KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 48/březen 2015 31. 3. 2015
Jimmy a Meike mají syna Yeshuu! Kathy přijede v září do Ostravy!
Patricia vydá live CD z turné Songs&Stories
Angelo pojede opět s rodinou na vánoční turné!
Joey: Bronz z MS v jízdě ve WOKu
Patrick: Singl a klip teď, CD v květnu Patricia v ČR: Hlasujte, kterou písničku chcete slyšet Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly: Maite vydá rozšířenou verzi CD Joey opět na Nordseeküstenradweg: Cyklovýprava z Flander do Bergenu
1
Obsah Jimmy a Meike mají syna Yeshuu! ..................................................................................................................................................
3
Zveme všechny na koncerty v ČR: Patricia: FAVORITES v červnu i v Praze a v Olomouci! ....................................................
4
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! ......................................................................................................
7
Aktuálně vydáno... .........................................................................................................................................................................
9
Jednou větou ..................................................................................................................................................................................
12
Termíny akcí v měsíci březnu .......................................................................................................................................................
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc duben ...........................................................................................................................
14
Téma měsíce: Patrick: Singl a klip Shake Away teď, CD v květnu ...............................................................................................
15
Reportáž: Joey opět v sedle na Nordseeküstenradweg: Cyklovýprava z Flander do Bergenu ......................................................
22
Poverty Is Sexist: Kathy podporuje kampaň one.org ......................................................................................................................
44
Patriciino nadcházející turné Favorites: Hlasujte, kterou písničku chcete slyšet ............................................................................
44
Michael Patrick Kelly na návštěvě Etiopie: Výtěžek turné AGAPE pomohl nomádským rodinám ...............................................
45
Reportáž: Angelo: Vydařená premiéra Mixtape Tour 2 v Delmenhorstu .......................................................................................
46
Joey: Bronz z mistrovství světa v jízdě ve WOKu! .........................................................................................................................
50
Maite Kelly: Čmeláček Bommel létá po Německu .........................................................................................................................
53
Joey na Freiträumer Festivalu: Zapojil se do Signs Of Fame ..........................................................................................................
58
Patrick Kelly hostem galavečera cen ECHO ...................................................................................................................................
59
Patricia na turné „ve svém“: Má vytoužený karavan ......................................................................................................................
61
Joey Kelly: Rád bych si prošel „Cestu snů“ ....................................................................................................................................
64
Interview: Patricia: O Joeye se při jeho dobrodružstvích bojím! ...................................................................................................
67
Joey radí, jak zvládnout Berliner Halbmarathon .............................................................................................................................
69
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .................................................................................................................................................
70
Foto měsíce .....................................................................................................................................................................................
71
Hlášky měsíce: Kathy: Čtvrt roku jsem měla Bohlena pořád za zadkem! .....................................................................................
72
Hlášky měsíce: Angelo: Kathy, skvělá práce. Já bych si nadělal do kalhot! ..................................................................................
73
Video měsíce: Patricia měla výpadek proudu a Paddy zpívá na střeše ...........................................................................................
74
Překlad: I'll Tell Me Ma: „It's Albert Mooney she loves still...“ ....................................................................................................
75
Retro ................................................................................................................................................................................................
76
Kalendář: 17. 3. 2003: Paddy Kelly, první sólové album In Exile ................................................................................................
77
Módní tip: Patricia na Buchmesse Leipzig patronkou křesťanské knižní soutěže .........................................................................
79
Fan art ............................................................................................................................................................................................
80
Připravuje se: Angelo pojede opět s rodinou na vánoční turné .....................................................................................................
81
Připravuje se: Patricia Kelly vydá live CD z turné Songs&Stories! .............................................................................................
83
Připravuje se: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly: Maite v dubnu vydává rozšířenou verzi CD ..................................
84
Připravuje se: Kathy Kelly připravuje CD s operní hudbou .........................................................................................................
84
Připravuje se: „Elfenthal“ bude už jen projekt rock opery: Ansámbl staré hudby mění jméno! ..................................................
85
Připravuje se: Vyjde prémiový maxisingl Rolanda Kaisera a Maite Kelly ..................................................................................
86
Připravuje se: Patricia v porotě Songtalentu: Mladí lidé dodají neuvěřitelně mnoho nových impulsů ........................................
87
Připravuje se: Kathy bude zpívat s Leticií Pareja Padrón .............................................................................................................
88
Připravuje se: Pel-mel ...................................................................................................................................................................
89
Připravuje se: Maite: Bude pokračování příběhu čmeláčka Bommela! ........................................................................................
90
Připravuje se: Kathy vystoupí ve Weilburgu v programu Pucciniho árií ......................................................................................
91
2
Jimmy a Meike mají syna Yeshuu! Jimmy překvapil fans oznámením na Facebooku Jimmy a Meike Kellyovi se v březnu dočkali třetího potomka! Po dvou dcerách se jim tentokrát narodil chlapec jménem Yeshua. Jimmy napsal pár dní po jeho narození na Facebooku: „Milí přátelé, už nejsem doma šéfem!:–) S radostí oznamujeme narození našeho třetího dítěte, chlapce jménem Yeshua Fulton James Kelly. Narodil se v úterý 3. března 2015 v 16:47. Jen pár hodin předtím, než se narodil, jsem si četl biblické rozjímání na tento den, kde stálo: „Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“
Držet Yeshuu v
náručí je jako držet Mount Everest. Je to krásné a cítím pokoru. Chtěl bych poděkovat své ženě a Bohu za další zázrak v mém životě! Modlete se za tohoto chlapečka. S láskou Jimmy“ Jimmy přiložil k tomuto oznámení kouzelné foto – malému Yeshuovi jsou vidět jen nožičky v dlaních jeho rodičů. Foto najdete na facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/857962 507576182. Jimmy tentokrát překvapivě tajil před fanoušky těhotenství své ženy až do porodu a v únoru se jen stručně, bez přesnějších informací, vyjádřil o tom, že na turné vyjede až v roce 2016, neboť chce po roční pauze od koncertování strávit ještě více času se svou rodinou. Nyní již známe velmi milý důvod tohoto jeho rozhodnutí. Co dodat – takový už je Jimmy, samé překvapení!:-) Gratulujeme! Na jeho vzkaz reagovala na Facebooku ještě týž den Kathy Kelly, která napsala: „To je cool, Bůh Ti žehnej, Yeshuo, vítej tady na Zemi!!“ Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631, facebook.com/kathy.a.kelly.9
3
Zveme všechny na koncerty v České republice
Patricia: nový program FAVORITES
v červnu i v Praze a v Olomouci!
Oficiální foto k novému turné. Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official
Vypadalo to, že se Patricia Kelly letos bude věnovat především přípravě nového cédéčka, ale 14. únor přinesl překvapení: Patricia chystá na letošní rok také docela dlouhé turné! V rámci tohoto turné navštíví také Českou republiku – 26. 6. zahraje v Praze (Víceúčelový sál Na Marjánce, Praha 6-Břevnov) a 27. 6. v Olomouci (nádvoří radnice na Horním náměstí, v rámci Olomouckých kulturních prázdnin). Olomoucký koncert bude zároveň prvním kellyovským open-air koncertem u nás. Turné se bude jmenovat Favorites, neboť setlist tentokrát zvolí sami fanoušci. To vzkázal Patriciin team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official, kde se také dá hlasovat: „FAVORITES: Patriciin nový live program s písněmi na vaše přání Je to tady. Po sedmi úspěšných letech na sólové dráze si Patricia pomyslela, že je načase poděkovat vám za
neutuchající věrnost – a to speciálním koncertním turné. Místo toho, aby sestavovala program sama, nechá totiž rozhodnutí, jaké písně zazní, na vás!
Proto také nazvala své turné Favorites, protože se koneckonců jedná o vaše oblíbené písničky. Proto zde následně zveřejní výběr písní, ze kterých pak budete moci zvolit své 'favority' – budou to písně ze sólového
období, tradicionály a samozřejmě také nějaké ty kellyovské hity. Ve finále to bude hlas lidu, jenž rozhodne o tom, které písně se dostanou do programu.
4
Turné začne na jaře a skončí pravděpodobně na konci podzimu. První termín a odkaz na vstupenky dostanete už tento víkend. A na premiéru si Patricia vymyslela ještě něco speciálního. Máte se tedy na co těšit!
Patricia i my doufáme, že jsme vás tímto oznámením nejen překvapili, ale také vám udělali radost. Mějte se pěkně, PK Team“
Prostory, ve kterých se budou Patriciina vystoupení v ČR konat: sál Na Marjánce (nahoře) a nádvoří radnice v Olomouci (dole) Foto: brevnovcity.cz, Milan Papežík/Kellys WBS
5
Zdroj, foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/kellys.wbs
6
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!
Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz
Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na
[email protected]. 7
„Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music – Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu.“
DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz
DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz
8
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólového turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k tomu, aby natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ K dostání na aeskimo.eu.
9
Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží současného ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je k dostání na iTunes a Amazonu, v podobě CD nosiče ho můžete také sehnat v Německu v prodejnách Rossmann.
10
Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. Cédéčko se prozatím prodávalo výhradně na koncertech, ale Kathy slíbila, že již brzy bude toto album k dostání i přes internet. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka, kterou napsala Britta Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Kniha je k dostání na weltbild.de. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de.
Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. Oficiální komentář k CD (viz zadní strana CD): „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“
11
Jednou větou
Warum hast du nicht nein gesagt od Maite na výběrovce Mein Herz schlägt Schlager Píseň Warum hast du nicht nein gesagt, kterou pro Rolanda Kaisera napsala Maite Kelly a spolu s ním ji i zpívá, se dostala na výběrové 2CD Mein Herz schlägt Schlager (volně přel. Mé srdce bije v rytmu šlágru). Tento žánr se pohybuje mezi popem a lidovou hudbou, v současnosti je v německy mluvících zemích stále oblíbený. Zdroj, foto: salsa-und-tango.de
12
Termíny akcí v měsíci březnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 13.03.2015 Delmenhorst – MIXTAPE TOUR Vol. 2 14.03.2015 Remscheid (Lennep) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 15.03.2015 Basel (CH) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 21.03.2015 Katowice (PL) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 22.03.2015 Berlin – MIXTAPE TOUR Vol. 2 Maite Kelly 14.03.2015 Leipzig – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda, s Brittou Sabbag a Joëlle Tourlonias – knižní veletrh 15.03.2015 Leipzig – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda, s Brittou Sabbag a Joëlle Tourlonias – knižní veletrh Joey Kelly 05.03.2015 Kiel – No Limits 07.03.2015 Dornburg – No Limits 12.03.2015 Halle/Saale No Limits – v rámci Hafenhinterland-Konferenz 16.03.2015 Benediktbeuren – No Limits 21.03.2015 Peine – No Limits 27.03.2015 Eisenberg – No Limits – 20. výročí firmy Hammer 28.03.2015 Plauen – No Limits – v rámci Freiträumer Festival Patricia Kelly 27.03.2015 Walsdorf – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz – ELFENTHAL 11.03.2015 Oñati/Oñate – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 13.03.2015 Bremerhaven-Lehre – Godspel European Tour 2015 14.03.2015 Lüneburg – Godspel European Tour 2015
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc duben Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Kelly 09.04.2015 Röhrnbach – No Limits 15.04.2015 Köln – kuchařský duel mezi Joeyem a zaměstnancem pojišťovny Gothaer 19.04.2015 Linz (AT) – Joey odstartuje 14. Linzer Marathon 21.04.2015 Trier – No Limits 23.04.2015 Nürnberg – No Limits 28.04.2015 Rostock – No Limits 29.04.2015 Köln – No Limits Patricia Kelly 10.04.2015 Bonn – sólové turné Favorites 11.04.2015 Bonn – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) 23.04.2015 Wuppertal – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) John Kelly a Maite Itoiz – ELFENTHAL 17.04.2015 Valtierra – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 25.04.2015 Pamplona – rock opera Kathy Kelly 17.04.2015 Weilburg – Ein Abend mit Puccini – operní večer 11.04.2015 Ratekau – koncert Kathy s Leticí Pareja Padrón z Passion Fruit 12.04.2015 Lübeck – koncert Kathy s Leticí Pareja Padrón z Passion Fruit
14
Téma měsíce
Patrick: Singl a klip Shake Away teď, CD v květnu
Deluxe verze připravovaného alba Human. Foto: michael-patrick-kelly.de, amazon.de
Michael Patrick Kelly slibuje již delší dobu vydání svého druhého sólového alba Human, které natáčel během minulých dvou let. V březnu je na toto téma konečně spousta novinek! Deska je hotová a Patrick se na jaře chystá na stejnojmenné turné. Datum vydání alba bylo oficiálně stanoveno na 8. května, předobjednání alba je možné již nyní. Na amazon.de je k dispozici také limitovaná deluxe verze alba, která zahrnuje CD, vinyl a podepsanou fotokopii Patrickova nového obrazu nazvaného také Human. Součástí obrazu je také psaný komentář, který zahrnuje názvy písní z nového CD.
Obal CD Human a obraz, který najdeme v deluxe verzi Foto: michael-patrick-kelly.de, amazon.de
15
Setlist připravovaného alba Human: 1. Shake Away 2. Beautiful Soul 3. Little Giants 4. Flag 5. Out of Touch 6. Rose of Jericho (The Waltz) 7. Renegade 8. Happiness 9. Safe Hands 10. Here to Stay 11. Beautiful Soul (Reprise) Pozn. red. The Waltz je píseň, kterou Patrick napsal pro svou ženu Joelle. Počátek jejich milostného příběhu zachytil ovšem již ve svých patnácti letech v písni Looking For Love, která vyšla na albu Kelly Family WOW! v roce 1993. Tehdy šlo ovšem o lásku neopětovanou – o rok starší Joelle o něj prozatím neměla zájem. Život je podruhé svedl dohromady až o téměř dvacet let později, a následně stvrdili svůj vztah sňatkem. The Waltz můžeme tedy v kontextu Patrickovy tvorby brát jako pomyslné pokračování Looking For Love po dvaceti letech.
Obraz, který je součástí deluxe verze alba, zahrnuje vzkaz, kde se postupně objeví všechny názvy písní z Patrickova nového alba...až na jednu. Proč a jak k tomu došlo, objasnil Patrick a jeho team na Facebooku: „Lidská nedokonalost Jak už možná víte, sólové album Michaela Patricka Kelly s názvem HUMAN vyjde 8. května. Zde můžete vidět pár fotek z procesu tvoření obrazu Human, který Patrick nedávno namaloval a který je součástí prémiového vydání alba. Pokud se na obraz podíváte blíže, můžete si přečíst následující řádky založené na názvech písní a tracklistu alba: May you SHAKE AWAY the old chains in your life, you BEAUTIFUL SOUL, and become the LITTLE GIANT you are, and may you not let anyone pull you OUT OF TOUCH but rather
bloom like a ROSE OF JERICHO and escape from the RENEGADE, so that you find your HAPPINESS in the SAFE HANDS of the one who is HERE TO STAY.
Chybí ovšem název písně FLAG (Prapor), která je čtvrtou písní na desce. Jak to? Patrick: „Někdy se tak zaberu do tvůrčí činnosti, že zapomínám. Uvědomil jsem si tu chybu, až když už bylo příliš pozdě na to, abych nechal zastavit tisk obrazů. Řekl bych, že nedokonalost je součástí lidství:–)“
Prémiové vydání s vinylem a CD je striktně limitováno na 2000 kusů a zahrnuje také výtisk zmiňovaného obrazu, očíslovaný a podepsaný od Michaela Patricka. Můžete si ho předobjednat na http://amzn.to/1G5T21T“ Fotografie najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/posts/733027440150111. 16
První singl Shake Away je k dispozici od pátku 20. 3. na iTunes, Spotify a dalších serverech s hudbou (pouze v digitální podobě, není zatím známo, že by se počítalo s vydáním singlu na klasickém CD nosiči). Ukázku si můžete poslechnout na facebook.com/video.php? v=957962817555379.
Obal nového singlu Shake Away a záběr z videoklipu Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
Právě k této písni, kterou Patrick občas hrával už i na koncertech svého loňského turné Solo&Unplugged, se také v polovině března natáčel videoklip. Společně s Kimem Frankem, bývalým hudebníkem z německé kapely Echt, dnes režisérem, odcestoval Patrick za tímto účelem do Los Angeles, kde točili na pláži i na historickém vlaku, některé záběry představují Patricka jako potulného hudebníka s kytarou. Fotografie z natáčení videoklipu Shake Away najdete také na facebook.com/media/set/? set=a.952737241411270.1073741828.170475446304124.
17
18
19
20
Na vydání singlu Shake Away reagoval téhož dne ve večerních hodinách také Patrickův bratr Jimmy, který ukázku sdílel na Facebooku a připsal: „Milí přátelé, můj bratr brzy vydá své nové album HUMAN. Poslechněte si první singl SHAKE AWAY. Není to tak dobré jako moje muzika, ale překonat mě, to není jednoduché pro nikoho na tomto světě kromě Springsteena! Dělám si srandu...:–) Přeju bráchovi hodně štěstí! Poslechněte si to a ať se vám to líbí. Jimmy“
Foto: semmel.de/Gregor Hohenberg
Patrick již dříve avizoval změnu jména, pod kterým veřejně vystupuje: po letech, kdy byl známý jako Paddy Kelly, se nyní vrátil ke svému úřednímu jménu Michael Patrick Kelly. V souvislosti s tím změnil adresu své oficiální Facebook stránky na facebook.com/michael.patrick.kelly.official a s vydáním singlu začaly fungovat nové oficiální webové stránky michael-patrick-kelly.de. Původní web paddykelly.eu na ně byl přesměrován. Na webových stránkách Patrickova nového managementu semmel.de najdete také oficiální fotografie k novému albu. Zdroj: semmel.de, michael-patrick-kelly.de, facebook.com/michael.patrick.kelly.official
21
Reportáž
Joey opět v sedle na Nordseeküstenradweg:
Cyklovýprava z Flander do Bergenu V létě 2014 podnikl Joey Kelly společně s cyklistickým mistrem světa Rudim Altigem z Německa a olympijskou vítězkou ve stejném sportu Jeannie Longo z Francie výpravu na kolech po severní části nejdelší evropské cyklostezky North Sea Cycle Route/Nordseeküstenradweg (přel. jako Severomořská cyklostezka či Cyklostezka při pobřeží Severního moře). Po výpravě napříč Velkou Británií, kterou stejným způsobem a ve stejné sestavě podnikli tři roky předtím, prozkoumali tři dobrodruzi tentokrát pobřeží šesti zemí – Belgie, Nizozemí, Německa, Dánska, Švédska a Norska. Výpravu opět doprovážel televizní štáb, jenž natočil pětidílný dokument. Ten v druhém březnovém týdnu odvysílala německo-francouzská televize ARTE TV. Záznam najdete na arte.tv/guide/de/051379-001/unterwegs-auf-dem-nordseekuestenradweg (pro další díly stačí přepsat poslední číslo (1) na 2, 3, 4 a 5. 1. etapa – Z Flander do Fríska
Foto (vše): arte.tv
První kilometry cesty se jede po písčité pláži. Nic příjemného. Za prvních 7 dní chtějí ujet 650 km první etapy. Celkem 79 km stezky vede vyloženě při pobřeží. Tady se řídí den podle přílivu a odlivu. Místní rybář Dominique zde chodí chytat ryby se svým koněm Edwardem, chladnokrevníkem. Je to tradiční metoda lovu ryb, která se předávala z generace na generaci. Cestovatelé se u něj zastavili. „Jste rybář, nebo sedlák?“ „Jenom ne sedlák!“ (smích) „Takže rybář...!“ Dává jim ochutnat ryby, které ulovil.
22
Vydávají se dál směr Bruggy. Po cestě se chtějí najíst. Zastaví u jedné restaurace...a tam potkají bývalého profesionálního cyklistu. Dají se do řeči...Jeannie chce vědět, proč skončil se závoděním. Jejich nový známý vypráví, že se před lety zranil na lyžích a přestal závodit, protože měl od té doby potíže se zády. Společně prozkoumávají na kolech Flandry. Jeannie tady byla závodit, ale nevyhrála, zato Rudi se tady v roce 1964 stal mistrem světa.
Jejich nový známý je vezme do blízké cyklodílny, kde Rudi pozná svého starého kamaráda. Od té doby už tam pracuje i jeho syn, který v tomto prostředí vyrostl. Vyrábí se zde profi kola z italské oceli, stabilní, ale velmi lehká. Již dvě generace odborníků zde vyrábějí kola. Jejich zákazníky byli slavní cyklisté včetně Rudiho Altiga.
Dále se cyklisté zastaví v Bruggách. Je to významné hanzovní město, jehož obyvatelé se živili především výrobou látek. Ty se odsud pak rozvážely po moři do celého světa. Bruggy se tak pomalu staly nejbohatším městem severu Evropy. Poté, co došlo k zanesení kanálu, který zajišťoval přístup k moři, sláva města upadala. Bylo ale ušetřeno světových válek, jeho historické centrum zůstalo zachováno a stalo se součástí Světového kulturního dědictví UNESCO. Dnes jsou Bruggy hlavním městem čokolády, je zde spousta „čokoládových obchůdků“ – The Old Chocolate House, The Chocolate Line... 23
Do druhého jmenovaného obchůdku se podívali Joey, Rudi a Jeannie. Dominique Persoonne, čokoládovenský mistr, vypráví, jak byl již od dětství mlsný a za kapesné od babičky si kupoval sladkosti. Čokoládu vnímá jako životabudič, stejně jako někteří jiní kávu. Cukrářský obor se mu pak stal povoláním. Zákazníky jeho vyhlášené firmy byli dokonce i Rolling Stones.
Tři cyklisté jsou překvapeni novými příchutěmi čokoládových bonbónů, které Dominique Persoone se svým týmem vymýšlí. Inspiraci bere na svých četných cestách. Některé příchutě jsou docela bláznivé. „Ty s vodkou jsou pro Joeye!:-D“ popichuje žertem Jeannie. A co teprve třeba čokoláda s tequillou? Vytáhnete kapátko, olíznete sůl, vycucnete z kapátka tequillu a celé to zajíte čokoládovým bonbónem s příchutí citrónu. Pan Persoone to vymyslel v Jižní Americe poté, co se známými vypili půl láhve tequilly:-) Předvádí také „rtěnku na bázi čokolády“ – čokoládový krém v zásobníku ve tvaru rtěnky.
Dál jede trio cyklistů do Holandska. Perfektní podmínky pro kolo, rovina a udržované cyklostezky. Joey zůstává spíše vzadu, nechává Rudiho a Jeannie, aby jeli první. Jeannie chce, aby také někdy jel první, ale on se k tomu moc nemá:-D Jeannie na něho pokřikuje: „Víš, jak se říká lidem, kteří zůstávají pořád vzadu, v závětří? Krysy se jim říká! Jsou to lenoši:-D“ Projíždějí okolo větrných mlýnů. „Ve Skotsku jsi pořád chtěl zámek! Tak co třeba mlýn?:-D“ připomíná Jeannie Joeyovi. 24
Město Delft. V Delftu se vyrábí modrobílá keramika, která zobrazuje výjevy z holandského způsobu života, holandské kultury. Delfter blau se jí říká, delftská modrá. Je to tradiční řemeslo...všechno se dodnes dělá ručně. Clara našla zaměstnání ve výrobně keramiky. Teprve po 10 letech praxe si může říkat mistrová. Maluje se stínovaně, jsou určité tradiční vzory, šablony, na dno se zvenčí píše signatura... 20 hodin se to keramika pak vypaluje. Joey, Jeannie a Rudi navštívili Claru v práci. Joey poděkoval za pozvání a za to, že můžou vidět její krásné výtvory. Ona jim ukazuje předlohy, podle kterých si pak sami zkusí něco vyrobit – jednoduché kachličky s obrázkem cyklisty. Joey se velmi zajímá, klade jí otázky. Chce například vědět, kolik mladých lidí se tomu dnes ještě věnuje. Mladých lidí v tomto oboru moc není, a staří učí mladé.
Zde začíná část Nizozemska, které se říká Holandsko. Jsou tu samé kanály, stále více Holanďanů bydlí na vodě. Cyklistika je tady národním sportem i životním stylem. V Amsterdamu každý jezdí na kole, neboť je to takhle nejrychlejší. Je tam spousta cyklostezek a půjčoven kol...kol je tam dvakrát více než aut. Joey má na Amsterdam vzpomínky, tři roky tu s rodinou žili jako dítě a právě zde také koupili svůj později slavný hausbót. Tehdy byl Amsterdam jiný, dnes je čistší, výrazně se pohnul dopředu, hodnotí Joey.
A z Amsterdamu zpět na Nordseeküstenradweg. Teď se pojede trajektem na ostrov Texel, největší ze západofríských ostrovů, tedy na německé území. Jezdí za nimi doprovodné vozidlo, mechanik Timo jim pomáhá všude, kde je třeba. 25
Po 20 minutách jsou na Texelu. Ostrovu se říká „ostrov oveček“ – a je to pravda, ovce zde najdeme všude. Žije jich tu dokonce více než lidí. Joey, Jeannie a Rudi navštíví ovčín. Přijeli se podívat, jak se zpracovává vlna. Místní vlna má skvělé vlastnosti, vypráví majitelka – při pozorování pod mikroskopem je hladší, díky tomu pak nekouše a nepíchá. Jejich ovečky jsou v čistém prostředí, pravidelně je stříhají strojkem, nejlépe v květnu, to se ovce nenachladí. Kdyby je neostříhali, srst jim sama od sebe vylíná, říkají majitelé. Manželé měli zajímavý podnikatelský nápad – využít vlnu jako wellness prostředek. Pro výrobu vlněných „zábalů“ se vlna vyvěsí, aby vyschla na sluníčku, předtím se víckrát vypere ve studené vodě, protože v ní musí zůstat tuk, lanolin. Místní vlna má spoustu lanolinu. Vlněné bandáže nosí do blízkého hotelového a wellness resortu. Woolness – tak zní složenina ze slov wool (angl. vlna) a wellness. Hotel nabízí „koupel ve vlně“ – celé tělo se zabalí do vlněných bandáží a lanolin má mít prospěšné účinky na kůži. K dispozici jsou však jen dvě postele – kdo si to vyzkouší? Los určil Rudiho a Jeannie.
Pokračovat budou po stezce dále směrem do Německa. Všichni tři si myslí, že ho znají, ale pobřeží Severního moře budou objevovat nově.
26
2. etapa – Z Emdenu na Sylt
Ve druhé etapě pojedou Joey, Rudi a Jeannie 900 km po Německu. Oba muži v Německu trvale žijí, chtějí tak Francouzce Jeannie ukázat zemi, ve které se Rudi narodil a kterou si Joey vybral za svůj nový domov. Jeannie se učila německy ve škole, ale hodně už zapomněla. Díky svému pobytu v USA mluví dnes už lépe anglicky než německy. K němčině a Německu má ale dobrý vztah, což není v její francouzské vlasti úplně obvyklé, jak dodává. Nejdříve je čeká město Emden. Joey se těší do Hamburgu, líbí se mu tam. Cyklostezky jsou v Německu dobré a doprava je tu bezpečná, říká Joey. Emden – měl před stovkami let obchodní spojení až do Číny. Pro východní Frísko, kde Emden leží, je typický tradiční čaj. Tři cyklisté se setkávají s obchodníkem s čajem, Franzem Thielem. Ten má na svém autě slogan Ostfriesen trinken – Napijte se východního Fríska. Nabízí jim domácí čajovou směs a ukazuje zvláštní cukr – vypadá jako malé kostky ledu. Poté je bere do skladu s čajem. Tam ti tři vidí, jak se místní tradiční čaj připravuje: na litr se dává přesně 10 g čaje, po pěti minutách je čaj připravený.
Později projíždějí cyklisté kolem národního parku Wattenmeer. Žije zde hodně rostlin a živočichů.
27
Joey, Rudi a Jeannie se projedou visutým trajektem. Ten má oproti normálním trajektům výhodu, že může jezdit i v horších podmínkách – např. když je málo vody.
Doputovali až k jablkové plantáži Herzapfelhof (volně přel. jako Dvůr srdcových jablek). Obrovská zahrada je rodinným vlastnictvím rodiny Lühsových, majiteli pomáhá i jeho syn Rolf.
Nápad prodávat zdobená jablka přišel vlastně náhodou. Na jedno z dozrávajících jablek přilnul list a zůstal na něm pevně přitisknutý až do sklizně. Když ho pan Lühs odloupl, byla na jablku dobře vidět žilnatina listu a jeho ostré okraje – pod listem zůstalo jablko pouze žluté, nikoli červené od sluníčka. Nyní majitelé trochu pomáhají přírodě. Na jablka lepí černé neprůsvitné samolepky s logem Herzapfelhofu či jakékoli jiné...a sluníčko už se postará o zbytek. Cyklisté vidí něco takového poprvé a samozřejmě se zajímají, jak se to dělá. „Jak se to dělá? Strávím pod jabloní noc s manželkou a taková jablka se z toho do rána udělají!:-D“ žertuje pan Lühs.
28
Každý rok dodává Herzapfelhof 700 tun ovoce. Pan Lühs cyklistům rozdal na rozloučenou krásná velká jablka s logem cyklisty.
Hamburg. V přístavním městě je normální jezdit trajektem po Labi, ulehčí to i dopravě v centru, Joey, Rudi a Jeannie se také svezli. Joeyovi se tady líbí.
Poslední pátek v měsíci vyjede do ulic spousta kol – koná se tu Critical Mass, což je hromadná cyklojízda po městě, ale také cyklistické hnutí s kořeny v San Francisku. Bylo nazváno podle cyklistické dopravy v Číně – tam nejsou semafory, a tak se cyklisté musejí shlukovat do skupin, dostat se svým počtem nad určité množství, nad „kritickou masu“, aby si jich řidiči pořádně všimli a aby mohli projet. Cíl těchto akcí? Za lepší podmínky pro jízdu na kole ve městě! Joey se ptá jedné z místních účastnic, co se tady děje, jaká je to akce, jaký má cíl a zda ji někdo vede. Ne, odpovídá dívka, akce v principu nemá mít šéfa, každý z nás může být vlastně jejím šéfem. To je něco pro Rudiho – něčemu velet, s něčím pohnout...! Téměř osmdesátiletý bývalý mistr světa v cyklistice zvedl kolo nad hlavu a zajistil si tím slušnou pozornost ostatních účastníků. Pak se všichni tři zapojili do akce a projížděli městěm společně s tou spoustou ostatních cyklistů.
29
Další, koho potkají, je Sven. Ten vlastní kluzák pro projížďky po pláži. Jedná se o vozítko s plachtou, které bylo před 400 lety běžné jako dopravní prostředek, dnes jsou kluzáky jednoduše pro zábavu. Joey si jako správný všestranný sportovec tento kluzák hned vyzkoušel a následně si na něm proti Svenovi zazávodil.
Pak se jede na sever, ve směru Sylt. Odsud pojedou už jen 100 km, ujeli už 1500 km. Projíždějí severním Frískem, projedou se vlakem na ostrov Sylt. Ten má tvar půlměsíce. Žije tady asi 18.000 lidí, na dovolenou sem jezdí velké množství turistů včetně známých osobností kulturního života. Joey už na Syltu párkrát byl, pracovně (přednášel tam). Dva jeho kolegové tam ještě nikdy nebyli. Jejich cílem je slavná pláž Buhne 16.
Na Syltu se nachází také jediný chov ústřic v Německu. Ten cyklisté navštíví. Traktor a tahač – takhle se tedy získávají ústřice? Christopher Bolig chová ústřice – právě na Syltu. Proč tady, proč ne na pevnině? Jsou tady na to nejlepší podmínky, skvělá voda, vysvětluje. Ještě jim zbývá víc než 2200 km. Pokračují do Dánska.
30
3. etapa – Z Rømø do Grenå
Dánsko. Při zdejším pobřeží pojedou Joey, Jeannie a Rudi 800 km. Jen 72 z místních ostrovů je obydlených. Začnou u Ribe – je to nejstarší dánské město, důležitý přístav. Odsud vyjížděli Vikingové na obchodní cesty.
Někteří si na tu dobu rádi hrají. Cyklisté navštívili Ribe VikingeCenter – vikingskou vesnici. Tady někteří zkoušejí chvíli žít jak ve středověku, Vikingové byli šikovní řemeslníci i sedláci – novodobí Vikingové háčkují a chovají historické rasy dobytka. Joeyovi navlékli drátěnou košili. Zhotovit takovou drátěnou košili může trvat i několik let. Košile má 20 kilo a 30.000 oček.
31
Joey si v plné výzbroji vyzkoušel boj s mečem a štítem. Výstroj je strašně těžká, říká. Proti „vikingskému“ bojovníkovi nakonec neuspěl, ale líbilo se mu to, byla to fajn zkušenost, dodává. Rudi konstatuje, že by Joey měl být v některých věcech opatrnější, má přece rodinu.
Ještě jim zbývá 2100 km do cíle. V Esbjergu je zaujmou sochy Mensch am Meer, ale nemohou se u nich příliš zastavovat, musejít jet dál, neboť další cíl je 180 km daleko. V Jutsku je nekonečný obzor. pláže, tisíce chat, a přesto není oblast příliš dotčená komerčním turismem. Míjejí Lyngwig Fyr, maják postavený po velkém lodním neštěstí v roce 1903.
V národním parku Thy sklízejí muži aromatické lístky vřesny bahenní. Tyto lístky mají zlepšit chuť piva. V blízkém pivovaru Thisted Bryghus, jednom z malých pivovarů v Dánsku, rádi experimentují, vyrábějí asi 30 druhů piv.
Joey, Jeannie a Rudi přijeli do pivovaru, kde je vrchní sládek provede výrobou a pak na oslavě, kterou pivovar pořádá, místní pivo také ochutnají. Joey si ho velmi pochvaluje.
32
Jedou dál. Drží se při dánském západním pobřeží. Atlantikwall a bunkry z doby II. světové války. Třetina jich stojí ještě dnes. Říká se tady tomu Cold Hawaii – Studená Havaj. V Klitmølleru učí Rasmus Fejerskov surfování. Dříve byl profesionálním surfařem, ale vážně si zranil rameno, a od té doby surfování pouze trénuje. V tuhle chvíli na to ale není vhodné počasí. Najdeme tu i Rubjerg Knude – maják, který pohlcují pohyblivé písky.
Pokračují dál do vnitrozemí, do Aalborgu, do sklárny. V Lillevorde v budově staré školy funguje rodinná sklárna, Anne Flohr si zde v roce 2003 otevřela soukromou sklářskou dílnu. Své zboží prodává do celé Evropy. Je to tradiční dánský design. Cyklisté si při návštěvě sklárny vyzkoušejí foukání skla. Anne jim vypráví, jak vázy vznikají, radí, jak otáčet při foukání, sama dotvoří hotové dílo. To, co je hotové, se pak den chladí. Joey ví, že je to náročná práce. Nespálí se Anne někdy? No, někdy ano. Ale dává pozor...tělo chápe, že se musí dávat pozor, dodává.
500 km už zvládli, 120 km je v téhle etapě ještě čeká. Další cíl je Skagen, tam přenocují v zajímavém hotelu – Brøndums hotel. Jeannie dostane pokoj, kde bydlela spisovatelka Karen Blixon. V roce 1934 právě v tomto hotelu, v tomto pokoji a za tímto stolem napsala Vzpomínky na Afriku, vypráví recepční. Druhý den se ještě před snídaní jedou projet. Opět pískem po pláži jako na začátku. Moře má zde 33
jakoby dvě barvy, které do sebe jakoby narážejí – Severní moře a Baltské moře.
Dostanou se až k průlivu Kattegatt. Odtud se dříve dodávaly potraviny a sůl. Nyní je to severské solné centrum. Paul Christensen vypráví, jak se tady opět získává sůl postaru, odpařuje se z mořské vody. Pára ze soli čistí hrtan a plíce, říká. A jak se to tedy přesně dělá? Mořská voda se přivede k varu, pak se zchladí se na 60 stupňů – teplota je důležitá pro kvalitu krystalů, po 24h se může sůl sbírat.
Dále vede trasa přes okolí Frederikshavnu. I zde najdeme větrné vrtule, větrné elektrárny. Nové lodě se zde nestaví, lodní průmysl je v krizi. Na lodích se ale přesto dá vydělat – když doslouží, dát je do šrotu. I takové místo Joey, Rudi a Jeannie navštívili. Joey okamžitě projevil zájem jednu z vysloužilých lodí koupit. K čemu? No do zahrady, pro děti na hraní! Joey má tři nezletilé potomky, z nichž minimálně dva mladší (11 a 8 let) by se na lodi dozajista vyřádili. Už ujeli 2300 km. Dále se přes Kattegatt musejí dostat do Švédska
34
4. etapa – Z Göteborgu do Bohuslän
Mezi Belgií a Norskem (Belgie-Holandsko-Německo-Dánsko-Švédsko-Norsko) mají cyklisté ujet celkem 3800 km. Vydávají se do Göteborgu. Jedou dost rychle vpřed – rychlosti 18-25 km za hodinu. Projíždějí oblastí Scherengarten. Ta je tvořena spoustou ostrovů. Jezdí sem dovolenkáři zejména ze Skandinávie a Německa. Sezóna zde trvá jen pár týdnů, protože se toto místo nachází již relativně blízko severnímu polárnímu kruhu, kde je, jak známo, léto jen pár týdnů v roce.
10 km od Göteborgu odbočí Joey, Jeannie a Rudi z trasy k zámečku Gunnebo. Je to dřevěný zámeček z roku 1778. V zahradách všechno jen kvete. Zámek i zahradu navrhl Carl Wilhelm Carlberg. Cyklisté se seznamují s místní zahradnicí Camillou. Dříve pracovala v kanceláři, ale chtěla mít víc kontakt s přírodou. Carlberg věděl hodně o Evropě, pět let cestoval, než tento zámek i zahradu navrhl, vypráví. Pěstují tu 80 druhů ovoce a zeleniny, staré regionální druhy, vše bez pesticidů a minerálních hnojiv.
35
Jeannie chce tenhle zámeček a jeho zahrady vidět – koneckonců se velmi zajímá o přírodu a bio stravování. Joeyovi se tady taky moc líbí. Právě sklízejí cukety...a Joey se hned zapojí do práce:-) Zámek má i svou vlastní restauraci, kde se vaří z ovoce a zeleniny vypěstované právě tady na zámku. V létě mají ale tisíc hostů za den a nezvládli by to výhradně z vlastních zásob. Jeannie chce v kuchyni pomoci, chce vidět místní kuchaře při práci. Nakonec pomůžou v kuchyni všichni. Při práci se baví o všem možném a Jeannie žertem poznamená: „Ti dva se zajímají jen o alkohol!:-D Už jsme byli i v pivovaru! Já ale chtěla vidět tuhle biozahrádku:-)“
Pak přijedou do Göteborgu. Je to velký přístav, velké město. Jezdí se zde MHD a vlakem, ale také lodí, trajektem – tím spíš, že kola se trajektem převáží zadarmo. V Göteborgu je 50 půjčovních míst, kde se půjčují kola, za první půlhodinu se neplatí.
Joey, Rudi a Jeannie se zde seznámí se stěhovákem, který jede na kole v pololežící poloze a za kolem táhne přívěs. Thomas Röstell vede svou speditérskou firmu Pling Transport od roku 2012. Cyklisty to samozřejmě zaujme. Převážíš na kole i porcelán, talíře atd.? ptají se ho. Jistě, ale musí se jezdit opatrně! Momentálně má docela těžký náklad, protože převáží ledničku a gauč.
36
Kousek cesty se s ním projedou. Ztratil Thomas při stěhování na kole někdy něco? Ne! Jenom jednou se mu při jízdě poněkud rozmačkaly buchty, ale k žádné opravdové nehodě či ztrátě nedošlo. Dodává, že takových stěhováků na kole je ve Švédsku víc.
Pokračují dál kolem Kattegattu. Znovu v oblasti Scherengarten. Jsou tu typické švédské dřevěné domky. Fjällbacka. Tady bydlí Tuulikki Jahre – úspěšná švédská cyklistka, kamarádka Jeannie z časů aktivní sportovní kariéry. Domluvily si návštěvu. Tuulikki se tedy poprvé osobně setká se svým sportovním idolem Rudim Altigem. Jeannie neviděla od mistrovství světa v Kolumbii. Tam Tuulikki Jeannie pomohla po nehodě během závodu. Setkání je to velmi srdečné. Joeye Tuulikki také zatím neznala osobně. Slyšela jsem, že jsi vzorem pro mladou generaci, říká mu. Ne, to nejsem, já jsem oproti vám nikdo, odpovídá trochu zaskočeně Joey. Ale no tak, usmívá se Tuulikki, vědoma si jeho úspěchů i popularity. Ne, já jsem sám jenom fanoušek, oponuje se svou typickou skromností Joey.
Jdou se spolu projet a vzpomínají na staré časy, na 80. léta. Tuulikki jim přichystala pohoštění a také nějaký alkohol – kořalku i pivo. Já pivo nepiju, ale chlapi jsou z něj zbláznění, směje se téměř abstinentka Jeannie. Pánové chtějí, aby Jeannie s Tuulikki vyprávěly, co se tehdy na mistrovství přihodilo: Jeannie měla při závodě nehodu, skončila s otevřenými ranami na noze. Tuulikki trvala na tom, že by se to mělo sešít. Jeannie při zákroku bolestí i omdlela, nechtěla narkózu...další den 37
zase jela a nakonec celý závod vyhrála. Pánové kroutí hlavou nad její statečností. Dále pokračují k nalezišti Tanum, které leží na Nordseeküstenradweg. Zde se nacházejí rytiny ve skalách, které vědci chodí pozorovat v noci. Jsou zde vyryté různé symboly z doby bronzové – tehdy se tu začalo osídlovat. Zatím jich našli deset tisíc. Nejčastějším motivem je symbol Slunce – pro zemědělce bylo velmi důležité. Jedná se tedy o zobrazení tehdejšího náboženství. Je to podobné, jako my máme kostely vyzdobené malbami a sochami, říkají historici. Najdou se ale i další motivy – zvířata (psi – první domácí zvířata), lodě, zbraně... Pro tehdejší lidi musely být velmi důležité, jinak by do nich nevložili takové úsilí – nebylo lehké takové rytiny vytvořit. Historici kopírují tyhle rytiny přes uhlový papír a pak je digitalizují, aby se rytiny dochovaly – vlivem povětrnostních podmínek ze skály mizí. Otisk se fixuje zeleným barvivem z rostlin – chlorofylem. Naleziště dnes patří ke Světovému kulturnímu dědictví UNESCO.
K norským hranicím zbývá ještě 70 km. Jsou tu lesy, jezera se spoustou ryb, voda z těchto jezer se dá i pít. Polovina rozlohy Švédska je pokrytá lesy. Je to základ pro evropský papírenský průmysl. Cyklisté se zde šli projít do lesa. Sbírali houby, bobule, které znali, a chvíli odpočívali.
Ve Švédsku žijí také losi, los je švédským národním zvířetem. Dva místní bratři mají 12 losů, kteří reagují na zapískání. Společně se o ně starají. Každý los je individuum, osobnost, říkají. Jeden právě odlákával losovu pozornost banánem, aby mu druhý mohl opilovat a „ostříhat“ kopyta. Joey, Jeannie a Rudi se s jejich losy také seznámili. Nejsou nebezpeční? Teď jsou ještě klidní, ale za chvíli jim začne říje, a to budou mezi sebou bojovat.
38
5. etapa – Z Oslo do Bergenu
Norsko-švédská hranice. Úžina Svinesund je odděluje od sebe, přes dva místní mosty se dostanete do jiné země. Po Norsku mají Joey, Jeannie a Rudi ujet 1100 km do cíle - města Bergenu. První etapový cíl je Oslo, chtějí se podívat do hlavního města. I tady jezdí trajekt...ten vyjíždí z Německa, z Kielu, a jezdí denně, ví Joey.
Dále Joey objevil vikingskou loď. Přijíždí rychlostí 6-7 uzlů, jede se dobře. Přijíždějí na ní moderní Vikingové, jaké cyklisté potkali už v Dánsku. V roce 1904 byla nalezena loď Oseberg-Sschiff, tato loď je podle ní postavena. Vedle lodi byla pohřbená žena, asi kněžka, stará (80 let) a velmi mocná.
39
Projíždějí kolem radnice v Oslo. Zde se předávají Nobelovy ceny. Po městských vodních plochách jezdí křižníky. Oslo se vyznačuje elegantní architekturou, vzniká tu též nová městská čtvrť, říká se jí „bar code“, čárový kód, podle staveb, které tam vznikají. Ale Oslo má také kopcovitý terén...a Jeannie si připadá jako doma ve francouzských Alpách.
Holmenkollen. Skokanský můstek v Oslo. V roce 1892 tu byly první závody ve skoku na lyžích. V létě tu odvážlivci sjíždějí 110 m dolů, samozřejmě dobře jištěni, a užívají si ten pocit volného prostoru. Joey si to také vyzkoušel. Joey, ty jsi všeho schopný, já ve svém věku už méně:-D, komentuje to Rudi. Joeyovi se to velmi líbilo, i když byl samozřejmě trochu nervózní.
Jedou dál ve směru Bergen. Tady se Nordseeküstenradweg klikatí při pobřeží. Po cestě se podívají na Stabkirchen, dřevěné kostely. Je jich už jen 28, některé padly za oběť řádění fanatiků. Joey, Jeannie a Rudi navštíví kostelík Heddal v regionu Telemark. Takový dřevěný kostel se musí pravidelně restaurovat. Nejstarší části kostela pochází z 12. stol. Typické šindele jsou z borového dřeva, zvláště odolného. Šindel se z něj vyrábí osekáváním sekerou, ručně, podle tradičních metod. Restaurátoři používají staré nástroje, stejné jako staří mistři, aby se zachovala kvalita.
Cyklisté vcházejí s průvodci do kostela. Kostel má 12 nosných sloupů z borového dřeva, na dřevěných stěnách jsou malby. Střecha je chráněná dřevěným dehtem z kmenů stromů. Původně to byl katolický kostel, po reformaci protestantský. Nerozežírají ho červi? napadne cyklisty. Tento ani ne, ale v jiných kostelích s nimi problémy mají, vysvětluje průvodce. 40
Průliv Skagerrak. Siri Mathisen pracuje jako strážkyně majáku Lindesnes Fyr. Líbí se jí tady...všechno je tu volné, otevřené... Její kamarád se potápí do moře a objevuje podvodní svět. Přináší jí mořské řasy. Ty mají hodně bílkovin, vitamínů, minerálů, dávají se do kosmetiky a dokonce i do piva. Siri peče chléb s příměsí mořských řas. Není to přímo její recept, dělá se to tak už dlouho, ale sama ho vyrábí. Když kolem ní Joey, Jeannie a Rudi projížděli, zajeli k ní na oběd – připravovala rybu zabalenou v řasách. (Když mi to nebude chutnat, tak to vyplivnu:-D, poznamená pro sebe Rudi.) Joeyovi jídlo připomíná asijskou kuchyni. Sirie jim nabídne i pivo s příměsí červené řasy...a pánové si opět velmi rádi dají:-)
Pak vystoupí po asi 100 schodech na maják. Je to nejstarší maják v Norsku, postaven byl v roce 1656, ale až z roku 1915 pochází věž. Světlo z majáku je vidět na 27 norských mil, tedy asi 50 km.
Jedou dál směr Bergen. Chtějí se podívat na fjordy. Trasa je náročná. V této oblasti se chová hodně ovcí, jsou všude, cyklisté se s nimi setkají i na silnici. Jeannie má v tašce kousek chleba. Joey si vezme chléb a podstrkuje ho jedné ovečce, ale když ona se po něm natáhne, Joey několikrát ucukne:-) Nakonec jí ho dá.
41
Lysefjord. Tady na hoře Kjerag, na skále Preikestolen se scházejí dobrodruzi, kteří vyhledávají adrenalin. Skála je asi 1000 metrů vysoká. Skáče se z ní basejumping. Kdyby dopadli do vody, je to průšvih – musí je hned někdo vytáhnout, aby měli šanci přežít. Voda má pouze asi 8 stupňů, do 20 min. by zemřeli kvůli prochladnutí. Joey si vyzkouší menší variantu basejumpingu v tréninkovém kempu u trenéra Steina Edvardsena.
42
Člověk se musí pořád dívat nahoru, aby se mu neudělalo zle. Joey si velmi dobře uvědomuje nebezpečí při basejumpingu. Říká, že člověk do toho musí být naprosto zblázněný, aby se do toho pustil – je to velmi nebezpečné, jedna chyba může stát život. Trenér je právě takový obrovský nadšenec. Nejdřív skákal s padákem z letadla, pak začal skákat ze skály. Vypráví, že vždycky snil o létání. Na skále je ale i pomníček – o život tady přišel mladý muž z východní Evropy.
Trajektem pokračují do Stavangeru, zpátky na stezku. Norsko je jednou z nejbohatších zemí světa díky tankerům, také je to jedna z největších rybářských zemí. Přijíždějí do přístavního města Bergenu. Je to prý nejdeštivější velkoměsto v Evropě, ale tentokrát počasí přeje. Zde poznávají Berit Osmundsen. Od dětství chtěla být stavitelkou lodí, teď se jí to splnilo – dělá dřevěné čluny. Je to fyzicky náročná práce. Staví podle tradičních metod, nepoužívá lepidlo, to by se v tom nadělaly díry, jak se ta loď pohybuje, vysvětlí. Vezme cyklisty na projížďku, zkoušejí veslovat.
A konečně v cíli! Nechají se vyvézt nahoru, shlížejí na Bergen a nesmí chybět ani foto na památku.
43
Poverty Is Sexist: Kathy podporuje kampaň one.org 8. 3., na Mezinárodní den žen, podpořila Kathy Kelly sdílením na Facebooku projekt Poverty Is Sexist (Chudoba je sexistická) pod záštitou mezinárodní charitativní organizace one.org. Organizace, kterou spoluzakládal zpěvák skupiny U2 Bono Vox, se zaměřuje na zlepšení životních podmínek v rozvojových zemích, především na boj s chudobou. Text kampaně Poverty Is Sexist: „Chudoba je sexistická. Je načase, aby to někdo řekl. Narodit se jako žena v nejchudších zemích světa znamená, že váš život bude těžší jen kvůli tomu, jakého jste pohlaví. Jako dívka máte větší pravděpodobnost, že vás rodiče předčasně odhlásí ze školy. Jako pro ženu bude pro vás těžší získat úvěr či vlastní pozemek. Využití plného potenciálu dívek a žen nezmění jen jejich životy nebo životy jejich rodin – pomůže to skoncovat s extrémní chudobou. Protože když ženy uniknou chudobě, další lidi „vezmou“ s sebou. Boj za rovnoprávnost už začal. V rozvojových zemích boří dívky a ženy bariéry a dosahují výjimečných věcí. Váš hlas jim může pomoci vyhrát ten boj rychleji.“ Projekt dále vyzývá k podpisu petice pro německou kancléřku Angelu Merkel. Ta v červnu pořádá setkání šéfů nejmocnějších zemí světa; ona bude tedy rozhodovat o tom, o jakých tématech se bude při této příležitosti jednat. Organizátoři akce ji chtějí na problém ženské části populace nejchudších zemí upozornit a požádat ji, aby se o této záležitosti hovořilo na nejvyšší úrovni. Jejich cílem je získat 200.000 podpisů. Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, one.org/international/take-action/poverty-is-sexist/
********************************************************************************
Patriciino nadcházející turné Favorites:
Hlasujte, kterou písničku chcete slyšet Jak už Patricia Kelly dříve předeslala, program jejího turné Favorites (více viz str. 4) bude založen na písničkách, které vyberou sami fanoušci. S tímto programem se představí v červnu i v Praze a v Olomouci. Za tímto účelem zveřejnila odkaz, kde mohou všichni hlasovat. Jediné dvě podmínky – je možné vybrat pouze deset skladeb a tento svůj výběr odeslat pouze jedenkrát. Hlasovat můžete na docs.google.com/forms/d/1R2ZT2_CfgVgbya4W3boCl76uJQC7tHczAo0fmuv_oA/viewform?c=0&w=1 (odkaz ke kliknutí najdete na Patriciině oficiálním Facebooku facebook.com/PatriciaKelly.Official). Po odhlasování si můžete zobrazit průběžné výsledky, abyste zjistili, jak si vedou právě vaše oblíbené písně a jakou mají šanci, že je Patricia zařadí do setlistu. Patricia ovšem nezapomene ani na svých pár osobních „favoritů“:-) Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
44
Michael Patrick Kelly na návštěvě Etiopie: Výtěžek turné AGAPE pomohl nomádským rodinám Michael Patrick Kelly strávil na začátku března týden v africké Etiopii. Právě tam putovala finanční pomoc z výtěžku jeho sólového kostelového turné AGAPE konaného před dvěma lety. Nyní se Patrick přijel seznámit s dalšími pomáhajícími projekty organizace Caritas International, se kterou spolupracuje, a také se podívat, jak lidem pomohly peníze, které byly pro Afriku získány díky jeho turné. Na svém Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official napsal: „Zdravím z Etiopie! Jsem tak rád, že jsem tu zpět. Tito lidé tolik dávají, přestože sami mají tak málo (po materiální stránce). Ale jak se umí usmívat, milovat a být vděční. Wow!
Momentálně se seznamuji s projektem pro děti ulice v Asebe Teferi a během tohoto týdne
navštívím těch 117 nomádských rodin, kterým jsme pomohli díky charitativnímu turné v roce 2012. Budu vás průběžně informovat! MPK“ Ke vzkazu přiložil Patrick foto s místními lidmi. Fotografii najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/949125791772415. Po návratu se přihlásil s dalším vzkazem a videem: „Dojmy z Etiopie Právě jsem se vrátil po velmi dojemném týdnu, kdy jsem viděl opravdu tvrdou realitu, ale také úžasnou vůli žít a radovat se, která se v těchto lidech skrývá.
Výtěžek z charitativního turné Agape pomohl zachránit více než 600 lidí od hladovění!!! Nomádské rodiny teď mají lepší život, vodu, obilí, zeleninu...a některé z jejich dětí dokonce chodí do školy!
Velké DÍKY všem, kdo toho byli součástí! MPK“ Video, jak Patrick učí africké děti melodii písně Barka, najdete na facebook.com/video.php? v=950734618278199. 45
Reportáž
Angelo: Vydařená premiéra Mixtape Tour 2 v Delmenhorstu
Angelo Kelly zahájil 13. 3. turné Mixtape Tour vol. 2 koncertem v německém Delmenhorstu. Po úspěchu první části turné loni na podzim a v zimě, během kterého s kamarádem hudebníkem Matthiasem Kraussem navštívili i Českou republiku (12. 12. v Praze, fanzine KELLYWORLD informoval v čísle 12/2014 – pozn. red.), připravili pro fanoušky další program složený z coververzí známých světových hitů různých hudebních žánrů. Během druhé části turné se k nám Angelo nechystá, tím spíš sledujeme info z koncertů v okolních zemích. Program Mixtape vol. 2 začíná energickou rockovou písní Summer Of 69 od Bryana Adamse, v programu zazní další slavné skladby světového rocku jako Another Brick In The Wall od Pink Floyd, Whole Lotta Love od Led Zeppelin či Enter Sandman od Metalliky, ale také třeba jediná německá píseň koncertu Wie soll ein Mensch das ertragen (Jak tohle může člověk snést) od Philippa Poiselse či Something In The Water od Brooke Fraser. Návštěvníci se mohou těšit také na Easy Like Sunday Morning od Lionela Richieho. Angelo měl tu čest poznat tohoto hudebníka i osobně při jednom vystoupení Kelly Family, jak vypráví na koncertech. „Byl moc milý. Kdybych ho měl popsat jedním slovem, pak by to bylo 'easy' ('v pohodě'),“ uzavírá Angelo, než sáhne po kytaře, aby Richieho skladbu zahrál. Do programu zařadil i titulní píseň z filmu Bodyguard – I Will Always Love You od Whitney Houston. Angelo vypráví, že ji vždycky chtěl zpívat, ale nikdy si netroufl, protože je to takový slaďák. Přesto se odvážil – a rozhodně to nedopadlo kýčovitě. Angelo se pravděpodobně, stejně jako v minulé části turné (One Direction: Story Of My Life), též nechává inspirovat hudebním vkusem svých dětí – interpretuje také hity poslední dekády jako Wrecking Ball a Rainbow od Miley Cyrus či Umbrella od Rihanny. Během programu se projevuje nejen jako velmi zdatný hudebník, ale také jako vtipný vypravěč různých historek, které má s vybranými písněmi spojené. Jako přídavek pak Angelo s Matthiasem hrávají Smells Like Teen Spirit od Nirvany. Jediným kellyovským songem v programu, který Angelo představí jako cover z dílny svých neméně slavných a úspěšných sourozenců, je Cover The Road. Angelo se předtím svého staršího bratra Jimmyho ptal, zda smí tuto píseň hrát na svých koncertech, a Jimmy na to žertem, že to už přece dneska nikdo slyšet nechce:-D Jak velmi se mýlil, dokazují reakce fanoušků vždy, když Angelo tuto píseň ohlásí.
46
47
48
Foto (7): Christoph Becker/www.bazi-und-fischkopp.de Zdroj: noz.de, rga.de, weser-kurier.de
49
Joey: Bronz z mistrovství světa v jízdě ve WOKu!
Vítězové: Joey Kelly, Armin Zöggeler a Georg Hackl Foto: tvtotal.prosieben.de
Joey Kelly obsadil třetí místo v závodě jednotlivců na letošním televizním mistrovství světa známých osobností v jízdě ve WOKu (WOK Weltmeisterschaft, WOK WM) konaném v rakouském Innsbrucku. Mistrovství opět pořádal moderátor Stefan Raab a jeho pořad TV Total na domovské stanici PRO7. Ta také 14. 3. večer odvysílala přímý přenos ze závodu. Účastníci mistrovství jezdí v poloze na zádech ve „vozítku“ podobném čínské pánvi WOK na dráze v podobě širokého ledového koryta. Závodí jednotlivci i čtyřčlenné týmy jedoucí v jediném podlouhlém WOK vozítku, tzv čtyřWOKy. Úřadující mistr světa v jízdě ve WOKu Joey, moderátory nazývaný „irský zelený blesk“, uvedl již před závodem, že nevidí své medailové šance příliš dobře, jestliže v závodě pojedou dva bývalí profesionální sportovci – dvojnásobný sáňkařský olympijský medailista Armin Zöggeler a „neporazitelný“ německý mistr světa ve stejné disciplíně Georg Hackl. Joey je jediným účastníkem mistrovství, který během desetileté historie závodu pomyslně sesadil Hackla z trůnu hned dvakrát – to se jinak nikomu nepodařilo. Zároveň však dodal, že jeho cílem je umístit se na medailové pozici, přestože si na tyto dva soupeře příliš nevěří – nemá ovšem co ztratit. Joey jedoucí za tým sponzora Pizzaburger si v kvalifikaci vybojoval nejlepší startovní pozici, po prvním kole byl na průběžném třetím místě za Arminem Zöggelerem a Georgem Hacklem. V druhém kole vylepšil svůj výkon, čímž se mu podařilo urvat náskok na dotírajícího Stefana Raaba, svého věčného sportovního rivala. Toho „Šílený Ir“ nakonec nepustil na medailové pozice a zajistil si bronz pro sebe. Závod vyhrál Armin Zöggeler reprezentující Itálii, který překonal dokonce i obávaného Georga Hackla. Joey tak dopadl nejlépe mezi amatéry, uvážíme-li, že zlato a stříbro získali dva bývalí profesionálové v oblasti zimních sportů. Gratulujeme! 50
51
Foto (4): tvtotal.prosieben.de
Videa ze závodu najdete pod následujícími odkazy: tvtotal.prosieben.de/videos/1er-Wok-Joey-Kelly--/21723/ Sestřih – Joey – trénink a kvalifikace tvtotal.prosieben.de/videos/1-Lauf-1er-WOK-Teil-2--/21732/ 1. kolo závodu jednotlivců tvtotal.prosieben.de/videos/2-Lauf-1er-WOK-Teil-2--/21737/ 2. kolo závodu jednotlivců tvtotal.prosieben.de/videoplayer/?id=21741 Sestřih – Joeyova jízda v 2. kole a rozhovor tvtotal.prosieben.de/videos/Siegerehrung--/21740/ Dekorování vítězů, předávání medailí Zdroj: tvtotal.prosieben.de
52
Maite Kelly: Čmeláček Bommel létá po Německu
Autorky knihy vyzývají k účasti v soutěži Lass die Hummel Bommel fliegen (youtube.com/watch?v=gYZj_-KmGJM) Foto: arsEdition Verlag, youtube.com/channel/UC4EvYHNaLx-gvD8l7Fwxa3Q
Maite Kelly a spisovatelka Britta Sabbag nedávno vydaly knížku pro děti Die kleine Hummel Bommel. Je to příběh čmeláčka Bommela, který postupně zjistí, že malá křídla mu při létání nevadí, stačí mít jen odvahu vzlétnout. Ke knize a její propagaci se samozřejmě koná spousta akcí s účastí autorek. 28. února navštívila Maite Berlín, kde ji i Brittu a samozřejmě také čmeláčka Bommela přivítalo v Domäne Dahlem asi sto dětí (foto na facebook.com/HummelBommel/posts/354582628083006). 7. března se pak objevila ve studiu Radia Bonn/Rhein Sieg, kde zazpívala a také poskytla do soutěže vyhlášené rádiem deset podepsaných výtisků knihy (foto na facebook.com/HummelBommel/photos/a.341667809374488.1073741829.3407420528 00397/357533047787964). 27. 3. se pak Maite s Brittou zastavily v jedné mateřské škole, která pořádala výstavu dětských prací na téma čmeláčka Bommela. Všechny děti navíc uměly zpívat titulní píseň ke knize – Du bist du (Ty jsi ty) od Maite (foto na facebook.com/HummelBommel/posts/365630693644866). Nakladatelství arsEdition Verlag, které knížku vydalo, uspořádalo soutěž s názvem Lass die Hummel Bommel fliegen (Nech čmeláčka Bommela vzlétnout). Děti měly za úkol vystřihnout předlohu čmeláčka Bommela, vybarvit a natočit na video, kde právě „létá“. Dvacet nejzajímavějších videí obdrželo ceny – trička, podepsané knížky, ale také nový obrázek s věnováním nakreslený na zakázku přímo ilustrátorkou knížky, Joëlle Tourlonias, pro absolutního vítěze.
53
Maite a Britta se objevily také na knižním veletrhu v Lipsku (14.-15. 3.), kde po oba dny proběhlo autorské čtení z knížky i s autogramiádou a připraveny byly další doprovodné akce pro děti. Pár fotografií najdete na facebook.com/HummelBommel/posts/361209064087029 a facebook.com/MaiteKelly/photos/pb.47113894322.-2207520000.1427889906./10153117745834323. ArsEdition Verlag zveřejnil také krátký videosestřih z autorského čtení a autogramiády. Najdete ho na youtube.com/watch?v=xEZ5_cHHd-s.
Britta četla vypravěče a hlavní postavu čmeláčka Bommela, Maite četla jednotlivé postavičky a každou opatřila jiným hlasem
Maite zazpívala Du bist du tam, kde patří do děje
54
Joëlle Tourlonias v pozadí kreslila obálku knihy
Je to krásné, vyslechly si autorky hodnocení od malého chlapce Foto (4): arsEdition Verlag, youtube.com/channel/UC4EvYHNaLx-gvD8l7Fwxa3Q
55
Pravděpodobně nejdůležitější propagační akcí bylo však televizní vystoupení Maite 14. března na celoplošné stanici ARD Das Erste v pořadu Floriana Silbereisena s názvem Die Besten im Frühling, natáčeném v Areně Magdeburg, kde Maite poprvé představila píseň Du bist du veřejnosti. Dosud byla píseň totiž k dispozici výhradně na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de, a to v „tajné“ sekci, do které se otevřel přístup až po zadání kódu z originálního výtisku knihy. Maite zazpívala Du bist du společně s dětmi ze sboru Die kleinen Spatzen (Malí špačci) a na pódiu se průběžně objevoval kreslený i nafukovací čmeláček Bommel, který pak opravdu „vzlétl“ nad hlavy účinkujících:-) Video najdete na youtube.com/watch?v=cZPV1JTHKiQ.
Po svém vystoupení prozradila Maite v rozhovoru s hudebníkem a moderátorem Florianem příběh, který se skrývá za obrázkem z dětství, jenž Florian ukázal na kamery: jako malá holčička dostala Maite k Vánocům dárek, který by si její – tehdy velmi chudá – rodina pravděpodobně nemohla dovolit: hrací hodiny. Divila se tedy, jak je to možné, až zjistila pravdu: pomohla to zařídit sousedka, paní Tischler. K té děti Kellyovy často chodily na návštěvu a měly ji moc rády. Rády si také hrály s jejím velkým zlatým řetízkem, který dostala od manžela a který stále nosila. To jsou Maitiny jediné vzpomínky na tuto paní – Kellyovi se za nějaký čas přestěhovali a Maite ji pak už nikdy neviděla. Prostřednictvím televize ji tedy vyzvala, ať se přihlásí, pokud se dívá a slyší to, či pokud ji někdo z diváků zná. S úsměvem dodala: Od té doby, co jsme se neviděly, se mi narodily tři děti – a ty taky potřebují babičku!:-)
56
Maite kromě toho vystoupila se zpěvákem Rolandem Kaiserem, pro kterého napsala mj. píseň Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl/a ne). Právě tu společně zazpívali. Video najdete na youtube.com/watch?v=lTxEu-VyEgk.
Na pódiu se Maite objevila pak ještě jednou, a to v medley diskotékových hitů. V pořadu zazpíval i Johnny Logan, irský hudebník a několikanásobný vítěz Eurovize, se kterým se Kellyovi znají již z dob, kdy v 70. letech začínal jako barový zpěvák v irských pubech. Proto si ho také před téměř dvaceti lety pozvali do svého vánočního videospeciálu Christmas For All, kde přednesl píseň Amazing Grace. Zdroj: ard.de, mdr.de, facebook.com/MaiteKelly, hummelbommel.de, facebook.com/HummelBommel, facebook.com/arsEditionVerlag
57
Joey na Freiträumer Festivalu:
Zapojil se do Signs Of Fame
Foto: VRF Direkt, youtube.com/channel/UCeQ6Dw-12PT0dTt0qhHGUwQ
Joey Kelly přednášel na festivalu dobrodruhů a cestovatelů Freiträumer Festival, jehož první ročník se konal na konci března v Plauen. Joey nejen přednášel, rozdával podpisy a fotil se se svými příznivci, ale také se zapojil do multikulturního mírového projektu Signs Of Fame, který si klade za cíl sbližovat lidi. Projekt pořádá Hofer Fernwehpark. Za tímto účelem otiskl Joey své ruce do hrnčířské hlíny a také se do ní podepsal. Krátkou videoreportáž najdete na youtube.com/watch? v=TGtwcXPNyzI. Projekt Signs Of Fame byl založen 9. listopadu 1999 – deset let po pádu Berlínské zdi. Má symbolizovat svobodu a porozumění mezi národy. Je to celoevropský dlouhodobý projekt, který zaujímá pevné postoje proti xenofobii a rasismu, zasazuje se o toleranci mezi spoluobčany. Otisky rukou, které zde zanechávají významné osobnosti politického, kulturního a sportovního života, symbolizují pomocnou ruku podanou míru po celém světě. Ze známých osobností, které zde otiskly své dlaně, můžeme zmínit např. herce Pierra Brice a Gojka Mitiće, hudebníky Chrise de Burgha, Johna Cartera Cashe, Richarda Claydermana či Robina Gibba ze skupiny BeeGees, iluzionistu Davida Copperfielda, moderátora a herce Joachima „Blackyho“ Fuchsbergera, boxery Vitalije a Vladimira Kličkovy, dobrodruha Rüdigera Nehberga či celou kapelu Uriah Heep. Zapojil se dokonce také Karel Gott. Joey zde také prozradil své plány na tento rok: „Teď se chystám na stomílový závod v Berlíně, Mainz Marathon, pak na podzim podniknu další pouštní závod, čtyřiadvacetihodinový charitativní závod a Köln Marathon.“ Zdroj: VRF Direkt, youtube.com/channel/UCeQ6Dw-12PT0dTt0qhHGUwQ
58
Patrick Kelly hostem galavečera cen ECHO
Foto: bunte.de
Michael Patrick Kelly se nečekaně objevil ve čtvrtek 26. 3. mezi hosty galavečeru předávání německých kulturních cen ECHO. Toto ocenění Kellyovi v minulosti také získali, podobně jako snad všechny důležité ceny německého šoubyznysu. Patrick se na červeném koberci vyfotil s několika fans a poskytoval rozhovory. Po téměř dvou letech od svatby s manželkou Joelle (13. 4. 2013) jsou spolu stále moc šťastní: „Když máte někoho, koho milujete nadevše, pak zažijete prostě obrovský pocit štěstí, a to člověku velmi prospívá. A já jsem opravdu moc šťastný, že se mi v soukromém životě tak daří,“ uvedl Patrick na galavečeru ECHO pro společenský magazín Promiflash. Video najdete na youtube.com/watch?v=NFUz395864Q. Krátkou videoreportáž s rozhovorem o něm na místě natočil také časopis BUNTE. Video najdete na bunte.de/videos/paddy-kelly-ich-musste-mich-selbst-finden-118991.html. Patrick v něm uvedl: „Byl jsem pryč, bylo to trochu déle než třeba půl roku, a znovu jsem našel sám sebe, natankoval nové síly, a teď jsem zase zpět s novým albem, které vyjde v květnu, a hned vyjedu také na turné...a moc se těším: –)“
„Ano, cítím se už dobře. Každý člověk prochází změnami, vyvíjí se, a já jsem se teď dostal do stadia, kdy si říkám, že jsem dospěl tam, kam jsem chtěl...cítím se dobře, chci dělat muziku, a proto jsem zpět.“
Foto: bunte.de
59
Přímo pro Echo poskytl Patrick následující rozhovor, který najdete na youtube.com/watch? v=6NxoRjQn5RE:
Foto: youtube.com/channel/UCQ4hZEG4CNQDhuHO5axHVVQ
Vítej zpátky! Díky, díky. Je pěkné, že mě takhle vítáš. Jak je to dlouho, co jsi byl naposled na Echu? Naposledy jsem byl na Echu před dvanácti lety, myslím, že to bylo ještě v Hamburgu, a jsem moc rád, že jsem dneska tady, je to pro mě opravdu jako nový vstup do téhle hudební branže, víme, že na Echu se setkávají všichni z hudební branže, pro Německo je to něco jako pro USA Grammy, a těším se na pěkný večer a na to, že uvidím staré přátele a kolegy...určitě to bude fajn. A budeš mít také nové album, které teď vydáváš...nebo právě skládáš? Jak to přesně je? Už mám venku singl, který se jmenuje Shake Away, točili jsme k němu s Kimem Frankem videoklip v Los Angeles, a deska vyjde v květnu, bude se jmenovat Human, a hned navážu koncertním turné. Říkal jsi, že naposledy jsi tu byl před dvanácti lety, to je dlouho, od té doby se branže velice změnila, jak to vnímáš ty jako milovník hudby a na koncertech? Neleze ti na nervy, že najednou všichni vytahují na koncertě mobily a sledují tě jen přes displej při natáčení, nevydáš zákaz mobilů na koncertě? Dělám to tak, že máme jednu písničku, při které si každý může dělat, co chce, a pořádně se vybláznit, a při které si taky vytáhnu iPhone, a pak řeknu – teď budeme dělat zas něco jiného, než jenom všechno fotit a točit jako turisti...raději si to budeme užívat všemi smysly. Takhle to beru. Nyní běží nová osvětová kampaň s názvem Play fair (Hraj fér), která se zaměřuje na legální download. Jaký máš na to názor ty? Kolik osvěty je potřeba, aby byli umělci více chráněni a aby si lidé více vážili jejich hudby? Na jednu stranu mi to připadá velmi dobré a správné, na druhou stranu si ale také myslím, že je super, že jsou stránky jako Spotify, protože si všichni opravdu nemůžou každý měsíc kupovat několik cédéček. A proto je to...no, není úplně lehké na to odpovědět. Spotify to dělá taky tak, má legální platformu. Aha, jojo. To je dobře. Zdroj: Echo – Deutscher Musikpreis, youtube.com/channel/UCQ4hZEG4CNQDhuHO5axHVVQ, promiflash.de, bunte.de
60
Patricia na turné „ve svém“: Má vytoužený karavan
Patricia Kelly se připravuje na nadcházející turné Favorites (více viz str. 4) opravdu svědomitě – mj. si koupila karavan. O tom hovořila již déle jako o vysněném dopravním prostředku pro rodinnou dovolenou, synům se také líbil životní styl bratranců a sestřenic od strýce Angela, ale hlava rodiny Denis se na to původně příliš netvářil. Nyní se zdá, že o prázdninách přece jen vyjedou v obytném voze – anebo alespoň Patricia sama v něm bude bydlet na turné. Na oficiálním Facebooku zveřejnil její tým několik fotografií a následující vzkaz: „Zpátky ke kořenům: Patriciin nový tourbus Trošku staré kellyovské atmosféry muselo zavanout, když Patricia konečně uskutečnila svůj dlouhodobý sen a pořídila si obytný karavan. Brzy ho budete moci také vidět, protože to koneckonců bude její nové vozidlo pro turné. Ať žijí staré dobré časy! Team Patricie Kelly“ Všechny fotografie Patricie, jak si vybírala karavan, najdete na facebook.com/media/set/? set=a.1017907261570127.1073741853.195489990478529. Karavan, který si Patricia koupila, vyrobila firma Dethleffs GmbH. Tu založil Arist Dethleffs, který v roce 1931 vyrobil první obytný přívěs v Německu. V roce 1967 se Dethleffs s manželkou a dcerou dokonce vydal v karavanu na padesátidenní testovací jízdu přes Rakousko, Maďarsko a Rumunsko až do Ruska.
61
Firma zveřejnila na svém webu následující reportáž z osobní návštěvy Patricie v sídle firmy Isny im Allgäu v německém regionu Allgäu: „Jestli má někdo bydlení v karavanu v krvi, pak je to jistě Patricia Kelly. Jako členka legendární Kelly Family v karavanu prakticky vyrůstala a strávila větší část svého života na cestách a v kempech. Už je tomu sice déle, co se usadila, ale kvůli turné, vystoupením a rodinným dovoleným se rozhodla pořídit si ještě i pojízdné obydlí. V budoucnu bude tato zpěvačka a autorka knižního bestselleru na cestách v obytném voze značky Dethleffs. Aby se o karavanech a o značce dověděla více, navštívila Patricia Kelly allgäuskou firmu osobně. Obchodní ředitel dr. Dominik Suter si nenechal ujít příležitost provést zpěvačku osobně výrobou. Na paní Kelly udělala velikost závodu a moderní výroba velký dojem. Na otázku, proč se rozhodla pro Dethleffs, odpověděla spontánně: 'Kvůli příběhu, který za touto značkou je. Arist Dethleffs tehdy sestavil obytný vůz, protože při svých dlouhých obchodních cestách chtěl mít svou rodinu všude s sebou. To mi imponovalo. A filozofie této firmy, 'Freund der Familie' (volně přel. Vstřícný vůči rodině) – co by se ke mně a
mému životnímu příběhu mohlo hodit lépe,' dodává s úsměvem.
Dosud se musela Patricia při svých turné, seminářích a autorském čtení (vydala loni autobiografii) vždy spoléhat na hotely. 'Hotelové pokoje mají pro mě často jedno společné: Jsou dost anonymní,'
vysvětluje Patricia své rozhodnutí pořídit si obytný vůz. 'Chtěla jsem na svých cestách konečně mít pocit kousku domova, a v tom je obytný vůz mým perfektním společníkem. Tady budu mít u 62
sebe všechny své osobní věci, můžu si tu odpočinout a třeba také usmažit vajíčka. Být pořád
odkázaná jen na restaurace, to může být dlouhodobě náročné. Ve svém domově na kolečkách najdu klid, který po nabitém pracovním dni potřebuji.'
Foto (3): dethleffs.de/facebook.com/PatriciaKelly.Official
Patricia se rozhodla pro model Globebus I 4. 'Hledala jsem karavan, který se bude perfektně hodit k mé práci, ale zároveň bude vhodný i pro rodinnou dovolenou. Díky vysouvací patrové posteli tam jsou čtyři stabilní lůžka, takže tam manžel a oba naši synové budou mít při našich
společných cestách vždycky pohodlné místečko ke spaní. Globebus je ale přesto tak kompaktní, že s ním na turné i ve velkých městech budu moci snadno zaparkovat.' Kompaktní Globebus je pro Patricii Kelly opětovným vstupem do světa mobilního bydlení. Je to takřka 'back to the roots', 'návrat ke kořenům', tentokrát s novým 'členem rodiny'.“ Zdroj: dethleffs.de, spothits.de, facebook.com/PatriciaKelly.Official
63
Joey Kelly: Rád bych si prošel „Cestu snů“ Joey Kelly začal psát sloupky pro web fotbalového klubu Eintracht Frankfurt, eintrachtfrankfurt.de. Zde se dělí o své zkušenosti z oblasti sportu či prezentuje inspirativní nápady. „Ve svém minulém sloupku jsem vyprávěl o tom, jak jsem se dostal k vytrvalostnímu sportu a
jak jsem mu propadl. Já mu ale nejen propadl, ale také jsem se díky sportu stal úplně jiným člověkem. Sport mě naučil být trpělivý a užívat si života. Sport mi umožnil poznat mé tělo. A sport mi umožnil překonávat mé vlastní hranice a zažívat svět úplně novým způsobem. Dřív jsem si zoufal nad velkými úkoly
Vždycky jsem byl ctižádostivý člověk. Chtěl jsem být úspěšný a samostatný. Ctižádostivý jsem musel být i proto, že mi věci nikdy nepřipadaly jednoduché. Musel jsem si své úspěchy vždycky tvrdě oddřít a udělat pro ně hodně, protože nepatřím k těm lidem, kteří řeší úkoly s lehkostí a nemusejí se na ně příliš namáhat.
V dobách Kelly Family jsem měl na starosti zařizování termínů a míst koncertů. Vlastně to byl úkol přesně podle mého gusta, protože jsem tak mohl ukázat, že mohu být úspěšný i mimo hudbu. Při více než 200 koncertech ročně to však byl obrovský objem
managerské práce. Každý den jsem jsem měl na starosti plánování nových koncertů a turné. Často jsem o sobě pochyboval a myslel jsem si: Joey, tohle nemůžeš zvládnout. I
fyzicky mi ten stálý stres dával zabrat. Cítil jsem se večer často úplně prázdný a vyhořelý.
Sport zvedl mou výkonnost Když se dnes ohlédnu za svým životem, mohu tvrdit, že sport mi od základů změnil a zlepšil život. A dovolím také tvrdit, že skoro každý jiný člověk by to měl zrovna tak.
Díky běhání jsem se stal vytrvalejším ve všech životních oblastech. Samozřejmě se mi 64
tím častým trénováním a závody zlepšila fyzická kondice. Brzy jsem ale také zpozoroval, jak jsem vytrvalejší v pracovním životě. Úkoly, které mě dříve snadno přiváděly k
zoufalství, jsem nyní dokázal řešit rychleji a především kvalitativně lépe. Výzvy, kterým jsem čelil, jsem dokázal fundovaněji odhadnout – to znamená, že jsem věděl, jak si klást realistické cíle. Jsem si jistý, že bez sportu bych zvládal pouze třetinu svého denního objemu práce. Sport mi otevřel nový pohled na život
Hudební byznys je velmi povrchní. Často jde jen o to, jak vypadáš a kolik vyděláš. Ve sportu jsem zažil úplný opak. Když jsem dělal první krůčky s běháním, poznal jsem sportu
nových lidí, jejichž vášní je vytrvalostní sport. Ani jedenkrát se mě nikdo nezeptal na mou minulost v Kelly Family. Těmhle lidem je to prostě jedno. To byla pro mě nová a osvěžující zkušenost! Bavil jsem se s těmi lidmi o obtížných závodech, tréninkových metodách nebo nových běžeckých botách – nikdy nebyla řeč o penězích nebo majetku.
Ale především mě jako člověka změnili k lepšímu lidé a kultury, které jsem za všechna ta léta své sportovní kariéry potkal a zažil.“ Další sloupek napsal Joey také ještě v březnu: „Ve svém minulém sloupku jsem psal, jak jsem díky sportu líp poznal sám sebe. Našel jsem
svůj vnitřní klid a zároveň se výrazně zvýšila moje výkonnost. Především mě extrémní situace dohnaly na hranice vlastních sil a mnohdy i přes ně. Ale právě při těchto
hraničních zkušenostech jsem zjistil neuvěřitelně moc o sobě samém. I samota je taková hraniční zkušenost. Být odkázán jen sám na sebe – na to nejsme dnes už zvyklí. Přitom je čas, který strávíme jen sami se sebou, cenný a důležitý.
65
10 dní na opuštěném ostrově V době, kdy svůj celý život sdílíme na sociálních sítích se stovkami lidí, je samota
vzácným zbožím. Je obtížné najít ještě dnes místa, na kterých bude člověk opravdu sám. Klasický 'opuštěný ostrov' je k tomu samozřejmě předurčený.
V roce 2013 jsem měl příležitost strávit v rámci projektu Stern TV 10 dní na opuštěném ostrově v Thajsku.
Hned poté, co jsem se nechal vysadit na malém ostrůvku blízko vietnamských hranic, začal jsem fungovat. Boj o přežití začíná od první minuty, protože jsem s sebou neměl žádné potraviny. Celý den jsem byl zaneprázdněný přežitím: sbírat či lovit potravu, rozdělat oheň, sbírat dřevo na oheň a postavit si místo na spaní. To je spousta práce, a na tom ostrově na jihovýchodě Asie byly dny krátké. Přesně v 18:00 zapadalo slunce,
na celých dvanáct hodin. Dvanáct hodin naprosté tmy na opuštěném ostrově. To může být dlouhá doba, protože z těch dvanácti hodin jsem spal maximálně čtyři. Budil mě hlad. V souladu sám se sebou
První noci byly nekonečně dlouhé a i psychicky mě strašně namáhaly. Ale už třetí noc jsem se naučil samotu si užívat. Přes den jsem měl dál hodně práce. Celý den byl vyplněn prací. Takhle se museli cítit lidé před 200 lety. Přes noc jsem měl spoustu času přemýšlet o svém životě. Mohu doporučit každému, aby si takto udělal čas sám na sebe, protože po takovéto zkušenosti se člověk cítí nejen fyzicky lépe, ale také v hlavě.
Samozřejmě bude mít jen minimum lidí příležitost užít si samotu na ostrově. Ale i v domácích luzích a hájích je spousta možností, kde si udělat pauzu od stresu. Poutě jsou
skvělou příležitostí, jak najít sám sebe. A nemusí to být vždy spojeno s vírou a
náboženstvím. Já bych například moc rád prošel 'Cestu snů' – Traumpfad přes Alpy, z Mnichova do Benátek. Se stanem pro jednu osobu. Je to skvělá trasa a perfektní pauza pro tělo i duši.“
66
Interview
Patricia: O Joeye se při jeho dobrodružstvích bojím!
Foto: schlagerplanet.de, youtube.com/channel/UC2RymYF6U-FRzBd4lg4uytA
Patricia Kelly poskytla nedávno rozhovor pro Lila Lounge/Schlagerplanet.de. Sestřih najdete na youtube.com/watch?v=sbJr0LFURBo: Jestlipak Patricii nevadí, že se jí pořád někdo ptá na časy s Kelly Family? Ale ne, je na svou minulost hrdá a je moc vděčná za to, co zažili, zažili jedinečný životní příběh. S odstupem času na to pohlíží jako na neuvěřitelný příběh, naprosto bláznivý, ale krásný. Je ale ráda, že toho byla součástí a že má své sourozence, má je všechny moc ráda. Oceňuje také, že příběh jejich kapely byl autentický, nebyli kapela, která vznikla na castingu z náhodně vybraných lidí, ale skutečná rodina, která roky zpívala, měla a také někdy neměla úspěch a hodně toho prožila. Setkávají se ještě všichni spolu? To je obtížné – dostat všechny na jedno místo je těžké. Spíš se navštěvují jednotlivě. Patricia třeba nedávno navštívila Maite u ní doma, pomazlila se s miminkem (Maite se v říjnu narodila nejmladší dcerka Solène – pozn. red.)...:-), nedávno viděla také Joeye a Kathy, u ní samotné byl nedávno na návštěvě Paul. Jinak si telefonují, píší si emaily... Každý z nich je koneckonců zaneprázdněný a hodně cestuje, takže je to složitější. Joey se věnuje mnoha sportovním a dobrodružným projektům, často také různým bláznivinám...sleduje to Patricia v televizi a má o něj třeba strach, když Joey zase páchá něco nebezpečného? Patricia říká, že ji to samozřejmě nemůže nechat chladnou - nemůže se na to dívat v televizi, jak se brácha vrhá do kdovíjakých dobrodružství:-) Říká si – Bože, Bože... A pak mu volá – Joey, ty jsi byl tam a tam...jsi v pořádku? A Joey odpovídá – jasně, všechno je v pohodě! Brácha je šílenec, ale mám ho moc ráda, je to skvělý člověk, říká Patricia. Nevím, proč toho tolik dělá, ale jeho to baví, a to je hlavní. Možná se tak udržuje mladý, dodává s úsměvem.
67
Nedávno se Patricia opět stala tetou (kromě Maite se třetí potomek – syn Yeshua – narodil i v rodině Jimmyho – pozn. red.), sama má dvě děti...na jakém místě je pro ni v životě rodina? Cení si jí velmi vysoko. Víra a rodina jsou pro ni dvě nejdůležitější hodnoty, říká. Všechno ostatní přijde a odejde, ale rodina zůstává pořád. A to je to, co se počítá. Až bude jednou umírat, nebude mít přece u sebe svou práci, ale svou rodinu. Při svém povolání velmi mnoho cestuje, že? Patricia říká, že vlastně ani tolik ne – že je vlastně hodně doma. Doma má kancelář, doma má také svou „kreativní pracovnu“, a také si té práce nebere zas až tolik. Pracuje v blocích – teď se jede na turné, to bude trvat třeba deset dnů nebo dva týdny, a pak je třeba měsíc nebo dva měsíce doma... Synové jsou teď také už starší (11 a 13 let), takže maminku už nepotřebují tolik, jako když byli malí, to ji chtěli mít pořád u sebe a brala je s sebou na turné, teď jsou možná více navázaní na tátu, v tomhle věku...ale přesto od maminky vyžadují pusu na dobrou noc. Co synové říkají na to, že máma je zpěvačka? Jako povolání je to pro ně samozřejmě cool, ale ohledně její tvorby říkají, že dělá hudbu pro starší lidi:-D A Patricia si pak žertem pomyslí – a jéje, na tom bych asi měla něco změnit:-D Poslouchají synové starou kellyovskou muziku? No...cédéčka ne, ale občas si něco vygooglí na youtube...a to se jim líbí – ty bláznivé časy 90. let, popové a rockové písničky, to je pro ně ta „hudba pro mladé lidi“, ne balady, které maminka zpívá. A líbí se jim An Angel? Ale ano. Jsou na to pyšní. Budou ještě někdy stát všichni Kellyovi společně zase na scéně? Patricia myslí, že je nerealistické, aby do toho šli úplně všichni, ale není možná nerealistické, aby to za pár let byla většina bývalého obsazení kapely. Přinejmenším si to z celého srdce přeje.
Foto: schlagerplanet.de, youtube.com/channel/UC2RymYF6U-FRzBd4lg4uytA
68
Joey radí, jak zvládnout Berliner Halbmarathon Joey Kelly, který se již skoro dvacet let věnuje běhání, se pár dní před startem Berliner Halbmarathon (Berlínského půlmaratonu) podělil o některé tipy pro úspěšný půlmaratonský (i jiný) závod v rozhlasovém pořadu stanice NDR. Moderátorovi Jensi Mahrholdovi, který se na půlmaraton odvážil poprvé, Joey radil telefonem do vysílání a Jens pak shrnul jeho rady do vysílání takto: Tip 1: Klid před bouří Joey Kelly radí poslední a předposlední den před závodem už neběhat. Člověk by měl mít už předtím dostatečně natrénováno, aby byl ve formě, a dopřát tělu radši trochu klidu. V den závodu nebude tedy tělo už zatíženo z předchozího dne a bude mít dostatek energie na závod. Tip 2: Rozptýlení Na posledních kilometrech půlmaratonu nejvíc pomáhá odvést myšlenky od námahy. Dobrý běžecký rytmus lze zachovat například hudbou, která dodává sílu – člověk běží automaticky do rytmu. Hudbu ovšem zapnout až po zhruba dvanácti kilometrech! Tip 3: Nepřežrat se Ráno v den závodu by se člověk neměl při snídani moc nacpat. Lepší je dát si třeba jen toast a banán a trochu se napít. S plným žaludkem se neběží dobře. Tip 4: Žádný alkohol Večer před závodem by člověk neměl pít alkohol, říká Joey Kelly, a sníst jen málo uhlohydrátů – tělo za těch pár hodin nestihne uložit tyto uhlohydráty do buněk. Tip 5: Nezůstat stát Co mohou udělat běžci, když jim na trati ztěžknou nohy? Jen se kousek projít k nejbližšímu občerstvovacímu místu, tam se napít vody a dát si banán nebo si vzít iontový nápoj, trochu uvolnit nohy a v žádném případě nezůstávat stát. Pak pomalu klusat dál a v nouzi zatnout zuby, doporučuje Joey. Záznam najdete na ndr.de/ndr2/sendungen/vormittag/Joey-Kelly-hat-Tipps-fuerJens-Mahrhold,audio237598.html. Zdroj: ndr.de
69
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
70
Foto měsíce
Foto: ARTE TV
Foto měsíce března pochází tentokrát z dokumentu Unterwegs auf dem Nordseeküstenradweg stanice ARTE TV. V obchůdku s čokoládovými dobrotami The Chocolate Line (více viz str. 23) v belgických Bruggách se Joey Kelly, Rudi Altig a Jeannie Longo seznámili se šéfem Dominiquem Persoonem, který jim ukázal různé své výrobky, mj. např. i čokoládovou „rtěnku“. Pánové ji samozřejmě hned museli vyzkoušet sobě vlastním bláznivým způsobem...:-)
71
Hlášky měsíce
Kathy Kelly: Čtvrt roku jsem měla Bohlena pořád za zadkem!
Kathy s Hansem Wegerem. Foto: mittelbayerische.de
Kathy Kelly vystoupí 10. května ve Schierlingu u Regensburgu. Na koncertě si zazpívá s místním sborem s názvem Call It Out. Sbormistrem je Hans Weger, který kromě řízení sboru a skládání písní provozuje také obchůdek s vlastnoručně vyrobenými košíky. Právě tam Kathy přijela, aby poskytla interview pro mittelbayerische.de: „To je můj první rozhovor v obchodě s košíky. Nejste i včelař? Můj bratr má šedesát včelstev!“ začala Kathy hostiteli vyprávět o svém bratru Paulovi. Pak se postavila k černému koncertnímu křídlu, které stojí u Wegera v místnosti, a v duetu se zpěvákem a skladatelem pletoucím košíky zanotovala The Rose. Povyprávěla také, do čeho investovala v poslední době: koupila si loni ve Westerwaldu dům o 450 metrech čtverečních, s vlastním studiem a zahradou o tisíci metrech čtverečních. Vyhovuje jí, že v blízkosti bydlí i její vyučující, kam Kathy chodí na zpěv. Ve městě právě nocoval i americký rocker Mitch Ryder s manželkou Megan. Hudebníci z jeho doprovodné kapely Engerling, považované za nejlepší bluesrockovou formaci východního Německa, šli spát do stejného hotelu jako Kathy. Dnes již prošedivělí muzikanti Kathy hned poznali – znají ji z jednoho pouličního vystoupení Kelly Family v Potsdami. Kathy na „street life time“ také ráda vzpomíná: „Čtyři dny v týdnu, šest hodin v kuse. To byl program. To mi posílilo hlas.“ V bulvárních časopisech se v poslední době objevovala především kolem roku 2010, kdy překvapivě vystoupila jako uchazečka v talentové soutěži Supertalent na RTL. Později vyšlo najevo, že její účast byla pouze trikem této televizní stanice, jak k obrazovkám přilákat víc lidí. Proč to tedy Kathy udělala? „Protože jsem měla čtvrt roku Bohlena pořád za zadkem a pořád do mě hučel!“ (Dieter Bohlen, šéf poroty Supertalentu a jeden z nejvýznamnějších současných hudebních producentů Německa, někdejší člen dua Modern Talking – pozn. red.) Největší kellyovský hit An Angel nezatracuje Kathy ani dnes. „Za tou písničkou si stojím, vždyť jsem taky byla její součástí.“
Zdroj: mittelbayerische.de
72
Hlášky měsíce
Angelo: Kathy, skvělá práce. Já bych si nadělal do kalhot! Kellyovi jsou v současné době činní takřka výhradně sólově, to ovšem neznamená, že by nesledovali, co dělají sourozenci, jaké hudbě či jakým projektům se momentálně věnují. Již vícekrát si mohli fanoušci na Facebooku přečíst, jak někdo z rodiny doporučuje právě vydané album, DVD či videoklip svého sourozence, zve na jeho koncertní turné apod. Kromě Jimmyho, který sdílel singl Patricka Shake Away (více viz str. 15), si na Facebooku vyjadřovali podporu i další: nejvíce Kathy. Velmi se jí líbí aktuální projekt Angela Mixtape 2 (více viz str. 46), proto sdílela jeho videocover U2 Where The Streets Have No Name (youtube.com/watch?v=s0BWheq8lts) a připsala: „Absolutně cool!! Ty jedeš, brácho!“ Následně se jí zalíbilo také nedávné vystoupení bratra Johna s jeho ženou Maite Itoiz (youtube.com/watch?v=H4VRD93I1Y8) v rámci večera baskické kultury Iruñea kantuan (Pamploňané zpívají). O Johnovi a Maite, kteří trvale žijí v Pamploně v baskickém regionu, Kathy řekla: „Fakt se mi líbí, jak zpívají v baskičtině. Je to jakoby jejich součástí.“ A Kathy nezapomněla ani na Jimmyho a jeho stále ještě docela nový videoklip k milostnému duetu s manželkou Meike Take My Heart (youtube.com/watch?v=1-cMbmBuCvI): „Jimmy, jedinečný tenor. Líbí se mi jeho folk, je to tak autentické.“ Angelo však nezůstal pozadu. Nedlouho nato sdílel Kathyino podání operní árie Tu que le vanita (facebook.com/video.php?v=796193627139292&set=vb.111042178987777) z opery Don Carlos od Giuseppa Verdiho a připsal: „Sny se plní!
Vzpomínám, jak moje sestra Kathy pořád poslouchala spoustu operní hudby. V tomhle videu odvádí fakt skvělou práci. Já bych si nadělal do kalhot:–)“
73
Video měsíce
Patricia měla výpadek proudu a Paddy zpívá na střeše
Foto: youtube.com/channel/UCSlb1Q9XP6No5I-_ZaQv9MA
28. 3. pořádala Patricia Kelly večer autorského čtení ve Walsdorfu u Bambergu. Při akci došlo k technické závadě – vypadl proud. Patricia si však poradila po svém: začala zpívat First Time pouze s doprovodem klavíru. K této příhodě napsala na Facebooku: „V průběhu večera jsme měli menší výpadek proudu a já jsem prostě jela dál. Bylo to to nejveselejší, co jsem na pódiu za dlouhou dobu zažila. Roky na to budem vzpomínat!“ Video najdete na youtube.com/watch?v=ymjwlJkVQQw. 22. 3. pozdravil Michael Patrick Kelly prostřednictvím Facebooku (facebook.com/michael.patrick.kelly.official) své fans z Berlína a přiložil video, ve kterém hraje a zpívá Shake Away na střeše jednoho z domů. Video najdete na facebook.com/video.php?v=959411887410472.
Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official Zdroj: youtube.com/channel/UCSlb1Q9XP6No5I-_ZaQv9MA, facebook.com/PatriciaKelly.Official
74
Překlad
„It's Albert Mooney she loves still...“ 17. března slaví Irové po celém světě svátek svého národního patrona sv. Patricka...a při této příležitosti se nabízí zvolit pro rubriku Překlad typickou irskou píseň. I'll Tell Me Ma je lidová píseň, kterou do svého repertoáru převzali Kellyovi již před lety, později ji zpívali také někteří z nich sólově (v poslední době především Angelo se svou rodinou). Píseň pochází z přelomu 19. a 20. století a v některých regionech si místní přizpůsobili její text – nevztahuje se např. jen k Belfastu, hlavnímu městu Severního Irska, ale třeba také k Dublinu („she is the belle of the Dublin City“).
I'll Tell Me Ma
Říkám si, mami...
I'll tell me ma when I go home The boys won't leave the girls alone They pulled me hair, they stole my comb But that's alright till I go home
Říkám si, mami, když jdu domů Že kluci nedají holkám pokoj Tahali mě za vlasy, sebrali mi hřeben Ale to je v pohodě, pokud se dostanu domů
She is handsome, she is pretty She is the belle of the Belfast city She is courting one, two, three Please won't you tell me who is she?
Je krásná, je nádherná Je to nejkrásnější holka z Belfastu Dvoří se jí jeden, druhý, třetí Řekneš mi prosím, kdo to je?
Albert Mooney says he loves her All the boys are fightin' for her They knock at the door and ring the bell Saying oh my true love, are you well?
Albert Mooney říká, že ji miluje Všichni kluci se o ni perou Klepou jí na dveře a zvoní jí na zvonek Volají – lásko moje, máš se dobře?
Out she comes white as snow Rings on her fingers, bells on her toes Johnny Murray says she'll die If she doesn't get the fellow with the roving eye
Když je ven, je bílá jako sníh Má na prstech prstýnky a na nohou zvonečky Johnny Murray říká, že by to nepřežila Kdyby nedostala tamtoho kluka, co rád kouká po jiných
Let the wind and the rain and the hail blow high And the snow come tumblin' from the sky She's as sweet as apple pie She'll get her fellow by and by
I když fouká vítr, prší a padají kroupy A i když sníh se sype z nebe Ona je sladká jak štrůdl A brzy si najde kluka
When she gets a lad of her own She won't tell her ma when she gets home Let them all come as they will It's Albert Mooney she loves still
Až si najde kluka Neřekne to po příchodu domů mámě Ať si za ní všichni chodí, jak chtějí Protože ona pořád miluje Alberta Mooneyho
75
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Facebook
76
Kalendář
17. 3. 2003: Paddy Kelly, první sólové album In Exile
Obal alba In Exile a CD samotné. Na potisk CD byla použita Paddyho kresba s názvem Fat Man Dancing Foto: Paddy Kelly, kellyfamilysite.de
Před dvanácti lety, na St. Patrick's Day 17. 3. 2003, vydal Paddy Kelly své první sólové CD In Exile. Název naznačuje, že se jedná o něco, co vzniklo „stranou Kelly Family“, jakoby „v exilu“, mimo tvorbu, kterou Paddy přispíval do rodinné kapely (přestože písně jako Thanking Blessed Mary či Hope hrál i na některých koncertech s rodinou již kolem roku 2000). CD vydala nahrávací společnost Polydor, producenty byli Paddy Kelly, Marco Minnemann a Fabio Trentini (členové Paddyho tehdejší kapely). V německé albové hitparádě vystoupalo CD na 13. místo.
CD se natáčelo v Hansahaus Studios v Bonnu. Jedná se o známé studio fungující již od roku 1982, ze známých osobností zde natáčel např. Jon Lord, bývalý člen kapely Deep Purple. Tracklist CD: 01. Living In The Line Of Fire 02. Money Making Machine 03. Pray Pray Pray 04. Rain Of Roses 05. No Fuzz No Buzz Back To Rock'n Roll 06. When You Sleep 07. Thanking Blessed Mary 08. Knick-Knack-Paddy-Wack 09. Search For Truth 10. Movie 11. Hope
77
Na svém sólovém debutu se představuje jako hudebník, kterému nejsou cizí moderní rockové (Living In The Line Of Fire, Money Making Machine, No Fuzz No Buzz Back To Rock'n Roll) a elektronické (Pray Pray Pray, Movie) vlivy. Nechybí však ani vzpomínka na raná léta v Kelly Family – lidová píseň Knick Knack Paddy Whack. Texty se v mnohých případech zabývají závažnými společenskými tématy (válkou – Living In The Line Of Fire, únosy dětí a pedofilií – Money Making Machine), Paddy kritizuje i vlastní realitu – povrchnost a hektičnost světa šoubyznysu (Movie), přiznává se ke své křesťanské víře (Pray Pray Pray, Rain Of Roses, Thanking Blessed Mary) a vypráví o hledání svého místa v životě (Search For Truth, Hope), jednu píseň věnoval nejmladšímu synovci Gabrielovi (When You Sleep), synovi svého bratra Angela.
Obal singlu Pray Pray Pray a When You Sleep. Foto: Paddy Kelly, kellyfamilysite.de
Z tohoto CD byly vydány dva singly, Pray Pray Pray a When You Sleep. K oběma písním byly také natočeny videoklipy (youtube.com/watch?v=VyOJDqotLTA – Pray Pray Pray). První z nich se snaží zachytit, jak a za co se lidé různých náboženských vyznání modlí, druhý se také výrazně vztahuje k obsahu příslušné písně – zrození dítěte. Tracklist Pray Pray Pray: 01. Pray Pray Pray (Album Version) 02. Pray Pray Pray (Pop Version) 03. Hope 04. No Fuzz, No Buzz Back To Rock'N'Roll 05. Hope (TV Instrumental)
Tracklist When You Sleep: 01. When You Sleep (Video Edit) 02. When You Sleep (Band Version) 03. When You Sleep (Radio-Remix) 04. King Kong In Hong Kong 05. We Look Back 06. Search For Truth
Záběry z klipu Pray Pray Pray. Foto: Paddy Kelly
Záběry z klipu When You Sleep. Foto: Paddy Kelly
78
Módní tip Patricia na Buchmesse Leipzig patronkou křesťanské knižní soutěže V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Knižní veletrh v Lipsku (Leipziger Buchmesse) hostil letos nejen Maite Kelly (více viz str. 54), ale i její starší sestru Patricii. Ta sem byla pozvána jako patronka křesťanské knižní soutěže o nejhezčí dětskou Bibli. 14. března napsala na Facebooku: „Ahoj moji milí, tento týden jsem byla na knižním veletrhu v Lipsku. Byla jsem totiž požádána, zda bych převzala patronát nad jednou křesťanskou knižní soutěží, ve které se vybírá nejkrásnější Bible pro děti. Samozřejmě jsem ihned souhlasila. Tato soutěž byla představena na knižním veletrhu a já jsem byla pozvána jako host jedné debaty. Ale i jinak jsem zažila zajímavé věci. Tady posílám pár fotek. Přeju vám pěkný víkend. Patricia“
Na tuto příležitost se Patricia náležitě připravila i po stránce outfitu. Je to stále její klasický „šatový“ styl, ale Patricia nachází nové a nové kombinace. Základ tentokrát tvoří světlé šedobéžové šaty s velkým vzorem, přes které Patricia natáhla červený jarní kabát – důkaz, že červená může ve vhodném odstínu slušet i světlovlasým dámám. Outfit doplňují stříbrné lodičky a bílá kabelka. Patricia se v posledních pár letech zároveň drží decentních šperků, a to je v tomto případě dobře. Foto najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.1049641475051796/1049640645051879 a facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.1049641475051796/1049640755051868 .
79
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!
Paddy Kelly 2003 Kresba a foto: Malene Liisborg Hansen
80
Připravuje se
Angelo pojede opět s rodinou na vánoční turné
Oficiální plakát k turné Irish Christmas. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
Angelo Kelly oznámil na konci března, že se s rodinou opět vydá na turné. Bude se jednat o vánoční program v irském stylu a Angelovu rodinu doprovodí další tři hudebníci. Program bude obsahovat spoustu vánočních písní známých v celém světě. Na Facebooku o tom jeho team napsal: 81
„Angelo se společně s manželkou Kirou a čtyřmi společnými dětmi vydává na velké irské vánoční turné. Doprovodí je při tom tři vynikající hudebníci z tradiční folkové scény. Diváci se mohou
těšit na staré známé vánoční písně z celého světa. V počtu devíti lidí nadchnou publikum s irskými houslemi, mandolínou, flétnou, dudami, velkým bubnem a mnoha dalšími nástroji v pomyslném batůžku. V popředí budou stát typické kellyovské hlasy, takže je zaručen hluboký zážitek
publika. Ale kdo by si myslel, že to bude jen poklidné, ten se obrovsky mýlí. Protože jestli něco Irové opravdu dobře umí, pak tedy slavit!
Irish Christmas je ideální koncert pro celou rodinu. Takže přijďte a užijte si Vánoce v irském stylu!
Vstupenky pro děti, pro seniory a rodinné vstupné – to vše je také k dostání.“ Angelo tentokrát vynechá Českou republiku – koncert u nás by byl obtížně uskutečnitelný z důvodů finanční nákladnosti tohoto programu, jak vysvětlil jeho management na Facebooku na dotazy fanoušků. Zároveň však dodal, že se Angelo bude snažit zase se brzy vrátit. Termíny koncertů: 27.11. Bremen – Bürgerhaus Vegesack – 19:00 28.11. Dortmund – Pauluskirche – 19:00 29.11. (NL) Hardenberg – Voorveghter Theater – 16:00 02.12. Dresden – Theaterkahn – 19:00 03.12. Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.12. (PL) Katowice – Miejski Dom Kultury – 19:00 05.12. (A) Wien – Festsaal Maurer – 19:00 06.12. Markkleeberg – Großer Lindensaal – 18: 00 09.12. Essen – Stratmann Theater – 19:00 10.12. Hannover – Jugendkirche Hannover – 19:00 11.12. Schleswig – Heimat – 19:00 12.12. Vejle – Bygningen – 19:00 13.12. Hamburg – St. Johannis-Harvestehude Kirche – 18:00 16.12. Mannheim – Capitol – 19:00 17.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 1 9:00 18.12. (FL) Balzers – Gemeindesaal Balzers – 19:00 19.12. (CH) Frauenfeld – Casino Frauenfeld – 19:00 20.12. München – Das Schloss – 18:00 22.12. Frankfurt – Saalbau Gallus – 19:00 23.12. Köln – Comedia – 19:00 26.12. Warnemünde – Kurhaus Warnemünde – 19:00 27.12. Berlin – Passionskirche – 18:00 Zdroj: angelokelly.de, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
82
Připravuje se
Patricia Kelly vydá live CD z turné Songs&Stories!
Obal Patriciina nového alba a tracklist Feeling Good, New Room, Like A Queen, Fast verhaftet worden, Explosions, It's OK Now, Sacred Heart Of Jesus, So Far So Good It Is A Beautiful Day, Singing Life, Medley (House On The Ocean, The Rose, Hiroshima I'm Sorry), Put On The Light, Guten Abend gut' Nacht Foto: patricia-kelly.com
Patricia Kelly vydá 9. dubna live CD z koncertního programu Songs&Stories z roku 2012, nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. S tímto programem se Patricia 3. 3. 2012 také zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. V jedné z nich zpracovává například historku, jak měli cestou na koncert v Mainz 6. 5. zpoždění a ještě ke všemu je zastavila policie (název písně Fast verhaftet worden (Málem ho zatkli) naráží na klavíristu Thomase Schwaba, který v tu chvíli seděl za volantem Patriciina auta). Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. Patriciin team vzkázal na Facebooku: „Nové live CD!
Krátce před začátkem svého turné Favorites má Patricia pro vás malé překvapení: live CD z turné Songs&Stories! 56 minut hudby, 12 titulů, mezi nimi tři improvizované písně, které ještě nikdy nebyly k dostání na CD. Zakoupit je možné od začátku turné v Bonnu a na všech
dalších následujících koncertech. Kromě toho si ho můžete také ihned předobjednat v Patriciině online obchodě na patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=77. P. S. Od 10. dubna bude k dostání opět také Patriciino DVD Essential. PK Team“ Zdroj: patricia-kelly.com, facebook.com/PatriciaKelly.Official
83
Připravuje se
Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly: Maite v dubnu vydává rozšířenou verzi CD
Nový (vlevo) a starý (vpravo) obal CD pro děti od Maite. Foto (2): facebook.com/MaiteKelly
Maite Kelly nakonec vydá své album písniček pro děti Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly i jako plnohodnotné CD. Oproti internetové verzi či CD, které bylo k dostání v prodejnách Rossmann, bude tato nová verze obsahovat sedm nových písniček. CD vychází 2. 4., předobjednat si ho můžete již nyní, např. na weltbild.de. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
********************************************************************************
Připravuje se
Kathy Kelly připravuje CD s operní hudbou Kathy Kelly pravděpodobně chystá operní CD. Na svém Facebooku zveřejnila na konci března následující vzkaz: „Učím se fantastické árie na cédéčko klasické hudby, které brzy vyjde, a na koncert složený ze skladeb Pucciniho, více info brzy.“
Kathy soukromě studuje více než deset let operní zpěv u úspěšného představitele tenorových rolí prof. Dr. Erwina Stephana, a občas zpívá na operních koncertech. V únoru vystoupila s operním programem také v Praze – ansámbl Siegbrunn Musiktheater Werkstatt pod uměleckým vedením právě Erwina Stephana nastudoval a předvedl koncertní verzi opery Fidelio od Ludwiga van Beethovena, kde Kathy převzala part hlavní ženské hrdinky Leonore. V repertoáru má ale i skladby jiných operních autorů. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly
84
Připravuje se
„Elfenthal“ bude už jen projekt rock opery:
Ansámbl staré hudby mění jméno! Vypadá to, že název kapely ELFENTHAL bude označovat už jen ansámbl rock opery vedený manželi Johnem Kellym a Maite Itoiz. Stejný název totiž používá i ansámbl staré hudby, který John a Maite založili o pár let později a stejně jako v předchozím případě jsou jeho hlavními představiteli. Pro ansámbl staré hudby se tedy hledá nové jméno, jak Maite napsala začátkem března na Facebooku: „Rozhodli jsme se konečně změnit
název
našeho
ansámblu staré hudby, aby už nedocházelo k záměně obou našich formací.:–) Už jsme
vybrali
jestli
má
název,
někdo
z
ale vás
nějaký zajímavý nápad, ještě pořád není pozdě poslat ho:–) Jaké jméno má být ve finále natištěno na plakát?“ Jméno Elfenthal se dá volně přeložit z němčiny jako Údolí elfů. John Kelly a Maite Itoiz ho použili poprvé paradoxně v názvu CD ansámblu staré hudby Elfenthal: An Ancient Story (Elfenthal: Starý příběh) v roce 2010. Zdroj, foto ansámblu staré hudby: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
85
Připravuje se
Vyjde prémiový maxisingl Rolanda Kaisera a Maite Kelly
Foto: roland-kaiser.de
Maite Kelly přispěla šesti písněmi na album Seelenbahnen německého zpěváka Rolanda Kaisera. Nejúspěšnější z nich, Warum hast du nicht nein gesagt, vychází nyní jako čtyřtrackový prémiový maxisingl (včetně club mixu, pop mixu a live záznamu z turné Kaisermania 2014). Vydání je naplánováno na 16. 4. 2015. Kaiser k tomu uvedl: „V průběhu času se samotný duet s Maite Kelly dostal na neuvěřitelných 2,2 milionů zhlédnutí na YouTube! Díky, to se mi ještě nestalo, to na člověka velmi zapůsobí, jste nejlepší!“ Zdroj: roland-kaiser.de
86
Připravuje se
Patricia Kelly již brzy usedne v porotě Songtalentu: Mladí lidé dodají neuvěřitelně mnoho nových impulsů
Patricia poskytla rozhovor pro ERF. Foto: youtube.com/channel/UCYdqJpxsquznENiik0A3cXw
Jak už fanzine KELLYWORLD vícekrát informoval, Patricia Kelly usedne v porotě křesťansky zaměřené hudební soutěže Songtalent. Jedná se o soutěž, kde budou účastníci zpívat písně, které sami napsali. Patricia se ke svému porotcování v této soutěži průběžně vyjadřuje, v březnu zveřejnil partnerský evangelický televizní kanál ERF následující videorozhovor (youtube.com/watch?v=_sXRZRVl6sA): „Songtalent je pro mě příležitostí podpořit mladé talenty, mladé lidi, dodat jim odvahy, a samozřejmě také sdílet s jinými své dlouholeté zkušenosti s veřejným vystupováním. Těším se na mladé lidi, kteří přijdou s vlastními písničkami, kteří na nich třeba měsíce pracovali, jen aby dodali co nejhezčí písničky...věřím, že mladí lidé mají na to, aby dodali neuvěřitelně mnoho nových impulsů.“ „Jak napsat dobrou písničku? Myslím, že nejdůležitější je být autentický. Být sám sebou. A vložit do toho třeba to, pro co jste zapálení, co je pro vás důležité.“ „A myslím, že ocením hlavně to, jak to jde ze srdce. Řeknu třeba – tahle písnička mě zvláště oslovuje.“ „Kdo zná Patricii Kelly, ví, že nemá ráda castingové show. Ale když přišla tahle nabídka, řekla jsem spontánně hned ano, protože je to křesťanská akce. A s tím si samozřejmě spojuji určité hodnoty. Hodně
důležité pro mě také bylo, že to mají být písničky, které kandidáti sami napíší. Pomyslela jsem si – tyjo, to může být zajímavé. U toho chci být:–) Těším se.“
Zdroj: ERF, youtube.com/channel/UCYdqJpxsquznENiik0A3cXw
87
Připravuje se
Kathy bude zpívat s Leticií Pareja Padrón
Foto: dugla-promotion.de
Kathy Kelly odehraje dva koncerty s německou zpěvačkou kubánského původu Leticií Pareja Padrón, která bývala hlavním hlasem taneční skupiny Passion Fruit. Program slibuje dle webových stránek dugla-promotion.de world music i chrámovou hudbu. Koncerty se konají 11. dubna v Ratekau a 12. dubna v Lübecku. Zdroj: dugla-promotion.de
88
Připravuje se
Patrick Kelly v jednom díle nového TV pořadu Televizní produkční firma Talpa Germany Casting Hamburg pracuje momentálně na novém televizním formátu, ve kterém se v jednom díle objeví také Michael Patrick Kelly. Talpa zároveň vyzývá všechny, kteří mohou přispět příběhy a historkami vztahujícími se k Berlínu, aby se ozvali redakci. Jaký bude tedy tento pořad? Nechme se prozatím překvapit:-) Zdroj: kellyfamilysite.de, facebook.com/KellyFamilySite.de
*******************************************************************************************
Připravuje se
Joey Kelly se opět zúčastní Essener Treppenlauf Na přelomu jara a léta se v Essenu opět bude pořádat závod Wohnbau eG Treppenhauslauf, známý jako Essener Treppenlauf (Essenský běh do schodů). Letos se jedná už o šestý ročník. 256 schodů, 68 výškových metrů a 15 pater zdolá jako každoročně také Joey Kelly. Zdroj: lokalkompass.de
*******************************************************************************************
Připravuje se
Patrick Kelly v květnu hostem NDR Talk Show Michael Patrick Kelly bude 15. května 2015 ve 22:00 hostem NDR Talk Show na stejnojmenném televizním programu. Očekává se, že Patrick pohovoří především o svém novém albu Human, které v té době bude právě týden na trhu. Pozvání do studia od moderátorské dvojice Barbara Schöneberger a Hubertus Meyer Burckhardt přijali také herec Uwe Ochsenknecht (v roce 2010 hrál v muzikálu Hairspray roli paní Turnblad, matku hlavní postavy Tracy, kterou ztvárnila Maite Kelly – pozn. red.), „lidový rocker“ Andreas Gabalier z Rakouska, herečka a propagátorka jógy Ursula Karven, spisovatelka a kabaretiérka Elke Heidenreich a hobojista Albrecht Mayer. Zdroj: ndr.de
*******************************************************************************************
Připravuje se
Joey proti zaměstnanci Gothaer v kuchařském duelu Pojišťovna Gothaer, se kterou spolupracuje Joey Kelly a zároveň je i jejím zákazníkem, pořádá pro své zaměstnance týden aktivit s názvem GoFit-Woche. Program nabízí zaměstnancům možnosti zvýšení fyzické kondice a zlepšení zdraví. Součástí programu je i téma stravy. V rámci tohoto tématu pořádá Gothaer kuchařský duel, ve kterém proti sobě nastoupí Joey Kelly proti někomu ze zaměstnanců firmy. Samozřejmě budou mít za úkol uvařit zdravé a zároveň chutné jídlo z předem daných surovin. Přihlásit se mohou všichni zaměstnanci, kteří o to mají zájem, pomocí vnitřního internetového systému firmy, interním hlasováním bude mezi kolegy zvolen ten, kdo se postaví proti Joeyovi. Akce se koná 15. dubna ve 14:00 ve vestibulu sídla firmy v Kölnu. Joey poskytne následně rozhovor médiím. Jak to celé dopadne, to teprve uvidíme, již nyní je ovšem jasné, že skutečným vítězem bude dobročinný projekt vybraný Joeyem, na jehož podporu uvolní pojišťovna 5000 eur. Zdroj: pressrelations.de
*******************************************************************************************
Připravuje se
Joey a Maite v doprovodném programu Dental Event 2015 Joey a Maite Kellyovi se objeví 6. 11. na neobvyklé akci – v doprovodném programu Dental Event 2015. Jak už název napovídá, jedná se o akci zaměřenou na zdraví zubů a moderní postupy v dentální medicíně. Akce se koná na letišti Flughafen Dresden a je zároveň příležitostí pro odborníky v oboru stomatologie získat body do programu dalšího vzdělávání. Maite zde odehraje koncert s kapelou, Joey uskuteční přednášku z cyklu No Limits (Bez hranic) o dosahování cílů v osobním, profesním i sportovním životě. Zdroj: schuetz-zahntechnik.de
89
Připravuje se
Maite: Bude pokračování příběhu čmeláčka Bommela! Jak už je uvedeno na str. 11, Maite Kelly a spisovatelka Britta Sabbag nedávno vydaly knihu pro děti Die kleine Hummel Bommel. Knížka je v Německu velmi úspěšná a Maite před nadcházejícími velikonočními svátky vzkázala na Facebooku všem, kterým se knížka líbila: „Milí přátelé, než se s rodinou pustíme do velikonočních oslav, chtěla bych vám
všem
vyjádřit
vděčnost. Vaše
odezva
mě
tak
obrovskou strašně
dostává! Britta a já jsme si přály, aby čmeláček Bommel lidem mluvil z duše, ale že se
z toho vyvinula knížka, která lidem dodává odvahu, jsme ani v nejbláznivějších snech nečekaly. Čmeláčka Bommela jsme napsaly ze srdce pro srdce velkých i malých. Dostávat
vaše příběhy, emaily, tahle úžasná odezva, to je neskutečně nádherné! Pilně pro vás dál 'čmeláčkujeme'. Ano, pouštíme se do dalšího čmeláčího dobrodružství! Všechny vás pevně objímáme a ať jsou vaše Velikonoce plné radosti, sluníčka a čmeláčí odvahy.
Maite & Britta“ Maite ke vzkazu přiložila roztomilé velikonoční přáníčko s postavičkou čmeláčka Bommela, která namalovala autorka ilustrací knihy, Joëlle Tourlonias. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
90
Připravuje se
Kathy vystoupí ve Weilburgu v programu Pucciniho árií
Oficiální plakát ke koncertu ve Weilburgu. Foto: facebook.com/erwin.stephan.71
17. 4. se ve Weilburgu uskuteční další operní večer, kde vystoupí i Kathy Kelly. Tentokrát bude debutovat jako Turandot ve stejnojmenné opeře od Giacoma Pucciniho. Akci jako obvykle pořádá ansámbl Siegbrunn Musiktheater Werkstatt pod vedením jejího učitele operního zpěvu, prof. Dr. Erwina Stephana, který se v programu také představí. Dále vystoupí Jessica Schneider, Christina Diel a Klaus Schuy. Klavírní doprovod zajistí Larissa Kurmatschewa, večer moderuje Renate Brenschede. Kathy na Facebooku již nyní prozradila, jak probíhají přípravy: „Učím se a cvičím jak blázen – kvůli tomuto absolutnímu vrcholu operních árií od velkého Pucciniho. Od Turandot po Manon Lescaut. Fantastická hudba, zamilovala jsem se do Pucciniho. S láskou Kathy“
Zdroj: facebook.com/erwin.stephan.71
91
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
92
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
93
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015
94
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 48/březen 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Gregor Hohenberg Foto na zadní obálce: Gregor Hohenberg Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
95
96
