KELLYWORLD. Patriciina nová deska: autorská a financovaná pomocí crowdfundingu. Patrick uspořádá v září v Česku klubový koncert

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 60/březen 2016 31. 3. 2016

Patrick uspořádá v září v Česku klubový koncert Připravuje se: Kathy a Paul: V prosinci opět spolu na turné!

Připravuje se: Maite chystá nové album John Kelly má novou samostatnou oficiální stránku Angelo slaví deset let sólové činnosti: 3CD a dokument

Patriciina nová deska: autorská a financovaná pomocí crowdfundingu

1

Obsah Aktuálně vydáno... ....................................................................................................................................

3

Jednou větou ..............................................................................................................................................

6

Termíny akcí v měsíci březnu ..................................................................................................................

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc duben ......................................................................................

8

Kathy pod širým nebem v Olomouci ..........................................................................................................

10

Patrick uspořádá v září v Česku klubový koncert ......................................................................................

11

Téma měsíce: Patriciina nová deska Grace&Kelly – autorská a financovaná pomocí crowdfundingu ....

12

Přání od Kellyových k Velikonocům ..........................................................................................................

27

John Kelly má novou samostatnou oficiální stránku! ................................................................................

28

Patrick koučem v soutěži Dein Song: Se soutěžícím Benem mají píseň LoveHurricane ...........................

31

Kathy: Třeba ještě objevím v hudbě něco nového, co by ke mně sedělo ...................................................

35

Michael Patrick Kelly hostem turné Disney In Concert .............................................................................

36

Interview: Patrick: Má oblíbená forma modlitby je naslouchání v tichu ..................................................

39

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................

41

Foto měsíce ................................................................................................................................................

42

Video měsíce: Patricia Kelly: „Lift up, wake up, beautiful youth of today...“ ...........................................

43

Hlášky měsíce ............................................................................................................................................

45

Překlad: Jimmy Kelly, Homerun, 2004: „Burning Fire...“ ........................................................................

46

Retro ...........................................................................................................................................................

47

Kalendář: Březen 2003, mírové akce Kellyových v Kölnu a v USA ........................................................

48

Speciál: St. Patrick's Day a Wearing Of The Green ...................................................................................

50

Připravuje se: Maite v létě opět s Rolandem Kaiserem na pódiu .............................................................

54

Připravuje se: Pop meets Classic – hudební show se speciálním hostem Angelem Kellym ....................

55

Připravuje se: Patrick pracuje na duchovních písních ..............................................................................

55

Připravuje se: Kathy bude hrát s Jugendsinfonieorchestrem a RTL Allstars ............................................

55

Připravuje se: Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! ..................................................................

56

Připravuje se: Angelo slaví deset let sólové činnosti: 3CD a dokument ..................................................

57

Připravuje se: Kathy a Paul: V prosinci opět spolu na turné! ...................................................................

59

2

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, v překladu „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de.

3

Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com.

4

Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de. Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia se rozhodla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD se rozhodla částečně financovat crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů a nepodbízí se komerčnímu vkusu. Není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de.

5

Jednou větou

Joey nestárne: Přednáška, tři hodiny spánku a 10 km závod! 6. 3. se v Eilenburgu u Lipska (Sasko) konal běžecký závod Mazda Lauf. Dvacátý ročník slavil rekordní účast 1280 běžců. Na start se postavil mimo jiné i Joey Kelly, který s touto značkou již několik let spolupracuje. Joey noc předtím přicestoval z Bad Tölz v Bavorsku, kde měl přednášku, a po třech hodinách spánku vyběhl na desetikilometrovou trať. „Pojmu to zvolna, stačí mi čas pod hodinu,“ řekl a vystartoval. Do cíle mu stačilo 47 minut a 49 sekund. V cíli ochotně dával autogramy a přikládal k nim cédéčka Kelly Family, jak bývá zvykem. Něco takového jsme od Joeye znali v 90. letech (koncert, noční cesta autem přes několik zemí, druhý den ultramaratonský závod), ale je vidět, že i po dvaceti letech aktivního závodění mu nedochází energie a překročení čtyřicítky se na něm evidentně nijak zásadně nepodepsalo :-) Zdroj: lvz.de

Ohlédnutí

Patrickovo silvestrovské vystoupení: Nová fotodokumentace Michael Patrick Kelly byl jedním z hostů silvestrovských oslav s názvem Willkommen 2016 (Vítej, roku 2016) pořádaných stanicí ZDF, kdy vystoupil u Brandenburger Tor v Berlíně s písní Shake Away před zraky miliónů televizních diváků po celém Německu. Tuto chvíli zachytil na svých fotografiích mj. i Dennis Wartenberg, a nyní máme tyto fotografie k dispozici. Najdete je na wartenbergphotography.com/#!/index/G0000bE4ojJL9e_U/I0000WTy62h.F.Bw. Patrickovo vystoupení si můžete připomenout na youtube.com/watch?v=q8b2VD_QYnM. Zdroj: wartenbergphotography.com

Angelo hostem Die Pelvis Show – pořadu o opravdovém zpívání

Foto: facebook.com/pelvis.singt

Angelo Kelly byl 12. 3. v Ludwigsburgu hostem nového interaktivního konceptu o hudbě a zpívání – Die Pelvis Show. Pořad vytvořil a provází jím Jens „Pelvis“ Heckermann. Dalšími hosty byli např. zpěvák Jay Alexander, beatboxer Danny Salas, mladičká písničkářka Anna Speidel, nejznámější imitátor Elvise Presleyho v Německu Nils Strassburg, hudebník Patrick Bopp („Memphis“), Heckermannův kolega z kapely FÜENF, či Jensova druhá kapela The Good The Bad And The Ugly. Jens Heckermann je uznávaným hudebníkem a učitelem zpěvu. Jako hlasový pedagog spolupracoval s mnoha umělci, mezi něž patří např. Hartmut Engler z kapely Pur, Strify z kapely Cinema Bizzare či Sofia Toufa, vokalistka hvězd jako Mötley Crue, Avril Lavigne či Britney Spears. Foto pořízené po natáčení najdete na facebook.com/pelvis.singt/photos/a.1526203797627208.1073741828.1526175647630023/1693451637569 089. Zdroj: facebook.com/pelvis.singt

6

Termíny akcí v měsíci březnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 12.03.2016 Ludwigsburg – Angelo hostem Die Pelvis Show – hudebně a pěvecky zaměřeného pořadu hlasového pedagoga Jense Heckermanna Michael Patrick Kelly 24.03.2016 Hof/Saale – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 26.03.2016 Wien (AT) – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho Joey Kelly 05.03.2016 Bad Tölz – No Limits – v rámci Outdoor & Adventure Festivalu 06.03.2016 Eilenburg – 20. Mazdalauf – běžecký závod 09.03.2016 Dornstetten – No Limits – v rámci Buchwochen (Knižních týdnů) 10.?11.?03.2016 Sinsheim – No Limits – v rámci Drucklufttage 16.03.2016 Münster – No Limits 17.03.2016 Fulda – běžecký trénink pro 20 vylosovaných, spolu s německými běžeckými reprezentantkami, dvojčaty Annou a Lisou Hahnerovými 17.03.2016 Fulda – beseda s Joeyem a německými běžeckými reprezentantkami, dvojčaty Annou a Lisou Hahnerovými 18.03.2016 Fulda – No Limits Jimmy Kelly 03.03.2016 Bremerhaven – turné The Streetkid 04.03.2016 Vechta – turné The Streetkid 05.03.2016 Hamburg – turné The Streetkid 06.03.2016 Rostock – turné The Streetkid 08.03.2016 Stralsund – turné The Streetkid 13.03.2016 Eschweiler – turné The Streetkid Patricia Kelly 05.03.2016 Mühlhausen – sólové turné Favorites 06.03.2016 Amöneburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.03.2016 Arklow (IRL) – sólové turné Favorites 12.03.2016 Ludwigshafen – sólové turné Favorites Kathy Kelly 10.03.2016 Alfeld – Godspel European Tour 2016 11.03.2016 Alfeld – Godspel European Tour 2016 12.03.2016 Nordhorn – Godspel European Tour 2016 13.03.2016 Ahrbrück – Godspel European Tour 2016 25.03.2016 Paderborn – hudební doprovod velkopátečního kázání

7

Termíny akcí připravovaných na měsíc duben Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 13.04.2016 Nürnberg – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück, společně s Brittou Sabbag a Joëlle Tourlonias Michael Patrick Kelly 01.04.2016 Zürich (CH) – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 03.04.2016 Oberhausen – Disney In Concert – Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho Joey Kelly 02.04.2016 Stuttgart – No Limits – Joey pořádá přednáškový večer spolu s vyznavačem extrémním sportů a svým trenérem Hubertem Schwarzem 07.04.2016 München – No Limits 09.04.2016 Iserlohn No Limits – 30minutová verze přednášky 09.04.2016 Lüdenscheid – No Limits – 30minutová verze přednášky 09.04.2016 Hagen – No Limits – 30minutová verze přednášky 14.04.2016 Graz (AT) – No Limits 15.04.2016 Rosenheim – No Limits 16.04.2016 Erfurt – No Limits – přednáška a autogramiáda 18.04.2016 Cham – No Limits 21.04.2016 Aurich – No Limits 23.04.2016 Bonn – No Limits 28.04.2016 Reutlingen – No Limits

8

Jimmy Kelly 14.04.2016 Plauen – turné The Streetkid 15.04.2016 Stendal – turné The Streetkid 16.04.2016 Kunrau – turné The Streetkid 28.04.2016 Ravensburg – turné The Streetkid 29.04.2016 München – turné The Streetkid 30.04.2016 Wien (AT) – turné The Streetkid Patricia Kelly 08.04.2016 Helmond (NL) – sólové turné Grace&Kelly 15.04.2016 Sulgen (CH) – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 16.04. Solothurn (CH) – sólové turné Grace&Kelly 22.04. Sulzbach/Murr – sólové turné Grace&Kelly 24.04.2016 Nürnberg – sólové turné Grace&Kelly 30.04.2016 Westkirchen – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.04.2016 Arbizu (ES) – koncertní program staré hudby Kathy Kelly 09.04.2016 Emden – Godspel European Tour 2016 10.04.2016 Buchholz – Godspel European Tour 2016 16.04.2016 Eberswalde – Godspel European Tour 2016 17.04.2016 Ditfurt – Godspel European Tour 2016 21.04.2016 Seelze/Letter – Godspel European Tour 2016 22.04.2016 Husum – Godspel European Tour 2016 23.04.2016 Norden – Godspel European Tour 2016 24.04.2016 Handewitt – Godspel European Tour 2016

9

Kathy pod širým nebem v Olomouci

Z ostravského koncertu. Foto: kellys.wbs.cz

Kathy Kelly se v krátkém čase vrací opět do České republiky, a to do Olomouce, kde vystoupí 18. 6. 2016 v atriu Základní školy Heyrovského. Olomoucký koncert pod širým nebem se ponese v podobném duchu jako ten ostravský v září 2015 – bude se jednat o společný koncert s Norbertem Peticzkým, se kterým Kathy zazpívá různé kellyovské písně. Dále má Kathy v repertoáru pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní, a samozřejmě vlastní sólovou tvorbu. Koncert bude zároveň součástí oslav 35. výročí založení školy. S Kathy vystoupí také školní pěvecký sbor Bambini di Heyrák. O den dříve, 17. 6. v 17:00, se navíc koná autogramiáda Kathy v Obchodním centru Haná. Vstupenky na koncert seženete na eventim.cz a [email protected].

10

Patrick uspořádá v září v Česku klubový koncert

Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Gregor Hohenberg

23. března oznámil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku facebook.com/michael.patrick.kelly.official prostřednictvím svého teamu, že v létě vyjede na krátké klubové turné s aktuálním programem HUMAN + pár rockověji laděných písní. Turné zahrne Holandsko, Německo, Polsko, Dánsko a – Českou republiku. Termín a místo pro naši zemi jsou už také známy – 10. 9. 2016, Praha, Palác Akropolis. Vstupenky k dostání na eventim.cz. Ty budou tentokrát pro všechny termíny turné nečíslované – na stání. Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, aeskimo.eu/paddykelly.php

11

Téma měsíce

Patriciina nová deska Grace&Kelly: Autorská a financovaná pomocí crowdfundingu

Obal CD Grace & Kelly a obal singlu They Cut Me Down. Foto: Patricia Kelly, patricia-kelly.com

25. 3. vyšlo dlouho očekávané album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Deska je to kompletně autorská a Patricia si při její přípravě dala zvlášť záležet. Fanouškovská komunita o novém cédéčku velmi výrazně věděla nejpozději od prosince, neboť se Patricia rozhodla pokrýt část nákladů na CD pomocí crowdfundingu. Mnozí její příznivci se s tímto způsobem setkali poprvé, přesto měl tento nápad celkově velmi kladnou odezvu. Patricia se rozhodla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Následně obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější, „zpeněžitelnější“ nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Nemohla tedy počítat s podporou gramofonových firem. To ji však od jejího záměru neodradilo – vydání CD se rozhodla částečně financovat crowdfundingovou cestou (crowd = dav, lidé, publikum; fund = finanční zdroje, financovat – pozn. red.) Jedná se o princip, kdy fanoušci posílají různé finanční částky a za každou z nich si mohou vybrat něco z nabízených „odměn“ (u Patricie se daly najít „odměny“ od CD samotného přes různý podepsaný artikl po soukromé putování po „kellyovských“ místech v Kölnu a soukromý koncert doma u dotyčného fanouška). Je to bezpečné – pokud by se nepodařilo vybrat cílovou částku, peníze se navrací (či se do konce kampaně vůbec nestrhávají z účtů a o stržení se rozhodne až podle úspěšnosti kampaně). Zároveň to není charita – fanoušek za své peníze dostane něco navíc, něco raritního, co často nemá šanci získat jinde. Patriciina kampaň byla velmi úspěšná – cílová částka 30.000 eur se vybrala hned na začátku a během dvouměsíční kampaně (dle podmínek serveru Musicstarter kampaň nekončí úspěšným vybráním cílové částky, ale musí doběhnout předem daných 60 dnů – pozn. překl.) se vyšplhala přes 50.000 eur. Peníze vybrané nad rámec cílové částky umožní natočení klipu, uvedla ihned Patricia. A jak řekla, tak učinila – k prvnímu singlu They Cut Me Down natočila na začátku jara klip, který byl představen na St. Patrick's Day 17. března. Najdete ho na youtube.com/watch?v=xAhbPgPrJI (více v rubrice Video měsíce). 12

A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Jako první singl byla vybrána píseň They Cut Me Down, která je na albu také prvním trackem v pořadí. Píseň je to hudebně velmi silná a vynikne v ní Patriciin výrazný hlas. Text je jejím typickým poselstvím – láska člověka vede dál a drží ho nad vodou. Patricia si v textu ale všímá i jiných věcí kolem sebe – v dnešních mladých lidech vidí naději do budoucna (lift up, wake up, beautiful youth of today, we believe in you, do not be afraid) a zamýšlí se nad tím, že naše volby a postoje z nás dělají to, co jsme (our choices, our attitudes is what shapes our lives, sacred and unique). S trochou nadsázky můžeme tuto silnou, hymnickou píseň označit za „Please Don't Go roku 2016“. Don't Say A Word je neobyčejným a možná o to silnějším milostným vyznáním; píseň pomalejšího tempa dává dle textu tušit, pro koho byla napsána: pro Patriciina manžela Denise. Text obsahuje mnohé originální slovní obraty: „you and I were perfectly designed like lace of ancient times (…) the weaver had only, only love, love, in mind...“ (ty a já jsme byli perfektně stvořeni, jako krajka ze starých časů (…) tkadlec měl v mysli jen a jen lásku...“ I'll Hide Under Your Coat je jednou z písní, které jsme od Patricie znali už dříve, které ovšem nebyly oficiálně vydány. Je to intimní balada, ve které nad jednoduchým nástrojovým aranžmá vyniká Patriciin hlas. Text je možné nejspíš vykládat více způsoby, ten pravý by dokázala osvětlit spíše Patricia sama. Textem prostupují témata jako láska, vzpomínky, podzim/zima, ale nejspíš také podzim života... Is This It je první výrazně rytmičtější písní na albu; částečně může působit jako pokračování hudební linie, kterou se Patricia vydala na kellyovských albech La Patata a Homerun (Street Kid/Gucci Shit, Love Music 'N' Sun), jde však v hudebním experimentování ještě mnohem, mnohem dále, zejména co se týče smyčcové složky aranžmá. Jedná se o jednu z písní z tohoto alba, které jsou zároveň také náročnější na poslech a posluchači chvíli trvá, než se s nimi sžije. Text zcela jasně naráží na období kellyovského největšího úspěchu a následný ústup ze slávy (one gets old and looks back at good times we had (…) you see through a radio-graphic image of my soul (…) no more stadiums, the curtains have fallens, applauses only in my head“ („člověk stárne a ohlíží se za tím, co jsme zažili pěkného (…) díváte se přes mediální obraz mojí duše (...) už žádné stadiony, spadla opona, potlesk jen v mojí hlavě...“). Let's Go Dancing On The Roof je dalším milostným vyznáním věnovaným manželovi Denisovi. Je to krásná balada, jaké Patricia opravdu umí. Úvod popisuje seznámení s mužem, který se později stal jejím manželem: „The first night you asked me if I would dance with you, I said yes, I said yes“ („Toho prvního večera ses mě zeptal, jestli si s tebou zatančím, a já řekla ano“). I po více než sedmnácti společných letech jsou Patricia a její manžel stále zamilovaní a klidně by mohli mít chuť „tančit spolu po střechách“ („dancing on the roof“) :-) I Don't Want To Fight je nejspíš nejzávažnější písní na albu – jak Patricia vypráví v rozhovorech, je to záznam jedné chvíle, kdy se psychicky cítila opravdu velmi špatně, vyčerpaně, bez touhy žít. Ponurá nálada písně (přinejmenším v začátku), pěvecký výraz i text tomu odpovídají. Patricia se jako věřící křesťanka v takové chvíli obrací k Bohu slovy: „Is it wrong not to want to live no more, is it bad, am I making you sad, Lord, is it wrong not to 13

wanna fight no more, the darkest night so far has beaten my soul...“ („Je špatné nechtít už žít, je to špatné? Rozesmutnila jsem tě tím, Pane? Je špatné nechtít už bojovat? Dosud nejtemnější noc převálcovala mou duši...“) Refrén působí hudebně trochu optimističtěji, nikoli však textově: „You've taken my heart and now it's useless, you've taken everything which was precious to me...“ (Vzal sis mé srdce, a teď je k ničemu, vzal sis všechno, co pro mě bylo cenné...“) Patricia však říká, že pro ni bylo důležité napsat to takto – necenzurovaně, způsobem, který je osvobozující. Little Mama je naopak hudebně podstatně optimističtější song. Je asi nejvýrazněji ze všech písní na albu ovlivněn jazzem – Patricia nezapře své americké kořeny a vliv hudby, kterou otec, Ir narozený v USA, doma poslouchal. Úvod je jakousi improvizační „představovačkou“ Patricie samotné („Hi guys, my name is Patricia Kelly, I was born in Spain in 1969 in a big, big crazy family, artists...I love them all...we travelled the world, from Paris to New York, London, Rome, Tokyo, Peking... what an amazing, amazing life, oh thank you Mom and Dad“ („ahoj lidi, jmenuju se Patricia Kelly, narodila jsem se v roce 1969 ve Španělsku do velké rodiny umělců...mám je všechny moc ráda...procestovali jsme svět, od Paříže po New York, Londýn, Řím, Tokio, Peking...úžasný život, díky mami a tati“), text celkově vyznívá jako určité volání o pomoc („sometimes wanna get away the madness inside my brain, sometimes it's true decay, I'm begging you for help, I'm down on my knees, Lord“ („někdy chci zdrhnout před tím blázincem, co mám v hlavě, někdy je to fakt děs, prosím Tě o pomoc, jsem na kolenou, Pane“ ), přesto má píseň v sobě něco divokého, veselého. I'll Get Up And Walk je píseň textově velmi otevřená. Patricia to v ní „natřela“ všem, koho zajímají jen drby – o druhých, o sousedech, o známých osobnostech: „Some people sit for hours and have a cup of tea, they'll just gossip about my life, think out conspiracies, they don't have anything going on, nothing meaningful, so much boredom in their beautiful, beautiful lives...“ („Jsou lidi, co sedí hodiny nad šálkem čaje a jen probírají můj život, vymýšlejí si kdovíjaké konstrukce, v jejich náááádherných životech se neděje nic, co by mělo opravdový smysl, jen nuda...“). Jediné řešení se ale nabízí – „I'll get up and walk 'cause I have to, and I won't let you get me down, no, no, no...“ („Zvednu se a půjdu dál, protože mi nic jiného nezbývá, a nedovolím vám, abyste mě dostali na kolena, nenene...“) Po hudební stránce se jedná o píseň spíše pomalejšího tempa, ale s výraznou rytmikou a opět se smyčcovými experimenty, píseň ale vyznívá silně, bylo by možné si ji představit i v aranžmá s využitím orchestru. Little Brother je dle svého obsahu věnována téměř určitě Patriciinu mladšímu bratrovi Michaelu Patrickovi. Bude nejspíš jednou z těch písní, které vznikly již dříve, a to v době, kdy Patrick pobýval v klášteře. Na jeho překvapivé rozhodnutí reagovali sourozenci různě – někteří to s větší či menší mírou souhlasu respektovali, jiní (Joey) byli rovnou vytočení, že Patrick, v tehdejší době hudební „šéf“ Kelly Family, zároveň odchází z kapely. Patricia byla jednou z těch, kdo jeho rozhodnutí sice přijali, ale vnitřně jim to bylo líto. Z tohoto pohledu je také napsána tato píseň. Nevyžaduje příliš složitý hudební doprovod, aranžmá je jednoduché, dalo by se říct až folkové, ústředním nástrojem je kytara – a Patriciin hlas. Patricia v písni doufá, že se bratrovi vede dobře („I hope you are OK, my little brother, it's been a change in your life...“) („Doufám, že jsi OK, bráško, ve tvém životě se udála změna...“), neopouští ji myšlenka, že se bratr jednou vrátí domů, a vzpomíná, jak sama uvažovala o vstupu do kláštera, než potkala svého manžela („waiting for you to come home and take you in my arms (…) I was there myself and now I've a home and I'm sure one day you'll be home“) („čekám na to, až se vrátíš domů a obejmu tě (…) sama jsem tam byla, a teď mám domov/rodinu“) – a zároveň na bratra apeluje, že by měl 14

vzít svůj život do svých rukou a žít („but the heaven's gates are far away and you still have a life to live away, do live your life, take your chance, do take your chance, grab it on“ („ale nebeské brány jsou daleko a život máš teprve před sebou, žij, využij svou šanci, popadni ji za pačesy“). Don't You Speak je opět jednou z těch rytmičtějších písní, svým způsobem v refrénech působí jako určitá ozvěna stylu 70. let, hudebně působí až vesele, text ovšem už tolik veselý není. Patricia prožila se svou rodinou dlouhá léta jako pouliční hudebnice, není tedy divu, že si všímá toho, co se děje kolem, jaké lidi potkává a co je trápí: „I'm walking down the streets and I meet a little boy, he says – got no roof, got no bread, got nowhere to go, I'm walking down the street and I see a poor man on the floor, people walk by and don't even care if he is dead“ (Kráčím ulicí a potkám chlapce, říká – nemám střechu nad hlavou, nemám co jíst, nemám kam jít, kráčím ulicí a vidím na zemi žebráka, lidi chodí okolo a vůbec neřeší, jestli není třeba mrtvý“). A New Room je naopak jedna ze skladeb ve velmi volném tempu. Byla napsána již dříve, zhruba před sedmi osmi lety. Text odráží, jak se zdá, vnitřní svět Patricie hledající nový „prostor“, „nový vesmír“, ale nejspíš také vzpomínající na mámu, která zemřela před více než třiatřiceti lety: „Mother, help me out now, help me jump up into the space, to an empty room (…) I'll fill it with exquisite flowers and a telescope to watch the globe and watch you...I miss you...“ („Matko, pomoz mi odsud, pomoz mi vyskočit do vesmíru, do prázdného prostoru (…) Naplním ho nádhernými květinami a bude tam teleskop, abych mohla pozorovat zeměkouli a tebe...chybíš mi...“) Beautiful Life je také píseň, která byla napsána již dříve. Patří k těm, které mají folkovější, jednodušší aranžmá, o to důležitější je zde Patriciin hlas. Po hudební stránce ale rozhodně zaujme klávesové sólo, které zní jako ze starých dob – v tom nejlepším slova smyslu. Z textu nelze nejspíš úplně odhadnout, komu je píseň věnována, cítíme z něj však hluboký respekt a lásku vůči této osobě: „You lit a lamp on a dark, dark night, my deepest respect, profoundest love...your noble heart, determined and strong, your emphasis, your endless search for the truth and love...“ („Rozsvítil(a) jsi světlo v temné noci; chovám k tobě nejhlubší úctu a lásku...tvé vznešené srdce, odhodlané a silné, tvoje zaměření, tvé nekonečné hledání pravdy, lásky...“) Po poslechu si znovu klademe otázku: Jaká tedy Patriciina deska je? Jedná se o album, které je po hudební stránce odvážné – využívá mnohých experimentů a nepodbízí se komerčnímu vkusu. Není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny písničky rozhodně nejsou hudbou, která se na nás dnes a denně valí z rádií – pokud možno melodicky přímočará a s jednoduchými, neustále se opakujícími texty. Ti, kdo si pod hudbou Kelly Family představí písničky, které jsou „lehce stravitelné“ a je možné si je hned zpívat, by byli dnešní hudbou Patricie nejspíš velmi překvapeni. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá.

15

Patricia v březnu zveřejnila rozhovor o desce, ve kterém shrnula to nejdůležitější, co se pak stalo námětem mnohých dalších rozhovorů a televizních pořadů, ve kterých byla hostem: „Vyplnil se mi opravdu velký sen. Bylo za ním opravdu hodně mého já. Ještě nikdy jsem za těch

čtyřicet let, co se věnuji hudbě, nevložila do žádného hudebního projektu tolik ze sebe, tolik lásky.“ „Některé písně na desce Grace&Kelly vznikly už před šesti sedmi lety, některé loni. Je to určité 'best of' mých skladeb za posledních deset let (písní již vydaných je však na desce naprosté minimum, z dvanácti asi jen dvě – pozn. překl.).“ „Význam názvu – Grace je jméno někoho, kdo mi byl velmi blízký a již není mezi námi, druhý význam tohoto slova je Grace of God – tedy Boží milost. Jsem věřící a hodně to pro mě

znamená. A třetí význam...je přece jen spojený s Grace Kelly. Můj dědeček soupeřil s jejím bratrem ve veslování, v New England, v Americe...byli sportovní rivalové (hollywoodská herečka Grace Kelly, pozdější monacká kněžna Gracia Patricia Grimaldi, byla dcerou mistra světa ve veslování Jacka Kellyho, bratrance Patriciina dědečka Johna, a více členů rodiny Grace Kelly se

tomuto sportu věnovalo – pozn. překl.) Ale Grace je jméno, které pro mě hodně znamená, v mnoha ohledech.“ „Je to moje první album, které je skutečně moje. Vydala jsem už pár live cédéček, ale je to první album, kde mám výhradně vlastní písničky, které jsem sama produkovala...na tohle jsem se dlouho těšila.“

„They Cut Me Down je píseň o vítězství i prohře. V životě musíme i prohrávat, to k tomu patří, ale nenecháme se vyhodit z kolejí, a to, že vždy máme sílu z toho něco vytěžit, vyjít z toho silnější – to je moje poselství.“ „Crowdfunding je naprosto nový, inovativní způsob, jak financovat produkci CD. Kvůli tomu, že jsem chtěla udělat cédéčko, které by opravdu nebylo ovlivněné žádnými nahrávacími společnostmi, jsem musela najít novou cestu. Jeden status na Facebooku, jeden status – a do týdne se sešlo třicet tisíc eur. Říkala jsem si, že snad sním: –) Fanoušci byli hned, jako první, připraveni 16

pomoci. A hned se jim to moc líbilo, nikdy by mě ani nenapadlo, fakt nikdy, že dosáhneme

třiapadesáti tisíc eur. Tahle věrnost fanoušků je neuvěřitelná... Chci říct – fanoušci, kteří nás podporují třeba dvacet let, jen si to představte...“ „Víra pro mě není něco, co prožívám jen v neděli, nýbrž každý den, celý den. Víra přináší neuvěřitelný čerstvý vítr do mé tvorby, pozvedává ji a inspiruje... Když je člověk věřící, víra jím proniká celým.“

„Velmi zřídka se vyjadřuji ke svým politickým názorům, ale co bych v každém případě chtěla

říct – důstojnost každého člověka je důležitá a každý člověk má právo žít slušný a solidní život. Sama jsem potomkem přistěhovalců. Můj dědeček se jako malý kluk vystěhoval se svými

rodiči z Irska do USA, z důvodu hladomoru a hrozící války. Já bych to taky udělala, taky bych utekla. A samozřejmě mám taky starosti – jak to Evropa vůbec zvládne? Ale je třeba být také otevřený, odložit strach, umět přijímat změny.“

„Musela bych lhát, kdybych měla říct, že fantasticky vycházím úplně se všemi sourozenci. S

některými si rozumím dobře, s některými 'tak normálně v pohodě' a s některými třeba moc ne. Taková je pravda – že jsme úplně normální rodina. Ale moc ráda bych zase jednou stála na pódiu se všemi svými sourozenci, prostě s nimi zpívat. To by byl prostě sen. Mohu jen říct, že moc doufám, že se to podaří, jsem vlastně velkým optimistou, musím říct. Věřím, že někdy v následujících letech se něco bude dít.“

Video v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=PTXCU0zC6kc.

17

Patricia pro své fanoušky také již nyní připravila splnění jedné z „odměn“. Na exkluzivním vystoupení v Ludwigshafenu si mohlo 27 fanoušků, kteří si předtím při crowdfundingu na Musicstarteru zvolili „pre-listening“, přednostně poslechnout písničky z její nové desky. Reportáž o tom přinesl pořad Brisant stanice ARD. Patricia k tomu říká: „Byla jsem nervózní, nemohla jsem se dočkat...a když jsem viděla ty obličeje...umím číst ve tvářích lidí, jako hudebník se to člověk naučí, v kontaktu s publikem...a u některých písní jsem dokonce viděla slzy, a to mě nejvíc dostává, to jsem málem plakala taky...ale ovládala jsem se, abych si nerozmazala řasenku :–D“

Fanouškům ještě jednou přesně vysvětlila, proč se rozhodla pro crowdfunding: „Už před dvěma lety jsem si všimla, že chtějí na mém cédéčku všechno změnit. Že to vůbec nechtějí takové, jaké to chci já. Že chtějí, abych spolupracovala s nějakým producentem, který

je v kurzu, že chtějí, abych napsala takové a takové texty, nazpívala to tak a tak...a já jsem řekla – ne. Moment. To je můj malý poklad.“ Video v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=CoDLOUMfJNg.

18

V pořadu ZIBB stanice RBB pohovořila Patricia o svém albu – jeden z významů názvu je skutečně podle herečky Grace Kelly, jejíž styl Patricia obdivuje, ale připomněla i vzdálené propojení s její rodinou. Crowdfunding považuje za novou cestu a říká, že je třeba být odvážní, inovativní, hledat nové cesty. Nahrávací firmy podle jejích slov hned uvažují o tom, jaké cílové skupině by se daná hudba dala prodat, peníze jsou na prvním místě, hudba stojí v pozadí. Crowdfunding byl velmi úspěšný – stačil jediný příspěvek na facebooku a do týdne bylo na jejím kontě třicet tisíc eur.

Na staré záběry z dob kellyovské největší slávy Patricia reagovala – byli jsme vtipní, ale i dramatičtí. Na svou minulost je pyšná, Kellyovi byli jedineční. Buď je lidé milovali, nebo nenáviděli. Patricii ale občas ten blázinec šoubyznysu také neprospíval psychicky – je člověk, který miluje svobodu, a najednou nemohla vyjít na ulici bez bodyguardů. Musela se nejdříve naučit s tím žít. Dnes umí najít klid – s rodinou strávili přes Velikonoce pár dnů v klášteře. Zde je člověk Bohu blíž a je zde v tichu, takže má možnost i čas Bohu naslouchat, jednoduše na to má prostor i čas...a právě velikonoční triduum (Velký pátek, Bílá sobota, vzkříšení/Velikonoční neděle – pozn. překl.) je pro ni ten pravý čas něco takového prožít.

19

Patricia je věřící a víra jí pomohla překonat mnohé těžké chvíle včetně závažných onemocnění, která prodělala. Říká, že bez své víry by tu dnes neseděla takhle, jak tu sedí – šťastná a uvolněná. Velmi důležitá pro ni byla samozřejmě také rodina – manžel, děti, sourozenci – ti všichni ji podporovali a sílu čerpala ze své víry v Boha. Věnuje se Patricia hudbě i doma? Upřímně, moc ne – potřebuje si odpočinout, maximálně zkouší...potřebuje klid, potřebuje vypnout, hlas se musí také zotavit. Její syn Ignatius má nyní svůj vlastní YouTube kanál, kde mj. také zpívá. Měl by se podle ní tedy věnovat hudbě? Patricia je z jeho videí nadšená, ale rozum jí říká, že by syn měl mít spíše nějaké „běžné“ povolání. Je chytrý, bude mít mnoho možností, z nichž si bude moci vybírat. Jednoduše se uvidí. Chce, aby její děti byly šťastné. Na jejím cédéčku je více stylů – pop, jazz, folk... Patricia říká, že oba rodiče se narodili v USA a vždy jim byl blízký místní folk a country, ale otec doma poslouchal i jazz...toto všechno je blízké i jí, tak nějak podvědomě. Ráda si hraje s hlasem...Američané mají v sobě něco uvolněného, a to se jí líbí, říká.

Patricia je na turné po celém Německu, ale v Berlíně se se svým programem Grace&Kelly nezastaví...není to ovšem jen na ní, musí se promýšlet celá trasa, aby se příliš nejezdilo nahoru dolů, záleží to také na možnostech koncertních míst – klubů, hal, kostelů... Ale do Berlína chce určitě přijet, Berlín miluje a říká, že přijet prostě musí. Video v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=oiQVrSPUqzo.

20

Na téma nové desky poskytla Patricia také několik rozhovorů pro tištěná či online média...

klatsch-tratsch.de: Pročpak je tato deska tolik osobní? Vždycky byl můj sen vyprodukovat skutečně osobní desku. V minulých letech jsem se hodně věnovala svým dětem. Ale teď už jsou jakžtakž velcí a našla jsem nyní sílu i čas začít s tím. Kdy a kde album vznikalo? Písničky vznikaly v různých zemích Evropy a na nejrůznějších místech či situacích, jednou třeba v kuchyni, jindy při líčení, a někdy také v letadle, na turné. Většina z nich vznikla večer, když už byly děti v posteli. K mnoha písničkám jsem měla jen základ, určitou kostru. Následně jsem dala dohromady ty, které se mi líbily, a dokončila je. Která píseň z alba je tvoje oblíbená? Mám dvě takové, jedna je dost depka, I Don't Wanna Fight Anymore, a pak Get Up And Walk, ta se mi zdá hodně zábavná a necenzurovaná. Proč jsi se rozhodla pro crowdfunding? Mediální svět a hudební byznys se během let hodně změnily a budou se měnit nadále. Jsem inovativní a chci hledat nové cesty. Měla jsem lukrativní nabídky od velkých nahrávacích společností, které jsem ovšem odmítla, protože se mi tyhle velké firmy chtěly plést do mé muziky. Protože je taková produkce alba velmi drahá a nechtěla jsem ji kompletně platit z vlastní kapsy, rozhodla jsem se – i přes negativní názor mých poradců na crowdfunding – jít přesto touto cestou. Říkali, že se o mně bude povídat, že jsem bez peněz a tak dál... Následovala jsem ale svůj vnitřní pocit a bylo to velmi úspěšné. Pomáhal ti někdo ze sourozenců? Ne, pracovala jsem na tom úplně sama, takhle jsem to taky zcela vědomě chtěla. Bylo to pro mě velmi důležité, protože jsem to měla být ze sta procent já. Jak zvládáš skloubit hudbu a rodinu? Není to úplně lehké. Jsou dny, kdy se člověk může zbláznit, a jindy prostě všechno jde tak, jak má. Nemohla bych ovšem být „jen mámou“, to by se ze mě doma všichni zbláznili. Hodně jsem toho zažila a bylo mi dopřáno procestovat spoustu zemí. Potřebuju to. V létě mám dva měsíce volno, a to v době, kdy mají moje děti prázdniny. Pak se vždy už zase těším na září na turné. Patříš k úspěšné Kelly Family, je to vždy jen plus? Jako vše v životě to má nejen své přednosti, ale také nevýhody. Ale naštěstí převažují výhody. Nevýhody jsou maličkosti, přes které se člověk snadno přenese. Při tom, co dělám, jsem měla velké štěstí a jsem za to velmi vděčná.

21

Využíváš nová média, jako např. YouTube? Svým způsobem z donucení. Mám dva kluky v teenagerovském věku, televize je nebere, pro ně existuje jen YouTube. Sociální sítě si spravuju sama. Používám Instagram i Facebook. Takto se mohu fans přiblížit přímo. Dnes existují neskutečné možnosti. Člověk musí být jen schopen držet krok s těmito změnami. Stačí vyvěsit jeden příspěvek o koncertě – a mám vyprodáno, tím chci říct, že nemusím ani nechávat vylepit plakáty. Sociální sítě jsou revoluce. Byla jsem taková ta hippiesačka, která neuměla napsat ani email, můj muž – IT manager – mi musel maily vždycky vytisknout. Jednoho krásného dne s tím ale sekl – a já jsem se s tím musela naučit dělat. Nebylo to úplně jednoduché, ale dnes mám iPhone a díky němu jsem objevila svou lásku k focení. Jaké jsou tvé další plány do blízké budoucnosti? Momentálně se naprosto soustřeďuji na Grace & Kelly a nejsem myšlenkami u dalšího projektu. Nápady by byly, ale všechno to musí počkat. Protože tímto albem jsem si, jak se říká, splnila sen. Kdo ze sourozenců ti po hudební stránce sedí nejvíc? Momentálně je to tak, že se každý vyvíjíme jiným směrem, to mě moc baví, můžeme si vyměňovat zkušenosti a učite se jeden od druhého. S kým z nich bys nejradši dělala muziku? S každým z nich bych ráda stála na pódiu. Jak to bude sedět hudebně, to už je věc druhá. Nemohu k tomu říct vůbec nic, protože jinak by se třeba někdo z nich mohl cítit uražený :-D Jakou hudbu soukromě posloucháš? Poslouchám spoustu různých stylů, ale vlastně poslouchám hudbu velmi málo. Už třicet let je mým oblíbeným cédéčkem nahrávka mnichů zpívajících gregoriánské chorály, to poslouchám každý den před spaním. Manžel to už nemůže ani slyšet :-D Také jsem velkým fanouškem Adele a moc se těším na její koncert. Proč posloucháš málo hudbu? Spojuješ si s tím automaticky práci? Problém je, že automaticky analyzuju, jak by se tady dal zpívat druhý hlas atd., poslouchám to uchem producenta. Málokdy se od toho dokážu odpoutat a odpočinout si, ale například u zmíněné Adele to jde. Poslouchají tví synové tvoji hudbu nebo hudbu Kelly Family? Ne všechno, ale nové cédéčko se oběma fakt líbí. Byla jsem tím velmi překvapená, protože normálně od nich poslouchám – mami, to vůbec není cool. Zdroj: klatsch-tratsch.de

22

Covertrends.de: Své nové album Grace & Kelly jsi financovala za pomoci crowdfundingu. Neměla jsi nejdřív obavy, že tenhle experiment selže? Nebo jsi měla od začátku důvěru ve věrnost a podporu fanoušků? Ano, měla jsem obavy, že to může být krok vedle. Protože to nemá s věrností fanoušků nic společného. Je to nový způsob a ne každý je otevřený tomu, aby vyzkoušel něco nového. O věrnosti fanoušků jsem nepochybovala. Ale o tom, jestli dosáhneme svého cíle v podobě třiceti tisíc eur, ano. Pak bylo jistě překvapením, že se podařilo tohoto cíle dosáhnout v tak krátké době, že? Naprosto – a jaké! Potají jsem doufala, že do dvou měsíců dosáhneme deseti tisíc eur. Ty byly na kontě ale už první den! Hodiny jsem dokázala pozorovat, jak ta suma stoupá. Že dosáhneme čtyřiceti tisíc do týdne, o tom jsem si nikdy nenechala ani zdát. A ani o tom, že to bude na konci třiapadesát tisíc. Fanoušci, jejich věrnost a podpora – to vše mě opravdu překvapilo. Jsem hrozně dojatá a nemám slov. Můžu říct jen: Díky, díky, díky! Je pro mě záhadou, proč mají někteří umělci takovou silnou fanouškovskou základnu, a jiní ne. Cítím se velmi privilegovaně a udivuje mě to! Začala jsi psát písničky na desku až poté, co bylo jasné, že to po finanční stránce půjde uskutečnit?Nebo jsi už měla pár písniček v šuplíku? Pořád píšu nové písničky: V letadle, doma, ve vlaku, na turné v busu. Je to součást mého běžného dne hudebnice. Bez psaní písniček nedokážu žít. Proto jsem měla většinu už v šuplíku ještě dřív, než jsem se financováním vůbec začala zaobírat. Hudba mě sice živí, ale nepíšu v prvé řadě proto, abych vydělala peníze, nýbrž z vnitřní potřeby. Existuje nějaké nadřazené téma, ke kterému se písničky na Grace & Kelly vztahují, něco, co je spojuje? Nebo je každá z nich sama za sebe? Řekla bych, že to nadřazené téma jsem já, můj život, moje osobní zkušenosti. Tak, jak je člověk stvořen, tak je zaznamenán v jednotlivých písních: jednou šťastný, jindy smutný, naštvaný nebo plný touhy. Tato deska odráží můj život. Je na desce píseň, kterou máš obzvlášť ráda? Pokud ano, proč? Mám pár oblíbených, ale musím přiznat, že naprosto nejoblíbenější mám I Don't Want To Fight. Miluju tu písničku, protože mám slabost pro dramatické balady. Vznikla velmi autenticky a necenzurovaným způsobem v jedné špatné chvíli. Už jsem do ní pak vůbec nezasahovala. Existuje jako záznam špatné chvíle, která naštěstí nepřichází příliš často. Jako kdybych tu chvíli zmrazila. Velmi mě fascinuje člověk, lidská bytost. Čím prochází, co zažívá. Fascinuje mě, když se taková chvíle dá uchopit a zachytit. Zdroj: covertrends.de

23

bild.de: Najdou zapálení fanoušci Kelly Family ve vašich písních ještě něco ze svého oblíbeného soundu? Mám svůj vlastní sound, na to jsem hrdá a je to něco, co je pro umělce vůbec nejtěžší. Kopírovat by bylo rychlejší. Jak bych to popsala? Hmm... Těžká otázka. Něco mezi folkem, popem, jazzem a, ano, Kelly sound tím vším prostupuje. Koneckonců jsem skrz naskrz Kellyová. Ale ať si publikum raději udělá představu samo. Jakou píseň máte nejradši? Mám jich na cédéčku víc, které mám oblíbené, ale moje nejoblíbenější je I Don't Want To Fight. Proč? Napsala jsem ji bez příkras, nic jsem neskrývala, nic jsem necenzurovala. To je pro umělce velmi osvobozující. Zatěžuje vás to nějak, být součástí Kelly Family? Jsem pyšná a ještě jednou pyšná na to, že jsem se narodila do Kelly Family a že jsem to jako člen rodiny a kapely mohla všechno zažít. Měla jsem tu čest a to štěstí prožít jedinečný příběh. A i když byly i těžké chvíle, které jsou v každém životě, jako máma zářím, když moji synové občas koukají na YouTube na stará kellyovská videa. Jednou jste uvedla, že spojujete to nejlepší z obou svých rodičů. Co přesně tím myslíte? Myslím, že mám po tatínkovi pevnou irskou vůli a také tvrdohlavost, a po mamince dobrotu srdce. Ale jejich horší vlastnosti mám taky!:-D Jaké máte vztahy se svými sourozenci? Vídáte se pravidelně? Jsme úplně normální rodina. K některým mám velmi blízký vztah, s některými „tak jakože v pohodě“ a s některými by se dal vylepšit. U nás doma je pořád někdo na návštěvě a sama navštěvuji sourozence také pravidelně. Ale protože máme všichni hodně práce a jezdíme na turné, není to vůbec tak jednoduché. Přece jen žijeme ve čtyřech různých zemích. V roce 2010 vám diagnostikovali agresivní formu rakoviny prsu. Nechala jste si odstranit kompletní tkáň svého pravého prsu a nahradit protézou. Jak se dnes cítíte a nemáte obavy z návratu onemocnění? Cítím se naprosto fit, je to už šest let a oficiálně jsem vyléčená. Chodím ovšem dvakrát ročně na prevenci, to je pro mě absolutní povinnost. Mám důvěru v to, že dnešní medicína v oblasti rakoviny prsu je tak daleko, že mám velkou šanci, že budu žít dlouho. Je důležité chodit na prevenci, a já mohu jen dodat odvahy všem ženám, aby tak činily. V životě jste musela ledacos protrpět. Syndrom vyhoření, závažná onemocnění, opakovaně jste potratila. To jsou věci, z kterých by se jiní lidé zhroutili... Nepřipadám si jako silný člověk. Jako každý mám dobré a špatné dny. Mohu ovšem říci, že moje víra a láska ze strany mé vlastní i mé velké rodiny a blízkých přátel byly velkou podporou, která mi pomáhala jít dál. Cítím se velmi požehnaně. Sama bych to nezvládla. Dříve byla Kelly Family známá tím, že bydlela společně nejdříve v busu, pak na hausbótu, pak na zámku. Kde a jak žijete dnes? Bydlím ve velkém rodinném domě, úplně normálně. Máme morče a pejska. A babička, dědeček a širší rodina nás pravidelně navštěvují. Náš dům je velmi otevřený a má také malou zahradu, kde na podzim sbíráme spoustu listí.

24

Od roku 2000 jste vdaná za IT managera Denise. Kde jste se seznámili? Náhodou na silvestrovské oslavě na zámku Gymnich. Více si můžete přečíst v mojí knize (Patricia vydala v roce 2014 autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens (Tóny mého života) – pozn. překl.), je to velmi romantický příběh. Máte také dva syny... Alexandrovi je 14 a Ignatiovi 12. Mohu říci, že jsem neskonale vděčná za lásku, kterou mohu denně zažívat ze strany mého muže a našich dětí. Za tu vzájemnou lásku mezi námi. Jsou pro mě v životě tím nejdůležitějším a pro každého z nich bych umřela. Pročpak držíte svou rodinu co nejdál od očí veřejnosti? Aby měly děti možnost prožít víceméně normální dětství a mohly se v klidu rozvíjet. Mezitím jsou kluci ale už velcí a mají sami chuť občas něco podniknout. Například Iggi, můj mladší syn, si nedávno založil YouTube kanál a zpívá písničky. Dovolila jsem mu to, protože jsem cítila, že teď už je dost velký na to, aby věděl, co dělá a jaké to může mít následky. Dva roky do mě hučel, až jsem povolila. Přeji si, aby moje děti byly šťastné. Co říkáte lidem, kteří si myslí, že se topíte v penězích? Protože jste přece s Kelly Family prodali milióny desek a plnili jste obrovské koncertní haly... Vyrůstala jsem v rodině, kde se o financích nemluvilo veřejně. Jistěže jsme my Kellyovi vydělali spoustu peněz. Ale co už ví jen minimum lidí – protože jsme měli svoji vlastní vydavatelskou firmu, nesli jsme také veškeré náklady. Platy zaměstnanců, produkční náklady, náklady na mediální propagaci atd... Své nové album jste financovala s pomocí crowdfundingu. Proč? Na stole mi ležely nabídky od velkých nahrávacích společností...které jsem odmítla. Znamenalo by to: Patricie, musíš to udělat komerčnější, s producentem, který je v kurzu, a zpívat prosím ne anglicky, jedině německy... Bylo mi jasné, že musím najít novou cestu, jak ochránit své písničky, své poklady. A tak jsem přišla na crowdfunding. Crowdfunding je inovativní, moderní způsob, jak zajistit financování produkce CD. Nakonec se podařilo dát dohromady 53.000 eur. Stačí to na to, aby člověk vyprodukoval celé album? Ne. Nechtěla bych mluvit o konkrétních částkách, ale album stálo o mnoho víc. Ale byla to velká pomoc, velká. Fanoušci Kelly Family jsou neskutečně věrní a podporují jednotlivé členy ještě po dvaceti letech. Co si o tom myslíte? V šoubyznysu je to jedinečné a stává se to zřídka – tahle věrnost. Cítím se požehnaně a cítím, že je to veliký dar, že máme tohle štěstí. Jak a kde to v člověku vzniká, je mi záhadou. Proč my máme tohle štěstí a jiní ne? Mohu říct jen: Díky, díky, díky. Co ze svého dřívějšího života pouliční hudebnice si vždy ponesete s sebou ve vzpomínkách? Lidi. Ty zářící oči ve tvářích, jak se smáli nebo plakali, jak jsme se jich svou hudbou dotkli a dokázali otevřít jejich srdce. Řekla byste o sobě, že jste měla těžké dětství? Vůbec ne. Měla jsem kouzelné, nádherné dětství, a to fakt nelžu. Takto jsem to vždy cítila a cítit budu. Moji rodiče mi věnovali tolik lásky, času a důvěry, a já jsem jim za to obrovsky vděčná.

25

Nikdy jste nechodila do školy a nemáte žádný doklad o dokončeném vzdělání. Co si o tom myslíte z dnešního pohledu? Má to výhody i nevýhody, řekla bych. Na jednu stranu musím bez toho dokladu ve světě dokazovat a ukázat, co umím. Ale byla to i výzva. Musela jsem se spoléhat více na lidskou, než odbornou stránku věci. Moje děti chodí obě na gymnázium (v německém školském systému se základní školou (Grundschule) nazývá jen 1.-4. ročník školy, tedy něco jako u nás první stupeň, a od páté třídy nastupují nejlepší žáci na gymnázium, další studijně zdatní na tzv. Realschule („reálku“) a méně studijně zdatní či více prakticky zaměření žáci odcházejí na Hauptschule (tzv. „hlavní školu“), ze které obvykle po deváté třídě odcházejí na učiliště – pozn. překl.) a mám za ně radost. Protože jejich možnosti budou pravděpodobně širší než moje. Ale pořád jim opakuji, že nejdůležitější je člověk a to, jakou má povahu. To je to, co je v životě povede dál. Upřímnost, poctivost a píle. A samozřejmě musí být položena tato otázka: Bude někdy reunion Kelly Family? Mohu jen zopakovat to, co jsem říkala vždy: Ze srdce si to přeju. Budu se těšit na to, že budu opět stát se svými sourozenci na pódiu. To by byl sen. Další postřehy při rozhovoru: Deska se jmenuje Grace & Kelly... „Název má více významů. Grace je mj. jméno osoby, která mi byla velmi blízká a která před dvěma lety odešla navždy. Tato ztráta pro mě byla ovšem nejen smutná, ale dodala mi také motivaci k tomu, abych si konečně splnila tento dlouholetý sen – byla pro tuto desku velkou inspirací.“ Patricia je jako hudebnice hodně na turné... „Když se ráno vzbudím, nikdy nevím, co je zrovna za den a kde jsem.“ Co je pro Patricii Kelly největší radostí? „Moje děti a můj muž – a čokoláda!:-D“ Zdroj: bild.de

26

Přání od Kellyových k Velikonocům Sourozenci Kellyovi zveřejňují každoročně na sociálních sítích přání fanouškům k Vánocům a Velikonocům, případně i při jiných příležitostech. Nejvýznamnější křesťanské svátky jsou pro ně důležité také proto, že jsou věřící. I to se odráží v obsahu jednotlivých přání, zejména u některých z nich. Letos popřáli následujícími slovy... Patricia:

„Milí bratři a sestry, přeju vám a vašim milým požehnané Velikonoce a krásné prázdniny. My jsme strávili pár klidných dní v klášteře ve Francii. Přikládám pár fotek. S láskou Patricia, Bůh vám žehnej. P. S. Srdečné díky za ty neuvěřitelné komentáře k novému cédéčku. Jsem moc šťastná, úplně mě to dostalo...“ Fotografie najdete na set=a.1277775192238422.1073741876.160071280675491.

facebook.com/media/set/?

Angelo: „Veselé Velikonoce, zdravíme z Irska! Angelo s rodinou“ Angelo přiložil fotografii, kde je s celou rodinou a doprovodnými hudebníky. Z fotografie se zdá, jako by si jeho nejstarší syn Gabriel (14) ostříhal dlouhé vlasy, které si nechává růst od dětství, ale možná je to opravdu jen zdání – fotka působí jako focená loni na jaře/v létě, a od té doby jsme Gabriela s dlouhými vlasy viděli na koncertech vánočního turné Irish Christmas. Foto najdete na facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309893/12242447942 71731. Maite:

„Bůh vám žehnej v tyto sváteční dny, Vaše Maite“ Foto: facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153978022369323 Patrick:

„'A to světlo svítí ve tmě a tma je nepohltila.' (Jan 1:5). Haleluja! Veselé Velikonoce! MPK“ Foto: instagram.com/p/BDdSBQBwSJ1 Kathy: „Veselé Velikonoce, doufám, že jste si je všichni užili. Já ano a moje rodina taky!“ Zdroj: facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly

27

instagram.com/michael.patrick.kelly.official,

John Kelly má novou samostatnou oficiální stránku!

Foto: facebook.com/John-Kelly-224778114534624

Hurá! 29. 2. se na Facebooku objevila nová oficiální stránka Johna Kellyho. Najdete ji na facebook.com/John-Kelly-224778114534624. Jedná se o první samostatnou oficiální stránku Johna – zatím na Facebooku figuroval jako člen uskupení ELFENTHAL, které založili a vedou s manželkou Maite Itoiz, a pod jejich společným profilem Maite Itoiz John Kelly, kterému se ovšem sám nevěnuje a takřka na něj nepíše. Právě jeho žena, po stránce internetu značně aktivnější, mu novou samostatnou stránku založila, jak napsala 1. března: „Právě jsem vytvořila oficiální stránku pro JOHNA!!! Říkal, že když mu nějakou zřídím,

bude tam sám psát, tak doufejme, že fakt bude!!! :))))) Takže LAJKUJTE LAJKUJTE LAJKUJTE a SDÍLEJTE SDÍLEJTE SDÍLEJTE!!!! :–D“ Na oficiállní stránce ELFENTHALu o dva dny později připsala: „LAJKUJTE A SDÍLEJTE!! Právě jsem vytvořila oficiální stránku našeho krásného a

okouzlujícího gentlemana (gentle–elfa) a zpěváka JOHNA!!!!!! A jak řekl, bude na ni sám psát, tak ji sledujte!!! :–D“ Stránka se utěšeně rozrůstá, za první týden existence na ni přibylo více než 1800 členů, nyní je to již přes tři tisíce. Všichni jsou zváni – lajkujte, sdílejte, John si to zaslouží!

28

John se poprvé osobně ozval prostřednictvím své stránky v pondělí 7. března: „Ahoj všichni na facebooku, tady je John Kelly, vítejte na mé oficiální stránce :))) Jednoho dne jsme s mou ženou Maite Itoiz seděli u kafe a zničehonic jsem konečně dostal nápad založit si svou

vlastní stránku. Řekl jsem jí, že by mi s tím musela pomoct: –) Uff, já pořád ještě nemám moc ponětí o tom, jak to funguje:–(

Wow, a hned druhý den pro mě měla překvapení, založila mi tuhle stránku. Lépe pozdě než nikdy, tak jsem tady :)))) Doufám, že se mnou budete mít trpělivost, nejsem moc

komunikativní po internetu, ale budu dělat, co budu moct. Mělo by se to všechno vyvinout přirozeně tak, jak to přichází. Chci se to naučit dobře používat, konstruktivně, a aby to všem něco přineslo (volně přel.)

Chtěl bych také využít této příležitosti k tomu, abych moc poděkoval Maite za tu skvělou práci, kterou v uplynulých letech odvádí při správě našich společných stránek. S přáním všeho nejlepšího, John Kelly“

Pár dní poté přiznala Maite na jejich společném, víceméně „pracovním“, „hudebním“ Facebooku: „Hmmm, teď mám pokušení založit si taky svoji vlastní stránku! XDD Možná bych tam mohla sdílet věci, které bych normálně nedávala sem nebo na stránku Elfenthalu...: –)“ Tak se také stalo, a 10. března Maite napsala „Tady to je! Teď mám taky svou vlastní facebookovou stránku :))) Sledujte, protože budu sdílet cool věci! Prosím, dejte stránce like a podržte myš na 'I like it' a aktivujte si všechna upozornění. Jo a sdílejte mi to! Díky!“ Stránku Maite najdete na facebook.com/Maite-Itoiz-1570743183245460. Přiklikněte se také! 29

8. března oslavil John 49. narozeniny a Maite mu přes Facebook napsala: „Miluju tě, Johne! Jednoho dne odhalím tvou skrytou identitu, to ti povídám! Máš lidské tělo, ale myslím, že to není tak, jak to vypadá...ve skutečnosti – pokud nejsi anděl – musíš být nějaký významný elf nebo jiný druh vyšší bytosti, který není z tohoto světa...

Ale jsi tady, na Zemi, a se mnou! Jupí!! :–D Všechno nej do dalšího roku života!

(Teď, když má svůj vlastní facebookový účet, doufám, že si můj vzkaz přečte :))) a že se na mě nebude zlobit, že jsem sdílela fotku ze soukromí...“ John se určitě nezlobil, fotka je opravdu krásná:

Foto: společná oficiální stránka Johna a Maite facebook.com/maiteitoizjohnkelly

Johnovi na jeho stránce gratulovala i spousta fanoušků a on jim poděkoval slovy: „Wow, díky moc za vaši lásku, jsem za to moc věčný. Chtěl bych vzdát čest své matce Barbaře Ann Kelly, za to, že mi dala život. John.“

Připojil zatím nejspíš nezveřejněnou fotografii, kde ho jeho tehdy ještě velmi mladá matka Barbara Ann (John byl jejím prvním dítětem, nebylo jí ještě ani 21 let) drží v náručí. Foto najdete na facebook.com/224778114534624/photos/a.226168511062251.1073741831.224778114534624/228 309680848134. Zdroj: oficiální stránka Johna Kellyho facebook.com/John-Kelly-224778114534624, oficiální stránka Maite Itoiz facebook.com/Maite-Itoiz1570743183245460/, společná oficiální stránka Johna a Maite facebook.com/maiteitoizjohnkelly

30

Patrick koučem v soutěži Dein Song: Se soutěžícím Benem mají píseň LoveHurricane

Při studiové práci: Ben a jeho kouč Michael Patrick Kelly si dobře rozuměli Foto: KiKa

Michael Patrick Kelly se v únoru objevil na televizních obrazovkách jako jeden z koučů soutěže Dein Song (Tvoje píseň). Soutěž pořádaná televizní stanicí KiKa podporuje skladatelské talenty v dětském a teenagerovském věku, přičemž jim přidělí „kouče“ z řad profesionálních hudebníků, který jim má po celou cestu soutěží pomáhat a radit. Patrickovým hudebním svěřencem se stal čtrnáctiletý Ben Schafmeister, se kterým společně připravili a při finálovém soutěžním večeru přednesli píseň LoveHurricane. Benovo nadání se ubírá hned několika směry: píše hudbu i písňové texty, zpívá a věnuje se tzv. poetry slamu – specifickému stylu básnického přednesu autorských textů, který má svou podobou blízko k rapu. To vše pod Patrickovým vedením využil v soutěžní písni. Ta je příběhem o dívce, do které je mladičký hrdina písně zamilovaný, ale není si jistý, jestli ona by ho také chtěla.

Patrick se písní zabýval ve studiu již několik dní před setkáním s Benem. Byl toho názoru, že „ta písnička má něco do sebe“, ale chtělo by to ještě vybrousit, jak se vyjádřil. Viděl předtím Benovo vystoupení na castingu – poetry slam. Zaujalo ho, že tak mladý člověk píše texty, které navíc umí ještě dobře přednést. Ben Patricka znal zatím jen z médií – slyšel o něm, že Patrick pobýval šest let v klášteře a díky tomu se vnitřně velmi zklidnil, ale že zároveň není jen „obrácený do sebe“, že je to fajn člověk. Patrick říká, že podle jeho názoru je při setkání dvou lidí do třiceti sekund jasno, jak si budou rozumět. Jestli to půjde hladce, nebo

31

jestli se budou muset hodně snažit, aby si porozuměli. A u Bena měl pocit, že se mu s ním bude pracovat dobře. Ben měl také ze svého kouče dobrý první dojem – Patrick na něj působil jako otevřený člověk, který má k lidem osobní přístup a netváří se jako nedotknutelná superstar.

Bena také zajímalo Patrickovo klášterní období, neboť je to něco, co není úplně obvyklé. Ptal se Patricka, kdo mu po návratu z kláštera pomohl opět na vlastní nohy. Patrick vypráví o svých sourozencích – Joey mu hned volal, jestli něco nepotřebuje, u Patricie mohl nějaký čas bydlet. Byl to úplně jiný životní styl, než zažívá nyní, po návratu do světského života a hudební branže, přesto svého někdejšího odchodu do kláštera nelituje, je za toto období velmi vděčný a ani z dnešního pohledu by se tenkrát nerozhodl jinak, jak uvedl. Napsal tam taky spoustu písní...třeba jedno klášterní blues, směje se. Ben se jako autor písní také ptá, jestli Patrick zná ten moment, kdy má pocit, že písnička je PRÁVĚ TEĎ hotová, že je v takové podobě, kdy ho samotného dostává. Patrick na to, že než se tak stane, je potřeba docela dost práce – a proto tady právě teď spolu sedí. Patrickovi se moc líbí Benův poetry slam a již předtím ho přes produkci požádal, aby si na setkání přinesl pár svých básní, které by mohl pro něj a na kameru přednést. Patrick sám si občas zkoušel ve studiu natočit své mluvené slovo, něco říct, přednést...a říká, že to, co umí Ben, by sám neuměl, že je to něco, na co musí člověk mít jednoduše talent. Proto si myslí, že by právě tento svůj talent měl Ben lidem ukázat. V deváté třídě takhle ovládat německý jazyk – to je něco, co Patricka ohromilo.

Navrhuje tedy Benovi, aby do své soutěžní písně zahrnul všechny tři složky svého nadání – skládá, zpívá a píše básně. Ben by na jeho radu mohl vložit do písně krátký poetry slam, aby měli diváci ucelenou představu o tom, co všechno umí. Ben hned souhlasí a dodává, že by ho to samotného nenapadlo – vkládat poetry slam do hudby, do své písně. Patrickovi se také velmi zamlouvá název písně, LoveHurricane, a zdá se mu skoro až škoda, že tato slova se v textu objeví téměř až na konci. Podle něj by měla – i s příslušným nápěvem – zaznít už dříve, aby si posluchač udělal představu, o co tady jde. Ben se tohoto nápadu hned chytne a rozvíjí ho dál. Patrick ho velmi chválí a směje se, že tady nejspíš ani moc koučovat nebude muset :-D Také se mu líbilo, jak je Ben otevřený vůči jiným názorům – neposlal Patricka s jeho radami do háje, že mu chce písničku totálně předělat a že tohle už nebude on :-) Patrick nakonec navrhl, že z písně vymažou bridge, přechodovou část mezi refrény ke konci písně, a místo něj dají právě kousek poetry slamu. Nevyžadoval, aby ho Ben napsal ještě dnes, ale ten jen mávl rukou, že to není problém. Patrick je překvapený a směje se, že Ben může tedy začít psát písničky za něj, že jemu samotnému trvá někdy měsíce, než něco dopíše :-D

32

Ale i Ben uznává, že někdy by mohl nad něčím sedět třeba deset hodin, a stejně ten nápad nepřichází. Tady trochu experimentoval...a povedlo se. Mezitím pracuje Patrick s hudebním televizním týmem ve studiu na hudebním podkladu písně. Kus se musí vystřihnout, aby bylo místo na nový text. Ben se vrací s hotovým textem...a Patrick i celý štáb jsou nadšení. Patrick oceňuje, jak je Ben schopný napsat za takovou krátkou chvíli text, který právě slyšel.

Následně si rozdělí pěvecké party. Ben má být hlavní zpěvák, Patrick mu nabízí, že mu nazpívá vokály a třeba by mohl ještě zpívat i kousek textu, třeba druhou sloku. Němčina ale není jeho rodný jazyk – svoje texty píše vlastně jedině v angličtině – takže si tím není úplně jistý, jak říká. Výsledek se mu příliš nezamlouvá a přesvědčuje Bena, že by měl celou píseň zpívat sám. Ten by si však přál, aby jeho kouč v ní měl svůj sólový part. Myslí si také, že Patrick by měl zpívat v jazyce, ve kterém se cítí nejlépe. Dohodnou se tedy, že Patrick zkusí do písně zahrnout anglicky zpívaný text, a uvidí se. Společně tedy předělávali text do angličtiny, místy maličko změnili melodii, aby do ní seděl anglický text s jiným rytmem, a výsledek se jim nakonec více než líbil.

Patrickovi studiová spolupráce s Benem připomínala jeho samotného jako teenagera – nejpozději od pubertálního věku psal své vlastní písničky (nejslavnější hit Kelly Family An Angel napsal v pouhých šestnácti letech – pozn. red.) Vyvolávalo to v něm spoustu vzpomínek a těší ho, že může něco ze svých zkušeností předat někomu jinému, vytvořit mu takový pomyslný odrazový můstek pro budoucí hudební dráhu, jak dodal.

33

Ben si spolupráci s Patrickem také pochvaloval – je toho názoru, že Patrick je pro jeho píseň ten pravý kouč, neboť má osobní přístup a přesně ví, co Ben chtěl písní vyjádřit, je autentický a dokáže písničce dodat přesně to, co potřebuje. S finální nahrávkou jsou oba velmi spokojení. Je v ní němčina, angličtina, poetry slam, vypočítává Patrick – ani bych se nedivil, kdybysme vyhráli, směje se.

Na kýžené vítězství nakonec nedosáhli, přesto měli při finálovém vystoupení u diváků nemalý úspěch. Ben se ujal hlavního pěveckého partu, osmatřicetiletý kouč ho v rámci kapely doprovodil na eletrickou kytaru a také si na chvíli užil sólového partu v anglické části písně. Při vystoupení Patrick blbnul téměř jako na svých vlastních koncertech a zejména v závěru byly jeho téměř rockové vokály pořádně slyšet:-) Patrickovi a jeho mladému svěřenci fandila také německá kellyfanouškovská komunita, jak se ukázalo z pozitivních komentářů na Facebooku. Záznam finálového vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=OlrKF0KWxdA, více než desetiminutový videosestřih zachycující tvůrčí proces ve studiu pak na youtube.com/watch? v=dD0X3J5gCEE. K písni byl natočen i videoklip, ve kterém se objevují oba protagonisté písně a herečka ztvárňující dívku, do které je Ben zamilovaný. Ten najdete na youtube.com/watch?v=kg9SJEoskX0.

Záběry z videoklipu. Ben se svou vysněnou slečnou řádí v barevných baloncích, které symbolizují „hurikán lásky“, o němž Ben zpívá Foto (vše): KiKa

34

Kathy: Třeba ještě objevím v hudbě něco nového, co by ke mně sedělo

Kathy při interview v Reckenfeldu. Foto: Westfällische Nachrichten, youtube.com/channel/UCwxXeI17qVD0Ng4N-H7Do1w

Kathy Kelly poskytla v únoru rozhovor před koncertem v Reckenfeldu. Pohovořila o tom, co mohou fanoušci čekat na koncertě, ale také o svých budoucích projektech, z nichž jeden začíná pomalu dostávat svou konkrétní podobu...Kathy myslela pravděpodobně turné s bratrem Paulem, které se bude konat v prosinci (více viz str. 58 – Připravuje se). Jak se Kathy dostala do Reckenfeldu? To dohodla agentura, která se o její vystoupení stará. Líbí se jí na malých městech a ve vesnicích, někdy jsou to ještě lepší místa k vystoupení než ta velká, říká. Při turné vystupuje často v kostelích. Nabízí jí kostely něco zvláštního? Ano, prostředí je to velmi chráněné, akustika skvělá, zvláště když se zpívá se sborem. Kostely opravdu mají něco do sebe. Co bude následovat po skončení jarní části turné? V létě pauza, pak Kathy čeká pár koncertů se symfonickým orchestrem na přelomu srpna a září (více viz str. 58 – Připravuje se), pár operních vystoupení, pak podzimní část turné...a pak překvapení – větší projekt, který přijde v prosinci, dvacet koncertů s...no, o tom ještě nechce příliš mluvit:-) Bude toho hodně, nudu nezná, to by umřela, směje se. Kathy je hodně ovlivněná kellyovskou muzikou, kromě toho je jejím oblíbeným žánrem opera...je ještě nějaký žánr či styl, který má obzvlášť ráda? Má ráda klasiku, ale její srdeční záležitostí je španělský a irský folklór. Je schopná dělat spoustu hudebních stylů – jednoduše se uvidí, co život přinese. Zajímá se stále o nové věci, třeba ještě objeví něco, co dosud nedělala a co by k ní sedělo. Má nějakou nejoblíbenější píseň ze svého repertoáru? Těžko říct, ale má ráda např. You Sleep With Angels od Brendana Keeleyho, kterou zpívá a která ji dostává. Také má moc ráda árie od Pucciniho, které má též v repertoáru. Kathy samozřejmě skládá i vlastní písničky. Při koncertech je můžeme slyšet také. Jak to má Kathy se sourozenci? Setkávají se pravidelně? No, aby se sešla celá rodina, to se příliš nestává, ale jinak se samozřejmě vídají, klidně v počtu několika najednou. Aby se sešli všichni, to je hodně těžké, ale třeba se to do budoucna zase povede. Jejich rodina se výrazně rozšířila s postupným uzavíráním manželství jednotlivých členů a s narozením dětí – kolik jich tedy všech dohromady je? Sama Kathy si není úplně jistá. Ví o nějakých třiadvaceti synovcích a neteřích :-D, ale možná k tomu ještě nějací přibyli, za poslední rok se narodilo dítě hned několika sourozencům...:-) Zdědil někdo z nich hudební geny? Je to už poznat? No ano, pár z nich ano, a dál se uvidí. Mohl by někdy přijít comeback Kelly Family? Kathy odpovídá, že naděje umírá poslední, jak se říká, a do té doby jsou tomu dveře otevřené. Zdroj: Westfällische Nachrichten, youtube.com/channel/UCwxXeI17qVD0Ng4N-H7Do1w

35

Michael Patrick Kelly hostem turné Disney In Concert

Foto: Andrea Martin/musicalcocktail

Michael Patrick Kelly je v těchto týdnech hostem jarní části halového turné Disney In Concert (s podtitulem Die schönsten Szenen der Disney-Klassiker – Nejkrásnější scény z disneyovských klasik) po německy mluvících zemích. Již loni byl Patrick hostem koncertního programu Disney In Concert, který se konal v Berlíně na Waldbühne (Lesní scéně). Letos pořádá Disney In Concert turné po německy mluvících zemích (druhá část se bude konat v prosinci), opět s hvězdnými hosty: kromě Patricka se představí v programu též Alexander Klaws, Willemijn Veraik, Milica Jovanovic, Lars Redlich, Oonagh. Zpěváky doprovází Das HollywoodSound-Orchester pod vedením Heinze Waltera Florina. Moderuje Jan Köppen. Všichni společně provedou diváky večerem, který připomene nejkrásnější okamžiky z disneyovských filmů, které si všichni jistě pamatujeme a rádi na ně z dětství vzpomínáme. Zazní písně např. z filmů Popelka, Pocahontas, Kniha džunglí, Lví král, Ledové království... Je to další příležitost slyšet v Patrickově podání naživo skladby I Wanna Be Like You z Knihy džunglí a Can You Feel The Love Tonight ze Lvího krále.

36

Stránka MusicalCocktail zveřejnila fotoreportáž z koncertu ve vídeňské Stadthalle. Zde mohli diváci zhlédnout program Disney In Concert 26. března:

37

Foto (vše): Andrea Martin/musicalcocktail

38

Interview

Patrick: Má oblíbená forma modlitby je naslouchání v tichu Michael Patrick Kelly poskytl začátkem roku interview pro křesťansky zaměřený mládežnický magazín YOU!. V rozhovoru vypráví o své víře a období stráveném v klášteře, ale také o aktuálním albu HUMAN a o účasti na křesťanském festivalu KEY2LIFE v Marcheggu. Rozhovor v originálním německém znění najdete na issuu.com/youmagazin/docs/you__ausgabe_2_2016. Z Paddyho se stal Michael Patrick. Co bylo důvodem k tomu, aby sis zároveň s hudebním návratem změnil jméno? Tohle rozhodnutí souvisí s názvem desky Human. Každý člověk má jméno, které vyjadřuje jeho identitu. Paddy byla vždycky moje přezdívka, a taky jí zůstane. Není to tedy žádná změna jména, jak to umělci často dělají, nýbrž návrat k mému původnímu jménu. Michael Patrick je jméno, které mi rodiče jako dítěti dali, a také jméno, které bude jednoho dne stát na mém náhrobku. A zároveň je výrazem určité „přeměny“, kterou jsem v životě zažil. Co se změnilo od té doby, kdy jsi se svou rodinou plnil stadiony? Spousta věcí. Nejsem dnes už teenager, nýbrž ženatý muž. Jako hudebník už nestojím na pódiu se svými sourozenci, nýbrž vystupuji se svou kapelou. Užívám si svobodu samostatného rozhodování a nemusím dělat kompromisy. To je dobrý pocit. Říkal sis někdy, že bys své období dospívání prožil raději jinak? Neměnil bych, ale jistě, trochu víc klidu a stability by mi uprostřed toho blázince jistě prospělo. Žádný život není dokonalý. Můj byl jistě naplněn mnoha extrémy, ale zato byl také dobrodružný. V 90. letech byly chvíle, kdy na mě ten úspěch byl trochu moc, protože jsem jako teenager jednoduše nevěděl, jak se postavit k tomu, že mi chodí 1000 dopisů od fanoušků denně, a protože jsem stále musel mít doprovod v podobě bodyguarda. Dnes se ale mnohým věcem dokážu i zasmát. Už jenom to, když vidím fotky z té doby, jak jsem vypadal, fakt crazy :-) Crazy a zároveň nějakým způsobem odvážné (smích). Co ses v klášteře naučil především? Těch šest roků života jako mnich mě naučilo velmi mnoho. I úplně banální věci, např. jak obsluhovat pračku a vyžehlit si kutnu, nebo řemeslné činnosti, jak vyrobit ručně hrnec nebo sandály. Ve středu byl na pořadu dne úklid, to jsem se naučil, jak se správně čistí záchody a sprchy (smích). Tyhle věci mi prospěly, postavily mě nohama zpátky na zem, oproti mému minulému životu „popové hvězdy“. Říká se, že je třeba hodně pokoření, aby člověk získal trochu pokory. To je pravda. A dále to byla dobrá škola sociálního života. Žili jsme tam se zhruba 70 mnichy 25 různých národností a měl jsem tak možnost se naučit vidět každho člověka z jiné perspektivy, než je moje vlastní kultura, moje výchova a moje zázemí. Ale především jsem samozřejmě získával duchovní zkušenosti. Např. jak se správně čte Bible, studoval jsem teologii a filozofii, a samozřejmě jak se modlit. Jak se tedy správně modlit? Existuje tolik různých forem modlitby a každý člověk má svůj vlastní jedinečný dialog s Bohem. Moje oblíbená forma modlitby je naslouchání v tichu. To nejsou formální modlitby nebo jestli Boha „cítíte“ či nikoli. Není to také o tom, jak se při modlitbě cítíte nebo jestli se u toho nějak pozorujete a hodnotíte. Je třeba spíše skutečně se odpoutat od všeho, co vám lítá hlavou, jednoduše se ztišit. Být plně přítomní, tady a teď. Ne si v myšlenkách projíždět minulost nebo budoucnost, nýbrž být prostě přítomní tady a teď. Takto člověk objevuje přítomnost živého Boha velmi silným způsobem, 39

řekl bych. Na tom se člověk stává závislým. Protože Bůh je tak skutečný. Ještě skutečnější než skutečnost. Tohle hluboké „přihlášení“ a „chatování“ s neviditelným „Big Daddy vesmíru“ je prostě mega silné. Odráží se tvoje klášterní zkušenost na tvém albu Human? Chtěl jsem udělat desku, která bude pojednávat o člověku a lidskosti. Pokusil jsem se v písních odrážet různé podoby lidství. Human není v prvé řadě náboženské album, ale jistě se tam najdou v textech pasáže, které lze chápat různě. Co pro tebe znamená lidskost? Uff...to je obrovské téma. Řekl bych, že Ježíš Kristus je perfektním vyjádřením lidskosti. Více lidskosti není prostě možné. Zvláště na kříži je vidět absolutní a bezpodmínečná oddanost. To se prostě nedá překonat. Bůh, který se stal člověkem, je pro mě zároveň největším bojovníkem za lidská práva a svobodu všech dob. Hodnoty jako rovnost mezi mužem a ženou, mezi lidmi světlé a tmavé pleti, či respekt, láska a důstojnost, která patří každé bytosti. To vše pochází od něj. Naše lidská práva a většina zákonů v západním světě, které jsou s tím spojené, mají kořeny v tom, co Ježíš učil a v čem byl svým životem vzorem. Shake Away byl tvůj první singl z desky. Jaká je hlavní myšlenka písně? Jedná se tam o osvobození, přetrhání pout, která nás svazují, o osvobození díky lásce. Mnoho mladých lidí by se rádo proslavilo tak jako jejich idoly. Co bys jim k tomu řekl? To je nejspíš kvůli tomu, že sláva, bohatství a moc jsou pro spoustu lidí symboly životního štěstí. Dokážu se do toho částečně vžít – komu by se nelíbilo nemít starosti o to, jak se uživit. Nebo když jsi slavný, dostává se ti víc uznání a chvály, než když tě nikdo nezná. Ale může se to taky velmi rychle zvrtnout. Jen co uděláš nějakou chybu, vysmívají se ti často ti stejní lidé, kteří o tobě předtím říkali jen dobré. Jako u Římanů: V Kolosseu člověk dostal palec nahoru nebo dolů. Dnes tomu říkáme lajky nebo dislike. O stinných stránkách slávy přemýšlí minimum lidí. Slavné osobnosti mívají deprese a závislosti nejrůznějšího druhu, zrovna tak jako lidé, kteří pracují od osmi do tří. A řekl bych, že mají sklony k ještě větším starostem a problémům, než je běžné, protože čím víc toho člověk má a čím víc ho vnímají masy, tím víc může také ztratit. Stát ve světle reflektorů je spojeno s velkým tlakem. S tímto tlakem se každý neumí vyrovnat, proto někteří ujedou a nezřídka bývají vnitřně nešťastní. Proto bych nebral jako životní cíl stát se za každou cenu hvězdou. To se radši stát svatým. Protože svatí bývají šťastní lidé a navíc také slavní po celém světě, a to po staletí, nejen po tu dobu, co budou „in“. Někoho jako sv. Martin nebo sv. Mikuláš znají lidé přece všude, dokonce i ti, kdo nejsou přímo křesťané. Tito lidé byli slavní již za svého života a jsou slavní už více než tisíc let. Mně svatí připadají víc cool než celebrity, i když sám mám hudební vzory, které jsou slavnými hvězdami. Na festivalu KEY2LIFE v Marcheggu se setkáš opět se svými spolubratry z kláštera. Na co se tam těšíš? Jsou místa a lidé, kteří mou cestu víry zvláště ovlivnili především na jejím začátku. Marchegg je právě takovým místem a bratři ze Společenství sv. Jana jsou takovými lidmi. Těším se tedy na určitý „návrat ke kořenům“. Zdroj: časopis YOU!, youmagazin.com

40

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: pinterest.com

41

Foto měsíce Fotkou měsíce března se stává záběr z Patriciina Instagramu, na kterém vidíme cédéčka Grace & Kelly zabalená k odeslání těm, kdo si tak zvolili při crowdfundingové kampani. Fotka je ještě umocněná vtipnými hashtagy, jak má Patricia ostatně ve zvyku:

Foto: instagram.com/patriciakelly.official, instagram.com/p/BDDHRoIkJR1

#pomalujdemenato #crowfundingovakampan #balicky #prvni #zitraodejdou #mujtymjede #melitolikprace #mebolelarukaodpodepisovanicedecek #pres700balicku #panauprepazkytrefislak #budujehonocnimura #budenesnasetkellys #budustatopodalaskrabatsenanosedokudneorazitkujevsechnybalicky #nadsena #dejtemivedetnafacebookuazdostanetesvojecedecko #doufamzesevamtahudbabudelibit #mejtesefajn #patriciakelly #kellyfamily #thekellyfamily

42

Video měsíce

Patricia Kelly: „Lift up, wake up, beautiful youth of today..“

Patricia s kapelou v klipu They Cut Me Down Foto: Patricia Kelly, Line Session, youtube.com/channel/UCMN9GV0vlTh4U_7ZEYTKKmQ

V březnu zveřejnila Patricia Kelly videoklip k prvnímu singlu They Cut Me Down z desky Grace & Kelly. Video k písni má několik rovin – ukazuje Patricii s kapelou na pódiu Palladia Köln, Patricii samotnou v půlnočních ulicích, na heliportu, ale také breakdancera, který má nespíš symbolizovat mladou generaci, o které Patricia v písni zpívá: „Lift up, wake up, beautiful youth of today, we believe in you, do not be afraid...“ (Nádherní mladí lidé dneška, zvedněte se, vzbuďte se, věříme ve vás, nebojte se...“) Video najdete na youtube.com/watch?v=xAhbPgPr-JI.

43

Foto (vše): Patricia Kelly, Line Session, youtube.com/channel/UCMN9GV0vlTh4U_7ZEYTKKmQ

44

Hlášky měsíce Joey Kelly byl v pondělí 21. 3. hostem rádiového pořadu MonTalk (Pondělní pokec) na stanici WDR. Originální německé znění najdete na www1.wdr.de/radio/wdr2/programm/montalk/joeykelly-102~.html. Joey pohovořil o svých sportovních zážitcích, moderátor pro něj měl také dvě zajímavá překvapení: telefonát od přátel Markuse Lanze (známý německý televizní moderátor) a Bernharda Paula (zakladatel a ředitel Cirkusu Roncalli). Moderátor se Joey ptal na různé věci, které ho zajímaly, jak už to tak bývá. Například na to, jestli něco záviděl dětem, které měly „běžné“, „průměrné“ dětství. Joey na to: „Já osobně ne. Některým z mých sourozenců chyběla možnost mít třeba nej kamaráda...ale já

jsem měl bráchu Jimmyho, jen o rok a půl staršího než já, a s tím jsme byli dvojka...byli jsme ve dvou silní, jako kdyby nás bylo deset...kdyby nás někdo chtěl zmlátit nebo když jsme něco hledali...byli jsme prostě silný tým.“

Řeč došla i na kellyovskou muziku. Jaké má Joey pocity, když ji dnes slyší? „Dobré! Kdyby toho nebylo – seděl bych tady? Ani náhodou!“

Při hovoru s Markusem Lanzem přišla řeč hlavně na výpravu k jižnímu pólu v roce 2010, při které se oba poznali a velmi se spřátelili. Markus o Joeyovi opět hovořil jako o skvělém člověku. Vzpomíná si, že na výpravu přijel fyzicky i psychicky vyčerpaný – lezla na něj chřipka a letadlo mělo výrazné zpoždění. První noc na výpravě se mu udělalo zle, zvracel, fyzicky na tom byl v tu chvíli tak špatně, že nebyl schopný si ani obléct bundu...a najednou se odněkud vynořil Joey a hned mířil k němu. Jeho slova „Co se děje? To zvládnem...“ byla pro Markuse vzpruhou, kterou v tu chvíli potřeboval. Joey na něj udělal velmi dobrý dojem a jejich přátelství vytrvalo do dnešních dnů, přestože se nevídají velmi často. Markus vyprávěl ale i podstatně veselejší historky. Rád a často fotí, a tak si v každém případě chtěl vzít na výpravu fotoaparát, aby všechno zdokumentoval. A tak má třeba i velmi vtipnou a ještě více soukromou fotku Joeye, ke které mají přístup opravdu jen ti nej kamarádi :-) Markus Lanz se pak rozloučil slovy: „Jo a víš, kdo mi právě sedí ve studiu? Tvoje sestra Patricia!“ Joey na to: „Faaaaaaakt?!“ Markus: „Jo, mám ji ve studiu, a teď volám tobě...:–D“ V telefonátu s Bernhardem Paulem se moderátor zeptal cirkusového ředitele (o generaci staršího), jaký byl Joey jako dítě. Bernhard Paul zažil Kellyovy ještě jako děti a velmi známá je historka, jak Joey, Jimmy a Patricia lezli večer, když ostatní vystupovali, tajně a „nelegálně“ do čokoládovny a Bernhard Paul je tam načapal. Jaký byl tedy Joey jako kluk? „Trochu drzý...a zvědavý!“

Zdroj: www1.wdr.de

45

Překlad

Jimmy Kelly, Homerun, 2004: „Burning Fire...“ Jimmy Kelly je aktuálně na svém turné s kapelou nazvaném The Streetkid (Dítě ulice). Na turné zpívá – po mnoha letech zase znovu – píseň Burning Fire, která vyšla v roce 2004 na albu Kelly Family Homerun. Jimmy už za časů Kelly Family platil za textaře, jehož texty patří k těm složitějším na pochopení. Často jen naznačují, posluchač si musí domýšlet sám. Ale ten, kdo Jimmyho a jeho rodinu zná, zná životní příběh kapely a jednotlivých členů, může vytušit, co z jejich života se za náznaky v textech skrývá, neboť Kellyovi se, jak známo, vždy velmi výrazně nechali inspirovat tím, co prožívali. Text Burning Fire tak může být dle svého obsahu možná narážkou na Jimmyho složitější období, kdy na konci 90. let studoval filmovou režii v Dublinu, s kapelou téměř nevystupoval a jeho život v té době nebyl po všech stránkách zrovna ukázkový. Všechny těžkosti však překonal a dnes je šťastně ženatý s manželkou Meike, se kterou má tři děti.

Burning Fire

Plamen hoří

My heart is true but the road is long And I'm a fool 'cause I do you wrong It's hard today to stay in line But I'll try it all anythin' you want

Mé srdce je upřímné, ale cesta je dlouhá A já jsem blázen, protože se k tobě nechovám čestně Dnes je těžké zůstat slušný Ale já se o to všechno pokusím, o cokoli, co budeš chtít

You got it all, you got it all today You got my soul

Je to všechno tvoje, dnes je to všechno tvoje Má duše je tvá

Burning fire Burning fire Burning fire

Plamen hoří Plamen hoří Plamen hoří

I lost it all so you can't find it It's hard to breath in this world today But if mercy is the key to lovin'

Všechno jsem ztratil, takže ty to můžeš najít V dnešním světě se těžko dýchá Ale jestli milosrdenství je klíčem k lásce...

You got it all, you got it all today You got my soul

Je to všechno tvoje, dnes je to všechno tvoje Má duše je tvá

Burning fire Burning fire Burning fire Burning fire

Plamen hoří Plamen hoří Plamen hoří Plamen hoří

So love it hides behind your silence And yesterday is gone today So I will love you now Like if nothing happened

A tak se láska skrývá za tvým mlčením A včerejší den je dnes už pryč Teď tě zase budu milovat Jako kdyby se nic nestalo

Yeah, yeah Burning fire Burn, burn, burnin' Yeah

Plamen hoří Hoří...

46

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: Facebook.com

47

Kalendář

Březen 2003, mírové akce Kellyových v Kölnu a v USA V březnu 2003 hrozilo vypuknutí války v Iráku. Mnoho známých osobností dávalo tehdy najevo svůj protiválečný postoj. Patřili k nim i Kellyovi. V Kölnu se zúčastnili akce Farbe für Frieden (Barvou za mír), Patrick jako sympatizant tübingenské mírové organizace založené umělci a vědci, Culture of Peace (Kultur des Friedens, Kultura míru), odletěl dokonce do USA, kde se účastnil několika demonstrací a byl následně zatčen před budovou sídla Spojených národů. Od těchto událostí uplynulo tento měsíc třináct let. Svůj názor vyjádřili Kellyovi např. 9. března v Kölnu-Deutzu u zdi na ulici Auenweg, u zdi, která sloužila jako obrana proti zvědavým pohledům fanoušků i bulvárních fotografů v době zhruba deset let předtím – v době, kdy kellyovský hausbót ještě kotvil právě v Deutzu v přístavu a byl stálým příbytkem nejslavnější evropské zpívající rodiny. Zde se konala akce Farbe für Frieden (Barvou za mír) pořádaná přímo Kellyovými. Patrickovou vizí bylo vytvořit kolekci výtvarných motivů na téma míru, v duchu maleb na Berlínské zdi. Tím chtěl dát impuls k zamyšlení nad tímto tématem. Účastnili se nejen někteří členové Kelly Family (Angelo, Maite, Patrick, Joey) osobně, ale i mnozí jejich přátelé či dokonce výtvarní umělci z Iráku, Německa a USA. Bývalou ochrannou zeď kolem hausbótu proměnili ve Friedensmauer – „Mírovou zeď“. Sami se aktivně zapojili přidáváním kreseb a nápisů. Nejznámější je pravděpodobně Patrickova velká kresba sv. Terezie z Lisieux a připojený její citát v němčině, a červený nápis WHY WAR? (K ČEMU VÁLKU?) vytvořený Angelem.

Foto (3): connyskellyfamilyfotos1.npage.de

Patrick k této akci řekl: „Nevěřím, že válka je řešením problémů v Iráku, a obávám se, že následky války by mohly uvést svět do stavu ještě většího ohrožení, co se týká terorismu. (…)

Dávám své umělecké nadání a svou mediální popularitu do služeb těchto akcí v naději, že budu moci malým kouskem přispět k mírovému světu.“

48

O několik dní později, 15. 3., se Patrick jako člen výpravy organizace Culture of Peace z německého Tübingenu zúčastnil protiválečné demonstrace před Bílým domem ve Washingtonu D. C. Den poté odcestovala výprava do New Yorku, kde Patrick navštívil Ground Zero, místo, kde do roku 2011 stávala „dvojčata“ aneb mrakodrapy Světového obchodního centra, a zúčastnil se mše v St. Patrick's Cathedral. Večer pak zahrál několik mírových písní na náměstí Union Square. Třetího dne svého amerického pobytu, na St. Patrick's Day 17. 3. 2003, se Patrick zúčastnil bohoslužby v kostele St. Stephens. Na odchodu z kostela se Patrick připojil k tichému procesí asi 15O lidí, kteří směřovali po 3. avenue k sídlu Organizace spojených národů. Na několikatisícové demonstraci, která se tam konala, bylo policií zatčeno asi 40 lidí kvůli protestům před americkým velvyslanectvím v budově Organizace spojených národů. Zatčena byla mj. i irská nositelka Nobelovy ceny míru Máiread Maguire, která procesí vedla. Patrick a jeho kolegové strávili na policii několik hodin, poté byli propuštěni a na 22. dubna bylo nařízeno následné projednání jejich konání před americkým soudem. Naštěstí neměla jejich činnost žádné závažné následky. Do Německa se výprava navrátila 20. 3., mezi propuštěním a odletem stihli ještě další mírové akce v USA. „Doufám, že moje zatčení v New Yorku maličko přispěje k celosvětovému

mírovému hnutí proti válce v Iráku,“ vyjádřil se později Patrick. „Nemůžeme se spoléhat jen na to, že naši političtí zástupci v Bezpečnostní radě Spojených národů podniknou správné kroky pro

mírové řešení. Musíme udělat všechno, co bude v našich silách, abychom

šířili mír v ulicích, v médiích, v našich rodinách, v Iráku a v celém světě.“ Po návratu dodal ještě v talkshow Beckmann (stanice ARD) k samotnému zatčení: „Snažíme se ukázat: Podívejte, nesmíme tady demonstrovat a jsme za to zatýkáni. Teď dochází k válečným útokům bez souhlasu Světové bezpečnostní rady, a za to není nikdo potrestán, to se

prostě akceptuje. Naším cílem bylo poukázat na tento rozdíl mezi malým přestupkem a velkým zločinem.“ Zdroj: katholisch.de, kellyfamily.de, kellys.wz.cz, paddykellyforum.de, rp-online.de, spiegel.de

49

Speciál

St. Patrick's Day a Wearing Of The Green Irové slaví tento měsíc svátek svého patrona sv. Patricka – St. Patrick's Day. 17. březen má být dnem úmrtí tohoto světce, vzpomínka na něj je však po celé zeměkouli, kde všude Irové žijí, veselá: spousta jídla a alkoholu, hlavně černého piva zn. Guinness, irské lidové písně a tance, festivaly a především všudypřítomná zelená barva (oblečení, líčení; někde dokonce pivo a jídlo obarvené na zeleno) jako symbol Irska. A ta je také předmětem názvu písně Wearing Of The Green (Nosit zelenou), která též patří do kellyovského repertoáru. Dnes je náboženský význam Dne sv. Patricka (St. Patrick's Day) již poněkud potlačen (viz výše), ale původně se jednalo opravdu o vzpomínku úmrtí národního patrona ve 2. pol. 5. st. Sv. Patrick pocházel původně z Walesu, ale jako velmi mladý byl unesen do Irska a upadl do otroctví. V irském otroctví se stal opravdu přesvědčeným křesťanem. Když po šesti letech z otroctví uprchl, vrátil se do rodné země...a následně měl sen, o kterém byl přesvědčen, že je to Boží vnuknutí, aby se stal misionářem. Rozhodl se tedy vrátit do Irska a rozšířit tem křesťanskou víru v Irsku, kde do té doby panovalo pohanské keltské (druidské, druidové se říkalo keltským kněžím) náboženství. Pro Iry má sv. Patrick tedy po této stránce podobný význam, jako pro nás Konstantin (Cyril) a Metoděj. Socha sv. Patricka Foto: cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Stpatrick_hilloftara.jpg

Dalším symbolem sv. Patricka a potažmo Irska je zelený trojlístek jetele (angl. shamrock), pomocí kterého sv. Patrick vysvětloval Irům jednotu sv. Trojice – jednoho Boha ve třech Božích osobách (podobách): Boha Otce, Syna a Ducha svatého. Trojlístek je také zmíněn v textu Wearing Of The Green. Shamrock Foto: cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Irish_clover.jpg

Wearing Of The Green je irská lidová píseň o povstání v roce 1798 (proti britské nadvládě nad Irskem, trvalo od května do září) a represích, které následovaly. Organizátorem a vůdcem povstání byla skupina The Society Of United Irishmen (Irská jednota), republikánská skupina vedená myšlenkami francouzské a americké revoluce. Ti vyhlásili irskou zelenou barvu za svůj symbol a nosili zelené oblečení či stuhy. Mnoho z nich bylo následně popraveno pro vzpouru. Na to naráží verš „they're hangin' men and women there for the wearing of the green“ – věší tam ženy i muže kvůli tomu, že nosí zelenou (a tím se hlásí k povstání). Povstání bylo potlačeno, ale Irská jednota úplně nezanikla, neboť někteří členové uprchli do Paříže. Znak Irské jednoty Foto: en.wikipedia.org/wiki/File:United_Irish_badge.gif

Text také zmiňuje Jamese Napper Tandyho, irského politika, který žil nějaký čas v exilu v Paříži, a právě tam se setkal s mnohými revolucionáři uprchlými z Irska („I met with Napper Tandy and he took me by the hand“). V textu písně se jich Napper Tandy ptá na novinky ze své země („and he said – how's poor old Ireland and how does she stand“) – a doví se, že v Irsku popravují lidi kvůli tomu, že se účastní povstání („they're hangin' men and women there for the wearin' of the green“). James Napper Tandy Foto: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/James_Napper_Tandy.jpg

Závěr písně hovoří o odchodu ze země („O Erin, must we leave you driven by the tyrant's hand, must we ask a Mother's blessing in a strange but happy land“) a o „zemi za mořem, kde jsou si bohatí i chudí rovní ve světle Dne svobody“ („I've heard whispers of a Country that lies far beyond sea where rich and poor stand equal in the light of Freedom's day“) – USA. O „zemi, kde mohou – díky Bohu – žít i umřít a přitom stále nosit zelenou“ („where – thank God – we'll live and die, still wearing of the Green“).

50

V textu písně je mnoho obrazných vyjádření („trojlístek jetele má zakázáno růst na irské půdě“ – zakazují nám projevovat se, uznávat povstání, „můžeš strhnout trojlístek ze svého klobouku a hodit ho na zem, ale on zakoření a vyroste, i když ho pošlapete“ – můžete nás pronásledovat, ale my se stejně nedáme). Irsko se zde označuje „she“ – ona, nikoli „to“ Irsko (nejspíš dle názvu pro Irsko „Erin“, což je také ženské jméno). Existuje mnoho verzí této písně, sami Kellyovi jich ve své diskografii a v repertoáru pro živá vystoupení mají několik. Píseň do svého sólového koncertního repertoáru zařadili např. Kathy a Jimmy. V některých verzích Kellyovi nezpívají sloku o Napper Tandym či v různém pořadí zpívají verše první a druhé sloky (Kathy), sloky o odchodu ze země nezpívali Kellyovi dle známých nahrávek a live záznamů nejspíš nikdy. Na závěr ještě poznámka: Patrick či Paddy (zdrobnělá verze jména Patrick) je v Irsku jméno tak běžné, jako u nás Josef/Pepa či Václav (po sv. Václavovi, patronu české země). „Paddym“ se zde tedy myslí Ir jako takový, irský spoluobčan, krajan, tak jako Češi se někdy označují „Pepíci“.

St. Patrick's Day 1998 slavili Kellyovi v irském Dublinu. Večer zde i odehráli koncert Foto: Bravo TV, youtube.com/user/KellysOnline

51

Wearing Of The Green

Nosit zelenou

Oh Paddy dear and did you hear the news that's goin' round? The shamrock is forbid' by law to grow on Irish ground St. Patrick's Day no more we'll keep, his colour can't be seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Milí Irové, už jste slyšeli, co se šíří za zprávy? Trojlístek jetele má zákonem zakázáno růst na irské půdě Den sv. Patricka už nebudeme slavit, jeho barva se nesmí ukazovat Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené.

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green. For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené. Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené

I met with Napper Tandy and he took me by the hand And he said how's poor old Ireland an' how does she stand. She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green.

Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené Setkal jsem se s Napper Tandym, on mi podal ruku A ptal se, jak je na tom chudák Irsko, jak si stojí Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tam platí ten zatracený zákon proti nošení zelené.

For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Protože tam věší muže i ženy za nošení zelené Protože tam věší muže i ženy za nošení zelené.

Then since the colour we must wear is England's cruel red Sure Ireland's sons will ne'er forget the blood that they have shed. You may take a shamrock from your hat and cast it on the sod It will take root and flourish there though underfoot it's trod.

A dokud tou barvou, kterou musíme nosit, je krutá anglická rudá Synové Irska jistě nikdy nezapomenou na krev, kterou prolili Můžete strhnout trojlístek ze svého klobouku a hodit ho na zem Stejně zakoření a vyroste, i když ho pošlapete.

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green. For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené. Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené.

When the law can stop the blades of grass from growin' as they grow And when the leaves in summertime their verdure dare not show Then I'll change the colour that I wear in my caubeen But till the day, please God, I'll stick to the wearin' of the green.

Až ten zákon zakáže trávě, aby rostla zelená tak jako dosud A až se listy v létě neodváží ukázat svou zelenou barvu Pak i já změním barvu, kterou nosím za kloboukem Ale do té doby, Bože, zůstanu u nošení zelené.

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green. For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené. Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené.

But if, at last, her color should be torn from Ireland's heart Her sons with shame and sorrow from the dear old soil will part I've heard whispers of a country that lies far beyond sea Where rich and poor stand equal in the light of Freedom's day.

Ale kdyby nakonec ta barva měla být vyrvána ze srdce Irska To by se jeho synové, zahanbení a smutní, rozloučili se svou drahou zemí Slyšel jsem, že se šušká o zemi, která leží daleko za mořem Kde bohatí i chudí jsou si rovni ve světle Dne svobody.

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green. For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené. Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené Protože tu věší muže i ženy kvůli nošení zelené.

O Erin, must we leave you driven by the tyrant's hand Must we ask a Mother's blessing, in a strange but happy land Where the cruel Cross of England's thralldom never to be seen But where, thank God, we'll live and die, still Wearing of the Green.

Ach Irsko, musíme tě opustit, když jsi stále pod nadvládou tyrana Musíme žádat o požehnání Panny Marie v cizí, ale šťastné zemi Kde nebude krutý kříž anglického područí A kde můžeme, díky Bohu, žít a umřít, a přece nosit zelenou

She's the most distressful nation that ever yet was seen For there's a bloody law against the wearin' of the green. For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green For they're hangin' men an' women for the wearin' of the green.

Je to nejvíc zkoušená země, kterou kdy kdo viděl Protože tu platí ten zatracený zákon proti nošení zelené. Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené Protože tu věší muže i ženy za nošení zelené.

52

Součástí irské tradice je také pověst o skřítcích – leprechaunech (čti leprikon; narážka na ně se objeví i v kellyovské písni Hey Didelidey). Leprechaun je zrzavý irský skřítek v zeleném kabátku, který má hrnec zlata, a pokud najdete konec duhy, můžete si podle pověsti jeho zlato vzít :-) Irské děti chystají v předvečer svátku sv. Patrika „pasti“ na leprechauny a ráno v nich objeví zlatý poklad :-) Jistě, jsou to „jen“ čokoládové zlaté penízky, ale to je možná ještě lepší :-)

Leprechaun obklopený čtyřlístky pro štěstí (ne shamrocks – trojlístky) a s hrncem zlata na konci duhy. Foto: justpict.com

Kellyovi se jako Irové k oslavám svátku sv. Patrika dodnes hlásí. Angelo bydlí přímo v zemi svých předků, a tak se vydal letos i s rodinou do průvodu, který se koná v mnoha městech. Na Facebook pak poslal tři fotografie a vzkázal: „Veselý St. Patrick's Day všem!!!“ Fotografie najdete na facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893. Angelo i jeho rodina si na sebe aspoň symbolicky také vzali zelenou, jak se v tento den pro Iry sluší a patří: Angelo má na sobě kostkovaný modrozelený šátek a Emma zelený korálkový náramek. Patrick sdílel na Facebooku svou kresbu sv. Patricka (včetně jednoho z jeho atributů – hada – neboť podle legendy sv. Patrick vyhnal hady z Irska; to však není nejspíš zcela přesné, protože v jeho době

hadi v Irsku prý nežili) a připsal: „Přeju vám veselý St. Patrick's Day! Váš MPK“. Obrázek najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official. Patricia spojila přání na Instagramu (instagram.com/patriciakelly.official) s omluvou za to, že nový videoklip They Cut Me Down není ještě přístupný mimo Německo: „Veselý St. Patrick's Day!☘ Prosím řekněte všem, koho v zahraničí znáte, že máme s novým

videem technické problémy na YouTube, a tak není vidět mimo Německo. Můj tým dělá, co může, aby ten problém odstranil. Zvládneme to, prosím o trpělivost! Mám ráda všechny Kellyfans v Německu či mimo Německo stejně ❤:–) Mám taaaakovou radost, že se vám klip líbí: –)“ 53

Připravuje se

Maite v létě opět s Rolandem Kaiserem na pódiu Maite Kelly se opět chystá vystupovat s Rolandem Kaiserem, se kterým spolupracuje již několik let – píše pro něj písně, vystupuje s ním. Je to pro ni velká čest – obdivuje ho od dětství, kdy zpívala s Kelly Family a měli např. při televizním natáčení šatnu vedle tohoto „německého Karla Gotta“, jak bychom ho snad mohli přirovnat, máme-li vyjádřit jeho status v německé populární hudbě. V létě spolu budou opět koncertovat, jak Roland Kaiser napsal na svém oficiálním Facebooku: „Milí přátelé, dnes vám smím opět oznámit něco skvělého: Na

mých

letošních

open-air

koncertech v Uelzenu, Stralsundu, Sprembergu, Schwerině, Dresden a Chemnitz budu mít opět na pódiu šarmantní návštěvu. Maite Kelly bude se mnou v těchto městech zpívat na pódiu mj. náš duet Warum hast du nicht nein gesagt. Maite i já se moc těšíme, až pro vás budeme zase zpívat duety live. Váš Roland“ Zdroj: oficiální Facebook Rolanda Kaisera, facebook.com/RolandKaiserOffiziell/photos/a.1416700491905456.1073741829.1412550665653772/1704262963149206

54

Připravuje se

Pop meets Classic: Hudební show se speciálním hostem Angelem Kellym 9. června se sejdou v Commerzbank-Areně Frankfurt hudebníci v celkovém počtu deseti tisíc osob – společně tak vytvoří největší orchestr a pokusí se o překonání rekordu v počtu současně vystupujících muzikantů. Akce má název Wir füllen das Stadion (Naplníme stadion). V návaznosti na to vystoupí s Neues Philharmonie Frankfurt hvězdy německé populární hudby jako Yvonne Catterfeld, Johannes Oerding či Daniel Wirtz v programu Pop meets Classic pod vedením dirigenta Wolfa Kerscheka. Speciálním hostem bude Angelo Kelly. Zdroj: wirfuellendasstadion.de, oficiální Facebook Angela Kellyho facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893

********************************************************************************

Připravuje se

Patrick pracuje na duchovních písních Michael Patrick Kelly se 12. března ozval po delší době prostřednictvím svého oficiálního Facebooku. Již před časem avizoval, že během tohoto roku bude připravovat CD duchovních písní, které plánoval vlastně již déle, ale dosud dostával po všech stránkách přednost loňský projekt HUMAN. Patrick je hluboce věřící a křesťanské náměty mu jsou již dlouho blízké. Máme se tedy na co těšit. Patrick poslal čtyři fotografie ze studia a pozdravil fanoušky následujícími slovy: „Je super pracovat na duchovních písních. Pozvedává to lidskou duši, zvláště v tomto (předvelikonočním – pozn. překl.) období. Brzy vám dám vědět víc. Váš MPK“ Fotografie najdete facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1154022624616063.

na

Zdroj: oficiální Facebook Michaela Patricka Kellyho, facebook.com/michael.patrick.kelly.official

********************************************************************************

Připravuje se

Kathy bude hrát s Jugendsinfonieorchestrem a RTL Allstars Kathy Kelly odehraje v létě sérii „crossover“ koncertů společně s Jugendsinfonieorchestrem (Mladým symfonickým orchestrem) a RTL Allstars. Termíny koncertů jsou: 21.08. Schleiden-Gmünd, 20.08. Neunrade, 28.08. Lüdenscheid, 02.09. Halver, 03.09. Plettenberg, 04.09. Olpe. Zdroj: kathyannekelly.com

55

Připravuje se

Maite chystá nové album. Sledujte Facebook! Maite Kelly velmi pravděpodobně pracuje na novém řadovém albu. Lze tak usuzovat z fotografií a komentářů, které během měsíce března zveřejňuje na Facebooku. Nejdříve vyvěsila foto, na kterém lze jasně rozpoznat vybavení studia, a připsala: „Srdce, oddanost a odvaha vůči sobě samé! To jsou důvody, proč skládám hudbu!“ Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153919 472654323. Později zveřejnila další fotografii ze studia – teď již i s producenty, se kterými na albu pracuje, a přidala komentář: „S mými dvěma bláznivými producenty z 'města pozlátka'. Náš první den v produkci! Jsem ráda, že nejsem se svou bláznivou vizí sama... Tihle kluci jsou jako moje základna!!! Je to vždycky boj, potýkat se s vlastními obavami, abychom mohli růst a následovat své srdce! Tihle kluci se mnou skáčou do neznáma. Za to jsem vděčná, protože jen ten, kdo má odvahu, se může dotknout srdcí jiných. DÍKY KLUCI. Držte nám palce!! DĚLÁM TO PRO VÁS!!“ Foto najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10153943 230564323. Zůstaňme tedy v obraze a dále sledujme její oficiální Facebook facebook.com/MaiteKelly. Uvidíme, čím nás Maite v budoucnu překvapí.

56

Připravuje se

Angelo slaví deset let sólové činnosti: 3CD a dokument

Obal Angelova nového 3CD boxu 10 Years. Foto: facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893

Angelo Kelly slaví letos desáté výročí počátku sólové hudební dráhy. Poprvé se představil jako sólový hudebník v roce 2006 pop-rockovou deskou I'm Ready a stejnojmenným turné s kapelou. Následovalo deset plodných let, během nichž vydal spoustu CD, DVD, vymyslel několik koncertních programů s kapelou i akusticky, absolvoval bezpočet koncertů během téměř každoročních turné, začal vystupovat s manželkou Kirou, následně i se třemi staršími z celkem pěti dětí, které spolu mají, objeli s rodinou Evropu v obytném busu, zrenovovali si společnými silami dům v Irsku a usadili se v něm...zkrátka, posledních deset let bylo u Angela nabitých událostmi. To teď chce fanouškům připomenout prostřednictvím CD boxu k 10 letům sólové dráhy a také online dokumentem, jak napsal jeho team na oficiálním Facebooku:

57

„Tento rok oslaví Angelo desáté výročí sólové umělecké činnosti!!! V roce 2006 vydal první sólovou desku I'm Ready a vyjel ještě téhož roku s kapelou na turné. Nyní od té doby uplynulo

deset let a můžeme vlastně jen žasnout, kolik cédéček Angelo za tu dobu vydal a jaké různé koncepty turné za těch deset let představil na pódiu. Jako ohlédnutí za těmito deseti lety a

také na oslavu tohoto výročí vyjde 6. května CD box se třemi cédéčky. Ten bude po okraj naplněný Angelovými nejlepšími písněmi, novými skladbami, ale také mnoha dosud nevydanými nahrávkami. Máte se tedy na co těšit.

I online se toho bude hodně dít. V následujících týdnech začneme zveřejňovat spoustu videí a fotek z uplynulých deseti let. A od 3. dubna startuje na YouTube nová dokumentární série s názvem 10 YEARS, speciálně vytvořená pro tuto příležitost.“ Tracklist: CD 1 – ANGELO KELLY 01. Finally one (2006) 02. I still haven't found… (Live 2014) 03. I can’t help myself (Live 2011) 04. Scarborough fair (2016) 05. Let me dream (Radio edit 2007) 06. Becouse it's love (Live 2008) 07. An Angel (Live 2016) 08. The drugs don’t work (Live 2009) 09. Singapore to London (2011) 10. Liberty (2014) 11. Smile for the picture (Radio edit 2008) 12. Stay like a child (2008) 13. Don’t look back in anger (Live 2014) 14. Slow down (2011) 15. End of time (Live 2012) 16. Livin' on a prayer (Live 2014) 17. The River (Live 2008) 18. Black is colour (2008) 19. I’ll be your man (2012) 20. A new beginning (Live 2008)

58

CD 2 – ANGELO KELLY & FAMILY 01. I’ll tell me ma (2016) 02. Peaceful home (2011) 03. Star of the county down (Live 2014) 04. We'll overcome (Live 2012) 05. Mary (Live 2014) 06. O Come All Ye Faithful (2015) 07. In The Evening / Nobody Knows (Live 2012) 08. Home (2014) 09. Wouldn't be the same (2014) 10. Angles we have heard on high (Live 2015) 11. Three Musketeers (2014) 12. Amazing Grace (Live 2014) CD 3 – UNRELEASED (NEVYDANÉ) 01. Chasing cars (Live 2014) 02. We need a clear head (2006) 03. Happy / Let’s twist again (Live 2015) 04. Moon River (Live 2016) 05. I’m ready (Live 2006) 06. Talk is cheap (2007) 07. Easy (Live 2015) 08. Finally at peace (2009) 09. Invincible Child (Live 2006) 10. Thinking about you (2004) 11. Wasting time (DEMO 2011) 12. It’s cold outside (DEMO 2009) 13. Asking for trouble (DEMO 2011) 14. Shipment incomplete (DEMO 2011) Zdroj: facebook.com/Angelo-Kelly-220529941309893

********************************************************************************

Kathy a Paul: V prosinci opět spolu na turné! Sourozenci Kathy a Paul Kellyovi vyjedou na společné vánoční turné Irish & Scottish Christmas. Již několikátý rok po sobě bude tak probíhat společný projekt některých z dvanácti sourozenců Kellyových. Paul Kelly působí jako sólový pouliční hudebník a věnuje se především irské a „středověké“ hudbě. Mohli jsme ho vidět před deseti lety na koncertech akustického turné po kostelích s názvem Good News a samozřejmě také na turné Stille Nacht 2011 a 2012 či nejnověji na turné Folge dem Stern 2014 společně s Kathy a Patricií. Zatím nejsou oficiálně známy bližší informace, lze však očekávat, že je Kathy zveřejní v nejbližší době. Dle stránek prodejce vstupenek eventim.de jsou zatím známy tyto termíny: 27.11.2016 Weilerswist 29.11.2016 Rennerod 03.12.2016 Ettlingen 14.12.2016 Lahnstein/Koblenz 16.12.2016 Bad Waldsee 17.12.2016 Bad Schmiedeberg Zdroj: eventim.de

59

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 60/březen 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Foto na zadní obálce: Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

60

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

61

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

62

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016

63

64