KELLYWORLD. Muzikál Die Schwarzen Brüder: Maite Kelly jako paní Rossi Příběh muzikálu, videa, fotografie, vyjádření Maite...a mnoho dalšího!

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 41/srpen 2014 31. 8. 2014

Připravuje se: Patricia vydá v půlce září audio verzi své knihy! Připravuje se: V listopadu vyjde live CD a DVD Angela s rodinou!

Die Rabenbrüder mají na novém albu cover Elfenthal

Joeyovy výpravy: Aljaška i Norsko

Jimmy zveřejnil obal chystaného DVD!

Připravuje se: Roland Kaiser vydá jako singl duet s Maite Kelly Joey ve Schlag den Star speciál: Porazil Steffena Hensslera a získal 50.000 pro charitu Připravuje se: Patricia zve na turné autorského čtení. Nový videotrailer!

Muzikál Die Schwarzen Brüder: Maite Kelly jako paní Rossi Příběh muzikálu, videa, fotografie, vyjádření Maite...a mnoho dalšího!

1

Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! .......................................................................................

3

Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné! .....................................................................................................................................................................

6

Aktuálně vydáno... ...................................................................................................................................................................................................................

9

Jednou větou ..........................................................................................................................................................................................................................

11

Termíny akcí v měsíci srpnu ....................................................................................................................................................................................................

12

Termíny akcí připravovaných na měsíc září ............................................................................................................................................................................

13

Téma měsíce: Muzikál Die Schwarzen Brüder: Maite jako paní Rossi .................................................................................................................................

14

Jimmy Kelly shání příspěvky pro malou Mathildu .................................................................................................................................................................

58

Joey vyřešil Ice Bucket Challenge koupelí v moři ..................................................................................................................................................................

59

Kathy Kelly opět vystoupila na operním galavečeru! .............................................................................................................................................................

60

Ohlédnutí: Kathy ve Schmallenbergu: Koncert z cyklu Wege zum Leben ............................................................................................................................

60

Joey Kelly závodil ve Schlag den Star speciál: Porazil Hensslera a získal 50.000 pro charitu ..............................................................................................

61

Koncert ELFENTHAL v Aoizu (ESP): nový účes Johna i zlomená noha Maite ....................................................................................................................

62

Obrazem: Jimmy Kelly hraje své písně, Dylana i Tracy Chapman ........................................................................................................................................

67

Interview: Patricia pro immowelt.de: Prozatím budeme usedlí .............................................................................................................................................

72

Joey u Beckmanna: Do některých závodů bych znovu nešel ..................................................................................................................................................

73

Die Rabenbrüder mají na novém albu cover Elfenthal ............................................................................................................................................................

78

Ohlédnutí: Maite: Jak si udržet přehled v záplavě informací? ...............................................................................................................................................

78

Ohlédnutí: Santa Barbara Anna nebyla vždy plachetnicí ......................................................................................................................................................,

79

Kathy vystoupila v programu Classic Meets Rock .................................................................................................................................................................

85

Maite Kelly má 100.000 fanoušků na Facebooku! ..................................................................................................................................................................

85

Kathy si zahrála na zvláštní nástroj: trumpeto-housle .............................................................................................................................................................

85

Maite v NDR Talkshow: Po velké hádce pomáhá modlitba ....................................................................................................................................................

86

Interview: Joey: Můj největší úspěch je náš 17 let trvající vztah ...........................................................................................................................................

93

Reportáž: Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez v Olite: Vystoupil s nimi i John! ..................................................................................................................

95

Joeyovy rady: Radši pít častěji míň, než hodně najednou .......................................................................................................................................................

106

Paddy Kelly v Itálii: Zaujalo ho moderní sakrální umění .......................................................................................................................................................

106

Ohlédnutí: Joey: Jednu věc Irové opravdu umějí – slavit! .....................................................................................................................................................

107

Patricia ve Švýcarsku: Alpy mi připomínají Heidi ..................................................................................................................................................................

115

Ohlédnutí: Maite: Vy chlapi na tom taky máte podíl, že máme děti!:-) ..................................................................................................................................

116

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .........................................................................................................................................................................................

120

Hlášky měsíce .........................................................................................................................................................................................................................

121

Foto měsíce .............................................................................................................................................................................................................................

122

Video měsíce – Připravuje se: Patricia vydá v půlce září audio verzi své knihy! ................................................................................................................

123

Překlad: Kathy Kelly: „And you got your father's nose...“ ....................................................................................................................................................

124

Retro .......................................................................................................................................................................................................................................

125

Kalendář: Loreley 21. 8. 1999: vstupenky v podobě cédéčka ...............................................................................................................................................

126

Módní tip: Maite a Patricia: černý celek oživuje barevná kabelka ........................................................................................................................................

130

Fan art ....................................................................................................................................................................................................................................

131

Z našich řad: Julia Ferstl, Německo: redaktorka i hudebnice ................................................................................................................................................

132

Připravuje se: Patricia zve na turné autorského čtení: Nový videotrailer! ............................................................................................................................

134

Připravuje se: V listopadu vyjde live CD a DVD Angela s rodinou! ....................................................................................................................................

135

Připravuje se: Jimmy a jeho tým: Už máme obal live CD a DVD! ......................................................................................................................................

136

Připravuje se: Roland Kaiser vydá singl – duet s Maite Kelly ..............................................................................................................................................

137

Připravuje se: Joey Kelly podpoří myšlenku Flame For Peace .............................................................................................................................................

137

Připravuje se: Obchodní schůzka v Berlíně: Co chystá Patricia? .........................................................................................................................................

138

Připravuje se: Paddy Kelly v září v Grónsku: Dvakrát vyprodáno .......................................................................................................................................

138

Připravuje se: Kathy Kelly bude opět zpívat Leonore z Fidelia ............................................................................................................................................

139

Připravuje se: Kathy Kelly zazpívá v září při Star Treff .......................................................................................................................................................

139

Připravuje se: Florent vystupuje v reklamě na veletrh IFA ...................................................................................................................................................

140

Připravuje se: ELFENTHAL: První úryvek z nového fantasy románu .................................................................................................................................

141

2

Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour

S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!

Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních – v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept „mixtape“, který má symbolizovat „mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: „Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček – nahrával jsem je z kazet a gramofonových desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.'

Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní – termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape.“ 3

Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg – Theater Politbüro – 20:00 23.11. Essen – Stratmann Theater – 20:00 27.11. Frankfurt – Papaheneo – 20:00 28.11. (CH) Zürich – ZKO – 20:00 30.11. Erfurt – Das Die Live – 20:00 05.12. (DK) Haderslev – Månen – 20:00 06.12. (NL) Panningen – DOK6 – 20:00 07.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 20:00 11.12. (AT) Wien – Festsaal Maurer – 20:00 12.12. (CZ) PRAHA – Divadlo U Hasičů – 20:00 13.12. Berlin – Wabe – 20:00 14.12. Berlin – Wabe – 20:00 27.12. München – Das Schloss – 20:00 28.12. Düsseldorf – Savoy Theater – 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=CT2xJiuKG8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: „Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: –D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky:–D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo:–)“

Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

4

Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha:

Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

„Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat

písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: –D Ale

tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých,

klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu,

co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých

hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch

písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj!“ Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=bEOBDdSclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

5

Připravuje se

Patricia a Kathy spolu na turné!

Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com

Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 6

„V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: –) Mějte se, Patricia“ Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: „Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!!“ Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 – pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: „V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů.

'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“

7

Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de

8

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců.

Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu.

Maite Kelly: Wie ich bin Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013 a po „revue-popové“ desce Das volle Programm (2011) se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny své skladby píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté album obsahuje milostná vyznání manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se také zamýšlí nad aktuálními tématy – mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich), ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu (Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví i o vztahu s otcem (†2002), který musel po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k dostání na weltbild.de.

Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ Knick-Knack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – poprvé po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu.

Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

9

Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. CD a stejnojmenné turné je oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. Deska nazpívaná anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem snoubenky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de.

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, novou sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, své vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce pro kapelu, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli psychickému vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k sehnání na patricia-kelly.com/wink.

Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce jaro/léto '14 Maite Kelly již dlouho spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka a nyní již několikátým rokem uvádí společně s BonPrix na trh dvě autorské módní kolekce ročně – Maite Kelly ♥ BonPrix. Ta pro jaro/léto 2014 nese podtitul Fashionreise (Módní cesta kolem světa). Najdete v ní modely inspirované Paříží a New Yorkem stejně jako „zemí vycházejícího slunce“ – Japonskem či Afrikou. Zároveň je pro Maite zvláště důležité, aby oblečení, které navrhuje, bylo nositelné, pohodlné a aby se vyrábělo ve všech velikostech: klade si za cíl nabídnout hezké oblečení i korpulentnějším dámám. Oblečení je k dostání i u nás – bonprix.cz.

Foto: angelokelly.de, weltbild.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz

10

Jednou větou Ohlédnutí

Joey Kelly: pozdrav z expedice na Yukon Joey Kelly poslal prostřednictvím oficiální Facebook stránky firmy SKANDIKA pozdrav z expedice na Yukon v USA. Na Aljašku vyjel 20. července na dvoutýdenní dobrodružnou výpravu, vracel se v polovině prázdnin. Foto Joeye z této expedice najdete na facebook.com/skandika/photos/a.228744650561774.34263.146672242102349/487746161 32828. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/skandika

Joey opět na North Sea Cycle Route: tentokrát do Norska Joey Kelly vyjel, podobně jako před dvěma lety, na cyklistickou výpravu s bývalými profesionály v tomto sportu, Rudim Altigem (Německo) a Jeannie Longo (Francie). Opět se pohybují po nejdelší evropské cyklistické stezce Nordseeküstenradweg/North Sea Cycle Route (Severomořská cyklostezka), tentokrát z Holandska do Skandinávie (Nordkapp). V létě 2012 projeli po této stezce Velkou Británii od severu k jihu. Tuto jejich výpravu zdokumentoval štáb stanice ZDF a odvysílala německo-francouzská televize ARTE TV. Zdroj: oficiální YouTube kanál Joeye youtube.com/channel/UCY5LnsxPZvB9lxZHkvmSXeg

Maite Kelly u Dirka Plasberga: Stars am Sonntag 17. srpna byla Maite Kelly hostem rádiového pořadu stanice NDR Stars am Sonntag (Hvězdy na neděli) moderátora Dirka Plasberga. Hovořila o svém dětství, o své roli v muzikálu Die Schwarzen Brüder (více viz str. 14), o tom, co nyní prožívá, o tom, jak podle ní vypadá perfektní neděle, jaké rady má pro druhé jako dvojnásobná matka (a třetí dítě je na cestě – pozn. red.) a proč ke své křesťanské víře potřebuje spoustu sebeironie:-) Zdroj: ndr.de

Joey ve Steedenu: Generálka na Stock Car Crash Challenge! Joey Kelly se již několik let tradičně účastní automobilového závodu typu stock-car (terénní závod, ve kterém není nouze o karamboly, ba naopak se vyžadují) Stock Car Steeden v Runkel-Steedenu, konaného letos ve dnech 16.-17. 8. Startoval tentokrát za tým Amadeus Racing Team. Odborníci v oblasti aut, bratři Manni, Uwe a Peter Ludolfové využili tohoto závodu jako trénink na televizní závod TV Total Stock Car Crash Challenge konaný pravidelně každoročně na podzim, kde se jejich tým Crazy Horses zapojí opět do organizace závodu. I tohoto závodu se Joey pravidelně účastní a nejednou ho v některé z kategorií i vyhrál. Zdroj: msc-crazy-horses.de, nnp.de

11

Termíny akcí v měsíci srpnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 07.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder – PREMIÉRA 08.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 09.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 10.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 10.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 13.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 14.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 15.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 16.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 17.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 17.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 20.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 21.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 22.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 23.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 24.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 24.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 27.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 28.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 29.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 30.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 31.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 31.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder Jimmy Kelly 07.08.2014 Wismar – pouliční vystoupení 08.08.2014 Rostock – pouliční vystoupení 15.-17.08.2014 Dresden – pouliční vystoupení v rámci Stadtfest Dresden John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.08.14 Olite (ESP) – Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez – vystoupení v rámci festivalu Olite Medieval 23.08.14 Aoiz (ESP) – rock opera Kathy Kelly 29.08.14 Niedernhausen – Classic Meets Rock

12

Termíny akcí připravovaných na měsíc září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly 11.09.14 Nuuk – Solo&Unplugged Tour 2014 11.09.14 Nuuk – Solo&Unplugged Tour 2014 13.09.14 Vejle – Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 19.09.14 Berlin-Steglitz – No Limits - při příležitosti otevření pobočky Rollo Rieper (odpoledne) 19.09.14 Köln – No Limits – v rámci 7. Kölner Wissensforum (večer) 21.09.14 Aachen – řečnické vystoupení při příležitosti doputování pochodně Flame For Peace ze Sarajeva do Aachen 23.09.14 Rheinfelden – přednáška z cyklu No Limits – společně s Hubertem Schwarzem 24.09.14 Brillon – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 19.09.14 Bonn – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Kathy Kelly 17.09.14 Wörishofen – vystoupení v rámci Star Treff 19.09.14 Vetschau – Godspel European Tour 2014 20.09.14 Salzgitter – Godspel European Tour 2014 24.09.14 Almelo (NL) – vystoupení s Fenneke Zonnebeld 27.09.14 Oberwil b. Zug – Godspel European Tour 2014 28.09.14 Nagold – Godspel European Tour 2014

13

Téma měsíce

Muzikál Die Schwarzen Brüder: Maite jako paní Rossi

Banner muzikálu Die Schwarzen Brüder. Foto: dieschwarzenbrueder.de

7. srpna proběhla na open-air scéně zámku Schloss Bückeburg (mezi Hannoverem a Osnabrückem) premiéra muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí bratři) s Maite Kelly v jedné ze sólových rolí (paní Rossi, hrubá manželka kominického mistra). Pro Maite to není první muzikálová zkušenost – v letech 2009-2010 jsme ji mohli vidět na scéně Musicaldome Köln v hlavní roli muzikálu Hairspray – jako Tracy Turnblad, baculatou, avšak tanečně nadanou středoškolačku bojující proti rasové segregaci v Baltimoru 60. let. Děj muzikálu Die Schwarzen Brüder je založen na příběhu z r. 1941 podle skutečné události – autorka příběhu Lisa Tetzner četla o neštěstí trajektu, kdy se utopilo 30 chlapců – kominických pomocníků. Děj vypráví příběh dvanáctiletého chlapce Giorgia z vesničky Sonogno v Ticinu ve Švýcarsku. Jeho rodiče jsou chudí farmáři, kteří nemají dost peněz na lékařskou pomoc. Když si matka jednoho dne zlomí nohu, prodají svého syna zjizvenému Luinimu, aby mohli zaplatit lékařské ošetření. Luini Giorgia a další chlapce odváží z rodného Švýcarska do Itálie – do Milána. Giorgio se při tom seznámí se svým pozdějším kamarádem Alfredem. Cestou se stane neštěstí – převrhne se loď a mnoho chlapců se utopí. Jedni z přeživších jsou i Giorgio s Alfredem. Ti, kteří přežili, pokračují s Luinim do Milána, kde je Giorgio prodán panu Rossimu, kominickému mistrovi. V jeho domě se Giorgiovi vede špatně – najíst dostává jen velmi málo, kominíkův vlastní syn Anselmo ho ponižuje, paní domu je zlá ženská a její manžel, který by aspoň občas projevil trochu lidskosti, je pod jejím vlivem. Jen Angeletta, kominíkova vážně nemocná dcera, Giorgiovi pomáhá, dává mu jídlo a uklidňuje svou hrubiánskou matku. Ale Giorgio mohl by se mít i hůř – jeho kamarád Alfredo se dostal k mistrovi Zitronovi, který s ním zachází jako s otrokem a když komín příliš netáhne, posílá Alfreda dovnitř do komína, aby ho vyčistil. Giorgio je přijat do komunity „Černých bratří“ – ostatních kominických učňů a pomocníků. Všichni musí těžce pracovat, otrocká práce je vyčerpává. Zesláblý a špatně živený chlapec jednou při práci omdlí. Naštěstí právě je v domě lékař – doktor Casella, který sem přijel na slavnost. Doktor radí hochům, aby utekli z Milána – nabízí jim pomoc ve svém domě v Luganu. Několik týdnů poté umírá Giorgiův kamarád Alfredo na tuberkulózu. Jeho smrt smíří dva dosud znesvářené tábory hochů – „Černých bratří“ a místních „Vlků“. Když Anselmo obviní Giorgia z krádeže, „Vlci“ Giorgia a jeho kamarády navedou, ať utečou do Švýcarska. Stateční chlapci uprchnou před svým neblahým životem u kominického mistra, a přestože Giorgia hledá policie, dostanou se na cestě domů až ke švýcarským hranicím, kde se v Luganu setkávají s dr. Casellou. Ten je ubytuje ve svém domě. Lékařův vliv pomůže dostat za mříže zjizveného Luiniho, obchodníka s dětmi, kterého pozná Giorgio. O devět let později se Giorgio vrací domů. Je nyní ženatý s Alfredovou sestrou Biankou a stal se učitelem. Doma se šťastně shledá se svou rodinou.

14

Maite se pro oficiální stránky muzikálu dieschwarzenbrueder.de vyjádřila takto:

„Co mě osobně na příběhu Černých bratří hluboce dojímá – že se v něm odvážně mluví o utlačování slabších. Přesto vyzařují hlavní postavy svým soucitem naději, která diváky inspiruje k něčemu novému. Jsem ráda, že díky charakterní roli hrubiánské paní Rossi mohu trochu přispět k tomu, že publiku přiblížíme téma obchodu s lidmi, které je momentálně v Evropě velmi aktuální, a dostaneme ho do širšího povědomí.“ Producentem muzikálu je herec Moritz A. Sachs. S tím se Maite již „pracovně“ setkala, a to před třemi lety v televizní taneční soutěži Let's Dance, kde skončil na druhém místě za vítěznou Maite. Maite vzkázala pár dní před premiérou, 4. 8., na své oficiální Facebook stránce:

„Mám velkou radost, že vám dnes můžu povídat o muzikálu Die Schwarzen Brüder. 7. srpna se konečně dočkáme: Německá premiéra na zámku Schloss Bückeburg. Málokdy jsem se pracovně setkala s tak silným hereckým obsazením. Každý z nich odvádí vynikající herecký výkon, při kterém budete mít husí kůži. Mirco Vogelsang (umělecký

šéf a režisér – pozn. překl.) a celý tým přenesli tyto skvělé výkony na jeviště. Od výstavby scény až po živý orchestr – všechno je na vysoké úrovni. Zážitek pro celou rodinu: Na představení od 8. do 17. srpna dostanete 25% slevu. Přijďte, stojí to za to!

A takhle se dostanete ke slevě: jednoduše klikněte na webu dieschwarzenbrueder.de na formulář Bestellformular für Maite–Fans (Objednací formulář pro fanoušky Maite) a vyplňte všechny údaje. K získání slevy potřebujete ještě kód. Ten zní: Mai14te. 8. a 9. srpna budu po představení rozdávat autogramy.“

15

Maite přiložila ještě videjko které najdete na youtube.com/watch?v=Jw4l8tu2Gi8. Je v něm velmi výrazně vidět její radost a nadšení: „Ahoj moji milí, tady se jede na vysoké úrovni! Máme 14členný orchestr!“

„Už dlouho jsem nic takového nezažila, mám úplně husí kůži! Zkoušíme muzikál Die Schwarzen Brüder. Od 7. srpna to vypukne!“

„Těším se na vás! Přijďte všichni! Stojí to za to!“

16

Již 31. 7. byla Maite hostem pořadu MDR um vier – Gäste zum Kaffee (MDR ve čtyři – Hosté na kávu) televizní stanice MDR (Mitteldeutscher Rundfunk, Středoněmecké vysílání). Zde také společně s Thorstenem Tinneym, který hraje Maitina manžela Battistu Rossiho, poprvé představili duet Was ist denn mein Glück (Co je vlastně mé štěstí).

Maite Kelly je zpěvačka, hudebnice, tanečnice, herečka, módní návrhářka...kterou její stránku ještě neznáme? Moji zlou stránku, směje se Maite. Ta se teď hodně projevuje – Maite bude hrát v muzikálu Die Schwarzen Brüder zlou paní Rossi. Tedy ani ne tak zlou, jako spíš hrubou...ale rozhodně má v sobě něco, co Maite v povaze nemá. A Maite to velmi baví. Dnes zazpívá v televizi duet se svým hereckým partnerem Thorstenem Tinneym, který hraje kominického mistra, pana Rossiho. Ten to od své ženy taky občas pěkně schytává...Maite se směje, že tady to smí dělat:-D

17

Maite je nyní ve vysokém stupni těhotenství, čeká své třetí dítě...jak zvládá hrát? Maite říká, že má to štěstí, že je v těhotenství fyzicky velmi fit, má turbo energii, směje se. Vždycky stála ještě tak měsíc před porodem na pódiu...a na ni ani na dítě to žádné negativní účinky nemělo, jediné, od čeho se teď drží dál, jsou obchodní záležitosti. Ale všechno, co je spojeno s kreativitou, uměním, literaturou...to všechno ji baví, to je její vášeň...a má to štěstí, že její koníček je zároveň jejím povoláním. Ale všechno ostatní, obchodní, od ní manžel teď odkloní...a tento muzikál je pro celou rodinu, proto se jí líbí být součástí toho všeho. A není na scéně sama, je součástí divadelního ansámblu.

Následuje video, které Maite představuje v časech Kelly Family i později, během její sólové dráhy. V závěru použije moderátor krásná slova: Francouz Florent Raimond je nejen Maitin manager, ale i „její osobní Pan Pravý“, kterému nejen věnuje své písně, ale také s ním má dvě dcery a třetí dítě je na cestě. Maite vychovává své děti se zdravým odstupem vůči prostředí, ve kterém se sama pohybuje pracovně. Občanským jménem se nyní jmenuje Maite Raimond, přijala manželovo příjmení, nadále si ale ponechala své rodné příjmení jako umělecké jméno. Dcerky jsou zvyklé, že u lékaře apod. lidé oslovují mámu „paní Raimond“. A šestiletá Josephine jednou rozumovala: Na pódiu jsi „Maite Kelly“ a doma jsi „paní Raimond“. Maite přisvědčila...a když šla Josie jednou vyzvednout do školky, slyšela dcerku, jak říká dětem: Jo, a támhle...to je moje máma. Jo...a co? No...vy mi nerozumíte...to je Maite Kelly! směje se Maite, jak se dcerka chlubila tím, že je její máma mediálně známá osobnost. Dovede si představit, že až budou její holčičky v pubertě, uslyší od nich jednoho dne: Mami, můžeš pomlčet o tom, že býváš v televizi? Že jsi Maite Kelly?:-D Ale neuvědomovala si, že je její jméno až tolik známé, že j jméno Maite Kelly určitou značkou, jak zaznělo v medailonku, který televize před chvílí odvysílala.

18

Jak Maite vychovává své dcery? Má dvě „velké“ a třetí, „malé“, dítě je na cestě. Holkám je šest a osm let...a pro Maite je důležité, aby byly otevřené, určitě také to, aby respektovaly jiné lidi, ale není třeba, aby na nich byla vidět kdovíjaká „drezúra“. Nemusejí to být „dokonalé dětičky“, nemusejí mít perfektní držení příboru apod. Mnohem důležitější je, aby byly dobrosrdečné, dobrotivé vůči jiným lidem, včetně těch, kteří třeba trochu jinak vypadají nebo vyznávají jiné náboženství. Dále je pro Maite a její rodinu velmi důležité pěstovat a podporovat rodinnou soudržnost. Podnikají spolu tedy spoustu aktivit, dodržují různé rodinné rituály. Třeba nedávno chtěla Josie skončit s baletem a chtěla začít tancovat hiphop. Takže si udělali „oslavu“ toho, že končí s baletem – Maite jí předtím řekla, že dochodí ten půlrok, na který ji rodiče svým podpisem přihlásili...a pak Josie jednoho dne přišla a řekla: mami, já jsem to zvládla dotáhnout do konce! To si zasloužilo oslavu:-) Někdy si udělají doma oslavu jen tak. A to je důležité, udržovat rodinnou soudržnost třeba jen maličkostmi, třeba spolu jen tak něco vyrábět... Jak mají s manželem rozdělené role? Maite vypráví, že když Florent řekne ne, tak děti vědí, že ho neukecají:-D Je o něco klidnější než Maite, ale zároveň přísnější...vlastně ne přísnější, to není to správné slovo, hledá Maite vhodný výraz a pomáhá si svou rodnou angličtinou – firm, pevnější, důslednější. Maite je máma...je mírnější, děti vědí, že je „ukecatelnější“:-))) Ale říká, že Florent jí to vlastně umožňuje, aby ona mohla ukázat svou mírnější stránku. Jsou dobře sehraní.

19

Moderátorka prozrazuje, že Maitina přitažlivého manžela u nich v redakci hodně probírali – všem dámám i homosexuálně orientovaným pánům se velmi zamlouval a chtěli samozřejmě vědět, kde a jak se s Maite seznámili. Maite se směje, že Florent ji „ulovil“:-D Říká, že její manžel je u všech oblíbený a je opravdu takový, jak ho lidé vnímají. Poznali se v zákulisí jednoho koncertu, dvě hodiny předtím, než Maite šla na scénu. Přivedl ho s sebou jejich kamarád. Maite byla nenalíčená, rozcuchaná...a jen pozorovala, jak se Florentovi rozšířily zorničky...nechtělo se jí ale věřit, že to způsobila ona. Florent ji chtěl poznat blíž...a ona mu to rozhodně neulehčovala, přiznává Maite, ale Florent k ní byl upřímný a především má úžasnou, hlubokou duši, říká Maite. Tím na ni Florent od začátku zapůsobil. Ona se mu líbila hned. Kellyovy do té doby vůbec neznal, ve Francii nebyla kapela až tak populární, aby se k nim dostal, ale teď už věděl, kdo ona je. A na Maite udělalo dojem, jak ji velmi brzy „prokoukl“:-) Co Maite dělá, aby byla pro manžela stále atraktivní? Většina manželství prochází nějakými krizemi... Maite říká, že má to štěstí, že její muž je do ní blázen i po ránu, když vypadá tak, jak vypadá:-) To je skvělé – miluje ji se vším všudy, v dobrém i zlém, je jedno, kam je cesty života zavedou...jestli právě porodila, právě slezla z pódia nebo jestli má právě rozcuchané vlasy...Florent má úžasné růžové brýle, které nikdy neodkládá, říká Maite. Moderátorka říká, že ani nemusí – Maite je skvělá a krásná žena:-)

20

Dále dostaly prostor divácké dotazy. První z diváckých dotazů směřoval k CD pro děti – připravuje Maite něco takového, když měla tolik sourozenců a sama má už vlastní děti? Ano, Maite má skutečně už šest let toto přání – vydat cédéčko pro děti – a na jaře, když otěhotněla, šla do studia a nahrávala, zpívala...možná ji to inspirovalo...a zrovna tento týden (přelom července a srpna – pozn. překl.) bylo cédéčko dokončeno a vyjde příští rok, stejně jako knížka pro děti. Maite má radost, že takový dotaz z řad diváků padl – nejen proto, že je o něco takového evidentně zájem, ale i proto, že si potvrdila, že opravdu měla něco takového udělat, věří na osud. Jaká ta kniha bude? Nějaký příběh? S nejlepší kamarádkou, spisovatelkou Brittou Sabbag, napsaly spolu knížku o malém čmeláčkovi. Ale víc prozradit zatím nesmí...knížka vyjde také až na jaře. Ale tu psaly už loni na podzim, než Maite otěhotněla:-), a možná to dětské téma „popohnalo“ hormony tak, že se nakonec rozhodli pokusit se ještě o třetí dítě:-)

21

Další divácký dotaz: odkud Maite bere tu svou energii a jestlipak plánuje duet/vystoupení s někým ze sourozenců? Maite odpovídá žertem, že s tou energií fakt neví, že svou energičností prostě vždycky přiváděla svou rodinu k šílenství:-D, možná to bude také ten důvod, proč s ní žádný duet nechtějí dělat:-D Teď vážně: snaží se hodně spát a snaží se nepouštět si tolik k sobě stres. Snaží se žít dneškem, užívat si dnešek, a pak má automaticky více energie. Jestli podnikne něco se sourozenci, to momentálně neví. Říká, že je těžké, aby se všichni sešli, bydlí po celém světě (Caroline a Danny žijí v USA, ostatní v několika zemích Evropy – pozn. překl.)...a myslí si, že by je svou energičností přiváděla k šílenství stejně jako kdysi:D Bylo by jí jich kvůli tomu líto:-D

Maite jsme mohli v dubnu vidět na televizní obrazovce v seriálu In aller Freundschaft. Snila o tom, že bude jednou herečkou? Maite říká, že nějakými sny vždy šetřila. Každopádně to patří k jejím profesním dovednostem – vždycky chtěla ovládat tři složky pódiového umění: dobře tančit, být dobrou herečkou a dobře zpívat (z těchto tří dovedností se také skládá muzikál jako žánr – pozn. překl.), aby tak mohla publiku nabídnout určitou pestrost. Pochází z rodiny písničkářů, zpívajících autorů...a je jedno, o jakou uměleckou formu jde, důležité pro ni je, aby ožily postavy příběhu tak, aby bylo možno tento příběh vyprávět, příběh, který může v lidech vzbudit nějaké emoce a někam je posunout, říká Maite. A proto se jí práce na seriálu In aller Freundschaft moc líbila. Existuje nějaká její vysněná role? Dovede si představit, že by jednou, až bude starší, hrála Frau Holle (ve slovenské verzi Perinbaba, v české Pápěrnice – pozn. překl.), protože je to postava, kterou miluje od dětství, vždycky ji vnímala jako vzor, jaká by chtěla být, až bude starší...moci pomáhat mladým dívkám dát se správnou cestou, jako Frau Holle (odměnila pilné děvče, které u ní na čas bydlelo – pozn. překl.). Ať už to bude herecká role, či životní – obojí se může stát:-)

22

Maite už přece dobré skutky dělá – angažovala se také sociálně, v projektu v Togu: její manžel se tam celkově tři roky podílel na stavbě univerzitní fary a studentského centra, ona za ním na půl roku přijela. Vlastně již skoro patnáct let jsou s tímto projektem velmi silně spojení. Ale pro ni je něco takového samozřejmostí, protože je toho názoru, že když si budeme navzájem pomáhat, může se tento svět změnit v lepší místo. V Togu pracovala půl roku v mateřské školce, absolvovala praktikum jako vychovatelka (v Německu bývá zvykem, že mnoho mladých lidí absolvuje tzv. praktikum, v češtině by mohl odpovídat výraz stáž, taková osoba nemá status zaměstnance a ne vždy je praktikum placené – pozn. překl.). Odpoledne pak chodila se studenty na přednášky z filozofie a moc ji to bavilo...a smozřejmě se snažila pomáhat při výstavbě centra. Centrum je dnes samostatné, tedy vydělá si na sebe samo – to byl jejich cíl. Je to takové naše velké samostatné dítě, usmívá se Maite. Je to také průkopnický projekt, je nyní hodně napodobován, protože se prokázalo, že funguje a je pro studenty prospěšný: mají zde klid na učení, mohou se zde setkávat, mají zde místnost s osvětlením – toto doma mnozí nemají. A je to důležité zejména v zemích, kde bují korupce, kde je útlak a politická diktatura – role studentů je důležitá, například to, co se dělo v Lipsku, přispělo také k pádu Berlínské zdi (tzv. Montagsdemonstrationen, „pondělní demonstrace“, které se na podzim 1989 konaly každé pondělí, nejdřív v Lipsku, pak v mnohých dalších velkých městech tehdejší Německé demokratické republiky; statisíce občanů protestovaly proti neuspokojivým politickým poměrům – pozn. překl.), i studenti byli toho součástí, jak dodává Maite. A nyní je na představitelích té které země, aby dokázali motivovat nadané mladé lidi, že kvůli pracovnímu úspěchu nemusejí odcházet do zahraničí.

23

Nyní je pro Maite aktuální téma nový muzikálový projekt Die Schwarzen Brüder, který se bude hrát na zámku Schloss Bückeburg patřícímu rodu Schaumburg-Lippe. Kde se tento zámek přesně nachází? ptá se moderátorka. V blízkosti Mindenu, odpovídá Maite, je malé městečko, které se jmenuje také Bückeburg. A muzikálový ansámbl směl využít zámek jako kulisu pro tento historický muzikál, který se bude hrát na open-air scéně. Ansámbl tvoří 40 herců a zpěváků, k tomu se přidává čtrnáctičlenný live orchestr na vysoké úrovni. Maite také zmínila svého jevištního partnera Thorstena Tinney, vynikajícího herce, který hraje pana Rossiho a který se za chvíli také objeví ve studiu. Ale štáb MDR se byl také nedávno podívat na místě a producent Moritz A. Sachs jim o tomto díle hodně vyprávěl. Vysvětlil, že se využije fasáda zámku jako kulisa...a tady budou stát tribuny, tady má své místo orchestr, tady se bude vařit, tady budou velké komíny. A tady bude kuchyně rodiny Rossi...a tady se bude bojovat, tančit...a co se bude dít dál, to se uvidí v létě.

24

A proto už od začátku července pracovala spousta řemeslníků na stavbě jeviště, kterému budou dominovat střechy a komíny v nadměrných velikostech. A zámek, který už 700 let vlastní rod Schaumburg-Lippe, se musí integrovat do kulis.

A protože jeviště ještě nestojí, zkouší taneční company v baletním sále mimo zámek. A to s sebou přináší určité problémy...prostory, ve kterých se zkouší, mají asi dvanáct třináct metrů, a pro danou choreografii by bylo potřeba čtyřicet, jak vypráví choreografka Sabine Lindlar.

25

Pěvecká část ansámblu ale může naštěstí zkoušet přímo v prostorách zámku – majitelé jim pro tyto účely uvolnili jeden salón.

Moderátorka chtěla od Maite ještě krátké shrnutí, o čem muzikál je. Maite vysvětluje, že je to příběh chlapců, kteří byli prodáváni do Milána na nucené práce jako kominičtí pomocníci. Tato praxe pokračovala dokonce až do 50. let 20. století. Bohudík se tyto děti daly dohromady a dokázaly z těchto podmínek útlaku uprchnout, vypráví Maite. Muzikál odvážně vypráví o velmi temné stránce evropských dějin, ale je zde i naděje: pokud existují lidé, kteří od toho neodvrátí oči (starostlivý pan doktor Casella – pozn. překl.), může to dotyčným dát velkou sílu. A publikum tento příběh strhne, a Maite – i když je součástí ansámblu – má husí kůži a slzy v očích. Z toho, že lidé jsou tady jeden pro druhého.

26

Maite a její jevištní partner Thorsten Tinney (známý např. z muzikálů Fantom opery a Hříšný tanec – pozn. překl.) pak přednesli duet manželů Rossi s názvem Was ist denn mein Glück (Co je vlastně mé štěstí). Jejich manželství také není jednoduché a v této písni přemítají nad tím, jak žijí. Pan Rossi chtěl možná žít jiným způsobem a ví, že není cesty zpět, paní Rossi si není jistá, zda je život ve dvou skutečně tím, po čem toužila.

27

Moderátorka se Thorstena ještě zeptala na zkoušení v prostorách zámku. Thorsten je nadšený a je si jistý, že vzniká kulturní perla regionu, jak se vyjádřil. Maite dodává, že s nimi hrají také velmi nadané děti, velmi slibná nová generace umělců, pocházejí přímo z tohoto regionu, jak ji Thorsten doplnil. Je to muzikál pro celou rodinu, pokračuje Maite, a proto jsem ráda, že toho můžu být součástí – i s miminkem:-)

Foto (vše): MDR

Dvoudílný videozáznam pořadu najdete na youtube.com/watch?v=uCTNBfPLkIw a youtube.com/watch?v=-Ce4tlMNTDk.

28

Dospělé sólové role ztvárňují Thorsten Tinney (pan Rossi), Maite Kelly (paní Rossi), Peter Zeug (protikladná dvojrole obchodníka s dětmi Antonia Luiniho a lékaře-zachránce dr. Caselly) a Siegmar Tonk (hrubiánský mistr Zitrone). V rolích dospívajících mladých lidí se představují Janko Danailow (Alfredo, nejlepší kamarád hlavního hrdiny Giorgia), Andreas Röder (Anselmo, syn Rossiových) a Sandra Pangl (Angeletta, dcera Rossiových). Všichni se vyjádřili o svém vztahu k tomuto příběhu pro oficiální web dieschwarzenbrueder.de: Thorsten Tinney: „Mám radost, že s muzikálem Die Schwarzen Brüder necháváme ožít příběh, který upadl v zapomnění. Pro mě je důležitá profesionální práce a dobré zázemí, což tady nacházím. Teď nám všem přeji léto jak v Miláně.“

Janko Danailow: „Do tohoto příběhu jsem se zamiloval už při čtení románu. Mám radost, že teď mohu

zažít a prožít postavu Alfreda podruhé a pomoci vyprávět celý příběh ještě jednou a z jiného úhlu pohledu. Přeji celému týmu a především publiku krásné léto s tímto působivým muzikálem před grandiózní kulisou zámku Bückeburg.“

Sandra Pangl: „V knize říká Angeletta Giorgiovi: 'Víš, mě můžou mít lidi jen rádi. Jsem moc nemocná, a jednou říkal na chodbě doktor, že asi brzo umřu; ale když mě budeš mít moc rád a stanu se

andělem, budu vždycky blízko tebe a budu tě ochraňovat.' Tato postava byla už při prvním čtení knihy mou srdeční záležitostí. To, že ji teď můžu ztvárňovat, je pro mě ctí a velkým potěšením.“

Andreas Röder: „Na tuhle produkci se velmi těším, protože to bude jistě zase zábavné léto. Právě letní hraní pod širým nebem je vždycky něco výjimečného. Jsem zvědavý, jak se bude každá z postav

vyvíjet, jak budue vznikat scéna, jak poprvé zahraje orchestr předehru a až pak najednou uvidím všechny v jiném světle, nalíčené a v kostýmech. Navíc zůstává i při tom všem, co se dá dopředu

naplánovat a nazkoušet, vždycky určité napětí, jakou náladu vytvoří počasí. To může být všechno od romantického letního večera po temnou, bouřlivou atmosféru. Prostě napínavé!“

Peter Zeug: „Těším se moc na léto na Bückeburgu a přál bych si, aby soudržnost 'za scénou' byla tak silná jako přátelství Černých bratrů na scéně.“

Siegmar Tonk: „V dětství jsem z našeho domu viděl na bückeburský zámek. Hrát tady teď divadlo bude skvělá zkušenost, na kterou se moc těším.“

Siegmar Tonk hraje nejen mistra-opilce Zitrona, jehož nevlídné zacházení decimuje mladého pomocníka Alfreda, ale občas také zaskočí místo Thorstena Tinney v roli pana Rossiho. Když hraje pana Rossiho, s jevištní manželkou Maite se na scéně pořádně hádají, ale v reálu o ní Siegmar Tonk mluví jen v dobrém, jak uvedl pro Mindener Tageblatt, mt.de: „Maite umí stát oběma nohama na zemi, je to velmi praktický a profesionální člověk.“

29

Regionální vysílání televize SAT1, sat1regional.de, přineslo 5. 8. tuto reportáž:

„Ve čtvrtek se bude konat slavnostní premiéra muzikálu Die Schwarzen Brüder na zámku Schloss Bückeburg. Přípravy a zkoušky běží teď už na vysoké obrátky. Jednu ze sólových rolí v tomto muzikálu, uváděném na zámeckém nádvoří, hraje Maite Kelly.“

Maite: „Líbí se mi, že můžeme ukázat, že se i na regionální úrovni dá hodně dosáhnout a mít odvahu vyprávět příběhy, které nejsou tak komerční, ale ve kterých jde o něco skutečného, nefalšovaného. A to je podle mě...tahle víra v autentičnost, a zároveň 'řemeslně' na vysoké úrovni...to je to, co pro mě – z toho, co jsem dosud viděla – charakterizuje tento muzikál.“

„Muzikál vypráví příběh dvanáctiletého Giorgia. Ten tráví svůj život jako kominický pomocník v Miláně 19. století. Se svými kamarády, kominickými pomocníky – 'Černými bratry', se odváží utéct od svých trýznitelů v novodobém otroctví, aby se mohl vrátit domů“. Reportáž najdete na sat1regional.de/kultur-video/article/musical-die-schwarzen-brueder-aufschloss-bueckeburg-151402.html.

30

Dva dny před premiérou, 5. 8., odvysílala regionální televize hannover.sat1regional.de následující reportáž z generální zkoušky: „Zámek Bückeburg se od čtvrtka přenese do Itálie. Muzikál Die Schwarzen Brüder se odehrává v Miláně 19. století. Zažijeme v něm chudobu, bídu, smrt, ale také přátelství. Kominičtí mistři využívají až zneužívají chlapce jako své 'pomocníky' – a ne všichni chlapci to také přežijí. Jednu ze sólových rolí v tomto muzikálu hraje Maite Kelly. Stefanie Mignon se s ní setkala při jedné z posledních zkoušek.“

Stefanie Mignon, SAT1: „Giorgio je jeden z 'Černých bratrů' – chlapců, které v polovině 19. století prodal obchodník s lidmi do Milána kominickým mistrům jako pomocníky. Ti posílají děti čistit komíny – dovnitř, jako živá košťata.“

Stefanie Mignon, SAT1: „Giorgio se dostane do rodiny Rossi, kde Maite Kelly představuje hrubiánskou matku.“

Maite Kelly: „Není to role, ve které bych musela být krásná nebo ve které by ze mě museli lidé být nadšení, kde by si museli říkat – to je skvělá ženská... Naopak, když jim nebudu

sympatická, je to správně:–D A tak se skutečně mohu úplně ponořit do svého hereckého řemesla...a to ostatní není důležité...“

31

(Ukázka z muzikálu. Thorsten Tinney jako pan Rossi: „Dej tomu chlapci talíř polévky...kolikrát to mám říkat?!“ Maite Kelly jako paní Rossi: „A proč by teď měl jíst?! Už si něco odpracoval? A umí vůbec něco?“)

Stefanie Mignon, SAT1: „Přípravy muzikálu běží od října 2012. Osmdesát zaměstnanců se stará o techniku, líčení a kostýmy. Při každém představení bude stát na scéně třiadvacet dospělých a jedenáct dětských herců. Producentem hry je Moritz Sachs, který přivedl 'Černé bratry' na zámek Bückeburg.“

Moritz A. Sachs, producent: „V podstatě se celý zámek musí přizpůsobit, bohužel, dá se tak říct. My ale svým způsobem také, například v zákulisí probíhají stále ještě prohlídky muzea, ale

jedno s druhým se nedostane příliš do styku. A ta fasáda za námi...ve druhém patře je byt knížete, Schaumburg se přestěhoval a bydlí teď na druhé straně zámku, vlastně ne kvůli nám, ale nám se to hodí, kvůli ozvučení, samozřejmě.“

32

Stefanie Mignon, SAT1: „Hlavní role Giorgia má tři alternace. Jednou z nich je Nicolai z hessenského okresu Schaumburg. Školák měl dosud jen zkušenosti jako člen sboru:“

Nicolai Schein, 13, představitel Giorgia: „Líbí se mi, jak se to všechno skládá dohromady, jak člověk pomalu vidí, jak se z toho stává opravdu krásný muzikál, a když zkoušíme jako dnes...měli jsme generální zkoušku, na které už člověk vidí celou hru, jak je to super...je to prostě krásné.“

Stefanie Mignon, SAT1: „Téma Černých bratrů není obvyklým muzikálovým námětem. Příběh je založený na historických událostech a má na diváky zapůsobit.“

33

Maite Kelly: „Na zkouškách mám i já jako profík momenty, kdy si říkám...aaa...mám husí kůži a slzy v očích...protože se to prostě vztahuje ke skutečným událostem, není to čistě zábavná show, ale nahlíží to na realitu, a ta krása přátelství...to je to, co dává naději.“

Stefanie Mignon, SAT1: „Od čtvrtka bude následovat dohromady 42 představení open-air muzikálu, každé má kapacitu 1200 lístků. Hraje se před jedinečnou kulisou, ale napospas nepřízni počasí.“

Foto (24): SAT1

Videoreportáž najdete na hannover.sat1regional.de/aktuell/article/musical-premiere-dieschwarzen-brueder-ab-donnerstag-in-bueckeburg-151418.html.

34

Oficiální YouTube kanál muzikálu přinesl videosestřih z premiéry spolu s ohlasy z tisku: „Bohaté taneční scény a balady jdoucí hluboko pod kůži, velkolepá open-air produkce...“ NDR-Nordtour 9. 8. 2014 „Rychlé tempo, silné sborové taneční scény, fascinující obrovské jeviště...“ Hannoversche Allgemeine Zeitung 9. 8. 2014 „Královská kulisa...“ Neue Presse 27. 7. 2014 „Zaručena husí kůže a slzy v očích...“ Weser Kurier 2. 8. 2014 „Nejspíš největší událost svého druhu mezi muzikálovými divadly Porúří a Hamburku...“ Westfallen Blatt 2. 8. 2014 „Excelentní ansámbl...“ Schaumburger Wochenblatt 9. 8. 2014 „Velkolepý projekt vytvořený se spoustou nadšení...“ OWL am Sonntag 3. 8. 2014 „Dojemný muzikál před impozantní kulisou...“ Mindener Tagblatt 8. 8. 2014 „Vynikající ansámbl a orchestr...“ Schaumburger Nachrichten 8. 8. 2014 „Silné a napínavé...“ Schaumburg-Lippische Landeszeitung 8. 8. 2014

35

36

37

38

39

40

41

42

Foto (vše): youtube.com/channel/UCxDb5UQxnhxirSk5rYQbjuA

Videosestřih z premiéry najdete na youtube.com/watch?v=jYT27EXM7nM. Den po premiéře, 8. srpna, napsala Maite osobně na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly: „Je nádherné být součástí takového krásného muzikálu, který hraje takový úžasný ansámbl...“ Podle slov Maite pranýřuje muzikál Die Schwarzen Brüder společenské nešvary. Chtěla by tímto muzikálem upozornit na problém dětské práce. Podle jejích slov je toto téma dodnes velmi aktuální, a proto je tento muzikál „důležitým dílem, které nám může hodně říct i o dnešku,“ jak vysvětlila v interview pro agenturu dpa.

Své vlastní vystupování v Kelly Family ovšem nikdy nevnímala jako dětskou práci: „Nesměla jsem vystupovat ani tak dlouho, jak bych si byla přála. Do dvanácti let to bylo jen dvacet třicet minut. To je úplně něco jiného. My jsme byli umělci a vedli jsme hippiesácký život.“

V případě příběhu „Černých bratrů“ je tomu ale úplně jinak. Tam byly děti k práci nuceny, jsou vykořisťovány a špatně se s nimi zacházelo. A bohužel je dětská práce i dnes stále ještě široce rozšířeným problémem: „Bolívie právě posunula hranici dětské práce na deset let. Když se zeptáte kriminální policie, zjistíte, že Německo je velkým evropským centrem obchodu s lidmi. U nás je tolik mladých děvčat, které jsou nuceny k prostituci. Měli bychom si odvyknout odvracet od toho zrak,“ apelovala Maite.

Zdroj: gala.de

43

Premiéru provázely pozitivní recenze. Např. server musicalzentrale.de napsal: „Maite Kelly se v osmém měsíci těhotenství odvážila na bückeburské jeviště, těhotenské bříško

šikovně zamaskované kostýmem. Její paní Rossi ubližuje jiným a sama je zraněná. Zastává úplně jiné hodnoty než její jevištní manžel. Maite vkládá do své relativně malé role spoustu energie, vidět a slyšet jsou také její dlouholeté pódiové a pěvecké zkušenosti. Pouze všudypřítomné vibrato každého delšího tónu ruší celkový dojem. (…) Zatímco mladého Alfreda si jeho mistr

Zitrone (Citrón) drží jako otroka a podle toho s ním také zachází, pan Rossi si uvědomuje cenu svého nového učně Giorgia. Thorsten Tinney zde empaticky a s pěveckou jistotou interpretuje pana Rossiho jako člověka ovlivnitelného, zmítaného sem a tam mezi vlastními hodnotami, tehdejší společensko-hospodářskou situací a nároky manželky.“ 12. srpna zveřejnila Maite na své oficiální Facebook stránce pár fotek z muzikálu a připsala: „Pár momentek ze zámku Bückeburg... Těším se na další představení!“ Fotky najdete na facebook.com/MaiteKelly/posts/10152609572059323. Z důvodu ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Maite sdělovala své pocity ohledně muzikálu často. 14. srpna napsala: „Muzikál, který se dotýká srdcí...“ K tomuto vzkazu přiložila foto z děkovačky, které si můžete prohlédnout na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/10152613221129323. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. A co víc – představitelé muzikálu Die Schwarzen Brüder natáčejí cédéčko! Půjde nejspíš o výběr písní z muzikálu, jak tomu bývá zvykem, a dá se čekat, že Maite Kelly jako představitelka jedné ze sólových rolí bude mít na tomto CD také nějakou píseň. Muzikálový tým vzkázal 25. 8. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/DieSchwarzenBruder: „Černí bratři Vás zdraví z nahrávacího studia. Cédéčko bude brzy hotové! Pokud

budete

mít

zájem,

registrujte

www.dieschwarzenbrueder.de.“

44

se

na

našich

webových

stránkách:

Maite také pozvala diváky do zákulisí v krátkém videu zveřejněném na oficiálním YouTube profilu muzikálu Die Schwarzen Brüder. Na své oficiální Facebook stránce připsala: „Moc se těším na druhý hrací týden na zámku Bückeburg. Publikum muzikálu Die Schwarzen Brüder nešetřilo na prvních představeních chválou a přišly i ovace vestoje. Ráda vás provedu zákulisím. Zatím! Vaše Maite“

Maite: „Vždycky jsem to tak dělala, stalo se to svým způsobem součástí mé profesní přípravy, když jsem byla v muzikálu Hairspray, sama jsem se líčila a upravovala vlasy... Patří to k tomu a dělám to ráda, pomáhá mi to dostat se do toho, trochu se proměnit v někoho jiného...“

(Ukázka z muzikálu – paní Rossi nakupuje na trhu)

Maite: „Zařídila jsem si tu tenhle koutek...za prvé proto, že je to nejchladnější místečko, je tu fakt chladno, když je venku horko, je to tady jako klimatizované...jako v ledničce:-D“

45

Maite: „Jediné, co dělám a co není zároveň moc historické, ale může prospět, je trocha parfému... Tehdy existovaly parfémy...ale ne tenhle:-D A toto taky používám...Rescue Remedy (Bachovy esence – pozn. překl.), fajn proti trémě:-D Vlastně bych to dnes ani nepotřebovala, ale tak...člověk sám sobě říká, že něco funguje...:-D A mám to blízko na pódium...možná deset metrů...?“

(ukázka z muzikálu, pani Rossi vyčítá manželovi, že je snílek a budižkničemu)

Maite: „Mistr...ten to všechno řídí...toho bychom neměli rušit... Pojďte, ukážu vám maskérnu...“ Maite: „Co hraješ?“ (členka taneční company vyjmenuje čtyři malé role) Maite: „Ta hraje všechno!:-D“

46

Maite: „To je dobrý...jsme uprostřed dvora...kolem dokola je zámek a tohle je vnitřní nádvoří... A nikdy tady není úplně horko...“ Maite: „A odsud se jde na scénu...já přicházím z druhé strany...“

(Ukázka z muzikálu. Giorgio se ptá Angeletty na její zdravotní problémy, Angeletta říká, že je nevyléčitelně nemocná; do toho vtrhne hrubiánská matka v podání Maite)

Maite: „A tady...tady je orchestr. To je na tom fajn...většinou je v muzikálech orchestr buď vepředu, nebo vzadu, a nevidíte ho...a tady je opravdu s námi na scéně. To se mi líbí. Mají oproti nám výhodu, že mají tuhle úžasnou moskytiéru. My musíme hrát nastříkaní repelentem...tak jim trochu závidíme:-)“ Maite (šeptá): „Tady nesmím mluvit!“ Maite: „Jdu dovnitř...musím se...soustředit! Tak zatím!“

Foto (vše): youtube.com/channel/UCxDb5UQxnhxirSk5rYQbjuA

(ukázka z muzikálu – paní Rossi zpívá o tom, jak v životě není spokojená, o tom, že chtěla víc než hádky, závist a trápení, a ptá se, zda bude zase šťastná) Video najdete na youtube.com/watch?v=buPIrdDlUo8.

47

Muzikál navštívil 15. 8. také Maitin kamarád Henning Krautmacher z kolínské skupiny Höhner:

„Dovolená je za námi, jsme na cestě domů. Samozřejmě si ale cestou trochu odpočineme...v

Bückeburgu. Tady se už pár týdnů hraje muzikál Die Schwarzen Brüder. Od Moritze Sachse – to je ten ze seriálu Lindenstraße – jsem se dověděl, když jsme se potkali v Kolíně, že

nejen hraje, ale taky dělá producenta tomuto muzikálu. A jednu ze sólových rolí hraje dobrá kamarádka Höhner – Maite Kelly.

„Die Schwarzen Brüder... ...už jen do 14. září... ...producentem je Moritz A. Sachs... ...paní Rossi hraje Maite Kelly...“

48

Za scénou... (cedule: NA JEVIŠTĚ) ...vše opravdové – na zámku Bückeburg...

...vše live...

...a v knížecím prostředí...“

Foto (vše): Chicken Channel Cologne, youtube.com/channel/UCznzz0WsIqGP6ly2QY9h9fA

Video najdete na youtube.com/watch?v=gKlGM76cHO8.

49

Oficiální YouTube kanál muzikálu zveřejnil 20. 8. krátký videosestřih z druhého hracího týdne. Video najdete na youtube.com/watch?v=E546Mh7DsOE, zde se můžete podívat na některé záběry:

Dražba nových kominických pomocníků Giorgia a Alfreda

Co dává tomuhle životu smysl? ptá se kominický učeň Alfredo (Janko Danailow), s nímž jeho mistr zachází zvlášť špatně

50

Angeletta při svém sólovém výstupu

Manželství Rossiových (Thorsten Tinney a Maite Kelly) není zrovna jednoduché...

51

52

53

Giorgio byl obviněn nespravedlivě...

...on nekradl!

54

Matka a syn Rossiovi

Děkovačka...

55

Jako andělé se v bílé verzi svých kostýmů vracejí ti, kdo v ději muzikálu zemřeli: nevyléčitelně nemocná dcera Rossiových Angeletta a nejlepší kamarád hlavního hrdiny, kominický učeň Alfredo, který dostal tuberkulózu, jíž – zesláblý z tvrdé práce a nedostatku jídla – rychleji podlehl

56

Alfredo (Janko Danailow) a Angeletta (Sandra Pangl)

Hodně štěstí a úspěchů do zářijových představení!

57

Jimmy Kelly shání příspěvky pro malou Mathildu Kellyovi odjakživa dokazují, že mají velké srdce. Již na konci 70. let vyzpívali na ulici plný pytel peněz pro svého dobrého přítele Bernharda Paula, který se tenkrát se svým cirkusem Roncalli ocitl na pokraji krachu. Pravidelně se věnují charitativní činnosti, ať už v minulosti oficiálně jako kapela, či jako jednotlivci v záležitostech, které je zajímají či se jich dotýkají. 19. 8. přinesl Jimmy Kelly prostřednictvím své Facebook stránky příběh holčičky a její mámy, které osobně zná díky svému pouličnímu muzicírování: „Milí přátelé, v roce 2008 jsem se vrátil k muzicírování na ulici. Tam jsem poznal miminko jménem Mathilda, které trpí genetickým postižením (Wolf–Hirschornův syndrom), a hned jsem se do Mathildy

zamiloval. Řekl jsem její mámě, že si ji rád vezmu k sobě, kdyby ji nechtěla. 'Ne, já svoji Mathildu miluju,' odpověděla její máma, která svou malou dcerku vychovává od narození sama.

Nyní už je to více než šest let, co Mathildu a její mámu občas vídám a smím si malou pochovat v náručí.

Letos v létě mě její máma požádala, jestli bych jí mohl pomoct shánět příspěvky pro dceru, protože by ráda umožnila Mathildě terapii s delfíny, která je ale velmi drahá. Proto vám posílám tuto zprávu!

Prosím podívejte se na Mathildu a pomozte jí. Pošlete peníze, protože by chtěla za delfíny. I kdyby to mělo být jen jedno euro. Tisíckrát díky!

To, že můžu Mathildě pomoci, je pro mě čest, protože ona a její máma jsou pro mě vzorem. Ona je opravdu světýlko, obě dohromady jsou maják.

Kdo by tedy chtěl pomoci, najde k tomu na následující Facebook stránce (klidně také tu stránku likujte a sdílejte!) všechny potřebné informace. www.facebook.com/hilfefuermathilda Ještě jednou ze srdce DÍKY, Váš Jimmy“ Jimmy přiložil dvě fotografie s Mathildou, jednu z roku 2008 a jednu současnou. Najdete je na facebook.com/permalink.php?story_fbid=758467880858979&id=114648091907631. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

58

Joey vyřešil Ice Bucket Challenge koupelí v moři

Joey pojal Ice Bucket Challenge po svém Foto: oficiální YouTube kanál Joeye youtube.com/channel/UCY5LnsxPZvB9lxZHkvmSXeg

Joey Kelly v srpnu také splnil Ice Bucket Challenge (Ledovou výzvu), která si klade za cíl zvýšit povědomí veřejnosti o nemoci ALS (amyotrofická laterální skleróza, známá také jako Lou Gehrigova nemoc) a získat finanční prostředky na výzkum vedoucí k nalezení léčby. Při tomto vzácném neurologickém onemocnění dochází k degeneraci a ztrátě buněk centrální nervové soustavy, které ovládají vůlí ovlivnitelné svalové pohyby – motoneuronů. Svalstvo tak postupně ztrácí svou funkci, zatímco psychické a mentální pochody zůstávají zachovány. Pacient se pomalu stává paralyzovaným, „uvězněným“ ve svém ochrnutém těle a zcela odkázaným na péči jiných. Nemoc je zatím nevyléčitelná a vede po několika letech k úmrtí pacienta. Icce Bucket Challenge spočívá v tom, že účastník musí do 24 hodin od přijetí výzvy umístit na internet video, ve kterém se poleje kbelíkem ledové vody (šok z ledové vody má symbolizovat paralyzovaný stav nemocných ALS), vysvětlí, proč to udělal (informování veřejnosti o ALS), a vyzve další tři osoby, aby udělaly totéž. Pokud vyzvaný odmítne, má přispět 100 dolary na konto ALS. Přispívají však i ti, kdo výzvu přijmou, a to deseti dolary. Ice Bucket Challenge se na internetu stala velmi populární, mnozí účastníci se však polévají vodou, aniž by pořádně tušili proč, a degradují tím původní charitativní myšlenku na poněkud hloupou rádoby „in“ zábavu. Objevují se také argumenty proti této kampani – výzkum využívá pokusů na zvířatech, z nichž dle dostupných statistik funguje následně i na lidech jen nízké procento výsledků či postupů, ohledně léčby kmenovými buňkami se poukazuje na etickou stránku věci, neboť tyto buňky se získávají z nenarozených lidských embryí. Ice Bucket Challenge bývá také kritizována kvůli plýtvání vodou. Poslední jmenované negativum však Joey i Markus Lanz skvěle vyřešili každý po svém – Markus si lehl do ledového horského potoka, Joey po pronesení své řeči skočil do moře v chladném Norsku:) Joey přijal nominaci od herečky Sophie Thomalla a od moderátora Markuse Lanze, který ho ve videu označil za „svého starého dobrého milého kamaráda“. Joey sám pak nominoval dalšího kamaráda, moderátora Wolframa Konse, populárního baviče Stefana Raaba, se kterým často a rád soupeří v televizních sportovních kláních, a svého nejstaršího syna Luka (14). To by však nebyl Joey, aby celou věc neprovedl nějakým bláznivým způsobem: ve videu zveřejněném 27. 8. ho vidíme hlavou dolů pronášet následující řeč: „Tímto přijímám nominaci od Sphie Thomalla a Markuse Lanze... Jsem teď v Norsku...nemám tu led, ale ledovou vodu ano...cestujeme s Rudim Altigem a Jeannie Longo, jedeme už několik týdnů na kolech z Holandska na Nordkapp...a dnes máme výjimečně dobré počasí, moře je nade mnou...nebo tedy pode mnou...a vyzývám samozřejmě další tři, a to Wolframa Konse, mého kamaráda, a Stefana Raaba a Luka Kelly. Tak, a jdeme na to!“ (skočí do moře) „Ta voda je studená!“ Zdroj: oficiální YouTube kanál Joeye youtube.com/channel/UCY5LnsxPZvB9lxZHkvmSXeg, cs.wikipedia.org/wiki/Amyotrofická_laterální_skleróza, stol.it, prawda.cz

59

Kathy Kelly opět vystoupila na operním galavečeru! Kathy Kelly zazpívala 6. 8. opět po roce na operním galavečeru ve Wormsu v zámeckém parku zámku Herrnsheim. Tuto událost pořádá již pět let Otto Werner Gutjahr a zve sem svého bratrance, operního pěvce Erwina Stephana, s jeho přáteli hudebníky. Erwin Stephan je zároveň Kathyiným učitelem zpěvu. Všechny účinkující (celkem 20 skladeb) doprovodila na klavír Larissa Kurmatschewa. Večer moderovala Renate Brenschede. Navštívilo ho 800 diváků. Letošní ročník měl podtitul Abend mit Verdi im Park (Večer v parku s Verdim). O úvod se postarala pijácká píseň z La Traviaty v podání sboru MGV Hochheim. Kathy spolu se sborem přednesla La Virgine degli Angeli z opery Síla osudu a s Klausem Schuy pak duet španělského královského páru Alžběty a Filipa II. z opery Don Carlos. Dále vystoupili např. Christina Diel jako páže Oskar z opery Maškarní ples a sám profesor Erwin Stephan jako vojevůdce Radames z opery Aida, v duetu s Jessicou Schneider jako představitelkou titulní role. Sbor se představil s Erhebet das Glas! (Pozvedněte číše) z opery Ernani a triumfálním pochodem z Aidy. Jako malé poděkování divákům na závěr zazněla ještě jednou La Virgine degli Angeli. Zdroj: wormser-zeitung.de

********************************************************************************

Ohlédnutí

Kathy ve Schmallenbergu: Koncert z cyklu Wege zum Leben Kathy Kelly odehrála 18. 7. ve Schmallenbergu koncert v rámci sedmidílného literárně hudebního cyklu v rámci projektu Wege zum Leben. In Südwestfalen (Cesty k životu. V jižním Vestfálsku) pořádaného agenturou Kur und Freizeit GmbH Schmallenberg a děkanátem Hochsauerland-Mitte. Tento cyklus je součástí Spiritueller Sommer 2014 (Duchovního léta 2014) tamtéž. Zdroj: facebook.com/kathleenannekelly.fanbase

Kathy vystupovala ve Schmallenbergu Foto: facebook.com/kathleenannekelly.fanbase

60

Joey Kelly závodil ve Schlag den Star speciál: Porazil Hensslera a získal 50.000 pro charitu

Joey oslavuje vítězství ve Schlag den Star speciál. Foto: PRO7

Joey Kelly nastoupil 16. 8. proti populárnímu kuchaři Steffenu Hensslerovi ve speciálním vydání pořadu Schlag den Star. Pořad vysílala stanice PRO7, moderoval Stefan Raab. Z původního formátu s názvem Schlag den Raab (Zkus porazit Raaba), kde proti různým soupeřům nastupoval sám recesisticko-sportovně založený moderátor, se vyvinul pořad Schlag den Star (Zkus porazit hvězdu), kde se hráči z řad diváků stávali protivníky známé osobnosti. O prázdninách se vysílal čtyřdílný speciál, kdy proti sobě hrály jen tyto známé osobnosti. Joey Kelly i Steffen Henssler se Schlag den Star v minulých letech účastnili a ani jeden z nich neodcházel poražen. Možná se tedy očekával vyrovnaný boj, „Šílený Ir“ však svého protivníka od začátku drtil, dovolil mu vyhrát jen dvě z osmi netradičních disciplín a nakonec si urval celkové vítězství pro sebe, když Hensslera porazil 24:12 na body. Povaha některých disciplín Joeyovi možná trochu hrála do karet (kolo – věnuje se triatlonu), to ovšem nic nemění na tom, že byl celkově lepší. Získaných 50.000 eur věnoval Joey na charitativní účely. Gratulujeme k vítězství!

61

Soutěžilo se v osmi disciplínách. První z nich, Polštářová bitva, spočívala v tom, že se oba protihráči pohybovali po jakési „kladině“, každý z nich měl v ruce velký polštář ve své barvě (Joey modrý, Steffen červený) a jejich úkolem k vítězství v celé disciplíně bylo dostat soupeře sedmkrát nohou na zem, přičemž se sami museli snažit na „kladině“ co nejdéle udržet. Joeyovi se dařilo lépe – Steffena dostal nohou na zem posedmé ve chvíli, kdy sám šlápl dolů jen čtyřikrát, takže se mohl radovat z prvního dílčího vítězství.

Druhá disciplína, Šlapací autíčko, postavila proti sobě dva zkušené závodníky na čtyřech kolech: Steffen Henssler vyhrál v některé disciplíně televizního terénního automobilového závodu Stock Car Crash Challenge dvakrát, Joey dokonce čtyřikrát, jak poznamenal Stefan Raab. Závodníci měli za úkol projet danou trasu na šlapacím autíčku co nejrychleji, střídali se po jednom kole, bod získal ten, kdo byl v daném kole rychlejší. Joey v této disciplíně – i přesto, že rozdíly se občas pohybovaly v řádu setin – porazil Steffena 3:0.

Ve třetí disciplíně nazvané jednoduše Vzdálenosti měli Joey a Steffen za úkol co nejpřesněji odhadovat vzdálenosti mezi německými městy. Nikoli vzdušnou čarou, ale autem po silnici. Kdo tipne danou vzdálenost přesněji, získává bod. Joey Kelly zná Německo jako své boty díky túrování s Kelly Family a díky častým cestám na závody i na své přednášky. Hodně jezdí autem, ví, která města na trase leží, a jak dlouho zhruba trvá dostat se z jednoho do druhého. Šel na to tedy od lesa: rychle sčítal tyto dílčí vzdálenosti a dost přesně odhadoval. Nepřesnosti větší než jeho soupeř se dopustil pouze výjimečně a konečné skóre 6:2 svědčilo jasně v jeho prospěch.

62

Čtvrtá disciplína, Goalball, byla obzvláště vypečená. Hráči měli za úkol vstřelit gól do branky soupeře, což by nejspíš nebylo tak těžké, ovšem – se zavázanýma očima a s míčem, ve kterém cinkaly rolničky. Orientovat se tedy mohli výhradně podle sluchu, hrálo se na tři góly. Nepřešlápnout či se vůbec trefit míčem do branky tak vůbec nebylo jednoduché. Joey sice udělal pár chyb, kterým se prostě vyhnout nedalo, ale projevil skvělé brankářské schopnosti a střelecky se během stanoveného počtu pokusů prosadil třikrát, zatímco Steffen do té doby ani jednou. Další body pro Joeye!

Pátá disciplína, Speedcourt, kombinovala paměťový výkon s fyzickým pohybem, což ji činilo dosti obtížnou. Hráči si museli zapamatovat desetimístné číslo a následně ve správném pořadí sešlápnout číselné klávesy rozmístěné v rozměrném hracím poli – k jednotlivým klávesám museli jednoduše doběhnout. Takto museli „zapsat“ co nejvíc desetimístných čísel v časovém limitu pěti minut. Druhý hráč zatím čekal v kabině, protože čísla byla pro oba stejná a ten, kdo ještě nehrál, by je zatím neměl vidět. Oba jich shodně zvládli šest, ale Steffen Henssler na to potřeboval méně času, a tak poprvé vyhrál disciplínu a bodoval.

63

V šesté disciplíně, Pomalé jízdě na kole, měli oba soutěžící za úkol urazit danou trasu na kole, ovšem co nejpomaleji. Vítězí ten, kdo bude v cíli druhý. Joey je zdatný cyklista, věnuje se triatlonu, ale tam má obvykle jet co nejrychleji...? Nebo mu cyklistická průprava pomůže i zde? Zdá se, že ano. Steffen Henssler se sice velmi snažil, ale Joey kličkoval přece jen šikovněji, na dráze se udržel v každém ze čtyř pokusů déle než jeho soupeř a opět inkasoval body.

Sedmá disciplína nazvaná Železnice byla jednou z nejkurióznějších. Soutěžící vhazovali kuličku do skleněné spirály, kulička měla na druhém konci v ideálním případě dopadnout do jednoho z vagónků dětského vláčku, který pod ní nepřetržitě projížděl na kolejích. Ten, kdo jako první bude mít kuličku ve všech pěti vagóncích, vyhrává. Soutěžící tak museli vystihnout správný okamžik, kdy kuličku vhodit, aby spadla právě do toho kterého vagónku, který jim ještě chyběl. Je to i záležitost štěstí, kuličky neváží navlas stejně, a tak je některá v závěru rychlejší, jiná pomalejší, nejdůležitější je ovšem přesný odhad, kdy kuličku vypustit. Střídali se po jedné kuličce, ten, kdo právě nehrál, musel mít zavázané oči a stát stranou, aby neodkoukal soupeřovu strategii. Ze začátku vhazovali obvykle příliš brzy nebo příliš pozdě, takže dopadla před vláček nebo za něj, později se jejich odhad zpřesnil. Nejdříve vedl Joey, ale pak se na dlouho zasekl a Steffen ho dohnal. Podruhé tak vyhrál disciplínu a v závěru závod zdramatizoval.

Foto (vše): PRO7

Ovšem největší úlet byla nejspíš disciplína osmá, poslední: Vznášející se míček. Hráči dostali dlouhou „dýmku“ s plexisklovou trubičkou, na „hlavičku“ dýmky si posadili pingpongový míček. Foukáním do trubičky se míček vznesl...a jakmile byl ve vzduchu, museli ho dostat přes nataženou šňůru a zase bezpečně „usadit“ na hlavičku „dýmky“...ano, toto vše bez dotyku rukou, pouhým foukáním do trubičky „dýmky“. Kdo bude mít víc úspěšných pokusů z celkových deseti možných, vyhrává. Míčky oběma často padaly, ale oba brzy zaznamenali první úspěšný pokus. Pak následovalo delší neúspěšné období na obou stranách, po kterém hráči dospěli k vyrovnanému stavu 2:2. Načež Steffen svůj pokus zkazil a Joey měl šanci rozhodnout disciplínu a tím i celý souboj pro sebe...což se mu také podařilo! Vítězství oslavil bláznivým tanečkem:-) Všechna videa najdete na prosieben.de/tv/schlag-den-star/playlists/schlag-den-star-23. 64

Koncert ELFENTHAL v Aoizu (ESP): nový účes Johna i zlomená noha Maite Ansámbl rock opery formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, odehrál 23. 8. velmi úspěšné představení autorské opery rock opery The Blue Elf's Dream v severošpanělském Aoizu. Koncert byl vyprodaný, někteří diváci se do sálu vůbec nedostali. Těm, kdo plánovali přijet z daleka a závazně počítali s návštěvou koncertu, nabídla Maite dopředu možnost rezervace místa. Koncertu předcházelo několik překvapení – příjemných i nepříjemných. Již pár dní před koncertem mlžila Maite, že má nějaké překvapení ohledně vlasů...údajně ne svých, ale Johnových... Den před koncertem přiznala na oficiálním Facebook profilu obou manželů: „OK, OK, tímhle prozrazuju tajemství!! Protože nedokážu žádné kadeřnici důvěřovat

natolik, abych ji nechala dělat Johnovi něco s vlasama... Tak jsem...ano...OSTŘÍHALA jsem ho vlastníma rukama!!!!!! Muahahaha!!!! (a trochu jsem se při tom ustříhla do

prstu XD, OK, nejsem profík...) A výsledek uvidíte zítra na pódiu a posoudíte sami, jestli mám seknout s hraním a stát se kadeřnicí, nebo...“ Úprava vlasů členů někdejší Kelly Family je mezi fanoušky sledovanou záležitostí, vždyť dlouhé pěstěné vlasy byly a svým způsobem stále jsou určitým symbolem kapely. Maite evidentně prokázala, že má i kadeřnický talent, protože John vypadá ve zkrácených, postupně sestříhaných vlasech výborně! Jeho nový účes si můžete prohlédnout ve fotodokumentaci z Aoizu, kterou najdete pod odkazem facebook.com/media/set/?set=a.119878638094818.28174.119870238095658. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. V den koncertu napsala Maite mnohem méně potěšující zprávu: „Dnes na koncertě bude ještě jedno překvapení:–/ Budu muset celou dobu sedět: – ( Zlomila jsem si nohu, zrovna dnes, grrr... Nebojte, nemám kdovíjaké bolesti, ale vypadá

to, že se na ni nepostavím:–S Chtěla jsem si dnes večer zatancovat a zaskákat, ale budete muset i za mě:–) Budu trochu trénovat chůzi o těchto holích...jak se to řekne

anglicky...“ (berle – pozn. překl.) „Jo a neříkejte před představením zlom vaz, je to docela nebezpečné! XD“ (ve španělštině rómpete una pierna, doslova zlom nohu – pozn. překl.) 65

Na četné dotazy a přání brzkého uzdravení Maite připsala: „Jsem v pořádku, nebojte, říkali, že operace nebude potřeba:)“ O dva dny později bylo vidět, že si ze své nepříjemné situace umí i udělat legraci: „Díky za vaše komentáře!:–D Teď sedím na vozíku, ale je fajn, když mě veze hezký blonďatý chlap...“ (zjevně tím myslela Johna – pozn. překl.) Fotodokumentaci z Aoizu najdete v albu zveřejněném na facebook.com/media/set/? set=a.119878638094818.28174.119870238095658. Mezi těmito fotkami je i ta, ke které Maite připsala: „Báječný gentleman John se stará o chudáka mě:))“ Z důvodů ochrany autorských práv není možná tyto fotografie zde zveřejňovat. 30. 8. pak Maite zveřejnila foto z výletu do hor a připsala: „Jsme v navarrských Pyrenejích, pod neuvěřitelně starou věží z doby římské, která

pořád ještě stojí na vrcholku hory, kolem jsou krásní koně a úžasná krajina. Navarra je nádherná. Mimochodem, připadám si jako Clara z knížky Heidi, děvčátko z hor; najednou by mi každý nejradši shodil vozík ze svahu XDD“ (v knize Heidi, děvčátko z hor od Johanny Spyri vystupuje dívka Clara, která nemůže chodit; mladý pastevec Peter si myslí, že je to jen rozmazlená městská slečinka, která se nechává od jiných obskakovat a vozit, a tak v jedné nestřežené chvíli shodí její kolečkové křeslo ze svahu a ono se rozbije; Claře horské prostředí prospívá a postupně se znovu učí chodit – pozn. překl.). Foto, jak John veze Maite na vozíku navarrskou horskou přírodou, najdete na facebook.com/119870238095658/photos/a.173043819444966.43648.119870238095658/69 1884944227515. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/maiteitoizjohnkelly

66

Obrazem

Jimmy Kelly hraje své písně, Dylana i Tracy Chapman Jak jsme již informovali v minulých číslech fanzine KELLYWORLD, Jimmy Kelly pokračuje v hraní na ulicích Německa. Tady jsou některé jeho červencové a srpnové zastávky:

Wernigerode, Sachsen-Anhalt-Tag, mezi 18.-20 7. 2014, Take My Heart Foto: youtube.com/user/cherrynicky

Video: youtube.com/watch?v=7c8TVDmnRjc

67

Stralsund, slavnosti Wallensteintage, 25. 7. 2014 Talking About A Revolution (Tracy Chapman) Foto: youtube.com/channel/UCRpwm5U2R8B6pYtknTlqRKw

Video: youtube.com/watch?v=Fq-qkFY9uXk

68

Wismar, 7. 8. 2014, Talking About A Revolution (Tracy Chapman) Foto: youtube.com/user/kleinefrechezicke

Video: youtube.com/watch?v=0kg6EnGbUpQ 69

Rostock, Hansesail Rostock, pěší zóna, 8. 8. 2014: Wagon Wheel (Bob Dylan & Old Crow Medicine Show) Foto: youtube.com/user/gudiros

Video: youtube.com/watch?v=GSH2S23Q6EM

70

Dresden, Stadtfest Dresden, 15.-17. 8. 2014: Hallelujah (Leonard Cohen) Foto: youtube.com/channel/UCJ-WMWHu14ystO82CLwEl_Q

Video: youtube.com/watch?v=WMuyuqXo1-4, youtube.com/watch?v=c5pdUYYLN2c

71

Interview

Patricia pro immowelt.de: Prozatím budeme usedlí Patricia Kelly poskytla rozhovor pro server news.immowelt.de zabývající se bydlením. Pro stejný server vyprávěl již před pár měsíci její bratr Angelo o svém novém domečku v Irsku. Patricia se letos na jaře přestěhovala do Severního Porýní-Vestfálska, kde si s rodinou koupili dům. To bylo jednoznačně téma, které se do konceptu tohoto serveru hodí. Rozhovor vedla Julia Ferstl (více na str. 132 v rubrice Z našich řad). Ve své biografii Der Klang meines Lebens vyprávíš mimo jiné o svém dobrodružném dětství s Kelly Family a o tom, jak jste cestovali po Evropě v patrovém autobusu. Začátkem roku jste si s manželem a syny pořídili dům ve Vestfálsku. Znamená to, že Patricia Kelly se teď, ve 44 letech, usadí? Jo, trochu usedlejší jsem se stát musela. Můj manžel je IT manažer a má „úplně normální“ práci, naši synové Alexander (12) a Ignatius (10) (rozhovor vznikal předtím, než Ignatius 31. 7. oslavil jedenácté narozeniny – pozn. překl.) navštěvují oba soukromou školu. To pro moje chlapy znamená: včas vstávat, nasnídat se a hurá do kanceláře nebo do školy. Což je možné jen tehdy, jestliže bydlíte na stálém místě. Zní to od tebe skoro trochu smutně... V manželství musí člověk dělat i kompromisy. A všechno v životě má svůj čas: jsem vyzrálejší a užívám si klid domova. Mám pak určitý pocit přijetí. Na druhou stranu ale také potřebuju své malé eskapády, jinak se zblázním. Po letní pauze budu zase na turné autorského čtení. Když přijdu z takové akce domů – a já se ráda vracím domů – manžel říkává: Patricie, ty vypadáš tak šťastně! Ani neví, jakou má pravdu! Říkáš, že se ráda vracíš domů. Co pro tebe dnes znamená mít domov? Není tomu tak, že bych v době velkého úspěchu Kelly Family cítila, že nemám domov. Náš hausbót a nábytek z ušlechtilého teakového dřeva jsem milovala. Bylo to neobyčejné a velmi romantické období, protože hausbót nám dával velký pocit svobody. Žít dnes ve vlastních čtyřech stěnách se mi ale také líbí. Přesto ve mně to mé staré hippiesácké já ještě žije. Skutečný domov pro mě znamená být v náručí svého muže a mít u sebe syny. Je jedno, jestli to bude v luxusním hotelu, nebo pod mostem. Přesto ses na první pohled zamilovala do vašeho současného domu. Čím je tak neobyčejný? Má prostě své kouzlo a já mám ráda stavby, které mají nějakou historii. Je to dům z 50. let a skládal se původně ze šesti jednotlivých bytů. Až na dva byty vyhrazené pro naše četné návštěvy jsme to všechno spojili do jednoho bydlení. Ráda spojuji staré a nové věci. Proto jsme dům také kompletně sanovali, dveře a schodiště chceme ale nechat tak. Obrousit, nově vsadit, nalakovat, hotovo. V mé pracovně se pod tapetou objevila moc pěkná barva výmalby: velmi světle hnědá. Tu jsem rozhodně chtěla nechat tak, jak je. A jaké kouzlo má interiér Patriciina bydlení? Já doufám, že velké! Vlastním pár starožitností po tátovi (Papa Dan Kelly se živil obchodováním se starožitnostmi – pozn. překl.). Mám například starou dubovou skříň ze 17. století, se dvěma andělíčky. Ta je pro mě „svatá“. Zdi jsme tedy většinou vymalovali čistě bíle, aby tyto jedinečné kousky nábytku z dědictví lépe vynikly. Po desetiletí jsi žila s kufrem v ruce, teď máš velký samostatně stojící dům se zahradou. Necítíš se tam občas ztracená? 300 metrů obytné plochy je hodně prostoru, ale i ten potřebuju. Během těch let jsem nasbírala tolik pódiových rekvizit, suvenýrů a kostýmů. Takže toho mám plný sklep. Kromě toho mám pracovnu, kancelář, šatnu atd. atd. Jako žena z rodiny Kellyových si pro sebe můžu nárokovat čtyři z devíti pokojů:-) Ve své knize vyprávíš, že jsi i v nejluxusnějších hotelích na světě spávala radši na zemi, než na obrovském letišti. Jak spíš dnes? Naprosto romanticky v bílé posteli z Ikey na matraci Tempur, která je šetrná k zádům. Přece bych nechtěla chvíle lásky trávit na zemi. Manžel by se mnou do takové šílenosti beztak nešel. Co říká tvé staré hippiesácké já? Bude Patricia Kelly v padesáti pořád ještě usedlá? Denis ví moc dobře, jak těžké pro mě bylo usadit se. Když jsme kupovali dům, uzavřela jsem s ním tedy dohodu: Tohle bude náš domov, ale zatím jen na nejbližších deset let. Těším se ale každopádně na to, co přijde.

72

Joey u Beckmanna: Do některých závodů bych znovu nešel

Joey Kelly, Andy Holzer, Reinhold Beckmann, Heike Praschel, Helge Timmerberg (zl.) Foto (vše): ARD/daserste.de

7. 8. byl Joey Kelly hostem ve studiu známé talkshow Beckmann moderátora Reinholda Beckmanna na stanici ARD Das Erste. Téma pořadu znělo: Světoběžníci a dobrodruzi – touha po extrémech, hledání svobody. Pozvání do studia dále přijali Andy Holzer, nevidomý profesionální horolezec, Helge Timmerberg, autor cestopisů a dobrodruh, který za čtyřicet let procestoval skoro celý svět, a Heike Praschel, která s rodinou (manžel Tom, děti Paula (1), Emma (3) a Sarah (16) plus pes rasy husky) podnikla během 30 měsíců cestu kolem světa. O této cestě pak napsala knihu Weltenbummler (Světoběžníci). Videozáznam celého pořadu najdete na youtube.com/watch?v=gyuyu1_YGLc, české znění Joeyova vyprávnění zde: Joey Kelly absolvoval před lety ultramaratonský závod v džungli v Amazonii, nazvaný jednoduše Jungle Ultramarathon – 220 km na pět etap, závodník si s sebou samozřejmě nesl veškeré vybavení, 8-12 kg, nejdelší etapa má 75-80 km, trasa není přesně vyměřená...organizovali to dva bratři, kteří bojovali v cizinecké legii, místní hoši, kterým je „úplně u prdele“, jestli člověk přežije, nebo zemře, říká doslova Joey. Závod je tedy nebezpečný...když člověk běží sám v noci, je to životu nebezpečné, protože pumy vylézají lovit... Šel by do toho Joey znovu? Nešel, protože je to příliš nebezpečné. Ta trasa je velmi špatně značená, ze strany organizace to byla katastrofa, říká Joey. Na občerstvovacích místech měla být čistá voda, ale prostě nebyla, a člověk se přece nemůže napít stojaté vody kolem, tím by si zadělal leda tak na oslepnutí... Tento závod by Joey nedoporučoval. Přežil ho, ale nedoporučoval by ho...možná už se tento závod ani nekoná nebo přinejmenším ho nepořádají tihle dva hoši. Kde přesně to bylo? Od Manausu (severozápadní Brazílie – pozn. překl.) osm kilometrů proti proudu řeky a odtamtud 220 km okruh...oficiálně 220, ale mohlo to být 200 nebo 250. Věděl Joey, že to tam bude tak příšerné? Rámcově ano. A šel by do toho, kdyby věděl, jaké to opravdu bude? Pravděpodobně ne. Šli do toho s kamarádem, hodně bloudili, což je dost nebezpečné, když člověk nemůže najít cestu zpět...před závodem byl krátký brífink, ale ten byl poněkud k ničemu... Není tam vidět na krok, člověk může být 100 m od kempu, ale nepozná to; zvířata tam řvou nahlas, je to prostě prales, dost extrém, a také extrémně nebezpečný.

73

Joey podnikl také cestu napříč Amerikou – z Los Angeles do New Yorku. Co bylo těžké na této výpravě? Joey říká, že to vlastně těžké nebylo, ale vymyslel si koncept, který se mu líbí a podle kterého podnikne do dvou let pravděpodobně také cestu kolem světa. Startoval ze Santa Monica Beach v Los Angeles, bez proviantu a bez peněz, a chtěl se do tří týdnů dostat do New Yorku. Každý den urazil minimálně 250 km, jakýmkoli způsobem. Jak motivoval lidi, aby mu pomáhali? Finančně, transportem, potravinami, noclehem... Vyrobil si předtím celkově 500 čtyřlístků...prostě k trojlístkům přilepil čtvrtý lístek:-D, bylo to vidět a také to přiznal – není to pravý čtyřlístek, ale snaha byla:-D A říkal lidem, že jim tento čtyřlístek dá, když ho něčím podpoří, a podával jim vizitku s americkou vlajkou – na to by měli patrioti slyšet. A měl s sebou katalog se spoustou barevných fotek – Kelly Family, výprava na jižní pól, ironmanské závody...aby mu to všechno věřili. A lidi mu přispívali...slíbil jim také, že když mu do tohoto katalogu napíšou adresu, pošle jim svoji knihu o této výpravě – až ji napíše – a uvede jejich jméno do této knihy. Takto pracoval v prvních dnech čtyři až šest hodin denně a vydělal skoro dva tisíce dolarů. Takže si prožil svůj americký sen? Z nuly milionářem? Joey říká, že vůbec ne...v New Yorku mu zbylo nějakých 300 dolarů. Po cestě nakupoval – třeba staré auto, kterým se přesouval dál, pak ho prodal, koupil si lepší auto a jel dál...přespával na ulici v Las Vegas, v L. A., v New Yorku, v Chicagu, tedy ve městech, ve kterých je velmi nebezpečno...žádné ženě by to nedoporučil...a muži, no, jedině že by byl fyzicky zdatný a uměl rychle utéct, kdyby se blížilo nebezpečí...je to velmi dobrodružné. Joey ale říká, že to nebylo těžké a na tomto konceptu by mohla být založená cesta kolem světa, startoval by přespříští rok z Berlína od Brandenburger Tor a za 80 dnů by měl tuto cestu zvládnout. Má za to, že to funguje. Jasně že na ty řidiče, co ho brali s sebou, dělal trochu show, to taky funguje. A z Německa může jet přes hranice do Polska, tam budou zase polští řidiči, z Polska do Ruska... A tak může člověk získávat lidi na svou stranu... Na tu vzdálenost 5000 km potřeboval dva týdny a dva dny, bylo to velmi dobrodružné, bylo to bláznivé, jediné jeho náklady byly letenky – nějakých 700-800 dolarů. Takže co všechno bylo dovoleno? Jezdit stopem...ale ve videodokumentu je vidět i auto s Joeyem za volantem a dalším pasažérem? Kdo to byl? Joey říká, že mu hodně lidí pomohlo, proto se také cítil zavázán pomáhat, takže vzal stopující trampy, a ti byli super, říká Joey, vypadali jako Kellyovi před lety:-D, v autě hráli na kytaru a měli s sebou dva psy...popovezl je několik set kilometrů. Joey říká, že v USA je spousta takovýchto lidí, kteří žijí svobodně, říkají si Dirty Kids, celá taková subkultura. Joey zná USA velmi dobře, absolvoval tam spoustu závodů, například třikrát zvládl cyklistický 74

závod Race Across America, ale v tak špatném stavu jako dnes USA ještě nezažil. Ti, kteří byli nejméně majetní, mi pomohli nejvíc, říká Joey. Čemu se dále Joey cestou naučil o USA? Vděčnosti, že žije v Německu – bezpečné zemi, ve které můžu budovat svou budoucnost, říká Joey. Bylo šílené zažít Ameriku na ulici. Mladí lidé přes třicet, žijící na ulici, nemají práci, všechno ztratili v minulých letech, ztratili i naději, mají problémy s alkoholem a drogami, opravdu už nevědí, jak dál.

Andy Holzer, nevidomý horolezec, absolvoval s Joeyem výpravu, na které si Joey vyzkoušel, jaké to je, lézt po horách poslepu. Joey říká, že mu srdce tlouklo na maximum, úplně šílené. Lézt po horách s Andym ho velmi bavilo, když mu z televize zavolali, jestli by do toho nechtěl jít, řekl – už jsem dělal průvodce nevidomému maratónci (Jeffrey Norris – pozn. překl.), což bylo super, ale horolezec nejsem. Odpověď zněla – ne, nebudeš ho muset jistit, on bude jistit tebe:-) Joey koukal: A jak jako? Vždyť nevidí, vždyť to nepůjde! Ale jo, on to zvládne. Joey to tedy odkýval...a Andy Holzer vypráví, jak se Joey neobjevil ani večer na brífinku před výstupem, Andy kroutil hlavou, že to snad není možné:-) Druhý den se mu Joey hned zkraje přiznal, že má strach. Andy říká, že kdyby si Joey hrál na cool frajera a ve skutečnosti stresoval a byl nejistý, je na nejlepší cestě zřítit se. Ale že byl k němu upřímný a Andy tak věděl, že bude muset sám máknout, dopadlo všechno dobře a bavilo je to. Takže by Andy Joeye vzal s sebou znovu? Andy říká, že musejí zase někam vyrazit. Jaké je to, zkusit si lézt se zavázanýma očima? Joey říká: Šílené! Obrovský strach, obrovský respekt, přestože je člověk jištěný, Andy ho měl na laně...ale ten pocit, že člověk vůbec neví, kde právě je...poslepu lezl jen deset patnáct metrů na skály, které mají 300-400 m n. m., ale stejně to bylo bláznivé. Mezitím ho napadalo – to není možné, Andy vidí, někdo si ze mě udělal prdel, natáčejí mě skrytou kamerou, říká doslova Joey:-) Protože Andy přesně věděl, kdy budou/jsou na vrcholu. Joey se ho ptal – jak to víš? Vidíš to snad ? A Andy na to – nééé!:-D Andy říká, že mu lidé tvrdí, že jako nevidomý má výhodu – nevnímá tolik to nebezpečí. Andy jim na to ale odpovídá – když si myslíš, že je to výhoda, zavaž si oči a lez po horách:-D A dále mu v jeho začátcích říkali, že když nevidí, určitě se zřítí...teď, po dlouholeté horolezecké kariéře (zlezl šest ze sedmi vrcholů tzv. Seven Summits – pozn. překl.), říkají stejní lidé: Nezřítil se...tudíž vidí:-D Prostě jen proto, že si to neumějí představit.

75

Zná Joey pocit, že přijede z dlouhé cesty a je pro něj těžké se přizpůsobit režimu všedního dne? Joey říká, že to tak má pořád. Absolvuje spoustu cest, na závody či jako dobrodružné výpravy, a plánuje je dva roky dopředu. V nejbližší době se vypraví na Yukon, na Aljašku (srpen 2014 – pozn. překl.), to bude 300 km, pak by chtěl projet severní část Nordsee-Radwander-Route (Nordseeküstenradweg/North Sea Cycle Route, nejdelší cyklistická stezka v Evropě – pozn. překl.) až po Severní mys (Nordkapp), to je 3000 km, na podzim se pustí do další dobrodružné akce, kdy se nechá vysadit v divočině, chceme ukázat Dschungelcampu, jak se opravdu přežívá v divočině (nechvalně proslulá reality show, která nemá se skutečným životem v divočině příliš společného, jen se tak tváří – pozn. překl.), říká Joey. Prvních pár dní má také strach, když dřepí v pralese pod celtou jako kdysi Nehberg (německý survival expert Rüdiger Nehberg, kterého Joey považuje za svůj vzor – pozn. překl.) a přemýšlí, ale za pár dní už ho to baví. Nehberga vždy velmi uznával a od té doby, co měl tu čest se s ním osobně seznámit, přidal ke sportovním závodům také dobrodružné výpravy, cíle, které si sám klade. Takhle byl například v Thajsku a musel přežít v divočině. Měl strach? Samozřejmě. Bylo to v oblasti na hranicích s Barmou a...ano, jistě že měl strach. Měl u sebe satelitní telefon, aby mohl v nejhorším případě zavolat štábu, ale problém je, že než by pro něho přijeli, mohl by zemřít. Jak se vypořádává se strachem? Speciální postup nemá. Recept na starch je spousta zkušeností, zvládnout první tři noci, je to přibližně na rovníku, takže je tam dvanáct hodin světlo a dvanáct hodin tma, člověka samozřejmě při každém zašustění napadne, že teď se vynoří obrovský tygr a sežere ho, ale v džungli je nejdůležitější zachovat klid, respekt a postupovat pomalu, ne jako v závodě, ale být opatrný a snažit se nedělat chyby. To je to nejdůležitější, říká Joey, a to jsem se snad také za posledních dvacet let trochu naučil...zkušenosti ze závodů, závody v extrémních podmínkách, v amazonském pralese i v jiných lesích, a to mu dává víru, že to přece jen zvládne. Na okraji pralesa, u řeky, bydlí i lidé, rybáři, a po řece člověk dospěje k cíli, k lidem.

76

Foto (vše): ARD/daserste.de

Má Joey pocit, že mu s věkem ubývá sil? Mění se něco? Joey říká, že ve vytrvalostních sportech si člověk s věkem nepřipadá pomalejší. Kolik ti vlastně je? ptá se Andy Holzer a všichni se rozesmějí. Jednačtyřicet, odpovíd Joey. Přede deseti lety závodil v Death Valley v Kalifornii...tam se běhá ultramaratonský závod (Badwater Run – pozn. překl.), 270 km při 50°C ve stínu...kdyby tam tedy nějaký stín byl. Jeden z nejtěžších ultramaratonů na světě. Tehdy na něj Joey potřeboval více než 50 hodin, před dvěma lety ho zvládl za 43 hodin. Za dva roky, ve třiačtyřiceti, se chce postavit na start znovu a zase ze svého času pár hodin ubrat. Člověk si umí jinak rozložit síly, říká Joey. Nemá možná už tu rychlost při sprintu, ale vytrvalost, mysl, bojový duch, schopnost neztrácet svůj cíl z očí – tyto schopnosti jsou ve vyšším věku lepší. Ale jsou samozřejmě i věci, do kterých by se člověk už nepouštěl, protože ví, že by pro něho mohly být nebezpečné. Amazonský ultramaraton by Joey už znovu neběžel, protože chce žít, chce ještě vidět svou rodinu. Ale strach ze svých dobrodružných akcí Joey nemá? Jistě že mám, říká Joey, mám strach ze zranění, mám strach, že už bych třeba nemohl běhat...ale tak bych se víc věnoval závodům na kole, říká Joey. Plně si uvědomuje, že extrémní sportovní disciplíny, kterým se věnuje, nejsou zdravé. Běžet tolik kilometrů s desetikilovou zátěží v podobě batohu, to kloubům neprospívá. Joey říká, že má štěstí, že se mu dosud problémy vyhýbaly, má značně robustní stavbu těla, ale uvědomuje si, že bude muset jednou přibrzdit. Začal se ale víc věnovat dobrodružným výpravám, provozuje to paralelně se sportem...tak třeba...loni si koupil dva staré Volkswageny T2 (mající spíše podobu mikrobusu, typické „hippie autíčko“ z fotografií a ilustrací ze 60.-70. let – pozn. překl.), jeden se mu mezitím podařilo zrušit...a jednou by chtěl dojet z Aljašky až k Ohňové zemi starou tédvojkou:-) A na to se těší v příštích třech čtyřech letech, když to časové možnosti dovolí...mělo by to trvat dva tři měsíce. S rodinou, nebo bez? S rodinou! neváhá s odpovědí Joey. Na závěr se moderátor zeptal svých hostů na jejich přání. Andy Holzer by si kromě jiného přál vyrazit zase s Joeyem do hor. Těší se Joey taky? Oči mu svítí, směje se moderátor. Andy, ty vypadáš jako jeden z Kellyů, pronese najednou se smíchem Joey v narážce na Andyho blonďatý culík. Tak se můžem spolu i věnovat muzice, smějí se teď už oba. Zdroj: daserste.de

77

Die Rabenbrüder mají na novém albu cover Elfenthal Německá skupina Die Rabenbrüder (Havraní bratři), která se věnuje „středověké“ hudbě, má blízké vztahy s ansámblem Elfenthal, který založili a vedou manželé Maite Itoiz a John Kelly. Na jejich nové album Zaubertröte (Kouzelná trouba) se dostala také píseň The Fairy's Stolen Smile (Ukradený úsměv víly) z repertoáru Elfenthalu. Maite Itoiz vzkázala pak 1. 8. na oficiální stránce Elfenthal:

„Vím, že spousta z vás mají rádi neo–středověkou hudbu, takže tímto bych vám chtěla

představit

zbrusu

nové

album

našich

milých

přátel

–

kapely

Die

Rabenbrüder. Jmenuje se Zaubertröte, a teď překvápko! Písnička č. 7 se

jmenuje Gestohlenes Feenlächeln (Ukradený úsměv víly). Zdá se vám to známé? Jo! Je to německá verze naší písně The Fairy's Stolen Smile, kterou Elfenthal

obvykle hrává jako součást své rock opery. Mimochodem, Die Rabenbrüder budou naší předkapelou na koncertě v Saalfeldu! Tady máte odkaz na jejich web a cédéčka: die-rabenbrueder.de/index.php/tontraeger.html.“ Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

********************************************************************************

Ohlédnutí

Maite: Jak si udržet přehled v záplavě informací? Maite Kelly se na konci července ptala mládežnického serveru novin Berliner Zeitung, SpreeWild.de, v rubrice Prominente Frage (Otázka od známé osobnosti): Jak zvládáte udržet si přehled v té dnešní záplavě informací? Carola Wondrak (21) ze SpreeWild.de odpovídá, že se na nás skutečně valí záplava informací, což může být nejen zdrojem prokazatelného stresu, ale i pocitu, že stejně nikdy nevíme všechno, co je aktuální. Běžný občan to vzdá a filtruje jen to, co ho zajímá. Dnes se zprávy šíří po facebooku a jejich důležitost se neměří podle toho, jestli byly na titulní straně novin, ale podle toho, kolikrát se sdílely. Důležité pro nás je to, co zároveň považujeme za zajímavé. Hrozí ale nebezpečí, že informace o reality show odpadové kvality nám připadají stejně důležité jako informace o ukrajinské krizi. Takže si těžko můžeme udržet skutečný přehled. Ke spoustě témat dostáváme opravdu mnoho informací, ale skutečný přehled, tedy přehled o událostech dne, se do značné míry ztrácí. Kromě toho chybí mnohým z nás znalosti o pozadí daného tématu. Čteme příspěvky na Facebooku a Twitteru, ale už méně čteme delší texty. Proto děkuje všem čtenářům, kteří nadále navštěvují server SpreeWild.de. Zdroj: spreewild.de

78

Ohlédnutí

Santa Barbara Anna nebyla vždy plachetnicí

Foto: NDR

Televizní stanice NDR odvysílala 12. 7. v pořadu Nordtour krátkou reportáž z kellyovské plachetnice Santa Barbara Anna, kterou dodnes oficiálně vlastní Joey Kelly. V reportáži televize využívá některé záběry z původní delší reportáže o Joeyovi, jeho tréninkovém programu a lodi (fanzine KELLYWORLD informoval v čísle 05/2014). Video najdete na youtube.com/watch? v=vZw5nzSznII, české znění zde: „Skoro 700 metrů čtverečních plachet táhne tuto loď po moři: Santa Barbara Anna, trojstěžňový škuner. Život na moři jí umožnuje organizace Bramschot e. V. z Rostocku. Za kormidlem dnes stojí kapitán Gerd Simon. 33 let jezdil po moři jako fregatní kapitán, tři roky je činný v této organizaci.“

(kapitán vypráví, jak na téhle lodi začínal, na všem se podílel) 79

„Je těžké věřit, že tato plachetnice nebyla vždy plachetnicí. Před více než padesáti lety byla traulerem, lodí pro komerční rybolov k vlečení sítí, a příbřežním zásobovacím plavidlem, dokud ji nekoupila Kelly Family.“

80

„Rodina irských muzikantů nechala loď opatřit plachtami a ještě i dnes je loď ve vlastnictví Joeye Kelly, který je po své hudební kariéře úspěšným sportovcem a motivačním trenérem. A někdy se dokonce zastaví na návštěvu na palubě.“

„Dnes je tu také Joeyův kamarád Hubert Schwarz.“ Hubert Schwarz: „Zdravím vás!“ Kapitán Gerd Simon: „Vítejte na palubě!“ Hubert Schwarz: „Přijel jsem z dalekého Bavorska ke krásnému Baltskému moři.“

81

Joey: „Tohle je obývák, vlevo je kuchyně... Tady máme razítka...jsou lidi, kteří sbírají razítka všech možných lodí, takže tady můžou dostat razítko Santa Barbara Anna...“ Joey: „A tady je další místnost...“ Hubert Schwarz: „Tyjo, to je fakt velké!“ Joey: „Tady máme velký stůl...“ Hubert Schwarz: „Ani jsem si to tak velké nepředstavoval!“ Joey: „U toho stolu seděli všichni Kellyovi, táta v čele...všichni pospolu...“ Hubert Schwarz: „A co přítelkyně, partneři? Ti se tam taky namačkali?“ Joey: „No, to...to...to jsme měli zakázané:-D“ Hubert Schwarz: „To jste měli zakázané?“ (smích) „Táta byl přísný?“ Joey: „Jo, to jsme neměli dovolené, nabalit si nějakou holku...“ (Joey se snaží udržet kamennou tvář) Hubert Schwarz: „Fakt?!“ Joey: „No, jo...ale ilegálně jsme je stejně měli!“ (smích)

„Oba pánové chtějí využívat loď pro práci s mládeží ze znevýhodněného prostředí.“

82

Joey: „Tady si posádka rozložila věci na spaní...tady se dá...“ Hubert Schwarz: „A když někdo chrápe, tak jsou ti ostatní v háji:-D“ Joey: „To je průšvih, no:-D“ Hubert Schwarz: „Tak musí jít spát ven:-D“ Joey: „Jo, může jít spát na palubu:-D“

Joey: „Jednu radu ti dám, Huberte... Nikdy si nekupuj loď.“ Hubert Schwarz: „A proč ne?“ Joey: „Protože loď má mnohem větší náklady než ženská:-D“ Hubert Schwarz: „Ještě větší náklady než ženská?!:-D“ Joey: „Jo, to je prokazatelné:-D“ Joey: „Ne, ženské nemají zas takové náklady:-D“

„Domovským přístavem Santa Barbara Anny je Rostock. Odsud vyjíždí kapitán s cestujícími na jednodenní projížďky.“ (kapitán hovoří o tom, že se připravují na vyjetí) 83

„Posádku tvoří výhradně dobrovolníci. Většina z nich jsou bývalí námořníci: na obchodních lodích, u námořního vojska či na rybářských lodí. A teď je čeká nová výzva: tradiční plachtění. Tady se dělá všechno ručně.“ Kapitán Gerd Simon: „Jsou to lidé všech věkových kategorií, kteří nám chtějí pomáhat. Kteří nám chtějí opravdu pomáhat, nejlépe (???), což nemohu povolit každému.“

Foto (vše): ndr.de

„Ale projet se na plachetnici jako host – to smí na Santa Barbara Anně každý. Posádka okolo Gerda Simona nabízí denní projížďky z Warnemünde, ale také delší projížďky, třeba na Rujanu nebo dokonce až do Dánska. Velký trojstěžník si mohou pronajmout i rybáři, vždy se zkušenou posádkou na palubě. A kdo bude mít štěstí, narazí možná i na majitele lodi – Joeye Kelly.“ Zdroj: ndr.de

84

Kathy vystoupila v programu Classic Meets Rock Kathy Kelly vystoupila 29. 8. v Rhein-Main-Theater v Niedernhausenu v rámci koncertního večera Classic Meets Rock. V tomto tradičním koncertním programu přednesli umělci z oblasti rocku, popu a soulu světoznámé árie a duety z oblasti opery. Doprovodil je orchestr JohannStrauß-Orchester Wiesbaden pod vedením Herberta Sieberta a rocková kapela. Ani ta nepostrádala hvězdné obsazení – za bicí soupravu usedl Frederik Ehmke z úspěšné kapely Blind Guardian. V programu dále vystoupili umělci jako Leo Rojas, Ronny Weiland či tenorista Martin Constantin z Oper Zürich. Původně avizovaný tenorista Silvio d'Anza se nakonec z organizačních důvodů zúčastnit nemohl. Kromě známých melodií ze slavných oper zazněly také světové hity populární hudby jako Lady In Black (Uriah Heep), Hallelujah (Leonard Cohen), Smoke On The Water (Deep Purple), Born To Be Wild (Steppenwolf), We Are The Champions (Queen) nebo Another Brick In The Wall (Pink Floyd). Zdroj: ticketonline.de

********************************************************************************

Maite Kelly má 100.000 fanoušků na Facebooku! Oficiální Facebook stránka Maite Kelly dosáhla v srpnu hranice 100.000 fanoušků. Maite za to poděkovala 18. 8. následujícími slovy: „Milí přátelé na Facebooku, je pro mě požehnáním, že na mě všichni myslíte a chcete, abych

byla součástí vašeho života. Wow, 100.000 fanoušků! Jen jsem chtěla, abyste věděli, že každého z vás si cením. Držte se a díky za vaše povzbudivá slova. Dáváte mi sílu a inspiraci chtít dělat v životě dobré věci, inspiraci dělat dobré věci pro rodinu a v práci.“

Přílivu nových příznivců napomohlo s největší pravděpodobností i Maitino účinkování v muzikálu Die Schwarzen Brüder (více viz rubrika Téma měsíce), kde se Maite – kromě svých fanoušků v publiku – nově představila i divákům, kteří ji dosud nikdy neviděli vystupovat live. Zdroj: facebook.com/Maite Kelly

********************************************************************************

Kathy si zahrála na zvláštní nástroj: trumpeto-housle Kathy Kelly zveřejnila 15. 8. na svém oficiálním Facebook profilu dvě fotografie, jak hraje na poněkud kuriózní nástroj: „křížence“ houslí a trubky. K fotkám připsala: „Tyhle vtipné fotky musím sdílet. Vždycky jsem si chtěla zahrát na housle a trubku zároveň, teď se mi splnil sen!!“

Zmiňované fotografie najdete na facebook.com/photo.php? fbid=10203667696846740&set=a.2155970912609.115474.1646564158 a facebook.com/photo.php? fbid=10203667702006869&set=a.2155970912609.115474.1646564158 . Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Kathy se ještě vyjádřila ve smyslu, že nikdy nevíme, kdy si tento nástroj vezme na turné:-) Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9

85

Maite v NDR Talkshow: Po velké hádce pomáhá modlitba

Hosté ve studiu NDR Talkshow. Foto: NDR

1. 8. byla Maite Kelly hostem NDR Talkshow na televizní stanici NDR (Norddeutscher Rundfunk). Pozvání do studia dále přijali Dr. Michael Feld, expert na spánek a vše, co s ním souvisí, úřadující mistr Německa v kouzelnickém umění Luke Dimon, novinářka a spisovatelka Katja Kessler, dámské kvarteto komorní hudby Salut Salon, moderátor, herec a zpěvák Wolfgang Lippert a hudebník Helge Schneider, jehož hit Katzenklo (Kočičí záchod) zpívali svého času z legrace na koncertech i Kellyovi, konkrétně Paddy. Pořad moderovali Barbara Schöneberger a Hubertus Meyer-Burckhardt. Videozáznam můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=HoaVtYNeuQg, české znění zde: Co Maite říká trendu trávit dovolenou v tuzemsku? Proč ne! Jednak možná z finančních důvodů, a jednak – proč nebýt hrdý na svou zem? Vždyť je krásná.

86

Pamatuje si Maite na nějaký pořádný „výtlem“ na pódiu? Ale jistě! To se stává pořád, říká Maite, navíc mají Kellyovi rádi irský humor...a život v takové velké rodině zvládnete jen díky humoru a záchvatům smíchu, říká Maite. Pamatuje si například, jak při jednom koncertě Patricia totálně popletla texty...a pak se naprosto odbourala. A tím hůř, že to byla taková emocionální balada, usmívá se Maite. A nejhorší je, že když se člověk jednou začne smát, nemůže přestat!:-D Ale publikum má takové okamžiky rádo, takové koncerty jsou pak legendární, ví Maite. A tak je to v pořádku – na live vystupování je fajn, že je to opravdu „naživo“ a má to určité své kouzlo.

Novinářka a spisovatelka Katja Kessler má čtyři děti. Maite by mohla vyprávět o životě ve velké rodině – bylo jich 12 sourozenců. Matka měla hodně práce, přiznává Maite, ale ona byla matkou ráda, dodává. Uvádí jeden nápad, který využívali a který Maite také využívá – vzít si někdy děti v šátku na sebe, jako v Africe. Tím pádem je nemusí houpat v kočárku až do usnutí nebo „odkládat“ k babičce, dítě pomalu usíná. Ale se čtyřmi malými dětmi najednou to takhle nejde:-D, naráží moderátoři na rodinu Katji Kessler.

87

Maite se tak blaženě usmívá, když dr. Feld hovoří o spánku...poznává se v tom? Má sny o sociálních vazbách, o rodině...? Maite přikyvuje. Ale sen může být také třeba odhalením něčeho, říká. A pomáhá člověku udělat si odstup od toho, co se momentálně děje, a...často třeba našla nějaké řešení něčeho ve snu. Stejně tak se jí zdály písničky...půlku písniček pro Rolanda Kaisera si vlastně takhle „vysnila ve spánku“. Prostě se najednou prudce probrala, jako to vidíme v hororových filmech, jak se člověk najednou zprudka posadí na posteli po nějakém snu (Maite předvádí), a začala si něco zpívat, dokonce to doprovodila Kaiserovými gesty...a manžel jenom poznamenal: Jo tak, to má být Rolli?:-))) A takhle napsala i své vlastní nejlepší písničky. Maite se ptá dr. Felda, experta na spánek, na různé věci, které si běžně nedovedeme vysvětlit: Proč sebou člověk někdy ve spánku cukne? Nebo proč se člověku často zdá, že např. padá ze schodů apod.? Lékař vysvětluje, že jsou to věci, které souvisí s procesem usínání a probouzení se. A co chrápání? Je vůbec šance, aby notorický „chrápač“ spal tiše? Dr. Feld říká, že 80% pacientů, jež přicházejí k němu do ordinace, jsou muži, které tam poslaly jejich manželky, jelikož jsou z toho na nervy:-) Chrápání má být pozůstatek z prehistorických dob – mělo zahánět dravá zvířata či kohokoli, kdo by chtěl uškodit ve chvíli, kdy se spící člověk nemůže bránit. Maite se směje, že její manžel chrápe jen tehdy, když leží na jednom boku:-) Na druhém ne. Vždycky ho trochu otočí...ale jen co se Florent dostane do původní polohy, chrápe zas:-) Dr. Feld hovoří o pomůckách proti chrápání, které se nasadí na čelisti. Extrémním případům může pomoci operace nosu.

Moderátorka Barbara Schöneberger začala, že Maite nepřichází sama, že „přišli dva“ – Maite je v 7. měsíci těhotenství. Takže ještě dva? Ne, vlastně tři...ono je to čtyřicet týdnů, tedy vlastně deset měsíců, je to trochu složitější:-) Ale přesto má spoustu energie a není k zastavení – cítí se na spoustu věcí, „hrabe se“ v zahrádce... V prvních měsících těhotenství jí bývá zle, ale pak už ne. Cítím se teď jako fontána mladosti, směje se Maite. Ale dbá na to, aby dostatečně spala. I běžně jsem hodně akční osoba, ale teď, v těhotenství, je mi líto těch, kteří se mnou pracují, směje se Maite, protože teď jsem turbo a nevím, jak to zastavit:-D Opravdu hodně ale spí – deset či dokonce až patnáct hodin za den, s manželem se tak nějak střídají, když jeden spí, druhý bývá vzhůru... 88

Maite byla obsazena do muzikálu Die Schwarzen Brüder. Je to ze strany produkce i z její strany správné rozhodnutí, hrát v muzikálu v sedmém měsíci těhotenství? Maite říká, že role je bohudík taková, že to nevadí. Hraje sice sólovou roli, ale malou, a navíc tato role jejímu stavu odpovídá – v té době byly ženy těhotné pořád, říká Maite. Všechny scény její role se odehrávají v kuchyni a její postava je hrubá ženská, Maite tedy nemusí vypadat jako nějaká éterická víla, protože její postava je hubatá, drsná, protivná...a když je člověk unavený, je přirozeně protivný, nepříjemný, tedy se mu to hraje samo, nějaká ta popudlivost a nerudnost:-), říká Maite. Role se jí hraje dobře i proto, že ji baví po „řemeslné“ herecké stránce. Není také pod tlakem ohledně získání sympatií publika pro svou (zápornou) postavu. Na otázky, jestli je taková mrcha i ve skutečnosti, odpovídá žertem, že ano:-D V muzikálu Die Schwarzen Brüder je Maite matkou, i když hrubou...podle čeho se Maite v otázkách mateřství řídí ve svém skutečném životě? Měla nějaký vzor? ptá se moderátorka Barbara Schöneberger. Její maminka přece zemřela velmi mladá, když Maite byly dva roky... Maite říká, že měla – mateřství překračuje hranice prostoru a času, dodává. Stále slyší matčin hlas, dodnes ji cítí. Možná není tolik vědeckých důkazů pro velikost a moudrost lásky, ale když měl člověk matku, která ho přijímala takového, jaký je, která ho chtěla – a její matka chtěla hodně dětí a také je díkybohu měla, říká Maite – pak se to člověku dostane pod kůži. Věří, že tohle je její hnací motor, důvod, proč dokáže mateřství prožívat a naplnit, a velmi důležitá je pro ni rodinná soudržnost při všem, co s rodinou, potažmo s dětmi dělají. Důležitou roli hraje vzájemné naslouchání...přestože se Maite považuje za velkou kecalku:-), takové jsou doma tři, tři ženské, možná budou brzy čtyři, manžel se zblázní, směje se Maite. Přesto si jsou schopní vzájemně hodně naslouchat. A to je tajemství našeho štěstí, prozrazuje Maite.

89

Když Kellyovým zemřela máma, táta převzal roli mámy i táty dohromady...ale zvládl to skvěle, ne? položí řečnickou otázku moderátorka Barbara Schöneberger. Zvládnout jako ovdovělý otec samoživitel dvanáct dětí...dovede si to někdo vůbec představit? Maite vypráví, že ho s mladšími sourozenci mezi sebou nazvali MaPa – Mama a Papa – a nosil známou dlouhou košili, ve které vypadal jako Mojžíš...všichni to kritizovali, kdovíjací psychologové si ho na základě toho vyhodnotili jako vůdce sekty a takové bláboly, říká Maite, ale důvod byl přitom úplně jednoduchý...jako malí se vždycky drželi dlouhých máminých sukní, hráli si se sukní nebo se pod ni schovávali, a když už tu máma nebyla, otec si řekl – pořídím si tedy místo své košile dlouhou košili až na zem... A skutečně to udělal...samozřejmě pod ní nosil ještě kalhoty. Mladší děti chodily na pódium až ve druhé půlce koncertu na půl hodiny – a stály, žmoulaly mu tu jeho dlouhou košili, až mu na ní udělaly fleky, a maličký Angelo si pod ní někdy hrál s autíčkem...ale táta stál dál jako ztělesněný klid a zpíval dál. Takže děti tímto způsobem nepřišly o máminu sukni.

90

Otec byl, co se týká hodnot, konzervativní hippie? Naprosto, říká Maite. Byly v něm oba tyto „extrémy“. Na jednu stranu velmi konzervativní, křesťanské hodnoty, sex až po svatbě... Ale Maite to skutečně tak dodržela, že? Ano, ale vtipné bylo, že u ní by to člověk čekal z celé rodiny nejméně. Její manžel Florent byl prvním mužem v její posteli...mimochodem velmi přitažlivý pán, říká moderátorka Barbara Schöneberger. Bylo to pro ně těžké, vydržet to tak dlouho (Maite se vdávala v pětadvaceti letech – pozn. překl.)? Nebylo, říká Maite – prostě proto, že čekala na toho pravého, a stálo jí za to na něj počkat. Co říkala mužům, kteří se o ni třeba pokoušeli? Je sice velmi emocionální, ale není ničeho schopná, dokud se nezamiluje – nedokáže oddělit své srdce od těla. A zamilovala se málokdy. Měla několik bratrů a spoustu kamarádů-kluků, svým způsobem tedy klukům „viděla do karet“, jací jsou, jak uvažují. A Florent ji překvapil. Umí se Katja Kessler vžít do toho, že by počkala až na svého současného manžela? Katja myslí, že není nic špatného porozhlédnout se po klucích, který by šel...ale Maite dodává, že porozhlídnout se může určitě, ale nemusí s nimi hned chodit do postele. Rozhlížela se rozhodně taky, ale viděla, že ti, se kterými se setkávala, by nešli ani náhodou. Neměla to ale postavené tak, jako mají mnozí mladí američtí křesťané, že před svatbou ani náhodou a nosit prsten, který to dává najevo – to ne. Byla naprosto moderní, uvolněná, otevřená a říkala si – kdy už konečně přijde ten příjemný mladý muž, se kterým bych to chtěla prožít? A on přišel...díkybohu, říká moderátorka Barbara Schöneberger, protože kdyby nepřišel, uvažovala Maite o klášteře...? Ano, o tom Maite uvažovala asi dva roky. Dodnes si myslí, že kdyby ji a Florenta Bůh nesvedl dohromady, dala by se jinou cestou a byla by také šťastná, protože i takhle může člověk mnoho vykonat a může být na duchovní úrovni plodný. Tehdy ji to velmi lákalo a dodnes ji to inspiruje. Někdy se říká, že manželství je také forma celibátu:-D Jak moc důležité pro Maite bylo, aby Florent byl také věřící křesťan? Maite říká, že to pro ni nebylo rozhodující kritérium, že by si vzala i člověka jiného náboženského vyznání, kdyby to byl ten pravý, že byla všemu otevřená. Byla to láska na první pohled? Ano...jen si vnitřně říkala, ajaj, nemysli na to, Maite... A Florent...ten měl úplně rozšířené zorničky...buď si vzal kokain, pomyslela si Maite – protože v branži se setkávala s kolegy pod vlivem kokainu a věděla, jak člověk po požití vypadá – nebo za mnou musí stát Claudia Schiffer:-) Dvě hodiny před vystoupením byla rozcuchaná, nenamalovaná..nevěřila si, že by takhle mohla muže zaujmout. Ale u něj to bylo jako zásah bleskem hned napoprvé, vypráví Maite. A také si nedal dlouho na čas – velmi rychle ji oslovil a velmi rychle se jí začal dvořit.

91

Moderátorka Barbara Schöneberger ví od Maite, že když se s manželem hádají, pak se někdy i společně modlí...? Maite říká, že se stává málokdy, že by se až tolik hádali, že by pak potřebovali podporu, ale pomáhá to...pomáhá ticho a někdy také společně kleknout a (při modlitbě) odložit všechny starosti...jsou spolu třináct let, příští rok budou slavit desáté výročí svatby...manželství má různé fáze zralosti a přináší také zkoušky. Ale třetí dítě zvládnou už levou zadní, ne? ptá se Barbara. Maite se usmívá, ale dodává, že chtěla jen říct, že manželství je něco moc krásného, za co je vděčná ale člověk se o ně musí také starat a být bdělý a dávat na druhého pozor, člověk nesmí vycházet z toho, že přítomnost toho druhého je samozřejmostí. Někdy si člověk řekne – wow, on zůstal, on je ještě tady, on mě ještě snese:-) Jednou se jí manžel v dobrém zeptal – proč ty sis mě vlastně vzala?:-) Říká, že upřímnost, která mezi nimi vládne, je prostě skvělá:-) Ale proč si ho vzala, to vlastně také sama neví:-)

Kouzelník Luke Dimon ukazuje trik s pohyby prstů, který vypadá velmi efektně, ale není za ním nic zas až tak složitého, chce to jen cvik. Maite se ptá, zda je to totéž, jako u klavíristů, kteří rychlého pohybu prstů dosáhnou také jen pravidelným a dlouhodobým cvičením. Luke říká, že ano.

Foto (vše): NDR

92

Interview

Joey: Můj největší úspěch je náš 17 let trvající vztah Joey Kelly poskytl rozhovor pro server tt.com (Tiroler Tageszeitung, Tyrolský deník). Vypráví v něm o svých sportovních a dobrodružných úspěších, motivaci, o období největší slávy s Kelly Family, o cestě napříč USA, o které mu 1. října vyjde kniha America For Sale (Amerika na prodej), ale také o tom, co plánuje na příští rok. Ve světle svých četných úspěchů je však stále nejvíc vděčný za šťastný rodinný život. Joey, v roce 2011 jste šel od Severního moře na Zugspitze, bez peněz či proviantu v batohu. Ve stejném roce jste v poušti v americkém Death Valley urazil 217 km při 50 stupních ve stínu a 400 km na jižní pól, při minus 24 stupních. Co vás motivuje k takovým, přece jen trochu masochistickým, dobrodružstvím? Masochistickým, to sedí. Ale mě baví výzvy, dobrodružství, cestování s tím spojené, soutěživost a sport jako určitá kompenzace. Baví mě ale i ten humorný aspekt, když se třeba účastním mistrovství světa v jízdě ve WOKu či ve skocích z věže, obojí u Stefana Raaba. Čím jste se živil, když jste putoval těch 900 km napříč Německem? Podle toho, co jsem venku našel. Někdy jsem natrhal jablka ze stromu, někdy jsem si upekl zajíce, kterého jsem našel čerstvě přejetého na okraji silnice, a někdy zbytky pizzy, které jsem našel v odpadcích. Jíst potraviny, které vyhodil někdo jiný – to by pro mě předtím nikdy, absolutně nikdy nepřipadalo v úvahu. Nedal bych si ani kůrku pizzy, kterou okousal brácha. Ale na téhle túře jsem měl takový hlad a byl jsem tak zoufalý, že jsem musel přenastavit hodnoty. Byl to hladový pochod, při kterém jsem spálil denně 8000 kalorií, ale přijal jen 400. Tělo toužilo po komfortu, regulérně hysterčilo. Ale za čtyři pět dnů si na ten nedostatek zvyklo a vyvinul jsem si nové strategie přežití: v prvních dnech jsem se musel třikrát rozhlídnout, abych našel něco poživatelného. Brzy stačilo jen mrknout. V roce 2012 jste za 16 dnů projel napříč USA. Na 5000 km dlouhou cestu jste se vydal také bez peněz či dopravního prostředku. Jak jste přesto zvládl urazit takovou vzdálenost? Připravil jsem si album, ve kterém se představuji – od dob, kdy jsem byl členem kapely Kelly Family, až po svou současnou sportovní dráhu. Takto jsem byl schopný Američany rychle přesvědčit, že jsem věrohodný a důvěryhodný, a oni mě podpořili víc, než bych očekával. Žádal jsem kolemjdoucí o podporu zhruba pět hodin denně – ať už ve formě potravin, či peněžních darů, a získal v přepočtu kolem 600 eur denně. Brzy už jsem ani nemusel žebrat, ale koupil jsem si auto, pojezdil jsem s ním, koupil jsem si lepší... Než Kelly Family dosáhla před rokem 1999 velkého úspěchu, muzicírovali jste dvacet let na ulici. Dokázal jste při výpravě napříč USA využít něco ze svých „znalostí ulice“? Jojo. Ulice byla tvrdá, ale zajímavá škola. V době, kdy jsme se hudbou taktak uživili, jsem se naučil co nejrychleji vyhodnocovat lidi, situace a míru nebezpečí. Během výpravy po USA jsem z principu přespával venku, bez ohledu na to, kolik jsem měl peněz či jak nebezpečné to město bylo. V metropolích, kde se každou noc děje více a více vražd, to nebylo zrovna bezpečné. Ale zapojil jsem svoje „znalosti ulice“ a hledal jsem si bezpečná místa na spaní, kde mě nikdo neuvidí. Vyšlo to perfektně, ale nikomu bych to nedoporučoval.

93

Ulice je vaší jedinou školou, protože klasické vzdělání jste neabsolvoval. Byla to nevýhoda? Ne, vůbec ne. Moji sourozenci a já jsme byli vlastně pořád na útěku, protože už tehdy existovala povinná školní docházka. Ale táta se rozhodl učit nás doma. Jednou jste uvedl, že váš otec (zemřel v roce 2002) žil beze strachu. Je tento přístup vizionářský, nebo naivní? Já to vnímám pozitivně. Byl to odvážný člověk bez existenčních obav, který žil svobodně, věřil své filozofii a šel si za ní. Ohledně sportovní vášně nebyl vaší inspirací váš otec. Pro něj byl sport luxusem. Co tedy vyvolalo vaši „závislost na pohybu?“ Důvodem byla sázka. Vsadil jsem se se sestrou (Patricií – pozn. překl.), že zvládnu triatlon, a brzy se tak také stalo. Tím se pro mě sport stal životně důležitým. Bez něj – jako kompenzace – bych časy největší slávy Kelly Family nepřežil, především ty čtyři roky, kdy jsem byl obchodním ředitelem rodinné firmy. Díky sportu jsem se stal svým způsobem osamělým bojovníkem, naučil jsem se přenášet z něj některé aspekty do své práce, a ty optimalizovat díky disciplíně, ctižádostivosti a soutěživosti. Jak jste vnímal euforii fanoušků během časů největší slávy Kelly Family? Nejdřív nás nikdo neznal, pak jsme najednou byli díky desce Over The Hump přes noc světově známí. Kamkoli jsme přijeli, čekaly na nás tucty fanoušků. Jediným mým štěstím bylo, že jsem nebyl jejich největším oblíbencem. Moji bratři Paddy a Angelo měli nejotravnější fanoušky – takříkajíc „děcka, která čtou Bravo“. Která nejsou schopná přemýšlet, když stojí před svými idoly. Když jsem odcházel z hotelu, zeptal jsem se fanoušků: Co chcete – podpis, fotku? Když jsem jim jejich přání splnil, nechali mě v klidu jít. Paddyho a Angela naproti tomu regulérně pronásledovali. Když dnes vylezu z hotelu a vidím hordy fanoušků, kteří čekají třeba na kapely jako One Direction, pomyslím si: Jsem rád, že mám tohle za sebou. Myslíte, že Paddyho rozhodnutí jít do kláštera (Paddy opustil řádový život v roce 2010 a vrátil se k hudební dráze – pozn. překl.) byla úniková reakce na tohle? On by řekl, že ne, řekl by, že ho to tam táhlo... Ale já říkám, že hysterie fanoušků důvodem byla. Věnujete se ještě dnes hudbě? (smích) Nevěnuji. Upřímně: svoji vlastní hudbu bych si nekupoval a neudělal bych to ani nikomu jinému:-) A za jakými sportovními cíli si jdete teď? V roce 2015 chci podniknout cestu kolem světa za 80 dní, podle stejného konceptu, jako jsem projel napříč USA. Při všech těch mimořádných výkonech, které jste dosud zvládl – co bylo vaším největším úspěchem? Můj největší úspěch není povahy sportovní. Je to fakt, že jsem 17 let šťastně ženatý (Joey myslí pravděpodobně celkovou délku vztahu s manželkou Tanjou, brali se v prosinci 2004 po téměř osmiletém vztahu – pozn. překl.).

94

Reportáž Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez v Olite: Vystoupil s nimi i John!

Emilio Arias Martinez, Maite Itoiz a John Kelly (zl.) při vystoupení v Olite. Foto: txokomaiteabi.blogspot.co.at

Na 7. srpna ohlásili Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez z ansámblu staré hudby společný koncert v rámci přípravného týdne k XXI. Fiestas Medievales Olite (Středověké oslavy v Olite) ve stejnojmenném španělském městě. Olite jim jako místo k vystoupení není neznámé, vždyť loni v srpnu zde Maite Itoiz doprovázela autorské čtení spisovatelky Toti Martínez de Lezea. Emilio vyrábí dobové nástroje a také dělá svou vlastní hudbu. Program zahrnul skladby králů Teobalda, anglického Jindřicha VIII., kastilského Alfonsa X. a další. Příjemným překvapením bylo, když se na pódiu objevil i John Kelly, který se svou ženou Maite ansámbl založil. Jak je z fotek zřejmé, John se také staral o to, aby byl koncert dobře nazvučen. V technických záležitostech okolo pódia má ostatně bohatou praxi z dob Kelly Family.

95

96

97

98

99

100

Organistrum – dobový nástroj z dílny Emilia Ariase Martineze. Je tak velký, že je třeba dvou osob, které ho musí obsluhovat

101

Jedna ze dvou malých holčiček, které nesly Maite vlečku šatů, fotila jako profík

102

Foto (vše): txokomaiteabi.blogspot.co.at

103

Foto (2): olite.com.es, olitetv.com, youtube.com/channel/UCHojskdv4gSFHCuLkF0rEdA

104

Foto: txokomaiteabi.blogspot.co.at

Krátký videosestřih z koncertu najdete na youtube.com/watch?v=_rKFSyjuIBg. Autorem je regionální televize olitetv.com portálu olite.com.es. Krátké video naleznete také na facebook.com/photo.php?v=10152630452658501. Autorem je Juan Carlos. Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, txokomaiteabi.blogspot.co.at

105

Joeyovy rady: Radši pít častěji míň, než hodně najednou Novinář a běžec Achim Achilles se pro svůj web achim-achilles.de zeptal Joeye Kelly na pár otázek souvisejících s pitným režimem při běhání. Na co tedy Joey přísahá? Tvůj oblíbený nápoj... ...před tréninkem: Cellagon T –Go, protože mi chutná a je zdravý.

...během tréninku: Voda a Apfelschorle (jablečný střik), protože tento mix mi dodá sílu, je osvěžující a nemá žádné kalorie nebo jen velmi málo.

...při závodě: Vždycky tak různě vodu, Apfelschorle, nealko pivo, cola smíchaná s vodou, Cellagon T-Go, protože změna tělu svědčí.

...mimo běžeckou dráhu: Mléko či nealko pivo. Bohužel neexistuje nealko Guinness. Jaký nápoj tě nakopne? Cola.

Pravidlo pitného režimu, na které vždy dbám: Pít dostatečné množství tekutin, ale častěji malé množství, než méně často větší množství. Zdroj: achim-achilles.de

********************************************************************************

Paddy Kelly v Itálii: Zaujalo ho moderní sakrální umění Paddy Kelly se pravděpodobně rozhodl strávit letošní dovolenou v Itálii. 19. 8. večer zveřejnil prostřednictvím své oficiální výtvarnické Facebook stránky Paddy Kelly Art tento vzkaz: „Ahoj, v Itálii jsem objevil tohle dílo moderního sakrálního umění. Galerie byla zavřená a jméno umělce jsem nenašel, tak jsem si to aspoň vyfotil – na památku a abych se s vámi o to mohl podělit.

Přeju pěkný večer, Paddy“ Fotografii, kterou Paddy zmiňuje, najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/photos/a.265149020271291.59893.248977018555158/6099447924 58377. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PaddyKellyArt

106

Ohlédnutí

Joey: Jednu věc Irové opravdu umějí – slavit!

V netradičním „venkovním“ studiu Volle Kanne: Jimmy Hartwig, Joey Kelly, Hubert Schwarz a Ingo Nommsen (zl.) Foto: ZDF

Po úspěchu německého týmu ve finále mistrovství světa ve fotbale 13. 7. byli následujícího dne hosty ranního live vysílání Volle Kanne (obdoba české Snídaně s Novou – pozn. překl.) stanice ZDF sportovci: bývalý fotbalista a trenér Jimmy Hartwig, cyklista, triatlonec a motivační kouč Hubert Schwarz...a Joey Kelly. Hovor se točil samozřejmě hlavně kolem vítězství na mistrovství světa a kolem sportu obecně. Moderoval Ingo Nommsen. Čtyřdílný videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=DboTU6oUxQo, youtube.com/watch? v=OWMbhzBFC8Y, youtube.com/watch?v=4GamH-yKAk4 a youtube.com/watch? v=m27SgQ2WPpU, české znění zde:

107

Německo vyhrálo mistrovství světa ve fotbale. Finálový zápas byl ale také trochu extrém...? 120 minut oproti běžným 90, prodloužení... Šílené, říká Joey. Němci bojovali, ale rozhodčí se mu nezdáli vždy féroví. Ale přestože někteří hráči utržili zranění, vyhráli, a to zaslouženě, říká Joey. A co Irové? Před osmi lety se irský tým účastnil fotbalového mistrovství světa v Japonsku, dostal se do osmifinále, ale pak prohrál...my vždycky prohrajeme, říká Joey, ale jednu věc Irové opravdu umějí: Slavit!:-D A jak slavil Joey německý mistrovský titul? Říká, že zas tak divoce ne...byli u moderátora Wolframa Konse doma a bylo to super. Podle jeho názoru však nebyli dostatečně postihováni ti, kdo způsobili německým hráčům zranění, italský rozhodčí měl podle jeho slov možná spíš slabost pro Argentinu, protože jsou si tyto dva národy blíž, říká Joey. Ale Němci přesto bojovali jak šílení a vyhráli právem...a já jsem teď taky Němec, chechtá se Joey.

Joey běžel ultramaraton v Brazílii, takže má o této zemi určité povědomí, a Hubert Schwarz má s Brazílií také zkušenosti – tři roky u sebe ubytovával brazilské sportovce, jednomu vynikajícímu běžci pomohl na vrchol, jako mladý talent ho vytáhl ze slumů, z chudinských čtvrtí, a pomohl mu dostat se na světovou maratonskou scénu, a zmíněný mladý muž za nějaký čas vyhrál hamburský maraton, vynikajícím časem, jeden z deseti nejlepších maratonců na světě v té době, říká Hubert. Tento závodník později Huberta na oplátku pozval k sobě do Brazílie, a ten viděl na vlastní oči příšerné poměry, ze kterých pomohl tomuto chlapci ven – ten by jinak nikdy takovou šanci nedostal, říká Hubert. Co si myslí Joey – byl na Brazilce jako domácí tým na mistrovství světa příliš velký tlak? Joey říká, že možná měli v semifinále jen špatný den, neměli svého nejlepšího hráče, který se zranil, a naopak Německo mělo výborný nástup. Joey byl v Brazílii třikrát, kvůli třem závodům; jednou v Manausu, amazonský ultramaraton...220 km, člověk je samozásobitelem a všechno si nosí s sebou a putuje amazonským pralesem...je tam spousta původních obyvatel, říká Joey, je tam jiná skladba obyvatelstva, než například v Riu, kde také závodil...Brazílie je obrovská, 200 mil. lidí, rozlohou asi pětkrát větší než Německo... Lidé jsou tam chudí, ale mají velké srdce, váží si rodinné soudržnosti, žije tam více generací pod jednou střechou...fascinující a nádherné, říká Joey. Chtěli by být na finále přímo v Brazílii? Joey a Hubert se hned hlásí, že samozřejmě, Jimmy Hartwig vtipkuje, že on samozřejmě ne:-D Ale ty jen kvůli oslavám, že?:-D popichuje přátelsky Joeye kvůli jeho předchozímu výroku o Irech jako přebornících ve slavení. Já jsem ale taky fandil Německu, směje se Joey. 108

Joey mluvil také o fotbalistovi Lukasi Podolském: několikrát měl možnost se s ním vidět a připadal mu velmi sympatický, příjemný, viděl třeba, jak se Podolski po mistrovství světa fotil s fanoušky, měl u toho svou rodinu, všechno probíhalo velice v pohodě, Podolski si na nic nehraje, super týpek, říká Joey. Moderátora Inga Nommsena v dobrém fascinuje, jak měl Podolski hned na trávníku celou svoji rodinu, jen co se odpískal konec finálového zápasu. Hubert Schwarz si vzpomíná na něco podobného, když závodil na kole: manželka a dcera na něj čekaly v cíli u Braniborské brány v Berlíně, dcera s ním projela bránu na svém malém kole...jsou to silné zážitky.

109

Joey se chystá na Aljašku...odlet má v neděli 20. 7., jak uvedl, a pobude tam zhruba dva týdny, Dawson City, Circle, Kanada, Yukon...má to být nějakých 311 km...žádný pokus o světový rekord to ale není, prostě jen dobrodružná výprava do historických končin a pokud možno se co nejvíc stravovat z toho, co příroda dá.

Ingo Nommsen říká, že Joey a fotbalisté mají něco společného – v dětství vsadili všechno na jednu kartu, věnovali se intenzivně jedné činnosti, mladí fotbalisté sportu, Joey hudbě. Neuteče pak dětství a puberta příliš rychle? Nechybí člověku něco? Joey říká, že se s rodinou věnoval hudbě třicet let, deset let už hudbu nedělá, od té doby, co je tatínek navždy opustil, byl určitým způsobem konec...sólově se hudbě nevěnuje, protože by si to sám nekoupil:-) A co ho tenkrát drželo u hudby? Musel mít přece nějaký cíl? Joey říká, že byli silný tým, osmnáct let se živili hraním na ulici a měli před očima svůj cíl – bojovali sice na ulici o existenci, ale věřili, že jednoho dne úspěch přijde. Třeba v deštivém dni, kdy hráli na ulici před dvěma diváky, si připomínali, že jednoho dne budou plnit stadiony o kapacite 50.000 lidí. A že měli to štěstí, že to o osmnáct let později skutečně vyšlo? Joey myslí, že štěstí není v životě žádná náhoda, že štěstí přeje připraveným, těm, kdo pro úspěch něco dělají. Pak tedy hráli nejen např. ve Phillipshalle, ale rovnou na stadionech. Tak probíhalo těch šest až osm let největšího úspěchu, pak to pomalu opadlo, každý šel svou vlastní cestou. Joey říká, že to byly skvělé časy s rodinou, byli silný tým, otec byl pro ně zároveň něco jako ve fotbale trenér, když už to Ingo Nommsen srovnal s fotbalem...ale rodina věděla, že jednoho dne to ocení. Joey věří, že těch dvacet milionů prodaných desek se dostavilo díky vytrvalosti, díky tomu, že měli stále svůj cíl před očima, a díky určité míře štěstí. Ostatní se shodují, že je velice důležité mít svůj cíl před očima. Hubert dodává, že i když toho cíle člověk někdy nedosáhne, rozhodně mu to něco dalo, i cesta může být cíl a rozhodně člověka vnitně obohatí a prospěje mu, když se o něco snaží.

110

Hubert vypráví, že Joeye po sportovní stránce tak nějak „vychoval“ a jejich spolupráce stále pokračuje, mezitím však Joeye začal obdivovat. Jak se k sobě dostali? Joeyova sestra Patricia se chtěla zhruba dvacet let zpátky zúčastnit lidového triatlonu. Četla v novinách skvělý článek o Hubertovi a rozhodla se mu zavolat, zda by ji připravoval. A Joey se nechal jednou u snídaně vyhecovat k výroku, že když ona, tak on taky, a že doběhne před ní. Skutečnost byla následně taková, že Patricia vůbec nestartovala, údajně byla nemocná, ale Joey startoval, první pokus s plaváním se mu vůbec nepovedl, všichni se smáli a on si připadal jako idiot:-D, jak vypráví. Ale vrátil se na start, pustil se do toho znovu...a doběhl třetí od konce, když v závěru závodu předběhl dva starší pány, kteří si při běhu povídali. Huberta v cíli objal a řekl mu, že takový hnus už nikdy v životě nezopakuje:-D Že je to šílené, nelidské. O rok později měl ovšem na kontě několik maratonských závodů, prvního Ironmana...popadla ho euforie. Je to tedy něco jako droga? ptá se Ingo Nommsen. Tehdy to byla potřebná kompenzace k povolání hudebníka, podnikatele, obchodního ředitele rodinné firmy, říká Joey. Táta byl náročný šéf, ale výborný. A Joey chodíval v noci, po koncertech, mezi jedenáctou a jednou hodinou, trénovat, chodil běhat, kdekoli v Evropě i jinde. Jednou zabloudil v ulicích nočního Pekingu a vrátil se do hotelu až o čtyři hodiny později.

111

Nejprekérnější situace, kterou s ním Hubert Schwarz zažil, byl ale ironmanský závod v den vystoupení Kelly Family v programu Michael Jackson & Friends. Večer před tímto závodem měl Joey ještě koncert s rodinou, spal jen tři hodiny, pak nastoupil do závodu, Hubert Schwarz mu to všechno pomáhal zařídit – „tenhle šílenec musí ještě startovat, Ironman po třech hodinách spánku, a večer mají ještě vystupovat při Michael Jackson & Friends v Mnichově...“ Ale Joey trochu nestíhal, v závodě byl o půl hodiny pomalejší...a najednou volá Paddy, tehdejší hudební šéf kapely: Huberte, on musí přijet, on musí hned přijet! Takže byly jen dvě možnosti – vzdát závod, nebo běžet rychleji:-D To všechno ve chvíli, kdy už měl Joey dost blízko do cíle. Joey si ale vedl svou: Já to nevzdám, můžou mi říkat, co chtějí! (Pro Joeye byl tento závod velmi důležitý, protože si předsevzal zvládnout všech 8 tehdy existujících ironmanských závodů během 12 měsíců a zde už byl zhruba v polovině této osmičky, nechtěl tedy, aby jeho předchozí snaha přišla nazmar – pozn. překl.) Pak se letělo helikoptérou, navzdory zákazu přistáli v Olympiaparku... Naštěstí však na pódiu ještě vypadl proud, takže technici museli tři minuty něco dávat do pořádku... Bylo to opravdu nadoraz, Joey přiběhl na pódium a tři sekundy nato začala první písnička. Na Ironmanu doběhl do cíle, skočil do helikoptéry, letěl 40 minut z místa konání Ironmana v Rothu na Olympiastadion v Mnichově, přistáli bez povolení, pak hned sprintoval na scénu, za běhu si oblékal koncertní kostým, vstoupil na scénu před 70.000 lidí, něco jako festival, rozhlédl se po sourozencích – co je, dyť jdu na čas!:-D a stál takhle na scéně v koncertním kostýmu, rozepnutém, a na prsou bylo vidět jeho startovní číslo z Rothu (viz video na youtube.com/watch?v=J6hnPRP97bU – tehdy aktuální píseň Children Of Kosovo: Joey jako kytarista kapely odehrál sólo s plným nasazením i po takovém fyzickém a psychickém výkonu...a když se při hraní víc rozmáchne, je mu pod rozepnutou košilí vidět žlutočerný závodnický dres:-)).

Foto: ZDF

Následuje krátká rekapitulace dosavadní sportovní kariéry Joeye. 112

Jimmy Hartwig říká po zhlédnutí tohoto videa, že Joey je trochu blázen – lézt po horách poslepu! Joey vypráví, že to bylo s nevidomým horolezcem Andym Holzerem, že mu volal štáb ZDF, jestli by do toho šel, a on odpověděl, že už párkrát takhle doprovázel nevidomého maratonce, tedy by to neměl být problém, jen není horolezec, tudíž nemůže Andyho jistit. Štáb odpověděl – nemusíš ho jistit, on bude jistit tebe! Teď z toho byl Joey teprve paf – vždyť Andy nevidí, tak jak ho může jistit? ptal se sám sebe, ale svou účast přislíbil. A pak si to sám vyzkoušel...popolezl poslepu jen pár metrů, samozřejmě jištěný, ale je to něco šíleného, říká. Určité riziko je tady ale vždycky – i na jižním pólu při –40°C...ale když se člověk dobře připraví, riziko tím zmenší. Volá někdy Hubertovi, když se nachází v extrémní situaci? Ne...volají si prostě jen tak, jsou dobří kamarádi. Ingo Nommsen vtipkuje, že si volají stylem: Neříkej to ještě mojí ženě, ale mám v plánu to a to...:-D Hubert se směje a říká, že se může stát, že se na něčem nejdřív domlouvají spolu, než to nadhodí doma:-D Ale rodinu si Joey s sebou do džungle vzít nemůže...? Jistě že ne, takové závody podniká sám. Tam, kde je nebezpečno, se potřebuje soustředit sám na sebe a přežití, nemůže se starat ještě o někoho dalšího. Kde je tedy velmi nebezpečno? Joey říká, že bylo pár velmi špatně organizovaných závodů, jako třeba ten v Brazílii, špatně značený, takže Joey několikrát zabloudil, a když člověk v takové situaci a na takovém místě zabloudí, je to průšvih, nikdo tam nepřišel o život, ale byl to životu nebezpečný závod. Organizovali to nějací bratři, kteří bojovali v cizinecké legii, člověk běží 220 km džunglí a na zádech má batoh, ve kterém má vše potřebné...nebezpečné je to v noci, když se setmí a velká zvířata se vydávají na lov, menší zvířata člověk nevidí a může tak lehce stoupnout na pavouka nebo hada, mohou být jedovatí, mohou člověka kousnout, člověk na to může umřít, pokud ho odtamtud někdo rychle nedostane pryč...pokud ho tedy vůbec najdou... Dále přišla řeč na fyzickou zátěž při fotbale, protože se finále mistrovství světa prodlužovalo na 120 minut a mnozí diváci říkali, že teď už budou hráči úplně vyřízení. Joey říká, že to vůbec není legrace, že si prohlížel nějaké tabulky, jaké vzdálenosti fotbalista naběhá za průměrný zápas.

113

Na závěr si pánové ještě vyzkoušeli vstřelit gól do předem připravené „stěny“ s otvory, jedním v dolní a jedním v horní části zdi. Příliš jim to nešlo, daleko líp se dařilo moderátorovi Ingo Nommsenovi.

Foto (vše): ZDF

114

Patricia ve Švýcarsku: Alpy mi připomínají Heidi Patricia Kelly vystupuje občas i na neveřejných akcích. Jednu takovou absolvovala na konci srpna, jak sdělila fanouškům 29. 8. na své oficiální Facebook stránce: „Ahoj moji milí. Občas přijmu nabídku vystoupení na soukromých nebo firemních akcích. Tentokrát jsem byla za tímto účelem například ve Švýcarsku. Tamější příroda s idylickými Alpami se mi moc líbila. Připomíná mi Heidi, mou oblíbenou kreslenou postavičku z dětství. Nádherná země!“ Patricia připojila celem čtyři fotografie ze svého pobytu ve Švýcarsku. Najdete je na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/924246044258007. Připsala k nim také vtipné komentáře: facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.924246044258007/924245604258051 (v narážce na knihu Heidi, děvčátko z hor, ve které vystupuje mladý pastýř Peter)

„Tady přece chybějí Peter a kozy!“ facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.924246044258007/924245707591374

„Vzhůru do hor! Kam to vlastně běžím?“

facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.924246044258007/924245767591368

(v narážce na manžela) „Samozřejmě do St. Denis, hi hi (ale on vždycky není svatej).“ facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.924246044258007/924245837591361

„To jsem ještě neviděla: naštvaný andělíček. Roztomilé!“

Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

115

Ohlédnutí

Maite: Vy chlapi na tom taky máte podíl, že máme děti!:-) 19. 7. vystoupila Maite Kelly v Neuwiedu na open-air koncertě na náměstí při příležitosti oslav Rheinland-PfalzTag. Fanzine KELLYWORLD o tom v minulém čísle přinesl obsáhlou reportáž. Ale protože to byl jeden z jejích posledních koncertů na nějakou dobu – je ve vysokém stupni těhotenství – pojďme si ho připomenout ještě jednou, včetně Maitiných hlášek:-) Video najdete na youtube.com/watch?v=0GTfurZk30w.

(před Every Baby) „Takže Agnes...plnou parou vpřed do puberty...to je to období, kdy můžeš říct mámě – hlavně mě nech na pokoji:–D OK, a smíš to říct...máš právo to prožít: –) Every Baby... Jo a mimochodem, je tuším támhle nahoře a kouká...“ (Maite mává dceři) „Mám tě ráda. Hele, a tady ta vepředu...“ (uvidí

jinou holčičku) „Tyjo, zlato! Ty ses sem protáhla, viď? Dávej pozor na ty kabely, v nich je proud...ne že dostaneš ránu proudem...“

116

117

118

Maite pak vyzvala publikum, aby zpívalo, že tuto píseň určitě znají... V angličtině se někteří přítomní celkem zapojili, ale v němčině (dvě slova, „Jedes Baby“) to vzhledem k tomu, kde vystupuje, asi bude lepší? „Já vím, že je to kýčovité, ale bez kýče a patosu by byl život nuda, ne? Žijeme jen jednou, a pokud není trocha té dojemnosti, tak nám život protekl mezi prsty... Nebo snad nemám pravdu? Když v tom není srdce, tak jsme doopravdy nežili, nic jsme nezažili, a hlavně, nic jsme nepředali jiným a nic jsme si za to nevzali... A proto teď budeme dělat, jako kdyby na nás nikdo nekoukal, nebudeme si fotit selfies...“

Maite byla spokojená s tím, jak zpívají dámy, ale pánové...kde ti jsou? „Holky, my budeme pro jednou potichu...nebojte, nebude to trvat dlouho! Budu na to myslet. Teď je to na chlapech. Vy

za to můžete...tedy, máte na tom taky podíl...že přijdou děti na svět...takže žádné výmluvy!: –D Předzpívám vám to...a nebudu se koukat! OK...a všichni přestanou natáčet...nebo se chlapi budou bát!“ (volně přel.) Začne zpívat v nejhlubší poloze, jaké je schopná...při jejím sopránu je to obdivuhodný výkon... Pánové začali, ale některé dámy se přesto připojily... „Holky, říkám, ticho! Nechte zpívat kluky!“ Nakonec to pánům celkem šlo a Maite to zase komentovala: „Holky, vy máte ale borce! Za to si zaslouží odměnu, ne?:–) A teď si to dáme dohromady, kluci i holky!“

Foto (vše): youtube.com/channel/UCPfcSFw_gAtgzTNJb1Og5cw

119

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: Facebook.com

120

Hlášky měsíce Joey Kelly startuje 13. září v desetikilometrovém běžeckém závodě Kinzigtallauf v Haslachu. Účast známého sportovce má být lákadlem pro účastníky i návštěvníky. Šéf pořádajícího Sportverein Haslach (Sportovní sdružení Haslach) Hans-Joachim Schmidt tvrdí: „S mediálně známým Kellym nepoběžíte každý den!“ Kontakt na Joeye zprostředkovala firma Fenster-Gegg (Okna Gegg). Jejich obchodní ředitel Götz Gegg se s Joeyem seznámil v roce 2012 v Soufflenheimu na semináři o dřevěných oknech. V listopadu 2013 byl pak Joey Kelly hostem otevření nové pobočky firmy v Schnellingenu a při této příležitosti také přednášel (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě – pozn. překl.). Zároveň byl tak přesvědčený o kvalitě této firmy, že si od ní v rámci sanace svého památkově chráněného statku u Lohmaru nechal udělat okna. Joey uvedl, že startuje v Haslachu také proto, že se mu líbí krásná krajina údolí Kinzigtal. Proto zde moc rád poběží, přesně podle motta – „Joey Kelly běhá tam, kde ostatní tráví dovolenou – v Kinzigtalu.“ Zdroj: sv-haslach.de, bo.de, schwarzwalder-bote.de

******************************************************************** Joey Kelly soutěžil ve speciálním vydání pořadu Schlag den Star (více viz str. 61) proti známému kuchaři Steffenu Hensslerovi. Třetí disciplínu, ve které měli oba soupeři odhadovat vzdálenosti německých měst, rozhodl Joey pro sebe, což bulvární deník Bild okomentoval slovy: „Joey dával víc pozor v hodinách zeměpisu...“ Tato věta však vyznívá docela vtipně v kontextu toho, že Joey nikdy do běžné školy nechodil:-) Od jeho rodičů, kteří své děti učili doma, se mu sice dostalo základního vzdělání, ale své zeměpisné znalosti o Německu čerpal opravdu hlavně na cestách s Kelly Family i sám a v ulicích německých měst. Zdroj: bild.de

121

Foto měsíce

Steffen Henssler tvrdí: I ♥ The Kelly Family! Populární kuchař Steffen Henssler nenechal nic náhodě a svého protivníka v soutěžním pořadu Schlag den Star (v překladu Zkus porazit hvězdu, více viz str. 61) Joeye Kelly popichoval hned zkraje: do souboje nastoupil v tričku s nápisem I ♥ The Kelly Family. Na poznámku moderátora Stefana Raaba, že je to provokace, Henssler tvrdil, že chce pouze působit ne jako soupeř, ale jako kamarád:-) Ať už je to jakkoli, Steffena Hensslera v tričku Kelly Family asi často nevídáme:-)

Foto: PRO7

122

Video měsíce – Připravuje se

Patricia vydá v půlce září audio verzi své knihy!

Patricia ve studiu. Foto: youtube.com/user/PatKellyOfficial

Již dříve slibovala Patricia Kelly překvapení, které bude prozrazeno v srpnu. 6. 8. pak zveřejnila na svém oficiálním Facebook profilu svou fotografii, jak sedí ve studiu a něco natáčí. K fotografii připsala: „Ahoj moji milí, tady mě můžete vidět ve studiu. A co myslíte, že tam dělám? Překvápko, překvápko!“ 15. 8. pak Patricia prozradila, co chystá: „Ahoj moji milí, je čas to prásknout!

Co že jsem to dělala ve studiu? Spousta z vás hádala správně: Nahrávala jsem audio verzi své biografie!

Moc mě to bavilo, ale tu a tam jsem trošku bojovala s němčinou. Ti mají ale občas šílená slova! Tady se podívejte, jak jsem se trápila... Bůh vám žehnej, Patricia P. S.: Audiokniha vyjde v půlce září a bude k dostání na mém turné autorského čtení. Začínáme v Bonnu! (19. 9. – pozn. překl.) Jsem moc zvědavá, jak se vám to bude líbit.“

Patricia připojila také krátké video ze studia. Na videonahrávce se snaží vyslovit správně německé slovo bedeutendsten, nejvýznamnější(ch), neustále ovšem vyslovuje nesprávně bedeutesten a ze zoufalství se už až vzteká:-). Toto vtipné video se stává Videem měsíce srpna:-) Najdete ho na youtube.com/watch?v=a8MTfkkl4Q.

123

Překlad

Kathy Kelly: „And you got your father's nose...“ V rubrice Překlad představujeme tento měsíc Father's Nose, jednu z písní z nejslavnějšího kellyovského alba Over The Hump (1994) a zároveň jednu z typických písní éry kellyovské největší slávy. Možná se tolik nehrála v rádiích jako An Angel či First Time, ale v kellyovské diskografii a tehdejších koncertních setlistech má své důležité místo. Napsala ji Kathy Kelly na počest svého malého synka Seana, dnes jednadvacetiletého studenta univerzity. Dojemný text ale vyvažují divoké španělské rytmy a Kathyino slavné sólo na akustickou kytaru. Kathy Kelly přejala následně píseň do svého sólového repertoáru a dodnes ji hrává na svých koncertech. Father's Nose

Nos po tátovi

Deiciséis añitos te espere bonito Y tu llegada rey me hico feliz Y tu vida fue como un milagrito Y tus ojos azules me conquistaron

Šestnáct roků jsem na tebe čekala, zlatíčko A tvůj královský příjezd mě učinil šťastnou A tvůj život byl jako malý zázrak A tvoje modré oči mě dostaly

And you got your father's nose Your father's nose And you got your father's nose Your father's nose

A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi

Ay guaquito de la Irlanda eres bonito Y tu boquita ya dice mi nombrecito Ay ay ay ay ay mama mia Tengo mucha hambre dame Mama mia dame la leche de tu pecho

Moje irské děťátko, jak jsi krásné A tvoje ústa už říkají mé jméno Ay ay ay ay ay, maminko Mám velký hlad, dej mi Dej mi napít mléka, maminko

And you got your father's nose Your father's nose And you got your father's nose Your father's nose

A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi

And you got your father's nose Your father's nose And you got your father's nose Your father's nose

A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi A nos máš po svém tátovi Po svém tátovi

Ya caminas por los senderos de tus pasitos Ya tocas las congitas con tus manitas A tus canticos los pajaros te responden cielito mio Ya sonries al pueblo hijo de rey

A už chodíš malými krůčky po cestě Už hraješ svýma malýma ručkama na konga Na písničky, které zpíváš, ti odpovídají ptáčci, zlatíčko moje Už se na všechny usmíváš, princi

124

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Období 1983-1986 je smutnou etapou kellyovské historie. Po smrti matky byla rodina vyčerpaná psychicky i finančně. Nakonec ale nezbylo, než se znovu vzchopit a začít vydělávat na obživu – odstěhovali se ze španělského Belascoáinu do Paříže, kde začali zpívat v metru a brzy si jich všiml francouzský mediální magnát Eddie Barclay. Zval je k sobě, Papa Dan Kelly mu ale vzkázal, aby si je přišel vyposlechnout do metra – člověk který nemá skutečný zájem, to neudělá, myslel si nejspíš. Eddie Barclay to ale udělal...a – přesvědčen o jejich talentu a odhodlání – tak dlouho naléhal na Kellyovy, kteří se zdráhali vstoupit do světa pozlátka a peněz, světa pro ně cizího, až nakonec uspěl a s jeho podporou mohli Kellyovi např. také vystupovat ve francouzské televizi. Vyplnili také poslední přání mámy – Keep on singing – zpívejte dál. Spoustu „retro“ videí z roku 1984 najdete na YouTube kanálu youtube.com/user/musicchannel888, ze kterého vám přinášíme záběry ze tří z nich: Blanco es el niňo (youtube.com/watch?v=mwMVrM_9vnY), Okey Papa (youtube.com/watch?v=Dyf3lhnIa8Y) a Une famille c'est une chanson (youtube.com/watch? v=vr5Pw_KwmQ4).

125

Kalendář

Loreley 21. 8. 1999: vstupenky v podobě cédéčka

Vstupenky na koncert na Loreley 21. 8. 1999. Foto: The Kelly Family, kellyfamilysite.de

Při jednom z nejslavnějších koncertů Kelly Family, 26. 8. 1995 na Loreley (St. Goarshausen), slíbil Paddy Kelly v závěru programu za celou svou rodinu, že se sem Kellyovi určitě vrátí. Svůj slib splnili – první z těchto návratů se konal téměř přesně po roce, další dva v letech 1999 a 2000. V rubrice Kalendář fanzine KELLYWORLD měsíce srpna 2014 se tentokrát budeme věnovat tomu „prostřednímu“ návratu – koncertu na Loreley 21. 8. 1999.

Loreley zblízka. Foto: ein-tag-am-rhein.de

Loreley Freilichtbühne je open-air scéna (či přírodní amfiteátr, chcete-li) ve spolkové zemi Rheinland-Pfalz (Severní Porýní-Falc) v Německu. Kapacita se liší podle typu daného koncertu či představení a pohybuje se od 1.500 do 18.000 návštěvníků. Open-air scéna Loreley byla dokončena v roce 1939 a otevřena představením opery Vilém Tell od Gioacchina Rossiniho. Po druhé světové válce našla scéna díky svým jedinečným akustickým vlastnostem využití pro koncerty klasické hudby a operní představení. 3. července 1976 se zde konal první rockový koncert – vystoupila zde kapela Genesis, a tím byla odstartována dodnes trvající éra Loreley jako dějiště koncertů populární hudby. V roce 1981 se odsud poprvé vysílal pořad Rockpalast stanice WDR. Dnes (od roku 2010) provozuje open-air scénu Loreley firma ART.EMIS Invest GmbH. Ve spolupráci s městem St. Goarshausen, pod které spadá, a spolkovou zemí Rheinland-Pfalz ji vede pod heslem The Rock Of Culture And Entertainment (Skála kultury a zábavy). Open-air scéna Loreley vlastní oficiální webové stránky loreley.biz, kde můžete najít kromě aktuálního programu a mnoha informací z hudební historie tohoto místa také např. webkameru (loreley.biz/index.php?data=webcam), která amfiteátr neustále snímá. O Loreley jako historickém i koncertním místě vyšel obšírný článek v čísle 08/2012 fanzine KELLYWORLD (rubrika Kalendář, koncert na Loreley 26. 8. 1995). 126

Mapka oblasti, která patří ke Světovému kulturnímu dědictví UNESCO. Skála Loreley je označená hvězdičkou Zdroj: Lencer, http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_Mittelrhein.png&filetimestamp=20091203083634

127

Loreley z ptačího pohledu. Foto: fotosausderluft.de

Kellyovi vydali při příležitosti tohoto koncertu CD neobvyklého tvaru, které zároveň sloužilo jako vstupenka na tento koncert. Dnes je toto CD mezi fanoušky sběratelskou raritou a jeho cena se na aukčním serveru eBay pohybuje obvykle kolem 40-50 eur. Na tomto CD je nahrané pozvání na tento koncert a oznámení o připravovaném albu Kathy (namluvil Angelo): „Ahoj, my jsme The Kelly Family a moc se těšíme, až budeme znovu vystupovat na Loreley, protože pokaždé, když tam hrajeme, je to nezapomenutelný zážitek.

Letos budeme hrát spoustu písniček z našeho nového alba From Their Hearts. Ale samozřejmě zahrajeme i písničky z našich ostatních desek, například An Angel, I Can't Help Myself, Fell In Love With An Alien a spoustu dalších. A kromě toho budeme hrát i pár písniček z nového sólového alba mé sestry, The Best Of Kathy Kelly.

Takže se připravte na legendární akci a hlavně se dobře bavte. Děkuji za pozornost. Já jsem Angelo Kelly a těšíme se na vás 21. srpna 1999 v osm večer na Loreley. Tak zatím!“

V pozadí běží píseň Thunder ve verzi z alba Live Live Live (1998). Zdroj: CD Loreley 21. 8. 1999, kellyfamilysite.de

128

Jak to na Loreley v roce 1999 vypadalo, o tom si můžete udělat představu z následujících videozáznamů. Omluvte prosím zhoršenou kvalitu obrazu a zvuku.

youtube.com/watch?v=dtWGIodf0Dk Angels Flying youtube.com/watch?v=JDgDaO_voc4 Another World & Why Why Why youtube.com/watch?v=AwrfddP391Y Baby Smile youtube.com/watch?v=JT-R32Md9Wo Break Free youtube.com/watch?v=a2wZ0t6W7TU Dance To The Rock'N'Roll youtube.com/watch?v=R-OwTQh3_h4 Every Baby youtube.com/watch?v=Xq3_IkSS4CA Fell In Love With An Alien youtube.com/watch?v=yJ-7t8FM1f4 Good Neighbour youtube.com/watch?v=0pTV4C0f9RM Hallelujah youtube.com/watch?v=73DX9cs-TsU I Can't Help Myself youtube.com/watch?v=HlyFkYCMfBU I Feel Love youtube.com/watch?v=l31EjdPxxG8 I Really Love You youtube.com/watch?v=vkxsdBQe2uE I Will Be Your Bride youtube.com/watch?v=sI7oqtAgTok I'll Swim I'll Swim youtube.com/watch?v=neZiOZ5TmtI Hooks youtube.com/watch?v=8ApyYYxHAL4 Children Of Kosovo youtube.com/watch?v=vf5IRxz_xW4 Medley youtube.com/watch?v=A810t-n1Mts Mystic Knights youtube.com/watch?v=75__LZA-JDM Oh It Hurts youtube.com/watch?v=O-HCfQtMBM8 Papa Cool youtube.com/watch?v=cKoCxdwbJbE Proud Mary youtube.com/watch?v=kx9EiG3ERws Red Shoes youtube.com/watch?v=thVLqjuYREA Rock'N'Roll Stole My Soul youtube.com/watch?v=h_yiR2X3eEo Swing Low youtube.com/watch?v=95hfT6VvU8Y Take My Hand youtube.com/watch?v=bYMUfWVkwBc Te Quiero Y No Me Dejes & Yo Te Quiero youtube.com/watch?v=dvYeioBjwd0 The Wolf youtube.com/watch?v=QxOOH0YQqDI When The Boys Come Into Town & Peces youtube.com/watch?v=6U8IJZU6DZQ You're Losing Me youtube.com/watch?v=lWaE_Vw6xlc You Got Me Rocking Now youtube.com/watch?v=H4oPmcHCGi4 Wearing Of The Green

129

Módní tip

Maite a Patricia: černý celek oživuje barevná kabelka V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Léto už nás sice pomalu opouští, ale venku je pořád ještě teplo, takže nám dámám nic nebrání nosit šaty a sukně. Proto vybíráme dva outfity, které využívají právě zmíněných kousků dámské garderoby. Prvním z nich je kombinace jednoduché černé halenky a květované sukně v podání Maite. Říkáme jednoduché, ale i tato halenka má zajímavé detaily v podobě lesklých manžet a lemu výstřihu ze stejné látky. Květy jsou jednoznačně trendem této sezóny, a to v jakémkoli provedení a velikostech – klidně tedy tak obrovské, jako na Maitině „skater“ sukni. K ní si Maite vzala černé punčochy a černé lodičky na vysokém podpatku. Vše pak doplnila černými visacími náušnicemi a červenou kabelkou Chanel. Tyto dva výrazně barevné prvky – kabelka a sukně – rozbíjejí černou jednolitost outfitu. Foto najdete na promiflash.de/maite-kelly-moechte-bis-zum-mutterschutzarbeiten-14080616.html. Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejňovat. Druhým outfitem tohoto měsíce je ten Patriciin z obchodní schůzky v Berlíně. Patricia prozradila, že si šaty sama navrhla. Šaty působí cudně, a přesto žensky. Patricia tentokrát zahalila krk a tříčtvrteční rukávy toho také moc neukazují, áčková sukně celkový dojem zjemňuje. K celočerným šatům a černým lodičkám byla geniální volbou ostře žlutá kabelka, která outfit rozjasňuje. Foto najdete na Patriciině oficiální Facebook stránce na adrese facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/pcb.918146051534673/918145851534 693. Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejňovat. Zdroj: promiflash.de, facebook.com/PatriciaKelly.Official

130

Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!

Angelo a Paddy – kresba podle známé fotografie z Brava Foto: Malene Liisborg Hansen

131

Z našich řad

Julia Ferstl, Německo: redaktorka i hudebnice V nepravidelné rubrice Z našich řad přinášíme rozhovory s těmi, komu nějakým způsobem zkřížili v životě cestu Kellyovi a kteří se zároveň věnují něčemu zajímavému, prospěšnému pro ostatní či kteří se díky vlastní píli a talentu dokonce stali známými osobnostmi. V měsíci srpnu poskytla rozhovor pro fanzine KELLYWORLD Julia Ferstl (31) z Norimberku. Že netušíte, o koho jde? Možná ano! Vzpomínáte si na video, které před časem sdílela Patricia Kelly a ve kterém hrála fan First Time na trubku? Julia je vdaná, má dvouletého syna a pracuje jako online redaktorka pro portál immowelt.de (Svět nemovitostí). V nedávné době si Angelo i Patricia Kellyovi nově zařizovali bydlení a při té příležitosti poskytli pro immowelt.de rozhovory (více viz str. 72 – rozhovor s Patricií)...které vedla právě Julia Ferstl, dlouholetá Kellyfan... Jak jste se dověděla o Kellyových? (Wie haben Sie erfahren, dass es die Kellys gibt?) Předtím, než jsem začala poslouchat Kellys, jsem byla fakynkou německé punkové kapely Die Toten Hosen, takže úplný protiklad. K Vánocům 1995 mi bratr dal singl First Time. Od té doby bylo jasno. Když jsem pak ještě zjistila, že dvě holky z mého fotbalového družstva jsou také Kellyfans, popadla mě Kellymánie naplno. Byly jsme všude na koncertech, i v Praze, ve Vídni atd. (Vor den Kellys war ich Fan der deutschen Punkband Die Toten Hosen, also dem kompletten Gegenteil. Zu Weihnachten 1995 schenkte mir mein Bruder die Single First Time. Ab da war es um mich geschehen. Als ich dann noch erfuhr, dass zwei Mädels aus meiner Fußballmannschaft auch Fans waren, hat mich das KellyFieber gepackt. Wir waren überall auf Konzerte, auch in Prag, Wien usw. ) Proč právě Kellyovi? Proč máte ráda právě je, co vám dává jejich hudba? (Warum gerade die Kellys? Warum schätzen Sie sie, was gibt Ihnen ihre Musik?) Kellyovská hudba pro mě byla a je pořád jako „potrava pro duši“. Hluboce na mě působí a vykouzlí mi – podle toho, o jakou písničku jde – úsměv na tváři nebo slzy v očích. Na Kellyových oceňuji především jejich čestnost a jejich hlubokou víru v lepší svět. (Die Musik der Kellys war und ist für mich nach wie vor Seelennahrung. Sie berührt mich zutiefst und zaubert mir – je nach Song – ein Lächeln oder eine Träne auf das Gesicht. Ich schätze vor allem ihre Ehrlichkeit und ihren tiefen Glauben an eine bessere Welt.) Vaše oblíbená píseň? (Ihr Lieblingssong?) Moje oblíbená píseň je When You Sleep od Paddyho. Tu jsem pořád poslouchala, když jsem byla těhotná se synem Tobiasem. Narodil se pak totiž taky v červnu (narážka na text písně „after nine months in the womb you were finally born in June“ – „po devíti měsících v bříšku ses v červnu konečně narodil“. Píseň věnoval Paddy svému kmotřenci, Angelovu synovi Gabrielovi (*3. 6. 2001) – pozn. red.). (Mein Lieblingssong ist When You Sleep von Paddy. Das habe ich während meiner Schwangerschaft mit meinem Sohn Tobias ständig gehört. Er ist nämlich auch im Juni geboren.) První koncert, první osobní setkání s někým z Kellyových, nejkrásnější kellyovský zážitek? Kde, kdy, s kým? (Das erste Konzert, die erste persönliche Begegnung mit einem Kelly, Ihr schönstes Kelly-Erlebnis? Wo, wann, mit wem?) První koncert byl až v únoru 1996 v Bayreuthu/Oberfranken. Jako teenager jsem se s Kellyovými nikdy moc nesetkala. Jen když se Joey účastnil jednoho městského běžeckého závodu v Norimberku, sebrala jsem odvahu a poprosila o autogram. Více příležitostí bohužel nebylo. Na to byli v té době bohužel už příliš slavní. Bohužel! O to krásnější bylo, když jsem letos dvakrát dostala příležitost dělat s nějakým Kellym rozhovor. To byl můj dětský sen! Proto jsem se původně chtěla jednou stát novinářkou. Ale samozřejmě se k tomu mezitím přidaly i další důvody. Nejhezčí zážitek byl, když jsem měla při Patriciině autorském čtení z knihy Der Klang meines Lebens příležitost zahrát jí First Time na trubku, protože to byla přece moje první Kelly píseň. Připadala jsem si jako v nějakém filmu, splnil se mi dívčí sen: Mohla jsem jí konečně poděkovat za skvělý čas dospívání s Kelly Family, něčím jí to oplatit…:)

132

(Als Teenager habe ich die Kellys nie groß getroffen. Nur als Joey einmal bei einem Stadtlauf in Nürnberg mitgemacht hat, habe ich mir ein Herz genommen und nach einem Autogramm gebeten. Andere Gelegenheiten gab es leider nicht. Dazu waren sie zu meiner Fanzeit leider schon zu berühmt. Leider! Umso schöner war es als ich dieses Jahr zwei Mal die Gelegenheit bekam, einen Kelly zu interviewen. Das war mein Jugendtraum! Deswegen wollte ich ursprünglich einmal Journalistin werden. Natürlich sind auch andere Beweggründe dazugekommen mittlerweile. Das schönste Erlebnis war, als ich bei Patricias Lesung aus ihrem Buch Der Klang meines Lebens die Gelegenheit hatte, ihr First Time auf der Trompete vorzuspielen, da dieser ja auch mein erster Kelly-Song war. Ich kam mir vor wie im Film, ein Mädchentraum ging in Erfüllung: Ich konnte endlich einmal etwas zurückgeben und danke sagen für eine tolle Jugend mit der Kelly Family…:)) Hrajete na hudební nástroj který možná není pro ženu, tím spíše Kelly fan při autorském čtení někoho z Kellys, příliš obvyklý – na trubku. Jak jste se k tomu dostala a proč právě trubka? Co hrajete nejraději? (Sie spielen ein Instrument, das vielleicht für eine Frau, zumal eine Kelly-Fan bei einer KellyLesung, nicht so üblich ist – Trompette. Wie sind Sie dazu gekommen und warum gerade Trompete? Was spielen Sie am liebsten?) Na trubku hraji od svých devíti let, protože můj strýc je nadaný trumpetista. To on mě na trumpetu učil hrát. Moc ráda vystupuji s naším sborem, moc ráda s nimi muzicíruju...prostě jako u Kellys. Bez hudby bych nebyla úplným člověkem. Hudba je pro mě „potrava pro duši“. Moje oblíbená skladba je Gabriellas Sång ze skandinávského filmu Tak jako v nebi. (Trompete spiele ich seit meinem 9. Lebensjahr, weil mein Onkel ein begnadeter Trompeter ist. Er hat mir alles beigebracht. Ich liebe es mit unserem Chor aufzutreten und gemeinsam zu musizieren… wie bei den Kellys eben. Ohne Musik wäre ich nicht komplett. Musik ist für mich Seelennahrung. Mein Lieblingslied ist Gabriellas Sång aus dem skandinavischen Film Wie im Himmel.) Pracujete pro immowelt.de a nedávno jste dělala rozhovory s Angelem a Patricií Kellyovými o jejich nových domech. Jaký jste z Kellyových měla dojem? (Sie arbeiten für immowelt.de und haben neulich Angelo und Patricia Kelly über ihre neue Häuser interviewt, wie war das?) Angelo byl při rozhovoru úplně v pohodě a moc sympatický, člověk by mu mohl naslouchat hodiny. Udělalo na mě velký dojem, jaká z něj už v tomto věku vyzařuje životní moudrost. Interview s Angelem proběhlo v Norimberku, s Patricií jsem dělala rozhovor bohužel jen po telefonu. Oba jsou ale stále velmi inspirativní lidé a skvělé vzory. (Angelo war beim Interview völlig entspannt und super sympathisch, man könnte ihm stundenlang zuhören. Es beeindruckt mich sehr, wie er in seinem Alter schon diese Lebensweisheit haben kann. Das Interview mit Angelo war in Nürnberg, das mit Patricia konnte ich leider nur telefonisch durchführen. Beide sind aber sehr inspirierende Menschen und tolle Vorbilder nach wie vor.) Plánujete ještě další rozhovory s někým z Kellys pro immowelt.de? (Haben Sie vor, noch weitere KellyInterviews zu machen und bei immowelt.de zu veröffentlichen?) Další rozhovor s někým z Kellyových? To by bylo fajn. Uvidíme, jestli mi k tomu dá můj zaměstnavatel příležitost... (Ein weiteres Kelly-Interview? Schön wär's. Mal sehen, ob da mein Arbeitgeber mitspielt...) Jakou radu máte pro mladé lidi, kteří se chtějí stát novináři? (Was würden Sie jungen Leuten beraten, die Journalisten werden wollen?) Novinařina byla a je vysněným povoláním. Sama sebe bych novinářkou nenazývala. Jsem online redaktorka a mým hlavním zaměřením jsou sociální média. Kdo se chce prosadit, musí najít oblast, kterou miluje a které je plně oddaný. Pro někoho je to móda, pro někoho jiného politika. Jsem si jistá, že když člověk něco miluje, je v tom také dobrý. Vášeň se nezapomíná...:) Moje rady tedy zní: Následuj svůj vnitřní hlas. (Journalist ist nach wie vor ein Traumjob. Ich würde mich nicht als Journalistin bezeichnen. Ich bin OnlineRedakteurin mit Schwerpunkt Social Media. Wenn man sich durchsetzen will, muss man einen Bereich finden, den man liebt und wo man voll bei der Sache ist. Für den einen ist das Mode, für den anderen Politik. Ich bin mir sicher, wenn man etwas liebt, dann ist man auch gut darin. Leidenschaft lässt sich nicht erlernen…:) Mein Tipp ist also: Folge deiner inneren Stimme.)

133

Připravuje se

Patricia zve na turné autorského čtení: Nový videotrailer! Patricia Kelly vyjíždí 19. září opět na turné autorského čtení ke knize Der Klang des Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). 26. 8. zveřejnil její tým na její oficiální Facebook stránce tento vzkaz:

„Už brzy! Od 19. září pokračuje Patricia ve svém turné autorského čtení. Tady je malý trailer, který jsme natočili zkraje roku v Bonnu. Všechny termíny a odkazy na vstupenky najdete níže. 19.09 Bonn, BaseCamp Bonn (vyprodáno) 04.10 Remscheid, Kultshock (http://bit.ly/1APVipW) 05.10 Viersen, Tanzschule Behneke (http://bit.ly/1laWhNM) 07.10 Fürth, Comödie Fürth (http://bit.ly/XOeCWR) 08.10 Dresden, Filmtheater Schauburg (http://bit.ly/XOeCWR) 10.10 Magdeburg, AMO (http://bit.ly/XOeCWR) 11.10 Düsseldorf, Savoy Theater (http://bit.ly/XOeCWR) 12.10 Bremen, Die Glocke (http://bit.ly/XOeCWR) 13.10 Osnabrück, Rosenhof (http://bit.ly/XOeCWR) 19.10 Koblenz, Kuppelsaal (http://bit.ly/XOeCWR) 20.10 Stuttgart, Theaterhaus (http://bit.ly/XOeCWR) 22.10 Kempten, kultBox (http://bit.ly/XOeCWR) 23.10 Tuttlingen, Angerhalle (http://bit.ly/XOeCWR) 01.11. Hachenburg, Stadthalle (http://bit.ly/1APVsOd)

Dobře se bavte! Team Patricie Kelly“ Trailer najdete na adrese youtube.com/watch?v=ol0ZKkUvmvY. Natáčel se na jednom z prvních vystoupení – v BaseCampu Bonn 4. 4. 2014. Stojí za zhlédnutí! Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

134

Připravuje se

V listopadu vyjde live CD a DVD Angela s rodinou! Již pár měsíců probíhají přípravy live DVD a CD Angela Kelly a jeho rodiny – Live In Berlin. Natáčelo se, jak fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech, 17.-18. 5. 2014 v Passionskirche Berlin. V sobotu 2. 8. poslal Angelo fanouškům prostřednictvím svého oficiálního YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE první ukázku – DVD záznam irské písně Black Is The Colour – a na svých oficiálních webových stránkách angelokelly.com vzkázal: „Nové DVD/CD LIVE IN BERLIN vyjde v listopadu. Ale ještě předtím zveřejníme na našem YouTube kanálu celkem pět ukázek. Tady je první: Black Is The Colour. Zastavte se zase příští sobotu, kdy zveřejníme další písničku.“ Ukázku najdete na youtube.com/watch?v=gH_cyu_x4nA. Angelo splnil, co slíbil, a 9. 8. zveřejnil tamtéž další video – tentokrát Star Of The County Down, ve které vyniká osmiletá Emma hrou na tin whistle. Angelo k tomu vzkázal na své oficiální Facebook stránce (český překlad vzkazu je spojením německé a anglické verze): „NOVÉ VIDEO ONLINE!

Právě jsme nahráli další písničku z nového DVD/CD Live In Berlin. Doufáme, že se vám bude líbit. Užijte si to!“

Video najdete na youtube.com/watch?v=mkTI1L2Ap3s. 16. 8. hned po půlnoci vyjelo další video: „Mary je online!

Tady je další píseň z nového DVD/CD Live In Berlin. To vyjde v listopadu. Užijte si to!“ Video najdete na youtube.com/watch?v=G4K0jOsW4EU. 23. 8. sdílel Angelo další video, trochu překvapivě sólo na bicí: „Drum Solo je odteď online!

Tady je další klip z nového DVD a CD Live In Berlin. To vyjde v listopadu. Užijte si to!“ Video najdete na youtube.com/watch?v=2-0LT0Kiwj8. 30. 8. pak Angelo zveřejnil poslední video, Amazing Grace: „Amazing Grace je nyní online!

Tady je poslední z pěti videoukázek z nového DVD a CD Live In Berlin. Vyjde v listopadu. Užijte si pěkný víkend!“

Video najdete na adrese youtube.com/watch?v=obwzIzCPMHQ. Zdroj: angelokelly.de, youtube.com/user/TEN4ONE, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

135

Připravuje se

Jimmy a jeho tým: Už máme obal live CD a DVD!

Foto: jimmykelly.com, flowfish-store.de

Jimmy Kelly a jeho tým ze všech sil finišují přípravy nového live CD a DVD nazvaného Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert. Přečtěte si, co psali fanouškům 17. srpna:

„Milí přátelé,

dnes vám můžeme představit obal připravovaného live DVD a CD Jimmyho Kelly & the Street Orchestra: Klikněte na odkazy: DVD: http://bit.ly/1nXNnTC CD: http://bit.ly/1mX0Vu8

Kromě toho máme skvělou zprávu: Náročně zpracovaný, rozsáhlý program turné Jimmyho Kelly a Street Orchestra bude také nově naskladněn. Kromě spousty fotek obsahuje

zajímavé informace o Street Orchestra, texty písní a akordy. O tento program byl takový zájem, že byl ještě před koncem turné rozebraný. Proto bude nyní opět k dostání s vydáním live DVD a CD.

Tady si ho můžete předobjednat: http://bit.ly/1sMMQ9S“ Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

136

Připravuje se

Roland Kaiser vydá singl – duet s Maite Kelly V září vydá Roland Kaiser druhý singl ze své desky Seelenbahnen – duet s Maite Kelly nazvaný Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne). Duet napsala právě Maite společně s producentem Götzem von Sydowem. Na Kaiserově desce je celkem šest jejích písní. Roland Kaiser si vzpomíná, jak začala jejich spolupráce: „Maite byla na jednom z mých koncertů a po něm mi řekla, že bych měl zase zpívat emocionálněji a méně 'složitě'. Na to jsem jí řekl: Tak mi navrhni, jak na to. Načež mi posílala své nápady na písničky, které mě prostě dostaly. Maite umí výborně vyprávě příběhy. Vyšly z toho hotové šansony!“ Roland Kaiser nazpíval už spoustu písniček o lásce. Je Warum hast du nicht nein gesagt další pokus, jak definovat lásku? „Téma, jak má vztah bezproblémově klapat, je nevyčerpatelné. Lidstvo hledá odpověď na tuto otázku už celá tisíciletí. Dosud nikdo nenašel uspokojivou odpověď – ať už v literatuře, či v hudbě. Každý se snaží popsat nejkrásnější věci na světě nejkrásnějšími slovy. Jazyk se v průběhu času mění, takže se musí měnit i jazyk umělce. Kdo nejde s dobou, ten jde postupně do háje! Na jednu stranu by měl člověk hudebně držet krok s dobou, na druhou stranu musí ale zůstat věrný sám sobě a v žádném případě nesmí – jen proto, aby byl za každou cenu moderní – supět s vyplazeným jazykem za tempem doby.“ Singl Warum hast du nicht nein gesagt byl 8. srpna nasazen do rádií a od 12. září bude k dostání jako digitální singl. Deska Seelenbahnen vyšla 30. 5. 2014. Od 16. dubna 2015 vyjíždí Roland Kaiser se svou kapelou na velké turné k desce. Zdroj, foto: SMA/ Ariola, radio-vhr.de

********************************************************************************

Připravuje se

Joey Kelly podpoří myšlenku Flame For Peace Každoroční festival Aachen September Special se bude konat 18.-21. 9. 2014 v Elisengarten v Aachen. 21. 9. má do Aachen doputovat pochodeň míru Flame For Peace, při oficiálním zahájení 6. Europäische Jugendbegegnung (6. Evropského setkání mládeže). Při této příležitosti budou hovořit např. primátor města Aachen Marcel Philipp, šéf Evropského parlamentu Martin Schulz, Joey Kelly a spisovatel Günter Wallraff. Flame For Peace je pochodeň putující od 28. 7. (100. výročí vyhlášení války Rakousko-Uherska Srbsku 1914) do 21. 9. (Světový den míru OSN) dvanácti zeměmi, ze Sarajeva do Aaachen urazí více než 3000 km. Má vyjadřovat naději pro společnou mírovou evropskou budoucnost. Štafety se ujali mladí lidé, akci zaštítili svým jménem právě šéf Evropského parlamentu a starostové Sarajeva a Aachen. Zdroj: aachener-nachrichten.de, flameforpeace.de

137

Připravuje se

Obchodní schůzka v Berlíně: Co chystá Patricia? Patricia Kelly má opět tajemství! Sotva prozradila, že chystá audio verzi své knihy Der Klang meines Lebens (Tóny mého života), už zase napíná fanoušky něčím jiným. 19. 8. vzkázala na své oficiálním Facebook stránce: „Jak můžete poznat podle barevného medvěda v pozadí, byla jsem zase v Berlíně. Měla jsem důležitou obchodní schůzku, která dopadla výborně. V tuto chvíli vám nemůžu říct víc, ale snad budu moci za pár týdnů. Takže sledujte!

Nojo, jsem i obchodnice. Vlastně bych se nejradši celý den věnovala hudbě a svým chlapcům, ale někdy musím prostě i cestovat nebo zápolit se spoustou papírů, emailů a telefonátů.

Na druhou stranu je to ale i zábava, špacírovat po Berlíně v pěkných šatech. Líbí se vám? Navrhla jsem si je sama a jsou šité extra pro mě na zakázku. Teď ale zpátky do práce!

Patricia“ Patricia přiložila dvě fotografie, jak jí to sluší v nových šatech. Fotografie najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/918146051534673. Z důvodů ochrany autorských práv není možné je zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

********************************************************************************

Připravuje se

Paddy Kelly v září v Grónsku: Dvakrát vyprodáno Paddy Kelly slaví nečekaný úspěch v Grónsku! Mezi zastávky závěrečné části svého akustického sólového turné Solo&Unplugged zahrnul také tuto zemi, konkrétně kulturní středisko Katuaq v hlavním městě Nuuk (11. 9. ve 21:00), což se v této severské zemi setkalo s nevídanou odezvou. Z důvodu velké poptávky po vstupenkách (vyprodáno za několik dní) přidal Paddyho management ještě jeden koncertní termín, a to ve stejný den v 17:00. I tento koncert byl zhruba do týdne vyprodaný. Gratulujeme! Paddy pak na své oficiální Facebook stránce oznámil pět posledních termínů tohoto turné – 03. 10. Bitterfeld, 04. 10. Offenbach, 16. 10. Erkrath, (vše Německo), 17. 10. Lisabon (Portugalsko), 18. 10. Madrid. Ve španělské metropoli své turné uzavře. Nyní se soustředí na dokončení, propagaci a vydání svého připravovaného řadového alba, na koncertní pódia se vrátí v roce 2015, tentokrát nikoli sám, ale s kapelou. Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official

138

Připravuje se

Kathy Kelly bude opět zpívat Leonore z Fidelia Kathy Kelly vystoupí 26. 10. ve Vídni v rámci operního večera Freischütz und Fidelio. Německé hudební divadlo Siegbrunn Musiktheater zde prezentuje průřez operami Čarostřelec (Carl Maria von Weber) a Fidelio (Ludwig van Beethoven). Kathy studuje již pět let operní zpěv pod vedením prof. Erwina Stephana, který vešel ve známost jako „Pan Tannhäuser“ (představitel hlavní role ve stejnojmenné Wagnerově opeře – pozn. překl.) a zahrál si ve více než 160 představeních ve 26 inscenací této náročné opery. Ve Vídni se představí jako Max z Čarostřelce a Florestan z Fidelia. Kathy převezme part Leonore z Fidelia. Kathy napsala 14. 8. na oficiálním Facebook profilu: „Již brzy – počtvrté jako Leonore. Miluji tuhle roli. Jediná

Beethovenova

opera

Fidelio

s

Erwinem

Stephanem a Siegbrunn Musiktheater ve Vídni.“ Zdroj/foto: oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/DuglaPromotion

********************************************************************************

Připravuje se

Kathy Kelly zazpívá v září při Star Treff Kathy Kelly se zúčastní další zajímavé hudební události: 17. září vystoupí ve velkém sále Großer Kursaal v Bad Wörishofen na galavečeru Star Treff (Hvězdné setkání). Slavnostní večer bude natáčet televizní štáb. Moderuje Armin Stöckl. Dále zazpívají např. mladí tenoristé Die jungen Tenöre, zpěvačka Monika Martin či chlapecký sbor Tölzer Knabenchor. Kathy k tomu napsala 9. srpna na svém oficiálním veřejném Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9: „Budu zpívat dvě písničky v tomto fantastickém televizním pořadu s velkými hudebními jmény. Nenechte si to ujít.“ Zdroj/foto: oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9

139

Připravuje se

Florent vystupuje v reklamě na veletrh IFA

Florent v reklamním spotu IFA Foto: b2c.ifa-berlin.de

Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem bývají pravidelnými hosty každoročního veletrhu elektroniky a domácích spotřebičů IFA v Berlíně, Maite se loni zapojila i moderátorsky. Letos je to Florent, kdo přichází se svou troškou do mlýna: hraje v reklamním spotu na tento veletrh. A působí o deset let mladší! Video najdete na b2c.ifa-berlin.de/DieIFA. IFA Berlin 2014 se koná ve dnech 5.-10. 9. 2014 na výstavišti Messegelände Berlin.

Foto (2): b2c.ifa-berlin.de

140

Připravuje se

ELFENTHAL: První úryvek z nového fantasy románu Ve fanzine KELLYWORLD přinášíme průběžné info o tom, jak vzniká fantasy román, který píše Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou s manželem Johnem Kellym. Na tomto románu, jehož námět má Maite v hlavě od dětství, má být založena i nová rock opera ELFENTHAL s názvem Pillars Of Light (Pilíře světla) a stejnojmenné album. Jak si tedy Maite při psaní vede? 8. srpna poznamenala na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL:

„Na stole mi leží spousta práce, ale dnes jsem si nemohla pomoct a musela jsem napsat jednu kapitolu knihy... Děj se začíná rozjíždět.“ Fanoušci ji hned začali prosit o nějakou ukázku. Na otázku z řad fans, jaká kniha by to měla být, odpověděla Maite 9. 8. takto:

„No, bude to příběh zrady, smrti a zkázy...s neočekávaným koncem, hmm...“ 10. 8. pak Maite konečně napsala:

„Tak tady je světová premiééééra!!!!! Malinký úryvek z první kapitoly mé knihy, přeložený narychlo a zhruba google překladačem (za to se omlouvám...)“ Maite píše knihu ve své rodné španělštině, ukázku přeložila kvůli porozumění co nejvíce fanoušků do anglického jazyka. Z této verze byla ukázka přeložena do češtiny. Úryvek popisuje elfského panovníka/vojevůdce Halkeona, jeho vzhled a roli v knize:

„Naklonil se trochu dopředu a nechal pramen svých dlouhých, bílých, rovných, těžkých vlasů spadnout po svém tmavém oblečení, což při jeho výšce působilo fascinujícím dojmem. Tvář měl stejné barvy jako vlasy, s lehkým modravým nádechem. Postupně získávala nepřítomný vzhled. Při jeho perfektních rysech a mladistvém vzhledu byly obrysy jeho tváře v některých místech ostré a měl, i přes svou mužnost, působivě androgynní vzhled. Zamrkal a vzdoroval tichu, které prostupovalo jeho nitrem a hrozilo, že podlomí jeho železnou vůli. Ale zdálo se, že

141

podzimní vítr, který zavanul místností, s sebou nese předzvěst konce dlouhé éry pomalého

odumírání,

která

vyústila

v

hrozné

situace.

Se

vším

to

šlo

s

kopce...soudnost lidí, motivace jejich armád... Všechno nabralo zvrácený směr, jehož otěže už nebyl schopen mít pod kontrolou. Ozářený jasem zapadajícího slunce, který pronikal velkým oknem, zvedl na chvíli oči, ve kterých se zračila jejich hrozivá zář. To nebyly oči člověka. I přes teplé světlo, které je obklopovalo, byly studené, ledové. Jejich barva, bělavě modrá, s červenavým obvodem zornic, se změnila v rudou, a pramínky zalily rohovku jako inkoust. Oči padlého anděla. Byla to nejlepší věta, kterou kdy slyšel od těch pár lidí, jež mu směli pohlédnout přímo do očí. (...) (...) Ano, oproti tomu, co si mnozí mysleli a přáli, temný elf seděl na trůně Helgelonu. Tíha celého impéria spočívala na jeho ramenou a mávnutím ruky mohl uvést celou armádu do pohybu. Jediné jeho rozhodnutí mohlo změnit běh dějin, a přesto byl sám.“ 10. 8. Maite připsala do komentářů:

„Mám toho daleko víííc... Dokonce jsem konečně dala dohromady a tak nějak dokončila portrét (do půl těla, drží meč), jednou ho zveřejním :) a ilustrovala jsem několik scén. Aspoň takhle budete moci vidět ty postavy tak, jak je vidím já :)“ Maite zveřejnila vlastnoručně kreslené ilustrace – podobu Halkeona i kněžky Ariandl, kterou představila již loni ve spojitosti s videem/skladbou The Chant Of Seven Ladies (fanzine KELLYWORLD informoval v čísle 09/2013). Ariandl jednoznačně vzhledově připomíná ji samotnou:-) Zmíněné ilustrace najdete na facebook.com/119870238095658/photos/pb.119870238095658.2207520000.1408562211./682926915123318 (hlavní hrdina knihy Halkeon) a facebook.com/119870238095658/photos/p.683326941749982/683326941749982 (Ariandl). Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto ilustrace zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

142

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

143

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014

144

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 41/srpen 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Die Schwarzen Brüder, dieschwarzenbrueder.de, facebook.com/DieSchwarzenBruder Foto na zadní obálce: Die Schwarzen Brüder, dieschwarzenbrueder.de, facebook.com/DieSchwarzenBruder Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

145

146