kendall KANGAROO JOEY

kENDALL KANGAROO JOEY™ Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio Enteral matningspump — Användar- och servicemanual Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok

Rx

0123

ONLY

™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate. ™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. ™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp. ™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd. ™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com EC REP TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K. 182404

Magyar Köszönjük, hogy a KANGAROO JOEY™ enterális táplálópumpát választotta. Megfelelő karbantartás mellett ez az eszköz évekig pontosan szolgálja a tulajdonost.

TARTALOMJEGYZÉK oldal

I. rész — Általános információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 II. rész – Biztonság és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 III. rész – Ikonazonosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 IV. rész – Kezdeti beállítás A váltóáramú adapter tápvezetékének csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Az akkumulátor beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Az állványrögzítő csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

V. fejezet – Használati utasítás Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Általános üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elhelyezés és szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Működtetés váltóáramról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Működtetés akkumulátorról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A be- és kikapcsoló gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A nyelv kiválasztása az első bekapcsoláskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A pumpa beállításainak megtartása vagy törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A pumpaszerelékek betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A pumpa feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Automatikus feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Feltöltés nyomva tartással . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Újbóli feltöltés a zsák kiürülése után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Táplálási mód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EZMODE (Könnyített üzemmód) választása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KANGAROO JOEY™

Enterális táplálópumpa

TARTALOMJEGYZÉK Folyamatos és szakaszos üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Folyamatos üzemmód (táplálás beállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Folyamatos üzemmódú táplálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Folyamatos üzemmódú öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Szakaszos üzemmód (szakaszos táplálás beállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Szakaszos üzemmódú táplálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Szakaszos üzemmódú táplálás – szakaszok maximuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Szakaszos üzemmódú öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 KTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A képernyő zárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Felfüggesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Azonnali öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 További beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A hangjelzés hangereje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Előzmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Language Selection (Nyelvválasztás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Folyamatos/szakaszos üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 BioTech menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A BioTech képernyő megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A BioTech képernyő adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 BioTech Opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A beállítások zárolása (a program lezárása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EZMode (Könnyített üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Adatátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VI. fejezet – Újrahitelesítés

A rendszer teljesítményének újrahitelesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Az áramlási sebesség pontosságának hitelesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VII. fejezet – Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VIII. fejezet – Telepcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KANGAROO JOEY™


TARTALOMJEGYZÉK IX. fejezet – Hibák, figyelmeztetések, adatközlő képernyők, hibakeresés Rendszerhiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Felfüggesztési hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 A forgórész hibája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Táplálási hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Öblítési hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Áramlási hiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 A pumpaszerelék kimozdulása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Gyenge az akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Táplálás befejeződött . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A pumpaszerelék 24 órát meghaladó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 LED kijelzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

X. fejezet – Műszaki adatok és szimbólumok Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A pumpán és tartozékain látható szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

XI fejezet – Ügyfélszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 XII fejezet – Karbantartás A pumpaszerelék helyét záró felső ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Az akkumulátorház ajtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tápkábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Állványrögzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

XIII. fejezet – Cserealkatrész-számok

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

XIV. fejezet – Garancianyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 XV. fejezet – Elektromágneses megfelelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 XVI. fejezet – AccuSystem√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ez a termék tartalmaz kizárólag a Tyco tulajdonát képző szoftvereket. A Tyco a felhasználónak egy nem kizárólagos, korlátozott licencet biztosít a szoftvernek a kezelési utasítás szerinti használatához. A licenc egy példányát a Tyco-tól kaphatja meg.

KANGAROO JOEY™


I. rész – Általános információ A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa egy egyszerűen kezelhető és nagy pontosságú enterális táplálópumpa. Könnyen beprogramozható be a beteg folyamatos vagy szakaszos táplálására, és a KANGAROO ePump tápláló- és öblítőszerelékek használata esetén automatikus öblítésre is képes.

Felhasználói felület: • Intuitív felhasználói felület • Nagy LCD-kijelző háttérvilágítással • A programozást és a működtetést könnyítő lépésenkénti instrukciók • “Stoplight” LED-kijelző, amely a pumpa állapotát sötét és világos környezetben egyaránt mutatja

Ergonómia: • Csendes működés • Kompakt, hordozható, esztétikus kialakítás • Használható asztalon vagy infúziós állványra szerelve • Pumpaszerelékek egyszerű betöltése • Átlátszó felső ajtó a pumpaszerelék védelme érdekében • Vízálló • “Soft Touch” gumiborítás a könnyebb megfoghatóság és a cseppállóság érdekében • “Quick Release” állványrögzítővel a pumpa könnyebb leválasztásához

Szolgáltatások: • MISTIC (Intelligens mágneses csatlakozó szereléktípus azonosítására) – a csak táplálásra, illetve a táplálásra és öblítésre is képes szerelékeket azonosító rendszer, amely biztosítja, hogy megfeleljen egymásnak a pumpa felhasználói felülete és a pumpaszerelék típusa. • Automatikus rendszer a szabad áramlás gátlására • Hibákra figyelmeztető, illetve a pumpaszerelék betöltési állapotát közlő hangjelzések • Az elhelyezkedéstől független adagoló kialakításnak köszönhetően nincs szükség csepegtetőre a pumpaszereléken • Az érzékelők észlelik az áramlást az iránytól függetlenül • Folyamatos táplálás, szakaszos táplálás, öblítés • Automatikus feltöltés, ami időt takarít meg a kézi feltöltéshez képest • Felfüggesztési lehetőség újraindítási lehetőséggel • “Keep Tube Open” (KTO, Cső nyitva tartó) funkció • A táplálási és öblítési események tárolása 72 órára visszamenőleg • 15 nyelv • Az összes a KANGAROO ePump pumpához való szerelék alkalmas a KANGAROO JOEY pumpával való használatra is

KANGAROO JOEY™


Szervizelés: • Soros I/O port adatbeolvasásra és szoftverfrissítésre • A felhasználó által cserélhető, újratölthető lítium-ionos akkumulátor, amely 18 órányi működést biztosít • Könnyen eltávolítható tápkábel

Állapotsor Menüelemek

Állapotjelző LED-ek

Bemeneti beállítások Gombok a menüelemek kiválasztására

Kimeneti értékek Bekapcsológomb

Grafikus kijelző

Az akkumulátor állapota

ELÖLNÉZET

Ajtó

A váltóáramú adapter aljzata

Az állványrögzítő csatlakoztatási pontja (A soros I/O port az akkumulátorház ajtaja MÖGÖTT található)

Az akkumulátorház ajtaja

HÁTULNÉZET 1A ábra A KANGAROO JOEY pumpa szolgáltatásai, elölnézete, hátulnézete

KANGAROO JOEY™


A táplálószerelék betöltési területe

1B ábra A KANGAROO JOEY pumpaszerelék betöltési területe.

II. rész – Biztonság és figyelmeztetések FIGYELEM! Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi törvényei értelmében a készüléket kizárólag orvosoknak, illetve azok közvetlen képviselőinek szabad eladni. 1. Alaposan olvassa el ezt a tájékoztatót, mielőtt használatba veszi a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpát. 2. Ne használja ezt az eszközt gyúlékony érzéstelenítők közelében. 3. Az eszközt válassza le az áramforrásról tisztítás és szervizelés előtt. 4. Csak a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa saját (váltóáramú adapterrel felszerelt) tápkábelét használja a pumpával. A csere-tápkábel megrendeléséhez a vonatkozó alkatrészszámokat a XIII. fejezetben találja meg. 5. Csak KANGAROO ePump enterális táplálópumpa-szerelékeket használjon a készülékkel. A pumpa más pumpaszerelékekkel nem használható. 6. Az újrahitelesítésről a VI. fejezet nyújt tájékoztatást. Ha egyéb ellenőrzéseket kíván végezni, forduljon képesített orvosbiológiai technikushoz vagy a gyártóhoz (XI. rész – Ügyfélszolgálat). 7. Javítási és technikai kérdésekkel forduljon az ügyfélszolgálathoz (XI. fejezet). 8. Ne nyissa fel a készülékházat, mert nem tartalmaz felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Az eszköz felnyitása befolyásolhatja a működést, és érvényteleníti a garanciát. Az akkumulátor cseréjéről a VIII. részben olvashat. 9. A régi, akkumulátorral táplált berendezések elhelyezésének a lejárt berendezések ártalmatlanítására vonatkozó intézményes előírásokkal összhangban kell történnie. 10. A tisztítás gyakoriságának és gyakorlatának összhangban kell lennie a nem steril eszközök tisztításának az intézményben előírt módjával. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa tisztításához a VII. rész (Tisztítás) nyújt segítséget. 11. A III. részben (Ikonazonosítás) található ikonleírások és a X. rész (Műszaki adatok és szimbólumok) további biztonsági

KANGAROO JOEY™


információkkal szolgálnak. 12. Ezt az eszközt úgy tervezték, hogy minimálisan befolyásolja a nem szabályozott elektromágneses interferencia vagy a külső forrásokból származó egyéb típusú interferencia. Kerülje más berendezés használatát, amely az eszköz hibás működését vagy teljesítményromlását okozhatná. 13. VIGYÁZAT! A soros I/O portot (1A ábra) csak a gyártó használhatja rendeltetésszerűen.

A pumpa biztonságosságát csökkentheti bármely kiegészítő berendezés, amely a soros I/O porthoz csatlakoztatható, és nem felel meg ezen berendezés egyenértékű biztonsági követelményeinek. Bár a port használatát ügyfeleinknek nem javasoljuk, ha az ügyfél mégis csatlakoztatni szeretne valamilyen eszközt a porthoz, az alábbi szempontokat kell figyelembe vennie:

• A kiegészítő eszköz tanúsítvánnyal rendelkezik arról, hogy megfelel a pumpával használható kiegészítőkkel kapcsolatos előírásoknak, és a kiegészítő eszköz hitelesítése az IEC 60601-1 és/vagy az IEC 60601-1-1 harmonizált szabványnak megfelelően történt.

14. FIGYELEM! Az enterális táplálópumpa csak olyan betegek esetében használható, akiknek megfelelő a pumpa áramlási sebessége és pontossága. A koraszülöttek esetében nagyobb pontosságra lehet szükség, mint amilyet ez az enterális táplálópumpa biztosít.

III. rész – Ikonazonosítás Indítás üzemmód

A függőlegesen mozgó csepp a FUTÁS képernyőn a futtatási üzemmódot jelzi.

Az akkumulátor jelei • Teljes töltöttség • 2/3-os vagy alacsonyabb töltöttség • 1/3-os vagy alacsonyabb töltöttség • Nagyon alacsony töltöttség (maximum 15 perc)

Automatikus feltöltés jelzője Automatikus feltöltéskor a növekedő sáv jelzi, hogy az automatikus feltöltés folyamatban van.

Hangerő-beállítás A figyelmeztető hangjelzés hangerejét jelzi.

Hibajelzés A pumpa működése leállt a hiba kijavításáig.

KANGAROO JOEY™


Tájékoztató jelzés Csak tájékoztató jellegű, és nem igényel azonnali beavatkozást.

EZMODE jelzés Jelzi, hogy az EZMODE funkció aktiválva van.

Adatátvitel jelzése Jelzi, hogy az adatátviteli funkció aktiválva van.

Adagolandó térfogat jelzés A beprogramozott adagolandó térfogatot jelzi ki.

“Keep Tube Open” (Cső nyitva tartó) Jelzi, hogy “Keep Tube Open” (KTO, Cső nyitva tartó) funkció működik.

IV. rész – Kezdeti beállítás A váltóáramú adapter tápvezetékének csatlakoztatása Dugja a tápkábelt a váltóáramú adapter aljzatába a pumpa hátoldalán. MEGJEGYZÉS: A megfelelő működéshez fontos, hogy a tápcsatlakozó teljesen be legyen dugva a pumpába. Ha miután csatlakoztatta a pumpát a váltóáramú adapterhez, a pumpa kijelzője azt jelzi, hogy a pumpa akkumulátorról működik, ellenőrizze, hogy a váltóáramú adapter csatlakozója AC érintkezik AC Adapter Adaptera pumpa hátoldalával. Port

Váltóáramú adapter

Plug

A váltóáramú adapter csatlakozója

2A ábra A váltóáramú adapter csatlakozójának megfelelő behelyezése a pumpán lévő aljzatba.

Az adapter és a pumpacsatlakozó scale 2:1 összeillesztésekor legyen óvatos.

Ne próbálja a kábel húzásával leválasztani a csatlakozót. (Megrendelhető egy hosszabbító, ami lehetővé teszi, a transzformátort ne a fali konnektorhoz kelljen csatlakoztatni; lásd: 2B ábra. A hosszabbító rendelési száma a 39. oldalon található).

KANGAROO JOEY™


2B ábra

Az akkumulátor beállítása Az akkumulátor teljesen feltöltve kerül forgalomba. Javasoljuk továbbá, hogy az akkumulátort töltse fel teljesen, mielőtt megkezdené a kizárólag akkumulátorról történő működtetést. Az akkumulátor folyamatosan töltődik, ha a pumpa fali konnektorhoz van csatlakoztatva, így akkor is, amikor hálózati áramról működtetik a készüléket. Az akkumulátor teljes feltöltéséhez 6 órára van szükség. Az új akkumulátorokat átlagosan 18 órányi használat után kell feltölteni.

Az állványrögzítő csatlakozatása A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa a hozzá mellékelt állványrögzítővel függőleges oszlopokhoz erősíthető (Ezenkívül megrendelhető még egy rugalmas karral rendelkező állványrögzítő is, ami szintén a függőleges oszlophoz rögzíthető – 3B ábra). Az állványrögzítő képes a tápkábelt is rögzíteni; ezzel megelőzhető a tápkábel véletlen kihúzása, illetve elvesztése. Egyszerűen vezesse körül a kábelt a kábeltartó rúdon; így a kábel mindig a pumpával marad. Az állványrögzítőnek a pumpához való csatlakoztatásához egyszerűen csúsztassa a rögzítőt a pumpa hátulján lévő csapra (3A ábra). Ha ez sikerült, fordítsa el a kart a kapcsolat rögzítéséhez.

3A ábra.

KANGAROO JOEY™


3B ábra Az állványrögzítő csatlakoztatása és használata

V. rész – Használati utasítás Bevezető 1. Nyomja meg a vezérlőpult jobb alsó sarkában található

POWER gombot.

2. Nyissa ki a pumpaszerelék helyét fedő kék ajtót. 3. Pumpaszerelék betöltése (4. ábra): • Fogja meg a szelepen a fület, és helyezze az eszközt a bal zsebbe (1). • Fogja meg a fekete gyűrűtartót, és finoman nyújtsa ki a csövet a forgórész köré (2). Húzza meg a tartót, és helyezze az eszközt a jobb zsebbe (3).

KANGAROO JOEY™


• A fül lenyomásával biztosítsa a szelep rögzülését. • Csukja be a kék ajtót.

(Megjegyzés: A kijelzőn a SZERELÉK BETÖLTVE feliratnak kell megjelennie).

4. A pumpa automatikus feltöltéséhez válassza a4PUMPA FELTÖLTÉSE és az4AUTOMATA TÖLTÉS lehetőséget. A táplálásra és öblítésre is alkalmas szerelékeknél az automatikus feltöltés során mindkét vezeték feltöltésre kerül. 5. Ha közvetlenül kívánja szabályozni a feltöltést, válassza a PUMPA FELTÖLTÉSE , majd a TARTSA NYOMVA FELTÖLTÉSHEZ gombokat.. Ha tápláló- és öblítőszereléket használ, először mindenképp a TARTSA NYOMVA AZ ÖBLÍTÉS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot tartsa lenyomva amíg az öblítőfolyadék nem éri el a szelepet, és ekkor nyomja le és tartsa a TARTSA NYOMVA A TÁPLÁLÁS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot amíg a táplálófolyadék túl nem jut a szelepen, és le nem kerül a disztális végen lévő csatlakozóhoz. 6. Az LCD-kijelző bal oldalán lévő gombokkal megadhatja a táplálás paramétereit. Ha tápláló- és öblítőszerelék van betöltve, állítsa be az öblítési paramétereket. A folyamatos és a szakaszos táplálási üzemmód közül a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben választhat. 7. Ha készen áll az indításra, nyomja meg az4INDÍTÁS gombot. A képernyőn a FUTÁS felirat jelenik meg. 8. A leállításhoz nyomja meg a4FELFÜGGESZTÉS gombot, vagy tartsa lenyomva a

BEKAPCSOLÁS gombot.

Fekete gyűrűtartó (MISTIC)

Fül

1

3

4. ábra. A pumpaszerelék behelyezése

Szelep

2 Forgórész

Általános üzembe helyezés Elhelyezés és szerelés A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa elhelyezésére két javasolt módszer van. • Függőleges infúziós oszlophoz rögzítve a pumpához kapott állványrögzítővel. • Tetszőleges stabil felületen.

Működtetés váltóáramról A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa hálózati csatlakozóaljzatról normálisan működtethető. Ha a pumpa nincs csatlakoztatva, vagy ha a hálózati áram kimarad, a beépített újratölthető akkumulátor működteti a pumpát.

KANGAROO JOEY™


Működtetés akkumulátorról Ha a pumpa nem kap hálózati áramot, vagy áramkimaradás esetén, a pumpa automatikusan az akkumulátorról kezd működni. A beépített akkumulátor mindig töltődik, ha a pumpa hálózati aljzathoz van csatlakoztatva. A teljesen feltöltött új akkumulátorok 18 órányi működést biztosítanak 125 ml/óra sebességnél. Ezután újbóli töltés szükséges. Ha az akkumulátor élettartama csökken, forduljon az ügyfélszolgálathoz (XI. rész).

A be- és kikapcsológomb A pumpa az elülső panel jobb alsó sarkában lévő BEKAPCSOLÁS gombbal kapcsolható be. A pumpa kikapcsolásához nyomja le és tartsa lenyomva a BEKAPCSOLÁS gombot amíg a pumpa képernyője ki nem kapcsol.

A nyelv kiválasztása az első bekapcsoláskor A pumpa első bekapcsolása után közvetlenül megjelenik a nyelvválasztó képernyő. Válassza ki a kívánt nyelvet a (È ) és (Í ) gombok segítségével. Miután kijelölte a kívánt nyelvet, a kiválasztott nyelv beviteléhez nyomja meg az ötödik gombot (Ë ). Miután az első bekapcsoláskor megtörtént a nyelv kiválasztása, ez a képernyő többé nem jelenik meg bekapcsoláskor. Ha a nyelvet a bekapcsolás után módosítani kell, ezt a “TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK” menüben teheti meg (10A ábra).

A pumpa beállításainak megtartása vagy törlése A pumpa bekapcsolása után közvetlenül – ha a korábbi táplálási és öblítési beállítások nem lettek törölve, és a beállítások nincsenek zárolva a BioTech képernyőn, a pumpa a következő lehetőségeket kínálja fel: BEÁLLÍTÁSOK MEGTARTÁSA – Ezzel a menüponttal lehet a pumpát a legutóbb beprogramozott beállítás szerint elindítani. A korábban beprogramozott beállítások szükség esetén módosíthatók. A táplálási mennyiségek, a “ml-ben kifejezett bevitt mennyiség” (folyamatos táplálásnál), a “bevitt szakaszok száma” (szakaszos táplálásnál) és a “ml-ben kifejezett öblítési mennyiség” szintén megtartásra kerül. BEÁLLÍTÁSOK TÖRLÉSE – Az összes bemeneti táplálási beállítás és kimeneti táplálási mennyiség értéke nulla lesz. Ezután a pumpa csak az összes beállítás beprogramozása után lesz használható. A BioTech opciók beállításai nem módosulnak. Megjegyzés: A kimeneti táplálási mennyiségek (a ml-ben kifejezett bevitt mennyiség, a bevitt szakaszok száma és a ml-ben kifejezett öblítési mennyiség) bármikor törölhetők a bemeneti beállítások törlése nélkül; ehhez:

• Indítsa el a pumpát FUTÁS üzemmódban.

• Nyomja meg a4FELFÜGGESZTÉS gombot.

• Nyomja meg a4TÖRÖLJE A BEVITT MENNYISÉGET gombot.

A pumpa állapotsora ekkor a SZERELÉK BETÖLTÉSE üzenetet (5A–5B ábra) jeleníti meg, illetve ha a pumpaszerelék már be van töltve, akkor a SZERELÉK BETÖLTVE üzenetet (7A–7D ábra).

KANGAROO JOEY™


A pumpaszerelékek betöltése A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa a SZERELÉK BETÖLTÉSE szöveget akkor jeleníti meg az állapotsorban, ha nincs behelyezve pumpaszerelék. Egy villogó pumpaszerelék-ikon is megjelenik a képernyő bal felső sarkában. Az 5A ábra a folyamatos, az 5B ábra pedig a szakaszos táplálási üzemmód esetén megjelenő képernyőt ábrázolja (EZMODE üzemmódban a szakaszos táplálás nem engedélyezett).

5A ábra A SZERELÉK BETÖLTÉSE képernyő, folyamatos táplálási üzemmód (EZMODE üzemmód nincs aktiválva).

5B ábra A SZERELÉK BETÖLTÉSE képernyő, szakaszos táplálási üzemmód (EZMODE üzemmód nincs aktiválva).

Pumpaszereléket a következő lépésekkel tölthet be: 1. Miközben a pumpa kijelzőjét maga felé tartja, nyissa ki a forgórészt és a pumpaszerelék helyét fedő átlátszó kék ajtót. 2. Töltse be a pumpaszereléket úgy, hogy megfogja a fület a szelepen, és a bal oldali nyílásba tolja le a szelepet. (6A ábra) 3. Fogja meg a MISTIC tartó (fekete gyűrűtartó) végét, és tekerje körül a csövet a forgórész körül az óramutató járásával ellentétes irányban. (6B ábra) 4. Óvatosan húzza balra és felfelé a MISTIC tartó végét, hogy a bal oldali nyílás fölött legyen, majd engedje le a tartót a nyílásba. A megfelelő illeszkedéshez nyomja le, majd oldja ki a rögzítőt. (6B ábra) 5. A szelep fülét jobbra nyomva biztosítsa a megfelelő rögzülést. 6. Csukja le a kék átlátszó ajtót; közben győződjön meg róla, hogy a szelep fülét a kék ajtó nyílása befogja. MEGJEGYZÉS: A zavaró riasztások elkerüléseére érdekében ellenőrizze, hogy a pumpaszerelék külsején nincsenek víz- vagy tápanyagcseppek. Fül

MISTIC tartó vége

Szerelékbetöltő ajtó

Pumpaszerelék Szelep

Szelep nyílása

Rögzítő nyílása

Bekapcsoló gomb

6A ábra

6B ábra

A képernyőn a SZERELÉK BETÖLTVE üzenetnek kell megjelennie és a következő nyitómenük valamelyikének attól függően, hogy a rendszer milyen pumpaszereléket észlelt, illetve hogy a folyamatos vagy a szakaszos táplálási üzemmód van-e beállítva.

KANGAROO JOEY™

10


7A ábra Nyitómenü folyamatos táplálásnál (csak táplálás)

7B ábra Nyitómenü folyamatos táplálásnál (táplálás és öblítés)

7C ábra. Nyitómenü szakaszos táplálásnál (csak táplálás)

7D ábra. Nyitómenü szakaszos táplálásnál (táplálás és öblítés)

A pumpa feltöltése A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa automatikus feltöltése elindítható egyetlen gombnyomással, beleértve az öblítővezetéket is, ha tápláló- és öblítőszerelék van betöltve. A pumpa emellett feltölthető nagyobb felhasználói beavatkozással is (feltöltés nyomva tartással). Miután megtörtént a pumpaszerelék betöltése, és az állapotsor a SZERELÉK BETÖLTVE üzenetet jelzi ki, nyomja meg a4PUMPA FELTÖLTÉSE gombot a működtetési menüben (7A–7D ábra), hogy a PUMPA FELTÖLTÉSE menük valamelyikéhez jusson (8A és 8B ábra).

8A ábra A PUMPA FELTÖLTÉSE menü csak tápláló szereléknél

8B ábra A PUMPA FELTÖLTÉSE menü tápláló és öblítő szereléknél

Automatikus feltöltés Az AUTOMATA TÖLTÉS funkció nem áll rendelkezésre, ha a pumpa azt észleli, hogy a behelyezett pumpaszerelék nem volt korábban feltöltve, és nincs folyadék a forgórész közelében lévő vezetékben. Ha automatikus feltöltést szeretne a vezetékeknél, nyomja le és engedje fel az4AUTOMATA TÖLTÉS gombot. Tápláló és öblítő pumpaszerelékeknél az automatikus feltöltés mindkét vezetékben megtörténik, de először az öblítővezetéknél.

KANGAROO JOEY™

11


Az automatikus feltöltést a4STOP gombbal lehet megszakítani. Ha befejeződik az automatikus feltöltés, az állapotsor az AUTOMATA TÖLTÉS BEFEJEZŐDÖTT üzenetet írja ki, és az AUTOMATA TÖLTÉS lehetőséget elrejti. Győződjön meg róla, hogy a vezeték(ek) feltöltése teljes. Ha nem az, a lenyomva tartásos feltöltéssel végezze el a feltöltést a lent ismertettek szerint.

Feltöltés nyomva tartással A nyomva tartással történő feltöltés a feltöltés szoros szabályozását teszi lehetővé.

Csak tápláló pumpaszerelékek A csak tápláló pumpaszerelékeknél a képernyő a 8A ábrán láthatóhoz lesz hasonló. Nyomja le és tartsa lenyomva a4TARTSA NYOMVA A TÁPLÁLÁS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot, míg a táplálóvezeték fel nem töltődik a lépcsős végű csatlakozóig.

Tápláló és öblítő pumpaszerelékek Tápláló és öblítő pumpaszerelékeknél a képernyő a 8B ábrán láthatóhoz lesz hasonló. Először töltse fel az öblítővezetéket a4TARTSA NYOMVA AZ ÖBLÍTÉS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot lenyomva tartva, majd a4TARTSA NYOMVA A TÁPLÁLÁS FELTÖLTÉSÉHEZ gombot lenyomva tartva töltse fel a táplálóvezetéket a pumpaszerelék végénél lévő lépcsős végű csatlakozóig. Ha tápláló- és öblítő pumpaszereléket használ, először mindenképp a4 TARTSA NYOMVA AZ ÖBLÍTÉS FELTÖLTÉSÉHEZ lehetőséget válassza, míg az öblítőfolyadék el nem éri a szelepet, majd a4 TARTSA NYOMVA A TÁPLÁLÁS FELTÖLTÉSÉHEZ lehetőséget, amíg a táplálófolyadék túl nem jut a szelepet, és le nem kerül a lépcsős végű csatlakozóhoz. Ha először a táplálóvezetéket tölti fel, az öblítővezetéknek az ezt követő feltöltése az öblítőzsák és a szelep szelep között rekedt levegő a tápanyaggal már feltöltött fő vezetékbe kerül.

Újbóli feltöltés a zsák kiürülése után A kiürített pumpa-szerelékzsákok a TÁPLÁLÁSI HIBA képernyő megjelenését okozzák. Ebben az állapotban a pumpaszerelék zsákjának feltöltésével folytatható a táplálás, de csak azt követőenután, hogy a pumpaszerelék újbóli feltöltése megtörtént. A pumpaszerelék újbóli feltöltése a következő módon történhet: • Szüntesse meg a táplálóvezeték és a beteg közti kapcsolatot. • Töltse újra fel a zsákot. • A 4FOLYTATÁS gombbal hozza FUTÁS üzemmódba a pumpát. • Nyomja meg a4FELFÜGGESZTÉS gombot. • Válassza a4BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA lehetőséget. • Nyomja meg a4PUMPA FELTÖLTÉSE gombot. • Nyomja meg a4TARTSA NYOMVA A FELTÖLTÉSHEZ gombot a vezeték(ek) feltöltéséhez. A pumpaszerelékeket 24 óráig nem szabad újra használni.

Táplálási mód kiválasztása KANGAROO JOEY™

12


EZMODE opció Az EZMODE opció egy korlátozott, FOYLAMATOS ÜZEMMÓF, ami csak a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpákon állítható be. Ilyenkor a táplálás, a pumpa manuális leállításáig, megszakítás nélkül történik (meghatározott adagolandó térfogat nélkül) a felhasználó által meghatározott 0–400 ml/h sebességgel. A SZAKASZOS ADAGOLÁS, ÖBLÍTÉS, KÉPERNYŐ ZÁROLÁSA, vagy az AUTOMATIKUS ÚJRAINDÍTÁS lehetősége nincs meg és az ELŐZMÉNYEK sem jeleníthetők meg. Az EZMODE bekapcsolásával a SZAKASZOS TÁPLÁLÁS (BEVITT SZAKASZOK SZÁMA) üzemmód, ha be volt kapcsolva, automatikusan kikapcsolásra kerül. Bár az EZMODE üzemmódban a folyamatos adagolási mód meghatározott adagolandó térfogattal értéke 0-ra áll, a meghatározott adagolandó térfogat értéke tárolásra kerül a pumpa memóriájában és visszaáll az ”EZMODE” kikapcsolása után. A felhasználó az adagolás sebességét a szokásos módon módosíthatja. Az összes többi, az EZMODE üzemmóddal nem kompatibilis felhasználói beállítás (szakaszos meghatározott adagolandó adag, adagok száma, Rendkívüli adag, stb.) ami az EZMODE üzemmód választása előtt beállításra került nem kerül figyelembe vételre, de de megmaradnak a pumpa memóriájában és az EZMODE üzemmód leállítása után visszahívhatók. Az EZMODE üzemmód alapvetően nem befolyásolja a BEÁLLÍTÁSOK TÖRLÉSE lehetőséget; ha az EZMODE üzemmódban megnyomja a BEÁLLÍTÁSOK TÖRLÉSE gombot, a táplálási és öblítési beállítások, valamint a totalizátorok, azok kivételével, amik az EZMODE üzemmódra vonatkoznak, törlésre kerülnek. Ha a BEÁLLÍTÁSOK TÖRLÉSE gombot a kikapcsolt pumpán nyomja meg, a BioTech opciók, mint az EZMODE üzemmód és a PROGRAM ZÁRÁSA nem kerülnek törlésre. Ha a felhasználó a TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA opciót választja a SZERELÉK BETÖLTÉSE vagy a SZERELÉK BETÖLTVE képernyőn, a szabályozás közvetlenül az Adagolás sebességének bevitele képernyőre kerül és megkerüli a Táplálás beállítása képernyőt, mivel EZMODE üzemmódban nincs lehetőségmód a meghatározott adagolandó térfogat módosítására és ez a képernyő felesleges.

EZMODE (Könnyített mód) választása AZ EZMODE üzemmódot a BioTech képernyőn található Biotech opciók gombok útján lehet kiválasztani (lásd 22. oldal). Az EZMODE üzemmód beállításai tárolásra kerülnek a pumpa memóriájában és az egység kikapcsolása esetén mentésre kerülnek. MEGJEGYZÉS: Ha a felhasználó azalatt helyez be egy tápláló/öblítő készletet, amíg az EZMODE üzemmód engedélyezve van, az EZMODE üzemmód törlésre kerül és az egység azonnal visszaáll normál üzemmódra. Ha a pumpát EZMODE üzemmódban kívánja üzemeltetni, a Biotech Opciók képernyőn engedélyezze újra az EZMODE üzemmódot. Engedélyezés esetén, és ha a készülék nincs HITELESÍTÉS ÜZEMMÓD-ban, egy kis EZ ikon jelenik a képernyő felső részében, az akkumulátor ikon közelében. Az ikon azonban nem jelenik meg a KIKAPCSOLÁS, a RENDSZERHIBA vagy a GYENGE AZ AKKUMULÁTOR képernyőn.

9. ábra

Folyamatos és szakaszos táplálási üzemmód A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa folyamatos és szakaszos táplálásra is beprogramozható. A folyamatos táplálás az enterális tápanyagot állandó ütemben adja le. Ezt a programozott leadandó mennyiség eléréséig vagy a tápanyag kifogyásáig folytatja. A szakaszos táplálás során az enterális tápanyag leadása a beprogramozott időszakonkénti adagokban történik. A szakaszonként leadott adagok és a táplálás sebessége szintén programozható.

KANGAROO JOEY™

13


A folyamatos vagy a szakaszos üzemmódot úgy választhatja ki, hogy a nyitómenüben (5A–5B vagy 7A–7D ábra) a TOVÁBB gombot választja, és így a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menübe lép (10A ábra). A TOVÁBB lehetőség választható a pumpaszerelék betöltése előtt (5A–5B ábra), illetve utána (7A–7D ábra) is. A “További beállítások” című fejezetben részletesebb leírás található a További beállítások menü egyéb elemeiről. Válassza a4FOLYAMATOS/SZAKASZOS lehetőséget a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben (10A ábra). Ezután a VÁLASSZA KI A TÁPLÁLÁS MÓDJÁT menüben válassza a4FOLYAMATOS MÓD vagy a4SZAKASZOS MÓD lehetőséget (10B ábra). A4KÉSZ gombbal lépjen ki.

10A ábra A TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menü

10B ábra A VÁLASSZA KI A TÁPLÁLÁS MÓDJÁT menü folyamatos és szakaszos üzemmódnál

Folyamatos üzemmód – Táplálás beállítása Folyamatos üzemmódú táplálás A FOLYAMATOS táplálási üzemmódnál a TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA lehetőség a nyitómenükből érhető el (7A ábra csak tápláló szerelékek esetében, 7B ábra tápláló és öblítő szerelékek esetében). Ezzel a beállítással a táplálási paramétereket beprogramozhatja a TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA képernyőről (11A ábra). A 11A ábrán látható 4TÁPLÁLÁS SEBESSÉGE gombbal meghatározhatja a leadási sebességet. A 11B ábrán látható4gombok megnyomásával 1 és 400 közötti sebességet állíthat be 1 ml/órás lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A 11A ábrán látható4TÁPLÁLÁSI VTBD gombbal meghatározhatja a leadandó mennyiséget. A 11C ábrán látható4gombok megnyomásával 1 és 3000 ml közötti térfogatokat állíthat be 1 ml-es lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. Ha a leadandó mennyiség nullára van állítva, a pumpa a tárolt tápanyag elfogyásáig működik. MEGJEGYZÉS: Ha a leadandó mennyiség be van állítva, a hátralévő leadandó mennyiség megjelenik a W ikon mellett a képernyő jobb alsó részén (11A ábra). Ha a leadandó mennyiség programozott értéke táplálás közben módosul FELFÜGGESZTÉS üzemmódban, a pumpa újraindítja a táplálást, és leadja a teljes új leadandó mennyiséget.

11A ábra A TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA menü

11B ábra A táplálási sebesség beállítása.

11C ábra. A leadandó mennyiség beállítása

Folyamatos üzemmódú öblítés (EZMODE üzemmódban nem alkalmazható) Tápláló és öblítő szerelék betöltése esetén a FOLYAMATOS üzemmódban a nyitómenü a 7B ábrának megfelelő. A 7B ábrán látható

KANGAROO JOEY™

14


4ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA gombbal beprogramozhatók az öblítési paraméterek az ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA képernyőről (12A ábra).

A 12A ábrán látható4ÖBLÍTÉSI VOLUMEN gombbal meghatározhatja az öblítésenként leadandó mennyiséget. A 12B ábrán látható 4gombok megnyomásával 10 és 500 ml közötti öblítési mennyiséget állíthat be 1 ml-es lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A 12A ábrán látható4ÖBLÍTÉS GYAKORISÁGA gombbal meghatározhatja az öblítések közötti várakozási időt. A 12C ábrán látható 4gombok megnyomásával 1 és 24 óra közötti időtartamokat állíthat be 1 órás lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A pumpa automatikusan korlátozza az olyan öblítési beállításokat, amelyek túllépik a pumpa leadási képességeit. FIGYELEM! A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa 1960 ml/óra sebességgel öblít (32,7 l/perc). Az öblítési mennyiség kiválasztásakor ügyeljen a beteg igényeinek kielégítésére. MEGJEGYZÉS: A pumpa automatikusan öblít további 25 ml vízzel az oldat programozott leadása után, feltéve, hogy legalább egy öblítés történt az oldat leadása óta.

12A ábra Az ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA menü folyamatos üzemmódban.

12B ábra Az öblítési mennyiség beállítása

12C ábra. Az öblítési gyakoriság beállítása

Szakaszos üzemmód – Szakaszos táplálás beállítása (EZMODE üzemmódban nem alkalmazható) Szakaszos üzemmódú táplálás A SZAKASZOS táplálási üzemmódnál a SZAKASZOS TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA lehetőség a nyitómenükből érhető el (7C ábra csak tápláló szerelékek esetében, 7D ábra tápláló és öblítő szerelékek esetében). Ezzel a beállítással a táplálási paramétereket beprogramozhatja a SZAKASZOS TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA képernyőről (13A ábra). A 13A ábrán látható 4SZAKASZOS TÁPLÁLÁS SEBESSÉGE gombbal meghatározhatja a leadási sebességet. A 13B ábrán látható4gombok megnyomásával 1 és 400 közötti leadási sebességet állíthat be 1 ml/órás lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A 13A ábrán lévő4SZAKASZOK SZÁMA elemmel meghatározhatja a leadandó szakaszok számát. A 12C ábra4gombjai segítségével megadhatja a szakaszok számát (legfeljebb 99-et) A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A szakaszok száma 0 is lehet, ebben az esetben a pumpa a tárolt tápanyag kifogyásáig üzemel. A 13A ábrán látható4SZAKASZOK ALATT BEVITT MENNYISÉG gombbal meghatározhatja a szakaszonként leadandó mennyiséget. A 13D ábrán látható4gombok megnyomásával 1 és 3000 ml közötti szakaszonkénti térfogatokat állíthat be 1 ml-es lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A 13A ábrán látható4SZAKASZOK HOSSZA gombbal meghatározhatja a leadási szakaszok közötti várakozási időt.

KANGAROO JOEY™

15


A 13E ábrán látható4gombok megnyomásával 1 és 24 óra közötti időtartamokat állíthat be 1 órás lépésekben a leadási szakaszok időközeként. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A pumpa automatikusan korlátozza az olyan szakaszbeállításokat, amelyek túllépik a pumpa leadási képességeit. Egy 200 ml-es leadási szakasz például nem végezhető el óránként egyszer, ha már be van programozva egy 150 ml/órás sebesség. Ebben az esetben az engedélyezett maximális mennyiség 150 ml lenne. MEGJEGYZÉS: Ha a szakaszok számának programozott értéke táplálás közben módosul (felfüggesztési üzemmódból), a pumpa újraindítja a szakaszos táplálást, és leadja az új beállítás szerinti összes szakaszt.

13A ábra A SZAKASZOS TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA menü

13B ábra A szakaszos táplálás sebességének beállítása

13C ábra. A szakaszok számának beállítása

13D ábra. A szakaszonkénti mennyiség beállítása

13E ábra. A szakaszok kezdete közötti időtartam beállítása

Szakaszos üzemmódú táplálás – Szakaszok maximuma (EZMODE üzemmódban nem alkalmazható) A BOLUS MAX (SZAKASZOK MAXIMUMA) beállítással nagy sebességgel adható le szakaszos táplálás, hasonlóan a gravitációs tápláláshoz. A4BOLUS MAX üzemmód beállításához a SZAKASZOS TÁPLÁLÁS SEBESSÉGE menüben (13B ábra) válassza a BOLUS MAX lehetőséget. BOLUS MAX üzemmódban a táplálási sebesség 999ml/óra.

Szakaszos üzemmódú öblítés Tápláló és öblítő szerelék esetén a SZAKASZOS üzemmódban a nyitómenü a 7D ábrának megfelelően az ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA opciót

KANGAROO JOEY™

16


tartalmazza. A 7D ábrán látható4ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA gombbal beprogramozhatók az öblítési paraméterek az ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA képernyőről (14A ábra).

14A ábra Az ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA menü szakaszos üzemmódban

14B ábra Az öblítési mennyiség beállítása

14C ábra Az öblítési gyakoriság beállítása

Megjegyzés: A két szakaszos műveletből (szakaszos táplálás és öblítés) az a helyzet adódik, hogy esetenként előfordulhat, hogy egyszerre kellene történnie a két műveletnek. Az öblítés ilyenkor előnyben részesül a táplálás előtt (a tápláló és öblítő szerelékek esetében). Az öblítés elsődlegessége azt jelenti, hogy az öblítési ciklus befejeződik akkor is, ha szakaszos leadási ciklusnak kellene következnie. Azt is jelenti továbbá, hogy az öblítési ciklus megszakíthat már folyamatban lévő szakaszos táplálási ciklusokat. A táplálási ciklus a megszakítás pontjától folytatódik az öblítési ciklus befejeztével. Ebből adódóan lehetséges, hogy egy adott időszakra vonatkozóan a ténylegesen leadott táplálási mennyiség a kívántnál alacsonyabb lesz. A 14A ábrán látható4ÖBLÍTÉSI VOLUMEN gombbal meghatározhatja az öblítési ciklusonként leadandó mennyiséget. A 14B ábrán látható4gombok megnyomásával 10 és 500 ml közötti öblítési mennyiséget állíthat be 1 ml-es lépésekben. A4BEVITEL gomb (a felső gomb) megnyomásával lépjen ki a menüből. A 14A ábrán látható4ÖBLÍTÉS GYAKORISÁGA gombbal meghatározhatja az öblítések közötti várakozási időt. A 14C ábrán látható 4gombok megnyomásával 1 és 24 óra közötti időtartamokat állíthat be 1 órás lépésekben. A4BEVITEL gomb megnyomásával léphet ki a menüből. A pumpa automatikusan korlátozza az olyan öblítési beállításokat, amelyek túllépik a pumpa leadási képességeit. FIGYELEM! A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa 1960 ml/óra sebességgel öblít (32,7 l/perc). Az öblítési mennyiség kiválasztásakor ügyeljen a beteg igényeinek kielégítésére. MEGJEGYZÉS: A pumpa automatikusan öblít további 25 ml vízzel az oldat programozott leadása után, feltéve, hogy legalább egy öblítés történt az oldat leadása óta.

Indítás A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa csak akkor indul, ha a pumpaszerelék megfelelően be van töltve, és a szükséges táplálási paraméterek be vannak programozva. A táplálásra és öblítésre is alkalmas szerkezeteknél az öblítés paramétereit nem szükséges beállítani az üzemelés előtt. Ha az öblítés paraméterei nullára vannak állítva, nem lehet öblítést végezni. A pumpa beprogramozása után nyomja meg az4INDÍTÁS gombot az üzemeltetéshez. A 15A ábrán a FUTÁS képernyőn folyamatos táplálás látható öblítéssel. Az állapotjelző soron a FUTÁS felirat jelenik meg, és a cseppet ábrázoló ikon függőlegesen mozog a képernyőn. A zöld LED világítani kezd, így sötét környezetben gyorsan jelzi a bekapcsolt állapotot. A FUTÁS képernyőn a következő értékek olvashatók le: táplálás sebessége, a bevitt tápanyag mennyisége, táplálásra és öblítésre is alkalmas pumpaszerelék alkalmazása esetén az öblítés adatai, valamint a maradék adagolandó térfogat (VTBD). A maradék adagolandó térfogat (VTBD) a W ikon mellett látható. Az INDÍTÁS funkció a következő képernyőkről érhető el, ha a megfelelő paraméterek be vannak programozva, és a pumpaszerelék be van töltve:

KANGAROO JOEY™

17


• SZERELÉK BETÖLTVE képernyők (7A–7D ábra) • TÁPLÁLÁS BEÁLLÍTÁSA képernyő, folyamatos módban (11A ábra) • ÖBLÍTÉS BEÁLLÍTÁSA képernyők (12A, 14A ábra) • FELFÜGGESZTÉS képernyők (18A ábra)

15B ábra KTO.

15A ábra FUTÁS képernyő, folyamatos táplálási üzemmód.

16. ábra. A Program lezárva képernyő. A képernyőn a pumpa LEZÁRT üzemmódban van.

KTO (EZMODE üzemmódban nem elérhető) A Cső nyitva tartva (KTO) funkció a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpákon belül segít megakadályozni tápláló szerelvény eltömődését azzal, hogy időszakosan továbbítja a tápoldatot a csövön belül. Rendszeres időközökben, a pumpa aktuálisan beállított táplálási sebességéből kiindulva, egy kicsi és klinikai szempontból elhanyagolható mennyiségű tápoldat halad végig a csövön. Az így leadott tápoldat mennyisége monitorozásra és nyomon követésre kerül, valamint beleszámításra kerül a végső táplálási mennyiség totalizatőr mennyiségébe, ami a felhasználó felé feltüntetésre kerül. A KTO funkciót a FUTÁS képernyőn lehet aktiválni. A KTO funkció aktiválásához nyomja meg a KTO ikontól balra lévő bevitel gombot (lásd 15A ábra), így azonnal megadhatja percben a kívánt időtartamot, ami alatt a pumpa “Cső nyitva tartva” üzemmódban marad mielőtt folytatná a korábban már beprogramozott táplálási protokollt. A bevitel gomb minden újbóli megnyomásával 5 perces lépésekkel növelheti KTO idejét, legfeljebb 30 percig (lásd 15B ábra). A 30-as érték elérése után minden további gombnyomás nagyobb időközzel növeli az újraindítási időt, legfeljebb 240 percig. A 240 perc elérése után következő gombnyomás a KTO időtartamát 5 percre állítja vissza. A visszaszámlálás elindításához nincs szükség más műveletre, mivel arra automatikusan sor kerül az adott érték elérésekor.

A képernyő zárolása A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpát az INDÍTÁS üzemmódba kapcsolása után zárolni lehet a véletlenszerű használattal szemben. Míg a ZÁR BEÁLLÍTÁSAI szolgáltatással csak a bemeneti paraméterek módosítása előzhető meg, a LOCK SCREEN (KÉPERNYŐ ZÁROLÁSA) szolgáltatással minden gombnyomás hatástalanítható, beleértve az INDÍTÁS és a FELFÜGGESZTÉS gombokat is. Kivételt képez a kikapcsoló gomb. Olyan esetekben alkalmazza a KÉPERNYŐ ZÁROLÁSÁT, amikor meg kell előzni a gombok véletlenszerű megnyomását, amitől bekövetkezhet például a pumpa akaratlan leállítása. A FUTÁS képernyőn egy lakat jelzi, hogy a képernyő zárolása nélkül nem lehet módosításokat kivitelezni. A képernyő zárolásához a következőket végezze el, miközben a pumpa FUTÁS üzemmódban van:

KANGAROO JOEY™

18


• Nyomja le és legalább4 másodpercig tartsa lenyomva fentről a harmadik gombot (mellette egy lakattal), majd engedje fel. A képernyő zárolásához is a fenti leírásnak megfelelően kell eljárni.

17. ábra. Lakat jelzi a LOCK SCREEN (KÉPERNYŐ ZÁROLÁSA) üzemmódot.

Felfüggesztés A pumpa működését FUTÁS üzemmódban a4FELFÜGGESZT gomb lenyomásával lehet szüneteltetni (lásd 15A ábra). Az állapotsor a FELFÜGGESZTÉST jelzi és a sárga LED világítani kezd, hogy így sötét környezetben is gyorsan jelezze a pumpa állapotát. Megjegyzés: A pumpa figyelmeztető hangjelet ad le, ha a FELFÜGGESZTÉS több mint 10 percig tart további felhasználói beavatkozás nélkül. A FELFÜGGESZTÉS alatt öt választási lehetőség van. Lásd a 18A és a 18B ábrát.

18A ábra A FELFÜGGESZTÉS üzemmód választási lehetőségei folyamatos táplálás esetén

18B ábra A FELFÜGGESZTÉS üzemmód választási lehetőségei megszakított táplálás esetén

A bevitt mennyiség törlése Nyomja meg a4MENNYISÉG TÖRLÉSE gombot, és nullázza a milliliterben kifejezett teljes kimenő tápanyagmennyiséget, azaz a BETÁPLÁLT MENNYISÉGET, a BEVITT SZAKASZOK SZÁMÁT és az ÖBLÍTÉS MILLILITERBEN KIFEJEZETT MENNYISÉGÉT.

Beállítások módosítása A4BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA gombbal visszatérhet a 7A–7D ábrán látható nyitó menük valamelyikéhez, így bármely beállítást megváltoztathatja. Ha a FELFÜGGESZTÉST követően a pumpaszereléket eltávolította, a kezdő menün a SZERELÉK BETÖLTÉSE felirat jelenik meg (lásd: 5A–5B ábra).

Folytatás __ perc múlva (EZMODE (könnyített) módban nem elérhető) A 4„FOLYTATÁS __ PERC MÚLVA” gomb egyszeri lenyomásával a KANGAROO ePump tápláló pumpát azonnal 30 perc múlva történő újraindulásra állítja be. A 4FOLYTATÁS __ PERC MÚLVA gomb ismételt megnyomásával az újraindítás idejét nullára állítja vissza. A visszaszámlálás elindításához nincs szükség más műveletre, mivel arra automatikusan sor kerül a 30 perces érték elérésekor.

KANGAROO JOEY™

19


Indítás Az4INDÍTÁS gomb megnyomásával azonnal újraindul a pumpa. Ez a lehetőség nem választható, ha a FELFÜGGESZTÉS alatt eltávolították a pumpaszereléket.

Előzmények (EZMODE üzemmódban nem elérhető) Az4ELŐZMÉNYEK gomb megnyomásával nyithatja meg az ELŐZMÉNY képernyőt. Ezen a képernyőn a táplálás és öblítés korábbi epizódjait tekintheti meg. Kiegészítő információkat a További beállítások című alfejezetben talál.

Azonnali öblítés (EZMODE üzemmódban nem elérhető) FUTÁS üzemmódban és a FUTÁS menüben, ha tápláló- és öblítőszerelék van betöltve, az4AZONNALI ÖBLÍTÉS gomb megnyomásával a pumpa azonnali öblítése indítható el (kiváltott öblítés);adja meg az öblítési térfogatot, majd nyomja meg a4BEVITEL gombot. Lásd: 15A ábra. Az4AZONNALI ÖBLÍTÉS gomb megnyomásakor a képernyő felajánlja az azonnal öblítendő mennyiséget, és a korábban beprogramozott öblítési mennyiséget alapértékként jeleníti meg, amit a felhasználó szükség szerint módosíthat. A képernyő a standard öblítési beviteli képernyőként jelenik meg (lásd a 12B vagy a 14B ábrát). Az AZONNALI ÖBLÍTÉS parancs öblítési mennyiségének beállítása ideiglenes érték, és nem változtatja meg a korábban beprogramozott időszakos vagy állandó öblítési mennyiséget.4Az AZONNALI ÖBLÍTÉS gomb véletlen megnyomása esetén a felhasználó vagy megnyomhatja a mégse gombot, vagy megvárhatja, amíg 10 másodperc elteltével ismét megjelenik a FUTÁS képernyő, ha az öblítés mennyisége nincs meghatározva. Az AZONNALI ÖBLÍTÉS leállításához mielőtt a beállított térfogat leadásra került volna, nyomja meg az4AZONNALI ÖBLÍTÉS gombot, majd adjon meg egy 0-s értéket és nyomja meg a4BEVITEL gombot. Az AZONNALI ÖBLÍTÉS azonnal megszakad és a pumpa visszaáll FUTÁS üzemmódba.

További beállítások Nyomja meg a4TOVÁBB gombot valamelyik megnyíló menüben (lásd az 5A–5B. vagy a 7A–7D ábrát), így megnyithatja a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK képernyőt (lásd 19. ábra).

19. ábra. TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menü

Hangjelzés Nyomja meg a HANGJELZÉS gombot a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben, így a HANGJELZÉS képernyőre jut, ahol csökkentheti vagy növelheti a hangjelzés hangerejét. A figyelmeztető jel a hangerő megváltoztatásakor megszólal. Az itt megadott hangerő lesz érvényes minden figyelmeztetésre és hibajelzésre, ami a pumpával kapcsolatosan előfordulhat. Kritikus rendszerhibák, illetve a pumpaszerelék elmozdulásakor a hangjelzés mindig a beállított legmagasabb hangerőn szólal meg.

KANGAROO JOEY™

20


Előzmények (EZMODE üzemmódban nem elérhető) A TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben az ELŐZMÉNYEK elemmel nyithatja meg az ELŐZMÉNYEK képernyőt. A 20. ábrán látható gombokkal állíthatja be az érdeklődés tárgyát képező időtartamot. Az előzmény lekérdezett időtartamára vonatkozóan megjelenik a táplálás és az öblítés mennyisége ml-ben. VIGYÁZAT! Az előzményekből legfeljebb 72 óra kérdezhető le, kivéve az aktuális óra adatait. MEGJEGYZÉS: A 72 órás előzmények tartalmazzák azt az időtartamot is, amikor a pumpa KI van kapcsolva.

20. ábra. Az előzménxek legfeljebb 72 órára kiterjedő táplálási és öblítési mennyiségei, az aktuális óra adatai nélkül

Nyelv Az adott képernyőn a nyelv megváltoztatásához nyomja meg a NYELV gombot a TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben.

Folyamatos/Szakaszos üzemmódú öblítés (EZMODE üzemmódban nem elérhető) A TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben a FOLYAMATOS/SZAKASZOS gomb megnyomásával nyithatja meg az VÁLASSZA KI A TÁPLÁLÁS MÓDJÁT menüt (lásd a 10B ábrát). Ezzel a menüvel választhat a folyamatos táplálás és a szakaszos táplálás közül. További információt Folyamatos és szakaszos táplálási üzemmód című alfejezetben olvashat. A TOVÁBBI BEÁLLÍTÁSOK menüben a KÉSZ gomb megnyomásával kiléphet a menüből.

BioTech menü A BioTech képernyőn jelennek meg a pumpára vonatkozó technikai adatok, emellett olyan zárolható, ezzel megakadályozhatók a jogosulatlan módosítások.

A BioTech képernyő megnyitása A BioTech képernyő megnyitásához nyomja meg a bekapcsoló gombot, indítsa el a pumpát, majd nyomja le és a beindulás alatt tartsa lenyomva a felső gombot (eközben egy kenguru ikonja ugrál a képernyőn). A felső gombnak az indítási műveletek végén lenyomva kell állnia ahhoz, hogy megnyithassa a BioTech menüt. A 21. ábrán látható a BioTech képernyő.

21. ábra BioTech képernyő

KANGAROO JOEY™

21


A BioTech képernyő adatai SN: a pumpa sorozatszáma. SW: a pumpa szoftverének verziószáma. FLASH: a pumpa telepített flash adatainak verziószáma. KALIBRÁLÁS GYAKORISÁGA: a pumpa bekapcsolásainak száma az utolsó újrahitelesítés óta. A pumpa újrahitelesítéséről a VI. fejezetben olvashat.

BioTech Opciók

22. ábra. A BioTech képernyő. A pumpa beállításai lezárt állapotban vannak, a pumpa EZ pumpa üzemmódban van és az Adatátvitel funkció aktív.

BEÁLLÍTÁSOK ZÁROLÁSA –A program lezárása A beállításoknak az illetéktelen módosításokkal szembeni zárolásához nyomja meg a ZÁR BEÁLLÍTÁSAI gombot. Megjelenik a pipa, ahogy az a 22. ábrán is látható. A beállítások csak akkor lesznek megint módosíthatók, ha a ZÁR BEÁLLÍTÁSAI gomb ismételt megnyomásával eltávolítja a pipát. A beállítások zárolt állapota mellett kivitelezett módosítási kísérlet eredményeképpen a képernyőn a PROGRAM LEZÁRVA felirat jelenik meg, ami letiltja a paraméterek módosítását (16. ábra). A beállítások zárolása mellett a pumpa FELTÖLTÉS, INDÍTÁS és FELFÜGGESZT, stb. funkció továbbra is működnek.

EZ PUMPA ÜZEMMÓD Nyomja meg az EZ PUMPA ÜZEMMÓD gombot az EZ PUMPA ÜZEMMÓD táplálási opció aktiválásához. Egy pipa jelenik meg az EZ PUMPA ÜZEMMÓD gomb mellett annak jelzésére, hogy az üzemmód aktív. Az EZ PUMPA ÜZEMMÓD gomb ismételt megnyomása törli a pipát annak jelzésére, hogy az üzemmód ki van kapcsolva. Ha az EZ PUMPA ÜZEMMÓD be van kapcsolva, az LCD-kijelző jobb alsó sarkában, az akkumulátor ikon közelében megjelenik az EZ PUMPA ÜZEMMÓD ikon (lásd 9. ábra). Az EZ PUMPA ÜZEMMÓD bővebb ismertetése a 13. oldalon található.

ADATÁTVITEL Az4ADATÁTVITEL gomb megnyomásával aktiválhatja az adatátviteli funkciókat. Egy pipa jelenik meg az ADATÁTVITEL gomb mellett annak jelzésére, hogy a funkció aktív. Az ADATÁTVITEL gomb ismételt megnyomása törli a pipát annak jelzésére, hogy a funkció ki van kapcsolva. Ha az ADATÁTVITEL be van kapcsolva, az LCD-kijelző jobb alsó sarkában, az akkumulátor ikon közelében megjelenik az ADATÁTVITEL ikon (lásd 23. ábra).

KANGAROO JOEY™

22


23. ábra

Az ADATÁTVITEL funkció bekapcsolásával megkezdődik a különböző pumpabeállítások, az állapot, a hibák, stb. adatátvitele a soros I/O porton keresztül. Ha használni kívánja ezt a funkciót, további információkért forduljon a helyi képviselethez. MEGJEGYZÉS: Ha mind az EZMODE üzemmód, mind az ADATÁTVITEL aktív, a két ikon váltakozva jelenik meg. A KÉSZ gomb megnyomásával kiléphet a BioTech menüből. Ahhoz, hogy újra beléphessen ebbe a menübe, a fentiekben leírtaknak megfelelően, kapcsolja a pumpát ki, majd ismét be, eközben a felső gombot tartsa lenyomva.

VI. fejezet - Újrahitelesítés A rendszer teljesítményének újrahitelesítése A pumpa teljesítményének újrahitelesítését önkiértékelő tesztekkel lehet elvégezni. Az újrahitelesítést legalább évente egyszer ajánlatos elvégezni, vagy bármikor, ha felmerül, hogy a pumpa nem megfelelően működik. Az újrahitelesítéshez szükséges pumpaszerelékek rendeléséhez a vonatkozó alkatrészszámokat a XIII. fejezetben találja meg. Töltse be az újrahitelesítő pumpaszereléket. A pumpa automatikusan felismeri az újrahitelesítő pumpaszereléket, és rövid utasításokat ad az önkiértékelő tesztek megkezdéséhez. Kövesse az utasításokat, és tekintse át az ellenőrzés végén a megfelelt/nem felelt meg minősítéseket.

Az áramlási sebesség pontosságának hitelesítése Az alábbi eljárással ellenőrizheti az áramlási sebesség pontosságát: • A tesztet szobahőmérsékleten, 22° C ± 2° C hőmérsékleten kell elvégezni egy új pumpaszerelékkel. • Töltsön meg az 500 ml-es jelzésig vízzel egy új, csak táplálásra alkalmas pumpaszerelékhez tartozó zsákot. • Töltse be a pumpaszereléket. • Függessze fel a pumpaszerelék zsákját úgy, hogy a vízoszlop teteje 16 cm-rel a pumpa felett legyen. • Ellenőrizze, hogy a pumpa csatlakozik a tápellátási hálózathoz (ne végezzen tesztet akkumulátorról). • Programozza be a folyamatos táplálás sebességét (lásd az alább javasolt példákat). • Miután a beprogramozott folyamatos táplálási sebességen futassa 15 percig a pumpát, majd kezdje meg a víznek egy kalibrált edényben, pl. egy talpas mérőhengerben, a felfogását. MEGJEGYZÉS: A 30 perc alatt gyűjtött víz mennyisége az egy órás időtartamra beprogramozott mennyiség fele lesz ± 7%-os vagy 0,5 ml-es eltéréssel, attól függően, hogy melyik számított érték a nagyobb. Ha a KANGAROO JOEY pumpa táplálási pontosságát a tápoldatra állították be és nem vízre, a KANGAROO JOEY pumpa vízzel való tesztelés estében 4%-os pontosság eltérés megengedett. (4%-al több víz kerül leadásra).

KANGAROO JOEY™

23


Programozott sebesség 30 percre számított mennyiség 125 ml/óra

60.63 ml - 69.38 ml

Ha a gyűjtött mennyiség ezen a tartományon kívül esik, töltsön be egy új pumpaszereléket, futtassa le újra a tesztet, és erősítse meg az eredményeket.

VII. fejezet: Tisztítás Az eszközt szükség szerint tisztítani kell. Tanácsos lehet a tisztítás gyakoriságát meghatározni annak ismeretében, hogy milyen környezetben működik a pumpa. Kizárólag olyan személy végezheti a tisztítást, aki képzett az orvosi műszerek tisztításában. FIGYELEM! Tilos vízben vagy egyéb tisztító oldatban áztatni a pumpát vagy az áramkábelt. A tisztításhoz nedves ruhát vagy szivacsot használjon. Ha nem követi az itt közölt tisztítási eljárásokat, az veszélyes lehet a felhasználó számára. Mint minden AC áramellátású elektromos szerkezet esetén, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a pumpába folyadék, mert az áramütéshez, égéshez, vagy az elektromos alkatrészek meghibásodásához vezethet. Ha a következők közül bármely fennáll, TILOS HASZNÁLNI a pumpát, amíg alaposan meg nem tisztította és javította egy olyan személy, aki képzett a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpák javításában: • vizes lesz a pumpa áramvezetéke, vagy folyadék szivárog a pumpa belsejébe tisztítás során.

Általános tisztítási utasítások A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpákat a következők szerint kell megtisztítani: FIGYELEM! Tisztítás előtt válassza le a pumpát a hálózati áramforrásról. A tisztítást követően ne csatlakoztassa a hálózati áramforráshoz, amíg a pumpa és az áramvezeték teljesen meg nem száradt. • Használjon enyhe tisztítószert az általános tisztításhoz. Szükség esetén a pumpát letisztíthatja 10:1 arányú víz-hipoklorit keverékkel, ugyanakkor károsíthatja a pumpa műanyag borítóját, ha többször használja ezt az oldatot. Használhat izopropilalkoholt egy nedves vattacsomón, hogy letakarítsa a nehezen elérhető részeket, úgymint a cseppérzékelőt és a hálózati dugaszolóaljzat belsejét, ugyanakkor csak ritkán szabad használni, mert ismételt használata során sérülhet a doboz. • TILOS erős tisztítószereket használni, úgymint a Spray-Nine™*, a Phisohex™*, a Hibiclens™*, vagy a Vesta-Syde™* , mert ezek a pumpa dobozának károsodását okozhatják.

Hogyan kell tisztítani a pumpa házát • Olvassa el az általános tisztítási útmutatást, mielőtt hozzákezdene. • A külső felületet egy nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa.

KANGAROO JOEY™

24


Hogyan kell tisztítani a pumpa áramkábelét •

Olvassa el az általános tisztítási útmutatást, mielőtt hozzákezdene.

•

Az áramkábelt kizárólag szennyeződés esetén lehet megtisztítani.

• Ha szükségesnek látja megtisztítani az áramkábelt, húzza ki a kábelt a csatlakozójából, és törölje le az áramkábel fali dugvillájának hosszabbító felszínét izopropil-akohollal megnedvesített ruhával. FIGYELEM! Ne kerüljön túl sok nedvesség az áramkábelre, mert ez áramütéshez vagy tűzveszélyhez vezethet.

Hogyan kell tisztítani a teljes forgórészt • Olvassa el az általános tisztítási útmutatást, mielőtt hozzákezdene. • Nyissa ki a pumpaszerelék helyét lezáró kék ajtót. • Lazítsa meg a forgórész állítócsavarjait egy 2 mm-es imbuszkulccsal, és óvatosan húzza le a forgórészt a nyársról. A forgórész eltávolítása után ügyeljen, hogy ne kerüljön nedvesség a forgórész nyársának nyílásába. • Alaposan tisztítsa meg a görgőket langyos szappanos vízzel vagy szükség esetén izopropil-alkohollal. • Ellenőrizze, hogy a forgórész összes része teljesen megszáradt-e, mielőtt visszahelyezi azokat a nyársba. • A forgórész visszahelyezéséhez illessze össze az állítócsavart a forgórészen levő nyílással, amely a kimenő nyárs lapított részét tartalmazza. • Tolja a helyére a forgórészt, és húzza meg az állítócsavarokat (ne túl szorosan).

Karbantartás A pumpát rendszeresen karban kell tartani, hogy megfelelően és biztonságosan működjön. A karbantartást legalább évente egyszer javasolt elvégezni. Az újrahitelesítést el lehet végezni a felhasználó helyi orvosbiológiai osztályának közreműködésével, külső szolgáltatónál, vagy a Tyco Healthcare Group LP gyári szervizében. A Tyco Healthcare Group LP (USA) gyári szervizébe a következő számon lehet előjegyzést kérni: 1-800-448-0190, Kanadában: 1-877-664-TYCO(8926). Az USA és Kanada területén kívül további információkért forduljon a helyi képviselethez. Ha egy pumpa nem működik megfelelően, kérjük lépjen kapcsolatba a Tyco Healthcare Group LP helyi képviselőjével, vagy hívja az ügyfélszolgálatot.

KANGAROO JOEY™

25


VIII. fejezet – Telepcsere A 24. ábrának megfelelően a következő lépéseket követve végezze el az akkumulátor cseréjét. • Kapcsolja ki az egységet. • Lazítsa meg a pumpa hátoldalán az akkumulátorház ajtaján a két csavart. • Vegye le az akkumulátorhát ajtaját és csatlakoztassa le a vezetékeket; közben vigyázzon, nehogy megsértse a pumpaház vízzáró szigetelését. Szükség lehet egy kisméretű egyenes csavarhúzóra a csatlakozó fülének szétkapcsolásához. • Csúsztassa ki az akkumulátort a rekeszből. • Csúsztasson egy új akkumulátort a rekeszbe, úgy hogy a vezetékek kifele lógjanak. • Tolja be a csatlakozót, amíg megfelelően nem rögzül a helyén. • Pattintsa a huzalokat a csatlakozó és az akkumulátor közti résbe, hogy biztosan ne csípődjenek és ne akadjanak be. • Helyezze az akkumulátorház ajtaját az akkumulátorok fölé. Mielőtt az ajtót lezárná, ellenőrizze, hogy a gumi tömítés a helyén van a vájatban. A vízbiztos szigetelés megtartásához kerülje a szigetelés becsípődését. Megjegyzés: Csereakkumulátorok a Tyco Healthcare Group LP-nél szerezhetők be (lásd: XIII. fejezet – Szerviz- és alkatrészszámok). A pumparendszer biztonságos és megbízható működtetése érdekében, ne kísérelje meg a pumpát a megfelelő akkumulátor nélkül használni.

Soros I/O port

24. ábra. Az akkumulátor behelyezése

VIGYÁZAT! A TYCO HEALTHCARE GROUP LP ÁLTAL GYÁRTOTT TELEPEGYSÉGTŐL ELTÉRŐ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA VESZÉLYES LEHET, ÉS NEM TARTOZIK SEMMINEMŰ GARANCIANYILATKOZAT VAGY TELJESÍTMÉNYSPECIFIKÁCIÓ HATÁLYA ALÁ. Az akkumulátor folyamatosan tölt, amikor a pumpát egy fali konnektorhoz csatlakoztatják. Az akkumulátor teljes feltöltéséhez 6 órára van szükség.

KANGAROO JOEY™

26


IX. fejezet – Hibák, figyelmeztetések, adatközlő képernyők, hibakeresés A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa képernyőjén hibajelző ikonok jelennek meg a hiba természetére vonatkozó pontos információval együtt, és emellett figyelmeztető hangjelzés hallható. A következő helyzetek váltanak ki hibajelzést és hoznak működésbe látható vagy hallható figyelmeztető jeleket: • Üres a tápanyagot vagy öblítőfolyadékot tartalmazó tartály. • Elzáródott a tápláló vagy öblítő szerelék a zsák és a pumpa között. • Elzáródott a szerelék a pumpa és a beteg között. • Gyenge az akkumulátor (folyamatos figyelmeztető hangjelzés megközelítően 15 percen át a teljes lemerülés előtt). • Az egység felfüggesztési üzemmódban maradt felhasználói beavatkozás nélkül több, mint 10 percig. • A pumpaszereléket nem töltötték fel megfelelően a forgórész körül. • Rendszerhibák, lásd alább. • Táplálás vége • Eltávolították a MISTIC csatlakozót az AUTOMATA TÖLTÉS vagy FUTÁS üzemmód alatt. A hibákat, a figyelmeztetéseket és az adatközlő képernyőket a következőkben tárgyaljuk.

Rendszerhibák (Rögzített hangerő) A rendszerhiba-képernyő a leggyakrabban megjelenő hibaüzenet (25. ábra). A rendszerhiba-képernyőből csak egyféleképpen lehet kilépni: ki kell kapcsolni a készüléket. A hiba súlyossága miatt nem lehet a FOLYTATÁS lehetőséget választani. A képernyőn a hiba száma is megjelenik, ami hivatkozási alapul szolgál. Ezt a számot kell bemondani, mikor az ügyfélszolgálatot hívja. Hiba #

A hibaüzenet száma és a hozzátartozó hibatípus

0

Megállt a készülék órája.

1

A Flash lapka hiányzik, VAGY nem kompatibilis a verziója.

2

Túl sok grafikus adat a memóriában.

4

ADC ISR kihagyás a motor áramkörén.

5

ADC ISR kihagyás az akkumulátor töltési szintjének jelzésekor.

6

ADC ISR kihagyás az akkumulátor hőmérsékletének jelzésekor.

7

ADC ISR kihagyás az ultrahangos folyásiránnyal szembeni elzáródás vagy a zsák telítettségének ellenőrzésekor.

8

ADC ISR kihagyás az ultrahangos folyásirány szerinti elzáródás ellenőrzésekor.

9

RS232 adatátviteli hiba.

10

Flash-írási hiba.

11

Flash-olvasási hiba.

KANGAROO JOEY™

27


12

Általános elzárócsap időtúllépése.

13

Hangjelzés ellenőrzésének időtúllépése

16

Flash-képernyő olvasási hiba.

19

Flash nyelv olvasási hiba.

20

Nem található az elzárócsap öblítési pozíciója a feltöltés alatt.

21

Nem található az elzárócsap táplálási pozíciója a feltöltés alatt.

22

Motorhiba a szerelék automatikus betöltése során.

23

A motor leállás nélküli üzemmódjának időtúllépési hibája. A sebességváltó-kódoló vagy a kábel valószínű meghibásodása.

25

A lockup időtúllépési hibája.

33

Motorvezérlési hiba.

25. ábra. Az általános rendszerhiba képernyő. Lásd az Ügyfélszolgálat című fejezetet.

A hiba kiiktatásához kapcsolja ki az áramellátást, majd vissza. Ha a hibát nem lehet felszámolni egy elfogadható időtartamon belül, nyomja meg a BEKAPCSOLÁS gombot, állítsa le a pumpát, és helyezzen üzembe egy másik pumpát.

Felfüggesztési hibák (Állítható hangerő) A FELFÜGGESZTÉSI HIBA képernyő jelenik meg (26. ábra), ha a pumpa több mint 10 percig, bement nélkül inaktív. A FELFÜGGESZTÉS üzemmódról a Felfüggesztés című alfejezetben olvashat. A4FOLYTATÁS gomb megnyomásával léphet vissza az előző képernyőre. Ott változtathat a beállításokon, a pumpát azonnal elindíthatja, vagy úgy is programozhatja, hogy egy bizonyos idő elteltével induljon el. A FELFÜGGESZTÉS menü képernyőjén található beállításokat a 18A-18B ábrán láthatja. Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.

BEKAPCSOLÁS, állítsa le a pumpát, és helyezzen üzembe egy másik

26. ábra. Felfüggesztési hiba képernyő

KANGAROO JOEY™

28


Forgórész-hibák (Állítható hangerő) A FORGÓRÉSZ HIBA képernyő akkor jelenik meg a FUTÁS vagy FELTÖLTÉS alatt, ha a pumpa a forgórész működésének szokatlan körülményeit érzékelte. Lásd a 27. ábrát. A FORGÓRÉSZ HIBA általában a pumpaszerelék nem megfelelő betöltéséből fakad a forgórész körül. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a pumpaszerelék, és a Pumpaszerelék behelyezés című fejezetben foglaltaknak megfelelően helyezze be ismét a szereléket a pumpába. A4FOLYTATÁS gombbal indítsa újra a pumpát. Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.


27. ábra. A Forgórész hiba képernyő. Töltse be újra a szereléket, és nyomja meg a FOLYTATÁS gombot.

Táplálási-hibák (Állítható hangerő) A TÁPLÁLÁSI HIBA képernyő akkor jelenik meg, ha leáll a táplálóoldat, mert kiürült a zsák, vagy rög keletkezett a pumpa és a zsák között. Ellenőrizze a tápszereléket, és keresse meg a dugulást okozó elzáródást. Ha az elzáródást nem lehet megszüntetni, töltsön be egy új pumpaszereléket, töltse fel, és a4FOLYTATÁS gombbal kezdje újra a táplálást. Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.


28. ábra. Táplálási hiba képernyő

Öblítési hibák (Állítható hangerő) Az ÖBLÍTÉSI HIBA képernyő akkor jelenik meg, ha leáll az öblítőfolyadék, mert kiürült az öblítőzsák, vagy rög keletkezett a pumpa és az öblítőzsák között. Ellenőrizze az öblítőszereléket, és keresse meg a leállást okozó elzáródást. Ha az elzáródást nem lehet megszüntetni, töltsön be egy új pumpaszereléket, töltse fel, és a4FOLYTATÁS gombbal kezdje újra a táplálást. Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.

KANGAROO JOEY™


29


29. ábra. Öblítési hiba képernyő

Áramlási hibák (Állítható hangerő) Az ÁRAMLÁSI HIBA képernyő akkor jelenik meg, ha amiatt áll le a tápfolyadék vagy az öblítőfolyadék, hogy rög keletkezett a pumpa és a beteg között. Ellenőrizze a szereléket, és keresse meg a leállást okozó elzáródást. Ha a hiba ezzel nem hárítható el, ellenőrizze, hogy a betöltés helyén nem nedves vagy szennyezett-e a pumpaszerelék szelepe, mert ez hamis hibajelzést okozhat. Tisztítsa és szárítsa meg a szelep zsebét. Ha a hibát nem lehet megszüntetni, töltsön be egy új pumpaszereléket, töltse fel, és a4FOLYTATÁS gombbal kezdje újra a táplálást (30. ábra). Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.


30. ábra. Az Áramlási hiba képernyő

Pumpaszerelék elmozdult hiba (Rögzített hangerő) Az ELMOZDULT A PUMPASZERELÉK képernyő jelenik meg, ha a fekete gyűrűtartó (MISTIC) nincs megfelelően betöltve a MISTIC zsebbe a pumpaszerelék betöltési helyén. Ellenőrizze, és ha lehet, igazítsa meg a MISTIC gyűrűtartót. Ha a hibát nem lehet megszüntetni, töltsön be egy új pumpaszereléket, töltse fel, és a4FOLYTATÁS gombbal kezdje újra a táplálást (31. ábra). Ha a hibát ezzel sem lehet felszámolni, nyomja meg a pumpát.


31. ábra. Az Elmozdult a pumpaszerelék képernyő

Gyenge akkumulátor (Rögzített hangerő) A GYENGE AZ AKKUMULÁTOR képernyő jelenik meg folyamatos hangjelriasztás kíséretében, ha az akkumulátort újra kell tölteni. A képernyő megjelenésekor megközelítően még 15 perc van vissza az akkumulátor élettartamából (32. ábra).

KANGAROO JOEY™

30


Csatlakoztassa az áramkábelt, és kezdje meg az újratöltést. A pumpán automatikusan a hibaüzenet előtti képernyő fog megjelenni. Az akkumulátor folyamatosan tölt, amikor a pumpát egy fali konnektorhoz csatlakoztatják. Az akkumulátor teljes feltöltéséhez 6 órára van szükség. Ha ez a kijelző akkor jelenik meg, amikor a váltóáramú adapter csatlakozik a pumpához, ellenőrizze, hogy a váltóáramú adapter csatlakozója érintkezik a pumpa hátoldalával. 32. ábra. A Gyenge az akkumulátor képernyő. Az akkumulátort azonnal tölteni kell.

Táplálási befejeződött (Állítható hangerő) A TÁPLÁLÁS BEFEJEZŐDÖTT képernyő a programozott táplálás befejeztével jelenik meg (33. ábra). A pumpa kikapcsolásához nyomja meg a4BEKAPCSOLÁS gombot. A4FOLYTATÁS gomb megnyomásával léphet vissza a SZERELÉK BETÖLTVE nyitó menüre (7A–7D ábra).

33. ábra. A Táplálás befejeződött képernyő

A szerelék 24 órát meghaladó használata A pumpaszerelék igénybevételének időtartamára figyelmeztető fény a FUTÁS képernyőn jelenik meg és villog, ha a pumpaszerelék több mint 24 órája használatban van (aktuálisan). Ilyen hosszú használatot követően a pumpaszerelék cseréje javasolt. Ez az ikon csak üzenet értékű, nem követel azonnali beavatkozást. A 34. ábrán a FUTÁS képernyő egyik változata látható, amikor a tápláló és öblítő pumpaszerelék már több mint 24 órája használatban van. A tájékoztató jellegű figyelmeztetés a képernyő bal felső sarkában jelenik meg.

34. ábra. Az indítás képernyő bal felső sarkában látható a 24 órát meghaladó használatra vonatkozó üzenet.

KANGAROO JOEY™

31


LED kijelzők A pumpa állapotára vonatkozó LED-kijelző a képernyő jobb felső sarkában jelenik meg, és a pumpa aktuális állapotáról tájékoztat, ami főleg sötét környezetben értékelhető. A zöld fény szokásos üzemmódot jelez. A sárga fény gyenge akkumulátorra figyelmeztet, vagy arra, hogy a pumpa FELFÜGGESZTÉS üzemmódban van, illetve a következő hibák valamelyikére: FELFÜGGESZTÉSI HIBA, TÁPLÁLÁSI HIBA, ÁRAMLÁSI HIBA vagy ÖBLÍTÉSI HIBA. A vörös fény a pumpa súlyos működési zavarát jelzi. A képernyőn a következő hibaüzenetek valamelyike jelenik meg: RENDSZERHIBA, ELMOZDULT A PUMPASZERELÉK vagy FORGÓRÉSZ HIBA.

KANGAROO JOEY™

32


X. fejezet – Műszaki adatok és szimbólumok Műszaki adatok UL listázás Orvoselektronikai berendezés KANGAROO JOEY™ enterális táplálópumpa (1) Elektromos áramütés, tűz és mechanikai veszélyek tekintetében az UL60601-1 szerint van osztályozva. (2) Elektromos áramütés, tűz, mechanikai és egyéb meghatározott veszélyek tekintetében az CAN/CSA C22.2 No.601.1 szerint van osztályozva.

Infúziós szerelék típusa Volumetrikus Pumpálás mechanizmusa Forgó perisztaltikus Pumpaszerelék Az összes a KANGAROO ePump pumpához való szerelék alkalmas a KANGAROO JOEY pumpával való használatra is. Tápoldat adagolási sebessége 1–400 ml/óra 1 ml-es lépésekben Tápoldat VTBD 1–3000 ml 1 ml-es lépésekben Egy adag mennyisége 1–3000 ml 1 ml-es lépésekben Adagok száma 1-99 Adagok közti szünet tartama 1–24 óra 1 órás időszakonként Öblítőfolyadék dózistartománya 10–500 ml 1 ml-es lépésekben Öblítőfolyadék ütemezése 1-24 óra 1 órás időszakonként

KANGAROO JOEY™

33


Pontosság 7% vagy 0,5 ml/óra (amelyik több), úgy hogy a vízoszlop teteje15,24 cm-re (6”) ± 0,76 cm (0,3”), a zárt pumpaajtó fölött szobahőmérsékleten (22 °C ± 2 °C), egy új ePump tápláló szereléket használva (a maximális 24 órás használati időn belül). A pontosság konfidencia intervalluma az ANSI/AAMI ID26-1992 American National Standard for Infusion Devices szabványa alapján került meghatározásra. A leírt pontosság az ebben a szabványban szereplő, az enterális táplálásban alkalmazható, időalapú pontossági számításokon alapul. (4%-al több víz kerül leadásra). Ha a KANGAROO JOEY pumpa táplálási pontosságát a tápoldatra állították be és nem vízre, a KANGAROO JOEY pumpa vízzel való tesztelés estében 3%-os pontosság eltérés megengedett. Elzáró nyomás 15 psi (103 kPa) nominális Méretek Magasság: 10,4 cm Szélesség: 13 cm Mélység: 9,1 cm Súly 0,77 kg, 1 kg-os állványrögzítővel együtt Anyaga Soft-Touch borítás: Latexmentes termoplasztikus uretán Ház: ABS/polikarbonát keverék Energiaforrás Fali konnektor esetében használjon váltóáramú adaptert. A pumpa 9 V egyenáramú feszültséggel, 2,4 A áramerősséggel üzemel. Kizárólag KANGAROO JOEY tápkábelt használjon. Nominális feszültség: 3,7V DC Maximális áramerősség: 1800 µA Akkumulátor Új, teljesen feltöltött lítium-ionos akkumulátor; ≥ 18 órás működés 125 ml/óra sebesség esetén. Az akkumulátor teljes lemerülése előtt hozzávetőlegesen 15 perccel megszólal a gyenge akkumulátort jelző figyelmeztető jelzés (lásd: Figyelmeztető jelzések című rész a IX. fejezetben). Ha teljesen lemerül az akkumulátor, a pumpa automatikusan kikapcsol. Az akkumulátor folyamatosan tölt, amikor a pumpát egy fali konnektorhoz csatlakoztatják. Az akkumulátor teljes feltöltéséhez 6 órára van szükség. Riasztások • Rendszerhiba • Áramlási hiba • A pumpaszerelék kimozdulása • Felfüggesztési hiba • A forgórész hibája • Táplálási hiba • Öblítési hiba • Gyenge az akkumulátor

KANGAROO JOEY™

34


Riasztás hangereje Legalább 65 dBA, 1 méterrel a legerősebb hangterjedés irányában Üzemi hőmérséklet 10 °C – 40 °C, 75% kondenzáció nélküli relatív páratartalom Tárolási hőmérséklet 0 °C – 50 °C, 95% kondenzáció nélküli relatív páratartalom Védelem típusa áramütés ellen II osztály, saját áramforrással üzemelő készülék Védelmi fokozat áramütés ellen BF típus Üzemmód Folyamatos vagy programozott szakaszos üzemmód Folyadékbejutás elleni védelem mértéke Vízhatlan IPX4

KANGAROO JOEY™

35


A pumpán és tartozékain látható szimbólumok A pumpán és tartozékain, például a váltóáramú adapteren a következő szimbólumok láthatók.

Olvassa el a mellékelt leírásokatirományokat

Választógombok a képernyő parancsokhoz

BF típusú védelem (az elektromos sokk elleni védelem fokozata, nincs vezető kapcsolat a beteg felé)

Energiaforrás 5 VDC 2,4 A

VDE Európában

See Accompanying Documents

UL az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában

Soros I/O Adatátviteli port (Hitelesítés és programozás)

Gyártási idő kódja

Figyelmeztetés: Kizárólag beltéri használatra

Sorozatszám

A szerkezet dobozának címkéjén szereplő szerkezet újrarendelési száma

Funkcionális földelés Ne használja a KANGAROO ePump tápszerelékeket 24 óránál tovább.

Váltóáram Class II besorolású felszerelés (áramütés elleni védelem mértéke)

Tilos használni, ha a csomagolás kinyílt vagy sérült.

Egyenáram (DC)

Öblítőoldat

Vízhatlan (folyadékok bejutása elleni védelem mértéke) Tápoldat CE jel – EK Hitelesítés

Szerelékbetöltő diagram

A legmagasabb üzemi nyomás: 103 kPa

Ellenőrizze, hogy a fehér kupak és a vörös csatlakozó biztonságosan rögzítve vannak.

A tápszerelék betöltéséhez lásd a KANGAROO JOEY kézikönyvét.

Bekapcsoló gomb

Az Európai Unió elektronikus hulladékokról

és elektronikus eszközökről (WEEE) szóló

KANGAROO JOEY™

irányelve az EN 50419-es számú európai szabvánnyal összhangban.

36


XI fejezet – Ügyfélszolgálat A KANGAROO JOEY enterális táplálószonda áramköre felhasználó által nem szervizelhető. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa esetében az illetéktelen műszerészek által végzett elektronikai szerelések különösen veszélyeztetik a pontosságot. A XII. fejezetben felsorolt cserealkatrészek beszerezhetők az alább felsorolt szervizközpontokban. A szervizekben dolgozó személyzetnek megfelelően képzettnek és hozzáértőnek kell lennie a KANGAROO JOEY enterális táplálószonda működésével kapcsolatban. A nem megfelelő szervizelés kárt okozhat a pumpa működésében.

Javíttatás 1. Hívja az ügyfélszolgálatot az alább felsorolt telefonszámok valamelyikén, ahol információt kaphat az engedélyezett visszaküldési számra és a szállításra vonatkozóan. 2. Gondosan csomagolja be az eszközt, és biztosított csomagként küldje a következő címre (illetve a helyi képviselet központjába): Egyesült Államok Kanada Tyco Healthcare Group LP Tyco/Healthcare Canada 98.6 Faichney Drive 7300 Trans Canadian Highway Watertown, NY 13601 Pointe-Claire, QC H9R 1C7 1-800-448-0190 vagy (315) 788-5246 1-877-664-8926 vagy (514) 698-1220 Szervizközpont az Egyesült Királyságban (az Egyesült Államokon és Kanadán kívül): Tyco Healthcare Group LP 20 Garryduff Road Ballymoney, BT53 7AP, UK +44-28276-61719

XII fejezet – Karbantartás Az alább nem tárgyalt általános karbantartási kérdésekkel forduljon az ügyfélszolgálathoz (XI. fejezet). VIGYÁZAT! Ne nyissa fel a készülékházat, mert nem tartalmaz felhasználó által szervizelhető alkatrészeket. Az eszköz kinyitása befolyásolhatja az eszköz működését, és érvényteleníti a garanciát. A következő alkatrészeket a felhasználó is kicserélheti a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpán. A XIII fejezet tartalmazza az alkatrészszámokat, a XI fejezet pedig az ügyfélszolgálatok elérhetőségét.

A pumpaszerelék helyét záró oldalajtó A felső lajtó cseréje előtt tekintse meg a 35. ábrát, majd a következők szerint járjon el: 1. Illessze az ajtó forgópántját a bal forgópánt-csapra. 2. Óvatosan húzza szét a forgópántokat. 3. Illessze az ajtó jobb forgópántját a jobb forgópánt-csapra.

KANGAROO JOEY™

37


35. ábra. A kék ajtó cseréje

Akkumulátor Az akkumulátor cseréjéről teljes terjedelemben a VIII. fejezetben olvashat. Ha hosszabb ideig használaton kívül tárolja a pumpát (1 éven túl), az akkumulátor lemerülhet és inaktiválódhat. Erre az időre ajánlott szétkapcsolni az akkumulátort. Előfordulhat, hogy az akkumulátort néhányszor ki kell sütni és fel kell tölteni, hogy visszaálljon a kívánatos kapacitás. Az akkumulátorház ajtaja Az akkumulátorház ajtajának cseréje előtt tekintse meg a 36. ábrát, majd a következők szerint járjon el: 1. Helyezze az akkumulátorház ajtaját az akkumulátorok fölé. Mielőtt az ajtót lezárná, ellenőrizze, hogy a gumi tömítés a helyén van a vájatban. A vízbiztos szigetelés megtartásához kerülje a szigetelés becsípődését. 2. Helyezze a hosszú és rövid csavarokat a megfelelő lyukakba.

Tápkábel A IV. fejezetben olvashat a kezdeti üzembe helyezésről, beleértve az áramkábel csatlakoztatását is.

Állványrögzítő Olvassa el a IV. fejezetben a kezdeti üzembe helyezés leírását, mely leírja az állványrögzítőnek a pumpára való felszerelését is.

36. ábra. Az akkumulátorház ajtajának cseréje.

KANGAROO JOEY™

38


XIII. fejezet – Cserealkatrész-számok Ha alkatrészt rendel, vagy műszaki segítségre van szüksége, hívja az ügyfélszolgálatot. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa korlátozott számban tartalmaz szervizelhető alkatrészeket (lásd 37. ábra). A felhasználói javításokat csak megfelelően képzett szakember végezheti. Látogassa meg honlapunkat: www.tycohealthcare.com

2

4 3 1 37. ábra. Felhasználó által javítható alkatrészek.

(1) KANGAROO JOEY™ enterális táplálópumpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383400 (2) Fő ajtó (kék áttetsző ajtó). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F31931WT (3) Akkumulátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F010506WT (4) Az akkumulátorház ajtaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F31929WT Áramvezeték (váltóáramú adapterrel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383491 Állványrögzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383493 Elektromos csatlakozók (4-es készlet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382493 Tartozékok Tápkábel hosszabbító (USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382495 Tápkábel hosszabbító (Európa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382496 Tápkábel hosszabbító (Ausztrália). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382497 Tápkábel hosszabbító (UK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382498 Adatátviteli kábel (ADATÁTVITEL funkció). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382500 Rugalmas karral rendelkező állványrögzítő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383494 A pumpaszerelék újrahitelesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776150 Technikai kézikönyv (Adatátviteli módok). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F182484WT Hátizsák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770022 Hátizsák, kicsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770024

KANGAROO JOEY™

39


XVI. fejezet – Garancianyilatkozat KORLÁTOZOTT SZAVATOSSÁG: A Kendall, mint a Tyco Healthcare Group LP csoport tagja szavatolja az eredeti vásárlónak (Vevő), hogy a termékben normál használat mellett anyag- vagy gyártási hiba nem keletkezik a Tyco Healthcare Group LP-től vagy jogosult forgalmazójától való eredeti vásárlás dátumától számított egy (1) éven belül. Ha ez a termék a garanciális időszak alatt nem úgy működik, ahogy fent garantálva van, a Tyco Healthcare Group LP saját költségén kicserélheti a hibás alkatrészt vagy terméket egyenértékű alkatrészre vagy termékre, megjavíthatja a hibás alkatrészt vagy terméket, illetve ha se csere, se javítás nem célszerű, visszaadhatja a Vevőnek a hibás alkatrész vagy termék vásárlási árát. Az eredeti vásárlás dátumának igazolására szükség lesz. A Tyco Healthcare Group LP nem vállal semmilyen felelősséget jogosulatlan javításból, helytelen használatból, hanyagságból vagy balesetből eredő kárért. A sorozatszám eltávolítása, olvashatatlanná tétele vagy megváltoztatása semmissé teszi a szavatosságot. A Tyco Healthcare Group LP elhárít minden más nyílt vagy burkolt garanciát, beleértve egy konkrét célra való eladhatóságot vagy alkalmasságot, ami nincs kifejezetten megadva a termékcímkén.

KANGAROO JOEY™

40


XV. fejezet – Elektromágneses megfelelés A KANGAROO JOEY enterális táplálószondát az UL60601-1, E189131 CSA-C22.2 No.601.1-M90 és EN60601-1-2 szabványoknak megfelelően alakították ki és tesztelték. A The KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa alkalmazása a következőkben leírt elektromágneses környezetben javallott. A felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a készülék alkalmazása ilyen környezetben történik.

Emisszióteszt

Megfelelőség Elektromágneses környezet leírása - útmutató

Rádiófrekvenciás emisszió (CISPR 11 szerint)

1. csoport

A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa csak a belső műveleteihez alkalmaz rádiófrekvencia emissziót. Ezért rádiófrekvenciás emissziója nagyon alacsony, és nem valószínű, hogy interferenciát okoz a környező elektronikus berendezésekben.

B osztály

Az KANGAROO JOEY alkalmazható intézményekben, beleértve a lakossági intézményeket is, és azokat az intézményeket is, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a nyilvános, alacsony feszültségű, lakossági célú épületek ellátását szolgáló energiahálózathoz.

Rádiófrekvenciás emisszió ( CISPR 11 szerint)

Harmonikus emisszió (IEC 61000-3-2)

A osztály

Feszültségingadozás /flikkerkibocsátás, IEC 61000-3-3

Megfelel

Sugárzó zajforrás elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-3:2002)

Megfelel

Vezetett zajforrás elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-6:2001)

Megfelel

Ipari frekvencia mágneses mezeje elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-8:2001)

Megfelel

Feszültség esés és elhajlás elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-11:2001)

Megfelel

Elektromos gyors feszültség / kiugrás elleni védelem (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-4:2001)

Megfelel

Elektrosztatikus feltöltődés elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-2:2001)

Megfelel

Túlfeszültség elleni védettség (EN60601-1-2 / IEC 61000-4-5:2001)

Megfelel

KANGAROO JOEY™

41


XVI. fejezet – AccuSystem√ A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa egy egyszerűen megbízható és nagy pontosságú enterális táplálópumpa. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa pontosságának okai a kialakítás, az ellenőrzött kalibrálási módszerek és a szigorú gyári ellenőrzések. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa egyik legfontosabb eleme a Tyco Healthcare Group LP által gyártott AccuSystem√ táplálókészlet. A KANGAROO ePump AccuSystem√ működése rendkívül fontos a minőség fenntartása szempontjából, valamint a táplálás és hidrálás pontos kivitelezéséhez.

Annak oka, hogy a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa és a KANGAROO ePump AccuSystem√ táplálókészlet megfelelnek vevőink elvárásainak, ennek a két résznek a gyártási folyamat közbeni integrálása. A KANGAROO ePump AccuSystem√ gyártási folyamatának paramétereit a Tyco Healthcare Group LP szorosan ellenőrzi, hogy minimálisra csökkentse az ingadozást, és következetes, megbízható terméket állítson elő. A hőre lágyuló anyagok fokozatait szintén szorosan ellenőrzik, és kifejezetten azzal a céllal választják ki, hogy folyamatosan megfeleljen a minőségi követelményeknek és pontos áramlási viszonyokat teremtsen a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpával. A KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa gyári kalibrálása és végső leadása a megfelelő Tyco Healthcare Group LP KANGAROO ePump AccuSystem√ táplálókészlet használatával biztosítható. Általános, vagy más, a Tyco Healthcare Group LP által nem gyártott táplálókészlet használatát a Tyco Healthcare Group LP nem támogatja, és nem hagyja jóvá. A nem hitelesített KANGAROO ePump táplálókészletek használata veszélyeztetheti a KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa pontosságát. Ellenőrizze táplálókészletén az AccuSystem√ logoját, hogy biztos lehessen benne, hogy az Ön által használt KANGAROO JOEY enterális táplálópumpa minden egyes alkalommal pontosan működik, mikor használják.

KANGAROO JOEY™

42


KANGAROO JOEY™

Teljesítményigazolás KANGAROO JOEY enterális tápláló pumpa

Sorozatszám Újraigazolás dátuma Alulírott tanúsítja, hogy a fent nevezett pumpa tesztelése a pumpa belső újraigazolási protokollja szerint az alábbi eredménnyel megtörtént.

Manuális ellenőrzések

Csengőteszt

LED-teszt

Telepteszt

MISTIC-teszt

Megfelelt

Nem felelt meg

Automatikus ellenőrzések

Ellenőrizte

(Név)

Intézmény

Cím

Város, irányítószám

(Aláírás)

tyco/ Healthcare $&."3,4:.#0-4&6301&"/4)*11*/(4:.#0-4

kENDALL 3&'

#

4JOHMF6TF

"EIFTJWF#PSEFSFE'PBN%SFTTJOH

45&3*-& 3

45&3*-& &0

45&3*-& "

45&3*-&

6TF#Z

™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate.

-05

Rx ONLY

0123

.#0-4&6301&"/4)*11*/(4:.#0-4 3&'

¡

TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K. "EIFTJWF#PSEFSFE'PBN%SFTTJOH # 45&3*-& 3

45&3*-&&0

4JOHMF6TF

45&3*-&&0

45&3*-& &0

45&3*-& "

%POPUVTFJGVOJUQBDLBHFJTPQFOFEPSEBNBHFE

¡

45&3*-&

3

45&3*-& &0

"

45&3*-&

-05 ¡

3

45&3*-& &0

"

45&3*-&

3,4:.#0-4

45&3*-&&0

5)*44*%&61

%POPUVTFJGVOJUQBDLBHFJTPQFOFEPSEBNBHFE

¡

4JOHMF6TF 4FF"DDPNQBOZJOH ,FFQ"XBZ 'SPN)FBU %PDVNFOUT

'3"(*-&

/0/$&."3,4:.#0-4

5SBEFNBSLPG5ZDP)FBMUIDBSF(SPVQ-1PSJUTBöMJBUF 5:$0)&"-5)$"3&(3061-1t."/4'*&-% ."t."%&*/64"tª5:$0)&"-5)$"3&(3061-1 "--3*()543&4&37&%tt130%6$5*/'03."5*0/*/64tXXXUZDPIFBMUIDBSFDPN 5:$0)&"-5)$"3&6,-5%t(04103510"4 6,

%&)1 -"5&9'3&&

5)*44*%&61

'3"(*-&

,FFQ"XBZ 'SPN4VOMJHIU

4JOHMF6TF 4FF"DDPNQBOZJOH ,FFQ"XBZ 'SPN)FBU %PDVNFOUT

5SBEFNBSLPG5ZDP)FBMUIDBSF(SPVQ-1PSJUTBöMJBUF 5:$0)&"-5)$"3&(3061-1t."/4'*&-% ."t."%&*/64"tª5:$0)&"-5)$"3&(3061-1 "--3*()543&4&37&%tt130%6$5*/'03."5*0/*/64tXXXUZDPIFBMUIDBSFDPN 5:$0)&"-5)$"3&6,-5%t(04103510"4 6,

6TF#Z

%&)1'3&&

+EEP$RY

&-&$530/*$4:.#0-4

$PSSVHBUFE 3FDZDMFT

,FFQ"XBZ 'SPN4VOMJHIU

+EEP$RY

182405

kENDALL

KANGAROO JOEY ™ Magyar tyco/ Healthcare

kENDALL KANGAROO JOEY ™

KANGAROO JOEY™

Enteral Feeding Pump

Teljesítményigazolás

Operation and Service Manual Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio Enteral matningspump — Användar- och servicemanual Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok

KANGAROO JOEY enterális tápláló pumpa

Sorozatszám Újraigazolás dátuma Alulírott tanúsítja, hogy a fent nevezett pumpa tesztelése a pumpa belső újraigazolási protokollja szerint az alábbi eredménnyel megtörtént. Manuális ellenőrzések

Megfelelt

Nem felelt meg

Csengőteszt LED-teszt Telepteszt MISTIC-teszt Automatikus ellenőrzések Ellenőrizte (Név)

TM

(Aláírás)

Intézmény Cím

Rx

0123

ONLY

Város, irányítószám See Accompanying Documents

tyco/ Healthcare ™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate. ™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. ™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp. ™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd. ™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED • 060925 • PRODUCT INFO IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K.

182404

kENDALL ™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate.

Rx ONLY

0123

TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K.

182405

kendall KANGAROO JOEY

Recommend Documents