KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 22/leden 2013 31. 1. 2013
Koncert Kathy přeložen na červen!
Paddy na turné: Vyprodané koncerty!
Joey Kelly trosečníkem! Experiment Stern TV:
10 dní na pustém ostrově v Thajsku! Reportáž v českém znění, spousta fotografií, video
Kathy představila nový singl You Sleep With Angels na galavečeru Musical Affair
John Kelly a Maite Itoiz na kompilačním CD Zillo medieval
Dopis od Maite: Nové CD a píseň k filmové pohádce
Poděkování Kellyových návštěvníkům Stille Nacht
1
Obsah Jednou větou ........................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci lednu .................................................................................................. 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc únor ......................................................................... 5 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen na červen! .......................... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly ve Slaném a natáčení DVD z turné! ......... 12 Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat z Německa! ...... 16 Téma měsíce: Joey na 10 dnů dobrovolným trosečníkem .................................................. 17 Poděkování Kellyových návštěvníkům Stille Nacht ............................................................ 38 Jimmyho otevřené dopisy fanouškům o Barby .................................................................... 39 John Kelly a Maite Itoiz na kompilačním CD Zillo medieval ............................................. 39 Maite v soutěži Das fantastische Quiz des Menschen ......................................................... 40 Angelo: Nový videodokument o závěru turné a nové fotky ................................................ 47 Kathy představila nový singl na galakoncertu Musical Affair ............................................. 48 Obrazem: Jimmy Kelly: Třetí část videodokumentu z turné ............................................... 57 John Kelly a Maite Itoiz v pořadu s E. Ariasem Martinezem .............................................. 60 Joey Kelly motivoval členy Marketing-Club Siegen ........................................................... 61 Maite ve Wiwaldi Show: Poukaz na celý skleník růží! ........................................................ 62 Ohlédnutí: Kathy v Hildburghausenu o svém evropském turné ......................................... 64 Maite v ZOO Duisburg: Podpoří budoucího praktikanta ..................................................... 66 Kathy Kelly o kapele 77 Bombay Street: Je fajn být inspirací pro někoho jiného .............. 67 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! ....................................................................... 68 Speciál: Fotospeciál o Barby ............................................................................................... 69 Foto měsíce: Maite ve Wiwaldi Show aneb Roses Of Red po téměř dvaceti letech ........... 70 Kalendář: Natáčení videoklipů na zámku Gymnich – leden 1999 ..................................... 71 Módní tip: Kathy v Neustadtu am Rübenberge: černá a zlatá ............................................ 93 Překlad: Singapore To London: příběh, který „chtěl ven“ .................................................. 94 Retro: Baletní trénink .......................................................................................................... 95 Připravuje se: Paddy na turné: Koncerty bleskově vyprodané! ......................................... 96 Připravuje se: Dopis od Maite: Nové CD a píseň k filmové pohádce! .............................. 98 2
Jednou větou
Patricia a Denis: Společně v dobrém i zlém 20. 1. 2013 oslavili Patricia Kelly a Denis Sawinkin dvanácté výročí svatby. Již půl roku předtím, v létě 2000, uzavřeli občanský sňatek, na začátku roku 2001 pak i sňatek církevní. Právě ten připomněla Patricia na své oficiální Facebook stránce sérií čtyř fotografií (rozkrojení svatebního dortu – 1 fotografie, dosud nejspíš nezveřejněná, oslava výročí – 3 fotografie). K fotoalbu napsala:
„Dnes před dvanácti lety jsme měli svatbu v kostele. Děkujeme Bohu a životu za nejkrásnějších dvanáct let našeho žití. Bůh vám žehnej. Patricia a Denis“ K fotografii spojených rukou dále připsala:
„Společně v dobrém i zlém – společně jsme silní.“ Fotografie si můžete prohlédnout facebook.com/PatriciaKelly.Official.
na
Patriciině
oficiální
Facebook
stránce
Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official
Patricia předala charitativní příspěvek z turné Stille Nacht Patricia Kelly odevzdala v lednu část výtěžku z turné Stille Nacht 2012 – celkem 30.000 eur – organizaci Missio v Aachen, jak bylo slíbeno (fanzine KELLYWORLD informoval v prosincovém čísle). Patricia s touto organizací dlouhodobě spolupracuje. Peníze budou použity na výstavbu pastoračního centra pro mládež a mladé dospělé v africké zemi Pobřeží Slonoviny. Zdroj: aachener-nachrichten.de
3
Termíny akcí v měsíci lednu Joey 16.01.2013 Siegen – přednáška z cyklu No Limits (akce k zahájení kalendářního roku Marketing-Club Siegen) 19.01.2013 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits (Kongress christlicher Führungskräfte) 26.01.2013 Schwetzingen – přednáška z cyklu No Limits
Kathy 08.01.2013 Waiblingen – galavečer Musical Affair – premiéra singlu You Sleep With Angels 13.01.2013 Brunsbüttel – 4. Superfest der Jazzstars 18.01.2013 Neustadt am Rübenberge – Kathy Kelly & Kum Ba Yah 19.01.2013 Lehrte-Sievershausen – Godspel European Tour 2013
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc únor Joey 16.02.2013 Neustadt in Holstein – Du schaffst das! Kinderuni Neustadt (přednáška pro děti) 22.02.2013 Ludwigsburg – přednáška z cyklu No Limits
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 02.02.2013 Reichenbach – rock opera 17.02.2013 Burg Rabenstein – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 19.02.2013 Leipzig – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 20.02.2013 Braunschweig – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 21.02.2013 Bonn – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 22.02.2013 Dortmund – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz 23.02.2013 Henstedt-Ulzburg – turné B. Hennena Drachenelfen (autorské čtení), účast Maite Itoiz
Kathy 22.02.2013 Seelow – Godspel European Tour 2013 23.02.2013 Braunschweig-Querum – Godspel European Tour 2013
5
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen na červen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum
koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a
ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu zatím nebyl stanoven, organizátorský tým Kellys WBS (kellys.wbs.cz) předběžně počítá s koncertem v měsíci červnu. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina života,
mi
vzala
nejmilovanější
moji maminku.
Aby
toho
osobu
mého
nebylo
málo,
brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 6
Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky.
7
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:
Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Pětka
Kathy Kelly má být den před koncertem pozvaná na interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
8
Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná
Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého
„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún.
Rakovina
věc
veřejná
sumou
450.000
českých
Pomôžeš mi?
Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu
[email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly.
9
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
10
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík
11
Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly přijede na jaře do Slaného! A navíc u nás bude natáčet DVD z turné!
Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. A svůj slib splnil – 13. 12. 2012 zveřejnil na své oficiální Facebook stránce, že 4. 5. 2013 přijede se svou kapelou The Street Orchestra do Slaného u Prahy s programem Viva La Street Tour 2013. Tuto informaci vzápětí potvrdil i pořádající team kellys.wbs.cz na svém webu a Facebooku. Vstupenky si můžete objednávat již nyní na emailu
[email protected] (email pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Brzy se spustí také předprodej přes server eventim.cz.
12
Oficiální banner k turné Viva La Street Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Zde si můžete přečíst český přepis videopozvánky, kterou Jimmy natočil v září 2012: Jimmy: „Jste připravení? Raz, dva, tři, akce!“ (prsty naznačí pohyb filmové klapky) Jimmy: „Ahoj! Jsem George Clooney (smích) a fakt se těším, až přijedu do Československa...je to Československo, nebo Česká republika?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Česká republika.“ Jimmy: „Česká republika! Pardon! Fakt se těším, až přijedu do České republiky! Jsem George Clooney, jenom jsem operativně změnil vzhled, protože mám rád Jimmyho Kellyho (smích) a rozhodl jsem se, že chci vypadat jako on, protože on vypadá moc dobře (smích). Takže...chtěl bych přijet...Jimmy Kelly chce přijet do Prahy...sliboval jsem, že se do České republiky vrátím...a teď řešíme termín na rok 2013...což bude, jak doufám, na jaře...a to je také ten důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba – I love you?“ Milan, kellys.wbs.cz: „Miluji vás.“ Jimmy (opakuje česky): „Miluji vás!“ Milan, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás.“ Jimmy: „Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-D“ Milan, kellys.wbs.cz: „I greet you.“ Jimmy: „I greet you? Ale to není česky?“ Klárka, kellys.wbs.cz: „Zdravím vás!“ Jimmy (nepřesně opakuje česky): „Zdravím vás!“ Milan: „Zdravím vás!“ Jimmy (už lépe opakuje česky): „Zdravím vás!“ Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=daeGQeSKRZM. Jimmy s kapelou vzkázali 25. 1. na své oficiální Facebook stránce těm, kdo se chystají:
„Ahoj lidi, těšíme se, až se s váma všema uvidíme ve Slaném. Bude to bomba!!! :)“
13
Jimmy zároveň zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.
Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“
Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Termíny koncertů: 03.05.2013 HAMBURG 04.05.2013 SLANÝ (u Prahy, CZ) 05.05.2013 BERLIN 09.05.2013 STUTTGART 10.05.2013 ERFURT 11.05.2013 RIETBERG (asi hodinu cesty od Kölnu, JIMMY’S STREET FAMILY FESTIVAL) 12.05.2013 LEIPZIG Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 14
Jimmy s kapelou tedy natočí během krátkého jarního turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
15
Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!
Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na
[email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno
16
Téma měsíce
Joey na 10 dnů dobrovolným trosečníkem
Joey jede na ostrov Foto: Stern TV
Joey Kelly podnikl, jak loni předeslal, dobrodružnou výpravu do Thajska. Nechal se bez jídla a vody vysadit na tropický pustý ostrov na jihu Thajska. Tam už si musel umět poradit sám. Svou výpravu měl dokumentovat pro Stern TV. Jeho jediným vybavením byl litr a půl vody na první den, vodní filtr, rybářský vlasec s háčkem, opalovací krém, mačeta a telefon pro případ nouze. Jeho společníkem se stala malá líná čivava. Stern TV odvysílala třídílný dokument ve třech následujících týdnech vždy ve středu: 16. 1., 23. 1. a 30. 1. Český přepis dokumentu si můžete přečíst zde: I. Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Dnes vás vítám všechny u obrazovek o něco později než obvykle. Tohle bylo z Dschungelcampu, ale drsné zážitky nás budou provázet dál. Stern TV představuje experiment z džungle. Pošleme jednoho chlapíka na deset dní na opuštěný ostrov a bude v té divočině muset přežít. Samozřejmě jsme dobře zvážili, koho pro tento úkol vybereme, kdo je největší drsňák od dob Chucka Norrise. Je to Joey. A už doslova cítím u fanoušků tu mateřskou paniku – on přece sám říkal, že je na takovou hrůzu moc mladý (na obrazovce se ukáže foto sotva osmnáctiletého Joeye Heindla, účastníka německé Superstar a Dschungelcamp – pozn. překl.)! Chcete riskovat, že se ten roztomilý chlapec za dva dny už neprobere? NE! Samozřejmě se nejedná o slaďoura Joeye, ale o tohohle Joeye, jak už kolegové předeslali – o Joeye Kellyho! Jeho jméno by mělo být irským synonymem pro výrazy jako 'necítit bolest' a 'být drsný'. Je to ten pravý pro tuto 17
výzvu, kterou také spontánně přijal. Bude deset dní sám na ostrově mezi pavouky a hady, bez proviantu a pitné vody, v tropickém počasí. Stefan Euler přináší první část dobrodružství 'Robinsona' Kellyho.“ Stefan Euler, Stern TV: „Pro Joeye Kellyho je to zvláštní dovolená. Zdarma, žádný hotel, žádná restaurace, zato ale v krajině snů.“ Stefan Euler, Stern TV: „Andamanské moře v Thajsku. Tady stráví 10 dnů. Musí překonat hlad...“ Joey: „Musím něco sníst!“ Joey (záběr na kokosy): „Ty chci!“ Joey: „A pak tihle mravenci...ty hovada...“ Stefan Euler, Stern TV: „Bude mít divné sousedy (záběr na pavouka a housenku)...“ Joey: „...to je úplná katastrofa...“ Stefan Euler, Stern TV: „...a zažije samotu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey Kelly na cestě za velkým dobrodružstvím: Jede se na ostrov!“
Stefan Euler, Stern TV: „Teď má výletník ještě dobrou náladu. Ideálně by měl s pomocí mačety ostrov ovládnout. Za takový klid někteří platí. Joey ho má zadarmo.“ Joey: „Není to tu špatný, ne? Vypadá to tu neskutečně idylicky...“ Stefan Euler, Stern TV: „Idylku si člověk nejlépe užívá ve dvou. Tohoto názoru jsou každopádně thajští loďaři – Robinson Kelly dostane na těch deset dní společníka. Joey nemá s sebou žádnou potravu, bude jíst, co ostrov dá. To bychom však psovi nemohli udělat: pro něj je tu psí žrádlo.“ Joey: „Tohohle malého mi dal...a ptal jsem se, jak se jmenuje... Půjčili mi psa a dali mi pro něj jídlo...prostě abych nebyl sám...“ Stefan Euler, Stern TV: „Hned se zrodila nová náklonnost. Ale co jméno? Jak by se měl tento psí tlouštík jmenovat?“
18
Joey: „Tak třeba malý Calli (v narážce na silně obézního fotbalového managera Rainera 'Calliho' Calmunda, kterému Joey jako trenér pomáhal zhubnout – pozn překl.) (smích) Ten je teda dobrej, chudák, ten by se v jednom kuse cpal... Mohl by zhubnout.“ Stefan Euler, Stern TV: „A ještě jeden důležitý kufr. Televizní štáb bude Joeye totiž doprovázet jen první den.“ Joey: „Mám tady kompletní kamerové vybavení, abych se sám mohl natáčet, mám telefon, kdybych se přece jen zranil nebo kdyby mě pokousal jedovatý had...“ Stefan Euler, Stern TV: „Dále má s sebou láhev na vodu, vodní filtr, věci na rybaření, čelovku, sluneční brýle, nůž...a opalovací krém na citlivou irskou kůži. A nezapomeňme ani na mačetu.“
Joey: „Nejtěžší bude samozřejmě najít jídlo a pitnou vodu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Další důležitá věc: Joey musí také najít nějaké fajn místečko pro stavbu přístřeší. Pro někdejšího majitele zámku to není žádný problém. A tady má stát nový Kelly-palác. Joey: „Tady je člověk trochu chráněnej, tohle by mohla být střecha... Protože musíme počítat s tím, že může také pršet.“ Stefan Euler, Stern TV: „Nacvičenými údery prořeže místo do obyvatelné podoby. Původní obyvatelé...“ (záběr na mravence) (není dobře rozumět), „tlouštík Calli v tu chvíli odpočívá.“ Stefan Euler, Stern TV: „Střešní krytinu chce Joey splést z palmových listů. Palem je v lese spousta. Živočichů také.“ Joey: „Člověk musí dávat bacha, tady je všude strašně moc hadů...schovávají se, ale kdyby na ně člověk šlápl, můžou ho kousnout.“ Stefan Euler, Stern TV: „Palmy mají kromě listů také ořechy. Bohužel tahle potrava visí vysoko.“
19
Joey: „Ty kokosy jsou strašně vysoko. Člověk se tam jen tak nedostane a navíc je to nebezpečné... Kdybych z té výšky spadl...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale ty jsi přece vyznavač extrémních sportů...!“ Joey: „To sice jo. Ale je to taky extrémně vysoko. Kdyby člověk odtamtud spadl, mohl by být extrémně zraněný nebo taky mrtvý.“ Stefan Euler, Stern TV: „Přesto je to lákavá sportovní výzva. Co když to přece jenom půjde...“ Joey: „Jo, jde to!“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale přesto selhává i další pokus opatřit si snadno něco k snědku. Jasně, Joeye už jsme viděli podávat i lepší výkony.“ Stefan Euler, Stern TV: „Dobře mířenými ranami oseká Joey mladou palmu a z listů si udělá střešní krytinu. To, co nalezl na pláži, pomůže při výstavbě.“ Joey: „Mám tu dvě matrace nebo části matrací, ty se dají dobře využít k přespání.“
Stefan Euler, Stern TV: „Pro našeho hrdinu je to první tvrdá zkouška v džungli: má si uplést přírodní střešní krytinu...ale jak to jenom bylo? 2 vlevo a 2 vpravo...nebo 1 vlevo a 3 vpravo?“ Joey: „Milionkrát jsem se na to díval na netu, jak se to dělá, dokonce jsem to zkoušel, ale nějak...“ Stefan Euler, Stern TV: „NĚJAK. 2 vlevo, 3 vpravo...nebo 3 vlevo? Tento pokrývač vůbec netuší.“ Joey: „Něco na tom nesedí...nejspíš to udělám celé znova...“ Stefan Euler, Stern TV: „Dobrá předchozí příprava by mu pomohla. Poté, co si Joey málem zauzloval prsty, nechal toho.“ Stefan Euler, Stern TV: „Další pokrývačské práce už vypadají poloprofesionálně.“ Joey: „Je to vodotěsné, určitě!“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Pak nastává hodina pravdy: Poté, co se štáb přesvědčil o Joeyových schopnostech přežití v džungli, radši mizí. Na novopečeného ostrovana teď čekají dny samoty.“
20
Joey: „Teď už jsou pryč, teď jsem sám...no to jsem teda zvědavej...“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Přesně v půl sedmé se tu začíná stmívat, téměř náhle je tma. Ale bát by se člověk neměl.“ Joey: „Jo, je to divný pocit, být tu v džungli, na ostrově, přespávat na pláži...ale mám tady s sebou strážce (hladí čivavu), který na mě určitě bude dávat pozor (smích) Takže se snad nic nestane.“ Stefan Euler, Stern TV: „V tomhle luxusním resortu je překvapivě daleko živěji, než by si myslel.“ Joey: „Mám divný pocit, že mě někdo pořád pozoruje...že je za mnou někdo ve křoví...možná je to jenom v mojí hlavě, ale slyším divné zvuky... Mám samozřejmě pod postelí schovanou mačetu, nůž a klacek...aby mi to někdo neukradl a nezamordoval mě tím... Ale no jo, jsem zvědavej...“ Stefan Euler, Stern TV: „První ráno. Pro Joeye se žádná snídaně nekoná, ale přinejmenším svítí sluníčko a Calli má dobrou náladu.“
Stefan Euler, Stern TV: „Něco k snědku tu ale našli úplně jiní spoluobčané. Jsou zrzaví i černí, velcí i malí, ale přátelští nejsou ani náhodou.“ Joey: „Na tomhle ostrově není ani milimetr čtvereční, na kterém by tihle mravenci nebyli. To je úplná katastrofa. A jak koušou, to je nepředstavitelný, nedají pokoj, jdete se vyspat a oni přilezou, do půlhodiny přileze minimálně jeden a ukousal by mě k smrti.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey dostal láhev vody. Ta je teď skoro prázdná...a jedna věc je jistá: člověk dostane žízeň rychleji než hlad.“ Joey: „Mám už jenom...tři deci, pokud vůbec...a musím teď hned jít najít vodu...“ Stefan Euler, Stern TV: „Aby Calli neutekl, putuje nyní do svého nového domečku vyrobeného z vyplavené sítě na kraby. Joey se naopak vydává hledat vodu. Tenhle thajský ostrov má deset kilometrů čtverečních. Po stovkách ran mačetou a mnohahodinovém bloudění najde Joey dokonce v blízkosti svého obydlí studnu, již využívají rybáři, kteří si na ostrově udělají pauzu na odpočinek.“
21
Joey (vítězně): „Voda!“ (smích) „Možné ne kdovíjak dobrá, ale je to voda!“ Joey: „Důležité je, že to nebudu pít, aniž bych to přefiltroval. Filtrem se aspoň otestuje...“ Joey: „Je to trochu divně cítit, ale dá se to pít...je to relativně teplé...a není v tom žádná havěť...“
Stefan Euler, Stern TV: „Přinejmenším na ochlazení je ta voda bezvadná. Na tomhle ostrově Joey tedy žízní trpět nebude. Na konci druhého úspěšného dne pak ještě najde velice užitečnou věc:“ Joey: „Tak, teď mám polštář...z autosedačky, kterou tu někdo vyhodil...“ Stefan Euler, Stern TV: „V ostrovním kellyovském 'sídle' je jeden malý potížista:“ Joey: „Malý Calli mi dělá starosti...málo pije a skoro nic nechce jíst...“ Joey: „Calli, dej si trochu... Sněz něco...“ Joey: „No, možná je jen solidární se mnou, protože já taky nic nejím...“
Stefan Euler, Stern TV: „Tenhle ostrov je sice neskutečně romantický, ale už dva dny se zároveň také vyznačuje nedostatkem stravy...a to takovým, že se Joey v noci budí hlady.“ Joey: „Momentálně je mým největším problémem hlad. Už dva dny jsem nic nejedl...“ Stefan Euler, Stern TV: „Hlad mají i tihle teroristi. Mají chuť na psa...“ (záběr na kraby, jak se plíží ke Callimu, ale ten je naštěstí na noc zavřený v příbytku z rybářské sítě) Joey: „Tihle zasraní krabi... To jsou strašný hovada!“ (smích) „Jestli zítra nějakého chytnu...“ (Joey mumlá a není mu dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Přitom by Joey mohl nad hladem lehce zvítězit. Kokosové ořechy by se přece jíst daly. Ale ty bohužel visí deset metrů vysoko v koruně stromů...ale mohlo by teoreticky něco spadnout...?“
22
Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Ale to je fakt oříšek!“ (třímá v rukou obrovský tropický plod) „Pro Joeye je to těžká volba, protože čerstvé kokosy ze stromu jsou opravdu vznešená kuchyně, to by musel Joey lézt do koruny palmy, což je životu nebezpečná výška...a ty spadlé kokosáče, co tam líně leží na sluníčku, ty jsou doslova a do písmene shnilé (německá slovní hříčka: faul znamená líný i shnilý, zkažený – pozn. překl.)...a přitom jsou jen dvě možnosti: Buď půjde Joey pro ořechy, anebo ořechy půjdou za Joeyem, jestli víte, jak to myslím. Vy rozhodujete, jakou zkoušku má Joey v džungli podstoupit příště, rozhodli jste telefonicky...a to, jak má Joey natrhat ořechy ze stromu...a to Joey pak také skutečně udělal a také sám kamerou zdokumentoval, což učinilo celou tu záležitost zvlášť zajímavou (přibližný překlad). Stefan Euler vám to ukáže v dokumentu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ty kokosáče visí nestydatě vysoko – deset metrů – ale Joey má nápad:“ Joey: „Vezmu bambus a z bambusu si postavím žebřík...a pomocí toho žebříku se chci dostat nahoru, abych mohl nahoře natrhat kokosy.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joeye fascinuje stavební materiál: Joey: „Super materiál. Naprosto stabilní.“ Stefan Euler, Stern TV: „Z tohoto super materiálu pak sváže žebřík. Hotovo.“
Joey: „Věřím, že to bude fungovat. Musí to fungovat. Musí to fungovat, protože musím něco jíst!“ Stefan Euler, Stern TV: „Teď uvede Joey svůj výtvor do provozu.“ Joey: „Tak tohle je můj žebřík.“ Stefan Euler, Stern TV: „Teď už zbývá jen věřit ve své vlastní konstruktérské schopnosti a odvážně se pustit po žebříku nahoru. Žebřík to vydrží. Musí vydržet. Prostě musí.“ 23
Joey: „Teď se po tom natáhnu...“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey strom očeše a konečně se dostane k první potravě. Dužnina je sice nepoživatelná (kokos byl nezralý – pozn. překl.), ale kokosové mléko ho odmění.“ Joey: „Moc dobré to je. Moc dobré.“
Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Moc dobré to je. Ale obávám se, že na tom se přece nedá přežít deset dní – aby člověk jen trhal kokosáče a... Joey musí dostat nápad...jak to bude dál, to vám ukážeme příští týden.“ II. Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Vítejte u Stern TV, je fajn, že i vy u obrazovek jste vydrželi čekat až dosud. Dobře jste se bavili, ale musím říct, že to bylo trošku jak v bazénu wellness centra (narážka na předchozí pořad Dschungelcamp a jeho srovnání s tvrdšími podmínkami Joeyovy výpravy do džungle – pozn. překl.) – já vám, vážení, ukážu, jak vypadá skutečná zkouška v džungli! Deset dní sám na jednom thajském ostrově. Tuto výzvu jsme předložili člověku, která má za sebou již mnohé drsné zkoušky: Ironman, ultramaratonské závody, pochod napříč Německem...a také dlouholetý trénink přežití na hausbótu společně s celou Kelly Family!:-D Mluvím samozřejmě o Joeyovi Kellym. Ten s naší výzvou ihned souhlasil, přestože věděl, že mu na tento výlet na ostrov nedáme žádný proviant, jen tuhle 'startovní' láhev vody a nějaké vybavení, například rybářský háček a vlasec, 24
provázek, vodní filtr ve tvaru tyčinky a také opalovací krém, samozřejmě s faktorem 50 pro pravého Ira (Irové jsou ve světě známí jako lidé se světlou pletí, která se na slunci rychle spálí – pozn. překl.) Dále s sebou dostal také mačetu, nůž, telefon pro nouzové případy – pokousání hadem nebo něco na ten způsob – a samozřejmě také kameru, takovou, jako je tahle: Joey má za úkol dokumentovat pro nás veškeré dění na ostrově. A Stefan Euler vám ukáže ve druhém díle dokumentu, že Joey skutečně natáčel všechno, co patří do dobrého filmu: přírodní scenérie, postelové scény:-D, komické momenty i tanec.“ Stefan Euler, Stern TV: „Andamanské moře v Thajsku. Joey stráví v této krajině snu zvláštní dovolenou na ostrově. Zadarmo, bez hotelu a restaurace, deset dní odkázaný sám na sebe. Jediným jeho společníkem na ostrově je pejsek, kterému říká Calli. První den si Joey postavil přístřeší a seznámil se s ostatními spoluobčany...“ (záběr na velké rezavé mravence). Joey (komentuje mravence): „To je absolutní katastrofa.“ Joey (záběr na kokosové ořechy): „Ty chci!“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale tyhle plody visí moc vysoko.“ Joey: „Můj největší problém ze všeho je hlad.“ Stefan Euler, Stern TV: „A boj se zrovna tak hladovými obyvateli ostrova (záběr na kraby, jak lezou za psem, kterého Joey chránil rybářskou sítí) a ostrým sluncem.“ Stefan Euler, Stern TV: „Idylka se pro Joeye stává osaměním. Dovolená snů, nebo noční můra? Joeyovy kroky vedou na ostrov!“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey konstatuje, že na ostrově žijí bezohlední „spoluobčané“: tihle tuláci...“ (záběr na toulavé psy) Joey: „To snad není možný. Včera tu pobíhal jeden pes, dneska už tři... A malý Calli ještě spí...vstávej už! Připravil jsem mu snídani... A já si dám už třetí den k snídani...no, vůbec nic!“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Taková jsou bohužel pravidla hry. Joey se o sebe musí postarat sám, Calli má s sebou granule.“ Joey: „Jez, Calli. Já bych to zblajzl hned. No dobře...“
Stefan Euler, Stern TV: „Jídla se nedostává. Zato věcí, které vyvrhlo moře, je tu spousta. Každopádně stačí na to, aby člověk držel krok s módou.“ Joey: „To jsou moje nové boty, které jsem právě našel... Dobrý, né?“ Stefan Euler, Stern TV: „To rozhodně.“ Joey: „Jedna mi moc nesedí, nebo jo, až na to, že je to vepředu ulomený...“ (ukazuje) „Ale ta další je mi akorát, kdybych našel ještě druhou do páru, bylo by to super.“
25
Stefan Euler, Stern TV: „Při hledání druhé boty najde Joey něco úplně jiného,“ Joey: „Kmen stromu. Ten chci k sobě do chatrče, jako lavici.“ Stefan Euler, Stern TV: „Takže se musí přepsat stará řecká báje: Sisyfos (bájný řecký král, kterého stihl trest z rukou antických bohů: musí neustále valit do kopce obrovský balvan a vždy, když je těsně pod vrcholem, balvan mu vyklouzne a on musí začít zase znovu – pozn. překl.) se vlastně jmenuje Joey...a valí a valí a valí kmen.“ Joey: „Je to těžký...“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak valí hladovějící Ir svou budoucí lavici až do svého palmového 'zámku'. Hotovo!“ Joey: „Táhl jsem ten kmen sem, abych si z něho mohl udělat lavici...a Calli se mezitím konečně pořádně nažral...a teď spí.“ Stefan Euler, Stern TV: „Všechno snědl, jako jeho velký vzor (Joeyův tréninkový svěřenec Rainer „Calli“ Calmund si svou někdejší silnou obezitu přivodil kvůli své velké zálibě v dobrém jídle – pozn. překl.), a to Calliho totálně vyčerpalo. Na práci myslí tedy jen Joey.“
Joey: „Pokračuje se ve stavění.“ Stefan Euler, Stern TV: „Z kmenů a větví a samozřejmě také ze všudypřítomných palmových listů Joey postaví nové obydlí pro sebe a svého obtloustlého kumpána.“ Joey: „Dům je hotový!“ Stefan Euler, Stern TV: „Jenom ten pitomý hlad. Ten Joeye stále štve. A to se musí změnit. Vyrábí si rybářský prut.“ Joey: „Tady mám háček. A na tenhle háček chytím tuny ryb! Nesměj se, Calli!“ (smích) „Calli, jestli mi polezeš na nervy...“ (smích) 26
Stefan Euler, Stern TV: „Ale hlad je přece jenom ještě snesitelný. Amatérský rybář Joey se tedy posadí...a jak ubíhá dopoledne, hlad zůstává.“ Joey: „Jsem si jistý, že za chvíli něco zabere.“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak je poledne a najednou i odpoledne.“ Joey: „Nějak dneska nechtějí brát, ale zbývá ještě hodina, než se setmí.“ Stefan Euler, Stern TV: „Do hodiny vidíme nádherný západ slunce.“ Joey: „Jo, bohužel jsem nechytil nic, ani rybku.“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak jde Joey spát hladový a v noci se budí hlady a vyčerpáním.“ Joey: „Tady je nějaké zvíře, které dělá celou noc 'kri-kri'...slyšíte to? Jestli to zvíře najdu, tak mu zakroutím krkem... Vůbec jsem nezamhouřil oko...CELOU NOC...kri kri kri, kri kri kri, kri kri kri...co to má jako bejt?!“
Stefan Euler, Stern TV: „Proč to zvíře dělá kri kri kri, zůstává tajemstvím. Joey se při ranní toaletě u kašny osvěží, aby mohl vyrazit za dalšími úkoly. Místní voda smrdí zatuchlinou, ale pomáhá přežít.“ Joey: „Musím vypít nejméně dva tři litry denně a tenhle filtr mi to umožňuje. Ta voda sice nechutná nic moc, ale doposud jsem z ní neonemocněl.“ Stefan Euler, Stern TV: „Stěhování. Nový kvartýr? Luxusní vila...“ (obrazně řečeno – pozn. překl.) „Tady chce mít Joey klid od nejotravnějších spoluobčanů...“ (pohled na rezavé mravence). „Ti štípou, co jim čelisti stačí.“
27
Joey: „Všechno v pohodě, Calli? Řekl bych, že ho zas pokousal mravenec...pokusím se mu nějak pomoct...to bude dobrý, to bude dobrý, Calli...ale my máme nový domeček, Calli...máme nový domeček...a tam už tyhle problémy mít nebudeme...“ Joey: „Tak, a je to...“ Stefan Euler, Stern TV: „Proč by tahle mondénní chatrč měla být odolná vůči mravencům, zůstává nevysvětleno. Zato chrání před sluncem a deštěm.“ Joey: „Každopádně je lepší. O moc lepší.“ Joey: „Tak, tohle je o moc lepší místo... Vidíš? Tady se Calli bude určitě cítit líp. Tady je moře...“ (záběr na vlny, které jsou vidět z chatrče) „A tady si lehnu já.“ (lehne si v chatrči)
Stefan Euler, Stern TV: „Ale zpátky k rybaření...“ (záběr na mořské dno ) Joey: „Přesně něco takového potřebuju... Ale zdají se být dost mrštní...“ Stefan Euler, Stern TV: „Je to něco jako malí vodní korýši...a musejí bohužel jen pomoci zmenšit Joeyův hlad.“ (Joey navléká korýše na rybářský háček) Stefan Euler, Stern TV: „Sportovní rybář Joey je plný nadějí, že se něco bude dít.“ Stefan Euler, Stern TV: „Vybere správné místo na rybaření, pevně zasekne bambusovou udici mezi kameny. Teď se musí něco dít.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale ani o několik hodin později pořád ještě nic nezabralo. A bohužel je nutno podotknout, že Joey je rybářský antitalent. S rybami nekamarádí.“
28
Stefan Euler, Stern TV: „Noc přivítá v novém 'domě', s vypraným oblečením a opět hladový.“ Joey: „První noc v novém tábořišti...říkal jsem si, že se přestěhuju...kvůli...je to zvíře, nebo co to je, tohle kri kri kri...jestli to dostanu do rukou, tak to zabiju...hovado zasraný...“ (smích) (Joey mumlá a není mu dobře rozumět) „...to není možný, celou noc...“
Stefan Euler, Stern TV: „Den pátý. Joey se vydal na kokosové ořechy. Ty visí nestydatě vysoko, asi deset metrů. Ale Joey dostal nápad. Našel skvělý stavební materiál.“ Joey: „Našel jsem místo, kde roste bambus.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ten sklidí...a za chvíli se dá už jen říct, že tam ROSTL bambus.“
29
Joey: „Vezmu bambus a z toho bambusu postavím žebřík. A po tom žebříku vylezu na palmu, abych si mohl nahoře natrhat kokosy.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joeye bambus fascinuje.“ Joey: „Super materiál. Naprosto stabilní.“ Stefan Euler, Stern TV: „Tenhle úžasný materiál se sváže do podoby žebříku. Hotovo!“ Joey: „Myslím, že to bude fungovat. Musí to fungovat. Musí to fungovat, protože musím něco jíst!“ (smích)
Stefan Euler, Stern TV: „Teď uvede Joey svůj výtvor do provozu.“ Joey: „Tohle je můj žebřík. Nahoře jsou zelené kokosy...a v těch bývá kokosové mléko...a to každopádně chci! Po pěti dnech si chci dát něco pořádného!“ (smích) „Nejradši bych...“ (Joey se rozesměje a není mu dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Teď už jenom důvěřovat svému stavitelskému umění a pustit se odvážně nahoru. Žebřík to vydrží. Prostě musí vydržet. Musí.“ Joey: „Teď se po tom natáhnu...“ Stefan Euler, Stern TV: „Málem by slítl dolů. Ale měl štěstí...a sklizeň byla úspěšná.“
Joey: „Teď jsem ale zvědavej...“ (pohazuje si v ruce s kokosem) „Dnešní den se vydařil.“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak se Joey dostává k první potravě zde na ostrově. Dužnina je sice nepoživatelná, ale kokosové mléko ho odmění za všechnu tu námahu.“ Joey: „Jo, je to moc dobré. Moc, moc dobré.“
30
Stefan Euler, Stern TV: „Zatímco se malý tlustý Calli nacpává granulemi, doufá Joey po zbytek dne v rybí hloupost. Ale mohl by se najíst i něčeho jiného.“ Joey: „Našel jsem tohohle malého kraba, ale je tak malý, že z toho nic nebude...“ Stefan Euler, Stern TV: „Na jiných chuťovkách by se našlo víc masa.“ Joey: „I když jsem pět dní nic nejedl,“ (drží v ruce ještěrku), „má taky právo žít, a tak ji pustím...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale pak najde na pláži něco fajnového...“ (záběr na neidentifikovanou mořskou havěť) „Ale dá se to bez následků sníst? O tom pochybujeme.“
Stefan Euler, Stern TV: „Kromě toho se samozřejmě divíme, proč irský dobrodruh dosud neochutnal kokosy, které spadly na zem?“ Joey: „Tak je otevřeme...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ihned následuje reakce. Zvracení.“
31
Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Ten nápad – sbírat kokosové ořechy spadlé na zem – si měl Joey Kelly nechat ještě jednou projít hlavou! Na toto téma vám ještě mohu slíbit zábavné záběry! Brzy se vrátíme k dokumentu s Joeyem hledajícím potravu...protože tenhle chlapík ani nepomyslí na to, že by to měl vzdát...to je pro něj cizí slovo! A bolest je pro Joeye pouze známkou toho, že se blíží ke svému cíli. Není moc takových bojovných povah jako on.“ Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „V Dschungelcampu jsou drsné zkoušky, ale jednu výhodu kempaři v Austrálii přece jen mají: nejsou sami! Ale to je dvousečná zbraň,“ (smích) „australskému Joeyovi (Heindlovi, účastník Dschungelcampu – pozn. překl.) hrozí nebezpečí, že z keců ostatních zešílí!“ (smích) „Možná má náš Joey – Kelly – od Stern TV pohodovější úkol: vegetí na thajském ostrově, bez proviantu, ale aspoň je tam sám...i když klid stejně nemá, jak jste viděli...“ Joey (na obrazovce ve studiu): „Tady je nějaké zvíře, které dělá celou noc 'kri-kri'...slyšíte to? Jestli to zvíře najdu, tak mu zakroutím krkem... Vůbec jsem nezamhouřil oko...CELOU NOC...kri kri kri, kri kri kri, kri kri kri...co to má jako bejt?!“ Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Stefan Euler o dvou nejhorších problémech pátého dne. Zvítězí nad svými prvními nepřáteli? Za prvé – to noční 'kri-kri', za druhé – 'kru-kru' v břiše.
Stefan Euler, Stern TV: „Po několika dnech nedobrovolného půstu vyráží Joey na kokosy, neboť tuhle možnost získání potravy dosud naprosto zanedbával. Spadané kokosy by měly být vlastně také poživatelné...v supermarketu vypadají přece vždycky super. Ale co tady zůstane déle ležet, to nebude 'dobře uleželé'! A chutnější už vůbec ne! Zvláště ta dužnina.“ Joey: „Uf!“ (odhodí shnilý kokosový ořech) „To je...opravdu...uf... Problém je, že...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ano? Copak? Kde je problém?“ Joey (s rukou na ústech): „Problém jsou ty zasraný kokosáče!“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Jo, ty vypadají fakt nechutně.“ Joey: „S tou kamerou rychle pryč, prosím! Protože...no... To je tak strašně shnilé! To se prostě nedá, to je ještě horší než...to je jak zvratky! A to je ten průšvih – ty kokosy, co spadnou ze stromu...“
32
Stefan Euler, Stern TV: „Tak zkusíme radši něco jiného. Tohleto jsou čisté bílkoviny. Ale zase takový malý problém: ta havěť je maličká, tak maličká, že byste museli jednotlivé exempláře hledat lupou.“ Joey: „Vidíte je? Tohle jsou malí krábci, shrimps. A ty teď všechny vysbírám!“ Stefan Euler, Stern TV: „Po vydatné práci přece jen pár gramů nasbíral. A písek je takříkajíc kořením zdarma. Hlad ho dožene to ochutnat.“ Joey (plive): „Radši si to nechám na návnadu!“
Joey: „Myslím, že když tam dám tak pět kousků, bude to návnada, po které místní ryby každopádně půjdou.“ Stefan Euler, Stern TV: „KAŽDOPÁDNĚ to následně trvalo jen několik hodin, než konečně něco visí na háčku.“ (záběr na nějaký neřád z mořského dna) Joey: „Tohle je samozřejmě... Průšvih.“
Stefan Euler, Stern TV: „A tak jde Joey i pátý den hladový do svého apartmánu. Ale kri-kri se už také nekoná.“ Joey: „Tyjo, to je první noc, kterou jsem celou prospal... A můj malý přítel...ten kri-kri-kri...ten je pryč...anebo ho sežralo nějaké jiné zvíře...to je mi fuk, hlavně že to přestalo...“
33
Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Uvidíte...uvidíte pomstu toho kri-kri-kri, příští středu zde ve Stern TV...a pak také přivítáme Joeye Kellyho live ve studiu...pokud do té doby neodpadne hlady. Ale myslím, že to se nestane. Sterntv.de – tam se můžete do jeho zážitků vžít ještě jednou...a kromě toho nám do pořadu píšete: 'Vážené dámy a pánové z týmu Stern TV, to je sice moc pěkné, že Joey Kelly je na ostrově, ale co ten chudák pes, deset dní s Joeyem na ostrově, není divu, že se mu nevedlo dobře' (první den nechtěl žrát, pak začal – pozn. překl.) A hned za tím nabídka – 'já si Calliho vezmu domů!' Takže: Calli se s Joeyem nemá špatně, daří se mu už zase dobře! A po skončení celého projektu se Calli vrátí do svého thajského domova, takže si nemusíte dělat starosti.“ III. Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Deset dní o samotě na jednom thajském ostrově! To je výzva, které se postavilo jedno kvítko z čertovy zahrádky – Joey Kelly – nehledejte žádnou spojitost s Joeyem (zpěvákem Joeyem Heindlem – pozn. překl.) z Dschungelcampu, tenhle se jmenuje občanským jménem Joseph Maria Kelly. Jmenuje se tedy stejně jako rodiče Ježíše, ale neumí pochopitelně udělat z vody víno. Musí si na ostrově vystačit s několika málo věcmi: do začátku od nás dostal láhev vody a pár věcí: vodní filtr v podobě tyčinky, aby se mohl napít vody, kterou najde, pak rybářský vlasec, opalovací krém, samozřejmě nůž a – co je dost důležité – kamerové vybavení, něco jako tohle, protože Joey má své dobrodružství také sám natáčet, a tak také činí, dokonce i v noci, protože ho pravidelně ruší ze spánku nějaké zvíře svým hlasitým kri-kri-kri.“ (prostřih – Joey nadává na zvíře, které dělá kri-kri-kri) Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Boj proti 'kri-kri-kri' pokračuje! Stefan Euler se třetím dílem ostrovního dobrodružství Joeye Kellyho.“ Stefan Euler, Stern TV: „Andamanské moře v Thajsku. V této krajině snů stráví Joey Kelly zcela zvláštní dovolenou na ostrově. Žádný hotel, žádná restaurace – a žádné náklady. Je deset dnů odkázán jen sám na sebe. Jeho jediní společníci – čivava Calli...a hlad.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey se poučil, že kokosové ořechy také hnijí.“ Joey: „Ale musím něco jíst!“ Stefan Euler, Stern TV: „Přinejmenším jsou tu aspoň plody stromů. 'Mořské plody' nechávají Joeye stále ve štychu. Dovolená snů, nebo noční můra? Joeyeovy kroky vedou na ostrov!“ Stefan Euler, Stern TV: „Šestý den bez jídla. To znamená, že hlad ho dohání k šílenství.“ Joey: „Haló! Je tam někdo? Dal bych si snídani!“
34
Stefan Euler, Stern TV: „Taková jsou bohužel pravidla hry. Joey se o sebe musí postarat sám, pro tlouštíka Calliho je tu žrádlo pro psy.“ Joey: „To je dobré jídlo, ne? Ty máš každý den co jíst, kamaráde, buď rád.“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak Calli, jako každý jiný den, dlabe něco dobrého – a ostrovan se i nadále postí.“
Stefan Euler, Stern TV: „Joeyovy rybářské pokusy musejí u obyvatel moře vyvolávat jen úsměv. Ani ťuk. Ale Joey doufá, že se to zlepší.“ Joey: „Dlouhá šňůra s tímhle kouskem (není dobře rozumět)...a vyrazit v naději, že to bude fungovat.“ Stefan Euler, Stern TV: „Petru zdar? (rybářský pozdrav – pozn. překl.) Katastrofa! Joeyův žaludek je jako děravý.“ Stefan Euler, Stern TV: „O chvíli později se hladovějící Joey plácá ve vodě. Našel tři kmeny...transport dřeva ve vodě ho tolik nevyčerpá.“ Joey: „Jde to každopádně líp!“ Stefan Euler, Stern TV: „Když už není co jíst, aspoň ať je na co se posadit.“ Joey: „A tomuhle říkám lavice...z masivního teakového dřeva.“
35
Stefan Euler, Stern TV: „Odpoledne. Ofenzíva proti hladu zahájena. Joey potřebuje bílkoviny.“ Joey: „Bude to asi tuhé, ale bude se to dát jíst.“ Stefan Euler, Stern TV: „Pomalí živočichové mají dnes špatný den.“ Joey: „Na tomhle není moc masa...ale jíst se to dá. To znamená – a je můj!“ Joey: „Tohohle pustím, tohohle chudáka...ten má obrovské klepeto...tak ať žije...“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak havěť putuje do 'rychlovarných hrnců'.“ Joey: „Tady mám hrnec...“ (ukazuje plechovky) „A v něm kraby, šneky a ještě pár dalších malých kousků...“ Stefan Euler, Stern TV: „Jen to rybaření...a přitom je to irský národní sport...“ Joey: „Něco prostě nezafungovalo.“ Stefan Euler, Stern TV: „Aspoň že rozdělat oheň mu jde skvěle. Jiskry na magnéziu...a hned to pořádně zaplane.“ Joey: „Na ohni si udělám ty šneky a kraby, které jsem nachytal...“ Stefan Euler, Stern TV: „Chrám chutí je otevřený, voní to tak, že to ledasjakého žrouta (záběr na Calliho) vytrhne ze spaní. Ale máme-li být upřímní – psí žrádlo by jistě nebyla taková nechuťárna. Ale psí žrádlo je pro psy.“ Joey: „Ale nechutná to špatně...“ Stefan Euler, Stern TV: „Hlad je nejlepší kuchař. K čemu koření a přílohy? Pak ještě koktejl (záběr na Joeye, jak pije kokosové mléko)...a svět je najednou krásný.“ Joey: „Ááá...tohle je svátek!“
36
Stefan Euler, Stern TV: „Takže v den šestý je všechno úžasné. Všechno? Skoro všechno. Jedno roztomilé zvířátko je zpět.“ Joey: „Ta příšera je tu zas...já myslel, že je pryč...ten kri-kri-kri...hovado...celou noc jen kri-kri-krikri-kri...to je zlý sen...házel jsem tu věcma, aby odprejskl, ale jemu je to fuk...prostě pokračuje dál, hajzl...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ten 'hajzl' je ve skutečnosti cikáda. Skuteční psi (německá slovní hříčka, der Hund=pes, ale lze užít i v urážlivém slova smyslu, hovado, mizera, hajzl – pozn. překl.) vypadají takhle (záběr na Calliho), tím spíš, když jsou dobře živení.“ Joey: „Calli! No Calli...Calli, Calli! Tady jsi, milý Calli! Ty seš Calli...“ Joey: „Já bych řek, že Callimu se tu líbí čím dál víc.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale vlasům se to už tolik nelíbí.“ Joey: „Moje zbytky kellyovské hřívy... Dřív jsem měl fakt hodně vlasů a husté a dlouhé... A dneska už jsou to jen zbytky...“ Stefan Euler, Stern TV: „Řešením by byl krátký sestřih, tak jako Calli má chlupy krátce střižené.“ Joey: „Na takových akcích nejsou dlouhé vlasy žádná výhra... Ale snažím se je udržet aspoň jakžtakž čisté. Vlastně to ujde, ale...pro většinu lidí by to byla katastrofa, to já jako Kelly mám úplně jiné standardy:-D“ (smích)
Stefan Euler, Stern TV: „Problém, který Joeye pronásleduje sedmý den: Hlad, hlad, hlad. Trápí ho hlad.“ Joey: „Na těchto skalách je deset ústřic. Ty taky sním.“ Stefan Euler, Stern TV: „Bůh tedy na chvíli není ve Francii (narážka na rčení 'leben wie Gott in Frankreich' – žít si jako Bůh ve Francii – žít v luxusu, ústřice jsou symbolem luxusu – pozn. překl.), nýbrž v Thajsku. Jediné, na co při tomhle luxusu zapomněl, je citrón a víno.“ Joey: „Není to špatný. To je prostě...“ (Joey mluví s plnou pusou a není mu dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Přitom to mohlo být mnohem jednodušší, ale tyhle zbabělé, zabedněné ryby...“ Joey: „Ani ploutvička. Ale to je fuk.“ (není dobře rozumět) Joey: „Ale ještě horší než hlad je ta samota.“ Steffen Hallaschka, moderátor Stern TV: „Ale nebude už dlouho sám! Jak jsem předeslal, Joey Kelly bude hostem v našem studiu, a to příští týden, to bude velké finále experimentu v džungli s Joeyem Kellym na Stern TV.“ Vše o závěru experimentu a reportáž z návštěvy Joeye v televizním studiu najdete v únorovém čísle fanzine KELLYWORLD. Reportáž odvysílá Stern TV 6. 2. 2013.
37
Poděkování Kellyových návštěvníkům Stille Nacht Prosincové turné pěti Kellyových (Paddy, Patricia, Kathy, Joey, Paul) Stille Nacht 2012 (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle) nadchlo mnoho fanoušků. Zainteresovaní Kellyovi poděkovali 5. ledna na oficiální Facebook stránce facebook.com/StilleNacht.official těmito slovy:
„Chtěli bychom poděkovat vám všem, kteří jste letos navštívili naše turné. Váš potlesk, vaše nadšení, společné zpívání a slavení, ale i mlčení a rozjímání učinilo každý koncert jedinečným a zvláštním. Přejeme vám všem všechno nejlepší do nového roku 2013, hodně zdraví, radosti a Božího požehnání.“ O pár dnů později, 9. ledna, zveřejnili Kellyovi tamtéž následující vzkaz:
Milí přátelé turné Stille Nacht, naplněni a šťastní se ohlížíme za skvělým období s vámi, naším týmem a všemi, kteří nás podporovali a doprovázeli. Zvláštní poděkování patří našim speciálním hostům, kteří nás navštívili na jednotlivých koncertech a zazpívali si s námi na pódiu: skvělým dětským sborům, našim starým přátelům Michovi a Marcovi z kapely In Extremo a Hannesu Schönerovi z kolínských Höhner. Obzvlášť nás ale potěšilo, že si s námi naše milá sestra Barby na obou posledních koncertech zazpívala dvě písničky. Jak jistě víte, ze zdravotních důvodů už hodně dlouho veřejně nevystupuje, a tak jsme její účast nejdříve pořádně probrali s jejím ošetřujícím lékařem. Už dlouho si ze srdce přála slavit Vánoce společně s vámi a s námi na na pódiu na turné Stille Nacht. Moc ji to potěšilo. I proto, že jí to dalo najevo, že je stále samozřejmou součástí rodiny a že za ní pořád stojíme. Jistě máte pochopení pro to, že další detaily o Barbyině onemocnění zůstávají soukromé, a prosíme vás, abyste na to brali ohled. Moc díky vám všem a přejeme vám požehnaný rok 2013! Paddy, Patricia, Joey, Kathy a Paul Kellyovi Zdroj: facebook.com/StilleNacht.official
38
Jimmyho otevřené dopisy fanouškům o Barby Jimmy Kelly zveřejnil 5. 1. na své oficiální Facebook stránce otevřený dopis pro fans. Narážel v něm na skutečnost, že Barby Kelly vystoupila (29. 12. Erfurt, 30. 12. Zwickau) po letech zase na pódiu jako host koncertů Stille Nacht. Fanouškům sdělil, že Barby trpí psychickou chorobou, kvůli které musí dlouhodobě brát léky a která jí neumožňuje vést samostatný život. Vyjádřil obavu, že vystoupení by mohlo její onemocnění zhoršit. Podle jeho názoru může Barby vystupovat, ale např. jen před přáteli, aby nebyla vystavena tlaku profesionálního showbyznysu. Vyzval také fanoušky, aby nepodporovali představu, že by Barby měla pokračovat v profesionálním vystupování. Své sestře složil poklonu, že má hlubokou duši a je skvělá umělkyně. Fanouškům pak poděkoval za jejich věrnost, lásku a respekt vůči Kelly Family. Kathy Kelly v reakci na jeho slova naopak zdůraznila, že si Barby sama již dlouho přála vystoupit, a dodala, že nápad vzít Barby s sebou na pódium byl dopředu prodebatován s lékaři, kteří ho schválili. O den později, 6. 1., zveřejnil Jimmy další dopis na toto téma, reagující na mnohé komentáře pod prvním dopisem. Poděkoval v něm fanouškům, kteří zůstali věcní, a znovu konstatoval, že podle něj není dobrý nápad, aby Barby v budoucnu vystupovala na profesionální scéně. Jak uvedl, uvědomuje si, že ne všichni s ním budou souhlasit, ale pro něho je důležitější zdraví Barby než sympatie veřejnosti. Uznal také, že jeho sourozenci mají určitě dobré úmysly a všichni mají stejný cíl, ale cesta k němu není jednoduchá. Znovu vyjádřil fans obdiv za jejich věrnost, důvěru a lásku. Jimmy Kelly poté dopisy ze své Facebook stránky odstranil (pravděpodobně proto, aby je v plném znění nemohl otisknout německý bulvární tisk – pozn. red.) Ať už byly jeho důvody jakékoli, respektujeme to a plné znění jeho dopisů zde nezveřejňujeme. ************************************************************************************************
John Kelly a Maite Itoiz na kompilačním CD Zillo medieval
Obal kompilačního CD Zillo Medieval – Mittelalter und Musik Foto: zillo-medieval.de
John Kelly a jeho manželka Maite Itoiz (ELFENTHAL) přispěli nahrávkou Todos los bienes del mundo na kompilační CD Mittelalter und Musik (Středověk a hudba) aktuálního čísla časopisu Zillo Medieval zabývajícího se středověkou hudbou. Jedná se o dosud nevydanou nahrávku a najdete ji výhradně na tomto CD. Zillo Medieval o nich napsal: „Španělka Maite Itoiz má úžasný hlas, který již vícekrát zazněl ve vokálech mnohých kapel. S jejím vlastním ansámblem staré hudby, Elfenthal, který vede společně se svým milovaným Johnem Kellym, nově ožívá spousta tradičních písní její vlasti. Nejinak je tomu i v případě Todos los bienes del mundo, nahrávky, která v této live podobě ještě nebyla vydána.“ Časopis s CD objednávejte na https://shop.zillo.de/cgi-bin/zillo2/shop/cgi/show_artikel.cgi? nextpage_params=&artikel=medieval022013&prevpage=&pattern=&start=1&lang=deutsch&arti kelid=&session=&warengruppe=123&pattern_ir=&nextpage=. Zdroj: zillo-medieval.de
39
Maite v soutěži Das fantastische Quiz des Menschen
Soutěžící: Jutta Speidel, Patrick Lindner, Mareile Höppner, Jens Riewa, Maite Kelly, Giovanni Zarella (zl.) Foto: ARD
Maite Kelly byla 17. 1. hostem jednoho dílu vědomostní soutěže stanice ARD DasErste (ARD 1) – Das fantastische Quiz des Menschen (Fantastický kvíz o člověku). Zúčastnilo se šest prominentních osobností (kromě Maite také Jutta Speidel, Patrick Lindner, Mareile Höppner, Jens Riewa a Giovanni Zarrella – Maitin týmový partner). Ti všichni měli prokázat své znalosti o člověku a lidském těle. Pořad byl tentokrát zaměřen na vědomosti o lidských smyslech. Moderoval Dr. Eckhart von Hirschhausen. Pořad má i charitativní charakter. Vítězný tým každého dílu pořadu obdrží šek ve výši 20.000 eur, (10.000 eur pro každého z obou členů vítězného týmu), který bude darován na dobročinné účely. V tomto dílu se podařilo zvítězit právě Maite a Giovannimu.
40
V soutěži nebyla nouze o vtipné či bláznivé hlášky a situace. Například Maite při dotazu, jaké je její oblíbené téma v oblasti medicíny, pronesla, že muži:-D Moderátor Dr. Eckhart von Hirschhausen se jí zeptal, zda tedy muže vnímá jako medicínský problém:-D Ona vysvětlila, že díky tomu, že se naučila mít pozitivní vztah sama k sobě, má i lepší vztah k jiným lidem.
Jednou z prvních praktických situací, kterou si soutěžící vyzkoušeli, byl čichový test. Hirschhausen představil budík pro neslyšící na bázi japonského křenu – wasabi (botanický název Wasabia japonica). Tento budík vypouští ostrou vůni, díky níž se člověk vzbudí na základě téměř až nepříjemného čichového vjemu. Přítomné dámy si ihned prakticky vyzkoušely přičichnutí k tomuto původci štiplavé vůně.
41
Maitin týmový parťák Giovanni Zarella pak zabodoval v „čichacím parkúru“, kdy se soutěžící pánové (se zavázanýma očima a lezoucí po čtyřech jako psi) museli orientovat pouze podle čichové stopy (v jeho případě čokoláda). Mezitím, co se pánové oblékali pro čichací parkúr, byli soutěžící dotázáni na oblíbenou vůni – jakoukoli a čehokoli, s čím se v životě setkali. Maite řekla, že narozené miminko má zvláštní nepopsatelnou vůni, která je pro ni tím nejkrásnějším, s čím se setkala. Poté dodala, že zvlášť krásně miminko voní, když je vykoupané:-) Velmi humorná byla část pořadu zaměřená na sluch. Soutěžící museli rozhodovat, zda předložený „šílený“ zvuk vyloudilo zvíře, či člověk. A že v nabídce byly zvuky opravdu ledasjaké – třeba i zvukový projev fanynky v první řadě na koncertě Beyoncé. Slavná hvězda přistrčila fanynce mikrofon k ústům a dívka, přemožená nervozitou a obdivem ke svému idolu, se nezmohla na nic víc než na neartikulovaný řev. Například při chrochtavých zvucích, které vyluzoval tuleň, se Maite domnívala, že je to hlasité mužské chrápání. A hned začala předvádět, jak chrápal její táta! Hlasitě, s pauzami. Dodala však, že to bylo tak nějak krásné:-) a přiznala, že teď, když Papa Kelly už nežije, svým způsobem jí to chybí.
Další zvuk tipovala Jutta Speidel na prase/svini, ale dodala, že prase/svině může být i člověk:-D Maite prohlásila, že jí to přijde spíš jako říhnutí – má sedm bratrů a takhle se uměli projevovat všichni:-D Hirschhausen tomu nasadil korunu hláškou, že to nebylo ani zvíře, ani člověk, ale jeden Brit:-D Dodal, že to říká proto, že miluje britský humor a v tomhle stylu měla ta věta být:-) Jediní Maite s Giovannim tedy tipovali správně, že se jednalo o člověka. Byla to skutečně soutěž v říhání, jak se všichni přítomní dověděli z videoukázky. Hirschhausen potvrdil, že Maite, která má sedm bratrů, se nemohla mýlit:-D Maite se smála, že takové soutěže pořádali její bratři také:-D a občas se přidal i strýček:-D A pořádali prý i ještě horší soutěže, ale ty by nemohla publikovat v televizi:-D Hirschhausen se pak zeptal, jestli Kellys něco z toho vydali na cédéčku:-D Tím nejmladší Kellyovou totálně odboural. Až po chvíli popadla dech na to, aby se ohradila, že byla tehdy ještě malé dítě a neměla s tím nic společného:-D 42
Při další hádance vtipkovala Mareile Höppner, že to zní jako jiné zvuky, které Maitini bratři dělali:D, Maite oponovala, že to tedy ne, protože tento zvuk je prý ještě docela nevinný:-D Mareile přikývla, že to tím pádem nebyl žádný z Maitiných bratrů:-D Zvuk byl následně odhalen jako pářící se želvy:-D Bodový zisk 30 bodů za tuto několikadílnou část hry si tedy připsal tým Maite Kelly-Giovanni Zarella.
43
Maite prokázala, že ohledně pohádek je skutečná přebornice (viz str. 102) – nejrychleji se přihlásila k odpovědi na otázku, čí jsou to stopy (jedna noha bosá, druhá noha obutá): Popelka. Dařilo se jí i v dalších otázkách na pohádkové téma, kde hrála důležitou roli nějaká část těla – odpověď „ta s těmi strašně dlouhými vlasy“ (Rapunzel, známá též jako Kozlíček či Locika z animovaného filmu Na vlásku: pohádka o dívce, která má několikametrové blond vlasy, jež ve tmě září, mají kouzelnou moc a obrovskou sílu – pozn. překl.) jí moderátor uznal, přestože z ní vzápětí vypadlo i „Šípková Růženka“. Moderátor však uznával pouze první výrok každého ze soutěžících, a ten byl správný.
Maite přiznala, že má smartphone, ale používá ho jen k telefonování. Říká, že ohledně techniky se zasekla v 90. letech. Tvrdí ale, že je na to svým způsobem i pyšná:-D
44
Hirschhausen představil „novou sociální síť“ – „Bodybook“. Orgány spolu také musí komunikovat, vysvětlil. Orgány se tedy pomyslně „projevovaly“ jako uživatelé na Facebooku, popisovaly svou činnost...a soutěžící měli hádat, o jaký orgán se jedná. Maite tipovala mužský pohlavní orgán. Penis, dodala – aby snad nedošlo k mýlce. Hirschhausen kontroval: Jak se to jmenuje, to vím! Ale není to správně!:-D Jednalo se totiž o srdce. Maite zmátl „pohyb dovnitř a ven“ (krev do srdce a ze srdce). Při finále zaměřeném na váhu jednotlivých orgánů se Maite vtipně dotázala, jaká ledvina se myslí – s kameny, či bez nich:-D Následně však neměla jasno, zda váží víc štítná žláza, či ledvina. Hirschhausen se jí zeptal, jestli vůbec ví, kde štítnou žlázu má. Maite: Přece tady! (ukázala si na krk) Hirschhausen: Ano. A teď si představte, že by vám tam visela ledvina!:-D
V závěru finále plácl nervózní Giovanni: Doktore, moje žena je těhotná, mějte slitování!:-D (Jana Ina Zarella očekává za pár týdnů narození druhého dítěte – pozn. překl.) Jejich odpověď však byla správná – kůže celého těla váží více než játra a méně než krev – a Giovanni s Maite mohli slavit!
45
Maite prozradila na konci pořadu, že 10.000 eur poputuje na humanitární projekt v Togu Foto (11): ARD
Maite pak na své oficiální Facebook stránce uvedla:
„Děkujeme vám za podporu. Giovanni a já jsme byli super tým. Částka 10.000 eur poputuje do Toga na charitativní projekt. Úžasné!“
Zároveň také uveřejnila bláznivé videjko natočené těsně po vítězství. Jeho český přepis si můžete přečíst zde: „Maite, vyhrála jsi! To chce vyjádření!“ Maite: „10.000 eur je v Africe jako 100.000 eur tady. A proto jsem na to moc pyšná...a i na Giovanniho, je to džentlmen! Říká se, že Italové...no, teď už nevěřím žádným klišé - když se na něj tak dívám, Italové jsou džentlmeni, mají skvělou povahu, mluví na slušná témata...:-D Giovanni! Pojď sem! Pojď něco říct pro můj Facebook!“ „Tohle jsou vítězové!“ (Giovanni předvádí vítězný řev) Maite: „Deset tisíc a deset tisíc eur!“ Giovanni: „Deset tisíc a deset tisíc eur, to je dvacet tisíc eur na dobrou věc! Vyplatilo se to!“ Video v originálním německém znění můžete zhlédnout zde: facebook.com/photo.php? v=10151342355304323&set=vb.47113894322&type=2&theater 46
Angelo: Nový videodokument o závěru turné a nové fotky Angelo Kelly zveřejnil 5. 1. na své oficiální Facebook stránce více než dvacetiminutový videodokument ze závěrečných koncertů turné OFF ROAD – The Christmas Show. Videodokument ukazuje Angela s rodinou na scéně i v zákulisí, v rodinném obytném autobusu či při autogramiádě. S trochou nadsázky by mohlo jít o jistou náhradu za DVD z této části turné – DVD není pravděpodobně v plánu. Videodokument obsahuje také live záznam některých nových, dosud nevydaných písní a „zimníhovánočního“ milostného duetu s manželkou Kirou – coververze Baby It's Cold Outside. Tato píseň také není na žádném jeho CD. Videodokument můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=9WBYmDj1a28. Angelo také upozornil na nové fotografie ze závěrečné části turné, zveřejněné na oficiálním webu angelokelly.de. Fanouškům zaslal Angelo z webu angelokelly.de následující krátký newsletter s odkazy:
„Ahoj všichni! Chceme vám poděkovat za nádherný rok 2012! Na našem YouTube kanálu se můžete podívat na krátký film o závěru našeho turné OFF ROAD a také jsme přidali nějaké nové fotky do galerie na oficiálních stránkách. Dáme vám vědět, co pro tento rok chystáme, a přejeme vám všem do nového roku to nejlepší. Opatrujte se. Angelo s rodinou“
47
Kathy představila nový singl na galakoncertu Musical Affair
Plakát zvoucí na charitativní galavečer Musical Affair. Foto: facebook.com/steffimiraband
Kathy Kelly byla jedním z hvězdných hostů galakoncertu Musical Affair konaného 8. 1. 2013 v manéži Waiblinger Weihnachtszirkus ve Winnendenu. Společně s hudebníkem Brendanem Keeleym přednesli píseň You Sleep With Angels, kterou Brendan napsal a původně nazpíval sám, nyní ji však ve spolupráci s ním vydává Kathy jako svůj nový singl. Brendan Keeley je ve Winnendenu známý také díky charitativní hymně Wir geben niemals auf (Nikdy to nevzdáme). Nechyběl ani Michael Kraft (autor jejich společného singlu Engelsmensch z roku 2010), se kterým si Kathy také zazpívala, jak uvedl na své oficiální Facebook stránce. Koncert měl dobročinný charakter – byl pořádán ve spolupráci s nadací Stiftung gegen Gewalt an Schulen (Nadace proti násilí na školách), se kterou Kathy spolupracuje. Nadace vznikla poté, co 17letý útočník zastřelil v roce 2009 celkem 15 lidí, z toho dvanáct studentů a tři učitele na střední škole ve Winnendenu, kde dříve studoval. Kathy se angažuje pro tuto nadaci podobně jako její sestra Patricia, která v roce 2009 přispěla svou písní Put On The Light na charitativní CD „...die Liebe bleibt“ (Láska zůstává).
„Jako matka a zpěvačka ráda podpořím cíle nadace Stiftung Gegen Gewalt an Schulen,“ říká Kathy. Výtěžek benefičního galakoncertu bude v plné výši použit na financování úspěšného projektu War doch Spaß (Vždyť to byla sranda) zaměřeného proti šikaně na školách, stejně jako v roce 2009 výtěžek z CD „...die Liebe bleibt“. 48
Jednalo se vlastně o první oficiální prezentaci singlu, ačkoli úplná premiéra před publikem se konala již 1. 12. na vánočních trzích ve Winnendenu:
49
50
Kathy Kelly vystupovala na vánočních trzích ve Winnendenu Foto: facebook.com/foerderverein.aaw, aktionsbuendnis-amoklaufwinnenden.de, www.stiftung-gegen-gewalt-an-schulen.de
51
Kathy také vyhlásila soutěž o dvě vstupenky na tento galavečer. Výherní vstupenka zahrnovala také možnost osobního setkání s Kathy. Stačilo poslat foto se singlem You Sleep With Angels na její oficiální Facebook stránku.
Nový singl Kathy You Sleep Wirh Angels Foto: oficiální Facebook stránka Kathy Kelly
Výherce vylosoval producent singlu Hans Derer, který již dříve s Kellyovými spolupracoval (mj. je jako novinář objevil pro časopis BRAVO). Kathy uvedla 9. 1. na svém oficiálním Facebook profilu:
„Včera jsem zpívala live You Sleep With Angels od Brendana Keeleyho ve Waiblingenu v programu Musical Affair. Je to pro mě velká čest zpívat tuto píseň. Lidi ji strašně chtěli slyšet. V tom cirkusovém stanu byste v tu chvíli slyšeli spadnout špendlík. Díky Hansi Dererovi i celému promo týmu za účinnou propagaci. Uvidíme se brzy. Kathy Kelly“ Dererovi samotnému ještě vysekla poklonu:
„Hansi, jsi nejlepší promotér na světě, nezapomínej na to! Uvidíme se brzy!“ 52
Kathy Kelly zpívá na benefičním galavečeru Musical Affair Foto: facebook.com/foerderverein.aaw, aktionsbuendnis-amoklaufwinnenden.de, www.stiftung-gegen-gewalt-an-schulen.de
53
Kromě toho se také ještě na aukčním serveru eBay.de dražila kytara podepsaná od účinkujících Musical Affair. Tato elektroakustická kytara od firmy Kirkland bude vítězi dražby dodána včetně snímače. Podepsaly ji prominentní hudební osobnosti jako Kathy Kelly, Jessy Ritch, Brendan Keeley, Jürgen Solis, Silke Hauck, Petra Rennings či Juli Pfarr. Kytaru daroval do dražby Jürgen Berger, ředitel „noteninsel“ (název znamená v překladu Ostrov not, jedná se o hudební školu a obchod s hudebninami v jednom – pozn. překl.) ve Winnendenu. „Je to skvělá věc, která by se měla podpořit,“ říká k tomu tento hudebník. Aukce probíhala od 14. do 20. ledna 2013 do 18:00 a ve finále vynesla 445 eur ve prospěch nadace Stiftung gegen Gewalt an Schulen. Tyto prostředky také pomohou financovat projekt War doch Spaß.
Vlevo: Hudebníci si přinášejí kytaru z noteninsel Vpravo: Kytara je již podepsaná, vpravo nahoře podpis Kathy Kelly. Foto: facebook.com/foerderverein.aaw, aktionsbuendnis-amoklaufwinnenden.de, www.stiftung-gegen-gewalt-an-schulen.de
54
Na oficiální Facebook stránce Kathy Kelly byl 14. 1. zveřejněn tento vzkaz:
„Musical Affair ve Waiblingenu byla prostě úžasná akce! Moc díky nadaci Stiftung gegen Gewalt and Schulen a všem, kdo k tomu přispěli! Jako poděkování je zde pro vás You Sleep With Angels zdarma ke stažení!“ Kathy tedy po slavnostním galavečeru zpřístupnila jako poděkování titulní píseň z maxisinglu You Sleep With Angels zdarma na prodejním portálu Amazon.de. Tam se píseň stala celkově nejstahovanější:
Screenshot z portálu amazon.de: You Sleep With Angels v interpretaci Kathy Kelly na 1. místě Foto: oficiální Facebook stránka Kathy Kelly facebook.com/KathyAnneKelly
Kathy Kelly to na své oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly okomentovala slovy:
„Wow, moc díky vám všem. Jste ti nejlepší fanoušci. You Sleep With Angels je na Amazon.de na prvním místě. To je úžasné!“ Singl ke stažení najdete na adrese www.amazon.de/You-Sleep-WithAngels/dp/B00ANJGVII/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1358432559&s=dmusic&sr=1-1.
55
17. 1. zveřejnila Kathy na svém oficiálním Facebook profilu následující slova:
„Super zprávy, milí přátelé!! Píseň You Sleep With Angels je na prvním místě v počtu stažení na Amazonu. Díky, Brendane, tvoje písnička je něco úžasného, je pro mě velká čest ji zpívat." O pár dní později, 23. 1., napsala tamtéž:
„Ahoj, You Sleep With Angels je v americkém Amazon žebříčku. Pro všechny americké fanoušky: mrkněte na to a stahujte si tuto písničku už i z USA. Jsem zvědavá, jak
vysoko se dostane. Jen tak dál, díky moc!!! V Německu po pěti dnech sestoupila v žebříčku stažených skladeb z prvního místa na druhé, za Britney Spears.“ Druhý den Kathy ještě připsala:
„V americkém žebříčku jsme poskočili od včerejška o sto míst, wow!! Kdybysme se dostali do Top 100, bylo by to super!!!“ Na prosbu amerického fanouška, aby Kathy přijela koncertovat do USA, odepsala 23. 1. na své oficiální Facebook stránce:
„Ani nevíš, jak ráda bych. You Sleep With Angels budou hrát příští týden na americkém rádiu, dám vám vědět, na kterém.“ A konečně 28. 1. napsala na svém oficiálním Facebook profilu toto:
„Jsem z toho úplně na větvi, v top-charts.eu jsme na 29. místě. Z 2. místa na Amazon Charts do všech hitparád a tentokrát do
evropské, z nuly jsme šli rovnou na dvaatřicítku. Díky moc vám všem. Podívejte se na to, na dvaatřicáté místo – You Sleep With Angels.“
Zdroj: stiftung-gegen-gewalt-an-schulen.de, oficiální Facebook profil Kathy facebook.com/kathy.a.kelly.9, oficiální Facebook stránka Kathy facebook.com/KathyAnneKelly, ebay.de, facebook.com/foerderverein.aaw, aktionsbuendnis-amoklaufwinnenden.de
56
Obrazem
Jimmy Kelly: Třetí část videodokumentu z turné Jimmy Kelly zveřejnil 5. 1. na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/JimmyKellyChannel třetí část videodokumentu z podzimní části turné Viva La Street 2012. Video můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=J8rbJzeOzH4.
57
58
Foto (8): youtube.com/JimmyKellyChannel
59
John Kelly a Maite Itoiz v pořadu s E. A. Martinezem Emilio Arias Martinez ze Španělska se věnuje ušlechtilé činnosti: vyrábí hudební nástroje užívané ve středověku a hraje na ně. TV Navarra o něm nyní natočila krátký videodokument s názvem Joyas musicales de la Edad Media (Klenoty období středověku)...a protože se hudebník přátelí s Maite Itoiz a Johnem Kellym (ELFENTHAL), ani oni v tomto dokumentu nesměli chybět. Dokonce si všichni tři společně zahráli a zazpívali. Emilio zveřejnil odkaz na tento dokument na oficiálním Facebook profilu Johna a Maite facebook.com/maiteitoizjohnkelly 26. 1. Video můžete zhlédnout na www.eitb.com/es/videos/detalle/848946/video-navarra-directo— emilio-construye-instrumentos-medievales.
Foto (8): eitb.com Zdroj: eitb.com, oficiální Facebook profil Johna Kellyho a Maite Itoiz, oficiální Facebook profil E. A. Martineze facebook.com/emilio.ariasmartinez
60
Joey Kelly motivoval členy Marketing-Club Siegen
Joey s oceněnými týmy. Foto: wirSiegen.de, youtube.com/user/wwwwirSiegende
Joey Kelly přednášel 16. 1. v Siegenu (přednáška z cyklu No Limits) pro členy Marketing-Club Siegen. Jednalo se o klubové zahájení kalendářního roku a při této příležitosti byla taky udělena klubová ocenění v oblasti zlepšování životního prostředí. Vítězem se stalo město Siegen, na druhém místě skončila firma EJOT a na třetím firma 57wasser. Klubový prezident Frank Behling řekl o Joeyovi v narážce na název No Limits (Bez hranic): „Jeho životní cesta skutečně skoro nemá hranice.“ Ať už se jedná o fyzickou výdrž a kondici, hudbu či o to, bavit jiné lidi. Krátký videosestřih z akce můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=y1xMHFEu6Lk. Zdroj: wirsiegen.de, marketingclubsiegen.de
Joey na svých přednáškách radí, jak dosahovat svých cílů: „Musíte si vytyčit cíl...a pak musíte prostě začít.“ Foto: wirSiegen.de, youtube.com/user/wwwwirSiegende
61
Maite ve Wiwaldi Show: Poukaz na celý skleník růží! „Miluju tě, Maite!“ „Já tebe přece taky, ale víš, že spolu nemůžeme být.“ „Já vím, ty jsi vdaná...“ „O to nejde, já jen, že mám alergii na psí srst...hepčííí!:-D“ Tímhle dialogem začíná jeden z dílů pořadu Wiwaldi Show (loutka psa Wiwaldiho je maskotem pořadu Zimmer Frei a má i svou vlastní show. Wiwaldi připomíná např. naše Jů a Hele – pozn. překl.), ve kterém byla hostem Maite Kelly. Pořad se vysílal 27. 1. na WDR. Maite na své oficiální Facebook stránce upozornila, že pořad není vhodný pro děti, protože je v něm ostřejší humor:-) To je nejspíš také důvod, proč se vysílá až ve 23:15.
Na začátku podal Wiwaldi Maite psí misku označenou jejím jménem se slovy „tak se spolu napijeme“ a ona ji žertem „vylizovala“:-D Připravil jí ještě další přivítání: velké perníkové srdce s nápisem AHOJ MAITE, růžičku...a následně obrovský pugét růží a poukázku na celý skleník růží:D a neustále jí vyznával lásku. Maite to komentovala slovy, že se jí pod tíhou všech těch darů „úžasně“ dýchá:-D a že to musí být láska, když ji takhle obdaroval:-D Wiwaldi jí skládal komplimenty a podotkl, že její rodina mívala dřív image jako on – vlasatou a rozevlátou, jako jeho zplstnatělá srst:-D Maite se smála a souhlasila, že je pro ni její rodina velice důležitá, ale dokáže se na tehdejší módu dívat i trochu kriticky, a že obojí pohled je důležitý. Wiwaldimu se líbil její přízvuk. Maite se smála a na dotaz, zda rozumí ona jemu, odpověděla, že mu rozumí vše, až na to, že on někdy mluví rychle a ona cítí, že nerozumí tak rychle, jako kdyby její mateřský jazyk byl německý. Dalším Wiwaldiho hostem byl komik a karnevalová hvězda Mark Metzger. S tím Wiwaldi rozebíral jeho přezdívku – Blötschkopp (v nářečí; spisovně Blödkopf), která ve skutečnosti znamená „blbec“:-D Maite se zeptala, jestli byl snad opilý, když si sám dal takovou přezdívku:-D On odpověděl, že ze začátku nevěděl, co znamená, a pak už si ji stejně nechal:-D
Wiwaldi pak zorganizoval hru – každý z hostů měl „sestavit partnera snů“ pro toho druhého, tedy Maite pro Marka a Mark pro Maite:-D Začínali s loutkou bez obličeje. Maite vybrala vlnitou 62
paruku, neboť je to jako kellyovská hříva, i když je to po stránce módy záležitost 90. let:-) Wiwaldi to komentoval, že to začíná vypadat jako její mladší bratr:-D Poté, co Maite přidala oči, Wiwaldimu to připadalo ještě víc jako její mladší bratr:-D Pak Maite hledala „typický Kelly nosík pršáček“:-D
Na závěr pořadu zpívali Maite a Wiwaldi písničku Something Stupid (v originále Frank Sinatra s dcerou Nancy) přetextovanou do němčiny, ovšem ne se zachováním původního obsahu: text byl přizpůsobený scénce, kterou spolu Maite a Wiwaldi sehráli – Wiwaldi se pokusil Maite opít a sbalit:-D Přinejmenším to první se mu „podařilo“ – Maite věrohodně sehrála opilou:-D
Později byly zveřejněny i některé vystřižené scény. V jedné Maite hladí Wiwaldiho po vousech a pan domácí (želvák) to pohoršeně komentuje, ať s takovými důvěrnostmi jdou někam jinam, že to by pak mohl i on...a začne „osahávat“ Marka Metzgera:-D V jiné Wiwaldi připravil Maite překvapení – konstatoval, že už dlouho nebyla v televizi s celou rodinou, a pozval do studia „ostatní členy Kelly Family – „přiběhla“ skupinka propisek a na tázavý pohled Maite i Wiwaldiho propisky prohlásily, že oni nejsou Kelly Family, ale „Kuli Family“ (der Kuli=propiska – pozn. překl.):-D
Foto (8): WDR
Celý videozáznam pořadu Wiwaldi Show z 27. 1. v originálním německém znění si můžete pustit na www.wdr.de/tv/wiwaldishow/sendungsbeitraege/2013/0127/index.jsp, vystřiženou scénu s panem domácím pak na www.youtube.com/watch?v=_N-Y9UgxttQ a scénu s propiskami na www.youtube.com/watch?v=F_fvgDG79r8. 63
Ohlédnutí
Kathy v Hildburghausenu o svém evropském turné
Kathy Kelly v rozhovoru pro Landfernsehen Thüringer Wald Foto: oficiální YouTube kanál Landfernsehen Thüringer Wald
Kathy Kelly vystoupila 22. 4. 2012 v Christuskirche Hildburghausen. V krátké videoreportáži svěřila své dojmy z několikaletého evropského turné Godspel Tour. Videoreportáž v originálním německém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=RmF4jUIzhBI.
„Už osm let vystupuju v kostelích a prošlo to určitým vývojem: na začátku to bylo v mnohem menších rozměrech. A je to velmi intimní pocit...překrásné kostely, nádherná malá městečka, ve kterých jsem nikdy nebyla...a člověk se tak nějak soustředí na to podstatné...hudba v kostele je také něco takového – člověk se vrací ke svým kořenům. A velká show je prostě velká show – to tak holt je.“
64
„Sbory jsou všude, je jich tu spousta a dobře je tu přijímají. Křesťansky založené publikum za nimi jede i neuvěřitelně daleko. V Americe mají křesťanská hudební tělesa čtyřikrát pětkrát větší úspěch než rock a pop. A řekla bych, že v Evropě tohle teprve začíná. Možná jsou to jen začátky, ale člověk vidí, jak to neuvěřitelně narůstá.“
Kathy Kelly a klávesista Andreas Recktenwald při společném vystoupení v Hildburghausenu Foto: oficiální YouTube kanál Landfernsehen Thüringer Wald
„Já jsem měla to štěstí, že jsem mohla dělat hudbu s vášní. A když vkládáte vášeň do toho, co děláte, rozjede se to. Někdy musí člověk makat víc než ostatní, ale...já jsem měla až doposud to štěstí, že potkávám lidi, kteří...pro které, jak už jsem řekla, dělám hudbu s láskou a vášní.“ 65
Maite v ZOO Duisburg: Podpoří budoucího praktikanta
Maite v ZOO Duisburg Foto: VIP.de
Server themenportal.de přinesl v říjnu 2012 informaci, že Maite Kelly bude jedním ze čtyř patronů akce NKLLebenstraum (Životní sen) (fanzine KELLYWORLD informoval). Akce umožňuje osobám nad 50 let věku vyzkoušet si nová povolání formou tzv. praktika: jedná se o povolání neobvyklá, taková, ke kterým se člověk obyčejně jen tak nedostane. Maite je patronkou kandidáta na praktikum ošetřovatele zvířat v ZOO Duisburg. V lednu Maite uchazeče doprovodila do ZOO Duisburg a sama si vyzkoušela některé činnosti ošetřovatele. Vyfotila se také s malinkou kozičkou. Portál o známých osobnostech VIP.de o tom natočil krátkou videoreportáž. Její český přepis si můžete přečíst zde: „V zoologické zahradě s Maite Kelly! Pět milovníků zvířat se ucházelo o post praktikantů v profesi ošetřovatel v ZOO Duisburg. A toto přání Maite jednomu z nich společně s NKL splní...a sama se do toho pustila naplno. Nejspíš by se i ona sama zvládla o takové místo ucházet – lásku ke zvířatům každopádně prokázala.“
66
Kathy Kelly o kapele 77 Bombay Street: Je fajn být inspirací pro někoho jiného
Bratři ze 77 Bombay Street v akci: videoklip Angel Foto: youtube.com/user/77bombaystreetmusic
Kathy Kelly doporučuje kapelu 77 Bombay Street ze Švýcarska. 27. 1. zveřejnila na svém oficiálním Facebook profilu následující vzkaz:
„Ahoj, o těchto týpcích jsem nikdy předtím neslyšela, ale zdá se
mi cool, že jsme pro ně byli inspirací. Je fajn, že to říkají...tak jako pro nás byl před mnoha lety inspirací 'The
Boss' Bruce Springsteen. Je fajn vidět, že se něco podobného děje jinde ve světě díky naší muzice.“ 77 Bombay Street tvoří čtyři bratři Büchliovi – Matt (1982), Joe (1984), Esra (1986) und SimriRamon (1990) – původem z Basileje. Stejně jako Kellyovi pocházejí z početné (celkově devítičlenné) rodiny a i další členové rodiny se věnují hudbě. Zvláštní název kapely (Bombajská ulice 77) je jejich bývalou adresou, když s rodinou bydleli v australském Adelaide. Hrají hudbu na pomezí folku, rocku a popu. Vystupují v uniformách, které pro ně jsou již typickým poznávacím znamením. Bubeník Esra o Kellyových říká: „Jako kapela odvedli super práci.“ I jim se v hudbě daří: za rok 2011 obdrželi cenu Prix Walo pro nováčka roku, za rok 2012 SwissAward za nejlepší koncert. V prosinci jim vyšel nový singl Angel. Více o nich (včetně audio a video ukázek) najdete na www.77bombaystreet.com. Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy Kelly, solothurnerzeitung.ch, de.wikipedia.org/wiki/77_Bombay_Street
67
Český překlad Hysterie des Körpers je tady!
Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus
Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey Kelly probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz
Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Od října 2012 je možné ho získat následujícím způsobem:
objednávejte na emailu
[email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD
Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na
[email protected].
68
Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech letošního turné Stille Nacht.
Foto: Facebook
Tentokrát vybíráme foto ze street life období.
69
Foto měsíce O foto měsíce se tentokrát postarala Maite Kelly. 27. 1. byla pak hostem pořadu Wiwaldi Show (více viz str. 62), kde ji hostitel naprosto odrovnal dárky na přivítanou...aneb Roses Of Red po téměř dvaceti letech:
Foto: WDR
70
Kalendář V rubrice Kalendář připomínáme každý měsíc nějakou zajímavost či významnou událost z historie kapely, která se odehrála právě v daném měsíci. Pro lednový Kalendář jsme vybrali natáčení videoklipů na zámku Gymnich na začátku roku 1999. Kellyovi vydali v listopadu 1998 řadové studiové album From Their Hearts. Z něj vzešlo hned několik singlů, ke kterým se také natáčely videoklipy. Zatímco první singl I Will Be Your Bride rotoval rádii již na podzim 1998 a oba klipy – barevný v režii Angela i černobílý se znakovou řečí v režii Jimmyho – vznikly v září 1998 v jižní Francii, v lednu 1999 se na zámku Gymnich natáčelo ve velkém. Vznikly klipy k písním Hooks, Oh It Hurts a I Really Love You. Zámek Gymnich se nachází v Erftstadtu, přesněji v městské čtvrti Gymnich, v Severním PorýníVestfálsku, v blízkosti bývalého hlavního města Spolkové republiky Německo Bonnu. I to bylo důvodem, proč tam tehdejší německá vláda často ubytovávala státní návštěvy. Takto zde přenocovali např. britská královna Alžběta II., švédská královna Silvia, španělský král Juan Carlos I. či američtí prezidenti Richard Nixon a Ronald Reagan.
Geografická poloha zámku Gymnich Foto (2): mapy.cz
Zámek je vlastně vodní stavbou. Obklopuje ho také velká zámecká zahrada (celková plocha 21 ha). Zámek byl po staletí sídlem porýnského rytířského rodu von Gymnich. V červenci 1998 vydražili Gymnich Kellyovi. Papa Dan Kelly zde bydlel až do své smrti (2002), většina jeho potomků se ze zámku postupně odstěhovala, neboť se osamostatnili a zakládali rodiny. Zámek Gymnich je bohužel spojený i s temnější kapitolou kellyovské historie – v době největší slávy kapely ho okupovali fanoušci, kteří stanovali v okolí zámku a vyhlíželi své idoly, Kellyovi negativně vnímali ještě větší ztrátu soukromí než předtím, stěžovali si i místní občané. Po otcově smrti zámek zdědili sourozenci Kellyovi, většina z nich ho v té době však již nevyužívala. Řešilo se tedy další využití zámku. Nejdříve zde fungoval provoz restaurace a hotelu, Joey Kelly zůstával stále jedním ze společníků. V letech 2010-2011 se zde natáčela telenovela Lena – Liebe meines Lebens (Lena – láska mého života). V roce 2012 se podařilo zámek prodat: 3. července získal zámek v dražbě bývalý kolínský makléř Gerd Overlack. Do zámku se s manželkou Katharinou hodlají nastěhovat a a chtějí zde opět zřídit hotel a restauraci. Jsou si však vědomi, že zámek budou muset nejdřív vydatně zrenovovat, neboť není v dobrém technickém stavu. 71
Zámek Gymnich z jihovýchodního pohledu Foto: Tohma Zdroj: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schloss_Gymnich.jpg
Vchod do zámku Gymnich Foto: Achim Raschka Zdroj: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Schloss_Gymnich_Eingang.jpg
72
Všechny tři klipy mají něco společného: téma lásky. Ať již lásky s happy endem (I Really Love You), prvních lásek, které skončily rozchodem (Oh It Hurts), či lásky a nevěry (Hooks). Posledně jmenovaný videoklip byl pro Barby Kelly zároveň nejspíš nejvýraznější klipovou rolí v kariéře. Na začátku videoklipu se Kellyovi usadí jako v divadle...a Barby jim pomocí loutek vypráví příběh svého klipového milostného zklamání. Ve druhé rovině videoklipu se tentýž příběh odvíjí v hrané podobě, tak, jak se to dívce, kterou Barby představuje, zpětně vybavuje. Postavu jejího zrádného milence si zahrál Joey (v černé paruce není téměř k poznání), jeho myšlenky však zpívá „frajírek“ Paddy. Ten zároveň videoklip režíroval a za asistence Maite vysvětloval ústřední dvojici některé scény, jak můžeme vidět ve videodokumentu z natáčení Making Of Hooks. V klipu tvoří důležitou kulisu zámecké okno obrostlé popínavým rostlinstvem. S trochou nadsázky vypadá jako obdélníková díra v živém plotu. Právě z tohoto okna uvidí Barby provokujícího Joeye, z tohoto okna mu vyhází věci, z tohoto okna na něj John vychrstne kbelík slz... Ale nepředbíhejme: Příběh Barbyina klipového zklamání v lásce nejspíš není ojedinělý: „...they're in love, but he betrays her, he says he's sorry and so she wants to believe him, that is why he's got her on his hooks (...) you got me on your hooks, you're a bastard (...) then one day he decides to marry her, she doesn't want to because she doesn't believe him, I saw you kissing that girl last week but I still think you love me, that's why you got me...“ („...byli zamilovaní, ale on ji podváděl, pak řekl, že je mu to líto, a tak se mu snažila ještě věřit, a to byl ten důvod, proč mu naletěla (...) chytil jsi mě do pasti, seš mizera (...) pak se jednoho dne rozhodl požádat ji o ruku, ona odmítla, protože už mu nevěřila...viděla jsem tě minulý týden, jak ses s tou holkou líbal...ale pořád jsem si ještě myslela, že mě miluješ, a to byl ten důvod, proč jsem ti naletěla...) Její klipový milenec ji provokuje – stoupne si zády, zkříží ruce na prsou a „osahává“ se, jako kdyby se objímal s cizí dívkou, Barby to ze zámeckého okna pozoruje dalekohledem. Rozhodne se s tím bídákem jednou provždy skoncovat. Začne vyhazovat jeho věci: z okna letí míč, oblečení, pouzdro od kytary, dokonce i jízdní kolo, a také plyšový medvídek, kterého od něj nejspíš kdysi dostala... Při vyprávění neudrží slzy. Sestry ji utěšují a zároveň zachytávají slzy do kbelíku a ždímají do něj kapesníky, bratři a bratranec Adam si kbelík předávají, John, poslední „článek“ tohoto „řetězu rukou“, ho vylévá z okna... Aniž by to možná měl v úmyslu, dokoná dílo zkázy a spravedlivě pomstí svou sestru, když vylije ze zámeckého okna na dole stojícího nevěrníka zmíněný kýbl slz. Barby zde působí jako sebevědomá slečna, která si nenechá líbit další nepravosti. Tomu odpovídá i její líčení a některé prvky jejího outfitu. Nejspíš ještě nikdy jsme ji neviděli tak sexy. V jádru je však skutečná Barby citlivou dívkou, a zrovna tak i její klipová postava: ta se snaží působit, že to chce dotyčnému bývalému pěkně natřít, ale v nitru ji rozchod bolí a v závěru klipu si může oči vyplakat. Zůstává však přesvědčená, že to zvládne: „I know it's crazy but I know it won't be long...I know it's crazy but I know I will survive...“ („Vím, že je to šílené, ale také vím, že to nebude trvat dlouho...vím, že je to šílené, ale vím, že to přežiju...“) Jak se natáčel videoklip Hooks (foto (26): The Kelly Family, Making Of Hooks):
73
74
Záběry z videoklipu Hooks:
75
76
77
78
79
Foto (48): The Kelly Family, videoklip Hooks
80
Hooks
Past
Talk about lovers They're both young and very pretty They're in love but he betrays her He says he's sorry And so she wants to believe him That is why He's got her on his hooks
Chci vám vyprávět o milencích Byli oba mladí a krásní Měli se rádi, ale on ji podváděl Říkal, že je mu to líto A tak se mu snažila ještě věřit A to byl ten důvod Proč mu naletěla
What you do to me I can do to you Babe set me free Then I'll let you be Come on, come on now Don't you fool around 'Cause you're hurting me Won't you let me be
Jak ty se chováš ke mně Tak se můžu chovat i já k tobě Zlato, dej mi volnost A já ti taky dám volnost No tak, no tak Neblázni Protože mi ubližuješ Když mi nechceš dát volnost
You got me on your hooks You're a bastard You got me on your hooks You're a bastard You know it's true You got me on your hooks
Naletěla jsem ti Seš mizera Naletěla jsem ti Seš mizera Ty víš, že je to pravda Chytil jsi mě do pasti
Then one day he decides to marry her She doesn't want to Because she doesn't believe him I saw you kissing that girl last week But I still think you love me That's why you got me
A pak se jednoho dne rozhodl požádat ji o ruku Ona odmítla Protože už mu nevěřila Viděla jsem tě minulý týden, jak ses s tou holkou líbal Ale pořád jsem si ještě myslela, že mě miluješ A proto jsem ti naletěla
What you do to me I can do to you Babe set me free Then I'll let you be Come on, come on now Don't you fool around 'Cause you're hurting me Won't you let me be
Jak ty se chováš ke mně Tak se můžu chovat i já k tobě Zlato, dej mi volnost A já ti taky dám volnost No tak, no tak Neblázni Protože mi ubližuješ Když mi nechceš dát volnost
You got me on your hooks You're a bastard You got me on your hooks You're a bastard You know it's true You got me on your hooks
Naletěla jsem ti Seš mizera Naletěla jsem ti Seš mizera Ty víš, že je to pravda Chytil jsi mě do pasti
I know it's crazy But I know it won't be long I know it's crazy But I know I will survive
Já vím, že je to šílený Ale vím, že to nebude trvat dlouho Vím, že je to šílený Ale vím, že to přežiju
What you do to me I can do to you Babe set me free Then I'll let you be Come on, come on now Don't you fool around 'Cause you're hurting me Won't you let me be
Jak ty se chováš ke mně Tak se můžu chovat i já k tobě Zlato, dej mi volnost A já ti taky dám volnost No tak, no tak Neblázni Protože mi ubližuješ Když mi nechceš dát volnost
You got me on your hooks
Chytil jsi mě do pasti
81
Maite Kelly měla při svém režisérském debutu Oh It Hurts, jak uvádí v reportáži Bravo TV, od začátku jasnou představu, jak má video vypadat. Klip dosyta využívá možností zámecké zahrady Gymnichu: vzrostlé stromy, jezírko, po kterém může Maite plout na lodi, břeh s rákosím, most. Video si neklade ambice vypravovat nějaký příběh, jak je tomu u Hooks či I Really Love You, má spíš dokreslovat atmosféru písně. Přesto aspoň nějaké náznaky děje najdeme: Maite-dítě v noční košili a s medvídkem vplouvá na loďce pod most, aby vyplula jako dospělá žena. V Maitiných tehdy devatenácti letech téma navýsost aktuální. Tento moment dělí klip na pomyslné dvě části. Zatímco Maite-holčička sní o velké lásce u kmenu stromu s vyřezaným monogramem, na břehu v rákosí či s žabákem, který se má proměnit v prince, v druhé části je z ní o mnoho krásnější sebevědomá mladá žena. To dokresluje i text, který zní pod touto druhou částí: „Nahlas vyřvu tu bolest, uteču, osvobodím se a vzlétnu. Tak jako ptáče při prvním vzlétnutí spadne, spadnu i já, ale zvednu se a zamířím k oblakům.“ Dnes, s téměř patnáctiletým odstupem od vzniku této písně, nemůžeme říct nic jiného, než že se jí to podařilo bezezbytku splnit:-) Jak se natáčel videoklip Oh It Hurts:
Foto (9): Bravo TV
82
Záběry z videoklipu Oh It Hurts:
83
84
Foto (24): The Kelly Family, videoklip Oh It Hurts
85
Oh It Hurts
Bolí to
I look around me I'm not the only Hungry for the love My heart needs to find But I've learned now You have to want to Find yourself inside To carry on
Dívám se kolem sebe A nejsem jediná Kdo touží po lásce Kterou mé srdce potřebuje najít Ale už jsem se poučila Že člověk musí chtít Vnitřně najít sebe samého Aby mohl pokračovat dál
'Cause it hurts to love sometimes Oh it hurts to love someone Yes it hurts to lose sometimes Oh it hurts to lose someone
Protože to někdy bolí, mít rád Protože bolí mít někoho rád Ano, ztráta někdy bolí Bolí to, někoho ztratit
So many hearts are broken So unnecessarily And I'm afraid to fail Again and again I keep on searching And I keep on fighting baby To learn to love myself, like a child
Je tolik zlomených srdcí Tak zbytečně A já se bojím, že selžu Zas a znova Budu hledat dál A budu bojovat dál, zlato Abych se naučila mít ráda sama sebe, jako dítě
I'm gonna scream my pain out loud I'm gonna run I'm gonna free myself and fly Just like a baby bird's first flight I will fall But I'll pick myself up And head to the sky
Vyřvu nahlas tu bolest Uteču Osvobodím se a vzlétnu Tak jako ptáče při prvním vzlétnutí spadne Spadnu i já Ale zvednu se A zamířím k oblakům
'Cause it hurts to love sometimes Oh it hurts to love someone Yes it hurts to lose sometimes Oh it hurts to lose someone
Protože to někdy bolí, mít rád Protože bolí mít někoho rád Ano, ztráta někdy bolí Bolí to, někoho ztratit
It's all inside of you It's all inside of me It's all inside of everything You will see
Všechno záleží jen na tobě Všechno záleží jen na mně Všechno záleží na všem Pochopíš
86
Video I Really Love You ke stejnojmennému singlu (neprodejnému, pouze pro propagační účely) se točilo na zámku Gymnich jen zčásti. Video má totiž dvě roviny, příběh (natáčený ve Španělsku) a záběry na kapelu jako takovou (natáčeno ve sklepních prostorech zámku Gymnich). Dějová část klipu začíná záběry muže středního věku a uplakané malé holčičky, kteří v klipu představují otce a dceru. Společně přinášejí květiny k jednoduchému hrobu – pravděpodobně mužovy manželky a dívčiny matky. Otec má mlýn. Tam jezdí se svým oslíkem chlapec přibližně stejně starý jako mlynářova dcerka. Přiváží mlynáři obilí ke mletí. Děti si spolu hrají, vypraví se společně do okolí či zůstávají u mlýna...a velmi si spolu rozumí. Uběhne dvacet let...a ke mlýnu se vydává dospělý muž (hraje ho John). Přišel požádat mlynáře o ruku jeho dcery. Starý, již prošedivělý muž se na takový nápad tváří víc než přívětivě. Zavolá dceru...a před mlýn vyjde krásná mladá žena. John jí podává prsten, ona se svatbou souhlasí. Starý otec jejich sňatku požehná. V příběhu mohou fanoušci možná hledat určité paralely s příběhem lásky Johna Kellyho a jeho pozdější manželky Maite Itoiz: Johnova žena je Španělka, znají se od dětství, kdy John chodil k jejímu otci, kytarovému virtuosovi Carlosi Itoizovi, učit se hrát na kytaru. Klipový příběh ale příliš neodpovídá realitě – matka Maite Itoiz dodnes žije, Maitin otec není mlynář. V klipu také nehrála skutečná Maite Itoiz, ale jiná herečka. Lze ovšem tušit, že John píseň napsal právě pro Maite. Nejdříve se natočily v zámeckém sklepení záběry na kapelu hrající a zpívající I Really Love You (kromě Johnovy úlohy sólového zpěváka je třeba zmínit přinejmenším ještě Kathyin flamenkový taneční výstup), druhý den se Kellyovi letecky přesunuli do Španělska, kde se natáčela hraná část videoklipu, jak John vysvětlil v krátkém videodokumentu o natáčení klipu – Making Of I Really Love You. Jak je vidět ve zmíněném dokumentu, John tento videoklip také sám režíroval. Záběry z videoklipu I Really Love You:
87
88
89
90
Natáčení videoklipu I Really Love You:
Foto (36): The Kelly Family, videoklip I Really Love You, Making Of I Really Love You
91
I Really Love You
Mám tě opravdu rád
I really love you, I really love you I really love you again I really love you, I really love you I really love you again
Mám tě opravdu rád Znovu říkám, že tě mám opravdu rád Mám tě opravdu rád Znovu říkám, že tě mám opravdu rád
I really love you, I really love you I really love you again I really love you, I really love you I love you more than a friend
Mám tě opravdu rád Znovu říkám, že tě mám opravdu rád Mám tě opravdu rád Mám tě rád víc než jen jako kamarádku
Won´t you be so kind Won´t you be so kind
Budeš tak laskavá...? Budeš tak laskavá...?
Como un hermano, como una hermana Mi compañera y mi amor Te necesito, te quiero tanto Quiero sentir tu calor
Jako bratr, jako sestra Má přítelkyně, má láska Potřebuji tě a tolik tě miluji Chci cítit tvé teplo
She's to me so kind Like a candlelight With so much love to find I want you by my side
Je ke mně přívětivá Jako světlo svic A když jsem našel tolik lásky Chtěl bych tě mít po svém boku
You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love
Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce
I really love you, I really love you I really love you again I really love you, I really love you I love you more than a friend
Mám tě opravdu rád Znovu říkám, že tě mám opravdu rád Mám tě opravdu rád Mám tě rád víc než jen jako kamarádku
Como una canción Que llega al corazón Como una bella flor Mi compañera y mi amor
Jako píseň Která se dotýká srdce Jako krásná květina Má přítelkyně, má láska
You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love
Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce
She's to me so kind Like a candlelight With so much love to find I want you by my side
Je ke mně přívětivá Jako světlo svic A když jsem našel tolik lásky Chtěl bych tě mít po svém boku
You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love You, you got me starving For your love, your love
Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce Necháváš mě trápit se touhou po lásce
92
Módní tip
Kathy v Neustadtu am Rübenberge: černá a zlatá
Kathy zpívá The Voice Of An Angel Foto (2): youtube.com/user/ReginaMaria26
Každý měsíc představujeme nějaký inspirativní nositelný outfit, který prezentoval někdo z Kellyových v soukromí či na vystoupení. Tento měsíc nejvíce zaujala Kathy. Kathy známe v nejrůznějších módních kreacích, někdy jí nechybí odvaha, co se týká barev – všichni si jistě pamatujeme například černorůžový outfit z brněnského koncertu v létě 2011. Ačkoli jí nejspíš nejvíc sluší „typická španělská“ červeno-černá kombinace či samotná červená barva, na koncertě v Neustadtu am Rübenberge 18. 1. okouzlila přítomné v dlouhých černých šatech s dlouhým rukávem. Ty by se někomu mohly možná zdát příliš konzervativní, jak barvou, tak délkou a střihem, Kathy je navíc tmavovláska, ale výborný nápad byl oživit je šálou ve zlatém tónu. Model tím celkově vyznívá úplně jinak. Kathy vhodně sladila i doplňky: elegantní třpytivé visací náušnice, vlasy si sepla drobnou světlou sponkou, jak jsme u ní zvyklí. Kathy zde také představila píseň The Voice Of An Angel. Videoukázku můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=qkXKwsZqQp8.
Kathy v Neustadtu am Rübenberge Foto (2): youtube.com/user/ReginaMaria26
93
Překlad
Singapore To London: příběh, který „chtěl ven“ V lednovém čísle přinášíme příběh, který Angelo Kelly vyslechl na svých cestách. Při psaní písní pro své sólové album OFF ROAD (2012) byl často inspirován příběhy lidí, které potkal právě při pouličním hraní, a tento je jedním z nich. Příběh starého Inda, vojáka ve službách britského impéria, zpracoval v písni Singapore To London.
Singapore To London
Ze Singapuru do Londýna
Was tryin' to make a buck playing on the street When I met this man from India He startet telling me 'bout his life And why he left home so young Found a new home in the British Empire For which he served over fourty years And would jump from planes with a parachute Knowing that he might die He was standing there right in front of me Listening while I sang He should know how much he's given me Where do I begin?
Snažil jsem se vydělat si trochu peněz hraním na ulici Když jsem potkal toho Inda Začal mi vyprávět o svém životě A proč odešel z domova tak mladý Novým domovem se mu stalo britské impérium Pro které sloužil přes čtyřicet let A skákal padákem z letadel S vědomím, že to nemusí přežít Stál tam přímo přede mnou Poslouchal, jak zpívám Rád bych, aby se dověděl, jak moc mě obohatil Kde začít?
Old man you've been blessed A life with tears and with happiness Who you met, who you loved Your story needs to be told There ain't much you've missed Some were killed and some were kissed From Singapore to London You hitchhiked in nineteen sixty nine In nineteen sixty nine
Staříku, Bůh vám dal Život, ve kterém nechyběly slzy ani štěstí S kým jste se setkal, koho jste měl rád Váš příběh je třeba vyprávět Není toho moc, u čeho byste nebyl Někoho zabili, někdo někoho políbil Ze Singapuru do Londýna Jste přijel stopem v šedesátém devátém V šedesátém devátém
Some of the countries he was stationed in Have ever since even changed their name Where the weather was hot and where it was cold He'd go wherever he was told Had a beautiful girl in Sweden By the look in his eyes she must have been nice Wonders sometimes how his life would have been If he had stayed with her
Některé z těch zemí, ve kterých byl nasazený Od té doby dokonce změnily název Ať už bylo venku teplo, nebo zima Šel vždycky tam, kam mu řekli Ve Švédsku si našel nádhernou dívku Podle toho, jak mu zazářily oči, musela být fajn Někdy si říká, kam by se jeho život ubíral Kdyby s ní zůstal
Old man you've been blessed A life with tears and with happiness Who you met, who you loved Your story needs to be told There ain't much you've missed Some were killed and some were kissed From Singapore to London You hitchhiked in nineteen sixty nine In nineteen sixty nine
Staříku, Bůh vám dal Život, ve kterém nechyběly slzy ani štěstí S kým jste se setkal, koho jste měl rád Váš příběh je třeba vyprávět Není toho moc, u čeho byste nebyl Někoho zabili, někdo někoho políbil Ze Singapuru do Londýna Jste přijel stopem v šedesátém devátém V šedesátém devátém
Old man you've been blessed A life with tears and with happiness Who you met, who you loved Your story needs to be told There ain't much you've missed Some were killed and some were kissed From Singapore to London You hitchhiked in nineteen sixty nine In nineteen sixty nine
Staříku, Bůh vám dal Život, ve kterém nechyběly slzy ani štěstí S kým jste se setkal, koho jste měl rád Váš příběh je třeba vyprávět Není toho moc, u čeho byste nebyl Někoho zabili, někdo někoho políbil Ze Singapuru do Londýna Jste přijel stopem v šedesátém devátém V šedesátém devátém
94
Retro Loni v létě jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Víme, že všichni Kellyovi prošli baletní průpravou, nejdřív od své mámy Barbary Ann, pak od starší sestry Kathy. Na následující fotografii je vidíte „v akci“:
Foto: Facebook.com
Omluvte prosím zhoršenou kvalitu fotografie.
95
Připravuje se
Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané!
Termíny Paddyho turné Foto: paddykelly.eu
96
Dobrá zpráva pro středoevropské fanoušky: Paddy Kelly příští rok zavítá do jejich zemí. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků.
„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“
říká Paddy.
Předprodej vstupenek byl spuštěn během prvních dvou lednových týdnů. Většinu koncertů se podařilo vyprodat do druhého dne či během pár dnů. Jejich obvyklá kapacita je asi 300-380 míst. Jedná se o nový koncept Paddyho hudebního programu, který se nejdřív bude zkoušet v menších prostorách, jak se vyjádřil Paddyho tým na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official. Paddy dále zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videonápad pro fanoušky, kteří se chystají na jeho sólové koncerty. Na jeho oficiální Facebook stránce se 28. 1. objevil tento vzkaz: „Během pár dnů byla většina koncertů včetně dvou přidaných termínů v Polsku a Rakousku bezezbytku vyprodaná. I přidané vstupenky do Katowic byly rychle pryč a nyní už je k dispozici pouze několik málo lístků do Ljubljany. Ale teď se podívejte na Paddyho veselý interaktivní nápad pro ty z vás, kteří se chystají na některý z našich koncertů.“ Vzkaz se vztahuje, jak už bylo zmíněno, k videu na na www.youtube.com/watch? v=RHX5J8jSgQg. Paddy v tomto videu říká:
„Ahoj všichni, tohle je vzkaz pro všechny, kdo se chystají na březnové sólo koncerty. Jednou takhle při řízení auta jsem dostal nápad: Rád bych, abyste si všichni přinesli dvě lžičky...a jestli budete mít čas, po práci a tak... Vezmete takhle dvě lžičky, dáte mezi ně
ukazovák...a můžete na ně hrát, jako kdyby to byl hudební nástroj. Takže jestli budete mít čas...a budete si s sebou chtít vzít
dvě lžičky...potrénujte to doma, prosím... A na březnových
koncertech společně podnikneme něco, čemu říkám spoon song, písnička se lžičkama. Tak zatím!“ Zdroj: paddykelly.eu, facebook.com/PaddyKelly.official
97
Připravuje se
Dopis od Maite: Nové CD a píseň k filmové pohádce! Maite Kelly zveřejnila 10. 1. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/Maite Kelly následující dopis pro fans:
„Milí přátelé, nejdřív bych chtěla každému z vás popřát šťastný nový rok!
Ráda bych vás zasvětila do dvou projektů, o kterých už smím mluvit: V minulých měsících jsem napsala spoustu nových písniček, protože v lednu půjdu konečně zase do studia, kde budu tvořit své první autorské německé popové album.
Hrozně se těším a můžu vám slíbit, že to bude nejspíš nejosobnější album mé kariéry. Už teď mě z toho šimrá v břiše
a nemůžu se dočkat, až to konečně uslyšíte. Budou také k dispozici náhledy do mé studiové práce, abyste se mnou tento tvořivý proces mohli prožívat. Brzy se zde k tomu dovíte víc.
Dále mám velkou radost, že vám mohu sdělit, že jsem měla tu čest spolupracovat jako textařka a zpěvačka na filmu pro děti
Die Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen
wollte (O princezně, která se mermomocí chtěla dostat do pohádky, více na
facebook.com/prinzessinfilm). Zpívám
titulní píseň So wie du bist (Taková, jaká jsi), a tak jsem už
měla tu možnost vidět některé záběry z tohoto super filmu. Je
to pěkný, kvalitní film pro celou rodinu. Když jsem byla s kamarádkou nedávno v kině a viděla plakát k filmu Die
Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte, srdce se mi naplnilo hrdostí, že se podílím na takovém skvělém projektu. I o něm se tu brzy dočtete víc. Mě tato 98
zkušenost ale především povzbudila jako textařku a dodala mi odvahu pokračovat v textování v němčině. I o tom se zde brzy dovíte víc. Také moje webové stránky se budou brzy předělávat a s novým albem se objeví v novém vzhledu. Nechte se překvapit! Jinak jsem momentálně fakt šťastná! To možná vidíte na fotkách a poznáte z příspěvků. Můžou za to děti a Florent – okay, i vy k tomu přispíváte :-)
Chtěla bych při této příležitosti zmínit ještě jedno téma, které je pro mě velmi důležité:
Milí fanoušci mimo Německo, neberte si to prosím osobně, že se momentálně věnuju především německojazyčným projektům. Rozhodně to není tak, že bych vás neměla ráda nebo že byste pro mě byli méně důležití než
německé publikum! Napořád budu nosit v srdci nádherné vzpomínky z Polska, Dánska, Holandska, Španělska, Velké Británie atd. Měla jsem to štěstí, že jsem se po rozpadu Kelly Family
mohla
získávat
první
zkušenosti
v
muzikálu
Hairspray. To byl můj začátek v němčině, po kterém jsem se
pomalu uchytila v německojazyčné hudební branži. Žiju tady, moje děti sem chodí do školy a zázemí je pro mě moc důležité. A k tomu pak tedy patří i má umělecká práce. Kdoví, třeba pak zas někdy napíšu album v angličtině ; ) Všechny vás objímám, Maite“ 99
Mnichovská regionální televize muenchen-tv.de natočila krátkou reportáž z natáčení nové písničky So wie du bist a Maite také poskytla obšírné interview na téma pohádky. Český přepis si můžete přečíst zde: „Být „jen“ princeznou k nesmrtelnosti nestačí. To musí člověk být pohádkovou princeznou. Co vše je k tomu potřeba, to se princezna Clara pokusí zjistit a realizovat, a to v knize Die Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (O princezně, která mermomocí chtěla do pohádky) – a příští rok i v kině, neboť film podle tohoto příběhu se právě natáčí. Ale takový film potřebuje i titulní píseň. A tu nazpívala tentokrát Maite Kelly. Měli jsme tu čest být při natáčení v Mnichově.“
„OK, zvuk, kamera...“ Maite: „Píseň, kterou jsme společně složili pro film, se jmenuje So wie du bist (Takový, jaký jsi) a nese poselství, že ať už je člověk malý, nebo velký, žabák či princ, máme ho rádi takového, jaký je...a tohle téma mě velmi oslovilo...takže když mě producenti požádali, zda bych tuto píseň mohla otextovat, a navrhli mi toto téma, šlo to hladce, hned mi přicházely nápady, protože já taky nemohu být jiná, než jaká jsem, se vším všudy, a i tak si člověk v životě najde svou cestu, a to je také správné. Pro mě je také důležité děti povzbuzovat, aby poslouchaly svůj vnitřní hlas a aby si byly samy sebou jisté. A proto to pro mě nebyla pouze velká čest, že smím na něčem takovém spolupracovat, ale i určité obohacení.“ (zpívá) „Ať jsi žabák, nebo princ, stejně tě políbím. Ať jsi malý, či velký, mám tě ráda takového, jaký jsi, takového, jaký jsi...“
100
Maite: „Mám moc ráda pohádky bratří Grimmů, miluju pohádky, vždycky jsem je milovala, v dětství jsme toho moc neměli, ale vždycky jsem měla pod paží tlustou knihu pohádek...a to mě v dětství velmi ovlivnilo, i jako textařku... A pak se ke mně nějak dostal producent a...já taky nejsem typická...jak to mám říct...typická...já to slovo nemám ráda, typická prominentní osobnost. A tak se mu zdálo, že se na to budu hodit, viděl mě v muzikálu Hairspray, kde se mu líbilo, že jsem prý vtipná, a konstatoval, že bych se na to hodila. A pak jsem viděla ty záběry a udělalo to na mě velký dojem...kvalita, ale i ten obsah. A věděla jsem, že jako matka dvou dětí bych do toho chtěla jít už jen kvůli nim. Ale také kvůli sobě jako člověku, protože chci pomoci předávat tohle poselství dál, jednoduchým způsobem. Tahle možnost spolupráce je pro mě opravdu obohacující, protože je moc pěkné moci přispět svým 'řemeslem' k projektu, ve kterém jde o nějaké hodnoty, o něco, co člověka vnitřně povzbuzuje, a ne jenom něco povrchního. A tento film má spoustu stránek, které osloví nejen děti, ale také dospělé. A často jsou projekty pro děti nejlepší cestou, jak uchopit i velmi hluboká témata, aniž by se příliš dramatizovala.“
Maite: „Mně se to mezitím splnilo, žiju v pohádce, mám úžasného muže...ale i já jsem jako malá holka vždycky...to klidně přiznám, když kolem mě skákala nějaká žába, jasně že jsem po ní sáhla a -mlask- (naznačí polibek)...co kdyby to náhodou vyšlo?:-D Samozřejmě že jsem se vždycky nejdřív podívala kolem, jestli někdo nekouká:-D a pak jsem jí tedy dala pusu a vůbec mi to v tu chvíli nebylo trapné. Člověk to prostě asi musí zkusit, nikdy nevíte:-D A já měla to velké štěstí, že mě můj muž probudil polibkem, když jsme se poznali...a od té doby se navzájem probouzíme polibkem každý den, a tak je to správné.“
101
Maite: „Jsem velkou příznivkyní...jaké je to správné slovo...německého kulturního dědictví. A bratři Grimmové, to jsou klasikové německého kulturního dědictví. To jsou klasikové, s těmi neuděláte chybu, to je takhle tlustá knížka a z té můžete pořád číst, děti se nebudou nikdy nudit...ale mně se moc líbí tyhle nové filmy, které toto všechno zahrnují. Protože v nich je vždycky něco nekonvenčního, nového, co přináší závan čerstvého větru...a můžete novým způsobem oslovit právě ty děti, které třeba ani nevědí, že nějací bratři Grimmové existují...je spousta dětí, které si myslí, že Popelka je disneyovská postavička. Ale to není pravda, Popelka existuje už stovky let, a takto učiníme to kulturní dědictví přístupnějším pro děti – tím, že to prezentujeme novým způsobem. Ale mně se líbí i ta myšlenka, že tohle děvče, tahle princezna, věří, že princeznou může být jedině tehdy, když bude přesně vědět, JAK na to, aby byla princeznou. A myslí si, že když se dostane do pohádky, všechno bude fungovat. A tím, že vyzkouší nejrůznější věci – ty jsme přece vyzkoušeli všichni – uvědomí si a zjistí, kdo vlastně je. A pak to klapne a ona najde i toho svého prince. A ten je taky trochu nedokonalý – přesně tak nedokonalý, jak to správně má být. A to se mi moc líbí. Není nic nudnějšího než naprosto dokonalí lidé, a proto jsem ráda, že jsme všichni trochu nedokonalí, díkybohu. Neexistuje žádný perfektní člověk, a to je tak správně. A co mi taky připadá úžasné – myslím, že existuje strašně moc dětí, které...i já, když jsem byla dítě...chtěla jsem mít v pohádkách i tyhle postavy, jako je statečný krejčík...ten týpek je šílený, ale pro mě byl naprosto cool, říkala jsem si, že troška šílenosti mi neuškodí, jemu taky neuškodila...tedy pokud je to v určitých mezích:-) Takže děti, nezkoušejte to doma...:-D“
Foto (10): muenchen-tv.de
Na video v originálním německém znění se můžete podívat na adrese muenchentv.de/sendungen/szene_muenchen/20122012-3944.html.
102
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
103
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 22 – 01/2013
104
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 22/leden 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Stern TV Foto na zadní obálce: Stern TV Kontakt do redakce:
[email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
105
106
