.
KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 50/květen 2015 31. 5. 2015
Angelo a Kira
Jimmy vydává live cd
budou mít páté dítě!
On The Street!
Patricia v ČR:
již příští měsíc!
ELFENTHAL v Pamploně: První ukázky
z Pillars Of Light!
Nové CD a turné
Po dlouhé době také opět na pódiu s Maite!
Maite a Florent: Kouzelné video
Jimmy zveřejní termíny
s maličkou Solène
svých pouličních koncertů
Angelo vydá live CD
Patricia bude hudební kouč:
z Mixtape Tour vol. 2
I po skype!
1
Obsah Zveme všechny na koncerty v ČR: Patricia: FAVORITES v červnu i v Praze a v Olomouci! ....................................................
3
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! ......................................................................................................
6
Aktuálně vydáno... .........................................................................................................................................................................
8
Michael Patrick Kelly: virtuální mírová zeď k výročí osvobození a konci II. světové války .........................................................
11
Jednou větou: Angelo a Kira budou mít páté dítě, Jimmy přijede příští rok do ČR ......................................................................
12
Termíny akcí v měsíci květnu .......................................................................................................................................................
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc červen ..........................................................................................................................
14
Téma měsíce: Patrick: CD Human a stejnojmenné turné ...............................................................................................................
15
Jimmy vydává live CD On The Street .............................................................................................................................................
23
Fotopříloha: Maite a Florent: Kouzelné video s maličkou Solène ................................................................................................
25
Patricia a Denis hosty Pink Charity Night .......................................................................................................................................
30
Ohlédnutí – Obrazem: ELFENTHAL v Pamploně: První ukázky z Pillars Of Light! .................................................................
33
Joey za Schalke na turnaji v ledním fotbale .....................................................................................................................................
38
Interview: Patricia: Strach ze selhání brzdí kreativitu ....................................................................................................................
39
Reportáž: Joey Kelly absolvoval běžecký závod pod vodou .........................................................................................................
41
Obrazem: Jimmy zpíval The Rose a také o „dívce s hnědýma očima“ ..........................................................................................
44
Joey rozhodčím rekordu o nejdelší frontu kol .................................................................................................................................
45
Kathy Kelly hostem reality show Newtopia: Popovídala si a zazpívala s místními obyvateli ........................................................
46
Joey: Při výpravě napříč Německem: musel jít odpor velmi brzy stranou ......................................................................................
48
Ohlédnutí: Workshop hurdy gurdy: Paul Kelly učil techniku hry ..................................................................................................
50
Ohlédnutí – Interview: Kathy Kelly hostem Radia Proglas: You Sleep With Angels je pravdivý příběh ....................................
51
Interview: Maite hostem Immer wieder sonntags ..........................................................................................................................
54
Florent Raimond opět v seriálu Tatort .............................................................................................................................................
54
Joey Kelly zve do Chorvatska s Adrialinem ....................................................................................................................................
55
Maite Kelly hostem koncertů Rolanda Kaisera ...............................................................................................................................
56
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .................................................................................................................................................
57
Foto měsíce: Patricia hostem výstavy o Hvězdných válkách .........................................................................................................
58
Hlášky měsíce: Maite: Asi jsem Afričanka, jenom natřená na bílo!:-D .........................................................................................
59
Hlášky měsíce: Joey Kelly: Celý život je maratón .........................................................................................................................
61
Hlášky měsíce: Maite: Ze všech ženských doma jsem ta nejhorší!:-D ..........................................................................................
63
Video měsíce: Patrick a Maite společně na pódiu! .........................................................................................................................
64
Překlad: Maite Kelly, Wie ich bin: „Kdybych byla chlap...“ .........................................................................................................
66
Retro ................................................................................................................................................................................................
67
Kalendář: 12.-13. 5. 1988, Grugahalle, Essen: Poprvé ve velké hale! ...........................................................................................
68
Fan art .............................................................................................................................................................................................
72
Připravuje se: Jimmy zveřejní termíny svých pouličních koncertů! .............................................................................................
73
Připravuje se/Reportáž: Angelo vydá live CD z Mixtape Tour vol. 2 ..........................................................................................
74
Připravuje se: Joey opět na Essener Wohnbau Treppenlauf ..........................................................................................................
76
Připravuje se: Patricia bude hudební kouč – i po Skype! ..............................................................................................................
78
Připravuje se: Joey zdraví účastníky závodu 7–Seen–Lauf ...........................................................................................................
79
Připravuje se: Joey Kelly jako pomocník pastýře: Krajem s beranem! .........................................................................................
80
Připravuje se: Maite Kelly spolupracovala na románu Herzfischen .............................................................................................
81
Připravuje se: Maite Itoiz pokračuje v tvorbě své fantasy knihy ...................................................................................................
81
2
Zveme všechny na koncerty v České republice
Patricia: nový program FAVORITES
v červnu i v Praze a v Olomouci!
Oficiální foto k novému turné. Foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official
Vypadalo to, že se Patricia Kelly letos bude věnovat především přípravě nového cédéčka, ale 14. únor přinesl překvapení: Patricia chystá na letošní rok také docela dlouhé turné! V rámci tohoto turné navštíví také Českou republiku – 26. 6. zahraje v Praze (Víceúčelový sál Na Marjánce, Praha 6-Břevnov) a 27. 6. v Olomouci (nádvoří radnice na Horním náměstí, v rámci Olomouckých kulturních prázdnin). Olomoucký koncert bude zároveň prvním kellyovským open-air koncertem u nás. Turné se bude jmenovat Favorites, neboť setlist tentokrát zvolí sami fanoušci. To vzkázal Patriciin team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official, kde se také dá hlasovat: „FAVORITES: Patriciin nový live program s písněmi na vaše přání Je to tady. Po sedmi úspěšných letech na sólové dráze si Patricia pomyslela, že je načase poděkovat vám za
neutuchající věrnost – a to speciálním koncertním turné. Místo toho, aby sestavovala program sama, nechá totiž rozhodnutí, jaké písně zazní, na vás!
Proto také nazvala své turné Favorites, protože se koneckonců jedná o vaše oblíbené písničky. Proto zde následně zveřejní výběr písní, ze kterých pak budete moci zvolit své 'favority' – budou to písně ze sólového
období, tradicionály a samozřejmě také nějaké ty kellyovské hity. Ve finále to bude hlas lidu, jenž rozhodne o tom, které písně se dostanou do programu.
3
Turné začne na jaře a skončí pravděpodobně na konci podzimu. První termín a odkaz na vstupenky dostanete už tento víkend. A na premiéru si Patricia vymyslela ještě něco speciálního. Máte se tedy na co těšit!
Patricia i my doufáme, že jsme vás tímto oznámením nejen překvapili, ale také vám udělali radost. Mějte se pěkně, PK Team“ Patriciin tým však přidal později ještě jeden vzkaz: „Pro všechny, kteří měli to štěstí a dostalo se na ně s lístky, si Patricia opět vymyslela něco speciálního. Protože při turné Favorites jde koneckonců o Vás, měli byste všichni být v určitém slova smyslu součástí programu.
Přineste si na to (pokud chcete) svoje oblíbené fotky, na kterých jste buď vy s Patricií, nebo vy na
koncertě Patricie. Každý prosím jen jednu. Na zadní stranu napište své jméno a odevzdejte u vstupu. Patricia pak zakomponuje tyto fotky do koncertního večera. Jak to bude vypadat? Nechte se překvapit.“
Prostory, ve kterých se budou Patriciina vystoupení v ČR konat: sál Na Marjánce (nahoře) a nádvoří radnice v Olomouci (dole) Foto: brevnovcity.cz, Milan Papežík/Kellys WBS
4
Zdroj, foto: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/kellys.wbs
5
Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!
Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz
Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na
[email protected]. 6
„Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music – Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu.“
DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz
DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz
7
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live CD/DVD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam akustického sólového turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k tomu, aby natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ K dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de.
8
Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží současného ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu.
9
Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. Oficiální komentář k CD (viz zadní strana CD): „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je syrově akustické (pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky), ale především autentické. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného (Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de.
10
Michael Patrick Kelly: virtuální mírová zeď k výročí osvobození a konci II. světové války
Obrázek, který Patrick zveřejnil spolu se vzkazem. Je na něm i česká vlajka. Foto: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
8. května zveřejnil Michael Patrick Kelly na svém oficiálním Facebooku následující vzkaz: „Milí přátelé, dnes večer, v den, kdy před sedmdesáti lety skončila druhá světová válka, bych chtěl udělat z této facebookové stránky mírovou zeď. Chtěl bych vás poprosit, abyste sem do komentářů psali svá přání, myšlenky,
citáty, modlitby nebo odkazy, jako výraz solidarity se všemi, kdo trpí kvůli dnešním válkám, a možná také jako protiváhu všem těm 'virtuálním válkám' na internetu a kyberšikaně. Díky za účast! Váš MPK Zde je můj citát: 'Ovocem ticha je modlitba. Ovocem modlitby je víra. Ovocem víry je láska.
Ovocem lásky je služba. Ovocem služby je mír.'
(Matka Tereza, nositelka Nobelovy ceny míru)“ Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
11
Jednou větou
Angelo a Kira budou mít páté dítě! Angelo Kelly oznámil během květnové části turné Mixtape Tour vol. 2, že s manželkou Kirou očekávají pátého potomka. Na koncertech to fanouškům nadšeně vyprávěl z pódia i při autogramiádě, na jednom z koncertů fanoušci také zahlédli viditelně těhotnou Kiru. Dítě se má narodit v létě, pohlaví Angelo neprozrazoval.
Jimmy Kelly přijede příští rok do ČR! Pořadatel českých koncertů, team kellys.wbs.cz, avizoval na konci května prostřednictvím svých webových stránek, že Jimmy Kelly přijede v roce 2016 do ČR, a to konkrétně do Prahy. Pravděpodobně se tak stane v rámci turné, které Jimmy již dříve ohlásil na příští rok. Více informací bude snad brzy známo. Zdroj: kellys.wbs.cz
12
Termíny akcí v měsíci květnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 02.05. Apeldoorn (NL) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 03.05. Dortmund – MIXTAPE TOUR Vol. 2 07.05. Hanau (Frankfurt) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 09.05. Wien (AT) – MIXTAPE TOUR Vol. 2 10.05. Leipzig – MIXTAPE TOUR Vol. 2 17.05. Köln – MIXTAPE TOUR Vol. 2 21.05. Paderborn – MIXTAPE TOUR Vol. 2 22.05. Hamburg – MIXTAPE TOUR Vol. 2 23.05. Celle – MIXTAPE TOUR Vol. 2 Michael Patrick Kelly 16.05. Düsseldorf – HUMAN Tour 18.05. Essen – HUMAN Tour 19.05. Köln – HUMAN Tour 23.05. Hamburg – HUMAN Tour 25.05. Berlin – HUMAN Tour 26.05. Leipzig – HUMAN Tour 28.05. Stuttgart – HUMAN Tour 29.05. München – HUMAN Tour 14.06. Hannover – HUMAN Tour Joey Kelly 02.05. Köln – TV Total Deutscher Eisfußball Pokal 05.05. Rosenheim – No Limits 06.05. Emmendingen – No Limits 07.05. Echternach – No Limits 08.05. Alzenau – No Limits – v rámci 11. Technologietage TeamTec 09.05. Berlin – pokus o světový rekord – nejdelší fronta cyklistů 10.05. Mainz – Mainz Marathon 12.05. Oschatz – No Limits 17.05. Köln – 5. Kölner Leselauf 19.05. Minden – No Limits 21.05. Bochum – No Limits 26.05. Großenbrode – běžecký závod pod vodou v Baltském moři 26.05. Ellerau – No Limits Jimmy Kelly průběžně street koncerty – zatím bez ohlášení Patricia Kelly 01.05. München – kreativní seminář Schreib Deinen Song 08.05. Medebach – sólové turné Favorites 10.05. Stäfa/Zürich – sólové turné Favorites 29.05. Frankfurt am Main – kreativní seminář Schreib Deinen Song 30.05. Leverkusen – kreativní seminář Schreib Deinen Song Kathy Kelly 02.05. Thiersheim – Godspel European Tour 2015 08.05. Lindenberg – Godspel European Tour 2015 09.05. Burgkunstadt – Godspel European Tour 2015 10.05. Schierling – Godspel European Tour 2015
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc červen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 01.06. Berlin – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda Michael Patrick Kelly 25.06. Zürich (CH) – HUMAN Tour 26.06. Wien (AT) – HUMAN Tour Joey Kelly 06.06. Essen – 6. Wohnbau eG Treppenhauslauf – závod v běhu do schodů 12.06. Köln – No Limits – v rámci Kölner Tierärzte Tage (Kolínské dny veterinářů) 14.06. Mönchengladbach – Santander Spendenlauf 2015 – benefiční běžecký závod 18.06. Mainz – No Limits Jimmy Kelly průběžně street koncerty – zatím bez ohlášení Patricia Kelly 08.06. Bonn – kreativní seminář Schreib Deinen Song 11.06. Osnabrück – kreativní seminář Schreib Deinen Song 17.06. Leverkusen - coaching session 17.06. Dortmund – kreativní seminář Schreib Deinen Song 19.06. Hürth – kreativní seminář Schreib Deinen Song 20.06. Helmond – sólové turné Favorites 24.06. Gelsenkirchen – sólové turné Favorites – benefiční koncert ve prospěch MŠ 26.06. Praha – sólové turné Favorites 27.06. Olomouc – sólové turné Favorites – open air, v rámci Olomouckých kulturních prázdnin Kathy Kelly 06.06. Wetzlar – Godspel European Tour 2015 13.06. Erfurt – Godspel European Tour 2015
14
Téma měsíce
Patrick: CD Human a stejnojmenné turné
Obal alba Human Foto: Gregor Hohenberg
15. 5. 2015 vyšlo po dlouhých dvanácti letech druhé sólové album Human Michaela Patricka Kelly. Vznikla deska, která jistě zaujme nejen fanoušky Kelly Family – je také skvělou volbou pro ty, kdo netrpí neopodstatněnými předsudky a chtějí si poslechnout vyzrálý, moderně znějící pop s hlubšími texty, než jsme od dnešních interpretů převážně zvyklí. Na svém novém albu Human (Člověk) chtěl Michael Patrick Kelly dle svých vlastních slov vystihnout různé aspekty lidství a zároveň při prezentaci desky ukázat svůj současný život co nejvíce autenticky. Proto se také místo své známé přezdívky Paddy vrátil ke jménu, které dostal při křtu. Tento krok má vyjadřovat současný životní stav, ve kterém se Patrick nachází: sedmatřicetiletý sólový hudebník, ženatý muž, člověk, který našel sebe sama. Během těch dvanácti roků, které uplynuly od vydání první sólové desky In Exile (2003), toho Michael Patrick Kelly stihl spoustu: působit na hudební dráze v kapele i sólo; z důvodu silného pocitu životní a duchovní prázdnoty odejít na šest let do kláštera; opět se vrátit do světského života po zjištění, že jeho posláním není být mnichem, nýbrž hudebníkem; podílet se na vánočním turné několika sourozenců Kellyových Stille Nacht 2011 a 2012; po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní; absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Německu i jiných evropských zemích; připravit druhé sólové album složené výhradně z nových písní a vydat ho... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Hned úvodní skladba Shake Away nejlépe vystihuje Patrickův současný životní pocit. V refrénu zpívá o tom, že chce „setřást v životě ta stará pouta“, „zbavit se starých způsobů a žít, jak se má“, nejsilnější verš je věnovaný jeho ženě Joelle, která mu „ukázala život v lásce, důvěře a naději“. Podobně pozitivně vyznívá Happiness – a posluchači, jenž Patricka zná, je od první chvíle jasné, že i tento text zhuštěně popisuje jeho životní příběh a vyústění v současný stav. Zkrátka samozřejmě nepřijdou ani zmíněné různé stránky lidského života a všeho, co přináší: na albu je např. píseň Little Giants (Malí velikáni) o dětech, které neváhaly nasadit svůj život pro někoho jiného či vykonat něco neobyčejně statečného, najdeme zde ovšem i Renegade (Odpadlík), která navzdory energické a veselé melodii vypráví o temných stránkách každého z nás, o „zločinci v nás“. Mezi těmito dvěma póly se pak pohybuje všechno ostatní, říká Patrick. Touhu po míru a vzájemném porozumění vyjadřuje text písně Flag (Vlajka), překážky v partnerském vztahu a odhodlání je překonat i přes nepřízeň okolního světa popisuje Out Of Touch. Lidský život není prostý ani bolesti a utrpení, což vyjadřuje skladba Beautiful Soul, která je vzpomínkou na zesnulého kamaráda. Patrick je i po klášteře nadále také křesťanem, což je cítit např. z písně Safe Hands. Dospěl do stavu, který nechce jen tak měnit, jak vyjadřuje v písni Here To Stay. Manželce Joelle je na albu věnována zejména silná balada Rose Of Jericho (The Waltz), která 15
nejvíce odráží jejich milostný příběh. Tato balada má být symbolickým pokračováním jeho písně Looking For Love (1993) napsané pro Kelly Family o tehdy ještě nenaplněné lásce právě k jeho současné ženě. Tenkrát asi šestnáctiletá Joelle o rok mladšího Patricka, již tehdy idola mladých dívek, prozatím odmítala, ale téměř přesně dvacet let nato se konala svatba, kterou zde symbolizuje waltz, první společný tanec novomanželů. „Jsi můj pramen živé vody“ se Joelle pak také dovídá z bonusové písně Living Water, která je dostupná pouze ke stažení na iTunes. Patrick se navíc na albu představuje ve výborné hlasové formě, které neuškodily ani roky bez koncertování a hlasového tréninku, roky strávené v klášteře – možná spíš naopak. Album je dostupné na weltbild.de či amazon.de. Oficiální text k albu: „Když opravdu dobré věci potřebují čas, aby dozrály, pak nás čeká něco velkého. Málokdy se nějaký umělec, který to dotáhl až na vrchol, odmlčel na tak dlouho jako Michael Patrick Kelly. V době, kdy si člověk může dovolit pauzu jen na to, aby se vyléčil ze syndromu vyhoření, a pak musí zase co nejrychleji naskočit do pracovního procesu – v této době si někdo dovolil tu 'nestydatost' skutečně 'vyskočit z kolečka pro křečky'. A to nikoli pouze na víkendový zenový seminář nebo tříměsíční cestu kolem světa, nýbrž na několik let – při hledání toho, čím je člověk a co je lidskost. Nyní je opět tady a měli bychom si poslechnout, co s sebou přináší. Pod svou přezdívkou Paddy má Michael Patrick Kelly již za sebou kariéru světové hvězdy. Od svých deseti dnů (!) věku byl přítomen na scéně s jednou z nejúspěšnějších kapel 90. let. S kapelou, která polarizovala lidi jako málo jiných: Buď jste je milovali, nebo jste je nenáviděli. Když se člověk dnes ohlédne za jejich dílem a vystoupeními, ptá se udiveně, co vůbec dalo jejich odpůcům právo Kellyovy odmítat ve jménu toho, aby zůstali cool: To, že nosili dlouhé vlasy místo krátkých? To, že hudbu dělali poctivě, místo domněnky, že počítač by to zvládl líp? Že jich bylo doma dvanáct dětí místo dvou? Že bydleli na hausbótu místo v řadovce? Kdo se dnes podívá bez předsudků na tehdy jší koncerty, uslyší devět výjimečných hlasů a prvotřídní songy. A ta chemie na scéně, ta funguje díky tomu, že nebyli VYBRÁNI v žádné castingové show, ale že jsou rodina, kterou si člověk, jak známo, nevybírá, ta je daná tak, jak je. Paddy, který byl vždy považován za kmenového autora a hudební hlavu rodiny, měl zbožňování i nenávidění najednou dost, stalo se pro něho džunglí, která mu zastírala pohled na sebe sama. Odešel z hudebního byznysu a hledal sama sebe i smysl života v tichu, v tom, že se stáhl ze světského života do kláštera. Šest let žil jako mnich, studoval, pracoval, modlil se a meditoval. A i když toto období bylo už za ním, počkal ještě další dva roky, než se plně zapojil do nového životního období, a až pak začal psát a nahrávat nové písně. Nyní je deska hotová. Jmenuje se HUMAN a patří k tomu nejvyzrálejšímu, co se dá najít nejen v německém popu poslední dekády. Michael Patrick Kelly poznal člověka a lidskost. Deset písní, které nahlížejí do hloubky lidského srdce, truchlí nad lidským trápením, oslavují sílu člověka, následují lidskou touhu a nad to všechno svědčí o důvěře, která je tak utěšující proto, že člověk má dojem, že Michael Patrick ji skutečně nosí v sobě. – A přesto, že tato hudba má tuto bezčasou hloubku, je to popová hudba, která přichází tak přímo, kompaktně a s takovou silou, že člověk už teď ví, že toto se bude hrát v rádiu, přichází, aby převyšovala to ostatní a zůstala tu. Málokdy má moudrost takový groove a málokdy je groove tak moudrý. Je to písničkář, který přichází z ticha, aby s sebou přinesl velké, v tichu uzráté popové písně, které v sobě mají onu rockovou sílu, onu melodickou sílu folku, ono bohaté orchestrální aranžmá, na které přijdete snad jen po dlouhém poslechu. A to nejbláznivější je, že tato hudba přichází z velkého odstupu vůči jepičímu životu trendů, a přece zní aktuálně, jen prostě líp. Odpadlík je zpět – s velkými písněmi. Nastražte uši!“
16
Tracklist: 1. Shake Away 2. Beautiful Soul 3. Little Giants 4. Flag 5. Out of Touch 6. Rose of Jericho (The Waltz) 7. Renegade 8. Happiness 9. Safe Hands 10. Here to Stay 11. Beautiful Soul (Reprise) Na amazon.de byla k dispozici také limitovaná deluxe verze alba, která zahrnuje CD, vinyl a podepsanou fotokopii Patrickova nového obrazu nazvaného také Human. Součástí obrazu je také psaný komentář, který zahrnuje názvy písní z nového CD. V současné době je tato deluxe verze ovšem již vyprodaná.
První singl Shake Away je k dispozici od pátku 20. 3. na iTunes, Spotify a dalších serverech s hudbou (pouze v digitální podobě, není zatím známo, že by se počítalo s vydáním singlu na klasickém CD nosiči). Ukázku si můžete poslechnout na facebook.com/video.php? v=957962817555379. Právě k této písni, kterou Patrick občas hrával už i na koncertech svého loňského turné Solo&Unplugged, se také v polovině března natáčel videoklip. Společně s Kimem Frankem, bývalým hudebníkem z německé kapely Echt, dnes režisérem, odcestoval Patrick za tímto účelem do Los Angeles, kde točili na pláži i na historickém vlaku, některé záběry představují Patricka jako potulného hudebníka s kytarou.
17
Server amusio.com přinesl podrobný rozhovor, kde Patrick asi nejpřesněji vysvětluje, jak album vznikalo a co znamenají jeho písně: Kdy se ti pomyslně začalo odvíjet před očima něco, z čeho pak vzniklo tvé album Human? Před více než dvěma lety jsem šel do studia a nejdřív jsem hodně experimentoval a jamoval. V té době mi začínalo být pomalu jasné, že chci udělat desku, ale ne na vlastní pěst. Chtěl jsem něčeho dosáhnout týmovou prací, něčeho, co bych sám možná neudělal takhle. Takže jsem kolem sebe shromáždil mezinárodní tým skladatelů, textařů a producentů, abychom se společně podíleli na realizaci mých představ. A kdy se vykrystalizoval styl alba? Směr, kterým se na něm vydám, byl vlastně už od začátku jasný. Chtěl jsem udělat poctivou popovou desku a propojit s tím folkové a rockové vlivy. Vizí mého producenta Mirka Schaffera bylo udělat desku navazující na tradici Cata Stevense, Eltona Johna nebo Eagles, ovšem v současném kabátě. Výsledek je symbiózou obou těchto představ. A jak jsi vytyčil obsahovou stránku alba Human? Šlo mi o to, abych popsal základní struktury lidské duše a z nich vycházející různé stránky lidskosti. To by byla za prvé svoboda, přesněji oba krajní póly svobody. Lidé mají svobodu něco pro druhé udělat, ano, dokonce i obětovat. To považuji za nejvyšší formu svobody. Dětem a mladým lidem, kteří se obětovali pro jiné, a tím se stali hrdiny, jsem věnoval píseň Little Giants. A ta odvrácená strana svobody? Tou se zabývám především v Renegade, v písni, která pojednává o sobectví, vině a lítosti. Všichni se můžeme stát hrdiny či antihrdiny, v tom je svoboda dvousečná zbraň. Ale já věřím, že především láska přivádí člověka k tomu, aby se rozvíjel směrem k dobrému a rozhodoval se pro dobro. Bez lásky hrozí, že budou lidé chřadnout. A proto svět potřebuje především víc lásky. Kterou na desce Human samozřejmě také reflektuješ... Ano, a to v jejích nejrůznějších podobách. Romantickou lásku, pocit stability a též takové důvěry, že se člověk může uvolnit (volně přel.). Prožívání a předávání lásky osvětluji na této desce vždy z odpovídající perspektivy. V neposlední řadě hraje ale i štěstí jako smysl života důležitou roli. A o štěstí se chce člověk podělit s ostatními. Tím si také vysvětluji, proč lidé dnes tak rádi dávají na net fotky západů slunce, abych dal praktický příklad. 18
Nebo proto, aby vzbudili v druhých závist... Jo, pozéři taky existují. (smích) A bohužel patří k životu i truchlení. Proto se na desce v písni Beautiful Soul nachází i vyrovnávání se se smutkem. Šlo o mého dobrého kamaráda, který podle mého názoru zemřel příliš mladý. Nechtěl jsem vynechat ani tento aspekt života. Proto uzavíráš své album krátkou, ale velmi působivou reprízou této písně, že? Ano, tak to bylo myšleno. Na pohřbu toho mého kamaráda zazněla trumpeta, hodně mě to dostalo. A tak se na albu Human nachází i tento moment smutku, vděčnosti a útěchy, který jsem vnitřně cítil. Myslím, že člověk nemůže jako hudebník popřít ve svých písních to, co se ho osobně dotýká. Na druhé straně bych ale nechtěl, aby povědomí o osobním pozadí písní překrývalo či zcela přebilo vlastní interpretace či asociace posluchačů. A přesto se ještě jednou zeptám: O čem je Rose Of Jericho (The Waltz)? Tuto píseň jsem napsal pro svou ženu. Byl jsem do ní hrozně zamilovaný už jako teenager. Ale ona mě tehdy nechtěla. Ale teď...od té doby se to změnilo. A vidíš, zase láska: Rozkvétá, že...jako Růže z Jericha. (smích) Byla deska Human od začátku omezená na deset písniček, které na albu jsou? Rozhodně ne. Vybíralo se z dvaceti písní. To i proto, že píšu skoro nonstop. Dokonce i ve spánku. Pak vstanu a rychle ty své nápady nazpívám, než se ztratí ve snu. Je to tak, jak to řekl Chris Martin z Coldplay: Písničky nevycházejí z nás, ale přicházejí k nám. A neřídí se při tom denní dobou. Ne vždy se pro spontánní nápad najde i vhodná realizace. Ale skladba Shake Away byl takový nečekaný dar, ta se psala jakoby sama. Od náhlého nápadu až po hotovou písničku neuplynuly ani tři hodiny. A hned se z ní stalo č. 1 na tracklistu alba a také první singl. Přitom celé album nebudí dojem, že bys chtěl vyzvednout dvě tři jasně hitové věci. Human je stejnoměrným proudem hudby, přičemž každá jednotlivá píseň má pravý hitový potenciál. Moc díky, těší mě, že to tak vidíte. Při produkci byla každá s písní promýšlena se stejnou pečlivostí a nahrávaná se stejným nadšením. A nechtěl bych ani vyzvedávat nějakou konkrétní písničku. Album by mělo být dle možnosti chápáno a prožíváno jako celek. I když jsi načal téma svobody jako dvousečné zbraně, zprostředkovává Human skrz naskrz pozitivní poselství, dobrou zprávu. I tu „dobrou zprávu“ (slovo evangelium znamená v překladu dobrá zpráva – pozn. překl.), které o tobě vypovídá, že jsi křesťansky založený hudebník? I na Humanovi jsou pasáže, které mohou být chápány různými způsoby. Když je řeč o lásce, může to být jak láska mezi lidmi, tak i duchovní vztah. Xavier Naidoo nebo Bono to často dělají podobně. Přál bych si, aby si každý posluchač – nezávisle na náboženství či vyznání – v mých písních něco našel. Nechtěl bych nikoho vyčleňovat, a proto nic neomezuji na jeden určitý způsob vnímání textu. I když se zabývám křesťanskou hudbou, určitě nepatřím do kategorie tzv. worship artists, umělců, kteří tvoří výhradně křesťanskou hudbu. Do začátku tvého turné zbývá už jen pár dnů. Co od tebe můžeme očekávat? Takže za prvé kompletní kapelu, pět skvěle sehraných kluků a já. Kromě písní z Humana dáme k dobru také spoustu kellyovské klasiky, a k tomu pár coververzí písní, kterými si udělám radost zase já. Například Jokerman od Boba Dylana nebo Van Diemen's Land od U2. S tímto repertoárem bych chtěl slavit malé svátky lidskosti, které by měly vypadat někdy uvolněně rockově, někdy přemýšlivě. Doufám, že diváci budou během koncertů moci načerpat sílu a naději. Bylo by krásné, kdyby se nám to podařilo. 19
Protože Human vychází obsahově i hudebně bez přímé spojitosti s Kelly Family, nebylo by divu, kdyby na tvé koncerty chodili i posluchačit, kteří Kelly Family buď vůbec neznají, nebo je tehdy odmítali. Co myslíš? Bylo by to fajn. A už to tak i je. Pozitivní reakce na singl Shake Away přicházejí i od velmi mladých lidí, kteří období největší slávy Kelly Family vůbec nemohli zažít. Ale i viditelně starší, které moje minulá činnost nijak nebrala, jsem zaujal, jak se zdá. Aniž bych se chtěl srovnávat s Beatles, možná je to se mnou podobné, jako to tehdy bylo s nimi. Na začátku byli kapela pro pubertální holky, později s alby jako Revolver nebo Sgt. Pepper je poslouchali i chlapi. Když se tomuto albu, potažmo turné podaří oslovit či nadchnout stejnou měrou staré i nové fanoušky, bude to zajisté splnění jednoho z nejkrásnějších snů, které si jako hudebník mohu vyplnit. Den po vydání alba Human odstartovalo Patrickovo stejnojmenné turné: 16.05. Düsseldorf 18.05. Essen 19.05. Köln 23.05. Hamburg 25.05. Berlin 26.05. Leipzig 28.05. Stuttgart 29.05. München 14.06. Hannover 25.06. Zürich 26.06. Wien Patrick pojal své koncerty opravdu ve velkém stylu: pětičlenná kapela (dvě kytary, baskytara, klávesy, bicí), obrazovky, na kterých se promítají záběry zdůrazňující obsah písní, propracované osvětlení... Program koncertního večera je složen především z písní z nového alba, které zazní všechny, ale nechybí samozřejmě i kellyovské hity, jejichž autorem Patrick je, a také pár coververzí písní od interpretů jako U2 a Bob Dylan, které má v oblibě zase on sám.
Patrick při koncertě v Lipsku Foto (4): youtube.com/channel/UCyB1De7irEMq0tAbRFB0HCQ
20
Setlist koncertu: 01. Come (Intro) 02. Beautiful Soul 03. Fell In Love With An Alien 04. Safe Hands 05. Renegade 06. Rose Of Jericho 07. Bob Dylan: Jokerman 08. Out Of Touch 09. Brother brother 10. U2: Van Diemen's Land 11. Ares Qui Pauza 12. Flag 13. An angel 14. Little Giants 15. One More Song 16. Salve Regina (nová verze, zčásti v angličtině) 17. I Am Sailing 18. Shake Sway 19. One More Freaking Dollar 20. Proud Mary 21. Happiness 22. Here To Stay Encore: 23. Hope Na koncertní premiéru v Düsseldorfu se vydala také Maite Kelly s rodinou, přičemž si Patrick nenechal ujít příležitost, aby si se sestrou také zazpíval. O pauze rychle nazkoušeli píseň Sailing, kterou pak předvedli divákům. Dojatá a viditelně nervózní Maite vyjádřila Patrickovi do mikrofonu podporu a obdiv. Více na str. 64. Dva koncerty – Essen a Köln – si nenechal ujít také Jimmy Kelly s manželkou Meike a nejmladším potomkem, synkem Yeshuou. Patrick z pódia věnoval svému staršímu bratrovi píseň Brother Brother. K této písni také Patrick napsal novou sloku pro mámu. Video najdete na youtube.com/watch?v=JcQ79E-JMDU. V Lipsku si Patrick pozval na pódium dvaaosmdesátiletou návštěvnici koncertu, Anneliese, a při Proud Mary si s ní zatančil. Video najdete na youtube.com/watch?v=GzTKzev46G0.
Foto: youtube.com/channel/UCyB1De7irEMq0tAbRFB0HCQ
21
K albu i k turné absolvoval Patrick také promo tour po různých rádiích a televizních pořadech, a poskytl spoustu interview. V pořadu Volle Kanne stanice ZDF pro něj měla moderátorka překvapení: ve studiu se objevila Maite! Bydlí v Kölnu, kde se pořad natáčel, jen kousek od televizního studia, a tak se s ní moderátorka den předtím dohodla, že Maite přijde do studia a Patricka překvapí. To se bezezbytku podařilo.
Patrick a Maite ve studiu Volle Kanne Foto (4): ZDF
Na podzim je plánována druhá část turné Human. Vstupenky jsou již nyní k dispozici na eventim.de: 30. 10. Stade 31. 10. Bremen 02. 11. Bielefeld 05. 11. Chemnitz 06. 11. Halle/Saale 07. 11. Erfurt 09. 11. Wiesbaden 10. 11. Hannover 12. 11. Wuppertal 13. 11. Magdeburg 14. 11. Regensburg 16. 11. Ludwigsburg 17. 11. Friedrichshafen Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
22
Jimmy vydává live CD On The Street
Obal alba On The Street. Foto: Jimmy Kelly/Flowfish Music, flowfish-store.de
Jimmy Kelly právě vydává nové live album s názvem On The Street – záznam svého programu z pouličních vystoupení. Oficiální termín vydání je 28. 5. 2015. Jimmyho team na Facebooku vzkázal: „Milí přátelé, jaro otevírá svou náruč a teploty stoupají. Pro Jimmyho to znamená jediné: Ven na ulici.
Tato sezóna bude speciální, protože Jimmy bude mít s sebou své zbrusu nové CD On The Street. Poprvé natočil svůj pouliční program na CD. Tak jako ti, kdo měli to štěstí potkat ho při pouličním koncertě, mohou
nyní všichni zažít Jimmyho přímost a opravdovost, když vystupuje pouze s kytarou a foukací harmonikou. Spousta
23
písniček, které jste dosud na cédéčkách postrádali, obsahuje právě toto album. Například Wagon Wheel, kterou si spousta z vás přála již na minulém live CD.
On The Street si můžete již nyní objednat v shopu. Zhruba do dvou týdnů bude hotové a bude se obratem rozesílat. Klikněte jednoduše na flowfish-store.de/cds/89/jimmy-kelly-on-the-street-cd?c=18. Tam najdete také kompletní tracklist a další informace. CD nebude v běžném prodeji, ale pouze při pouličních koncertech a v online shopu. Těšíme se na vaši návštěvu, Team Jimmyho Kelly“
Back cover/tracklist alba On The Street Foto: Jimmy Kelly/Flowfish Music, flowfish-store.de
Jimmyho team také zveřejnil ukázky z alba se slovy: „Milí přátelé, na mnohočetná přání je tady videjko s ukázkami z Jimmyho nového cédéčka On The Street. CD je k sehnání na flowfish–store.de.
Přejeme vám krásné svatodušní pondělí!“ Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631, flowfish-store.de
24
Fotopříloha
Maite a Florent: Kouzelné video s maličkou Solène
Maite Kelly připravila zvlášť krásný dárek ke Dni matek (10. 5.) – společně s manželem a nejmladší dcerkou Solène, která se narodila v říjnu loňského roku, vystupují ve videu k písničce Schlaf Baby Schlaf. Maite nedávno vydala CD písniček pro děti Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly a toto video je zároveň prvním videoklipem z tohoto CD. Maite zveřejnila video na Facebooku a připsala: „Milí přátelé, dnes na Den matek zveřejňuji video k Schlaf Baby Schlaf jako poctu své mamince a jako poctu radosti a štěstí z mateřství. Čas, kdy je dítě ještě takhle malé, je
neskutečně cenný a příliš rychle letí. To bylo pro mě důvodem zvěčnit ho ve videu. Děti rychle rostou a jsou největším darem, který nám život svěřuje.
Chtěla bych toto video také věnovat všem ženám, jejich přání mít děti nebylo naplněno. Nechť víte, že naše děti jsou děti nás všech. Mateřství si nesete v srdci. Vaše Maite.“ Video najdete na facebook.com/MaiteKelly/videos/10153242780454323/. 25
26
27
28
Foto (vše): facebook.com/MaiteKelly
Reportáž 29
Patricia a Denis hosty Pink Charity Night
Patricia a Denis na Pink Charity Gala 2015 Foto (vše): vox.de
Patricia Kelly je ambasadorkou organizace Brustkrebs Deutschland e.V., organizace pro boj s rakovinou prsu. Tuto diagnózu v minulosti sama úspěšně překonala a nyní chce pomáhat ženám, které jsou v podobné situaci, jako byla před pár lety ona. Na začátku května vzkázala na Facebooku: „Pink Charity Night 2015: Galavečer pro léčbu rakoviny prsu Ahoj moji milí, jak všichni víte, jsem ambasadorkou Brustkrebs Deutschland e.V., organizace, která bojuje proti rakovině prsu a šíří osvětu o tomto tématu. Minulý týden jsem se účastnila velmi pěkné akce, každoroční Pink Charity Night. Denis, který se normálně vyhýbá všem mediálním akcím, mě doprovodil, aby povzbudil všechny muže, kteří jsou v podobné situaci, jako byl on, když jsem se tenkrát dověděla svou diagnózu.
30
Vybíraly se peníze na dobrou věc a všichni jsme se dobře bavili. Byla tam fantastická atmosféra! Tancovali jsme až do rána. Bylo fajn trávit chvíli čas společně jako pár, zatímco naši kluci zůstali doma u příbuzných a koukali na videa;–) Chtěla bych velmi poděkovat Renate Haidinger, zakladatelce této organizace, její rodině a celému týmu za jejich obrovskou angažovanost ohledně tohoto tématu! Bylo to skvělé, díky! Posílám pár fotek, ať se vám líbí! Mám vás ráda, Bůh vám žehnej, Patricia“ Fotodokumentaci najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1082157998466810.
Pořad Prominent stanice VOX natočil na místě krátkou reportáž. V ní Patricia s Denisem odpovídali na otázky a pózovali fotografům: „Líbáme se hodně často. Ale nemusí všechno vidět kamery, ne, Denisi??:–D“
31
Denis uvedl: „Při příležitosti tohoto galavečera bych chtěl být vzorem ostatním mužům, může se stát, že ženu postihne něco takového, a pak při ní muž musí stát. To jsem chtěl svou dnešní přítomností vyjádřit.“ „Byla to pro mě výzva. Výzva v oblasti srdce. Ne v zaměstnání, ne po intelektuální stránce, ale v oblasti srdce. Byla to zkouška...myslím, že jsme v ní obstáli...“ Patricia dodala: „Zvládl to úžasně. Můj manžel byl moje největší opora, pořád ještě je. Byl silný jako dub s hlubokými kořeny. To jsem opravdu viděla, že mě miluje, ať se děje, co se děje.“ Video najdete na voxnow.de/prominent/sendung-vom-01052015.php? container_id=204957&player=1&season=0. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, vox.de
32
Ohlédnutí – Obrazem
ELFENTHAL v Pamploně: První ukázky z Pillars Of Light!
25. 4. vystoupil ansámbl rockové opery ELFENTHAL pod vedením manželů Johna Kelly a Maite Itoiz v divadle Teatro Gayarre ve španělské Pamploně. Právě ve svém domovském městě představili první ukázky z připravovaného CD a pódiové show Pillars Of Light (Pilíře světla) (více viz str. 81). S laskavým svolením fotografa Josého Manuela Morilla (Artezenphoto) uveřejňujeme následující fotografie z tohoto večera:
33
34
35
36
37
Joey za Schalke na turnaji v ledním fotbale 2. května se Joey Kelly účastnil turnaje v ledním fotbale 2. Deutscher Eisfußball Pokal. Vtipnou sportovní akci pořádal opět Stefan Raab se svým pořadem TV Total, domovská televize ProSieben zajistila přímý přenos. Lední fotbal se hrál jako klasická kopaná, ale na ledové ploše jako hokej. Každý zápas trval symbolických pět minut. Do turnaje nastoupila známá fotbalová mužstva Německa – FC Bayern München, Borussia Mönchengladbach, Werder Bremen, FC St. Pauli, 1. FC Köln, Hamburger SV a Schalke 04 (v tomto týmu byl mj. i Joey). Každý tým měl ve svém středu několik prominentních osobností. Joeyovo Schalke se příliš neprosadilo, titul si nakonec odnesl hamburský celek.
Joey v akci. Foto (2): prosieben.de
Videozáznam najdete na:
myspass.de/myspass/shows/tvshows/deutscher-eisfussball-pokal/DeutscherEisfussball-Pokal-2015-Teil-1--/22253/ myspass.de/myspass/shows/tvshows/deutscher-eisfussball-pokal/DeutscherEisfussball-Pokal-2015-Teil-2--/22254/ Zdroj: facebook.com/pages/ENERGETIX/395459227231806, prosieben.de
38
Interview
Patricia: Strach ze selhání brzdí kreativitu Patricia Kelly představila letos na jaře nový program – workshop/seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku). Na těchto seminářích nabízí účastníkům určitý vhled do toho, jak komponuje, jak píše své autorské písně, a chce přítomné přesvědčit o tom, že napsat jednoduchou písničku může zvládnout vlastně každý. 1. května se seminář konal v Mnichově. Patricia sdílela na Facebooku sérii fotografií z akce a připsala: „Seminář v Mnichově Ahoj všichni, minulý týden jsme měli v Mnichově úžasný seminář. Všichni, kdo jste přijeli, jste se tak skvěle zapojili a tvořili. Děkujeme týmu Musikinstitut Gemina za vaši neskutečnou pomoc! Jste akční rodina. Moc mě to bavilo a ráda se zase někdy vrátím. Keep on singing and composing, Patricia Po semináři ke mně přišla nějaká paní a povídá: 'Když jste skončili, uviděla jsem skupinku děvčat, které společně psaly písničku, to bylo neuvěřitelné. Řekly mi, že je
Vaše slova tak inspirovala, že chtěly hned začít komponovat!' To byla pro mě obrovská radost.“
Fotografie z akce najdete facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/1082755261740417.
39
na
Patricia také poskytla na téma svých workshopů rozhovor před příjezdem do Leverkusenu 30. 5.: Jako profesionální hudebnice musíte přece pociťovat určitý nárok na vlastní autorskou písničku. Jak jste přesto dospěla k názoru, že komponovat může každý z nás? Dobrá otázka. Tímto seminářem se nesnažím lidi naučit složit perfektní píseň. Snažím se jim dodat odvahy napsat písničku, čehož by se nejspíš do té doby nikdy neodvážili. Zrovna tak se pokouším přitáhnout pokročilé či profíky zpět k tomu podstatnému, k inspiraci, k múze. Základní myšlenka a prvotní struktury písně jsou po stránce kreativity tím podstatným. Detaily se týkají spíše teorie. Přece jen je to seminář kreativity. Co mohou účastníci vašich workshopů reálně očekávat? Můj seminář trvá hodinu a půl. Oproti celodennímu workshopu mohu v tomto čase zprostředkovat jen základy, předat své zkušenosti a povzbudit účastníky ke komponování. Mým úkolem je odstranit strach ze selhání, který brzdí kreativitu, a odstranit bloky, které psaní písní brání. Účastníci mých workshopů jsou jak začátečníci, např. žáci, ale také učitelé hudby, amatérští muzikanti i profíci, kteří se věnují skládání. Užijeme si spolu spoustu legrace, všichni jsou vítáni. Jak zacházíte s jejich naprosto odlišnou úrovní znalostí a zkušeností, se kterou k vám přicházejí? Žila jsem všude možně po světě a poznala jsem různé lidi. Při mém povolání se člověk velmi rychle naučí zacházet s rozdíly. Myslím, že na našich seminářích to funguje dobře. Mohla byste žít bez hudby? Pravděpodobně ne, proč ne? Neumím si svůj život bez hudby představit. Ovšem nedokážu souhlasit s umělci, kteří říkají, že hudba je pro ně v životě vším. Moje víra, moje rodina a přátelé – to vše je pro mě také důležité. V letech 2001 a 2003 jste se sama stala matkou. Hraje hudba nějakou roli při výchově vašich synů? Moje děti samozřejmě vyrůstaly se spoustou hudby. Každý z nich hraje na dva nástroje. I když teď v pubertě dávají přednost spíše sportu, vidím u obou velké nadání. Ovšem oni říkají, že chtějí být jednou veterinářem a právníkem. Jsem zvědavá. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, rp-online.de
40
Reportáž
Joey Kelly absolvoval běžecký závod pod vodou 26. května se v Großenbrode konal další z řady bláznivých závodů, kterých se Joey Kelly porůznu – a rád – účastní. Jeho kamarád, šestašedesátiletý vytrvalostní sportovec Wolfgang Kulow zde na pláži ve východním Holštýnsku u Baltského moře pořádal první běžecký závod pod vodou – 1. Unterwasserrennen. Závod spočíval v „uběhnutí“ kilometru pod vodou. Závod přilákal skoro 2000 návštěvníků, kteří hlasitě podporovali všechny tři účastníky – pořadatele Wolfganga, Joeye i známého triatlonistu a účastníka závodů Ironman, Marka-Andreho Kellnera.
Trénink. Dýchání z kyslíkové láhve...a šup pod vodu do bazénu
Před závodem absolvovali tři triatlonisté trénink v bazénu, aby odstranili případné nedostatky na výstroji a aby si vyzkoušeli, jak to vlastně bude technicky probíhat, předtím, než vběhnou do moře před diváky. Joey k tomu uvedl: „Člověk musí táhnout výstroj, která váží mezi 20 a 30 kilo, pak má na sobě taky olovo, které ho má udržet pod vodou, dýchá se z kyslíkové láhve...problém je, když se rozběhnete příliš rychle, protože pak se vám nedostává dost kyslíku. A kyslík z láhve je taky něco trochu jiého než normální vzduch...je to úplně nová zkušenost.“
Před závodem
Věděl, že závod bude náročný i pro zkušeného sportovce: „Obtížné je vůbec se pod vodou pohybovat, protože voda klade odpor a člověk neskutečně moc váží, s kyslíkovou lahví a veškerou tou výstrojí, má na sobě dost olova, aby vůbec zůstal na dně...“ 41
Joey si navíc nedával příliš velké šance: „Nepovažuju se za kdovíjakého plavce a potápět se taky neumím.“ Před závodem ještě uvedl: „Poběžíme pod vodou, což je úplný nesmysl. Ale Wolfgang, iniciátor a pořadatel, mě přemluvil – a musel mi kvůli tomu volat jen jednou:–) Šel jsem do toho rád.“
Start
V prvním kole se drželi všichni tři pospolu, v druhém kole už se dva mladší závodníci oddělili od třetího Wolfganga Kulowa, který to komentoval slovy: „Joey byl pod vodou super rychlý! Má nějakou jinou techniku!“
Vlevo: Během závodu se závodníci 2x vynořili, oběhli kužely...a hurá zpátky do vody a běžet na druhý břeh. Vpravo: Společně do cíle
Závod nakonec vyhrál Marc-Andre Kellner. Joey ho následoval pouze o chlup horším časem, do cíle dorazili takřka současně, po pětadvaceti minutách.
V cíli
42
Wolfgang Kulow, který přišel do cíle jako třetí, vyjádřil spokojenost nad vydařeným závodem a oznámil další podvodní sportovní akci za dva roky. Joey uvažoval nahlas do mikrofonu přítomné televize RTL Nord, že by mohla mít podobu „podvodního maratonu“ – plavání, jízda na kole a běh:-)
Joey hned po závodě odpovídal na otázky štábu RTL Nord a podepisoval se divákům
Po závodě se Joey vyjádřil: „Bylo to super. Marc byl první. Je to těžší, než by si člověk myslel, voda je studená a je to fakt těžké.“
Vyhlášení vítězů
Kuriózní závod samozřejmě přilákal několik zpravodajských štábů, které na místě pilně točily videoreportáže. Ty najdete pod těmito odkazy: youtube.com/watch?v=TmCx9ZqsuHA youtube.com/watch?v=zHUpW09jct0 rtlnord.de/nachrichten/erste-unterwasser-wettrennen-in-grossenbrode.html Zdroj a foto: ln-online.de, grossenbrude.de, facebook.com/ostseeheilbad.grossenbrode, youtube.com/channel/UCO7xJhwYiWAxhzSxtgZ_U2A, rtlnord.de, youtube.com/channel/UCooyzaoEn3ef7nV3nA3p3Bw
43
Obrazem
Jimmy zpíval The Rose a také o „dívce s hnědýma očima“
Jimmy v Magdeburgu. Foto: youtube.com/channel/UCPJWwpk-FB5hTEKPJUJnQbQ
Jimmy Kelly pokračuje v pouličním muzicírování. Tento měsíc byl viděn např. 23. 5. v Magdeburgu: Kdo chce slyšet, jak Jimmy zpívá píseň, která se během let už každopádně zařadila ke kellyovské klasice, ačkoli není jejich autorská – The Rose, ten ať se podívá na Facebooku na video na adrese facebook.com/100006448428665/videos/o.192920744070284/1585788581646074. Roztomilá chvíle z téhož dne a města je zachycená na youtube.com/watch? v=74juSAwHLWI – při Cover The Road přináší malá holčička Jimmymu pár drobných, on smekne klobouk, holčička do něj položí peníze, Jimmy poděkuje, klobouk vyprázdní do pouzdra od kytary a opět si ho posadí na hlavu. V květnu zahrál a zazpíval také ve městě Neuss, a to např. cover severoirského písničkáře Van Morrisona Brown Eyed Girl. Video najdete na youtube.com/watch? v=uVYB4ru8e2I. Píseň pochází z roku 1967 a ve své době ji rádia příliš nechtěla hrát: námětem jejího textu jsou vzpomínky na „dívku s hnědýma očima“ a jednou z těchto vzpomínek je např. „milování v zelené trávě“, což bylo na tehdejší konzervativní vkus příliš. Text byl proto mírně pozměněn, Jimmy však píseň interpretuje v originální nezměněné podobě:-) Foto – Jimmy v Neussu: youtube.com/channel/UCHGrGqJiNUctm65DymtLdVw
44
Joey rozhodčím rekordu o nejdelší frontu kol Joey Kelly se zúčastnil jako rozhodčí světového rekordu o nejdelší frontu kol 10. 5. v Berlíně na Tempelhofer Feld. 1448 cyklistů se zde postavilo těsně za sebe na délce 2533 metrů, což stačilo pro překonání stávajícího rekordu (1300 osob) a zápis do Guinnesovy knihy rekordů. Každý účastník dostal tričko akce a červený balónek k připnutí na kolo. Zapojili se i ti nejmenší – dokonce i dvě dvouleté děti s červenými balonky na svých kolech. Akce se konala v rámci cyklistického festivalu Ich fahr' mit Herz (Jezdím srdcem) a sledovalo ji 10.000 diváků. Festival zároveň podporuje férové jednání v silničním provozu. Před zahájením akce poskytl Joey rozhovor pro tagesspiegel.de: Pane Kelly, v sobotu budete společně s 1300 cyklisty chtít ovládnout Tempelhofer Feld. Jaké je poselství této akce? Jezdit na kole je super. Je důležité to trochu zviditelnit. Spousta lidí dnes také využívá elektrická kola místo aut, to je dobrý vývoj, který chceme podpořit. Když mě pořadatelé oslovili, rád jsem souhlasil, že přijdu. Budu na místě dohlížet, zda všechno probíhá podle pravidel. Sám jsem také aktivním cyklistou – ovšem ne v Berlíně. Vy sám jste to již vícekrát dotáhl do Guinnesovy knihy rekordů. Čím je pro vás překonávání rekordů? Když člověk zvládne být v něčem nejrychlejší nebo nejlepší, může to být moc pěkný pocit. Především tehdy, když to děláte pro dobrou věc. Před pár lety jsem běžel pro Spendenmarathon (Maraton charitativních příspěvků, akce nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) – pozn. překl.) čtyřiadvacet hodin proti směru jízdy eskalátoru. Bylo to fakt drsné, ale na konci jsem měl skvělý pocit. Na Tempelhofu se mohou zapojit všichni, kdo budou s sebou mít kolo. Překonají Berlíňané rekord? Myslím, že ano, Berlíňané se umějí pro něco nadchnout. Kromě toho je tady pořád spousta turistů. Když nám bude hrát počasí do karet, vyjde to. Joey po překonání rekordu uvedl pro bz-berlin.de: „Byl jsem si jist, že Berlíňané nového rekordu dosáhnou.“ Zdroj: berliner-kurier.de, bz-berlin.de, tagesspiegel.de
45
Kathy Kelly hostem reality show Newtopia: Popovídala si a zazpívala s místními obyvateli
Kathy zpívá Nothing Like Home s obyvateli Newtopie. Foto: SAT1
Newtopia je německá reality show vysílaná od února 2015 na SAT1. Skupina patnácti účasníků žije na odlehlém pozemku na německém území a má zde vyvinout vlastní a nové společenské uspořádání (název je narážkou na literární dílo Utopia od spisovatele 16. století Thomase Morea o životě na fiktivním ostrově Utopia). Pozemek je vybaven kamerami, účastníci jsou tak neustále natáčeni. Obyvatelé Newtopie dostali v 54. díle (11. 5.) neobvyklý vzkaz: přímo od Kathy Kelly. Kathy psala, že by u nich ráda jednu noc přespala a strávila u nich fajn večer plný muziky. Pořad se jí dle jejích slov líbí a těší se, že se na chvilku stane jeho součástí. Tato zpráva velmi příjemně překvapila především Kate, jednu z účastnic soutěže. V dětství byla obrovskou Kellyfanynkou a Kellyovy má stále ráda: „Tehdy jseme do nich byla tak zblázněná! Na svém prvním koncertě Kelly Family, na kterém jsem byla s mámou, jsem brečela štěstím. Myslím, že mi tehdy bylo osm, byla jsem
ještě na prvním stupni základní školy. Tehdy jsem měla celý pokoj vytapetovaný plakáty. Kupovala jsem si všechno okolo nich, měla jsem každý výstřižek, všechny sešity se samolepkami, se všemi kamarádkami jsme si to vyměňovaly, sbíraly jsme všechny články z
Brava. Mám fakt radost, protože je to kapela, která pro mě opravdu něco znamená. I dnes ještě znám všechny písničky nazpaměť.” 46
20. května se Kathy tedy konečně nastěhovala na noc. S sebou si přinesla dvě kytary a akordeon. Jako první se jí ujala samozřejmě černovlasá Kate, která bývala velkou fanynkou Kellyových. Dříve Kathy pendlovala mezi Kölnem a Irskem. Dva týdny žila tady, dva týdny zase tam. Dnes si ráda dopřeje víc klidu a přesídlila do Westerwaldu v Německu. Hodně vyprávěla o životě ve velké rodině – tam se člověk učí především sociálním dovednostem, říká Kathy. Děvčata trávila zhruba od třinácti do šestnácti let hodně času v kuchyni, aby se naučila vařit. Ona a její sestry zodpovídaly také za úklid, bratři měli na starosti stavbu pódia a opravy rodinného vozového parku. Hudbě se Kathy učila od pěti či šesti let, především hře na hudební nástroje. Hlasy se Kellyovým rozvinuly a vytrénovaly tou spoustou pouličních koncertů. Do školy ale Kathy nikdy nechodila, učili je rodiče. Jeden z obyvatel Newtopie se jí ptá, zda kvůli tomu u sebe pozoruje nějaký „intelektuální deficit“. Kathy na to říká, že to netuší – každopádně nikdy žádný nepociťovala. Kathyin otec byl v rodině šéfem. Newtopia je vlastně také takovým společenstvím...a někteří její obyvatelé chtěli od Kathy vědět, zda je ve větším společenství vždy potřeba šéf. Ona je toho názoru, že v mnohých situacích určitě. Takové společenství potřebuje jasnou strukturu, aby neskončilo chaosem. Jestli to ovšem musí být vždycky muž, to těžko říct, ona to zná ale pouze takto.
Obyvatelé Newtopie při písni Take My Hand. Kathy je vyzvala, aby se vzali za ruce, kdo chtějí. Připojili se všichni. Foto: SAT1
Pak se samozřejmě hodně zpívalo u táboráku. Kathy zařadila do repertoáru kromě své klasiky typu Morrigan, Nothing Like Home, Who'll Com With Me či Wearing Of The Green také písně, které ji neslýcháme zpívat na koncertech, např. „hymnu“ Kellyových Take My Hand, vlastní skladbu I'll Always Love You či cover Boba Dylana Blowin' In The Wind. Všechna videa najdete na youtube.com/results?search_query=newtopia+kathy. Zdroj: bbfun.de, sat1.de,YouTube.com
47
Joey: Při výpravě napříč Německem
musel jít odpor velmi brzy stranou Joey Kelly píše od začátku tohoto kalendářního roku pravidelně jednou měsíčně sloupek pro webové stránky fotbalového klubu Eintracht Frankfurt, eintrachtfrankfurt.de. Tam se se čtenáři dělí o své životní a sportovní zkušenosti. Fanzine KELLYWORLD přináší české znění již pátého Joeyova sloupku: „Z Wilhelmshavenu na Zugspitze – moje první kilometry Z Wilhelmshavenu na Zugspitze – od úrovně mořské hladiny až na nejvyšší horu Německa. Líbila se mi představa projít jednou tuhle zem a její nádhernou krajinu. Ta představa by byla skoro až romantická, kdybych nevěděl, co na mě skutečně čeká. Předsevzal jsem si přijímat potravu pouze z přírody – taková byla pravidla. A těch jsem se musel držet. První dny vandru jsou peklo. Už po několika málo hodinách prvního dne jsem si uvědomoval svůj hlad a především žízeň. Startoval jsem z Wilhelmshavenu, tam je vlastně všude dostatek vody, která tam teče malými kanály do Severního moře – ale bohužel je tam voda moc slaná na to, aby se dala pít. Už po třech hodinách jsem našel špinavou tůň blízko pastviny – ale žízeň byla tak velká, že jsem do sebe nalil skoro půl litru té světle hnědé břečky. Tři týdny bez jídla napříč Německem Zatímco hledání vody bylo cestou na jih čím dál lehčí, pocit hladu zůstával po 48
celých devatenáct dní mým stálým průvodcem. Tělo si žádalo energii. Můžu vám říct, že jsou i jednodušší věci, než běžet napříč Německem při naprosté absenci příjmu energie z potravy. Všude jsou pekárny a stánky s občerstvením, plné dobrot... Z tohoto pohledu mohu tvrdit, že taková výprava je po stránce přemáhání vlastní pohodlnosti náročnější než závod v džungli. Vlastně pro mě bylo vždycky nepředstavitelné jíst něco, co ochutnali nebo vyhodili jiní. Od nikoho jiného než od své ženy bych se normálně ani nenapil ze sklenice vody. Ale hlad mě přiměl na odpor rychle zapomenout. Na své výpravě napříč Německem jsem měl radost jak malé dítě z kousku okraje pizzy z popelnice, ze dvou krajíců toastu pod dálničním mostem nebo z pár Tic Taců, které jsem našel na cyklostezce. Bohužel to byla výjimka, většinou jsem jedl napůl nedozrálé ovoce...nebo zeleninu, kterou jsem si vařil na ohýnku v konzervě, kterou jsem našel na cestě. Naučit se vážit si vlastního životního pohodlí Na své cestě napříč Německem jsem se naučil vážit si prostých věcí v životě: doušku čisté vody, teplého oběda, sprchy a pohodlné postele. Myslím, že si člověk musí dnes znovu a znovu uvědomovat, jak dobře se vlastně máme a v jakém luxusu žijeme. Jistě k tomuto uvědomění nemusí každý běžet tři týdny bez jídla a pití napříč Německem a táhnout veškerá svá zavazadla na zádech. Ale tu a tam bychom si měli ujasnit: Život, který tady v Německu žijeme, není vůbec špatný!“ 49
Ohlédnutí
Workshop hurdy gurdy: Paul Kelly učil techniku hry
Paul Kelly hraje na hurdy gurdy v rámci workshopu Paula Doyle Foto: Paul Doyle – Youtube/youtube.com/channel/UCJZVKWXwU3ARMGKWUMHUKfQ
Nejpozději od vánočního turné Stille Nacht 2011 víme, že Paul Kelly hraje na zvláštní starý nástroj hurdy gurdy. Paul ho ovládá opravdu výborně, jak prokázal na workshopu, kterého se nedávno účastnil. Dokonce i učil některé techniky hry na hurdy gurdy. Workshop pořádal soukromý výrobce těchto nástrojů Paul Doyle (pauldoyleinstruments.com) v Galway v Irsku. Irsko je zároveň také domovem Paula Kelly. Kathy Kelly sdílela Paulova videa z workshopu na svém Facebooku se slovy: „Můj bratr se účastnil se workshopu opravy a výroby hurdy gurdy – jeden z jeho mnoha talentů.“ Videa najdete na: youtube.com/watch?v=AEMz1FxuS-k (Paul hraje na Pimpard Hurdy Gurdy) youtube.com/watch?v=qJE2botxXTs (Paul hraje na Pimpard Hurdy Gurdy) youtube.com/watch?v=HL-nqWCxQpc (Paul hraje na Pimpard Hurdy Gurdy) youtube.com/watch?v=lsAMcX-LkPc (Paul hraje na Pimpard Hurdy Gurdy) youtube.com/watch?v=iPMIi-faQ6o (Paul učí techniku hry) Zdroj: pauldoyleinstruments.com, Paul Doyle – Youtube/youtube.com/channel/UCJZVKWXwU3ARMGKWUMHUKfQ, facebook.com/kathy.a.kelly.9
50
Ohlédnutí – Interview
Kathy Kelly hostem Radia Proglas: You Sleep With Angels je pravdivý příběh Kathy Kelly poskytla při své únorové návštěvě Prahy (21. 2. vystoupila v sále Hotelu Svornost v Praze-Dolních Počernicích) několik rozhovorů, mj. i pro křesťanské rádio Proglas. Toto interview bylo odvysíláno 8. května v rámci pořadu tohoto rádia Jak se vám líbí. Pořadem provázela Kateřina Trmačová. Interview najdete na proglas.cz/detail-poradu/2015-05-08-19-15.html. Kathy, vítám vás na Rádiu Proglas. Jak si dosud užíváte toto své české turné? Užívám si to tady opravdu hodně. Toto je vlastně poprvé, kdy tu mohu lépe poznat zdejší kulturu, poprvé, kdy tu mohu být víc než pár dní. Dříve jsem tady měla hodně koncertů, spolu s mou rodinou, ale bylo to všechno hodně hektické. Ale tentokrát jsem tady na celých pět dní. Mám tu v Praze příjemné ubytování a vůbec si nemohu stěžovat. Dnes ráno jsem byla na Karlštejně a bylo to úžasné. Navštívila jsem také Plzeň a Olomouc. Cítím se tu opravdu dobře, díky. Českou republiku jste tedy nenavštívila poprvé a máte tady hodně fanoušků ještě z dob, kdy jste působila v kapele Kelly Family. Už jen setkání, kterého se zítra tady v Praze účastníte, je toho důkazem. Jedná se o setkání s fanoušky v Praze v Nosticově ulici, kde jste v roce 1995 s Kelly Family natočili klip k písničce First Time. Jak vzpomínáte na svou první návštěvu České republiky a na vaše fanoušky tehdy? Ano, zítra se s nimi setkám a moc se těším. V Nosticově ulici mám hodně vzpomínek z doby, kdy jsme tam natáčeli klip First Time. Když jsme toto video točili, byla to doba, kdy jsme byli na vrcholu slávy. Měli jsme tu taky velký koncert, jeden z největších, který pamatuji. Lidé byli opravdu nadšení a hluční a byla to...no...šílená doba. I když Kathy Kelly známe jako členku Kelly Family, obrovské rodinné kapely, dnes je Kathy především sólovou zpěvačkou... Sólově zpívám více než čtrnáct let. Váš repertoár není zaměřený jen na popovou hudbu, jak tomu víceméně bylo při hraní s Kelly Family, ale také na další žánry – operu, gospel. Jaký je váš oblíbený hudební žánr? Nemám nejoblíbenější hudební žánr. Velmi málo lidí ví, že jsem opravdu studovala klasickou hudbu. Dělat klasickou hudbu je pro mě jen návrat k tomu, kde jsem začala. Studovala jsem klasickou hudbu – a to byla má hudební průprava. Když jsem pak zpívala spolu se svou rodinou a stala jsem se lídrem kapely, hrála jsem lidovou hudbu po celé Evropě. Ve Španělsku, v Irsku, v Německu. Zpívala jsem americké gospely, což je vlastně také tradiční hudba. No, a pak jsme hráli rock. Nemohu uvést jeden nejoblíbenější žánr, protože jedenkaždý je součástí mé existence. Klasická hudba pro mě zůstává něčím, na čem mám velmi tvrdě pracovat a co musím trénovat, abych vylepšila svou techniku. Populární hudbu prožívám. Ráda pracuji na své hudbě, vždycky jsem hodně pracovala, a nezáleží, jaký je to žánr. Už jsme se trochu dotkli hudby, kterou dělala Kathy se svou rodinou. Zmínili jsme slavný singl First Time, který jsme také hráli. Zajímalo mě, jakou písničku z doby společného hraní s Kelly Family má Kathy nejraději...? Toto je opravdu těžká otázka, protože těch písní bylo hodně. Ale zásadní pro nás byla píseň When The Last Tree..., přepracování původní písně na The Children Of Kosovo. When The Last Tree... má hodně ekologický význam a The Children Of Kosovo je poslední píseň, kterou jsme napsali všichni společně. Pamatuju si, že náš táta nám řekl – každý musíte složit jednu verzi této písničky. Tak jsme sedli a začali psát: o Kosovu a o válce. Museli jsme nad situací přemýšlet a vyjádřit své 51
pocity. Každý z nás měl odlišný pohled, a to především proto, že mezi sebou máme velké věkové rozestupy. V tu dobu jsme pro sebe měli pronajaté studio a celé tři dny jsme skládali. Hodně nás to všechny spojilo. Můj text je částečně autobiografický, ale nemohu říct, jak a proč. Každý měl svou vlastní cestu, jak vyjádřit nějakou emoci, něco v souvislosti s Kosovem. Myslím, že tato píseň pro mě vždycky zůstane velmi důležitou a silnou. V dnešním pořadu Jak se vám líbí hrajeme nejen starší hity Kelly Family pro oživení našich vzpomínek na tuto kapelu, ale zároveň – a to především – Kathyinu sólovou hudbu. V ruce mám její nejnovější album – jedno z celé řady dalších. Album nese název My Christmas Songs. Zeptali jsme se Kathy, které písně doporučí k poslechu právě z tohoto alba, a zmínila především dvě: Hallelujah a You Sleep With Angels. O písni You Sleep With Angels se Kathy rozpovídala: Je to hudební příběh. Je to o dívce, která se zamilovala do chlapce, otěhotněla, a to předtím, než se vdala. Bylo to někdy v 50. letech. Tato situace v tu dobu nebyla akceptovatelná. Rodina dívku poslala pryč z města, kde vyrostla, a chlapce do jiného vzdáleného místa. Podařilo se jim rozdělit je. Ona zůstala se svým dítětem sama. Toto vše se odehrávalo ve velmi konzervativním katolickém Irsku. Dívka i s dítětem emigrovala do Ameriky, ale tam ji pověst pronásledovala a nemohla se začlenit do irské komunity, protože dítě bez manžela bylo opravdu nemyslitelné. Nakonec se mladé matky ujal černošský pár, a ona tak mohla začít pracovat. Díky černošskému páru poznala, co je to gospel. Později, když matka zemřela, její dcera se vydala hledat svého otce do Irska. Otec byl hudebník. Ona pak začala zpívat písně kombinující gospel a irskou lidovou hudbu. Můj otec se hodně inspiroval pocity, které v sobě má gospel. Tento příběh se skutečně odehrál. Koncert, na kterém Kathy Kelly v Praze vystoupila, nesl název Opera meets Gospel...a já se zajímala o to, proč právě tento název. Nikdy jsem vlastně sama za sebe pop nedělala, a to ani s mou rodinou. Vždy jsem se snažila tónově balancovat. Používala jsem irské tóny. Nikdy jsem vlastně pop nechtěla zpívat, a i s mou rodinou jsem se snažila prosadit klasiku nebo lidovou hudbu. Na koncertě tedy zpívám své vlastní písně. Gospel sám se projeví jen ve dvou až třech písních. Název koncertu je Opera meets Gospel, protože jsou to vlastně dva extrémy, které se zde budou vyskytovat. Budu zpívat také španělské písně a své vlastní. Když jsme tento koncert plánovali, domluvili jsme se, že první část bude věnována opeře. Trochu jsem si říkala, jestli to nebude pro Kellyfans příliš. Ještě k tomu to bude opera v němčině. Je to velká změna. Je to riskantní. Ale hodně lidí na ten koncert přijde, takže to zkusíme. Osobně jsem ráda, že mohu kombinovat dvě věci, které mám v hudbě nejraději: operu a lehčí žánry. A moji fanoušci mají příležitost akceptovat, že dělám také operu a mám na to hlas. Není to snadné zkombinovat, ale zatím na to veřejnost dobře reaguje. Jsem za to ráda. Na koncertě v hotelu Svornost v Praze vystoupíte se svým učitelem opery Erwinem Stephanem, operním pěvcem Andreasem Kaunem a jejich souborem. V druhé části koncertu budete vystupovat s mladým slovenským zpěvákem Norbertem Peticzkým, který je známý ze soutěže Hlas Česko-Slovenska, a spolu připomenete nejznámější hity z dob Kelly Family. Jak jste přišla k tomu, že budete vystupovat právě s Peticzkým? Peticzky zná velmi dobře náš repertoár. Měla jsem dříve naplánované dva koncerty, ale onemocněla jsem a musela jsem tyto koncerty zrušit. Jsem moc ráda, že tu mohu být tentokrát a že on se mnou může vystupovat. Je velmi milý. Mám ho ráda a mám ráda jeho hlas, má opravdu dobrý hlas. Je hezké zpívat s někým, kdo je opravdu profesionálním zpěvákem a zároveň chce zpívat písničky Kelly Family. Je to sympatické. Na tomto místě si dovolím svůj malý postřeh: Osobně jsem měla příležitost navštívit zmíněný Kathyin koncert a mohu říct, že atmosféra byla působivá. Co mě velmi zaujalo, byla opravdu neuvěřitelná škála schopností, které Kathy Kelly svým divákům předvedla, a to nejen v rámci míchání žánrů, ale také ve využívání rozličných hudebních nástrojů od houslí po elektrickou kytaru, a samozřejmě jejich střídání během zpěvu.
52
Jaké byly vrcholy slávy Kelly Family? Jak jste si užila to období, kdy vaše hity zněly téměř z každého rádia? To jsme byli na výsluní. Bylo to jako raketová střela, která obletěla celou zemi. Já vlastně vůbec nevím, co to je nudný život. Měla jsem život, který mnozí nikdy nemohou mít, ale to především díky mému otci, tomu nejbáječnějšímu muži. Má rodina byla vždy velmi speciální. Bylo skvělé hrát s mými sourozenci. Byla to zábava a bylo skvělé sledovat, že lidi kolem nás se opravdu baví a užívají si naši show. Je to něco, za co nikdy nepřestanu být vděčná. Narodila jste se ve Spojených státech a procestovala jste téměř celý svět, kolem kterého porůznu bydlí i vaše rodina. Kde se vy sama cítíte být nejvíce doma a proč? Mám pár míst, kde se cítím doma. Když jsem v Irsku, vnímám tam své kořeny. Když letím do Spojených Států, vždycky mám pocit, že se vracím domů. A mám ráda Španělsko. Protože Španělsko je místo mého dětství. A Německo, to je dobré pro práci. Ale upřímně...necítím se tam uvolněně. Vaším rodným jazykem je tedy angličtina? Narodila jsem se v Americe, takže do mých pěti let to byla angličtina. Pak jsem žila deset let ve Španělsku a španělština se stala na dobu mého dospívání mým prvním jazykem. A potom jsem se vrátila k angličtině, ale kvůli té velké mezeře je dnes má angličtina trochu zvláštní, i když ji používám jako první jazyk. Sledujete hudební kariéru svých sourozenců? Ano, samozřejmě. V dnešní době je to velmi jednoduché. Používáme Google a...no, teď vážně: ano, sleduji, kdykoli mám možnost. Bez legrace: Facebook hodně používám. Internet je velká pomoc ve vztazích, především tam, kde je fyzická vzdálenost. Koncertujete někdy spolu? Ano, měli jsme mnoho společných koncertů. To bylo v roce 2006, 2008 a 2011. Vždy to závisí na mnoha aspektech a kdo kdy má čas. Hodně spolu mluvíme o budoucí spolupráci. Teď nedokážu říct, kdy a kde spolu budem koncertovat příště, ale opravdu se snažíme domluvit. Vím o vás, že se zapojujete do řady charitativních akcí. Čím pro vás vlastně charita je? Spolupracuji s mnoha charitativními organizacemi, především s těmi, které se starají o týrané děti a učí je, jak se stát silnými. Většinou znám jejich vedení osobně. Myslím si, že charita je něco, co děláme sami pro sebe. Každý by se měl snažit pracovat na své sociální inteligenci. Když děláte pro charitu, vidíte, že jste součástí něčeho většího, než jen sami sebe. Občas se stane, že společnost vám ten vklad pro charitu vrátí zpátky. Třeba v den, kdy to budete potřebovat. Prací pro charity v jakémkoli slova smyslu se stáváte členy velké rodiny. Je to dobrá věc, kterou vlastně děláte sami pro sebe. Kathy, jaké máte plány třeba do konce roku 2015? Mám hodně plánů. Mám do konce června asi deset dalších koncertů. Do konce roku dalších padesát. Budu také hodně dělat klasickou hudbu a brzy dokončím studiové nahrávky Pucciniho, a také nazpívám další vánoční album. V příštím roce to vypadá, že pojedu na menší turné do Ameriky. A na závěr – co byste vzkázala posluchačům rádia Proglas? Především bych chtěla poděkovat za pozvání a popřát posluchačům v životě jen to nejlepší. Zdroj: proglas.cz
53
Interview
Maite hostem Immer wieder sonntags
Maite zpívá Du bist du. Foto: ZDF
Maite Kelly byla v neděli 31. 5. hudebním hostem pořadu Immer wieder sonntags (Vždy v neděli) stanice ZDF. Představila zde píseň Du bist du ke své knížce pro děti Die kleine Hummel Bommel, která vyšla v únoru. Video najdete na youtube.com/watch?v=dp3RZK7KZww. Zdroj: zdf.de
********************************************************************************
Florent Raimond opět v seriálu Tatort Florent Raimond si opět zahrál v krimiseriálu Tatort (Místo činu). Díl nazvaný Schwerelos (Ve stavu beztíže) odvysílala stanice ARD 3. května. Florent nehrál v tomto seriálu – a obecně v televizních seriálech – poprvé. V červnu loňského roku jsme ho mohli vidět v seriálu Unter uns jako renomovaného bytového architekta z Paříže. Tentokrát ztvárnil ve zmíněném detektivním seriálu roli těžce zraněného muže jménem Leo Janek. Ten se od náročné práce bankéře odreagovává extrémními sporty – při base jumpingu skáče s padákem z vysokých budov. Při jednom seskoku se zřítil volným pádem dolů. Nyní u něj byla konstatována mozková smrt a jeho rodina má rozhodnout o odpojení od přístrojů. Tak se nakonec také stane. Pád však nebyla jeho chyba – s jeho padákem někdo manipuloval. Policie vyšetřuje, kdo za „nehodou“ stojí... Florent, který má zkušenosti s amatérským divadlem, však není jediný v rodině, kdo se občas objeví v nějakém seriálu. Jeho ženu Maite Kelly jsme mohli zhruba před rokem vidět v seriálu z lékařského prostředí In aller Freundschaft. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, bild.de, derwesten.de, ARD
54
Joey Kelly zve do Chorvatska s Adrialinem
Joey v reklamě na CK Adrialin. Foto: Adrialin Croatia, youtube.com/channel/UCHVwO7qQ5g0ZvE7KmyRldrw
Joey Kelly se stal tváří cestovní kanceláře Adrialin, specialisty na Chorvatsko. Pro tuto cestovní kancelář natočil reklamu, která zve právě do této země, jak jinak než s Adrialinem. Video najdete na youtube.com/watch?v=rulJvum8SfQ. Joey v něm říká: „Ahoj všichni, kdo se zajímáte o Chorvatsko. Já osobně jsem v Chorvatsku také byl. Nádherná země, nádherné pláže, křišťálově čisté moře, přátelští a pohostinní lidé. To vše mě vždy znovu nadchne.
Měli byste to zažít také. Takže vzhůru na Jadran, a nejlépe s Adrialinem. Pro Adrialin se
rozhodlo už více než milion dovolenkářů. Vyberte si i vy z největší nabídky na světě – ze 100.000 ověřených ubytovacích míst v Chorvatsku.
V TÜV-Testu obstála cestovní kancelář Adrialin se známkou 'velmi dobře'. Adrialin byl svými zákazníky na serveru Trustpilot ohodnocen devíti body z deseti. Ke každé objednávce obdržíte pojišťovací poukaz od pojišťovny Generali.
Na vaší dovolené se o vás bude starat vlastní zákaznické centrum Adrialinu s více než 100 pobočkami po celém pobřeží Chorvatska. Objednejte si ještě dnes své dovolenkové ubytování na slunci: Adrialin – vaše číslo jedna pro Chorvatsko.“ Zdroj: Foto: Adrialin Croatia, youtube.com/channel/UCHVwO7qQ5g0ZvE7KmyRldrw
55
Maite Kelly hostem koncertů Rolanda Kaisera
Maite Kelly je v těchto měsících občasným hostem koncertů německé popové legendy Rolanda Kaisera na jeho koncertním turné. Maite přispěla na jeho aktuální album Seelenbahnen šesti autorskými písněmi, a tak si splnění svého dětského snu určitě zaslouží: Jako malá slečna vystupovala často s Kelly Family na velkých televizních akcích, kde Kaiser platil za hvězdu, a ona tohoto „německého Karla Gotta“ obdivovala:-) V jejich podání zazní písně, na kterých se Maite autorsky podílela, např. Sag bloß nicht Hello a Warum hast du nicht nein gesagt – aktuální společný duet, který vyšel i jako singl.
Videoukázky ze společného vystoupení: youtube.com/watch?v=1LFWaKqImLU 8. 5. Hamburg, Warum hast du nicht nein gesagt youtube.com/watch?v=WCCx0M2ayxc 8. 5. Hamburg, Sag bloß nicht Hello Zdroj: youtube.com/channel/UCA4DyrvG3lv6BDc1NKVilfw
56
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
57
Foto měsíce Označení Foto měsíce si tentokrát zaslouží fotografie Patricie Kelly z výstavy o Hvězdných válkách, na kterou byla pozvána. Najdete ji na gettyimages.dk/detail/news-photo/singer-patriciakelly-attends-the-star-wars-identities-news-photo/474140594. Na Facebooku Patricia napsala: „Ahoj moji milí, byla jsem pozvána na oficiální otevření výstavy Star Wars Identities Exhibition v Kolíně v Odysseu. Bylo to velmi zajímavé a pro mě jako umělkyni velmi inspirující. Ve vzduchu byla
spousta kreativity. Ta výstava zahrnuje také velmi mnoho vzdělávacích prvků. Mohu jen doporučit. Brzy tam s Denisem a klukama zajdeme ještě jednou. Nechť jsou s vámi síly dobra :–) Jedi Patricia“ Fotografie Patricie pořízené na této výstavě si dále můžete prohlédnout facebook.com/media/set/?set=a.1090379280978015.1073741845.160071280675491.
na
Na výstavě se Patricia setkala také se svým synovcem Clementem, nejstarším synem svého bratra Paula. Clement je velkým fanouškem Hvězdných válek. Čeští fanoušci ho mohou znát z Jimmyho koncertu ve Slaném 14. 12. 2013, kde Clement působil jako jeden z kameramanů pro videoklip k písni New York, který se natáčel přímo při slánském koncertě. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
58
Hlášky měsíce
Maite: Asi jsem Afričanka, jenom natřená na bílo!:-D
Maite Kelly byla na začátku května hostem pořadu Leute heute, kde hovořily mediálně známé ženy na téma silnější postavy a vyšší váhy. Maite je od dětství baculatější a říká: „Věděla jsem už jako dítě, že to prostě je takové, jaké to je. To bylo možná moje štěstí – nehnat se za něčím, co mi možná nebylo dáno, ale pracovat na tom, na čem pracovat můžu.“ Táta v ní pěstoval sebedůvěru. Vždycky Maite říkal: „Ty můžeš dělat všechno. Jsi 'velká' holka, tak můžeš nosit 'velké' věci: velké náušnice, objemné účesy, obrovské róby...“
59
Pro manžela Florenta – i když je sám vysoký a hubený – je Maite přesně akorát: „V Evropě ve středověku byla baculatost znakem štěstí a blahobytu. A to se mi taky líbí. Každopádně se mi na Maite líbí každé kilo.“
Maite dále uvedla: „V Africe mi místní ženy říkaly: 'Ty jsi jako my! Jenom jsi natřená na bílo:D Ale jinak jsi jako my, umíš se hýbat a máš zadek jako my!' Tak jsem si říkala – asi jsem teda Afričanka, jenom natřená na bílo:–D“ O chirurgických zákrocích jako liposukce ale neuvažuje: „V jednom televizním pořadu jsem se zeptala jednoho špičkového plastického chirurga, kde by se na mně jako muselo začít. A on na to – víš, Maite, ty máš tolik 'chyb', až jsi vlastně úplně dokonalá: –D“
Video v originálním německém znění zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/2395496/Leute-heute-am-15.2015.
najdete
na Zdroj: zdf.de
60
Hlášky měsíce
Joey Kelly: Celý život je maratón
Joey s moderátorem DP TV a obklopený managery Autohausu Schmolck: vlevo Jürgen Henninger, vpravo Bernhard Schmolck Foto: Südbadens Doppelpass – youtube.com/channel/UCMRvB6vRfkHKZSh-AZndNxA
Joey Kelly přednášel 6. 5. v Emmendingenu (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, profesním i sportovním životě). Jako vždycky nechybělo pár vtipných hlášek, kterými je Joey proslulý.
„Stěžujte si Italům,“ podotkl Joey na adresu antifanoušků Kelly Family. Nebýt vykradeného busu na rodinné dovolené v Římě, možná by Kellyovi nepovýšili své občasné vystupování na hlavní zdroj obživy. Tehdy si museli, jak známo, vydělat pouličním hraním peníze na jídlo a na nocleh – a večer už věděli, že přesně takhle se budou v dalších letech živit. O letech největší slávy však Joey říká: „Bylo to velmi nezdravé období.“ K triatlonu se dostal díky sázce se sestrou Patricií, jak všichni fanoušci vědí. Do lidového triatlonského závodu pak skutečně nastoupil, jenže... „Už po sto metrech plavání jsem byl poslední. Díkybohu tam byla ve vodě bójka, na kterou jsem se mohl vydrápat. Jinak byste měli dnes večer lepšího přednášejícího.“:-D
Při jednom triatlonském závodě si Joey zlomil klíční kost po pádu z kola. Přesto přesvědčil lékaře, že bude pokračovat dál a dokončí i běžeckou část závodu. „Dyť potřebuju už jenom nohy!“:-D Když byli Kellyovi na turné, trénoval Joey na závody jednoduše v noci po koncertech, jak také mnohokrát vyprávěl. „Zabloudil jsem jen v Pekingu!“ 61
„Celý život je maratón, při kterém potřebujeme pevnou vůli, odvahu a zaujetí. Jen tak může být člověk úspěšný,“ shrnul.
V Emmendingenu byl hostem firmy Autohaus Schmolck. Padl samozřejmě i dotaz na auta, která vlastní či vlastnil: „První auto jsem si koupil v šestnácti letech, v dražbě. Bylo to bývalé policejní civilní vozidlo. V osmnácti jsem měl už asi šest aut. Druhé auto byl Golf 1... A teď mám sedm nebo osm Mercedesů.“ (smích) Manager Autohausu Schmolck Jürgen Henninger uvedl, že sám je sportovně založený a chodí několikrát týdně běhat, ale Joeye s jeho maratonskými výkony naprosto obdivuje. Joey mu kompliment vrátil, že vést takovou firmu je každodenní maraton – a zvládnout to, to už musí být člověk opravdu dobrý. Jak Joey zvládá při tom všem zůstávat normální a v pohodě? Ptá se Bernhard Schmolck, další manager Autohausu Schmolck. „Nevím, jestli jsem zůstal normální,“ říká Joey, „ale myslím, že o to se stará moje žena, abych zůstal normální:–D“
Foto: Südbadens Doppelpass – youtube.com/channel/UCMRvB6vRfkHKZSh-AZndNxA Zdroj: badische-zeitung.de, Südbadens Doppelpass – youtube.com/channel/UCMRvB6vRfkHKZSh-AZndNxA
62
Hlášky měsíce
Maite: Ze všech ženských doma jsem ta nejhorší!:-D
Foto: MDR, youtube.com/channel/UCi1MEMwAWVv36LoWzbpDg5A
Maite Kelly vystoupila v rámci pořadu televize MDR ke Dni matek Die Große Show zum Muttertag odvysílaného v předvečer tohoto dne 9. 5. 2015. Natáčelo se tři dny předtím v hale Stadthalle Goldener Pflug v Altenburgu. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=teJ3mc2AiNg. Moderátorka zmínila, že Maite je opravdu proč gratulovat: jednak ke Dni matek, kromě toho má s manželem Florentem letos desetileté výročí svatby, také nedávno vydala knížku pro děti – a samozřejmě k narození nejmladší dcerky Solène, která má nyní sedm měsíců. Maite to hned komentovala: „Deset let to se mnou vydržel!:–D“ Jako máma je Maite šťastná. Při písničce Du bist du, kterou v pořadu zpívala, se promítaly fotky dětí – moderátorka zmínila, jsou to právě narození občánci Altenburgu, že to nejsou děti Maite...a ta měla hned po ruce pohotovou odpověď: „Tolik jich zas nemám...ale pracujeme na tom:–D“ Dále moderátorka zavedla řeč na to, že má Maite tři dcery – a Maite hned poznamenala: „Já jsem z nich nejhorší!:–D Ze všech ženských doma. Manžel má nejvíc práce se mnou. Ty ostatní ho aspoň poslouchají...já ne:–D“
V jejich rodině se hovoří třemi jazyky – německy, anglicky a francouzsky. V jakém jazyce říkají dcerky Maite „mami“? Anglicky – Mom, německy – Mama. Prostřední Josie je ale pěkné číslo, je trochu jako já, směje se Maite – a maminku oslovuje Mooom:-), takhle dlouze, a protáhne při tom pusu v typické grimase, jak Maite předvedla:-) Zdroj: MDR, youtube.com/channel/UCi1MEMwAWVv36LoWzbpDg5A
63
Video měsíce Video měsíce je v květnu jednoznačné – společné vystoupení Patricka a Maite Kellyových při premiéře Patrickova turné Human 16. 5. v Düsseldorfu. Maite se přišla na Patrickův koncert podívat se svou rodinou...a během koncertu byla hlavním protagonistou večera vyzvána na pódium! Patrick nenechal nic náhodě: vytiskl dokonce texty písně Sailing, kterou si chtěl se sestrou zazpívat, s rozdělením jednotlivých partů – a teď už se Maite nemohla vymlouvat:-) Video najdete na youtube.com/watch?v=othZffJ-2vA.
64
Foto (4): youtube.com/user/ModernMyth27
65
Překlad
Maite Kelly, Wie ich bin: „Kdybych byla chlap...“ Píseň Wenn ich 'n Mann wär' (Kdybych byla chlap) od Maite Kelly patří k její nejnovější tvorbě – Maite ji napsala pro své autorské album Wie ich bin, které vyšlo v roce 2013. Maite ve svých textech řeší záležitosti běžného života, problémy, které se týkají každého z nás, a s humorem sobě vlastním glosuje některé situace. Přesně takto přistupuje i k odlišnému světu mužů a žen, který rozebírá v této písni. Wenn ich 'n Mann wär'
Kdybych byla chlap
Ich nehme verlegen Komplimente entgegen, die Lügen sind Und ich kauf' 38, denn irgendwann, weiß ich, pass' ich mal 'rein „Was zieh' ich an? Der Müll muss raus.“ „Hab' ich den Herd auch wirklich ausgemacht?“ Blond oder Rot, ich trage alles Alles auf einmal
Rozpačitě přijímám neupřímné komplimenty A kupuju si velikost 38, protože jednou – to vím – se do ní vejdu „Co si vezmu na sebe?“ „Je potřeba vynést odpadky.“ „Fakt jsem ten sporák vypla?“ Blond či zrzavá, nosím všechno Všechno najednou
Wenn ich 'n Mann wär' Dann würd' ich die Frauen auch nicht verstehen Was auch an mir dran wär' Es würde nicht reichen, sie zu begreifen
Kdybych byla chlap Tak bych ženským taky nerozuměla Copak by na mně záleželo? Nestačilo by to, abych je pochopila
Wenn ich 'n Mann wär' Ich könnte den Frauen nie widerstehen Auch wenn ich im Minus bin Gut, dass ich 'ne Venus bin Man müsste's mir erklären Wenn ich 'n Mann wär'
Kdybych byla chlap Nedokázala bych ženským nikdy odporovat I když jsem v životě „dole“ Je dobře, že jsem Venuše Musel by mi to někdo vysvětlit Kdybych byla chlap
Ich zieh' mir an einem Abend mal locker 3 Schnulzen rein Weil ich einmal im Monat Ganz ohne Grund einfach heulen kann Ich träum' davon, dass Clooney kommt Und mir 'ne Latte Macchiatto bringt Einen zum Reden, einen fürs Bett Das ist nichts für Feiglinge
Za jeden večer si klidně pustím tři dojemné filmy Protože jednou za měsíc Prostě můžu úplně bezdůvodně brečet Sním o tom, že přijde Clooney A přinese mi latté macchiato Jednoho na pokec, jednoho do postele To není nic pro zbabělce
Wenn ich 'n Mann wär'...
Kdybych byla chlap...
Wenn ich 'n Mann wär' Dann hätte ich die Hosen an Und dann könnt' ich endlich schweigen Dann ließ ich gern die Frauen dran Und sie könnten sich entscheiden
Kdybych byla chlap Tak bych (pomyslně) nosila kalhoty A taky bych mohla konečně mlčet Pak bych to ráda nechala na ženách A ony by se mohly rozhodnout
Alles auf einmal
Všechno najednou
Wenn ich 'n Mann wär'...
Kdybych byla chlap...
66
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Kellyovi v Irsku při focení obalu desky Over The Hump, s reportérkou Brava Wilmou Foto: Bravo
67
Kalendář
12.-13. 5. 1988, Grugahalle, Essen: Poprvé ve velké hale!
Kellyovi při vystoupení v Grugahalle v květnu 1988 Foto: The Kelly Family, VHS Live
12.-13. 5. 1988 absolvovali The Kelly Family první vystoupení ve velké hale – pronajali si Grugahalle v Essenu o kapacitě asi 6000 lidí. Byl to odvážný krok, vzhledem k tomu, že stále ještě nebyli potvrzenými mediálními hvězdami, na živobytí si vydělávali pouličním hraním. Jenže odvaha Kellyovým nikdy nechyběla. Jako pouliční muzikanti byli již tehdy natolik úspěšní, že se jim podařilo halu naplnit a neprodělat – naopak se tyto koncerty staly dalším milníkem na cestě k evropské kariéře, která naplno propukla v roce 1994 po vydání desky Over The Hump. Vystoupení v Grugahalle se natáčelo a ještě v témže roce byla vydána oficiální audio- a videokazeta s příznačným názvem Live (kromě toho na ní najdeme záběry z koncertu ve Philipshalle v Düsseldorfu). John Kelly později (v roce 1996) vyprávěl pro pořad JAM na televizní stanici VIVA: „A pak jsme se rozhodli udělat něco, co bylo tehdy dost bláznivé: pronajmout si velkou
halu, která pojme 6000 lidí. Grugahalle v Essenu. To bylo riskantní, protože pronájem byl strašně drahý. Tak jsem si říkal – tyjo, co budeme dělat?: –D (…) Scénu jsme si
postavili kompletně sami a dokončili jsme to teprve krátce před pouštěním diváků do haly, neměli jsme taky skoro žádnou zvukovou zkoušku, dělali jsme ji v poslední minutě, takže skoro vůbec...bože, to bylo pro nás úplně něco nového, velká hala, akustika jak blázen...“ Krátký videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=Kp4anbbSXs0.
Foto (3): VIVA
68
Grugahalle ve tvaru „motýlích křídel“ Foto: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Grugahalle.jpg/800px-Grugahalle.jpg
Grugahalle je známá essenská hala v městské části Rüttenscheid, kde se pořádají nejrůznější kulturní a sportovní akce, ale také akce v oblasti politiky. Postavena byla v roce 1958 (po předešlém rozhodnutí městské rady postavit novou halu na základech původní Ausstellungshalle zničené ve II. světové válce) a od roku 2000 je pod památkovou ochranou. Vybudována byla v letech 1956-1958 ze skla, oceli a betonu podle architektonického návrhu Ernsta Friedricha Brockmanna a Gerda Lichtenhahna v typickém tvaru „motýla“. Má kapacitu zhruba 7700 míst na sezení či 10.000 míst na stání. Tři dny po jejím oficiálním otevření, 28. října 1958, se zde konal první koncert – v Grugahalle vystoupil jeden z úplně prvních rockn'rollových hudebníků Bill Haley se skupinou Bill Haley And His Comets. Koncertu přihlíželo také 200 policistů. V roce 1995 prošla hala modernizací. Předtím se dostala do existenční krize, a přestože měla určitou historii a dobrou mezinárodní pověst, uvažovalo se o jejím zbourání. Příčinou byly především obavy o její vytížení v oblasti, kde vznikly jiné velké haly, jako např. Kölnarena (dnešní Lanxess Arena v Kölnu), Oberhausen-Arena a nově promýšlené fotbalové stadiony. Ale v kombinaci s halami přilehlého essenského výstaviště (Messe Essen) našla Grugahalle svůj význam a je dodnes v provozu. Grugahalle se může pochlubit dlouhou řadou mezinárodně známých jmen, která stanula na jejim pódiu. Patří k nim mj. Ella Fitzgerald, Coleman Hawkins, Dave Brubeck Quartet, Quincy Jones Big Band, Rolling Stones, Joan Baez, The Beatles, The Beach Boys, Frank Zappa s kapelou The Mothers of Invention, Tangerine Dream, Fleetwood Mac, Led Zeppelin, Paul Simon, Depeche Mode, ZZ Top, Frankie Goes To Hollywood, Johnny Winter, Carlos Santana, Chris de Burgh, Grateful Dead, The Who, Barclay James Harvest a Gilbert Bécaud. Z Grugahalle přenášely televize ARD a WDR i koncerty v rámci Rockpalastu mezi lety 1977 a 1986.
69
Ke koncertu Kelly Family v Grugahalle se váže také historka o tom, jak Kellyovi získali svého „dvorního“ fotografa Thomase Stachelhause: ten ještě jako student oboru fotografický design na vysoké škole dostal za úkol nafotit nějakou kulturní akci, která se v daném týdnu koná. Kellyovi začínali pomalu získávat jistý věhlas, proto ho napadlo, že jejich koncert by byla ta nejlepší volba pro jeho školní práci. Vydal se tedy pár dní dopředu za Papa Kellym požádat o povolení. Hlava kellyovského klanu si ale nejspíš pomyslela, že to by mohl říct každý: úplně cizí fotograf, notabene teprve studentík, a chce fotit jeho děti? Odpověď zněla jednoznačně – ne. Mladý Thomas se však o tuto příležitost nechtěl připravit, a proto v dalších dnech na Papa Kellyho opakovaně naléhal...až tento svolil. Z této jejich první spolupráce se postupně vyvinul přátelský vztah...a Thomas Stachelhaus pak dlouhá léta fotil veškeré oficiální snímky Kellyových, byl jediným fotografem, kterého si Kellyovi pouštěli do soukromí včetně svého obydlí. Sám Thomas Stachelhaus o tom uvádí na svých oficiálních webových stránkách fotostachelhaus.de:
„Po absolvování klasického středního vzdělání fotografa jsem začal v roce 1986 studovat fotografický a filmový design v Dortmundu se zaměřením na novinářskou fotografii a fotografii architektury. V rámci svého studia jsem poznal uměleckou rodinu The Kelly Family. Tato rodina mi dovolila vyhotovit rozsáhlou fotodokumentaci svého života. Početné publikace fotografií v nejrůznějších tištěných médiích svědčí o velice intenzivní spolupráci, která se vyznačovala oboustranným respektem a hlubokou loajalitou, a která trvá dodnes. Takto jsem měl možnost doprovázet např. Joeye Kelly po celém světě po téměř všech závodech v oblasti extrémních sportů.“ I dnes požádají mnozí ze sourozenců Thomase Stachelhause o nafocení profi snímků, když to zrovna potřebují. Jeho služeb využívá především Joey při dokumentaci svých četných sportovních aktivit, jak Thomas výše uvedl, ale pocházejí od něj také např. oficiální fotografie k vánočnímu turné Stille Nacht 2011 a 2012.
70
Koncert v Grugahalle se natáčel a záznam byl pak použit pro vydání CD, LP a VHS Live:
Foto (4): kellyfamilysite.de
Videa z koncertu v Grugahalle v roce 1988 najdete na youtube.com/watch?v=xK_L5fSqAg&list=PL4AF1AF9F4414384A. Kellyovi se do Grugahalle vrátili i po více než dvaceti letech: 10. 12. 2011 absolvovalo několik členů nejslavnější devítičlenné sestavy + jejich potomci (Luke, Alexander, Ignatius) a starší sourozenci Paul a Caroline na jejím pódiu koncert v rámci vánočního turné Stille Nacht. Koncert se sice konal na prostoru zhruba polovičním, přesto je však toto vystoupení určitým způsobem památné, neboť se odehrálo na stejném místě, odkud se Kellyovi v roce 1988 odrazili ke stovkám dalších halových koncertů po celé Evropě. Ukázku z koncertu (He's Got The Whole World In His Hands, Amen) najdete např. na youtube.com/watch?v=6WpSFyywtvc. Zdroj a foto: de.wikipedia.org/wiki/Grugahalle, radaris.de, kellyfamilysite.de, VIVA TV, http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Grugahalle.jpg/800px-Grugahalle.jpg
71
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!
Patricia Kelly se svým prvorozeným Alexandrem (*2001) Kresba a foto: Malene Liisborg Hansen
72
Připravuje se
Jimmy zveřejní termíny svých pouličních koncertů! Velké překvapení a dobrá zpráva zejména pro ty, kteří nemohli zažít kellyovskou street éru: Jimmy Kelly zveřejní termíny svých pouličních koncertů! V květnu se na jeho oficiální Facebook stránce objevil tento vzkaz od jeho teamu: „Milí přátelé, mnozí z vás nám psali a ptali se, kdy a kde bude Jimmy letos v létě hrát na ulici. Dosud se Jimmy vždy
rozhodoval spontánně, kde bude vystupovat. Nyní se rozhodl najít nějaká data a města, která pak zde oficiálně zveřejníme. Více informací bude brzy následovat.
Těm, kteří se již těší na nové CD On The Street, dáváme na vědomí, že Jimmy bude mít při svých vystoupení tato cédéčka s sebou a rád je také podepíše. Zdravíme a přejeme slunečný den:–)“ Jeden ze svých neohlášených pouličních koncertů odehrál Jimmy Kelly v květnu překvapivě též v polské Wrocłavi. Zde vystoupil na náměstí, s kytarou a za klavírního doprovodu německého virtuosa Arne Schmitta. V jejich podání zazněla např. píseň What A Wonderful World od Louise Armstronga, kterou měli v repertoáru i Kelly Family, když byl Jimmy ještě dítě. Jimmy také prodával svá CD, podepisoval se a fotil se s posluchači. Pokaždé smekl svůj typický slaměný klobouk, poděkoval a dodal „God bless you“ (Bůh ti žehnej).
Video najdete na wroclaw.gazeta.pl/wroclaw/10,35751,17965186,Jimmy_Kelly_we_Wroclawiu.html. Zdroj a foto: wroclaw.gazeta.pl, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
73
Připravuje se/Reportáž
Angelo vydá live CD z Mixtape Tour vol. 2
Vlevo: Dojatý byl Angelo už od začátku písně. Vpravo: Angelo taky dostal text a se zájmem si ho pročítal Foto: Romina Stefani, youtube.com/channel/UCp5UlQ2pOYFujBf7bl1I2yg
Angelo Kelly dokončil v květnu své turné Mixtape 2. Turné bylo pokračováním úspěšné první části koncertní šňůry konané v závěru roku 2014. Koncept Mixtape spočíval v tom, že Angelo společně se svým parťákem Matthiasem Kraussem (klávesy, kytara, baskytara) nabídli publiku pomyslnou live verzi „mix kazety“, jaké jsme si před lety nahrávali z rádia asi všichni – tedy složili koncertní program ze zcela nově pojatých coververzí známých hitů, které pro Angela něco znamenají. Setlist: Summer of 69 (Bryan Adams) Something In The Water (Brooke Fraser) Wrecking Ball (Miley Cyrus) Enter Sandman (Metallica) / Hit The Road Jack (Ray Charles) I Will Always Love You (Whitney Houston) One (U2) Umbrella (Rihanna) Another Brick In The Wall (Pink Floyd) Led Zeppelin Riff/Drum Solo True Colours (Cyndi Lauper) Talk (Coldplay) Easy (Lionel Richie) Solo piano – Matthias Krauss Wie soll ein Mensch das ertragen (Philipp Poisel) I Gotta Feeling (Black Eyed Peas) You Are So Beautiful Happy (Pharell Williams) / Let's Twist Again (Chubby Checker) Proud Mary (Tina Turner) Smells Like Teen Spirit (Nirvana) Cover The Road (Kelly Family, Jimmy Kelly) Angelo před mnohými písněmi vysvětlil, proč právě tuto píseň zařadil do playlistu a co ho k ní pojí. Tak jsme se například dověděli, že píseň Happy je jednou z nejoblíbenějších písní jeho dětí, či že miluje film The Bodyguard (Osobní strážce) a v době kellyovské největší slávy se s rodinou skutečně objevili na nějakém galavečeru předávání cen, kde bylo všechno jako v tom filmu – slavné osobnosti, červený koberec, bodyguardi...a přítomný byl i představitel hlavní mužské role Kevin Costner, který právě přebíral cenu pro herce roku. Píseň I Will Always Love You z tohoto filmu chtěl Angelo zařadit už do první části Mixtape, ale prozatím si na to netroufl. Nechtěl také znít kýčovitě, protože je píseň takový slaďák. Jeho podání je však všechno ostatní, jen ne kýč, a
74
patřilo k vrcholům večera. Dále jsme od Angela slyšel, že se Kellyovi účastnili několika setkání hudebních hvězd s názvem „...and friends“ – slavný italský operní tenor Luciano Pavarotti se s Kellyovými před koncertem Pavarotti & Friends skutečně setkal, pozval je k sobě domů, hostil je přímo ve svém domě, v rámci možností mezi nimi vznikl skutečně přátelský vztah. Naopak při Michael Jackson & Friends se umělci s králem popu za celý večer vůbec nesetkali osobně, ani na pódiu, ani v zákulisí. Společný hudební večer s Lionelem Richiem se ovšem opět nesl v přátelském duchu – Lionel je sice nezval do svého domu, ale přišel se podívat na zkoušku, když Kellyovi zpívali píseň We Are The World, jejímž je spoluautorem. Byl nadšený z jejich nastudování písně, z toho, jak si každý z nich vzal kousek textu, a ten pak zazpíval sólo. Největší dojem na něj ovšem udělala Barby – k mikrofonu přišla taková drobná dívka, ale ten hlas! Ve Vídni (8. 5.) si rakouští fanoušci připravili pro Angela zvláštní překvapení: složili jako poděkování písničku s německo-anglickým textem, před koncertem rozdali text všem přítomným a písničku pak Angelovi při autogramiádě zazpívali na přinesený hudební podklad. K anglickému refrénu se připojili pak takřka všichni. Angelo byl velmi dojatý a bylo vidět, že mu to udělalo radost. Video najdete na youtube.com/watch? v=WsRajMKhUsw. Kellymánie je dávno pryč, a i ta hektičnost je za tebou Po hysterii skoro ani památky. Ale my jsme tady a stojíme při tobě Po celý svůj život, jako malý chlapec a teď jako muž, pro nás zpíváš Díky ti Díky ti Jsi tady, když na nás jiní zapomínají Sdílíš s námi svůj život Stejně jako své kvalitní písničky Jsme tady se vším, co můžeme dát Tleskáme, aplaudujeme ti Chceme ti říct díky, říct ti díky Za všechno, za to, kým jsi Chráníš nás a dotýkáš se našich srdcí Chceme ti říct díky Jsme ti vděční za tu věrnost a za koncert, který nám přinášíš Do Vídně máš dlouhou cestu, je to dar, že na nás myslíš Sám či se svou rodinou Nám přinášíš radost Díky ti Díky ti Jsi tady, když na nás jiní zapomínají Sdílíš s námi svůj život Stejně jako své kvalitní písničky
Refrén (viz výše) Chceme ti poděkovat za tvou věrnost V tom se ti nikdo nerovná
Po skončení turné vzkázal Angelo na Facebooku: „Moc díky! Chtěl bych poděkovat všem, kdo jste byli na některém z našich koncertů MIXTAPE. Moc jsem si tenhle projekt užíval a doufám, že jednoho dne budu moci udělat turné vol. 3. Velký dík patří také Matthiasovi.
Bylo mi opravdovým potěšením stát s ním každý večer na pódiu. Děkuji také svému úžasnému týmu. Vy jedete!
Všechny koncerty jsme natáčeli a do pár měsíců plánujeme vydat z MIXTAPE Tour vol. 2 live CD. Užijte si léto a doufám, že se s mnohými z vás uvidíme na turné Irish Christmas. Opatrujte se. Angelo“
75
Připravuje se
Joey opět na Essener Wohnbau Treppenlauf
Joey s ostatními prominentními sportovci, kteří se také chystají na Essener Treppenlauf Foto: Michael Gohl, lokalkompass.de
6. června se v Essenu koná již šestý ročník pravidelného každoročního závodu v běhu do schodů Essener Wohnbau Treppenlauf konaného ve známém věžáku Weststadttürmen. Účastníci musejí překonat 68 výškových metrů, což odpovídá 15 patrům a 256 schodům. Joey Kelly u toho zatím ještě nikdy nechyběl a nebude chybět ani letos. Rekord akce je 65 sekund. Ale to nebyl Joey...? „Ne, já jsem měl daleko přes minutu. Účastním se pošesté a těším se, atmosféra je tu super, je
to skvěle organizované a je to náročné, ale zvládnout to může každý. Vždycky se účastním proto, že mě to prostě baví, že je to cool akce a mám to štěstí, že mě Frank (Skrube, pořadatel – pozn. překl.) vždycky pozve a dostanu startovní číslo zadarmo, proto sem chodím.“ (smích) Video, které zve na tuto facebook.com/541174679270390/videos/805154386205750.
76
akci,
najdete
na
Joey s ostatními sportovci, kteří se sem chystají, již nyní pilně trénuje. Video najdete na facebook.com/180612645311211/videos/vb.180612645311211/901925949846540.
Foto (3): Michael Gohl, lokalkompass.de. Zdroj: lokalkompass.de, Sport in Essen – facebook.com/pages/Sport-in-Essen/541174679270390
77
Připravuje se
Patricia bude hudební kouč – i po Skype! Jak jste se mohli dočíst již na str. 39, Patricia Kelly pořádá workshopy s názvem Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku). Nyní se pouští do další velmi podobné oblasti. Na svém Facebooku 29. 5. napsala: „Novinka! Coaching sessions! Ahoj moji milí, s velkou radostí vám mohu sdělit, že ode dneška působím jako kouč v oblasti hudby a kreativity!
Poté, co nám do kanceláře začaly od vás ve větším množství chodit žádosti o něco
takového, rozhodla jsem se pro tuto zajímavou činnost. Při mém kreativním semináři Schreib Deinen Song jsem brzy zjistila, že předávat své dlouholeté zkušenosti v tomto oboru jiným lidem mě velmi baví a dělá mi to radost. Takže osobní koučing je velmi přirozený další krok.
Těším se na vás – zájemce, kteří jsou připraveni pustit se se mnou do tohoto dobrodružství!
První koučingový termín je tedy tímto otevřený:–) Bude se konat 16. června v Leverkusenu. Pro ty, kdo bydlí daleko, se jako alternativa budou takovéto akce konat v určité dny po skypu, aby to bylo dostupné pro každého.
Pro další informace se prosím obraťte na můj tým, emailem na workshop@patricia– kelly.com nebo telefonicky +49 0157 – 58 22 66 89. S láskou Patricia“ Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
78
Připravuje se
Joey zdraví účastníky závodu 7–Seen–Lauf 19. září 2015 se v Sandersdorf-Brehna koná běžecký závod 7-Seen-Lauf. Prominentním účastníkem bude i Joey Kelly, který již nyní pozdravil všechny, kdo se tam chystají, těmito slovy: „Ctěné sportovkyně a sportovci, milí hosté, jsem rád, že Vás mohu srdečně pozdravit při příležitosti závodu 7 –Seen –Lauf v Sandersdorf – Brehna. Poté, co jste již v loňském roce získali při Mission Olympic titul nejaktivnějšího města do 30.000 obyvatel, mám radost, že jste neusnuli na vavřínech a hledali jste pro své město nový 'zlatý hřeb' – a pak také našli v podobě závodu 7–Seen–Lauf.
Takto je to jistě pro všechny, kteří se účastní tohoto závodu od Bambini –Laufu po půlmaraton,
podařený způsob, jak do regionu přivést sport. Tohoto dne a při této příležitosti běžecká dráha a stadion v Sandersdorfu jistě ožijí. Různé disciplíny, které společně s organizačním týmem
připravilo město Sandersdorf–Brehna a místní kánoistický spolek, se postarají o velkou rozmanitost programu, ve kterém si každý, ať už začátečník, či zkušený aktivní sportovec, něco najde.
Jsem si jistý, že se najdou diváci, kteří budou mít s sebou věci na běhání a možná nebudou do poslední chvíle rozhodnutí, zda se také přidat. Zde jim mohu poradit jen jedno: Navlíkněte
si sportovní oblečení a nechte se prostě nakazit atmosférou. Není důvod si myslet, že se musíte měřit s ostatními. Měli byste se hýbat a cítit radost z pohybu. Nemusí to být přece půlmaraton.
Pořadatelé jistě také nevyhodí nikoho, kdo předepsanou trasu nedokončí. Kdo se neodváží, ten nevyhraje! Já, Joey Kelly, se 19. září 2015 těším na atmosféru nejaktivnějšího města a na to, až vás budu moci osobně přivítat a pak si svámi společně zasportovat. Bertolt Brecht jednou
řekl: Kdo bojuje, může prohrát. Kdo nebojuje, už prohrál! V tomto smyslu si 19. září zavažte tkaničky na svých běžeckých botách a uvidíme se na některé z tras. S přátelským pozdravem Váš Joey Kelly“ Zdroj: 7-seen-lauf.de
79
Připravuje se
Joey Kelly jako pomocník pastýře: Krajem s beranem! Ve středu 17. června uvidíme na stanici WDR pátý díl neobvyklé „reality show“. V tomto díle pořadu Mit Bock durchs Land (Krajem s beranem) se představí herečka Christine Neubauer a Joey Kelly, kteří budou muset prokázat své dovednosti jako pastýři – budou pomáhat profesionálnímu pastýři Maiku Randolphovi převést 900 ovcí a koz přes vesnici Großendrehscheid a dál. V tomto díle se poprvé přihodí, že se jedna z koz odpojí od stáda. Samozřejmě nezůstane nespatřena – ovčák Maik bude mít telefonát od místního občana. Pro Maika a Joeye začíná hledání ztraceného zvířete. Mezitím musí Christine zvládnout zbytek stáda. Všechny ovce a kozy ji ale neposlouchají... Další potíž znamená bouřka, která se pomalu blíží. S devítisethlavým stádem není příliš bezpečné táhnout lesem a ulicemi. Pro ovce a kozy je to zvlášť nebezpečné, protože je kvůli jejich zvoncům může snáz zasáhnout blesk... Aby unikli tomuto nečasu, musejí se včas dostat na louku, která představuje cíl jejich cesty. Televize položila oběma prominentním účastníkům tři otázky na téma jejich působení v pořadu: Nabídka dělat pomocného pastýře: Dva dny s 900 ovcemi přes Sauerland. Co vás napadá jako první? Christine: Mit Bock durchs Land, Joey Kelly. Joey: Nabídka mě velmi potěšila a zaujala. Naše rodina žila léta ve Španělsku a náš tehdejší soused byl ovčák, což je super povolání. Co byl váš osobní nej zážitek z cesty? Christine: Byla to skvělý zážitek, jak se zvířaty, tak těsné spojení s touhle nádhernou přírodou; filozofovat s pastýřem o životě a nasávat atmosféru tohoto – tak jiného – světa. A rozhovory s Joeyem Kellym o extrémních a sportovních výzvách. Joey: Na mě udělalo velký dojem to, že je možné dennodenně urazit spoustu kilometrů s 900 ovcemi, bez oplocení a aniž by se jedno jediné zvíře ztratilo. Logisticky mi to přišlo fenomenální. Co ve vás zůstane, co si ze své zkušenosti s výpomocí ovčákovi přenesete do svého běžného života? Christine: Zachovat klid a trénovat klid: to, co jsem se naučila od zvířat v přírodě, když jsem například musela sama udržet stádo na louce, když některá zvířata utíkala! Zůstat v klidu je rozhodně lepší cesta! Joey: Byla to nádherná zkušenost. Dobrý dojem na mě udělala také Christine Neubauer. Je to nejen dobrá herečka, ale také silná osobnost a skvělý člověk. Zrovna tak pastýř byl velmi příjemný chlapík. Zdroj: wdr.de
80
Připravuje se
Maite Kelly spolupracovala na románu Herzfischen Spisovatelka Britta Sabbag a Maite Kelly již velmi úspěšně spolupracovaly na knížce pro děti Die kleine Hummel Bommel. Teď přicházejí s něčím úplně jiným – Britta píše spíš romány, a v tomto duchu se odvíjí také její nová kniha, na které opět spolupracovala Maite. Román Herzfischen (Srdcolov) vyjde 8. 10. Děj vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes obtížně vypořádává s každodenní realitou všedních dnů. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Zdroj: amazon.de
********************************************************************************
Připravuje se
Maite Itoiz pokračuje v tvorbě své fantasy knihy Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme informovali, že ansámbl ELFENTHAL pod vedením Johna Kelly a jeho ženy Maite Itoiz připravuje nové CD a pódiovou show Pillars Of Light. Obojí bude založeno na příběhu, který má Maite Itoiz v hlavě již od dětství, a nyní se konečně dostává k sepsání jeho knižní podoby. Mnohostranně nadaná Maite si také sama vytváří ilustrace pro tuto knihu. V květnu zveřejnila na Facebooku opět něco málo o tom, jak pokračuje: „Navrhuju a vybarvuju a kreslím cool polopevnou neprůstřelnou výstroj pro hlavní postavu své knihy. Pokusím se vám sem nahrát pár fotek, jak práce postupuje. V poslední době je kreslení a psaní
a ztrácení se v hlubokých a kouzelných lesích Pyrenejí (a samozřejmě dobrá horká čokoláda) velmi příjemným a potřebným únikem z reality...“ O pár dní později připojila fotografie a další vzkaz: „Exkluzivní ukázka, jak práce postupuje!!!:–) Tady je detail jednoho z outfitů, které navrhuju pro hlavní postavu své knihy. Tohle bude polopevná neprůstřelná výstroj. V těchto dnech píšu a kreslím, abych se v mysli přenesla do jiných, epicko–fantazijních světů...“
Ukázku její ilustrátorské práce můžete najít zde: facebook.com/119870238095658/photos/a.173043819444966.43648.119870238095658/83010357 3738984. Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
81
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
82
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
83
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015
84
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 50/květen 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Gregor Hohenberg Foto na zadní obálce: Gregor Hohenberg Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
85
86
