KELLYWORLD. Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 32/listopad 2013 30. 11. 2013

Jimmy vydává nové autorské CD Viva La Street

RTL-Spendenmarathon 2013: Joey má rekord ve 24hodinové jízdě na mechanickém býkovi!

Patricia vydá knihu o svém životě

RTL-Spendenmarathon 2013: Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku

Maite bude opět vystupovat v muzikálu: Die Schwarzen Brüder

Joey opět nechyběl na TV Total Turmspringen Ani po 24h jízdě na býkovi!

Song Of My Life – Das Wohnzimmerkonzert: Kathy zpívala s Heinem na „koncertě v obýváku“ Reportáž, spousta fotografií, interview s Kathy...a nový singl Du schläfst bei Engeln!

1

Obsah Jednou větou ............................................................................................................................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci listopadu ................................................................................................................................................................................................... 5 Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec ......................................................................................................................................................................... 6 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ................................. 7 Zveme všechny na koncert v ČR: Paddy Kelly znovu u nás: Ostrava! ...................................................................................................................................... 30 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ............................................................................................................................................... 31 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! ..................................................................................................................... 35 Téma měsíce: Kathy zpívala s Heinem na „koncertě v obýváku“ ............................................................................................................................................ 38 Jimmy vydává v listopadu nové autorské CD ............................................................................................................................................................................ 57 RTL-Spendenmarathon 2013: Joey má rekord v jízdě na mechanickém býkovi, Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku ........................ 67 Obrazem: Pohled na Santa Barbaru Annu z ptačí perspektivy ................................................................................................................................................. 72 Vánoční dárek od Angela: Fotoset s aktuálními fotografiemi .................................................................................................................................................... 74 Joey Kelly opět nechyběl na Turmspringen. Dokonce ani po 24hodinové jízdě na býkovi! ..................................................................................................... 75 Vzkaz od Patricie: Díky za 20.000 liků! .................................................................................................................................................................................... 79 Ohlédnutí: Joey povede hodinu tělocviku ve druhé třídě: Třída z Luckenwalde je nejvíc fit z celého Německa! .................................................................. 79 Kathy vystoupila na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních .................................................................................................................................................. 80 Paddy Kelly doporučuje video: Holocene od Bon Iver .............................................................................................................................................................. 81 Joey: Bernhard Paul nám dal v Roncalli první větší šanci ......................................................................................................................................................... 82 Patricia Kelly: Výstava Glaubenszeugen ukazuje mladým lidem skutečné idoly namísto falešných ....................................................................................... 87 Maite Kelly hostem křesťanské akce Glaubensfest ................................................................................................................................................................... 88 Maite Itoiz: Další miniturné s Bernhardem Hennenem ............................................................................................................................................................. 89 Joey Kelly: Na Ironmana jsem chtěl hned ................................................................................................................................................................................. 95 Florent Raimond hraje od listopadu v divadelní hře .................................................................................................................................................................. 98 Interview: Jimmy: Už nechci být chycený v pasti, abych se zalíbil ....................................................................................................................................... 100 Ohlédnutí/Obrazem: Maite Itoiz zpívala v Pamploně německou klasiku ............................................................................................................................. 102 Soutěž o pohádkovou knihu podepsanou od Maite ................................................................................................................................................................. 107 Hendryk Ekdahl byl nadšený z vystoupení Maite Itoiz ........................................................................................................................................................... 109 Interview: Kathy: Kelly Family přece nechci zapírat ............................................................................................................................................................. 112 Obrazem: Maite Itoiz a Toti Lezea představily Hranice království ........................................................................................................................................ 113 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ......................................................................................................................................................................................... 120 Hlášky měsíce/Ohlédnutí ....................................................................................................................................................................................................... 121 Foto měsíce .............................................................................................................................................................................................................................. 122 Video měsíce ............................................................................................................................................................................................................................ 123 Překlad: Sally Gardens ................................................................................................................................................................................,.......................... 124 Retro ........................................................................................................................................................................................................................................ 125 Kalendář: CD From Their Hearts: patnáct let od vydání ....................................................................................................................................................... 126 Módní tip: Maite a Meike: černý základ a výrazná barva pokaždé jinak ............................................................................................................................... 129 Fan art ..................................................................................................................................................................................................................................... 130 Připravuje se: Newsletter od Patricie: Chystá se něco nového! ............................................................................................................................................. 131 Připravuje se: Patricia vydá knihu o svém životě .................................................................................................................................................................. 132 Připravuje se: Angelův netradiční adventní kalendář: každý den fotka a vzkaz .................................................................................................................... 135 Připravuje se: Maite bude opět vystupovat v muzikálu ......................................................................................................................................................... 135 Připravuje se: Maite vydá nový singl Weil du mich lässt ...................................................................................................................................................... 137 Připravuje se: Soutěžní klání vítězů Let's Dance: Maite nevystoupí ..................................................................................................................................... 137 Připravuje se: Maite Kelly bude pomáhat dětem překvapit jejich drahé ............................................................................................................................... 138 Připravuje se: Maite hostem adventního koncertu, k němuž se můžete přidat z domova ..................................................................................................... 138 Připravuje se/Interview: Joey Kelly chystá další knihu, a nejen to ...................................................................................................................................... 139 Připravuje se: Kathy Kelly vystoupí na vánočním festivalu Christmas Avenue .................................................................................................................... 142 Připravuje se: Camp David Expedition: Co vše Joeye čeká? ................................................................................................................................................ 143 Připravuje se: Víme už nyní: Joey bude přednášet na Freiträumer Festivalu 2015 ............................................................................................................... 144

2

Jednou větou

Joey v berlínské ZŠ: Příští rok chci na severní pól Joey Kelly navštívil v listopadu jednu ze základních škol ZŠ v Berlíně, aby motivoval malé sportovce a vysvětlil jim význam zdravých nohou. Vysvětlil, že bez zdravých nohou by se nedal běhat maraton, přestože zná pár běžců, kteří sportují dále i s protézami, ale zdravé nohy jsou každopádně velmi důležité. Děti bedlivě naslouchaly a hned s Joeyem ochotně trénovaly. Joey se dále vyjádřil, že by se v příštím roce rád vydal na severní pól. Jak se Joey a děti společně vyřádili, uvidíte ve videu na sueddeutsche.de/panorama/joey-kelly-will-richtung-nordpol-laufen-1.1819051. Z důvodů autorských práv není možné zde zveřejňovat fotografie pořízené z tohoto videa. Zdroj: sueddeutsche.de, dpa-rufa

Ohlédnutí

Paddy: Mountain Faces je portrétem fans na koncertech Paddy Kelly uvedl 27. 10. na svém oficiálním Facebook stránce toto krásné vysvětlení jednoho ze svých obrazů nazvaného Mountain Faces:

„Mountain Faces je portrét Paddyho publika. Hory představují

množství lidí, obličeje představují jednotlivé fanoušky a jejich úsměvy vyjadřují radost při koncertech:–)“ Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official

Maite hostem pořadu Typisch deutsch?! Kayi Yanara Maite Kelly byla 23. 11. hostem pořadu Typisch deutsch?! (Typicky německé?!) komika Kayi Yanara. Pořad odvysílala stanice RTL. Pořad se zabývá typickými klišé, která kolují o Němcích, a snaží se přijít na kloub tomu, zda jsou Němci opravdu takoví, jak se o nich říká: dochvilní, rádi se napijí a nemají moc smysl pro humor. Kaya Yanar si nechal udělat celoněmecký průzkum a jeho výsledky nyní prezentuje formou skečů a krátkých videí. Kromě toho si do studia pozval několik hostů, a jedním z nich byla právě Maite. Zdroj: rtl.de

3

Joey o projektu meineLinie: Vašemu konceptu věřím Poradna v oblasti výživy a hubnutí meineLinie (mojeLinie) poradkyň Ulrike Keller a Anke Heinen v Troisdorfu zve k bezplatné analýze organismu BIA metodou všechny občany Troisdorfu, kterým se zdá, že mají nadváhu. Tváří projektu je Joey Kelly, který říká:

„Můj kamarád zhubl díky meineLinie jedenáct kilo a cítí se teď

mnohem líp. Proto jsem o stravovacím konceptu Ulrike Keller a Anke Heinen přesvědčený.“ Akce má charitativní podtext: za každou analýzu provedenou během wellness a fitness týdnů přispěje meineLinie 5 eur na podporu sportování dětí a mládeže v Troisdorfu. Akce probíhá do konce roku 2013. Zdroj: meinelinie.de

Florent fotil v nejvýše položené kavárně v Rakousku Florent Raimond stále více dokazuje, že to se svou modelingovou činností myslí vážně. Poté, co se jeho žena Maite Kelly stala před pár lety plnoštíhlou modelkou pro BonPrix, vydal se do tohoto světa i Florent. Nejnověji nafotil kolekci oblečení pro GalleryMagazin Innsbruck. Fotilo se na ledovci Pitztaler Gletscher v nejvýše položené kavárně v Rakousku, v nadmořské výšce 3440 m. Fotografie můžete zhlédnout na adrese facebook.com/media/set/? set=a.235391606621745.1073741838.173263992834507. Zdroj: rtl.de, fernsehserien.de

Paddy Kelly zahrál v Belgii na Festicertu Paddy Kelly vystoupil 23. 11. v belgickém Sint-Niklaas na křesťanském festivalu Festicert. Jednalo se o hodinový festivalový set, nikoli o klasický koncert jeho Solo&unplugged Tour. Spoustu fotografií z Festicertu včetně Paddyho vystoupení najdete na facebook.com/media/set/?set=a.539750369454439.1073741829.243330582429754. Autorem fotografií je Marc Seselle. Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official, facebook.com/festicert

4

Termíny akcí v měsíci listopadu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Maite Kelly 30.11. 2013 Bückeburg – promo vystoupení k muzikálu Die Schwarzen Brüder

Paddy Kelly 17.11. 2013 Wageningen – Solo&Unplugged Tour 23.11. 2013 Sint-Niklaas – křesťanský festival Festicert – hodinový set 29.11. 2013 Bad Homburg – Solo&Unplugged Tour 30.11. 2013 Zürich – Solo&Unplugged Tour

Joey Kelly 01.11.2013 Karlsruhe – autogramiáda ve firmě KLAIBER 08.11.2013 Straubing – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 1. Niederbayerisches Wissensforum (No Limits) 09.11.2013 Bad Schallerbach – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Power- und Motivationstage 2013 14.11.2013 Hannover přednáška z cyklu No Limits – v rámci 7. Arbeitnehmertag in der Agrarwirtschaft 15.11.2013 Eckernförde – turné ke knize Hysterie des Körpers Tour 21.-22.11.2013 RTL-Spendenmarathon – 24h jízda na mechanickém býkovi – charitativní akce 23.11.2013 München – Das große TV Total Turmspringen – závod ve skocích z věže 28.11.2013 Krombach – galavečer LäuferIn des Jahres (Běžci roku) – člen poroty 29.11.2013 Düsseldorf – galavečer Zukunftspreis 2013

Jimmy Kelly 14.11. 2013 Fürth – Viva La Street Tour 2013 15.11. 2013 Arnstadt (u Erfurtu) – Viva La Street Tour 2013 16.11. 2013 Wilhelmshaven – Viva La Street Tour 2013 21.11. 2013 Aachen – Viva La Street Tour 2013 22.11. 2013 Stuttgart – Viva La Street Tour 2013 23.11. 2013 Frankfurt – Viva La Street Tour 2013 24.11. 2013 München – Viva La Street Tour 2013 29.11. 2013 Jena – Viva La Street Tour 2013 30.11. 2013 Rietberg – koncert ve stylu Viva La Street Tour v rámci Street Family Festivalu pořádaného Jimmym

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.11.2013 Marcilla (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 18.11.2013 Berlin – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 20.11.2013 Ulm – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 21.11.2013 Pforzheim – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod 22.11.2013 Heinsberg – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod

Kathy Kelly 08.11.2013 Alfeld/Leine – Godspel European Tour 2013 09.11.2013 Glückstadt – Godspel European Tour 2013 10.11.2013 Ludwigsburg – 1. Gospeltag 15.11.2013 Sangershausen – Godspel European Tour 2013 16.11.2013 Kamen-Heeren – Godspel European Tour 2013 23.11.2013 Castrop-Rauxel – 14. AIDS-Gala – vystoupení na benefičním večeru

5

Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Maite Kelly 15.12.2013 Stuttgart – Wie ich bin Tour 2013

Paddy Kelly 01.12.13 Innsbruck (AT) – Solo&Unplugged Tour 14.12.13 Herne – Solo&Unplugged Tour 15.12.13 Steenwijk (NL) – Solo&Unplugged Tour 21.12.13 Ostrava (CZ) – Solo&Unplugged Tour 22.12.13 Luckenwalde – Solo&Unplugged Tour

Joey Kelly 03.12.2013 Frankfurt am Main – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Markenforum der Elektrobranche prosinec 2013 survival akce v Asii

Jimmy Kelly 01.12.13 Hamburg – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD 05.12.13 Leipzig – Viva La Street Tour 2013 06.12.13 Chorzów (PL) – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD 07.12.13 Schwerin – Viva La Street Tour 2013 08.12.13 Köln – Viva La Street Tour 2013 13.12.13 Vechta – Viva La Street Tour 2013 14.12.13 Slaný (u Prahy) (CZ) – Viva La Street Tour 2013 – natáčení DVD 15.12.13 Freiberg – Viva La Street Tour 2013 19.12.13 Berlin – Viva La Street Tour 2013 20.12.13 Braunschweig – Viva La Street Tour 2013 21.12.13 Rastatt – Viva La Street Tour 2013

John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 30. 12. 2013 Donostia-San Sebastián (ES) Emeki Kantuz a John Kelly&Maite Itoiz

Kathy Kelly 01.12.2013 Hamm – Godspel European Tour 03.12.2013 Köln – Christmas Avenue – vánoční festival Christmas Avenue pořádaný gay a lesbickou komunitou 06.12.2013 Freudenberg – Godspel European Tour 14.12.2013 St. Goarshausen – Godspel European Tour 15.12.2013 Stadhagen – Godspel European Tour

6

Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:

Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street

Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu:

Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013.

7

Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):

8

15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na [email protected] a bude to proplaceno.

Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele [email protected] (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.

9

Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:

„Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. Pokud

se

to

někoho

týká,

pošlete 10

prosím

dané

dokumenty

na

[email protected].

Zde

vám

pomůžeme.

Pokud

chcete

využít

zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to.“ Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny... 23. 11. FRANKFURT 24. 11. MÜNCHEN 08. 12. KÖLN ...a na podzim ještě další dva: 21. 11. AACHEN 06. 12. CHORZÓW (PL)

Street Orchestra, turné 2013: Jimmyho kapela má mnohonárodnostní složení Zleva: Mike Kelly (USA), Bärbel Ehlert (Německo), Johannes Voss (Holandsko), Meike Kelly (Německo), Jimmy Kelly (Irsko/USA/Finsko/Německo), Jo Didderen (Holandsko), Silke Büscherhoff (Německo), Daniël Vanderhoydonks (Holandsko), Daniel Daemen (Holandsko)

Foto: jimmykelly.de

11

Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:

„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj

Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“ Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahlédnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team

12

Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.

Divadlo ve Slaném

Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz

13

Jimmy také poskytl pro server monstermusic.cz následující rozhovor, který s ním vedl Vlastimil Blažek: Jak se těšíš do České republiky? A proč sis vybral právě toto divadlo v malém městě? Do ČR jezdím moc rád, fanoušci jsou zde velice energičtí, na koncertě se dokáží odvázat. A jsou nesmírně vděční. Proto mám s českým publikem jen ty nejlepší zkušenosti. Městské divadlo ve Slaném jsem si vybral z toho důvodu, protože mne zaujala architektura a věhlas tohoto divadla. Hned jak jsem toto místo objevil, řekl jsem si, že tam musíme hrát. A malé město? Není potřeba hrát ve velkoměstech, na tom mi nezáleží. Na co speciálně se těšíš? Jak už jsem říkal, v první řadě na fanoušky. Ale stejně tak se těším i na české pivo (smích). Připravíš si něco zajímavého pro své české publikum, co nikde jinde neděláš? Ano, rozhodně. Budu zpívat česky (smích). Ne, opravdu jsem si připravil jednu píseň v češtině, více bych ani nezvládl. Proto se fanoušci mají na co těšit. A samozřejmě nevšední bude natáčení mého DVD, které proběhne jen na pár místech zimního turné. Tuším, že jsem první Kelly, který v ČR natočí oficiální záznam z koncertu, samozřejmě když nepočítám působení s mými sourozenci. Co uslyšíme za písně? Jaký máš připravený repertoár? Už léta se soustředím na pouliční hudbu, country, bluegrass, folk. Ve Slaném zahraji také písně z mé nové desky Warriors of Love, kterou právě vydávám (CD se nakonec jmenuje Viva La Street a více o něm najdete na str. 138 – pozn. red.). Líbí se ti české holky? Ne (smích). Ale ano, samozřejmě, ale mám doma krásnou ženu, která se mnou mimochodem také vystupuje. A jsem otcem dvou úžasných dětí. Takže koukat po holkách už moc nemůžu (smích). Co bys vzkázal českým fanouškům? Přijďte všichni, vezměte s sebou rodiče, děti, babičky, dědečky, sousedy a společně si užijeme skvělou párty.

14

Pro Slánské noviny (slanske-noviny.cz) poskytl Jimmy tento rozhovor: Jimmy, budeš hrát v malém českém městě, což je u zahraničních umělců dost neobvyklé. Co tě k tomu vedlo? Je to výzva. Lidé v malých městech mají většinou zájem o nevšední kulturní akce. A samozřejmě mě uchvátilo překrásné divadlo, ve kterém budu s kapelou hrát. Takže očekáváš spíše publikum ze Slaného? Vesměs ano. Je to moc zajímavé, když přijdou „noví“ lidé s rodinou a zalíbí se jim moje hudba. Samozřejmě hlavně očekávám moje věrné skalní fanoušky, kteří nechybí skoro na žádné akci. Některé z nich už poznám, vždycky se po koncertě pobavíme, rozdám pár podpisů a neskutečně mě ten jejich zájem nabije pozitivní energií. Tím chceš říct, že se i po koncertě věnuješ svým fanouškům? Ano, nechápu, proč bych se měl před svými fanoušky schovávat. Jsou to lidské bytosti jako my všichni a jsem vděčný každému z nich za jejich přítomnost. Kde jsi přišel k tak početné kapele? Svatbou. (smích) Moje žena Meike je členkou kapely. Na začátku mé sólo kariéry jsme zpívali spolu na ulicích a pak jsme postupně potkali nové lidi, kteří se po čase stali novými členy kapely. Jsou to všechno pouliční muzikanti. Naše začátky nebyly zrovna růžové.(smích) Potkali jsme se při malé hádce o naše teritorium na pěší zóně ve stylu: „To je naše místo!“, „Ne, to je naše místo!“ (smích). Vyzkoušeli jsme si pár skladeb společně a už takto jako kapela hrajeme 4. rokem. Nyní s kapelou vydáváte nové album „Warriors Of Love“. Na co se můžeme těšit? Album bude obsahovat nejen folkové a bluegrass písně, ale i moje staré písně v novém kabátě. Prostě jsem chtěl dát těm písním trochu víc šmrnc a výsledek brzy uslyšíte. Co bys chtěl vzkázat svý fanouškům? Přijďte v sobotu 14. prosince do Městského divadla ve Slaném a zažijete velkou party a jedno hezké české překvapení.

15

Jimmy se po letech vrátil k pouličnímu hraní. Jak v listopadu prozradil v rozhovoru pro server nordbayern.de, nebylo to z plezíru: „Začal jsem s tím znova, protože jsem potřeboval peníze. V předchozích letech jsme všichni 'jedli z jednoho hrnce' – žili ze společného zdroje, já nikdy ani neměl vlastní účet.“ Ze společného zdroje se prý platilo úplně všechno, včetně oblečení: „Když se podíváte na

staré fotky, je jasné, že jsme si šaty mezi sebou půjčovali,“ směje se Jimmy. „Žili jsme tehdy krásný ideál, který ale není příliš realistický, když se naše cesty rozejdou. Byl jsem důvěřivá naivka.“

Pro Jimmyho nebylo lehké vrátit se k pouličnímu vystupování: „Na začátku mi to nahánělo strach. Někdy jsem si vůbec nevěřil.“ Dnes se už ale v kontaktu s publikem cítí dobře: „Po fázi excesivního života jsem měl krizi

identity a ptal jsem se sama sebe, co vůbec chci.“ Dnes říká sebevědomě: „Jsem hudebník.“ Nenaučil se ovšem nic jiného: „Byl bych raději, kdybych si mohl vybírat, čím

se živit, ale nikdy jsem nechodil do školy.“ Změnit na tom něco se pokusil jen jednou, a to na konci 90. let, kdy studoval filmovou režii v Irsku, aby se přiblížil svému snu stát se režisérem. Posluchači reagují nadšeně, ale i udiveně: „Většina z nich mě poznává, ale mnozí mají pocit, jako kdybych byl optický klam.“ Mnozí kolemjdoucí ho poslouchají hodiny nebo ho chtějí obejmout, říká Jimmy. Jiným leze na nervy: „Už po mě i házeli rolemi toaletního papíru nebo vajíčky. Ten kontakt je velmi přímý. To musí člověk snést.“ Nejprve vydělával zhruba třicet eur denně, nyní je tomu už jinak: „Ustálilo se to okolo 200 eur denně. Z toho se dá dobře vyžít.“

16

Ve svém programu zahrne Jimmy irský folklór, klezmerovou hudbu, šansony, americký bluegrass i vlastní skladby z nového alba. Doprovází ho 8 hudebníků, některé z nich poznal na ulici. Turné je pro něj novou zajímavou zkušeností, ale... „Mým chlebem zůstává ulice.“

Umí si tento chlapík, který vystupoval již jako malé dítě, představit, že by na scénu vzal i

své dcery? „Dokud budou malé, tak ne, možná později – pokud budou opravdu chtít.“ Pohlíží na to poněkud kriticky: „Náš táta se s námi odvážil na tenký led, do toho bych se já pouštět nechtěl. Moje rodina není 'produkt'.“ Jak Jimmy uvedl pro server uena.de, „ulice je tvrdým a drsným, ale upřímným místem. Jaká bude odezva, to záleží na tom, jak jsi dobrý a kolik jsi v písni ochoten ze sebe dát.“

A reakce na jeho hudbu jsou na ulici opravdu velmi různorodé: od slz dojetí v očích některých posluchačů až po zmíněné role toaletního papíru od těch, kterým se jeho muzika prostě nelíbí. Jimmy Kelly, ovlivněn těmito pozitivními i negativními zážitky, píše písně, ve kterých se odrážejí jeho zkušenosti. Ne zcela obvyklým způsobem se seznámil s houslistkou Bärbel Ehlert, která je nyní členkou jeho mezitím již devítičlenné kapely. Vyprávěl o tom pro myheimat.de: „Jednoho dne jsem hrál v Aachen na ulici a byl jsem právě ponořený do jedné své

písničky, když ke mně přišla Bärbel a tvrdila, že jsem jí zabral její stálé místo. Odpověděl jsem, že jenom dohraju tu písničku a může sem na to svoje stálé místo jít.

Když jsem dozpíval poslední tóny, přišla Bärbel až ke mně a řekla, že nezpívám vůbec špatně. Pak jsem si vyposlechl pár písniček, které hrála na housle, a byl jsem nadšený. Hrála s takovou oddaností a radostí ze života, že jsem si s ní v každém případě chtěl jednou zahrát. Vyměnili jsme si telefonní čísla a o pár týdnů později jsme se sešli – už se dvěma dalšími pouličními muzikanty a s mou ženou Meike – k prvním zkouškám.“

Některé další členy kapely rekrutoval také na ulici, jak už bylo řečeno. Silke Büscherhoff poznal jako vítězku soutěže o nejlepšího pouličního muzikanta Severního Porýní-Vestfálska 2011, kde seděl v porotě. Nyní je Silke v jeho Street Orchestra bubenicí.

17

Jimmy také natočil při příležitosti návštěvy pořadatelského týmu Kellys Wbs v Kölnu 5. 10. ve známé restauraci La Patata, která dala název jednomu z kellyovských řadových alb, asi minutovou videopozvánku na slánský koncert, kterou můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=qCf8h0fhhak:

„Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a teď jsme v La Patatě! Přijedu do

České republiky...tentokrát už opravdu přijedu, slibuju, a omlouvám se za minulý termín. Přijedeme s novým cédéčkem, novým programem a uděláme si obrovskou párty! A natočíme DVD v krásném divadle

Slaný...ehm, to divadlo se nejmenuje Slaný, ale to město se jmenuje Slaný...blízko Prahy, v České republice! Sorry, mám takhle malinkej mozek, dneska mám v mozku spoustu vody:–D Ale opravdu bych rád,

abychom si udělali pořádnou párty...takže pokud přijdete, přísahám, že ze sebe vydám to nejlepší!“

18

Zbytek videa tvoří asi dvouminutový sestřih „bloopers“, tedy přeřeků, než se podařilo natočit správnou verzi. Dlužno dodat, že ty také náležitě pobaví:

„Ahoj...ahoj...a–ha–ha–hahoj...ahoj...já jse–e–emm Jimmy...“

(vypočítává) „14. prosince, Slaný... V...České republice...“

19

„OK...1, 2, 3, 4... Bzzzt, bzzzt... Aho–o–o–oj... Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly, jsem tady v La

Patatě, máme se skvěle, jíme a pijeme a...a teď tady někdo prochází... Jestli se chcete dobře bavit, budu hrát ve Slaném se svou kapelou Street Orchestra, sedmého...ne...čtrnáctého? Čtrnáctého prosince 2013. Odehrajeme koncert v nádherném divadle a budeme natáčet DVD a uděláme velkou...jojo, velkou párty. Bude to tak dobrý, jak to bývalo s Kelly Family, a pravděpodobně dokonce ještě lepší, protože tam budu jenom já...hihihi...né, sorry...“

20

„Přijedu do České republiky 14. prosince... 14. prosince ve Slaném...odehrajeme velký koncert

a...bude fajn, když přijdete, abych se necítil tak sám...a budeme natáčet DVD...takže když přijdete, tak třeba můžeme...hele, já nevím, co mám říkat! Já se ztratil...já se ztratil!“

(obrovský smích) „...a pak mi ostříhal vlasy... OK...začnu znova...1, 2, 3, 4...“

„Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a jsme tady v La Patatě...a ten kameraman, co mě točí, je neprofesionální! Ale je fajn, je přátelský... A teď musíme nechat támhlety lidi projít...“ 21

„Ahoj, já jsem... Pokud nepřijdete, i tak vám přeju v životě vše dobré, ale přijdete o nej párty s Jimmym Kelly a Street Orchestra!“

Foto (vše): youtube.com/user/kellyswbs

Pořadatel Milan Papežík nahrál toto video i na server natocvideo.cz a 9. listopadu vyvěsil na Facebook profilu facebook.com/kellys.wbs následující výzvu: „Vážení Kelly fans, právě se ucházíme o zveřejnění videopozvánky a následného exkluzivního interview v Diváckých zprávách na TV Prima. Potřebujeme co nejvíc zhlédnutí. Proto prosíme, prohlížejte video, sdílejte, jak nejvíc můžete a tím pádem dostaneme Jimmyho do hlavních zpráv na TV Prima. Děkujeme za spolupráci! :)“ Video najdete na natocvideo.cz/videa/videa/jimmy-kelly-zve-na-koncert-ve-slanem. Takže zhlédněte a směle sdílejte:-) 22

Jimmyho team rozeslal v listopadu emailem tento newsletter: „Milí přátelé, doufáme, že jste prožili krásné a odpočinkové léto a užili si tepla do zásoby pro toto chladné roční období! Aby podzim nebyl moc studený, máme pro vás horké novinky: 22. 11. 2013 bude ve všech obchodech (v Německu – pozn. překl.) Jimmyho dlouho očekávané druhé sólové album Viva La Street. Kdo nechce čekat do 22. 11., může toto CD získat již od 14. 11. na kterémkoli koncertě stejnojmenného turné. Kromě toho se CD dá objednat i před oficiálním vydání – od pondělí 28. 10. je možnost předobjednání přes www.jimmykelly.shop.com. Kdo si ho objedná zde, dostane exkluzivní verzi s Jimmyho podpisem. Odesílat se CD začne ještě před začátkem turné. (Více o CD viz str. 57 – pozn. red.) Dále vyjedou Jimmy Kelly a jeho Street Orchestra od 14. 11. na velké turné Viva La Street po celém Německu, se dvěma odbočkami – do Polska a do České republiky. Na letošek si Jimmy připravil překvapení pro všechny milovníky hudby. Jimmy: „Minulé turné přineslo publiku i nám tolik zábavy a dobré nálady, že jsem se rozhodl natočit letos live DVD. Kdo z vás chce být při tom, měl by se dostavit 1. 12 na náš koncert do Hamburgu, 6. 12. do Chorzówa u Katowic (Polsko) nebo 14. 12. do Slaného u Prahy. Všechny tři tyto koncerty se budou natáčet.“

A je ještě jeden důvod, proč si co nejrychleji zajistit vstupenky na Jimmyho koncertní program se Street Orchestra – další turné tohoto umělce a jeho kapely bude následovat až zase za rok, na podzim 2014. Vstupenky a informace k níže uvedeným koncertům najdete zde: jimmykelly.de/de/tour Kromě toho bude na nadcházejícím turné k dostání úplně nový merchandise artikl. Mimo jiné najdete od 14. 11. na našich stáncích nová vlastnoručně pošitá a potištěná dětská trička (sítotisk), hrníčky s potiskem, snídaňová prkýnka, ručně potištěné látkové pytlíčky (sítotisk) a mnoho dalšího. Těšíme se, že se s vámi uvidíme na koncertech a budeme společně pařit! Pěkný podzim a zimu vám všem! AŤ ŽIJE ULICE! Váš Jimmy Kelly Team

23

Jimmy také zveřejnil kouzelné videjko, jehož hlavní protagonistku již známe z fotek průběžně přidávaných na oficiální Facebook stránce: fenka Frida „tancuje“ v upoutávce na turné Viva La Street a Jimmy to komentuje slovy: „If the music is good, you dance“ („Pokud hraje dobrá hudba, tančíte“):

24

Foto (4): youtube.com/user/JimmyKellyChannel

Video můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=GE1r6GBu_YM. Stojí to za to!:-) Jimmy také 26. 11. představil na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 nový tištěný program turné: „Novinka na turné! Náš zbrusu nový tištěný program VIVA LA STREET s texty písní (a kytarovými akordy), se spoustou fotek z koncertů a zákulisních materiálů, se životopisy všech hudebníků a plakátem... To vše na 40 stranách! Užijte si to!“ 25

A jak vypadají přípravy turné a jak si kapela na turné vlastně žije? To uvidíte ve videjku, který Jimmy zveřejnil taktéž 26. 11. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631. Video můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=1zWfGGNpmgg.

Blázínek Jimmy: Místo otisku prstu (více viz str. 58)...

...otiskl na jedno z cédéček své rty

26

Každé z cédéček z předobjednávky je opatřeno Jimmyho otiskem prstu a podpisem

Meike Kelly

27

Stavba nové stage

Autogram...

28

Baletka:-D

Tato fotka dojímá: Jimmy v objetí se svým bratrancem Mikem Kellym Foto (8): youtube.com/user/JimmyKellyChannel

Jimmy také na konci měsíce listopadu propagoval svou desku a turné na rádiu HR1 (hr-online.de).

29

Zveme všechny na koncert v ČR: Paddy Kelly znovu u nás: Ostrava!

Z Ostravy není daleko do Polska. Tam Paddy letos opakovaně vystupoval, mj. 26. 7. v Łódźi Foto: Maciej Stanik/DziennikLodzski.pl

Paddy Kelly přislíbil na svém plzeňském koncertě 5. 10., že se v rámci svého akustického turné Solo&Unplugged do České republiky vrátí, a to pravděpodobně do Ostravy. Slib splnil jen o týden později, když 11. října vyhlásil jeho team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official termín koncertu: „Další tři koncerty přidány na program Paddyho Solo&Unplugged Tour! 23. 11. (BE) Sint-Niklaas – Festicert Festival (hodinový program) Vstupenky: festicert.be 20. 12. (AT) St. Pölten – Bühne im Hof (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo oeticket.com/de/tickets/paddy-kelly-st-polten-diebuehne-im-hof-336021/event.html 21. 12. (CZ) Ostrava – Dům kultury AKORD (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo eventim.cz.“ Paddy se zatím k programu zimních koncertů blíže nevyjádřil. Program bude tedy pravděpodobně podobný jako v říjnu v Plzni, kde zazněly Paddyho autorské písně z alba In Exile z doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (2003) – Pray Pray Pray, Rain of Roses či akustická verze Movie (s hostujícím kytaristou Dirkem Schulzem), coververze písní Paddyho hudebních oblíbenců (Sting, Bruce Springsteen), kellyovské hity (An Angel, Fell In Love With An Alien, One More Freaking Dollar, One More Song) i duchovní písně, které Paddy napsal v klášteře (Salve Regina či Overjoyed, mezi fanoušky nejspíš známější pod názvem Party Time). Nesměl chybět ani „Spoon Song“, tedy „píseň se lžičkami“, tentokrát však nikoli Knick-Knack-Paddy-Whack (ukázka dostupná na youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg), ale Lord Of The Dance. Takže si lžičky pro jistotu vezměte, ať máte na co hrát;-) Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official

30

Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:

„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.

„Rakovina Aby

mi

toho

Patricii,

ta

vzala nebylo ale

nejmilovanější málo,

měla

osobu

brousila

štěstí

a

si

rakovinu

mého zuby

života, taky

moji maminku.

na mou

sestru

porazila,“

prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).

31

„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že co

od

umění

očekávat,

a

právě

proto

jsem

si

přesně

ví,

ho vybrala jako

plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký ale

přesvědčil

o

prostor.

Norbert

mě

svých kvalitách, proto jsem neváhala,“

říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.

Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz

Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 32

Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík

33

A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu

Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík

34

Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:

V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!

Z Angelovy rodiny se mezitím stala regulérní kapela. Foto: angelokelly.com

Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května 2013 fanouškům následující newsletter: „Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos natáčet nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co

můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno

poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“ Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. 35

V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku – vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se ovšem budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou – a hlavně všichni spolu.

Oficiální plakát k turné Welcome Home Tour 2014. Foto: angelokelly.com

„Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil,“

oznámil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.com. Již měsíc předtím se poprvé zmínil o tom, že opravují v Irsku domek. Jak web angelokelly.com dále připomíná, Angelův pradědeček Sean O'Kelley musel tenkrát – kvůli velkému hladomoru – opustit Irsko v útlém věku sedmi let. Angelo k tomu dodává: „Narodil jsem se ve Španělsku, žil jsem ve spoustě zemí, ale hluboko v nitru jsem věděl, že se někdy zase vrátím do Irska.“

Po třech letech života na cestách v busu našel Angelo s rodinou svůj domov: „Věděli jsme, že pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování

přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska, a bylo to, jako kdyby nám říkal: Vítejte doma!“ Angelo Kelly s rodinou vyjedou v roce 2014 na turné s novým programem plných nových písní a příběhů. Zajistěte si vstupenky včas, protože některé koncerty jsou již téměř vyprodané. 36

Kompletní rozpis termínů turné: 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 30.03.14 (D) Giessen – Kongresshalle Giessen – 18:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus – 18:00 08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v němčině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 01.06.14 (FL) Vaduz – Vaduzer Saal – 18:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 15.06.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00

Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).

37

Téma měsíce

Kathy zpívala s Heinem na „koncertě v obýváku“

Kathy a Heino zpívají Guten Abend, gut' Nacht Foto: youtube.com/user/Songofmylife2012

Kathy Kelly vystoupila 4. 11. na soukromém koncertě z cyklu Song of my Life – Wohnzimmerkonzert (Píseň mého života – Koncert v obýváku). Na tomto koncertě vystoupila Kathy jednak sólově (hodinový koncert), jednak v duetu se zpěvákem Heinem, který toho dne také absolvoval hodinový „obývákový“ koncert. Song of my Life je seriál živých koncertů pořádaných v obývacím pokoji soukromého domu hudebníka a skladatele Martina Ernsta. Koncerty se vysílají živě přes internet, mediálním partnerem je deník Bild (bild.de) a server koeln.de. Videopozvánku od Heina a Kathy na tento koncert jste mohli najít již v říjnu na youtube.com/watch?v=yUKMSDQ4-X0: Heino: „Určitě si 4. listopadu zapněte přenos z našeho „obývákového koncertu.“ Kathy: „Livestream 4. listopadu – Song of my Life!“ Heino: „Bude to pořádný rokenrol!“

Pro Bild.de natočila Kathy ještě jednu krátkou videopozvánku, kterou pak sdílela na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 se slovy: „Skvělé zprávy, už brzy live vysílání!!! Sledujte na Bild.de 4. 11. 2013.“ Tuto videopozvánku pro Bild.de najdete na adrese v=10201608335683998&set=vb.1646564158. Kathy v ní říká:

facebook.com/photo.php?

„Ahoj, já jsem Kathy Kelly! Livestream bude 4. listopadu na Bild.de!“

38

O koncertech z cyklu Song of my Life – Wohnzimmerkonzert jste si mohli udělat představu v obecném videosestřihu z koncertů a jejich příprav, který najdete na youtube.com/watch? v=G0sa4jmJH3U. Kathy poskytla již před koncertem pro projekt Song of my Life následující rozhovor: Ahoj Kathy, kde všude během roku vystupuješ? Během posledních deseti let vystupuju většinou v kostelích nebo v městských halách, klubech kultury, divadlech, také ve společných projektech s rodinou, ale většinou v kostelích. Jaká máš očekávání před tímto koncertem v obýváku? Představuju si to velmi intimní a...budou to malé prostory, takže publikum bude velmi blízko... No, přijde mi daleko obtížnější zpívat v těchto malých prostorách, než před obrovským množstvím lidí, protože tady bude publikum velmi blízko. Ale je to krásné! Znala jsi předtím projekt Wohnzimmerkonzert – Song of my Life? Neznala jsem to vůbec. Ten koncept mi připadá velmi zajímavý. Mimochodem...v dnešní době je velmi málo live hudebních programů...plně živých koncertů, hudebníků, kteří umějí hrát live a vystupovat live... Je to málo časté. Takže hrajete všechno naživo? Žádný playback, jak se dnes často vidí? Jasně, hrajeme všechno live – všechny nástroje jsou naživo, nic nehraje ze záznamu, a z toho mám radost. V Německu je málo kapel, které tohle dělají. Můžeš nám už prozradit písničky, které budeš zpívat? První bude Who'll Come With Me, to byla první píseň, ke které jsme s tátou napsali text a udělali hudební aranžmá. To je píseň, kde se náš táta ptal mě a ostatních členů rodiny – půjdete se mnou? Věřím ve svůj sen a znám cestu...to bylo ještě předtím, než jsme vůbec měli ten velký úspěch, a ta píseň a její text...to se splnilo v následujících letech, ta vize se stala skutečností a...bylo vlastně třeba věřit v něco, co ještě nebylo jisté. Vydáš brzy novou desku? Brzy bude můj nový singl od Brendana Keeleyho, irského hudebníka a skladatele...přeložila jsem to nyní do němčiny, bude se to jmenovat Du schläfst bei Engeln..., anglicky You Sleep with Angels... (volně přel. Spíš na nebesích tam, kde jsou andělé). Nádherná melodie. Pocházíš z velmi slavné rodiny. Existuje Kelly Family ještě? Vystupujete spolu, jste spolu v kontaktu? Existuje. Jako kapela, jako sólo projekty, jako jednotlivci...skoro každý víkend telefonujeme, s jedním, dvěma, třema za víkend...nebo když je někdo ve městě, vidíme se...jsme v kontaktu stále, emailem... Na facebooku ne:-D, emailem. Interview v originálním v=eP9k_BPAcfE.

anglickém

znění

můžete

39

zhlédnout

na

youtube.com/watch?

Kathy Kelly absolvovala zkoušku s doprovodnou kapelou a následně poskytla přímo hostiteli Martinu Ernstovi interview, které se také v přímém přenosu vysílalo. Záznam najdete na youtube.com/watch?v=dIW0YEl0ySE.

Jak se jí hrálo s kapelou, se kterou hrála poprvé v životě? Kathy říká jen: Wow! Všechno sedělo, kapela to pořádně rozjela...moc se jí to líbilo. S takovou kapelou se dá pořádně zpívat, říká.

40

Martin ji videl hrát na tři různé nástroje – akordeon, housle a kytaru. Normálně bývá skeptický, jestliže má před sebou někoho, kdo umí „tak trochu hrát na víc nástrojů“, ale není špičkovým hráčem na žádný z nich. U Kathy však jako hudebník říká, že ona je všechny ovládá opravdu dobře. Kathy odpovídá, že se na ně na všechny učila hrát pod profesionálním vedením – nejdříve hrála na akordeon, pak chodila šest let do klavíru, housle byly jejím hlavním nástrojem, hru na housle studovala intenzivně, cvičila šest hodin denně. V posledních letech na ně už tolik nehraje. Hru na housle studovala nejdřív v Pamploně. To jsem četl, směje se Martin Ernst. Studovala osm let hru na housle, s klavírem to dotáhla do šestého ročníku. Pak začala produkovat pro Kelly Family. Dnes už ale tolik necvičí. V té době chtěla být sólistkou v oboru klasické hudby, profesionální houslistkou. Její učitel, Thomas Christian z Vídně, byl toho názoru, že by se jí mohla stát, ale musela by se vzdát všeho ostatního. A to si nedovedla představit, to nechtěla. V té době právě začínali produkovat společné nahrávky s rodinou...a ona se musela rozhodnout. Svého rozhodnutí však nelituje – kariéra, kterou pak s rodinou zažila, jí to později opravdu bohatě vynahradila. Martin podotýká, že nikdy není jisté, že se kariéra sólového koncertního umělce podaří – možná by se jednou mohla stát učitelkou hry na housle, ale sama by nebyla výkonnou umělkyní. Kathy přitakává, že to by mohlo být klidně možné. Konkurence je velká. Martin dodává, že v jejím oboru je však konkurence ještě větší – stát se hvězdou, prodat milióny alb... to přece chce ještě více hudebníků.

Kathy se narodila v Americe, v Leominsteru, v Massachussetts. V jejích pěti letech se s rodinou odstěhovali do Španělska. Pamatuje si ještě něco z Ameriky? Ale ano. Marshmallows, Halloween, americkou oslavu Vánoc, sníh... V jižním Španělsku zůstali deset let, pak se odstěhovali na sever do Baskicka. Říká se, že v Baskicku jsou nepokoje, ale tehdy tomu tak nebylo...v 70. letech to v Baskicku vypadalo jako jinde v 60. letech, s desetiletým zpožděním.

41

Martin se zeptal Kathy na moment, kdy se jim obrátil život naruby – kdy se rozhodli živit se odteď už jen hudbou. Kathy vypráví o desetidenní rodinné dovolené v Římě, kdy jim otec chtěl ukázat, kde studoval. Tehdy jich jelo dohromady osm dětí plus rodiče, ve velkém starém Volkswagenu, místo stolů měli kufry. Hippie časy, říká Kathy, ale my jsme nebyli tak úplně hipíci. Auto jim kompletně vykradli, všechno bylo pryč, peníze, kamera...kromě hudebních nástrojů a kostýmů. A tak si začali vydělávat pouličním muzicírováním. Neuvěřitelné, kolik si za tu chvíli vydělali peněz. Martin dodává, že tahle historka je pravdivá, tu si nevycucala z prstu žádná nahrávací společnost. Pouliční zpívání se pro ně pak stalo typické, ale toto vystupování na pěších zónách vzniklo vlastně z nouze, jak říká Kathy. Ale ani v Římě tam nesměli stát jen tak, jinak by je carabinieri (italská policie – pozn. překl.) hnali. Takže otec řekl – nebudeme tam stát, budeme prostě pomalu pochodovat:-D A to fungovalo, takhle zákon neporušovali:-D Otce pak napadlo, že by takhle mohli procestovat Evropu, rodiče by mohli ukázat dětem kulturu, památky, děti by se mohly naučit jazyky přímo v zemi, ve které by pobývali.

42

V Římě je potkal cizí pán, ve chvíli, kdy už se po hraní balili...a ptal se jich: Vy jste všichni rodina? Ano! odpověděl Papa Kelly. A jste hudebníci? Ano! A mohli byste pro mě něco zahrát? Kellyovi už byli sbalení...ale pán se ptal tak zdvořile, že otec porušil své pravidlo nedělat pro nikoho soukromé koncerty – buď pro všechny, anebo pro nikoho – a začal se vyptávat: Vy jste také hudebník? Pán odpověděl: Ano, jsem houslista. Byl to Thomas Christian, Kathyin pozdější učitel hry na housle... Pak poprosil Kathy, aby pro něj zahrála skladbu od Schumanna, milostnou píseň. Kathy zahrála...a pán se rozplakal dojetím. Ptal se jich, čím se živí. Otec řekl – jsme svobodní, můžeme si jít, kam chceme, a dělat, co chceme. Zpíváme na ulici. Pán začal: A byli byste ochotní jet do Vídně? Otec odvětil – proč ne? Pán řekl, že by Kathy ve Vídni dával hodiny – zadarmo. Martin říká, že se Kathy Thomasovi asi líbila. Kathy se směje, že on jí taky – byl hezký:-D Jako Richard Clayderman (slavný francouzský pianista – pozn. překl.). Blonďák...moc hezký. Proběhlo mezi nimi něco? Ale kdepak:-) Když hodina skončila, někdy jí něco zahrál...a ji to také přivádělo k slzám.

Ve Vídni se také věnovali pouličnímu muzicírování, aby si vydělali na živobytí, a seznámili se s ředitelem cirkusu Roncalli, Bernhardem Paulem. Tehdy měl jeho cirkus druhou sezónu, zimní stanoviště měli ve Vídni a Kellyovým nabídl bydlení v cirkusových maringotkách a vystupování v jeho programu po Rakousku. Další rok jeli do Německa a s Paulem se znovu setkali v Kölnu.

43

Jak se od pouličního muzicírování dostali ke smlouvě na desku? Na ulici člověk víc vydělal, když mohl nabídnout také vlastní album, aby si ho lidé mohli přímo na ulici koupit. Postupně se desky vylepšovaly...a jednou ve Stuttgartu, kde trávili sedm měsíců, při pouličním hraní, dostali nabídku na smlouvu na desku. Jaké písničky tehdy hráli? ptá se Martin. Především lidové. Španělské a irské lidové, trochu německých... Pop ale ještě ne? ptá se Martin. Kathy odpovídá, že ne – nepsali vlastní písně až do roku 1981, kdy si sami otextovali hit Who'll Come With Me, první hit, ke kterému jim nahrávací firma nabídla možnost napsat si vlastní text. Takže melodie existovala už předtím? ptá se Martin. Kathy odpovídá, že ano – napsal ji Vladimir Cosma, rumunský hudebník, který psal soundtrack k filmu Dobrodružství Davida Balfoura (instrumentální filmová skladba se původně jmenovala David's Song a najdete ji na youtube.com/watch?v=k_loq65cJts – pozn. překl.) Nahrávka vyšla na desce u Polydoru a v Holandsku se dostala z nuly na první místo. V Německu se dostala do top 20 a v Belgii byla číslem 3, v celoevropské hitparádě se dostala na sedmé místo. Text napsal Papa Kelly a Kathy mu pomáhala sladit text s melodií.

Takže otec nebyl jen tím, kdo to všechno řídil, ale angažoval se také umělecky, no a nenavrhl dokonce také vaše logo? ptá se Martin. Kathy kývá – ano, táta byl ze strany svého otce výtvarně nadaný, dědeček byl malíř vývěsních štítů, sign painter, jak říká Kathy. Pracoval v marketingu, měl vlastní firmu. A Papa Kelly po něm zdědil tento talent a od svého otce se mnohé naučil. Spoustu věcí ohledně loga konzultoval i s Bernhardem Paulem, který má také zálibu ve vývěsních štítech postaru dělaných. Vymyslel snad tedy Papa Kelly i tuhle image Kellyových – nařídil jim nosit dlouhé vlasy a vybíral jim oblečení, jaké mají nosit? Tahle otázka Kathy rozesmála. Nenene, říká. V tom nebyl žádný marketing. Doma v Americe, kde vyrůstali, se pořádala malá domácí divadelní představení, jen tak pro zábavu, entertainment, jak říká Kathy. A domácí koncerty, usmívá se Martin v narážce na svůj vlastní projekt obývákového koncertu. Přesně tak, souhlasí Kathy. Otec měl doma gramofonové desky, které pouštěl, děti tancovaly. A protože viděl, jak to všechno jeho děti baví, koupil celý divadelní fundus, kterého se někdo zbavoval. Kostýmy... A tak se děti převlékaly do zbláznění a moc je to bavilo. A když člověk srovná staré fotky s pozdějším obdobím, nemůže si nevšimnout, že do roku 1981 byly kostýmy jakoby u všech dětí stejné, velmi kvalitní, ale uniformní, aby působili jako jednolitá kapela. Otec je později často posílal na bleší trh, aby se naučili posoudit, která látka je kvalitní a která ne, co je dobře ušito a co ne. Každý měl určité množství peněz k dispozici, za které si mohl koupit nějaké oblečení dle toho, co se mu zdálo dobré. A pak přišli domů a sestry uspořádaly módní přehlídku... Odteď se už neřešilo, aby všichni vypadali stejně, ale každý si našel, co se mu líbilo, a tak vznikla typická kellyovská různorodost v oblečení. Když si člověk prohlédne fotky z koncertů z té doby, neujde mu, že má každý na sobě něco totálně odlišného. Ale to bylo období čtyř nebo pěti let, říká Kathy. 44

Martin se ptá, kolik měli Kelly Family hitů číslo 1. Panebože, to já ani nevím, reaguje Kathy. A prodeje desek? Dvaadvacet milionů. Neuvěřitelné, to už se sotva někomu dnes podaří překonat, říká Martin. Je sice pravda, tehdy byly větší prodeje desek než dnes, obecně, ale stejně... Kathy přitakává, že dříve interpreti prodávali pětkrát víc desek než dnes. Kathy byla producentkou desek. Zároveň učila sourozence hrát – je to pravda? No ano, ale první desky s Kellyovými natáčeli studioví muzikanti, všechny děti ještě neuměly tak dobře hrát, později už nahrávali na desky všechno sami, ale ze začátku jim vypomáhali studioví muzikanti a Kellyovi „jen“ zpívali. Pak už byli profesionálnější i v oblasti hry na nástroje, hráli na albech na nástroje, nejmladší Angelo na čtyřech pěti deskách v období největší slávy také. Koncerty v 90. letech byly super, vzniklo z toho několik profesionálních live nahrávek.

45

Prodali mraky desek, vydělali strašnou spoustu peněz, koupili si zámek... Proč jste si koupili zámek Gymnich? ptá se Martin. No, proč, proč, směje se Kathy. Předtím měli v Irsku dům, sídlo zvané East Grove, aby si užili více klidu – pět nebo šest let byli na turné s bodyguardy, měli nulové soukromí, na lodi už se žít nedalo...ale bydlet v Irsku, to také nebylo jednoduché: aby se člověk dostal na pevninskou část Evropy či z pevniny do Irska, nemohl letět přímo, musel přestupovat, bylo to obtížnější, otec navíc v Německu vedl rodinnou firmu... Když měli Kellyovi volno, pobývali ve svém irském sídle, ale pro bezpečnost to nebylo nejlepší, sídlo nebylo kdovíjak chráněné proti vstupu fanoušků a paparazzi, všichni se dostali až k domu. Proto si říkali, že na zámku Gymnich to bude možná lepší. Kolem zámku je vodní příkop, zeď, rozlehlý park, takže je zámek jakoby více chráněný, ale okolo těchto míst se stejně srocovali fanoušci. Kathy zároveň využila příležitosti odbourat některá klišé, která o Kellyových kolují: Franz-Josef Antwerpes, tehdejší šéf správního obvodu Köln, si stěžoval na humbuk kolem Kellyových na Gymnichu, ale už v době jejich života na hausbótu bylo v okolí lodi šesti set lidí denně a o víkendu dva tisíce. Ale v okolí zámku bývalo „jen“ tak padesát až sto lidí denně. Martin se na to konto jen uchechtl, že když se pak v takové uličce těch 50-100 puberťáků denně vyčůrá, to to musí vypadat...:-D Proč se tedy ze zámku odstěhovali? Kvůli dotěrným fanouškům, nebo kvůli tomu, že jako rodina už nechtěli žít pohromadě? Kathy říká, že bylo tolik různých důvodů, že se ani přesně nedá říct, který byl ten nejdůležitější. Prostě to tak vyplynulo. Souviselo to nějak s „rozpadem“ kapely? ptá se Martin. Kathy oponuje, že žádný skutečný rozpad vlastně nikdy nenastal. Někteří prostě potřebovali čas pro sebe, pro své soukromí, jinak by se zbláznili. Mnozí si taky již přáli založit rodinu.

Momentálně ale Kellyovi nehrají spolu? ptá se Martin. Kathy říká, že stále existují společné projekty, navíc Kelly Family jako rodina existuje, nikdy se nerozpadla.

46

Z chatu přišla otázka: Bude do dvou let reunion Kelly Family? Kathy říká, že interně mezi nimi probíhá spousta rozhovorů, společných vzpomínek. Vycházejí spolu? Ale ano! Není potřeba si vždy a za všech okolností úplně super rozumět všichni se všemi, ale celkově vzato žádné nervy neprobíhají. Je toho názoru, že všechno musí mít pevné základy, na kterých se dá stavět (pomáhá si anglickými slovíčky). Hodnoty, povinnosti, rozdělení rolí, pomáhá jí Martin. Kathy souhlasí. A když je všechno ve správných kolejích, může se vyjet. Ale tohle je všechno teprve ve fázi úvah, ne? zajímá se Martin. Jistěže, odpovídá Kathy. Pak můžete udělat zahajovací koncert u mě v obýváku, culí se Martin. To by bylo fajn, uchechtne se Kathy. Cítí se v těchto prostorách velmi dobře, protože něco takového zažila v Pamploně, každý večer přicházeli muzikanti a pořádaly se jam sessions, byly to krásné časy, říká Kathy. Martin je rád za zájem muzikantů o tento jeho „obývákový“ projekt. Kathy přitakává, že i ostatní muzikanti se tu musejí cítit dobře.

Foto (vše): youtube.com/user/SongofmyLife2012

47

Setlist koncertu: * Who'll Come With Me * Star Of The County Down * Sally Gardens * Te Quiero Y No Me Dejes * Engelsmensch * Sister * Du schläfst bei Engeln * Yo Te Quiero * Hallelujah * Morrigan * Knockin' On Heavens Door

Nástup Kathy na pódium byl díky prostorám, ve kterých se koncert odehrával, ještě efektnější, než běžně bývá – při tradiční úvodní písni Who'll Come With Me sešla ze schodů dolů do obrovského obývacího pokoje, kde již bylo připravené pódium a na něm kapela, jež ji doprovázela. 48

Následně zazpívala irskou Star Of The County Down, kterou má v repertoáru více Kellyových...

...a hned přidala další irskou, související se stejnojmenné básni od Williama Butlera Yeatse – Sally Gardens (více viz rubrika Překlad na str. 124), tentokrát v doprovodu houslí: „Teď přijde moje oblíbená píseň, doma jsem ji pořád slýchala, táta ji zpíval... My pocházíme z Irska, ale vystěhovali jsme se do Ameriky...a říká se, že Irové si berou svoje písničky s

sebou, kamkoli jen jdou, a možná mají tito irští emigranti svůj folklór radši než Irové v Irsku – ehm, to můžu říct jen v Německu:–D, jinde bych si netroufla to říct: –D Tato píseň je o nádherných zahradách na západním pobřeží Irska, ve West Corku, kde bydlím...díky teplému Golfskému proudu tam rostou krásné rostliny.“

49

Při další písni prozradila Kathy něco, co fanoušci nejspíš dosud netušili...jak je to s jejími jazykovými znalostmi, potažmo nejednoznačnou mateřštinou v průběhu života: „Narodila jsem se v Americe, na východním pobřeží, nedaleko Bostonu, Irové jsou hodně v Bostonu, Chicago a Boston jsou baštami Irů...ale vyrostla jsem ve Španělsku, od pěti let...otec

nás přivezl do Španělska...a tak nějak jsem zapomněla anglicky, ale později jsem se k tomu zas vrátila. Další píseň jsem sama napsala, je to španělská píseň Te Quiero Y No Me Dejes.“

Následně došlo na první německou skladbu tohoto večera. Kathy k ní řekla: „Další píseň je od skladatele Michaela Krafta z Hessenska, Engelsmensch (Anděl v lidské podobě).“

Engelsmensch

50

Následující slova Kathy dojala mnohé k slzám: „Toto je píseň, kterou jsem složila, když moje sestra (Patricia – pozn. překl.) onemocněla rakovinou, když jsem se to dověděla, spontánně jsem složila tuto píseň...o našem společném životním příběhu.“ Začala zpívat Sister.

Sister

Kathy uvedla také svůj nejnovější hudební počin: „Následující píseň je můj nový singl, který vychází nyní 6. listopadu, složil ho Brendan Keeley, loni jsem to vydala v angličtině a nyní jsme to nahráli se sborem Gotthilfa Fischera v němčině, pod názvem Du schläfst bei Engeln (Spíš na nebesích, kde jsou andělé).

Du schläfst bei Engeln

51

Němčinu opět vystřídala španělština: „Včera jsem se vrátila ze Santiaga de Compostela (významné poutní místo ve Španělsku spojené

se sv. Jakubem – pozn. překl.)...byla jsem tam poprvé...a přišla mi na mysla jedna vzpomínka...vyrůstala jsem ve Španělsku, docela blízko Ávily...sv. Terezie z Ávily byla jeptiška, která psala nádherné básně...a já jsem to zhudebnila: Yo Te Quiero.“

Yo Te Quiero

Filmový hit Hallelujah uvedla Kathy jednoduše slovy: „Píseň od velkého mistra Leonarda Cohena...“ Někteří však mohou hovořit o nejlepší coververzi této mnoha interprety převzaté písně...neuvěřitelně energické coververzi, kde Kathy mohla plně předvést sílu a barvu svého hlasu.

Hallelujah

52

A zase zpět do Irska. Mnozí nejspíš netušili, že Morrigan není žádná irská lidová, i když se tak možná tváří: „Teď přijde irská píseň, kterou jsem složila – Morrigan.“ Během této písně představila Kathy kapelu, do které se sympaticky zapojil i hostitel Martin Ernst (za klavírem). „Je pro mě ctí s vámi

zpívat! Zkoušeli jsme jen hodinu, a... Díky, díky!“ Poděkovala i obecenstvu. „Krása!“ zvolala při pohledu do nadšeného publika.

Morrigan

Rozloučila se, jak bývá zvykem na některých koncertech, coverem Boba Dylana – Knockin' on Heaven's Door: „Moje oblíbená píseň, než přijde Heino se svou kapelou...tak ještě moje oblíbená píseň, kterou jsem se naučila jako 16letá ve Španělsku...jak už jsem říkala, tehdy jsem mluvila a zpívala jenom

španělsky...a místní kluci, Baskové, milovali všechno, co přišlo z Anglie, zpívali Boba Dylana, a mě to fascinovalo...to je moje oblíbená píseň od Boba Dylana, Knockin' on Heavens Door...“ Při této písni se přítomným i divákům u obrazovek mohlo zdát, že do obýváku Martina Ernsta snad sestoupil duch samotné Janis Joplin (1943-1970) a se zájmem pozoroval Kathyino vystoupení. Sestry Kellyovy tuto historicky první ženskou rockovou hvězdu a vynikající vokalistku obdivují a nejspíš musí být pro Kathy velkou inspirací. Uff. Rock, folk a blues v nejčistší podobě! Jednoznačně nejlepší Kathyino podání této písně v porovnání s předchozími koncerty a nejspíš také nejlepší její výkon z celého večera! Kathy nechala na chvíli zpívat samotné publikum, k sólovému mikrofonu se na chvíli dostaly i vokalistky. Nádhera! Už se těšíme na avizovaný koncert u nás, už nám chybíš, Kathy! 53

Knockin' On Heavens Door Foto (11): youtube.com/user/SongofmyLife2012

Jak už bylo řečeno, Kathy na „obývákovém“ koncertě u Martina Ernsta představila svůj nový singl – německou verzi písně You Sleep With Angels, Du schläfst bei Engeln. Koncertní premiéru pro veřejnost si singl odbyl ještě jednou o pár týdnů později, 15. 11. v Sangerhausen-Riestedtu.

Obal singlu Du schläfst bei Engeln Foto: amazon.de

Nahrávka písně, která pojednává o smrti milovaného člověka, byla pořízena se slavným sborem Gotthilfa Fischera. Jak Kathy, tak Gotthilf Fischer se angažují pro nadaci Gegen Gewalt an Schulen (Proti násilí na školách) založenou rodiči studentů zastřelených při běsnění šíleného střelce na škole ve Winnendenu. V březnu 2014 tomu bude pět let. Píseň je věnována této nadaci. Singl si můžete od 22. 11. objednat na weltbild.de/3/18884160-1/musik/du-schlaefst-beiengeln.html. 54

Nesmíme zapomenout ani na duet Kathy se zpěvákem Heinem. Heino vyprávěl, že pochází z třináctičlenné rodiny, žili ve třech místnostech a on byl nejmladší. A vždy o Vánocích, narozeninách a podobných příležitostech ho rodina vyzvala, aby něco zazpíval...maminka ho vysadila na stoličku, aby ho bylo lépe vidět, a on svým dětským sopránem zpíval písničku, kterou má dodnes moc rád...zde poslouchal koncert Kathy a líbilo se mu, jak zpívá, a nyní by si chtěl s ní zazpívat píseň od Johannese Brahmse – Guten Abend, gut' Nacht. Tu dříve měli v repertoáru i Kellyovi. Videozáznam jejich společného vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=9jfhMqajows.

Kathy a Heino při společném duetu...

...a v přátelském objetí

55

Finále „koncertu v obýváku“: Kathy a Heino s hostitelem a pořadatelem v jedné osobě Martinem Ernstem

Z pohledu publika Foto (4): youtube.com/user/SongofmyLife2012 Zdroj: youtube.com/user/SongofmyLife2012, bild.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9, schwaebische.de

56

Jimmy vydává v listopadu nové autorské CD

Obal Jimmyho desky a tracklist Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

Jimmy Kelly splnil svůj slib, že na turné bude k dostání nové cédéčko, a vydává autorské album, které se nakonec jmenuje stejně jako jeho turné s kapelou – Viva La Street. Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 zveřejnil již na konci minulého měsíce obal CD, tracklist a oficiální text:

„22. 11. 2013 bude k dostání Jimmyho dlouho očekávané druhé sólové album Viva La Street. Od května byli Jimmy a jeho Street Orchestra ve studiu a společně vytvořili skvělou směs nejrůznějších stylů.

Čeká vás album po okraj naplněné Jimmyho vlastními skladbami, např. Eyes on the Ball, strhující taneční kousek inspirovaný balkánskou muzikou, nebo rockově znějící Superstar,

která vybízí k tomu, abyste pořádně pařili. Cituplné balady jako Hold my Hand se skvělým akordeonovým partem či líbivé country Take My Heart. Veselé písničky jako We

Got Love, či skladby, které jdou hluboko pod kůži, jako Go Go Go, která je v klezmerovém stylu. Písně plné touhy jako Dance, která vás nenásilně unáší do dálek

Irska, a odvážné hudební výpovědi korunují tohle album s jedenácti písněmi, které opravdu stojí za poslech.

Komu se líbí deska The Hometown Sessions, udělá mu radost i Viva La Street, protože Jimmymu a jeho kapele se i zde podařilo přenést pocit, který zažívá každý návštěvník jejich koncertů: VIVA LA STREET!!! – Ať žije ulice a její hudba. 57

Kdo nechce čekat do 22. 11., může CD Viva La Street získat už od 14. 11. na všech koncertech turné. Kromě toho bude CD možné předobjednat také před oficiálním

vydáním od pondělí 28. 10. na jimmykelly.de. Kdo si objedná CD z našich stránek, dostane exkluzivní verzi s Jimmyho podpisem! Posílat se začne od 8. 11. “ Zajímavostí je, že na albu zpívají v rámci dětského sboru i obě Jimmyho dcery Aimee a Máire. Tracklist CD: 01. Supersailor 02. New York 03. Take My Heart 04. Dance 05. Eyes on the Ball 06. We Got Love 07. Hold my Hand 08. Go Go Go 09. Superstar 10. Warriors of Love 11. L'amour Jimmy a spol. také natočili vtipnou videoupoutávku na nové album, kterou 13. 11. zveřejnili na oficiální stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 spolu se vzkazem:

„Dobré ráno! Dnes večer se vydáme na cestu do Fürthu u Norimberka, Arnstadtu u Erfurtu a Wilhelmshavenu! Jimmy, Meike, Mike, Bärbel, Jo, Johannes, Silke, Daniel &

Daniel se už těší, že to od zítřka společně s vámi pořádně rozjedou! : ) Takže uvolnit svaly a natrénovat tleskání...od zítřka začíná Viva La Street!

P. S. Jak se Jimmy v posledních dnech nadřel, uvidíte v našem videjku! youtube.com/watch?v=D2Q8EWUI1rU Každé cédéčko objednané v našem jimmykellyshop.com Jimmy podepsal a otiskl na ně prst! Všichni si to pořádně užijte – poslech CD i koncert!“

58

59

60

61

62

63

Foto (vše): oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

64

Do bookletu CD připojil Jimmy velmi osobní poděkování, které stojí za to uvést v češtině: „V souvislosti s tímto albem bych rád poděkoval: Své ženě Meike, nejkrásnější ženě na světě, bez které by toto CD nikdy nespatřilo světlo světa. Miluji tě! Svým dětem Aimee a Máire, nejkrásnějším dětem na světě. Tedy kdyby

George Clooney někdy nějaké zplodil, ty by mohly být hezčí než ty moje, ale i tak o tom pochybuju! Moje díky Bohu, opravdovému bossovi života samotného, se nedají vyjádřit slovy. Bez urážky, Bruce (Bruci Springsteenovi se přezdívá The Boss – pozn. překl.), myslím, že bych měl poděkovat i tobě, že mi dáváš sílu a že jsi mě inspiroval, abych svou ženu políbil a řekl jí, že já jsem byl

také "Born To Run", tedy "zrozen, abych běžel" (narážka na název jedné ze Springsteenových písní, zde má nejspíš znamenat fakt, že je člověk fanouškem tohoto umělce, z tohoto vyjádření se dá

tušit, že Meike Kelly je také fan Bruce Springsteena – pozn. překl.). Nikdy na ten den nezapomenu! Své mámě. Nedá se to popsat slovy. Díky, že bys za mě dýchala. Miluju tě. Zvláštní dík patří mému tátovi, za to, že byl tím nejúžasnějším a zároveň nejšílenějším člověkem na světě. Miluju

tě a začínáš mi chybět! Díky Barby, mé oblíbené sestře. Ty nejsi šílená, tenhle svět je šílenej! Miluju tě a mrzí mě, že ti nejsem lepším bratrem. Díky všem mým bratrům a sestrám,

někomu víc a někomu míň. Ale všechny vás mám rád, přestože někdy spolu prožíváme bouřlivé časy. Angelo, mám tě rád! (Řekl jsem ti to někdy?) Kiro a děti, máme vás rádi. Maite, mám tě rád! (Jo, tobě jsem to řekl!) Florente, díky za to, že jsi manžel mé sestry.

Fajn, začíná se zdát, že jsem se nechal unést. Grafička mi řekla, že už nemám moc místa a

že jsem neměl za úkol psát román. Takže odteď budu stručnější a zmíním už jen nějaká jména, sorry!

65

Mám vás rád a děkuju vám: Ewald a Corrie Höch, Fritz a Corrie Bunge, Ewald Höch st. a Hertha Höch, Thomas Stachelhaus, Roman Zeschky, Marion a Anja, Claudie a Maik, Nina a Brian, Miriam a

Manfred z KIMUNDI Choir, Cerile–Marie, Tomas Drost, Sören Haag, Klaus Genuit, John Smith, Britta Kühlmann, Jesse Passenier, Nick Nikitakis, Emily J. Ashman, Michael R. Kelly, Daniel Daemen, Daniel Vanderhoydonks, Bärbel Ehlert, Johannes Vos, Jo Didderen, Silke

Büscherhoff, Nicolai z Folkfriends, sv. Josef, Don Bosco, Maximilian Kolbe, Anais, otec Eloi – díky za vaše modlitby, rodině Schwarzově díky za vaše přátelství a modlitby, Panně Marii, Matce Boží a jejímu synu Ježíšovi, mému Spasiteli. Okay, zase jsem se nechal unést. V neposlední řadě: Conny Günther za mnohem víc než šoubyznys. Díky za to, že pro mě tak tvrdě a věrně pracuješ. Opravdu, ty jsi živoucím důkazem toho, že "ženská síla" opravdu existuje. Mám tě rád...uuups! A samozřejmě policii a pořádkové službě v ulicích. Obzvláště těm lidem, kteří je na mě zavolali, aby mě odtamtud vykopli, když jsem zpíval. Udržujete moje nervy ve střehu. Miluju vás. Zvláštní

dík patří všem mým nepřátelům na planetě Zemi. Je mi líto, že vás trápím, ale pamatujte si: Co tě nezabije, to tě posílí. Takže možná jsem dokonce váš přítel. Fajn, teď už musím končit. Váš drahý Jimmy Kelly P. S.: Díky vám, kdo jste si koupili tuhle desku, a přijďte se na mě podívat na pouliční nebo

klasický koncert, budu se snažit, aby to stálo za vaše peníze a především za váš přátelský přístup. Bůh vám všem žehnej a modlete se za mě. P. P. S.: Určitě jsem na někoho zapomněl, promiňte prosím. Zdroj: booklet alba Viva La Street, oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

66

RTL-Spendenmarathon 2013: Joey má rekord v jízdě na mechanickém býkovi, Paddy zvedal telefony a navštívil děti v dětském domečku 21. 11.-22. 11. (začátek a konec vždy kolem 18. hodiny daného dne) se konal tradiční každoroční 24hodinový RTL-Spendenmarathon nadace RTL – Wir helfen Kindern (Maraton charitativních příspěvků nadace RTL – Pomáháme dětem) pořádaný televizní stanicí RTL. Část výtěžku poputuje také ve prospěch obyvatel Filipín, které nedávno postihl tajfun. Celou akci moderátorsky vedl Wolfram Kons.

Ve studiu. Známé osobnosti zvedají telefony, fanoušci volají a utracené peníze putují ve prospěch dobré věci. Moderuje Wolfram Kons Foto: RTL

Letos se, stejně jako v minulých letech, zapojili i Kellyovi. Tradičně každoročně se Spendenmarathonu účastní Joey Kelly s nějakým šíleným 24hodinovým sportovním rekordem, letos se pokusil vydržet jezdit 24 hodin na mechanickém býkovi. Jak mu to šlo, jste mohli vidět v pravidelných ukázkách, kterými RTL prokládala své vysílání během oněch 24 hodin.

Joey Kelly jezdil 24 hodin na mechanickém býkovi Foto (2): RTL

A co před Spendenmarathonem uvedl sám aktér? „Na téhle výzvě je nejvíc drsný ten fakt, že 'býk' si dělá úplně, co chce. Není možné ho řídit, člověk se musí přizpůsobit jeho pohybům. Největší starost mi dělá, jestli mě nebudou bolet stehna, zadek a ruce,“ říká Joey.

67

Joey odpovídal na otázky ze studia a při tom se neustále snažil udržet na hřbetě pomalu jedoucího mechanického býka Foto: RTL

Joey si domů pořídil mechanického býka a denně na něm – po svém obvyklém dvouapůlhodinovém tréninku – „jezdil“, aby se na rekord dobře připravil. A co na to říká moderátor Wolfram Kons? „Joey a já si často chodíme spolu zaběhat. A Joey mi vždycky říká: 'Já fakt nejsem zas až tak

dobrý

sportovec.

Ale

jsem

Ir,

tudíž

umím

máknout.'

Super,

že

i

letos

kvůli

Spendenmarathonu mákneš. Na irského kovboje se strašně těším a doufám, že má v zásobě dostatek chladivého krému na tu svou irskou pr...!:–D“

Joey si směl během této doby každou hodinu udělat pětiminutovou pauzu (celkově si udělal jen dvě přestávky, jak později uvedl moderátor Wolfram Kons – pozn. red.). Když na „býkovi“ seděl, musel se držet minimálně jednou rukou. „Býk“ směl během těch 24 hodin stát jen tehdy, když z něj Joey spadl a musel opět nasednout, či tehdy, když měl Joey povolenou pauzu.

Prominenti na telefonu. Foto (2): RTL

Stejně jako loni se účastnil i Joeyův bratr Paddy. Ten byl druhý den Spendenmarathonu v podvečer v televizním studiu a přijímal hovory diváků (diváci mj. telefonují do studia známým osobnostem, povídají si s nimi a peníze, které za telefonát utratí, jdou ve prospěch nadace – pozn. red.).

Paddy a další známé osobnosti zvedají telefonáty diváků volajících do studia. Foto (2): RTL

68

Kromě toho byl Paddy 22. 11. mezi 18:00-18:35 v televizním studiu RTL (na závěr Spendenmarathonu). Paddyho team pozval na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official ke sledování Spendenmarathonu těmito slovy: „V

pátek

v

18:00

zapněte

televizi,

protože

Paddy

bude

Spendenmarathonu. Podpořte charitativní projekt pro děti v nouzi.“

hostem

ve

studiu

RTL–

Paddy byl svědkem poslední půlhodiny Joeyova pokusu o rekord (do 18:30). Moderátor Wolfram Kons požádal o přímé spojení s Joeyem ze studia, ve kterém seděla Paddy...a také televizním divákům ukázal, jak to Joeyovi právě jde. „Šíleného Ira“ Joeye povzbuzoval slovy: „Joey, Paddy považuje za nemožné, že bys to teď ještě mohl vzdát!“ „Joey, už jsi vypadal i líp!:–D“ popíchl bratra přátelsky Paddy. A co na to Joey? „Wolframe, já sice nic moc neslyším, ale lidi tady jsou super a...strašně mě to bavilo, mám už jen pár minut a...pochopitelně mě všechno bolí, ale já už si stejně nic necítím.“

A nejspíš vás ani moc nepřekvapí, že Joey tento 24hodinový pokus skutečně úspěšně dokončil! Je tedy držitelem světového rekordu v jízdě na mechanickém býkovi, což je jeho celkově pátý světový rekord. To vyneslo nadaci částku 115.000 eur.

Vítězné Joeyovo gesto...a první slova po skončení závodu Foto: RTL

Joey byl Wolframem Konsem označen jako „irischer tierischer Cowboy“ (čti íryšr týryšr kauboj, úžasný irský kovboj, zvukomalebná německá slovní hříčka, německé slovo tierisch znamená nejen zvířecí, ale také skvělý, úžasný – pozn. překl.). Spolumoderátor parafrázoval údajná Galileova slova „a přece se točí“ –Joey se točil na mechanickém býkovi 24 hodin. Tohle není „der irre Ire“ (Šílený Ir), tenhle chlap je totiž prostě „irre-placeable“, nenahraditelný, burácel nadšením spolumoderátor. „Strašně mě to bavilo, bylo to drsný, ale super. Jsem rád, že jsem to zvládl a přežil...bylo to prostě velkolepé.“

Joey považuje za normální, že se po 24hodinové akci tohoto typu cítí trochu mimo. Ale říká, že se brzy dá do normálu a za pár hodin bude zase úplně fit. A co ho bolí nejvíc? Zadek, záda, vlastně všechno. Všechno trochu bolí, vlastně trochu víc, ale to nevadí. Takže jak řekl spolumoderátor...klobouk dolů, kovboji, to bylo senzační, můžeš na sebe být pyšný!

69

První dojmy...a předání šeku pro nadaci Foto: RTL

Paddy se angažuje za pokračování činnosti RTL-Kinderhäuser – „dětských domečků“, kde děti ze sociálně slabých rodin dostanou teplé jídlo a mohou využít pomoci s učením. Osobně navštívil Kinderhaus Kölnberg – nejdřív se štábem RTL, později tam byl ještě jednou, bez doprovodu kamer: „Šel jsem se tam ještě jednou podívat, protože ty děti mi opravdu přirostly k srdci. Nouzi a chudobu znám z Etiopie a Kalkaty v Indii, ale neuvědomoval jsem si, že i v Německu jsou děti, které nemají

moc co jíst a nechodí moc do školy a první teplé jídlo dostanou v tomto domečku. A zažít to na vlastní kůži...to se dotkne vašeho srdce...a já jsem měl možnost se za dětmi ještě jednou spontánně podívat a ještě jednou se s nimi vidět...“

Paddy vypráví ve studiu o svých zážitcích z dětského domečku Foto (2): RTL

Když tam byl Paddy poprvé, děti se po jeho odchodu ptaly, jestli ještě někdy přijde, vypráví Wolfram Kons. A pamatuje si Paddy ještě, co s nimi tehdy zpíval? „To si už nepamatuju, ale tentokrát jsme měli píseň...něco jako modlitbu...ke které jsme dělali animační aktivity...“

Paddy ve studiu...a zpívání s dětmi. Foto (2): RTL

70

Wolfram Kons Paddymu připomněl, že předtím to byla píseň Don't Worry Be Happy.

Paddy pomáhal v Kinderhaus Kölnberg Foto (2): RTL

Paddy dětem osobně přinesl jídlo a pomáhal jim s domácími úkoly. Děti se společně odváží udělat první krok do lepší budoucnosti, jak říká Wolfram Kons. „Prosím přispívejte, ať tyto děti mají denně teplé jídlo,“ vyzval pak z televizního studia Paddy. Jídlo... Paddy umí tolik věcí: umí zpívat, hrát na hudební nástroje, malovat...ale vařit neumí? Nebo ano? ptá se Wolfram Kons. „No, moc dobře ne:–D Vařím jen někdy,“ přiznává Paddy.

Paddy Kelly byl hostem studia Spendemarathonu Foto (2): RTL

Paddy ke své návštěvě v dětském domečku Kölnberg ještě dodal: „Tyto děti mají otevřená srdce a když už jednou získají to vaše, vzniká určitá vazba. Myslím, že umějí dát kus lidskosti. A to je v šoubyznysu něco jako lék. V šoubyznysu je spousta věcí

jen zdánlivých, a děti jsou upřímné, otevřené, nenosí na obličeji žádnou pomyslnou masku a řeknou, co si myslí, co cítí...a tím rozdávají lidskost.“ Zdroj: rtl.de

71

Obrazem

Pohled na Santa Barbaru Annu z ptačí perspektivy Oficiální web kellyovské lodi Santa Barbary Anny santa-barbara-anna.de zveřejnil 10. 11. nové fotografie, tentokrát z ptačí perspektivy:

72

Foto (4): Wolfgang Papenfuß, santa-barbara-anna.de

73

Vánoční dárek od Angela: Fotoset s aktuálními fotografiemi

Fotoset od Angela zdarma ke každé objednávce Foto: oficiální Facebook profil Angela Kelly facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

Jak se zdá, Angelo Kelly již pravidelně několik let nezapomíná na fanoušky s vánočním dárkem. V roce 2011 zveřejnil videoklip k písni Slow Down, ve kterém poprvé představil nový alternativní životní styl své rodiny. Loňský koncert v Praze 8. 12. lze vlastně také vnímat jako vánoční dárek. A co si pro nás Angelo připravil letos? Team Angela Kelly zveřejnil 15. 11. na oficiálním Facebook profilu facebook.com/pages/AngeloKelly/220529941309893 a na oficiálním webu angelokelly.com tento vzkaz: „Vánoční dárek!!! Každý, kdo si objedná v online obchodě AESKIMO nějaký merchandise artikl od Angela nebo vstupenky, dostane krásný nový fotoset jako vánoční dárek zdarma! Nezáleží na tom, kolik si toho objednáte, dárek dostane každý.

Tahle akce platí odteď do 31. 12. 2013. Podívejte se na Angelovo vánoční CD, a pokud sháníte lístky na nadcházející turné, nejlevněji je dostanete také v online obchodě AESKIMO. aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c10_Angelo-Kelly-Angelo-Kelly.html“ Zdroj: oficiální Facebook profil facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, angelokelly.com

74

Joey Kelly opět nechyběl na Turmspringen Dokonce ani po 24hodinové jízdě na býkovi!

Před finálovým skokem ze 7,5 m Foto: PRO7

23. 11. 2013 se v Olympia Schwimmhalle (Olympijském plaveckém bazénu) v Mnichově konal již devátý ročník závodu Das große TV Total Turmspringen (Velký závod TV Total ve skocích z věže), přímý přenos zajišťovala pořádající televizní stanice ProSieben (pořad TV Total). Účastníci závodu nastoupili ve dvou kategoriích – v závodě jednotlivců a v závodě synchronních dvojic. Joey Kelly tradičně již podeváté nastoupil v obou kategoriích, přestože se závod, stejně jako loni, konal jen den po charitativní akci stanice RTL Spendenmarathon, během které se Joey posledních pár let každým rokem pokouší o 24hodinový světový rekord v nějaké sportovní činnosti. Loni to byla chůze proti směru jízdy eskalátoru, letos vydržel 24 hodin jezdit na mechanickém býkovi (více viz str. 67). Dále se v závodě představili např. herečka Annabelle Mandeng (obhájkyně titulu v soutěži jednotlivců), favorit závodu – mistr světa v gymnastice Fabian Hambüchen, modelky Alena Gerber a Amelie Klewer, herec Steffen Groth, olympijská vítězka v šermu Britta Heidemann, moderátorka domovské stanice ProSieben Annica Hansen, herec Steffen Groth, moderátor Daniel Aminati, olympijský vítěz v plážovém volejbalu Jonas Reckermann, moderátor Elton a samozřejmě jeho synchronní parťák, pořadatel akce Stefan Raab. Tito dva si pro diváky také připravili vtipná videa ze společných tréninků – jak známo, ani jeden z nich není přiliš velkým favoritem závodu, Elton značně bojuje s nadváhou a strachem z výšek, Stefan Raab se neustále snaží zlepšovat, ale ani on nezasahuje do boje o medailové pozice. Hudební program obstarali Backstreet Boys, James Blunt a Family of the Year. Moderoval Steven Gätjen, rozhovory s jednotlivými soutěžícími dělali Rebecca Mir und Matze Knop.

75

Příchod závodníků

Při Turmspringen je Joey známý svým namalovaným tetováním po celé horní části těla, tetováním v podobě log firem, se kterými spolupracuje. Stefan Raab vyprávěl, že si řekl, že si takhle také jednou udělá reklamu, a to na Joeyových zádech:-)

Joeyovo namalované tetování:-)

Joeyovi se první skok závodu jednotlivců příliš nevydařil. Skok byl technicky relativně náročný, začínal ve stoji na rukou, Joey nestačil nabrat patřičnou rychlost a provedení nebylo technicky čisté. Joeyovi to stačilo pouze na jedenácté místo z dvanácti závodníků a kvůli novým pravidlům (dva nejslabší výkony nepostupují do druhého kola) v soutěži jednotlivců již po prvním kole skončil. Po skoku přiznal, že je unavený, protože pouhý den předtím absolvoval na Spendenmaratonu 24hodinovou jízdu na mechanickém býkovi. Přesto klobouk dolů, že se po takovém výkonu hned pustil do další sportovní akce!

Joey v prvním kole závodu jednotlivců

V závodě jednotlivců zvítězil Steffen Groth, druhý byl Fabian Hambüchen a třetí skončil Daniel Aminati.

76

V závodě synchronních skoků si Joey trochu zlepšil náladu. Do závodu nastoupil se svým stálým parťákem, moderátorem Peterem Imhofem. Závodí spolu již léta a kromě jednoho roku, kdy skončili pátí, se jim vždy podařilo vystoupat „na bednu“ (jedna zlatá, jedna stříbrná a tři bronzové medaile) – jsou tak nejúspěšnějším aktivním závodním párem v historii TV Total Turmspringen.

Joey s Peterem Imhofem...a Joeyovo „agresivní jiskření v očích“

Před prvním skokem prozradil Peter na Joeye, že Joey poprvé vyletěl ze závodu už v prvním kole, přišel za ním a „agresivně mu jiskřilo v očích“:-D Na výzvu moderátorky Rebeccy Mir to Joey předvedl na kameru...uf, tohle je „Joey the Wolf“, to známe z časů Kelly Family, z toho jde strach!

První soutěžní skok Joeye a Petera

Po prvním skoku pogratuloval Joey z obrazovky svému kamarádovi a bývalému tréninkovému svěřenci, fotbalovému managerovi Reineru „Calli“ Calmundovi k pětašedesátinám.

Joey: Dnes má Calli narozeniny!

Po druhém kole byli v průběžném pořadí čtvrtí. Joey to komentoval slovy, že tento nepříliš těžký skok zvládají snad i bez tréninku a že jestli projdou do finále, vydají ze sebe všechno.

77

Druhý synchronní skok Joeye a Petera

Ve finále Joey sebekriticky uznal, že se mu dnes tolik nedaří, že Peter dnes podal lepší výkon. Přesto to byl docela povedený skok a stačil jim na celkové čtvrté místo. Možná to bylo po medailových úspěších z let minulých přece jen trochu zklamání, ale pro Joeye je finálová účast a celkové čtvrté místo relativně vydařeným reparátem předchozího „sólového“ závodu.

Finálový skok Joeye a Petera

Steffen Groth opanoval tentokrát obě závodní kategorie a spolu s parťačkou Annabelle Mandeng si připsali vítězství i v závodě synchronních dvojic, druzí skončili zpěvačka Ronja Hilbig a fitness kouč Patric Heizmann, bronz brali Fabian Hambüchen a Jonas Reckermann. Videa, kde můžete vidět Joeye: tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/?contentId=146111 – příchod závodníků tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/?contentId=146118 – závod jednotlivců – 1. kolo myspass.de/myspass/shows/tvshows/tv-total-turmspringen/1-Durchgang-Synchron-2-RundeTurmspringen--/15689/ – závod synchronních dvojic – 1. kolo myspass.de/myspass/shows/tvshows/tv-total-turmspringen/2-Durchgang-SynchronTurmspringen--/15690/ – závod synchronních dvojic – 2. kolo myspass.de/myspass/shows/tvshows/tv-total-turmspringen/Finale-SynchronTurmspringen--/15693/ – finále závodu synchronních dvojic Zdroj: tvtotal.prosieben.de, http://de.wikipedia.org/wiki/TV_total_Turmspringen, myspass.de

78

Vzkaz od Patricie: Díky za 20.000 liků! Oficiální Facebook stránka Patricie Kelly dosáhla v listopadu počtu 20.000 příznivců přihlášených ke sledování stránky. Ti své přihlášení provádějí, jak je na Facebooku zvykem, stisknutím tlačítka „To se mi líbí“, v originále „Like“. Patricia proto zveřejnila 10. 11. tento vzkaz: „Díky za 20.000 „liků“! Ahoj moji milí! Tady je pár dalších fotek z naší dovolené ve Španělsku. Moc díky vám

všem za vaši důvěru a sledování mé Facebook stránky. Přeju vám pěkný start do nového týdne! Mám vás ráda, Bůh vám žehnej. Patricia“ Přiložila několik dosud nezveřejněných fotografií z cesty po Španělsku. Vzhledem k autorským právům není možné je zde zveřejnit, ale najdete je na facebook.com/media/set/? set=a.751102708239009.1073741839.160071280675491. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

********************************************************************************

Ohlédnutí

Joey povede hodinu tělocviku ve druhé třídě: Třída z Luckenwalde je nejvíc fit z celého Německa! Obchodní řetězec Lidl vyhlásil v březnu 2013 již počtvrté soutěž Fitteste Klasse Deutschlands (Třída, která je nejvíc fit z celého Německa). Fanzine KELLYWORLD informoval již dříve, že jedním z patronů této soutěže se stal i Joey Kelly. Školáci měli za úkol kreativně pojmout témata výživy a pohybu. Pětičlenná odborná porota následně vybrala ze všech příspěvků v každé z 15 spolkových zemí deset vítězných třídních prací. Z patnácti zemských vítězů vzešly tři třídy hlavních vítězů. Prvenství získala třída 2. C ze základní školy Friedrich-Ebert-Schule z Luckenwalde. 30. 10. byly všem vítězům předány ceny. Odměnou pro vítěznou třídu je hodina tělocviku pod vedením Joeye Kelly a finanční odměna 15.000 eur. Druháci zpracovali kalendář na rok 2014 se spoustou tipů v oblasti výživy a sportu. Porotu zvláště zaujala možnost dlouhodobého využití jejich výtvoru. Zdroj: dosb.de

79

Kathy vystoupila na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních

Plakát zvoucí na 14. AIDS-Gala v Castrop-Rauxel

We are family (Jsme jedna rodina), tak zní motto tradičního galavečera 14. AIDS-Gala – Tanz unterm Regenbogen (Tanec pod duhou) v německém Castrop-Rauxelu, který se konal 23. 11. pod záštitou starosty Castrop-Rauxelu Johannese Beisenherze. Večer ozdobila svou hudební produkcí i Kathy Kelly. Zdroj: ruhrnachrichten.de, facebook.com/events/147143842119465

80

Paddy Kelly doporučuje video: Holocene od Bon Iver

Foto: youtube.com/user/boniver

Paddy Kelly zveřejnil 28. 11. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official tento vzkaz: „Ahoj všichni, právě jsem objevil krásné video k inspirativní písni s názvem Holocene, od kapely Bon Iver a chtěl bych se o to s vámi podělit.

Možná se vám bude líbit tolik, jako mně. Zdravím z nahrávacího studia! Paddy“ Obrazové ztvárnění písně je objevováním krajiny Islandu očima malého chlapce. Video najdete na youtube.com/watch?v=TWcyIpul8OE.

Foto: youtube.com/user/boniver

81

Joey: Bernhard Paul nám dal v Roncalli první větší šanci

Na návštěvě v Roncalli Zleva: Joey Kelly, Bernhard Paul, Eliana Larible-Paul, Vera Russwurm, Vivien Paul, Adrian Paul, Liliane Paul, Alfons Schuhbeck

23. 11. odvysílala rakouská televize ORF další díl pořadu VERA. Moderátorka Vera Russwurm se tentokrát vydala na návštěvu do cirkusu Roncalli, ke slavné cirkusové rodině Paulových. Ředitel cirkusu Bernhard Paul a Papa Dan Kelly byli dobří přátelé, Kellyovi udržují kontakty s Paulovými dodnes. Ne nadarmo byl Joey Kelly pozván na natáčení jako jeden z prominentních hostů (tím druhým byl slavný kuchař Alfons Schuhbeck), kteří jsou s rodinou spojení. Videozáznam můžete zhlédnout na tvthek.orf.at/program/Vera-bei/6738133/VERA-beiBernhard-Paul/7167635.

V pořadu se dovíme mnoho zajímavého o tom, jak Bernhard Paul postavil svůj cirkus doslova od nuly, věřil ve svůj sen, který nakonec uskutečnil, a také o tom, jak cirkus funguje dnes, jak a kde Paulovi dnes žijí. Fanoušci Kelly Family si mj. jistě vzpomenou na příběh, kdy se Bernhard Paul svěřil Papa Danovi Kellymu, že cirkus krachuje, že je bez peněz. Papa Kelly s dětmi se vydali na ulici a pilně muzicírovali. Večer postavil Papa Dan před Bernharda Paula pytel plný peněz a řekl známou větu „For you and your dreams“ (Pro tebe a tvůj sen). Ředitel měl v očích slzy dojetí. Cirkus mohl pokračovat dál. Takto se Kellyovi odměnili člověku, který jim předtím dal první velkou šanci vystupovat na pódiu v pravidelném, dobře navštěvovaném programu. 82

Bernhard Paul je ženatý, s manželkou Elianou Larible-Paul, která pochází z italské cirkusové rodiny, vychovávají tři potomky, kteří také již vystupují jako artisté. Tentokrát stáli v manéži poprvé nejen všichni tři společně, ale také se svou mámou, bývalou artistkou.

Joey hovořil v pořadu o vztahu své rodiny k cirkusu Roncalli a jeho zakladatelům. V něčem jsou jejich osudy podobné: Joey též vyrůstal v obytném voze, měli dvoupatrový autobus a bydleli v něm celá rodina, vypráví Bernhard Paul. Joey říká, že jeho otec a Paul byli dobří přátelé. Kellyovi neměli tak pěkný vozový park jako Roncalli, měli jen jeden bus, ale bylo jich v něm dvanáct, Paulovi měli děti „jen“ tři, podotýká žertem Joey. Dodává, že kdyby byli jeho rodiče naživu, pochopitelně by se o ně postaral, je to pro něj přirozené. Takto se stará o svého tchána a tchyni (bydlí všichni společně na Joeyově statku – pozn. překl.). Moc se mu líbí soužití více generací.

83

Jak to bylo, když se Bernhard Paul poprvé setkal s Kellyovými? Poznal je při jednom jejich pouličním vystoupení a okouzlili ho natolik, že jim dal šanci v programu svého cirkusu, který již tehdy byl pojmem. Bernhard Paul říká, že to pro něj bylo velmi emocionální, jak ho na ulici upoutali svým zpěvem, a moc se mu líbil jejich životní styl: fungovali jako velká rodina, děti sedávaly u táboráku, zpívaly, tancovaly... Úplně ho to dostalo.

Joeye jsme mohli vidět v manéži cirkusu Roncalli i jako provazochodce. Já jsem špatný provazochodec, směje se Joey, chodím po provaze jedině s jištěním. Před pár lety měli Kellyovi a Roncalli společné show. Joey říká, že jim Bernhard Paul pomohl oživit klesající úspěch kapely, podobně jako jim tehdy před mnoha lety dal první větší šanci. Na své provazochodecké vystoupení tři měsíce trénoval. Nepovažuje se za artistu, ale třikrát vystupoval ve Stars in der Manege (Hvězdy v manéži) – nejen jako provazochodec, ale například také jako motocyklový jezdec v „kole smrti“. To mu produkce nejdřív zakázala, že je to příliš nebezpečné pro člověka, který není profesionálním artistou, ale Joey to pak stejně tajně udělal:-D

Joey je velkým cirkusovým fanouškem. Na prvním místě má Roncalli, na druhém Cirque de Soleil. Oba jsou to cirkusy bez zvířat – neprovozují drezúru zvířat, jsou úplně jiným typem cirkusu. Roncalli byl vůbec první velký cirkus bez zvířat. Bernhard Paul říká, že na začátku bylo těžké dělat cirkus tímto způsobem, ale on i jeho spolupracovníci byli přesvědčeni, že je to ta správná cesta. Bernhard Paul říká, že drezúra zvířat sice pořád ještě není zakázaná, ale on osobně je pro cirkus bez zvířat. Ani Paulovým dětem drezúra zvířat nikdy nechyběla, jak se všechny tři shodně vyjadřují.

84

Joeyovi bylo v době, kdy Paul objevil Kellys na ulici, pouhých pět let a jako děti byli cirkusovým prostředím naprosto uchvácení. Viděli například číslo, během kterého na sebe naskáče deset mužů, stojí jeden na druhém do tvaru pyramidy (něco podobného jsme mohli vidět ve videoklipu Roses Of Red – pozn. red.). On a jeho o dva roky starší bratr Jimmy směli občas tvořit vrchol pyramidy – vylézt po statných cirkusových artistech a „naskákat“ na ně. Byli z toho pochopitelně celí pryč.

Bernhard Paul byl v cirkuse také poprvé ve svých pěti letech. Cirkusové prostředí ho nadchlo a inspirovalo později k založení vlastního cirkusu.

Joey je hudebník, sportovec, dobrodruh, naučil se i chodit po provaze. Říká, že umí od všeho trochu, ale ne do hloubky – což zvládne každý, kdo trénuje. Ale no tak, Joey, nepodceňuj se:-)

85

Kellyovi nikdy nechodili do školy, Joey nemá oficiálně žádné potvrzení o dokončení nějaké střední školy apod., učili se doma a do školy chodili jen na přezkoušení. Joey vypráví, že jejich otec byl původně učitelem, ale vyučování bylo úplně jiné, než jak si člověk představí normální školní hodinu. A před povinnou školní docházkou někdy také utíkali, když se úřady začínaly zajímat o to, proč tyhle děti nechodí do školy. Paul poznamenává, že Joey přesto mluví několika jazyky. Joey zavtipkuje, že jen německy:-D, Bernhard Paul mu to pochopitelně nevěří. Joey dodá, že hovoří kromě němčiny samozřejmě také anglicky po rodičích, španělsky, protože se narodil a vyrůstal ve Španělsku... Život člověka naučí, dodává Bernhard Paul – když si to situace žádá, člověk se naučí.

A co Paulovy děti? Chodí do školy? Čtrnáctiletá Lili Paul je v deváté třídě a vypráví, že chodí do školy pro děti z cirkusových rodin, která má jednotný program, tyto děti chodí každé ráno na čtyři hodiny do školy. V pořadu můžeme vidět, že tato škola opravdu fyzicky existuje, je to maringotka s nápisem – škola pro děti z cirkusových rodin Severního Porýní-Vestfálska.

Foto (12): orf.de Zdroj: orf.de

86

Patricia Kelly: Výstava Glaubenszeugen ukazuje mladým lidem skutečné idoly namísto falešných Patricia Kelly spolupracuje s katolickou pomáhající organizací missio a její fotografie byla od loňského podzimu součástí výstavy Glaubenszeugen (Svědkové víry), kde je představeno dvanáct osobností, jejichž život má co do činění s vírou. Výstava byla putovní a od loňského října ji navštívilo zhruba 34.000 lidí. Výstava je příspěvkem missio Aachen ke katolickému Roku víry, který končí 24. listopadu letošního roku. Patricia při této příležitosti poskytla rozhovor, který vedl Johannes Seibel: Paní Kelly, jste protagonistkou výstavy Glaubenszeugen organizace missio – vedle osobností jako Matka Tereza nebo papež Jan Pavel II. Máte jako známá umělkyně nějaké ohlasy na to, že jste podala svědectví v rámci výstavy organizace missio? Abych pravdu řekla, nejdřív mi bylo trochu trapné sama vyvěsit na Facebooku nebo na svých webkách, že moje fotka je součástí téhle výstavy. Protože stát vedle takových velkých postav víry a svatých – na to jsem se – jako drobná umělkyně, prostá matka a člověk orientovaný na rodinu – cítila být příliš „normální“, „obyčejná“. Ale pak jseme si na to zvykla a těšilo mě, že mohu být součástí Svědků víry organizace missio: Protože i když nejsme svatí, jsme přece všichni stejně povoláni k tomu, abychom se svatými stali. Myslím, že to je to poselství. A k tomu dodává missio a tahle výstava odvahu. Co se mi na té výstavě zvlášť líbí: Nejsou tu jen velcí svatí, kteří mladým lidem často připadají daleko a nedosažitelní, ale i méně známí a „normální“ věřící, se kterými se mladí lidé mohou identifikovat. A abych se ještě jednou dostala k vaší otázce: Ano, Kellyfanoušci, kteří navštívili výstavu a náhodou si tam všimli mé fotky, byli nadšení a pyšní, že jsem součástí Svědků víry. Paní Kelly, proč je pro vás tak důležité, aby se mladí lidé dokázali ztotožnit s obyčejnými, vašími slovy „normálními“ věřícími? To má co do činění s dnešní kulturou idolů. Je tolik tzv. hvězd, herců a hereček, hudebníků a zpěvaček, umělců, kteří mladým lidem předváději, že se všechno točí jen kolem slávy, peněz a úspěchu. Jsou představováni jako idoly, jako vzory. A je nebezpečné, když se mladí lidé ztotožňují jen s těmito hodnotami a chtějí napodobovat tyto tzv. hvězdy. Když jsem jako umělkyně součástí výstavy missio, doufám, že i já mohu dát mladým lidem impulz k tomu, aby se sami začali zabývat tím, co je v životě důležité a aby se při tom nechali inspirovat také vírou. Pro lidi je těžké vzdát se starých zvyků, pro mě vlastně také. Je těžké se dále rozvíjet, dostat se do pohybu. A pro tohle je takévá výstava Glaubenszeugen jako stvořená. Může dát návštěvníkovi malý impulz, aby se sám vydal na cestu víry. Víra, to přece není neustále probíhající obrovská událost. ale je to cesta po malých krůčcích, Bůh se nám často dává poznat po malých kouscích, větou v knize, krátkým setkáním, nebo výstavou o svědcích víry, která dává impulzy. Moc v to doufám a jsem si tím jistá, že výstava Glaubenszeugen může mnohým lidem dát takové malé impulzy víry. Věřím, že takto může působit na lidi. Paní Kelly, emeritní papež Benedikt XVI. vyhlásil v říjnu 2013 Rok víry, který nyní 24. listopadu končí. Mezitím stanul na nejvyšším postu katolické církve papež František. Je i on pro vás svědkem víry? Papež František se mi zdá super, pro mě absolutní překvapení. Moc se mi líbí, jak se ve svém úřadě chová, ta drobná gesta, když políbí člověka nemocného leprou nebo že si sám nosí kufry – to zapůsobí na mnoho lidí více než tisíc slov. Právě v době, kdy je církev v krizi, je toto velmi důležité. Pro mě je papež František dar Boží. A jako umělkyně potkávám tolik lidí, kteří nemají moc do činění s Bohem a církví, jak i na ně papež František dělá dojem. Jedna dáma mi řekla, že není 87

věřící, ale tenhle papež ji inspiruje. Pro mě je to opravdový obrat správným směrem, doufám, že papež František tady s námi – a ve svém úřadě – ještě dlouho bude. Součástí výstavy Glaubenszeugen jsou kromě Patricie tyto osobnosti: Wendy Louis, Singapur biskup Wenceslao Padilla, Mongolsko řádová sestra Raphaela Händler, Tanzánie Zanele Mbambo, Jihoafrická republika řádová sestra Ephigenia Gachiri, Keňa Matka Tereza, Indie Dr. Heinrich Hahn, Německo Pauline Marie Jaricot, Francie arcibiskup Ignatius Kaigama, Nigérie Diana Sefo, Papua-Nová Guinea papež Jan Pavel II., Vatikán Zdroj: missio

********************************************************************************

Maite Kelly hostem křesťanské akce Glaubensfest 10. listopadu se v kostele St. Nikolauskirche ve Schluchsee konala akce s názvem Glaubensfest (Svátek víry). Tato akce měla několik mediálně známých hostů, mezi nimi i Maite Kelly. Program začal ve 13:30, následovalo otevřené setkání u kávy na faře. Od 15:00 se koná rozjímání s hosty Maite Kelly a sestrou Teresou Zukić, která společně s dětmi a mládeží z farnosti zorganizovala hudební bohoslužbu. V 16:00 navázala mše svatá s otcem Karlem Wallnerem. Otec Karl Wallner byl nejdříve mnichem, pak byl vysvěcen na kněze. Dnes přednáší teologii na vysoké škole Hochschule Heiligenkreuz, kterou také vede jako rektor. Byl součástí projektu CD chorálů Chant – Music For Paradise, které mělo hitparádový úspěch a mniši, kteří CD nazpívali, vystupovali často v televizi. Otec Karl Wallner je žádaným kazatelem a autorem několika duchovních a teologických knih. Sestra Teresa Zukić pochází z Chorvatska, ale od dětství žije v Německu. Říká, že jen živou církev dělají jen lidé, kteří tím žijí. Lidé jako ona. Proslavila se jako „jeptiška, která jezdí na skateboardu“. Ke sportu má blízko – bývala gymnastkou a atletkou. V 19 letech uvěřila v Boha a nechala se pokřtít. S mladými lidmi pracuje netradičním způsobem – hraje s nimi třeba fotbal, a tím s nimi dokáže daleko spíš najít společnou řeč. Píše knihy, komponuje rockové muzikály, maluje obrazy, přednáší o managementu. Tím vším se snaží do církve vnést život novým způsobem. Fotografie z akce najdete na facebook.com/photo.php?fbid=695508117128538 a facebook.com/photo.php?fbid=695470720465611. Z důvodů autorských práv není možné je zde zveřejnit. Zdroj: badische-zeitung.de

88

Maite Itoiz: Další miniturné s Bernhardem Hennenem Maite Itoiz z hudební formace ELFENTHAL, kterou společně s manželem Johnem Kellym založili a vedou, se kromě své činnosti v ELFENTHAL a produkci pro jiné interprety věnuje také hudebnímu doprovázení autorských čtení. Takto spolupracovala např. se španělskou spisovatelkou Toti Martínez de Lezea (více viz str. 113), ale úplně prvním spisovatelem, kterého podpořila svým hudebním uměním, byl německý autor fantasy bestsellerů Bernhard Hennen. I letos s ním Maite vyjela na miniturné, jak uvedl sám spisovatel 13. 11. na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/bernhard.hennen: „Odpočet běží...zbývý už jen pár dní do vydání knihy Drachenelfen – Die gefesselte Göttin (Dračí elfové – Spoutaná bohyně)...a já jsem ponořený až po uši v dolaďování finálního programu

autorského čtení Die verwunschene Nacht (Noc přání), které proběhne ve vybraných knihkupectvích v týdnu, kdy kniha vychází.

Autorské čtení? No, rád bych nabídl víc, než „jen“ abych něco předčítal z nové knížky... Literatura a hudba se novým způsobem spojí do jednoho harmonického celku. Nemáme menší ambice, než unést naše publikum na jeden večer do jiného, vysněného světa. Klíčem do říše fantazie jsou mé příběhy v kombinaci s okouzlujícím hlasem španělské sopranistky Maite Itoiz.

Maite, která vystupuje na koncertech staré hudby i jako zpěvačka formace ELFENTHAL, zkomponovala spoustu skladeb, které poslouchám při práci jako inspiraci, a funguje to i naopak – jednu z mých básní zhudebnila. Takto najdou literatura a hudba skutečnou symbiózu – Maite

mě během mých vystoupení bude doprovázet na barokní loutnu nebo na keltskou harfu. A pokud

si myslíte, že operní zpěvačka v prostorách knihkupectví je něco neobvyklého, počkejte, co oné vysněné noci předvede thajská mistryně meče Qi – Xin Wang...

Seberte odvahu a vydejte se na výlet do jiného světa. Navštivte nás: 18. 11 v Berlíně ve 20:30 v SoSch v pasáži Gropius Passagen, Johannisthaler Chaussee 301 20. 11. v Ulmu ve 20:15 v Thalii v ulici Hirschstraße 12 21. 11. ve Pforzheimu v 20:14 v Thalii v ulici Westliche-Karl-Friedrich-Straße 27 22. 11. v Heinsbergu ve 20:00 v knihkupectví Hainer Gollenstede, v ulici Hochstraße 127. Ještě pochybujete, že vás nějaká hudební skladba může unést do jiného světa? Klikněte na youtube.com/watch?v=YZa95OgwCEU. Zavřete oči a užívejte si to...“

Zdroj textu: facebook.com/bernhard.hennen

89

Zde je pár fotografií z Heinsbergu:

90

91

Maite Itoiz si pro tuto příležitost nasadila umělé „elfí“ uši:-)

92

Foto (5): Sandra Ka

93

Maite Itoiz k fotkám napsala 26. 11. na společném oficiálním Facebook profilu obou manželů facebook.com/maiteitoizjohnkelly:

„Zpátky z Německa a se spoustou kilometrů za sebou. Pět cool akcí v jednom týdnu, čtyři z nich po boku autora bestsellerů v žánru

fantasy románu, Bernharda Hennena, jehož nová kniha se tento týden opět dostala na seznam bestsellerů. Tak proč bych tomuto fajn

repertoáru staré hudby nedodala trochu fantasy nádech (všimněte si mé elfské čelenky a špičatých stříbřitých uší, hehehe) : –) Musela jsem se dostat do nálady Hennenova světa elfů!“

Připojila také video k písni El rey de Francia (Král Francie). To najdete na youtube.com/watch? v=aMI3V7GnKLQ.

Foto (2): youtube.com/user/jakowin

O den později, 27. 11., Maite připsala tamtéž:

„Spisovatelé! Přivést poloskutečného elfa na své autorské čtení může působit exoticky, ale pamatujte, že je tu vždycky trochu riziko, hahahaha!:–)“

Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly

94

Joey Kelly: Na Ironmana jsem chtěl hned

Joey Kelly a Hubert Schwarz hosty Hallo Hessen Foto: hr-online.de

Joey Kelly a jeho někdejší kouč, dnes dobrý přítel Hubert Schwarz byli 27. 11. hosty pořadu Hallo Hessen (Ahoj, Hessensko) stanice HR ve Frankfurtu nad Mohanem. Řeč byla samozřejmě o sportu, jak se Joey ke sportu dostal a čeho všeho dosáhl. Jaký je rozdíl mezi nimi dvěma? Joey provozuje sport pro zábavu, Hubert Schwarz absolvoval třikrát cyklistický závod Race Across America – 500 km denně na kole, spát jen 1-2 hodiny denně. Zároveň je nejrychlejším cyklistou, který to dokončil sám. Joey to za čas zvládl také, ale jako člen týmu, ne sólově. Joey dělá extrémní věci jako provazochodectví nebo jízdu na motorce v kouli smrti, říká Hubert. To mě také provokuje a inspiruje, abych sám něco dělal, abych sportoval, i když už nejsem úplně nejmladší, dodává. Původně měl Hubert trénovat Patricii, která si usmyslela, že zvládne triatlon, jenže Patricia se pak ze závodu pro nemoc odhlásila a Joey, který se se sestrou vsadil, že to zvládne také a bez tréninku, do závodu nastoupil...a u vytrvalostního sportu už zůstal, i když nutnost tréninku si velmi rychle uvědomil. Joey napůl žertem dodává, že dnes čtyřiačtyřicetiletá Patricia byla do Huberta, o patnáct let staršího, zamilovaná:-D Hubert říká, že vytrvalostní sport je často trápení, ale trápení se zapomene, v paměti zůstává především to dobré, ovšem člověk se musí trochu potrápit, aby toho dosáhl.

95

Joey svého času provozoval sport souběžně s kariérou aktivně koncertujícího hudebníka a managera rodinné firmy. Bylo to rozhodně náročné, ale jestliže je manželky ještě neopustily, pak je to asi OK, vtipkují oba. Sledoval Hubert Kellyovy v době jejich největší slávy? Nijak zvlášť je neřešil...ale v současné době se v televizi vysílají pořady, ve kterých Joey podává sportovní výkony, a to jeho, Huberta, motivuje. Joey vlastní muziku neposlouchá, třicet let byl v kapele, ale teď to jednoduše tolik nevnímá. Huberte, jsou i jiná cédéčka než kellyovská, směje se Joey. Na Frankfurt si Joey vzpomíná jako na období pouličního hraní: vždy 1. sobotu v měsíci se jelo do Frankfurtu. Frankfurt byl zlatý důl, jak Joey říká. Celý den hráli, od rána do večera, a vydělali dost peněz, bylo to super, dodává. Je rád, že je období pouličního hraní za ním, nebo jak to vlastně vnímá? Ne, bylo super to zažít a přežít, odpovídá Joey. Hráli jsme 20 let na ulici, ale stačilo to. Bylo to bláznivé, ale krásné. V rodině se cítil být svým způsobem jiný než ostatní, takový osamocený bojovník. Papa Kelly pak vždycky poznamenal – přestaň s tím Joeyismem:-D Joey uznává, že jako kapela psali dějiny populární hudby – posbírali spoustu cen, prodeje desky Over The Hump se zapsaly do dějin, koncert na Donauinselfestu před čtvrt milionem fanoušků také. Mívali v té době bodyguardy, ale když přišel Hubert, Joey posílal bodyguardy pryč s odůvodněním, že Hubert je jeho kamarád a nehrozí tedy žádné nebezpečí. Byla to bláznivá doba, fanoušci stanovali před halami ve snaze zajistit si co nejlepší místa, některé matky jezdily na koncerty se svými dětmi.

Když člověk pozná Joeye blíž, jak se připravuje, jak maká, že byl na Spendenmarathonu, moc se nevyspal a druhý den zamíří na Turmspringen, musí to udělat dojem, říká Hubert. Je svým způsobem jeho učitelem, udělal z něj „Ironmana“, ale říká, že se od něj taky má co učit. Joey říká, že si své závody zapisuje. Rád pracuje s čísly, vždy pracoval s čísly, a tohle ho baví a má přehled. Má Joey nějaký nesplněný sportovní či dobrodružný sen? Ale jistě. Za pár dní jede do Asie na survival akci, v únoru na mys Horn, dále chce do Kanady na Yukon, také plánuje zopakovat svůj pochod napříč Německem a později by se také rád dostal na severní pól.

96

Byl Hubert odjakživa sportovec tělem i duší? Vlastně ne. Sice lyžoval, ale k vytrvalostnímu sportu se dostal až v Rothu při příležitosti závodu Ironman, který se zde pravidelně pořádá. Pak jel na Race Across America, jako první Němec tento závod dokončil – dokončil znamená ve stanoveném časovém limitu, který byl ještě drsnější, než jsou limity dnes. Odešel dokonce ze zaměstnání ve státní správě a vrhl se naplno na sport. S manželkou si založili firmu. Začal dělat kouče, studoval pedagogiku, praktikoval sport, koučoval, dodnes trénuje např. důchodce, kteří mají zájem sportovat, a podařilo se mu přivést je např. na vrchol Kilimandžára. Hubertovi říkával jeho trenér – když už nemůžeš, tak přidej... Zní to nelogicky, ale vlastně je to pravda: když člověk si řekne, že už nemůže, opravdu ztratí energii a závod pro něj skončil. Dá se to přenést i na jiné oblasti v životě.

Foto (3): hr-online.de

Joey mluví skvěle německy, skoro bez přízvuku, chválí ho moderátorka. Jak se dostal do Německa? Narodil se ve Španělsku, táta je byl původem Ir, máma se narodila sice v USA, ale její předkové byli mj. i Němci ze Speyeru – v roce 1749 utekli do Ameriky. Joey sám se cítí být Evropanem. Irsko se mu taky líbí, ale je tam zima, jak říká, prší skoro každý den. V Německu má lepší podmínky pro trénink, jak udává, a tohle místo se mu zdá být centrem Evropy – za pět hodin je v Berlíně, za pět hodin je v Paříži... Hovoří kromě němčiny plynule anglicky, celkem se domluví i francouzsky a španělsky. Ale to proto, že v těchto zemích žili a naučit se místní jazyk bylo, dá se říci, nutností, říká. Necítí se být jazykovým supertalentem, naopak o některých sourozencích říká, že jsou jazykově velmi nadaní – například Paddy umí prý mj. také trošku holandsky, italsky a portugalsky, Patricia umí prý sedm nebo osm jazyků a naučila se kvůli svému ruskému manželovi rusky. Televize krátce promítla ukázku z klipu Old McDonald, kdy byli Kellyovi ještě malí. Joey vypráví, že tohle točili na farmě ve Schwarzwaldu, u které tehdy žili. Fotka devíti sourozenců Kellyových, která se objeví na obrazovce o chvíli později, pochází z promo foceni v Madridu, z roku 1999. Hubert se zná i s Joeyovými sourozenci, ale nekoučuje je. S Joeyem jsou přátelé, ale není přímo jeho trenérem. Joey si vzpomíná, jak mu ještě jako maratonský začátečník řekl – Huberte, chci za deset dní na Ironmana do Rothu! Hubert se zhrozil: Neexistuje, pojedeš až za rok, nejsi dostatečně připraven! Ale Joey byl mladý, v euforii a chtěl hned. Zpětnět uznává, že správnější by bylo jet opravdu až za rok, ale zvládl to. Hubert vypráví, že Joeye nikdy nezajímalo, co vědci radí, jak sportovat či co dělat. Prostě šel a zvládl to. Zdroj: hr-online.de

97

Florent Raimond hraje od listopadu v divadelní hře Maite Kelly zmínila v říjnovém vydání talkshow Kölner Treff na WDR (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle), že se s manželem přibližně každé tři roky „točí“, kdo má zrovna víc práce a kdo se zrovna víc stará o děti. V roce 2011 vyhrála taneční soutěž prominentních osobností Let's Dance a nabídky se jen hrnuly. Nyní se zdá, že „kariéru“ rozjíždí naopak její muž Florent, jak se Maite zmínila: od letošního roku pracuje jako model, má firmu, a nově bude stát i na „prknech, které znamenají svět“. Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/official.FLORENTRAIMOND zveřejnil 1. 11. tento vzkaz: „Srdečně vás zvu na divadelní představení, ve kterém hraju: Premiéra 3. listopadu v 18:00 další termíny: 08.–10. listopadu 2013 15.–17. listopadu 2013

22.–24. listopadu 2013 29.–30. listopadu 2013

Pátky a soboty vždy ve 20:00, neděle v 18:00 Premiéra

je

vyprodaná,

ale

další

informace

a

možnost

koupit

vstupenky

najdete

na

theaterkoelnsued.de.“ Hra, ve které Florent hraje, se jmenuje Kasimir&Karoline a napsal ji Ödön von Horváth. Děj představení se odehrává v Mnichově kolem roku 1930. Úřednice Karoline a řidič Kasimir mají krizi ve vztahu. Kasimir právě navíc přišel o práci a nemá náladu slavit, ale Karoline se chce bavit na jarmarku. Každý tedy jde svou cestou, ve stínu kolem prolétnuvší vzducholodě. Kasimir pokračuje s Franzem a jeho přítelkyní Ernou, Karoline potkách pana Schürzingera a nejdřív neodmítá jeho pozornost. Když potkají Schürzingerova šéfa, podnikatele Raucha, a jeho známého Speera, vidí v tom Karoline a Schürzinger šanci na lepší společenské postavení a pustí se do falešné hry. Ale kdykoli na sebe Kasimir a Karoline toho večera narazí, mají oči jen pro sebe a je vidět, že jejich láska je opravdová. Florent si zde zahraje několik menších rolí. Postavy, které postupně ztvární, se jmenují Transvestita, Hau-den-Lukas, Host Oktoberfestu, Číšník, Pouliční prodavač.

98

Oficiální plakát ke hře Kasimir&Karoline Foto: theaterkoelnsued.de Zdroj: oficiální Facebook stránka Florenta Raimonda facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, theaterkoelnsued.de

99

Interview

Jimmy: Už nechci být chycený v pasti, abych se zalíbil Jimmy Kelly poskytl v listopadu časopisu Bunte interview o nově nabyté svobodě a štěstí díky pouličnímu hraní, o dění v Kelly Family po smrti Papa Dana Kelly, ale také o tom, o čem jsou některé jeho písně z nového alba Viva La Street. Jimmy začal zpívat na ulici, aby zaopatřil malou dceru, těhotnou manželku Meike a sestru Barby, která je nemocná a toho času bydlela u něj: „Dnes se díky pouličnímu zpívání v pohodě uživím, dokonce jsme si před rokem koupili vlastní dům. Za to jsem vděčný. Ale v mém věku je pouliční

muzicírování těžká práce, moje kosti už něco pamatují a po dlouhém dni při nepřízni počasí hodně cítím celé tělo.“ Kde jsou vaše milióny, Jimmy? Další otázku, prosím! Za svůj život jsem odehrál mraky koncertů, ale nikdy jsem neměl vlastní konto. Neměl jsem vlastní kapesné ani gáži. Žili jsme jako mušketýři: jeden za všechny, všichni za jednoho. Náš otec spravoval peníze, ale z velké části dělal při tom spravování chyby. Měl dobré nápady, ale nebyl obchodník. Přesto po jeho smrti ještě nějaké množství peněz zbylo. Kdybych byl dostal svůj dědický podíl, byl bych mohl bezstarostně žít až do konce svého života. Kdo ty peníze má? Po smrti našeho táty byl najednou kapitán pryč z paluby a najednou bylo mnoho kapitánů. Začal boj o moc, který je cítit do dnešních časů. Já jsem tehdy nebyl dostatečně rychlý a rázný, abych stáhl moc a peníze na svou stranu. Byl jsem naivní, když jsem předpokládal, že si všichni sedneme ke stolu, budeme vůči sobě fér a rozdělíme si dědictví. Ve finále spravovalo dědictví jen několik málo sourozenců. A co jste konkrétně zdědil? Jídelní stůl, kytaru a křížek, který náš táta pevně držel v ruce až do poslední chvíle. Tento křížek pro mě znamená mnoho, protože se nakonec stal středobodem našeho vzájemného vztahu. Peníze jste nedostal? Kromě pár tisíc eur ročně za práva k našim písničkám jsem od smrti našeho táty neobdržel nic. Až v roce 2012 jsem dostal přehledný podíl z dědictví – ale ne od mé rodiny, nýbrž od soudu. U soudu v Brühlu vydražily banky náš zámek Gymnich zatížený dluhy, protože také chtěly konečně dostat peníze. Po splacení dluhů byl zbytek peněz rozdělen a vyplacen nám sourozencům – v tom jsem měl štěstí. V písni Warriors Of Love z vašeho nového CD zpíváte: Brother keep that money you stole from me (Brácho, peníze, které jsi mi ukradl, si můžeš nechat). To je smutná výčitka, ne? Mé dlouhé úsilí o spravedlnost mě velmi vyčerpalo. Moje žena, děti, ale i ulice mi ovšem pomohli změnit můj cíl a najít pozitivní energii, a jestli jsem něco podědil po otci, pak je to umění přežít. Dnes mohu skutečně říct: Brácho, můžeš si ty peníze nechat, už je nepotřebuju, protože jsem si vybudoval něco nového. Ulice mě osvobodila.

100

Sníte někdy o velkém pódiu? Ano, protože to člověka umí hrozně nakopnout, když vystupuje před 70.000 bouřícími fanoušky. Ale nechci, aby takový úspěch byl za každou cenu. Svůj rodinný život bych v žádném případě neriskoval. Takže jste se spálil? Mluvíte ze zkušenosti? Až do 90. let měla Kelly Family principy, ideály a hodnoty. Texty našich písní jsme tehdy skutečně prožívali. S průlomovým singlem An Angel se ovšem okolo nás strhla lavina a naše krédo jsme žili čím dál méně, protože najednou to byl už jen obrovský obchod. Každý hit musel ten další překonat, každý koncert musel být větší, než ten předchozí. Náš rodinný život tím více a více trpěl. Kde se stala chyba? Jako profesionální kapela jsme fungovali dobře, ale jako sourozenci jsme jeden druhého ztráceli, nebyli jsme si už tak blízcí. Stali jsme se jakýmisi osamocenými bojovníky. Pro mě byla tato fáze nejosamělejším obdobím mého života. Samozřejmě se mi líbilo, že bych mohl mít každou holku nebo že nás fanoušci zbožňovali. Ale pro mé ego to všechno nebylo dobré. Kromě toho jsem měl značné potíže s tátou. Do jaké míry? O tom zpívám v písni Go, Go, Go. Ta píseň pojednává o našem vztahu plném upřímné lásky a zároveň nenávisti. Vyčetl jsem mu, že mě využíval pro své vlastní sny a pro peníze. Píseň pojednává ale i o procesu usmíření, který se ve mně odehrává. Začínám mu odpouštět. Poslední dva tři roky jeho života jsem s ním strávil nejvíc času ze všech sourozenců. Hodně jsme se hádali, ale také jsme spolu jezdili na poutě. Při tom jsme ještě stihli spolu prožít pěkné věci. Když zemřel, pohladil jsem ho po hlavě, zavřel jsem mu oči a zašeptal: „Go, go, go, Daddy, sei frei und finde deinen Frieden“. („jdi, jdi, jdi, tatínku, buď volný a najdi svůj klid“). A od té doby znovu a znovu prožívám chvíle, kdy mi opravdu chybí. Jimmy, proč jste najednou tak otevřený a upřímný? Na ulici mohu být sám sebou a vydělávám přesto dost na to, abych uživil rodinu. Nejsem dokonalý, ale také už bych nechtěl být chycený v pasti, abych se zalíbil. Ulice mě naučila, že už nemusím mít strach z lidí. Pro mě je jako pro člověka a umělce povinností hledat pravdu – i když to někdy může bolet. Ale pravda mě osvobozuje. Navíc nedělám hudbu pro show. Moje hudba je velmi osobní. Hudba musí pro mě samotného něco znamenat, jinak bych ji nedokázal správně přiblížit jiným. Vaši sourozenci Maite, Paddy, Angelo a Joey jsou sólově velmi úspěšní a vydělávají dobře. Záviděl jste jim někdy jejich úspěch? Ne, naopak. Jsem pyšný na to, čeho dosáhli, a nechávám se jimi dokonce inspirovat. Nikdo z nás neabsolvoval školní docházku nebo se nevyučil nějakému řemeslu. A na to se probíjíme všichni životem přece dost dobře, každý svým vlastním způsobem a stylem. Úspěch je ale osobní a relativní. Správná rovnováha mezi prací a rodinným životem pro mě k tomu neodmyslitelně patří. Stejně jako moji sourozenci jsem ani já nikdy nechodil do školy, proto pociťuji jako úspěch, když mohu ráno běžet do školy s dcerou. Jak vypadají vaše další plány? Do Vánoc jsem na turné po Německu – společně s manželkou a naším Street Orchestra. Členové jsou výhradně muzikanti, které jsem poznal při pouličním hraní. Co by se muselo stát, aby se konal comeback Kelly Family včetně Jimmyho? Nesmělo by to v žádném případě být kvůli penězům. Zdroj: Bunte

101

Ohlédnutí/Obrazem

Maite Itoiz zpívala v Pamploně německou klasiku

Maite Itoiz a José Pedro Rodríguez interpretují skladbu Cantares od Joaquína Turiny Foto: youtube.com/user/JohnandMaite

Jak jsme vás informovali již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, 17. října uspořádala Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou společně s manželem Johnem Kellym, ve své domovské Pamploně koncert klasické hudby s převážně německy zpívaným repertoárem. Podobný koncert se konal již v březnu tohoto roku (fanzine KELLYWORLD informoval a přinesl velkou reportáž). I tentokrát doprovodil vystudovanou operní sopranistku Maite pianista José Pedro Rodríguez. Nyní vám přinášíme pár fotografií z tohoto vystoupení:

102

103

104

Foto (7): youtube.com/user/JohnandMaite

105

Pedro a Maite – závěr koncertu v Baluarte Foto: Fermín Riezu

Ukázku z koncertu – skladbu Cantares od Joaquína Turiny v podání Maite Itoiz a Josého Pedra Rodrígueze – můžete najít na oficiálním YouTube kanálu formace ELFENTHAL na adrese youtube.com/watch?v=E94bzcEA3UU. Zdroj: oficiálníYouTube kanál formace ELFENTHAL youtube.com/user/JohnandMaite

106

Soutěž o pohádkovou knihu podepsanou od Maite

107

Maite Kelly otextovala a nazpívala titulní píseň So wie du bist (Takový, jaký jsi) k filmové pohádce Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (O princezně, která chtěla mermomocí do pohádky). Film měl premiéru letos v květnu...a 15. 11. přišla Maite na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly s následující soutěží: „Při příležitosti začátku prodeje speciální edice Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (O princezně, která chtěla mermomocí do

pohádky) vylosujeme výherce princeznovské korunky a knižní předlohy k filmu, s originálními podpisy Maite a obou hlavních představitelů Hanny Merki a Michaela Kranze! Zúčastněte

se,

sdílejte

soutěž

a

pošlete

mail

s

heslem

„Maite“

na

adresu

[email protected]! Uzávěrka soutěže je 22. listopadu 2013.“ Připomeňme si píseň So wie du bist od Maite... youtube.com/watch?v=IzAueyX_kZQ

V klipu k písni So wie du bist se střídají záběry z pohádky se záběry z nahrávacího studia, kde Maite natáčela tuto píseň Foto: youtube.com/user/DasMaerchen

...a trailer k pohádce Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte: youtube.com/watch?v=_rbyacTEr-w Více se o pohádce dovíte na webu prinzessin-film.de. Zdroj: oficiální Facebook stránka facebook.com/MaiteKelly, oficiální web filmové pohádky prinzessin-film.de

108

Hendryk Ekdahl byl nadšený z vystoupení Maite Itoiz

John Kelly, Maite Itoiz a hostitel Hendryk Ekdahl Foto: facebook.com/hendryk.ekdahl

Zpěvák a hudebník Hendryk Ekdahl, který již v minulosti spolupracoval s Johnem Kelly a Maite Itoiz zveřejnil 19. 11. na svém Facebook profilu facebook.com/hendryk.ekdahl tento vzkaz: „Po našem vyčerpávajícím, ale FANTASTICKÉM turné s formací Mollyhaus minulý víkend v

Berlíně jsem měl včera večer tu velkou čest přivítat Maite Itoiz jako svého speciálního hosta v Quizz–O–Rama v berlínském klubu Hafen. Maite je tak neuvěřitelně talentovaná a moje

publikum doslova ohromila. Prozatím posílám jen fotku, video přijde také brzy. Moc vám oběma děkuju, Maite a Johne. 109

P. S.: A přísahám – John v reálu vypadá mnohem líp, než na téhle fotce! Je to fakt docela hezký chlap:–)“

Hendryk také zveřejnil videoukázku z vystoupení Maite na jeho koncertě. Najdete ji na youtube.com/watch?v=NbCwZvJKUU0. Hendryk k ní připojil tento vzkaz: „Včera večer spadl z nebe anděl. Přinesl si harfu a svůj nebeský hlas. Přítomní si obvykle

během hudebních vystoupení v Quizz–O–Rama v Hafenu povídají. Tentokrát prostě nemohli – měli pusu dokořán úžasem a okouzlením. Moc díky, Maite! Byla pro nás čest, že jsi tam byla s námi.“

Maite Itoiz hostem berlínského koncertu Mollyhaus, se kterými vystupoval Hendryk Ekdahl Foto: youtube.com/channel/UCF7jdSroI96l2mz7LRBMzAg – Hendryk Ekdahl Music

Pokud jste zvědaví na Hendrykovu dřívější spolupráci se členy ELFENTHAL, můžete zhlédnout následující videa: youtube.com/watch?v=jvG2N5ArOVE – Resilience (z filmu Postcards to Daddy, Hendryk Ekdahl a Basty von Noeten – duo Snoopy Lads feat. Maite Itoiz) youtube.com/watch?v=wIMZMnT5yPc ELFENTHAL)

–

Tears

110

(Hendryk

Ekdahl

hostem

koncertu

To ale nebylo vše. Své vyjádření napsala o pár dní později, 26. 11., i Maite Itoiz. Na oficiálním Facebook profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly sdílela výše uvedené video z vystoupení a připojila tento vzkaz: „Zpívám skladbu od krále Alfonsa X. v klubu Hafen, v jednom z nejvíc cool klubů v Berlíně. Další zážitek, na který nezapomenu! Děkujeme Hendryku Ekdahlovi za milé pozvání :)“

Maite Itoiz dohrála skladbu od krále Alfonsa X. a užívá si potlesk publika Foto: youtube.com/channel/UCF7jdSroI96l2mz7LRBMzAg – Hendryk Ekdahl Music

Hendryk reagoval obratem: „Potěšení je na mé straně, Maite! Bylo mi ctí mít tě tam. Po koncertě za mnou přišla spousta lidí a říkali mi, jak jsi je svými čtyřmi nádhernými písničkami okouzlila a dojala. Mám vás oba rád, Maite a Johne. P. S.: jsem moc rád, že se vám náš malý Hafen líbil.“ Maite ještě dodala: „Je to tam roztomilé a tvoje Quizz show je super!!“ Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/hendryk.ekdahl, youtube.com/channel/UCF7jdSroI96l2mz7LRBMzAg – Hendryk Ekdahl Music

111

Interview

Kathy: Kelly Family přece nechci zapírat V sobotu 16. listopadu vystoupila Kathy Kelly v kostele Evangelische Kirche v Kamen-Heeren s místním sborem Music of Joy. Pro Stadtspiegel a lokalkompass.de poskytla před koncertem následující interview: Které písně z programu vašeho Godspel European Tour pro vás mají zvláštní význam? Vlastně všechny. Tento program se nedá zařadit jen do jedné žánrové škatulky a já si vybírám z každého žánru repertoár, který se ke mně hodí: ať už je to gospel, španělský a irský folklór, balady nebo něco z klasiky. Co pro vás znamená hudba? S gospelovou hudbou jsem vyrostla; i za časů naší rodinné kapely jsme zpívali gospely. Gospel je – i když je to vlastně „kostelní hudba“ – živelnost sama (jako já). Jak došlo ke spolupráci se sborem Music of Joy? Odehraju zhruba 100 koncertů za rok, mnoho z nich společně s místními sbory. Můj management a já hledáme sbory, o kterých si myslíme, že jsou schopné odzpívat se mnou koncert tohoto typu. Tak jsme se dostali i k Music of Joy. Ptají se vás ještě lidé hodně na Kelly Family? Ano, samozřejmě. To je moje zázemí, moje profesní zkušenosti, a to přece nechci zapírat. Už 13 let jdu svou vlastní cestou – s určitými výjimkami, jako například vánoční turné s rodinou. Jak jste se dopracovala ke svému vlastnímu stylu, když Kelly Family přestala fungovat jako kapela? Nejdřív jsem se soustředila na klasické hudební vzdělání. Kromě různých angažmá v oblasti klasické hudby hraju a zpívám nadále v kostelích, jsou to koncerty se širokým repertoárem, kde dávám prostor také některým áriím a jsem schopná přesvědčit jak kritiky, tak i publikum. Byla jste už někdy v Kamen? S Kelly Family jistě...a kde jsme nebyli?:-) Jaké jsou vaše další profesní plány? Dále hrát a zpívat v kostelích, vystupovat na koncertech klasické hudby a konečně vydat novou desku. Psát nové písničky... Nevím, kde mám přestat. Mám toho ještě tolik na práci:-) Zdroj: lokalkompass.de

112

Obrazem

Maite Itoiz a Toti Lezea představily Hranice království

Maite Itoiz již poněkolikáté vystoupila s Toti Martinez de Lezea; jejich provní spolupráce proběhla 2. 8. 2013 v Olite Foto: ahorazonamedia.com

Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založila a vede společně se svým manželem Johnem Kellym, a spisovatelka Toti Martinez de Lezea opět nabídly literárně-hudební program, tentokrát na hradě Marcilla ve Španělsku. Program autorského čtení za hudebního doprovodu Maite byl nazván Las fronteras del reino – Hranice království. Hlediště se podařilo zcela zaplnit.

113

114

115

116

117

118

Foto (vše): ahorazonamedia.com Zdroj: ahorazonamedia.com

119

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Street Life Time: Barby a John Foto: Facebook.com

120

Hlášky měsíce/Ohlédnutí Joey Kelly přednášel v Troisdorfu pro poradnu v oblasti hubnutí Meine Linie. Své posluchače se snažil povzbudit tím, že i on, známý a úspěšný sportovec, je také jen člověk se svými slabostmi: „I já jím hodně a rád!“ No ano, Joey není ten typický šlachovitý sportovec, který nemá ani gram tuku navíc. Je robustnější postavy, než by člověk čekal u běžců, ovšem také není žádný tlouštík. To ovšem ještě nevěděl, co bude následovat ze strany publika: „Podívej, on má taky břicho,“ začal starší pán. „No jasně, že ho má, břicho snad musí mít každý člověk,“ opáčila nevzrušeně jeho žena. Každému z hostů daroval Joey starší kellyovské cédéčko a zažertoval: „Ta cédéčka jsou vaše. A pokud nesnášíte Kelly Family, tak je prostě dejte sousedovi, který je taky nesnáší:–D“ Neobvyklá rodinná historie není pro Joeye jen zátěží, jak by se některým mohlo zdát kvůli tomu, že Kellyovy někteří milovali, a jiní nenáviděli. Joey hned zdůraznil, že jeho rodina, potažmo rodinná kapela, je pro něj i zdrojem síly: „Na ulici se naučíte, jak na to, abyste si získali lidi pro sebe.“ Zdroj: ksta.de

******************************************************************************** Joey přednášel také 19. 10. ve Wipperfürthu pro zaměstnance firmy Picodent prodávající produkty pro zubní lékaře a laboranty. Při této příležitosti pronesl: „Poražení přestanou, když jsou unavení. Vítězové přestanou, když zvítězí.“ Joey naštěstí ví, že by člověk ve svém snažení neměl zacházet za hranice poškození zdraví. Takže, ano, nevzdávat to při první překážce, ale zároveň opatrně, Joey:-) Zdroj: rundschau-online.de

******************************************************************************** Ovšem nejsilnější výrok pronesl Jimmy... Novou desku Viva La Street Jimmy popisuje jako poctu ulici, která se pro něj v hudební oblasti stala velmi důležitou školou, které za mnohé vděčí. Někdy vystupuje s namalovaným monoklem na oku, dokonce i na přebal alba se takto nechal vyfotit. Proč? To vysvětlil také pro server myheimat.de: „Při setkávání s lidmi na ulici jsem zjistil, že vlastně každý má od života takového pomyslného monokla. Důležité ale je, že máme ještě jedno oko, nezraněné. A díky němu vidíme a dokážeme nadále obstát v životním boji.“

121

Foto měsíce Za foto měsíce listopadu můžeme směle označit následující fotku pořízenou na koncertě Jimmyho Kelly a jeho Street Orchestra v Arnstadtu u Erfurtu 15. 11. Posuďte sami:

Foto: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

Tak co, dočkáme se něčeho takového i 14. prosince ve Slaném?:-)

122

Video měsíce 10. 11. 2013 uplynulo 21 let od smrti „Mama“ Barbary Ann Kelly (2. 6. 1946-10. 11. 1982), mámy sourozenců Kellyových. Do svých šestatřiceti let porodila osm dětí, další čtyři z prvního manželství „Papa“ Dana Kellyho vychovávala. V následujícím videu vidíme spoustu lásky, kterou jim všem ještě stačila dát:

Foto: The Kelly Family (3), WDR (1)

Video najdete na youtube.com/watch?v=i1VkVwQJzBA.

123

Překlad Tento měsíc se v rubrice Překlad věnujeme jedné z písní, která zazněla nejen na „obývákovém“ koncertě Kathy Kelly – Sally Gardens (více viz str. 49). Jedná se o irskou píseň napsanou podle básně Down By The Salley Gardens od Williama Butlera Yeatse, který se pokusil, jak jednou sám napsal, „rekonstruovat starou píseň ze tří veršů, jež si nepřesně pamatovala stará venkovanka ve vesničce Ballisodare, která si je často prozpěvovala“. Onou starou písní mohla být balada The Rambling Boys of Pleasure, ve které se zpívá: „It was down by Sally's Garden one evening late I took my way. 'Twas there I spied this pretty little girl, and those words to me sure she did say. She advised me to take love easy, as the leaves grew on the tree. But I was young and foolish, with my darling could not agree.“ Předpokládá se, že místem, kde se nacházejí „Salley Gardens“, jsou břehy řeky v Ballisodare blízko Sliga, kde místní pěstovali stromy, aby si zajistili materiál na doškovou střechu. Salley či sally je tvar anglického slova sallow, které znamená vrbu (z lat. Salix). To má blízko i k irskému slovu stejného významu – saileach. Verše byly později zhudebněny: nejdříve je v roce 1909 Herbert Hughes zasadil do melodie lidové písně The Moorlough Shore, v roce 1920 napsala Rebecca Clarke vlastní hudbu. V roce 1934 napsal John Ireland k těmto veršům melodii, kterou známe právě v podání Kathy.

Sally Gardens

Zahrady Sally Gardens/Vrbové zahrady

Down by the Sally Gardens My love and I did meet She passed the Sally Gardens With little snow-white feet She bid me take love easy As the leaves grow on the tree But I've been young and foolish With her did not agree

Dole u vrbových zahrad Jsme se s mou láskou potkali Procházela se okolo vrbových zahrad Svýma malýma nožkama bílýma jako sníh Říkala mi, abych nebral lásku moc vážně (Abych ji bral) tak (samozřejmě), jako na stromech rostou listy Ale já byl mladý a pošetilý A nesouhlasil jsem s ní

In a field down by the river My love and I did stand And on my leaning shoulder She laid her snow-white hand She bid me take love easy As the grass grows on the weirs But I've been young and foolish And now I'm full of tears

Dole u řeky v polích Jsme stáli s mou láskou A na mé nakloněné rameno Položila svou ručku bílou jako sníh Říkala mi, abych nebral lásku moc vážně (Abych ji bral) tak (samozřejmě), jako tráva roste u jezu Ale já byl mladý a pošetilý A teď se topím v slzách

Down by the Sally Gardens My love and I did meet She passed the Sally Gardens With little snow-white feet She bid me take love easy As the leaves grow on the tree But I've been young and foolish With her did not agree With her did not agree

Dole u vrbových zahrad Jsme se s mou láskou potkali Procházela se okolo vrbových zahrad Svýma malýma nožkama bílýma jako sníh Říkala mi, abych nebral lásku moc vážně (Abych ji bral) tak (samozřejmě), jako na stromech rostou listy Ale já byl mladý a pošetilý A nesouhlasil jsem s ní A nesouhlasil jsem s ní

Zdroj: en.wikipedia.org/wiki/Down_by_the_Salley_Gardens, allpoetry.com/poem/8453645-Down-By-The-SalleyGardens-by-William_Butler_Yeats, en.wikipedia.org/wiki/W._B._Yeats

124

Retro Zhruba před rokem jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Kellyovi na jednom z koncertů, odhadem rok 1993. Paddy se zdraví s malým Seanem:-) Foto: Facebook

125

Kalendář

From Their Hearts: patnáct let od vydání

Inlay, front cover a back cover alba From Their Hearts. Foto: The Kelly Family

Před 15 lety, na podzim 1998, fanoušci napjatě očekávali novou studiovou desku Kelly Family: CD From Their Hearts, které předznamenal singl I Will Be Your Bride a dva klipy k němu. Protože datum vydání – 2. 11. – je blízko Vánoc, našla spousta fanoušků tuto desku pod stromečkem. Angelova milostná balada I Will Be Your Bride pro jeho pozdější manželku Kiru dávala tušit, jakým směrem se bude toto album ubírat – jde o jednu ze zvukově „jemnějších“ desek Kelly Family (např. oproti předchozí, o rok starší nahrávce Growin' Up), s množstvím symfonických aranžmá (v podání hostujících Mnichovských filharmoniků dirigovaných Kristianem Schulzem) a typickými sbory. Nenechme se však zmást – na albu zazněly také rockovější tóny ve skladbách I Feel Love (škoda, že nikdy nebyla vydána jako singl, ačkoli se o tom prý uvažovalo), You Got Me Rockin' Now s „orientálním“ sólem uprostřed skladby a rockovo-gospelová Hallelujah. Prostor k „vybláznění“ se našel při písních Hooks a Dance To The Rock'n'Roll, kde Kellyovi použili i dětské žvatlání tehdy asi pětiletého Kathyina syna Seana. Kellys nezapomněli ani na své španělské kořeny, jazyk této země na albu zazní hned dvakrát (I Really Love You, Yo Te Quiero). Samostatnou kapitolou je využití hvízdavé elektroniky v písni Maximum – překvapivě – od rockera Joeye, který již i zde začínal vyprávět o významu sportu pro svůj život. Páteř alba však přece jen tvoří balady, ať již s klavírem (Please Don't Go, Oh It Hurts), s kytarou (Why Don't You Go, I Will Be Your Bride, I Really Love You) či v působivých symfonických úpravách (You're Losing Me, Sweetest Angel). Při Why Don't You Go se leckterá dívka trápila spolu s Paddym nad jeho ztracenou láskou a Please Don't Go přiměla při prvním poslechu autorku fanzine KELLYWORLD ke konstatování, že „to snad ani nemá cenu dřít se se zpíváním, když stejně nikdy nebudu jako Patricia, to to můžu rovnou zabalit“:-) Věk a zkušenosti přinesly však později naštěstí přehodnocení tohoto postoje: není třeba být kopií někoho, o kom si myslíme, že jeho projev má blízko k dokonalosti, ale je přínosné hledat svou vlastní cestu:-) Na albu se také poprvé producentsky podílel Angelo, který doplnil obvyklý producentský tandem Kathy-Paddy, vše samozřejmě pod dohledem Papa Dana Kellyho. Angelo také pomohl vymyslet název alba, jak uvedl v jednom z časopisů pro mládež – chtěl, aby se deska jmenovala From The Heart, protože chtěl vyjádřit, že Kellyovi tuto desku (a svou hudbu obecně) dělali opravdu od srdce. Papa Dan Kelly pak název mírně poupravil na From Their Hearts. V této době Kellyovi také koupili bývalý vládní zámek Gymnich v blízkosti Bonnu a nastěhovali se do něj. Nabízelo se tedy, že se fotky pro obal CD nafotí na zámku, přesněji v zámecké zahradě. Tak vznikla jedna z nejznámějších fotek Kellyových z doby největší slávy – titulní fotka alba From Their Hearts od Julia Donosa, kdy se devítičlenná kapela poskládala pod strom. Fanoušci mohli při troše fantazie vypozorovat z fotky i některé rodinné a kapelní vztahy: nad vším bdí producenti Paddy, Kathy a částečně i Angelo, který zároveň jako kdyby ochraňoval křehkou sestru Barby. 126

Natáčelo se průběžně od jara do podzimu 1998 hned ve dvou zemích: na různých místech irského Corku s pomocí mobilního studia „Blue Moon Mobile Recording Unit“ a ve Studiu Miraval na jihu Francie. CD vyšlo pod hlavičkou vlastního labelu Kellyových Kel-Life GmbH.

Kellyovi ve Studiu Miraval při natáčení videoklipu I Will Be Your Bride (jedna ze dvou verzí, tuto režíroval Angelo, druhou Jimmy) Foto: VHS The Kelly Family: Making The Videos

Studio Miraval, je nahrávací studio v Correns v jižní Francii, v oblasti Provence, mezi městy Cannes, St. Tropez a Nice, 40 min. autem od Středozemního moře. Nahrávalo zde kromě Kellys mnoho dalších umělců, jako například Rammstein, Sting, Gypsy Kings, AC/DC, The Cure, Chris Rea, Courtney Love, The Cranberries, Wham!, Gary Moore, Judas Priest. Asi největšími hvězdami, které zde natáčely, jsou artrockové kapely Pink Floyd a Yes. Pink Floyd zde dokonce připravovali jednu z nejslavnějších desek hudební historie vůbec – The Wall.

Geografická poloha studia Miraval Foto (2): studiomiraval.pagesperso-orange.fr

127

Paddy Kelly se do Studia Miraval o pět let později vrátil, aby zde natočil své první sólové album In Exile. Přečtěte si, co o tom uvedl na webu studia: „Rozhodl jsem se nahrát své sólové album ve Studiu Miraval, uprostřed krásných vinohradů a

vůní Provence, na jihu Francie. Za fasádami malebných domků jsem našel ultramoderní, klidné a pohodlné studio.“ Na albu hostovali také Johann Daansen (klávesy, kytary), který spolupracoval např. i s německou rockovou kapelou Scorpions, a Ken Taylor, baskytarista z kapely německé rockové hvězdy Petera Maffaye. Na nahrávání vokálů dohlížel starý známý Kellyových, producent Hartmut Pfannmüller, který se podílel již na průlomovém albu Over The Hump. Na albu byly použity některé méně tradiční nástroje, například mandolína (Paddy, John) či varhany a Hammondovy varhany (Kathy). Tracklist: 01. I Feel Love 02. Hooks 03. Please Don't Go 04. I Really Love You 05. Maximum 06. Oh It Hurts 07. Yo Te Quiero 08. Dance To The Rock'N'Roll 09. Why Don't You Go 10. You're Losing Me 11. You Got Me Rockin' Now 12. Hallelujah 13. Sweetest Angel 14. I Will Be Your Bride Singly:

Obaly singlů: I Will Be Your Bride (1998), Oh, It Hurts/ Hooks (1999), I Really Love You (1999), Kathy Kelly: You're Losing Me (1999) Foto (4): The Kelly Family

K prvním třem singlům byly natočeny videoklipy. Dva z nich, Oh It Hurts a I Really Love You, byly už na stránkách fanzine KELLYWORLD v minulosti představeny. Existují čtyři varianty alba: 2. 11. 1998 vyšla u firmy EMI mezinárodní verze alba a verze pro Německo (na CD a MC), 30.10. 2000, tedy dva roky po vydání původní verze, vyšla u firmy BMG multimediální verze (pouze CD) rozšířená o videoklip Oh It Hurts (Multimedia Bonus Track), 27. 8. 2004 vyšla u firmy EMI poslední známá verze s ochranou proti kopírování (pouze CD). Zdroj: kellyfamilysite.de, http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Miraval, studiomiraval.pagesperso-orange.fr, discogs.com/Kelly-Family-From-TheirHearts/release/1801983, macmusic.org, mphil.de

128

Módní tip

Maite a Meike: černý základ a výrazná barva pokaždé jinak V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Tentokrát přinášíme dvě možnosti, s čím kombinovat černý základ. Obě mají něco společného – výraznou barvu, ale zároveň jsou úplně jiné. Maite Kelly si na akci Glaubensfest (více viz str. 88) si oblékla černé šaty v délce pod kolena, zajímavým detailem je bílý lem dekoltu. Šaty Maite vhodně doplnila kabátkem meruňkové barvy s nabíranými rameny, který oživí jejich strohou tmavou jednobarevnost. Béžová šála nejen zahřeje, ale také tvoří nenásilný celek s oběma jmenovanými kousky oblečení a zároveň ladí s béžovými botkami. Nenápadné perlové náušnice jsou nejspíš nejlepší možnou volbou – Maitiny oblíbené výrazné šperky všeho druhu jí sice sluší, ale zde by celkový dojem pravděpodobně trochu rušily. Fotografie si můžete prohlédnout na facebook.com/photo.php?fbid=695508117128538 a facebook.com/photo.php?fbid=695470720465611. Z důvodů autorských práv není možné je zde zveřejnit. Poněkud z jiného soudku je outfit Meike Kelly, Jimmyho ženy a členky jeho kapely Street Orchestra. Jak jsme si mohli již za delší dobu všimnout, Meike si libuje v barevném oblečení a originálních módních kreacích. Černou halenku doplnila hořčicově žlutým svetříkem a barevnou květovanou šálou v téměř totožném odstínu podkladové barvy jako svetřík. I ona tentokrát nechala doma výrazné visací náušnice, které obvykle tvoří součást její image, a také nejspíš udělala dobře, i když jí jindy sluší.

Foto: youtube.com/user/JimmyKellyChannel

129

Fan art

John Kelly © Maritta Hillebold

Kresbu Johna Kelly pro rubriku Fan art poskytla Maritta Hillebold (portraits-und-mehr.de).

130

Připravuje se

Newsletter od Patricie: Chystá se něco nového! Po roční pauze se se u Patricie začalo dít něco nového a zajímavého. Její team zveřejnil 24. 11. na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official tento vzkaz: „Ahoj všichni, advent a Vánoce jsou za dveřmi, a právě pro tuto příležitost pro vás máme tu správnou muziku. Pokud ještě sháníte ten správný dárek, mohlo by být nějaké pěkné vánoční cédéčko to pravé.

Zároveň bychom rádi využili příležitosti poděkovat vám za velký úspěch našeho stále se rozrůstajícího webu a obchodu na Amazonu.

A mimochodem: vydržte, brzy pro vás budeme mít vzrušující novinky. Patricia si pro vás během letošní pauzy něco připravila.

Ale ze všeho nejdřív: zde najdete odkazy na cédéčka v eshopu a na Amazonu. Blessed Christmas Patriciino první vlastní vánoční CD, které obsahuje některé její oblíbené písně pro nejkrásnější čas v roce. K dostání v eshopu http://bit.ly/1i5wft6 Stille Nacht 2012 (Live CD) Krásná nahrávka nejnovějšího vánočního turné s mnoha lidovými vánočními písněmi, ale i s některými známými hity Kelly Family v podání Paddyho, Patricie, Kathy, Paula a Joeye. K dostání v eshopu http://bit.ly/1bM8oWL Stille Nacht 2011 (Live 2CD) Oslavovaný první rok koncertů Stille Nacht. Krásná vzpomínka na 2CD, celkem 24 písní. K dostání v eshopu http://bit.ly/17Zi1Ap Stille Nacht 2011 (Live DVD) Pro všechny, kteří Paddyho, Patricii, Kathy Paula chtějí nejen slyšet, ale také vidět. Krásné DVD ve 130minutové délce. K dostání v eshopu http://bit.ly/1dsVxQ0 It is Essential (sólo CD) Patriciino první studiové album. K dostání v eshopu http://bit.ly/I9pVQN Essential (Live 2CD) Natočeno během Patriciina turné 2011. K dostání v eshopu http://bit.ly/190ENbf V Patriciině eshopu je k dostání další merchandise artikl včetně vinylu Blessed Christmas. Přejeme vám poklidné vánoční svátky. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

131

Připravuje se

Patricia vydá knihu o svém životě

Obal knihy Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an sonnige und stürmische Zeiten Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official, Adeo Verlag

A Patricia Kelly dlouho tajemná nezůstala. 29. listopadu oznámil prostřednictvím své oficiální Facebook stránky facebook.com/PatriciaKelly.Official, že se připravuje vydání její knihy s názvem Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an sonnige und stürmische Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na slunečné i bouřlivé časy): „Moji milí, po téměř roční pauze mám pro vás konečně velkou novinku: Napsala jsem svou biografii, knížku o svém životě. 132

V uplynulých deseti měsících jsem se v každé své volné chvilce posadila a psala, psala, psala – a to všechno ručně. Na konci jsem dala dohromady více než 250 stran vzpomínek na svou minulost. Bylo to nádherné období a zároveň jeden z nejlepších projektů, na kterých jsem kdy pracovala. Šlo mi to přímo ze srdce. Knihu věnuji svým milým synům a zároveň má být poctou mým rodičům.

Ta roční pauza byla po mnoha stránkách opravdovým požehnáním... V uplynulých třech letech se mě opakovaně ptali mnozí nakladatelé, jestli nechci napsat knížku. V nakladelství Adeo a ve svém poradci a dobrém kamarádovi Thomasi Lenzovi jsem pak konečně našla seriózní, kompetentní a úžasný tým.

Datum vydání bylo stanoveno na 26. únor 2014. Momentálně je v plánu vydat nejdřív německou verzi, anglická bude pak následovat tak rychle, jak to jen bude možné. Rádi bychom vydali obě verze najednou, abychom tak brali ohled na

všechny anglicky mluvící čtenáře. Ale vzhledem k tomu, že s každou verzí je velké množství práce, musí vyjít nejdřív jedna, pak druhá. Doufám, že jsem vám připravila příjemné překvapení. Protože já sama překvapení miluju a nebylo jednoduché nechat si toto tajemství pro sebe. Mám z té knížky opravdu radost a jsem na ni pyšná, protože je opravdovým zrcadlem mé duše a srdce. Budu vás udržovat v obraze! Mám vás ráda, Bůh vám žehnej, Patricia

133

P.S.:

Knížku

si

už

teď

můžete

objednávat

kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=74),

v

v

mém

eshopu

eshopu

Adeo

(http://patricia(http://www.adeo–

verlag.de/index.php?id=details0&sku=835001&vp_id=www.patricia-kelly.com) a později i v běžných knihkupectvích (v Německu – pozn. překl.) a v obvyklých eshopech s knihami.“ Patricia dále uvádí: „Ovlivnili nás lidé, které jsme potkali na ulici. Bezdomovci a prostitutky, princové a králové, kněží a filozofové, umělci...a třeba také ta stará paní odvedle.“

Jak píše magazín Adeo, Patricia bude v souvislosti s knihou hostem Markus Lanz Show, připravují se další televizní vystoupení a tisková konference k vydání knihy. V magazínu Adeo se také nachází rozsáhlý článek na toto téma. Magazín Adeo popisuje knihu takto: „Fascinující biografie výjimečné umělkyně. Osobní náhled do života slavné Kelly Family. Napsáno vřele a humorně. Vrcholy a pády napínavého životního příběhu. Patricia Kelly, členka legendární Kelly Family, vypráví příběh svého vzrušujícího života. Již v pěti letech stála na svéně. Zhruba dvacet let cestovali Kelly Family jako pouliční hudebníci po USA a Evropě, než v roce 1994 dosáhli velkého komerčního průlomu. „Nechodili jsme nikdy do běžné

školy. Naučila nás školal života,“ popisuje Patricia neobvyklé poměry, ve kterých vyrůstala.

S velkou otevřeností a spoustou empatie sdílí Patricia Kelly se čtenářem vrcholy a pády svého života a své víry v Boha. Když jí bylo dvanáct let, zemřela její matka na rakovinu prsu. V roce 2009 byl i u Patricie diagnostikován agresivní předstupeň rakoviny, operace byla úspěšná. V ulicích a na pódiích světa toho Patricia hodně zažila a získala hluboký vhled do této branže.“ Patricii pak oficiální text popisuje takto: „Maria Patricia Kelly, ročník 1969, irsko-ameriká zpěvačka, hudebnice, písničkářka a producentka. Proslavila se především jako členka Kelly Family. V pěti letech se naučila hrát na kytaru a stanula poprvé na pódiu. V roce 1994 se Kellyovým podařil velký komerční průlom. Následovala televizní vystoupení po celém světě a koncerty před čtvrt miliónem fanoušků. S více než 20 milióny prodaných alb patří Kellyovi k nejúspěšnějším hudebníkům Evropy. Patricia Kelly je vdaná a je matkou dvou synů. Od roku 2008 vystupuje také sólově. www.patricia-kelly.com“ Součástí knihy bude i 16stránková barevná obrazová příloha. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, randomhouse.de, Adeo Verlag

134

Připravuje se

Angelův netradiční adventní kalendář: každý den fotka a vzkaz Angelo Kelly oznámil 29. 11. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/AngeloKelly/220529941309893, co plánuje na prosinec: „Adventní kalendář WELCOME HOME Od neděle začínáme s adventním kalendářem WELCOME HOME. Každý den až do Vánoc bude na Facebooku zveřejněna nová fotka s pár řádky od Angela. Tak na to mrkněte, okomentuje a sdílejte s přáteli.“ Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

********************************************************************************

Připravuje se

Maite bude opět vystupovat v muzikálu

Banner muzikálu Die Schwarzen Brüder Foto: dieschwarzenbrueder.de

Maite Kelly dostala roli v muzikálové verzi německého klasického příběhu pro mládež Die Schwarzen Brüder (Černí bratři). V příběhu o chudém chlapci Giorgiovi, kterého rodina prodala do Milána kominickému mistrovi jako pomocníka, si příští rok v létě poprvé zahraje „drsnou ženskou“ – zlou manželku kominického mistra. Jak řekla časopisu Bild am Sonntag, „nechce věčně hrát jenom milé, hodné holky“. Pro Maite to nebude první muzikálová zkušenost – v letech 2009-2010 jsme ji mohli vidět na scéně Musicaldome Köln v hlavní roli baculaté studentky Tracy Turnblad v muzikálu Hairspray. Producentem hry uváděné od 7. srpna pod širým nebem na zámku Schloss Bückeburg (mezi Hannoverem a Osnabrückem) bude herec Moritz A. Sachs. S tím se Maite již „pracovně“ setkala, a to před dvěma lety v taneční soutěži Let's Dance, kde Moritz se svou taneční partnerkou Melissou Ortiz Gomez skončili druzí, poražení pouze vítězným párem Maite Kelly-Christian Polanc. Děj je založen na příběhu z r. 1941 podle skutečné události – autorka příběhu Lisa Tetzner četla o neštěstí trajektu, kdy se utopilo 30 chlapců – kominických pomocníků. Děj vypráví příběh dvanáctiletého chlapce Giorgia z vesničky Sonogno v Ticinu ve Švýcarsku, jehož rodiče jsou chudí farmáři, kteří nemají dost peněz na lékařskou pomoc. Když si matka jednoho dne zlomí nohu, prodají svého syna zjizvenému Antoniovi, aby mohli zaplatit lékařské ošetření. Antonio Giorgia a další chlapce odváží z rodného Švýcarska do Itálie – do Milána. Giorgio se při tom seznámí se svým pozdějším kamarádem Alfredem. Cestou se stane neštěstí – převrhne se loď a mnoho chlapců se utopí. Jedni z přeživších jsou i Giorgio s Alfredem.

135

Ti, kteří přežili, pokračují s Antoniem do Milána, kde je Giorgio prodán panu Rossimu, kominickému mistrovi. V jeho domě se Giorgio nemá vůbec dobře – najíst dostává jen velmi málo, kominíkův vlastní syn Anselmo ho ponižuje, paní domu je zlá ženská, její manžel je pod jejím vlivem. Jen Nicoletta, kominíkova smrtelně nemocná dcera, Giorgiovi pomáhá, dává mu jídlo a uklidňuje svou hrubiánskou matku. Giorgio je přijat do komunity „Černých bratří“ – ostatních kominických učňů a pomocníků. Všichni musí těžce pracovat, otrocká práce je vyčerpává. Zesláblý a špatně živený chlapec jednou při práci omdlí. Naštěstí je v domě právě lékař – doktor Casella, který sem přijel na slavnost. Doktor radí hochům, aby utekli z Milána – nabízí jim pomoc ve svém domě v Luganu. Několik týdnů poté umírá Giorgiův kamarád Alfredo na tuberkulózu. Jeho smrt smíří dva dosud znesvářené tábory hochů – „Černých bratří“ a místních „Vlků“. Když Anselmo obviní Giorgia z krádeže, „Vlci“ Giorgia a jeho kamarády navedou, ať utečou do Švýcarska. Stateční chlapci uprchnou před svým neblahým životem u kominického mistra, a přestože Giorgia hledá policie, dostanou se na cestě domů až ke švýcarským hranicím, kde se v Luganu setkávají s dr. Casellou. Ten je ubytuje ve svém domě. Lékařův vliv pomůže dostat za mříže zjizveného Antonia, obchodníka s dětmi, kterého pozná Giorgio. O devět let později se Giorgio vrací domů. Je nyní ženatý s Alfredovou sestrou Biankou a je učitelem. Doma se šťastně shledá se svou rodinou. Maite se pro oficiální stránky muzikálu dieschwarzenbrueder.de vyjádřila takto: „Co mě osobně na příběhu Černých bratří hluboce dojímá – že se v něm odvážně mluví o utlačování slabších.

Přesto vyzařují hlavní postavy svým soucitem naději, která diváky inspiruje k něčemu novému.

Jsem ráda, že díky charakterní roli hrubiánské paní Rossi mohu trochu přispět k tomu, že publiku přiblížíme téma obchodu s lidmi, které je momentálně v Evropě velmi aktuální, a dostaneme ho do širšího povědomí.“

Maite Kelly a producent muzikálu Moritz A. Sachs na vánočních trzích před vystoupením Foto: ard.de

Maite Kelly vystoupila 30. 11. v 17:45 na balkóně zámku Bückeburg a zazpívala exkluzivně jednu píseň z připravovaného muzikálu. Televize ARD natočila z příprav krátkou reportáž pro pořad Brisant, bohužel nemohlo být odvysíláno samotné vystoupení. Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Die_schwarzen_Brüder, dieschwarzenbrueder.de, Bild am Sonntag, all-in.de, allgaeuhit.de, mt-online.de

136

Připravuje se

Maite vydá nový singl Weil du mich lässt

Foto, které dává tušit, že Maite vydá nový singl Foto: facebook.com/MaiteKelly

Maite Kelly zveřejnila již na konci minulého měsíce na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly foto, které předznamenává vydání nového singlu z aktuálního alba Wie ich bin. Singlem bude píseň Weil du mich lässt, kterou Maite v poslední době velmi často prezentuje live v různých televizních pořadech. Fanoušci se začali v komentářích dotazovat, jestli se bude jednat o singl i ve „fyzické“ podobě, v podobě CD nosiče, ale Maite k tomuto tématu zatím nenapsala více. Uvidíme, co přinesou příští dny a týdny. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

********************************************************************************

Soutěžní klání vítězů Let's Dance: Maite nevystoupí Pět bývalých úspěšných párů taneční soutěže Let's Dance nastoupí proti sobě v pátek 20. 12. a v sobotu 21. 12. v charitativním speciálu tohoto soutěžního televizního pořadu. Představí se herečka Susan Sideropoulos (2007), herečka Sophia Thomalla (2010), bývalá profesionální gymnastka Magdalena Brzeska (2012) a herec a návrhář Manuel Cortez (2013). Chybět bude jen herec Wayne Carpendale, který vyhrál historicky první ročník v roce 2006...a Maite Kelly. Ta měla původně spolu se svým tanečním partnerem Christianem Polancem také vystoupit, ale nakonec zjistila, že pro velké zaneprázdnění nemůže stíhat tréninky: „Podcenila jsem rozsah svých aktuálních projektů a bohužel nestihnu nutné tréninky na tuto velkolepou show. Hrozně mě to mrzí. Všem zúčastněným dělám tfuj tfuj tfuj, hlavně Moritzi A. Sachsovi.“

Právě oblíbený herec Moritz A. Sachs, který v soutěži skončil v roce 2011 hned druhý za Maite, vystoupí místo ní. V porotě zasednou dvojnásobná mistryně Německa v tanci Motsi Mabuse, mezinárodní taneční rozhodčí Joachim Llambi a choreograf Jorge Gonzalez. Moderovat bude tradiční dvojice Sylvie Meis a Daniel Hartwich. Pořad odvysílá RTL vždy ve 20:15. Zdroj: dwdl.de, ad-hoc-news.de

137

Připravuje se

Maite Kelly bude pomáhat dětem překvapit jejich drahé Na Štědrý den v podvečer (18:00) odvysílá stanice ZDF pořad Ganz große Weihnachten mit Maite Kelly (Velké Vánoce s Maite Kelly). Tento pořad má podtitul Ich schenk' dir meine Weihnachten (Daruji ti své Vánoce). Maite bude doprovázet děti při jejich velmi osobních překvapeních a poděkováních pro příbuzné a kamarády. Zdroj: weser-kurier.de

********************************************************************************

Připravuje se

Maite hostem adventního koncertu, k němuž se můžete přidat z domova Maite Kelly bude 7. prosince jedním z hostů adventního koncertu ve druhém největším kostele v Kölnu – Agneskirche. S kamarádem a kolegou Florianem Silbereisenem budou muzicírovat společně s tisícovkou hudebních nadšenců, kteří se již pozvolna hlásí k účinkování v tomto projektu. Přihlásit se může každý, kdo ovládá hru na hudební nástroj či umí zpívat (některé sekce jsou však již obsazené). Organizátoři koncertu povzbuzují i diváky u obrazovek, aby doma v obýváku sáhli po nástrojích a spontánně se přidali hrou i zpěvem k účastníkům koncertu. Za tímto účelem byly na internet umístěny noty a mp3 nahrávky písní, které se budou hrát. Tento koncept „interaktivního koncertu s aktivní spoluúčastí televizních diváků je v Německu něčím zcela novým. Jedná se o ekumenický projekt (společný pro německou katolickou a evangelickou církev) pořádaný Arcibiskupstvím Köln a kolínskou kapelou Höhner, se kterou se Maite též zná – loni ji pozvali jako hosta na své kapelní výročí. Moderovat budou Anna Planken und Janus Fröhlich. Koncert natočí televizní štáb a záznam bude odvysílán na WDR, WDR4 a ARD-Das Erste. Seznam písní, ke kterým jsou dostupné noty a mp3: Mache dich auf und werde Licht Irische Segenswünsche Wir sagen euch an den lieben Advent Peace, Friede, Schalom, Salam Macht hoch die Tür Gloria in excelsis Deo Oh Heiland, reiß die Himmel auf Es ist ein Ros' entsprungen Tochter Zion Noty a mp3 nahrávky ke stažení najdete na erzbistum-koeln.de/thema/adventmitspielkonzert/stagnes/texte_und_noten. Termíny vysílání: Das Erste, 15. 12. 2013, 17.30-18.00, Lieder zum Advent (Písně k adventu) WDR, 21. 12. 2013, 16:50-17:20, Lieder zum Advent (Písně k adventu) WDR4, 22. 12, 2013,16.00-17.00, Lieder zum Advent (Písně k adventu) Zdroj: presseportal.de, erzbistum-koeln.de

138

Připravuje se/Interview

Joey Kelly chystá další knihu, a nejen to

Joey v rozhovoru s Anjou Polzer Foto: youtube.com/user/KlaiberMarkisen

Joey Kelly poskytl 1. 11. rozhovor při příležitosti veletrhu Offerta Karlsruhe, kterého se účastnil jako spolupracovník firmy KLAIBER Markisen, výrobce žaluzií a markýz. Rozhovor vedla Anja Polzer. Co Joey prozradil o svých plánech na příští rok?

139

Joeyovi se s KLAIBERem spolupracuje velmi dobře – je to rodinný podnik a Joey sám pochází z prostředí rodinné firmy (label Kel-Life GmbH, který Kellyovi založili a pod kterým Kelly Family vydávala své desky – pozn. překl.). Líbí se mu kreativita KLAIBERa i akce, které KLAIBER pořádá a Joey na nich spolupracuje – např. na televizních sportovních akcích jako Stock Car Crash Challenge (soutěž o vstupenky na tento automobilový závod, kterého se Joey také účastnil: lístky do VIP lóží včetně osobního setkání s Joeyem – pozn. překl.) Autoball či akce pod záštitou Stern TV. Joey sám také pořádal na svém statku velkou akci pro zákazníky KLAIBERu. Dělá pro KLAIBER i klasickou reklamní kampaň – nosí oblečení s jejich logem. Jeho cílem je spolupracovat s KLAIBERem třeba ještě i za deset let, a proto se snaží, aby to dělal co nejlépe. Sám se považuje za spolehlivého a univerzálně angažovatelného spolupracovníka.

Jaký je hlavní rozdíl mezi KLAIBERem a jinými firmami, se kterými Joey také spolupracoval? Joeyovi se líbí, že mezi ním a vedením firmy existuje velmi dobrá a přímá komunikace. Je to efektivní a kreativní, říká Joey. Tady jsou na veletrhu, je tady spousta stánků firem, ale největší ruch je u KLAIBERa. Anja říká, že to mus být díky němu:-D Joey to se smíchem odmítá a zdůrazňuje, že to je zásluha KLAIBERa, který vyrábí kvalitní a oblíbené výrobky.

140

Jaké akce ve spolupráci s KLAIBERem by se Joeyovi líbily? Již nyní spolupracuje s KLAIBEREM na mnoha akcích, jako například ta u něj na statku – zahrnuje běžecký trénink, společné vaření, posezení u táboráku, přednášku z cyklu No Limits... Dále akce při příležitosti televizních sportovních utkání – Joey plánuje účastnit se příští rok zase Autoballu a Stock Car Crash Challenge, dále bude přítomen při spoustě jiných televizních akcí – bude vydávat knihu (pravděpodobně slibovanou knižní reportáž z cesty po USA v létě 2012 – pozn. překl.), tedy ho při této příležitosti zvou do televize. Možná také s KLAIBERem poběží maraton či podnikne nějaký bláznivý sportovní kousek, který lidi pobaví. Nebo zase něco podobného, jako už dělali dřív – zákulisí cirkusu Roncalli, zákulisí cirkusu FlicFlac – Joey s těmito lidmi spolu pracuje dlouhá léta a baví ho to. Líbí se mu také profesionalita a nekomplikovanost KLAIBERu.

Anja mu poděkovala za rozhovor a on jí zalichotil, že se mu rozhovor hezky dělal s tak krásnou a chytrou moderátorkou:-)

Foto (vše): youtube.com/user/KLAIberMarkisen

Video v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=qk2QTXzaEzk. Zdroj: youtube.com/user/KLAIberMarkisen

141

Připravuje se

Kathy Kelly vystoupí na vánočním festivalu Christmas Avenue

Plakát k festivalu Christmas Avenue Foto: christmas-avenue.de

V úterý 3. prosince vystoupí Kathy Kelly v rámci vánočního festivalu pořádaného gay a lesbickou komunitou – Christmas Avenue v Kölnu. Začátek koncertu od 19:30. Zdroj: christmas-avenue.de

142

Připravuje se

Camp David Expedition: Co vše Joeye čeká? Jak už fanzine KELLYWORLD informoval v jednom z minulých čísel, dobrodruh Joey Kelly pojede v únoru příštího roku do jižní Patagonie (Ohňová země, mys Horn, nejjižnější cíp jižní Ameriky) jako vedoucí zeleného týmu výpravy Camp David Expedition. Do konce září se účastníci mohli přihlašovat, v listopadu proběhla kvalifikace a nyní se objevily další informace o plánovaném průběhu expedice. Co tedy Joey se svým týmem všechno absolvuje? Zde je plánovaný program zeleného týmu: Příjezd do Punta Arenas, nejjižnějšího velkoměsta na světě (Chile/Patagonie) Zelený a modrý tým společně poobědvají, následovat bude informativní schůzka účastníků, kontrola zavazadel a ubytování v hotelu. Den 1 Přejezd trajektem do Porvenir, jízda jeepem/pickupem do Vicuñi (provincie Tierra del Fuego) – základnu Wildlife Conservation Society (WCS). Příjezd prvního dne pozdě večer. Den 2 Jízda na horských kolech z Vicuñi do Lago Deseado (asi 40 km). Poslední část jízdy zahrnuje výstup průsmykem, ze kterého je vidět údolí Rio Sanchez Valley a první zasněžené vrcholky Darwinova pohoří. Vzrušující sestup přivádí tým k CAMPU 1. Camp se nachází v blízkosti jezera, na začátku Karukinka Trails. Den 3 Trekking (asi 12 km) přes různé ekosystémy, které jsou typické pro chráněnou krajinnou oblast Karukinka. Od lehkého terénu kolem jezer přes vřesoviště a lesy až do hor. CAMP 2 se nachází ve vysoko položeném skalnatém údolí. Den 4 Trekking (asi 15 km) do Valle Profundo („Hluboké údolí“) včetně slaňování na dno údolí a výhledu na Seno Almirantazgo, velký a krásný fjord. Tohoto dne překročíme mimoto také řeku Rio Azopardo. CAMP 3 bude v blízkosti této řeky. Den 5 Trekking (asi 17 km) lesy a vřesovištěm, pak cesta pokračuje do hor. CAMP 4 se nachází ve vysokém průsmyku s krásným výhledem na místní panoráma. Den 6 Při trekkingu (asi 20 km) horami, lesy a rašeliništěm zamíříme dále do Darwinova pohoří. CAMP 5 se nachází u krásného horského jezera, těsně před Paso de las Lagunas. Den 7 Trekking (asi 18) průsmykem a následně dolů z hor až k řece Rio Lapataia. CAMP 6 se nachází v lese v blízkosti řeky. Den 8 Jednoduchý trekking (asi 24) k Yendegaia po staré zvířecí stopě. CAMP 7 je na pobřeží fjordu Yendegaia. Den 9 Jízda ve dvojkajaku Beaglovým kanálem (asi 25 km). Setkání s modrým týmem v Puerto Navarino/Puerto Williams – v nejjižnějším městě světa. Večírek na rozloučenou Den 10 Zpáteční let z Puerto Williams do Punta Arenas. campdavid-expedition.de

143

Připravuje se Víme už nyní: Joey bude přednášet na Freiträumer Festivalu 2015

Joey zve ve videu na Freiträumer Festival Foto: freitraeumer-festival.de

Víme už nyní: Joey Kelly vystoupí v roce 2015 na Freiträumer Festivalu 28. 3. v Plauen s přednáškou z cyklu No Limits. Festival založený Mariem Goldsteinem má být oslavou svobody a dobrodružství (Freiträumer znamená něco jako „svobodný snílek“ – pozn. red.), referenti budou proto známí dobrodruzi či lidé, kteří budou vyprávět své zážitky z cest. Součástí je bohatý doprovodný program a workshopy. Předprodej vstupenek začíná od února. Joey pozval v krátkém videu na festival slovy:

„Ahoj, tady je Joey Kelly, těším se na Freiträumer Festival, budu tam mít přednášku na téma No Limits, vytrvalostní sport jako vášeň. Doufám, že se tam uvidíme. Díky!“ Video najdete na freitraeumer-festival.de/joey-kelly-no-limits.html. Zdroj: freitraeumer-festival.de

144

Dosud vyšlo:

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 4 – 07/2011

č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

č. 10 – 01/2012

č. 11 – 02/2012

č. 12 – 03/2012

č. 13 – 04/2012

č. 14 – 05/2012

č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012

č. 17 – 08/2012

č. 18 – 09/2012

145

č. 19 – 10/2012

č. 20 – 11/2012

č. 21 – 12/2012

č. 22 – 01/2013

č. 23 – 02/2013

č. 24 – 03/2013

č. 25 – 04/2013

č. 26 – 05/2013

č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013

č. 29 – 08/2013

č. 30 – 09/2013

č. 31 – 10/2013

č. 32 – 11/2013

146

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 32/listopad 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Kathy Kelly zpívá Star of the County Down – „obývákový“ koncert z cyklu Song Of My Life. Foto: youtube.com/user/SongofmyLife2012 Foto na zadní obálce: Kathy Kelly a Heino zpívají Guten Abend, gut' Nacht – „obývákový“ koncert z cyklu Song Of My Life. Foto: youtube.com/user/SongofmyLife2012 Kontakt do redakce: [email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

147

148