KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 58/leden 2016 31. 1. 2016
Jimmy v Praze: už v únoru!
Novoroční přání od Kellyových
Crowdfunding: Úspěšnější, než by Patricia čekala!
Kdo je drsňák jako Joey Kelly? Závod v Tanzánii
Florent založil svou značku kosmetiky: Měla pomoci Maite, nyní pomáhá všem
Nová stránka o Kellys ve Španělsku: Kelly Family en Ejea de los Caballeros
Die kleine Hummel Bommel od Maite: Pokračování vyšlo začátkem ledna
1
Obsah Patricia Kelly o odchodu Davida Bowieho .................................................................................................................
3
Aktuálně vydáno... .....................................................................................................................................................
4
Jednou větou ..............................................................................................................................................................
7
Termíny akcí v měsíci lednu .....................................................................................................................................
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc únor .........................................................................................................
9
Jimmy Kelly přijede v únoru do Prahy ........................................................................................................................
10
Kathy pod širým nebem v Olomouci ...........................................................................................................................
12
Novoroční přání od Kellyových ..................................................................................................................................
13
Téma měsíce: Knížka od Maite Die kleine Hummel Bommel: Pokračování vyšlo začátkem ledna .........................
16
Crowdfundingová kampaň na nové CD: Úspěšnější, než by sama Patricia čekala! ...................................................
21
Florent založil vlastní značku přírodní léčivé kosmetiky: Původně měla pomoci jeho ženě, nyní pomáhá všem ......
28
Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly? Stern TV vzala Joeye a pět protikandidátů do Tanzánie ................................
31
ELFENTHAL: soundtrack k Euskadi, Basque Country ..............................................................................................
33
Interview: Kathy: Je fajn hrát v menších prostorách, jsem lidem blíž .......................................................................
35
Ohlédnutí – Obrazem: John Kelly a Maite Itoiz v prosinci v Dortmundu ...............................................................
36
Joey: Za život jsem měl kolem 25 aut:-) .....................................................................................................................
45
Maite Kelly: Jsem intenzivní člověk ...........................................................................................................................
47
Interview: Jimmy: Na ulici jsem zažil násilí, ale lidé se za mě postavili! .................................................................
50
Ohlédnutí: Patrick: videa z akustického koncertu ve studiu MDR Sachsen ..............................................................
51
ELFENTHAL: Večer staré hudby v Monrealu ..........................................................................................................
52
Interview: Patricia: Ze srdce bych si přála podniknout něco se sourozenci ...............................................................
54
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .............................................................................................................................
55
Foto měsíce .................................................................................................................................................................
56
Hlášky měsíce .............................................................................................................................................................
57
Video měsíce: Kathy: Tátův poslední koncert před mozkovou příhodou ...................................................................
59
Překlad: Maite Kelly, Audrey: „Hold on baby, don't be sorry...“ ...............................................................................
61
Retro: Nová facebooková stránka o Kellys ve Španělsku – Kelly Family en Ejea de los Caballeros .......................
62
Kalendář: 29. 1. 1998: „I'll sing you one more song...“ ............................................................................................
63
Připravuje se: Michael Patrick Kelly koučem soutěže Dein Song ............................................................................
69
Připravuje se: Angelo hostem Die Pelvis Show – pořadu o opravdovém zpívání ....................................................
69
2
Patricia Kelly o odchodu Davida Bowieho 10. ledna zemřel ve věku 69 let legendární britský hudebník David Bowie. Novátorský umělec, který svou tvorbou inspiroval několik generací svých mladších kolegů, podlehl rakovině. K odchodu umělce, kterého měli rádi a který je inspiroval, se na sociálních sítích vyjádřilo hodně hudebníků, mezi jinými také Patricia Kelly. Hluboce věřící Patricia sdílela video, na kterém se Bowie při koncertě Freddie Mercury Tribute Concert pomodlil na pódiu Otčenáš za zesnulého frontmana kapely Queen a za další přátele: David Bowie se modlí Otčenáš. Na konci propuklo publikum v jásot Foto: Delvis Colazzo, youtube.com/channel/UCblOP13wIB5oae-bZrXb0gg
„Milí bratři a sestry, musím se s vámi všemi podělit o toto video. Jeden můj kamarád ho sdílel, a když jsem se na to podívala, měla jsem husí kůži po celém těle. David Bowie, skvělý a jedinečný umělec, si dodal odvahy nechat před celým stadionem nahlédnout do svého srdce a ukázat svou víru. Cítím obrovský respekt a obdiv vůči tomuto umělci, který nikdy neohýbal hřbet. Autenticky a pravdivě následoval své srdce a tvůrčího ducha, nenechal si nic diktovat nahrávacími společnostmi a prodeji CD. Ať Tvá duše odpočívá v pokoji, bratře. Díky, že jsi mě inspiroval k tomu, abych šla tou těžší cestou. Jsem si jistá, že právě zpíváš v nebi s anděly. Patricia“ Video najdete na youtube.com/watch?v=ANQspcmfhJU. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
3
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace „Fast verhaftet worden“, „Málem ho sebrali policajti“) se vztahuje k cestování autem na koncert v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem; jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de.
4
Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu.
5
Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani ve dvaapadesáti letech neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou tentokrát hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.
6
Jednou větou
Patricia o karavanu Dethleffs na veletrhu Messe CMT 2016 Patricia se 16.-17. ledna zúčastnila veletrhu Messe CMT 2016 ve Stuttgartu v programu svého sponzora, výrobce karavanů Dethleffs. Při této příležitosti povyprávěla v obou dvou dnech zážitky z první rodinné dovolené v karavanu Dethleffs Globebus a zahrála také několik písní. Na vystoupení navazovala autogramiáda. Navíc měla Patricia s sebou padesát cédéček, která prodávala za mimořádnou cenu 6 eur. Výtěžek putoval ve prospěch nadace Dethleffs Family Stiftung, která pomáhá sociálně slabým rodinám, jež si žádný prázdninový pobyt dovolit nemohou. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
7
Termíny akcí v měsíci lednu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Kelly 10.01.2016 Freiburg im Breisgau – přednáška z cyklu No Limits – v rámci MUNDOlogia 13.01.2016 Norderstedt – přednáška z cyklu No Limits – v rámci přivítání nového roku BDS Nord 14.01.2016 Konstanz – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Vitalkönig 28.01.2016 Baden-Baden – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 14. Süd-West-Verwaltertage Jimmy Kelly 29.01.2016 Worms – turné The Streetkid 30.01.2016 Rastatt – turné The Streetkid 31.01.2016 St. Wendel – turné The Streetkid Patricia Kelly 16.01.2016 Stuttgart – veletrh Messe CMT 2016, stánek výrobce karavanů Dethleffs – pěvecké vystoupení, autogramiáda 17.01.2016 Stuttgart – veletrh Messe CMT 2016, stánek výrobce karavanů Dethleffs – pěvecké vystoupení, autogramiáda 23.01.2016 Berlin-Moabit – sólové turné Favorites 24.01.2016 Vellmar – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 30.01.2016 Lage-Kachtenhausen – sólové turné Favorites John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 02.01.2016 Monreal (ES) – koncertní program staré hudby 23.01.2016 Madrid (ES) – Maite Itoiz a Toti Martínez de Lezea – vystoupení v rámci veletrhu cestovního ruchu FITUR 23.01.2016 Madrid (ES) – Maite Itoiz a Toti Martínez de Lezea – vystoupení v rámci veletrhu cestovního ruchu FITUR 24.01.2016 Madrid (ES) – Maite Itoiz a Toti Martínez de Lezea – vystoupení v rámci veletrhu cestovního ruchu FITUR Kathy Kelly 03.01.2016 Jerusalem (ISR) – Godspel European Tour 2016 16.01.2016 Böhringen – Godspel European Tour 2016 22.01.2016 Herbsleben – Godspel European Tour 2016 23.01.2016 Jöhstadt/Grumbach – Godspel European Tour 2016 24.01.2016 Radevormwald – Godspel European Tour 2016
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc únor Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 22.02.2016 Berlin – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück, pěvecké vystoupení Joey Kelly 20.02.2016 Hamburg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Unternehmertage 2016 28.02.2016 Ischgl (AT) – přednáška z cyklu No Limits – v rámci kongresu zubních lékařů 48. Zahnärzte-Winterkongress Jimmy Kelly 04.02.2016 Weimar – turné The Streetkid 06.02.2016 Praha (CZ) – turné The Streetkid 07.02.2016 Berlin – The Streetkid Patricia Kelly 13.02.2016 Marburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 14.02.2016 Poppenhausen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 21.02.2016 Eschwege – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 27.02.2016 Lollar – sólové turné Favorites 28.02.2016 Fulda – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens Kathy Kelly
13.02.2016 Wahlsburg / Lippoldsberg – Godspel European Tour 2016 14.02.2016 Reckenfeld – Godspel European Tour 2016 24.02.2016 Handewitt – Godspel European Tour 2016 26.02.2016 Papenburg-Aschendorf – Godspel European Tour 2016 27.02.2016 Oldenburg – Godspel European Tour 2016
9
Jimmy Kelly přijede v únoru do Prahy
Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý – Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné – The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní.
Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách.
O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek – pěkných i méně pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl.
10
Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách.
Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty – Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle
a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: –)
Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!: –) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid.
Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky:–)) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms – Lincolntheater 30. 01. Rastatt – Reithalle 31. 01. St. Wendel – Kulturscheune 04. 02. Weimar – Mon Ami 05. 02. Gera – Comma 06. 02. Prag (CZ) – Na Marjánce 07. 02. Berlin – Waabe 03. 03. Bremerhaven – Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta – Metropoltheater 05. 03. Hamburg – Die Burg 06. 03. Rostock – M.A.U. Club 08. 03. Stralsund – Remter 13. 03. Eschweiler – Talbahnhof 14. 04. Plauen – Malzhaus 15. 04. Stendal – Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg – Die Linse 29. 04. München – Das Schloss 01. 05. Katowice (PL) – Teatr Old Timers Garage 12. 05. Braunschweig – Brunsviga 13. 05. Halle Saale – Objekt 5 14. 05. Eilenburg – Baderscheune 26. 05. Aachen – Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) – Dok 6 28.05. Bielefeld – Theaterhaus Tor 6 29. 05. Dortmund – Domicil
11
Kathy pod širým nebem v Olomouci
Z ostravského koncertu. Foto: kellys.wbs.cz
Kathy Kelly se v krátkém čase vrací opět do České republiky, a to do Olomouce, kde vystoupí 18. 6. 2016 v atriu Základní školy Heyrovského. Olomoucký koncert pod širým nebem se ponese v podobném duchu jako ten ostravský v září 2015 – bude se jednat o společný koncert s Norbertem Peticzkým, se kterým Kathy zazpívá různé kellyovské písně. Dále má Kathy v repertoáru pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní, a samozřejmě vlastní sólovou tvorbu. Koncert bude zároveň součástí oslav 35. výročí založení školy. S Kathy vystoupí také školní pěvecký sbor Bambini di Heyrák. O den dříve, 17. 6. v 17:00, se navíc koná autogramiáda Kathy v Obchodním centru Haná. Vstupenky na koncert seženete na eventim.cz a
[email protected].
12
Novoroční přání od Kellyových Stalo se již zvykem, že na Silvestra či přímo na Nový rok popřejí jednotliví Kellyovi na Facebooku svým fanouškům vše nej do nového roku. Nejinak tomu bylo i letos – zde si můžete přečíst jejich přání: Angelo Kelly: „ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!!!“ Angelo připojil také video The Parting Glass z nedávno proběhlého turné Irish Christmas 2015, kde zpívá společně s muzikanty ze své kapely a nejstarším synem Gabrielem (14): youtube.com/watch? v=zK135qj0USY.
Michael Patrick Kelly: „Vítej, roku 2016! Děkuju vám za úžasný rok 2015 naplněný spoustou dojemných momentů, které jsme společně prožili. Můj život hudebníka je kompletní jedině s vaším porozuměním a oceněním toho, co chci svou hudbou vyjádřit. Těším se na další dobrodružství s Humanem – na další lidská dobrodružství. Nechť započneme tento rok v naději a prosazujme mír. Přeju vám všem šťastný nový rok! Váš MPK“ John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL): „ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!!!!!!!!!!!!!!“ Kathy Kelly: „Všechno nej do nového roku 2016, šťastný nový rok vám všem a ať se vám splní všechna vaše přání, a především zdraví vám i vašim milovaným.“
13
Patricia Kelly:
„ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!! Ohlédnutí za rokem 2015 Moji milí, šťastný nový rok vám všem. Doufám, že jste to pořádně oslavili! Já a moje rodina jsme zažili jedny z nejkrásnějších Vánoc a novoročních oslav za dlouhou dobu. Jak vidíte, nejradši bych do toho nového roku 2016 přímo skočila – plná naděje, motivace a snů. Rok 2015 byl velmi nabitý rok s úžasnými zážitky i pár problémy. Rychlý souhrn: Začali jsme rok produkcí mého nového CD Grace&Kelly. Produkcí a nahrávání písniček ve studiu, což zabralo prvních šest měsíců roku 2015. Paralelně jsme s mým týmem započali nový projekt, kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku), což byla nádherná obohacující zkušenost. A pak Patricia objevila Instagram...strašně mě baví sdílet s vámi svoje fotky, nápady, cokoli dalšího, a ano, spravuju ho úplně sama – přímo ze smartphonu do smartphonu, hihi. V létě jsem si užila slunečnou dovolenou s rodinou v Itálii, v našem novém karavanu, to bylo jedinečné, pochopitelně. Od srpna do konce prosince jsem odehrála okolo 40 vystoupení (včetně různých akcí, církevních svatebních obřadů a soukromých vystoupení). Spoustu z nich organizovali běžní lidé, kteří mají rádi mě a moji rodinu – tedy lidé, kteří se neživí jako pořadatelé nebo promotéři – a tyto koncerty měly velký úspěch a dobře jsme se bavili!
14
Někteří z vás si vzpomenou, že zkraje podzimu jsem nebyla zdravotně úplně v pořádku a museli jsme několik koncertů posunout. Ale všichni jsme to zvládli. Zhruba v listopadu se Patricia objevila opět v nejlepší formě:–) Prosinec byl jedinečný díky mým prvním sólovým vánočním koncertům v životě, které byly okamžitě vyprodané. A pak jsem zakončila rok jako hvězdný host turné Christmas Moments, to byla bomba. Za poslední, ale rozhodně ne na posledním místě: Crowdfunding... Wow, wow, wow! To je ale objev, to je ale průlom, to je ale odvážný a úspěšný projekt. Jak vidíte, moc rádi jsme kreativní a inovativní, ale tady jste nás fakt překvapili. Nikdy se nám ani nesnilo, že v takovém krátkém čase dosáhneme s podporou spousty lidí našeho cíle: Částečné financování mého nového CD Grace&Kelly pomocí crowdfundingu. Vaše štědrá podpora tohoto projektu mě naprosto dostala a děkuju vám za ni! Někteří z vás jsou u mě na Facebooku noví a možná o tomto projektu nevědí. Tady je odkaz, kde se dovíte víc: www.musicstarter.de/patricia-kelly. No, myslím, že už jsem toho o sobě napsala dost. Děkuju Bohu za tyto nádherné sváteční dny, za to, že mně i mé rodině dal zdraví. Přeju vám všem do nového roku pokoj v srdci, zdraví, spoustu lásky kolem vás, sílu, odvahu, trpělivost, vděčnost. A ať máte odvahu snít a ať se vám vaše sny vyplní! Juj, na něco jsem zapomněla: Ať se tento rok každý den zasmějete! Mám vás ráda. Bůh vám žehnej! God bless you! Roku 2016, tady jsme! (Hop!) Patricia“ Patricia připojila také video, na kterém doslova a facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1217170678298874/
15
do
písmene
skákala
radostí:
Téma měsíce
Knížka od Maite Die kleine Hummel Bommel:
Pokračování vyšlo začátkem ledna
Čmeláček Bommel se v prvním díle knížky naučil létat, a tak se v díle druhém může vydat do světa Foto: Joëlle Tourlonias/Britta Sabbag/Maite Kelly
Dobrá zpráva pro všechny, kterým se líbila knížka pro děti Die kleine Hummel Bommel (Malý čmeláček Bommel), kterou společně napsaly Maite Kelly a Britta Sabbag. Autorky se společně s ilustrátorkou Joëlle Tourlonias rozhodly vydat pokračování. Druhý díl se jmenuje Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Malý čmeláček Bommel hledá štěstí) a vyšel 6. ledna. Příběh o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Bommel díky písni cvrčice Giselly s moudrým textem (autorkou a interpretkou písně Du bist du je Maite) pochopí, že k létání potřebuje pouze odvahu, a ta se ukrývá v jeho nitru. Pak mu stačí i nepříliš vyvinutá křídla. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek.
Knížka, památník a album se samolepkami. Foto: Joëlle Tourlonias/Britta Sabbag/Maite Kelly
16
Oficiální premiéra knížky se koná 22. února v Berlíně v knihkupectví „ocelot, not just another bookstore“ za účasti všech tří autorek – Maite Kelly, Britty Sabbag a Joëlle Tourlonias. Bude se předčítat, promítat, zpívat, vyprávět, určitě se malí diváci i hodně nasmějí, budou se možná i něčemu divit a budou se autorek moci na něco zeptat. Toto odpoledne bude zároveň vernisáží výstavy Joëlle Tourlonias, jejíž obrázky budou pak knihkupectví zdobit po několik dalších týdnů. Téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly.
Obal audioknihy Die kleine Hummel Bommel Foto: arsedition.de
Z přebalu audioknihy:
„Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti.
Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel?
S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.
17
Píseň Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov) představila Maite poprvé veřejně 9. ledna v pořadu svého kamaráda, moderátora a hudebníka Floriana Silbereisena – Fest der Besten (Festival těch nejlepších), společně s dětským sborem Die kleinen Spatzen (Malí špačci). Na Facebooku k tomu připsala:
„Je to neuvěřitelné – čmeláček je už teď bestsellerem v kategorii knížek na téma štěstí. Mám
takovou radost. Velkou pusu posílá Maite. A velké poděkování pro Spatzen a celému týmu Floriana Silbereisena za to, že umožnili, že čmeláček Bommel může létat tak vysoko.“ Videozáznam vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=twDN3eSOcZ4.
18
19
Foto (vše): ARD Das Erste, ard.de Zdroj: hummelbommel.de, amazon.de, arsedition.de, ard.de, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/britta.sabbag, facebook.com/joelle.tourlonias, facebook.com/Joëlle-Tourlonias-Illustration-1600116880223367
20
Crowdfundingová kampaň na nové CD: Úspěšnější, než by sama Patricia čekala!
Takto bude vypadat nová deska Patricie – Grace&Kelly Foto: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly
Patricia Kelly oznámila na začátku prosince, že v dubnu vydá nové CD, které ponese název Grace&Kelly. Produkci alba se rozhodla financovat formou crowdfundingu – přístupu, při kterém příznivci věří svému oblíbenému umělci natolik, že jsou ochotni si dané album ještě před vydáním objednat, a tak umělec získá dostatečnou finanční částku na jeho realizaci. V Německu takto funguje musicstarter.de, kde svou kampaň založila i Patricia. Tento přístup je v zahraničí již běžně rozšířený a stále častěji se objevuje i v českém prostředí – známý je např. portál hithit.cz, kde si crowdfundingovou kampaň zakládají nejen kapely, ale např. i podnikatelé přicházející s novým obchodním nápadem. Fanoušci mohou získat i další tzv. odměny související s uměleckou tvorbou dotyčného – vstupenky na koncerty, podepsaná CD, často bývají „odměny“ opravdu neobyčejné, aby fanoušky motivovaly – limitované edice alb, návštěva v nahrávacím studiu, soukromé hodiny zpěvu či hry na hudební nástroj, a dokonce soukromý koncert doma. Zaslání finančních prostředků je zcela bez rizika: pokud se do určitého data (většinou 60 dnů) nepodaří vybrat cílovou částku, nebudou peníze z bankovních karet fanoušků vůbec strženy či se vracejí zpátky. Zároveň se nejedná o charitu – fanoušek za své peníze vždy něco konkrétního dostane.
21
Patricia představila svou kampaň následujícím videem (youtube.com/watch? v=sxJddMEf9pk):
„Ahoj moji milí, jmenuji se Patricia Kelly, pocházím z Irska. Od svých pěti let dělám
hudbu. Vyrůstala jsem ve velké, bláznivé irské rodině – v Kelly Family. Tam jsem objevila svoji lásku k hudbě. Tehdy jsme měli dlouhatánské vlasy, jezdili jsme po celém
světě, zpívali jsme v ulicích...pak také na velkých stadionech... Dnes jdu svou vlastní cestou...už pár let dělám svou vlastní hudbu. Děkuji svým rodičům, že ve mně „zažehli“ toto nadšení, tuto lásku k hudbě.
Na koncertech, které každý rok pořádám, vidím, jak se moje hudba lidí dotýká, vidím jim to na očích, někteří pláčou, někteří se usmívají, někteří jsou dojatí...a to je to, co i
mně dodává sílu...co i mně dodává naplnění. Nechtěla bych docílit méně než tohoto. Chtěla bych se svou hudbou lidí dotýkat, chtěla bych, aby to s nimi něco dělalo... Jinak by to bylo všechno nadarmo.
22
Vznik tohoto cédéčka byl můj sen už pár let. Chtěla jsem udělat něco kvalitního, něco poctivého, něco superosobního. Nechtěla jsem udělat „prostě jen další cédéčko“. Všechny
písničky jsou moje vlastní, sama jsem je napsala, zaranžovala a produkovala. Měla jsem kolem sebe skvělé muzikanty, kteří se mnou do toho všeho šli. Všechno to pochopitelně stojí peníze. To je tak...dnes je mnohem lehčí něco udělat s pomocí kláves a samplů...to
jde raz dva, za tři dny máte hotovo, a skoro nic to nestojí. To jsem ale nechtěla. Chtěla jsem něco, co opravdu jde ze srdce a z duše, a co se samozřejmě také
dotkne duší vašich – publika. A tak vzniklo tohle CD, Grace&Kelly...mám za to, že je to po hudební stránce nejlepší věc, kterou jsem doteď udělala.
Jasně, posledních šest let pro mě nebylo vždy lehkých. Byla jsem nemocná, zažila jsem v životě nějaké ztráty...ale měla jsem po svém boku i rodinu, která mě podržela...která mi
pomohla...cítila jsem spoustu lásky...a všechny tyto věci zapadly do sebe...a všechno jsem to vyjádřila v těchto písních.
23
A tak jsem obešla nahrávací společnosti v Německu, setkala se se zástupci velkých gramofonových firem...všem se to fakt líbilo, říkali – wow, něco takového jsme už dlouho neslyšeli, Patricie, je to síla...ale... ALE...není to komerční...nedá se to prodat...musela bys
to udělat tak a tak, produkovat tak a tak, potažmo s úplně cizím producentem...potažmo
německy...blablabla... Ne, řekla jsem. NE. To ten výdělek radši oželím a najdu novou cestu. Tohle CD zůstane takové, jaké vzniklo. Skutečné a autentické a moje.
A proto jsem zvolila velmi inovativní, moderní, novou cestu
– crowdfunding na
Musicstarteru. Doufám, že mě podpoříte:–) Není to žádná charitativní akce, je to opravdu
na
tom
principu,
že
když
něco
dáte
(peníze),
dostanete
nějakou
protihodnotu...například můžete za mnou přijít na turné do backstage...nebo uspořádám
koncert u vás doma, přijedu za vámi do obýváku...a máme cédéčka s věnováním...a docela důležitá věc – za příspěvek můžete být napsaní na obalu cédéčka, můžete tam mít své jméno. Doufám, že ta hudba bude mluvit sama za sebe, že ji podpoříte, budu se těšit. Přeju vám jen to nej...ahoj!“ 24
Kampaň byla nakonec úspěšná rychleji, než by kdo čekal – cílovou částku se podařilo vybrat již zhruba po týdnu. V souladu s podmínkami portálu musicstarter.de je kampaň nastavená na 60 dní, ne více a ne méně, nekončí tedy ihned po vybrání cílové částky, ale vždy dobíhá do konce. Na obě tyto skutečnosti reagovala Patricia krátkým videem zveřejněným na její oficiální Facebook stránce (facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1206050286077580/):
„Ahoj všichni, jsem šťastná, že crowdfundingová kampaň zafungovala, je to neuvěřitelné, úžasné, díky, díky, díky, díky! Nevím, co kromě „díky“ ještě říct. Mě i můj tým to naprosto dostalo. Ani se nám nesnilo, že svého cíle – 30 tisíc eur – dosáhneme už do týdne. Je to síla! Takže díky všem... Splnil se mi sen, nové cédéčko nakonec bude, a bude na něm o dvě písničky víc, tedy celkem dvanáct, a to všechno pro vás...takže teď budu muset jít máknout, protože musím ještě dopsat nějaké texty, ale mám na to celý leden. No a pro ty, kdo si ještě nic nepořídili – slyšela jsem, že někteří chcete počkat a koupit si něco později – kampaň poběží dál, ještě až do konce ledna, tak jako všechny ostatní kampaně je to nastavené na 60 dní, takže pořád můžete objednávat odměny jako cédéčka nebo cokoli, co ještě máme. Chtěla bych vám všem poděkovat za tuhle neuvěřitelnou, úžasnou, bláznivou kampaň...DÍKYYYYY! OOOOH!“
25
Peníze přibývaly i po naplnění cílové částky – a Patricia se svým týmem vymysleli další možnosti, jak svým štědrým podporovatelům udělat radost: „Moji milí, máme hroznou radost z obrovského úspěchu crowfundingové kampaně. Naprosto hustý, co se to dělo! Jak víte, kampaň běží až do 6. února. Pro ty, kdo to ještě nestihli a chtěli: už je jen pár týdnů čas zajistit si exkluzivní 'odměny'. Navíc jsme pro vás vymysleli pár nových exkluzivních věcí. Například fotoset včetně některých zatím nepublikovaných fotek a vinyl nového alba Grace&Kelly s osobním věnování. Kromě toho pro vás máme speciální záležitost – poté, co bylo Meet&Greet tak rychle vyprodáno a poptávka byla stále velká: Navštivte se mnou kellyovská místa v Kölnu a pak pojďme na kafe do kavárny v historickém centru. Berte, dokud jsou místa. Kampaň najdete pod následujícím odkazem:
www.musicstarter.de/Patricia-
Kelly
Mně teď končí dovolená a začíná pořádná práce: psát texty, texty, texty. Uff! Koncem ledna a začátkem února půjdu do studia nahrát ty další dvě písničky, pak se připraví všechny 'odměny' a přichystají k odeslání. Můj tým i já budeme mít v příštích měsících hodně práce, než nové album Grace&Kelly na jaře vyjde. Přeju vám dobrý start do nového roku. Moc se těšíme na rok 2016, máme spoustu nápadů a plánů! Pěkný den a Bůh vám žehnej, Patricia“
26
Vybrané peníze poslouží i pro natáčení klipu, do čehož se Patricia a její tým už pustili, jak dala vědět na Facebooku: „NATÁČENÍ VIDEA Ahoj všichni, začali jsme natáčet video pro nový singl They Cut Me Down. Tady je malý náhled z našeho prvního natáčecího dne, tenhle týden budeme točit zas, a to už s celou kapelou. Doufám, že se vám to bude líbit, a držte nám palce! S láskou, Patricia P. S.: Hádejte, proč běžím... Spontánně jsem dostala ten nápad, protože venku byly asi čtyři stupně, o půlnoci. Buďte kreativní – vždycky si z nevýhod udělejte výhody!“ Videodokumentaci najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/vb.160071280675491/1232610580088 217.
27
Florent založil vlastní značku přírodní léčivé kosmetiky:
Původně měla pomoci jeho ženě, nyní pomáhá všem
Florent nyní podniká také v oblasti kosmetiky. Přivedly ho k tomu kožní potíže jeho ženy Foto: aromagarden.com
Florent Raimond, francouzský inženýr, podnikatel, model a fanouškům Kelly Family známý také jako manžel Maite Kelly, založil nedávno značku přírodní kosmetiky aroma garden. Maite o tom dala v lednu vědět svým fanouškům na Facebooku. Tento nápad měl Florent původně proto, že chtěl pomoci své ženě – Maite léta trpěla kožními problémy, vyrážkami, zarudnutím, stále se vracejícími záněty. Veškerá snaha o léčbu a nesčetné návštěvy kožních lékařů – to všechno zůstávalo bez výsledku. „Už jsem se prostě nemohl dívat na to, jak moje žena trpí,“ vypráví Florent. Řečeno, vykonáno. Florent vyvinul pro Maite řadu pečující kosmetiky, jejíž používání a účinky ji tak ohromilo, že povzbuzovala svého muže, aby pomohl i jiným lidem. A nápad na aroma garden byl na světě. „Celou dobu, co Florenta znám, se intenzivně zabývá éterickými oleji a jejich úžasnými léčebnými účinky. Všude si s sebou bere svou 'bibli' se sebranými informacemi o účincích éterických olejů, a stejně tak svou domácí lékárnu. Když na nás například leze nějaké nachlazení, má Florent vždycky po ruce nějaké léčivé a především přírodní prostředky,“ říká nadšeně Maite. Proto oba vědí, jak dobře éterické oleje působí a pomáhají. Když jejich děti bolela ouška nebo břicho, přírodní síla éterických olejů se postarala rychlé zmírnění. A při chřipkových infekcích pomáhaly Florentovy speciální olejové směsi společně s léky předepsanými lékařem. Florent rešeršoval, hledal a zkoušel spoustu měsíců, až vyvinul optimální receptury. Jednoho večera překvapil svou ženu v koupelně, když se právě odličovala. „Jsem si jistý, že teď už to mám.“ Hrdě jí dal do ruky sérum Gold. Účinek byl ohromující. Už po dvou týdnech pozorovala Maite, jak se její kůže regeneruje a zarudnutí a záněty se stahují. Po čtyřech týdnech si byla Maite jistá, že Florent vytvořil něco úžasného: „Byla jsem překvapená a nadšená. Moje kůže se kompletně zotavila.“
28
Zůstávaly ovšem drobné jizvy. Maite zvažovala, že si je nechá vyhladit laserem u lékaře...který byl také ohromen podivuhodným zlepšením. Ale Florent svou ženu prosil, aby se neunáhlila. Co nejrychleji pracoval ve své laboratoři na léčivém oleji, který by měl doplňkové účinky k péči, kterou již používala, a vyvinul Divine Repair. Úsilí se vyplatilo. Divine Repair pomohl proti jizvičkám. Když se Maite o tři měsíce později ukázala u lékaře, velmi na něj zapůsobil tento výsledek...který již nevyžadoval žádný zákrok. V tuto chvíli si Florent uvědomil, že vyvinul skvělé produkty nejen pro svou rodinu, ale také pro přátele a známé. Excelentní působení jeho výrobků se postaralo o velkou poptávku. Sotva bylo možné uspokojit objednávky z měst jako Paříž, Brusel či Hamburg. Proto ho jeho žena povzbuzovala, aby na základě úspěchu nově vyvinutých produktů celou věc profesionalizoval. Florent kontaktoval pana Hasela, zkušeného a uznávaného chemika z kosmetické branže. Ten byl Florentovými nápady a recepturami naprosto nadšený. Společně vyvinuli pečující řady Divine a Gold. Florentovy receptury byly při výrobě převzaty ze sta procent. Poté doplnili produkty přírodními konzervanty, aby naplnili všechny dermatologické předpisy. Tím se zrodila kosmetická značka aroma garden.
Značka aroma garden nabízí dvě kosmetické řady – Gold a Divine Foto: aromagarden.com
Maite napsala na svém oficiálním Facebooku: „Chtěla bych s vámi všemi sdílet projekt, který postavil na nohy můj manžel a který opravdu stojí za to,
abyste se na to podívali. Nemůžeme si stěžovat na nedostatky kapitalismu a změny klimatu, aniž bychom
udělali změny potřebné pro budoucnost našich dětí. Bez řešení a činů nemají slova žádný význam. Tenhle
projekt je naším příspěvkem ke zdravější rodině, komunitě a společnosti. Chtěla bych jen, abyste věděli, že tenhle projekt vznikl bez jakékoli externí spolupráce, je to rodinný podnik, který vychází přímo z
našeho srdce a je založený na našich hodnotách. Doufám, že se vám tento projekt bude líbit, užijte si
29
jeho objevování. La nature pour la nature – příroda přírodě. Maite P. S.: Jsem na něj opravdu pyšná.“ Mottem nově založené firmy je: „V mých očích jsi vzácná V mých očích jsi jedinečně...krásná ...taková, jaká jsi byla stvořená aroma garden, příroda přírodě“ Tato slova zazní také ve videoklipu, který Maite zároveň zveřejnila a který najdete na facebook.com/AromaGardenOfficial/videos/730931857041447. Maite při jeho sdílení připsala: „Takhle to všechno začalo.
P. S. Až se podíváte na tohle, budete vědět, proč jsem se do něho zamilovala.“ Video komentovali fanoušci různě. Fan Sonya napsala: „Maite, to je prostě důkaz lásky č. 1.“ Další fan reagovala slovy: „Důkaz lásky? Vždyť je to jen reklama a lidi to mají kupovat.“ Maite uvedla věci na pravou míru následovně: „Milá Sonjo, někteří lidé vycházejí čím dál víc pouze z toho, že bych byla tak povrchní. Nic si z toho
nedělej, to, jsi napsala, bylo naprosto správné. Kdo se na tu stránku podívá, rychle pochopí, že je to 100% autentické, a ano, tato slova, která Florent ve videu říká, jsou slova, která mi jednou napsal do dopisu. Maite“
Kosmetika, kterou Florentova firma vyrábí, má dokonce certifikát HCS (Human Cosmetics Standard, Humánní kosmetický standard), což znamená, že finální výrobky ani jejich jednotlivé složky nejsou testovány na zvířatech. Tento certifikát je všude ve světě velmi uznáván a oceňován všemi, kdo se zamýšlejí i nad etickou stránkou výroby produktů, které běžně spotřebováváme. Zároveň je tato kosmetika čistě přírodní, bez obsahu sulfátů, parabenů, syntetických vůní a barviv, silikonů, formaldehydů, a díky absenci živočišných složek je vhodná také pro vegany. Všechny produkty najdete na aromagarden.com, kde se nachází také eshop. Na webu najdete také nádherné fotografie Maitiny rodiny. Zdroj: aromagarden.com, facebook.com/MaiteKelly
30
Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly? Stern TV vzala Joeye a pět protikandidátů do Tanzánie
Plnou pusu řečí má ledaskdo. Ale skutečně vyzvat Joeye Kellyho si troufnou opravdu jen ti nejodvážnější Foto: Stern TV
Stern TV i samotný Joey Kelly měli jednoho krásného dnes tak akorát dost „všeználků“, kteří psali do televize, že Joey si při svých survival výpravách do exotických zemí dělá jen prima dovolenou na náklady Stern TV a že to, co zvládá on, by zvládli taky. Netrvalo dlouho – a televize ve spolupráci s Joeyem vyhlásila soutěž pro všechny tyto odvážlivce, kteří by byli schopní přejít od slov i k činům a vyzvat Joeye na souboj přímo v divočině. Wer ist so hart wie Joey Kelly? (Kdo je stejný drsňák jako Joey Kelly?) zní název soutěžního klání.
Již v loňském roce se přihlásili mnozí sportovci a dobrodruzi, kteří se chtěli s Joeyem poměřovat. Pravidla výběru jsou poměrně přísná – musejí být, jestliže má soutěžící vydržet 200kilometrový ultramaraton v podmínkách pouště, džungle apod. Je také nutné, aby měl kandidát předtím úspěšně za sebou již nějaké maratonské závody, případně i ultramaratonské – není možné vzít do divočiny člověka naprosto nezkušeného po stránce dlouhých a ultradlouhých tratí, běžce, který odpadne po pěti kilometrech. Po předkole výběru a následném soustředění se do „ostrého“ závodu konaného v namibijské poušti probojovalo pět soutěžících, z nichž však ani jeden proti Joeyovi neuspěl. 31
Na přelomu roku 2015/2016 podnikl štáb Stern TV další ročník této soutěže, který se tentokrát odehrával v Tanzanii. Startovalo se od úpatí Kilimandžára, trasa závodu měla tentokrát dokonce okolo 300 kilometrů. Nic, na co by Joey nebyl zvyklý. Ale jestlipak jsou na to zvyklí i jeho protikandidáti – Manuel Müller, Timo Späth, Detlef Beuß, Dirk Eylers a jediná žena mezi soutěžícími, Rieke Mayer-Tančić? Soutěž má několik pravidel: 1. Kdy a jak dlouho se poběží, kdy a jak dlouho se bude odpočívat či spát, rozhoduje Joey. 2. Kdy a co se bude jíst, rozhoduje štáb Stern TV. 3. Kdo odstupuje ze závodu, určuje Joey nebo lékař, který s výpravou cestuje. 4. Kdo dorazí do cíle společně s Joeyem a časově nastejno, může vyhrát až 10.000 eur. 5. Pokud to zvládne více účastníků najednou, suma se dělí. 6. Výherní suma se může kvůli různým zvláštním okolnostem snižovat.
Výprava se potýkala s různými těžkostmi. Dva vytrvalci vzdali závod již během první stovky kilometrů – klesající hladina cukru v krvi a ujištění od lékaře, že při takovém fyzickém výkonu kontra přísun potravy by se to během dneška rozhodně nezlepšilo a dotyčný by zkolaboval. Ale různé nástrahy si na ně přichystala i příroda: po celodenním dešti zapadla do bláta všechna tři auta doprovodného týmu. Vyproštění trvalo několik hodin, závodníci běželi dál i bez týmu...a večeře se nekonala, protože cateringové vozidlo jednoduše nebylo pojízdné a nemělo možnost se k nim dostat. Do rána bylo naštěstí všechno v pořádku.
Během závodu byla od štábu přislíbena i teplá večeře – účastníci se ovšem museli rozhodnout, zda ji přijmou, a nechají si tak strhnout 1.000 eur z výsledné finanční odměny pro vítěze, nebo zda ji nepřijmou a peníze zůstanou v plné výši. Pokud by se třeba jen jeden chtěl najíst, bude se jídlo podávat, ale tisíc eur dolů se bude týkat všech. Soutěžící se ovšem jednomyslně shodli, že chtějí zdárně dorazit do cíle, tudíž potřebují energii – jídlo. Štáb jim připravil opravdovou proteinovou bombu...mělo to ovšem jeden háček – byly to smažené kobylky. Všichni závodníci si ale nakonec dali říct a večeři snědli.
32
Po zhruba 200 km pokračují s Joeyem pouze tři kandidáti – Manuel, Detlef a Rieke. Jak se závod vyvíjel dál, se dovíme příští měsíc, až Stern TV odvysílá všechny díly reportáže.
Foto (vše): Stern TV Zdroj: stern.tv
********************************************************************************
ELFENTHAL: soundtrack k Euskadi, Basque Country V produkci ELFENTHALu, formaci manželů Johna Kellyho a Maite Itoiz, vznikl soundtrack k traileru Euskadi, Basque Country (Baskicko) facebookové stránky Visit Euskadi (Navštivte Baskicko) a kanál Euskadi Turismo. Trailer zobrazuje přírodní krásy a jiné zajímavosti tohoto severovýchodního koutu Španělska, pod tím hraje hudba z produkce ELFENTHAL. Video najdete na youtube.com/watch?v=1sTZsrO4TGk.
Nápis v baskičtině a španělštině znamená: Baskicko. Malá země s velkou identitou. Foto: facebook.com/Visit.Euskadi
33
Maite o videu na Facebooku napsala:
„PŘEKVAPENÍ!! Soundtrack složila a produkovala Maite Itoiz (ELFENTHAL) Ať se vám to líbí! Text napsala Toti Martínez de Lezea (známá baskická spisovatelka, se kterou Maite také spolupracovala – pozn. překl.) Na txistu a alboku hraje Ivan Allue. Txalaparta, rabel, flétny, ostatní nástroje, hlasy – Maite (blázen) Itoiz. Produkce videa – ADIUNE.“
V traileru vidíme i některé scény takřka pohádkové. Foto (vše): facebook.com/Visit.Euskadi
34
Interview
Kathy: Je fajn hrát v menších prostorách, jsem lidem blíž Kathy Kelly vystoupila 23. 1. v krušnohorském Grumbachu, blízko severních českých hranic. Při této příležitosti poskytla po koncertě rozhovor pro freiepresse.de: Byla jste někdy už v Erzgebirge/Krušných horách? Ne, tohle bylo poprvé. Naštěstí mě můj syn Sean odvezl autem. Bylo tam přece jen pořádné stoupání a spousta sněhu. Znáte něco z této oblasti? Znám zdejší řezbářské umění. Pár kousků mám dokonce doma, moc se mi to líbí. Jak jste se dostala k vystoupení v Grumbachu, který je přece jen poněkud odlehlý? To bylo z iniciativy kantora Andrease Schmidt-Brückena. Oslovil mě po koncertě v Hohenstein-Ernstthal, zbytek už zařídili manageři. Zde v Grumbachu jste vystoupila s místním gospelovým sborem. Umějí místní lidé i gospel? No jistě, vždyť jste to na koncertě slyšeli? Zvláště mě potěšilo, že v mezi nimi bylo tolik mladých lidí a dětí, kteří se do toho vrhli s takovým elánem a nadšením. Skvěle zpívali a hýbali se... A to se o Němcích říká, že jsou poněkud prkenní... Tak to vůbec nemohu potvrdit, přinejmenším ne na mých koncertech. Lidi to strhne. Od roku 2001 už nevystupujete jako součást Kelly Family, nýbrž sólo. Jaké bylo „přehodit výhybku“? Dost obtížné. Ne hudebně, ale spíš pocitově. Víte, předtím jsem byla součástí celé té bandy, a najednou jsem na scéně stála sama. Ale teď jsem kolem sebe shromáždila ještě větší bandu – hudební nadšence, sbory, zpěváky. Dříve jste vystupovala před tisíci fanoušků ve velkých halách, dnes jste zpívala a muzicírovala v malém kostele... ...což bylo nádherné, protože jsem tím pádem přímo kousek od lidí, a slyšela jsem, že tohle tady má být srdce tohoto regionu. Blíže už si s lidmi nemůžeme být! Dneska na vás nelítali žádní plyšáci, nechybí vám to? Nojo, plyšáci. To mi nechybí, protože ti na nás dříve lítali po tisících. A teď máte doma obrovskou sbírku plyšáků? Né! Posbírali se a vozili se do Ruska. Byly jich celé náklaďáky, měli jsme dva zaměstnance, kteří se starali pouze o plyšáky. Zdroj: freiepresse.de
35
Ohlédnutí – Obrazem
John Kelly a Maite Itoiz v prosinci v Dortmundu
Foto: Dirk Herper (Rock On Pix, facebook.com/dirk.herper)
Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme přinesli krátkou reportáž o tom, že formace ELFENTHAL pod vedením manželů Johna Kellyho a Maite Itoiz přicestovala těsně po Vánocích po dlouhé době do Německa, a to do Dortmundu s projektem rock opery The Blue Elf's Dream. Tady je fotoreport od Dirka Herpera (Rock On Pix):
36
37
38
39
40
41
42
43
Foto (vše): Dirk Herper (Rock On Pix, facebook.com/dirk.herper)
44
Joey: Za život jsem měl kolem 25 aut:-) Joey Kelly poskytl krátký telefonický rozhovor pro rubriku Mitfahrzentrale nedělního motoristického pořadu Sonntagsfahrer (Sváteční řidiči) na Radiu Eins/RBB s moderátory Andreasem Keßlerem a Patricií Pantel. Audiozáznam v originálním německém znění najdete na radioeins.de/programm/sendungen/die_sonntagsfahrer/mitfahrzentrale/joeykelly.html. Proč Joey dělá vytrvalostní sport? Baví ho to. Dělá to 20 let, a pořád ho to baví, stojí mu to za to vstávání a trénování. Nejnověji absolvoval ultramaraton v Tanzánii (více viz str. 31), to bylo kolem 250 km, následovat bude letos výprava k severnímu pólu a znovu také pochod napříč Německem. Mohlo by se zdát, že někdo, kdo urazí tolik kilometrů po svých, auta kdovíjak nemiluje? Ale v Joeyove případě to není pravda – i momentálně, když zvedl telefon, cestuje autem: je na čerpací stanici a opět vyjede za chvíli na dálnici. Pracovně najezdí ročně asi 180 000 km, neboť přednáší, a to skoro denně a pokaždé v jiném městě, klidně na druhém konci Německa. Jezdí ale vždycky s někým, střídají se. Většinou řídí ten druhý, a když je unavený, převezme volant Joey. Jaké to bylo za časů Kelly Family? Tehdy žili v Irsku... Joey moderátory opravuje, že v Irsku byli jen přihlášení k trvalému pobytu a měli irské pasy, nic víc. Díky tomu ale mohl v Irsku dělat řidičák, bylo to tehdy strašně jednoduché, vypráví Joey o době, kdy mu bylo osmnáct let (1990). Blok teorie, pak při jízdách předvedl, že skutečně umí řídit, a hned mohl dostat řidičák,. To by dnes bylo nemožné. A uměl jezdit, než přišel do autoškoly? Jistě. V patnácti letech měl první auto, v šestnácti druhé:-D Kupoval staré vraky, sám si je uměl opravit i nalakovat. První jeho auto byl Golf 1 Diesel, to bylo v těch patnácti. Tehdy si opravdu uměl všechno na autě udělat sám, uměl by to ještě dnes? No, na moderních, novodobých autech ne, ty mají palubní počítač, a to by člověk neměl dělat sám. Dokud ještě v autech nebyla tak rozsáhlá elektronika, mohl každý zvládnout opravit ledacos sám, ale dnes prostě už ne. Tehdy si auto i úplně sám lakoval, dnes už by to také nebylo možné. Moderátor hovoří o soutěžních pokusech sestavit motor do 20 minut a auto nastartovat – zvládl by Joey i tohleto? Joey říká, že např. VW Brouk ano, to se mu zdá jednoduché, to zvládne za jedenáct minut, k čemu dvacet:-) Hodnota světového rekordu je prý 90 sekund:-) Jednou se Joey vyslovil, že by si chtěl pořídit starý VW Bulli (minibus). Platí to stále? Ano, je to pravda, tato auta se mu moc líbí...a už má tři:-) Kolik měl vůbec za 45
život aut? Už ani neví:-D Čtyřiadvacet? Šestadvacet? Moderátoři jen vykulí oči úžasem. Měli s Kelly Family například celkem pět busů, ten poslední před pár lety opět získal do svého vlastnictví, dvaadvacet let o něm nikdo nevěděl. Měli čtyři dvoupatrové busy londýnského typu a pátý trochu jiný. Všechny jsou ale už nepojízdné. Joey klidně koupí „vraky“ aut – brouky, VW Bulli minibusy či tzv. „kachny“ a bez problémů je opraví – dají se koupit levně, když se o to člověk zajímá a rozhlíží se, a ve zrenovovaném stavu se dají dále prodat. A kromě toho měl pět nebo sedm aut od Stefana Raaba, se kterými jezdil terénní automobilový závod Stock Car Crash Challenge, ale ty byly po závodech už naprosto nepojízdné. Díky čemu se mu podařilo umístit se z jedenácti ročníků závodu Stock Car Crash Challenge osmkrát na medailových pozicích? Je tak dobrý jezdec, nebo byli ostatní tak slabí? Joey se směje, že nejspíš kombinace obojího:-D Ale měl i dobrá auta, nezdráhá se investovat, aby ta auta byla kvalitní, a zajisté měl také zkušenosti a štěstí. Proto byl ve své závodní třídě osmkrát mezi nejlepšími. Kde všechna ta svá auta má? Tak porůznu, ne na jednom místě. A jsou všechna pojízdná? Kdepak, některá na silnici nesmějí, užívá pouze ta „moderní“. Dále měl Joey doplnit věty, které moderátoři začnou: „V mém autě se všude válejí...?“ „PET flašky s vodou! Pití!“ „Jako spolujezdec bych nejradši jel s...?“ Třeba s Reinholdem Messnerem.“ „V autě nejradši poslouchám...?“ „Momentálně se mi líbí Adele...a ještě radši Rammstein.“ „Autem bych rád jel...?“ „Na cestu kolem světa!“ To opravdu plánuje – autem na cestu kolem světa. Napříč Amerikou od severu k jihu, od Aljašky po Ohňovou zemi a tak dál. Cestu byl rád odstartoval z Berlína, pak by jel na Sibiř, do Šanghaje, pak teda na Aljašku, po Americe do Kapského města a zase přes Afriku nahoru do Berlína...prostě objet svět starým autem, VW Bulli minibusem. Moderátoři zakončili rozhovor hláškou, že Joey Kelly je chlapík, který si kupuje auta jako ostatní boty/ponožky:-)
46
Maite Kelly: Jsem intenzivní člověk
Maite v pořadu 3nach9. Foto: Radio Bremen Fernsehen, 3nach9, youtube.com/channel/UC3gJSe50HI67uKN4mO9a91g
Maite Kelly byla 15. ledna hostem pořadu 3nach9 televizní stanice Radio Bremen Fernsehen. V talkshow pohovořila o své současné práci, o rodině, o praktikování své křesťanské víry, ale i o knížce Die kleine Hummel Bommel (Čmeláček Bommel), jejíž druhý díl – Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) – právě v lednu vyšel. Na videozáznam v originálním německém znění se můžete podívat na youtube.com/watch?v=Jf9oPtvnsz0.
47
V oblasti šlágru se Maite cítí jako „vnučka“, mezi zpěváky obvykle kolem šedesátky, ale je jí tam dobře – po boku Rolanda Kaisera, Semina Rossiho atd. Dělat hudbu, která je především pro zábavu, se jí líbí. Je pro ni zajímavé, že u její, třicátnické generace má tato hudba větší úspěch, než u generace rodičů dnešních třicátníků. Pro Rolanda Kaisera dokonce napsala šest písní na jeho CD. Říká, že vyrůstala ve velmi tolerantní rodině, procestovali celý svět, začínali lidovou hudbou, pak se v průběhu let přeorientovali na pop/rock...a když dnes sama píše, i pro jiné, píše podle jednoho kritéria – interpret musí být autentický, pravdivý. Jsou tací, kteří to všechno schovávají za nějakou fasádu – s těmi nepracuje, ale jako autorka je naprosto otevřená. Hudbu nejde strčit do nějakého šuplíku, hudba je k tomu, aby překračovala hranice, zažila to sama např. v Číně, kde Kellyovi zpívali anglicky, a přesto to lidi dostávalo, vypráví. Maite je vypravěčkou příběhů, píše knížky pro děti (více viz str. 16), píše texty. Lidé mají možná pocit, že je tak všestranná, že neví, kde přesně stojí. To ale není pravda, ona své kořeny zná a ví, kde stojí. Psát začala snad v deseti letech, tak jako skutečně napsali sami An Angel, jejich největší hit – neměli žádné textaře, kteří by pro ně psali. Táta ji povzbuzoval, že bude jednou psát pro druhé, protože viděl, jak uměla svým psaním vytvářet obrazy. Maite, you're a writer, říkával. Pro ostatní píše Maite „na míru“, jako když se šije oblek na míru. Kde vzala takový talent na psaní? Je to láska k řemeslu, láska k jazyku, říká Maite. Neumí sice německy perfektně, jak říká, ale to ještě neznamená, že by nemohla v němčině psát – možná jí to paradoxně připadá i trochu jako výhoda, více se tak zaměří na melodii řeči a všechno se to propojí dohromady, jak se snažila vysvětlit.
Maite je velmi přímá a upřímná, tím pádem je pro některé lidi náročné ji „pobrat“...I'm intense, říká o sobě – jsem intenzivní člověk, a chápu ty, co ze mě šílí:-) Ale manželovi stačí odpočinout si od ní na dva dny, a pak se k ní ještě moc rád vrací, směje se Maite. Naproti tomu ona potřebuje deset dní, aby si od sebe samotné odpočinula, ale úplně utéct se nedá, směje se. Jsou to dny, kdy se Maite uchýlí do kláštera...a tam mlčí. Moc se jí to líbí. Hledá tam i inspiraci? Ale ne – do kláštera chodí kvůli tichu a Bohu, Bůh není žádná wellness oáza, říká Maite. V tichu chce otevřít srdce tomu, co od ní Bůh požaduje. Tam není umění na prvním místě, tam je na prvním místě Bůh, a ticho je k Bohu nejlepší cestou, říká Maite. Je potřeba tak 4-5 dnů, než hlava opravdu vypne a člověk se skutečně začne zabývat sebou samým. Každý rok také jezdí do Říma...a bilancuje uplynulý rok, i po stránce kariéry. Je za mnohé vděčná, ale přehrává si uplynulé věci – tady jsem byla sama sebou, 48
autentická, pravdivá, tady možná méně... Když byla mladší, bojovala s přijetím sebe samé, s tím, aby byla schopná sebe samotnou přijmout takovou, jaká je, i se všemi svými intenzivními „chybami“, které pociťovala, i se svou ukecanou pusou:-) – tu má odjakživa. A má také dost bratrů, kteří jí připomínali, že tento boj sama se sebou je „oprávněný“...protože oni její povahou taky trpěli:-), jak Maite vypráví. Ale časem přišla na to, že nějaký boj sama se sebou není k ničemu – že se musí naučit pomyslně obejmout sebe samu, jak říká. Kdy k tomu přišla? Někdy v sedmnácti. Jak pojímá Maite praktikování své víry? Chodí v neděli do kostela, ale na mši chodí vícekrát do týdne, důležitý je pro ni vztah k Bohu. Není to jen něco, co si člověk pomyslně odškrtne v neděli v kalendáři, nýbrž opravdu vztah k Bohu, který prožívá denně i doma, u sebe v pokoji má místo, kam chodí „tankovat sílu“ v tichu. Víra jí v životě hodně pomohla najít samu sebe. Hledání sebe sama bylo svým způsobem i tématem knížky, na které spolupracovala – Die kleine Hummel Bommel (Čmeláček Bommel). V druhém díle se vše točí spíš okolo hledání štěstí. Kdo se snaží změnit zvnějšku, může přidat něco támhle a něco třeba sem, ale vnitřně se nezmění nic. Tato kniha je sice pro děti, ale Maite dostává nadšené ohlasy od dospělých, od dojatých rodičů těch dětí – na ty to také velmi zapůsobilo, protože otázku, kde a u koho je můj domov, si kladou také, to je téma, které je stále doprovází. V druhém díle se čmeláček Bommel vydává z domova pryč – na velkou cestu kolem světa, do Paříže, New Yorku...potkává tam zajímavé postavy a hodně se naučí...ale na konci zjistí, že štěstí je tam, kde je rodina, doma. Maite však zároveň ihned podotýká, že ne vždy je štěstí tam, kde je rodina, jsou i rodiny, kde je to opravdu hrozné. Čmeláček má ale prima rodinu.
Jak je to u Kellys? Nedávno zde byl na návštěvě Angelo...vyprávěl, jak by chtěl se svou rodinou procestovat svět, jak chce, aby děti zažily ten svobodný pocit, který zažíval jako dítě on sám... Moderátorka měla při čtení pocit, že Maite to cítí jinak...že už se v životě nacestovala dost a viděla dost...že už hledá štěstí spíše na jednom místě a s rodinou... Jsme o dost usedlejší, říká Maite. Ale nechce psát autobiograficky, píše pro děti. A ty potřebují bezpečí, spolehlivost...tam musí myslet na ně, ne na sebe. Samozřejmě je pro ni domov moc důležitý. A dobří přátelé mohou být někdy důležitější než (např. nefunkční) rodina. Proto píše v textu písně, která je součástí knihy – „štěstí je tam, kde je doma“, ne „u rodiny“. A pro každého může domov vypadat jinak. Pocit, že někam patří, je něco, co měla to štěstí zažít ve své rodině, přestože zažili ledacos, i ne zrovna pozitivního. A pocit, že někam patří, je nejlepší prostředek proti hysterii, panice, říká Maite. A o tom ta knížka je. 49
Interview
Jimmy: Na ulici jsem zažil násilí, ale lidé se za mě postavili! Jimmy Kelly je od konce ledna se svým triem na turné s názvem The Streetkid. Název turné napovídá, že Jimmyho hudba i historky, které bude také vyprávět, budou vycházet z jeho života pouličního muzikanta, kterým v současné době opět je „na plný úvazek“. Serveru nibelungen-kurier.de poskytl nejen na toto téma následující rozhovor: Jaké bylo vyrůstat jako potomek Kelly Family? Pro mě jako dítě to bylo obrovské dobrodružství. Kromě úmrtí naší mámy mám na dětství pěkné vzpomínky. Hudba byla naším posláním a každý z nás byl součástí úžasné věci. Prožívali jsme jako rodina silnou soudržnost. Jak jste prožíval průlom ke slávě? Neuměl jsem se s hudebním byznysem a úspěchem vypořádat. Byla to doba jako mimo realitu. Nejdřív jsme žili po dvacet let jako pouliční muzikanti, procestovali jsme svět, a pak se všechno seběhlo moc rychle. Když se Kelly Family podařil komerční úspěch, byl jsem sice už dospělý mladý muž, ale stejně to na mě bylo moc velké a znamenalo to pro mě stres. Myslím, že jsem tím ztratili naše původní poslání jako kapela a rodina. Naše poslání lidových hudebníků zmizelo. Následovaly absurdní věci, jako třeba koupě zámku Gymnich. Předtím jsme měli absolutní svobodu, a najednou jsme nemohli prostě už ani normálně vylézt ven. Jaké máte nyní vztahy se sourozenci? Je nás dohromady dvanáct dětí. Dnes se pravidelně vídám se sedmi mými sourozenci, což je především tím, že žijeme roztroušení po celém světě. V Německu je nás pět Kellyových a všichni máme děti, proto se vídám většinou při rodinných oslavách. Ale úplně všichni spolu, to nebylo opravdu už dlouho. Jsme všichni rozdílní a máme rozdílné životní filozofie. Já si například přeji, aby moje děti chodily do školy. Já bych jako dítě chodil do školy rád, kdoví, třeba bych se pak rozhodl pro úplně jiné povolání. Z jakého důvodu jste se vrátil k Vaším kořenům – k pouličnímu hraní? Po komerčním úspěchu s Kellys to byl vždycky sen, vrátit se k pouličnímu muzicírování. Když zemřel táta, byl to určitý spouštěč k tomu, skutečně to udělat. S tátou jsme fungovali v systému, ve kterém měl každý z nás svoje místo. Po jeho smrti hledal každý z nás více či méně svou osobní cestu. Jasně že byly také problémy. Bylo mi tehdy už přes třicet, ale do té doby jsem neměl svůj vlastní bankovní účet. Gáži jsme také nedostávali přímo – prostě o nás bylo postaráno v rámci Kelly Family. A najednou jsem se musel postarat o svou ženu a naše – tehdy dvě – děti. Moje motivace byla prostá, ale pravděpodobně ta největší, která existuje: Musel jsem uživit svou vlastní rodinu a zaplatit nájem. A jaké pro Vás bylo hrát tam, kde jste svého času začínal, a neplnit už stadiony? Bylo to hodně bizarní. Hrál jsem na těch samých pěších zónách, na kterých jsme hráli už jako děti. Jezdil jsem po městech, ve kterých jsem jen před pár lety stál na scéně před tisíci diváků. Mezitím uplynulo už osm let, co vystupuju na ulicích, a naučil jsem se, jak se tím vydělávají peníze, což zkraje nešlo vždy jen hladce. Hudebníci, s kterými jste v současnosti na turné, jsou také všichni pouliční muzikanti? Ve skutečnosti jsem každého z nich poznal na ulici. A s některými jsme se dokonce hádali o místo (úsměv). Jaké zvláště hezké, nebo i smutné zážitky z pouličního hraní máte? Jé, těch je nepočítaně, a budu o nich také vyprávět na turné. Neexistuje jeden konkrétní zážitek, který by se dal zmínit nad všemi, je to spousta příběhů, které člověk na ulici zažije a které dělají život pouličního muzikanta tak geniálním. Obzvlášť zlé bylo, že jsem na ulici zažil násilí, ale zároveň bylo také obzvlášť skvělé zjistit, že se za mě postavila skupina lidí. Jakou hudbu v soukromí posloucháte? Miluju lidovou hudbu. Když si koupím cédéčko, je to většinou španělský, irský nebo jiný folklór. Ale někdy poslouchám prostě jen to, co hrají v rádiu, když potřebuju vypnout.
50
Ohlédnutí
Patrick: videa z akustického koncertu ve studiu MDR Sachsen
Foto: Kristin inWonderland, youtube.com/channel/UCmiazrLd6BUn7NtWBj1Jy-A
Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali o speciálním akustickém „napůl vánočním“ koncertě Michaela Patricka Kellyho konaném 18. 12. 2015 v prostorách studia MDR Sachsen v Drážďanech, o koncertě s velmi omezenou diváckou kapacitou, kam se vstupenky nedaly zakoupit, pouze vyhrát v soutěžích. Nyní se můžete podívat na část videozáznamu z tohoto koncertu, na kterém v podání Patricka a jeho dvou doprovodných muzikantů Christiana (kytara) a Larse (klávesy) zazněly písně z aktuálního alba HUMAN (Shake Away, Renegade, Little Giants), kellyovská One More Song, cover Boba Dylana Jokerman, ale i světové koledy jako Stille Nacht či Chi-qui-rri-tin (Španělsko), které byly za dob Kelly Family součástí repertoáru kapely, a latinská skladba Puer natus est nobis, kterou v Patrickově podání známe z nedávného vánočního programu Stille Nacht. Všechna videa jsou ke zhlédnutí pod odkazem youtube.com/watch? v=ZBYEl6r9978&list=UUmiazrLd6BUn7NtWBj1Jy-A&index=1. Děkujeme fan Kristin inWonderland.
Foto: Kristin inWonderland, youtube.com/channel/UCmiazrLd6BUn7NtWBj1Jy-A
51
ELFENTHAL: Večer staré hudby v Monrealu
Maite Itoiz a John Kelly při vystoupení v Monrealu. Foto (5): Santi Echeverría, youtube.com/channel/UC-ZLhv4JxrhJ6y330x0jJYA
Ansámbl staré hudby ELFENTHAL, v jehož čele stojí manželé John Kelly a Maite Itoiz, vystoupil 2. ledna v Monrealu ve Španělsku. ELFENTHAL nekoncertuje tak často jako mnohé jiné kapely či mnohé jiné projekty Johnových sourozenců, málokdy vyjíždí na turné jako takové, proto je každý jejich koncert svým způsobem událostí. Maite Itoiz k tomu na Facebooku uvedla: „Tohle bylo druhé vystoupení s tímhle programem a formátem, po Peine 27. prosince. : –) Oba koncerty měly velkou odezvu ze strany publika, tak MOC DÍKY! :–) Příští zastávkou bude Nienhagen v Německu a další Arbizu (Navarra, Španělsko). Budeme vás informovat!“
Některé písně byly také zaznamenány na video. Videa najdete na youtube.com/watch?v=gqyxbMqya2M, youtube.com/watch?v=uBZ7hxb6wlA a youtube.com/watch?v=1tqSC77X0SA.
52
Foto (5): Santi Echeverría, youtube.com/channel/UC-ZLhv4JxrhJ6y330x0jJYA
53
Interview
Patricia: Ze srdce bych si přála podniknout něco se sourozenci 24. ledna vystoupila Patricia Kelly ve Vellmaru se svým programem autorského čtení z knihy Der Klang meines Lebens. Při této příležitosti poskytla rozhovor pro hna.de: Se svými sourozenci jste léta hrávala v ulicích, než se Kelly Family stali světovými hvězdami. V kterém období jste byla šťastnější? Šťastnější jsem byla před tím velkým úspěchem. A jsem šťastná dnes. Když přišel ten velký průlom, byla jsem zkraje v euforii. Ale už během jednoho roku se ukázalo, že všechno má svou cenu. Do jaké míry? Nemohla jsem nikam jít bez bodyguarda. Kromě toho jsme dostávali výhrůžky. Když má člověk úspěch a peníze, má i nepřátele nebo prostě jen lidi, kteří chtějí totéž. Co jste podnikala od posledního společného vystoupení Kelly Family v roce 2008? Založila jsem rodinu, jsem šťastně vdaná a mám dva syny. A odstartovala jsem vlastní sólové projekty. Mimo jiné jsem hudební producentka, skladatelka a podnikatelka – mám svou vlastní nahrávací společnost. A napsala jsem knihu. Jakou hudbu dnes děláte? Moje hudba je mix folku, popu a jazzu. Chci dělat poctivou muziku a dotýkat se pomocí ní lidí. Bude někdy comeback Kelly Family? Jasnovidka nejsem. Ale bavíme se o tom mezi sebou. Víc říci nemohu. Ze srdce bych si to přála. Všichni založili rodiny a věnovali se svým sólovým projektům. Ale já jsem za to vždycky bojovala a říkala ostatním: Podnikněme něco spolu. Doufám, že se to třeba v následujících letech přece jen uskuteční. Proč jste napsala svou biografii už ve 46 letech? (ve skutečnosti ve 44 – pozn. překl.) Protože jsem měla pocit, že jsem prožila sto životů. Vždycky jsem si přála sepsat to všechno pro své děti jako svůj odkaz. Před šesti lety jsem měla rakovinu prsu. Jsem dnes už v pořádku, ale přesto člověka přepadnou myšlenky o smrti. Co jste si připravila pro své publikum ve Vellmaru? Budu číst jednotlivé kapitoly ze své knihy a zazpívám k tomu písničky z uplynulých třiceti let, budu se doprovázet na akustickou kytaru. Zazpívám – v souladu s tím, že jsem strávila dětství ve Španělsku – i španělsky a zazní například také velký kellyovský hit An Angel. Udělala jsem výběr písní, který je mixem hlubokomyslnosti a lehkosti. Zdroj: hna.de
54
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Barby a John na street vystoupení Foto: facebook.com
55
Foto měsíce Fotkou měsíce se v lednu jednoznačně stává ta, na které Jimmy Kelly řádí s mikrofonem, oblečený v zelených monterkách a v oranžové čepici:-) Fotografií propagoval Jimmy své turné THE STREETKID, které trvá od konce ledna do konce května. Foto najdete na facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/101479768 1892663.
56
Hlášky měsíce Jimmy Kelly je jedním z největších „hláškařů“ mezi svými sourozenci, a zrovna v lednu se činil – nebo možná spíše jeho publikum? Přečtěte si sami v příspěvku, který zveřejnil na Facebooku před svým novým turné The Streetkid: „Milí přátelé, turné THE STREETKID brzy odstartuje. Zkoušíme pilně, vytrvale a se spoustou elánu, a už se těšíme, až se s vámi od 29. 1. budeme vídat live.
Když jsem loni v létě hrál po pěších zónách Německa, přišla za mnou jednoho večera moje známá a ptala se: 'Jimmy, řekni, posloucháš někdy, co si lidi v publiku o tobě říkají, když zpíváš?' Ne, vlastně z
publika málokdy něco slyším, leda že by mi to řekli přímo do očí. Požádal jsem ji, aby mi nějaké výroky zapisovala, koneckonců jsem byl zvědavý, co si o mně lidi 'za mými zády' povídají. O něco později mi dala sešitek s historkami...a byla by fakt škoda, kdybych se o ně s vámi nepodělil. Tady je malá ukázka, více uslyšíte samozřejmě pak na turné.:–)
Stojí přede mnou dva chlapi a baví se. Jeden se podívá na ceduli, co za mnou stojí (je na ní napsáno:
Jimmy Kelly z Kelly Family – pozn. překl.): 'Tsss, Jimmy Kelly z Kelly Family, to je k smíchu. Beztak se jen pyšní cizím peřím.' Druhý na to: 'Nee, nee, je to on, jeho přece jeho rodina vyhodila!'
Vzadu v publiku stojí pár a brouká si moji písničku. Paní říká rozčileně svému manželovi: 'Ten hlas znám, ten hlas přece znám! Ale odkud?' O chvíli později vykřikne: 'Já už vím! Ten zpíval s Backstreet Boys!'
Starší pán ke mně přijde a ptá se dost nahlas: 'Umíš i německy?' Já: 'Jo.' 'Tak proč teda nezpíváš německy? Dyť téhle kravině nikdo nerozumí!'
Moji milí, tímto vám přeju pěkný večer. Uvidíme se velmi brzy. Váš nejmilejší Jimmy, který občas tajně zpívá s Backstreet Boys a jehož 'kravinám' holt rozumí jen někteří;–)“
57
Dalším tradičním „hláškařem“ je Joey Kelly, který již pár let objíždí Německo se svou přednáškou No Limits – Wie erreiche ich mein Ziel (Bez hranic – Jak dosáhnout svého cíle). Při této příležitosti často vypráví, jak byl v roce 2010 členem výpravy k jižnímu pólu a co museli kromě mrazů také překonat. Stejnou historku povyprávěl v pořadu Wirtschaftsdialog (Hospodářský dialog) televize B2B Nord:
„Když jsme putovali na jižní pól, měli jsme stan 2x1,80 m pro čtyři lidi...takže absolutně bez soukromí...ale já jsem to snášel líp než ti tři, co tam se mnou byli...nezapomínejme, že jsem dřív trochu dělal hudbu: –D – a s Kelly Family jsme žili v plus mínus deseti lidech v busu. Takže umět vypnout, i když je kolem vás spousta lidí, umět si najít kousek prostoru pro sebe – v tom jsem byl trénovanější než ti ostatní.“ Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=y-dWDVI6h1c.
58
Video měsíce
Kathy: Tátův poslední koncert před mozkovou příhodou Kathy Kelly sdílela na samém začátku roku videozáznam, jak Kellyovi hrají a zpívají Scarborough Fair na koncertě v Lippstadtu v květnu 1990. K videu připsala: „Tohle video mi dnes přišlo. Moc mě bavilo poslouchat to, nádherná verze, jen hlasy a pár perkusních nástrojů, Kelly zvuk v nejčistší podobě. Tohle nás proslavilo – naše hlasy.“ Video najdete na facebook.com/KathyAnneKelly/videos/949736675118319/. Následně Kathy přidala dlouhý text, který autenticky a velmi upřímně popisuje okolnosti otcovy mozkové příhody a jeho následného návratu na koncertní pódium o čtyři roky později. To byl silný moment kellyovské hudební kariéry i rodinné historie, při jehož sledování na videozáznamu z dortmundské Westfalenhalle mají fanoušci dodnes slzy v očích: „Ještě jeden komentář k Lippstadtu: Málokdo to ví, ale tenhle koncert na městských slavnostech Stadtfest Lippstadt v roce 1990 byl poslední koncert, kdy byl náš táta schopný být s námi po celou dobu na pódiu.
Pár měsíců po tomhle koncertě měl mozkovou mrtvici a trvalo mu několik let, než byl zase schopný postavit se s námi na pódium, ve skutečnosti kvůli té mrtvici už nikdy nebyl schopný být
s námi na pódiu po celou dobu koncertu, ale nadále nás vedl, povzbuzoval a byl tím vizionářem, kterým byl předtím a kterým byl vždy. Tenhle koncert byl jeho poslední. Jeho návrat na pódium se konal na scéně Westfallenhalle,
kterou jsme naplnili – na naše vlastní náklady a riziko – díky rozdání sto tisíc letáků v ulicích měst v okolí Dortmundu. Když náš táta vstoupil na pódium při Take My Hand a pozvedl svou
handicapovanou ruku nad hlavu, všichni jsme plakali, protože jsme věděli, kolik úsilí ho po té mrtvici stálo udělat takový pohyb. Trénoval to hodiny a hodiny, celé dny, měsíce, dokonce roky,
nikdy to nevzdal, jen aby byl schopný to udělat. Když to udělal, my, jeho děti, jsme věděli. Viděli jsme ho rehabilitovat a věděli jsme, kolik úsilí mu něco takového dalo, kolik let léčby a
cvičení to to zabralo. Vždycky nám šel příkladem v přístupu „nikdy, NIKDY to nevzdávejte, protože kde je vůle, tam je i cesta!!“ 59
Takové vzpomínky, které ve mně vyvstávají, když vidím video z Lippstadtu. Po tomhle koncertě
jsme byli tak nějak odkázaní na svou vlastní disciplínu a úsilí, bez něj, sami na sebe. Po té mrtvici, kterou táta utrpěl krátce po koncertě v Lippstadtu, se věci radikálně změnily. V mém životě nastala nová fáze. Viz níže – Hiroshima I'm Sorry (vyjádření Kathy ke koncertu v Berlíně, vydaném později jako VHS Live In East Germany, v českém znění v minulém čísle fanzine KELLYWORLD 12/2015 – pozn. red.).
Každá fáze má svůj příběh, a není tak důležité, co o tom noviny napsaly, protože každý příběh, který je otištěn, má jediný účel – prodat noviny. To je v pořádku, ale často to nemá co dělat
s realitou. Kdepak, ten příběh je drsnější a reálnější, než kdo dovede napsat či si vůbec představit, a z tohoto důvodu je pro mě reálný a má 'historickou' hodnotu.
Neberou mě pohádky, protože pohádky nejsou nikdy reálné, pohádky už svým názvem (angl. fairytales – pozn. překl.) říkají, že je to všechno jen povídačka (a tale – pozn. překl.), mě zajímá realita, realita boje se svým osudem a pádem. To je to, co je pro mě v životě důležité,
to je to, s čím na všech svých životních cestách každý z nás bojuje, to je to, co lidé hledají
(recept, jak překonat krizi). Není tohle právě ta otázka, kterou si všichni po celém světě pokládáme? Po tomto vyprávění bych chtěla dodat, že hudba je tady k tomu, aby nám rozdávala radost, a
tohle můžeme hudbou dělt nejlépe. Rozdávat radost! Je to to, co nás spojuje s ostatními. Jazyk srdce je jazykem, který v dnešní době potřebujeme. Ať si každý vybere svou cestu. Jak to učiní a kdy, to ať rozhodne osud. Věřím v osud a ve smysl toho, jak Bůh vede zde na zemi
naše kroky, a že věci se vždy dějí z nějakého důvodu, který zná ve finále jen Bůh – to „jak“ a „proč“.
Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly
60
Překlad
Maite Kelly, Audrey: „Hold on baby, don't be sorry...“ Píseň Audrey vznikla v době, kdy Maite Kelly studovala v USA. Rozhodla se tak, protože chtěla mít maturitu, kterou v době cestování s Kelly Family a častého vystupování nestačila získat. Byla tehdy běžnou studentkou denního studia střední školy...a v té době ji velmi rozrušila reportáž, která proběhla médii. Příběh Maite zpracovala v písni, která se pak objevila jako bonus track na albu La Patata (2002):
Audrey
Audrey
Audrey was a girl that sat in my classroom she never said a word she just sat there furtively I never noticed her until I heard the radio Telling about the way she took her life
Audrey byla holka, která s námi chodila do třídy Nikdy neřekla ani slovo, jen tam nenápadně seděla Nevnímala jsem ji, dokud jsem neuslyšela v rádiu Jakým způsobem si vzala život
Today it's all upon the covers of the papers About her folks and home I guess her daddy is a drinker Her mummy left her when she was just a tiny child Tell me Audrey Was that the first time you felt abandonment?
Teď o tom píšou na titulních stranách všech novin O její rodině a o tom, jaké to měla doma Myslím, že její táta byl alkoholik Máma od nich odešla, když byla Audrey ještě malinká Řekni mi, Audrey Bylo to poprvé, kdy sis připadala odvržená?
Hold on baby, don't be sorry 'Cause every day has its ups and downs Hold on baby they'll be sunshine Every life has its stormy nights
Drž se, zlato, nic si nevyčítej Protože každý den má svoje světlé i temné momenty Drž se zlato, slunce bude zase svítit Každý život má své bouřlivé noci
Come to think about it There are some things I can recall About her arms They had blue spots on them I remember then thinking these thoughts to myself Is it wrong to wonder about somebody else's problems I'm not burdened with at all
Když na to tak pomyslím Je pár věcí, které si vybavuju Ty její ruce Měla na nich modřiny Pamatuju si, že jsem si pak říkala – – je snad špatně přemýšlet o problémech někoho jiného, které se mě vůbec netýkají?
Hold on baby, don't be sorry 'Cause every day has its ups and downs Hold on baby they'll be sunshine Every life has its stormy nights
Drž se, zlato, nic si nevyčítej Protože každý den má svoje světlé i temné momenty Drž se zlato, slunce bude zase svítit Každý život má své bouřlivé noci
Oh there she lays down in the bottom of the river Tell me what crime did it take That tore this girl's only willingness But I will pray that someday she'll rise again
A tak tam ležela na dně řeky Řekni, jaký zločin se musel stát Že zničil jedinou vůli téhle holky Ale budu se modlit za to, aby jednoho dne opět vstala
Well, if you're there I hope you can see my sorrow And the pain of guilt I never asked you how you were But one thing I can assure you After wittnessing what has been done I will open my heart to the new girl that sits next door
OK, pokud seš tam nahoře, doufám, že vidíš, že mám starost A že mě bolí pocit viny – – ani jsem se tě nikdy nezeptala, jak se máš Ale jednou věcí si můžeš být jistá Po tom, co se stalo a čeho jsem byla svědkem Otevřu své srdce té nové holce, která sedí vedle mě
Hold on baby, don't be sorry 'Cause every day has its ups and downs Hold on baby they'll be sunshine Every life has its stormy nights
Drž se, zlato, nic si nevyčítej Protože každý den má svoje světlé i temné momenty Drž se zlato, slunce bude zase svítit Každý život má své bouřlivé noci
Hold on baby, don't be sorry 'Cause every day has its ups and downs Hold on baby, there'll be sunshine in your life
Drž se, zlato, nic si nevyčítej Protože každý den má svoje světlé i temné momenty Drž se, zlato, v tvém životě zase bude svítit slunce
Audrey, Audrey, Audrey, Audrey
Audrey, Audrey, Audrey, Audrey
61
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) V zimě 2015/2016 byla zřízena pozoruhodná facebooková stránka: Kelly Family en Ejea de los Caballeros, facebook.com/kellyfamilyejea. Stránka se zaměřuje na období, kdy Kellyovi žili v letech 1975-1976 právě v této španělské vesničce, Ejea de los Caballeros. Místní uvádějí, že právě zde se Kellyovi profesionalizovali jako kapela – dostávali první nabídky na placená vystoupení, hudba se z koníčku začala pomalu stávat jedním ze způsobů obživy. Na přelomu loňského a letošního roku uplynulo od tohoto období čtyřicet let, na což pamatoval i tištěný obecní zpravodaj. Místní jsou hrdí na to, že právě z jejich vesnice startovala svou kariéru – dá se říci – hudební legenda. Stránka disponuje spoustou dobových fotografií, z nichž naprostá většina nebyla nikdy zveřejněna. Podle informací z této stránky dodal tyto fotografie přímo John Kelly (a jako nadšený amatérský fotograf některé možná dokonce i sám pořídil), jsou tedy přímo ze soukromého archivu Kellyových a jejich zveřejnění na této stránce je se souhlasem Johna. Najdeme zde i fotografie ze současnosti – někteří členové Kelly Family se zvěčnili s (pravděpodobně) zakladateli stránky při osobní návštěvě (John) či jinde (Kathy). Ze stránky se tak fanoušci dovídají mnoho cenných informací o době, kterou drtivá většina z nás ještě nemůže pamatovat, neboť jsme ani nebyli na světě, natož abychom věděli o existenci Kelly Family. Otevírá se nám tak svět, o kterém Kellyovi tak rádi hovoří – jejich šťastné dětství strávené ve Španělsku. Můžeme se takto např. podívat, jak vypadal lékař Fernando Sanz Posa, rodinný přítel Kellyových, jehož životní příběh popisuje Patricia ve své autobiografii Der Klang meines Lebens: papa Dan Kelly a Kathy se s ním setkali v Madridu v muzeu/galerii El Prado, kam rádi chodili, a to ve chvíli, kdy Fernando jako mladý muž neuspěl u státních závěrečných zkoušek na lékařské fakultě a chtěl si kvůli tomu vzít život. Před smrtí se však ještě jednou chtěl podívat do El Prada na malby, které měl rád. Papa Dan mu sebevraždu rozmluvil a přesvědčil ho, aby se určitě pokusil složit opravné zkoušky. Fernando medicínu napodruhé již úspěšně dokončil a stal se ve vesnici uznávaným lékařem. O dva roky později vzal Kellyovy do svého domu, který stál právě v Ejea de los Caballeros. Zde hodně pobývali, stal se jim takříkajíc druhým domovem. Svědectví slovem i obrazem vydává tato stránka také o prvním „fanklubu“ Kellyových – The Kelly Kids. Nebyl to jen název kapely, ale i „spolku“, který spoluzaložil papa Dan pro děti místních obyvatel, kteří chodili na vystoupení Kellyových. „Fanklub“ měl i košile s logem Kelly Kids, které navrhl papa Dan Kelly a které se na ně podomácku tisklo – s tím pomáhal místní vesničan Jesus Ostale. Stránka zveřejňuje všechny své příspěvky dvojjazyčně – španělsky a anglicky, aby rozuměli i fanoušci v zahraničí.
62
Kalendář
29. 1. 1998: „I'll sing you one more song...“
Obal singlu One More Song a CD Foto: The Kelly Family/fanweb kellyfamilysite.de
29. 1. 1998 vyšel singl One More Song. Jednalo se o celkově třetí singl z alba Growin' Up (pokud počítáme i singl Red Shoes určený pouze pro promo účely), které bylo vydáno krátce předtím v listopadu 1997. Od vydání uplynulo letos osmnáct let. Píseň napsal a také nazpíval Michael Patrick Kelly. Singl obsahoval dvě další písně – Leave It To The Spirits (Barby, Jimmy) z alba Growin' Up a nevydanou Say That You Love Me od Maite. Tato píseň odráží touhu mladé dívky po lásce a z úst osmnáctileté Maite vyznívá o to autentičtěji. Baladu One More Song všichni fanoušci dodnes poznají hned po úvodním rozloženém klavírním akordu. Akustický klavír se pro ni stal typický tím spíše, že za něj Patrick neusedal zas tak často, ani ve studiu, tím méně na pódiu. One More Song si bez tónů klavíru však neumíme představit – a neuměli si to zřejmě představit ani samotní Kellyovi, neboť i na živých vystoupeních v halách či v televizním studiu nechávali na pódium „nainstalovat“ koncertní křídlo...a fanoušci již tušili, že o svůj oblíbený hit dnes večer nepřijdou. Píseň se stala ještě před vydáním singlu velmi úspěšnou, u nás ji fans slyšeli poprvé live 5.-6. 11. 1997 na dvou ostravských koncertech (youtube.com/watch?v=2C7CM_j8NCg).
Kellyovi hrají One More Song poprvé live na českém území – v Ostravě 1997 Foto: The Kelly Family/VHS Growin' Up vol. 2
Píseň má spíše vážný text, jejím hlavním tématem je soudržnost v časech dobrých i zlých. Je nasnadě, že se Patrick při psaní textu nechal inspirovat svou početnou rodinou, neboť soudržnost byla v Kelly Family vždy důležitou hodnotou. S odstupem času je možné také usuzovat, že se v textu odráží i problémy, kterými rodina procházela v období po svém komerčním průlomu, pod značným tlakem ze strany médií i mnohých svých příznivců. Refrén vyznívá ale optimisticky: „I've written one more song, before everything goes wrong, one more song, for keeping us going on...“
63
One More Song
Další píseň
Holding back all my troubles That accumulated over time And now I can't seem to define
Nosím v sobě všechny problémy Které se ve mně časem nahromadily A teď se zdá, že už se v tom nevyznám
You and I were like brothers We stuck together in hard times But now it all seems to decline
Ty a já jsme byli jako bratři Drželi jsme při sobě v těžkých časech Ale teď se zdá, že to všechno začíná upadat
I'we written one more song Before everything goes wrong I'll sing you one more song For keepin' us going on Come on now
Napsal jsem další píseň Než se to všechno pokazí Zazpívám vám další píseň Abychom vydrželi jít dál No tak
One more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keepin' us going on
Další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál
All the noise and all the trouble Might have made us lose our minds But all we need's a little time
Všechen ten humbuk a problémy Nás mohly připravit o rozum Ale jediné, co potřebujeme, je trochu času
One more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keepin' us going on Come on now
Další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál No tak
One more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keepin' us going on
Další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál
||:Ride on (4x) into the sun:||
||:Tak výš, až ke slunci...:||
When you're young life is easy But then the table turns around And then you seem to realize
Když jste mladí, je snadné žít Ale pak se to otočí A to si to pak člověk uvědomí
I'll sing you one more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keeping us going on Come on now
Zazpívám vám další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál No tak
One more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keeping us going on, and on, and on, oh yeah
Zazpívám vám další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál...a dál a dál...
One more song Before everything goes wrong One more song For keeping us going o-o-on
Další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál...
One more song Before everything goes wrong, oh yeah One more song For keeping us going on
Další píseň Než se to všechno pokazí Další píseň Abychom vydrželi jít dál
Before everything goes wrong We got a little time And now I can seem to define I'll sing you one more song
Než se to všechno pokazí Máme trochu času A teď už se zdá, že se v tom vyznám Zazpívám vám ještě jednu píseň
64
K písni byl natočen videoklip, který se k ní svou náladou velmi hodí: šero, svíčky, Kellyovi kluci oblečení v bílých košilích a dívky v dlouhých šatech... Není ale nouze ani o veselé momenty: Maite vtáhne Johna do květinového věnce, Patrick s Angelem se navzájem trošku provokují... Na videa z příprav klipu se můžete podívat na youtube.com/watch?v=JF3RpCiPEnM (reportáž Bravo TV) a youtube.com/watch?v=Otkz11QbvN0 (oficiální „making of“).
Klip se natáčel 18.-19. prosince 1997 v Irsku ve filmových studiích Ardmore Studios v Bray u Dublinu a režíroval ho Declan Lowney za pomoci Patricka. Ke klipu se váže jedna zajímavost, a to ta, že se zde Jimmy poprvé ukázal fanouškům s krátkými vlasy – pár dnů předtím si je z náhlého spontánního nápadu sám ostříhal a už se k dlouhé hřívě nikdy nevrátil.
Kellyovi si usmysleli, že některé záběry se budou natáčet na nedalekém pahorku Maulin (asi 570 m), a tak bylo nutné dostat tam klavír helikoptérou.
65
Podobně známá je i historka, že všech 2500 použitých bílých svíček se muselo ručně obarvit na tmavo, aby se dosáhlo lepšího vizuálního dojmu.
66
Výsledek dvoudenního úsilí Kellyových i celého štábu ovšem opravdu stojí za to. Nechybí pověstný moment, kdy Joey vyskočí s elektrickou kytarou na Patrickův klavír a vkleče odehraje kytarové sólo. Video najdete na vimeo.com/109615594.
67
Po svém návratu z kláštera a obnovení sólové hudební dráhy převzal Patrick One More Song opět do svého repertoáru. Na dnešních koncertech ho hraje v trochu upravené verzi. Samozřejmě chybí Joeyův „skok“ na klavír, následné sólo si kytaristé, kteří dnes s Patrickem hrají, také trochu pozměnili k obrazu svému, křídlo bylo kvůli menším rozměrům pódia nahrazeno pianem, ale Patrickův klavírní part i zpěv zůstává stejný...někdy si člověk říká, že se asi zastavil čas a je pořád rok 1998 a Patrick slovy „Holding back all my trouble...“ začíná jeden z největších kellyovských hitů té doby... Současnou verzi One More Song najdete např. na youtube.com/watch?v=n0-DUdmvoZA (Polsko, 2012) či youtube.com/watch?v=CaDIAvMg0KM (Düsseldorf, 2015).
Düsseldorf, květen 2015, sólové turné HUMAN Foto: ModernMyth27, youtube.com/channel/UCVzOxslC_xJbXT4Bz6pVXQQ
Polsko, 2012, vystoupení na křesťanské charitativní akci Foto: FREE TV, youtube.com/channel/UC7yYn_Fc2TCfkKQMET_JwUQ
Turné Solo&Unplugged Tour 2013, reportážní videosestřih z koncertů v Altenburgu a v Plzni Foto: Michael Patrick Kelly – oficiální YouTube kanál, youtube.com/channel/UCQi4uByRctz-XsG4ZtUpwow
68
Připravuje se
Michael Patrick Kelly koučem soutěže Dein Song Michael Patrick Kelly bude příští měsíc jedním z koučů v pořadu Dein Song televizní stanice KiKa. Další řada talentové soutěže autorů z řad dětí a mládeže se bude vysílat od 22. února každý týden od pondělí do čtvrtka v 19:25. Soutěž je určena autorům v dětském a teenagerovském věku. Osm nejlepších z nich dostane „kouče“ z řad známých hudebníků, se kterými svou písničku profesionálně nahrají ve studiu a společně s koučem ji pak předvedou v live finálové show. V úloze koučů se v minulých letech představili např. Sarah Connor, Xavier Naidoo, Nena, kapela Unheilig a další. Patrick bude také osobně přítomen na finálovém večeru 18. března. Pořad se bude vysílat na stanici KiKa live z Hürthu u Kölnu. Patrickovu účast jako první oznámil moderátor soutěže Bürger Lars Dietrich, který zveřejnil na svém Facebooku společné foto (facebook.com/BuergerLarsDietrich/photos/pb.60617408170.2207520000.1451574912./10153491876233171). Zdroj: facebook.com/BuergerLarsDietrich, zdf-tivi, KiKa
********************************************************************************
Připravuje se
Angelo hostem Die Pelvis Show – pořadu o opravdovém zpívání
Foto: facebook.com/pelvis.singt
Angelo Kelly bude hostem nového interaktivního konceptu o hudbě a zpívání – Die Pelvis Show. Pořad vytvořil a provází jím Jens „Pelvis“ Heckermann. Dalšími hosty budou např. zpěvák Jay Alexander, beatboxer Danny Salas, mladičká písničkářka Anna Speidel, nejznámější imitátor Elvise Presleyho v Německu Nils Strassburg, hudebník Patrick Bopp („Memphis“), Heckermannův kolega z kapely FÜENF, či Jensova druhá kapela The Good The Bad And The Ugly. Pilotní koncertní večer se koná 12. 3. 2016 v Ludwigsburgu. Jens Heckermann je uznávaným hudebníkem a učitelem zpěvu. Jako hlasový pedagog spolupracoval s mnoha umělci, mezi něž patří např. Hartmut Engler z kapely Pur, Strify z kapely Cinema Bizzare či Sofia Toufa, vokalistka hvězd jako Mötley Crue, Avril Lavigne či Britney Spears. Zdroj: facebook.com/pelvis.singt
69
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 58/leden 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: kniha Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück. Foto: arsedition.de, Joëlle Tourlonias Foto na zadní obálce: památník Die kleine Hummel Bommel: Meine Freunde. Foto: arsedition.de, Joëlle Tourlonias Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
70
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
71
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
72
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015
2016
č. 58 – 01/2016
73
74
