KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 47/únor 2015 28. 2. 2015
Angelo vydal live CD z MIXTAPE TOUR 1! Vyšla knížka od Maite Die kleine Hummel Bommel Michael Patrick Kelly v Litvě představil písničky z připravovaného alba
Patricia chystá na podzim CD: Už natáčí ve studiu Angelo jede na turné: V Remscheidu se budou natáčet videa Připravuje se: Patricia vás naučí napsat písničku
Kathy Kelly: Pět dnů v ČR Rozhovor v rádiu v Plzni, návštěva Karlštejna, koncert v Praze... 1
Obsah Zveme všechny na koncerty v ČR: Patricia: FAVORITES v červnu i v Praze a v Olomouci! .......................
3
Aktuálně vydáno... ............................................................................................................................................
5
Jednou větou .....................................................................................................................................................
8
Termíny akcí v měsíci únoru ............................................................................................................................
9
Termíny akcí připravovaných na měsíc březen .............................................................................................
10
Téma měsíce – Reportáž: Kathy Kelly: Pět dnů v ČR .....................................................................................
11
Angelo vydal live CD z MIXTAPE TOUR 1! ....................................................................................................
20
Vyšla knížka od Maite Die kleine Hummel Bommel: Malý čmeláček konečně vzlétl ......................................
21
Reportáž: Michael Patrick Kelly na koncertě v Litvě představil písničky z připravovaného alba ...................
23
Joey: Zrušený půlmaraton, ale krásná dovolená v Izraeli! .................................................................................
29
Patricia na Berlinale: Botox? Ani náhodou! .......................................................................................................
32
Joey v africké poušti: Nikdo není tak odolný jako on! .......................................................................................
33
Interview: Angelo: Táta někdy vyrazí na turné i sám .......................................................................................
34
Interview: Joey Kelly: Vždycky jsem chtěl projet Státy ...................................................................................
35
Interview: Kathy v Neustadtu: Tak zase za dva roky... .....................................................................................
37
Angelo doporučuje Jimmyho koncertní DVD ....................................................................................................
37
Joey Kelly chce na Linz Donau Marathon .........................................................................................................
38
Ohlédnutí – Obrazem: Kathy zpívala Verdiho v programu Classic Meets Rock ............................................
39
Joey na dni otevřených dveří školy: Žádný strach, jen odvahu! ........................................................................
40
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ....................................................................................................................
41
Foto měsíce ........................................................................................................................................................
42
Hlášky měsíce – Interview: Joey: Kdyby vás honili dva paviáni, nebylo by to to nic příjemného! ................
43
Video měsíce: Angelo Kelly: dvě nová videa z Mixtape Tour vol. 1 ................................................................
47
Překlad: John Kelly a Maite Itoiz: The Force dobývá taneční parket ...............................................................
48
Retro ...................................................................................................................................................................
49
Kalendář: 5. únor 1995, koncert KF, Köln, Gloria: Na charitativním koncertě se vybíralo do prostěradla .....
50
Módní tip ...........................................................................................................................................................
53
Fan art ...............................................................................................................................................................
54
Připravuje se: Patricia chystá nové CD: Už natáčí ve studiu 55 ......................................................................
55
Připravuje se: Angelo na turné: V Remscheidu se bude natáčet 56 .................................................................
56
Připravuje se: Maite chystá novou kolekci oblečení jaro/léto 2015! 56 ..........................................................
56
Připravuje se: Patricia vás naučí napsat písničku 57 ........................................................................................
57
Připravuje se: Paddy v novém pořadu Gregora Meyle Meylensteine 58 .........................................................
58
Připravuje se: Kathy opět vystoupí na AIDS GALA Jörga Dussy 58 ..............................................................
58
Připravuje se: Jimmy Kelly vyjede na turné až příští rok 59 ...........................................................................
59
2
Zveme všechny na koncerty v České republice
Patricia: nový program FAVORITES
v červnu i v Praze a v Olomouci!
Oficiální foto k novému turné. Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official
Vypadalo to, že se Patricia Kelly letos bude věnovat především přípravě nového cédéčka (více viz str. 55), ale 14. únor přinesl překvapení: Patricia chystá na letošní rok také docela dlouhé turné! V rámci tohoto turné navštíví také Českou republiku – 26. 6. zahraje v Praze (Víceúčelový sál Na Marjánce, Praha 6-Břevnov) a 27. 6. v Olomouci (nádvoří radnice na Horním náměstí, v rámci Olomouckých kulturních prázdnin). Olomoucký koncert bude zároveň prvním kellyovským open-air koncertem u nás. Turné se bude jmenovat Favorites, neboť setlist tentokrát zvolí sami fanoušci, jak vzkázal Patriciin team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official: „FAVORITES: Patriciin nový live program s písněmi na vaše přání Je to tady. Po sedmi úspěšných letech na sólové dráze si Patricia pomyslela, že je načase
poděkovat vám za neutuchající věrnost – a to speciálním koncertním turné. Místo toho, aby sestavovala program sama, nechá totiž rozhodnutí, jaké písně zazní, na vás!
Proto také nazvala své turné Favorites, protože se koneckonců jedná o vaše oblíbené písničky. 3
Proto zde následně zveřejní výběr písní, ze kterých pak budete moci zvolit své 'favority' – budou to písně ze sólového období, tradicionály a samozřejmě také nějaké ty kellyovské hity. Ve finále to bude hlas lidu, jenž rozhodne o tom, které písně se dostanou do programu.
Turné začne na jaře a skončí pravděpodobně na konci podzimu. První termín a odkaz na vstupenky dostanete už tento víkend. A na premiéru si Patricia vymyslela ještě něco speciálního. Máte se tedy na co těšit!
Patricia i my doufáme, že jsme vás tímto oznámením nejen překvapili, ale také vám udělali radost. Mějte se pěkně, PK Team“
Prostory, ve kterých se budou Patriciina vystoupení v ČR konat: sál Na Marjánce (vlevo) a nádvoří radnice v Olomouci (vpravo) Foto: brevnovcity.cz, Milan Papežík/Kellys WBS
Premiéra turné se bude konat 10. dubna v BaseCampu Bonn. Jak už víte z dřívějška, kdy tam Patricia vystupovala, dá se přímo v místě konání koncertu přenocovat v tamějších „hippiesáckých maringotkách“, které dohromady tvoří BaseCamp. A kdo se zdrží do dalšího dne, zažije dopoledne 11. dubna ještě speciální překvapení: bude se moci zúčastnit Patriciina nového kreativního semináře „Schreib Deinen Song“, tedy „Napiš svou vlastní písničku“. Tam bude možnost poprvé nahlédnout do toho, jak Patricia píše písničky – a vyzkoušet to společně s ní v praxi. Pohodovým a humorným způsobem, bez jakýchkoli předchozích znalostí. Na konci semináře by měli všichni odcházet domů s jedním poznatkem – že skutečně platí, co Patricii dal do života její táta: Že každý může skládat písničky. V budoucnu bude možné tento seminář navštívit i jako samostatnou akci (více viz str. 57 – Připravuje se). V případě premiéry turné je započítán do celkové ceny vstupenky (a proto je levnější než samostatně). Vstupenky budou tedy ve dvou variantách: 1. pouze koncert – za € 25,00 2. koncert se seminářem za € 35,00 plus poplatek za ubytování v BaseCampu Jaké „příbytky“ jsou ještě volné, se dá zjistit jako obvykle na oficiálních webových stránkách BaseCampu – basecampbonn.de. Rezervace míst od středy 18. února (nikoli dříve). Samostatné vstupenky bez noclehu jsou k dostání také na
[email protected], závazné objednávky vstupenek s noclehem v BaseCampu na
[email protected]. Vstupenky jsou bez označení sedadel. Celkový počet účastníků je omezen na 200 osob. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/kellys.wbs
4
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ K dostání na aeskimo.eu.
5
Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží současného ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je k dostání na iTunes a Amazonu, v podobě CD nosiče ho můžete také sehnat v Německu v prodejnách Rossmann.
6
Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. Cédéčko se prozatím prodávalo výhradně na koncertech, ale Kathy slíbila, že již brzy bude toto album k dostání i přes internet. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka, kterou napsala Britta Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Kniha je k dostání na weltbild.de. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de.
Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. Oficiální komentář k CD (viz zadní strana CD): „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“
7
Jednou větou
Joey byl hostem pořadu Pierra Krause na téma adrenalin Joey Kelly byl 24. 2. hostem pořadu Es geht um mein Leben! – Die Sendung mit dem Krause (Jde mi o život! – Pořad s Krausem). Byl hostem velmi povolaným, protože téma pořadu znělo adrenalin. Moderátor Pierre Krause žije pohodovým a možná by se také dalo říci pohodlným životem. Ale to teď chce změnit, chce zažít nějaké dobrodružství. Joeyova návštěva ho měla nakopnout k něčemu novému a zajímavému. Pořad odvysílala stanice ARD Das Erste. Zdroj: ARD
Kathy Kelly chválí Sarah a Pietra Lombardi Kathy Kelly si všímá mladých umělců v Německu, kde střídavě žije. Poté, co minulý měsíc složila poklonu zpěvačce Lindě Teodosiu (fanzine KELLYWORLD informoval), podpořila na Facebooku i manželskou dvojici zpěváků Sarah a Pietra Lombardi. K jejich videu, které najdete na facebook.com/video.php?v=809360912476538, Kathy připsala: „To je ale super energický pár. Mám ráda váš zpěv, kromě toho jste oba výjimeční lidé a zpěváci. Přeju vám navždy jen to nej.“
Příběh Sarah a Pietra (oba nar. 1992) patří k těm méně obvyklým v showbyznysu. Poznali se v roce 2011 v osmé řadě soutěže Deutschland sucht den SuperStar (Německo hledá SuperStar), kterou Pietro vyhrál a Sarah, tehdy ještě jako Sarah Engels, skončila na druhém místě. Ještě během soutěže se do sebe zamilovali a v roce 2013 se po dvouletém vztahu vzali. Ve stejném roce také vydali společné album Dream Team. Zdroj: de.wikipedia.org/wiki/Sarah_Engels, de.wikipedia.org/wiki/Pietro_Lombardi_(S%C3%A4nger), facebook.com/OffiziellSarahEngels
8
Termíny akcí v měsíci únoru Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 20.02.2015 Köln – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel Paddy Kelly (Michael Patrick Kelly) 14.02.2015 Kaunas (LT) – vystoupení při příležitosti Šv. Valentino diena kitaip Joey Kelly 03.02.2015 Ingolstadt – No Limits 04.02.2015 Neckarsulm – No Limits 07.02.2015 Bad Hersfeld – No Limits – v rámci Dne otevřených dveří školy Gesamtschule Geistal 09.02. Marburg-Biedenkopf - No Limits – v rámci Neujahrsempfang CDU 11.02. Oberhaching No Limits – v rámci 4. Wirtschaftsforums des Gewerbeverbandes 21.02. Münster – No Limits – v rámci Zielcoachingtag 23.02. Königstein im Taunus – No Limits Kathy Kelly 21.02.2015 Praha (CZ) – Hotel Svornost – Opera Meets Gospel
9
Termíny akcí připravovaných na měsíc březen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 13.03.2015 Delmenhorst – MIXTAPE TOUR Vol. 2 14.03.2015 Remscheid (Lennep) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 15.03.2015 Basel (CH) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 21.03.2015 Katowice (PL) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 22.03.2015 Berlin – MIXTAPE TOUR Vol. 2 Joey Kelly 05.03.2015 Kiel – No Limits 07.03.2015 Dornburg – No Limits 12.03.2015 Halle/Saale No Limits – v rámci Hafenhinterland-Konferenz 16.03.2015 Benediktbeuren – No Limits 28.03.2015 Plauen – No Limits – v rámci Freiträumer Festival Patricia Kelly 27.03.2015 Walsdorf – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Kathy Kelly 13.03.2015 Bremerhaven-Lehre – Godspel European Tour 2015 14.03.2015 Lüneburg – Godspel European Tour 2015
10
Téma měsíce – Reportáž
Kathy Kelly: Pět dnů v ČR
Norbert Peticzky, Larissa Kurmatschewa a Kathy Kelly (zl.) při vystoupení v Praze. Foto: Milan Papežík, kellys.wbs.cz
Napotřetí konečně vyšel termín pražského koncertu Kathy Kelly. Plný sál Hotelu Svornost v Dolních Počernicích přivítal 21. 2. na pódiu nejen ji, ale také operní ansámbl Siegbrunn Musiktheater Werkstatt a hosta Norberta Peticzkého. Během doby, kdy se hledal náhradní termín, doznal koncertní program určitých změn. Nezmizelo z něj jméno Norberta Peticzkého z Hlasu ČeskoSlovenska, k původně zamýšlenému programu byla však přidána ještě jedna část, a to v souladu s tím, jakým směrem se v posledních letech ubírá Kathyina sólová dráha. Kathy studuje již deset let operní zpěv a první část koncertu se nesla právě v tomto duchu. Společně s ansámblem Siegbrunn Musiktheater Werkstatt pod vedením jejího učitele zpěvu, operního tenora dr. Erwina Stephana, přednesli koncertní verzi opery Fidelio, ve které Kathy převzala hlavní ženský pěvecký part Leonory. Druhá část koncertu pak patřila obvyklému repertoáru Kathy – lidové a zlidovělé písně zemí, v nichž žila či k nimž má nějaký vztah (Španělsko, USA, Skotsko), autorská tvorba patnácti let její sólové kariéry, ale také kellyovské hity, některé v duetu se zmíněným Norbertem Peticzkým. Kathy vzkázala v prosinci 2014 svým fanouškům na svém oficiálním Facebook profilu: „Milí čeští a slovenští fanoušci, milé Československo (jak vám vždycky mám tendenci říkat), přeji vám krásné Vánoce a všechno nejlepší do nového roku. Moc se těším, až se uvidíme v Praze na mém speciálním koncertě. Užijeme si spolu spoustu legrace. Vaše Kathy Kelly“ 11
Oficiální plakát ke koncertu Kathy Kelly v Praze Foto: kellys.wbs.cz
12
Oficiální leták ke koncertu 1. Zdroj: kellys.wbs.cz
13
Oficiální leták ke koncertu 2. Zdroj: kellys.wbs.cz
14
V první části se tedy představil německý komorní ansámbl Siegbrunn Musiktheater Werkstatt se sólisty Andreasem Kaunem (žalářník Rocco), Anikou Köpge (žalářníkova dcera Marzelline), Christianem Reimem (vrátný Jacquino, zamilovaný do Marzelline), Klausem Schuyem (guvernér státního vězení Pizarro), Kathy Kelly (Leonora, převlečená za muže – Fidelia) a Erwinem Stephanem (vězeň Florestan). O klavírní doprovod se postarala Larissa Kurmatschewa. Moderátorka Renate Brenschede také vysvětlila jednotlivé momenty děje, ke kterým se vztahují árie, jež budeme mít možnost slyšet.
Děj opery Fidelio se odehrává ve vězení. Dcera žalářníka, Marzelline, měla dříve ráda vrátného Jacquina, ale od chvíle, co nastoupil do služby mladý Fidelio, má oči jen pro něho. I žalářník Rocco by byl ochoten dát dceru Fideliovi za manželku. Má jen obavu, zda budou manželé dobře finančně zabezpečeni. Guvernér státního vězení don Pizzaro neoprávněně vězní svého osobního nepřítele Florestana. Nyní se na kontrolu vězení ohlásil sám ministr – a při té příležitosti by mohl Pizzarův nespravedlivý čin vyjít najevo. Přemlouvá tedy Rocca k vraždě Florestana. Rocco odmítá, a tak se Pizzaro rozhodne zbavit se Florestana sám. Přikazuje Roccovi vykopat hrob v místě tajemné kobky. To vyslechl Fidelio-Leonora. Následně má pomáhat při kopání hrobu. Předtím dává průchod svému rozhořčení. V úplné tmě v hluboké kobce trpí Florestan. Rocco a Fidelio začnou kopat hrob. Fidelio poznává, že vězeň je skutečně onen muž, kvůli němuž se dal do služeb Roccových. Dá vězni kousek chleba a trochu vína. Vstupuje Pizzaro. Ani teď před ním Florestan neustupuje. Pizzaro napřahuje dýku – a v tom okamžiku vystupuje z přítmí Fidelio, zadrží Pizzarovu ruku a vyhrožuje mu pistolí. Prohlásí se za Leonoru – Florestanovu ženu. Do pevností přijel ministr. Pizzaro i Rocco odbíhají a Leonora (Fidelio) a Florestan se šťastně shledávají. Všichni vězni byli na ministrův rozkaz propuštěni.
15
Kathy se zde představila v několika operních áriích, které předepisuje její part. Měli jsme zde možnost poznat trochu jinou Kathy Kelly, než ji známe z předchozích koncertů, avšak její sytý, nezaměnitelný hlas i zde našel výborného uplatnění. Především pak v sólové Abscheulicher! wo eilst du hin?...Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern... (Darebáku! kam spěcháš? / Přijď, naděje, nenech uhasnout poslední hvězdu...), která je rozrušenou reakcí Leonory na to, že vězeň, jehož vraždu připravují, by mohl být její manžel. Vynikající výkon podal bezesporu Erwin Stephan v hlavní mužské úloze Florestana, výrazná a pro publikum dobře zapamatovatelná byla postava Pizzara ve ztvárnění Klause Schuye, zaujmout dokázal také Andreas Kaun v roli Rocca, Christian Reim jako Jacquino neměl tolik prostoru, Marzelline Aniky Köpge však občas trochu působila, že na nejvyšší tóny musí vynaložit hodně námahy. Operní část koncertu byla zakončena přídavkem – duetem Kathy s profesorem Stefanem Libiamo ne' lieti calici („Přípitek“) z opery La Traviata od Giuseppa Verdiho.
Po krátké přestávce pokračovala Kathy svým sólovým koncertním programem. Za piano občas znovu usedla Larissa Kurmatschewa, pro kterou to byla koncertní premiéra v roli Kathyiny doprovodné klavíristky. Obvyklý Kathyin parťák, klávesista Andreas Recktenwald, s ní tentokrát nepřijel. Druhá část koncertu začínala kellyovskými hity v duetu s Norbertem – Ares Qui, který je vlastně španělskou lidovou písní, a Nothing Like Home z pera Kathy. Ta pak zařadila do setlistu píseň, kterou – jak sama uvedla – hraje pouze výjimečně...Sick Man ze starých kellyovských dob. Nechybělo ani známé sólo na housle. A pak už to šlo ráz na ráz...Nay No Nay, Sister (napsáno pro Patricii), Loch Lomond (babička Kathy pocházela ze Skotska, jak Kathy vysvětlila), Hallelujah, Engelsmensch (pěvecký part Michaela Krafta převzala Larissa), Morrigan (se stejným hudebním „soubojem“ akordeonistky Kathy a klavíristky Larissy, jaký Kathy obvykle předvádí s Andreasem), Peces en el río, An Angel/Quisierá ser un ángel se španělsky zpívanou slokou a anglickým refrénem.
16
Poslední píseň regulérní části koncertu, tradicionál Glory Hallelujah, však nebyla poslední písní večera. Přídavky Amazing Grace a The Rose si s Kathy opět přišel zazpívat Norbert. Nadšená Kathy začala po krátké pauze rozdávat podpisy.
Sál, ve kterém se konal koncert Kathy. Foto: svornost.cz
Kathy u nás však prožila více než tento jeden den. Přijela již 18. 2., aby večer usedla za mikrofon rádia Kiss Proton v Plzni, kde ji ve svém pořadu Music Story očekával moderátor a fanoušek Kellyových Vláďa Jaroš. Právě ten před čtyřmi lety pomáhal domluvit telefonický vstup z Irska, kdy Kathy v rámci promo akcí k brněnskému koncertu 4. 6. 2011 hovořila do vysílání Music Story na téma Kelly Family.
Kathy v Plzni v rádiovém pořadu Music Story s Vláďou Jarošem
17
Následující den ji pořadatelský tým vzal na hrad Karlštejn, kde byla dohodnutá soukromá prohlídka s průvodkyní a rozhovor pro hudební server Monstermusic. V pátek 20. 2. se Kathy setkala s fanoušky v Nosticově ulici, kde se před dvaceti lety natáčel kellyovský videoklip First Time. Kathyiny aktivity v ČR průběžně sledovala různá média (všechny články najdete na pořadatelském Facebooku Kellys WBS). A co vzkazovala sama Kathy průběžně prostřednictvím svého oficiálního Facebook profilu a oficiální Facebook stránky? O účasti v pořadu Music Story na rádiu Kiss Proton a na adresu moderátora Vládi Jaroše: „Skvělý DJ. Je to profík a byla tam velká legrace.“
O výletě na Karlštejn: „Tohle je jeden z nejhezčích hradů, co
jsem kdy viděla, a že jsem jich viděla hodně. Bůh žehnej České republice!!! a jejím svatým místům!! Měla jsem tu čest dostat se dovnitř v době, kdy není otevřený pro veřejnost. Je to velká čest. Díky. Díky, ČR!!“
„Průvodkyně mi ukázala a povyprávěla tolik o historii této nádherné země, Čech, České
republiky, a o jejím významném králi Karlu IV., panovníkovi Svaté říše římské. Teď toho chápu daleko víc. Díky.“ O ubytování: „Přijela jsem do Prahy a dostalo se mi velmi milého přivítání a velkého uznání, jak můžete vidět. Management Hotelu Hoffmeister v Praze (který se nachází přímo před Pražským hradem) mi dal nejlepší apartmá s dvojitou manželskou postelí, to se mi líbí!!!
Zítra mám v Praze koncert Beethovena a populárních a gospelových písní, po takovém královském odpočinku ze sebe v Praze vydám úplně všechno.“
18
O setkání s fanoušky v Nosticově ulici: „Byl to skvělý zážitek – povídat si s fans v Praze na ulici a rozdávat autogramy, v ulici, kde se před lety točil klip First Time.“
„Užila jsem si chvíle strávené v ulici, kde jsme natáčeli videoklip First Time. Bylo prima popovídat si s fanoušky osobně. Uvidíme se zítra.“ (na koncertě – pozn. překl.) Po návratu domů: „Jsem zpátky doma z návštěvy ČR – neuvěřitelných pět dní. Brzy zase přijedu. Podívejte se na všechny ty fotky z tohoto vzrušujícího týdne.“
Dosud bylo na YouTube zveřejněno několik videí, která můžete najít pod těmito odkazy: youtube.com/watch?v=Rqk-Qte0t9w Nothing Like Home youtube.com/watch?v=aJ-yx1zbUhA Nothing Like Home II youtube.com/watch?v=2tta18-h1W0 The Rose youtube.com/watch?v=AFv9poofai8 Ares Qui youtube.com/watch?v=3HR3G4BbKcU Ares Qui II youtube.com/watch?v=jug6v8upxuM An Angel youtube.com/watch?v=wSouxE9Ulxk Glory Hallelujah youtube.com/watch?v=SXxkgbaVzF8 Peces en el río youtube.com/watch?v=xucm3Nsz9yY sólový operní výstup (Leonora) youtube.com/watch?v=2g1xi4WzLfA operní výstup s Andreasem Kaunem (Rocco) youtube.com/watch?v=8hrfEktZYtk přídavek – duet s Erwinem Stefanem Libiamo ne' lieti calici Zdroj: operabalet.cz, aria-database.com, ww-kurier.de, facebook.com/kellys.wbs, facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly
19
Angelo vydal live CD z MIXTAPE TOUR 1!
Obal nového live CD Angelo Kelly Mixtape Live. Foto: angelokelly.de
Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Zvěsti o vydání nějakého druhu live záznamu prosakovaly z oficiálních míst již od prosince, ale bylo téměř jisté, že to nebude DVD – program turné obsahoval téměř výhradně coververze a bylo by to složité ohledně autorských práv. Live CD se však vydat podařilo. Vyšlo 27. 2., nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live a je k dostání na eshopu aeskimo.eu. Ukázky jsou k dispozici na angelokelly.de. Oficiální komentář k CD (viz zadní strana CD): „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Tracklist CD: 01. In The Air Tonight (Phil Collins) 02. Story Of My Life (One Direction) 03. Johnny B (The Hooters) 04. Time After Time (Cyndi Lauper) 05. Where The Streets Have No Names (U2) 06. Ain't No Sunshine (Bill Withers) 07. Red Baron (Billy Cobham) 08. Don't Look Back In Anger (Oasis) 09. Silence 14 10. Dancing Queen (ABBA)
11. Hotel California (The Eagles) 12. Dream On (Aerosmith) 13. Drum Solo 14. Flugzeuge im Bauch (Herbert Grönemeyer) 15. Change (Ray Wilson) 16. Livin' On A Prayer (Bon Jovi) 17. I Still Haven't Found What I'm Looking For (U2) 18. Seven Nation Army (White Stripes) 19. When I Was In Town (The Kelly Family) 20. Fields Of Gold (Sting)
Na CD se vešly všechny písně z live programu Mixtape Tour – až na „otvírák“ druhé poloviny koncertu Chasing Cars od Snow Patrol (pravděpodobně kvůli autorským právům). Je to škoda, protože zrovna tato píseň patřila k nejzdařilejším coverům v programu a určitě by si zasloužila, aby její live atmosféra zůstala uchována na CD. Aspoň část písně však zní ve videotraileru k první části turné. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, angelokelly.de, aeskimo.eu
20
Vyšla knížka od Maite Die kleine Hummel Bommel:
Malý čmeláček konečně vzlétl 6. 2. vyšla knížka, kterou napsala Britta Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Knihu ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. O knížce jsme podrobně informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD v rubrice Téma měsíce. V den vydání knihy napsala Maite na Facebooku: „Moji milí, jsme rády, že ode dneška je knížka o čmeláčkovi v prodeji... Ať vás náš čmeláček okouzlí, dodá vám odvahy a inspiruje vás k tomu, abyste se v novém roce odvážili něčeho nového.
Vaše Maite a Britta“ Maite přidala foto s Brittou, kde obě drží knihu, kterou společně napsaly. Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153033083784323. Knížku v originálním německém znění seženete například na weltbild.de/3/198910681/buch/die-kleine-hummel-bommel.html. Součástí knihy je i píseň, kterou napsala a nazpívala Maite – Du bist du (Ty jsi ty). Píseň je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách knihy hummelbommel.de, přístup k ní získáte po zadání jedinečného kódu, který je součástí každého exempláře knihy. Již šest dní poté, 12. února, napsala Maite: „To je neskutečné. Knížka Die kleine Hummel Bommel je úplně vyprodaná. ...... Naše nakladatelství arsEdition už realizuje dotisk, aby čmeláček Bommel mohl přiletět ke
každému dítěti a ke každému, kdo zůstal dítětem..... Velkou pusu posílá Vaše Maite. PS: sorry, s takovým náporem jsme nepočítali.“
21
Za pár dnů následoval další nadšený komentář Maite s fotografií na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.10151886658914323.1073741830.47113894322/1015 3066274944323: „Se čmeláčkem Bommelem jsme na prvním místě oddělení Knihy pro děti/Pocit vlastní hodnoty a v oddělení
Sebevědomí a sebedůvěra. Něco takového bych nikdy nečekala.
A to, že si knížku navzájem dávají dospělí, aby jeden druhého povzbudili, nás úplně
dostalo. Je prostě jen krásné přihlížet, jak vám čmeláček Bommel povzbuzuje, dodává sílu a utěšuje vás. Bzučivou pusinku posílá Maite.
Mimochodem, čmeláček má taky své vlastní stránky www.hummelbommel.de.“ S pozitivním komentářem nezůstal pozadu ani Maitin bratr Jimmy Kelly, sám otec dvou dcer (8 a 6 let), který napsal na Facebooku: „Milí přátelé, pokud sháníte skvělý dárek, moje sestra Maite Kelly napsala knížku pro děti s nádherným poselstvím a úžasnými obrázky. První vydání máme doma a naše děti tu knížku milují! Mrkněte na to: www.hummelbommel.de“
20. 2. v 11:00 se navíc v Kölnu konalo autorské čtení, kde byly přítomné všechny tři dámy, které za touto knížkou stojí: Britta Sabbag, Maite Kelly a Joëlle Tourlonias. Maite nejdřív pozdravila všechny přítomné děti a pak začala Britta Sabbag vyprávět příběh čmeláčka Bommela. Nepotřebuje náhodou k létání jen odvahu? Ale odvaha se také musí nejdříve rozvinout, a k tomu potřebujeme kamarády. Čmeláček se na své cestě k sobě samému seznámí s mnoha dalšími hmyzími dětmi: housenkou Ricardem (Ricardo Raupe), vážkou Lilli (Lilli Libelle) a cvrčicí Giselou (Gisela Grille), která mu o tom zazpívá písničku. Tu Maite přednesla live...a Britta Sabbag předeslala, že ji samotnou tato písnička, kterou Maite pro tuhle knížku napsala, vždycky přivádí k slzám. Zatímco Maite a Britta četly z knížky (a Maite „hrála“ každou hmyzí postavičku jiným hlasem), Joëlle kreslila titulní stranu knížky na velký arch papíru. A obrázek opravdu nebyl o nic horší než skutečná titulka:-) Po skončení programu dostali všichni malí přítomní roztomilou autogramkartu. Velcí diváci se přicházeli s autorkami knihy vyfotit a nechávali si knížku také podepsat. Zdroj, foto: facebook.com/MaiteKelly, weltbild.de, Joëlle Tourlonias
22
Reportáž
Michael Patrick Kelly: na koncertě v Litvě představil písničky z připravovaného alba
Patrick s kapelou při vystoupení v Kaunasu Foto: youtube.com/channel/UCMY7KGmaqBGb4SoBV2GvpxA
Michael Patrick Kelly (Paddy) vystoupil 14. 2. v litevském Kaunasu v rámci valentýnské akce Šv. Valentino diena kitaip (Valentýn trochu jinak). Nebylo to jeho první vystoupení v této pobaltské zemi – zahrál zde již před pár lety v rámci modlitebního večera – ale bylo to první vystoupení s novou kapelou, než začne letošní jarní turné HUMAN. Již s předstihem avizoval jeho team na Facebooku: „KONCERT V LITVĚ Michael Patrick Kelly bude 14. února vystupovat live s kapelou v Kaunasu v Litvě. 45minutový koncert plný nových i starých písniček se bude konat v rámci akce s názvem Šv. Valentino diena kitaip (Valentýn trochu jinak) v Žalgiris areně. Začátek je v 19:00.
MPK: „Mám na Litvu hezké vzpomínky a jsem moc rád, že mohu zase přijet. Určitě si užijeme spoustu legrace.“ Vstupenky na akci seženete na bilietupasaulis.lt/lit/bilietai/koncertai/kiti/valentino-diena-kitaipmylek-ir-daryk-ka-nori-157775/promoter:1/ Váš Your MPK Facebook-Team“ 23
Den před koncertem pak vzkázal sám: „LITVO, TADY JSME!
Jste připravení si zařádit? Právě jsme tento týden dozkoušeli s kapelou. Takže jsme připravení to v Kaunasu zítra večer rozjet!
Těším se, že se na Valentýna všichni uvidíme:–) Váš MPK“ Patrick přiložil pár fotografií ze zkoušek s kapelou a z příprav koncertu. Najdete je na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/939826702702324.
Součástí Patrickovy kapely je i kytarista Christian Heidenbauer známý z turné Stille Nacht 2012 a ze sólového turné Solo&Unplugged 2013-2014
Z vydařeného koncertu pořídili přítomní fanoušci pár audio- a videonahrávek. Jsou na nich k poslechu i některé nové, poprvé live prezentované písně, které ponesou (pravděpodobně) názvy Happiness Needs To Be Shared, Lalalaleida, Beautiful Soul, a také písně, které jsou sice rovněž nové, ale live již předtím zazněly – Shake Away a Little Giants. Patrick s kapelou také představili nové aranžmá písně An Angel, které však bylo dle následných komentářů na internetu přijato fanoušky značně rozporuplně – některým se velmi líbí, mnohým však nikoli.
24
Program Patrickova vystoupení: Come (Intro) Beautiful Soul (youtube.com/watch?v=HVDK_nP7Ne4 a youtube.com/watch?v=qQYbX2rZrmc) One More Song Little Giants (youtube.com/watch?v=EN__RNno7Ms) Fell In Love With An Alien (youtube.com/watch?v=68s9AGxkLZg a youtube.com/watch?v=NJDnvuhYEUA) Shake Away Lalalaleida An Angel (youtube.com/watch?v=W334-wcyt20 a facebook.com/video.php?v=794755720571539) Happiness Needs To Be Shared (youtube.com/watch?v=h1o7NyG2o3A) Thanking Blessed Mary Interview (youtube.com/watch?v=AsaJERhPlqc) Come Lord Jesus (při adoraci) (youtube.com/watch?v=faZ90t1Xh6A) Adoramus Te Domine (při adoraci) (youtube.com/watch?v=faZ90t1Xh6A) Happiness Needs To Be Shared (přídavek) (facebook.com/video.php?v=10204983278594497)
Nahrávky najdete také pod soundcloud.com/search?q=dori-kah. Krátký videosestřih z akce s hudebním podkladem Pray Pray Pray je ke zhlédnutí na youtube.com/watch?v=7YXwOz3OQK8. Bohatou fotogalerii z akce najdete na 15min.lt/naujiena/aktualu/kauno-zinios/meiles-dienakaunieciai-pludo-i-arkivyskupijos-organizuojama-koncerta-su-legendiniu-paddy-kelly-798485157#galerija/61030/1343276 a kauno.diena.lt/galerijos/vaizdai/baznycia-pakviete-myleti-irdaryti-ka-nori-675563#/galerija/image22.
25
Uprostřed svého vystoupení poskytl Patrick přímo na pódiu následující rozhovor: Co bude na připravovaném albu HUMAN, které má brzy vyjít? „Budou na něm písničky, které jste slyšeli...jedna z nich se jmenuje Little Giants (Malí velikáni), což je píseň o dětech či mladých lidech, kteří z lásky vykonali úžasné věci pro jiné lidi...jsou to pravdivé příběhy, například o chlapci, který v noci zachránil svou rodinu při požáru, chtěl pomoci ještě dědečkovi, ale když se pro něj vrátil, bylo už pozdě a oba tam zahynuli...takže pro mě jsou to 'malí velikáni', malí hrdinové, malí 'svatí'...a refrén zní 'the whole world is resting of the shoulders of little giants', 'celý svět spočívá na ramenou malých velikánů' – protože podle mého názoru vždy, když uděláme něco z lásky pro někoho jiného, učiníme tento svět lepším místem. Takže tato písnička je o takovýchto věcech...ale budou tam i zamilované písničky, vždyť je dneska Valentýna...jiná píseň je o mém kamarádovi, který zemřel – to je Beautiful Soul, kterou jsem pro něj napsal...prostě všechno, co má co do činění s lidským životem. Proto se deska bude jmenovat Human.“ Dříve Patrick vystupoval jako Paddy Kelly, nyní jako Michael Patrick Kelly...? „Ano, ano. Někdy jsem trochu schizofrenní, víte?:-D“ (smích) „Ne, dělám si legraci. Doma mi říkali Paddy, pak se to stalo mým 'uměleckým' jménem, a když jsem pracoval na tomhle albu, Human, kladl jsem sám sobě otázky ohledně své identity, svého pravého já, a jestliže mi moji rodiče dali jméno Michael Patrick a jednou to budu mít napsáno i na hrobě...řekl jsem si – tohle je má pravá identita, takže se vrátím ke svému občanskému jménu.“ Přišel na pódium malý chlapec. Patrick se ho ptal, jak se jmenuje a kolik je mu let (šest) a co chce dělat, až bude velký (ještě neví) a s kým je dnes tady (s maminkou) a jestlipak i s tátou (ne) a zda mu táta kupuje hračky (ano) a jestli mu táta někdy dá na zadek (ne) Patrick se zasmál: „Hodný táta!“ a dodal: „To bude malá superstar!“
26
Patrick následně dostal otázku ohledně lásky. „Zažil jsem lásku rodičů, lásku bratrů a sester, a nyní obzvláště od manželky...teď, když mám svou ženu, vím, co je opravdová láska...protože v životě člověk občas dělá nějaké věci, protože je zmatený nebo proto, že je sám...ale když zažijete opravdovou lásku, uvědomíte si – to je ono. Ale nejhlubší láska, kterou znám a kterou také zažívám, je láska Boží. Je to láska, která...lásku nemůžete 'vysvětlit'...můžete ji cítit, můžete ji prožívat...a myslím, že z křesťanské lásky někdy vychází určité obětování se. Papež Benedikt XVI. řekl něco krásného – řekl: Milovat znamená dávat, být milován znamená přijímat, a když dáváš i přijímáš, sv. přijímání je také láska. Ale existuje také láska k čokoládě...:-D, k pěkným autům, k materiálním věcem, lidská láska – jednoho člověka k druhému...ale nejhlubší láska, kterou znám, přichází od Boha.“ Patrick je také dotázán na období 90. let. „V 90. letech jsme měli se sourozenci veliký úspěch, byli jsme hodně slavní, měli spoustu majetku...a uprostřed té kariéry, kterou jsem měl, jsem cítil velkou prázdnotu...a nic z toho, co jsem měl, nemohlo tu prázdnotu naplnit...takže jsem skutečně hledal pravdu o životě, smysl života, kdo jsem, odkud přicházím, kam se dostanu po smrti...a v jedné pasáži v Bibli Ježíš říká: Každý, kdo prosí, dostane, kdo hledá, nalezne a tomu, kdo tluče, bude otevřeno. Takže jsem prosil, hledal, tloukl...a moje srdce bylo otevřené, takže Bůh vstoupil do mého života a...“ Následně dostal Patrick otázku ohledně překvapení. „Největším překvapením pro mě, v uplynulých dvou letech, byla moje žena...protože když mi bylo tak třináct čtrnáct, zamiloval jsem se do ní, ale ona se nezamilovala do mě:-D A o více než dvacet let později se stal zázrak a i ona se do mě zamilovala. A moje tajemství je, že jsem se za to modlil...že se něco bude dít, když se budu modlit nebo vím já...'nalogoval' jsem se k Bohu, 'psal jsem Mu maily', 'SMSkoval jsem Mu'...:-D a ona...ona je pro mě největší dar v celém mém dosavadním životě...“ 27
Patrick následně hovořil o své víře: „Někdy je těžké o své víře mluvit...protože lidi mají pocit, že je poučujete, jací mají být a jak mají žít...a já mám kamarády, kteří nejsou věřící, jsou ateisté...nebo jsou muslimové nebo buddhisté...ale v životě jsem nejvíc vděčný za tři věci...ta první je život – že můžu existovat, že můžu žít, v tomhle úžasném vesmíru, kosmu, který je ohromující...je to jako dekorace Boží lásky, pro mě, pro nás...druhý dar je Ježíš na kříži, opravdu věřím, že zemřel i za mě a že vstal z mrtvých, že není jen prorok či lidská bytost, opravdu věřím, že je Syn Boží, Slovo se stalo tělem...a další dar je moje žena...tedy, jsou to čtyři dary, čtvrtý je hudba...a pátý je Litva!“ (smích) „A tihle tady – moje kapela!“ Co by Patrick na závěr popřál přítomným? „Popřál bych vám všem, abyste byli šťastní...myslím, že každý z nás vědomě nebo podvědomě usiluje o to, aby byl šťastný...a když si dám kousek čokolády nebo když si dám pivo, nebo když mám velký koncert jako tenhle, jsem fakt šťastný...ale mé největší štěstí vychází z mého vztahu k Bohu...když ho cítím a vnímám jeho působení v mém životě a v životech jiných lidí...takže píseň Happiness needs to be shared, O štěstí je třeba se podělit, tím chci všem popřát, aby byli šťastní, protože myslím, že Bůh nás stvořil k tomu, abychom byli šťastní...“ Následovala adorace, neboť se jednalo o křesťanskou akci organizovanou církví, takže v tomto kontextu Paddymu připadá vhodné, abychom ukončili večer v modlitbách k Bohu a obrácením se na Něj, na toho, kdo nám dal život, jak dodal. Následně požádal biskupa o asi desetiminutovou adoraci, při které bude procházet procesí dopředu na pódium, on při tom zazpívá pár písniček a bude se modlit... „Možná jsou na to někteří přítomní zvyklí a jiní nevědí, o co se jedná, možná se jim to bude zdát divné a nebudou se při tom cítit úplně v pohodě, ale prostě můžou jen sedět, a ti, kteří vědí, o co se jedná, si mohou kleknout...je to celé o tom, že je člověk v kontaktu s Bohem, 'naloguje se na Facebook' k Bohu a popovídá si s ním...a nekteří lidé myslí, že hostie, eucharistie, je symbol, já však věřím, že je to skutečná Boží přítomnost, pro mě to není jenom 'něco', ale 'někdo'...takže jak jsem slíbil, zakončíme tento večer adorací a hudbou. Protože opravdovou hvězdou večera nejsem já, ale Ježíš Kristus,“ dodal Patrick. Zdroj a foto: facebook.com/Zalgirioarena, youtube.com/channel/UCMY7KGmaqBGb4SoBV2GvpxA, litevská televize LRT, youtube.com
28
Joey: Zrušený půlmaraton, ale krásná dovolená v Izraeli! Joey Kelly se 13. února chystal na půlmaraton Ein Gedi u Mrtvého moře v Izraeli. Před odletem poskytl rozhovor Philippu Peymanu Engelovi pro juedische-allgemeine.de: Pane Kelly, v pátek poběžíte půlmaraton Ein Gedi v Izraeli. Co je na tomto závodě zvláštního? Poloha a klima závodu na pobřeží Mrtvého moře jsou jedinečné. Při -428 m pod úrovní mořské hladiny je to nejnižší místo na Zemi. Tak „hluboko“ jsem ještě nikdy neběžel. Bude to úplně nová zkušenost. Dosud nejnižší místo, odkud jsem startoval, byl Badwater Run, ultramaratonský závod napříč Údolím smrti v USA. Tam se běží na úrovni 85 m pod úrovní moře. V šest ráno je tam už 35 stupňů ve stínu. Jak jste se na závod v izraelské poušti připravoval? V posledních týdnech jsem se zdržoval v Německu, proto jsem mohl trénovat jen při zimních teplotách. Přijedu až krátce před startem do Negevu, to tomu tělu moc nepomůže. Všeobecně jsou před závodem nejtěžší právě ty klimatické rozdíly. Ale pak musí člověk prostě zatnout zuby a běžet dál – a doufat, že se tělo na prvních kilometrech rychle aklimatizuje. Když se vás ptali, jestli byste do toho šel, moc jste neváhal. Ano, to místo mě přitahuje už dlouho. Už jsem proběhl hodně pouští po celém světě, mj. Gobi, Atacamu, Saharu a Namibii. Ale krajina kolem Mrtvého moře v Izraeli je pro mě úplně něčím novým. Šíleně se na ten závod těším. Byl jste už někdy ve Svaté zemi? Ne, ještě ne! Proto jsem taky tak napnutý, protože už jsem o tom hodně četl a slyšel. Vždycky jsem se chtěl do Izraele podívat, ke Zdi nářků, zažít tu čtyřtisíciletou historii, kterou tam můžete dýchat na každém kroku. To musí být fantastické, vidět to všechno na vlastní oči. A možnost spojit to všechno ještě se závodem v izraelské poušti, to je pro mě ještě lákavější. Máte nějakou radu pro gaučové typy, jak překonat svou vnitřní lenost a pravidelně trénovat? Nejdůležitější je mít pevné termíny tréninků a také je dodržovat. Nejjednodušší je přivstat si o půl hodiny, to se dá vždycky a všude – doma, na služební cestě, na dovolené. A nejdůležitější není čas, ale vytrvalost. Spousta nadšených začátečníků se vyčerpá už na začátku tréninku a pak se diví, že jim už po půlhodině dochází dech. Jaký nejdrsnější závod jste kdy absolvoval? Absolvoval jsem už spoustu závodů, které mě přivedly na hranice fyzického vyčerpání: 400 km na lyžích k jižnímu pólu, ultramaraton Údolím smrti, 5000kilometrový cyklistický závod Race Across Amerika napříč USA a nyní můj nejdelší ultramaraton – 440 km napříč namibijskou pouští. Každý závod je svým způsobem neopakovatelný. Zůstávají ale jedinečné vzpomínky na exotická místa tohoto světa, a ty si v žádné cestovní kanceláři neobjednáte. Jednou jste během dvanácti měsíců absolvoval osm ironmanských závodů – v každém z nich jste musel uplavat 3,8 km, ujet 180 km na kole a uběhnout 42,195 km. Utíkáte před něčím – nebo běžíte za něčím? Běžím prostě pořád dál. Když už člověk začne běhat, začne si klást stále vyšší cíle. Tak to má každý nadšený běžec dlouhých tratí. Když jste přeběhli jednu poušť, láká vás nutně další. Nedá se vžít do toho pocitu, jak se člověk musí na takové vzdálenosti umět potrápit, znovu a znovu se motivovat, zahánět bolest – a nakonec proběhnout cílem. To jsou jedinečné momenty, které zůstanou navždy v paměti a posílí člověka, aby dokázal lépe zvládat banality všedního dne. 29
K Joeyovu nepříjemnému překvapení byl však závod zrušen kvůli nepřízni počasí. Joey se tím však nenechal rozhodit. Využil čas ke krátké dovolené, nenechal si ujít příležitost poznat blíže místní zemi a lidi. Ve Svaté zemi strávil zhruba týden. Byla to jeho první cesta do Izraele, ale rád by se sem ještě někdy vrátil. „Návštěva Izraele byla již dlouho mým přáním a těším se už velmi na závod u Mrtvého moře. Zrovna tak se ovšem těším na dovolenou, která bude po závodě následovat, a na příležitost udělat si odpočinkový týden a nechat na sebe působit vlivy této země,“ uvedl před závodem. „Díky svým mnohým závodům jsem navštívil ty nejexotičtější země tohoto světa. Ale poprvé teď letím do Izraele. Slyšel jsem o téhle neuvěřitelně krásné zemi už hodně, proto jsem se tam určitě chtěl někdy podívat.“ V džípu projel Judskou poušť, pak se vydal na horském kole od nejnižšího místa na Zemi na tabulovou horu Masada, na kterou se dostal Hadí stezkou. Tato 2000 let stará pevnost je kulturním dědictvím UNESCO. Joey: „Je neuvěřitelné, jaká míra kultury a historie se zde protíná na tak malém kousku země!“ „Už první den jsem měl neuvěřitelně mnoho dojmů, tady u Mrtvého moře je fantastická krajina s milión let starými pohořími a kaňony. Sice jsem si o tom dopředu něco přečetl, ale když pak člověk všechno vidí na vlastní oči, tak ho ta nekonečná dálka až po obzor úplně ohromí.“ Kumrán, slavná zřícenina u mrtvého moře, se stal výchozím bodem pro jeho tříhodinovou lezeckou výpravu. Se svým týmem slaňoval do téměř stometrové propasti Vádí Kumrán. Při teplotě vody asi 20°C okusil Joey také poprvé v životě vztlak slané vody Mrtvého moře. Na horském kole se pak jelo přímo do Jeruzaléma, okolo mešity Nawi Musa v Judské poušti. „Stoupání je zde na určitém úseku velmi náročné,“ říká Joey, „na sotva 50 km musíte překonat stoupání dobrých 1000 výškových metrů.“ Město světových náboženství přivítalo Joeye nádherným západem slunce za Chrámovou horu. „Jedinečné je zde to, jak se prolínají tisíce let stará náboženství a kultury na jednom místě.“
30
Na tříhodinovou vyjížďku na horském kole okolo městských zdí Jeruzaléma vyjel Joey z promenády Sherober. Navštívil Mahane Yehuda, největší jeruzalémský trh. Ten nabízí jedinečnou podívanou obchodníků všech možných národností, bezpočet stánků s exotickými pokrmy, šperky ze zlata a stříbra i koření z Orientu. S průvodcem Iradem Penichilem objevoval Joey Kelly to nejlepší z historie Starého Města Jeruzaléma. Přes Cardo Maximus, příjezdovou ulici od Damašské brány, vede cesta přes Chrámovou horu k jednomu z nejvýznamnějších míst židovského náboženství: Zdi nářků. Pro křesťansky založeného Joeye byla zvláště emocionální chvíle projít křížovou cestou Via Dolorosa. Kráčel poslední cestou Ježíše Krista až k Chrámu Božího hrobu. Dnes nenápadný pahorek Golgota je pro věřící z celého světa místem ukřižování Ježíše. V kostele se scházejí poutníci z celého světa: od úpatí Golgoty, místa, kde Ježíš zemřel na kříži, až po Kámen pomazání, na kterém probíhaly přípravy k pohřbení Ježíšova těla. „Bylo pro mě neuvěřitelně silné stát na místech vzniku mé víry,“ říká Joey. „Najednou jsem vstoupil na skutečné místo, které jsem dosud znal jen z Bible. Na to nikdy v životě nezapomenu.“ Večer pokračoval Joey dále směrem ke Středozemnímu moři, do druhého největšího města Izraele – Tel Avivu. „Jsem už skoro týden ve Svaté zemi, a každý den mi přináší nové jedinečné zážitky, které bych nikdy předtím nečekal.“ Na řece Yarkon River, která teče Tel Avivem přímo do Středozemního moře, započal Joey dvouhodinovou projížďku na kajaku. Jeho „průzkumná výprava“ městem pokračovala na plážové promenádě na vozítku Segway. Následně šel pěšky s průvodcem Starým městem Tel Avivu, která na pár čtverečních kilometrech spojuje různé architektonické styly – od domů z doby založení města až po skleněné mrakodrapy. Cestou navštívili staré Muzeum umění (Halu nezávislosti) na Rothschildově bulváru, ve kterém první premiér Izraele David Ben Gurion v roce 1948 přečetl prohlášení o nezávislosti Izraele. Večer se setkal s Amirem Halevim, generálním ředitelem Ministerstva turismu Izraele. „Hovořili jsme o různých aktivitách, které při své návštěvě podnikám. Přitom vyšlo najevo, že pan Halevi je sám aktivním maratonským běžcem,“ vypráví Joey. „Svou návštěvu Izraele dokážu shrnout velmi rychle: Poznal jsem fascinující zemi s tisíciletou historií, jedinečnou krajinou a přátelskými lidmi.“ Joey už teď ví, že v Izraeli byl poprvé, ale rozhodně ne naposledy. Zdroj: haolam.info, facebook.com/BesuchIsrael, juedische-allgemeine.de
31
Patricia na Berlinale: Botox? Ani náhodou!
Patricia na Berlinale. Foto: promiflash.de
Patricia Kelly byla opět po roce přítomná na filmovém festivalu Berlinale díky pozvání od kosmetické firmy Dr. Hauschka, se kterou již dříve spolupracovala. Na svém Facebooku pak zveřejnila pár fotografií a připsala: „Ahoj všichni! Představte si, že včera jsem byla opět na Berlinale. Byl to výjimečný a
událostmi nabitý den. Na pozvání firmy Dr. Hauschka jsem byla večer přítomná na červeném koberci na recepci Berlin–Brandenburg Medienboard. Mezi všemi těmi filmovými hvězdami!
Byla to pro mě velká čest a super zábava. Samozřejmě jsem se pro vás nechala vyfotit. Tady jsou fotky! S láskou Patricia“ Fotky najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1029360880413189 a facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.1030628953619715/1030628843619726. Patricia je obvykle také vtipně komentuje – a pozornost si zaslouží jedna zvlášť „povedená“. Tu najdete na adrese facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.1029360880413189/1029359803746630. Patriciin „zděšený“ výraz před cedulí s nápisem „Injekční vyhlazení vrásek, injekční lipolýza, botox“ a komentář: „Měla bych jít na botox jako všechny ty hollywoodské hvězdy? Ne! Nikdy v životě!“ 32
Joey v africké poušti: Nikdo není tak odolný jako on!
Joey s ostatními účastníky výpravy v africké poušti. Foto: stern.tv
Tak přece to dokázal! Joey Kelly absolvoval na přelomu roku pouštní ultramaraton v Namibii, kdy musel setřást pět protivníků z řad televizních diváků. Ti se přihlásili na základě výzvy pro nový projekt Stern TV – pouštní závod v Africe, na nějž Joey vezme s sebou pět „vyvolených“, kteří si troufnou tvrdit, že jsou stejní drsňáci jako on. Projekt vznikl na základě rýpavých diváckých reakcí, že se Joey Kelly v televizi jen naparuje, jak je skvělý, že zvládá své ultramaraton v extrémních podmínkách a své dobrodružné výpravy, ale že by to leckdo zvládl stejně dobře jako on. Několikadílnou reportáž odvysílala Stern TV během ledna a února vždy ve středu večer, moderuje Steffen Hallaschka. Do tohoto závodu by Joey nevzal nikoho, kdo by neprošel náročným konkurzem testujícím fyzickou kondici a vytrvalost. Nakonec byli ze 150 přihlášených vybráni čtyři odvážní muži a jedna žena – Birgit SchmidtBöse, Klaus Möllenhoff, Frank Pachura, Falko Toetzke a Andreas Ewald – kteří s Joeyem do africké pouště v lednu tohoto roku skutečně odjeli. Extrémní horko a naopak velmi chladné noci, bolest, omezený přísun potravy – to vše je provázelo 441 kilometrů. Denně urazili kolem 50 km. Jen ten, kdo by dokázal držet krok s Joeyem, může v této výzvě obstát a získat 10.000 eur. V lednových dílech jsme zjistili, že postupně odpadli Birgit, Frank a Klaus. Falko musel závod kvůli úbytku sil nakonec také vzdát. Andreas tedy zůstal jediným z pěti odvážlivců, kteří si troufli vyzvat Joeye na souboj. Při pouštním ultramaratonu se tento vytrvalecký nováček (poprvé oficiálně běžel maraton při kvalifikaci na Joeyovu pouštní výzvu) projevil jako extrémně tvrdý chlapík. Při teplotách kolem 35-40°C a omezeném přísunu jídla musel však zvládnout i nadále vydržet Joeyovo tempo, pokud by si chtěl sáhnout na finanční odměnu. Unavení, hladoví a žízniví se Joey a Andreas bok pro boku probíjeli neskutečným horkem. A Andreas se musel sám sebe ptát: Jsem skutečně tak odolný jako Joey Kelly? Protože ten dokázal ještě přidat. Na posledních kilometrech rozhodl pouštní výzvu ve svůj prospěch. Andrease setřásl – evidentně měl ještě rezervy. Do cíle doběhl půl hodiny před Andreasem. Svou pověst neporazitelnosti si tak uchoval. Čest a respekt patří ale oběma: těchto 441 km namibijskou pouští je nejdelším pouštním ultramaratonem na světě. Fotoreportáž ze závodu: stern.de/tv/sterntv/fuenf-kandidaten-gegen-joey-kelly-der-441-km-wuestenlaufin-bildern-2167635.html Fotografie účastníků před závodem a po něm: stern.de/tv/sterntv/wer-ist-so-hart-wie-joey-kelly-dieteilnehmer-der-wuesten-challenge-in-vorher-nachher-fotos-2174395.html Zdroj: stern.tv
33
Interview
Angelo: Táta někdy vyrazí na turné i sám Angelo Kelly vyrazí brzy na turné Mixtape Tour vol. 2. Při této příležitosti zavítá i do Delmenhorstu, kde poskytl rozhovor pro regionální noviny noz.de: Angelo, jak by sis přál, aby tě lidé vnímali? Je to OK, když lidé řeknou – a jo, to je přece ten z Kelly Family, toho znám ještě z dřívějška? Na to dojde vždycky. Jsou lidi, kteří se mnou a mou dnešní hudbou zabývají více. Ale kdo neví, čemu jsem se věnoval posledních deset let jako sólista, má v paměti hlavně rodinnou kapelu, ve které jsem působil ještě jako dítě. Nemám s tím žádný problém, ale taky to nijak zvlášť neřeším. Pozitivní na tom je, že mě znají; negativní je, že se k nim nedostalo, že jsem dospělý a věnuji se jiné hudbě. Jsou mezi tvými fanoušky mnozí, kteří doprovázejí tebe a tvou hudbu už dvě desetiletí? Ano, je mi třiatřicet a velká část mého publika je určitě také v tomhle věku. Vyrostli se mnou a já s nimi. Oni umožnili tuhle moji cestu. Je pro tebe hezčí setkávat se s nimi spíše díky hudbě, aniž by vás – jako svého času Kelly Family – obklopovala hysterie? Jako rodina jsme spoustu let hráli na ulici, tam něco takového neexistovalo. Já jsem v tom vyrůstal jako nejmladší a do mých dvanácti let to bylo velmi přirozené, velmi založené na hudbě. Pak přišel ten velký úspěch, a to, že jsem se stal miláčkem teenagerů, se prolínalo hodně věcmi a někdy to dokonce přebíjelo tu hudbu. To nebylo zdravé pro nikoho, pro mě ani pro publikum. Ale tak to prostě je a v tu chvíli na tom nemůžeš nic změnit. Teď jsme všichni dospělí a už tomu tak není. Kromě toho mám teď svou vlastní rodinu a nepěstuju žádné hvězdné manýry. Jsem velmi přístupný a udělám si po každém koncertě čas na autogramy, fotky a otázky fans. Co se týká mého úspěchu i chování, nejsem žádná hvězda. A spousta lidí se z toho dostala společně se mnou. Napsal jsi spoustu vlastních písniček, ale Mixtape Tour, jehož druhý díl teď prezentuješ, se soustřeďuje na interpretaci písní od jiných umělců. V posledních deseti letech jsem vydal pět sólových desek, napsal spoustu písniček a odjel spoustu turné. Ale Mixtape je projekt, který jsem chtěl udělat už déle: hrát písně jiných umělců, kteří mě ovlivnili v uplynulých třiceti letech nebo ke kterým mám vztah. Hraju ty písně velmi po svém a vybírám si písně, u kterých mám pocit, že bych do nich mohl vlézt něco nového. Ne tak „odcizeně“, že už nebudou hezké, ale prostě „po mém“. Existuje staré irské přísloví: Od každého příběhu existují dvě verze, ale od každé písničky dvanáct. Zde se ukazuje, že písničky se dají hrát a cítit mnoha různými způsoby. Otázka pak zní, zda aspoň jednu z těchto dvanácti verzí umíš. Jsou i písničky, na které by sis netroufl, protože máš příliš velký respekt z daného interpreta a jeho umění? Nebudu asi zpívat nic od Prince, protože je jako zpěvák nedostižný. To platí i pro Freddieho Mercuryho z Queen. Ale možná by se to dalo přece jenom zkusit, s úmyslem interpretovat to úplně nově. Možná v nějaké country verzi nebo ve velmi přemýšlivé verzi ve stylu Johnnyho Cashe. Tak to bylo i s písní Easy od Lionela Richieho, protože nejsem zrovna soulový zpěvák. Ale člověk prostě nesmí mít strach. Jakou roli hraje dnes tvoje vlastní rodina pro tvůj hudební kontext? Moje žena, naše čtyři děti a já děláme společně hudbu, měli jsme už pár turné a nahráli jsme spolu také desku. Budeme v tom pokračovat i nadále, ale děti můžou klidně vědět, že táta někdy vyrazí na turné i sám. Představme si, že by se z vašich výstupů s rodinou vyvinula podobná hysterie, jako tehdy u Kelly Family – udělal bys tomu přítrž? To dělám už i teď, protože jsem ohledně toho, co se týká mé rodiny, velmi radikální. Nevystupujeme jako rodina v televizních show a nespolupracuji s bulvárem. Tehdy jsem zažil, jak se to může zvrtnout. Na to jsem nebyl připravený a táta taky ne. Teď připravený jsem, a díky tomu nemusím udělat tu chybu, jakou jsme udělali tehdy. Mluvíš jako člověk, který si velmi vědomě jde svou cestou. Začal jsem díky všemu, co jsme prožili, hodně přemýšlet, hodně jsem to analyzoval, reflektoval – a dělám to stále. Doma v Irsku... Ano, v Irsku bydlíme už dva roky v domku na venkově, k domu patří velký pozemek. Všechno je tam ještě velmi původní a ne tak hektické – takže zdravější pro nás všechny.
34
Interview
Joey Kelly: Vždycky jsem chtěl projet Státy Joey Kelly poskytl videointerview pro magazín smart firmy Kyocera (smart.kyocera.de). S tímto výrobcem kancelářské techniky Joey již déle spolupracuje. Manuelu Andrackovi vyprávěl o své cestě do USA a o cestopisné knize America For Sale, která mu před pár měsíci vyšla. Joey nemá moc rád to věčné americké How are you?, necítí se příliš být Američanem, i když USA zná a jeho rodiče se tam narodili, je tedy vlastně částečně Američan, ale Američané se mu zdají příliš zaměření na sebe, a to mu nesedí. To přichází se svobodou a bohatstvím, domnívá se Joey – člověk, který nic nemá, je skromný a není namyšlený, dodává. Uslyšet v USA „Can I help you?“ (Můžu vám nějak pomoci?) od úřední osoby – to zavání průšvihem, říká Joey. Má irský pas, ten je v cizině vnímán naprosto neutrálně, nikdy neměl problém, říká. Kromě toho má také pas americký. Žije v Německu, ale německý pas nemá, domnívá se, že trojí občanství ani není možné. Jednou, když běžel ultramaraton na Aljašce, dostali se s ostatními běžci na cestu, která tam vlastně jakoby končila, samý šutr, skoro už ani neexistovala...a zastavil je šerif. Joey vytáhl svůj americký pas, ostatní závodníci také vytáhli své pasy...a šerif povídá: „Pane Kelly, vítejte doma. Všichni ostatní – dovnitř!“
Joey při interview pro smart. Foto: smart.kyocera.de
Do USA se v roce 2012 vypravil bez peněz, to bylo principem celé akce. Vlastně chtěl vždycky projet Státy, jako malý kluk měl takový ten klasický sen, projet USA na harleyi nebo v kabrioletu. Snažil se vydělat si, také přijímal peníze od lidí. Před odjezdem si vyrobil čtyřlístky z trojlístků, aby je mohl rozdávat těm, koho potká a kdo mu něco přispěje. Přiznal ale, že nejsou skutečné, když se ptali:-) Každému, kdo mu jakkoli pomohl, slíbil poslat knihu, ve které bude dotyčný také zapsaný...a opravdu knihy rozeslal...všechny se mu ale nepodařilo zkontaktovat, 20 nebo 30 emailů se mu vrátilo zpátky, asi neexistují už...ale knížky si nechal u sebe, kdyby se mu přece jen ještě někdy ozvali. 35
V USA použil různé dopravní prostředky, celá cesta mu připadala dobrodružná. Pojal ji jako zkoušku na cestu kolem světa, kterou chce podniknout také tímto stylem...bude si potřebovat vydělat například na letenku, aby se dostal z Evropy do USA, a postupně objede celý svět...potřeboval si to vyzkoušet, jestli to bude opravdu fungovat. A pomohli mu i ti, kteří sami moc peněz neměli, od drobných zlodějíčků po opravdu chudé lidi. Vozík, se kterým celou cestu absolvoval, měl polepený logy firem, se kterými spolupracuje, a to vypadalo oficiálně. Na vozíku měl také vyvěšené vlajky USA a Německa...vlajky mají tamější lidé rádi, říká Joey, takže na to „slyšeli“, v USA jsou všude americké vlajky...a někdy vytáhl místo německé i irskou vlajku, obojí bylo velmi dobře přijímáno, v USA žije spousta Irů, ale také Němců. A ohledně vlajek si člověk musí dávat pozor, co s nimi dělá...jednou si v New Yorku odložil vlajky na zem, protože se potřeboval sbalit před nástupem na trajekt, a hned u něho byli policisté a začali křičet, aby ty vlajky zvedl, že taková věc nesmí být na zemi.
Měl s sebou prospekt, aby mu lidé věřili, že si nevymýšlí – v prospektu měl informace a fotografie o tom, co dělá – hudebník, dobrodruh, sportovec...lidé z tohoto prospektu pochopili, že Joey se dříve živil jako hudebník, nyní jezdí na dobrodružné výpravy. Pokud je to na dobrý účel, dají lidé víc peněz, říká Joey. Doufá, že to takhle bude fungovat i v zemích, kde se nedomluví žádným z jazyků, kterými hovoří – vizitka a prospekt poskytují důvěryhodnost, čtyřlístek je sympatický...a bude mít u sebe spoustu vlajek a bude je vytahovat podle toho, kde bude. V prospektu chce mít něco napsáno i v jazyce země, ve které se bude pohybovat...aby lidé nejen rozuměli, ale také aby měli pocit, že oni jsou taky součástí celého tohoto projektu. Video v originálním německém znění najdete na smart.kyocera.de/articles/warum-manjoey-kelly-besser-nicht-fragt-wie-es-ihm-geht. Zdroj: smart.kyocera.de
36
Interview
Kathy v Neustadtu: Tak zase za dva roky... Kathy Kelly vystupovala 23. 1. v Neustadtu se sborem Kumbaya Gospelchor. Při této příležitosti poskytla interview regionálnímu rádiu Lokalradio Neustadt e. V., kde si s ní v šatně po vystoupení povídal Harald Lund. Audiozáznam interview v originálním německém znění najdete na soundcloud.com/lokalradio-neustadt-e-v/interviewkathykellymitharaldlund. Koncert se velmi vydařil, říká Harald Lund, všichni byli nadšení, publikum i sbor. Kathy přikyvuje, že vystupovala v Neustadtu poprvé před dvěma lety, už tehdy se jí to moc líbilo, ale tentokrát to bylo ještě lepší, sehranější, moc si to užila. Těší ji, že se předchozí koncert podařilo ještě překonat. Mají navíc velmi sympatického sbormistra (smích). Kathy se věnovala celý život hudbě v Kelly Family, připomíná Harald Lund. Tehdy před lety je viděl na koncertě ve Wunsdorfu a byl nadšený. Ale to byla „trochu“ jiná Kathy Kelly...od té doby velmi dospěla, usmívá se Harald Lund. No děkuju, doufám, snažím se:-D, směje se Kathy. Už tehdy byla dost v popředí, vzpomíná Harald Lund, ale teď je prostě jiná, samozřejmě že se umělecky vyvíjela, její repertoár je vyspělejší. Kathy říká, že 15 let hraje sólově, zkouší různé styly, moc ji baví studovat operu (10 let), zpívá 2-4 árie na každém koncertě a těší ji, jak je to dobře přijímáno publikem. Přepnout od popu k opeře a naopak není zrovna jednoduché, jak říká, ale moc ji těší reakce publika, dodává jí to odvahu v tom pokračovat. Bude zpívat v únoru v koncertní verzi Fidelia v České republice (rozhovor vznikal dle data zhruba měsíc před pražským koncertem – pozn. red.), také se teď učí roli Turandot od Pucciniho pro vystoupení ve Wetzlaru. Hraje hodně v kostelích a zpívá se sbory – jak k tomu došlo? Kathy vypráví, jak začala studovat 2001 klasiku...a její kolega, který ji doprovázel, klavírista a varhaník, kvůli akustice zkoušel v kostele...a jednou, když zkoušeli Ave Verum od Mozarta, začal, jestli by nechtěla vystupovat v kostele, třeba zpívat při nějaké bohoslužbě nebo se sborem...a Kathy si řekla, proč ne, jen tak. Postupně se z toho vyvinulo toto. Kathy dodává, že vystupováním se sbory také sbírá zkušenosti. Fascinuje ji, jak to klape, má to určitou strukturu, sbor někdo vést...pak do toho ona jako sólistka, a funguje to. Do Neustadtu by ráda přijela zase, třeba zase za dva roky. Jestlipak bude do té doby také někde v okolí? To takhle z hlavy neví, musela by se podívat do diáře. Kde teď Kathy bydlí? Pořád blízko Kölnu? Ne, teď bydlí ve Falcku (spolková země Nordrhein-Pfalz – pozn. red.), ve větší nadmořské výšce, hory a čerstvý vzduch, to zpěvák potřebuje, hodně kyslíku, dodává Kathy.
********************************************************************************
Angelo doporučuje Jimmyho koncertní DVD Již vícekrát jsme byli svědky toho, že si sourozenci Kellyovi navzájem fandí ve svých hudebních aktivitách. V únoru se přihlásil o slovo Angelo Kelly, který na Facebooku doporučil DVD svého staršího bratra Jimmyho, o něž se, podle svých vlastních slov, v podstatě také zasloužil: „Roky jsem říkal svému bratrovi Jimmymu, že by měl natočit live DVD z některého svého turné. Teď konečně dal na svého mladšího brášku;–) a vydal své první live DVD. Mám radost i za něj a věřím, že po tomhle prvním jich bude ještě spousta. Takže jestli toto DVD ještě nemáte, podívejte se sem: bit.ly/18CoUhM.“ Angelo přiložil také videoukázku z DVD – píseň We Got Love: youtube.com/watch?v=3hXifljlq84. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
37
Joey Kelly chce na Linz Donau Marathon
Logo akce s uvedením Joeyova jména jako přednášejícího Foto: Oberösterreichische Nachrichten, youtube.com/channel/UCC7vORv1EJhpjpswGZNaTww
Joey Kelly byl 5. února v rakouském Linzi hostem tradičního přednáškového večera (přednáška z cyklu No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě – pozn. red.) pořádaného v Oberbank Donau Forum bankovní společností Oberbank, který je pomyslnou „první vlaštovkou“ místního Borealis Linz Donau Marathonu konaného 19. dubna. „Nepotřeboval jsem se nikdy dostat do Brava nebo do časopisu Bunte, místo toho jsem chtěl na stupně vítězů. Nikdy není pozdě klást si sportovní cíle,“ řekl Joey pro nachrichten.at, než přijel.
Joey tento maraton odstartuje a zároveň by se ho chtěl v budoucnu určitě účastnit, protože je to evropsky známý závod, dobře organizovaný a koná se ve skvělém městě a regionu, jak uvedl. A jestlipak nastoupí na start už letos? To ještě není uzavřeno. Krátkou videoreportáž z úvodní akce najdete na youtube.com/watch?v=vRKnyk7Ccgs.
Zdroj: Oberösterreichische Nachrichten, youtube.com/channel/UCC7vORv1EJhpjpswGZNaTww, nachrichten.at
38
Ohlédnutí – Obrazem
Kathy zpívala Verdiho v programu Classic Meets Rock
Kathy při vystoupení v programu Classic Meets Rock. Foto: youtube.com/user/kathyannekelly1
Kathy Kelly vystoupila 29. 8. v Rhein-Main-Theater v Niedernhausenu v rámci koncertního večera Classic Meets Rock. V tomto tradičním koncertním programu přednesli umělci z oblasti rocku, popu a soulu světoznámé árie a duety z oblasti opery. Kromě známých melodií ze slavných oper zazněly také světové hity populární hudby jako Lady In Black (Uriah Heep), Hallelujah (Leonard Cohen), Smoke On The Water (Deep Purple), Born To Be Wild (Steppenwolf), We Are The Champions (Queen) nebo Another Brick In The Wall (Pink Floyd). Kathy přispěla do programu např. árií Tu che le vanita z opery Don Carlo od Giuseppa Verdiho. Video, zveřejněné až nyní v únoru, najdete na youtube.com/watch?v=0NrmVMah5nU.
Foto: youtube.com/user/kathyannekelly1 Zdroj: oficiální YouTube kanál Kathy Kelly youtube.com/user/kathyannekelly1
39
Joey na dni otevřených dveří školy:
Žádný strach, jen odvahu!
Joey Kelly a ředitelka školy Andrea Zimmermann. Foto: Pelle Faust, lokalo24.de
Joey Kelly byl 7. 2. hostem dne otevřených dveří školy Gesamtschule Geistal v Bad Hersfeldu. Jeho přednáška No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle) otvírala celý program dne. „Chtěli bychom jako škola děti motivovat a ukázat jim, jak usilovat o dosahování vlastních cílů,“ uvedla ředitelka školy Andrea Zimmermann. V Německu odpovídá I. stupni školy 1.-4. třída, poté se žáci a jejich rodiče rozhodují, kam bude dítě pokračovat dál – na výběr mají víceleté gymnázium, Realschule („reálka“, odpovídá přibližně II. stupni ZŠ), Hauptschule (připravuje děti především na prakticky zaměřené učební obory) a Gesamtschule, která má všechny tyto typy II. stupně pod jednou střechou, jako je tomu ve škole Geistal (gesamt- znamená v němčině „souhrnně“). Proto tyto školy, které nabízejí II. stupeň školního vzdělávání, pořádají den otevřených dveří – jejich cílem je nalákat čtvrťáky, kteří odcházejí z I. stupně. „Je štěstí náhoda?“ zeptal se Joey do pléna a sám si odpověděl: „Jen ten, kdo odvážně a vytrvale bojuje, jde štěstí naproti.“ Jakou měla jeho přednáška odezvu, se ukázalo nejlépe ve chvíli, když se přihlásil 14letý Mario, že by se s Joeyem rád vydal na nějakou další výpravu pěšky napříč Německem bez peněz a s jídlem pouze z přírody. Joey mu spontánně slíbil společné putování podél bývalé hranice mezi někdejší Spolkovou republikou Německo a Německou demokratickou republikou. Žáci Joeye také zastavovali na chodbách, aby se jim podepsal a vyfotil se s nimi. V tělocvičně se ukázal při závodě na „opičí dráze“, kterým se prezentovaly nové sportovně zaměřené třídy školy. „Žádný strach, jen odvahu,“ vzkázal přítomným čtvrťákům, kteří přišli s rodiči. Ti měli toho dne ještě spoustu možností udělat si o škole co nejpřesnější představu. Zdroj: hersfelder-zeitung.de, lokalo24.de
40
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: IKF Forum
41
Foto měsíce Označení Foto měsíce si v únoru zaslouží fotka, kterou Patricia Kelly zveřejnila na své oficiální Facebook stránce po kontrole u očního lékaře. Foto najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/10393 17006084243. Patricia připsala: „Ahoj všichni, podívejte, včere jsem byla na pravidelné kontrole na očním. Kromě toho, že nosím
brýle na čtení, mám pořád dobré oči. Doktor řekl: 'Zůstaňte fit'. Málem jsem mu ukradla tyhle super cool brýle;) Patricia“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
42
Hlášky měsíce – Interview Joey: Kdyby vás honili dva paviáni, nebylo by to to nic příjemného!
Joey Kelly v pořadu TV Total s moderátorem Stefanem Raabem Foto (vše): tvtotal.prosieben.de
Hostem pořadu TV Total televizní stanice ProSieben byl v únoru Joey Kelly. Nedávno se vrátil z Namibie z pouštního ultramaratonu (více viz str. 33) a do pořadu přinesl fotografie z cesty, o které obšírně vyprávěl moderátorovi Stefanu Raabovi. Video v originálním německém znění najdete na tvtotal.prosieben.de/videoplayer/?id=21212. Proč Joey běžel 441 km přes africkou poušť? Přál si to někdy vyzkoušet, běžet namibijskou pouští...a je to jeho desátý pouštní ultramaraton. Také je nejdelší. Dokonce v tom viděl výhodu, protože by tak měl víc času protivníky setřást. Celý závod byl totiž postaven na principu „zkus porazit Kellyho“, jak Stefan trefně poznamenal v narážce na své pořady Schlag den Raab a Schlag den Star („Zkus porazit Raaba“ a „Zkus porazit hvězdu“). Joey se smál, že jeho závod byl „Schlag den Raab pro chudé“ – vítěz mohl získat „jen“ 10.000 eur a musel si pro ně deset dní běžet pouští. Okolo poledne je tam 37-40°C ve stínu, ale stín de facto neexistuje. Večer je pak už příjemněji. Účastníci byli zkušení maratonci nebo triatlonští závodníci. Joeyův cíl byl doběhnout do cíle sám, ale pokud by byl někdo lepší než on, pak klobouk dolů a zasloužených deset tisíc eur. Nechal se Joey někdy lékařsky vyšetřit, čím to je, že vydrží déle než ostatní? Je to v hlavě, nebo je to nějakou mimořádnou fyzickou vlastností jeho organismu? Joey říká, že to bude obojí dohromady, tělo i mysl. Vycházel z toho, že když on sám už nebude moci, klidně může někdo jiný na tom být líp. Rozhodně pomáhají zkušenosti, a myslí si také, že měl prostě větší rezervy než oni...vždyť se při závodě jedlo velmi málo. Je momentálně na své normální váze – která je beztak ještě o šest nebo osm kilo vyšší než u ostatních závodníků. Možná je těžší běžet s malou nadváhou, ale zato má rezervy...někteří jiní, např. Falko, jsou na tom sice fantasticky po stránce fyzického zdraví a kondice, ale s pouhými pěti procenty tuku v těle rezervy prostě moc nemají. Mít o pár kilo víc, šlo by to lépe. Joey absolvoval již mnohé závody, ale v tom pouštním horku dochází k úbytku energie rychleji.
43
Přenocovali ve stanech. Není v noci v poušti zima? Joey říká, že v Namibii ne, i v noci je teplo, 2025 stupňů. Původně chtěl přenocovat jen pod celtou, jako při jiných příležitostech, ale nakonec zvolil stan – přece jen je kolem dost jedovatých škorpionů, tolik jich nikde neviděl.
Andreas, jeden ze závodníků, hledal stín: lehl si na pár minut pod zaparkované doprovodné vozidlo
Jak dlouho to celé trvalo? 9 dnů. Každý den urazili 50-80 km. Udělá si teď Joey volno, nebo ho za chvíli zase uvidíme v nějakém závodě? Joey říká, že si udělá v principu po každém takovém závodě týden nebo deset dní volno a pak zase začne trénovat. Za pár dní jede do Izraele, absolvuje zde maraton u Mrtvého moře (ten byl nakonec zrušen – více viz str. 29), pak budou další akce...Aljaška, Patagonie, teď byla Namibie, do toho ještě budou jistě nějaké televizní soutěže, připomíná jejich pořadatel Stefan Raab. Joey přikyvuje, že v jízdě ve WOKu (WOK WM, mistrovství světa známých osobností v jízdě ve WOKu – pozn. překl.) bude ještě šest nebo osm týdnů úřadujícím mistrem světa, než se bude konat další závod, a pak ho Schorsch (bývalý sáňkařský mistr světa a několikanásobný vítěz závodu WOK WM Georg Hackl – pozn. překl.) zase zničí:-) Ale přesto se vydá do Innsbrucku a bude trénovat, připadá si sice, že nemá proti Hacklovi šanci, ale zároveň nemá co ztratit. 44
Co podnikne Joey dál? Teď je na pořadu dne ten Izrael, pak nejspíš do konce roku ještě jeden pouštní závod, 300-400 km, pravděpodobně tentokrát v Indii, pak je v Berlíně stomílový závod, v srpnu, přes bývalou zeď, a pár dalších „tréninkových“ závodů, to znamená Mainz Marathon, Bonn Marathon, Rennsteig, možná také ještě Biel... Neřekl mu už někdy lékař, že není pro tělo zdravé, aby tak často závodil? Joey říká, že si člověk musí najít lékaře, který mu řekne to, co chce slyšet:-D ne, teď vážně: je zdráv a cítí se dobře, je mu dvaačtyřicet...i na fotkách po závodě vypadá dobře:-) Je ale náchylný k spálení od slunce, je světlý typ, tvoří se mu skvrny na kůži, proto se musí hodně chránit.
45
Měli při závodě lékařský doprovod, ne? Jistě, říká Joey. Před závodem absolvovali všichni prohlídku, vyšetření srdce, všechno možné...při závodě měli s sebou tři doprovodná vozidla napěchovaná vším možným, co by bylo třeba. Byla tam ale i etapa, která vedla přes propast a kudy tato vozidla projet nemohla, spojení s doprovodem měli tedy jen každých 30-50 km. Joey měl u sebe mobilní telefon a mohl případně zavolat, že se něco přihodilo. Kdyby se někdo těžce zranil, mohl přivolat helikoptéru a zajistit tak lékařskou pomoc. To zní velmi dobře, ale... Co kdyby se jednalo o škorpióna a v noci... Museli by zaměřit GPS...prostě by to bylo celé složitější. A po bodnutí škorpióna může nastat smrt rychle. Nejhorší je, že v africkém terénu si nemohou být jistí vzdáleností, mohou ji odhadnout, ale nemusí to být přesné. Jednou byli takhle nějakých třicet hodin sami, bez doprovodného vozidla. Kdyby se v tu chvíli něco stalo a byla tma, bylo by to životu nebezpečné. V noci vylézají zvířata lovit...nejen šelmy, ale i paviáni, kteří se pohybují v tlupách a mohou být nebezpeční...kdyby vás honili dva paviáni, nebylo by to nic příjemného, směje se Joey. ********************************************************************************
Hlášky měsíce Joey Kelly přednášel v únoru také v Ingolstadtu (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě). Řeč přišla i na to, že Joey pochází z Irska, ale žije dlouhodobě v Německu, kde se mu evidentně líbí: „Jojo, Irové jsou veselí, ale to je jednoduše neefektivní: –D, to je...to člověka neposune dál, já mám rád, když třeba někdo řekne, že tam mám být v 18 hodin, tak tam budu v 18 hodin.“
Pouštní maraton v Namibii (více viz str. 33) nepovažuje za utrpení, ale za dar, že ho vůbec dokázal dokončit.
Zmínil také jednu z nejbláznivějších historek své kariéry – v roce 1999 se účastnil triatlonského závodu Ironman v Rothu a poté letěl vrtulníkem do nedalekého Mnichova, neboť zde Kellyovi měli nasmlouvané vystoupení na velkém koncertě Michael Jackson & Friends. Pořadatel chtěl jejich vystoupení původně zapsat do programu na dvě hodiny odpoledne (když tam beztak ještě nikdo nebude, poznamenal Joey), ale Joey, který tehdy dělal kapele tour managera, prosadil co nejpozdější čas vystoupení – 19:30 (po Kellyových hráli už jen slavní kolegové Genesis a hlavní hvězda Michael Jackson). Joey potřeboval, aby Kelly Family vystupovali v co nejzazším čase – aby během dne stihl doběhnout závod a večer se přesunout se do Mnichova na vystoupení. To se mu s vypětím všech sil a díky obrovské ochotě pilota nakonec také podařilo. Zdroj: newsplay.de
********************************************************************************
Hlášky měsíce – Ohlédnutí Joey Kelly poskytl také telefonické interview pro UniVox Heimspiel. S moderátorem, který ho nazval „novodobým Chuckem Norrisem“, pohovořil zejména o svých sportovních úspěších, televizních soutěžích, kterých se účastní, o své výpravě do USA před dvěma lety a o 24hodinových rekordech, při nichž se snaží sehnat finanční prostředky na charitativní účely. Audiozáznam rozhovoru v originálním německém znění najdete na mixcloud.com/UnivoxHeimspiel/joey-kelly-am-heimspiel-telefon/.
46
Video měsíce
Angelo Kelly: dvě nová videa z Mixtape Tour vol. 1
Foto: youtube.com/user/TEN4ONE, Chris Bucanać
V únoru jsme mohli najít na oficiálním YouTube kanálu Angela Kelly hned dvě dosud nezveřejněná videa z turné Mixtape Tour vol. 1 – Where The Streets Have No Names (U2) a Flugzeuge im Bauch (Herbert Grönemeyer). Najdete je na youtube.com/watch?v=s0BWheq8lts a youtube.com/watch?v=n-e3rIRMWbc. Celkem je tak online pět oficiálních videonahrávek písní z tohoto turné. Všechna jsou ke zhlédnutí na Angelově oficiálním Youtube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE. Autorem videonahrávek je již tradičně Chris Bucanać, který pro Angela vytváří videomateriály již od vydání dokumentárního DVD Angelovy rodiny o životě na cestách v obytném busu – OFF ROAD – v roce 2012. Zdroj: youtube.com/user/TEN4ONE
47
Překlad
John Kelly a Maite Itoiz: The Force dobývá taneční parket Ansámbl rock opery ELFENTHAL, jehož základy v roce 2006 položili manželé John Kelly a Maite Itoiz, zaznamenal zvláštní úspěch. Právě z tohoto roku pochází projekt Tales From The Secret Forest (na CD a jako koncertní show na DVD, tehdy ještě ne pod názvem Elfenthal – pozn. red.), jehož součástí je píseň The Force v podání obou hlavních protagonistů. Nyní John a Maite zjistili, že tuto jejich pomalou skladbu si velmi často vybírají tanečníci na různých tanečních trénincích i soutěžích jako hudební podklad svých vystoupení. A to i v hodně vzdálených zemích – např. Rusko a Japonsko. Tanečníci tak nevědomky šíří hudbu Elfenthal dál a přispívají k propagaci kapely:-) Taneční videa s hudebním podkladem The Force najdete např. na: youtube.com/watch?v=3puViVFyvdo (Rusko) youtube.com/watch?v=rBXZhIj01fE (Japonsko) youtube.com/watch?v=SUAiuG-q7Cs (Rusko) youtube.com/watch?v=v-WoPaZYLy0 (Rusko) youtube.com/watch?v=7rwBcFcShK4 (pravděpodobně Polsko) youtube.com/watch?v=1hV8uYuMAt8 (Německo) Fanzine KELLYWORLD zde přináší text písně The Force volném českém překladu. The Force
Síla
Even when the night is falling and dark is all around me Even when the lights are dimming Even when the night is falling I breathe something in the air reminding me I'm there Even when the night is falling Someting's giving me the strength
I když padá noc a všude kolem mě je tma I když světla málo svítí I když padá noc Cítím něco ve vzduchu, co mi připomíná, že jsem tady I když padá noc Něco mi dává sílu
Universal great forces are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos Universal great force are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos
Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu
Even when the hopes are over and understanding's frozen Even when the stars are covered Even when the night is falling Don't you feel it in the air there's something bit out there Even when the night is falling I can feel it in the air
I když naděje zhasly a porozumění se zastavilo I když hvězdy nejsou vidět I když padá noc Copak necítíš, že ve vzduchu něco je? I když padá noc, ve vzduchu to cítím
Universal great force are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos Universal great force are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos
Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu
Universal great force are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos Universal great force are turning around And the spheres breathe out music in ordered chaos
Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu Úžasné síly vesmíru se točí kolem A sféry vydechují hudbu v organizovaném chaosu Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly
48
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Bravo, Facebook.com
49
Kalendář
5. únor 1995, koncert Kelly Family, Köln, Gloria:
Na charitativním koncertě se vybíralo do prostěradla
Divadlo Gloria, kde se konal charitativní koncert Kellys Foto: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Gloria-Theater-Koeln-Aussenansicht.jpg/1024px-Gloria-Theater-KoelnAussenansicht.jpg
5. 2. 1995 se v kolínském víceúčelovém divadle Gloria konal benefiční koncert Kelly Family ve prospěch organizací pomáhajících osobám s AIDS. Letos v únoru od jeho konání tedy uplynulo dvacet let. Koncert vešel do historie kellyovské charitativní činnosti originálním způsobem, kterým Kellyovi přímo na místě vybírali peníze: během koncertu seskočily z pódia Kathy, Patricia, Barby a Maite s prostěradlem a přímo do něj sbíraly příspěvky. Takto se podařilo dát dohromady kolem 20.000 tehdejších německých marek. V souvislosti se sbírkou byli Kellyovi následně nespravedlivě nařčeni z podvodu a ponechání si vybraných peněz pro vlastní potřebu. Nařčení proběhlo německými médii a dostalo se dokonce i do médií zahraničních. Nebylo ovšem pravdivé, Kellyovi se pouze o něco opozdili se zasláním vybraných peněz příslušným organizacím, které se rozhodli podpořit. Lze se domnívat, že se tak stalo proto, že jejich program byl tehdy nesmírně hektický – právě se dostávali na komerční vrchol své kariéry. Z koncertu samotného bohužel pravděpodobně neexistují žádné veřejně dostupné foto-, audio- či videozáznamy.
50
Gloria Theater na plánu města Kölnu
Foto (2): maps.google.com
51
Divadlo Gloria (Gloria-Theater) je víceúčelové divadlo v Kölnu s tradicí trvající desetiletí. Otevřeno bylo v roce 1956 jako kino a divadlo. Vnitřní zařízení ještě dnes připomíná některými detaily kino. V roce 1991 byl však provoz kina ukončen a Gloria se stala spíše místem pro konání nejrůznějších párty. Od roku 2000 se kompletně sanované a nejmodernější technikou vybavené divadlo prezentuje jako víceúčelové kulturní zařízení. Uvnitř se nachází divadelní sál s kapacitou 400 míst (nebo 950 stojících diváků) a kavárnu s kapacitou 80 míst. Vystupovali zde mnozí známí umělci, jako např. Pink, Coldplay, Morcheeba, Foo Fighters, Placebo, Simply Red, Natascha Bedingfield, Zucchero, Gogol Bordello či Moby. Více najdete na gloria-theater.com.
Interiér Gloria Theater
Interiér Gloria Theater. Foto (2: gloria-theater.com Zdroj: http://de.wikipedia.org/wiki/Gloria-Theater_(K%C3%B6ln), gloria-theater.com, koeln.net/2012/01/gloria-koln/, welt.de, archiv.rheinzeitung.de, http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Gloria-Theater-Koeln-Aussenansicht.jpg/1024px-Gloria-Theater-KoelnAussenansicht.jpg
52
Módní tip
Kathy: V pastelových barvách na pódiu i v soukromí V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Na rozdíl od sester Maite či Patricie, které móda očividně baví, působí Kathy Kelly obvykle jako ta, která ji až tolik neřeší, na vystoupení má své osvědčené kousky (jako např. červenou róbu ušitou speciálně pro turné Stille Nacht 2012) a v soukromí volí pohodlnější „modely“. Některé oblečení z té první jmenované kategorie však umí přenést do svého „civilního“ života vhodným zkombinováním s něčím méně výrazným. Takto se jí to podařilo i při její únorové návštěvě České republiky (více viz str. 11 – Téma měsíce/Reportáž). Foto pochází z Hotelu Hoffmeister, kde byla v Praze ubytovaná. Pastelové barvy obvykle sluší spíše světlejším typům, než je Kathy, která v dětství svým vzhledem jistě zapadala mezi místní omladinu ve Španělsku, kde vyrůstala. Světle žlutý kabát s jemným bílým vzorem byl však v jejím případě dobrou volbou a Kathy ho zkombinovala se světle modrou košilí, což ještě doladila broží stejné barvy v podobě květiny a modrými visacími náušnicemi. Aby těch barev nebylo příliš, zvolila k tomu jednoduché černé kalhoty; v létě by se možná více hodila bílá barva spodního dílu oblečení. Foto: Milan Papežík, kellys.wbs.cz
53
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!
Joey Kelly Kresba, foto: Malene Liisborg Hansen
54
Připravuje se
Patricia chystá nové CD: Už natáčí ve studiu
Patricia hovoří na Berlinale o připravovaném cédéčku. Foto: youtube.com/user/promiflash
Patricia Kelly nás nechává prostřednictvím své oficiální Facebook stránky průběžně nahlížet do procesu přípravy nového CD. Tento měsíc její tým napsal na Facebook: „Patricia nám právě poslala prvních pár fotek ze studia. Je v plném pracovním nasazení, ale ještě je hodně co dělat. Ať se jí daří! PK Team“ O pár dní později se ozvala i sama Patricia: „Ahoj moji milí, jak už víte, jsem momentálně ve studiu, takže moje přispívání na Facebook trochu pokulhává. Mám tolik práce! Ale říkala jsem si, že byste třeba chtěli vidět ještě pár fotek z nahrávání, takže tady jsou. Ať se vám líbí! S láskou Patricia“ K oběma těmto příspěvkům byla přiložena malá fotoalba. Najdete je na Patriciině oficiální Facebook stránce na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1026222837393660 a facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1027896543892956. Při příležitosti návštěvy filmového festivalu Berlinale (více viz str. 32) poskytla Patricia rozhovor serveru PromiFlash, kde hovořila mj. také o tom, že jsou se sourozenci často v kontaktu, volají si, píší si přes Facebook, navzájem se mají rádi a potřebují se. Na téma nového alba doslova uvedla: „Na tento rok plánuju něco velkého: točím právé cédéčko, vyjde na podzim, bude to moje autorské cédéčko, se čtrnácti písněmi, které jsem sama napsala a sama je také produkuji...se super kapelou...prostě se toho letos bude hodně dít.“ Krátké interview v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=YIA1__sj7Z8. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, youtube.com/user/promiflash
55
Připravuje se
Angelo na turné: V Remscheidu se bude natáčet
Logo turné MIXTAPE TOUR vol. 2. Foto: angelokelly.com
Angelo Kelly vyjede již v polovině března na své turné s Matthiasem Kraussem MIXTAPE TOUR vol. 2 (fanzine KELLYWORLD podrobněji informoval v minulém čísle). Na Facebooku zveřejnil necelý měsíc před startem turné následující vzkaz: „Remscheid se bude natáčet pro YouTube! V Remscheidu budeme mít 14. března filmařský tým, který bude natáčet koncert. Když všechno klapne, nahrajeme na YouTube pár písniček z MIXTAPE TOUR vol. 2. Buďte součástí tohoto výjimečného večera. Vstupenky na angelokelly.de/tour.“ Angelovo turné tentokrát mine Českou republiku – už jen z tohoto důvodu budeme videa napjatě očekávat! DVD tentokrát plánováno není – z hlediska autorských práv (na programu tohoto turné jsou téměř výhradně coververze – pozn. red.) by to bylo příliš náročné a nákladné. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
********************************************************************************
Připravuje se
Maite chystá novou kolekci oblečení jaro/léto 2015!
Logo BonPrix ve spolupráci s Maite. Foto: bonprix.de
Maite Kelly připravuje již tradičně dvakrát do roka ve spolupráci se zásilkovým obchodem BonPrix novou kolekci oblečení dle vlastního návrhu. Nejinak tomu bude i letos, kdy představí kolekci jaro/léto 9. dubna. Při navrhování oblečení vždy dbá na to, aby se vyrábělo do velikosti 50 a aby ho tedy mohly nosit i plnoštíhlé dámy. Duben je za dveřmi, takže již nyní probíhají přípravy. Maite na svém Facebooku napsala: „Díky celému týmu BonPrix, že mě zkrášlili pro focení nové kolekce jaro/léto, která bude k dostání od 9. dubna. Bude to pro všechny holky, které si zaslouží žít svůj sen. Maite“
Maite přidala foto z oficiálního promo focení. Fotografii najdete facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153024429144323.
na
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
56
Připravuje se
Patricia vás naučí napsat písničku
Plakát k prvnímu samostatnému workshopu Schreib deinen Song. Foto: Susanna Heraucourt
Jak Patricia Kelly nedávno slíbila, tak plní: první samostatný workshop Schreib deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) se bude konat 23. 4. ve Wuppertalu. Její team zveřejnil bližší informace již nyní na Facebooku: „Kreativní seminář Schreib deinen Song Jak už jsme dříve avizovali, 23. dubna bude příležitost navštívit Patriciin nový seminář Schreib d einen Song (Napiš svou vlastní písničku). Tam se můžete z první ruky dovědět, jak Patricia postupuje, když
komponuje, a sami se při tom naučit napsat písničku. Ale žádný strach: Nikdo z vás nemusí být skutečně hudebně založený, perfektně ovládat hudební nástroj nebo číst noty. Protože nejdůležitější nástroj má každý z nás přirozeně – svůj hlas. A kdo umí trochu hrát na kytaru nebo na klavír, nebo je už i pokročilý, může už i se třemi akordy dělat zázraky. Ale jedna věc je pro Patricii při psaní písniček nepostradatelná: Poselství. Nezáleží na tom, co píseň inspirovalo, ale musí to být autentické a ze srdce. Protože psaní písniček osvobozuje.“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
57
Připravuje se
Paddy v novém pořadu Gregora Meyle Meylensteine Hudebník Gregor Meyle bude mít na stanici VOX nový pořad s názvem Meylensteine. Název pořadu je slovní hříčkou s jeho příjmením – německé slovo „Meilensteine“ znamená „milníky“. Pořad se bude vysílat od 19. 5. ve 22:15. Gregor Meyle bude ve svém busu značky Volkswagen pomyslně projíždět historií německé populární hudby a setká se při tom např. s východoněmeckou kapelou Karat, se Stefanií Heinzmann či s Paddym Kellym. S každým z nich stráví několik dní, během kterých se tito umělci vydají ke klíčovým místům své kariéry (proto „milníky“) a pohovoří s Gregorem o svém životě a hudbě. Ale když se potkají hudebníci, obvykle se samozřejmě pouze nemluví. Při společném muzicírování zazní i největší hity jednotlivých hudebníků a Gregor sám také přispěje svou troškou do mlýna. Zdroj: vox.de
********************************************************************************
Připravuje se
Kathy opět vystoupí na AIDS GALA Jörga Dussy Kathy Kelly opět zazpívá v rámci benefičního večera AIDS GALA – Tanz unterm Regenbogen (Aids Gala – Tanec pod duhou) 21. listopadu 2015 v Castrop-Rauxel. Tato akce se bude konat již pošestnácté a spoluorganizuje ji její dobrý kamarád Jörg Dussa. Kathy se účastní již poněkolikáté, její vystoupení na této akci se pomalu stává určitou tradicí. Považuje za velkou čest, že je zvána, jak je zjevné z jejích slov na Facebooku: „Opět jsem moc pyšná na to, že budu součástí této velmi vzrušující a zábavné akce Jörga Dussy – AIDS GALA. Prosím zajistěte si vstupenky včas, letos budou jistě velmi rychle pryč!!! Kathy Kelly“ Kathy zveřejnila na Facebooku také plakát k této akci a připsala: „Tady je plakát na AIDS GALA 21. 11. 2015. Nenechte si to ujít. Je to velká legrace a skvělá akce pro dobrou věc!! Jedna z mých nej akcí pro tento rok!! Se skvělými umělci, skvělými moderátory a především s jedinečným Jörgem Dussou a jeho Terror Tucken.“ Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/AidsGala
58
Připravuje se
Jimmy Kelly vyjede na turné až příští rok Jimmy Kelly oznámil v únoru turné, které se však bude konat až v příštím roce. Zároveň zve na koncerty svého bratra Angela, jehož turné začíná už příští měsíc. Na svém Facebooku Jimmy fanouškům vzkázal: „Milí přátelé, s malým zpožděním vám všem přeju šťastný nový rok. Díky za všechna vaše přání všeho dobrého, která se ke mně různými způsoby dostala. Spousta z vás se ptá, kdy zase vyjedu na turné. Momentálně se zabývám jeho plánováním, konat se bude ovšem až v roce 2016. Rozhodl jsem se strávit více času s rodinou. Mezitím bych vás chtěl ještě jednou pozvat na nadcházející koncerty mého bratra Angela. Prodloužil své turné MIXTAPE Tour a od 13. 3. odstartuje MIXTAPE Tour vol. 2. Kdo by si chtěl objednat lístky, má možnost na angelokelly.de/de/tour. Zde je malá ukázka z minulého MIXTAPE Tour: Angelo Kelly – Don't Look Back In Anger: youtube.com/watch?v=aoExeQYFAo4. Myslím, že se Angelovi tahle písnička fakt podařila, jeho verze se mi líbí dokonce víc než originál. Aťse vám to líbí! Bůh žehnej, Jimmy“ Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
59
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
60
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
61
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015
62
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 47/únor 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Milan Papežík, kellys.wbs.cz Foto na zadní obálce: Milan Papežík, kellys.wbs.cz Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
63
64
