KELLYWORLD. Bratranec Mike Kelly se oženil! Jimmy Kelly: Turné příští rok, live CD a DVD odhadem v říjnu

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 42/září 2014 30. 9. 2014

Bratranec Mike Kelly se oženil! Jimmy Kelly: Turné příští rok, live CD a DVD odhadem v říjnu Ze zkoušek na turné MIXTAPE TOUR: Angelo zveřejnil celé Fields Of Gold

Patricia vydává audioverzi své knihy a vyjíždí opět na turné autorského čtení! Vše o audioknize, vzkazy od Patricie, nový trailer turné, foto z vystoupení...

Paddy Kelly ovládl Grónsko na celé čáře! Obrazem: Maite v klipu Rolanda Kaisera 5. září 1994: Dvacet let od vydání Over The Hump!

1

Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! ........................................

3

Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné! ................................................................................................................................................

6

Přesunuté Paddyho koncerty Bitterfeld a Offenbach ........................................................................................................................................

9

Aktuálně vydáno... ..........................................................................................................................................................................................................

10

Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................

12

Termíny akcí v měsíci září ...........................................................................................................................................................................................

13

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen .......................................................................................................................................................

14

Téma měsíce: Patricia vydává audioverzi své knihy a vyjíždí opět na turné autorského čtení!

....................................................

15

Maite opouští muzikál Die Schwarzen Brüder: Teď se těším na miminko, je to vzrušující období .............................................

20

Ze zkoušek na turné MIXTAPE TOUR: Angelo zveřejnil celou verzi Fields Of Gold ......................................................................

21

Reportáž: Paddy Kelly ovládl Grónsko na celé čáře! .....................................................................................................................................

22

Muzikál Die Schwarzen Brüder vydává CD! ......................................................................................................................................................

30

Joey Kelly podpořil myšlenku Flame For Peace ................................................................................................................................................

30

Obrazem: Maite v klipu R. Kaisera Warum hast du nicht nein gesagt! ..................................................................................................

31

Reportáž: Kathy hrála pro klienty pečovatelského domu v Holandsku ..................................................................................................

34

Obrazem: Jimmy Kelly stále pokračuje v koncertování v ulicích .............................................................................................................

43

Joey Kelly: 90 kilometrů na kole pro dobrou věc! ............................................................................................................................................

48

Ohlédnutí: Koncertní program Classic Meets Rock: Kathy zachránila situaci po omylu orchestru ...........................................

49

Charitativní gala Willkommen bei Carmen Nebel: Maite Kelly sledovala program nyní už z hlediště ......................................

50

Obrazem: Kathy Kelly hostem Herbstfest Herne-Holsterhausen ..............................................................................................................

51

Florent: kampaň pro Salamander i reklama pro Telekom! .............................................................................................................................

51

Reportáž: Joey podpořil kamaráda v závodě Kinzigtallauf .........................................................................................................................

52

Ohlédnutí: Kathy v pořadu Promi Shopping Queen: To bych nesměla být Kelly, abych nešla do rizika! ...............................

54

Prominent: Kathy Kelly o své minulosti i současnosti ....................................................................................................................................

63

Obrazem: Joey otevíral novou pobočku Rollo Rieper v Berlíně ...............................................................................................................

65

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .........................................................................................................................................................................

67

Hlášky měsíce: Joey: Já Ir, Markus Ital. Ale byli jsme německý tým! ....................................................................................................

68

Foto měsíce: Když si Mike Emily bral... ..............................................................................................................................................................

69

Video měsíce – Interview: Joey Kelly je kmotrem filmu o otci a jeho postiženém synovi, kteří zvládnou triatlon ............

70

Překlad: Paddy Kelly: „I'm on my search for truth 'cause I urge for you...“ .........................................................................................

76

Retro ....................................................................................................................................................................................................................................

77

Kalendář: 5. září 1994, Over The Hump: 20 let od vydání průlomového alba! ..................................................................................

78

Módní tip: Patricia Kelly: Mladistvá kombinace trochu jinak ...................................................................................................................

85

Fan art ................................................................................................................................................................................................................................

86

Připravuje se: Jimmy Kelly pojede na turné až příští rok. Letos zve na Angelovo turné – MIXTAPE Tour .........................

87

Připravuje se: Joey i letos na Stock Car Crash Challenge ...........................................................................................................................

87

Připravuje se: Iruñea Kantuan II opět s Johnem Kellym a Maite Itoiz ..................................................................................................

88

Připravuje se: Maite Itoiz vystoupí v rámci Varhanního cyklu Navarry ................................................................................................

88

Připravuje se: Jimmy a jeho tým: Live CD a DVD odhadem v říjnu ......................................................................................................

89

Připravuje se: ELFENTHAL opět vystoupí se Zuberoou Aznárez

.........................................................................................................

90

Připravuje se: Joey se vydá na výpravu s dobrodruhy z řad diváků

.......................................................................................................

91

2

Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour

S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!

Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních – v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept „mixtape“, který má symbolizovat „mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: „Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček – nahrával jsem je z kazet a gramofonových desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.'

Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní – termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape.“ 3

Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg – Theater Politbüro – 20:00 23.11. Essen – Stratmann Theater – 20:00 27.11. Frankfurt – Papaheneo – 20:00 28.11. (CH) Zürich – ZKO – 20:00 30.11. Erfurt – Das Die Live – 20:00 05.12. (DK) Haderslev – Månen – 20:00 06.12. (NL) Panningen – DOK6 – 20:00 07.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 20:00 11.12. (AT) Wien – Festsaal Maurer – 20:00 12.12. (CZ) PRAHA – Divadlo U Hasičů – 20:00 13.12. Berlin – Wabe – 20:00 14.12. Berlin – Wabe – 20:00 27.12. München – Das Schloss – 20:00 28.12. Düsseldorf – Savoy Theater – 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=CT2xJiuKG8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: „Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: –D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky:–D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo:–)“

Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

4

Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha:

Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

„Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat

písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: –D Ale

tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých,

klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu,

co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých

hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch

písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj!“ Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=bEOBDdSclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

5

Připravuje se

Patricia a Kathy spolu na turné!

Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com

Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 6

„V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: –) Mějte se, Patricia“ Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: „Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!!“ Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 – pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: „V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů.

'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“

7

Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de

8

Přesunuté Paddyho koncerty Bitterfeld a Offenbach Paddy Kelly oznámil 30. 9. prostřednictvím své oficiální Facebook stránky, že se ze zdravotních důvodů přesouvají dva koncerty plánované na 3.-4. října: „KONCERTY SE PŘESOUVAJÍ! Paddy je momentálně nemocný a zotavuje se z angíny a infekce horních cest dýchacích. Koncerty v Bitterfeldu a Offenbachu 3. a 4. října se přesouvají. Zakoupené vstupenky zůstávají v platnosti. Nové termíny: 23.10 Bitterfeld – Kulturpalast (20:00) 24.10 Offenbach – Capitol (20:00) Ti, komu nové termíny nevyhovují, mohou vrátit vstupenky v místě zakoupení (www.reservix.de) a dostanou peníze zpět. Paddy: 'Je mi to moc líto kvůli těm, kdo o tomto víkendu plánovali přijet na koncerty. Rád bych tam byl s vámi. Doktor mi nařídil odpočinek, předepsal mi antibiotika a všechny možné další léky. Doufám, že všichni budete moci přijet v nových termínech, vynahradím vám to, až se mi úplně vrátí hlas.'“ Paddy se nechal vyfotit v posteli se spoustou krabiček od léků a toto foto přiložil ke vzkazu. Fotografii najdete na facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630 4124/855771311107864. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official

9

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců.

Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu.

Maite Kelly: Wie ich bin Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013. Po „revue-popové“ desce Das volle Programm se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny písně píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté CD obsahuje milostná vyznání manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se též zamýšlí nad aktuálními tématy – mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich), ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu (Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví o vztahu s otcem (†2002), který musel po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k dostání na weltbild.de.

Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ Knick-Knack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – poprvé po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu.

Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

10

Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. Deska a stejnojmenné turné jsou oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. CD nazpívané anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem snoubenky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de.

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink.

Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce jaro/léto '14 Maite Kelly již dlouho spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka a nyní již několikátým rokem uvádí společně s BonPrix na trh dvě autorské módní kolekce ročně – Maite Kelly ♥ BonPrix. Ta pro jaro/léto 2014 nese podtitul Fashionreise (Módní cesta kolem světa). Najdete v ní modely inspirované Paříží a New Yorkem stejně jako „zemí vycházejícího slunce“ – Japonskem či Afrikou. Zároveň je pro Maite zvláště důležité, aby oblečení, které navrhuje, bylo nositelné, pohodlné a aby se vyrábělo ve všech velikostech: klade si za cíl nabídnout hezké oblečení i korpulentnějším dámám. Oblečení je k dostání i u nás – bonprix.cz.

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek z nahrávacího studia. A jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink.

Die Schwarzen Brüder – Das Musical Muzikál Die Schwarzen Brüder, ve kterém vystupovala Maite Kelly, vydává CD s prostým názvem Die Schwarzen Brüder – Das Musical. CD je live nahrávkou z premiéry muzikálu konané 7. 8. 2014. Je na něm 15 písní, které napsali Georgij Modestov (hudba) a Mirco Vogelsang (texty), celková hrací doba je 61 minut. CD vyšlo 10. 9. a je k sehnání na dieschwarzenbrueder.de/shop. Je možné objednat zároveň se 72stránkovým barevným programem muzikálu. Foto: angelokelly.de, weltbild.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de

11

Jednou větou

Mike Kelly se oženil: Svatba v duchu Oktoberfestu V USA si v sobotu 20. 9. řekli své ano Michael Robert „Mike“ Kelly, bratranec sourozenců Kellyových, a jeho snoubenka Emily Joy Ashman. Oba známe z loňského koncertu Jimmyho Kelly & The Street Orchestra ve Slaném (14. 12.) – Mike je členem kapely (banjo, kytara, zpěv), výtvarnice Emily režírovala natáčení DVD. Svatbu pojali netradičně v německém lidovém „Oktoberfest“ stylu, čemuž přizpůsobili i oblečení: ženich měl na sobě typické krátké kalhoty „Lederhose“ s kšandami, nevěsta oblékla svatební šaty v duchu tradičního ženského kroje „dirndlu“. Fotografie ze svatby najdete na facebook.com/emily.j.ashman a facebook.com/pizzutiphotography. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/emily.j.ashman

Joachim „Blacky“ Fuchsberger již není mezi námi 11. 9. 2014 zemřel herec a moderátor Joachim „Blacky“ Fuchsberger (nar. 1927). Během své šedesátileté kariéry vystupoval ve zhruba 80 filmech a seriálech, moderoval vlastní pořady. Postupně se stal legendou televizní zábavy. Na své hudební dráze se s ním potkali i Kellyovi, které představil v roce 1980 ve svém pořadu Auf los geht's los. Zde Kellyovi vystoupili s písní Greensleeves. Ještě před třemi lety se Maite s Blackym viděli na Světovém dni diabetu 14. 11. 2011 Zdroj: tikonline.de, de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Fuchsberger

Köln Marathon: letos běželi Joey, Tanja i Luke 14. 9. se v Kölnu konal tradiční každoroční Köln Marathon. Tohoto běžeckého závodu se pravidelně účastní i Joey Kelly. Závod nabízí maratonskou i půlmaratonskou trasu; právě na start druhé jmenované se letos postavil Joey i s manželkou Tanjou a nejstarším synem Lukem (14). Sportovně nadaný teenager již ve svém věku běhá občas s otcem kratší vytrvalecké tratě. Zdroj: bild.de, koeln.de

Patricia Kelly hudebním hostem svatebních obřadů Patricia Kelly vystupuje občas na svatbách jako hudební host. Vystoupení je možné dohodnout s jejím managementem. Fotodokumentaci z příprav svatby v kostele sv. Víta (St. Vitus Kirche) ve Veitshöchheimu dodala agentura My Style Wedding, která měla svatbu organizačně na starosti. Fotografie najdete na wedding.thbmedia.eu/komplettplanung-mit-stargast. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: wedding.thbmedia.eu

Joey byl přítomen světovému rekordu v maratonu! 28. 9. padl v Berlíně světový rekord v maratonu. Berlínská trať je nejrychlejší na světě a posledních šest světových rekordů od roku 2003 bylo překonáno právě zde. Letos zdolal člověk maratonskou trať (42,195 km) poprvé v historii pod dvě hodiny a tři minuty – byl to Dennis Kimetto z Keni. Své pracovní povinnosti (setkání s výherci) zde měl i Joey Kelly, a byl tak přítomen světovému rekordu. Zdroj: ceskybeh.cz, newswalk.info, ad-hoc-news.de

Joey propaguje sportovní sluneční brýle Swisseye Joey Kelly navázal letos spolupráci se značkou sportovních slunečních brýlí Swisseye. Propaguje a při svých sportovních či dobrodružných aktivitách sám také využívá modely C-Shield, Constance, Freeride a Novena, brzy k nim přibude také model C-Shield Vivid. Několik fotografií najdete na swisseye.com/de/joey-kelly-on-tour. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: swisseye.com

12

Termíny akcí v měsíci září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly 11.09.14 Nuuk (GL) – Solo&Unplugged Tour 2014 11.09.14 Nuuk (GL) – Solo&Unplugged Tour 2014 (dva koncerty v jednom dni, v 17:00 a v 21:00) 13.09.14 Vejle (DK) – Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly přelom srpna a září – Holandsko/Norsko – cyklotúra z Holandska do Norska po nejdelší cyklostezce v Evropě North Sea Cycle Route 06.09.14 Niederbiel – cyklotúra ve prospěch Menschen für Kinder e.V. 13.09.14 Haslach – běžecký závod 7. Kinzigtallauf 14.09.14 Köln – půlmaraton v rámci Köln Marathon 19.09.14 Berlin-Steglitz – No Limits – při příležitosti otevření pobočky Rollo Rieper (odpoledne) 19.09.14 Köln – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 7. Kölner Wissensforum (večer) 21.09.14 Aachen – podpora akce Flame For Peace – doputování pochodně míru ze Sarajeva do Aachen 23.09.14 Rheinfelden – přednáška z cyklu No Limits – společně s Hubertem Schwarzem 24.09.14 Brillon – přednáška z cyklu No Limits 28.09.14 Berlin – Berlin Marathon Jimmy Kelly 21.09.14 Lutherstadt Eisleben – pouliční vystoupení v rámci Wiesenfestu Patricia Kelly 19.09.14 Bonn – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Kathy Kelly 17.09.14 Wörishofen – vystoupení v rámci Star Treff 19.09.14 Vetschau – Godspel European Tour 2014 20.09.14 Salzgitter – Godspel European Tour 2014 24.09.14 Almelo (NL) – vystoupení s Fenneke Zonnebeld pro klienty pečovatelského domu Titus Brandsma Hof 27.09.14 Oberwil b. Zug – Godspel European Tour 2014 28.09.14 Nagold – Godspel European Tour 2014

13

Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly 16.10.14 Erkrath – Solo&Unplugged Tour 2014 17.10.14 Lisabon – Solo&Unplugged Tour 2014 18.10.14 Madrid – Solo&Unplugged Tour 2014 23.10.14 Bitterfeld – Solo&Unplugged Tour 2014 24.10.14 Offenbach – Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 02.10.14 Hülben – přednáška z cyklu No Limits 13.10.14 Nürtingen – přednáška z cyklu No Limits 14.10.14 Karlsruhe – přednáška z cyklu No Limits 15.10.14 Bremen – přednáška z cyklu No Limits 16.10.14 München – přednáška z cyklu No Limits 23.10.14 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 04.10.14 Remscheid – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 07.10.14 Fürth – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 08.10.14 Dresden – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.10.14 Magdeburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 11.10.14 Düsseldorf – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 12.10.14 Bremen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 13.10.14 Osnabrück – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 19.10.14 Koblenz – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 20.10.14 Stuttgart – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 22.10.14 Kempten – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 23.10.14 Tuttlingen/Möhringen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 03.10.14 Pamplona – Ciclo der Órgano de Navarra – koncert barokní hudby – Maite Itoiz za doprovodu varhan 09.10.14 Vitoria/Gasteiz – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 21.10.14 Bilbao – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 02.10.14 Bernau – Godspel European Tour 2014 03.10.14 Neuenhagen – Godspel European Tour 2014 04.10.14 Kusel – Godspel European Tour 2014 05.10.14 Idar-Oberstein – Godspel European Tour 2014 19.10.14 Höhr – Godspel European Tour 2014 24.10.14 Feuchtwangen – Godspel European Tour 2014 25.10.14 Bergrheinfeld – Godspel European Tour 2014 26.10.14 Wien (AT) – operní večer Freischütz und Fidelio

14

Téma měsíce

Patricia vydává audioverzi své knihy a vyjíždí opět na turné autorského čtení!

Obal nové audioknihy Patricie Kelly. Foto: patricia-kelly.com

Již v minulých číslech fanzine KELLYWORLD jsme avizovali, že Patricia Kelly chystá audioverzi své knihy Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Audiokniha vychází oficiálně v lednu, ale online bude k dostání už od 19. září (kdy také startuje Patriciino turné autorského čtení), jak vzkázal 10. 9. Patriciin team na její oficiální Facebook stránce: „Der Klang meines Lebens – konečně i k poslouchání! Je to tady: Patriciina první audiokniha je hotová! A to nejlepší: po domluvě s nakladatelstvím adeo– Verlag je k dostání už od nynějška, před oficiálním zahájením prodeje v lednu 2015.

Objednávat můžete již nyní exkluzivně v Patriciině online shopu. Datum dodání je 19. září. Kromě toho

bude audiokniha k dostání také na místě na všech zastávkách turné autorského čtení. Tam se začne prodávat také od 19. září, v Bonnu (první zastávka turné – pozn. překl.)

Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova, v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek z nahrávacího studia. A jako zvláštní bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou.

Objednávat můžete na audiobook.derklangmeineslebens.de za 19,99 eur. A mimochodem, u veškerého zboží z eshopu neplatíte odteď poštovné! Zaplatíte jen za zboží, náklady na poštovné přebíráme my! Máte se na co těšit! Team Patricie Kelly“

15

Patricia sama přidala 18. 9. tento vzkaz: „Cédéčka jsou tady! Konečně držím v rukou svou první audioknihu. Fakt se povedla, je krásná. Díky vám všem, kteří jste si ji již předobjednali. Nemůžu se dočkat, až uslyším, jak se vám líbí!

A samozřejmě se těším na to, že zítra konečně pokračuje moje turné autorského čtení. Uvidíme se v Bonnu!

Patricia“ Patricia připojila také tři fotografie. Prohlédnout si je můžete na facebook.com/permalink.php? story_fbid=686359944788402&id=180069888750746. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. 19. září vyjela tedy Patricia opět na turné autorského čtení ke knize Der Klang des Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). 15. 9. vzkázala na své oficiální Facebook stránce: „Jak jsem nakupovala starý nábytek na turné Podívejte se na to: Sháněli jsme pár cool retro kousků nábytku jako pódiové dekorace na turné autorského čtení a poznali jsme zajímavého pána, který se někde v nějakém zapadákově zbavuje spousty takových věcí. Momentálně je to můj absolutně nejoblíbenější styl. Sehnala jsem pár bláznivých křesel z

50. let a taky lampu v rockabilly stylu, kterou jsem prostě musela mít. Náš elektrikář bude muset vyměnit kabely, aby nedošlo ke zkratu. To byste přece nechtěli, že ne? Jo, a pak ještě tenhle malý televizor, ten jsem taky musela mít! Víte přece, že jsme dřív neměli doma televizi. Takováhle by mohla být mým snem.

Můj nábytek i já se těšíme na to, že se s vámi všemi opět uvidíme na turné. A jen tak mimochodem – připravila jsem pár nových překvapení, které se vám budou líbit. O tom více již brzy. Užijte si pěkný týden, Patricia“

16

K turné byl natočen i trailer, který najdete na adrese youtube.com/watch?v=ol0ZKkUvmvY. Natáčel se na jednom z prvních vystoupení jarní části turné – v BaseCampu Bonn 4. 4. 2014. Stojí za zhlédnutí!

Na prvním vystoupení v BaseCampu Bonn Foto: trailer turné autorského čtení Patricie Kelly, youtube.com/user/PatKellyOfficial

23. 9., pár dní po druhém vystoupení v BaseCampu Bonn (19. 9., úvodní vystoupení podzimní části turné) napsala Patricia na své oficiální Facebook stránce: „Podívejte na tyhle cool kluky, kteří přišli extra jen kvůli tomu, aby mě viděli live, protože jim jejich učitel ve škole předčítal z mé knihy! No chápete to? Díky mně, která jsem nikdy nechodila do školy,

se teď žáci něco učí. 10 bodů pro překladatele a lektora mé knihy; –) (Patriciin spolupracovník Thomas Lenz – pozn. překl.) Chtěla bych poděkovat každému z vás, kdo jste v pátek přišli do BaseCampu a díky komu se tento večer stal krásným zážitkem. Smáli jste se, plakali, zpívali se mnou. Bylo taky moc fajn vyfotit se s vámi,

podepisovat knížky a cédéčka a trochu pokecat. Jo, a samozřejmě musím zmínit ty zvláště odvážné z vás, kteří přišli za mnou na pódium do naší malé 'Kelly –školy'. Zvláště Markus, který měl odvahu zpívat i sám. Klobouk dolů!

Teď se těším ještě víc na to, že se uvidím s vámi všemi na svém malém turné po Německu. Prosím přijďte. Prožijeme spolu úžasné chvíle. Bůh vám žehnej, Patricia“ Patricia ke vzkazu také přiložila společné foto se třemi patrně vysokoškolskými studenty, kteří se na ni přišli podívat na základě toho, že se o ní a její knize dověděli ve škole. Fotografii najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/941569272525 684. Z důvodů autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.

17

28. září poslala Patricia další vzkaz: „Velká překvapení pro turné! Ahoj všichni! Jsem už natěšená na své nadcházející turné. Připravili jsme pro vás spoustu pěkných překvapení, která se vám doufejme budou líbit tak jako mně.

Například uslyšíte spoustu písniček, které jsem už léta nezpívala, a také nové kapitoly z knihy, které jsem na dosavadních akcích nečetla.

A dále – tadadadá! – jsme si připravili malou multimediální show. Uvidíte skvělou animaci, která byla vytvořena speciálně pro toto turné. Provede nás večerem a bude vyprávět můj životní příběh. Cool, ne?

Nezapomínejte ale také, že někteří z vás mají možnost přijít za mnou na scénu, aby se mohli stát součástí „Kelly–školy“:–) To bude velká legrace! Já se tak těším! Pěkný týden, Patricia P.S.: Tady je jeden obrázek z té animace, abyste si mohli udělat představu, jak to bude vypadat.“ Patricia přiložila ke vzkazu obrázek, který najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/944150882267 523. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tento obrázek zde zveřejňovat. Představu o tom, jak to na vystoupeních vypadá, si ale můžete udělat i z následujících záběrů pořízených v BaseCampu Bonn 19. 9. Patricia čtení kapitoly o matce a o jejím předčasném odchodu podbarvuje hrou na klavír, postupně se přidává violoncellistka. Video najdete na youtube.com/watch?v=4iVqnECTIsg.

18

Foto (3): youtube.com/channel/UCPfcSFw_gAtgzTNJb1Og5cw Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, patricia-kelly.com/wink, youtube.com/user/PatKellyOfficial

19

Maite opouští muzikál Die Schwarzen Brüder: Teď se těším na miminko, je to vzrušující období Maite Kelly od září již nevystupovala v muzikálu Die Schwarzen Brüder, ve kterém dosud slavila velký úspěch jako hrubiánská paní Rossi. Důvodem je její pokročilé těhotenství – třetího potomka by měla porodit v říjnu. Tým muzikálu Die Schwarzen Brüder zveřejnil 2. 9. oficiální prohlášení na své Facebook stránce:

„Maite Kelly jsme mohli až do 31. 8. vídat jako paní Rossi v muzikálu Die Schwarzen Brüder na scéně zámku Bückeburg. Z důvodu pokročilého těhotenství přestává nyní

vystupovat v tomto představení. Celý herecký soubor, tým a produkce jí srdečně děkují za obrovské nasazení a skvělý umělecký výkon a přejeme jí do posledních týdnů těhotenství a pro nadcházející porod jen to nejlepší.

Roli paní Rossi převezme Conny Braun, která paní Rossi skvěle ztělesnila dosud

čtyřikrát. Conny Braun jsme mohli vidět např. na Vereinigten Bühnen Wien (Spojené scény vídeňské) v muzikálu REBECCA jako Mrs. Van Hopper, v Mnichově v Hairspray jako Tracy Turnblad a v Theater des Westens v Berlíně jako Rebeccu v muzikálu Tanz der Vampire (Tanec upírů). Foto: Christopher Busse“

K tomuto vzkazu bylo přiloženo foto kompletního ansámblu včetně Maite, které najdete na facebook.com/DieSchwarzenBruder/photos/a.395319907247129.1073741828.365579353554518 /574055106040274. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Maite se na rozloučenou vyjádřila takto:

„Conny ze srdce děkuji. Znám její kvality a mohu roli paní Rossi s čistým svědomím vložit do jejích rukou. Za to, že jsem mohla v 'Černých bratrech' hrát tak dlouho,

mohu zvláště poděkovat také Conny. Mít takový zástup, jako je ona, mě velmi uklidňuje. Cítila jsem se v 'Černých bratrech' velmi dobře. Je to skutečně úžasný muzikál se

skvělým ansámblem a s nádhernou kulisou, něco takového si nesmíte nechat ujít! Teď se těším na miminko, je to pro mě vzrušující období.“ 20

Patricia Kelly s rodinou přišli podpořit Maite na její derniéru (31. 8.) v této roli. Patricia zveřejnila 2. 9. následující vzkaz:

„Na návštěvě za sestrou Maite Jak asi víte, Maite hraje v muzikálu Die Schwarzen Brüder na zámku Bückeburg zlou paní Rossi. V neděli jsem tam byla s rodinou a bylo to prostě úžasné. Jsem na ni tak

pyšná. Z mého pohledu byla samozřejmě nejlepší ze všech. Je opravdu dobrá herečka. Podívejte se na tyto vtipné fotky ze zákulisí.

Jo a mimochodem, máma stála na scéně těhotná, já jsem stála na scéně těhotná, a teď

Maite zrovna tak. Tradice pokračuje. Musíme to mít nějakým způsobem v krvi. Už se nemůžu dočkat, že budu už brzy zase teta! Juchůů! Bůh vám všem žehnej, Patricia“ Patricia přiložila celkem čtyři společné fotografie ze zákulisí. Najdete je na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/928737963808815. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/DieSchwarzenBruder, facebook.com/PatriciaKelly.Official

********************************************************************************

Ze zkoušek na turné MIXTAPE TOUR: Angelo zveřejnil celou verzi Fields Of Gold Angelo Kelly a Matthias Krauss pilně zkoušejí na turné MIXTAPE TOUR, se kterým za méně než tři měsíce zavítají i do Prahy (více viz str. 3). 27. 9. se Angelo přihlásil na své oficiální Facebook stránce s tímto vzkazem:

"Fields Of Gold Poslechněte si celou nahrávku Fields Of Gold. Natočili jsme ji při prvních zkouškách na nadcházející MIXTAPE TOUR. Najdete ji na angelokelly.de/en."

Zdroj: angelokelly.de, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

21

Reportáž

Paddy Kelly ovládl Grónsko na celé čáře!

Paddy v Grónsku: Overjoyed Foto: nuuktv.gl

Paddy Kelly slaví nečekaný úspěch v Grónsku! Mezi zastávky závěrečné části svého akustického sólového turné Solo&Unplugged zahrnul také tuto zemi, konkrétně kulturní středisko Katuaq v hlavním městě Nuuk (11. 9. ve 21:00), což se v této severské zemi setkalo s nevídanou odezvou. Z důvodu velké poptávky po vstupenkách (vyprodáno za několik dní) přidal Paddyho management ještě jeden koncertní termín, a to ve stejný den v 17:00. I tento koncert byl zhruba do týdne vyprodaný. Dva dny po koncertě, 13. 9., napsal Paddy na své oficiální Facebook stránce:

„Qujanaq Greenland! (Díky Grónsko!) Díky za ten nádherný zážitek s vámi všemi v Nuuku. Dostali jste mě... Přijedu zas. Dánsko, už jedem! Paddy“

22

Televize Nuuk TV natočila krátkou videoreportáž, kterou najdete na nuuktv.gl/nyhed/paddy-k-2:

23

24

25

26

27

28

Neméně úspěšný byl i koncert 13. 9. v dánském Vejle. Den po něm, 14. 9., Paddy vzkázal:

„Tak Denmark! (Díky Dánsko!) Díky moc za ten úžasný večer, který jsme spolu strávili ve Vejle. Doufám, že v roce 2015 přijedu zas, s novým albem! Paddy PS: Jsem ten týpek uprostřed :–)“ A to není vše – dle informací od návštěvníků tohoto koncertu Paddy zazpíval a capella starou kellyovskou „street“ píseň When I Was In Town, kterou před více než dvaceti lety napsal John a nazpíval ji na desku Honest Workers (1991):-) Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official

29

Muzikál Die Schwarzen Brüder vydává CD!

CD muzikálu Die Schwarzen Brüder Foto: dieschwarzenbrueder.de

Muzikál Die Schwarzen Brüder, ve kterém vystupovala Maite Kelly, vydává CD s prostým názvem Die Schwarzen Brüder – Das Musical. CD je live nahrávkou z premiéry muzikálu konané 7. 8. 2014. Je na něm 15 písní, které napsali Georgij Modestov (hudba) a Mirco Vogelsang (texty), celková hrací doba je 61 minut. CD vyšlo 10. 9. a je k sehnání na dieschwarzenbrueder.de/shop. CD je možné objednat zároveň se 72stránkovým barevným programem muzikálu. Zdroj: dieschwarzenbrueder.de

********************************************************************************

Joey Kelly podpořil myšlenku Flame For Peace 21. 9. 2014 doputovala do svého cílu v Elisengarten v Aachen pochodeň míru Flame For Peace. Stalo se tak v rámci festivalu Aachen September Special, při oficiálním zahájení 6. Europäische Jugendbegegnung (6. Evropského setkání mládeže). Flame For Peace je štafetový běh, který odstartoval 28. 7. (100. výročí vyhlášení války Rakousko-Uherska Srbsku 1914) v Sarajevu a vedl dvanácti zeměmi, přes celé Alpy až do Aachen. Sem se pochodeň dostala právě 21. 9. (Světový den míru OSN). Pochodeň urazila ze Sarajeva do Aaachen více než 3000 km. Akce má vyjadřovat naději pro společnou mírovou evropskou budoucnost a upozornit na katastrofální sociální situaci mládeže v zemích bývalé Jugoslávie 20 let po válce. Právě proto se štafety ujali mladí lidé. Akci organizoval mírový divadelní projekt Bina Mira – Bühne des Friedens (Scéna míru), svým jménem ji zaštítili šéf Evropského parlamentu Martin Scholz a starostové Sarajeva a Aachen. Akci podpořil také Joey Kelly. Na oficiálním webu flameforpeace.de již dříve vzkázal: „Tento štafetový běh ze Sarajeva do Aachen – 2700 km napříč 12 zeměmi – si klade za cíl propagovat mír v Evropě. Jako vyznavač vytrvalostních sportů vím, jak silně přispívá sport k porozumění mezi lidmi, a rád podporuji tento skvělý počin. Doufám, že v cílové etapě v Aachen se do štafety také budu moci zapojit.“ Zdroj: aachener-nachrichten.de, flameforpeace.de

30

Obrazem

Maite v klipu R. Kaisera Warum hast du nicht nein gesagt! 12. září vydal legendární německý zpěvák populární hudby Roland Kaiser singl Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne), který napsala Maite Kelly ve spolupráci se svým producentem Götzem von Sydowem. Maite s Rolandem tuto píseň i nazpívala a společně k písni natočili videoklip. Klip je jednoduchý – v souladu s textem v něm vystupují dva mladí lidé, kteří nemohou jeden druhému odolat. Roland a Maite jejich příběh komentují a zároveň se tváří, že píseň je vlastně o nich dvou. Video najdete na youtube.com/watch?v=BNHamTwxJ6Q. Zde se můžete podívat na některé záběry z klipu...za zmínku stojí především Maitiny pověstné „ksichtíky“:-)

31

32

33

Foto (vše): youtube.com/user/ariola

Roland Kaiser k tomu napsal na své oficiální Facebook stránce: „V životě jsou chvíle, kdy je člověk zpětně tak nějak rád, že tenkrát "neřekl ne" (narážka

na název singlu Warum hast du nicht nein gesagt – pozn. překl.), když dostal nabídku od šarmantní dámy!

Maite Kelly byla při turné Affären 2013 na jednom z mých koncertů a po vystoupení mi řekla, že bych měl opět zpívat písničky, které jsou emocionálnější a "méně zatěžují hlavu": –) A

nabídla mi, že mi napíše pár písniček. Tuto nabídku jsem rád přijal. Její písňové nápady, které mi následně poslala, mě prostě dostaly. Maite je výborná vypravěčka. Vyšly z toho fakt skvělé písničky! Z jejího pera pochází celkem šest titulů z mého alba Seelenbahnen.

Ode dneška je náš duet Warum hast du nicht nein gesagt (hudba a text Maite Kelly/Götz von Sydow) k dispozici také jako digitální singl! ►iTunes: http://smarturl.it/RK_Single_iTunes ►Amazon: http://smarturl.it/RK_Single_Amazon Váš Roland“ Zdroj: vydavatelství Ariola youtube.com/user/ariola, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/RolandKaiserOffiziell

34

Reportáž

Kathy hrála pro klienty pečovatelského domu v Holandsku

Plakát ke koncertu Kathy v Almelo. Foto: Thomas Stachelhaus, facebook.com/rivalmusic.nl

Kathy Kelly vystoupila 24. září v holandském Almelo na speciálním koncertě: na pozvání své kamarádky, hudebnice Fenneke Zonnebeld (Fenn), přijela zahrát do kavárny pečovatelského domu Titus Brandsma Hof. Společně s ní vystoupila také Fenn a popový sbor Twentzz. Vážně nemocný otec Fenn, který je také klientem tohoto zařízení, si přál vidět svou dceru a Kathy ještě jednou společně na scéně, a Kathy okamžitě souhlasila. Na koncertě zazněly starší kellyovské písně jako Come Back To Me a Nothing Like Home, lidová španělská Peces en el rio, ale i Kathyina sólová tvorba (Nay No Nay).

35

Krátkou videodokumentaci z tohoto večera najdete na youtube.com/watch?v=8863IHDKrUA (Nothing Like Home), youtube.com/watch?v=nFgQfx4TTL8 (Come Back To Me) a youtube.com/watch?v=DGrsWuqfoco (Nay No Nay). Audioukázka (Peces en el rio) je pak k poslechu na aafm.nl/artikel/5845/Katie_Kelly_vervult_hartewens.html.

Nay No Nay

Nay No Nay

36

Come Back To Me

Come Back To Me

37

Nothing Like Home

Nothing Like Home Foto (6): youtube.com/channel/UCa_JxI4yC6IlLVLEiNX_AXA – Puhchi Schutte

38

39

40

Fenn

Foto (6): facebook.com/rivalmusic.nl

41

Fenn se svým otcem a kamarádkou Kathy

Kathy měla s sebou i svého pejska. Foto (2): soukromý archiv Fenneke Zonnebeld Zdroj: aafm.nl, facebook.com/rivalmusic.nl, Fenneke Zonnebeld, youtube.com/channel/UCa_JxI4yC6IlLVLEiNX_AXA – Puhchi Schutte

42

Obrazem

Jimmy Kelly stále pokračuje v koncertování v ulicích Jak jsme již informovali v minulých číslech fanzine KELLYWORLD, Jimmy Kelly pokračuje v hraní na ulicích Německa. Tady jsou některé jeho srpnové a zářijové zastávky:

Dresden, Stadtfest Dresden, 15.-17. 8. 2014: Talking About A Revolution (Tracy Chapman) Foto (2): youtube.com/watch?v=XOlL4iFdYvA

43

Pouličním hudebníkům v letním parnu při zpívání také občas vyschne v hrdle a musí se občerstvit. Na zdraví, Jimmy! Ale hned tři najednou?:-)

Dresden, Stadtfest Dresden, 15.-17. 8. 2014: Hallelujah Foto (2): youtube.com/watch?v=hFk9m4ux1c8

44

Lutherstadt Eisleben, Wiesenmarkt, 19. 9. 2014: Take My Heart Foto (2): youtube.com/watch?v=OFwx_ARl39g (od 25:40)

45

Lutherstadt Eisleben, Wiesenmarkt, 19. 9. 2014 Foto (2): youtube.com/watch?v=bEz5EBUTQZs

46

Leipzig, 28. 9. 2014, Wagon Wheel, Talking About A Revolution (Tracy Chapman)... facebook.com/video.php?v=745056792240662, facebook.com/video.php?v=744954642250877, facebook.com/video.php?v=745061342240207 Foto (5): Cecile Thiele

47

Joey Kelly: 90 kilometrů na kole pro dobrou věc!

Joey se na cyklotúře podepisoval dětem Foto: mittelhessen.de

Joey Kelly se v sobotu 6. 9. zúčastnil 18. ročníku benefiční cyklotúry Menschen für Kinder (Lidé pro děti) ve prospěch dětí trpících rakovinou a leukémií. Start a cíl bylo sídlo firmy Herhof, devadesátikilometrová trasa vedla přes Leun, Greifenstein, Driedorf, Herborn, Sinn, Aßlar a Lahnau zpět do Solms-Niederbielu. 500 zúčastněných závodníků muselo na této trase překonat 826 výškových metrů. Charitativní podtext akce měl několik rovin – na dobročinné účely putovalo startovné (60 eur, za které závodníci také obdrželi oranžový trikot s logy sponzorů), závodníci vybírali příspěvky na zastávkách rozmístěných po trase a jednotlivci i firmy přispěli také většími finančními dary. Celkem se vybralo 141.300 eur. Joey se vyjádřil ve videu (mittelhessen.de/lokales/region-wetzlar_artikel,-1000-Beine-radelnfuer-Kinder-_arid,335854.html): „Túra Menschen für Kinder 2014. Už deset let mám tu čest se pravidelně účastnit a závodit pro dobrou věc, pro děti, které na tom nejsou tak dobře jako my...a od té doby tuto věc podporuje už 500 cyklistů...je to skvělé, moc mě to baví a je to super zorganizované.“

Kromě Joeye se účastnily i další známé osobnosti – mistr Německa v chůzi Hans Michalski či vyznavač extrémních sportů Wolfgang Kulow, který s Joeyem loni absolvoval kuriózní závod v jízdě na kole pod vodou. Zdroj: mittelhessen.de

48

Ohlédnutí

Koncertní program Classic Meets Rock: Kathy zachránila situaci po omylu orchestru

Kathy při vystoupení na Classic Meets Rock Foto: Udo Mallmann

Již v minulém čísle jsme informovali o vystoupení Kathy Kelly v koncertním programu Classic Meets Rock konaném 29. 8. v Rhein-Main-Theater v Niedernhausenu. Nyní přinášíme foto a podrobnější informace. V tomto tradičním koncertním programu přednesli umělci z oblasti rocku, popu a soulu světoznámé árie a duety z oblasti opery. Doprovodil je orchestr Johann-Strauß-Orchester Wiesbaden pod vedením Herberta Sieberta a rocková kapela. Ani ta nepostrádala hvězdné obsazení – za bicí soupravu usedl Frederik Ehmke z úspěšné kapely Blind Guardian. V programu dále vystoupili umělci jako hráč na Panovu flétnu Leo Rojas, zpěvák Ronny Weiland či tenorista Martin Constantin z Oper Zürich. Původně avizovaný tenorista Silvio d'Anza se nakonec z organizačních důvodů zúčastnit nemohl. Právě zmíněný Ronny Weiland ohlásil árii O Isis und Osiris z Mozartovy opery Kouzelná flétna...a následně se podivil, jaké tóny se sálem rozezněly. „Je mi líto, tuto árii v repertoáru nemám,“ reagoval. Pochopitelně...vždyť orchestr začal omylem hrát La Vergine degli Angeli z Verdiho Síly osudu, což je árie pro sopranistku. Než by hudebníci našli správné notové party, trvalo by to dlouho, proto vyběhla na pódium Kathy Kelly, která měla s touto árií vystoupit, a zachránila situaci. Nakonec oba umělci svá vystoupení bravurně zvládli a publikum se tomuto malému omylu zasmálo. Kathy však přispěla i písněmi z oblasti populární hudby: hity Hallelujah od Leonarda Cohena a Knockin' On Heaven's Door má ve stálém repertoáru i na svých sólových koncertech. Zdroj: wiesbadener-tagblatt.de

49

Charitativní gala Willkommen bei Carmen Nebel: Maite Kelly sledovala program nyní už z hlediště

Maite s Florentem při Willkommen bei Carmen Nebel. Foto: ZDF

Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se 13. 9. zúčastnili charitativního galavečera Willkommen bei Carmen Nebel (Vítejte u Carmen Nebel). Během pořadu mohli diváci volat na telefonní linky zřízené pro tento účel a takto získané peníze poputují ve prospěch organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině Německo). Přímý přenos odvysílala stanice ZDF. V bohatém hudebním programu galavečera vystoupili např. stále velmi populární zpěvák Roland Kaiser, pro kterého Maite psala písničky na jeho nedávno vydané album Seelenbahnen (Dráhy duše), řecká pěvecká legenda Nana Mouskouri, která letos oslaví osmdesáté narozeniny, mezinárodně úspěšný kytarista a zpěvák José Feliciano z Portorika či rakouský zpěvák popové a lidové hudby Hansi Hinterseer. Maite se – ve vysokém stupni těhotenství – rozhodla již nevystupovat a program si užívala z hlediště. V předvečer galakoncertu se Maite ozvala svým fanouškům na Facebooku se slovy: „Milí přátelé, srdečně vás zdravím z benefičního galavečeru Willkommen bei Carmen Nebel (Vítejte u Carmen Nebel) ve prospěch organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině Německo). Prosím všichni se dívejte a pilně přispívejte na Deutsche Krebshilfe, aby byly větší šance na vyléčení.“ Maite zveřejnila také pár fotografií, jak se podepisuje fanouškům. Fotografie najdete na facebook.com/MaiteKelly/posts/10152687587804323. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, zdf.de

50

Obrazem

Kathy Kelly hostem Herbstfest Herne-Holsterhausen Kathy Kelly vystoupila 21. 9. v programu festivalu Herbstfest Herne-Holsterhausen. Zazněly např. písně Hallelujah a Du schläfst mit Engeln. Zde se můžete podívat na pár fotografií:

Foto (4): youtube.com/user/lafleur

Videa najdete na youtube.com/watch?v=JELOVvX67JM (Du schläfst mit Engeln) a youtube.com/watch?v=JvapkKHBB1o (Hallelujah). Zdroj: youtube.com/user/lafleur, youtube.com/channel/UCpNxQ8lyN3BDZKdpTLjG_JA

********************************************************************************

Florent: kampaň pro Salamander i reklama pro Telekom! Florent Raimond nemá se svou sošnou postavou a příjemným vzhledem o modelingové zakázky nouzi. 9. 9. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce fotografie z kampaně pro obchod s obuví Salamander. Fotilo se v Mnichově...a šarmantní Francouz, který už více než deset let patří jediné ženě – Maite Kelly – nafotil nejspíš nejkrásnější fotky své dosavadní modelingové kariéry. Najdete je na facebook.com/media/set/? set=a.332243980269840.1073741840.173263992834507. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND To ale není vše. Vypadá to, že se Florent Raimond kromě modelingu stále více pouští i do světa pohyblivých obrázků. 24. 9 vzkázal na své ofociální Facebook stránce: „Dnes natáčení na krásném zámku Vettenhofen pro novou kampaň Telekomu Entertain to go.“ Fotodokumentaci najdete na facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/posts/336384956522409. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND

51

Reportáž

Joey podpořil kamaráda v závodě Kinzigtallauf

Joey Kelly a Götz Gegg před závodem Kinzigtallauf Foto: Mittelbadische Presse/miba.tv

Joey Kelly se 13. 9. zúčastnil běžeckého závodu 7. Kinzigtallauf v Haslachu. Závod nabízel několik běžeckých kategorií s rozdílnou délkou trasy, a to pro děti i dospělé. Joey přijel na pozvání svého kamaráda Götze Gegga, šéfa firmy Fenster Gegg (Okna Gegg), se kterou Joey v minulosti spolupracoval. Svou účast přislíbil před časem na přednášce konané právě zde. Videoreportáž ze závodu najdete na k100264.vimp.mivitec.net/video/7-Kinzigtallauf-inHaslach/9228c7feff088e50cbb853a8769443cf. Joey v ní po doběhnutí do cíle uvedl: „Bylo to krásné. Trasa je super, je to dobře zorganizované, to je vidět. Geniální. A bavilo mě běžet s mým kamarádem Götzem. Slíbil jsem, že přijedu a poběžím taky, pozval mě, díky tomu jsem tady.“

Ale proč Joey doběhl až 40 minut za vítězem, proč v závodě zůstal dobrovolně předposlední? To také vysvětlil: podporoval a motivoval Götze, který běžel takový závod poprvé v životě, a závod bral spíše jako trénink na půlmaratonskou trasu závodu Kölner Marathon konaného druhý den (více viz rubrika Jednou větou – str. 12): „Nemusel jsem Götze ani motivovat, bojoval! A běhat začal teprve před deseti týdny, a v té době si myslel, že zvládne jen malou vzdálenost, teď zvládl deset kilometrů!“

Joey pak ještě před vyhlašováním vítězů řečnil na náměstí, pořádal autogramiádu a fotil se s diváky.

52

Foto (vše): Mittelbadische Presse/miba.tv Zdroj: schwarzwaelder-bote.de, Mittelbadische Presse/miba.tv

53

Ohlédnutí

Kathy v pořadu Promi Shopping Queen: To bych nesměla být Kelly, abych nešla do rizika!

V kolínském městském bytě, který Kathy využívá, když je v Německu. Zleva: Kathy Kelly, Michael Wendler, Kelly Trump a Linda Teodosiu

Kathy Kelly se zúčastnila TV show Promi Shopping Queen. Pořad odvysílala stanice VOX 14. 9. Jak už název napovídá, pořad se týká nakupování: čtyři známé osobnosti musejí v časovém limitu čtyř hodin nakoupit věci na sebe (oblečení, boty, kabelku, šperky) na dané téma, a to tak, aby celkový outfit vypadal co nejlépe. K dispozici mají 500 eur, tuto částku nesmějí překročit. S sebou mohou vzít jednu osobu jako doprovod a zároveň poradce. Dámy obvykle také využijí služeb kadeřnictví a kosmetického studia. Po uplynutí časového limitu se v novém outfitu projdou po improvizovaném módním mole před soupeři, kteří bodují, jak se to či ono povedlo. Do celkového bodového hodnocení se promítá také závěrečný verdikt známého módního návrháře Guida Maria Kretschmera. Soutěž má také charitativní účel: účastník s nejvyšším počtem bodů získává nejen titul Promi Shopping Queen (či King), ale také 3000 eur, které věnuje dobročinné organizaci, již si sám vybere. Téma tohoto vydání pořadu znělo: Zaostřeno na nohy – ukaž, co tvůj letní outfit dovede! Kromě Kathy soutěžili zpěvačka s rumunskými kořeny Linda Teodosiu (semifinalistka soutěže Deutschland sucht den Superstar 2008 (Německo hledá SuperStar)), popový zpěvák Michael Wendler a herečka Kelly Trump, dříve známá spíše z pornofilmů. Všichni čtyři se vždy sešli u toho z nich, kdo měl daného dne soutěžit, a jeho dům či byt se jim pro tento den stal určitým zázemím. Kathy soutěžila jako první, s sebou vzala svou nejlepší kamarádku Katju. Jejich přátelství má zajímavý příběh – Katja byla velká fanynka Kellyových a seznámily se před zámkem Gymnich, kde Kellyové okolo roku 1998 bydleli. Ukázalo se, že vzít Katju s sebou na nákupy byla dobrá volba – Katja Kathy radila správným směrem a výsledek byl více než skvělý. Společně vybraly bílé šaty s béžovým vzorem, přes ně bílé sáčko, k tomu béžové boty na nízkém podpatku, větší bílou kabelku a neobvyklé perlové náušnice. Při jejich nákupu Kathy dokonce prohlásila: „To bych nesměla být Kelly, abych nešla do rizika!“:-) Pak se šlo do kadeřnictví...Kathy se nechala profesionálně učesat a také nalíčit. Od soupeřů dostala Kathy celkem 24 bodů (třikrát 8/10), od Guida Kretschmera 7/10. Ve finále skončila o jeden bod čtvrtá, ale i tak jí to moc slušelo! Vítězkou se stala Linda Teodosiu, která získané tři tisíce eur poukázala ve prospěch dětí s rakovinou ve své druhé rumunské vlasti.

54

U Kathy doma v jejím kolínském městském bytě...

...v oblíbených koncertních šatech, které si nechávala šít speciálně pro turné Stille Nacht 2012...

55

Vlevo: Nákupy komentoval známý módní návrhář Guido Maria Kretschmer. Vpravo: Doprovod Kathy dělala její nejlepší kamarádka Katja

V Promi Shopping Queen Busu...

Ostatní soutěžící obdivují byt Kathy...a zaujmou je matrjošky s podobiznami Kellys, které Kathy dostala od ruských fanoušků...

56

Méně obvyklé náušnice? „To bych nesměla být Kelly, abych nešla do rizika!“

Zpátky z nákupů...

57

Guten Abend, gut' Nacht v podání Kathy a módní přehlídka...

...a přehled výdajů: šaty 119,95 eur, sáčko 139,95 eur, boty 89,95 eur, taška 64,95 eur, náušnice 14 eur, punčochy 4,99 eur, vlasový styling a make-up 30 eur, spropitné v kadeřnictví – vše, co z rozpočtu ještě zbylo – 36,21 eur

Doma u Lindy Teodosiu...

A protože se tři ze čtyř soutěžících živí hudbou, hodně se zpívalo... Kathy zahrála a zazpívala např. španělskou verzi An Angel – Quisierá ser un ángel

58

Doma u Kelly Trump...

59

Kelly se dnes živí jako kosmetička a kosmetické studio má doma... Nejdřív udělala Kathy Lindě masáž nohou...

a pak Linda šíleně zlíčila Michaela!:-D

60

Na cestě k Michaelu Wendlerovi potkaly soutěžící jeho pejsky...

Michael Wendler je nadšený: NĚKDO Z KELLYOVÝCH U MĚ DOMA!:-)

Michael Wendler si za své příjmy z hudební kariéry pořídil luxusní vilu s bazénem... Linda Teodosiu skočila do vody rovnou v šatech!

61

Vlevo: Kathy tleská Lindě. Linda: Nečekaly jste, že tam skočím, co?:-D Vpravo: V nových outfitech za M. G. Kretschmerem

Finální módní přehlídka a hodnocení od M. G. Kretschmera

Potlesk pro vítězku – Lindu Teodosiu. Foto (vše): vox.tv

62

Prominent: Kathy Kelly o své minulosti i současnosti Na pořad Promi Shopping Queen navázal téhož dne, 31. 8., další pořad VOXu, kde se objevila Kathy – společenský magazín Prominent. Reportáž se natáčela taktéž u Kathy doma a Kathy ukázala mj. některé fotografie z rodinné historie. Pokud Kathy pobývá v Německu, žije v kolínském městském bytě, do kterého pozvala televizní štáb. V bytě visí některé kellyovské zlaté desky, ale samozřejmě také fotografie syna Seana van Hille Kelly (1992), dnes jednadvacetiletého.

V současnosti se Kathy věnuje také opernímu zpěvu. Dochází na hodiny k opernímu tenoristovi Prof. Erwinu Stephanovi.

63

Kathy se probírala starými rodinnými fotografiemi. Našla zde i foto z církevního svatebního obřadu, při kterém se v roce 1990 provdala za Seanova otce Vincenta van Hille. Z důvodů ochrany soukromí však toto foto nezveřejňujeme.

Dospělý Sean se svými rodiči Kathy a Vincentem Foto (10): vox.de, soukromý archiv Kathy Kelly

Kathy si vzpomíná, že když se Angelo ženil (1. 5. 2005 – pozn. red.), bylo to zatím naposledy, kdy devět Kellyových stálo společně na pódiu. Soukromá svatební oslava se konala na Joeyově statku u Lohmarnu a na místním improvizovaném pódiu postupně vystoupili všichni z devíti členů nejslavnější sestavy kapely, až tam stáli všichni společně. Zdroj: vox.de

64

Obrazem

Joey otevíral novou pobočku Rollo Rieper v Berlíně Joey Kelly se 19. 9. účastnil slavnostního otevření nové pobočky firmy vyrábějící žaluzie a markýzy Rollo Rieper v Berlíně. Joey s touto firmou již déle spolupracuje, proto zde nesměl chybět. Fotil se s návštěvníky a absolvoval zde i přednášku z cyklu No Limits. Krátkou videodokumentaci najdete na youtube.com/watch?v=BpKLBVcX3nM.

65

Foto (4): rollorieper.de, youtube.com/channel/UC-WV3RzHAfECodkkfhapZrQ

66

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Barby se sestrou Maite na začátku 90. let Foto: oficiální fanklub Kelly Family No Lies

67

Hlášky měsíce

Já Ir, Markus Ital. Ale byli jsme německý tým! Joey Kelly na svých přednáškách z cyklu No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle) hází jednu vtipnou hlášku za druhou, a to jak na téma svých sportovních a dobrodružných zážitků, tak na téma Kelly Family. Souhrn těch nejlepších přinesl v září ve svém článku server pressesprecher.com (volně přel. jako Tiskový mluvčí). Zde vybíráme některé z nich, které možná ještě nejsou tak známé: Na téma pochodu k jižnímu pólu: Utkaly se týmy Rakouska a Německa, v německém týmu byl mj. Joey Kelly a populární televizní moderátor Markus Lanz. Joey vlastní irský a americký pas, Markus má –

díky svému místu narození v jižním Tyrolsku patřícím k Itálii – italské státní občanství. „Ale byli jsme německý tým!“ Na téma Kellys: „Znáte někdo ještě Kelly Family?“ Dvě ruce v sále nahoře. „Díky za vaši odvahu!“ Na téma svého prvního triatlonu, na který se vůbec nepřipravoval: „Pomyslel jsem si – jsem přece hvězda, jsem každý týden v Bravu, to zvládnu :–D“ Před cílem předběhl dva starší pány a skončil třetí od konce. „Možná to ani nebyli závodníci, možná se jen procházeli,“ utahuje si sám ze sebe. Ještě jednou na téma pochodu k jižnímu pólu: Je to nejchladnější místo na světě, před zimou se nikam neschováte. „'Mně se nechce' tady neexistuje!“ zvážní Joey.

Na téma svého pochodu napříč Německem, bez peněz a se stravou pouze z přírody: „Co budu dělat, jestli mě hlad srazí na kolena?“ žádal o radu survival experta Rüdigera Nehberga. „Hlad je jen hysterie těla,“ dostalo se mu lakonické odpovědi. Podle tohoto výroku pak Joey pojmenoval svou knihu, kterou o tomto pochodu napsal – Hysterie des Körpers (Hysterie těla). A Joey se nedal zahanbit ani 24. 9. v Brillonu: „Co dělají Irové, když přijde krize? Bojují a stěhují se ze země.“ (v narážce na hromadný útěk Irů před hladomorem do USA na konci 19. století. Mezi irskými emigranty byl i malý chlapec Sean O'Kelley, pozdější pradědeček Kellyových – pozn. překl.) Podobně tomu bylo i v roce 1976, když Kellyovi vyjeli na dovolenou do Říma a neznámí zloději jim vykradli jejich obytný bus. „Byli jsme chudí jak žebráci, ale začali jsme tam bojovat.“ A co mu pomáhalo zvládat četné pouštní ultramaratony, které absolvoval? „Při závodech napříč pouští jsem prostě přestal remcat. Pak se dalo pokračovat.“ Zdroj: pressesprecher.com, derwesten.de

68

Foto měsíce

Když si Mike Emily bral... Jako Foto měsíce byly v září jednoznačně vybrány dvě fotografie, které si jako svou úvodní fotku na Facebooku postupně nastavila Emily Joy Ashman, novomanželka bratrance Kellyových Mika Kelly. Jak je z fotek zřejmé, při svatbě společně prošli netradiční „slavobránou“ – velkým otvorem ve tvaru srdce, vystřiženým v bílé plachtě...tento otvor si ovšem museli sami vystříhat nůžkami, každý půlku srdce... Vznikly z toho moc hezké záběry, které najdete na facebook.com/photo.php? fbid=10152742873069176&set=a.10150500536089176.393057.640049175 (vystříhávání) a facebook.com/photo.php?fbid=10152734990004176&set=a.10150500536089176.393057.640049175 (procházení „srdcem“). Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat.

69

Video měsíce – Interview

Joey Kelly je kmotrem filmu o otci a jeho postiženém synovi, kteří zvládnou triatlon Joey Kelly oficiálně podporuje film Mit ganzer Kraft – Hürden gibt es nur im Kopf (Vší silou – Překážky existují jen v hlavě), který vypráví o otci a jeho tělesně postiženém synovi. Ti se věnují triatlonu, trénují na závod Ironman. V interview pro globe-m.de pohovořil více o sportu, motivaci i o tomto filmu. Jsi kmotrem filmu Mit ganzer Kraft – Hürden gibt es nur im Kopf. Můžeme dosáhnout čehokoli, jen když budeme chtít? Myslím, že spousta překážek je jen v hlavě. Jasně, existují určité hranice. Nemyslím, že bychom se dokázali zanořit do země nebo zvládli bez příslušných pomůcek vzlétnout, ale své hranice můžeme klást daleko dál, než si myslíme. Cíl sedmnáctiletého Juliena a jeho táty Paula se jeví být téměř nemožným. Nastoupí pod jedním startovním číslem do triatlonského závodu Ironman, přestože Julien je na vozíku. V čem podle tebe spočívá motivace k tomu, dosáhnout takto ambiciózního cíle? Za prvé není maraton a triatlonský závod Ironman vůbec tak těžký, jak si lidé obecně myslí. Může to zvládnout každý zdravý člověk. A motivací v tomto filmu je, že syn svého otce díky sportu znovu získá. V USA je bývalý důstojník, který to uskutečnil. Když člověk vidí ty fotky, má husí kůži, protože se to prostě stalo skutečností. Je mu už dobrých sedmdesát. On a jeho postižený syn zvládli už spoustu závodů. Dříve i nyní po sportovní stránce hodně bojuješ. Běháš přes poušť, běháš věčným sněhem a ledem, putoval jsi napříč Německem bez peněz a proviantu. To už vyžaduje velkého bojového ducha. Jsou tyto extrémní situace dalším stupněm toho, co jsi se naučil za svých mladých let díky Kelly Family? Ne, ale nějaké paralely by se našly. S Kelly Family to bylo také extrémní. Byla to drsná doba, ale zároveň totálně super a totálně zvláštní. Byli jsme velmi silně přesvědčeni o sobě samých a šli jsme si vlastními silami za svým cílem. To se vyplatilo – přišel nepředstavitelný úspěch. A pak to bylo po sedmi osmi letech pryč. Byl jsi jedním z jedenácti členů folkové kapely. Co sis ty osobně z těch dob vzal? Hodně. Náš táta byl velmi dominantní, ale také odvážný člověk. Často jsem se s ním dostával do sporů, ale jsem vděčný, že jsem měl otce, který věnoval svůj život i svým dětem. Díky velké rodině jsem se naučil, co znamená týmová práce, jak si jít za svým cílem a jak bojovat. Nám nikdo nedal nic zadarmo. Osmnáct let jsme hráli na ulici. V polovině devadesátých let přišel ten velký úspěch. Rodinnou firmu jsem vedl rád. Jednoduché to ale nebylo. Člověk musel bojovat, aby si udržel své postavení. A proč jsi nepokračoval v hudební dráze? Dosáhl jsem s kapelou už všeho, čeho se v hudbě dosáhnout dá. Kromě toho netoužím po tom, abych se musel lidem zalíbit, zavděčit. My jako Kelly Family jsme tenhle problém neměli, protože jsme nebyli komerční. Nebyli jsme žádný produkt, nýbrž čistě vlastními silami vzniknuvší, autentická, naprostá bláznivina. Většina muzikantů se mění, přetvařuje, protože jsou odkázaní na příjem ze své hudební činnosti. Ohýbají hřbet před všemi těmi nahrávacími 70

společnostmi, managery, producenty, jsou akceptovatelní pro rádia a sexy. Já nemám potřebu tohle dělat. Já chci prostě dělat něco, na co se můžu spolehnout, něco s fakty a čísly, a podnikat v oblasti sportu, dobrodružství a cestování. V podstatě jsem svou vášeň učinil svým povoláním. Žiješ sportem. Znáš vůbec ty situace, kdy člověk musí bojovat s tím vnitřním „nechce se mi“? Dříve, když jsme se věnovali hudbě, jsem běžel ráno maraton nebo jsem dokonce startoval na Ironmanu, vedl jsem firmu a večer jsem pak měl koncert. Mezi jednotlivými turné jsem běhal přes pouště. Jasně, že jsem byl po koncertě totálně vyčerpaný, ale ta kompenzace, kterou mi sport dává, je fenomenální. Když člověk to, co dělá, dělá rád, pak je také ochoten se trochu potrápit. Nejtěžší na maratonu není maraton samotný, ale ta příprava na něj. Máš nějakou centrální myšlenku, která tě vždycky pohání dopředu? U mě je to čistá vášeň. Nemusím nikomu nic dokazovat. Většinu věcí, které dělám, se nikdo ani nedoví. Jestli jsem se začátkem roku nechal vysadit v pralese v Asii nebo osm týdnů nato běžel 250 km přes poušť Atacama nebo mezitím uběhl dva maratony jako trénink... Včera (rozhovor vydán 8. 9. 2014 – pozn. překl.) jsem se vrátil z cyklistické výpravy po Nordseeküstenradweg (North Sea Cycle Route, Severomořská cyklistická stezka, nejdelší cyklistická stezka v Evropě – pozn. překl.) z Belgie do Norska. Spousta lidí říká, že moje webové stránky nejsou moc aktuální, ale já tam dávám jen věci, které považuji za důležité. Není důležité, co právě dělám. To je důležité jen pro mě. Myslíš, že by každý měl běžet maraton? Jsem toho názoru, že každý zdravý muž by měl běžet maraton. Žena vlastně nemusí nikomu nic dokazovat, protože je matkou nebo matkou bude, ale hoši – Jo! Nemůže to nikomu uškodit. Když jsem fyzicky schopný uběhnout půlmaraton, jsem tělesně fit, zdravý a vyrovnaný. Mám více fyzických sil a jsem mentálně silnější. Všichni víme, že být fit s sebou nese úspěch ve všech ostatních podobách: v soukromí, v práci, prostě všude. Více o filmu: Ujet 180 km na kole po Alpách, urazit 42kilometrovou maratonskou trasu a uplavat 8 km v moři – to nejsou věci, které by člověk hravě zvládal i na vozíku. Ve sportovním dramatu podle skutečných událostí režiséra Nilse Taverniera Mit ganzer Kraft – Hürden gibt es nur im Kopf je přesně toto cílem hlavního hrdiny Juliena. Julienovi je sedmnáct a je to teenager jako všichni ostatní – s jediným rozdílem: od dětství je na vozíku. Přesto ho to táhne ven z domu rodičů, který mu začíná být těsný, ven za dobrodružstvím. Podaří se mu přesvědčit svého rezervovaného otce ke společné účasti v triatlonském závodě Ironman France, i proti vůli starostlivé matky. Otec a syn se postaví sportovním i emocionálním výzvám a sblíží se při tom. Nils Tavernier připravil dojemný příběh o dospívání, v hlavní roli s tělesně postiženým Fabienem Héraudem, který po boku Jacquese Gamblina jako otce exceluje velkou otevřeností, přirozeností a chutí do života. Bez falešné ublíženosti a pomocí fantastické kamery vypráví tento povzbudivý film o tom, jak se společně dá všechno zvládnout – za pomoci odvahy, vůle vítězit a s podporou těch, které má člověk rád. Zdroj: globe-m.de, kino.de

71

Trailer filmu najdete na youtube.com/watch?v=HP8EfRnf2xA. Zde si můžete prohlédnout několik fotografií:

72

73

74

Foto (vše): mitganzerkraft.de

75

Překlad

Paddy Kelly: „I'm on my search for truth 'cause I urge for you...“ V rubrice Překlad přinášíme tento měsíc text z doby, kdy Paddy Kelly procházel určitým hledáním...hledáním sebe sama, víry, smyslu života... Rok a půl po vydání písně Search For Truth (album In Exile, jaro 2003) se dokonce uchýlil do kláštera, aby z něj šest let nato opět vyšel a navázal na svou předchozí hudební dráhu...a nakonec našel i svou ženu, jak v písni zmiňuje:-)

Search For Truth

Hledání pravdy

I denied the truth that was written in my heart I demanded proof before my faith could really start Religion has its weaknesses when it's runned by man And man isn't perfect, that took a while to understand

Popřel jsem pravdu napsanou ve svém srdci Požadoval jsem důkaz, než jsem mohl začít doopravdy věřit Náboženství má své slabé stránky, když ho praktikují lidé A člověk není dokonalý – to mi chvíli mi trvalo, než jsem to pochopil

People, places and things are easily accused For weak decisions, consciously or subconsciously choosed I ask myself each day what are the right things to do There's so much information that's untrue

Snadno obviníme lidi, místa a věci Kvůli špatným rozhodnutím učiněným vědomě či podvědomě Denně se ptám sám sebe, co je správné dělat Je tolik informací, které jsou nepravdivé

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

I find you can be nothing if it's nothing you believe in And the consequences of half truths are deceiving I'm in the learning process of loving my neighbour as myself In a state of the art I come to knowledge of my inner wealth

Zjistil jsem, že nemůžeš být ničím, pokud není nic, v co bys věřil A následky polopravd klamou Učím se milovat bližního svého jako sebe sama S nasazením všech sil poznávám své vnitřní bohatství

Lies and sin interfere with my intelligence and will And my faith gets tested every time my body falls ill By following nature's laws that have been there from the start I strive to pridelessness in the heart

Lži a hřích se střetávají s mou inteligencí a vůlí A má víra je vystavena zkoušce pokaždé, když fyzicky onemocním Tím, že dodržuji zákony přírody, které jsou tu odjakživa Usiluji o pokoru v srdci

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

I denied the truth that was written in my heart It took me a few crucial wacks before I could really start Searching for the meaning and my mission in this life Which brought me back to dreams of children with my future wife

Popřel jsem pravdu napsanou ve svém srdci Musel jsem udělat pár pěkných šíleností, než jsem mohl skutečně začít Hledat smysl a své poslání v tomto životě Což mě přivedlo zpět ke snům o dětech se svou budoucí ženou

Travelling miles to find old values in this present day It's hard to stay on track when temptation doesn't stay away Do to others as you would have them do to you That's my motto I hope you have one too

Cestuju (dlouhé) míle, abych v dnešní době nalezl původní hodnoty Je těžké nesejít s cesty, když pokušení číhá všude Čiň druhým tak, jak bys chtěl, aby oni činili tobě To je moje heslo, doufám, že ty máš taky nějaké

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

I'm on my search for truth 'Cause I urge for you I'm on my search for truth On my search for you

Hledám pravdu Protože toužím po Tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

Search for truth Urge for you Search for truth I'm on my search for you

Hledám pravdu Toužím po tobě Hledám pravdu Hledám Tebe

76

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Rok 1985 trávili Kellyovi ve Francii. Po smrti matky (1982) začali opět vystupovat, v pařížském metru i v ulicích. Jeden z amatérských videozáznamů z té doby ukazuje mladičkou, sotva dvaadvacetiletou Kathy, jak hraje na akordeon a zpívá píseň Only Our Rivers Run Free, kterou mají dodnes v repertoáru někteří Kellyovi včetně ní samotné. Video najdete na youtube.com/watch?v=kijM2dzZd6I.

Foto (4): youtube.com/user/musicchannel888

77

Kalendář

5. září 1994, Over The Hump: 20 let od vydání průlomového alba!

Na obal nejslavnějšího alba Kellys byla použita fotografie devítičlenné sourozenecké sestavy před proslulými útesy Cliffs Of Moher v Irsku Foto: The Kelly Family/Thomas Stachelhaus

5. 9. 2014 uplynulo 20 let od doby, kdy spatřilo světlo světa nejúspěšnější album Kelly Family, Over The Hump. Bylo to osmé studiové album v novodobé historii kapely a spolu s prvními koncerty ve velkých halách (Westfalenhalle Dortmund, květen 1994) odstartovalo období největší slávy kapely a zapříčinilo její mediální průlom. Deska se dostala na první místo albové hitparády v Německu, Rakousku a Švýcarsku, což znamenalo obrovský úspěch v německy mluvících zemích. V dalších zemích album proniklo přinejmenším do první třicítky alb (Holandsko, Norsko, Maďarsko) a v prvních pěti měsících od vydání se prodalo více než 1,8 mil. kopií. Jen v Německu se celkově prodalo více než 2,25 mil. kusů tohoto alba, což ho činí jedním z nejprodávanějších alb vydaných v Německu až do dnešních dnů. 78

Obal desky Over The Hump a samotné CD

Od této chvíle byli Kellyovi „za vodou“ (název desky Over The Hump znamená česky něco jako „být za vodou“, „být z nejhoršího venku“ – pozn. překl.), co se mediálního úspěchu týče. Toto období bylo stále ještě euforické a šťastné, Kellyovi si užívali úspěch, o kterém snili a který si během dlouhých let hraní na ulici poctivě odpracovali. Že toto období s sebou nepřineslo jen příjemné věci a události, o tom jednotliví Kellyovi zvláště v posledních letech opakovaně hovořili a přiznali mnohé problémy, se kterými se v době největší slávy kapely museli potýkat a ke kterým významně přispěla právě mediální popularita a hektický životní styl popových hvězd (fyzické a psychické vyčerpání, pocity vnitřní prázdnoty, stres z nedostatku soukromí, vzájemné odcizení, neboť soukromě spolu již netrávili tolik času jako dříve). To vše se však dostavilo až mnohem později...v době natáčení Over The Hump byli Kellyovi nespoutaná energická banda, což se pozitivně projevilo i na výsledku. Netřeba dodávat, že si Kellyovi napsali všechny písně sami. Kathy o přípravě desky Over The Hump:

Foto (2): The Kelly Family

„Over The Hump byl dlouhý proces. Vybírali jsme ze tří tisíc písniček, vybrali jsme asi

pětadvacet, a ty jsme pak hráli na pódiu, když jsme zrovna měli koncerty, na ulicích...a když jsme šli do studia, už jsme moc dobře věděli, které písničky mají sílu, které se lidem líbily a které méně. Dali jsme si velmi záležet a vložili jsme do toho strašně moc energie. Je to naše první deska, u které jsme cítili, že jsme do záznamu dostali svou live energii. Byl to pro nás velký krok vpřed.“

79

Tracklist: Why Why Why 3:33 (lead vocals: Joey, Paddy) Father's Nose 3:18 (lead vocals: Kathy) First Time 4:14 (lead vocals: Patricia) Baby Smile 3:36 (lead vocals: Barby) Cover The Road 3:59 (lead vocals: Jimmy) She's Crazy 3:40 (lead vocals: Barby) Ares Qui 3:49 (lead vocals: Paddy, Kathy, Jimmy) Key To My Heart 2:57 (lead vocals: Paddy, Joey) Roses Of Red 3:46 (lead vocals: Maite) Once In A While 3:47 (lead vocals: Angelo) Break Free 2:37 (lead vocals: Barby) An Angel 3:44 (lead vocals: Paddy, Angelo) The Wolf 3:25 (lead vocals: Joey) Santa Maria 3:07 (lead vocals: Johnny, Angelo) Hosté: Hartmut Pfannmüller – bicí Johann Daansen – basa, kytary, klávesy Produkce: Hartmut Pfannmüller, Kathy Kelly Výkonný producent: Dan Kelly, Mike Ungefehr Mixing: Hartmut Pfannmüller (asistence Kathy Kelly, Mike Ungefehr) Mastering: Radu Marinescu, Hartmut Pfannmüller Fotografie: Thomas Stachelhaus Vlasový styling: Uschi Ries Návrh obalu alba: Dan Kelly, agentura so.wie?.so! (dodnes existující, sowiesodesign.de) Studio: Sound Studio „N“ Cologne, Günther Kasper Vydavatelství: vlastní rodinný label Kellyových Kel-Life GmbH Nahrávací studio, kde se deska točila – Sound Studio „N“ Cologne v Kolíně nad Rýnem – se od té doby přestěhovalo do jiných prostor, jak se můžeme dočíst z webových stránek soundstudion.com. Původní Sound Studio „N“ už tedy v této podobě neexistuje, firma však působí dál a dokonce v ní dle webových stránek stále pracuje inženýr Hans-Günther Kasper, který s Kellyovými jejich nejslavnější album nahrával. Studio zmiňuje na webu Kelly Family v seznamu umělců, kteří u nich natáčeli (soundstudion.com/credits.htm). 80

Natáčení desky Over The Hump dokumentuje krátké video, které najdete na youtube.com/watch?v=3ziNPma2VHc. Zde si můžete prohlédnout některé záběry:

81

Foto (30): The Kelly Family

82

Z alba Over The Hump pochází celkem čtyři singly – An Angel (1994), Why Why Why (1995), Roses Of Red (1995) a First Time (1995).

Obaly jednotlivých singlů: An Angel, Why Why Why, Roses Of Red a First Time Foto: The Kelly Family/Thomas Stachelhaus

Tracklist oficiálních verzí singlů: An Angel 01. An Angel 02. Break Free Why Why Why 01. Why Why Why 02. We Are The World 03. She's Crazy Roses Of Red 01. Roses Of Red (Single-Remix) 02. The Wolf 03. Roses Of Red (Groove Mix) First Time 01. First Time (Remix) 02. Father's Nose 03. First Time (Live) Obrovskou „kellymánii“ rozpoutal hned první singl – An Angel (Anděl), který se stal velkým rádiovým hitem a získal několik zlatých desek. Dodnes je nejslavnější kellyovskou písní a i lidé, kteří Kellyovy znají velice povrchně, si ji obvykle vybaví (často pod nesprávným názvem „Sometimes“ – tímto slovem začíná refrén). Stala se postupem času jakýmsi symbolem kapely a dokonce často parodovanou písní. Přitom se jedná o značně intimní téma – autor, tehdy asi šestnáctiletý Paddy Kelly, v textu nepřímo hovoří o své zesnulé matce. Paddy text napsal za pomoci otce a píseň nazpíval spolu s nejmladším bratrem Angelem, který propůjčil refrénům charakteristické výšky svého stále ještě dětského hlasu. Talentovaný chlapec díky tomu ve svých dvanácti letech najednou stanul v popředí jako nikdy předtím a také o něj se začaly zajímat pubertální dívky. Někteří Kellyovi mají An Angel dodnes ve svém repertoáru (Paddy, Patricia, Kathy), zazněla i na vánočním turné Stille Nacht 2011 a 2012, Angelo v roce 2008 vytvořil pro své turné s rockovou kapelou nazvané Lost Sons dokonce reggae/punk verzi. Samotní členové Kelly Family jsou však nejspíš jediní, kdo má v případě této písně na takovou coververzi právo. 83

Ke všem čtyřem singlům byly natočeny propracované hrané videoklipy (fanzine KELLYWORLD informoval o natáčení některých z nich v rubrice Kalendář v minulých číslech – 10/2012 (First Time) a 05/2013 (Roses Of Red), o klipech An Angel a Why Why Why jsou plánované další díly rubriky Kalendář). Ty dnes už také patří ke kellyovské klasice. Všechny je najdeme na videokazetě Over The Hump vydané v roce 1996. Každá z písní z alba Over The Hump zde dostala svou vizuální podobu, ať už jako originální videoklip natočený k dané písni, či sestřih záběrů z live koncertu. Obal VHS Over The Hump. Foto: The Kelly Family/Thomas Stachelhaus

01. Why Why Why (oficiální videoklip) 02. Father's Nose (live – Donauinselfest Wien 1995, před 250.000 diváky) 03. First Time (oficiální videoklip) 04. Baby Smile (live – Köln 1994) 05. Cover The Road (live – Dortmund 1994) 06. She's Crazy (oficiální videoklip) 07. Ares Qui (live – Barcelona 1995) 08. Key To My Heart (live – Loreley 1995 – Live At Loreley 1995) 09. Roses Of Red (oficiální videoklip) 10. One In A While (live – Dortmund 1994 – Tough Road) 11. Break Free (live – Köln 1994) 12. An Angel (oficiální videoklip) 13. The Wolf (live – Köln 1994) 14. Santa Maria (španělská verze – live – speciál Christmas For All 1995) Existují různé verze alba Over The Hump. Bylo vydáváno znovu, např. v roce 1996 vyšla limitovaná „děkovná verze“ – za 3 mil. prodaných nosičů a dva roky v německých hitparádách. V dřívějším domově Kellyových Španělsku byla k sehnání verze obohacená o španělské verze dvou písní – An Angel (Quisierá ser un ángel) a Santa Maria (kompletně ve španělštině, nikoli jen refrény). V roce 2000 vydala firma BMG některá alba Kellyových s přidanou multimediální stopou (v případě Over The Hump to byl videoklip An Angel).

Speciální edice alba Over The Hump. Zleva: španělská edice, „děkovná“ edice a edice s multimediální stopou (front a CD) Foto: The Kelly Family/Thomas Stachelhaus, kellyfamilysite.de Zdroj: CD Over The Hump, kellyfamilysite.de, soundstudion.com, http://en.wikipedia.org/wiki/Over_the_Hump

84

Módní tip

Patricia Kelly: Mladistvá kombinace trochu jinak V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Kožená či koženková bundička přes elegantní šaty – to je kombinace, která se nosí už pár sezón. Libují si v ní především mladé slečny kolem dvacítky, které si často přes romantické krajkové šaty navléknou rockově vyhlížející bundičku či rovnou křivák. Překvapivě to funguje...a něco podobného oblékla i Patricia Kelly, která předvedla, že tato kombinace není vyhrazená jen maturantkám, ale při vhodné volbě obou kousků oblečení může skvěle vypadat i na dámě téměř pětačtyřicetileté, jako je ona. Patricia zvolila jednoduché tmavě zelené šaty v délce pod kolena, které přepásala úzkým béžovým páskem, a přes ně oblékla hnědou bundičku koženého vzhledu (materiál není možné z dostupných fotografií jednoznačně určit, my milovníci zvířat volíme umělou kůži, i její cena je příznivější). Outfit doplnila svými typickými malými perlovými náušnicemi. Takto oblečená prezentovala svou novou audioknihu (více viz str. 15 – rubrika Téma měsíce). Tři fotografie najdete na facebook.com/permalink.php? story_fbid=686359944788402&id=180069888750746. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.938625819486696/938625766153368

85

Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!

Angelo a Kira v době svého zasnoubení Foto: Malene Liisborg Hansen

86

Připravuje se

Jimmy Kelly pojede na turné až příští rok. Letos zve na Angelovo turné – MIXTAPE Tour Jimmy Kelly zodpověděl množící se spekulace fanoušků o tom, zda se bude letos opět konat turné jeho kapely The Street Orchestra. Na své oficiální Facebook stránce 3. 9. vzkázal: „Milí přátelé, spousta lidí se ptá, jestli bude tento podzim/zimu turné. Rozhodl jsem se strávit více času s rodinou, takže letos na turné nepojedu. Nicméně bude turné v roce 2015.

Pokud chcete zažít Street Orchestra live, brzy vyjde DVD! Nebo, pokud rozhodně chcete vyrazit na koncert, mohu doporučit nadcházející MIXTAPE Tour svého bratra Angela Kelly. Díky za vaši trpělivost a lásku. Váš Jimmy“ ********************************************************************************

Připravuje se

Joey i letos na Stock Car Crash Challenge Joey Kelly se tradičně každoročně účastní televizního automobilového závodu Stock Car Crash Challenge (závod, ve kterém není nouze o karamboly, naopak jsou bodově hodnoceny) a ani letošní ročník nebude výjimkou. Závod pořádaný TV Total moderátora Stefana Raaba se koná 8. listopadu ve Veltins-Areně na Schalke/Gelsenkirchen a odvysílá ho stanice PRO7. Závodníci startují ve třech kategoriích – 1500, 1900 a 3000 ccm. Do následujícího „rodea“ nastoupí všichni, kdo mají po závodě ještě pojízdné auto, a objíždějí tak dlouho, dokud zůstane pojízdný jen jeden vůz. Nejnovější soutěží je Caravan Crash Cup – nejlepší čtyři týmy z předchozích závodů vyšlou každý jednoho zástupce, který bude závodit v autě s připojeným karavanem. Kromě Joeye a jeho věčného rivala, pořádajícího Stefana Raaba, nastoupí do závodu známá i méně známá jména Stock Car Crash Challenge: moderátor Christian Clerici, raper MC Fitti, hudebník a moderátor Giovanni Zarrella, komik Luke Mockridge, herec a moderátor Simon Gosejohann, moderátor Elton a mnozí další. Zdroj: tvtotal.prosieben.de, presseportal.de

87

Připravuje se

Iruñea Kantuan II opět s Johnem Kellym a Maite Itoiz John Kelly a Maite Itoiz vystoupí 1. listopadu v rámci koncertu Iruñea Kantuan II (Pamplona zpívá II). Pro velký úspěch loňského koncertu baskické hudby se nyní pořádá druhý ročník, stejně jako loni ve známém sále Baluarte. V programu kromě dvou hlavních představitelů formace ELFENTHAL Johna a Maite vystoupí baskičtí umělci jako Juantxo Zeberio (klavír), Txema Garces (bas), Hasier Oleaga (perkuse), Francisco Herrero (housle), Joxerra Mitxelena (kytara), Iñaki Diéguez (akordeon) a mnozí další. Zdroj: facebook.com/events/780319332009965, oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

********************************************************************************

Připravuje se

Maite Itoiz vystoupí v rámci Varhanního cyklu Navarry

Varhany v kostele sv. Salvadora v Pamploně Foto: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

Jak jsme mohli číst na Facebooku, Maite Itoiz v posledních týdnech pilně nacvičuje Bachova díla, přestože kvůli zlomené noze nemůže zatím pořádně stát a v jiných polohách se člověku zpívá poněkud hůř. Nyní již víme, proč Maite v poslední době vkládá takové úsilí právě do nácviku barokních děl. 17. září oznámila na oficiální Facebook stránce formace ELFENTHAL, kterou založila a vede společně s manželem Johnem Kellym: „Pro milovníky baroka a vážné hudby obecně: 3. října budu zpívat díla Purcella, Bacha a dalších skladatelů za doprovodu těchto anglických viktoriánských varhan, na které bude hrát Raul del Toro. Tento koncert bude součástí Ciclo de Órgano de Navarra (Varhanního cyklu Navarry) v kostele sv. Salvadora (v Maitině rodné Pamploně – pozn. překl.).“ Zdroj: facebook.com/events/374294636059563, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/maiteitoizjohnkelly

88

Připravuje se

Jimmy a jeho tým: Live CD a DVD odhadem v říjnu

Foto: jimmykelly.com, flowfish-store.de

Jimmy Kelly a jeho tým ze všech sil finišují přípravy nového live CD a DVD nazvaného Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert. Plánovaný měsíc vydání – září – se sice posouvá na říjen, ale objednávat můžete již nyní. Přečtěte si, co psal Jimmyho tým fanouškům 29. září: „Milí přátelé, dlouho nebyly od Jimmyho žádné novinky. Na podzim nebude na turné, aby se mohl připravit na nové projekty. Každopádně je tady opravdu bomba pro všechny fanoušky Jimmyho a jeho energických live koncertů. Na turné

Viva La Street se minulý podzim dva koncerty natáčely. Brzy vyjde live CD a DVD, díky kterým se Jimmy Kelly a jeho Street Orchestra dostanou přímo až k vám domů – ve skvělé obrazové a zvukové kvalitě. Užijte si velkou street life párty s Jimmym a jeho kapelou.

CD a DVD si můžete již nyní předobjednat (flowfish-store.de/dvds/81/jimmy-kelly-und-the-street-orchestralive-dvd,

flowfish-store.de/jimmy-kelly/cds/83/jimmy-kelly-und-the-street-orchetstra-live-in-concert-cd).

S

dodáním můžeme začít výhledově v říjnu. Kdo chce už teď zajistit vánoční dárky, opravdu neudělá chybu.

Jako speciální překvapení také opět naskladníme velmi žádaný program turné. Na 40 obšírných stranách se dovíte všechno o Jimmym a Street Orchestra, najdete v něm spoustu obrázků, texty včetně akordů a mnoho dalšího. Program si můžete také předobjednat: flowfish-store.de/jimmy-kelly/merchandise/84/tourbuch-jimmykelly-und-the-street-orchestra. Máte se na co těšit. Budeme vás brzy informovat dále.“ Zdroj: jimmykelly.de

89

Připravuje se

ELFENTHAL opět vystoupí se Zuberoou Aznárez

Ansámbl staré hudby ELFENTHAL. Foto: frankentipps.de

8. listopadu bude ansámbl staré hudby ELFENTHAL, který založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, koncertovat v německém Lichtenbergu. Jako speciálního hosta budou mít s sebou, podobně jako letos na jaře, španělskou mezzosopranistku jménem Zuberoa Aznárez. Ta obvykle působí jako frontmanka symfometalové kapely Diabulus in Musica, tentokrát se však připojí ke svým přátelům z ELFENTHAL v rámci jejich koncertního programu El retorno de los Reyes/Return of the Kings (Návrat králů). ELFENTHAL tedy v Lichtenbergu vystoupí ve složení: Maite Itoiz (soprán, renesanční loutna, harfa, flétny, rabel) John Michael Kelly (baryton, bicí a perkusní nástroje, kytara) Zuberoa Aznárez (mezzosoprán) José Luis Jiménez (tenor) Gudrun Fuss (viola da gamba) Zdroj: frankentipps.de

90

Připravuje se

Joey se vydá na výpravu s dobrodruhy z řad diváků

Joey povzbuzuje diváky, aby se hlásili na dobrodružnou výpravu Foto: Stern TV, facebook.com/sterntv

Kdo že to tvrdil, že Joey Kelly není zas až tak skvělý, jak se jeví v televizi? Kdo že to měl silácké řeči, že ty Joeyovy výpravy do divočiny se štábem Stern TV jsou vlastně brnkačka? Všichni, kdo si takhle otvírali hubu z pohodlí gauče v obýváku nebo od klávesnice, mají teď možnost zkusit si to sami! 11. 9. zveřejnil štáb Stern TV na oficiální Facebook stránce video, ve kterém Joey vyzývá dobrodruhy z řad televizních diváků, aby se vydali na výpravu s ním! Video najdete na facebook.com/video.php?v=932162356798130, české znění (volně přel.) zde: „Bez wellness, bez lehátka: exkluzivně zjistíte, jak si Joey Kelly 'užívá dovolenou¨' se Stern TV. Protože někteří diváci si myslí, že Joey jezdí na survival výpravy se štábem Stern TV jen na dovolenou. Někteří diváci nevěří, jak je to náročné. Vybíráme z dopisů došlých do studia: 'Ten si tam jen dělá prodloužené víkendy...' 'Kelly není ani zdaleka takovej borec, jak všichni tvrdí!' 'Tak ať mě na další výpravu vezme s sebou!' 'Děláte z nás blbce! Každej, kdo má koule, by to zmákl levou zadní!' 'Vyzývám Joeye na survival duel!' Máte to mít! Stern TV vám to nyní umožní. Joey: 'Stern TV hledá pět drsných chlapíků a ženských, kteří se mnou chtějí změřit síly.'

91

Náš vyzyvatel: Joey Kelly, 41 let. Joey: 'Hlašte se a zažijte napínavé dobrodružství!' Kam se pojede a o co se přesně bude jednat, ví dosud jen Joey. Joey: 'Pojedeme na místo, které vyberu já.' V každém případě to ale bude...jaké? Joey: 'Zaručeně extrémní, zaručeně na hraně... Máš–li odvahu a jsi–li sportovně zdatný/á...' Jedno je ale jisté: Joey: 'Respekt.' A co udělat pro to, abyste mohli jet?

Joey: 'Pošli krátké video, ve kterém se představíš a dáš vědět, jak jsi na tom po sportovní stránce.'

(adresy, na které lze video poslat) Joey: 'Já se na tu výzvu těším. A co ty?:–)'“

Já se těším...a co ty?:-) Foto: Stern TV, facebook.com/sterntv

92

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

93

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014

94

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 42/září 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: oficiální foto Patricie Kelly/Thomas Stachelhaus Foto na zadní obálce: trailer turné autorského čtení Patricie Kelly, youtube.com/user/PatKellyOfficial Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

95

96