mořském dně a sbírat peníze z pirátských pokladů. Joey ovládal velkou sépii a vypouštěl „inkoust“; ztěžoval jim tak hru. Zde excelovali především Jana a Marvin.

Další disciplínou byl tzv. headbang – rytmické kývání/pohazování hlavou, které často vidíme u fanoušků na rockových a metalových koncertech. Jako první to „vyzkoušel“ Joey – nechal si na hlavu připevnit speciální měřicí zařízení, které měřilo počet pohybů hlavy za třicet sekund. Joey zvládl 81, poté to rozjeli čtyři soutěžící. Dva z nich, Christopher a Jana, to dotáhli dokonce nad stovku a připsali si po 50 bodech. Druzí dva, Konstanze a Marvin, nedosáhli ani padesáti a neměli na body nárok. 50

Třetí hra by se dala nazvat „chyťte tučňáka“. Joey hrál za tučňáka, který skáče po ledových krách, a soutěžící ho měli podobným způsobem chytat. Vše se řídilo několika dalšími pravidly o pohybu jednotlivých figurek, Joey mohl například pod krami podplouvat na druhou stranu. Zde výrazně zabodoval Christopher.

Do finále nakonec prošla Jana, která o jediný bod porazila Christophera. Co by si koupila za výhru? Jana uvedla, že novou kytaru.

51

Finálový souboj sehrála Jana proti Joeyovi. Jejich úkolem bylo chytat kroužky, které visely ve volném prostoru, hru ovládali oběma rozpaženýma rukama, kterými museli pohybovat tak, jako kdyby létali. Joey měl horší start a Jana si vytvořila výrazný náskok, který ještě umocnila několikerým vychytáním multiplikátoru, jenž zdvojnásobil daný bodový zisk. Joey se pak rozjel a v mohutném finiši snížil těsně před zazněním zvukového signálu náskok na pouhé dva body, ale porazit Janu se mu přesto nakonec nepodařilo.

Foto (9): tivi.de Zdroj: ZDF tivi – tivi.de

52

Dopis od Maite: Užívejte léta a přijďte na podzim na koncerty Maite Kelly zveřejnila 19. 7. na své oficiální stránce facebook.com/MaiteKelly následující dopis pro fans: „Milí přátelé, už je konečně zase léto. Po velmi úspěšném promo tour při příležitosti vydání mé desky Wie ich

bin je načase, abych si v těchto letních dnech udělala čas pro sebe a svou rodinu, a mohla se pak plná sil vrátit na své nadcházející turné začínající v září. Moje kapela a já se na toto

turné zvlášť těšíme, protože to vyvolává vzpomínky na tu legraci, kterou jsme si společně užili, na minulém turné se z nás s kapelou stala prima parta a už teď nás svrbí prsty, jak bychom si s

vámi zase chtěli zablbnout. Jak už jsem jednou říkala, naučte se texty zpaměti, protože koncerty budou velmi osobní a bude důležitá blízkost. Budete součástí programu, to vám můžu

už teď prozradit. Jo, a spousta z vás se ptá, jestli přibudou ještě nějaké koncerty. Ano, ale až příští rok, a kdy přesně, to také ještě nevím. Termíny koncertů: www.eventim.de/maite-kelly A spousta lidí se ptá, kdy bude konečně moje nová kolekce pro Bon Prix. Ta poslední byla po pár dnech totálně vyprodaná, hustý... Fotky už jsou, takže by to brzy mělo být online. Kromě toho vám chci říct, že jste moc vděčná, že jste všichni tak cool a podporujete mě, a

strašně se na vás těším. Než se uvidíme, přeju vám fakt krásné léto. 'In meinem Kopf chillt ihr mit mir' (parafráze textu Sommer sein, písně z Maitina alba Wie ich bin, v překladu zhruba „v mých představách spolu relaxujeme – pozn. překl.). Vaše Maite“ Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

53

Joey otevíral horskou dráhu Karacho v Tripsdrillu

Otevření horské dráhy Karacho Zleva: Hartmut Engler, majitelé zábavního parku Tripsdrill Andreas Fischer, Dieter Fischer, Roland Fischer, Helmut Fischer, Benjamin Fischer, Fabian Fischer, starosta Cleebronnu Thomas Vogl, Joey Kelly

Ve středu 10. 7. dopoledne byla slavnostně otevřena nová horská dráha Karacho v zábavním parku Tripsdrill v Cleebronnu. Slavnostního otevření se zúčastnily mnohé prominentní osobnosti z oblasti politického a kulturního života, např. hudebníci Joey Kelly, Hartmut Engler a Joe Crawford (poslední dva jmenovaní z kapely Pur) a Joey Kelly či starosta Cleebronnu Thomas Vogl.

54

700 m dlouhá a 30 m vysoká horská dráha sveze 960 osob za hodinu, do vozíku se vejde 8 osob. Při jízdě dochází ke zrychlení z 0 na 100 km/h za 1,6 sekundy, načež je vozík „katapultován“ do výše 30 m. Krom toho obsahuje trasa čtyři „salta“, části trasy vedou do tmy a jsou zde i další překvapivé momenty. Například „zvraceč“, pohyblivá figurka u výstupu – symbol těch, kdo jízdu nezvládli bez žaludečních problémů. Fischerovi, majitelé zábavního parku, do této horské dráhy investovali 7 milionů eur. Inspiraci hledali v mnoha zemích, např. v USA, Velké Británii a Japonsku.

Foto: parkscout.de

Prominentní hosté měli také možnost se na dráze projet. Joey Kelly odvážně usedl do vozíku společně s Fischerovými...a po jízdě nadšeně hlásil: „Jízdu na horské dráze mám rád, ale takhle rychlou horskou dráhu jsem ještě nezažil. Je fakt super, prostě bomba!“ Joey přiznal, že před jízdou přece jen trochu znervózněl. A když to říká vyznavač extrémních sportů, to už je co říct!

Zahajovací jízda: Fischerovi společně s Joeyem Kellym, Eberhardem Giengerem a Thomasem Voglem

55

Dle jeho názoru Fischerovi vkusně vystavěli celý park včetně tradiční architektury (domky nazývané v němčině Fachwerkhaus) a dalších detailů. Joey přijíždí do parku každoročně s rodinou. Letos si rezervovali „domeček ve stromě“, který stojí před cleebronnským přírodním parkem a nabízí návštěvníkům nocleh. Loni přespali v jednom z cleebronnských karavanů.

Foto (5): oficiální stránka zábavního parku Tripsdrill facebook.com/ErlebnisparkTripsdrill Zdroj: tripsdrill.de, oficiální Facebook stránka parku facebook.com/ErlebnisparkTripsdrill, speyer-kurier.de, stimme.de, coasterfriends.de, swp.de

56

David Ianni představil trilogii aranžmá Paddyho písní Lucemburský pianista David Ianni, kterého Kellyfans znají především z koncertu Paddyho Kelly 24. 3. 2013 v Linzi, kde byl hostem, je fanouškem Paddyho hudby a již v minulém měsíci avizoval na Facebooku, že chystá poslední díl trilogie klavírních aranžmá Paddyho písní. Po Thanking Blessing Mary a Hope vytvořil klavírní verzi Rain Of Roses. Věřící křesťan David Ianni interpretoval nově vzniklou skladbu na koncertě při příležitosti mládežnické pouti v Bochumi 6. 7. Informace o svém dalším koncertě plánovaném na 12. 7. zveřejnil pak následujícího dne po návratu z pouti:

„Můj další koncert v Lucembursku se bude konat v krásném Girsterklausu. Na programu budou mé autorské skladby, cyklus Thanking –Hope –Roses písně Thanking Blessed Mary, Hope a Rain Of Roses – pozn. překl.),

(Paddyho

stejně jako fantazie od

Alexandra Skrjabina. Těším se na vás!“ 9. 7. zveřejnil pak tamtéž i kompletní program koncertu: David Ianni (*1979) * Obsculta op. 97 * De Profundis op. 71 * Holy Lake op. 91 (Nr. 3: Sommer - Nr. 5: Winter) Paddy Kelly (*1977) / David Ianni * Thanking Blessed Mary * Hope * Rain of Roses Alexander Skrjabin (1872-1915) * Fantasie op. 28 David Ianni * Liebesbriefe op. 64 * Ballade Nr. 3 op. 78 Zdroj: oficiální Facebook stránka Davida Ianni facebook.com/davidianniofficial

57

Joey kapitánem KYOCERY: Stuttgart a Mnichov hostí B2RUN Joey Kelly i v červenci pokračuje v roli kapitána a motivátora firemního týmu KYOCERA v seriálu běžeckých závodů B2RUN. Tentokrát ho tato milá povinnost zavedla například do Stuttgartu do Mercedes-Benz-Areny, a to 11. července. Akce se účastnilo 3500 běžců z různých firem. Atmosféru závodu nejlépe dokumentuje videosestřih, který najdete na youtube.com/watch? v=caDwAz0k_o4 (je v něm vidět i Joey).

58

59

60

Foto (7): facebook.com/B2RUN

61

18. 7. absolvoval Joey v roli kapitána týmu KYOCERA další závod seriálu B2RUN, a to na Olympiastadionu v Mnichově. Nechyběl ani bývalý boxerský mistr světa Henry Maske se svým běžeckým týmem Christinen Brunnen (výrobce minerálních vod). Ten společně s obchodním vedoucím Christinen Brunnen Carstenem Thomasem Heßem převzal šek ve prospěch RTL – Wir helfen Kindern. B2RUN má totiž také charitativní podtext: výtěžek putuje ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) televizní stanice RTL, kterou Joey Kelly podporuje také každoročním pokusem o 24hodinový světový rekord v rámci RTL Spendenmarathonu (Maratonu charitativních příspěvků, více viz str. 123). Henry Maske se navíc zvěčnil na břehu jezera Olympiasee na Munich Olympic Walk of Stars – na mnichovském olympijském chodníku hvězd. V Mnichově běželo 30.000 účastníků, 6,5 km dlouhá trasa závodu vedla Olympiaparkem. Závod odstartoval Joey Kelly, kterému se při vstupu na stadion jistě vracely vzpomínky na zdejší koncertování s Kelly Family (zahráli zde jako jedni z hostů megakoncertu Michael Jackson and Friends v roce 1999): Joey absolvoval toho dne v nedalekém Rothu ironmanský triatlonový závod (v rámci své dnes již legendární série osmi tehdy existujících ironmanských závodů během 12 měsíců) a na podvečerní koncert přispěchal na poslední chvíli v helikoptéře. Dorazil taktak včas, ale převléct se již nestihl – koncertní kostým si navlékl přímo na sportovní dres a kolegové triatlonisté si večer v televizi všimli jeho startovního čísla. Kdo si chce také zavzpomínat na záběry šestadvacetiletého Joeye sólujícího na elektrickou kytaru v písni Children Of Kosovo a opájejícího se atmosférou Olympiastadionu Mnichov, má možnost na youtube.com/watch?v=G49yb1eXYYs. Joey také předával ceny a gratuloval závodníkům, např. nejrychlejšímu z mužů, Heiko Middelhoffovi, který zvládl trasu ve výborném čase 20 minut a 21 sekund.

62

63

64

65

Foto (8): facebook.com/B2RUN Zdroj: youtube.com/user/pfender, facebook.com/B2RUN, runnersworld.com, relevant.at, PR-inside.com

66

ELFENTHAL: Koncert v Estelle v rámci Týdne středověku

Elfenthal v Estelle. Foto: Alfredo López, facebook.com/alfredo.lopez.90813236

Ansámbl staré hudby ELFENTHAL založený Johnem Kellym a jeho ženou Maite Itoiz vystoupil 16. 7. ve španělské Estelle v rámci XL Semana de Estudios Medievales (XL. týdne středověku) konaném v tomto městě. Jednalo se zároveň o koncert v rámci nepravidelně probíhajícího turné ansámblu staré hudby ELFENTHAL s názvem El Retorno de los Reyes/The Return Of The Kings (Návrat králů). Turné bylo takto pojmenováno proto, že ELFENTHAL mají v repertoáru i renesanční či barokní skladby, které zkomponovali hudebně nadaní panovníci. ELFENTHAL zároveň před koncertem trochu představili i město samotné. Na svém „osobním“ Facebook profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly sdíleli 8. července foto od Emilia Ariase Martíneze, člena kapely a výrobce funkčních replik dobových hudebních nástrojů, a připsali: „Tohle je další monumentální stavba v Estelle, jednom z měst, kde ansámbl ELFENTHAL toto léto vystoupí v rámci El Retorno de los Reyes.“ Emilio fotografii sdílel s popisem: „Na cestě do Santiaga , uprostřed toho, co bylo středověkým městem Estella –Lizarra, se nachází *

kostel San Pedro de la Rúa, hlavní kostel města, jehož klášter spadá do XII. století. Je považován za jeden z bohatších souborů navarrského románského sochařství.“ *

Svatojakubská cesta nebo Cesta svatého Jakuba (španělsky Camino de Santiago) je název sítě poutních cest, která vedou ke katedrále v Santiagu de Compostela ve španělské Galicii. Trasy značené moderním turistickým značením jsou inspirovány historickými poutními směry. Ve zdejší katedrále jsou uloženy ostatky svatého Jakuba, Kristova učedníka. Ten byl pohřben v Santiagu, které následně padlo do rukou Maurům. Roku 814 byly spatřeny hvězdy, jež ukázaly cestu ke ztracenému hrobu a 25. července byly ostatky nalezeny. Na místě Jakubova hrobu byl vystavěn kostel, jenž se stal poutním místem.

67

Kostel San Pedro de la Rúa Foto: facebook.com/emilio.ariasmartinez

Emilio pak ještě dodal: „Estella je město s bohatou historií a úžasnými románskými monumenty.“ ELFENTHAL pak na Facebooku koncert průběžně připomínali, například 1. 7. slovy: „A teď všichni do Estelly!!! Elfenthal pokračuje v cestě do starých království, těšíme se tam na vás! (vstup volný)“ ...8. 7. slovy: „Navarro, připrav se!! A fanoušci ELFENTHALU, kteří přijíždíte do království, sejdeme se na koncertě! :D V úterý 16. července v 21 hodin bude Estella svědkem Návratu králů a celého

Týdne středověku! Stojí to za to! (V kostele Iglesia de San Juan Bautista, sv. Jana Křtitele)“

…a 13. 7. slovy: „V úterý všichni do Estelly!!! Trochu si odpočinout od shonu okolo svátku sv. Fermína , obklopeni *

středověkou atmosférou!!“ *

Jedním z nejznámějších španělských svátků jsou oslavy Sanfermines v Pamploně probíhající od 6. do 14. července. Právě při příležitosti oslav svátku svatého Fermína je pořádán známý běh ulicemi před vypuštěnými býky. Bohužel si tato událost si každoročně vyžádá několik zraněných. Sv. Fermín, katolický svatý mučedník, byl prvním biskupem Pamplony a je patronem města. Běh ulicemi s býky má ovšem kořeny ve středověku, kdy se zde pořádaly dobytčí trhy. Svátek sv. Fermína by se měl správně slavit 25. září – na památku jeho mučednické smrti v tento den, ale byl v roce 1591 přesunut na 7. 6. kvůli lepšímu počasí oproti září. Tím došlo ke spojení těchto dvou nesouvisejících událostí v jednu.

68

John Kelly a Laura Álvarez

69

Maite Itoiz a Jokiñe Beumont

70

Emilio Arias Martínez

71

Emilio vyrábí dobové nástroje Foto (4): Alfredo López, facebook.com/alfredo.lopez.90813236

ELFENTHAL pak 17. 8. poděkovali na své facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658 slovy:

oficiální

Facebook

stránce

„Díky z celého srdce celému publiku, které zaplnilo kostel v Estelle při koncertě ansámblu

ELFENTHAL. V kostele sv. Jana Křtitele byla při koncertě fenomenální atmosféra!! Díky „Amigos del Camino de Santiago“ za organizaci, za jejich úsilí a oddanost. Těšíme se na vás

všechny na středověké oslavě v Artajoně 25. srpna! Bude to stát za to a určitě si to zase úžasně užijeme!“ Více o chystaném koncertě v Artajoně najdete v rubrice Připravuje se na str. 168. Kdo nemohl být přítomen a přesto si chce nyní udělat představu o tom, jak to v Estelle znělo, může tak učinit na youtube.com/user/viejaestirpe.

72

Program koncertu Foto: youtube.com/user/viejaestirpe

73

Program koncertu v Estelle. John Kelly je zde zapsán jako John Michael, což jsou obě jeho křestní jména Foto: youtube.com/user/viejaestirpe

Alfredo López, přítomný na koncertě, se den facebook.com/alfredo.lopez.90813236 vyjádřil takto:

poté

na

svém

Facebook

profilu

„Včera se v kostele sv. Jana Křtitele konal vynikající koncert ansámblu ELFENTHAL, na

památku Antonia Roa. Sopranistka a umělecká vedoucí ansámblu Maite Itoiz spolu s celým ansámblem nabídli výběr ze skladeb 13.–18. století. Chtěl bych zdůraznit fantastickou dvojhlasou interpretaci (John Kelly a Maite Itoiz – pozn. překl.) skladby Si dolce el tormento (Jak sladké

je to trápení) od Claudia Monteverdiho a Rabeladu s aktuálními pikarovskými rýmy v podání Emilia Ariase, během které se publikum smálo spolu s interpretem.“

Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/emilio.ariasmartinez, http://cs.wikipedia.org/wiki/Svatojakubská_cesta, spanelsko.com/svatky, youtube.com/user/viejaestirpe

74

facebook.com/alfredo.lopez.90813236, http://en.wikipedia.org/wiki/San_Fermín,

Ohlédnutí

Joey na Kieler Woche v rámci cyklu Joey Kelly hautnah V tomto čísle se poněkud obšírněji podíváme na jednu z červnových akcí, avizovanou již v minulém čísle v rubrice Obrazem: Joey Kelly je tváří firmy KLAIBER Markisen (dodávající, jak název napovídá, žaluzie, markýzy apod.) a spolu s touto firmou připravuje pro firemní zákazníky a obchodní partnery cyklus akcí Joey Kelly hautnah (Joey Kelly osobně). Na podzim roku 2012 úspěšně proběhla akce z tohoto cyklu, v rámci níž se účastníci podívali na natáčení pořadu Markus Lanz Show s Kellyovými, prohlédli si pod Joeyovým vedením zákulisí cirkusu Roncalli, se kterým Kellyovi léta spolupracovali, a dostali se i do Technik Musea Speyer, kde se dnes nachází slavný kellyovský hausbót a neméně slavné patrové autobusy, kterými Kellyovi nejen jezdili, ale také v nich dlouho bydleli. Jedna z akcí Joey Kelly hautnah se konala nedávno – v posledním červnovém týdnu v rámci Kieler Woche (Týden Kielu). Severoněmecké přístavní město Kiel má přezdívku „hlavní město plachtění“ – a s tím souvisel i program Kieler Woche a této konkrétní akce z cyklu Joey Kelly hautnah. Video z akce můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=HdQqrt6C-BY, český překlad najdete zde:

Foto (7): youtube.com/user/KlaiberMarkisen

KLAIBER Markisen: „Exkluzivní, jedinečný, působivý: Takový je seriál akcí s názvem Joey Kelly hautnah (Joey Kelly osobně). Tato série je připravována ve spolupráci s vyznavačem extrémních sportů Joeyem Kellym výhradně pro zákazníky a obchodní partnery KLAIBER Markisen, a je to něco, co prostě musíte zažít. Tedy – pokud jste zákazníky či firemními partnery KLAIBER Markisen. Po VIP výpravě do televizního studia Markuse Lanze, cirkusu Roncalli či Technik Musea Speyer se šlo tentokrát při příležitosti Kieler Woche na trojstěžňovou plachetnici Santa Barbaru Annu. I severoněmecké pošmourné počasí mělo tentokrát pochopení. Jen co zákazníci vyjeli na moře, přestalo pršet a nebe se vyjasnilo.“

75

KLAIBER Markisen: „Tak, Joey, je tu další letošní akce ze série Joey Kelly hautnah. Jak se ti zatím líbí?“

Joey: „Plavit se na plachetnici, to je něco, co se mi moc líbí a Kieler Woche je prostě neuvěřitelná věc, stovky plachetnic, ráno vyjet, večer se zas vrátit...desetitisíce nebo možná statisíce lidí, kteří se toho účastní...mně se to líbí moc, myslím, že naši hosté jsou všichni v dobré náladě, tady na lodi v podpalubí pořádáme dvě přednášky pro dvě skupiny, je tady dostatek jídla i pití, posádka má také dobrou náladu, a měli jsme dneska i štěstí na počasí, neprší...nesvítí sice slunce, ale jinak je všechno super.“

76

KLAIBER Markisen: „Plavba je zábavnější a veselejší, jestliže můžete sami přiložit ruku k dílu. A tak netrvalo moc dlouho a zákazníci převzali na šedesát let staré plachetnici kormidlo.“

KLAIBER Markisen: „V podpalubí se mezitím pokračovalo druhou částí plavby. Joey Kelly vyprávěl příhody ze svého událostmi nabitého života hudební hvězdy a sportovce. Zákazníci ve velké jídelně napjatě a zaujatě naslouchali jeho povídání.“

77

KLAIBER Markisen: „Není se tedy co divit komentářům zákazníků.“

Zákazník 1: „Jo, je to fajn nápad, moci zažít Joeye Kellyho live v programu KLAIBERa...fajn akce, počasí nám taky hrálo do karet, užíváme si ten zdravý vzduch...“ Zákaznice 1: „Byla jsem ráda, že jsem se dostala na takovou pěknou loď, a byla jsem zvědavá, jaký je Joey Kelly v soukromí člověk:-) A musím říct, že se mi to celé moc líbilo, bylo to super.“ Zákazník 2: „Moc díky firmě KLAIBER, jako jeden z mála výrobců na trhu pořádají takové akce.“ Zákaznice 2: „Musím říct, že jsem trochu koukala, že se něco takového vůbec pořádá...a nejdřív jsem se podívala do kalendáře, abych si vyhradila čas...a pak už se jen strašně těšila, až pojedu.“ Zákazník 3: „Těšili jsme se na Baltské moře a...samozřejmě také na Joeye Kellyho. Super příběhy. A na to, že jsme vůbec mohli jet na téhle lodi...“ Zákaznice 3: „Každému bych to doporučila, určitě přijedu i příští rok.“ Zákaznice 4: „Každý by měl uvažovat, že přijede. Na druhou stranu, když nepřijedou, bude víc místa pro nás, kdo přijedeme:-D ale je to fajn, můžu jen doporučit, je to super, co KLAIBER pro nás dělá...takže díky KLAIBERU a Joeyovi, který vždy ochotně přislíbí, že nám připraví dobrou zábavu a nechá nás nahlédnout do svého zajímavého života.“

KLAIBER Markisen: „Když po šesti hodinách loď zase zakotví v přístavu, vidíme především jedno: Odpočaté a spokojeně usmáté obličeje. I tato akce z cyklu Joey Kelly hautnah se velmi vydařila. Další jsou už naplánované. A budou minimálně stejně tak působivé, jedinečné a exkluzivní. Staňte se i vy zákazníky KLAIBER Markisen a užívejte si mimořádné akce i kvalitní výrobky. Těšíme se na vás.“ Zdroj: youtube.com/user/KlaiberMarkisen, facebook.com/KlaiberMarkisen

78

Florent modelem pro SOPOPULAR na Fashion Week Florent Raimond podniká další kroky ve světě modelingu. Na začátku měsíce se zúčastnil Týdnu módy (Fashion Week) v Berlíně. 5. 7. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce foto z přehlídky s názvem SOPOPULAR návrháře Daniela Blechmanna, kde působil jako model, účastnil se také přehlídky The Marc Stone show a přehlídky Leny Hoschek. Ve stejném měsíci se dle údajů z téhož zdroje ještě objevil na akci Ernsting's Family Modeshow Hamburg a na přehlídce firmy s.Oliver. Na Týdnu módy se setkal také s Brigitte Sely, PR managerkou zásilkového obchodu s oblečením BonPrix, se kterou se on i jeho žena Maite Kelly přátelí v rámci spolupráce Maite s firmou BonPrix (plnoštíhlá modelka, později návrhářka). Web fashion-week-berlin.com o nové kolekci značky SOPOPULAR uvádí: Americká skupina Soundgarden poskytla – inspirována 90. léty a grunge stylem svých hudebních idolů – píseň Black Hole Sun, vhodnou píseň SS14-collection. Japonský architekt Tadao Ando ovlivnil tento styl svým minimalismem, přímostí a geometrickými tvary. Tyto charakteristiky tvoří novou kolekci v čistém designu prezentovaném v typických barvách SOPOPULAR – černé, bílé a šedé. Berlínský návrhář izraelského původu Daniel Blechman studoval v 90. letech ve Velké Británii. V roce 2008 založil v Německu vlastní značku SOPOPULAR. „SOPOPULAR je realizací mého vlastního stylu, který byl a je formován mými dvěma nejdůležitějšími fázemi života: Londýnem a Berlínem,“ říká Daniel. Je spoluzakladatelem a kreativním ředitelem firmy. SOPOPULAR má vytvářet módu, která přežije sezónní trendy, ale zároveň má odrážet ducha doby. Klasické prvky pánské módy dostávají nekonvenční tvary, aby tak bylo možné vytvořit jasně rozpoznatelný styl charakterizovaný kulturou, architekturou a zvlášť hudbou. Filozofií značky je navrhovat městskou pásnkou módu kombinující klasické tvary a siluety kopírující tělo s hranatými prvky street módy. Rozhodující by měla být kvalita. Jednotlivou fotodokumentaci najdete na oficiální Facebook stránce Florenta facebook.com/official.FLORENTRAIMOND. Florent také zveřejnil 7. 7. celé album svých fotografických dojmů z Týdne módy, které najdete na facebook.com/photo.php? fbid=191321181028788&set=a.191320951028811.1073741833.173263992834507&type= 3&permPage=1. Z důvodu autorských práv není možné všechny tyto fotografie zde zveřejnit. Zdroj: oficiální Facebook stránka Florenta facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, fashion-week-berlin.com

79

ELFENTHAL po dvou letech znovu na Burg Rabenstein:

Zahráli si se spřátelenými Die Rabenbrüder

a opět poodhalili něco z nové rock opery 27. 7. odehráli ELFENTHAL v čele s manželskou dvojicí John Kelly-Maite Itoiz koncertní představení ve stylu rock opera – The Blue Elf's Dream (Sen Modrého elfa) na svém dnes již oblíbeném koncertním místě – na hradě Burg Rabenstein. Hlavní taneční roli Modrého elfa ztvárnil španělský baletní tanečník David Mejías Clavijo. Vrcholem večera se stalo společné vystoupení s hostitelskou kapelou Die Rabenbrüder (Havraní bratři) zaměřující sí na středověkou hudbu. John je uprostřed koncertu přivedl na pódium a podobně jako při společném vystoupení na Burg Rabenstein před dvěma lety všichni dohromady zanotovali skladbu z repertoáru Elfenthal The Fairy's Stolen Smile (Ztracený úsměv víly), ke které Ekke z Rabenbrüder napsal vlastní německý refrén. „Moc nás to bavilo,“ říká Ralf der Rabe (Havran Ralf) z Rabenbrüder. „I ta písnička se nám moc líbí. Dokonce tak, že uděláme coververzi s německým textem a bude na našem čtvrtém albu. To vyjde na jaře.“

The Fairy's Stolen Smile s Rabenbrüder. Foto: Klaus Wieschke/skdw.de

Na závěr koncertu popřáli všichni vystupující umělci nemocnému „hradnímu pánovi“ Fritzi Lintowovi brzké uzdravení...a poté mělo přijít ještě jedno překvapení: Maite Itoiz spontánně vytáhla slunečnici ze své kytice, podala ji „zástupkyni“ hradního pána Susann Heitz a umělci spolu s publikem zazpívali Susann k narozeninám. 80

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

81

Foto: maz-online.de/Stefan Specht

82

Foto: maz-online.de/Stefan Specht

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

83

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

84

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

85

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

86

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

87

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

88

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

89

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

90

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

91

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

92

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

93

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

94

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

95

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

96

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

97

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

98

Foto: Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

Foto: maz-online.de/Stefan Specht

99

Foto (2): Klaus Wieschke/skdw.de/Totus Floreo

100

Mimo jiné představili ELFENTHAL také „ochutnávku“ z nově připravované rock opery Pillars Of Light (Pilíře světla). Píseň/scéna The Call (Volání) byla prováděna již dříve na koncertech, nyní vám přinášíme současnější záběry:

101

102

103

104

Foto (10): youtube.com/user/Vandea80

Videonahrávku scény The Call můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=VwM_4YtBxDI. Zdroj: youtube.com/user/Vandea80, die-rabenbrueder.de, maz-online.de

105

Joey Kelly spolupracuje s firmou Energetix Bingen: Vracel se na trať, aby pomohl pomalejším závodníkům A nyní půjčil svůj statek na jeden den výhercům soutěže Joey Kelly spolupracuje s firmou Energetix Bingen, která vyrábí magnetické náramky (fanzine KELLYWORLD informoval již v květnovém čísle spolu se zprávou o Joeyově účasti na půlmaratonu v rámci Gutenberg Marathon Mainz 12. 5. – pozn. red.). Firma si Joeye vybrala proto, že se snaží jít si za svými cíli s pevnou vůlí vytrvalostí a vášní. Takto se pracuje i v Energetix Bingen, jak firma uvádí. Joey se jako spolupracovník Energetix Bingen osvědčil již při zmíněném půlmaratonu. Obchodní partneři a spolupracovníci Energetixu nastoupili do závodu jako družstvo a Joey je podpořil slovy: „Budu tu pro vás, i kdybyste měli dorazit do cíle o něco později.“ Při závodě se přizpůsobil – navzdory svým výkonnostním možnostem profesionálního maratonce – jejich tempu, aby mohl „táhnout“ do cíle i pomalejší běžce z týmu. Už to samo o sobě bylo od něj hezké gesto. Ale Joey projevil ještě většího sportovního ducha – poté, co sám překročil cílovou čáru, vyběhl ještě jednou na trať opačným směrem, aby „převzal“ běžce v tričku Energetixu, kteří dosud do cíle nedorazili, a rozběhl se spolu s nimi vstříc cíli, aby jim pomohl dokončit jejich první půlmaraton v životě. Joey se v té době navíc již dvanáctý den postil (fanzine KELLYWORLD informoval o jeho bláznivém kousku, hardcore půstu, v květnovém a červnovém čísle – pozn. red.). Zátěž na něm byla znát, ale dokázal, jak člověk může překonávat své vlastní hranice silou vůle. Nově navázanou spolupráci využila firma i k další spontánní akci: Joey dal na jeden den k dispozici svůj statek třiceti výhercům. Pro ty Energetix ve spolupráci s Joeyem připravili společné vaření, prohlídku závodního auta, se kterým Joey vyhrál závod Stock Car Crash Challenge (televizní terénní automobilový závod, při kterém není nouze o karamboly, pořádaný vždy na podzim moderátorem Stefanem Raabem v pořadu TV Total na stanici ProSieben – pozn. překl.) a běžecký trénink pod vedením Joeye. Zdroj: netcoo.com

106

Technik DB Musea pěje chválu na Kathy Kelly K rukám Kathy Kelly se v červenci dostal nadšený dopis, o jehož obsah se velmi ráda podělila s fanoušky na své oficiální Facebook stránce:

„Děkuji za blahopřání, dárek od tebe, vstupenku na koncert Kathy Kelly, jsem již obdržel a využil. I když nejsem Kellyfanoušek, koncert mě nadchl, protože to, že někdo něco umí, se musí prostě uznat, to není otázka vkusu. To, že byl koncert vyprodaný, už určitě víš. Výběr repertoáru se mi zdál velmi povedený – zazpívat vedle irského folku árie od Wagnera či Verdiho, na to už musí mít člověk odvahu a musí to umět. A obojí Kathy Kelly velmi přesvědčivě dokázala. Zachovala se také profesionálně, když na pódium přišla jedna paní se zdravotním postižením (od nadace Petra Maffaye) a začala tančit. Koncert také začínal přesně, a to také velmi oceňuji. Koncert Kathy Kelly bych mohl doporučit dalším, kdyby to bylo zapotřebí, ale při talentu Kathy a její radosti z hraní se mi to zdá zbytečné, protože ona nejlépe přesvědčí lidi sama svým uměním! Doufám, že se ti můj vzkaz bude líbit. S pozdravem Werner Dechent DB Museum (GMM 4 (K))“ Werner Dechent pracuje jako technik DB Musea (Deutsche Bahn Museum, Muzeum Německých drah – pozn. překl.) v Norimberku a není přímo fanouškem Kelly Family, jak píše. Těší nás, že se Kellyovým daří získávat nové příznivce i z řad těch, které kellyovská muzika dříve nezajímala. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly, linkedin.com

107

Interview

Joey: Když máknu, pravděpodobně svého cíle dosáhnu Joey Kelly dal v červenci krátké interview Tempus Consulting TV. Video najdete na youtube.com/watch?v=5zV6zHu9yCY, český překlad viz níže:

Jak Joey zvládá všechny své náročné sportovní výkony? Joey tvrdí, že to především není vůbec tak těžké, jak to vypadá – je to dle jeho slov zvládnutelné pro každého, koho baví vytrvalostní sporty, a zároveň je samozřejmě zdráv. Baví ho dobrodružství, výzvy, rád si dává určité cíle, kterých se pak snaží dosáhnout. Jsou pro něj motivací – ví, že když mákne, daného cíle pravděpodobně dosáhne, bude i psychicky silnější, a pak ten cíl zvládne, anebo ještě lépe, než si představoval, anebo podá výkon o něco horší než myslel...a to vše ho baví.

108

Dosáhne vždy všeho, co si předsevzal? Nebo zažil i selhání a neúspěchy? Joey radí klást si realistické cíle, jsou pak zvládnutelné. Něco může trvat o hodně déle, než myslel, ale vydrží u toho.

Takže něco vzdát pro něj nepřichází v úvahu? Joey ví, že jen ten, kdo bojuje, vítězí. Jasně že ne vždy dosáhne toho, co by rád – rád by třeba někdy v nějakém maratonském závodě vyhrál, ale ví, že není možné měřit síly s profesionálními běžci.

Co by mohl poradit podnikatelům, kteří si vytyčili extrémní cíle ve své profesní oblasti? Joey konstatuje, že pokud si vytyčili cíle, mají už z poloviny vyhráno. Druhá polovina úspěchu – jít si za tím, vytrvale a se spoustou dalších vlastností, které člověk potřebuje i ve sportu: disciplína, odvaha, zápal pro věc. To vše dělá z člověka nejen úspěšného sportovce, ale i úspěšného podnikatele. Věřit sám sobě, mít odvahu...a šlápnout na plyn. 109

Joey je sám podnikatelem. Říká, že máme štěstí, že žijeme v relativně dobrém životním období – např. těsně po válce bylo pochopitelně období velmi těžké, ale v dnešní době si stěžujeme na hospodářskou krizi, a přitom zapomínáme na to, být vděční, že v zemi nezuří válka. Dnešní doba je pro Joeye dobrá pro dobré lidi, existuje více možností než kdy předtím, a ten, kdo se bude snažit, tomu se bude dařit dobře. Pozitivní přístup každopádně pomáhá.

Zdroj: youtube.com/user/tempusconsultingTV

110

Solo&Unplugged Tour: Paddy nadchnul Polsko I v červenci pokračoval Paddy Kelly ve svém turné Solo&Unplugged, se kterým navštíví v říjnu i Českou republiku. Ale nepředbíhejme... Paddy vyhlásil již na začátku července několik nových termínů. Na jeho oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official se 2. července objevil tento vzkaz: „Tady jsou nové termíny koncertů turné Solo&Unplugged v Holandsku, Lichtenštejnsku a Německu. Vstupenky budou k dostání od pátku 5. července od 10:00 přes paddykelly.eu: 6. 9. Panningen, Holandsko – Dok6, 20:00 7. 9. Vaduz, Lichtenštejnsko – Vaduzer Saal, 19:30 8. 9. Erlangen, Německo – E-Werk, 19:00“ V případě Panningenu se jedná o první Paddyho sólový koncert vůbec, a tak se nejspíš nelze příliš divit, že v zemi se slušnou fanouškovskou základnou byl koncert rychle vyprodaný. V Bavorsku se Paddy objevil sólově naposledy před rokem (Ingolstadt 10. 6. 2012), a tak i zde byl zaznamenán zvýšený zájem o vstupenky. Již 10. července hlásil Paddyho tým na Facebooku: „VYPRODÁNO! Díky velkému zájmu o lístky na koncert v Panningenu, který se vyprodal už za pár hodin, se v Holandsku letos plánují další 1-2 koncerty. Nyní byla přidána ještě místa na stání do Erlangenu, protože všechna místa na stání jsou také již vyprodána.“ 19. července se zaradovali čeští fanoušci, když se na oficiální Facebook stránce objevilo: „Dobré zprávy: Paddy oznamuje tři nové termíny svých Solo&Unplugged koncertů. Najdete je níže. Předprodej začne příští středu 24. června v 17:00. 4. 10. Altenburg, Německo – Kulturgasthof Kosma, 19:30 5. 10. Plzeň, ČR – Parkhotel Plzeň, 20:00 (na vstupenkách je vytištěno 19:30, doporučuje se tedy přijít na tento čas – pozn. red.) 6. 10. Ludwigsburg, Německo – Scala: On Tour!, 19:00“ A teď už konečně k červencovým koncertům v Polsku. Dziennik Łódzki (Lodžský deník) uveřejnil reportáž o prvním z nich, 26. 7. v Łodzi. Paddy zahrál v Polsku, jako už známe z jarní části turné, kromě kellyovských písní a skladeb ze své sólové tvorby také covery písní Bruce Springsteena a Boba Dylana. Sál Centrum Konferencyjno-Widowiskowego „Lutnia“ praskal ve švech, Paddyho přivítaly ovace vestoje. Kelly Family koncertovali v Łodzi dvakrát, a to v letech 1996 a 1998. Oba koncerty se konaly ve Sportovní hale (Hala sportowa Łódź). Paddy na jednom z polských koncertů též uvedl, že příští rok by se do Polska rád vrátil s novou deskou.

111

112

113

114

115

116

Foto (11): Christopher Szymczak, Maciej Stanik/DziennikLodzki.pl Zdroj: oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official, eventim.cz, dzienniklodzki.pl

117

Joey hostem charitativního fotbalového zápasu kuchařů

Joey při autogramiádě v Bahlingenu Foto: facebook.com/fussballkoeche

8. 7. se v Bahlingenu na Kaiserstuhlstadionu konal charitativní fotbalový zápas mužstev špičkových kuchařů a restauratérů Německa a Švýcarska pod heslem „Kicken, Kochen und Spenden“ (Hrát fotbal, vařit a přispívat). Tato dvě mužstva zde narazila i na mančaft složený z bývalých sportovních hvězd regionu. Akce měla za úkol podpořit charitativní počin novin Badische Zeitung, druhá polovina výtěžku putovala ve prospěch místního fotbalového tábora pro děti a mládež. Joey Kelly jako jeden z hvězdných hostů akce při této příležitosti uspořádal autogramiádu. Dalším známým sportovcem přítomným na akci byl bývalý německý zápasník Adolf Seger, dvojnásobný zlatý olympijský medailista (více o jejich setkání viz str. 150 – Foto měsíce).

Joey jako host fotbalové akce v Bahlingenu Foto (2): facebook.com/fussballkoeche Zdroj: facebook.com/fussballkoeche, badische-zeitung.de, ringenindeutschland.de

118

Interview

Kathy Kelly: Na Donauinselfestu byli i bodyguardi nervózní Kathy Kelly byla 16. 7. hostem pořadu Leute Baden-Württemberg (Lidé v BadenskuWürttembersku) rádiové stanice SWR1. Záznam rozhovoru najdete na adrese swrmediathek.de/player.htm?show=aaca2520-ee13-11e29862-0026b975f2e6, shrnutí interview v češtině si můžete přečíst níže: Na začátku se moderátor zeptal Kathy, jak má vlastně vyslovovat její jméno, protože ho každý vyslovuje jinak, někdo správně anglicky, někdo německy jako „Katy“. Kathy předvedla správnou výslovnost, tedy s neznělým anglickým -th-, a moderátor řekl, že u ní tedy zůstaneme. Kathy se smála: Pokud to zvládneš... Je to obtížné! Podobně probrali i výslovnost příjmení Kelly, se správným anglickým akcentem, nikoli jednodušším německým. Jak zvládla období největší slávy Kelly Family? Dobře. Opět se postavila nohama na zem a zvládla to. Znamená to tedy, že byla i období, kdy se jí moc dobře nedařilo? Kathy říká, že bylo důležité stát oběma nohama pevně na zemi, ale k tomu má dobrý základ z dětství, i když ta pomyslná „země“ byla v té době totálně pryč a daleko. Bylo to hodně bláznivé období, říká moderátor. Kathy se starala o ty mladší, byli jako houf kuřat, jak říká:-D Byla to intenzivní doba, skvělé koncerty, šli do toho naplno, někdy zažívali i extrémní situace. Jaké? Například rockový festival Out In The Green 1994 ve Švýcarsku nebo Donauinselfest 1995, kde byli headlinery, tedy hlavními hvězdami. 80.000 lidí na ně na festivalu přišlo celkem normálně, ale 250.000 jako na Donauinselfestu byl extrém. Všude ochranka, bodyguardi byli viditelně nervózní, nikdy předtím si nevšimla, že by byli viditelně vystresovaní. Po koncertě ihned hnali Kellyovy do busu – a pryč. Bezpečnostní opatření byla silnější než jindy. Následně jim policie řekla, kolik tam bylo lidí – čtvrt miliónu. To bylo prostě hustý, říká Kathy. V takových chvílích je potřeba disciplína. Kathy má ještě dva starší sourozence a devět mladších. Jsou stále v kontaktu, s někým víc, s jiným míň, ale v kontaktu jsou se všemi. Společné novodobé projekty? Ano, také se konaly. Vídají se často, tu s jedním, támhle s jiným. Kathy pokračuje v sólo kariéře. Má spoustu koncertů v kostelích, 80-100 za rok, už 7 let. To, co bylo v 90. letech, to se nedá překonat už asi nikdy, ale to nevadí. V Kolíně v přístavu bydleli před dvaceti lety na hausbótu, ke kterému přicházeli také fanoušci. Když přišli první, říkali si Kellys – co tam celé ty hodiny a dny vůbec dělají? Ale pořád jich chodilo víc a víc, prostě jen stáli za mřížemi, koukali do lodi, co se tam děje, fotili, Kellyovi jim párkrát dali autogramy, nakonec ale museli postavit zeď, protože neměli soukromí a klid, fanoušci jim pořád přicházeli k hausbótu. Moderátor dodává, že v Berlíně právě padla Berlínská zeď (1989) – a Kellyovi si jednu zeď postavili:-) Kathy prozradila ještě jednu pikantnost – moderátor Stefan Raab, dnes Joeyův kamarád a věčný sportovní rival, chtěl také připlout ke kellyovskému hausbótu. Normálně chtěl vlézt na loď!:-D dodává Kathy Jestli hrozilo nebezpečí, že se z toho hektického úspěšného období Kellyovi zblázní? Dobrá otázka. Snad se z toho nezbláznili. Nebezpečí tam ale bylo. Byli ale rodina, a to jim pomáhalo zvládnout to lépe. Kathy bylo tenkrát kolem třicítky, to už je člověk psychicky odolnější, ale co ti mladší, 1822letí? Zvládli by to lépe, kdyby byli starší? Těžko říct. Fans byly zblázněné spíš do Angela a Paddyho, Kathy měla větší klid. Noviny ji občas označují za nepsanou šéfku Kelly Family – bylo to tak? No, byla jsem pravá ruka otce, producentka skoro všech desek, hudební šéfka, šéfka celé crew, říká Kathy.

119

Jestlipak také komponovala, textovala? Jasně, přikyvuje Kathy. První písně psala s tátou, na začátku 90. let. Pak učila mladší sourozence hudbě, tomu, jak napsat píseň – i kdyby třeba jen na tři akordy. Kariéra Kelly Family je svým způsobem senzace, říká moderátor. Rodina má irské kořeny, rodiče žili v USA, ale odstěhovali se na začátku 60. let do Španělska. V 8 letech se Kathy učila na klavír a na kytaru... S domácí výukou, výukou hudby a nechozením do školy je to jinak, než si lidé myslí, říká Kathy – otec nejdřív vydělával na živobytí celé rodiny obchodem se starožitnostmi a doma neměli televizor, o to víc však muzicírovali a blbli. Otec koupil celý divadelní fundus, mohli se tedy převlékat do kostýmů na vystoupení, Kathy sama se věnovala baletu a improvizaci, byla to všechno prostě hra. Až je sousedé požádali, aby pro ně zahráli...a tak se pomalu, krůček po krůčku stávali ve Španělský známými, až se dostali až do španělské televize. Pak jim táta chtěl ukázat Evropu – 10 let neopustili Španělsko a on chtěl, aby poznali i jiné země. Chtěl jim ukázat, kde studoval – v Římě na teologické a filozofické fakultě. Rozjeli se tedy do Říma, ale tam byl jejich autobus vykraden, a tak se rozhodli vydělat si peníze pouličním muzicírováním. Kellyovi žili na hausbótu, jezdili a bydleli v patrovém autobusu...a ve Španělsku také žili v domě, který neměl topení. Je to pravda? Ano, říká Kathy. Na jihu není topení potřeba, tam je horko. Ale nebylo to žití na existenčním minimu, jak si někteří lidé myslí – mohli zaměstnávat třeba i hospodyni. Ale neměli v domě vodu, tu měli jen ze studny, v létě museli chodit 2 km, aby měli vodu... Byly to drsné podmínky, ale bylo to super, říká Kathy. Nikdy nechodili do školy, otec je učil doma. Kathy se naučila číst španělsky i anglicky, měla soukromé učitele hudby, hry na housle, baletu. Sourozenci taky nechodili do školy. Nesměli? ptá se moderátor. Ne že by nesměli, odpovídá Kathy. Prostě nechodili. A co měl otec proti školskému systému? Dobrá otázka, zamýšlí se Kathy. On už nežije, tak vám na to nemůže odpovědět. Ani za jeho života jste se ho neptala? ptá se dále moderátor. Neptala, protože to pro mě bylo normální, neznám nic jiného, míní Kathy. Vypadá to jako rebelie proti mainstreamu, uvažuje moderátor. No ano, otec byl velmi rebelský, přitakává Kathy. Dodává, že s ním jako děti vždy diskutovali, ona sama se považuje za velkou rebelku. Kdo vyhrál? To už si Kathy nepamatuje:-D Tisk nepřiřkl jejich otci příliš lichotivou image, psal o něm jako o cholerikovi a chamtivci. Kathy připomíná, že otec je již deset let po smrti a o mrtvých jen v dobrém, anebo raději vůbec. Měl horší i lepší vlastnosti, byl, ano, dominantní, velmi silná osobnost, ale i velmi tolerantní, extrémně tolerantní, jak říká Kathy, podporoval talenty, byl velmi velkorysý člověk, byl tu vždy pro ostatní. Aniž bych ho chtěla jen bránit, ale o těchto velmi dobrých vlastnostech média nemluví, přitom by se na ně nemělo zapomínat, říká Kathy. Dodává, že v roce 1990 utrpěl otec záchvat mrtvice a byl vlastně handicapovaný bohužel zrovna v tom období, kdy Kellyovi dosáhli největšího úspěchu. Když je člověk tolik úspěšný, vyrojí se i závistivci, kteří se vysmívají, házejí na dotyčného špínu. Kellyovi byli nazváni zpívajícím blešákem či zpívající sbírkou starých hadrů. Kdo to řekl? Kathy myslí, že Stefan Raab. Nepamatuje si to již přesně, ale myslí si, že to byl on.(bylo tomu skutečně tak; Raab tento výraz pronesl v televizi...a rázného Joeye Kellyho to nadzvedlo natolik, že si obstaral jeho číslo a do telefonu Raaba seřval, co si to dovoluje. Raab ale zareagoval skvěle: pozval Joeye do svého pořadu, Kellyovy blíže poznal a nyní jsou s Joeyem velcí kamarádi, Joey je pravidelně zván do Raabových sportovně zábavných pořadů, kde oba věční rivalové měří síly v humorných sportovních závodech celebrit – pozn. překl.) Pravděpodobně nás spíš obdivoval a žárlil, že se nedostal na hausbót, tak začal házet špínu, říká Kathy. Na téma „hadrů“, tedy koncertních kostýmů: Kellyovi měli kostýmy v celkové hodnotě dvou milionů marek, nebyly to věci za pár dnešních eur, byly vyrobené z nóbl materiálů, hedvábí, samet... Dodnes je mají uschované. Na pódiu vytvářeli Kellyovi dojem ideální rodiny, ideálního světa. Snažil se je otec chránit před kritikou ze strany médií? Otci se nelíbilo, že bychom měli ztělesňovat nějaký ideál, byli jsme rodina 120

jako každá jiná, říká Kathy. Například ta záležitost s firmou Polydor...díky Polydoru prošli všemi pořady lidové hudby, byli druzí v prodeji alb, Polydor je chtěl prezentovat jako novou Trapp Family (rakousko-americký rodinný soubor 30. let 20. století – pozn. překl.). Otec řekl ne, nic jako perfektní svět neexistuje...ve finále od Polydoru odešli a zařídili si život po svém. Kathy přiznává, že rodinná soudržnost jako hodnota je v Německu vysoce ceněna, rodina je považována za něco svatého. Autorská práva Kellyových dosahují hodnoty tehdejších 22 milionů marek, jsou jedni z asi pěti umělců na světě, kteří mají autorská práva v takové hodnotě, říká Kathy. A to ještě zaplatili 80 milionů marek na daních. Dohromady měli 150 milionů, z toho 80 zaplatili na daních, zůstalo pořád ještě 70 milionů, ale z toho bylo nutno zaplatit nájem hal, mzdy pro zaměstnance, produkci...není to tak, jak se zdá. Stalo se jim také, že přišlo o hodně peněz? Ano, také dělali chyby, říká Kathy. Museli zredukovat počet zaměstnanců rodinné firmy...ale stává se to všem v branži, říká Kathy. Naštěstí zvládli ale také hodně zachránit. Co zámek Gymnich, jak to s ním vlastně bylo? Kathy vypráví, že před koupí zámku bylo období, kdy otec bydlel v Německu a oni, děti, v Irsku – odstěhovali se tam, aby měli větší klid od německého tisku a všudypřítomných paparazzi. Otce ovšem následkem toho viděli velmi málo, a to se jim pochopitelně nelíbilo. Rozhodli se tedy koupit zámek v Německu a nastěhovat se tam všichni. Když o několik let později mělo dojít k prodeji zámku, měli i konkrétní kupce, ale stále jim stály v cestě úřady, památkáři apod. Nakonec došlo k nucené dražbě zámku. Velká sláva s sebou nese i ohrožení drogami a alkoholem, říká moderátor. Kathy si vzpomíná, že bodyguardi tvrdili, že Kellyovi jsou veliká výjimka, protože neberou drogy. Vzájemně na sebe dávali pozor, i ona dávala pozor na své mladší sourozence, poznala by, kdyby někdo nebyl po této stránce OK. A nikdy nenechávali nikoho nikde úplně samotného. Nabídl někdo někdy Kathy drogy? Ne, nedostaly se k ní, ani s alkoholem neměla problémy. Měla deprese? Měli je sourozenci? Kathy říká, že bude mluvit jen sama za sebe: byla ráda, že po období největší slávy měla čas dát se dohromady a stát oběma nohama na zemi a je za to ráda. Vyhovuje jí jednoduchost, příroda, práce na zahradě...bylo toho na ni předtím trochu moc, je ráda, že trošku zatáhla za brzdu a „uvedla do pohybu vlastní lokomotivu“, jak říká Co její syn Sean, dnes dvacetiletý? Vychovávala ho vědomě jinak, než byla vychovávána sama? Asi ano. Ale musela si kvůli němu strukturovat svůj život jinak, chtěla tu být pro něj, přibrzdil sice její kariéru, ale to je v pořádku, chtěla to tak. Odmítala nabídky, aby tu mohla být pro něj, měla jen 2030 koncertů za rok. Teď má 80-100 koncertů za rok, to je hodně. Věnuje se tedy gospelové hudbě? Kathy upřesňuje, že Godspel je jen název její desky, koncerty nejsou přímo gospelové. Jsou v jejím vlastním stylu – mix španělské a irské hudby, španělské skladby jsou její vlastní, protože dlouho žila ve Španělsku. Zpívá teď i Pucciniho, protože chodí na operní zpěv. Do kostelů se tato hudba hodí. A co víra? Kathy má stříbrný křížek na krku, to asi není jen šperk? ptá se moderátor. Souvisí to jistě s jejími irskými (tedy pravděpodobně katolickými) kořeny? Kathy odpovídá, že ano, otec byl katolík, matka protestantka, ona sama ale zažívala víru jinak, než si mnozí lidé myslí – vyrůstala ve Španělsku, kde je víra spojená s pompézními svátky a oslavami, hodně se tam zpívá, to vše se odehrává v kostelích, chodí se při těchto příležitostech na mši...tohle prožívala deset let strávených ve Španělsku. Zdroj: swrmediathek.de

121

Jimmy Kelly, Paddy Kelly a Maite Itoiz se podělili o kulturní tipy V červenci zaslali Kellyovi prostřednictvím Facebooku několik kulturních tipů. Jimmy Kelly s kapelou zveřejnili 31. 7. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 následující vzkaz: „S radostí vám můžeme sdělit, že náš všestranný talent Silke Büscherhoff vydává své první album 'Unterwegs – mit dem Marimbaphon auf Deutschlands Straßen und Plätzen' (Na cestách –

s marimbou v ulicích a na různých místech Německa). : ) Velmi doporučujeme...proto přikládáme i odkaz pro objednání! : ) Užijte si to! www.getyourmusic.de/album/index.php?id=14813-11“ Jimmy následně ještě dodal v komentáři: „...a samozřejmě si pod tím odkazem můžete poslechnout i pár ukázek...prostě super! : )“ Silke Büscherhoff je marimbafonistka (hráčka na marimbu), perkusionistka a bubenice. Jimmy se s ní seznámil v soutěži NRWs bester Straßenmusiker (Nejlepší pouliční muzikant Severního Porýní-Vestfálska), kde Silke v roce 2011 zvítězila (Jimmy jakožto dlouholetý a mediálně známý pouliční hudebník seděl v porotě). Brzy poté jí nabídl angažmá ve své folkové kapele, kterou později nazval The Street Orchestra; Silke zde hraje hlavně na bicí a na perkuse. Paddy Kelly uveřejnil 30. 7. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official tento vzkaz pro fanoušky: „Ahoj všichni, doufám, že si užíváte léta. Právě jsem objevil novou indie folkovou kapelu s názvem The Mighty Oaks, jejíž hudbu momentálně moc rád poslouchám. Poslechněte si jejich píseň Just One Day na www.youtube.com/watch?v=KOBVHdrfOkY, která je o užívání si přítomnosti. Uvidíme se na nadcházejících koncertech! Paddy“ Manželka Johna Kellyho Maite Itoiz se netají svou zálibou ve fantasy literatuře. Čas od času doporučí prostřednictvím oficiálních stránek jejich společné kapely ELFENTHAL nějakou knihu, která ji zaujala. Nejinak tomu bylo i posledního července: „Ještě jedno literární doporučení od Elfenthal: „Die Zwerge“/Las Cinco Estirpes“/“Trpaslíci“ od Markuse Heitze. Milovníci epické fantasy, to je kniha pro vás! Němci, vy máte v tomto žánru velké talenty! O_o“

Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, getyourmusic.de, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

122

Joey pořádal autogramiádu ve Wintergarten-Land Maulburg

Joey Kelly na návštěvě ve Wintergarten-Land Maulburg Foto: badische-zeitung.de, schopfheim-web.de/Hans-Jürgen Hege

Joey Kelly uspořádal ve Wintergarten-Land GmbH (firma dodávající zimní zahrady a další vybavení domu) v Maulburgu autogramiádu. Důvod neměl jen tak ledajaký: Vše začalo 22. listopadu minulého roku, kdy absolvoval při příležitosti Spendenmarathonu (Maratonu charitativních příspěvků) televizní stanice RTL čtyřiadvacetihodinový běh proti směru jízdy eskalátoru. A nadaci RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) se sešlo 120.000 eur příspěvků, které dodali během tohoto „závodu“ sponzoři. Jedním ze sponzorů byli obchodní ředitelé Wintergarten-Land Maulburg Hans Laub a Michael Coßmann – Joeyovi fanoušci a blázni do sportu. Ti přispěli deseti tisíci eury a vydražili tak Joeyův dres, který měl na sobě při tomto rekordu. Tento dres dnes zdobí zeď ve Wintergartenland. Jejich dar nadaci a toto gesto na Joeye zapůsobily tak, že si přál se jim nějak revanšovat: „Když někdo sáhne do peněženky tak hluboko, musí se mu za to člověk odvděčit,“ řekl si Joey – a přislíbil exkluzivní autogramiádu zdarma. Slib splnil 9. 7., kdy trpělivě rozdával podpisy, fotky a kellyovská cédéčka svým příznivcům. Zdroj: badische-zeitung.de, schopfheim-web.de

123

ELFENTHAL lákají na přírodní krásy své země V posledních několika měsících se stalo již tradicí, že nás ELFENTHAL, formace založená a vedená Johnem Kelly a Maite Itoiz, zvou do Maitiny španělské vlasti. Ukazují krásy přírody a historické památky země, kde se narodil i John a kde starší Kellyovi vyrůstali. 7. července nás ELFENTHAL (prostřednictvím kapelní oficiální Facebook stránky facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658) lákali těmito slovy:

„Takže ještě jednou popřemýšlejte, jestli nechcete přijet na dovolenou do Navarry a okolních regionů (místo do nějakých profláklejších destinací, které nabízejí polovinu toho, co máme my, hehe...:-)) Já vám

ukážu poklady své země! :D (Castillo de Loarre, hrad Loarre, Huesca)“

Hrad Loarre Foto: facebook.com/pages/España/103683426341641

124

Den předtím, 6. července, zvali na stejné stránce slovy:

„Ještě jednou bych vám MOC RÁDA doporučila dovolenou v Baskicku a v kraji Navarra (a návštěvu všech okolních regionů). Prosím podívejte se na obrázek níže. Přímo zde v Baskickém zálivu můžete číst v přírodě jako v knize o historii. Jsou zde vidět všechny éry,

včetně toho přelomu, kdy velký meteorit způsobil před miliony let vyhynutí 70% života na Zemi. Ten pocit se nedá popsat. Ve vrstvách vepředu

lze vidět spoustu zkamenělin. A pod tou vrstvou není skoro nic. Je to velmi působivé.“

Španělské město Zumaia. Zde lze dodnes nalézt zkameněliny Foto: educandonaturaleza.files.wordpress.com Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

125

Joey ve Volle Kanne: Jsem takový malý sběratel

Joey v pořadu Volle Kanne. Foto: ZDF

Joey Kelly byl 31. 7. hostem dopoledního pořadu Volle Kanne stanice ZDF. S moderátorem Ingem Nommsenem hovořili nejen o Kelly Family a sportovních úspěších. Videozáznam najdete na zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1954376/Joey-Kelly-bei-VolleKanne, shrnutí v češtině si můžete přečíst zde:

Joey vyprávěl o některých svých extrémních zážitcích – například o „hardcore půstu“ – 23 dnů bez potravy, jen o vodě (fanzine KELLYWORLD informoval v květnovém a červnovém čísle), několikadenních ultramaratonských závodech složených z jednotlivých etap o délce zhruba maratonu či o výpravě na jižní pól. Ta pro něj byla v určitých chvílích emocionálně zvlášť náročná: během výpravy, pár dní před Vánoci, 20. 12. 2010, dovršil 38 let. Uvědomoval si, že v těchto chvílích by byl raději se svou rodinou, a také to, že jeho matka se svých 38 let nedožila (zemřela 10. 11. 1982 ve věku 36 let – pozn. red.). 126

Tématem jednotlivých reportáží pořadu byly i kožní problémy a kosmetika. Joey byl tedy napůl z legrace dotázán, zda i on používá nějaké speciální krémy. Odpověděl, že ne; jeho žena i sestry samozřejmě používají všechno možné, co všechny ostatní ženy, ale on v tom sám pro sebe nevidí smysl. Stejně mě to nezkrášlí, říká:-)

Jak Joey trénoval na své bláznivé kousky hraničící až s cirkusovým uměním, které předvádí nejčastěji v rámci 24hodinových závodů pro dobrou věc? Od jednoho cirkusu zakoupil vybavení – „Global Speed“ – kovovou kouli, ve které se jezdí na motorce, „kolo smrti“, ve kterém se chodí pořád dokola, provazochodecké lano...a trénoval. Na některé z těchto kousků se připravoval i rok. Na vytrvalostní závody ho na začátku připravoval vyznavač extrémních sportů Hubert Schwarz, který ho de facto přivedl k maratonským závodům. Dnes je jedním z mála jeho opravdových přátel. 127

Joey o sobě říká, že je takový malý sběratel. Nesouvisí to prý s Kelly Family a jejím životním stylem, je to spíš v něm samotném. Sbírá předměty, které má s něčím spojené, například má ve svém vlastnictví busy Kelly Family – dva má přímo na statku, dva dal do Technik Musea Speyer, navíc má jménem své rodiny ve své správě lodě. A co ostatní symboly, se kterými byla irská legendární kapela spojená? Zámek Gymnich byl prodán – naštěstí, říká Joey, prodejem zámku se jim ulevilo – udržovat ho bylo velmi náročné, jestliže v něm už nikdo z nich trvale nebydlí. Prodej zámku byl však složitou záležitostí a stál Joeye hodně úsilí. 3. července 2012 odcházel Joey od soudu, kde probíhala dražba, a jeden z novinářů se ho zeptal, zda je smutný, že je zámek prodán. Joey odpověděl: Smutný? Já jsem svobodný! Dneškem skončil nejtěžší ironmanský závod za posledních patnáct let!

128

A kde bydlí Joey dnes? Před lety koupil pro sebe a svou rodinu statek, kde se usadili. Na statku má dva poníky, původně měl pět, ale tři již během let zemřeli. Všechny je tehdy koupil z cirkusu, když už byli staří na to, aby vystupovali v manéži, a umožnil jim důstojné dožití.

Došla řeč i na Deutschlandlauf – Joeyův dnes již slavný pochod napříč Německem od severu k jihu, z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Během této cesty se musel živit pouze tím, co dala příroda, a tak se na „jídelníčku“ ocitli i šneci. A pak se za tebou táhl sliz až na Zugspitze, ne? Tam se ještě dneska mluví o slizu, který přišel až z Wilhelmshavenu, zažertoval Ingo.

Příští rok by Joey rád podnikl něco podobného, ale nikoli sám, spíše v týmu. Podmínky mají být ovšem stejné: jíst a pít jen to, co poskytne příroda, nemít u sebe žádné peníze, nesmět žebrat ani přijímat nic od kolemjdoucích, spát v přírodě pod celtou. Minule urazil denně v průměru maratonskou vzdálenost, tentokrát chce urazit denně průměrně ještě více. Trasa by měla být také odlišná – start nikoli z Wilhelmshavenu, ale od Baltského moře, tedy od severní státní hranice Německa, dolů k Bavorsku, a od Augsburgu poslední etapa trasy stejná jako minule. Cíl by měl být, stejně jako v roce 2010, vrchol nejvyšší německé hory Zugspitze. 129

Používají maratonci při běhání sluchátka s hudbou? Joey říká, že ano, ani on sám není výjimkou. Ne ovšem hned zkraje trasy, spíše když cítí během maratonu nějakou krizi. Jaká hudba mu zní do sluchátek? AC/DC fungují, Rammstein fungují ještě líp, říká Joey.

Joey je rád, že za těch sedmnáct let, kdy se věnuje vytrvalostnímu sportu, neměl závažné zranění a vždy byl schopen dorazit po svých do cíle. Jednou však – zhruba před deseti lety – po cyklistické výpravě Race Across America nerozpoznal zápal plic, který se neprojevil plnou silou, a během deseti dnů se pustil do dalšího závodu: Ironmana. Na konci závodu se cítil naprosto vyřízený, byl schopný pohybovat se už jen chůzí. Takhle vyčerpaný běžně nebýval, měl pocit, že už tolik nezvládá. Nakonec skončil na deset dnů pod lékařským dohledem – v nemocnici v Düsseldorfu. Zde se zjistilo, že jeho plíce tehdy zvládaly jen asi polovinu obvyklého výkonu, jak uvádí. 130

Vytrvalostní sport začal provozovat, protože ho to bavilo a vnímal ho jako určitou kompenzaci k náročnému povolání hudebníka a managera Kelly Family. Období největší kellyovské slávy? Joey říká, že to byla super doba a má štěstí, že u toho mohl být. Tradičně se ale podceňuje, co se jeho hudebních a pěveckých schopností týká, a tvrdí, že nemá kdovíjaký talent. Kariéru sólového hudebníka neplánuje, netouží po tom. A comeback Kelly Family? Zdá se mu to obtížně realizovatelné; členů nejslavnější sestavy je devět, někteří si mezi sebou rozumí více, jiní méně; myslí si, že je možná lepší, když Kelly Family bude patřit době, kdy to bylo nejhezčí. O svém otci říká, že byl svým způsobem přísný a zvládl je udržet všechny pohromadě; někdy se sám sebe ptá, jak se mu to vlastně podařilo, tím spíš, že byl na ně sám, matka zemřela velmi brzy, a byli navíc v té době dost chudí. Otec je vychovával dle principu – více dávat, než brát. Joey říká, že je to možná trochu staromódní, ale fenomenální.

131

Prostor dostaly i divácké příspěvky. Divačka Andrea poděkovala Joeyovi za to, že ji podpořil při loňském půlmaratonu v Kölnu v rámci Köln-Marathonu – stál na trase a křičel na ni, že to zvládne. Andrea píše, že jí to velmi pomohlo. Jiný divácký dotaz se týkal problematiky dopingu. Joey říká, že u něj to nepřipadá v úvahu, navíc ani není pod takovým tlakem jako profesionální sportovci. To, že tito jsou pod tlakem, vnímá jednoznačně negativně, ale takový je vrcholový sport, dodává. Nelíbí se mu však, jakým způsobem o tom informují média – v pranýřované cyklistice se sice dopuje, ale nejen tam, není to jediná oblast sportu, kde je doping přítomen.

Na závěr zmínil Joey výpravu, o níž momentálně běží televizní dokument (více viz str. 35 – pozn. red.): cyklistická výprava se dvěma legendami tohoto sportu – Rudim Altigem a Jeannie Longo – po nejdelší evropské cyklostezce Nordseeküstenradweg, etapa vedoucí přes Velkou Británii. Joey by se svými týmovými kolegy chtěl příští rok absolvovat další etapu, neboť stezka vede i dalšími státy – Francie, Nizozemí, Belgie, Německo...až do Skandinávie. Během cesty navštívili mnohé místní zajímavosti, někdy velmi kontrastní – jezero Loch Ness, palírnu whisky i klášter. Jediné nepříjemné překvapení, které se konalo – na hranicích Skotska při příjezdu do Anglie je přes noc někdo okradl, zmizelo jim veškeré vybavení. Pěkné přivítání v Anglii, dodává napůl žertem Joey.

Zdroj: zdf.de

132

Paddy: Fotogalerie vzkazů z akcí Art Peace a nové obrazy Paddy Kelly zveřejnil na své oficiální výtvarnické Facebook stránce Paddy Kelly Art (facebook.com/PaddyKellyArt) fotogalerii vzkazů sesbíraných při příležitosti akcí Art Peace konaných v květnu v Düsseldorfu. Každý, kdo chtěl, mohl zaslat svůj příspěvek s mírovou tématikou na adresu galerie Bilder Fuchs, která Paddymu pomáhá v jeho výtvarné činnosti. Vzkazy se poté staly součástí akcí Art Peace – byly vyvěšeny v kostele Bunkerkirche, kde se akce konaly. I ti, kdo neměli možnost dorazit osobně, tak mohli být aspoň kousíčkem součástí celého projektu. K fotogalerii byl připojen tento vzkaz: S potěšením konečně zveřejňujeme slibovanou fotogalerii obsahující všechny ty úžasné mírové vzkazy, které nám tolik z vás zaslalo při příležitosti akcí Art Peace v Bunkerkirche Düsseldorf. Tady je pár slov od Paddyho: „Jsem velmi vděčný, že se tolik lidí zapojilo do hnutí Art Peace, protože je to něco univerzálního, něco, co není jen o mně samotném. Byl jsem opravdu dojatý, když jsem viděl všechny ty vzkazy, kresby, malby, přání a modlitby, které jsou vyjádřením našich opravdových

tužeb a nadějí. Mír není utopie. V lidských dějinách jsou dostačující příklady, které ukazují, že je to možné. Čím více 'kapek míru' dopadne na 'horký kámen války', tím rychleji se tento

kámen ochladí. Díky, že jste nám poslali své 'kapky míru'. Zde, v následující galerii, může váš vzkaz vidět široká veřejnost.“

Paddyho tým se obrátil i na fans prostřednictvím klasické, „hudební“ oficiální stránky facebook.com/PaddyKelly.official: „Ahoj všichni. Paddy vás zve nahlédnout na všechny ty krásné a cituplné příspěvky, které zasílali lidé z celého světa při příležitosti letošních Art Peace akcí v Düsseldorfu. Klikněte na odkaz a pokochejte se.“ Fotogalerie je přístupná na Paddyho oficiální výtvarnické stránce facebook.com/PaddyKellyArt na facebook.com/media/set/?set=a.398016686984523.1073741826.248977018555158&type=1. Vzhledem k autorským právům a soukromému charakteru příspěvků doporučujeme nahlédnutí přímo na Facebooku a jednotlivé vzkazy zde nezveřejňujeme. 14. 7. Paddy také tamtéž zveřejnil fotografii, jak dokončuje obrazy nazvané Walking Trees a Times They Are A-Changing. Název druhého jmenovaného byl zcela evidentně inspirován stejnojmennou písní Boba Dylana o společenských změnách, jejiž velice zdařilou coververzi interpretoval Paddy během svého jarního akustického sólového turné. Oba obrazy již předvedl veřejnosti na přelomu května a června v rámci výstavy svých obrazů nazvané See Through This (Vidět skrz) v Mnichově, fans, kteří se tam nedostali, se s nimi ovšem seznámili až nyní. Foto najdete na Paddyho oficiální výtvarnické stránce facebook.com/PaddyKellyArt na adrese facebook.com/photo.php?fbid=408117635974428&set=a.265149020271291.59893.248977018555158. Zdroj: Paddyho oficiální výtvarnická Facebook stráncka facebook.com/PaddyKellyArt

133

Obrazem

Joey Kelly: Wohnbau AG Treppenlauf Essen 2013 podruhé Ještě jednou se – tentokrát obrazem – vraťme k letošnímu závodu v běhu do schodů Wohnbau AG Treppenlauf konanému 25. 5. 2013 v Essenu. Tohoto závodu se zúčastnil i Joey Kelly, na místě byl i hypnotizér Martin Bolze, známější pod uměleckým jménem Pharo:

134

135

136

Výšková budova, ve které se závodilo v běhu do schodů Foto (5): lokalkompass.de

137

Interview

Kathy Kelly a Michael Kraft: O andělích i o penězích

Michael Kraft, Kathy Kelly a Dan Peter (zl.). Foto: youtube.com//user/7usmediagroup

Kathy Kelly a hudebník Michael Kraft, se kterým spolupracovala na písni Engelsmensch, byli hosty pořadu vollWert (Plnohodnotně) s podtitulem Kreative Köpfe aus Musik und Kultur (Kreativní hlavy z oblasti hudby a kultury obecně). Pořadem provázel Dan Peter. Video najdete na youtube.com/watch?v=4tblvJnNWrA, shrnutí v češtině viz níže: Oba hosté se již dlouhou dobu věnují hudbě. Jak dlouho je to, co se Kelly Family rozpadla? ptá se Dan. Kathy ho opravuje, že k oficiálnímu rozpadu vlastně nikdy nedošlo, Kelly Family jen už nehraje v devítičlenném obsazení, nejnověji existovaly projekty o čtyřech až pěti lidech, jinak Kellyovi vystupují sólo, především v Evropě. Ale za svou vlast považuješ Ameriku? ptá se dále Dan. Kathy upřesňuje, že v Americe se narodila, ale vyrůstala v Evropě.

138

Jak se s Michaelem Kraftem dali pracovně dohromady? Michael vysvětluje, že měli stejného producenta i management. 10. 4. 2009 pak spolu uspořádali společný koncert, kde Michael požádal Kathy, aby spolu nazpívali jeho píseň Engelsmensch. Kathy se píseň velmi líbila a hned souhlasila. O dva měsíce později se sešli ve studiu. Za tři čtyři hodiny byla nahrávka hotová. Kathy předtím napsala pro své party vlastní anglický text. Následně natočili k písni i videoklip.

139

Moderátor Dan Peter je toho názoru, že Kathy Kelly a Michael Kraft dali společně vzniknout projektu, který zaujímá určitý postoj: „toto by se v naší společnosti nemělo stávat“. Kathy jeho slova potvrzuje, připomíná katastrofy, šrámy na duši apod., a dodává, že bychom se s tím odmala měli být schopni nějakým způsobem vědomě vyrovnávat.

Co tedy ničí naši společnost? Kathy je toho názoru, že chceme stále víc, nejsme nikdy spokojení, chybí vděčnost. Tam, kde je vděčnost, člověk je klidnější, má v sobě vnitřní mír. Ale naše společnost je založená na hektickém způsobu života, chceme víc, víc, víc, taková je dnešní doba, říká Kathy.

140

Kathy je hudebnicí na plný úvazek, říká Dan, a zažívá vděčnost také od publika. Ale Michael se kromě hudby věnuje ještě něčemu úplně jinému: je daňovým poradcem. Říká, že to není jen o financích samotných, ale je třeba si všímat i lidí jako takových, lidí, kteří přicházejí s tím, že něco potřebují, a on jim bedlivě naslouchá. Tyto jeho zkušenosti se částečně také odrážejí v jeho hudbě, jak říká. A také ze strany těchto lidí zažívá spoustu vděčnosti, a to vnímá jako dar.

141

Kathy hovořila o tom, jak jsou různá povolání vnímána. Když jdeme k lékaři, je jasné, že nás nejspíš trápí zdravotní problém. Ale co tato povolání jako daňový poradce, která se mnohým zdají „suchopárná“? Ale ta také pomáhají, zase jinak. Michael se smíchem dodává, že to někdy chce hluboké psychologické myšlení:-) Říká, že jeho povolání není vždy jednoduché, například v předvánočním čase cítí stále víc stresu, člověk to cítí i na sobě samém.

142

Dan připomíná, že Vánoce souvisí s křesťanskou vírou – je to oslava příchodu Krista, Spasitele, na svět. Název jejich společné písně je Engelsmensch – Anděl v lidské podobě...takže andělé, „poslové Boží“, nejsou jen nehmotné bytosti, ale jsou mezi námi i lidé, které nám Bůh seslal, aby nám stáli po boku a kteří jsou tu, aby tomu druhému pomáhali. Kathy říká, že v jejím životě bylo období, kdy se vydala novou cestou, a toto období s sebou neslo pochopitelně určité překážky a těžkosti, jak to s sebou vždy nějaká nová cesta přináší. Měla ale při sobě lidi, kteří při ní stáli a posouvali ji dopředu. Takové „anděly v lidské podobě“ tedy sama zažila, a i proto si chtěla tuto píseň zazpívat. Michael dodává, že píseň zamýšlel i jako poděkování lidem, kteří při něm stáli v těžkých časech...i když je člověku hůř, přesto potkává „anděly v lidské podobě“. A tak přišel i na název písně. Říká také, že v každém z nás je kousek anděla, tedy dobrotivosti. Kathy také říká, že to je to, co nás drží jako společnost pohromadě, že jinak bychom se rozpadli. Společná práce, soucit...člověk to vidí kolem sebe. V době, kdy s Kelly Family hrávali na ulici, přinášeli si domů neuvěřitelné příběhy lidí, se kterými se při pouličním muzicírování setkali. Často také stáli poblíž policisté v civilu, kteří na ně dávali pozor (stejnou historku s přátelsky se chovajícími policisty vyprávěla Kathyina sestra Maite Kelly loni v jiném televizním pořadu, fanzine KELLYWORLD přinesl překlad v jednom z minulých čísel – pozn. překl.) Nikdy se jim na ulici nepřihodilo nic zlého...a tehdy si Kathy říkala – wow, někdo na nás dává pozor. Nejen z nebe, ale i lidé mezi námi.

Kathy představila také svůj singl You Sleep With Angels. Píseň byla fanoušky dobře přijata, Kathy si to vysvětluje tím, že úspěch má dobrá hudba, která lidem přináší naději a snad i radost. Co má v jejím podání větší úspěch? ptá se Dan. Zpěv, nebo housle? Kathy myslí, že zpěv, ale bývala dobrou houslistkou. Momentálně se ale více soustřeďuje na zpěv. Miluj hudbu a naplno ji prožívá, potřebuje ji k životu jako vzduch k dýchání, jak říká. Michael dodává, že hlas Kathy se dotýká srdce. Ten dojem jsem měl taky, dodává Dan. Michael říká, že Kathy dokáže na lidi svým hlasem zapůsobit. Dodává, že bez ohledu na to, na jaký nástroj se hraje – rozhodující a nejemocionálnější je zpěv, hlas.

143

Co Michael a jeho dva profesní světy, jak mezi nimi přepíná? Nebo už se mu slily v jedno? Michael říká, že se staly jedním celkem, a tak je to z jeho pohledu také v pořádku – je totiž potřeba také stát nohama pevně na zemi, a to dle jeho slov umí i Kathy. Daně pro něj nejsou zas tak „suchopárným“ tématem, jak si lidé obvykle představují. Naopak – když člověk pozná pozadí celé věci, uvědomí si – to jsou lidé, kteří mi chtějí něco vyprávět. Klasickým tématem je třeba rozvod...a daňový poradce musí umět zacházet i s tímto a musí zůstat neutrální. Hudba pro něj zůstává určitým způsobem, jak tohle vše zpracovat.

144

Dan říká, že v mnohých lidech se usadil pocit, že peníze nejsou pouze existenčně nutné, ale ztotožňují se s nimi i svou osobností. Vidí Michael i toto ve své praxi daňového poradce? Michael odpovídá, že lidé, kteří mají hodně peněz, také hodně utrácejí. Mnozí důchodci musejí vyžít z důchodu 500 eur měsíčně, a některý jeho klient, který vydělává 50.000 eur měsíčně, tu pětistovku jen tak vyhodí za něco nepotřebného. Ve společnosti se hodně hovoří o penězích, dluzích, zadluženém Řecku, finance jsou tématem č. 1, ale podstatné je v životě něco úplně jiného.

Může daňový poradce říci klientovi – nechcete se svými penězi podniknout něco užitečného, prospěšného? Jde to? ptá se Dan. Michael odpovídá, že ano, že to jde, ale člověk musí být opatrný, protože peníze jsou citlivým tématem, je to obtížné.

Foto (15): youtube.com/user/7usmediagroup

Dan se s Kathy a Michaelem rozloučil a popřál jim i divákům hodně Božího požehnání na jejich cestě. V pořadu byly užity videonahrávky – klip Engelsmensch a záznam prvního veřejného živého představení písně You Sleep With Angels na vánočních trzích ve Winnendenu 2. 12. 2012. Zdroj: youtube.com/user/7usmediagroup

145

Ohlédnutí

Joey v Porsche Zentrum Bensberg: Auto s jeho jménem Joey Kelly převzal v červnu porsche se svým jménem od Porsche Zentrum Bensberg v Bergisch Gladbachu. Na oficiální Facebook stránce pobočky se objevilo toto sdělení: „Tenhle chlapík nezná důvod, proč vzdát nějakou výzvu. Jeho životní motto zní No Limits! (Bez hranic – pozn. překl.) Vytrvale do cíle... A my jsme pyšní, že můžeme oznámit, že v příštích týdnech bude Joey Kelly disponovat porschem z Porsche Zentrum Bensberg. V pondělí 17. 6. 2013 mu obchodní ředitel Porsche Zentrum Bensberg Roman Konrads předal klíče od auta. Na obrázku je Porsche 911 Carrera 4...“ (následovaly technické údaje o vozidle) Fotodokumentaci ze dne předání auta najdete na adrese facebook.com/media/set/? set=a.661129963912903.1073741847.190873717605199&type=3. Z důvodu autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PorscheZentrumBensberg

********************************************************************************

Maite Kelly soutěžila v červenci v pořadu Dalli Dalli Maite Kelly byla jednou ze soutěžících v soutěžním televizním pořadu Dalli Dalli s moderátorem Kaiem Pflaumem. Ten si kromě ní pozval ještě tři další znémé osobnosti – herečku Christine Neubauer, která s Maite tvořila jeden tým, a moderátory Bettinu Tietjen a Dr. Eckarta von Hirschhausena, původní profesí lékaře. Oba týmy soutěžily nejen o body, ale také o finanční příspěvek pro nadaci Hans-Rosenthal-Stiftung pomáhající lidem, kteří se ocitli – velmi často nezaviněně – v těžkých životních situacích. Pořad se vysílal 13. července na stanici NDR. Tato řada Dalli Dalli vlastně navazuje na stejnojmenný populární pořad ze 70. a 80. let, který moderoval právě Hans Rosenthal. Pořad je nazván podle německého slovního obratu „dalli dalli“, který znamená něco jako „jedééém“, „pokračujeme“, „pospěšte si“ apod. (srov. s českým „dále“). Fotografie z pořadu můžete najít na stránkách ndr.de/fernsehen/epg/epg1157_sid-1409028.html.

NDR

na

adrese

Zdroj: ndr.de, tvdirekt.de, de.wikipedia.org/wiki/Dalli_Dalli

146

Speciál

„Bojujeme za to, aby starý bus Kelly Family putoval do Speyeru“

Původní „Kellybus“ dnes stojí v Neudorfu-Platendorfu u Gifhornu. Foto: Danny Darky

Fanoušci z okolí Neudorfu-Platendorfu u Gifhornu v Německu objevili na konci července u jednoho sběratele původní double-decker bus Kellyových. Kellyovi tam tento bus před lety pravděpodobně prodali, s majitelem se znají (přinejmenším Jimmy ano, jak je zřejmé z jednoho pár let starého článku z waz.online.de, kdy si Jimmy přišel k tomuto sběrateli vybrat svůj budoucí tourbus). Novější „Kellybusy“ našly své místo ve známém muzeu Technik Museum Speyer, zatímco tento stojí ve vozovém parku dotyčného sběratele a jeho technický stav a vzhled není úplně uspokojivý, částečně vinou vandalů (nyní je však pozemek již oplocen, jak je vidět z dostupných fotografií), částečně vinou toho, že stojí pod širým nebem a na jeho technickém stavu se podepisují vlivy počasí. Němečtí fans proto oslovili ty z Kellyových, které lze kontaktovat na Facebooku, a ozvaly se zatím Kathy a Patricia. Obě zajímalo, kde se bus nyní přesně nachází a co by se dalo udělat pro to, aby byl v lepším stavu. Jako ideální řešení se jeví jeho převoz do Technik Musea Speyer, kde už stojí dva další kellyovské busy, jak bylo zmíněno, a také legendární hausbót Sean O'Kelley. Zda je to realizovatelné, není v tuto chvíli jasné. Němečtí fans založili tedy na Facebooku stránku s názvem Alter Kelly Family Bus nach Speyer. Wir kämpfen drum (Bojujeme za to, aby starý bus Kelly Family putoval do Speyeru). Kdo se chce přidat, najde ji na facebook.com/pages/Alter-Kelly-Family-Bus-nach-Speyer-Wir-kämpfen-drum/688855734464492. Zdroj: facebook.com/groups/truekellyfans, soukromý archiv fan Danny Darky

facebook.com/pages/Alter-Kelly-Family-Bus-nach-Speyer-Wir-kämpfen-drum/688855734464492,

147

Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.

Foto: Facebook.com

148

Hlášky měsíce Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem jsou již pravidelnými každoročními hosty udílení cen pro nové talenty v módní branži BUNTE New Faces Awards (Ceny časopisu BUNTE pro nové tváře). Akce se konala v Düsseldorfu (Rheinterasse) 22. 7., tedy den předtím, než přišel na svět nový britský následník trůnu – syn prince Williama a Catherine, vévodkyně z Cambridge – George Alexander Louis. Proto i tahle radostná událost byla přirozeně tématem hovoru – Kate toho dne přijela do porodnice. Maite připomněla: „Leží na něm – jako na králi – od prvního dne zodpovědnost.“ Všichni si totiž již nyní uvědomují, že právě prvorozený syn Williama a Kate usedne jednou nejspíš na britský trůn. Jak to Maite a Florentovi na slavnostním galavečeru slušelo, si můžete prohlédnout na zimbio.com/photos/Maite+Kelly/Arrivals+New+Faces+Award+Fashion/_VwazYgVjTo (kvůli autorským právům není možné tyto fotografie zde zveřejnit). Více v rubrice Módní tip na str. 161. Zdroj: bunte.de, zimbio.com

******************************************************************************** Jak fanzine KELLYWORLD avizoval v minulém čísle, Joey Kelly se 6. 7. v Ichenhausenu zúčastnil štafetového běžeckého závodu Landkreislauf (jako host z řad prominentních sportovců). V něm nastoupil postupně hned za tři týmy. 4,2kilometrovou trasu, kterou musel každý z účastníků uběhnout, zvládl za 17 minut. „Pozvedl jste tuto akci,“ slyšel od předsedy Bavorského zemského sportovního svazu (BLSV) Friedricha Birknera. „Vždyť jsem nic neudělal,“ odvětil skromně Joey. Neudělal? Ale udělal! Mezitím stihl rozdat dvě krabice kellyovských CD, napsat 200 autogramů a bezpočtukrát se vyfotit s účastníky závodu a příznivci. Zdroj: augsburger-allgemeine.de

******************************************************************************** Maite Kelly poskytla na přelomu června a července interview pro deník Bild, kde byla dotazována především na na svou aktuální desku Wie ich bin napsanou v němčině. Co o ní například řekla? „Spousta německých písniček je buď moc náročných, nebo až příliš jednoduchých. Mým záměrem bylo 'zásobovat' tu mezeru mezi tím.“ Když bylo interview u konce, nakoukla Maite najednou novináři do jeho papíru s poznámkami. Tam stála otázka, kterou už vlastně ani položit nechtěl: Bude se konat comeback Kelly Family? Maite ho požádala, aby jí tu otázku položil, a on tak učinil. Odpověď zněla: „Uvidíme...zorganizoval bys to?“: :–) Jasné NE vypadá ovšem jinak;-) Zdroj: bild.de, m.intouch.wunderweib.de

149

Foto měsíce 8. 7. se v Bahlingenu na Kaiserstuhlstadionu konal charitativní fotbalový zápas mužstev špičkových kuchařů a restauratérů Německa a Švýcarska. Joey Kelly, jeden z hvězdných hostů akce, zde uspořádal autogramiádu. Dalším známým sportovcem přítomným na akci byl bývalý německý zápasník Adolf Seger. A právě ten si z Joeye takhle udělal legraci, když ho začal žertem škrtit:

Foto: ringenindeutschland.de Zdroj: ringenindeutschland.de, fussballkoeche.de, facebook.com/fussballkoeche

150

Video měsíce Maite a Jimmy Kellyovi se svými drahými polovičkami navštívili 5. července stadionový koncert svého oblíbence Bruce Springsteena v Mönchengladbachu. Aneb Když se z hudebníků stávají fanoušci... Snad každý zná historku, kterou vyprávěli Angelo, Joey a možná ještě někteří další Kellyovi: Bruce Springsteen v 80. letech potkal Kelly Family v jedné z pařížských ulic v den, kdy zde vystupoval. Pochválil jejich hudbu, dodal, že se vydali trnitou, ale o to poctivější cestou, a nabídl jim, aby se u něj doma někdy zastavili, až budou v Americe. Jejich americký bedňák ho poznal a zíral na něj s vytřeštěnýma očima, ale Kellys neměli doma televizi a nečetli příliš noviny, tudíž netušili, jak vypadá hudebník, jehož písně doma poslouchají z kazet. Cizímu chlapíkovi v cool rockerském oblečení tedy příliš nevěřili. Až druhý den, když v trafice uviděli titulní strany deníků oslavující Springsteenův koncert, pochopili, s kým měli tu čest. Zhruba o deset let později se jeho jméno dostalo i do svébytné kellyovské verze klasického spirituálu Swing Low: v závěrečné „improvizaci“ v podání Paddyho a Angela se zpívá „coming for to carry me home, Bruce Springsteen, coming for to carry me home“:-) Proto se nelze divit, že Maite napsala 5. 7. na své oficiální Facebook stránce:

„Bruce Springsteen byl pro Kelly Family životní inspirací. Dnes v Borussia Parku!“ Jimmy druhého dne připsal na své oficiální Facebook stránce fanouškovskou hlášku:

„Jediný šéf, kterého poslouchám, je Springsteen!“ (orig. The only boss I listen to is Springsteen; Springsteen má přezdívku The Boss, tedy Šéf:-)) Maite pak ještě dodala na své oficiální Facebook stránce:

„Já a můj bláznivý brácha... Skvělá muzika, skvělé vzpomínky. Je super mít rodinu:–)“ Video najdete na Jimmyho oficiální Facebook v=567348316637604&set=vb.114648091907631.

stránce

pod

odkazem

facebook.com/photo.php?

Vlevo: Na zdraví! Vpravo: Jimmy třepal hlavou a dělal bláznivé obličeje.

Vlevo: Totálně uvolnění, totálně pařící...a totálně šťastní Kellyovi. Vpravo: Neznámý pankáč, nebo Jimmy Kelly? Foto (4): oficiální stránka Jimmyho Kelly facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 Zdroj: oficiální FB stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631, oficiální FB stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

151

Překlad Každý měsíc přinášíme překlad některé z písní ze společného či sólového repertoáru Kellyových. Nejinak je tomu i v červenci, kdy společně sáhneme do nedávné historie – počátků sólové kariéry Patricie Kelly, k písni Diamond Ring. Píseň pojednává o rozšířeném tvrzení, že sedmý rok manželství bývá rokem krizovým. Patricia se provdala za Denise Sawinkina v roce 2000 a v době napsání písně přibližně dovršili právě sedm let manželství. Tento fakt byl nejspíš impulsem pro to, aby se ve své tvorbě zabývala tímto tématem. Naštěstí tomu bylo v jejich manželství jinak – nedali se svést zlými silami, o kterých Patricia v písni zpívá, a jsou dodnes spolu. Píseň je křehkým a oddaným vyznáním „jedinému muži v mém životě“, jak Patricia zpívá. Patricia poprvé představila tuto píseň na svém vůbec prvním sólovém vystoupení na malém „Kelly festivalu“ na zámku Gymnich 14. 3. 2008. Své projekty tam představili jak ona, tak Angelo a Kathy, Joey vyprávěl o kellyovské historii a absolvoval tak zřejmě jednu z prvních přednášek z dnešního mnohem propracovanějšího cyklu No Limits. Pokud si tento festival chcete připomenout, je zde krátká videonahrávka této písně ze stanu na Gymnichu: youtube.com/watch? v=xIpXaIYfb6w. Píseň je součástí původního sólového jazzového projektu Patricie s kapelou pod vedením saxofonisty a skladatele Petera Materny. Jedná se o jednu z komplikovanějších písní v kontextu kellyovské tvorby, jak po stránce hudební, tak po stránce tématu a jeho zpracování i náročnější anglické slovní zásoby ve slokách. Diamond Ring

Diamantový prsten

They say the seventh year God allows the evil ones To tempt the spousal vows To try to break the bound He'll take an aggressive, seductive or even stylish form Beauty at first sight Rotten from the inside out

Říká se, že v sedmém roce Bůh dopustí, aby zlé síly Pokoušely manželský slib Aby se pokoušely rozbít to pouto Ďábel zvolí agresivní, svůdný či dokonce elegantní způsob Krása na první pohled Je zvnitřku prohnilá

He searches a crack in your wall and enters your home at night The angel's hands are tied Hell's forces are running wild Disastrously cunning, a master in his craft Indulgent in his skill Increasingly dangerous

Ďábel hledá prasklinu ve zdi a v noci vstupuje k vám domů Andělé mají svázané ruce Pekelné síly se divoce ženou Strašně vychytralý, mistr ve svých dovednostech Umí být přespříliš tolerantní Čím dál nebezpečnější

My diamond ring is only for you Yes darling, only for you, And if I, if I said it's you Yes darling, only for you Yeah hey yeah, yeah Separation from the source is his only goal A thrive for our fundaments Viciously uncannily Reasoning doesn't help even if you're big and strong Only Grace can lift the spirit To where it belongs

Můj diamantový prsten je jen pro tebe Ano, lásko, jen pro tebe A když jsem řekla, když jsem řekla, že je pro tebe Ano, lásko, je jen pro tebe Yeah hey yeah, yeah... Jeho jediným cílem je oddělit nás od zdroje * Od zdroje prosperity pro naše základy Zlomyslně, záhadně Přesvědčovat rozumem nepomůže, ani když je člověk dospělý a silný Jen Boží milost může pozvednout ducha Tam, kam patří

This ring is holy, blessed and a gift from you My only man and love, my sweetest of angels

Tento prsten je svatý, požehnaný a je darem od tebe Můj jediný muži, má lásko, můj nejsladší andílku

This diamond ring is only for you Yes darling, only for you And if I, if I said it's you Oh my sweet darling, only for you Hey, yeah hey oh yes, oh yes it is yeah

*

Tento diamantový prsten je jen pro tebe Ano, lásko, jen pro tebe A když jsem řekla, když jsem řekla, že je pro tebe Má nejsladší lásko, jen pro tebe Hey, yeah, hey oh, ano, ano, jen pro tebe, yeah

Zde je pravděpodobně slovem „zdroj“ myšlen Bůh, Boží láska.

152

Kalendář

Midtfyns Festival 1995: Kellys na stejném festivalu jako Bon Jovi 6. 7. 1995 si Kellyovi zahráli na Midtfyns Festivalu konaném na Dyrskuepladsen ve městě Ringe na dánském ostrově Fynu (Fünen). Po triumfu před rockovými fanoušky na festivalu Out In The Green ve švýcarském Winterthuru rok předtím (téma rubriky Kalendář 07/2012 – pozn. red.) se jednalo o další důležitou festivalovou účast v historii kapely. Midtfyns Festival byl v té době významným festivalem nejen v Dánsku, ale i v evropském kontextu. Byl založen v roce 1976 a konal se každoročně až do roku 2003. Ještě než mohl začít ročník 2004, bylo od pořádání festivalu upuštěno kvůli nízkým prodejům vstupenek. V roce 2005 si Henrik Malmkjær zajistil práva na festival pro rok 2006, ale ani jemu se nepodařilo festival oživit.

Dánsko s ostrovem Fyn. Ringe je označeno šipkou s číslem 2. Zde je dobře vidět poloha vůči ostatním známým městům a místům: Esbjerg, Kolding, Horsens, Kodaň, Roskilde, Hillerod (vše Dánsko), Flensburg, Kiel, Fehmarn, Stralsund, Rügen (Rujana, vše Německo), Malmö, Helsingborg (obojí Švédsko)

Zde je dobře vidět vzdálenost Midtfyns Festivalu od České republiky (Ringe je označeno šipkou s č. 2) Foto (2): seznam.cz/mapy.cz

Festival se v době své největší slávy předháněl v popularitě a úspěšnosti s jiným, taktéž dánským Roskilde Festivalem, nejspíš vůbec nejznámějším festivalem v severní Evropě. Každý rok na Midtfyns vystupovaly mezinárodní rockové a popové veličiny, během let se tu vystřídala dlouhá série známých jmen. V roce 1995 na festivalu vystoupili kromě Kellyových také Bon Jovi, Dave Matthews Band, Megadeth, Simple Minds, Terence Trent D'arby, Ugly Kid Joe, H-Blockxx, Youssou N'Dour, Clawfinger či James Brown. 153

Právě zmiňovaní Bon Jovi byli headlinerem tohoto ročníku festivalu a pro Kellyovy měla jejich účast nejspíš zvláštní význam. Pravděpodobně první osobní setkání Kellys s někým z kapely se konalo prostřednictvím jejich společného známého Bruce Springsteena v zákulisí jeho koncertu v Dortmundu v roce 1993, kdy Kellyovi přišli na setkání se Springsteenem a v zákulisí seděl také jeho kumpán, frontman kapely Bon Jovi – Jon Bon Jovi. Ten – dle jedné historky – již dříve slyšel Kellyovy hrát a zmohl se pouze na pochvalné: „Wow, těm to teda klape!“...načež Kellyovi pak pojmenovali právě na základě toho svou připravovanou desku jednoduše WOW. Tuto partu rockerů z amerického New Jersey Kellyovi také uznávají a Angelo dokonce označil jejich bubeníka Tica Torrese za jednoho ze svých hudebních vzorů. Splnit si sen a zahrát si s ním? To bohužel nebylo možné, protože Bon Jovi toho dne vystupovali v holandském Rotterdamu, na Midtfyns Festival přijeli zahrát až další den, a to už Kellyovi mířili z festivalu pryč, za dalšími povinnostmi. Mnozí fanoušci Kellys jsou zároveň také fanoušky Bon Jovi. Mezi příznivci Bon Jovi je zvykem pečlivě sledovat, které písně kapela během kterého koncertu daného turné odehrála, kolikrát během turné například došlo na některou z písní hraných jen výjimečně či kdy kapela zařadila do setlistu nějaký zajímavý cover. Koho tedy zajímá, jaký setlist si Bon Jovi připravili pro Midtfyns Festival 1995, může na něj nahlédnout na adrese setlist.fm/setlist/bon-jovi/1995/dyrskuepladsen-ringedenmark-53d66bd1.html.

Bon Jovi na Midtfyns Festivalu 1995: klávesista David Bryan (vl.), frontman Jon Bon Jovi Zdroj: TV Viva

Kellyovi si před svým vystoupením našli čas na rozhovor pro německou televizní stanici VIVA. Videoreportáž najdete na youtube.com/watch?v=kNOVQ20twy4, český překlad zde: Redaktor TV VIVA: „Jsme v zákulisí jiné scény, a to Rhythm Stage...a mám tu Kellys! Ahoj!“ Kellyovi: „Ahoooooj!“ Redaktor TV VIVA: „To je něco přesně pro vás, tenhle festival, že? Je tu několik scén, spousta hudby, pořád se něco děje (volně přel.), jako při obrovské slavnosti... Musí se vám tu určitě líbit!“ Kathy: „Jojo. Jsme tu jako doma! Stany, louka, open-air...jsou tu rodiny, malí, velcí, staří, všichni!“ (volně přel.)

154

Redaktor TV VIVA: „Jaké je to, hrát mezi takovými jmény jako Bon Jovi, Megadeth nebo třeba Clawfinger? Po stránce hudebního stylu je to určitý rozdíl. Jak to berete, Angelo?“ Angelo: „Super!“ Redaktor TV VIVA: „Líbí se ti to?“ (volně přel.) Angelo: „Je to...“ (otočí se na sourozence s dotazem na vhodný německý ekvivalent anglického slova achievement) „Je to úspěch!“

Redaktor TV VIVA: „Jednou jsi také říkal, že máš velké přání zahrát si s bubeníkem Ticem Torresem z Bon Jovi. Je to tak?“ Angelo: „To jsem sice přímo takhle neřekl...ale je to moje přání!“ (všichni smích) Redaktor TV VIVA: „Tak teď by sis ho možná mohl splnit? Hrají jen o pár metrů dál...chtěl bys?“ Angelo: „No jo, ale to je...oni hrají až zítra.“ Redaktor TV VIVA: „A to budete už zase pryč...“

Redaktor TV VIVA: „Jak je to v Dánsku s fanoušky Kellys? Támhle vzadu kolem stanů přicházejí první fanoušci a chtějí autogramy...jak velká je tady vaše fanouškovská základna, máte o tom představu? Jestli je to tak, jako v Německu, taková hysterie, nebo...?“ Kathy: „My ještě nevíme...“ Paddy: „Tady to právě začíná...“ Paddy: „Před dvěma týdny jsme tu poprvé vstoupili do hitparád, z 0 na 30. místo, s An Angelem...“ John: „A měli jsme tu jen jedno televizní vystoupení...“ Paddy: „Ano, měli jsme jen jedno televizní vystoupení...a je to sice malá země, ale...“ Angelo: „Moc hezká...“ Paddy: „A dobré publikum. Viděl jsem už možná pár fans, to se pozná podle těch blond vlasů:-D“

155

Redaktor TV VIVA: „Na jednu stranu jste v Německu vyvolali šílenství, puberťáci jsou z vás totálně mimo...na druhé straně do vás ale rejpou média, utahují si ze všeho, co k vám patří (volně přel.)...rodinná soudržnost a...řekněme, určité hippiesáctví...třeba časopis TITANIC o vás psal teď fakt hnusně...jak to berete, že na jednu stranu máte strašně moc fanoušků, ale na druhou stranu je tu spousta kritiků, kteří říkají, co má tohle být, ti Kelláči, ti už tu byli jednou, a teď jsou z nich takové hvězdy...jak se s tím člověk vyrovnává? Leze vám to na nervy, nebo vás to nechává chladnými?“ Kathy: „Vyrovnáváme se s tím tak, že dál děláme to, co jsme dělali i předtím. Jsme především muzikanti.“ John: „Poslední slova naší matky byla: Keep on singing (Zpívejte dál). Ať se děje, co se děje. Keep on singing.“

Kathy: „Důležité je, aby člověka hudba bavila, a pak už je všechno ostatní kolem toho vedlejší.“ (volně přel.)

Redaktor TV VIVA: „Ještě jedna věc mě zaujala, když jsem procházel vaším zázemím. Váš roadie (bedňák) Matthew měl vtipný backstage pas. Je tam obrázek vašeho táty a napsáno 'Permitted by me only...all areas' (Povoluji pouze já...neomezený přístup). Je to opravdu tak, že táta nad vším bdí?“ Kathy: „Táta je zakladatel Kelly Family. Bez něj by žádná Kelly Family nebyla. Takže...“ Paddy: „Ten backstage pas, to byl můj nápad. Aby všichni věděli, že je to s tátovým svolením:-D“

Redaktor TV VIVA: „A taky to dobře vypadá. Takže se ještě podívejme, jak budou Kellyovi přijati v Dánsku, uvidíme se za chvíli na Rhythm Stage live!“ Kellyovi: „Zatím!“ 156

Sestřih z festivalových vystoupení (včetně headlinerů Bon Jovi) najdete na youtube.com/watch? v=fZIeP6uHEwE (neobsahuje vystoupení Kellys). Festivalový setlist Kellyových obsahoval písně, které byly v té době na jejich koncertech obvyklé: First Time z tehdejšího aktuálního alba Over The Hump, ale i starší věci, jako Swing Low či One More Freaking Dollar/Three Little Monkeys. Tyto úryvky z jejich festivalového setu (+ rozloučení s fanoušky na závěr vystoupení) najdete také na adrese youtube.com/watch? v=kNOVQ20twy4.

First Time

Swing Low

One More Freaking Dollar

One More Freaking Dollar

157

Three Little Monkeys

Three Little Monkeys

Three Little Monkeys

Three Little Monkeys

Kellyovi se loučí s dánským publikem

158

Plakát zvoucí na Midtfyns Festival 1995 Foto: vimu.info Zdroj: en.wikipedia.org/wiki/Midtfyns_Festival, setlist.fm/festival/1995/midtfyns-festival-1995-43d697bb.html, vimu.info, setlist.fm/setlist/bonjovi/1995/dyrskuepladsen-ringe-denmark-53d66bd1.html, songkick.com/festivals/934-midtfyns/id/3867796-midtfyns-festival-1995, kniha Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kniha Lisa Reinhard: The Kelly Family – Sometimes I Wish I Were An Angel

159

Retro Zhruba před rokem jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Kellyovské koncerty bývaly fyzicky náročné, takže bylo třeba pořádně se posilnit! Foto: Facebook.com

160

Módní tip

Maite v červené verzi červnového modelu: Výzva pro světlovlásky

Foto: flickr.com/Hubert Burda Media

161

V minulém čísle jsme představili značně odvážné černé šaty, které si Maite Kelly vzala na Bertelsmann Summer Party – černé s průsvitným dekoltem z krajky a tylu. Tento měsíc Maite ve střihově identickém modelu dokázala, že ani blond dámy se nemusejí bát, že jim červená nebude slušet. Chce to jen správně sladit odstíny! Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem byli stejně jako v minulých letech hosty galavečera udílení cen časopisu BUNTE pro nové návrhářské talenty BUNTE New Faces Awards (Ceny časopisu BUNTE pro nové tváře). Galavečer se konal 22. 7. v Düsseldorfu. Pro tuto příležitost se oba patřičně vyšňořili. Kdo Maite a její outfity sleduje pečlivěji, tomu nemohlo uniknout, že podobné šaty jsme na ní už nejspíš někde viděli...no ano, minulý měsíc, ovšem v černé podobě. To nás u blondýnky nejspíš nijak nepřekvapí, opravdovou barevnou výzvou je pak červená. Té se mnohé světlovlasé ženy vyhýbají v obavách, že budou působit vulgárně. Maite se však podařilo zkombinovat správný odstín červené barvy s odstínem vlasů, který je nyní, jak se zdá, opět nepatrně tmavší. Maite se již loni zbavila platinové, kterou u ní poprvé vyzkoušeli před pár lety televizní kadeřníci pro pořad Frauenzimmer, a nejdřív krátce experimentovala s hnědozrzavým odstínem, aby se pak před focením promo fotografií k novému albu Wie ich bin (vyšlo v březnu tohoto roku) vrátila ke své přirozené špinavě blond. Nyní její vlasy působí jakoby ještě o odstín tmavší a se sytou světle červenou barvou šatů tvoří elegantní celek. O střihu šatů bylo napsáno hodně již v minulém čísle, za zmínku však stojí ještě hluuuboký výstřih na zádech, vyplněný krajkou a tylem (je vidět na fotografii dostupné z gettyimages.dk/detail/newsphoto/florent-raimond-and-maite-kelly-attend-the-new-faces-award-news-photo/174263208 – z důvodu autorských práv není možné zveřejňovat fotografie ze serveru Gettyimages). Šaty jsou samy o sobě výrazné, je tedy vhodné volit lodičky a psaníčko v decentnějších barvách. To udělala i Maite, když obula tělové lodičky s módním, rockovou módou inspirovaným zdobením v podobě zlatých hrotů. Psaníčko je sice bohatě zdobené, ale barevně zůstává v jemných tónech tělové a zlaté. Mnohem více se Maite odvázala při výběru šperků. Pravděpodobně jen ona, dáma s módní minulostí v kellyovském, hippies inspirovaném stylu si může dovolit vzít si k červeným šatům stejné velké tyrkysové šperky, jako předtím k černému modelu stejného střihu. A projde jí to. Jí ano. Žádné jiné nejspíš ne. Ale Maite takto dokáže působit dobře. V namodrale tyrkysovém tónu se nese i líčení očí...a korálově červenou rtěnku u Maite vidíme nejspíš poprvé, ale dlužno dodat, že tento experiment se povedl. Se světle hnědě zvýrazněným obočím přirozené šířky možná trošičku připomíná oscarovou herečku Kate Winslet, zvláště když si vzpomeneme na udílení cen Emmy 2011, kde se Kate s vlasy odbarvenými na světlý odstín promenádovala v červeném modelu s hlubokým výstřihem. Výše uvedené foto je použitelné v rozsahu následující licence: creativecommons.org/licenses/bync-sa/2.0/deed.en. Další fotodokumentaci z akce najdete například na gettyimages.nl/detail/nieuwsfoto's/maitekelly-attends-the-new-faces-award-fashion-2013-at-nieuwsfotos/174241746 a také na zimbio.com/pictures/GtWb_CV05xK/Arrivals+New+Faces+Award+Fashion/q0vYU1VVmCp/ Maite+Kelly. Z důvodů autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: bunte.de, flickr.com/Hubert Burda Media, gettyimages.nl, gettyimages.dk, zimbio.com

162

Fan art I v tomto čísle dáváme prostor Petře Buršíčkové, která minulý měsíc zaujala Facebook skupinu Kellyworld.cz (domovskou Facebook skupinu fanzine KELLYWORLD, facebook.com/groups/160919060644129) vlastnoručně vytvořeným obrazem nejslavnější devítičlenné kellyovské sestavy. Nyní zaslala ještě foto svého obrazu, který byl vytvořen jako dárek pro Angela. S jejím laskavým svolením zde uveřejňujeme fotografii tohoto obrazu:

Foto: Petra Buršíčková

163

Připravuje se

Joey pojede motocyklový závod Goscha-Marie Mofa-Cup Joey Kelly se 10. 8. zúčastní týmového závodu motocyklů Goscha-Marie Mofa-Cup (Mofa je německá zkratka pro MOtorFAhrrad či MOtorisiertes FAhrrad, motorku/motorové kolo/moped). Zde je plakát zvoucí diváky na závod:

Foto: mofa-cup.de Zdroj: mofa-cup.de

164

Připravuje se

Miss Bartoz: Vybírám si v autorské kolekci Maite Kelly Módní bloggerka Miss Bartoz (Ulrike Bartos) zabývající se většími dámskými velikostmi se v jednom hamburském fotostudiu tak trochu neplánovaně setkala s Maite Kelly. Ta zde právě měla k dispozici svou připravovanou podzimní/zimní kolekci 2013/2014, a tak se hned obě navlékly do něčeho, co by jim mohlo oběma slušet – totiž do fialových šatů s oranžovými proužky. Během vybírání vhodného oblečení se spolu bavily právě na téma větších velikostí. Miss Bartoz si matně vzpomíná, jak před více než třiceti lety, sama ještě dítě, viděla Kellyovy poprvé v televizi: „Po pódiu lítal houf dětí v kiltech, tuším zelených, bíle a černě károvaných. Rodiče – velký vousatý pán a dlouhovlasá paní – se k nim přidali a začali všichni společně muzicírovat. Moji rodiče z toho byli celí pryč, myslím, že se jim to celé zdálo cool a tak správně bláznivé. Lidé, kteří měli odlišný styl života, než jak je běžné, u nás měli vždy zelenou. Ve finále jsem ale byla ráda, že mám svůj vlastní pokojíček a nemusím žít v busu. Zas až tak cool jsme přece jenom nebyli. Období největší slávy šlo totálně mimo mě. A na Maite jsem poprvé znovu narazila v pořadu o nepravostech potravinářského průmyslu (pořad Da wird mir übel (volně přel. Z toho se mi dělá zle) stanice ZDF neo, který Maite spolumoderovala – pozn. překl.). No, a teď

jsem už pár sezón zákaznicí její kolekce BonPrix. Na podzim pojede na menší turné, možná si ji také půjdu poslechnout.“ Miss Bartoz Maite také chválí, že z přesvědčení odmítá nabídky firem vyrábějících prostředky na hubnutí, aby se stala jejich tváří, protože Maite svou o hodně štíhlejší postavu získala díky tancování v muzikálu Hairspray a náročnému tréninku pro soutěž Let's Dance. Miss Bartoz je sama také silnější postavy a podobné nabídky neustále dostává od jednoho známého klubu na hubnutí. Také je odmítá. Dokáže se tak do Maitiny pozice docela dobře vcítit. Dle slov Miss Bartoz zahrne nová Maitina kolekce několikery šaty, různé kousky oblečení, které mohou tvořit základ outfitu a jsou mnohostranně využitelné, a minimálně dvoje kalhoty, které určitě nadchnou nejen ji, jak říká. Nemůže zatím prozradit nic přesnějšího, ale brzy se dovíme více:-) Zdroj: missbartoz.de

165

Připravuje se

Joey: S nevidomým parťákem Andym Holzerem v Dolomitech

Andy Holzer a Joey Kelly v Lienzských Dolomitech Foto: dvag-teamblog.de

Joey Kelly je od začátku července sportovním partnerem Deutsche Vermögensberatung (DVAG, Německé majetkové poradenství). V této souvislosti informoval jejich web dvag-teamblog.de o Joeyově další dobrodružné výpravě: Společně s jediným profesionálním nevidomým horolezcem Evropy, Andym Holzerem, zlezl Lienzské Dolomity a zdolali dokonce i strmé svislé horské stěny. Na prvním místě pochopitelně stálo to, aby se mohli plně spolehnout jeden na druhého a společně dorazili do cíle.

166

Andy Holzer vyrůstal ve východním Tyrolsku a k horolezení se dostal už v osmi letech. Již mnohokrát dokázal, že jeho vrozená zraková nedostatečnost ho zdaleka neomezuje – mj. např. zlezl Kilimandžáro. Joey Kelly není tak zkušeným horolezcem, mohl tedy využít Andyho znalostí a schopností.

V údolí to byl ještě Joey, kdo převáděl svého parťáka okolo louží či větších kamenů. Ale když přišlo na „opravdové“ horolezectví, převzal kormidlo Andy: Bez problémů vedl Joeye přes strmé horské zdi nahoru na vrchol, přičemž museli zvládnout i některé svislé úseky. Že se zde Andy dokáže pohybovat daleko volněji než v údolí, vysvětluje tím, že zde se pohybuje po čtyřech a vnímá tak mnohem lépe své okolí. Toho si všiml i Joey Kelly: „Cítil jsem se opravdu velmi bezpečně. Andy 'vidí' v horách více, než mnozí lidé, kteří nemají problémy se zrakem – to je nepředstavitelné!“

Foto (6): dvag-teamblog.de

Jak se doplňovali jako tým, uvidíte v reportáži, kterou odvysílá ZDF 8. října v 17:45. Malou videoukázku najdete již nyní na dvag-teamblog.de/2013/07/23/joey-kelly-mit-blindembergsteiger-auf-die-dolomiten. Zdroj: dvag-teamblog.de

167

Připravuje se

ELFENTHAL plánují pokračování turné Návrat králů Manželé John Kelly a Maite Itoiz pokračují s ansámblem staré hudby ELFENTHAL v turné El Retorno de los Reyes/The Return Of The Kings (Návrat králů). Po loňské podzimní šňůře po Německu se letošní termíny turné prozatím omezují na Španělsko. Již 4. 6. oznámili na své oficiální Facebook stránce koncert v Artajoně 25. srpna, během července pak přidali další dva termíny – 24. srpna v Roncesvalles a 5. října v Pamploně. Poslední jmenovaný koncert však nezapadá přímo do konceptu turné Návrat králů – John a Maite vystoupí jako hosté velkého koncertu s mnoha dalšími umělci, jak uvedli tamtéž. Na koncert v Artajoně na Facebooku pozvali těmito slovy:

„ELFENTHAL pokračuje v cestě po dávných královstvích a navštíví toto strategické místo uprostřed středověkých oslav. Jaké lepší místo si lze přát pro 'Návrat králů'? Ti se vrátí, aby opět usedli na své trůny, obklopeni magickým

kouzlem vily ozdobené pro tuto příležitost, uprostřed středověkých rytířských turnajů, středověkého tržiště, divadelních představení pod širým nebem atd.,

chráněni nedobytným opevněním. Brzy se zde objeví místo a čas konání koncertu.“

Jeden z členů ansámblu staré hudby, Emilio Arias Martínez, se slovem i obrazem pokusil přiblížit město, ve kterém se bude koncert konat, takto:

„Artajonské opevnění, jedno z míst, kde bude ansámbl ELFENTHAL tento rok hrát.

Artajonské opevnění ze 13. stol., Navarrské království. Báječná středověká tvrz korunuje kopce, na kterých se rozkládá Artajona, městečko ležící asi 30 km od Pamplony. To vás zve, abyste zavřeli oči a ponořili se do minulosti obývané králi, šlechtici, rytíři a pannami.“

168

Opevnění v Artajoně. Foto: facebook.com/emilio.ariasmartinez

ELFENTHAL koncert průběžně na Facebooku připomínají, například takto:

„Ansámbl ELFENTHAL vyráží na turné po starobylém Navarrském království! 25. srpna v Artajoně, v rámci městských středověkých slavností. Může být něco lepšího? Budeme se tam na vás těšit!“ Anebo takto:

„Pozor! Ansámbl ELFENTHAL v ARTAJONĚ, 25. srpna 2013 Soubor staré hudby ELFENTHAL pokračuje ve svém turné po Navarrském království! Další strategické místo pro koncert staré hudby.“

169

Foto: medievales08artajona.blogspot.com

Nesmí chybět ani pozvánka do Roncesvalles:

„Sobota 24. srpna, Návrat králů v Roncesvalles.

Okouzlující prostředí plné historie a umění a za přítomnosti krále Sancha VII., jehože tělo zde odpočívá. Ansámbl staré hudby ELFENTHAL předvede své hlasy a také hudební nástroje z dob středověkých panovníků a skladatelů

starověkých království na krásném koncertě, který ožije jako orientační bod na cestě do Santiaga.

Více informací již brzy.“ Do Pamplony lákají John a Maite těmito slovy:

„Maite a John z ELFENTHAL vystoupí jako sólisté a ve společném duetu v několika číslech velkého koncertu 5. 10. v Pamploně (sál Baluarte).

Na koncertě vystoupí renomovaní umělci baskického kulturního života – Xabier

Euzkitze, Amaia Zubiria, Pantxo Carrere, Jaione Olazabal, Laura Latienda, Alberto Zunzarren...a pár dalších překvapení:) Více informací již velmi brzy.“ Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/emilio.ariasmartinez

170

Připravuje se – Interview

Joey bude příští rok kapitánem výpravy na mys Horn

Týmoví kapitáni Joey Kelly a Matthias Kopfmüller lákají na výpravu Foto: youtube.com/user/campdavidfashion

Joey Kelly se v příštím roce vydá pod křídly firmy Camp David na velkou výpravu na mys Horn (Cape Horn, Chile) – severní okraj Drakeova průlivu oddělujícího Jižní Ameriku od Antarktidy, zároveň nejjižnější cíp jižní Ameriky, na hranici mezi Tichým a Atlantickým oceánem. Bude kapitánem jednoho ze dvou soutěžních týmů. Pro časopis OK! se rozpovídal o výzvách i obavách: Co bude při této expedici největší výzvou? Největší výzvou bude udržet tým jednotný. Máš obavy z toho, jak povedeš devět mužů a žen? Ne. Mám z toho respekt, ale strach ne. Za posledních sedmnáct let jsem absolvoval už spoustu týmových závodů a také jsem některé týmy vedl. Důležité je, abychom byli dobře připraveni, aby každý bral ohled na jiného, abyc se navzájem respektovali a tím zajistili dobrou atmosféru. Chceme dojít do cíle zdraví a jako kompletní tým. Jak se ty sám připravuješ na expedici? Já se připravuji dennodenním tréninkem a mezitím vždy i těmi závody. Jako pevný základ mi slouží dosavadní zkušenosti z mnoha závodů a dobrodružných výprav. Na co se těšíš nejvíc? Pro mě je tahle expedice jedinečnou šancí poznat jeden z nejexotičtějších a nejneprobádanějších koutů země. Jsem pyšný na to, že se smím účastnit téhle cesty jako týmový kapitán pro Camp David a udělám vše pro to, aby expedice probíhala úspěšně. Jaká byla nejdrsnější sportovní zkouška v tvém životě? Některé závody byly hodně drsné, především desátý pouštní závod v Údolí smrti (Death Valley, 217 km při teplotách až 50 °C), Race Across America (Závod napříč Amerikou, nejdrsnější cyklistický závod světa, při kterém musí závodník překonat vzdálenost 5.000 km napříč Spojenými státy ze západního na východní pobřeží), Ultraman na Havaji (10 km plavání, 421 km na kole, 84 km běh) a výprava k jižnímu pólu při teplotách až -40°C. 171

A ještě něco: Pro Camp David Expedition 2014 se hledají dva týmy po devíti osobách. Od 15. srpna je možné se hlásit na campdavid-expedition.de.

Na expedici láká i video, které najdete na youtube.com/watch?v=ExUUyd_JUMs. Český překlad si můžete přečíst zde: „Objevit nový svět. Rozklíčovat tajemství. Prožívat dobrodružství v modrém a zeleném světě Indonésie. To byla první expedice Camp David, 2013. Propásli jste tuto příležitost? Chcete být příště při tom? Tak se teple oblečte...protože tentokrát bude zima! Další expedice Camp David míří na mys Horn, na nejdobrodružnější místo naší Země! Jste připraveni na svou životní cestu? Tak najděte cestu...po moři nebo na pevninu. Matthias Kopfmüller, filmař a dobrodruh: „Pojeďte s námi na mys Horn.“ Joey Kelly, hudebník a vyznavač extrémních sportů: „Přijměte výzvu a přihlašte se teď!“

Foto (2): youtube.com/user/campdavidfashion Zdroj: youtube.com/user/campdavidfashion, campdavid-expedition.de, ok-magazin.de

172

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

173

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

č. 26 – 05/2013

č. 22 – 01/2013

č. 27 – 06/2013

č. 23 – 02/2013

č. 28 – 07/2013

174

č. 24 – 03/2013

č. 25 – 04/2013

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 28/červenec 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: fts.luxbynight.eu/Arthur Mousel Foto na zadní obálce: fts.luxbynight.eu/Arthur Mousel Kontakt do redakce: [email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)

175

176