KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 18/září 2012 30. 9. 2012
Paddy Kelly: Art Peace – výtvarné umění pro mír
Joey goes America: Český přepis reportáže Stern TV
Český překlad Joeyovy knihy Hysterie des Körpers je tady!
Jimmy: Pořádá festival a plánuje jarní turné!
Paddy Kelly na KEY2LIFE v Marcheggu: „'Cause the Almighty has done great things for me...“ Reportáž, fotopříloha...a mnoho dalšího!
Stille Nacht: Patricia na celém turné a koncert v Hofu!
Angelo Kelly: Příští rok pauza, v roce 2014 turné!
1
Obsah Jednou větou .......................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci září ..................................................................................... 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc říjen ............................................................. 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program .................... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Koncert Kathy přeložen na leden! …............ 7 Vzkaz od Kathy o přeložení koncertu ........... 7 Na co se můžeme těšit? ................................. 7 Nadace Rakovina věc veřejná ....................... 8 Plakát zvoucí na koncert ............................... 9 Interview s Kathy a autogramiáda ............. 10 Vzkaz od pořadatele, plánovaný setlist ...... 10 Oficiální vzkaz pořadatelského týmu .......... 11 Norbert Peticzky pro nadaci RVV ............... 11 Kathy zve na koncert – červen .................... 12 Kathy zve na koncert – září ......................... 12 Český internetový Kelly shop: Už nemusíte objednávat z Německa! ................. 14 Téma měsíce: Paddy Kelly na KEY2LIFE v Marcheggu ................................... 15 Reportáž ....................................................................................... 15 Modlitba Zdrávas Maria v mnoha jazycích ................................. 18 Reportáž Paddyho teamu ............................................................. 21 Příběh ........................................................................................... 17 Burning Heart Reports – komentář .............................................. 23 Fotopříloha – Paddy v Marcheggu ............................................... 24 Stille Nacht: Patricia na celém turné a koncert v Hofu! ...................................... 32 Angelo: Příští rok pauza, v roce 2014 turné! ....................................................... 34 Paddy Kelly:Art Peace – výtvarné umění pro mír ............................................... 36 Ohlédnutí: Joey goes America: Challenge USA. Napříč Amerikou za 21 dní ... 38 Maite: V Let's Dance porotcovat už nechce a má nový účes! ............................. 64 Maite s Florentem na galavečeru Goldene Henne ............................................... 65 Joey zvládl 30hodinový závod Oxfam Trailwalker ............................................. 66 Maite opět na titulní straně katalogu BonPrix ..................................................... 67 Jimmy s kapelou jako tajný host na festivalu pouliční hudby StraMu …........... 68 Maite ve škole v Bremerhaven pro Alle Kids sind VIPs ..................................... 69 Joey Kelly po B2RUN: Vytrvalost se vyplatí ...................................................... 72 Jimmy Kelly se připravoval na turné: Nový bus a originální trička .................... 74 Ohlédnutí: Paddy: Inspirují mě sv. Terezie z Lisieux a sv. Jan .......................... 75 Patricia hostem Himmlische Aussichten – Ein Tag für Frauen ........................... 77 Maite obohatila doprovodný program veletrhu IFA ............................................ 78 Joey hostem zahájení Schuhmesse GDS .............................................................. 79 Maite blahopřála HÖHNER a dostala od nich Kölsch Pass ................................ 80 Interview: Joey Kelly vyhrál míčový čtyřboj a nastínil plány pro příští půlrok . 84 Speciál – Obrazem: Výlet do Speyeru, hausbót a kellybusy ............................. 85 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! ....................................................... 96 Speciál: Fotospeciál o Barby ............................................................................... 97 Foto měsíce: John jako Herkules ........................................................................ 98 Hlášky měsíce: Joey v Paderbornu: Kdo si jde se mnou zatrénovat .................. 99 Kalendář: Angelovo „Tour de Czech Republic 2006“ ..................................... 100 Módní tip: Maite: Modré šaty slavnostní i neformální ..................................... 114 Překlad: Maite Kelly: Die Affäre ...................................................................... 116 Retro: Hattingen 24. 4. 1994: V hlavní roli Sean ............................................. 117 Z našich řad: Mgr. Mirka Kršňáková, distributorka produktů Green Ways .... 119 Fan art: Kellybus od Sandry ............................................................................ 122 Připravuje se: Jimmy Kelly: Street Family Festival a nové turné! .................. 123 Připravuje se: Paddyho chysdtané studiové CD: Jaké bude? .......................... 125 Připravuje se: Pel-mel kolem Maite ................................................................ 126 Připravuje se – Obrazem: Maite sehnala super autíčko pro natáčení ............. 127 Připravuje se: Elfenthal: Turné The Return Of The Kings .............................. 128 Připravuje se: ELFENTHAL: Rock opera v rámci programu Celtic Dreams . 129
2
Jednou větou
Jimmy zahrál na Brandenburg-Tag v Lübbenau Jimmy Kelly se opět činí jako pouliční muzikant: o prvním zářijovém víkendu vystoupil na městských slavnostech 13. Brandenburg-Tag 2012 v Lübbenau/Spreewald. Heslo těchto slavností zní „Brandenburg mit allen Sinnen“, tedy „Užívat si Braniborsko všemi smysly“. Zdroj: polooficiální Facebook stránka Kelly Family NL
Joey Kelly a KYOCERA: spolupráce pokračuje Joey Kelly dělal v létě týmového kapitána a kouče týmu japonské firmy KYOCERA v běžeckém závodě firemních týmů B2RUN. Nyní výrobce kancelářské techniky KYOCERA rozšiřuje svůj sortiment: bude vyrábět a prodávat i tiskárny pro domácnosti. Tváří nové reklamní kampaně na tyto výrobky bude právě Joey Kelly. Zdroj: crn.de
John a Maite v Hemeru: Rock opera pro dobrou věc John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) vystoupili ve dnech 8.-9. září se svou rockovou operou The Blue Elf's Dream v Hemeru u Dortmundu v rámci několikadenní charitativní akce Family Days. Akci pořádalo sdružení Traumwolke (Obláček snů). Sdružení pomáhá plnit přání nevyléčitelně nemocných dětí. John a Maite s touto organizací již několik let spolupracují. Zdroj: stars-for-children.de
Maite Kelly hostem Viertorefest Neubrandenburg Maite Kelly byla 1. 9. se svým koncertním programem Die Maite Kelly Revue hostem městských slavností Viertorefest (Slavnost čtyř bran, název podle čtyř městských bran, zbytků středověkého opevnění) v Neubrandenburgu. Při koncertě si rychle získala publikum svým vyprávěním, jak zde vystupovala s Kelly Family na začátku 90. let:
„Byli jste nejlepší publikum z celého východního Německa,“ zalichotila jim. Její revue pop s nádechem hudby 30. a 40. let měl úspěch i u věkově zralejší části publika. Diváci odměnili potleskem i její anekdoty. V jedné chvíli ustoupila ze scény a přenechala prostor mladičkému tanečnímu páru Johannes Nehls (ročník 1995) a Verena Gabbe (ročník 1996) ze Sportclubu Neubrandenburg. Zdroj: nordkurier.de, tanzen-scn.de
Joey trénoval na Stock Car Crash Challenge v Allendorfu Joey Kelly se účastnil automobilových závodů typu stock-car (závod v bahnitém terénu, není nouze o karamboly) v Allendorfu pořádaných pravidelně již sedmým rokem sdružením Förderverein des MSC Allendorf. Joey k tomu uvedl:
„Rozhodl jsem se zúčastnit se allendorfského závodu, protože už za dva týdny vypukne Stock Car Crash Challenge Stefana Raaba. Potřebuju si trochu zatrénovat.“ V těchto závodech se spoléhá na služby Dirka Rosenberga, renomovaného výrobce speciálních automobilů pro stockcar závody: auta například nesmějí mít prosklená okna, místo čelního skla je mřížka. To vše má minimalizovat riziko zranění při četných „strkanicích“. „Musíte být neustále velice soustředění, využívat svých zkušeností a především dodržovat pravidla závodu. Jedině tak neohrozíte své soupeře,“ dodal Joey. V Allendorfu se mu moc líbilo:
„Vypadá to tu jako velká party, jako na rockovém koncertě.“ Zdroj: rhein-zeitung.de
3
Termíny akcí v měsíci září Maite 01.09.2012 Neubrandenburg – festival Viertorefest 05.09.2012 Berlin – vystoupení na veletrhu IFA 08.09.2012 Köln – vystoupení Maite v rámci oslav kapely Höhner – 40 Jahre HÖHNER Paddy 02.09.2012 Marchegg (AT) – festival KEY2LIFE 28.09.2012 Fulda – Art Peace – výstava obrazů a workshop 29.09.2012 Fulda – Art Peace – výstava obrazů a workshop Joey 05.09.2012 Berlin – běžecký závod firem – Joey jako poradce a kapitán týmu KYOCERA 06.09.2012 Freiberg – přednáška z cyklu No Limits (dále jen No Limits) 8.-9.09.2012 Osterode am Harz – běžecký závod Oxfam Deutschland Trailwalker 09.09.2012 Tettnang – městské slavnosti – sportovní utkání proti místním sportovním týmům 13.09.2012 Wilhelmshaven – No Limits 14.09.2012 Winterberg – Hochsauerland Wanderfestival – No Limits a noční túra 25.09.2012 München – No Limits 26.09.2012 Vaduz (FL) – No Limits Jimmy 15.09.12 Eilenburg – Viva La Street Tour 2012 Patricia 15.09.12 Wetzlar – Tag für Frauen (Den pro ženy) – křesťansky zaměřená akce John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 08.09.2012 Hemer – Family Days Traumwolke e. V. ( rock opera) 09.09.2012 Hemer – Family Days Traumwolke e. V. (rock opera) Kathy 08.09.2012 Waldalgesheim Godspel European Tour 09.09.2012 Bürstadt Godspel European Tour 15.09.2012 Lutter am Barenberge Godspel European Tour 16.09.2012 Oldenburg Godspel European Tour 21.09.2012 Fürstenwalde/Spree Godspel European Tour 28.09.2012 Schenefeld Godspel European Tour 29.09.2012 Hamburg Godspel European Tour 30.09.2012 Husum Godspel European Tour
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen Angelo 18.10.12 Eisenberg – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 19.10.12 Marburg – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 20.10.12 Celle – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 21.10.12 Essen – OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 Paddy 13.10.12 Orléans (FR) – 50. výročí zahájení II. vatikánského koncilu 14.10.12 Warszawa (PL) – XII. papežské dny – Jan Pavel II., papež rodiny Joey 01.10.2012 Zürich (CH) – No Limits 12.10.2012 Gelsenkirchen – Stock Car Crash Challenge – automobilové závody – kvalifikace 13.10.2012 Gelsenkirchen Veltins Arena – Stock Car Crash Challenge – závod 18.10.2012 Stuttgart – No Limits 19.10.2012 Stuttgart – No Limits 25.10.2012 Stuttgart – No Limits 27.10.2012 Emmelshausen – Hysterie des Körpers (turné ke knize) 29.10.2012 Goldenberg – No Limits Jimmy 26.10.12 Freiberg – Viva La Street Tour 2012 27.10.12 Halle/Saale – Viva La Street Tour 2012 28.10.12 Gotha – Viva La Street Tour 2012 John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 13. 10. 2012 Dreieich – The Return Of The Kings (koncert staré hudby při příležitosti Buchmesse Convent Kathy Kelly 02.10.2012 Giessen – Godspel European Tour 2012 03.10.2012 Bochum-Langendreer – Godspel European Tour 2012 05.10.2012 Cuxhaven – Godspel European Tour 2012 06.10.2012 Thedinghausen-Lunsen – Godspel European Tour 2012 07.10.2012 Meppen – Godspel European Tour 2012 10.10.2012 Babenhausen – Godspel European Tour 2012 12.10.2012 Wilhelmshaven – Godspel European Tour 2012 14.10.2012 Essen – Godspel European Tour 2012 26.10.2012 Ansbach – Godspel European Tour 2012 27.10.2012 Mosbach-Neckarelz – Godspel European Tour 2012
5
Zveme všechny na koncert v ČR:
Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem!
Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com
Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD – The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného rpertoáru - aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem (10), Helen (9), Emmou (6) a Josephem (1,5) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i jeho žena a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný středověké loutně) a vypráví příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD – The Christmas Show bude k dostání i nové live CD a DVD, které se natáčelo v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. DVD má vyjít v říjnu, CD bude k dispozici již 1. srpna (více na str. 85). Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz a na adrese divadlouhasicu.sweb.cz/kelly.htm nebo také k vyzvednutí osobně – tel. – pokladna: 222 518 716.
6
Zveme všechny na koncert v ČR:
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto:
„Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte – koncert 18. srpna je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín 26. 1. 2013. Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!!“ A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina života,
mi
vzala
nejmilovanější
moji maminku.
Aby
toho
osobu
mého
nebylo
málo,
brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila,“ prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 7
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších).
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč.
Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky.
8
Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013 Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz
9
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání:
Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Metropol
Kathy Kelly je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Metropol do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 – vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOWější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma – Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
10
Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: „Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii.♥ Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!!“
Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná
Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého
„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu
Rakovina
věc
veřejná
sumou
450.000
českých
korún.
Pomôžeš mi? Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“
Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu
[email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 11
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
12
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík
13
Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa!
Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/KELLY-SHOP-MERCHANDISE.html. Objednávat můžete na
[email protected]. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly – It Is Essential – 390,CD Patricia Kelly – Essential – 180,CD Patricia Kelly – A New Room – 180,CD Kathy Kelly – Godspel – 200,CD Kathy Kelly – Morning Of My Life – 200,CD Kathy Kelly – The Best Of Kathy Kelly – momentálně vyprodáno CD Stille Nacht – vánoční turné pěti Kellyových, 2011 – 440,CD Maite Kelly – Das volle Programm – momentálně vyprodáno CD Kelly Family – Almost Heaven – 200,CD Kelly Family – Growin' Up – 200,CD Kelly Family – From Their Hearts – 200,CD Kelly Family – The Bonus Tracks Album – 100,4CD Kelly Family – The Complete Story – 1280,CD Angelo Kelly – Lost Sons – 380,CD Angelo Kelly – The Traveller – Live In Warsaw – momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly – Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) – 650,DVD Kelly Family – Cover The Road – 250,DVD Kelly Family – The Complete Story – momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly – Call And Response – 400,DVD Angelo Kelly – Piano Drums Live '05 – 400,DVD Angelo Kelly – The Traveller – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All – 40,MC Kelly Family Growin' Up – 40,MC Kelly Family Honest Workers – momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing – 40,MC Kelly Family Wonderful World! – 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour – 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream – 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories – 30,Podpisové foto Kathy – Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy – Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 – Live – 70,Pohlednicový set No. 5 – First Time – 70,Pohlednicový set No. 7 – When The Boys Come Into Town – 70,Pohlednicový set No. 8 – Live – 70,Program Special Edition Stille Nacht – 410,Fotoset Stille Nacht – 180,Hrníček Stille Nacht – 310,Nášivka Kelly Family logo – 30,Samolepka Kelly Family logo – 10,VHS The Kelly Family – Christmas All Year – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Golden Harp – momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family – Street Life – momentálně vyprodáno
14
Téma měsíce
Paddy Kelly na KEY2LIFE v Marcheggu: „'Cause the Almighty has done great things for me...“
Paddy s Calebem vystupují v Marcheggu Foto: Nela Janovská
Paddy Kelly vystoupil 2. 9. 2012 v závěru programu křesťanského festivalu KEY2LIFE konaného v rakouském Marcheggu. Díky geografické blízkosti (Marchegg leží pár kilometrů od Bratislavy a je vzdálený asi hodinu jízdy autem od Břeclavi) a faktu, že Paddy kromě nedávného německého turné AGAPE nevystupuje zase tak často, navštívilo tento festival také mnoho českých a slovenských fanoušků. Paddy byl evidentně v dobré náladě a vystoupení si užíval. Text úvodní písně One More Freaking Dollar byl spíš mixem původní verze, vánoční verze One More Happy Christmas a nově přidaných veršíků reagujících na místo vystoupení (it's KEY2LIFE today – dnes je KEY2LIFE) a brzkou dopolední dobu (all I want is one more cup of coffee – jediné, co chci, je další šálek kávy). Zároveň představil kanadského perkusionistu Caleba, který s ním vystupoval, a dodal, že kapela tentokrát zůstala doma. Žertem prohodil, že se neznají moc dlouho a málo zkoušeli – ve výsledku to naštěstí nebylo znát. Naopak, s Calebem vytvořili překvapivě silně znějící hudební těleso. Paddy hrál tentokrát na kytaru typu jumbo vypůjčenou od jednoho z festivalových hudebníků, Caleb ve zmíněné One More Freaking Dollar převzal dokonce part hráče na foukací harmoniku. V jejich podání zazněly například písně Pray Pray Pray a Come Jesus. Paddy na rozdíl od turné AGAPE tentokrát zahrál i píseň All My Three, kterou uvedl jako novou píseň, přestože měla premiéru již při Setkání mládeže v Madridu 2011; stále ji ovšem lze považovat za jednu z jeho nejnovějších písní, které již měly svou veřejnou koncertní premiéru. Vysvětlil, o čem tato píseň je – vypráví o sv. Trojici, tedy o Bohu Otci, Synu i Duchu svatém. Paddy též uvedl, 15
které verše se vztahují ke které z těchto tří Božích osob, jak se v křesťanství tyto tři „podoby“ Boha nazývají. Objasnil i název písně – blahoslavená Alžběta od Nejsvětější Trojice mluvila o sv. Trojici jako o „mých Třech“, „My Three“. Po písni Holy Is His Name Paddy řekl, že by nám rád přečetl něco, co ho v klášteře zaujalo a o čem dlouho přemýšlel. Následně přečetl z Bible slova, která musela připadat známá i fanouškům, kteří nejsou věřící či neovládají němčinu – prolog Evangelia sv. Jana, slova, která zazněla i v prologu ke koncertnímu programu Stille Nacht:
Paddy předčítá z Bible Foto: Lucie Klimová
16
„Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott, im Anfang war es bei Gott. Alles ist durch das Wort geworden und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist. In ihm war das Leben und das Leben war das
Licht der Menschen. Und das Licht leuchtet in der Finsternis und die Finsternis hat es nicht erfasst.
Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, die Herrlichkeit des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit.“
(Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo byl Bůh. To bylo na počátku u Boha. Všechny věci povstaly skrze něj a bez něho nepovstalo nic, co je. V něm byl život a ten život byl světlo lidí. A to světlo svítí ve tmě, ale tma ho nepohltila. A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn, plný milosti a pravdy.) Na tato slova Paddy navázal písní I Am The Light Of The World, neboť o „světle světa“ se zmiňuje prolog Evangelia sv. Jana. Tím byla inspirována i tato píseň. Následně prohodil, že dnes máme neděli, v němčině Sonntag (die Sonne=slunce – pozn. překl.), v angličtině Sunday (the sun=slunce – pozn. překl.), Sonnentag (slunečný den – pozn. překl.) – slyšel, že dva dny pršelo, jako v Irsku, a na neděli, „slunečný den“, „den Krista“, vysvitlo slunce. Následovala píseň Amazing Grace, kterou Paddy přednesl jako opravdový gospelový zpěvák odněkud z amerického kostela. Během písně probíhal tzv. cross diving, jak to Paddy nazývá – fanoušci si podávali mezi sebou velký dřevěný kříž, který takto několikrát obešel dokola, než zase putoval na pódium. Na závěr písně se zpívalo na melodii písně jméno Jesus, Paddy vyzval přítomné také ke zpěvu.
Cross diving Foto: Lucie Klimová
17
Paddy se po této písni zeptal, které země jsou v publiku zastoupeny. Ozývali se fans snad z deseti přítomných národů, Paddyho překvapila přítomnost např. Španělů, Britů či Švýcarů. Usmíval se, že je krásné, z kolika zemí jsme přijeli, a dodal, že máme všichni jednoho společného Otce, přestože jsme různých národností – Boha Otce, ke kterému se teď obrátíme...načež začal zpívat píseň Abba Father.
Dojemný okamžik. Malá holčička na pódiu se zástupci všech přítomných národů při modlitbě Zdrávas Maria Foto: Lucie Klimová
Paddy také již dříve během koncertu uvedl, že má k Marcheggu zvláštní vztah, protože se zde seznámil s mnohými bratry ze Společenství sv. Jana, jehož byl následně šest let členem, a nyní dodal, že právě zde dokončil píseň Thanking Blessed Mary – dopsal poslední sloku, která začíná slovy „now I've met Jesus, Her Son...“ Před začátkem této písně vyzval přítomné, aby po skončení písně netleskali, ale setrvali v tichu, v modlitbě. Na scénu povolal zástupce jednotlivých národů, kteří umí modlitbu Zdrávas Maria ve svém rodném jazyce, aby se přišli pomodlit do mikrofonu. Takto se postupně vystřídalo nejméně deset národností (mezi zástupci byl i jeden mnich), začínala Eva Šampalíková za Českou republiku, Slovensko zastupovala Ľudmila Hujová. Potlesk přítomných sklidila malá holčička, která přišla na scénu s maminkou a pomodlila se do mikrofonu německy. Česky: Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou; požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné, nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
18
Slovensky: Zdravas’, Mária, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš. Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej. Amen. Srbochorvatsky: Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom, blagoslovljena Ti medju zenama, I blagoslovljen plod utrobe Tvoje: Isus. Sveta Marijo, Majko Bozja, moli za nas grjesnike sada I na cas smrti nase. Amen. Slovinsky: Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas grešnike, zdaj in ob naši smrtni uri. Amen. Polsky: Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. Maďarsky: Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled, áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen. 19
Španělsky: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Francouzsky: Je vous salue, Marie pleine de grâces; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. Anglicky: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. Dánsky: Hil dig Maria, fuld af nåde! Herren er med dig! Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus. Hellige Maria, Guds Moder! Bed for os syndere, nu og i vor dødstime. Amen. Německy: Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. 20
Koncert obsahoval humornou „tanečně-aerobikovou“ rozcvičku popsanou v následující reportáži z festivalu zveřejněné na Paddyho oficiálních stránkách paddykelly.eu:
Reportáž z koncertu: Paddy na festivalu KEY2LIFE 2. 9. v Rakousku „Po dvou propršených festivalových dnech byl každý vděčný za opravdu slunečnou neděli (neděle je v angličtině Sunday, tedy slunečný den, den Slunce či Boží den, jak vysvětloval Paddy během koncertu – pozn. překl.), která učinila Paddyho koncert a následující program zářivým zážitkem v mnoha směrech. Za doprovodu kanadského perkusionisty Caleba, který spontánně přistoupil na nápad zahrát si s ním, začal Paddy vtipnou verzí One More Freaking Dollar, kde změnil v refrénu slova na one more cup of coffee, neboť, jak vysvětlil, „tohle byla nejspíš nejčasnější hodina, v jakou jsem kdy vystupoval.“ Bylo 10:30 dopoledne. Paddyho sólové vystoupení bylo dosti humorné a neočekávané. Vyzval diváky k ranní rozcvičce, předváděl například cvik nazvaný helikoptéra (pohyby paží do půlkruhu), jak je možné vidět v krátkém videu, které Paddy natočil svým iPhonem. Další cviky nazval „Shake a Shake“ (protřepat) a „Belly Dancing“ (břišní tanec). Následovala kolektivní masáž, abychom „se uvolnili a cítili se dobře“. Paddy při masáži opět vyrukoval s názvy pro jednotlivé techniky masáže jako „Nicy Nicy“ (jemně jemně), „Fighting Fists“ (bojující pěsti) či „Kung Fu Hits“ (údery kung fu) a zakončil to „Chicken Wings“ (kuřecími křidýlky), kdy vyzval přítomné, aby si rozcvičili hlasivky (holky slepičí kvokání, kluci kohoutí kokrhání). Paddyho dobrá nálada pokračovala při nácviku kolektivní choreografie typu flashmob*, kdy znovu vyzval přítomné, aby se připojili. Tuto hravou a zábavnou část koncertu vystřídaly písně založené spíše duchovně a podněty k modlitbě. Koncert byl zakončen písní Thanking Blessed Mary, při které Paddy spontánně pozval na scénu zástupce všech přítomných zemí: Španělsko, Velká Británie, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Německo, Francie, Chorvatsko, Slovinsko, Dánsko, Česká republika, Polsko, Maďarsko, Švýcarsko a Rakousko. Jeden po druhém se do mikrofonu modlili, zatímco publikum zpívalo Ave, ave ave Maria a koncert končil chvílí ticha.“
Paddy natáčel tancující fanoušky iPhonem Foto: Ľudks Hujová
* cs.wikipedia.org: Flashmob je blesková
zábavná akce, při níž se náhle vyskytne vícero lidí v předem určený čas na předem určeném místě spojených jistou společnou myšlenku (stejné oblečení, chování apod.). Webster's New Millennium Dictionary of English definuje flashmob jako „skupinu lidí, kteří se organizují na internetu a rychle se shromažďují na veřejných místech, udělají něco bizarního a zmizí.“
21
Paddy pokračoval v tom, co začala Patricia na březnovém pražském koncertě, a podobně jako ona si natáčel tancující fans iPhonem ze svého úhlu pohledu z pódia – pro pozdější zveřejnění na Facebooku. Potvrdilo se tak, že po svém návratu z kláštera již vlastní mobil:-) Paddy též vyprávěl zajímavý a pro mnohé dosud neznámý příběh: Byl jednou jeden hospodář a ten měl v kurníku slepice; seděly na vejcích, jen ta jedna seděla nějak nakřivo, špatně se jí sedělo, až to hospodáři bylo podezřelé. Zvedl ji z hnízda...a uviděl obří vejce, jako dinosauří – to bylo vejce orlí. Omylem se dostalo do kurníku. No co, řekl si, a nechal ji vysedět malého orla. Vychovávaly ho slepice, žil mezi slepicemi a naučil se všechny jejich způsoby...jediné, co se nemohl naučit, bylo létání: netušil, že je orel a že by mohl létat. Jednou uviděl někde vysoko na nebi letět orla a ptal se – co to je? Proč my nelétáme, a on ano? Slepice, kterou považoval za svou matku, mu odpověděla – no jo, orel holt létá, patří na oblohu, a my slepice chodíme po zemi. Orel vychovaný mezi slepicemi to vzal jako fakt...a až jednou umřel, dostal se do nebe, setkal se s Bohem – a Bůh mu řekl: Příteli, ale já jsem tě stvořil jako orla, k tomu, abys žil jako orel, a tys prožil celý svůj život jako slepice! Z toho plyne, že bychom měli využít svůj potenciál naplno, a i když nás někdo či něco „stahuje k zemi“, my bychom se neměli bát „roztáhnout křídla a letět“:-) Příběh je převyprávěním africké pohádky. Podle ní také zpracovalo frankfurtské křesťanské hudební uskupení Duo Camillo (Martin Schultheiß a Fabian Vogt, duocamillo.de) píseň Adler (Orel), kterou můžete najít na www.youtube.com/watch?v=sWsD3GoEqyQ. Kniha Josého Carlose Berneja nazvaná Příběhy pro uzdravení duše (výňatek z knihy online na serveru vira.cz) nabízí trochu jinou verzi příběhu: Jeden statkář našel v lese zraněné orlí mládě. Odnesl ho domů, vyléčil jej a dal na dvůr mezi slepice. Mladý orel s nimi jedl a převzal jejich chování. Jednou šel kolem dřevorubec a zeptal se statkáře: „Proč je orel, král veškerého ptactva, zavřený na dvoře se slepicemi?“ Statkář odpověděl: „Našel jsem ho v lese zraněného. Naučil jsem ho chovat se stejně jako slepice a jíst s nimi. Létat se nenaučil. Osvojil si způsoby, jaké mají slepice, a proto už není orel.“ Dřevorubec odvětil: „Je od tebe moc hezké, že ses ho ujal a vyléčil ho. Přežil díky tvé pomoci a na dvoře našel společnost a blízkost slepic. A přesto má srdce orla a určitě je schopen se naučit létat. Co kdybychom to vyzkoušeli?“ „Nerozumím ti. Kdyby chtěl létat, tak už by to udělal. Já mu v tom nebráním.“ „Máš pravdu. V létání mu nebráníš. Ale sám jsi řekl, že jsi ho naučil chovat se jako slepice, a proto nelétá. Je to však orel, tak co kdybychom ho zkrátka létat naučili?!“ „Proč na tom tak trváš? Vždyť se chová jako slepice, už to není orel. Co se dá dělat?! Některé věci se prostě změnit nedají.“ „Je pravda, že se v posledních měsících chová jako slepice. Ale zdá se mi, že se příliš soustředíš na jeho obtíže s létáním. Proč bychom se teď nezaměřili na to, že má orlí srdce a možnost naučit se létat?“ „Trochu o tom pochybuji. Jaký je rozdíl, jestliže místo obtíží budeme uvažovat o možnostech?“ „To je dobrá otázka. Když se budeme zabývat jen obtížemi, tak se nejspíš spokojíme s jeho současným chováním. Pokud se ale zaměříme na to, že je možné, aby vzlétl, dáme mu tím šanci a vyzkoušíme, zda se možnosti zakládají na pravdě.“ „Zní to zajímavě.“ „Vyzkoušíme to?“ „Ano.“ Druhý den vzal spokojený dřevorubec orlíka něžně do rukou, odnesl jej na nedaleký kopec a řekl mu: „Tvoje místo je na nebi, ne na zemi. Roztáhni křídla a leť! Dokážeš to.“ Ale orel se nedal přesvědčit. Byl zmatený, a jakmile dole uviděl slepice, doskákal za nimi na dvůr. 22
Myslel si, že ztratil schopnost vzlétnout a dostal strach. Dřevorubec se však nenechal odradit. Druhého dne odnesl orla na střechu statku a povzbuzoval ho: „Jsi orel. Roztáhni křídla a leť! Dokážeš to.“ Orel znovu pocítil, že má strach. Sám ze sebe a ze svého okolí. Nikdy neviděl dvůr z takové výšky. Zachvěl se, podíval se na dřevorubce a odskákal zpátky na dvůr. Následujícího rána vzal opět dřevorubec orla na střechu statku a naléhal: „Jsi orel, tak roztáhni křídla a leť!“ Orel se mu podíval zpříma do očí. Na muže jeho pohled zapůsobil. Nahlas mu jemně řekl:„Nepřekvapuje mě, že máš strach. To je normální. Ale uvidíš, že se to vyplatí zkusit. Překonáš ohromné vzdálenosti, spřátelíš se s větrem a poznáš srdce ostatních orlů. A také jsi už zjistil, když jsi skákal po dvoře, jak silná jsou tvá křídla.“ Orel se rozhlédl. Nejprve se zadíval dolů na dvůr a potom vzhlédl k nebi. Pak ho muž zvedl vzhůru a něžně pohladil. Orlík pomalu roztáhl křídla a s vítězným výkřikem se vznesl k nebi. Svých možností nakonec využil. Zdroj: José Carlos Bernejo: Příběhy pro uzdravení duše, výňatek z knihy online na www.vira.cz
Pod pódiem se shromáždili návštěvníci festivalu. Mše svatá pod širým nebem za chvíli začne Foto: Lucie Klimová
Paddy zůstal přítomen i během následující bohoslužby pod širým nebem. Na konci koncertu vyjádřil naději, že mnozí z přítomných zůstanou ještě i na bohoslužbu, a dodal, že on každopádně ano, protože je to to nejdůležitější, co se zde toho dne děje. Při mši se aktivně zapojil jako zpěvák, neupoutával na sebe příliš pozornost, hudebně měl hlavní slovo jiný muzikant s kytarou, ale Paddy podpořil hudební stránku mše alespoň občas zpěvem. Na blogu burningheartreports.blogspot.de vyšel následně tento komentář: „Speciálně kvůli koncertu Paddyho Kellyho přijelo ještě dobrých pět set lidí navíc, takže byla plocha před scénou najednou kompletně zaplněná. Paddy návštěvníky nadchl nejen svou hudbou, ale také tím, co říkal a dělal. Takto předčítal např. Úryvek z Bible, který mu v jeho klášterním období dal hodně síly, a vyzval přítomné, aby jeden druhého namasírovali pro uvolnění. Na závěr festivalu se ještě jednou konala mše svatá.“ burningheartreports.blogspot.de
23
Pódium na KEY2LIFE v Marcheggu. Za chvíli to vypukne Foto: Ľudka Hujová
Rozcvička! Foto: Ľudka Hujová
24
Paddyho na bláznivinky užije, stejně jako před lety. Místy se člověku zdálo, že se ocitl znovu v roce 2003 Foto: Kateřina Bertová
Do svých bláznivinek zapojil i Caleba Foto: Lucie Klimová
25
Vzájemná masáž Foto (2): Ľudka Hujová
26
Paddy hrál na koncertě na kytaru vypůjčenou od hudebníků, kteří pak obstarali hudební složku mše svaté Foto: Lucie Klimová
27
Paddy byl hluboce zaujatý obsahem svých písní Foto: Lucie Klimová
28
Silný tým: Paddy a kanadský perkusionista Caleb Foto: Lucie Klimová
29
Závěr koncertu: Caleb a Paddy děkují fanouškům Foto: Lucie Klimová
30
Paddy si s Calebem rád zahrál Foto: Ľudka Hujová
Loučení s fanoušky. Za chvíli začne mše svatá Foto: Ľudka Hujová
31
Stille Nacht: Patricia na celém turné a koncert v Hofu! Patricia Kelly bude přítomná na všech koncertech vánočního turné Stille Nacht Tour 2012! 6. 9. zveřejnila k velké radosti fanoušků na své oficiální Facebook stránce následující vzkaz:
Ahoj moji milí, po dlouhém zvažování a poté, co jsem to probrala se svou malou rodinkou, jsem se rozhodla, že budu na všech koncertech Stille Nacht Tour 2012! Ano, změnila jsem své původní plány. Původně, jak jsem zmiňovala na Facebooku, jsem plánovala roční koncertní pauzu. Ale rozhodla jsem se pro turné Stille Nacht 2012 udělat výjimku. Pak nebudu nějaký čas absolutně vůbec koncertovat. Jak k tomu došlo? Takže, všechno začalo emaily a dopisy od mnohých z vás, spoustou láskyplných a starostlivými zpráv na FB, kde jste mě prosili, abych si ještě promyslela své rozhodnutí ohledně Stille Nacht. Pak se mě ptali moji sourozenci, jestli bych přece jenom nemohla jet s nimi na turné, a vrchol všeho byl, když moje vlastní děti prohlásily: „Mami, my chceme na turné, bratránci taky jedou!" Tak jsem si představila, jak v prosinci chodím v obýváku dokolečka a jede mi v hlavě: "Teď je osm večer a kluci jsou na pódiu v Oldenburgu (premiéra , beze mě!" Upřímně řečeno, obávám se, že bych se zcvokala. Loňské turné byl pro mě a mou malou rodinku tak krásný zážitek, opravdu jsem si to užila a milovala jsem ten pocit, stát s bratry a sestrou na pódiu a zpívat. Takže, moji milí, pojedu zase brzy na turné - hurá! Prostě nemůžu přestat. Mimochodem, někteří členové mojí rodiny mě nazývají včelička. Pořád v pohybu - bzz...! Moc Vám děkuju za Vaši podporu a úctu. Hrozně mě to dostává. Turné Stille Nacht bude bomba. Nemůžu se dočkat! Bůh Vám všem žehnej, Patricia Kelly
32
Na oficiální Facebook stránce Stille Nacht se druhý den objevilo toto vyjádření:
Patricia Kelly bude na všech koncertech turné Stille Nacht! Fanoušci budou mít radost: Patricia Kelly se po dlouhém zvažování rozhodla absolvovat společně se svými sourozenci Paddym, Kathy, Joeyem a Paulem celé turné Stille Nacht. Protože má momentálně malou pauzu od koncertování, aby se mohla intenzivně věnovat své rodině, bylo původně plánováno, že vystoupí pouze ve třech městech. Mnoho fanoušků a přátel sourozenců Kellyových i projektu Stille Nacht ovšem vyjádřilo své zklamání a v dopisech i emailech prosili Patricii, aby si toto své rozhodnutí ještě jednou promyslela. A také sami sourozenci Kellyovi chtěli, aby jejich sestra Patricia jela v každém případě s nimi. Dnes vám můžeme oznámit výsledek všeho tohoto snažení: Patricia bude přítomná na všech koncertech.
„Všechna tato pozornost, zklamání fanoušků, to mě fakt naprosto dostalo, takže vlastně ani nemůžu jinak, než své rozhodnutí změnit a potvrdit svou přítomnost na všech koncertech. I moje vlastní rodina mě plně podporuje a já se už teď hrozně těším na celé turné,“ uvedla Patricia. Sourozenci Kellyovi doprovázeni herci, tanečníky, živou kapelou a vypravěčem přinášejí se svým programem Stille Nacht zábavnou, rozjímavou a slavnostní formou na scénu původní vánoční příběh. Uslyšíte samozřejmě spoustu muziky – scénické dílo nabízí kromě mnoha vánočních písní z několika zemí i některé velké Kelly hity. Letošním charitativním partnerem turné je pomáhající sdružení Missio, pro které Patricia pracuje jako vyslankyně a jehož projekty podpoří část výtěžku ze vstupenek. A to nebylo vše: Neustálé snahy bavorských i rakouských fanoušků vyprosit si koncert v rámci turné Stille Nacht v Bavorsku, v jediné spolkové zemi, ve které Kellyovi letos nezamýšleli společně vystupovat, byly nakonec korunovány úspěchem: 15. 12. 2012 se v Hofu ve Freiheitshalle uskuteční v pořadí třetí koncert tohoto turné. Na polooficiální Facebook stránce Kelly Family NL se objevilo toto vyjádření:
„Ještě jedna radostná zpráva pro všechny fanoušky turné Stille Nacht: Na základě velké poptávky po koncertech na jihu Německa se sourozenci Kellyovi rozhodli přidat ještě jeden koncert v Hofu. Jediný koncert v Bavorsku se bude konat 15. 12. ve Freiheitshalle, předprodej již začal.“ Vzhledem ke geografické poloze města Hof by tento koncert mohl být zajímavý i pro české a slovenské fanoušky. Termíny turné: 12.12.2012 Oldenburg, EWE-Arena 13.12.2012 Hamburg, O2 World 15.12.2012 Hof, Freiheitshalle 16.12.2012 Dortmund, Westfalenhalle 1 19.12.2012 Rostock, Stadthalle 20.12.2012 Berlin, Max-Schmeling-Halle 22.12.2012 Köln, Lanxess Arena 23.12.2012 Mannheim, Rosengarten 26.12.2012 Frankfurt, Jahrhunderthalle (Doppelshow) 26.12.2012 Frankfurt, Jahrhunderthalle (Doppelshow) 28.12.2012 Dresden, Messehalle 29.12.2012 Erfurt, Messehalle 30.12.2012 Zwickau, Stadthalle Vstupenky: rtl.de/tickets, ticketmaster.de, eventim.de, eventim.cz (poslední jmenovaný prodejce nabízí vstupenky do následujících měst: Dresden, Zwickau, Berlin) Zdroj: eventim.de, polooficiální Facebook stránka Kelly Family NL
33
Angelo: Příští rok pauza, v roce 2014 turné! Angelo Kelly nastínil fanouškům své plány pro příští dva roky. Hovoří o pauze v příštím roce, jak už bylo několikrát neoficiálně zmíněno mezi návštěvníky jeho koncertů, ale už nyní plánuje další turné pro rok 2014! 1. 9. zveřejnil na svých oficiálních stránkách angelokelly.de tento vzkaz:
Milí přátelé, tento rok byl až dosud opravdu neuvěřitelný. Jel jsem poprvé společně s Kirou a dětmi na turné a je opravdu radost vidět je všechny vedle sebe na pódiu.
Dnes bych vám rád sdělil naše plány pro rok 2013 a 2014.
Uděláme si po tomhle turné pauzu. To znamená, že na příští rok se neplánují žádné koncerty. Myslím to tak, abychom toho na sebe a na děti nenaložili příliš mnoho najednou, a tak raději rozumně plánuji dopředu.
Nevíme ještě úplně přesně, co budeme dělat v příštím roce, ani do kterých zemí pojedeme. Ale jedno víme už teď naprosto přesně – strávíme spolu spoustu času jako rodina. To nás také hodně posílí, abychom se v roce 2014 mohli vrátit se spoustou energie a kreativity. Můj tým a já pracujeme už nyní na turné pro rok
2014. V následujících měsících by měly být zveřejněny první termíny.
Momentálně společně s Kirou a dětmi pilně zkoušíme pro nadcházející turné, a už se hrozně těšíme, že se s Vámi všemi brzy zase uvidíme na koncertech. Mějte se fajn, Angelo 34
Pro stadtroda.otz.de také v rozhovoru s Martinem Hauswaldem povyprávěl o blížícím se turné, které začíná 18. 10. v Eisenbergu: Znal jste předtím město Eisenberg, než se dohodlo, že v něm budete vystupovat? Abych byl upřímný, nikdy dřív jsem o něm neslyšel. Byli jsme sice dříve už víckrát v Jeně a Geře, ale Eisenberg je pro mě premiéra. V říjnu vypukne vaše nové turné a právě v Eisenbergu začíná. Jak se to takhle seběhlo? Už loni se jednalo s eisenbergskými organizátory, jestli bychom nemohli u nich ve městě vystupovat. Ale protože to až dosud nevycházelo a Eisenberg se dal dobře začlenit do plánu turné, využili jsme příležitosti začít turné právě zde. Jak dlouho budete na turné? Turné zahrnuje zhruba 35 koncertů. To nám zaplní čas až do konce roku, do závěrečného koncertu v Hamburgu. Momentálně za sebou máte dvouletou pauzu. Jak jste se takhle rozhodl, stáhnout se na tak dlouhou dobu z veřejného života? V předchozích letech jsem hodně pracoval, hodně koncertoval a zabýval se svou sólovou kariérou. Bohužel jsem tak trávil příliš málo času s manželkou a našimi dětmi. Proto jsme chtěli změnit svůj životní styl. Chtěli jsme objevit nějakou alternativu. A tak jsme koupili starý obytný bus a jezdili dva roky křížem krážem Evropou. Proč právě obytný bus? Většinu dětství jsem prožil v obytných busech nebo na hausbótu – než přišel velký úspěch Kelly Family a období pětihvězdičkových hotelů. Takovýto přemrštěný životní styl není dlouhodobě zdravý. Pro mě to proto znamenalo návrat ke kořenům. Jaký cíl měla tahle pauza naplnit? Nechtěli jsme už být závislí na šoubyznysu. Chtěli jsme si užít svobody a žít tak minimalisticky, jak to jen bude možné. Proto jsme nežili z úspor. Vystupovali jsem na ulici, abych vydělal peníze a zabezpečil tak svoji rodinu. Tímto způsobem člověk poznává, co je v životě opravdu důležité. A to je...? Pocit svobody. Osvobodit se od zátěže všedního dne. Člověk nepotřebuje drahá auta nebo stovky pojištění, aby byl šťastný. Potřebuje jen mít čas na ostatní, mít čas na rodinu. Takže jste prostě všechno hodil za hlavu...? Na začátku nebylo lehké všechno hodit za hlavu a udělat ten první krok. Ale bylo super dostat se do kontaktu i s jinými lidmi, poznat jiné životní příběhy. Při něčem takovém zažíváte ty nejbláznivější věci. Co vás během těch dvou let nevíc inspirovalo? Prostě a jednoduše ten pokus uniknout tlakům každodenního stereotypu. Nikdo z nás není doopravdy úplně svobodný a ani nikdy nebude. Ale konstatoval jsem, že můžeme být přinejmenším o něco svobodnější. Proč jste se rozhodl vrátit se na pódia? Já jsem si nebyl vůbec jist, jestli budu zase koncertovat. Ale jako pouliční muzikant jsem opět dostal chuť stát na větším pódiu. I během našeho turné budeme na cestách v obytném busu. Pouze jsme nahradili ulici divadly. Snažíte se i o to, abyste publiku přiblížil své zkušenosti? Na to musím říct, že nejsem žádný politik. Nechal jsem se těmi zkušenostmi inspirovat pro své písně, ale nikomu nepředepisuju, jak má žít svůj život. Nabízíte tedy divákům spíše dialog? Tak by se to dalo nazvat. Nasbíral jsem různé zážitky a vyvodil z toho vlastní morální úsudky, a ty jsem umělecky zpracoval. Ale každý člověk má v životě své vlastní poslání a musí najít svou vlastní cestu. Ale když si tímto způsobem můžeme vyměňovat nápady a myšlenky, to mě samozřejmě těší. Jaké projekty plánujete do budoucnosti? Nemám ještě žádné konkrétní plány. Po turné si zase udělám nejdřív rok pauzu a budu trávit čas se svou rodinou. Když budu mít nápady na nové projekty, spontánně se jich chopím. Ale dlouhodoběji jsem ještě kdovíjak neplánoval. Zdroj: angelokelly.de, stadtroda.otz.de
35
Paddy Kelly:Art Peace – výtvarné umění pro mír První výstava Paddyho obrazů a mezinárodní projekt na pomoc dětem na Haiti
Logo Paddyho nového výtvarného projektu Art Peace Foto: oficiální Facebook stránka Paddyho
Na konci září, přesněji 28.-29. 9., se Paddy Kelly poprvé představil i jako výtvarník – v německém městě Fulda vystavoval své obrazy v rámci dvou volně propojených akcí. Paddy se svým týmem zároveň zřídili novou oficiální „výtvarnou“ stránku paddykellyart.eu, kde v budoucnu najdeme vše, co se týká Paddyho výtvarné činnosti. Na jeho oficiálním webu paddykelly.eu a na jeho oficiální Facebook stránce se již v průběhu září objevila tato pozvánka:
Paddy Kelly poprvé vystavuje své obrazy 28.-29. září ve Fuldě „Již v roce 1990 Paddy objevil svou vášeň pro malování. Začal experimentovat s barvami a tvary a brzy si vyvinul svůj vlastní nezaměnitelný styl. Jeho obrázky jsou definovány jistou vážností kombinovanou s osvěžující nevinností a nezřídkakdy s hravými narážkami. Ve svých obrázcích Paddy sděluje velmi soukromá poselství, pomocí nich můžeme nahlížet do jeho vnitřního života. Nevnímá svá dílka jako dekorativní předměty, ale spíše jako možnost propůjčit svým pocitům, otázkám, zkušenostem, přesvědčením a touhám obrazovou podobu. Ale malování je pro Paddyho i způsob, jak najít vnitřní klid, ale nejen svůj vlastní. Se svou filozofií Art Peace chce zrovna tak přispět k míru jiných. Část výtěžku z prodaných obrázků a ze vstupenek na akce Art Peace poputuje ve prospěch mírových projektů organizace Caritas International, které Paddy jako její vyslanec podporuje. Art Peace je také název akce, která se bude konat v pátek 28. září na Radom auf der Wasserkuppe ve Fuldě. Ve spolupráci s galerií Bilder Fuchs bude Paddy poprvé veřejně vystavovat své obrazy. Akci navíc doprovodí i hudebně. Paddy si pečlivě vybíral místo, kde se bude akce konat: Po II. světové válce byl objekt Radom pod vojenskou správou. Dnes je to kulturní památka a památník studené války. Připomíná touhu po svobodě a víru lidí z bývalé Německé demokratické republiky, kteří si sami splnili svůj sen o svobodě svou angažovaností, vytrvalostí a energií. A v neposlední řadě to byla i víra a modlitby za mír v lipském kostele sv. Mikuláše, které pomáhaly urovnat cestu pro mírové znovusjednocení Německa. Proto bude ústředním tématem večera minulost. V sobotu 29. září bude Paddy vystavovat svá dílka v Kinderakademie Fulda. V doprovodu dalších muzikantů bude i tady hrát své písně. Navíc bude Paddy rozebírat svá díla a diskutovat o nich s diváky. Druhý večer bude zaměřen na budoucnost. A protože ta je v rukou příští generace, Paddy zde započne mezinárodní výtvarný projekt společně s dětmi z Kinderakademie Fulda a dětmi z Haiti.
36
Aby jeho obrázky nebyly nedostupné, rozhodl se Paddy dát některé z nich k dispozici v podobě vysoce kvalitních kopií. Počet kopií každého obrázku bude omezen na 150 ks. Každá kopie bude očíslována a ručně podepsána autorem. Budou k dostání na obou akcích. Následně budou exkluzivně k dispozici přes oficiální online shop na www.paddykellyart.eu.“ 21. září se pak na Paddyho oficiální Facebook stránce objevila tato zpráva: „Přípravy první výstavy Paddyho obrazů (28. a 29. 9. ve Fuldě) jsou v plném proudu. Už od roku 1990 experimentoval Paddy s barvami a tvary a brzy si vyvinul svůj vlastní styl. Veřejná výstava jeho výtvarných děl bude pro každého návštěvníka příležitostí poznat odlišnou uměleckou stránku tohoto hudebníka. Ale obě akce pod společným názvem Art Peace nejsou jen běžnou výstavou. Paddy, který je již déle známý svou angažovaností za mír, by chtěl svými malbami zdůraznit potřebu mírové společnosti.
„Považuji za velmi důležité 'převážit' tu spoustu válek a násilných činů mírovou společností. Podle jedné studie bylo v minulém století jen jednadvacet dnů v kuse bez války. Akce Art Peace mohou být možná jen kapkou vody dopadnuvší na rozpálený kámen, ale čím více takových kapek, tím rychleji se kámen ochladí,“ říká Paddy.
Místa konání akce byla pečlivě vybrána. Radom auf der Wasserkuppe sloužila během studené války jako vojenský objekt, ale nyní je historickou památkou. Připomíná statečný boj občanů bývalé NDR za to, aby se jejich sen o svobodě mohl – mírovou cestou – uskutečnit. Je to tedy místo, které symbolizuje temnou minulost, která se ovšem transformovala do zářivější současnosti. Jinak tomu bude druhého dne: Protože děti jsou naše budoucnost, volba místa konání akce – Kinderakademie Fulda – pro druhý den výstavy znamená zaměření na lepší zítřky. Oba úhly pohledu společně nabízejí nápady, jak je možné neustále aktivně usilovat o mír.“ Zpráva byla opět doplněna o dvě fotografie. Můžete si je prohlédnout na Paddyho oficiální Facebook stránce. Pár dnů nato, 23. září 2012, zveřejnila Paddyho oficiální „výtvarná“ stránka Paddy Kelly Art (facebook.com/PaddyKellyArt) tuto zprávu:
Paddy podepisuje první kopie svých obrazů „Paddy vybral některé své obrazy a nechal vytisknout od každého 150 kopií. Každá z nich je očíslovaná a podepsaná Paddym, protože takto může Paddy vyjádřit navenek svůj vztah ke svému dílu. Podpis uměleckého díla je velmi důležitý, protože potvrzuje autorství díla, a tím i pravost, autenticitu. Zároveň Paddy svým jménem potvrzuje, že bude existovat jen avizovaných 150 kopií daného díla, tak jako u každého jiného malíře.“ Od 30. 9. můžete zakoupit některou z kopií Paddyho obrazů ve speciálně zřízeném eshopu www.shopssl.de/epages/es10473268.sf. Výstava bude otevřená do 27. 10. v Galerie Bilder Fuchs ve Fuldě.
V příštím čísle přineseme obsáhlou reportáž od fans, kteří byli po oba dva dny přítomni.
37
Ohlédnutí
Joey goes America: Challenge USA 4962 km napříč Amerikou za 21 dní
Foto: Stern TV
Již v červencovém čísle jsme vás informovali o nejnovější dobrodružné výpravě Joeye Kellyho – téměř 5000 km po USA bez finančních prostředků. V září 2012 odvysílala Stern TV dokument z této cesty, který Vám nyní přinášíme. Stern TV přiblížila podmínky Joeyovy cesty po USA takto: Nejextrémnější výprava Joeye Kellyho Napříč Spojenými státy americkými, ze západního na východní pobřeží. Cíl? Socha Svobody v New York City. Za 21 dní má Joey Kelly urazit vzdálenost 4962 km. Škoda jen, že tento vyznavač extrémních sportů nemá k dispozici žádné peníze. Všechno, co pro svůj výlet potřebuje, si musí sám vydělat. Čeká ho obrovský úkol. Stern TV doprovázela Joeye na jeho neobvyklé cestě napříč zemí neomezených možností. Ze Santa Moniky/Los Angeles na západě USA má dorazit do New York City na východním pobřeží. Všechno, co k tomu bude Joey Kelly potřebovat, si musí sám nějak vydělat. I pro sportovce je to drsná cesta. Z Los Angeles do Las Vegas Na takovou cestu se ani vyznavač extrémních sportů ještě nikdy nevydal. Putoval už už vyprahlými pouštěmi i k jižnímu pólu, má za sebou stovky kilometrů v extrémních závodech. Ale strava a ubytování tam obvykle byly k dispozici. Nyní se má probíjet bez jediného dolaru v kapse přes Spojené státy americké – skoro 5000 km. I chlapík formátu Joeye Kellyho musí přiznat:
38
„Mám strach, že se může stát, že to nezvládnu. „To je úkol, který nemám stoprocentně jen ve svých rukou. Potřebujete také trochu štěstí.“
Vytyčená trasa vede z Los Angeles na západním pobřeží do New Yorku. Musí zvládnout šest etap. Konkrétní úkol: Joey musí udělat zastávku v Las Vegas, Denveru, St. Louis, Chicagu a Washingtonu. Teprve poté má dorazit do New Yorku. Cíl: Socha Svobody. Pro trasu o délce přesně 4962 km dostal jednadvacet dnů častu. Krátce před startem musí televiznímu štábu odevzdat poslední dolary. Vše, co bude odteď potřebovat na cestu, si musí sám vydělat. Šest etap za zvláštních podmínek A aby to tento ukecaný vytrvalec neměl příliš jednoduché, musí každou etapu zvládnout pomocí jiného dopravního prostředku: Při jedné má stopovat, pro další si musí koupit auto, jinou ujet autobusem a další urazit na kole. Má povoleného jednoho „žolíka“ – jednu jízdu, na dopravním prostředku nezáleží. Pomyslný startovní výstřel padl na Venice Beach v Los Angeles: Slunce, pláž – a spousta dobře naladěných turistů. Z těch by se dalo hned hezky něco vytáhnout, pomyslí si Joey Kelly. A skutečně, zisk mu dává za pravdu: Spousta Němců prominentního hudebníka a sportovce ze své vlasti poznává a velkoryse přispívají „na dobrou věc“. Za pár hodin vysbíral obchodně zdatný sportovec 555 dolarů a zároveň také může hodin za hlavu dnešní starosti ohledně dopravy: Jedna rodina z Hamburku ho sveze do Las Vegas. Má to jediný háček – už nyní je jeho žolík pasé. Las Vegas: Žebrání místo hazardních her I v hráčském ráji Las Vegas se Joeyovi daří. Své štěstí nevyzval sice při black jacku, ale zato se turisté i zde zdají být velkorysí. I když Joey mezitím již slušně naplnil cestovní kasičku, striktně odmítá přespávat v hotelu:
„Budu spát venku, bez ohledu na to, kolik mám u sebe prachů...protože spaní venku mi nežere peníze. “
A v tom se nemýlil. Protože při této výpravě nejspíš všechno nepůjde tak hladce jako dosud, nejspíš nebude nouze o strádání: před sebou má ještě dobrých 4500 km. Stopem do Denveru Žolíka na cestování už Joey využil. Stopování bylo tedy jednou z možností, jak se dostat do Denveru. Jestlipak ho Američani na cestě poznají? V USA je koneckonců naprosto neznámý. Jak se tam tedy dostane? Po příjezdu do Denveru musí Joey poprvé sáhnout hluboko do kapsy, aby si za své peníze vyžebrané v Los Angeles koupil jízdenku na Greyhound bus a mohl cestovat dál do St. Louis. Úpal před Chicagem Za osmdesát dolarů si Joey ve starém bazaru koupil kolo, na kterém se rozjel do Chicaga. Těch 500 km do „Větrného města“ se stalo utrpením: Joey byl na cestě dva dny a dvě noci – a dostal úpal. V Chicagu se pro něj ale našlo jídlo zdarma v jedné restauraci, a také možnost přespání. Ale teď si musí koupit auto – a to se ukáže jako komplikovanější a nebezpečnější, než by se dalo čekat. Zvládne Joey Kelly i přes všechny těžkosti i tuhle etapu? I to zachytila kamera Stern TV. Finiš do New York City Joey si vyhlídne jiné auto u Johna, asyrského Američana, který nemá co ztratit. To auto je bourané, v podstatě je to šrot, přesto stojí 900 dolarů. Musí improvizovaně namontovat jedno ze světel...a chladič taky netěsní. Ale Joey se s tím přesto musí nějak vypořádat...protože bohužel zapomněl řidičák. Ale Asyřan John si umí poradit. Na poslední etapě své dobrodružné cesty potká Joey mimo jiné pankáčský páreček se psy a bývalého kriminálníka, který ho sveze svým kamionem...
39
Stern TV natáčela celou Joeyovu cestu a hlídala dodržování nastavených podmínek. Několikadílný dokument začala vysílat od 5. 9. 2012, následně každou středu jeden zhruba dvanáctiminutový díl.
Zde si můžete přečíst český přepis videodokumentu: Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tohle vozítko sloužilo jako zavazadlo, a to při nejnovější dobrodružné cestě vyznavače extrémních sportů Joeye Kellyho: skoro 5000 km po USA bez jediného centu, to byl jeho úkol...a jak se vypravil na cestu, to uvidíte v našem dnešním pořadu – první etapu této výpravy... Budu teď stručně předčítat, co je tady napsáno, anglicky, ale já to přeložím. Kdo jsem? Jsem Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů a hudebník irsko-německého původu. Během více než 15 let jsem absolvoval přes 200 závodů. Ale původně jsem se proslavil jako člen Kelly Family. Takto začíná tahle brožura...a pak následují celé strany fotografií propocené irsko-německé „bojové mašiny“ Joeye Kellyho, kterého všichni moc dobře známe díky jeho šíleným dobrodružstvím. Ale svou nejnovější výpravu začal absolutně od nuly. A pomocí této brožury se při oné výpravě propagoval a žádal o finanční příspěvky, v tomto vozítku měl všechna svá zavazadla. A zde je ten úkol, který si na sebe vymyslel. Stefan Euler o Joeyovi Kellym a jeho objevování Ameriky...“ Joeyovo portfolio si nyní můžete prohlédnout i vy:
Na zadním obalu sešitku je vyznačená trasa: Joey musí zvládnout vzdálenost ze západního na východní pobřeží USA – tu chce zdolat za 21 dní.
40
Kdo jsem? Jsem Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů. Kromě toho jsem hudebník irsko-německého původu. Během více než 15 let jsem se zúčastnil přes 200 závodů. Původně jsem se proslavil jako člen The Kelly Family. Zpívám a hraju na kytaru se svými 11 bratry a sestrami. V uplynulých 30 letech jsme prodali přes 20 milionů desek. V současnosti žiju v Německu. „Who am I?“ „Kdo jsem?“ stojí vepředu v sešitku. Někteří Joeye možná vůbec neznají? Tento muž, napůl Ir a napůl Němec, se proslavil jako hudebník a člen Kelly Family. Již 15 let je Joey vyznavačem extrémních sportů a zúčastnil se více než 200 závodů. V současnosti žije v Německu.
Úspěchy: 44 maratonských závodů, 31 ultramaratonských závodu, 13 závodů Ironman, více než 10 pouštních ultramaratonských závodů, 3x Race Across America, 2 závody Powerman, 3 závody Tough Guy Race, více než 100 půlmaratonů, triatlonských závodů a místních běžeckých závodů, 8 24hodinových cyklistických závodů Výčet Joeyových sportovních úspěchů na straně 3 je dlouhý: Joey úspěšně absolvoval 44 maratonů, 31 ultramaratonů, 13 Ironmanských klání a spoustu dalších závodů.
41
První Ironman – 1997, Německo. 2,4 mil plavání, 120 mil jízda na kole, 26 mil běh V roce 1997 zdolal Joey Kelly svého prvního Ironmana. V tomto extrémním závodě v Německu musel zvládnout 3,86 km plavání, 180,2 km jízdy na kole a uběhnout maratonskou vzdálenost (42.195 km).
8x Ironman, 1998. Nový Zéland, Austrálie, Lanzarote, Brazílie, Německo, Švýcarsko, Kanada, Havaj. 2,4 mil plavání, 120 mil jízda na kole, 26 mil běh. První sportovec, který dokončil osm Ironmanů během jednoho roku V dalších letech se zúčastnil dalších osmi Ironmanských závodů – to před ním ještě žádný sportovec nedokázal!
42
Ultraman Havaj, 1999. 6 mil plavání, 262 mil jízda na kole, 52 mil běh Strana 6 představuje Joeye při tzv. Ultramanovi na Havaji v roce 1999: 10 km plavání, 421 km jízda na kole a 84 km běh – tedy dvě maratonské vzdálenosti hned po sobě.
Pouštní Ultramarathon des Sables, 2000. 150 mil běh za 6 dní. 240 km přes saharskou poušť v šesti dnech V následujících letech se Joey Kelly, mezitím superhvězda maratonské scény, účastnil mnoha ultramaratonských závodů: to jsou závody přes 100 km! V roce 2000 absolvoval za šest dní 240 km přes saharskou poušť.
43
Idita Ultramarathon, Aljaška, 2001. 100 mil v -20°C. V roce 2001 běžel Joey při Idita Ultramarathonu 100 mil - v přepočtu 160,9 km – přes Aljašku. A to při teplotách až -20°C! Fotodokumentaci ukázal na str. 8.
Badwater Run, Kalifornie, 2002 a 2011. 135 mil běh v Death Valley V roce 2002 a znovu v roce 2011 absolvoval tento vyznavač extrémních sportů Badwater Run. To je 217 km přes Death Valley – Údolí smrti – v pouštních podmínkách v Kalifornii.
44
Race Across America, 2001, 2002, 2004. 2982 mil jízda na kole Ale Joey Kelly není pouze běžcem dlouhých tratí: V letech 2001, 2002 a 2004 se účastnil Race Across America (v překladu Jízda napříč Amerikou), 4800 km dlouhého cyklistického závodu ze západního na východní pobřeží USA.
Gobi Ultramarathon, poušť Gobi, 2007. 150 mil běh Zdá se, že pouštní závody Joeye obzvlášť fascinují: V roce 2007 se zúčastnil Gobi Ultramarathonu. To je zhruba 250 km přes poušť Gobi.
45
Atacama Crossing, Chile, 2008. 155 mil běh Strana 12 ukazuje Joey v následujícím roce při 250 km dlouhém ultramaratonu přes poušť Atacama v Chile.
Racing The Planet, Austrálie, 2010. 155 mil běh V roce 2010 se Joey zúčastnil závodu Racing The Planet v Austrálii: to znamenalo zhruba 250 australskou buší.
46
Výprava k jižnímu pólu, 2010 (Joey má chybně uvedeno 2011, to ale není možné, protože v té době byl se sourozenci na turné Stille Nacht, k jižnímu pólu putoval skutečně v roce 2010 – pozn. překl.) 249 mil za 10 dní a 21 hodin Výprava k jižnímu pólu se konala v prosinci 2010 v návaznosti na historické soupeření mezi Roaldem Amundsenem a Robertem Falconem Scottem. Joey Kelly zvládl 400kilometrovou vzdálenost za 10 dní a 21 hodin – a to v 3000 m n m., při -30°C a silném větru.
The Black Ice Race, Sibiř, 2012. 159 mil běh za 5 dnů a 4,5 h. A začátkem tohoto roku byl Joey členem vítězného týmu při Sibirian Black Ice Race: 255 km při teplotách až -25°C urazil tento vyznavač extrémních sportů za pět dní a čtyři a půl hodiny. I tuto fotodokumentaci ukazuje ve svém portfoliu.
47
The Kelly Family. Skupina prodala během 30 let více než 20 milionů alb A kdyby Američané neznali Kelly Family, Joey jim ji představí na straně 16: Společně se svými 11 sourozenci prodal za 30 let 20 milionů desek. V případě potřeby může navíc vykouzlit z tašky pár cédéček – nebo jednoduše něco zazpívat.
A nakonec Joey ještě poukazuje na trasu, kterou má před sebou: Z Los Angeles přes Las Vegas, Colorado, St. Louis, Chicago a Washington do New Yorku – celkem 4692 km. Kdo by toho chlapíka po zhlédnutí tohohle portfolia nepodpořil pár dolary? Foto (17): Joey Kelly, Thomas Stachelhaus, Stern TV
48
I Stefan Euler, Stern TV: „Větší experiment snad už být ani nemůže. Joey je v Los Angeles a jeho obrovský úkol zní – projet napříč USA...bez peněz!“ (nápis na obrazovce) Na cestě bez peněz Spojenými státy: Joey goes America! Joey: „Všechno si musím sám vydělat, vyžebrat, vyptat...musím se nějak vlastními silami vynasnažit získat lidi na svou stranu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Bez peněz.“ Joey: „Jo, bez peněz.“ Stefan Euler, Stern TV: „A máš u sebe peníze?“ Joey: „Jo, mám u sebe ještě trochu peněz.“ Stefan Euler, Stern TV: „Tak – sem s nima!“ Joey: „No jo...“ (úsměv) LTak, a to je všechno. Tohle jsou moje poslední peníze! Teď už žádné nemám.“ Joey: „Jasně že mám strach, že se může stát, že to nezvládnu. Protože tohle je úkol, při kterém nemám stoprocentně všechno ve svých rukou, potřebujete také kousek štěstí.“ Stefan Euler, Stern TV: „Trasa vede z Los Angeles na západním pobřeží do New Yorku. Joey musí zvládnout šest etap, zastávku musí udělat v Las Vegas, Denveru, St. Louis, Chicagu, Washingtonu, než dorazí do New Yorku. Cíl? Socha Svobody. Dohromady je to 4962 km. V každé etapě musí použít jiný dopravní prostředek. Může si vybrat, ale: Jednou musí stopovat...“ Joey: „To tu můžu zůstat i tři dny, hm?“ Stefan Euler, Stern TV: „Podruhé si musí koupit lístek na autobus...potřetí musí jet na kole...“ Joey: „V poledne bude čtyřicet, dvaačtyřicet stupňů...“ Stefan Euler, Stern TV: „Jednou se musí svézt v kamionu...a musí si také koupit auto.“ Joey: „1532 dolarů... To nemám...“ (není dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Joeyovi byl přiznán jeden žolík. Jedna jízda – na dopravním prostředku nezáleží. Na těch 4962 km má jen tři týdny času.“
Start v Los Angeles. A peníze jen pršely...
Stefan Euler, Stern TV: „Start je v Santa Monice v Los Angeles. Joey si s sebou vzal z domova vyřazený dětský sportovní kočárek jako vozítko. Jeho myšlenky: slunce, pláž, spousta turistů, dobrá nálada. Z těch by se dalo něco vyrazit. Zvlášť když mu na vozítku vlají vlajky – Amíkům i Němcům vstříc. Joey si o sobě také zhotovil prospekt a plánuje napsat o cestě knihu. Tím také láká (není dobře rozumět):“ Joey (k turistovi): „Budeš napsaný vzadu v knize, tvoje jméno a částka, kterou jsi přispěl!“ Stefan Euler, Stern TV: „Vyznavač extrémních sportů se zdá být extrémně schopný, co se týče financí. Peníze jen prší...“ (není dobře rozumět) Joey: „Padesát dolarů? Ty jsi zatím nejštědřejší!“ Turista: „Jo? To je OK, podpořím!“ (není dobře rozumět)
Joey se dohodl s hamburskou rodinou na odvozu do Las Vegas
49
Stefan Euler, Stern TV: „Ale Joeyova cesta ještě není u konce: sotva se dá do řeči s jednou rodinou z Hamburgu, ukáže se, že Bianca, Toben a Stefan jedou zítra...“ Joey: „Pojedu do Las Vegas...pak přes celou Ameriku...a cíl je New York...“ Mladík z Hamburgu: „Las Vegas, tam jedeme zítra...“ Joey: „Las Vegas...vy jedete zítra do Las Vegas? A šlo by, abych s váma případně jel?" Rodina z Hamburgu: „Jojo...“ Joey: „Šlo by to?“ Rodina z Hamburgu: „Jo...“ Joey: „Perfektní, tak se uvidíme ráno a pojedeme do Las Vegas!“ Rodina z Hamburgu: „Jojo.“ Joey: „OK!“ (plácnou si se všemi členy rodiny) Stefan Euler, Stern TV: „Jediná nevýhoda téhle nabídky – za svezení musí Joey vytáhnout žolíka, protože tohle nemá se stopováním nic společného. Když se setmí a končí první prokecaný den, má Joey kapsu plnou peněz. Pro tohoto Ira se nabízí nové povolání – profesionální žebrák.“ Joey (počítá peníze): „Dostal jsem i eura...už neměli dolary... Dvacet eur...“ Stefan Euler, Stern TV: „Dohromady to dá neuvěřitelný součet:“ Joey: „To je 555 dolarů a ještě dvě eura v drobných...a tady ještě odhadem dvě tři eura v drobných...“ Joey: „Musím říct, že jsem... Nemám slov...“ Stefan Euler, Stern TV: „Za tyto peníze si auto sice ještě nekoupí, ale do hotelu by jít mohl. Ale to by nesměl být Joey. Je šetrný a bude spát na pláži, přestože je to zakázané a hrozí vysoká pokuta.“ Joey: „Tak, máme půl šesté ráno...mám pocit, že jsem spal jen tři hodiny, protože tu celou noc pobíhala spousta lidí... Z jednoho jsem měl včera večer pocit, jako kdyby mě chtěl zabít...něco hledal...no to je jedno...“ (není dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Odchod z pláže. Uvidíme, jestli tam ti Hamburčani opravdu budou.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ano – jsou spolehliví! A mají místo i pro Joeyovo vozítko. Je před námi pět hodin cesty.“
První večer, noc a druhý den ráno: Joey počítá peníze, přespává na pláži a ráno se vydává do Las Vegas
Joey: „A kytaru si vezmu dopředu...?“ Bianca: „Jo...“ Joey: „Jsem něco přivezl... Takové nepříjemné překvápko,“ vtipkuje Joey. „Mám s sebou Kelly-cédéčka...kdyby nic jiného, tak si můžeme něco pustit...“ Bianca: „Jasně, OK!“ Joey: „24 marek. Schlecker!“ Rodina z Hamburgu: „Schlecker!“ (smích) Joey: „OK, můžeme jet.“
V autě cestou do Las Vegas
Stefan Euler, Stern TV: „Od siluety mrakodrapů L. A. na Freeway 15 a přímo ve směru Las Vegas. Cesty autem jsou v USA dlouhé a jakákoli zábava je pomáhá krátit. Joey 'vyhrožoval' kytarou – a odehraje soukromý koncert: Joey: „Wish I had a pair of wings...“ (Joey zpívá An Angel a místy pomotá texty) „Tohle ale zpíval Angelo...“ (v
50
narážce na refrén) „Já to nezpívám...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale nakonec přece jen ano:“ Joey: „Sometimes I wish I were an angel...!“ Joey (na Hamburčany): „Znáte to?“ Hamburčané: „Ne.“ Joey (žertem): „O nic jste nepřišli... Sometimes...“ Stefan Euler, Stern TV: „Takže takhle nějak podobně to pokračuje až do Las Vegas. Všichni jeho zpěv přežili:-)“
In Müüüüünchen steeeeht ein Hooooofbräuhaaaaaus...ne, tenhle Hofbräuhaus nestojí v Mnichově, ale v Las Vegas:-)
Stefan Euler, Stern TV: „Po 458 kilometrech a první absolvované etapě se Joey vydává po 'městě hříchu' shánět peníze. Nakonec objeví německou pohostinnost: do USA zabloudila kopie mnichovského Hofbräuhausu. Venku je horko jako v sauně a na ulici se nic neděje; Joey se chce nejdřív osvěžit.“ Joey: „Vevnitř je moc příjemně, pěkný chládek, venku je ale momentálně odhadem tak 45 stupňů...a vevnitř ještě nikdo není...ale řekl bych, že už mám každopádně nárok se trochu osvěžit...a pak se tam můžu eventuálně poohlídnout po nějaké práci...“ Stefan Euler, Stern TV: „Tak se Joey vydá do bavorského prostředí až na toalety...a brzy je zde také zaměstnán...jako...no, jak se úplně od píky začíná v USA? Jako myč nádobí! A můžeme s klidem říci, že Joey má na to velký talent – jen jedinou chybu nováček udělal: plat. Šéf restaurace: „Minimum wage, minimální mzda, jak se říká v Americe, je 8.25 na hodinu, Záleží na tom, jak to probíhá, domluvíme se...“ (není dobře rozumět) „Horní hranice není. Ale minimálně musí člověk dostat zaplaceno 8.25 na hodinu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Třeba i za naklepávání řízků pro 2000 hostů na večer. Joey musí pořádně zabrat.“ Joey: „Teda, tisíc kusů za večer, to už je fakt...“ Stefan Euler, Stern TV: „To už je fakt co? Tak se přece ve Státech začíná velká kariéra. Nebo snad při škrábání brambor?“ Stefan Euler, Stern TV: „Při této disciplíně se cestovatel ukáže jako odborník.“ Joey: „Velké brambory jsou samozřejmě jednodušší než ty malé. U malých musíš oškrábat každý záhyb. Tady můžeš škrábat větší plochu...a jde to líp.“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak pro 'Rockefellera' Joeye nastává hodina pravdy:“ Joey: „Takže padesát dolarů... To není málo. To je spousta peněz, hm?“ Stefan Euler, Stern TV: „Pět hodin práce, deset dolarů na hodinu...“ Joey: „Jo, to je osm eur na hodinu, ne? To není málo peněz, ale na ulici vydělám o trochu víc.“
Joey vypráví turistům o svém záměru napsat knihu, dostane zdarma jídlo...a nakonec si ustele ve křoví
Stefan Euler, Stern TV: „A tak se jde zase ven. Joey prodává příběh vyznavače extrémních sportů Joeye. A v kasičce to pomyslně cinká přece jenom více než při mytí nádobí nebo škrábání brambor.“ Joey: „To je cyklistický závod ze San Diega do New Yorku...“ (Ukáže v portfoliu na stránku o Race Across America). Joey: „Třikrát...v letech 2001, 2002 a 2004. A tady Gobi...“ Stefan Euler, Stern TV: „Opět nachází sponzory a seznamuje se s novými lidmi. A právě tady v Las Vegas se zdá, že
51
peníze tu jsou...a putují do pomyslné pokladničky. A jedna věc je jasná už teď...v USA hladovět nebude...“ (záběr na Joeye, který byl právě obdarován jídlem z McDonaldu). Joey: „Je zázrak, jak to jde...ale jestli to tak půjde pořád?“ Stefan Euler, Stern TV: „Najít místo k přespání nebude evidentně nic těžkého. V Las Vegas je v hotelích celkem okolo 150 000 lůžek...i od 30 dolarů.“ Joey: „Houmlesím – bez ohledu na to, kolik vydělám – venku, protože to mi nežere peníze. Nene, kdepak...“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey si jde – stále ještě při 30°C – hledat útulné místečko k přespání v městském parku.“ Joey: „Jo, jasně že je to nepohodlné...a divné...a jasně, že občas taky frflám...ale je mi to fuk.“ Joey: „Jsem tady ve křoví...hned naproti je hotel, jsme sotva 150 metrů od bulváru...jen si musím dávat pozor, aby mě tu nikdo neviděl, protože...je tady spousta lidí, jsou tady veřejné budovy a nejspíš by mě hned sebrali policajti...no, a přenocovat v lochu, to se mi samozřejmě taky nechce...ale věřím, že na mě nikdo nepřijde... Věci jsem si sbalil...“ Stefan Euler, Stern TV: „Peníze na koupi pořádného auta Joey ještě nemá, ale na koupi kola ano. Kolik přesně? Dovíte se příští týden. Joeyův žolík je oproti tomu bohužel už vyčerpán.“
II Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tady tohle (drží v ruce nafukovací baseballovou pálku), dámy a pánové (předvede pár baseballových úderů), to je obchodní nápad. A ten funguje takhle: Zaplatíte, řekněme, pár eur a můžete takovouhle pálkou veřejně, řekněme, namlátit členovi Kelly Family. Takže...při vší úctě ke tvůrčí Kelly Family, takhle by se daly dát dohromady milionové částky:-D A Joey Kelly to skutečně vyzkoušel. Veřejně se nabízel za peníze jako fackovací panák...samozřejmě ne u nás, ale v Americe, kde ho téměř nikdo nezná. Kdyby začal zpívat, kdoví, co by se dělo, ale takhle to byla dvojnásob těžká 'práce' v rámci tak jako tak dost náročné cesty. Joey Kelly cestuje po Americe bez jediného centu. Žádný luxus...jak vám ukáže Stefan Euler ve druhé části reportáže.“ Stefan Euler, Stern TV: „Veřejné toalety v Las Vegas. Joey Kelly si čistí zuby každé ráno jinde. Protože jeho obrovský úkol zní – cestovat napříč USA bez peněz. Trasa vede z Los Angeles do New Yorku. Musí zdolat šest etap – udělat zastávku v Las Vegas, v Denveru, v St. Louis, v Chicagu a ve Washingtonu. Cíl? Socha Svobody v New Yorku. Dohromady 4962 km.“ Joey: „Všechno si musím sám vydělat, vyžebrat, co mi lidi dají...“ Stefan Euler, Stern TV: „Šest etap, šest dopravních prostředků. Musí si koupit auto, musí si koupit lístek na autobus, musí stopovat, jet na kole a svézt se kamionem. A měl ještě žolíka. Toho už vyčerpal. K tomu došlo takhle: Stefan Euler, Stern TV: „V L. A. vyžebral Joey na pláži Venice Beach od turistů spoustu peněz. Jedni z nich, Němci, ho vzali autem do Las Vegas – a žolík byl pryč. V Las Vegas pracoval jako myč nádobí a znovu žebral na ulici. Ušetřil za hotel – přenocoval v křoví. Prvních 458 km zvládl.“
Joey se snaží i v „polních“ podmínkách zůstat upraveným mužem...a záhy vyráží na cestu do Denveru...
Stefan Euler, Stern TV: „Druhý den ráno. Náš 'pokusný králík' je na veřejných záchodkách někde v Las Vegas a připravuje se na další cestu do cíle další etapy – do Denveru.“ (Joeyovi není dobře rozumět, z kohoutku teče voda. Říká něco o tom, že se oholí, vyčistí si zuby a o tom, že je třeba působit a pohybovat se nenápadně, proto je třeba, aby byl oholený.) Stefan Euler, Stern TV: „I v cizím prostředí se z něj vyloupne uhlazený mladý muž jménem Joey Kelly, kterému se při stopování hned zadaří: Mladá rodina ho vezme do auta...a tak začíná etapa stopování velmi příznivě. Do Denveru je to 1200 km.“ Joey: „Kdybyste mě mohli vyhodit někde tady...“ Stefan Euler, Stern TV: „Po Freeway 15 se jede 100 km přes nevadskou poušť. Jak se zdá, na každého obyvatele USA připadá jedna čerpací stanice. Bezpočet se jich nachází i zde.“ Stefan Euler, Stern TV: „Odsud chce stopovat dál. Pitomé je jenom to, že takhle stopovat s nataženou rukou je v Nevadě vlastně zakázáno.“
52
Joey: „Teď to bude zajímavé. Dosud běželo všechno hladce, měl jsem prostě štěstí, vždycky jsem rychle natrefil na správné lidi, ale teď...řekl bych, že teď to bude složitější, protože většina těch, co tudy projíždějí, mám ten pocit...ti nejedou mým směrem... Ale holt budu bojovat.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joeyovo vozítko, bývalý dětský sportovní kočárek, je připravený – i ten musí mít Joey všude s sebou. Irský sportovec se připravuje na pracovní den – v USA jsou mimochodem teploty století.“ Joey: „To slunce...“ (není dobře rozumět) „Já jsem typ bílý jak stěna – a zase jsem flekatý jak kráva... To je nebezpečné...“ (ukazuje ránu na noze) „A první den jsem chodil po Santa Monice bez ponožek, tadyhle jsem se spálil...a tady taky...přímo...“ Stefan Euler, Stern TV: „Pak konečně vyráží žebrat. Křižovatka, kterou si Joey vybral, je sice strategicky dobře položená v blízkosti nájezdu na dálnici, ale přesto se situace příliš příznivě nevyvíjí. Kdo by s sebou bral chudého Evropana v pestrém oblečení? Po šesti hodinách zní odpověď na tuto otázku – NIKDO.“ Joey: „To tu takhle můžu zůstat třeba tři dny.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale pak to najednou běží jak na drátkách: Po více než sto Joeyových pokusech sehnat odvoz se Ozzy, Seannie a Adeo, tři Indiáni, uvolili, že ho odvezou.“
Joeyovi se nejdřív na všech frontách nedařilo: je spálený od slunce, řidiči ho nechtějí brát... Jeden z pokusů byl naštěstí korunován úspěchem
Joey (trochu žertem): „V Americe vám pomůžou jen černoši a hispánci...“ Stefan Euler, Stern TV: „Se vším tím Joeyovým haraburdím je auto, starší model Pontiacu, rychle plné. Joey má štěstí: ti tři Indiáni jedou skutečně směr Denver. Jedou do Saliny, asi 450 km odsud.“ Stefan Euler, Stern TV: „Řidič Ozzy má 19 a byl už jednadvacetkrát odsouzený. Právě se vrátil z výkonu trestu.“ Joey: „Každopádně jsou ti týpci absolutně cool...“ (není dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Tady má skoro každý Američan tetování. Ale Ozzy jich má obzvlášť hodně. I ta, co si udělal sám – ve vězení. A kde by chtěl pracovat? Překvapivě: jako tatér.“ Joey: „Fantastické. Tohle je pro tvého otce?“ Ozzy (ukazuje maličká tetování v podobě stylizované slzy pod okem): „Jo. Tohle – když jsem ztratil tátu. A tohle – když mě zavřeli.“ Joey (překládá pro německé diváky): „To jedno má na památku toho, že jeho otec zemřel, a tu druhé holt...že seděl rok nebo něco přes rok v kriminále...“ Ozzy (ukazuje tetování na břiše): „A tohle mám taky z vězení...medvědí tlapy...představují můj klan Medvědů...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ozzy, člen klanu Medvědů, pak chce, aby Joey taky 'tetoval' (pohled na strop auta počmáranou různými podpisy) – protože strop auta 'nutně potřebuje další záznam'...“ Ozzy (ukazuje na strop auta): „Můžeš se mi tam podepsat?“ Joey: „Mám se tam podepsat, jo?“ Ozzy: „Jo!“ Joey: „Okay, můžeš mě natáčet?“ Ozzy (na kumpány na zadním sedadle): „Můžete to točit?“ Seannie a Adeo: „Jo!“ Stefan Euler, Stern TV: „V červeném Pontiacu bude Joey – respektive jeho podpis – jezdit i nadále po USA. Tedy pokud Ozzy neporuší podmínku a nebude muset zase putovat do vězení.“
Cestou do Saliny: Ozzy ukazuje tetování, Joey se podepisuje na strop Pontiacu...a děkuje klukům za odvoz
53
Stefan Euler, Stern TV: „Na konci dlouhého dne skončí Joey na parkovišti v prdeli světa. Salina, stát Utah. Joey je lehce zmatený.“ Joey: „Kde to jsme, jsme v L. A., nebo už v New Yorku?“ Stefan Euler, Stern TV: „Ne, tak ještě jednou: Salina, prdel světa. Nejlepší místo na stanování.“ Stefan Euler, Stern TV: „Jsi unavený?“ Joey: „Trochu unavený jsem. Ale jde to. Dneska...dneska to šlo v pohodě.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ve dvou tisících výškových metrech si Joey poprvé užívá luxusu, klidu a soukromí. Neutratil ještě ani dolar.“ Joey: „Tohle je můj stan. Je tu o moc příjemněji, než v posledních dnech, v Las Vegas, v L. A. nebo kde jsem se to musel schovávat ...“ (není dobře rozumět) Joey: „Je dost malý, ale pro jednoho člověka stačí ažaž.“
Salina. Přenocování ve stanu, domluva odvozu...a pak už pohodlí v autě
Stefan Euler, Stern TV: „Další den. Joey Kelly se vykecává s Vanessou a Mikem...a hned má odvoz.“ Stefan Euler, Stern TV: „Má čas pokochat se nádhernou krajinou.“ Stefan Euler, Stern TV: „Cesta do Denveru se daří za pomoci německé cedule (na ceduli v podobě německé vlajky stojí DENVER – Help me, I'm from Germany) a s jistou dávkou trpělivosti. Americká auta jsou obrovská – Joeyovo vozítko se tam vejde. Joey pětkrát stopoval – a na konci druhého dne má zbývajících 700 km téměř za sebou. Kousek před Denverem přespí na louce...“ (pohled na Joeyův stan). Stefan Euler, Stern TV: „Do města zbývá ještě půlmaratonská vzdálenost, do tamější Greyhound Station (autobusová doprava v USA – pozn. překl.) Pohyb irskému sportovci po dvou dnech stání a sezení prospívá.“ Stefan Euler, Stern TV: „1664 z celkových téměř 5000 km má Joey už za sebou. Ale stopovat už nesmí. Další gigantickou etapu absolvuje prý busem. Do St. Louis je to 1354 km. Připomeňme si: Joey si musí koupit lístek na autobus, pak si musí koupit také auto a kolo.“ Joey: „Teď jsem v Denveru, na Greyhound Station, centrálním autobusovém nádraží, a jdu se podívat, jestli bych mohl levně koupit lístek do St. Louis. Dosud jsem neutratil ani dolar.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale kolik vlastně vyžebral v Los Angeles a v Las Vegas?“ Joey: „Takže tohle jsou peníze, které jsem vydělal... To bude deset minutek trvat, než je spočítám, ne?“ Stefan Euler, Stern TV: „Ukazuje se, že kromě sportu baví Joeye také počítat peníze: Při obojím projevuje vytrvalost.“ Joey: „To je věc, všechny ty dolary spočítat...“ (není dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Joey vynaloží své poslední síly na počítání dopředu i pozpátku a dojde k následující částce:“ Joey: „1570 dolarů a 25 eur.“ Stefan Euler, Stern TV: „Brzy poté Joey pořádně podpořil americkou ekonomiku:“ Joey (ukazuje jízdenku): „Lístek...zhruba na tisíc kilometrů...145 dolarů... Je drahý...na tyto dlouhé vzdálenosti jsou lístky prostě drahé.“
Joey stopoval až do Denveru, na veřejných záchodkách přepočítal peníze...a splnil cíl jedné etapy: koupil si lístek na bus do St. Louis
Stefan Euler, Stern TV: „Bus pojede v noci. Tedy je ještě čas. Protože se v jiných městech tak dobře dařilo vysbírávat peníze, chce Joey somrovat i v Denveru. Tady ho přece nikdo nezná. A tak se zrodil nápad – majzni Joeye:-D Heslo celé
54
akce je – upustit páru. V Americe je vysoká míra násilné kriminality, ale to se zde neprojevuje. A tak Joey stojí a stojí a stojí...nikdo si nechce bouchnout. Což ale znamená, že nebudou ani peníze. Ale Joey naštěstí aspoň díky pomoci jednoho milého pána zažene blížící se pocit hladu. Jak už bylo jednou řečeno: Joey v USA určitě hlady neumře.“ Joey: „Ale fakt. Když lidi poprosíš o jídlo, s tím, že nemáš, skoro nikdo neřekne ne.“ Stefan Euler, Stern TV: „Žádné příjmy – ale také skoro žádné výdaje, kromě těch 145 dolarů za lístek na bus. Jízda Greyhoundem má trvat 24 hodin. Takže se jede nejdřív hezky celou noc...a pak zase hezky celý den. S občasnými pauzami. A to opravdu 24 hodin.“ Stefan Euler, Stern TV: „Hlad utiší darovaná plechovka ravioli.“ Joey: „Je jasné, že teplé by to chutnalo líp...ale ani studené to není špatné. Když máte hlad, chutná vám všechno. Není to špatné, ale je to lepší, než bych myslel“ (není dobře rozumět) „Když máte hlad jako vlk...tak i ravioli z plechovky...“
Z Denveru do St. Louis: „Majzni Joeye“, darované jídlo...a konečně spánek spravedlivých na sedadle busu
Stefan Euler, Stern TV: „Po 1354 km přijede bus konečně do střední části USA – do St. Louis. St. Louis je město spíše chudé, s vysokou mírou kriminality.“ Joey: „Máme za deset minut tři...a já si jdu najít místo k houmlesení... Podíváme se, jestli by tady něco nebylo... St. Louis není oproti New Yorku nebo L. A. tak bezpečné...“ Stefan Euler, Stern TV: (pohled na mladou ženu v minisukni spící v polosedu) „Nebezpečí si tato mladá žena přinejmenším vůbec neuvědomuje. Toto je její způsob, jak čekat na další bus. Joey naopak bus jako dopravní prostředek už vyčerpal – musí si do dalších tří etap koupit auto, kolo a svézt se kamionem.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A jestli se to podaří, to vám ukážeme následující středu v třetím dílu téhle cesty a prohlédneme si tady na Stern TV také videa a fotky z Joeyovy cesty. Já jen doufám, že ten dobrý muž bude do budoucna více dbát na ochranu před sluncem, protože to, co UV paprsky mohou na těle způsobit, o tom už jsme se bavili.“
III Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Juhuhůůů! Dobrý večer, vítejte u Stern TV!“ (diváci se roztleskají) „Díky, to je od vás moc milé! Dobrou zábavu přeji i vám u televizních obrazovek. Na kole tenhle dlouhán jezdit umí!“ (dělá si ze sebe legraci) „A tohle sedlo, i když je to možná k neuvěření, tohle sedlo ještě nedávno na trase zhruba 500 km masíroval jeden pevný irský zadek! (:-D) A to při teplotách okolo 40 stupňů i víc. A byl to zadek Joeye Kellyho! Ale (otlačený) zadek byl opravdu ten nejmenší problém! Při tom horku se mu na jeho výpravě 'bez peněz po Americe' málem zavařil mozek, jak vidíte...“ (záběr na Joeye lehajícího si na spacák, jevícího známky přehřátí organismu). „Dnes vám ukážeme třetí etapu Joeyovy cesty.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „I náš další příběh pojednává o bytosti, která je napůl člověk a napůl stroj: Mluvím o Joeyovi Kellym. Říká se, že ten chlapík rád zachází až na hranice svých možností. Já ale tvrdím, že ten člověk nemá vůbec žádné hranice! I když v dnešním pořadu uvidíme, že zažil do jisté míry i porážku. Ale Joey Kelly si stanovil šílený úkol: skoro 5000 km napříč USA, bez jediného centu v kapse, a to různými dopravními prostředky, mimo jiné také na tomto starém kole, na které si musel nejdřív vyžebrat peníze a pak si ho za ně koupit. Napůl člověk, napůl stroj. Joey Kelly říká o sobě sám: Jsem napůl Němec, napůl Ir – a magor (halb Deutscher und halb Ire – und irre, narážka na podobnost německých slov Ire, vysl. Íre, Ir, a irre, vysl. ire, blázen, magor – pozn. překl.) Ale jak velký magor je tento Ir (v originále wie irre ist dieser Ire – pozn. překl.), to vám ukáže Stefan Euler ve třetím díle Joeyova 'objevování Ameriky'...“ Stefan Euler, Stern TV: „Jezero plné ryb někde ve státě Illinois, uprostřed 'léta století'. Joey hledá, kde by se zchladil a umyl.“ Joey: „Voda má odhadem 28 stupňů... Na osvěžení je to dobrý.“ Stefan Euler, Stern TV: „Tahle koupel byla zadarmo. To je dobře...protože Joeyův obrovský úkol zní: cestovat napříč
55
Spojenými státy bez peněz. Trasa vede z Los Angeles do New Yorku. Musí zdolat šest etap – udělat zastávku v Las Vegas, v Denveru, v St. Louis, v Chicagu a ve Washingtonu. Cíl? Socha Svobody v New Yorku. Dohromady 4962 km.“ Joey: „Všechno si musím sám vydělat, vyžebrat, co mi lidi dají...“ Stefan Euler, Stern TV: „Šest etap, šest dopravních prostředků. Musí si koupit auto, musí si koupit lístek na autobus, musí stopovat, jet na kole a svézt se kamionem. A měl ještě žolíka. Toho už vyčerpal. K tomu došlo takhle: V L. A. vyžebral Joey na pláži Venice Beach od turistů spoustu peněz. Jedni z nich, Němci, ho vzali autem do Las Vegas – a žolík byl pryč. V Las Vegas pracoval jako myč nádobí a znovu žebral na ulici. Ušetřil za hotel – přenocoval v křoví. Dále stopoval do Denveru. Pětkrát musel 'přestupovat'. Za 24 hodin se dostal Greyhound busem do St. Louis. Tam si chce Joey koupit kolo a jet na něm do Chicaga. Dosud absolvoval 3018 km.“
Nákup kola: Kdo udělal výhodnější obchod?:-)
Stefan Euler, Stern TV: „Široko daleko není jediné kolo. V USA jsou kola podobně neobvyklým úkazem jako živí dinosauři. Pitomé je, že Joey hledá právě a zrovna obchod s jízdními koly... Ale má naději.“ Joey: „...ani šajn. Každý mě posílá úplně jiným směrem. Ti snad v životě neviděli kolo. Každý tvrdí, tady, támhle, a stejně neví...“ (není dobře rozumět) „Kluci támhle dole říkali, že tamtím směrem, jeden říkal, že tady, druhý říkal, že támhle...“ (ukazuje) Stefan Euler, Stern TV: „Po dlouhých hodinách bloudění přece jen naděje: Super obchůdek! Supermoderní a super modely! A majitel obchodu, Walter, umí odborně poradit. Vyzná se v ponožkách, houpacích židlích, ve stínidlech na lampy a v nábytku. Jeho odbornou specializací jsou ale kola. A žlutý model Bauer 72 Joeye zaujal. Kolo zatím ještě ale patří Josephovi, týpkovi se šátkem na hlavě.“ Joey: „To je vaše kolo?“ Stefan Euler, Stern TV: „Joseph chce šedesát dolarů.“ Joey: „Šedesát babek, jo?“ Stefan Euler, Stern TV: „Takhle výhodně se dají koupit starožitnosti.“ Joey: „Není vůbec špatné. Je sice těžké jak sviňa a je staré, ale je robustní. A je naolejované. Takže za tu cenu je vlastně ještě...“ Stefan Euler, Stern TV: „Příslušenství se ke kolu také najde. To je ale kauf!“ Joey: „Za dvacet dolarů pumpa, šlauchy, všechno...“ Joey: „Tohle je vaše...“ Walter: „OK.“ Joey: „Díky.“ Joey: „A šedesát dolarů...šedesát dolarů je zhruba padesát eur...za kolo, které mě doufám popoveze dál...“ Stefan Euler, Stern TV: „Kdo udělal výhodnější obchod? Ten, nebo onen?“ (Muži z obchodu se shodnou, že Joey) Stefan Euler, Stern TV: „Joey udělal lepší obchod! Koupil super kolo!“ Stefan Euler, Stern TV: „Já teď musím domů. Super obchod!“ Stefan Euler, Stern TV: „Co člověk musí na Joeyovi obdivovat, je jeho nezdolný optimismus. Na další dny se předpovídají čtyřicetistupňové teploty. To ho bude jízda na tomhle cyklistickém veteránovi faaakt bavit.“ Joey: „Tohle je St. Louis...a teď pojedu do Chicaga...500 km, možná víc, možná 600, nevím přesně...to neřeším... Doufám, že to to kolo nějak přežije...“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey trošku přeháněl. Teoreticky měří trasa do Chicaga jen 475 km. Na to si tenhle chlapík s neobvyklým přívěsem vyhradil dva dny. To je ambiciózní požadavek...protože slunce roztavuje asfalt a Amerika je jedna velká rozpálená pánev. A tak se Joey brzy rozvalil, poněkud vyřízený, ve stínu jedné z mnoha benzínek. Tam člověk tolik nevnímá ten hic.“ Joey: „Dnes v poledne bylo čtyřicet nebo dvaačtyřicet stupňů.“ Stefan Euler, Stern TV: „Oproti tomu připadají Joeyovi jeho milované ravioli studené.“
56
Joey: „Normálně mi připadají teplé, ale teď mám pocit, že v tomhle hicu je horká jedině ta plechovka.“ Joey: „Není to špatné... Koupil jsem si čtyři plechovky...a každých pár hodin jednu slupnu.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale to tě musí, strýčku Skrblíku, mrzet, že utrácíš peníze, ne?“ Joey: „Myslím, že levněji už bych je nekoupil. Dolar a devadesát šest centů...jasně, že nejsem rád, že utrácím, ale jíst přece musím! Jinak bych neměl žádnou sílu!“
Cyklotúra ze St. Louis do Chicaga: Unavený Joey odpočívá...stravuje se z konzerv...a v noci ho kontroluje policie
Stefan Euler, Stern TV: „Náležitě posilněn se náš cyklista vydává zase na cestu. V noci. V noci je chladněji. Jako cyklista jste v USA podezřelí sami o sobě. A tak se náš cizinec tu a tam nevyhne silniční kontrole.“ Policista: „Má světla a všechno příslušenství, má všechno v pořádku, ale musíme dávat bacha na opilé cyklisty.“ Joey: „Kluci, dobře se bavte. Rád jsem vás poznal. Nashle!“ Stefan Euler, Stern TV: „Po noci strávené v sedle a skoro 250 kilometrech následuje ráno úžasné osvěžení v místním jezeře v Pulaski County. Koupel mezi řasami a ostatním nedefinovatelným vodním rostlinstvem.“ Joey: „Ááá, je to teplý! Doufám, že tu nejsou krokodýli.“ Stefan Euler, Stern TV: „Ne, krokodýli ve státě Illinois nejsou. Joey si myje vlasy biošamponem...a možná bude čistší i jezero.“ Joey: „Jsem ještě trochu utahaný ze včerejší noci, jel jsem celou noc a nespal jsem, snažil jsem se trochu vyspat, ale stejně to nešlo. Je prostě moc horko...“ Stefan Euler, Stern TV: „USA zažívají největší vlnu veder od doby, kdy to meteorologové začali sledovat...a Joey Kelly se řítí do průšvihu. Na polích kolem silnice slunce spaluje obilí, na kole slunce spaluje jeho irskou kůži. Aby se ochladil, zastrčí si dozadu pytlík s ledem. Stefan Euler, Stern TV: „Joey polyká kilometry a nebere při tom na sebe ohled. Než se 'stroj' skutečně přehřeje.“
Na cestě do Chicaga: Joey se zchladil v místním jezeře a pokračuje dál. Ale ani pytlík ledu ho nezachrání před přehřátím organismu
Stefan Euler, Stern TV: „Máš úžeh?“ Joey: „Já nevím. Každopádně hořím jak oheň.“ Stefan Euler, Stern TV: „Po několikahodinové pauze maká dál. Do Chicaga zbývá ještě dvě stě kilometrů. Joey se probojovává od jedné pauzy k druhé...až do noci.“ Joey: „Já vím, že mi není dobře, nespal jsem už celé dva dny...a mám...hrozně málo sil...“ Stefan Euler, Stern TV: „V noci se nakonec stane téměř zázrak. První přeháňka v oblasti za několik týdnů. První osvěžení. A Joey byl u toho.“ Joey: „No, tak máme šest hodin...a celou noc pršelo...“ (není dobře rozumět) „Sbalím si věci a vydám se na cestu...a někde se musím usušit...jinak dopadnu špatně...“ Stefan Euler, Stern TV: „Nic vás neusuší líp než horký vzduch. Protože slunce zahnalo dešťové mraky raz dva, dorazí Joey, ovívaný větrem, po 48 hodinách utrpení v sedle do Chicaga. 3493 km má za sebou...a myslí už zase na vydělávání peněz. V Chicagu nachází německou restauraci. Našla by se tady práce v kuchyni?“ Šéf restaurace: „Nemá smysl, abych tě zaměstnával v kuchyni, mám svoje lidi a tak dál, to by bylo...“ Joey: „A co večer...?“ (není dobře rozumět) Šéf restaurace: „Ne, není potřeba...hezky se u nás posaď, dobře se najez...“ Stefan Euler, Stern TV: „Takže Joey nezíská ani dolar navíc pro nadcházející koupi auta. Náš cestovatel se posilňuje
57
originálním bavorským vepřovým kolenem se špeclemi, to vše podmalováno původní německou lidovou hudbou. Seshora na něj shlíží z obrazu princ a princezna chicagského karnevalového klubu.“ Stefan Euler, Stern TV: „A to tleskání je naprostá přetvářka (záběr na Joeye tleskajícího hudebníkům):“ Joey: „Netvrdím, že Kelly Family byla světová extratřída, ale lepší než TIHLE jsme byli stoprocentně!“ Stefan Euler, Stern TV: „Uprostřed Chicaga může pak Joey v pohodě na zadním dvorku roztáhnout svůj stan.“ Joey: „Dorazil jsem do Chicaga, tenhle úkol je splněn, a zítra se vydám holt...vybírat a kupovat auto...a do Washingtonu...“
V restauraci Joey práci nesehnal, kapela ho také neuchvátila, ale zato se směl v restauraci zadarmo najíst a pak také vyspat...ve stanu na dvoře
Stefan Euler, Stern TV: „Druhý den ráno. Joey má na nákup auta 1200 dolarů – za to nekoupí kdovíjaký skvost, ale zrezivělý vrak. První obchodník, první objekt zájmu: bílý Buick, rok výroby 1991, se sjetými pneumatikami, který naskočí jen s náhradní baterií. Skvělá kára.“ Joey: „Já si ho vezmu, jo?“ Stefan Euler, Stern TV: „Prodavač Mike ho zve na zkušební jízdu. Zdá se, že v USA se dá auto koupit bez problémů. Stačí jen udat adresu, mít pojištění a – pochopitelně – také řidičák.“ Joey: „Pojištění nemám, říkal, že to auto je dobré, spolehlivé, no a pak se mě ptal na adresu, já jsem mu řekl, že ve Státech adresu nemám... A ani se mě neptal na řidičák, jestli ho mám, já jsem si ho vůbec nevzal, já jsem...“ Stefan Euler, Stern TV: „Cože nemáš?!“ Joey: „Já jsem ho...nenašel! Nevím, jestli mi ho někdo...ukradl nebo jestli jsem ho někde ztratil...“ Stefan Euler, Stern TV: „Ale...“ (není dobře rozumět) Joey: (není dobře rozumět) „Já MÁM řidičák. Já mám dokonce...“ (není dobře rozumět) Stefan Euler, Stern TV: „Ale nemáš ho s sebou.“ Joey: „Nemám ho s sebou, ale mám pas.“
Joey měl zájem o bílý Buick. Ten je sice v poněkud dezolátním stavu, přesto stojí tolik, že Joey nemá dostatek peněz, aby si ho mohl koupit
Stefan Euler, Stern TV: „Tak jo. Tenhle úkol stojí za to. K uzavření kupní smlouvy se jde do kanceláře. Vozidlo se najednou prodraží ze sedmi set na osm set devadesát sedm dolarů a naskakují podivné poplatky. I američtí prodejci aut chtějí od zákazníka to nejlepší – prachy, prachy, prachy.“ Joey: „1532 dolarů...? To je...takže když tolik nemám, tak si to auto nemůžu koupit...“ Stefan Euler, Stern TV: „Joey, momentálně postrádající řidičák, má jen 1200 dolarů a musí z toho zaplatit ještě benzín až do Washingtonu. Na tenhle Buick z roku 1991 může zapomenout. Ale auto si prostě koupit musí, jinak by bylo všechno nadarmo, mise by byla neúspěšná. A taky se ještě musí svézt kamionem.“ IV Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „USA jsou, jak se říká, zemí neomezených možností. A já rád žertem dodávám, že i zemí nemožných omezeností (smích). A také místem pro blázny – jedním takovým je Joey Kelly – a dějištěm šíleného úkolu, který si Joey Kelly vymyslel: Napříč kontinentem, startovat bez jediného centu v kapse, a ještě ke všemu nejrůznějšími dopravními prostředky. A až do dnešního finále to probíhalo super: Joey 'vyžebral' nejdřív v Los Angeles peníze, svezl se s německou rodinou do Las Vegas, následně stopoval dál do Denveru a celkem při tom
58
musel pětkrát 'přestupovat', jednou ho svezli například tihle Indiáni (záběr na potetovaného řidiče Ozzyho, o kterém byla řeč ve II. dílu), pak ho do St. Louis odvezl Greyhound bus, a odtamtud jel skoro 500 km ve strašném horku na starém kole...odměnou mu za to ovšem bylo, že dorazil do Chicaga! 3493 km hotovo – ale Joey už je z toho taky hotový! Dnes bude u nás ve studiu...ale ještě předtím povypráví Stefan Euler o poslední etapě jeho cesty a především o shánění auta, řekněme, s vhodným poměrem ceny a výkonu.“
Joey pomáhá spravit auto. Jen ten pitomý chladič... Ale nakonec může vyjet!
Stefan Euler, Stern TV: „Je to to pravé auto? Dá se s takovou hromadou šrotu pohnout dál? Každopádně si Joey Kelly teď musí nějaké auto koupit, aby obstál v následujícím experimentu: napříč USA, startovat bez jediného centu v kapse. V USA má šrot často podobu něčeho na čtyřech kolech.“ Joey: „S tímhle autem? Nemožné. Muselo by se samozřejmě kompletně zrenovovat. V Americe se holt dá jezdit s ledasčím.“ Stefan Euler, Stern TV: „Joeyova trasa vede z Los Angeles do New Yorku. Musí zdolat 6 etap – udělat zastávku v Las Vegas, v Denveru, v St. Louis, v Chicagu a ve Washingtonu. Cíl? Socha Svobody v New Yorku. Dohromady 4962 km.“ Joey: „Všechno si musím sám vydělat, vyžebrat, co mi lidi dají...“ Šest etap, šest dopravních prostředků. Joey si musí ještě koupit auto a svézt se kamionem. Kolo, bus a stopování už vyčerpal. A žolík už je také pryč. Stefan Euler, Stern TV: „V Chicagu jsou mraky aut. A Joey shání jedno jediné pro cestu do Washingtonu. Má ještě 1200 dolarů a spoustu optimismu. Po chvíli hledání záblesk naděje: chevrolet s...“ (není dobře rozumět) „Viditelně poškozený Chevrolet Impala má majitele: Johna, asyrského Američana, který nemá co ztratit.“ Joey: „Chce za to auto 800 dolarů, ale musí ještě vyzkoušet chladič, jak moc je poškozený.“ Stefan Euler, Stern TV: „John vlastní také špičkový americký autoservis a sám auta opravuje. A po prozkoumání odborném i pouhým okem je jasné – chladič teče. Kdovíjak a kdovíkde se to stalo, ale pravé přední světlo je taky namaděru. Není žádné vhodné k dispozici? Není problém – nějaké se upraví do vhodné podoby.“ Joey (s nadsázkou): „V Americe, zemi svobody, je všechno dovoleno:-D“ Stefan Euler, Stern TV: „Pomocí velké síly, malého vrtáku a spousty improvizačního talentu (záběry na Joeye a jeho pomocníky, jak opravují auto) bylo namontováno falešné světlo. Jen ten pitomý chladič...“ Joey: „Musím říct, že kluci jsou opravdu kreativní...a John je prostě schopnej člověk...“ Stefan Euler, Stern TV: „Problém s chladičem se zdá být vyřešen, světlo je odborně namontováno a dokonce i svítí! Pak přichází moment, který miluje každý obchodník s auty – peníze na stůl.“ Joey: „V Německu by něco takového nešlo. Vždyť u sebe nemám ani řidičák! Kupuju auto, v podstatě naslepo, doufám, že bude všechno OK, aby mě dovezlo až do Washingtonu...a když ne, tak...se prostě budu muset dál přesouvat nějak jinak...“ John: „Amerika je... Super, super!“ Stefan Euler, Stern TV: „Joeyovy peníze jsou – i bez řidičáku a s vymyšlenou adresou – (pro Johna) velmi lákavé. Platí 900 dolarů – ta piplačka s chladičem není zadarmo. Místo SPZ dostane 'převážecí doklad'.“ Joey: „A tenhle lístek si musím někam umístit, nalepit?“ John: „Dozadu...“ Joey: „Dozadu, OK...“ Stefan Euler, Stern TV: „Tak přišel náš tramp v Chicagu ke štěstí – s papírovým číslem a úplně bez byrokracie. Auto sehnal za dvě hodiny – tenhle úkol je vyřešen, dokonce i kolo si do něj může vzít. A to i udělá.“ Joey: „Amerika...!“ Stefan Euler, Stern TV: „Nyní na Joeye čeká náročná jízda. Do Chevroletu Impala vkládá velkou důvěru. Do Washingtonu je to 1115 km. Na tuhle část trasy si naplánoval dva dny. Auto sviští americkým venkovem. Má jen jednu velkou nevýhodu: Moc žere. Joey má na zbytek etapy, tedy až do Washingtonu, jen 300 dolarů. To bude finančně naknap – při 13 litrech spotřeby.“ Joey: „Pokud teď, řekněme, utratím moc peněz za jídlo, tak nevyjdu. Takže budu jíst jen to, co mám nakoupeno, a
59
nebudu utrácet. Pít budu jenom vodu. Abych měl dost peněz na benzín... Uf! Padesát dolarů!“ (záběr na počitadlo na čerpací stanici) „Padesát dolarů je moc!“ (smích) Stefan Euler, Stern TV: „Otázka ovšem zní, jaké jídlo Joey ještě u sebe má. Ááá, tady jsou: Ravioli!“ Stefan Euler, Stern TV: „Jaký to je?“ Joey: „Moc dobrý! Škoda, že jsou studené, ale když máte hlad, chutná vám to.“ Stefan Euler, Stern TV: „A tak se irský dobrodruh táhne dál – přepnutý na režim šetření kaloriemi i penězmi na benzín – až do noci. Když zaparkoval v Columbusu, měl za sebou skoro 600 km. Říká se, že v USA je nebezpečno. Ale Joey byl i ráno živý a zdravý a nic mu neukradli.“ Stefan Euler, Stern TV: „Silnice v USA se často klikatí a rychle se po nich tedy jezdit nedá. Pak nastává nuda...a s tou se musí zatočit. O to se postará výstřední společnost: Tyhle pejsky i jejich páníčky Joey sveze. Jabeho a jeho přítelkyni Freddie naloží do auta – samozřejmě včetně zvířectva. Oba chtějí kamkoli, jen pryč odsud, kde právě stojí. Jeli by s Joeyem třeba i na Aljašku. To je mu fuk – hlavně že se nenudí.“ Joey: „Jedu celou dobu sám – a teď tihle dva fajn týpci...teda týpek a holka...a hrají nějakej folk-punk... Úplně super.“ Stefan Euler, Stern TV: „Zkouška!“ (hudebníci začnou hrát a zpívat) Stefan Euler, Stern TV: „OK, stačilo.“ Freddie: „Díky, Německo!“ Stefan Euler, Stern TV: „Po několika hodinách zpívání dorazí tohle trio konečně do Winchesteru.“ Joey: „Jsou vtipní, milí, přátelští, ti jejich psi jsou taky v pohodě, jelo se s nima super. A...trochu jim přispěju.“ Stefan Euler, Stern TV: „Dáš jim peníze?“ Joey: „Jo, dám jim peníze.“ Stefan Euler, Stern TV: „To snad né?“ Joey: „Ale jo, dám. Mám s nimi slitování...nemají u sebe ani na jídlo, jsou v podobné situaci jako já, řekl bych dokonce, že jsou na tom ještě hůř.“ Stefan Euler, Stern TV: „Má 150 dolarů – a deset jim ještě dá.“ Freddie: „Díky, to je od vás strašně pěkné! Hrozně jsme si tu jízdu s váma užili! Moc rádi jsme vás poznali!“
Joey a jeho Chevrolet Impala cestují Amerikou. Aby nebyla nuda, přibral do auta pankáčský páreček se psy.
Joeyova cesta pokračuje v noci. Kousek před Washingtonem zaparkuje auto na parkovišti u jednoho motelu. Joey: „Pokud půjde všechno dobře, budu zítra ve Washingtonu. To auto vydrželo až doteďka skoro tisíc kilometrů. Celkově zbývá už jen 400-500. Takže budu doufám zítra odpoledne ve Washingtonu...“ Stefan Euler, Stern TV: „Všechno běží dobře. Třetího dne cesty autem okolo poledne vjíždí Joey konečně do hlavního města Spojených Států Washingtonu. Tento úkol je splněn, teoreticky má za sebou 4608 km. Barack Obama je sice doma, ale nevykoukne ven pozdravit. Z tohoto pohledu nebyla návštěva Bílého domu úspěšná. Zato v tomhle domě je pořád provoz: Autobazar ...“ (není dobře rozumět). „Joey se chce zbavit Chevroletu Impala.“ Joey: „Dobrý den, moje jméno je Joey Kelly. Přijel jsem z Německa.“
Joey ve Washingtonu: Návštěva Bílého domu, prodej téměř nepojízdného vraku auta a konečně úspěch při stopování kamionu
60
Stefan Euler, Stern TV: „Zdá se, že chevrolet dostane bonus z milosti. Americký automobilový průmysl naříká, ale tady se stal zázrak. Spojení 'praštěný týpek z Německa a chicagské auto do šrotu' vynesou neuvěřitelných 300 dolarů za chevroleta.“ Stefan Euler, Stern TV: „Přidali ti, ne?“ (není dobře rozumět) Joey: „To není špatný! První auto v... (Joey se rozesměje a není mu dobře rozumět) A mám ještě 300 dolarů v kapse. To auto vydrželo, stálo jen 900 dolarů a bez problémů mě sem dovezlo. Fakt bych byl spokojený, i kdybych za ně dostal jen padesát dolarů. I to by byl dárek. A teď...tři sta dolarů...“ Stefan Euler, Stern TV: „Koupě auta, jízda autem – to je splněno...a tím i vyčerpáno. Teď Joeye čeká už jen spolujízda kamionem do New Yorku. Pitomé je jen, že američtí řidiči kamionů mají většinou zakázáno brát stopaře. Z bezpečnostních důvodů, jak zní předpis. Tomu také odpovídá, jak špatně se Joeyovi stopování daří. Doprošuje se. Mnohokrát ho pošlou do háje...ale pak natrefí na Martyho. Marty má v kamionu místo, jede ve směru New York a má s irským dobrodruhem slitování. Joey: „Vyhodí mě kousek před New Yorkem, 50-70 mil, a vzadu má místo, takže se tam můžu napakovat i s kolem a se vším tím haraburdím...“ Joey: „Stopnout náklaďák není jednoduché, protože většina řidičů...tenhle sám říkal, že nesmí, že je to zakázané. Přišel by o práci. A přesto je tak hodný, že mě vezme.“ Stefan Euler, Stern TV: „Marty ví, že svět není jen dobrý. Sám si odseděl čtyři roky v kriminále...a jestli se Joey nebude chovat slušně, tak dostane nakládačku. A tak se modré, více než dvacetimetrové monstrum záhy sune do tmy. Zdá se, že i tento úkol Joey zvládl.“ Joey: „Řidič má též německé předky a v USA jezdí náklaďákem...tu vzadu je prostor pro spaní, obrovský ve srovnání s... (promluvě není dobře rozumět kvůli zvuku motoru) Harley-Davidson!“ (směrem k řidiči) „Jsi fanoušek harleyů?“ Marty: „Jo!“ Joey: „Máš doma harleye?“ Marty: „Jo!“ Joey: „Fantastické! Jednoho, dva...?“ Marty: „Jednoho.“ Joey: „Jakého? Fat Boye, nebo...?“ Marty: „Super Glide.“ Joey: „Super Glide...“ Stefan Euler, Stern TV: „Marty jede pak přece jen skoro až do New Yorku...a Joey má čas plánovat poslední metry svého dobrodružství. Na odpočívadle blízko hranic naposledy staví stan.“
Před cílem: Spolujízda kamionem, hříšně drahá jízdenka...a pak už jen pohodlně vlakem do New Yorku
Joey: „Finiš.“ Stefan Euler, Stern TV: „Finiš vede po kolejích do New Yorku. Joey si koupí ve Fort Woodbridge za hříšných 20 dolarů regionální jízdenku. Vlak ho doveze do centra osmimilionové metropole – New Yorku. Tam posnídá poslední, co mu ještě zbylo k jídlu. Nic nesmí přijít nazmar.“ Stefan Euler, Stern TV: „Nechceš to už vyhodit?“ (v narážce na to, že Joeyovi upadl kousek jídla na zem) Joey: „Jo, ale... Kašli na to, z toho se mi nic nestane... (není dobře slyšet, ve stanici je hluk) Stefan Euler, Stern TV: „Do prdele!“ (Joeyovi opět kousek jídla upadl) Joey: „Já to stejně sním...“ Stefan Euler, Stern TV: „Následuje poslední dějství – pěší pochod přes Manhattan. Ehm...dá se tudy dostat k Soše Svobody? Aha, tudy. A pak stojí Joey konečně před přepážkou, kde se prodávají lístky na trajekt...a ozve se v něm strýček Skrblík:“ Joey: „Sedmnáct dolarů? Nešlo by to trochu levněji? Nešla by...udělat malá sleva pro irsko-německého dobrodruha?“ Paní za přepážkou: „Tak za čtrnáct.“ Joey: „Ááá, díky!“ Stefan Euler, Stern TV: „A zase něco ušetřil. Ostatně, nemá nakonec co ztratit.“
61
Stefan Euler, Stern TV: „Trajektem na Liberty Island v New Yorku. Poslední etapa experimentu, který Joey Kelly po 4962 km úspěšně dokončuje: Napříč USA – z L. A. k Soše Svobody v New Yorku, start bez jediného centu v kapse.“ Joey (ulehčeně): „Doprdele...“ Joey: „Je to šílený pocit...ze Santa Moniky až sem do New Yorku...“ (ukazuje směrem k Soše Svobody za sebou) „Nemůžu bohužel nahoru, protože tam momentálně něco přestavují a nesmí se tam chodit...“ (není dobře rozumět) „Ale je to hustej pocit, být tady... Ještě jsem si dokonce zvládl i vydělat, mám u sebe tuším skoro čtyři sta dolarů... Víc už se zvládnout nedá.“
V New Yorku: Joey usmlouval levnější lístek na trajekt...a pak už se jen plavil vstříc sladkému pocitu vítězství
Interview Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Neuvěřitelnej týpek, co? (...) Bude tady dnes s námi, měl dneska ještě jednu akci, ale už je na cestě a za pár minut sem dorazí.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Delší ještě nikdy žádný jeho závod nebyl. Joey Kelly cestoval 5000 km...a my to můžeme vidět ještě jednou, 5000 km napříč USA, z Los Angeles do New Yorku. 'Vyžebral' si při tom 1600 dolarů a nesmírně šetřil penězi. Má za sebou osmnáct přespání na těch nejšílenějších místech a bezpočtukrát jedl studené ravioli z plechovky. Srdečně vítáme doma Joeye Kellyho! Tady je, v televizním studiu Stern TV! Tak dlouho jste žil v nedostatku...tak jsem pro vás na oslavu dne připravil malé slavnostní jídlo...jen se musím podívat, jestli mám příbor...zachytila se mi v saku vidlička...“ (loví příbor z kapsy svého saka) „To prostě musím. Prosím!“ Joey: „Díky...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jsem tu pro vás něco extra připravil...“ Joey: „Ouuu!“ (úsměv, když spatří plechovku) „To můžou být jedině...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Nebudeme je ohřívat...když jste Joey Kelly, tak se budou jíst studené...“ Joey: „Já neměl nic, na čem bych si je mohl ohřát, to by samozřejmě všechno stálo peníze... A ty ravioli...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Jaké to je? Mluvíte o tom celé čtyři díly, že je to úplně...“ Joey: „No, když máte hlad, chutná to o moc líp. A...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Já nemám hlad!“ Joey (dokončí myšlenku): „Přemýšlím... Jojo, tehdy to chutnalo líp!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ble!“ Joey: „Děs, co?
Ve studiu: Moderátor Steffen Hallaschka přinesl studené ravioli v plechovce
Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Možná je k tomu potřeba ten hic a ta jízda na kole...“ Joey: „Přesně tak to je. Když máte hlad, chutná to podstatně lépe, já v životě jedl i horší věci, já měl...už nevím co, ale při pochodu napříč Německem jsem snědl přejetého zajíce a živil jsem se syrovýma bramborama a vším možným...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Mrtvého zajíce...?!“ Joey (ohledně studených ravioli): „Ale tohle není zlé. Je to vlastně docela dobré. Dá se na to zvyknout. A vtipné bylo, že v USA tyhle plechovky stály kdovíproč pokaždé jinak. Ty nejlevnější byly za 0.99 a pak tak různě, 1.29 třeba...“
62
Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Vy jste takhle sledoval ceny? Vy jste ale strýček Skrblík:-D“ Joey: „No...když máte před sebou takovou dalekou cestu, 5000 km, musíte odpovídajícím způsobem šetřit. Na začátku, ty první tři dny, to bylo hustý. Nikdy bych si nemyslel, že to půjde takhle lehce. Na začátku jsem měl fakt trochu strach...a po hodině už jsem věděl, že to bude fungovat.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A přesto vám na konci zářily oči, když jste prodal ten šrot, co si říká Chevrolet, za tři sta dolarů... Joey: „Jo, to bylo hustý. To auto ke konci už skoro ani nejelo, chladič byl úplně v posledním tažení, já pořád jen doléval vodu...ještě chvíli, a auto by bylo na odpis...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Ale co se s ním stalo? Kdo teď jezdí po Státech 'Kellymobilem'?:-D“ Joey: „Nikdo! Odvezli jsme ho rovnou do šrotu! Přímo před náma ho rozebrali, putovalo rovnou do šrotu. V Americe je přece také poptávka po oceli, ne? To bylo...neskutečné.“
Moderátor Steffen Hallaschka zkouší, jak by se spalo na Joeyově karimatce...cože, to není Joeyova? To je Markuse Lanze? Pryč s tím!:-D Foto (72): Stern TV
Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Co na mě také udělalo velký dojem – kde všude jste spal! Na takovéhle karimatce, supertenké...“ (rozbaluje karimatku) „Takto jste si ji rozložil někde na parkovišti...ptám se, jak se takhle dá vůbec spát? Jak dlouho jste spával? Takhle na parkovišti...“ Joey: „Jojo...v Americe bylo letos...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Tvrdá jak sviňa...“ Joey (dokončí myšlenku): „...hrozné horko, extrémní hic... Takže...když jste unavení, usnete kdekoli. Takže...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Takže i na asfaltu a tak dál.“ Joey: „Jo, i to šlo. A to bylo ještě dobrý. Může se stát, že...v Americe jsem přespával často vedle bezdomovců... A ti lehali přímo na zem, nenamáhali se ani přinést si odněkud krabici a dát si ji pod sebe. To je nepředstavitelné.“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A co spaní na veřejných parkovištích...?“ (není dobře rozumět) Joey: „Ne, ti spí zpravidla...jenom pár hodin...protože z toho pochopitelně bolí záda...a tohle je ještě karimatka, se kterou jsem byl na jižním pólu...no, možná je dokonce Markusova... Markuse Lanze...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Cože?!“ (Markus Lanz, Joeyův parťák z cesty na jižní pól, je moderátorem stanice ZDF, takže v RTL Stern TV je jeho jméno ve vysílání reklamou konkurenci:-D – pozn. překl.) Joey: „Nevím, musím se podívat... Jojo...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Pryč s tím!“ (všichni smích) „To je...to je špatný kanál!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „A co spaní v křoví v Las Vegas? Není to nebezpečné?“ Joey: „Jo, je to nebezpečné. Tedy...v Las Vegas to ještě jde, ale například St. Louis... St. Louis je po stránce kriminality nejhorší. V průměru každý den třeba pět mrtvých. Tam už moc bezpečno nebylo. Ale spoustu let jsem vystupoval s Kelly Family v ulicích, a na ulici se trochu naučíte rozpoznat nebezpečí... Takže jsem se ve městech, ve kterých jsem měl pocit, že nejsou bezpečná, prostě snažil zůstat dlouho vzhůru, třeba do jedné, do dvou i do tří ráno, většina živlů, řekněme, prostě odtáhla, a pak jsem si na tři čtyři hodinky lehnul...taky jsem nespal dlouho...“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Teď naprosto vážně: doporučil byste takovýto výlet i jiným?“ Joey: „Ne! V žádném případě! Na ulici je samozřejmě nebezpečno. V Americe je spousta měst, kde žijí lidi na ulici, a těch, kteří na ulici žijí, je strašná spousta, to je velmi nebezpečné. V Americe je velmi vysoká kriminalita. Jsou místa a ulice, kam policie ani nepáchne. Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „V uplynulých čtyřech týdnech jsme si mockrát říkali – jo, Joey Kelly, ten týpek je úplnej magor, a jestli tenhle pocit chcete mít taky, podívejte se na ten dokument ještě jednou! Na stern.tv budou všechna videa z Joeyovy cesty online. Podívejte se na ně, doporučuju to i vám,“ (směrem k Joeyovi), „budete sám nad sebou kroutit hlavou. Joey, těším se na další výpravu!“ Joey: „Já se taky těším!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV: „Až si zase vymyslíte něco tak šíleného...“ Joey: „Musím říct ještě jednu věc: Chtěl bych poděkovat... (přeruší ho potlesk diváků) ...všem v Lichtenštejnsku, kde jsem právě byl... Děkuju všem!“ Moderátor Steffen Hallaschka, Stern TV (žertem): „Tam jste šel pěšky?“ Joey: „Ne, tam jsem letěl letadlem!“
63
Maite: V Let's Dance porotcovat už nechce a má nový účes!
Maite s novým účesem Foto: oficiální Facebook stránka Maite
Maite Kelly zveřejnila 19. 9. na své oficiální Facebook stránce tento vzkaz:
Milí přátelé, momentálně jsem uprostřed plánování na příští rok a chtěla bych vám už dopředu dát vědět, že nebudu znovu sedět v porotě Let's Dance. Vždy jsem byla a jsem člověkem, který raději bude jiným po boku, na stejné úrovni. Uvědomila jsem si, že mi jednoduše nesedí posuzovat jiné. Jo a mimochodem, mám nový účes... Každopádně mě tohle experimentování momentálně moc baví a myslím, že je to vidět. Objímám vás, Vaše Maite 64
Maite s Florentem na galavečeru Goldene Henne
Maite s Florentem na Goldene Henne Foto: zimbio.com
Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se objevili 19. 9. na předávání cen Goldene Henne v Berlíně v divadle Theater am Potsdamer Platz. Goldene Henne je ocenění v oblasti kultury, sportu, médií a politiky zřizované časopisem Superillu a televizními společnostmi MDR a RBB. Je udělováno od roku 1995 na památku herečky, zpěvačky a komičky Helgy Hahnemann přezdívané Henne, která v roce 1991 zemřela na rakovinu. Maite s Florentem tento galavečer navštívili také v loňském roce. Maite si zároveň poprvé vyšla do společnosti v novém účesu – delší vlasy má obarvené na zrzavohnědý odstín. Zdroj: superillu.de, de.wikipedia.org
65
Joey zvládl 30hodinový závod Oxfam Trailwalker
Joey s účastníky Oxfam Trailwalker Foto: Camillo Kluge/goslarsche.de
Joey Kelly se 8.-9. 9. zúčastnil třetího ročníku pěšího závodu Oxfam Trailwalker (100 km za 30 hodin) konaného v německém regionu Harz. Startovalo se z Osterode am Harz. Joey, mediálně nejznámější účastník, byl členem týmu, který zvládl trasu za necelých 24 hodin. Závod měl i charitativní podtext – výtěžek činí 370.000 eur. Joey k tomu uvedl:
„Moc se mi to líbilo. Trasa byla velmi náročná, přesto
mě to moc bavilo.“ Zdroj: goslarsche.de, trailwalker.oxfam.de
Joey na Oxfam Trailwalker Foto: Camillo Kluge/goslarsche.de
66
Obrazem
Maite opět na titulní straně katalogu BonPrix Maite Kelly – ještě jako blondýnka – se opět objevila na titulce německého vydání katalogu zásilkového obchodu s oblečením BonPrix – tentokrát podzimního vydání 2012. Jak jí to slušelo, se můžete podívat zde:
Maite na titulní straně katalogu BonPrix Foto: BonPrix Zdroj: BonPrix
67
Jimmy Kelly s kapelou jako tajný host na festivalu pouliční hudby StraMu Würzburg
Jimmy na StraMu Würzburg Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly s kapelou nečekaně vystoupili na největším evropském festivalu pouličního umění StraMu Würzburg (StraMu je zkratka pro německé slovo Straßenmusik – pouliční hudba) konaném 7.-9. září 2012. Pro Main Echo (main-netz.de) si s ním popovídal Rainer Reichert: Zdravím Vás, pane Tajemný. Vaše vystoupení na StraMu nebylo oznámeno. Proč ty tajnosti? Nechtěl jsem způsobit hromadný nájezd Kelly fanoušků na festival. Samozřejmě, že jsou vítáni, ale přál jsem si tentokrát oslovit i širší publikum. Lidi, které moje hudba zaujme. Není to starý repertoár Kelly Family, ale folk, coververze známých písní i vlastní skladby. Se starým repertoárem jste plnil stadiony, teď hrajete opět na ulici... Ne že bych jinak musel na sociálku. A navíc, na ulici hraju jen v létě. Po zbytek roku vystupuji se svou kapelou v klubech a malých halách. Pro mě je pouliční hudba něco zvláštního. Potkáte různorodé publikum, cítíte pozitivní reakce, ale někdy také odmítání. Je to tedy stejně tak krásné jako tvrdé. Zažívám to už od pěti let. Vyrůstal jsem na ulici, nechodil jsem do školy, a přesto jsem byl šťastný. Co Vás přimělo k tomu, abyste vystoupil ve Würzburgu? Organizátorka StraMu, Antje Molz, mi o festivalu vyprávěla. Poznali jsme se díky jedné televizní show. S Kelly Family jsem byl ve Würzburgu již víckrát. Ale až dnes jsem to město pořádně poznal. Abych ho pořádně prozkoumal, jsem už od sedmi ráno na nohou. Zdroj: main-netz.de
68
Maite ve škole v Bremerhaven pro Alle Kids sind VIPs
Maite se žáky střední školy Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule. Foto: bremerhaven.de
Maite Kelly je vyslankyní iniciativy nadace Bertelmann Stiftung nazvané Alle Kids sind VIPs. Iniciativa fungující od roku 2008 si klade za cíl lepší soužití různých kultur a férové šance na vzdělání v rámci německého školského systému pro všechny včetně dětí imigrantů. V rámci této činnosti navštívila Maite 21. 9. střední školu obchodní Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule v Bremerhaven. Žáci této školy vyhráli soutěž Alle Kids sind VIPs se svým muzikálem Sei, wie du erscheinst oder erscheine, wie du bist (Podívej se, jak se projevuješ, nebo se projevuj tak, jaký skutečně jsi). Po hiphopovém tanečním vystoupení a společném focení následovala diskuse s Maite. Ta při té příležitosti zdůraznila, že tolerance je nejdůležitějším prvkem v soužití odlišných kultur, náboženství a názorů:
„Kdo není sám plný lásky, nemůže láskyplným přístupem 'nakazit' ani ty ostatní.“
Hovořilo se i o tom, jak hudební divadlo může napomoci překonávat kulturní odlišnosti. Maite zhlédla také úryvky z muzikálu, se kterým jedna ze tříd této školy vyhrála soutěž. Žáci předvedli úryvky z muzikálu také na brémské radnici. Maite při této příležitosti povyprávěla o svých zkušenostech s životem v jiných zemích.
„Vzdělání je klíč, který vám otevře dveře do celého světa, “ dodala.
69
Maite poděkovala svým hostitelům slovy:
„Je mi velkou ctí, že jste mě sem pozvali, a mám z toho radost.“ Zdroj: bertelsmann-stiftung.de, bremerhaven.de
Alle Kids sind VIPs zveřejnili následně krátké video z návštěvy Maite v Bremerhaven (www.youtube.com/watch?v=RrhwqYFvf24). Český přepis videa si můžete přečíst zde:
„Já,
Maite:
Maite
Kelly,
jsem
v
Bremerhaven
ve
škole
UNESCO...pro Alle Kids sind VIPs! Integrace přináší férové šance na vzdělání. Protože...na tobě záleží.“ (ukáže na studentku) Studentka 1: „Na tobě záleží.“ (ukáže na spolužačku) Studentka 2: „Na tobě záleží.“ (ukáže na spolužáka) . . . Maite: „Moment! Na nás všech záleží!“
Vlevo:
„Na TOBĚ záleží!“ Vpravo: Maite se nechala strhnout a se studenty si taky zatancovala Foto: youtube.com/user/allekidssindVIPs, bremerhaven.de
Hiphopové vystoupení pro Maite Kelly na začátek její návštěvy na Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule in Bremerhaven. „Breakout“ a dvacet dalších se zúčastnilo soutěže nadace Bertelsmann Stiftung, soutěže týkající se integrace. Sama Maite Kelly má zkušenost se životem emigranta, přistěhovalce do jiné země. Její návštěva ve škole je odměnou pro studenty za vítězství v soutěži. Maite:
„Pro mě je velmi silné, jak se projekt 'Alle Kids sind
VIPs' v této oblasti angažuje, jak díky téhle akci dostaly
školy prostor vyjádřit se, žáci mohou ukázat, jak prožívají integraci, jakým způsobem je uskutečnitelná, že je možné se setkávat...“ 70
Setkat se a společně vyrůstat – to se místním studentům opravdu podařilo. Ve vyučování hledali ve všech náboženstvích společné hodnoty – lidskost, lásku k bližnímu a nenásilí. Jejich vítězný projekt je divadelní hra, která tyto styčné body zdůrazňuje. Dvě studentky předvedly Maite část své hry spojující více náboženství. Chani, studentka: Naše píseň pojednává o tom, že ani nemusíte být slavná osobnost, abyste mohli být pro jiné vzorem. To můžeme být každý. Je jedno, jestli jste milionář, politik, nebo jste prostě jen studentík, jako třeba my. To je úplně jedno. Každý z nás může být vzorem pro druhé, a také by jím měl být.“ Žáci nasbírali při přípravě projektu velmi osobní zkušenosti. Někteří o tom Maite vyprávěli: Studentka 3: „Od té doby jsem se – jako muslimka – naučila soužití s jinými náboženstvími. Dá se říct, že je mnohdy neznáme, máme předsudky. A pak jsme se naučili soužití s nimi, naučili jsme se je akceptovat. Tím spíš, že máme mnohé společné.“
Diskuse se studenty. Zcela vpravo Ulrich Kober Foto (2): youtube.com/user/allekidssindVIPs
Diskusi moderoval programový ředitel Bertelsmann Stiftung pro integraci, Ulrich Kober. Řeč byla tedy o integraci, osobních zkušenostech a o tom, jak se z toho můžeme poučit. Žáci kladli své dotazy ve velmi osobní atmosféře. Student: „Mě by zajímalo, co bylo vaším motorem během všech těch let, na čem jste stavěla...co nám může dodat odvahu?“ Maite: „Když se setkáváme s lidmi a přijímáme jeden druhého takového, jaký je, s naší mentalitou, kulturou, tradicemi, zvyky...pak myslím, že můžeme hodně udělat...“ Ale to musíme nejdřív dobře poznat sebe sama, říká hudebnice. Odpovědi na své otázky našla už v osmnácti letech v křesťanství.
Maite se studentům také podepisovala a na závěr se vyjádřila, že i ona se na návštěvě něco naučila Foto (2): youtube.com/user/allekidssindVIPs
Anne Schmeckies, koordinátorka UNESCO: „Pro nás byla návštěva Maite opravdu dárkem. A nejen to – také její jasné postoje, ochota naslouchat náboženským otázkám, navíc dnes fakt všechno klaplo...“ Maite: „Mně se to také moc líbilo, určitě bych přijela znovu, protože i já jsem si z toho něco odnesla.“ Zdroj: youtube.com/user/allekidssindVIPs
71
Joey Kelly po B2RUN: Vytrvalost se vyplatí
Šek na 10.000 eur ve prospěch RTL – Wir helfen Kindern. Foto: channelpartner.de, KYOCERA
5. září byla zakončena série firemních běžeckých vytrvalostních závodů B2RUN (Düsseldorf, Hamburg, Mnichov, Berlín). Jak už fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech, firmě KYOCERA (tiskárny, kancelářská technika) se podařilo získat Joeye Kellyho jako týmového kapitána a poradce. Společně s kapitánem Joeyem se na start postavilo tentokrát 220 vytrvalců z KYOCERY – zaměstnanci, spolupracovníci, obchodní partneři, zákazníci. Joey se vyjádřil:
„Chtěl bych poděkovat všem vytrvalcům z KYOCERY, stejně jako všem běžeckým týmům, které nás podporovaly: Atmosféra na všech závodech byla prostě výborná. Společně jsme ukázali, že vytrvalost se vyplatí.“ KYOCERA poděkovala svému týmu takto:
„Milí účastníci a aktivní běžci, děkujeme Vám z celého srdce za Vaše nasazení a Vaši vytrvalost!“ Akce má také charitativní podtext – za každý uběhnutý kilometr věnuje KYOCERA jedno euro ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem). Dohromady se ve všech čtyřech závodech podařilo získat 10.000 eur. Zdroj: channelpartner.de, dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de/der-b2run
72
Joey s týmem vytrvalců KYOCERY. Našel se čas i na malou autogramiádu Foto (8): dauerlaeufer.kyoceradocumentsolutions.de
73
Jimmy Kelly se připravoval na turné: Nový bus a originální trička zdobená savovou technikou
Ručně vyráběná trička Jimmyho kapely Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly vyjel v září opět na turné Viva La Street (Ať žije ulice). Kromě jiného bylo také nutné sehnat vhodný dopravní prostředek pro Jimmyho zdárně se rozrůstající folkovou kapelu (obvyklou sestavu posílil na toto turné bratranec Mike Kelly z USA s partnerkou Emily a také vítězka soutěže o nejoblíbenějšího pouličního hudebníka Německa Silke Büscherhoff). Jimmy se tedy rozjel ke country zpěvákovi a milovníkovi veteránů Heinerovi „Docu“ Wulfesovi. S Docem s Jimmy zná už 22 let – vždyť od něj Kellyovi tenkrát koupili tři tourbusy. Když Jimmy zjistil, že Doc prodává dvanáctimístný bus Setra, hned mu volal.
„Ten vypadá super a připomíná mi dětství.“ Jimmy se hned posadil za volant. Zaujal ho ale také Greyhound bus, o kterém Doc hned doplnil technické údaje: rok výroby 1966, nezrezivělý, jezdil ve Phoenixu v Arizoně, v USA. Doc vlastní ještě jednu raritu – originální cadillac country legendy Johnnyho Cashe.
„Ten od tebe hned koupím,“ prohlásil Jimmy, sotva do něj sedl. Ale ten není podle Doca na prodej. Zdroj: waz-online.de
K turné Viva La Street patří také originální, ručně vyráběná trička, která Jimmy a jeho tým již před pár měsíci fanouškům přislíbili. I k tomu se vyjádřili na oficiální Facebook stránce Jimmyho:
„Dostali jsme spoustu otázek týkajících se našich ručně vyráběných triček. Můžeme je zatím prodávat pouze na koncertech, protože momentálně jsme schopní vyrábět pouze malé množství. Ale budeme se snažit, abychom pro vás vyrobili tolik originálních triček, kolik jen bude možné! Děkujeme za pochopení...a brzy se uvidíme!:)“ Každé tričko je originál, jak je při ruční výrobě obvyklé, a každé vyjadřuje nějaký pravdivý příběh z pouličního hraní, jak uvedl Jimmy pod obrázkem. Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho
74
Ohlédnutí
Paddy: Inspirují mě sv. Terezie z Lisieux a sv. Jan
Paddy Kelly povyprávěl v interview o svém životě před velkým mediálním úspěchem rodinné kapely Kelly Family, o svém hledání smyslu života i o své víře v Boha. Tato témata jsou pro něj v rozhovorech vcelku obvyklá, přesto jsme se tentokrát dověděli mnohem více – Paddy vyprávěl o svatých, kteří ho inspirují, vysvětlil také, co ho inspiruje k psaní písní a proč, jak písně působí na posluchače a díky čemu najdeme mezi známými osobnostmi tolik těch, kteří pomocí svých písní pomáhají měnit svět k lepšímu. Nechme tedy hovořit Paddyho: „S rodinou jsme v prvních letech dělali spíše folklór, irský, španělský. Postupem času jsme začali skládat naše vlastní písničky. Takže jsem byl ve velmi mladém věku motivován, abych napsal nějakou píseň. A tak, když mi bylo 17 nebo 16, už nevím, jsem napsal píseň, která byla obrovským trhákem. A pak jsem napsal i další písně, které byly také velmi úspěšné. A od té doby je to vlastně pořád stejné – prožít něco, nějakou zkušenost a napsat o tom píseň... Když zažiješ něco, co se tě dotýká, napíšeš o tom píseň, třeba když trpíš...je to způsob, jak vyjádřit to, co žijeme. A lidé se s tím často ztotožní, protože prožívají stejné věci. I proto bývají známé osobnosti, umělci, velvyslanci humanity... Naši rodiče chtěli žít alternativním životem, trochu jiným, než je ten běžný... Žili jsme v double deckeru a pak jsme 7 let žili na lodi – na nákladním člunu. A zpívali jsme, dělali muziku a cestovali po celé Evropě. A pak přišly dva momenty našeho obrovského úspěchu – v devadesátých letech – 75
od té doby jsme plnili fotbalové stadiony. Začínali jsme na ulicii jako jiní, v metru v Paříži, a skončili jsme na zaplněných fotbalových stadionech. Největší koncert byl před 250 tisíci lidmi, zažili jsme obrovskou popularitu, prodali jsme víc než 15 milionů desek, dostali spoustu cen a já nevím co ještě. A uprostřed toho všeho jsem zažil úžasné setkání s Bohem. Bůh mě přišel hledat do prostředí, ve kterém jsem ho nenacházel – do showbyznysu. A jeho láska mě natolik oslovila, že mi dal chuť do dalšího žití – a tehdy začala moje víra růst. 6 let, které jsem strávil v komunitě Sv. Jana jako bratr, jako mnich, mi dalo obrovskou intimitu, blízkost s Kristem, kterou jsem předtím neměl. Občas je to ale těžké, být dennodenně tváří v tvář ve víře v Ježíše. Toto náboženské období mého života bylo pro mé prvotní nejasnosti nejdůležitější, mohl jsem zde prohloubit svůj vztah s Bohem. Moje nejoblíbenější postava z Bible kromě Krista je Panna Marie. Je to opravdu žena mého života. Říká se, že Marie Vám přináší radost a opravdu – já když na ní myslím, dává mi to radost. Snažím se si každý den najít chvilku k modlitbě s ní. Ona se stala bez hříchu Boží matkou, byla pannou a zároveň matkou... A je to také opravdová přítelkyně, velká sestra lidskosti, protože ona je jako my – lidská. Moje nejoblíbenější svatá je sv. Terezie od Dítěte Ježíše a Svaté Tváře (Thérèse de Lisieux, „Little Flower“, o které Paddy zpívá v písni Rain Of Roses a píseň nazval podle jejího výroku před smrtí, který zněl: „Vždycky jsem plnila vůli Boží. Doufám proto, že po smrti bude Bůh také plnit má přání. Chci trávit své nebe tím, že budu na zemi neustále pomáhat jiným. Po své smrti sešlu na zemi déšť růží.“ – pozn. red.) Mám k tomu víc důvodů, ale když to řeknu zjednodušeně – nedělala zázraky, neměla stigmata, nelevitovala... Ona je svatá tak jednoduše, obyčejně. Ale co se mě velmi dotýká v jejích poselstvích, je její neobyčejná láska, kterou přinášela do svého obyčejného života. Dělala malé věci s velkou spoustou lásky. Byla proklamována Doktorkou věd lásky (papež Jan Pavel II. ji v roce 1997 v apoštolském listě Divini Amoros Scientia (Vědění božské lásky) označil za učitelku církve – pozn. red.) – to je úžasné, protože si myslím, že to, co všichni potřebujeme nejvíc, je láska. Podle mě to bez lásky nejde, to, co nás dělá šťastnými, je láska. Láska Boha, láska lidské bytosti... Můj oblíbený svatý je Svatý Jan – oblíbený učedník – z více důvodů. Ale největší důvod je jeho věrnost Kristu. Když Ježíše křižovali, bylo tam 12 apoštolů, ale všichni odešli, jen jeden s ním zůstal, a to byl sv. Jan. A já si myslím, že kdyby mě křižovali a všichni mí kámoši vzali nohy na ramena a jen jeden by zůstal... áá, aha, to by byl nejspíš můj velký přítel...“ Zdroj: youtube.com/user/catholique45, cs.wikipedia.org/wiki/Terezie_z_Lisieux
Paddy při interview Foto (2): youtube.com/user/catholique45
Fanzine KELLYWORLD děkuje za překlad z francouzštiny Veronice Fricové. 76
Patricia hostem Himmlische Aussichten – Ein Tag für Frauen
Pozvánka na Himmlische Aussichten – Ein Tag für Frauen Text u fotografie Patricie: Patricia Kelly, zpěvačka a členka slavné Kelly Family, bojovala s rakovinou prsu. Dovíte se, co jí dalo sílu překonat strach ze smrti a díky čemu se cítí být plnohodnotnou ženou, přestože má prsní protézu. Zdroj: filia.de
Jak všichni víme, Patricia Kelly si momentálně dopřává pauzu od vystupování. 15. 9. absolvovala jediné plánované vystoupení kromě koncertů turné Stille Nacht: spolupracovala na akci Himmlische Aussichten – Ein Tag für Frauen (Nebeské vyhlídky – Den pro ženy) ve Wetzlaru v Rittal Areně. Jednalo se o křesťansky laděný program, tentokrát zaměřený na ženy. Na akci spolupracovali například též Judy Bailey (interpretka křesťanské hudby, která již v minulosti spolupracovala s Jimmym Kellym), herečka Mirjana Angelina, moderátorka Elena Schulte, básnířka Christina Brudereck, Sandra Schlitter (matka zavražděného Mirca, mediálně sledovaný případ v Německu) a mnozí další. V podání Patricie zazněly například písně An Angel (v živelné, na konci improvizované verzi) a Amazing Grace. Na videozáznam se můžete podívat na YouTube.com: www.youtube.com/watch?v=o5PlBGDEvac – An Angel www.youtube.com/watch?v=ySB4Qq_9u4I – Amazing Grace Akci pořádala organizace Filia. Zdroj: filia.de, polooficiální Facebook stránka Kelly Family NL
77
Maite obohatila doprovodný program veletrhu IFA
Maite Kelly při vystoupení na IFA Messe Foto: b2b.ifa-berlin.com
Maite Kelly vystoupila se svou kapelou 5. 9. (Sommergarten, Antenne Café) v rámci doprovodného programu prestižního veletrhu spotřební elektroniky IFA Messe v Berlíně. Dalším hudebním hostem byli např. Heinz Rudolf Kunze (Kellyfans může zajímat, že na soundtrack ke Kunzově muzikálu POE – Pech und Schwefel nahrával před pár lety bicí Angelo Kelly). Nesměla chybět ani Joanna Zimmer, nevidomá zpěvačka a soutěžící z letošního ročníku taneční soutěže Let's Dance (tančila s Maitiným někdejším tanečním partnerem Christianem Polancem, zatímco Maite seděla v porotě). Vystoupila také mladá kapela Consin z Berlína, jejíž bubeník Tom Groß je synem Jany Groß a Hendrika Rödera, členů kapely Bell Book & Candle (v roce 1997 i u nás velký hit Rescue Me), a zároveň vnukem klávesisty Petera Mayera z německé legendární kapely Puhdys (s těmi Angelo před pár lety také živě vystupoval). Zdroj: b2c.ifa-berlin.de
Na IFA nebyla nouze o legraci Foto: b2b.ifa-berlin.de
78
Joey hostem zahájení Schuhmesse GDS
Joey: Kolik mám doma bot pro běžné nošení, to jsem nepočítal... Foto: youtube.com/user/centertvddorf
Joey Kelly byl 5. 9. hostem zahájení veletrhu obuvi Schuhmesse GDS v Düsseldorfu. Spolu s dalšími hvězdnými hosty (televizní hvězda a módní návrhářka Daniela Katzenberger, modelka Bonnie Strange, známý kuchař Tim Mälzer) prezentovali trendy pro jarní a letní kolekci 2012. Reportáž o tom natočila redakce Citylife Center TV Düsseldorf (center.tv). Joey uvedl:
„Mám spoustu sportovních bot, které používám, v různých disciplínách,
to
znamená,
například
pro
výpravy
ve
sněhu...vysoké boty...třeba pro výpravu na jižní pól nebo na závod přes Bajkalské jezero. Pak mám také vodotěsné boty. Boty na závody. Tretry. Boty na maraton, boty, ve kterých trénuju. Při sportu využívám asi dvacet různých párů bot, a ostatních, které nejsou určeny pro sport, tolik nemám, možná čtvery nebo osmery...nepočítal jsem to.“ Krátkou videoreportáž z akce můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=gufE5m7IE4o. Zdroj: youtube.com/user/centertvddorf
79
Maite blahopřála HÖHNER a dostala od nich Kölsch Pass
Plakát zvoucí na koncert 40 Jahre HÖHNER – Das Fest Foto: citynews-koeln.de
Maite Kelly byla 8. 9. v Kölnu (Tanzbrunnen) hvězdným hostem programu s názvem 40 Jahre HÖHNER – Das Fest. Jednalo se, jak již název napovídá, o oslavu čtyřicátého výročí fungování kapely HÖHNER. HÖHNER své fanoušky přivítali tradičním unplugged setem MitSingDing vybízejícím ke společnému zpívání a připravili i speciální talentovou soutěž. v bohatém osmihodinovém programu začínajícím již ve 14:00 se představilo více než sto hostů, kromě Maite např. také Bastian Pastewka a Anke Engelke alias Wolfgang&Anneliese či Junge Sinfonie Köln (Mladí kolínští symfonici). Velké očekávání předcházelo britsko-irskou hvězdu Chrise de Burgha (u nás známý např. hitem Lady In Red). Pestrý program zahrnul také žongléry, artisty na chůdách apod. Maite si s HÖHNER zazpívala např. jejich píseň Schenk mir dein Herz (Dej mi své srdce) a sólově přednesla svou píseň So wie man tanzt, so liebt man (Tak, jak člověk tančí, tak také miluje).
Maite na jednom pódiu s HÖHNER: Schenk mir dein Herz Foto: YouTube.com
80
81
Maite na jednom pódiu s HÖHNER, v doprovodu tanečníků a tanečnic: So wie man tanzt, so liebt man Foto: youtube.com/user/KoelscheToen111
Od kapely HÖHNER Maite dostala také jeden speciální dárek – Kölsch Pass, žertovný průkaz občana města Kolína nad Rýnem, a jak po vystoupení uvedla ve videu pro fanoušky, je to pro ni velká čest:
Maite pyšně ukazuje na kameru Kölsch Pass Foto: oficiální Facebook stránka Maite Kelly
„Ahoj moji milí, mám za sebou vystoupení s HÖHNER, a víte, co jsem od nich dostala? Kolínský Kölsch Pass! Patřím teď 82
oficiálně k „rodině“ města Kolína, jak to zavedli HÖHNER...tak si ho pojďme prohlédnout: Tohle jsem já...a důležitou značkou je tenhle proužek...a samozřejmě je tu napsáno Berlín, protože tam jsem se narodila. A je to jeden z nejkrásnějších
dárků, které jsem
dostala...takže posílám HÖHNER pusinku a jsem moc pyšná na to, že jsem občankou Kolína.“ O kolínský pas je možné požádat na www.koelschpass.de za poplatek 24,90 eur.
Maite pyšně ukazuje na kameru Kölsch Pass Foto: oficiální Facebook stránka Maite Kelly Zdroj: citynews-koeln.de, oficiální Facebook stránka Maite Kelly, koelschpass.de
83
Interview
Joey Kelly vyhrál míčový čtyřboj a nastínil plány pro příští půlrok Joey Kelly byl 9. 9. jedním z účastníků míčového čtyřboje dvojic v rámci městských slavností Bähnlesfest v německém Tettnangu (fanzine KELLYWORLD informoval). Přijel sem na pozvání pořadatele Svena Empena, na kterého udělal dojem svými sportovními výsledky. A právě společně se Svenem dotáhli své snažení do vítězného konce: žádná z ostatních dvojic je neporazila, a to se mezi nimi nacházeli i druholigoví basketbalisté a volejbalisté, tedy profesionálové! V rámci akce se také konala autogramiáda prominentního účastníka Joeye. Joeyovi se moc líbilo i v Tettnangu. O městě se vyjádřil takto:
„Je tu klid a je to prostředí vhodné pro rodinu.“ Regionální noviny Schwäbische Zeitung (schwaebische.de) zveřejnily pár dnů před tímto sportovním utkáním následující rozhovor: Joey Kelly se postaví nové výzvě: Na Bähnlesfestu v Karlstraße nastoupí 39letý sportovec v míčovém čtyřboji v týmu se Svenem Empenem. Heslo zní: Vyhrajte nad Empenem a Kellym! Redaktor Schwäbische Zeitung Roland Weiß se ho při této příležitosti dotazoval: Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Pane Kelly, byl pro vás Tettnang známý už předtím, než vám Sven Empen napsal?“ Joey: „Ne, Tettnang jsem až dosud neznal.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Jistě dostáváte spoustu pracovních nabídek. Čím vás zaujala ta od Svena Empena?“ Joey: „Pan Empen je dobrým známým lidí, se kterými spolupracuji. Na tu akci se moc těším.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Proslavil jste se po sportovní stránce jako vytrvalec a vyznavač bláznivých sportovních disciplín. Ale jak si rozumíte s míčem?“ Joey: „V míčových hrách nejsem vlastně až zas tak skvělý. Sice ze sebe vždy vydám všechno, ale bez odpovídajícího tréninku to není ono.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Na začátku vaší sportovní kariéry byla sázka. Jaká?“ Joey: „Moje sestra Patricia mi tenkrát nevěřila, že bych ten triatlonový závod, do kterého se přihlásila, zvládl stejně dobře jako ona. Nakonec musela kvůli nemoci svou účast zrušit a já jsem s velkou námahou dorazil do cíle jako předposlední.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Co odpovídáte lidem, kteří se vás ptají, jak jste mohl zvládnout všechny ty sportovní výzvy?“ Joey: „Podle mě je může zvládnout každý, kdo je zdravý. Důležité je jen nespouštět svůj cíl z očí a pravidelně trénovat.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Existuje tajemství vaší kondice?“ Joey: „Žádné takové tajemství neexistuje. Kromě pravidelného tréninku je důležitá zdravá, vyvážená strava a dostatečný odpočinek po závodech.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Jak se vám daří po fyzické stránce, co jste již absolvoval a co máte před sebou?“ Joey: „Letos jsem už absolvoval vícedenní závod přes zamrzlé Bajkalské jezero, výpravu napříč USA ze západního na východní pobřeží a projel jsem britskou část Nord Sea Cycle Route (nejdelší značená cyklistická stezku na světě, 1200 mil po Velké Británii, northsea-cycle.com – pozn. překl.) Den před akcí v Tettnangu poběžím stokilometrový závod v Harz. V říjnu bych chtěl běžet Köln-Marathon, v listopadu 24hodinový běžecký závod a v roce 2013 bych měl jet zase na Bajkal.“ Roland Weiß, Schwäbische Zeitung: „Původně jste se proslavil jako hudebník. Kam se toto posunulo tím, že jste upřednostnil sport či rovnou ultra disciplíny? Chybí vám teď něco?“ Joey: „Hudba mě provází třicet let života a vystupování s celou mou rodinou bylo krásné období. Se sportem jsem začal už v době, kdy jsem s rodinou naplno vedl život koncertujícího umělce. Ale že by mi teď něco chybělo, to ne.
84
Speciál – Obrazem
Výlet do Speyeru: Technik Museum, hausbót a kellybusy 2. 9. se skupinka výletníků, mezi kterými byli i Kellyfans, vypravila do německého města Speyeru, kde se nachází Technik Museum. Právě zde našly své stálé stanoviště některé dopravní prostředky/obydlí, které byly dlouhá léta spojeny právě s Kellyovými: slavný hausbót Sean O'Kelley a patrový autobus. Vy se teď můžete na tyto symboly kellyovské odyssey podívat na fotografiích, které pro fanzine KELLYWORLD laskavě poskytla Lucia Filová:
85
86
Tento starobylý hausbót byl postaven v roce 1923 a později několikrát přestavován. Média v 90. letech informovala o tzv. coaster boat, hausbótu, protože na této lodi nějaký čas bydleli Kelly Family. Joey Kelly byl v roce 2003 náhodou upozorněn na Technik Museum Speyer a technická expozice muzea na něj udělala velký dojem. Bylo rozhodnuto, že se hausbót dá k dispozici Technik Museu jako nový výstavní exponát. Na jaře 2004 vyjel hausbót ze svého stálého kotviště v Holandsku přes Köln, okolo Loreley a Mannheimu, do Speyeru. Z loděnice ve Speyeru byl hausbót naložen na trajler, aby mohl být převezen na své nové kotviště do Technik Musea. Neobvyklý převoz se uskutečnil 9.-14. 6. 2004. Vstup---> (na hausbót mají návštěvníci muzea povoleno vstupovat – pozn. překl.)
87
88
„Egon hledá Paddyho“:-D
89
Nápis v češtině – platinová deska z ČR
90
Tourbus Bristol LD Lodekka
91
Rok výroby: 1956 Motor: 6válcový Objem válců: 10,5 l Výkon: 110 koní Maximální rychlost: 80 km Tento doupatrový autobus Bristol se používal v letech 1956-1978 v londýnské městské dopravě. V roce 1979 přešel do vlastnictví Kelly Family a sloužil jako tourbus na cestách po celé Evropě až do roku 1992. Řídili ho výhradně Dan, John a Joey Kellyovi.
92
Tourbus Bristol LD Lodekka
93
Neoplan N138 Jumbocruiser The Kelly Family Rok výroby: 1976 Motor: 12válcový Objem válců: 20,615 cm2 Výkon: 420 koní Délka: 17,96 m Jumbocruiser N138 je největší autobus na světě povolený v normální silniční dopravě. Vyráběl se mezi lety 1975 a 1992 v německé továrně Neoplan. Nesl oficiální označení N183 a celkem jich bylo vyrobeno jen 11, z nichž 9 je stále pojízdných či částečně pojízdných. Pouze dva se ovšem zachovaly v původním stavu, ostatní byly různě upravovány (např. do podoby obytného vozu či tourbusu). Tento Jumbocruiser je jedním z těch upravených a sloužil dlouhou dobu jako tourbus Kelly Family.
94
Tourbus Neoplan N138 Jumbocruiser Foto (16): Lucia Filová
95
Český překlad Hysterie des Körpers je tady!
Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus
Září 2010. Joey Kelly putuje německou přírodou. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz
Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Od října 2012 je možné ho získat následujícím způsobem:
− objednávejte na emailu
[email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu − bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou − po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR − bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: − německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem − český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na
[email protected].
96
Speciál Počínaje červnovým číslem jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. Tentokrát přinášíme trošku netypické foto s vlasy upravenými do drdolu:
Foto: blog.cz
97
Foto měsíce
John v zajetí „šílených žen“ Foto: Facebook – Xena Zellich
Titul Foto měsíce si tentokrát jednoznačně zaslouží tato fotografie, kterou zveřejnila na Facebooku Xena Zellich (dáma vlevo, xena-live.com) a s jejíž laskavým svolením ji přetiskujeme. Maite Itoiz jako zlá amazonka, John Kelly jako Herkules...a v komentářích se fans žertem strachovaly, aby dámy Johnovi neublížily:-)
98
Hlášky měsíce
Joey v Paderbornu: Kdo si jde se mnou zatrénovat... Joey Kelly vystoupil 11. 9. v Paderbornu na závěr kongresu pro podnikatele Resource Mensch – Gesundheitskultur im Unternehmen (Lidské zdroje – Zdraví člověka v podnikatelské sféře) se svou přednáškou No Limits – Wie schaffe ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnu svého cíle). Joey slovně perlil jako vždy, ale nad některými hláškami přece jen zůstali přítomní koukat. Když Joey vyprávěl o své výpravě napříč Německem – bez peněz a se stravou jen takovou, jakou dá příroda – poznamenal:
„To vám musí posloužit i čerstvě přejetý zajíc!“
(v narážce na
to, že na své cestě skutečně našel čerstvě přejetého zajíce, upekl si ho nad ohněm a snědl) A jedna hláška je v případě Joeye, jeho zarputilé vytrvalosti a tvrdého tréninku nejspíš opravdu výstižná:
„Kdo si jde se mnou zatrénovat, nejspíš by raději vypustil duši!“:-D (volně přeloženo) Zdroj: nw-news.de
99
Kalendář
22. 9.-24. 9. 2006, Ostrava, Brno, Praha:
Angelovo „Tour de Czech Republic“!
České koncerty: Ostrava, Brno, Praha Foto: YouTube.com
Od Brumlovky 2002 jsme si vroucně přáli, aby se kapela, případně některý její člen, znovu objevili v České republice. Poprvé nás potěšila Maite Kelly – ve dnech 20.-21. 9. 2004 k nám se svým budoucím manželem Florentem přijeli vyprávět o své dobrovolnické činnosti stráveném v Togu, dočkali jsme se i několika písní. A téměř přesně o dva roky později, 22.-24. 9. 2006, zažila Česká republika hotovou kellyovskou smršť – tři koncerty v řadě (22. 9. Ostrava, 23. 9. Brno, 24. 9. Praha) zahrnul do svého prvního sólového evropského turné I'm Ready Angelo Kelly. Schválně – kdo z vás je absolvoval všechny tři? Zprávy, že k nám přijede Angelo, se roznesly již někdy v dubnu. Celý půlrok tak fanoušci měli na to, aby vstřebali tu obrovskou radost – a našetřili na vstupenky. Když pak Angelo 22. 9. vstoupil v Ostravě na pódium, jednalo se o první klasický klubový koncert jakéhokoli Kellyho v České republice (vystoupení Maite a jejího manžela v kostelích v roce 2004 měla spíše povahu charitativně zaměřených večerů s přednáškou, promítáním diapozitivů a písněmi). Ale jak vůbec došlo k jeho sólovému turné? Angelo započal svou sólovou kariéru v roce 2006. Paralelně se také účastnil akustického vánočního kostelového turné Good News s Kelly Family. Sólovou dráhu svým způsobem předznamenal již předchozí projekt – speciální chromaticky laděná bicí souprava Piano Drums (navržená a zkonstruovaná právě Angelem) a turné Piano Drums Tour '05 v roce 2005. V roli frontmana vlastní kapely složené z jiných muzikantů než jeho sourozenců se Angelo ovšem představil až v roce 2006, a to právě prvním sólovým albem I'm Ready a na stejnojmenném turné I'm Ready Tour '06.
Obal alba I'm Ready Foto: angelokelly.de
Deska I'm Ready se nesla v rockovějším duchu, než bychom možná čekali. Angelo neopomenul ani jiné elementy, které byly typické pro Kelly Family – folk, pop, celkové vyznění však působí v kontextu kellyovské tvorby rockově. Album produkoval Claus Fischer, který se také stal členem Angelovy kapely.
100
Album vyšlo pod Angelovým nově založeným vlastním vydavatelským labelem TEN4ONE Records. Název Ten For One – deset za jeden – vychází z filozofie jeho otce, který vždy říkal, že se člověk v životě má snažit více dávat, než brát: má dát pomyslných deset dílů a vzít si jeden. Nakonec se mu to vyplatí. Label má také svůj oficiální kanál na YouTube – youtube.com/user/TEN4ONE s oficiálními videonahrávkami.
Logo labelu TEN4ONE Records Foto: angelokelly.de
Prvním singlem se stala píseň Finally One, ve které Angelo detailně popisuje svůj svatební den a naději vkládanou do manželství s Kirou (název lze volně přeložit jako Konečně svoji; Angelo chodil s manželkou od svých sedmnácti let, od jeho osmnácti byli zasnoubeni a v době svatby spolu již měli dva potomky – pozn. překl.) Nejedná se však o sladkou baladu – píseň má spíše rychlejší tempo a v refrénu jsou slyšet důraznější kytary, Angelo ji dokázal na koncertech proměnit do pořádné rockové show.
Obal singlu Finally One Foto: angelokelly.de
K písni byl natočen i videoklip:
Záběry z klipu Finally One Foto: youtube.com/user/TEN4ONE
101
Finally One
Konečně svoji
The sun is rising up, the clouds are almost gone No one's gonna stop what we have begun Our family and friends gathered in the church You're already dressed, now the music starts
Slunce vychází, mraky se už skoro rozplynuly Nikdo nezastaví to, co jsme započali Naše rodiny a přátelé se shromáždili v kostele Máš už na sobě (svatební) šaty a hudba začíná hrát
I see you coming down, down the aisle Vidím tě přicházet, přicházet k oltáři Our little ones in fronr of you with a big smile Naši malí před tebou a zeširoka se usmívají Beautiful is not enough a word to describe „Nádherná“ je slabé slovo na to, abych popsal, How you look today, oh, God has blessed the first of May! jak dnes vypadáš. Bůh požehnal prvnímu květnu! It has taken way too long For this day to come But now it's said and done We finally became one
Trvalo to až moc dlouho Než tento den přišel Ale teď už je to vyřčeno a vykonáno Konečně jsme svoji
It has taken way too long For this day to come But now it's said and done We finally became one
Trvalo to až moc dlouho Než tento den přišel Ale teď už je to vyřčeno a vykonáno Konečně jsme svoji
You are my root, you are my ground You wouldn't ever, ever let me down We gave are vows, we gave them for life Now I'm your husband and you are my wife
Ty jsi pro mě jako kořeny, jako základy Nikdy, nikdy bys mě nezradila Dali jsme si slib, dali jsme si ho na celý život Teď jsem tvůj muž a ty jsi moje žena
With you I wanna laugh, with you I wanna cry With you I wanna grow old, with you I wanna die With you I wanna lie naked in bed all night You're as pure as one can be, with you I feel complete
S tebou se chci smát, s tebou chci plakat S tebou chci zestárnout, s tebou chci umřít S tebou bych ležel nahý v posteli celou noc Jsi tak čistá, jak jen člověk může být, s tebou se cítím být úplný
It has taken way too long For this day to come But now it's said and done We finally became one
Trvalo to až moc dlouho Než tento den přišel Ale teď už je to vyřčeno a vykonáno Konečně jsme svoji
It has taken way too long For this day to come But now it's said and done We finally became one
Trvalo to až moc dlouho Než tento den přišel Ale teď už je to vyřčeno a vykonáno Konečně jsme svoji
It has taken way too long For this day to come But now it's said and done We finally became one
Trvalo to až moc dlouho Než tento den přišel Ale teď už je to vyřčeno a vykonáno Konečně jsme svoji
We finally became one We finally became one
Konečně jsme svoji Konečně jsme svoji
102
Turné I'm Ready Tour '06 se konalo od 13. 7. 2006 do 1. 10. 2006 a zahrnulo celkem 48 vystoupení v osmi zemích: (Německo, Nizozemí, Belgie, Rakousko, Dánsko, Norsko, Polsko, ČR): 13. 07. 2006 Leverkusen (DE) – Sensenhammer 14. 07. 2006 Herford (DE) – Elfenbein 15. 07. 2006 Salzgitter (DE) – Schloss Salder 16. 07. 2006 Giessen (DE) – MuK 20. 07. 2006 Erfurt (DE) – Presseklub 21. 07. 2006 Potsdam (DE) – Lindenpark 22. 07. 2006 Salzwedel (DE) – Hanseat 23. 07. 2006 Halle/Saale (DE) – Urania 70 27. 07. 2006 Koblenz (DE) – Suppkultur 28. 07. 2006 Aschaffenburg (DE) – Colossaal 29. 07. 2006 Ingolstadt (DE) – Paradox 30. 07. 2006 Bochum (DE) – Riff 03. 08. 2006 Hamburg (DE) – Logo 04. 08. 2006 Dresden (DE) – Tante Ju 05. 08. 2006 Berlin (DE) – Knaack 06. 08. 2006 Berlin (DE) – Knaack 10. 08. 2006 Kühlungsborn (DE) – Konzertgarten Ost 11. 08. 2006 Schwerin (DE) – Speicher 12. 08. 2006 Damp (DE) – Congresscenter 13. 08. 2006 Heiligenhafen (DE) – Aktiv Hus 17. 08. 2006 Heidelberg (DE) – Schwimmbad Club 18. 08. 2006 Hennef (DE) – Landgasthof Wolters 19. 08. 2006 Hann.Münden (DE) – Kurbelkasten 20. 08. 2006 Münster (DE) – Skaters Palace 24. 08. 2006 Bremen (DE) – Tivoli 25. 08. 2006 Weert (NL) – De Bosuil 26. 08. 2006 Düren (DE) – Endart 27. 08. 2006 Zoetermeer (NL) – De Boerderij 31. 08. 2006 Groningen (NL) – Simplon 01. 09. 2006 Lübeck (DE) – Riders Cafe 02. 09. 2006 Maaseik (BE) – Fuego 03. 09. 2006 Duisburg (DE) – Parkhaus 07. 09. 2006 Trier (DE) – Exhaus 08. 09. 2006 Innsbruck (AT) – Live Stage 09. 09. 2006 Reichenbach u Stuttgartu (DE) – Die Halle 10. 09. 2006 Freiburg (DE) – Waldsee 14. 09. 2006 Kolding (DK) – Godset 15. 09. 2006 Hillerod (DK) – Stoberihallen) 16. 09. 2006 Oslo (NO) – RÅ nightclub 17. 09. 2006 Frederikshavn (DK) – Det Musiske Hus 21. 09. 2006 Kraków (PL) – Klub Lochness 22. 09. 2006 Ostrava (CZ) – Klub Prostor/Tančírna, dnešní Klub Barrák 23. 09. 2006 Brno (CZ) – KD Rubín 24. 09. 2006 Praha (CZ) – Klub Mlejn 28. 09. 2006 München (DE) – Backstage 29. 09. 2006 Gera (DE) – Comma 30. 09. 2006 Fulda (DE) – Kulturzentrum Kreuz 01. 10. 2006 Köln (DE) – Stollwerk 103
Plakát k turné I'm Ready Tour Foto: angelokelly.de
104
Koncerty české části turné stručně v heslech:
Angelo Kelly v Ostravě 22. 9. 2006 Datum: 22. 9. 2006 Město: Ostrava Místo: Klub Prostor/Tančírna (dnešní Klub Barrák) Turné: I'm Ready Tour '06 Obsazení: Angelo Kelly – zpěv, akustická kytara Kira Kelly – zpěv, vokály Claus Fischer – sólová kytara Matthias Kraus – klávesy, doprovodná kytara Jens Bachmann – baskytara Florian Bungardt – bicí Jednalo se o první sólový koncert Angela na českém území od roku 2002, kdy Kellyovi vystoupili v počtu šesti ve Sky Clubu Brumlovka, a první klasický sólový koncert někoho z Kellyových od té doby. Koncert měl spíše rockový nádech, Angelo hrál většinou písně ze svého prvního sólového alba I'm Ready, které vyšlo ve stejném roce, ale nezapomněl také na několik kellyovských hitů, např. I Can't Help Myself. Angelo během ostravského koncertu také přiznal, že si pamatuje na koncert v tomto městě 5. 11. 1997, kdy došlo k planému poplachu kvůli údajné bombě umístěné v hale.
Angelo Kelly v Brně 23. 9. 2006 Datum: 23. 9. 2006 Město: Brno Místo: KD Rubín Turné: I'm Ready Tour '06 Obsazení: Angelo Kelly – zpěv, akustická kytara Kira Kelly – zpěv, vokály Claus Fischer – sólová kytara Matthias Kraus – klávesy, doprovodná kytara Jens Bachmann – baskytara Florian Bungardt – bicí Program se příliš nelišil od koncertu den předtím v Ostravě. Pro autorku fanzine KELLYWORLD byl však brněnský koncert významný něčím jiným – právě zde se jí podařilo zavést s Angelem hovor na téma Piano Drums a získat cenné informace pro budoucí diplomovou práci (viz též dále).
Angelo Kelly v Praze 24. 9. 2006 Datum: 24. 9. 2006 Město: Praha Místo: Klub Mlejn Turné: I'm Ready Tour '06 Obsazení: Angelo Kelly – zpěv, akustická kytara Kira Kelly – zpěv, vokály Claus Fischer – sólová kytara Matthias Kraus – klávesy, doprovodná kytara Jens Bachmann – baskytara Florian Bungardt – bicí Třetí Angelův sólový koncert v ČR se uskutečnil v pražském Klubu Mlejn. Ze všech tří koncertů měl pravděpodobně největší návštěvnost. Ani zde se program příliš nelišil od předchozích dvou koncertů v Ostravě a v Brně. Angelo se při něm též podělil o některé své zážitky. Vyprávěl například, že jen tak z legrace zkoušel hrát na Karlově mostě jako pouliční hudebník, když nedlouho předtím soukromě navštívil Prahu se svou rodinou. Měl však technické problémy, a tak z hraní ve finále nic moc nebylo. (Má-li někdo nahrané Angelovo vyprávění o hraní na Karlově mostě a je-li ochoten podělit se s ostatními, dejte prosím vědět na
[email protected], díky)
105
Zbývá představit členy kapely: Kdo jsou muzikanti, kteří s Angelem – kromě manželky Kiry zpívající vokály – absolvovali toto turné včetně tří českých koncertů?
−
Matthias Krauss − německý klávesista, kytarista, producent a zvukař − hrával s Kellyovými již zhruba od roku 2000 jako klávesista − spolupracoval s mnoha známými umělci, např. The Scorpions, Jon Lord&The Gemini Orchestra, Frida (ABBA), S. Runge, U. Kurtinat&Band, Paddy Kelly (sólo), Kathy Kelly (sólo), Trinity v 90. letech založil spolu s kytaristou Alexem Guniou kapelu Matalex s A. Guniou založil následně také produkční společnost AtM – Access To Music Production vyučoval jako externista na Hamburger Musikhochschule na oboru populární hudba, kde před lety také sám studoval kolem roku 2000 založil vlastní produkční společnost Timelock Music, timelock-music.de
− − −
Claus Fischer (alternující kytarista, na turné od 4. 8. do 1. 10.) − *1965 − německý kytarista, baskytarista, bubeník a producent − vyučoval na Bass Schule München, v letech 1995-2000 vedl její pobočku v Kölnu − člen kapely Drei vom Rhein − hrál na basu ve skupině herb&the heavytones, kapele pořadu TV Total S. Raaba leader skupiny Claus Fischer & Electric Ladyband, televizní kapely pořadu Anke Late Show manžel německé moderátorky, zpěvačky a herečky kanadského původu Anke Engelke spolupracoval s mnoha interprety, např. Anastacia, K. Minogue, L. Richie, Ch. Khan, G. Horn
−
Hanno Busch (alternující kytarista, na turné od 13. 7. do 3. 8.) − *1975 − německý kytarista, člen skupiny Claus Fischer & Electric Ladyband − vystudoval Conservatorium van Amsterdam − studoval také u Petera Wölpla, který se později podílel na Paddyho albu In Exile − spolupracoval se známými umělci, např. Kelly Family, Sasha, Uwe Ochsenknecht, Nana Mouskouri, Bobby McFerrin věnoval se mj. i jazzu
−
Jens Bachmann − německý baskytarista a zpěvák − člen německé poprockové skupiny Neuser − člen kapely Angelika Express − člen projektu JunkFarm − člen kapely BBBeat člen hudebního uskupení Jens Bachmann Quartett věnujícího se jazzu
− − − −
Florian Bungardt − *1975 − německý bubeník − studoval hru na bicí v Essenu, Kölnu, New Yorku, Seattlu a v Hamburgu − člen skupiny Claus Fischer & Electric Ladyband − člen hudebního uskupení Jens Bachmann Quartett člen kapely BBBeat člen kapely Peterlicht věnoval se i jazzu spolupracoval s mnoha známými umělci, např. N. Hagen, Sasha, X. Naidoo, R. Keating, Brandy
− −
−
Foto: timelock-music.de, dangerousmusic.de, philisundmike.de, neuseronline.de, jazz-kalender.de
106
Angelo si během turné vedl tzv. Tour Diary/Tourtagebuch – deník z turné. Jednotlivé záznamy zveřejňoval po každém koncertě na svém oficiálním webu angelokelly.de a vyjadřoval tak své subjektivní názory, myšlenky a komentáře k jednotlivým koncertům. To samozřejmě platilo i pro koncerty v České republice. Jeho vyjádření najdete vždy pod informacemi o daném klubu:
Klub Barrák, nástupce původního klubu Prostor-Tančírna Foto: barrak.cz
BARRÁK byl otevřen v září 2011 ve zcela zrekonstruovaných prostorách po bývalém klubu Prostor-Tančírna v centru Ostravy blízko Sýkorova mostu. Svou kapacitou až 500 lidí se řadí mezi největší nejen v Ostravě, ale celém regionu. Díky jeho variabilitě je možné klub oddělit od zadní části a zmenšit na kapacitu cca 200 lidí. Nabízí dva bary, pódium, zázemí pro vystupující se sprchou a WC, bezbariérový vstup (výtahem) i WC. V klubu je možné pořádat koncerty, firemní večírky, plesy, školní i divadelní představení.
„Nebylo příliš plno, ale koncert byl přesto velmi dobrý.“ Ostrava, klub Prostor/Tančírna, 22. 9. 2006
107
KD Rubín Foto: kdrubin.cz
Kulturní dům Rubín je multifunkční prostor v samém centru brněnských Žabovřesk, ve kterém jsou pořádány koncerty, divadelní představení a jiné kulturní a společenské akce.
„Ta budova se jevila dost zchátralá (klub tehdy procházel rekonstrukcí, ale jeho provoz nebyl pozastaven – pozn. překl.),
ale uvnitř to vypadalo jako v 60. letech.
Publikum bylo fajn a koncert byl super.“ Brno, KD Rubín, 23. 9. 2006
Klub Mlejn Foto: mlejn.cz
KD Mlejn je obecně prospěšnou společností fungující od července 2006 a jako nástupce původní příspěvkové organizace se věnuje kulturně-vzdělávací činností nejen v oblasti Prahy 13, ale celého hlavního města. Pokračuje v tradici Klubu Mlejn, který funguje od roku 1988 a patří mezi významné divadelní, folkové a rockové scény v ČR. Program klubu je velmi rozmanitý.
„Konečně zase jeden fajn klub, kde se dá odehrát dobrý koncert. (…) Během vystoupení jsme si užili hodně legrace a publikum bylo skvělé. Bylo úžasné být zase v České republice a doufám, že v příštím roce budeme moci opět přijet.“ Praha, Klub Mlejn, 24. 9. 2006
108
Jak již bylo zmíněno, autorka fanzine KELLYWORLD, tehdy studentka učitelství hudební výchovy a německého jazyka, získala na turné důležité poznatky pro svou diplomovou práci o Piano Drums, kterou v následujícím roce úspěšně obhájila na Katedře hudební výchovy Pedagogické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. V diplomové práci takto vzpomíná na turné a první osobní setkání s Angelem Kellym: „Při sběru materiálů pro psaní této diplomové práce jsem velmi brzy zjistila, že o Piano Drums existuje minimum tištěné literatury (např. německé odborné časopisy o bicích nástrojích) a že budu muset hodně čerpat z důvěryhodných internetových zdrojů (např. oficiální webové stránky Angela Kellyho) a z videomateriálů natočených na jednotlivých koncertech turné PIANO DRUMS TOUR ‘05, ať už oficiálně vydaných, či natočených účastníky koncertů. Uvažovala jsem též o cestě do Německa na některý z koncertů Angelovy domovské skupiny The Kelly Family (skupina nekoncertovala v České republice od roku 2002 a turné PIANO DRUMS TOUR ‘05 skončilo dříve, než jsem si tento nástroj zvolila jako téma své diplomové práce), abych se po vystoupení pokusila s Angelem Kellym osobně setkat, bylo-li by to možné, a konzultovat vše potřebné k této diplomové práci. Angelo Kelly mi však vše výrazně usnadnil tím, že na program svého prvního sólového turné I’m Ready Tour ‘06 zařadil i tři koncerty v České republice: 22. 9. 2006 v Ostravě, 23. 9. v Brně a 24. 9. v Praze. Postupně jsem začala považovat osobní konzultaci s ním za nezbytně nutnou, neboť ne vše, co jsem o Piano Drums potřebovala vědět, bylo možné vyčíst z článků, webových stránek a fotografií. Od začátku jsem plánovala zúčastnit se brněnského koncertu, případně i koncertu ostravského, po zralé úvaze jsem se ovšem rozhodla jet na všechna tři zmíněná vystoupení (jedním z důvodů byla též obava, že se mi nepodaří mluvit s Angelem Kellym hned na prvním nebo druhém koncertě a na další jeho vystoupení nebo na koncert The Kelly Family bych se do termínu odevzdání diplomové práce pravděpodobně nedostala). Po příjezdu do Ostravy ke klubu Prostor jsem tedy poprosila členku pořadatelského týmu, zda by bylo možné domluvit konzultaci s Angelem Kellym ohledné této diplomové práce. Odpověď nezněla zamítavě, v tu chvíli to však nebylo možné, protože Angelo Kelly odešel z klubu a ani telefonicky nebyl k zastižení. To zatím nevadilo, neboť do začátku koncertu zbývalo několik hodin; v jejich průběhu se Angelo Kelly vrátil a nevznikl žádný závažný problém. Bylo však třeba respektovat, že se musí se svou doprovodnou skupinou připravit na vystoupení a nezbývá mu čas na mnoho jiných činností. V závěru koncertu Angelo Kelly slíbil, že uspořádá malou autogramiádu. Svůj slib splnil a souhlasil i s tím, že se s fanoušky, kteří o to měli zájem, též vyfotografuje. Při fotografování jsem mu stručně vysvětlila, že studuji hudební výchovu na pedagogické fakultě a zvolila jsem si jako téma své diplomové práce právě jeho nový nástroj – Piano Drums. Zároveň jsem ho poprosila o možnost konzultace na toto téma. Odpověděl, že možná ano. Řekla jsem mu, že se zúčastním sobotního koncertu v Brně a nedělního koncertu v Praze. Na otázku, zda by bylo možné mluvit spolu tam, znovu odpověděl, že to nemůže zaručit, ale snad tato možnost bude. Do Kulturního domu Rubín v Brně-Žabovřeskách, kde se konal další z koncertů Angela Kellyho, jsem přijela v sobotu (23. 9. 2006) odpoledne, kdy do začátku koncertu opět zbývalo několik hodin. Nebyla to však ideální doba pro konzultaci, návštěvníkům koncertu ani nebylo známo, kde se Angelo Kelly právě nachází. Nezdálo se mi vhodné podruhé kontaktovat pořadatele, zvláště když jsem věděla, že Angelo Kelly mívá před koncertem často v plánu procházku po městě (tak tomu bylo i den předtím v Ostravě) a pak se samozřejmě musí připravit na koncert. Trochu jsem se již obávala, zda se mi podaří s ním mluvit, protože jsem si byla vědoma, že následujícího dne se koná poslední z trojice koncertů v ČR (koncert v Praze, kde byla očekávána největší návštěvnost, což podle mého odhadu znamenalo menší šanci setkat se s Angelem Kellym na dostatečně dlouhou 109
dobu potřebnou k rozhovoru o Piano Drums). Také po tomto koncertě se konalo setkání s fanoušky, které postupně přešlo v diskusi, neboť na místě byl přítomen německý fanoušek, který se intenzivně zajímal o hru na bicí. Angelo Kelly ochotně zodpověděl množství jeho otázek; fanoušek kladl především dotazy týkající se techniky hry a chtěl, aby mu Angelo vysvětlil některé nejasnosti. Angelo tak učinil a nakonec fanouškovi věnoval své DVD PIANO DRUMS Live ‘05. Podařilo se mi spontánně se vmísit do diskuse a Angelo Kelly mi ochotně vyprávěl, co ho přimělo zkonstruovat bicí nástroj, na který je možno hrát i melodicky. Mluvil i o tom, jak sledoval videonahrávky svého vzoru Terryho Bozzia. Jelikož jsem tohoto bubeníka do té doby neznala, poprosila jsem Angela Kellyho, aby mi jeho jméno napsal; on vzal prázdnou autogramkartu a poznamenal na ni Bozziovo jméno a příjmení. Vysvětlil mi, že Terry Bozzio je mj. spojen s hudební činností Franka Zappy. Ptala jsem se Angela zejména na to, co jsem se do té doby v žádném článku o Piano Drums nedočetla: na to, jakým způsobem komponuje skladby pro tento nástroj, zda si tyto skladby zapisuje do not a zda na vystoupeních pak podle not hraje, jaký je rozsah nástroje, nakolik využívá klavíru či elektronických klávesových nástrojů k čemukoli, co s Piano Drums souvisí, a také na ladění Piano Drums. Znovu jsem se přesvědčila, že Angelo Kelly je velmi ochotný, přátelský a sdílný člověk, který se svým fanouškům věnuje a nevyhýbá se ani odborně zaměřeným dotazům. Na koncert v Praze (24. 9. 2006) jsem jela již s jistým pocitem úlevy, protože jsem se hodně dověděla a mé cestování splnilo svůj účel. Bylo dobře, že se mi podařilo mluvit s autorem Piano Drums již den předtím, neboť v době, kdy jsem dorazila k pražskému klubu Mlejn, se Angelo Kelly procházel se svou manželkou a nejmladší dcerou v centru Prahy a neměl by pravděpodobně čas konzultovat Piano Drums. V Praze se mu, jak sám uvedl, velmi líbí:
„Poté, co jsme všechno postavili (aparaturu apod. - pozn. překl.), jel jsem s manželkou do centra Prahy, kde jsme se setkali s několika přáteli, a musím
říct: Praha je jedno z
nejhezčích měst, které jsem kdy viděl.“ Po koncertě se opět konala autogramiáda a Angelo Kelly se s fanoušky fotografoval. Bylo jich více než na předchozích dvou koncertech, akce proto trvala téměř do půlnoci. Byla sice možnost mluvit během autogramiády s Angelem Kellym osobně, ovšem větší množství přítomných fanoušků se trochu projevilo na průběhu autogramiády – na jakýkoli rozhovor by bylo minimum času. Podařilo se mi tam ovšem zakoupit DVD PIANO DRUMS Live ‘05, které není v českých obchodech běžně k dostání. Toto DVD se později stalo velmi užitečným materiálem pro psaní této diplomové práce, protože obsahuje podrobné informace o vzniku Piano Drums, fotografie nástroje a jeho částí v různých fázích vývoje a velké množství videomateriálů natočených během turné PIANO DRUMS TOUR ‘05.“ Plné znění diplomové práce o Piano Drums (PDF) kellyworld.cz/diplomova_prace_o_piano_drums.pdf.
si můžete
přečíst
na
adrese
Je zakázáno jakýmkoli způsobem pozměňovat znění této diplomové práce či zveřejňovat její celé znění nebo její části na jakémkoli jiném místě na internetu. Zdroj: angelokelly.de, timelock-music.de, dangerousmusic.de, philisundmike.de, neuseronline.de, jazz-kalender.de, mlejn.cz, kdrubin.cz, barrak.cz, diplomová práce autorky fanzine KELLYWORLD
110
Ostrava 22. 9. 2006
Ostrava 22. 9. 2006 Foto (2): YouTube.com
111
Brno 23. 9. 2006
Brno 23. 9. 2006 Foto (2): YouTube.com
112
Praha 24. 9. 2006
Praha 24. 9. 2006 Foto (2): YouTube.com
113
Módní tip
Maite Kelly: Modré šaty slavnostní i neformální
Maite na předávání cen Goldene Henne Foto: promiflash.de
I tento měsíc vám v rubrice Módní tip přinášíme inspiraci nositelnými kellyovskými outfity. Tentokrát nás nejvíce zaujala Maite Kelly se svými tmavomodrými kreacemi. Když vstoupila na udílení cen Goldene Henne na červený koberec, zavládla na chvíli nejistota. Je to Maite, není to Maite? Změnila barvu vlasů i střih...a navíc okouzlila v tmavě modrých večerních šatech na jedno rameno. Asymetrický dekolt vídáme u sester Kellyových spíše málokdy, avšak Maite se zdá být v tomhle směru nejodvážnější. Pamatujeme si ještě zelené večerní šaty z loňska, které měly také úspěch ve společnosti, její oděv pro galavečer Goldene Henne je však ještě slavnostnější. Volán přecházející z ramínka v lem dekoltu působí velmi žensky, střih lichotí její postavě. Kvůli délce šatů není na fotce vidět obuv, ale věříme, že Maite ani tentokrát nešlápla vedle:-) Celek vhodně doplnila zlatým psaníčkem, které podtrhuje slavnostní ráz outfitu, nehty zdobí módní „podzimní“ odstín laku. Nepřehlédnutelné jsou i černé visací náušnice a bez malinkého zlatého křížku od manžela si Maite snad už ani neumíme představit. 114
Maite v Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule v Bremerhaven Foto: bremerhaven.de, youtube.com/user/allekidssindVIPs
Podstatně neformálnější, avšak také velmi slušivý a elegantní oděv zvolila o pár dní později při návštěvě střední školy Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule v Bremerhaven. Šatičky nad kolena, v barvě královské modři, s polodlouhým rukávem a rafinovaným krajkovým horním dílem se skvěle hodily k její nové barvě vlasů. Přes ně měla v některých chvílích oblečený oříškově hnědý svetr, barevně sladila i výrazné zlatohnědé široké, a přesto nikterak těžkopádně působící náušnice. Vínově červené punčocháče v kombinaci se svetříkem dotvářely „podzimní“ ladění modelu, jsou však spíše pro odvážnější dámy – ty méně troufalé mohou klidně obléknout punčocháče tělové.
Maite v obležení studentů a studentek Kaufmännischer Lehranstalt – UNESCO-Schule Foto: youtube.com/user/allekidssindVIPs
115
Překlad Maite Kelly jednou vyprávěla, že kněz, který před její svatbou s Florentem Raimondem vedl přípravu snoubenců na manželství, jim radil, jak v manželství udržovat jiskru a vzájemnou milostnou touhu, aby si nezevšedněli: jednou za čas strávit společně noc mimo domov, třeba v hotelu, jako kdyby spolu byli poprvé. Tak také manželé Raimondovi jednou za čas činí, jak potvrdila...a po několika letech se na sólovém albu Das volle Programm objevila píseň Die Affäre, která právě o něčem takovém pojednává: až na konci refrénu se dovíme, že onen milenec, se kterým se Maite potají a diskrétně schází na hotelu, je její vlastní manžel...
DieAffäre
Aférka
Noch ein Blick in meinen Spiegel Und – wow – mir gefällt, was ich seh' Nur noch schnell Ein kleines Tröpfchen Chanel unter mein Negligee Schleich' mich raus Mit Sonnenbrille und Hut, Kragen hoch in der Nacht Frag' mich nur Ist meine Tarnung perfekt, oder schöpft man Verdacht?
Ještě jeden pohled do zrcadla A – wow – to, co vidím, se mi líbí Ještě rychle Kapku parfému pod prádýlko Vyplížím se ven do noci S tmavými brýlemi a kloboukem, límec zvednutý Jen se sama sebe ptám Jsem dokonale maskovaná, nebo budím podezření?
„Willkommen im Hotel d'Amour“, sagt der Mann an der Rezeption Vítejte v Hotelu d'Amour, řekne pán na recepci Und er flüstert: A pošeptá mi: „Gnädige Frau, der Herr auf Hundertzehn erwartet Sie schon!“ Milostivá paní, ten pán na sto desítce už na vás čeká! Er ist so zärtlich, romantisch und fein Und ganz genauso soll ein Liebhaber sein Ja, um mich zu entspannen brauche ich dann und wann Eine Affäre mit meinem eigenen Mann
Je tak něžný, romantický a citlivý A přesně takový má milenec být Jojo, abych se uvolnila, potřebuju sem tam Takovou malou aférku – se svým vlastním manželem
Das war gut, was soll ich sagen Der war schon gefühlvoll, der Herr Ja, und doch quält mich seit Tagen die Sehnsucht Ich brauche noch mehr Noch'n Mann Ich spiel' ein dreifaches Spiel, ja, ich gebe es zu Er ist heiß, ein schlimmer Finger mit Herz Ein Don Juan mit Tattoo
To bylo skvělé, co vám mám povídat Ten pán se mnou umí jednat s citem No, a přece mě už několik dní zase trápí ta touha Potřebuju víc Ještě jeden muž Hraju trojitou hru, to přiznávám Je sexy, darebák s dobrým srdcem Potetovaný Don Juan
„Zurück im Hotel d'Amour?“ Sagt der Mann an der Rezeption „Mon Dieu, gnädige Frau!“ „Der Kerl auf Hundertzehn erwartet Sie schon!“
„Zpátky v Hotelu d'Amour?“ Řekne pán na recepci „Bože, milostivá paní!“ Ten chlápek na sto desítce už na vás čeká!“
Wer kann schon leben von Zärtlichkeit nur? Seine verwegene Draufgängertour Zieht mich in ihren Bann Ja, ich brauch' ab und dann Ein zwei Affären mit meinem eigenen Mann
Kdo by mohl žít jen z něžností? Jeho troufalé hazardérství Mě očarovalo Jojo, tu a tam potřebuju Pár aférek se svým mužem
Ich krieg' nie genug davon Ja, ich liebe das ganze Programm Ich leb' meine Phantasie Und genauso tut es mein Mann
Nikdy se toho nenabažím Všechno se mi to strašně líbí Prožívám své fantazie A přesně to dělá i můj muž
Ich hab' an ihm eigentlich nie was vermisst Er ist vollkommen genau wie er ist Und er genießt es ja auch, ja, ich weiß es genau Eine Affäre mit seiner eigenen Frau.
Vlastně není nic, co by mi na něm chybělo Je prostě takový, jaký je A sám si to také užívá, to vím přesně: Takovou malou aférku se svou ženou.
116
Retro Počínaje minulým číslem fanzine KELLYWORLD jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) V září napsala Kathy fan s nickem Dat Tildchen tuto zprávu: „Probírám se právě fotoalby a narazila jsem na tuhle fotku:
Sean se svou mámou v Hattingenu 24. 4. 1994. Zpívání do mikrofonu prcka zmohlo Foto: Facebook.com
O té jsme se bavily v Nusse (koncert 25. 8. 2012 – pozn. překl.) Malý Sean zpíval jako první a pak tvrdě usnul. Zpíval do mikrofonu, při Take My Hand v Hattingenu, 24. dubna 1994. Všichni se dobře bavili, Paddy ani zpívat nemohl! Sean byl hvězdou dne!“ 117
Kathy reagovala takto:
„Bože, tahle fotka, to bylo tehdy, když zpíval a rozesmál Paddyho. Tolik už jsem toho zapomněla, i to, že pak hned usnul! Díky za sdílení, to už se ani nechce věřit. Díky Tildchen!!“ Památné chvíle jsou zachyceny i na videu. Nahrávku Take My Hand se zpívajícím Seanem a vysmátým Paddym můžeme najít na YouTube na adrese youtube.com/watch?v=caT-23vvxow.
Vlevo: Sean zpívá do mikrofonu...a Kathy s Paddym vysmátí jak pětikačka. Vpravo: Paddy nebyl schopný zpívat. Jen se v předklonu otřásal smíchy
Vlevo: To už bylo moc i na jindy profesionálně působícího Paddyho. Vpravo: Paddy se musel dokonce na chviličku posadit. Foto (4): PFT
118
Z našich řad
Produkty firmy Green Ways – zelený ječmen a chlorella Foto: ways.cz
Každý měsíc vám ve fanzine KELLYWORLD představujeme někoho, kdo měl někdy co do činění s Kellys a zároveň se věnuje něčemu zajímavému, neobvyklému či prospěšnému pro druhé. Před patnácti lety poslouchali Kelly Family téměř všichni z dnešní generace třicátníků. Dlouholetými fanoušky se stala pouze hrstka z nich, ale přesto možná ani netušíte, kdo všechno z vašeho okolí v polovině devadesátých let sedával s uchem nalepeným k rádiu při čekání na kellyovskou písničku, lepil si na zeď plakáty a třeba se ve škole začal víc snažit v cizím jazyce, aby se s Kellyovými jednou domluvil. Přiznám se, že i já jsem byla překvapená, když moje jen o málo starší kolegyně jednou v práci zesílila v rádiu Roses Of Red...a najednou jsme se jen společně usmívaly a kývaly do rytmu:-) Mgr. Mirce Kršňákové (30) z Kyjova jsem tedy jednoho dne pověděla o fanzine KELLYWORLD a poprosila ji o rozhovor do rubriky Z našich řad. Mirka je původně zdravotní sestra, dnes učitelka odborných zdravotnických a sociálních předmětů, a tak má k oblasti zdraví blízko. Distribuuje zelený ječmen a chlorellu – dva produkty s blahodárnými účinky na organismus. Webové stránky firmy Green Ways, která tyto produkty vyrábí (ways.cz), o nich uvádějí: Mladý ječmen je svěží, enzymaticky živý nápoj plný vitamínů, minerálních látek, stopových prvků a aminokyselin. V oblasti jeho užitku jsou více jak třicetileté zkušenosti. Mladý ječmen je zpracován natolik šetrně, že obsahuje celé spektrum živých enzymů. Enzymatická aktivita byla změřena u 20 známých enzymů, jako např. superoxid dismutáza, kataláza, cytochrom oxidáza a dalších. Mladý ječmen obsahuje ve srovnání s pšenicí 25x více draslíku, 37x více vápníku, více než dvojnásobek hořčíku, 5x více železa. Obsahuje také významné množství manganu a zinku. Mladý ječmen obnovuje acido-alkalickou rovnováhu. Obsahuje vitamíny, které aktivují enzymy pomáhající při prevenci nemocí a patologických stavů. Mladý ječmen má vysoký obsah betakarotenu, vitamínu C, E a vitamínů řady B: B1, B2, B3, B6, biotinu, kyseliny listové, kyseliny pantotenové a cholinu, příbuzného vitamínu B. Mladý ječmen podporuje zdravý růst. „Zelené" bílkoviny léčí vředy a chrání povrchové tkáně a sliznice. Rostlinná míza je bohatá na chlorofyl. Ten se v léčitelství používá na „osvěžení krve“ a v lékařství je kromě protizánětlivých a desinfekčních účinků ceněn pro deodorační vlastnosti. Používá se k osvěžení dechu a ke kloktání. 119
V zeleném extraktu jsou i superoxid dismutáza (SOD), likvidátor volných radikálů; cytochrom oxidáza, enzym urychlující oxidaci a redukci, peroxidáza rozkládající peroxid vodíku na kyslík a vodu pro snadné vyloučení z těla, oxidáza nutná ke zpracování mastných kyselin, transhydrogenáza důležitá pro srdeční tkáň atd. Mladý ječmen se vyznačuje silnou antioxidační aktivitou. V Mladém ječmeni byl objeven účinný antioxidant 2"-O-glykosylisovitexin (GIV) aktivní proti oxidačnímu poškození lipidů pokožky způsobenému UV zářením. Chlorella nám předává kompletní spektrum výživných látek i energii všech přírodních živlů. Jedna tableta obsahuje milióny chlorellových buněk, které se podílí na ozdravění našeho těla. Pěstuje se v teplém klimatickém pásmu a tam načerpanou energií prohřívá lidský organismus. Užitečné vlastnosti chlorelly jsou odbornou veřejností sledovány již od roce 1890. Unikátní látky Sporopollein Tato látka je obsažena ve střední části buněčné stěny Chlorelly pyrenoidosy. Chlorellová vláknina působí díky sporopolleinu zcela výjimečně. Buněčné stěny na sebe nevratně váží toxické látky, které potom z organizmu odcházejí přirozenou cestou (stolicí). Sporopollein je unikátní látka činící z chlorelly ojedinělý detoxikační prostředek vhodný pro moderního člověka. Chlorofyl Je pozoruhodné, že hemoglobin, naše krevní barvivo, má (kromě ústředního prvku) stejnou strukturu jako chlorofyl. Rostliny díky chlorofylu žijí a dýchají, lidem zlepšuje krevní obraz, urychluje hojení ran a brání zánětům. Také zlepšuje okysličení organismu, čímž brání vzniku infekčního prostředí. Chlorella obsahuje aminokyselinu tryptofan, ze které se tvoří serotonin, hormon radosti a štěstí. S poklesem hodnoty serotoninu přijde deprese a únava. Večer tělo přeměňuje serotonin na melatonin a my lépe usínáme. Chlorella je nejbohatším zdrojem chlorofylu na naší planetě. Chlorellin Chlorella nepracuje pouze jako probiotikum, ale působí i antibakteriálně. Obsahuje látku nazvanou chlorellin, která je přírodním antibiotikem. Podobně antibioticky působí v česneku látky allicin a ajoen. Na rozdíl od chemických antibiotik působí chlorellin pouze proti patogenním organismům bez poškození trávicí mikroflory. Proto je možné velkými dávkami Chlorelly pyrenoidosy docílit u infekčních onemocnění i antibiotického efektu. CGF Dr. Fujimaki z Japonska izoloval z chlorelly růstový faktor pojmenovaný CGF. Je to nejsilnější složka chlorelly. Největší koncentraci CGF má Chlorella pyrenoidosa. CGF má výrazný omlazující a posilující efekt. Působí silně „probioticky". Užíváním chlorelly vytváříme podmínky pro růst prospěšných bakteriálních kultur, jež nás chrání před civilizačními nemocemi, např. před plísněmi. S Mirkou jsme si tedy povídaly nejen o těchto produktech, ale samozřejmě také o její náklonnosti ke Kellys: Jak jsi se dostala ke Kelly Family? Tak to je hodně dávno:-) Mohlo mi být tak 10-11 let a v televizi běželo ESO – no a tam to začalo! Je jasné, že jsem ho neviděla sama, ale celá Česká republika, takže ty krásné kluky jsem neviděla jen já, ale i ostatní;-) A tím, že měli tolik fanynek a fanoušků, byli okamžitě na prvních příčkách – a to hodně dlouho. Časopisy jako Bravo na nich musely hodně zbohatnout – tam byly všechny aktuální 120
informace o jejich rodině, ale i ty starší. No, a nesměl chybět plakát! A dokonce vycházel každý týden dvoustránkový plakát, kde byl vždy jen jeden člen, tyhle plakáty byly super! Všechny jsem je měla na zdi, a nejen já! Kdo neměl, byl divný:-D Proč právě Kelly Family? Proč jsi je začala uznávat, co ti jejich hudba dávala? Proč? Byla v nich neuvěřitelná síla – tolik dětí a ten zpěv, nádhera! Jejich písničky se líbily všem – i mamka na tu chvilku odešla od vaření a šla se dívat na ESO:-) Dokázali si získat snad všechny generace – jejich písničky byly a jsou stále krásné. Nedalo se jim odolat:-) Oblíbená píseň a album? Písnička? An Angel, ale nepamatuju si to album (Over The Hump – pozn. red.), ale vím, že jsme ho měli doma – tenkrát ještě na kazetě. Zpětně se divím, že se ta páska nepřetrhla tím neustálým posloucháním:-D Poslouchala jsem je nejen já, ale i moje mladší sestra. Byla jsi někdy na jejich koncertě? Pokud ano, jak na to vzpomínáš? Na koncertě ne, tenkrát jsem byla malá. A když mi bylo takových 17-18, už se o nich tolik nemluvilo. Tak nejak mně to stačilo v TV a v rádiu. Jak vnímáš Kellyovy dnes? Dnes už tady nejsou moc vidět ani slyšet. Nebýt tebe (autorka fanzine KELLYWORLD sdílí s Mirkou učitelský kabinet a občas ji zásobuje aktuálními informacemi – pozn. red.), myslela bych si, že už ani nezpívají:-) Ale je to strašná škoda, když na to ted vzpomínám – bylo to krásné období. Jsem ráda, že jsem se dozvěděla o Paddym, že se má dobře, moc mu to přeju. Měla jsem jeho fotky vylepené snad úplně všude. Byl krásný, ale když ho vidím teď – nemám slov. Je ještě krásnější:-) Distribuuješ zelený ječmen a chlorellu – jak ses k tomu dostala? To bylo přes moji sestru Lucku – hlídá postiženou dcerku Petru manažerce společnosti Green Ways Ireně Malichové. Její práce mě zajímala, a tak nám Lucka domluvila schůzku. Tam začala naše spolupráce. Vysvětli nám prosím, jak tyto produkty účinkují. Tak stručně a jasně: Jsou dva. Mají podobné vlastnosti, a přesto každý působí jinak. Jsou jako jin a jang. Spolu mají tu sílu a celistvost působení v organismu. Mají neuvěřitelnou schpopnost čistit a regenerovat organismus. A tím pádem nedovolí tělu, aby si do svého teritoria pustilo nemoc. Jak dlouho probíhá kúra? Celý život:-) Je to individuální, ale řeknu to asi takhle: dnešní potraviny nejsou moc výživné, strava nám nedodává energii ani sílu, proto jsme často nemocní, oslabení, unavení. A tohle jsou potraviny, které jsou plné energie a vitality díky technologii zpracování: nejsou použity žádné konzervanty, a tak tělo nezatěžují svým rozkladem a štěpením, ale naopak. Po konzumaci tělo ožije:-) Komu bys tyto produkty doporučila? Jsou pro každého? Hodí se zvlášť při nějakém konkrétním zdravotním problému? A existují kontraindikace? Nejsou pro každého:-D Jsou pro lidi, kteří chtějí žít bez nemocí, rýmiček, ekzémů atd.:-) Teď vážně: jsou pro všechny, od těhotných přes miminka až po seniory. Ale v populaci se může vyskytnot malé procento lidí alergických na ječmen či chlorelu, a pro ty nebudou vhodné. Jsou vhodné pro zdravé, ale i nemocné – tam potom záleží na dávkování, které se liší dle dané nemoci, ale tohle už je záležitost pro individuální konzultaci, proto se ječmen ani chlorela neprodávají v obchodě. Ne nadarmo potřebují k sobě slovní doprovod. Jak mohou zájemci tyto produkty získat? Existuje např. síť distributorů apod.? Existuje hodně velká síť distributorů, ale můžeš se k nim dostat jen přes někoho, kdo v ní je. Prodej není na netu ani v obchodě, ani nemá reklamu v TV. Reklamu nepotřebují – produkty si ji dělají samy svými účinky. Pomalu, ale s jistotou se k nim začínají obracet i samotní lékaři – zřejmě vědí proč. Nám už je to víc než jasné:-) 121
Fan art
Sandra si dětskou hračku – autobus – dotvořila podle svého Foto: archiv Sandry, All about The Kelly Family
V nepravidelné rubrice Fan Art jsme vám zatím až dosud přinášeli kresby od fanoušků. Fantazii se však meze nekladou – Sandra, správkyně fanouškovské facebookové stránky All about The Kelly Family, má doma miniaturu dvoupatrového kellyovského autobusu, miniaturu vlastní výroby. Jako „základ“ jí posloužila dětská hračka – autobus. Ten pak pomalovala po vzoru legendárního Kellyovského obydlí a dopravního prostředku v jednom. 122
Připravuje se
Jimmy Kelly: Street Family Festival a nové turné!
Cultura Theater v Rietbergu Foto: rietberg.de
Jimmy Kelly poprvé pořádá festival a na jaře pojede zase na turné! Team Jimmyho zveřejnil 25. 9. na Jimmyho oficiální Facebook stránce tento vzkaz: „Milí přátelé, už delší dobu má Jimmy sen uspořádat festival pro celou rodinu, takový, na kterém by mohli vystoupit různí pouliční umělci. Když byl nedávno na návštěvě v Cultura Rundtheater v Rietbergu, bylo hned jasné, že tohle je to správné místo k uskutečnění jeho snu. Jimmy:
„Stál jsem uprostřed divadla a napadalo mě tisíc
věcí, jak by takový pouliční festival mohl vypadat. Následně jsem volal umělcům, které jsem v minulých letech poznal při svých pouličních koncertech, a všichni hned souhlasili, že přijedou, že si na to udělají čas. Tím se pro mě zrodil můj Street Family Festival.“ 123
Bylo ale náhle také jasné, že do 17. 11. 2012 nezbývá už moc času na to, aby bylo možné zorganizovat kompletní program a všechno uspořádat tak, jak si to Jimmy vysnil. Jimmy:
„Při přípravách jsem si uvědomil, že organizace
vyžaduje
spoustu
času
a
já
bych
chtěl
všem
návštěvníkům nabídnout opravdu kvalitní program. Proto se na mě prosím nezlobte, že přesouváme Street Family Festival včetně našeho koncertu v Rietbergu na 11. 5. 2013. Díky za pochopení. Slibuju, že společně strávíme skvělý den plný muziky.“ Kdo neví, co se má skrývat pod názvem Jimmy Kelly's Street Family Festival, ten nechť čte následující řádky: Jimmy:
„Street Family Festival se bude konat 11. 5. a bude
se jednat o několikahodinový program. Ten zahrne všechno možné od provazochodců přes žongléry a polykače ohně až po různé hudebníky. Na konci programu samozřejmě
odehrajeme
já
a
moje
folková
kapela
plnohodnotný koncert. Pro mě je důležité, aby měl festival 'ducha ulice'. Proto na něm vystoupí výhradně umělci, jejichž pódiem jsou ulice.“ Všechny již zakoupené vstupenky na Jimmyho koncert v Rietbergu zůstávají samozřejmě v platnosti. Můžete si je také vyměnit za vstupenky na jiný koncert Viva La Street Tour dle vašeho výběru nebo mohou být vráceny v místě zakoupení. Už nyní se těšíme na skvělou Viva La Street Party s vámi všemi. Jen co budeme mít bližší informace k vystupujícím umělcům a k průběhu festivalu, dáme Vám vědět. Dále Vám s radostí oznamujeme, že již brzy budeme moci zveřejnit naše nové termíny na jaro 2013 a odstartovat předprodej vstupenek. Nyní vám přejeme krásný zbytek týdne, mějte se dobře a brzy se zase uvidíme. Váš Jimmy Kelly Team Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho
124
Připravuje se
Paddyho chystané studiové CD: Jaké bude?
Paddy ve studiu. Foto: Stern TV
Jak fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech, Paddy Kelly připravuje nové studiové album. Jeho oficiální web paddykelly.eu nás pravidelně zásobuje informacemi o tom, jak probíhá nahrávání. 12. 9. se tam objevil tento vzkaz: Paddy je zpátky ve studiu Po vystoupení ve Francii a Rakousku se Paddy vrací do studia, aby pokračoval v práci na svém připravovaném albu. Společně s Ralfem Gustkem (bicí) a Robbeem Marianem (baskytara) – oba jsou známí díky své spolupráci s kapelou Söhne Mannheims a Xavierem Naidoo – a Don-Dieu Divinem (piano, klávesy) nyní natáčí řadu nových i starších skladeb. K těm starším patří píseň nazvaná Where Do We Go From Here, kterou složil už v roce 1997, ale dosud nebyla vydána. Mezi novými se objeví Parousia, která vypráví o konci věků, a Agape, titulní píseň stejnojmenného turné konaného v červnu letošního roku.
„Dělat
desku
je
proces
podobný
těhotenství,
během
kterého
se
miminko vyvíjí, dokud nepřijde den, kdy je plně zralé a připravené se narodit,“ říká Paddy. „Spousta těchto písní vznikla v klášterním období. Tam se vyvinul duch této nové hudby. Je strhující poslouchat, jak dostávají formu. Je to trošku jako pozorovat nenarozené miminko ultrazvukem, kdy přesně nevíte, jak bude vypadat – dokud se nenarodí.“ Zároveň byla zveřejněna série fotografií ze studia. Můžete si je prohlédnout na paddykelly.eu.
125
Připravuje se
Maite bude soutěžit v Tag des Glücks
Čtyřka prominentních soutěžících z Tag des Glückes Foto: presseportal.de
Maite Kelly bude jedním ze čtyř prominentních hostů soutěžní show Tag des Glücks (Den štěstí) konané 2. 11. 2012 v Ludwigsburgu. Společně se zpěvákem Stefanem Mrossem a herci Kaiem Wiesingerem a Michaelou May budou v šesti soutěžních kolech muset prokázat šikovnost, odvahu a smysl pro humor, ale také tělesnou zdatnost. Po splnění každého úkolu získají jednu cifru „kódu štěstí“, který z jednoho z 20 vybraných kandidátů udělá milionářem. Moderuje Steven Gätjen. Pořádá SKL (Süddeutsche Klassenlotterie). Akce má také charitativní podtext: plnění úkolů pomáhá získávat také peníze na dobročinný účel. Zdroj: presseportal.de
Maite hostem vánoční show Kuschelrock Umělci, kteří vystoupí v Kuschelrock – Die große Weihnachtssshow Foto: tvtickets.de
Maite Kelly bude hostem vánoční show Kuschelrock – Die große Weihnachtsshow, která se bude natáčet 1. října v Hürther nobeo Studios. Uvedl to server tvtickets.de. Prominentní osobnosti prozradí, jaká je jejich nejoblíbenější vánoční píseň, jak slaví vánoční svátky a co pěkného či vtipného kdy o Vánocích zažily. Zdroj: tvtickets.de
126
Připravuje se – Obrazem
Maite sehnala super autíčko pro natáčení Maite Kelly se minulý měsíc obrátila na své oficiální Facebook stránce na fans s prosbou, zda by jí někdo z nich mohl zapůjčit malé roztomilé autíčko typu VW Brouk pro natáčení. V září se tamtéž pochlubila krátkým videem z natáčení v Cuxhavenu – neprozradila sice přesně, zda natáčí klip či něco jiného, ale už teď můžeme vidět, že to bude stát za to – autíčko je skutečně roztomilé! Zde se můžete podívat na fotky z natáčení:
Foto (6): oficiální Facebook stránka Maite
127
Připravuje se
Elfenthal: Turné The Return Of The Kings Maite Itoiz z formace Elfenthal, kterou vede společně se svým manželem Johnem Kellym, zveřejnila na oficiální Facebook stránce Elfenthal následující plakát s portréty všech účinkujících v programu staré hudby The Return Of The Kings (Návrat králů). Hudební uskupení Elfenthal, jeden ze dvou ansámblů tohoto jména, které spojuje manželský pár John Kelly a Maite Itoiz, zahraje skladby z období středověku či renesance, jejichž autory byli mj. i panovníci. Proto nese toto turné tento název. Termíny turné: 13. 10. 2012 Dreieich 2. 11. 2012 Burg Rabenstein (vyprodáno) 3. 11. 2012 Lichtenberg 17. 11. 2012 Dreieich
„Fascinující hudební cesta do minulosti. Nebeské hlasy, dávné tóny.“ Foto: oficiální Facebook stránka Elfenthal
128
Připravuje se
ELFENTHAL: Rock opera v Koblenz
v rámci programu Celtic Dreams
Plakát zvoucí na akci Foto: celticdreams.eu
ELFENTHAL má i svou druhou tvář, svou rockovou podobu – a právě s tímto programem, s písněmi z rockové opery The Blue Elf's Dream, se postaví na pódium John Kelly a Maite Itoiz včetně ansámblu a tanečníka ztvárňujícího Modrého elfa 4. 11. v Koblenz v programu Celtic Dreams. V tomto programu vystoupí dále DUO FAME (Celtic Voices), 56th District Pipe Band Koblenz, skupina irského stepu Bonn Roses und a skupina středověkých kejklířů Tamburo-Indiavolato. Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL
129
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
130
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 18/září 2012 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Milan Papežík, kellys.wbs.cz Foto u obsahu: Lucie Klimová Foto na zadní obálce: Lucie Klimová Kontakt do redakce:
[email protected] Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
131
132
