KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 40/červenec 2014 31. 7. 2014
Jimmy vydá na podzim live CD i DVD Velký úspěch ELFENTHALu v Elloriu
Joey vydá v říjnu knihu o cestě po USA
Maite: Chtělo ji vidět tolik lidí, že bylo třeba uzavřít náměstí!
Jimmy: Viva la street. Ať žije ulice! S Jimmym v ulicích německých měst
1
Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! ..........................
3
Pozdrav od Johna pro české fans: Mám vás ve svém srdci ........................................................................................
6
Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné! ........................................................................................................
7
Aktuálně vydáno... ......................................................................................................................................................
10
Jednou větou .............................................................................................................................................................
12
Termíny akcí v měsíci červenci ..................................................................................................................................
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen ............................................................................................................
14
Téma měsíce: Jimmy: Viva La Street – Ať žije ulice! ..................................................................................................
15
Obrazem – Reportáž: Maite: Chtělo ji vidět tolik lidí, že museli uzavřít náměstí! .................................................
27
Ohlédnutí – Interview: Patricia Kelly: Na smrtelné posteli určitě neřeknu – chci ještě vidět své zlaté desky ........
41
Angelo: Co se jednou dostane na internet, to už tam zůstane... ..................................................................................
45
Maite ve Volle Kanne: Rossi není zlá, je jen hrubá ....................................................................................................
48
Obrazem – Ohlédnutí: Die Schwarzen Brüder: První čtená zkouška ......................................................................
53
Patricia zdraví z dovolené: Bellisima Italia! ...............................................................................................................
55
Reportáž: ELFENTHAL na MUSIKAIRE: Náměstí bylo narvané! .........................................................................
58
Patricia hostem koncertu Thomase Schwaba In diesem Moment ..............................................................................
64
Joey předá ceny vítězům fotbalového mistrovství ZŠ Essen ......................................................................................
64
Koncert Kathy součástí projektu Wege zum Leben ....................................................................................................
64
Ohlédnutí – Obrazem: Ansámbl staré hudby ELFENTHAL: Tleskala jim Marcilla ..............................................
66
Obrazem: Patricia pokračuje v turné autorského čtení: Torgau ................................................................................
83
Deník z turné Angela a jeho rodiny – červenec .........................................................................................................
83
Patriciina rodina má pejska: Linda komentuje MS ve fotbale ....................................................................................
84
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................................
85
Hlášky měsíce ............................................................................................................................................................
86
Foto měsíce: Joey na BobbyCar autíčku ....................................................................................................................
87
Video měsíce: Jimmy Kelly: Za lidskost ve sportu ....................................................................................................
88
Překlad: Elfenthal, Memories: „Consciously I took the challenge...“ .......................................................................
89
Retro ..........................................................................................................................................................................
90
Kalendář: 2. 7. 1998: Kelly Family v Hale Rondo v Brně ........................................................................................
91
Módní tip: Maite Kelly: Puntíky, kam se podíváš II .................................................................................................
95
Fan art .......................................................................................................................................................................
96
Z našich řad: Jeannette Stocker, event managerka, Lichtenštejnsko ........................................................................
97
Připravuje se: Joey vydá v říjnu další knihu: Amerika na prodej ............................................................................. 100 Připravuje se: Vzkaz od Jimmyho: Live CD a DVD ze Slaného! ............................................................................ 101 Připravuje se: Joey Kelly: příští rok na Löninger Hasetal-Marathonu? ................................................................... 102 Připravuje se: Maite bude v srpnu hostem pořadu NDR Talkshow .......................................................................... 102 Připravuje se: Joey patronem závodu v přespolním běhu pro zaměstnance justice ................................................. 102 Připravuje se: Joey Kelly nastoupí ve Schlag den Star proti Steffenu Hensslerovi ................................................. 102 Připravuje se: Kathy v srpnu v pořadu Promi Shopping Queen na VOX ................................................................ 102
2
Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour
S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!
Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg
Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních – v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept „mixtape“, který má symbolizovat „mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: „Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček – nahrával jsem je z kazet a gramofonových
desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.' Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní – termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape.“ 3
Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg – Theater Politbüro – 20:00 23.11. Essen – Stratmann Theater – 20:00 27.11. Frankfurt – Papaheneo – 20:00 28.11. (CH) Zürich – ZKO – 20:00 30.11. Erfurt – Das Die Live – 20:00 05.12. (DK) Haderslev – Månen – 20:00 06.12. (NL) Panningen – DOK6 – 20:00 07.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 20:00 11.12. (AT) Wien – Festsaal Maurer – 20:00 12.12. (CZ) PRAHA – Divadlo U Hasičů – 20:00 13.12. Berlin – Wabe – 20:00 14.12. Berlin – Wabe – 20:00 27.12. München – Das Schloss – 20:00 28.12. Düsseldorf – Savoy Theater – 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=CT2xJiuKG8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: „Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: –D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky:–D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo:–)“
Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg
4
Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha:
Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
„Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat
písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: –D Ale
tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých, klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu,
co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých
hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj!“
Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=bEOBDdSclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
5
Pozdrav od Johna pro české fans: Mám vás ve svém srdci
John Kelly zdraví české fanoušky po koncertě v Netzschkau/Göltzschtalbrücke Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
Angelo Kelly není jediný, kdo v červnu zdravil české fanoušky. Team kellys.wbs.cz požádal o krátký vzkaz také jeho staršího bratra Johna, jenž 20. června koncertoval v Netzschkau/Göltzschtalbrücke (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle – pozn. red.) s ansámblem staré hudby ELFENTHAL, který s manželkou Maite Itoiz založili a vedou:
„Ahoj, tady je John...právě jsme měli koncert, byl moc pěkný...a Milan mě požádal, abych něco vzkázal českým fanouškům...samozřejmě si na vás moc dobře pamatuju, z minulého koncertu v Praze mi zůstaly silné dojmy...bylo to
neobyčejné,
velmi
silné,
dojemné...
Čeští
fanoušci
jsou
tak
trochu...divocí, blázniví:–) Moc rád bych vás zase viděl. Mám vás moc rád, mám vás ve svém srdci. Ahoj!“ Videopozdrav najdete na youtube.com/watch?v=jUbWZ4Aj2ps.
Zdroj: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
6
Připravuje se
Patricia a Kathy spolu na turné! A Paul Kelly jako speciální host!
Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com
Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 7
„V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: –) Mějte se, Patricia“ Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: „Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!!“ Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 – pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: „V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů.
'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“
8
5. 7. byl pak zveřejněn na oficiálních stránkách pořadatele projektu Manfreda Hertleina – tourneen.com – nový plakát, ze kterého vyplývá, že se Paul Kelly se připojí k vánočnímu turné svých sester jako speciální host:
Foto: tourneen.com
Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de
9
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců.
Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu.
Maite Kelly: Wie ich bin Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013 a po „revue-popové“ desce Das volle Programm (2011) se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny své skladby píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté album obsahuje milostná vyznání manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se také zamýšlí nad aktuálními tématy – mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich), ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu (Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví i o vztahu s otcem (†2002), který musel po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k dostání na weltbild.de.
Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ Knick-Knack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – poprvé po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu.
Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.
10
Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. CD a stejnojmenné turné je oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. Deska nazpívaná anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže(Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem snoubenky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de.
Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, novou sólovou hudební dráhu, ale i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, své vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce pro kapelu, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli psychickému vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k sehnání na patricia-kelly.com/wink.
Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce jaro/léto '14 Maite Kelly již dlouho spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix jako plnoštíhlá modelka a nyní již několikátým rokem uvádí společně s BonPrix na trh dvě autorské módní kolekce ročně – Maite Kelly ♥ BonPrix. Ta pro jaro/léto 2014 nese podtitul Fashionreise (Módní cesta kolem světa). Najdete v ní modely inspirované Paříží a New Yorkem stejně jako „zemí vycházejícího slunce“ – Japonskem či Afrikou. Zároveň je pro Maite zvláště důležité, aby oblečení, které navrhuje, bylo nositelné, pohodlné a aby se vyrábělo ve všech velikostech: klade si za cíl nabídnout hezké oblečení i korpulentnějším dámám. Oblečení je k dostání i u nás – bonprix.cz.
Foto: angelokelly.de, weltbild.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz
11
Jednou větou
Maite bude mít třetí holčičku a budou se stěhovat Maite Kelly se za dva měsíce narodí holčička, jak neúmyslně prozradila v rozhovoru pro Das Neue Blatt. „Jsem velmi pohodová máma a měla jsem vždycky velmi pohodové děti. A u malé tomu nebude jinak,“ pronesla. Ohledně jména nemají ještě jasno, ale poslední slovo při výběru jména bude mít prý Florent. S rozrůstající se rodinou se též budou stěhovat do domečku se zahradou a koupí větší auto. Zdroj: Das Neue Blatt, promiflash.de
Patricia Kelly hostem oslav Kinderhaus St. Luise V neděli 6. 7. byla Patricia Kelly hostem oslav církevního zařízení pro děti Kinderhaus St. Luise ve Fuldě. Tyto jesle a mateřská škola slavily 20. výročí založení. Oslavy začaly mší svatou v městském farním kostele, děti sehrály divadelní představení, předvedly hudební vystoupení a farář Peter Göb prohloubil dané téma v kázání. Krátký proslov pronesli také sestra Maria Rosalia Bagus a starosta Dag Wehner. Patricia zazpívala přítomným dvě písně. Na závěr se na pozemku Kinderhaus St. Luise konal pestrý program s hrami, atrakcemi a dobrým jídlem. Zdroj: osthessen-news.de
Paddy hraje v Německu, vrátil se do Polska a představil novou píseň Paddy Kelly pokračuje v turné Solo&Unplugged, avizoval však, že turné se bude brzy chýlit ke konci. V červenci vystoupil v Potsdami (10. 7.), Schwerinu (11. 7.) a v vrátil se také do Polska, kde zahrál v Gdaňsku (12.) Tam také představil novou píseň – Little Giants. Zdroj: návštěvníci koncertů, paddykelly.eu
Maite Itoiz zahájila tiskovou konferenci k festivalu divadla Maite Itoiz působí nejen v kapele ELFENTHAL, kterou založili a vedou s manželem Johnem Kellym, ale věnuje se čas od času i jiným projektům. 19. 7. zahájila svým vystoupením tiskovou konferenci k divadelnímu festivalu ve španělském městě Olite – Olite's Classical Theater Festival. Letos zde na rozdíl od loňska ani nevystupovala (2. 8. 2013 podmalovala hudbou autorské čtení spisovatelky Toti Martínez de Lezea, se kterou tímto způsobem dlouhodobě spolupracuje – pozn. red.), přesto se tohoto úkolu ujala. Na oficiální stránce projektu ELFENTHAL uvedla: „Jsem zpět ze zahájení Olite's Classical Theater Festival!! Nebyla to typická tiskovka! Byla propracovaná a krásně se hodila do prostředí toho velkého hradu. Užila jsem si to vystoupení: –) I když
bych byla ráda, kdybych to neměla tak hektické...zítra brzy ráno přijde nový baleťák, který nastupuje
do rock opery Elfenthalu a projdeme si show, která se bude hrát příští týden. Doufám, že najdu chvilku, abych vzala do ruky elektrickou kytaru a cvičila svou vlastní roli v tomto programu : –S“
Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
Kathy zazpívala na oslavě registrovaného partnerství Jörga Dussy 26. 6. uzavřeli registrované partnerství zpěvák a bavič Jörg Dussa a jeho partner Karsten Schlösser. Při této příležitosti jim před zahájením párty zazpívala Kathy Kelly Amazing Grace. Kathy a Jörg Dussa se znají díky tomu, že Jörg pořádá v Castrop-Rauxel charitativní akci AIDS-Gala, kde vystupovala (fanzine KELLYWORLD informoval v čísle 11/2013). Zdroj: ruhrnachrichten.de
12
Termíny akcí v měsíci červenci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 04.07.14 Köln – WELCOME HOME – solo&acoustic tour 2014 s rodinou 05.07.14 Köln – WELCOME HOME – solo&acoustic tour 2014 s rodinou
Maite Kelly 19.07.14 Neuwied – koncert v rámci Rheinland-Pfalz-Tag 20.07.14 Senftenberg – Wie ich bin Tour 2014
Paddy Kelly 10.07.14 Potsdam – Solo&Unplugged Tour 2014 11.07.14 Schwerin – Solo&Unplugged Tour 2014 12.07.14 Gdańsk (PL) – Solo&Unplugged Tour 2014
Joey Kelly 04.07.14 Finkenberg (AT) – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 12. Alpine Business- & Wellnessdays 08.07.14 Oberschwaben – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Forum „Steuern & Recht im Gespräch – Steuerberater im Dialog“ 12.07.14 Meckesheim – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Meckesheim Gewerbe Show 14.07.14 Sittensen – přednáška z cyklu No Limits 18.07.14 Duisburg-Wedau – přednáška z cyklu No Limits
Jimmy Kelly 18.-20.07.14 Wernigerode – pouliční vystoupení v rámci Sachsen-Anhalt-Tag 26.-27.07.14 Stralsund – pouliční vystoupení v rámci Wallensteintage
Patricia Kelly 05.07.14 Torgau – autorské čtení ke knize Der Klang meines Lebens 26.07.14 Trier – Patricia jako host na koncertě Thomase Schwaba In diesem Moment
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 25.07.14 Ellorio/Vizcaya (ESP) – rock opera The Blue Elf's Dream
Kathy Kelly 18.07.14 Schmallenberg – koncert v rámci cyklu Wege zum Leben. In Westfalen – se dvěma klavíristy, větší podíl operního repertoáru
13
Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 07.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder – PREMIÉRA 08.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 09.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 10.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 10.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 13.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 14.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 15.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 16.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 17.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 17.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 20.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 21.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 22.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 23.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 24.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 24.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 27.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 28.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 29.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 30.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 31.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 31.08.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 03.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 04.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 05.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 06.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 07.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 07.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 10.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 11.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 12.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 13.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 14.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder 14.09.14 Bückeburg – muzikál Die Schwarzen Brüder – DERNIÉRA
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 09.08.14 Olite (ESP) – Maite Itoiz a Emilio Arias Martinez – vystoupení v rámci festivalu Olite Medieval
14
Téma měsíce
Jimmy: Viva La Street – Ať žije ulice!
Když letos vystupoval Jimmy v Lipsku, konal se v tomto městě právě festival gothic subkultury. Foto: Detlef M. Plaisier, leipzigdiscovery.com
Již v minulých číslech fanzine KELLYWORLD jsme zmiňovali, že Jimmy Kelly opět koncertuje v ulicích německých měst při městských slavnostech i jiných příležitostech. K pouličnímu vystupování se vrátil asi před sedmi lety a stalo se jeho hlavním povoláním, které doplňují občasná turné s ansámblem pouličních muzikantů The Street Orchestra či s předchozími kapelami. Jimmy se v létě opravdu činil, a tak se pojďme podrobněji podívat, kde všude se s kytarou, foukací harmonikou a se svými písničkami objevil: Server leben-in-leipzig.net (Život v Lipsku) popsal, koho občané rádi na ulici poslouchají a koho naopak ne. Jimmy je tu „miláček publika“, jak vypráví novinář a fotograf Detlef M. Plaisier (leipzigdiscovery.com): „Když zpívá své písně v doprovodu kytary, nedá se před Zeitgeschichtliches Forum v ulici Grimmaische Straße ani projít: Jimmy Kelly, někdejší člen Kelly Family, je pouliční muzikant, kterého v Lipsku rádi vidíme. Jeho nové CD se za pět euro prodává výborně a skoro každý chce podpis. Spousta posluchačů fotí a natáčí videa na mobil.“ A jaká jsou dle leben-in-leipzig.net pravidla pro pouliční hraní v Lipsku? Informuje též Detlef M. Plaisier: Hraní na ulici nevyžaduje povolení či uhrazení poplatku, jestliže hudebník dodržuje následující pravidla... – pouze 30 minut na jednom stanovišti (hlasité nástroje jako dechové žesťové nástroje a bicí maximálně 15 minut), pak se vyžaduje „zřetelná změna stanoviště“ – nejméně 100 metrů. Návrat na původní stanoviště povolen nejdříve po hodině, stejné stanoviště je možné využít jen 2x za den – není povoleno použití zesilovačů – je zakázáno ovlivňovat jakkoli dopravu a rušit veřejný pořádek Policie namátkově kontroluje, ale ne vždy je to k věci: kdo je léta známý a u lidí oblíbený, jako Jimmy, může též někdy přetáhnout čas. Stížností na pouliční hudebníky (od obchodníků i občanů) bývá asi tisíc za sezónu.
15
Foto: Detlef M. Plaisier, leipzigdiscovery.com
16
Jimmyho v Lipsku lidé ovšem vidí rádi a on se sem rád vrací, jak dokazují další fotografie, které pořídil Detlef M. Plaisier (leipzigdiscovery.com) v roce 2012:
Foto (2): Detlef M. Plaisier, leipzigdiscovery.com
17
Návštěvníci pouličních koncertů mnohdy natáčejí tyto chvíle na video, a tak si i ti, kdo tam nebyli, mohou udělat představu, jak to při Jimmyho pouličních vystoupeních vypadá. Videa najdete na youtube.com/watch?v=17fcwIOViEs (Fields Of Athanrye), youtube.com/watch?v=rH0Qx7h89Js (Hallelujah – Leonard Cohen), youtube.com/watch? v=YHsxbZBA7rk (Hallelujah II), na fotografie se můžete podívat zde:
„Zvuková zkouška“ na ulici
Přispívali i účastníci gothic festivalu...
...kterých bylo v okolí hodně
18
Při Hallelujah se k Jimmymu přidala starší dáma oblečená v gothic stylu, která předvedla krátký taneček na Jimmyho hudbu
Na fotografiích z Jimmyho koncertu v Lipsku můžeme pozorovat čilý pouliční ruch Foto (11): youtube.com/user/bongoalf85
19
Fotograf Norbert Wilhelmi vypráví, jak zažil Jimmyho vystupovat na ulici v Lipsku: „Při procházce centrem Lipska zaslechnu hrát pouličního hudebníka. Zastavím se a užívám si v
záři teplých slunečních paprsků jeho písničky. Neobvykle hodně kolemjdoucích se zastavuje a poslouchá. Vlevo vedle něj stojí kára s nějakým příslušenstvím a...na velké ceduli je napsáno
Jimmy Kelly. To by mohl být bratr toho sportovce Joeye Kelly, kterého jsem jako fotograf měl již víckrát tu čest portrétovat. Když písnička skončí, jdu k němu a oslovím ho: 'Nejsi brácha Joeye?' 'Ne,' odpoví se smíchem, 'to Joey je můj brácha, já jsem ten starší.' 'A jak to, že zpíváš na ulici?'
'Vrátil jsem se ke svým kořenům,' odpoví Jimmy a pokračuje: 'My jsme vždycky hráli mezi lidmi a
pro lidi, užívám si to samozřejmě hlavně při takovém počasí jako dnes. I s tátou jsme pobývali často tady v Lipsku. To byla moc krásná doba, i když o tom dneska lidi povídají spoustu hloupostí.'
'Můžu udělat pár fotek? Takový malý portrét pouličního hudebníka Jimmyho Kelly,' ptám se.
'Jasně, milerád,' culí se Jimmy a začne hrát další písničku. Jdu do hotelu a rychle se stávám z kolemjdoucího opět fotografem. Po pár minutách začínám fotit. Zcela profesionálně mi kouká do fotoaparátu a usmívá se při tom a zase se podívá jinam, ale právě ve chvílích, kdy se zcela ponoří do své hudby, vidí objektiv tu spokojenost, kterou Jimmy vyzařuje. Po každé písničce mu posluchači vhodí pár mincí do
pouzdra na kytaru nebo si za pět eur koupí jeho cédéčko. Jimmy Kelly rozdá pár autogramů a začne hrát další písničku.
Moc díky, Jimmy, za to milé setkání, rozhovor a pěkné písničky.“ Spoustu kvalitních fotografií najdete na wilhelmi-fotograf.de/hp2461/Jimmy-Kelly.htm. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Jimmy zahrál také 18.-20. 7. ve Wernigerode na Sachsen-Anhalt-Tag. Fotodokumentaci najdete na volksstimme.de/nachrichten/sachsen_anhalt/7_tage_news/1313116_Das-Land-feiert-imPuppenstuebchen.html. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. 20
Ve Stralsundu vystoupil Jimmy na Valdštejnských dnech (Wallensteintage) 25.-26. 7.:
Foto: Susan Betzel
21
Foto: Lena Ehrenpfordt
22
I ve Stralsundu natáčeli někteří přítomní Jimmyho pouliční vystoupení na video. Záznam najdete na youtube.com/watch?v=_vVyFiBlEGE (Hallelujah), youtube.com/watch?v=_aH5ceyOsZ0 (Take My Heart) a facebook.com/photo.php?v=500218020123894&set=o.192920744070284 (Wagon Wheel), na fotografie se můžete podívat zde:
23
24
25
Foto (8): youtube.com/user/aesthesia
A co říci závěrem? Snad jen Viva La Street – Ať žije ulice!
26
Obrazem – Reportáž
Maite: Chtělo ji vidět tolik lidí, že museli uzavřít náměstí!
Maite koncertovala v Neuwiedu na Rheinland-Pfalz-Tag. Foto: Eva Klein, ak-kurier.de
Maite Kelly se svému povolání věnuje v omezené míře i v těhotenství. V červenci vystoupila na dvou koncertech – 19. 7. na Rheinland-Pfalz-Tag v Neuwiedu a 20. 7. v Senftenbergu. V Neuwiedu se v podvečer při jejím koncertě na náměstí Luisenplatz snažilo dostat na náměstí tolik lidí, že muselo dokonce být z bezpečnostních důvodů dočasně uzavřeno.
27
28
29
30
Foto (vše): Eva Klein, ak-kurier.de
31
Adresa videozáznamu písně Stark z Neuwiedu od SWR je swr.de/swr4/rp/maite-kelly-beim-rlptag-stark/-/id=233378/did=13828340/nid=233378/cr7f37/index.html Na fotky se můžete podívat zde:
32
33
34
Foto (8): SWR
35
36
Foto (4): SWR
Další fotografie z Neuwiedu najdete na rhein-zeitung.de/bilder/bilder-regional_galerie,-MaiteKelly-vor-Tausenden-beim-Rheinland-Pfalz-Tag-_mediagalid,33895.html. 37
Druhý den, 20. 7., vystoupila Maite v Senftenbergu. Jak to tam vypadalo, uvidíte ve videích, která najdete na youtube.com/watch?v=uu_pNIhqnpQ (Every Baby) a youtube.com/watch? v=pG5gcWn0Gik (úvod Du glaubst du kennst mich), či na následujících fotkách:
38
39
Ve velkém červencovém horku si Maite musela otírat obličej ručníkem
Foto (6): youtube.com/user/Krissylein85 Zdroj: ak-kurier.de, rhein-zeitung.de, youtube.com/user/Krissylein85
40
Ohlédnutí – Interview
Patricia Kelly: Až budu na smrtelné posteli, určitě neřeknu – chci ještě vidět své zlaté desky Patricia Kelly poskytla v květnu v Hamburgu rozhovor pro server wunderweib.de (Báječná ženská). Rozhovor vedla Mirca Waldhecker. Patricie, když jsem četla vaši knihu, měla jsem s každou stránkou silnější a silnější pocit, že vám fanoušci extrémně ztěžovali život. Ale né! Byla jsem v knize samozřejmě velmi upřímná, ale myslím si, že každý jednotlivý fanoušek nás doopravdy miloval. Žádný nás nechtěl zranit nebo nám ublížit. Tahle hysterie se projevuje v davu, tak jako třeba u fotbalových fanoušků. Bylo to navíc naše rozhodnutí pokračovat v koncertování. Mohli jsme také říct, že teď končíme – a to jsme pak tak nějak udělali. U umělců, kteří jsou takhle známí už spoustu let, je to svým způsobem součást jejich práce. My jsme si na to museli nejdřív zvyknout, a ze začátku to bylo samozřejmě dramatické. Nechtěla jsem ale tou knihou nikoho vylekat! Na konci fanouškům výslovně děkujete a píšete, jak je máte ráda. Mezitím uplynulo dvacet let...myslím, že je velmi lidské cítit toto všechno. Tehdy byla ta hysterie fakt velká. Sedět takhle v kavárně jako teď, to bylo nemožné. Bylo to dokonce nebezpečné. To omezení svobody bylo extrémní. Pro mě osobně...možná to ostatní tak těžce neprožívali...ale pro mě to bylo strašně těžké. Vždyť jsem přece velmi „irsky“ založená, mám velkou potřebu svobody. A nesmíme také zapomínat, že jsem v té době nesla velmi velkou odpovědnost. Společně s tátou, později i sama, jsem vedla obchody, vyjednávala smlouvy...to s sebou neslo velký tlak. Měla jsem pocit, že to musím umět líp kontrolovat – ale něco takového se nedá dost dobře kontrolovat. To je prostě taková vlna a vy to musíte zvládnout co nejlíp. Přitom jste kousek po kousku ztrácela sama sebe. Vážně jste onemocněla, bolesti zad vás na několik měsíců upoutaly na lůžko. Ležela jste ve tmě v kajutě na hausbótu v Kölnu. I mnozí vaši sourozenci bojovali s negativními následky úspěchu. Musíte mít na paměti, že my umělci plánujeme na dlouho dopředu. Teď už mám naplánovaný celý příští rok. Tehdy jsme plánovali na 2 roky dopředu, organizovala se turné, to jsou smlouvy, spolupracovníci, běží předprodej, to nemůžete jednoduše odříct. Svým způsobem jsme se stáhli, ale mohli jsme reagovat s dvouletým zpožděním. Přesto jsem za toto období vděčná. Nikdy bych nechtěla svůj život prožít jinak. Tak, jak to bylo, to bylo úplně správně. Zažila jsem toho tolik: tvrdost ulice v pařížském metru, kde nikdo nezastavil, aby si poslechl naši hudbu – a pak ten obrovský úspěch. To jsou tak rozdílné věci, to je jako Mars a Venuše! Je to samozřejmě obohacení mého života. Díky tomu jsem se již v mladém věku dověděla tolik o životě, to bych nechtěla nezažít. Dnes jsem pravděpodobně našla tu správnou míru. Dokážu ze svého umění a s ním dobře žít, můžu si dělat, co chci. Ale za to vděčím do určité míry tomu velkému úspěchu, protože fanoušci nám zůstávají věrní a chodí na koncerty. Vše to spolu souvisí. Jak je tomu dnes? Vystupujete sólově a kombinujete autorské čtení s koncertem? To je poprvé, co na pódiu čtu! Byla jsem hrozně překvapená, když mi fanoušci řekli, že by chtěli autorské čtené. Je trochu divné se tam prostě posadit a něco číst, ale hrozně mě to baví, protože potom také podepisuju knížky, fotím se, to jsem fanouškům velmi blízko. Mnozí mi vyprávějí, jak na ně kniha zapůsobila. 41
Jak to přišlo, že jste napsala knihu o svém životě? Už dlouho jsem si přála zapsat to, co jsem prožila. Původně jsem to ale chtěla udělat jen pro své dva syny. V listopadu 2012 se pak stalo něco, co mě přimělo skutečně začít. Jela jsem v autě s jedním z mých sourozenců. Cestou se před námi stala dopravní nehoda. Auto v plamenech, uvnitř mladý pár. Vytáhli jsme je ven a ta paní se mě v šoku ptala pořád dokola: Žiju? Žiju? To mnou velmi otřáslo. Pomyslela jsem si – podívej, jak rychlý konec to může vzít. Měla jsem už v plánu udělat si rok 2013 volnější, a manžel mi řekl: Patricie, pokud to nenapíšeš teď, nenapíšeš to už nikdy. Pak jsem psala, anglicky, všechno ručně, a můj agent Thomas Lenz, který je již dlouho naším rodinným přítelem, můj text přeložil a lektoroval. V roce 2009 vám objevili v pravém prsu předstupeň rakoviny. Musela jste se podrobit dvěma operacím, při té druhé vám prs odoperovali a nahradili protézou. Jak jste se s tím vším vyrovnala? S odstupem času jsem konstatovala, že protéza byla správná volba. Po půl roce jsem byla opět na nohou, o rok později jsem uběhla půlmaraton. Je dobrá a pevná, všechno je v pořádku! Rozhodla bych se pro ni znovu. Je to požehnání, že my mladé ženy máme dnes tolik možností. Ty moje maminka neměla. Měla také rakovinu prsu, i jí odoperovali pravý prs. Přesto na rakovinu v roce 1982 zemřela. V uplynulých 30 letech se obrovsky změnily možnosti, co se dá proti rakovině prsu dělat. Šance na vyléčení silně vzrostly, na více než 90%. Pod podmínkou, že se na to přijde dostatečně brzy. Proto je prevence tak důležitá! Ani jste neměla žádné bolesti... Nebylo mi nic, absolutně vůbec nic. Jenom takový pocit. Možná to byly 40. narozeniny, které mě přiměly přemýšlet. Vnitřní hlas mi pořád a pořád říkal: Nech se vyšetřit. Než jsem se objednala na mamografii. To jsem měla udělat daleko dřív, byla jsem nerozumná. Teď o tom mohu jedině nahlas mluvit, aby se z toho ostatní ženy poučily. Když to máte v rodině, běžte včas k doktorovi, možná už od 30, 35 let. Já chodím od té doby pravidelně na prevenci a vídám v čekárně tolik mladých žen bez vlasů – proto jděte co nejdřív na prohlídku! Píšete, že láska vám v té době pomohla to zvládnout. Když říkáte láska, myslíte tím lásku Boží, nebo lásku rodiny a přátel? Pro mě to nejsou dvě různé věci. Věřím, že Bůh nás miluje skrz lidi. Takže já jsem neviděla před sebou Boha, který by říkal – hej Patricie, jsem tady, haló! To ne, nemám žádné vize. Ale viděla jsem před sebou svého muže. Viděla jsem před sebou své syny, své sourozence a své nejlepší přátele. Jsme tady, Patricie, jsme tady, nezáleží, co se děje, máme tě rádi a zvládneš to! To byl pro mě hlas Boží. Chodila jsem také velmi často na mši a strávila jsem spoustu hodin sama v kostele. V tomto tichu, v modlitbě, cítím v srdci absolutní mír. Co doporučujete lidem, kteří nemají to velké štěstí, že by měli tak velkou rodinu? Doporučila byste jim, aby šli do kostela, kdyby onemocněli? Já nejsem žádný poradce, ale myslím, že každý člověk má vnitřní hlas, kterému by měl naslouchat. Mně ticho a víra vždy pomohly, ale znám i lidi, kteří nejsou věřící, a přesto mají velmi dobré spojení se sebou samými, a také cit pro to, co oni sami i ostatní potřebují. Pokud někdo nevěří, je ale samozřejmě důležité mít dobré přátele. Kdo nemá ani přátele, ani rodinu, měl by se připojit k nějaké svépomocné skupině. Zde mají lidé možnost sdílet své trápení, čímž se toto trápení zmenšuje, a vznikají také přátelství. V každém případě bych se snažila vyhýbat se izolaci. Myslím, že vždycky něco nebo někoho potřebujeme. Člověk je tvor společenský. Právě v takových situacích potřebujeme pomocnou ruku. A taková pomocná ruka na každého z nás venku čeká. Dobrý přítel, takový anděl strážný. V tom jsem optimista. 42
Jaký je to pocit, že můžete lidem svou knihou dodat naději? Já nevím, do jaké míry lidem pomáhám. Nevidím sebe samotnou jako velkou hrdinku. Jsem jen obyčejná matka a umělkyně. Co bych si ale přála – abych byla schopná lidem předat něco dobrého, možná ulehčení, malé momenty, kdy se člověk cítí povzneseně, také díky mé hudbě. Nedovedu si představit svůj život bez hudby. Pro mou duši je to způsob, jak se vyjádřit. Dodává mi to sílu. Co by člověk podle vašeho názoru určitě měl v životě stihnout udělat? Člověk by měl doopravdy milovat. To je pro mě číslo 1. Tím nemyslím romantickou lásku. Takže až budu ležet na smrtelné posteli a ohlížet se za svým životem, určitě neřeknu – ukažte mi ještě jednou moje zlaté desky, ale budu chtít ještě jednou vidět lidi, které jsem milovala. Když váš otec v roce 2002 odešel, byli jste u jeho smrtelné postele všichni. Jak dnes vypadají kontakty mezi členy Kelly Family. Mám velmi blízké vztahy s většinou sourozenců, ale nemluvila bych pravdu, kdybych řekla, že se všemi. Je nás dvanáct sourozenců a je úplně normální, že si více rozumíte s tím či oním. Samozřejmě se také občas hádáte. Ale každý den si voláme s někým z nich, znamenají pro mě velmi mnoho. Mám jednoho každého z nich moc ráda. A čím jsem starší, tím víc si umím vážit tohoto daru od rodičů – mých sourozenců – se všemi jejich chybami a nedostatky. A doufám, že oni mě také. Měla jste krátce před vstupem do kláštera, když jste byla představena svému dnešnímu manželovi. Nyní jste 13 let manželé a 15 let trvá váš vztah. Jak se to dělá, udržovat lásku, aby nepominula? Kdybych ten recept znala, podělila bych se o něj s každým, s celým světem, protože bych si přála, aby každý mohl být tak šťastný! Ale žádný takový recept neznám a řekla bych, že „dělá“ není pro mě to správné slovo, já nedělám, já přijímám. Přijímám tuto lásku a starostlivě ji chráním. Dbám na to a – samozřejmě i já jsem sváděna k pokušení, tak jako každý z nás – ale důležité je, že člověk tento svůj malý poklad brání, všemi prostředky. Můžu jen děkovat, děkuji životu, děkuji Bohu, za tohoto úžasného muže...který mě někdy taky štve. Irsko, Španělsko, Amerika, Německo – Patricie, vy jste žila v tolika zemích, máte dojem, že v jiných zemích lidé milují jiným způsobem? Ó, to je velmi zajímavá otázka, to by bylo téma na knihu! Né! Myslím, že láska je univerzální. Jsou jen kulturně podmíněné rozdíly. Němci pořád pijí kávu a Irové pijí čaj. Španělé vstávají o hodně později než Němci, před devátou se tam vůbec nic neděje. Ale v lásce žádné rozdíly nejsou. Jsou ale kultury, kde si například lidé méně projevují něžnosti. Němci jsou dost zdrženliví. Jsou země, kde jsou lidé k sobě otevřeně něžnější. Já a můj manžel si navzájem hodně projevujeme něžnosti, klidně i na ulici, to nám nevadí. Ale nic přehnaného, obejmout se, dát si pusinku nebo tak. Ale v podstatě chtějí všichni lidé milovat a být milováni, a to je tak v pořádku. Kdybychom chtěli prozradit nějaké tajemství...jejej...jen jedno, co říkal nedávno Thomas. Říkal: Patricie, ty jsi udělala jednu věc – ty jsi čekala na velkou lásku. To často opakoval můj táta: Patricie, počkej na toho pravého. Nevdávej se, dokud nebudeš do toho muže úplně blázen. Tento krok – tedy vstoupit do manželství – by měl člověk udělat teprve tehdy, když do toho opravdu jde celým srdcem. To je to jediné, co mohu doporučit jiným. A nepřestávat hledat lásku.
43
Dostane se při tolika sourozencích každému dítěti dost rodičovské lásky? Samozřejmě měla máma pořád v náručí nějaké dítě, pořád. Ale dveře do ložnice byly vždy otevřené, byla tady pro mě, kdykoli jsem měla potřebu dostat pusinku. Nikdy jsem necítila nedostatek rodičovské lásky, i když měla opravdu hodně dětí. Samozřejmě nemohla se mnou být od rána do večera. Ale opravdu dítěti něco takového prospívá? To nevím. Pravděpodobně ne. Věřím, že když dítě ví, že může kdykoli přijít, dostat pusinku a pak zase vyběhnout do velkého širého světa, a když v něm upadne, že u mámy bude mít útočiště – že takhle je to důležité. Nezáleží na množství, ale na kvalitě. Moje děti jsou také do značné míry nezávislé, ale zároveň také vědí, že maminka je tady pro ně, když mě potřebují. Jak tedy vypadá dnes váš perfektní den? No, perfektní den neexistuje, ale existují perfektní chvíle! Neočekávám žádný perfektní den, to by bylo hodně povrchní a nerealistické. Život je braní a dávání a jsou věci, které nám přinášejí radost, a věci, které nám působí bolest. Kdybych očekávala perfektní život, byla bych znovu a znovu zklamaná. Když vím, že je to fifty-fifty a přicházejí i období trápení, pak tím procházím a snažím se přemýšlet takhle: Jednou to bude pryč a budeš se zase moci radovat. A proto...perfektní den...jak by takový den vypadal? Začal by ranním pokřikováním kluků: Mamiii, kde mám aktovku? Mamiii, Alexander mi sebral ručník! Né, to on si vzal můj kartáček! Přesně takhle to ráno začíná, pak jdou do školy a pak se z ní vrátí a pak... (Patricia se šťastně usmívá) Jak říkám, krásné dny jsou samozřejmě na dovolené, ty jsou nezvykle krásné. Tam není člověk ve stresu, neřeší tam nic pracovního, mobil je vypnutý, maily jsou daleko, tam je člověk uvolněný a může k sobě pustit ty pěkné věci. Ale jen na určitou omezenou dobu. Ve své knize jste popisovala, jak váš táta říkal, že byste neměla pořád vidět pomyslnou sklenici poloprázdnou. Teď zníte tak optimisticky! Možná jsem se trochu změnila. Jsem optimista – ale jsem také velmi kritická. Především sama vůči sobě. Například ve svém profesním životě. Nejsem skoro nikdy spokojená se svou prací. Na pódiu zažívám chvíle, kdy létám. Ale jsem vždycky taková, že to chci udělat ještě líp. Někdy si také říkám – člověče, Patricie, je to takhle v pořádku, užívej si to – jojo, i já mám své záporné stránky, ale pracuje se na tom. Jaké jsou vaše nejoblíbenější písničky z dob Kelly Family? Upřímně, píseň First Time bych nejradši už nezpívala. Už ji nemůžu pomalu ani slyšet, přestože jsem ji sama napsala. Ale zpívám ji – z lásky k publiku. Když půjdu na koncert Bruce Springsteena...on by pravděpodobně taky nejradši už nezpíval Born in the USA. Ale já to chci slyšet, to si pak říkám – Jooo!, protože se mi vrací všechny ty pocity z té doby. Moji fanoušci to cítí zrovna tak, a když vidím, jakou radost jim to udělá, že tu písničku slyší, pak mi to taky dělá radost. Co se mi stále líbí, je I Can’t Help Myself. To by se mohlo ještě teď hrát v rádiu. To je velmi dobrá písnička, ale máme spoustu dobrých písniček, teď nevím, to jste mě zaskočili...ale ohledně klipů First Time vede. Zdroj: wunderweib.de
44
Angelo: Co se jednou dostane na internet, to už tam zůstane...
Angelo při rozhovoru pro KabelJournal. Foto: youtube.com/user/KabelJournal
Angelo Kelly vystupoval se svou rodinou 21. 6. v německém městě Flöha, kde poskytl krátce před koncertem interview pro letošní 26. vydání pořadu Regionalmagazin Flöha/Frankenberg/Hainichen televize KabelJournal. Na videozáznam rozhovoru se můžete podívat na youtube.com/watch?v=0MChe5ebj0M, české znění zde: Angelo je tu už podruhé...před rokem a půl tu byl v zimě a bylo to super, děti jezdily na saních, bylo to cool, říká Angelo. Ale rád sem přijel taky v létě – může tak poznat Flöhu z úplně jiné stránky. Moc se jim tu líbí a odehráli tu super koncert, takže byli rádi, že sem mohli přijet znovu.
45
Na tomto turné má Angelo manželku a čtyři společné děti, vystupují všichni společně. Při koncertě se ale nesmí natáčet a fotit – Angelo říká, že jakmile se takové záběry jednou pořídí, dostanou se na internet a ti, kdo na nich jsou, s tím nemůžou nic dělat, nemůžou to nijak řídit, kontrolovat...a ty záběry tam zůstanou jednou provždy. A když se to dětem později nebude líbit nebo nebudou chtít být vidět na internetu, nebude to nikoho zajímat, zůstane to tam napořád. A to Angelovi nepřipadá fér. O něj nejde, jak říká, on je na to zvyklý. Říká, že „blbých“ záběrů na něj je na internetu tolik, že o jeden víc nebo míň – to už je jedno. Ale chce před tím chránit svou rodinu. Redakci však dal k dispozici záběry z DVD z loňského turné.
Kelly Family byli jedním z nejúspěšnějších rodinných hudebních uskupení. Teď opět stojí jeden z Kellyových se svou ženou a potomky na scéně. Je to nová Kelly Family? Angelo nepoužívá rád pojem „nová Kelly Family“...hrál nějaký čas sólo a pak, v posledních dvou třech letech, dospěly děti do věku, kdy se více zajímají o hudbu, hrají na nástroje, zpívají a on jim chce více a více dávat možnost zapojit se, vytvářet prostředí, ve kterém to bude možné. Na prvním turné se zapojily jen při pár písničkách, na dalším už víc... Jak dlouho to bude ještě pokračovat, Angelo neví. Možná za pár let už nebudou vystupovat spolu, těžko říct. Pro něj je to také dobrodružství, reaguje na to, co je momentálně aktuální, říká Angelo. Jediné, co je podle Angelových slov spojuje s Kelly Family, jakou sám zažil jako její člen, je něco jako určitá tradice. Sám vyrůstal v rodině hudebníků, jeho děti také vyrůstají v rodině, kde je hudba něco úplně normálního. Ale jinak si myslí, že se dokáže poučit z některých chyb – například nebere děti do televizních pořadů a nevystavuje je tisku, toto všechno dělá sám osobně a spolu „jen“ koncertují. Ale ani to nejsou velké koncerty, velké haly...jsou to kluby, divadla, a to je zdravé prostředí. Angelo říká, že se poučil z mnohých věcí z minulosti a nedá se to příliš srovnávat. Na původní kellyovský úspěch však Angelo navazovat nechce. Nestojí mu to za to, říká. Jistě by mohl být úspěšnější než teď, hrávat třeba před 500-1000 lidmi, ale úspěch toho typu, že má člověk hity na prvním místě v hitparádě a neustále plní koncertní haly a stadiony...to je takový tlak a takový mediální zájem, že se mu to nezdá být dobré, nestojí to za to. Neměl by pak takový život, jaký má teď, a ty miliony by mu za to nestály, říká. Proto se od všech takových věcí radši drží dál.
46
Turné nazvali Welcome Home, protože žili předtím v obytném busu a cestovali po celé Evropě, žili velmi svobodným životem, a teď se rozhodli koupit v Irsku dům. Angelo je irského původu a vždy snil o tom, že se usadí v Irsku, Kira s ním tuto touhu sdílela, a tak se jejich sen splnil, jak Angelo říká. Jsou tam doma, mají vlastní domeček, a tak nazvali turné Welcome Home. Na turné o tom hodně vyprávějí a hrají hodně irských písniček. Pradědeček Angela pocházel z Irska a kvůli hladomoru se musel jako dítě vystěhovat s rodinou do USA. V Americe mají hodně příbuzných a všichni se hrdě hlásí k irskému původu...bydlí v Bostonu, Massachussetts, a cítí se velmi irsky, nadšeně slaví St. Patrick's Day, víc než v Irsku, říká Angelo. U nás bylo o původu vždy jasno, říká Angelo – cítili jsme se jako Irové, ne jako Američané. Také mají všichni irské pasy. Ale narodili se porůznu po celé Evropě...Angelo ve Španělsku, Maite v Německu, Paddy v irském Dublinu, někteří sourozenci se narodili v Americe... Ale Irsko bylo vždy jejich domovem, jen tam trávili málo času.
Foto (vše): youtube.com/user/KabelJournal Zdroj: youtube.com/user/kabeljournal
47
Maite ve Volle Kanne: Rossi není zlá, je jen hrubá
Moritz A. Sachs, Maite Kelly a Ingo Nommsen (zl.) ve studiu Volle Kanne Foto: ZDF
V živém vysílání ranního pořadu Volle Kanne 22. 7. na stanici ZDF (princip podobný jako česká Snídaně s Novou – ranní pořad – pozn. red.) byli hosty ve studiu Maite Kelly a Moritz A. Sachs (35), který je již od dětského věku známý jako seriálový herec – v „nekonečném“ seriálu Lindenstraße (Lipová ulice) ztvárňuje od roku 1985 Klausi Beimera, který během seriálu dospěl, stejně jako jeho představitel. Videozáznam pořadu najdete na zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/2202504/MoritzA-Sachs-&-Maite-Kelly-zu-Gast, české znění zde: Moderátor Ingo Nommsen očekával spolu s příchozím producentem muzikálu Die Schwarzen Brüder Moritzem A. Sachsem také Maite Kelly, která v muzikálu ztvárňuje jednu z rolí. Ani Moritz ovšem netušil, kde Maite je – od rána se ani jednomu z nich nepodařilo dovolat se jí. Ingo nahlas doufal, že je všechno v pořádku, protože Maite byla dva měsíce předtím, když se viděli naposledy, již těhotná. Dítě se má ale narodit až na přelomu září a srpna, ujistil sám sebe. Maite z obrazovky vyzval, aby o sobě dala vědět, pokud je vidí v televizi, a začal klást otázky svému hostu. Se značným zpožděním se do televizního studia přiřítila Maite a jen co dosedla, omlouvala se, že to je „nejtrapnější příhoda její kariéry“: doma mají tak hlasitou klimatizaci, že neslyšeli budík. Ještě nikdy tu trasu nezvládli za půl hodiny, říká Maite, ale taky ještě nikdy nejeli 150 km/h, vysvětlovala zadýchaně. Hovořila prozatím na klasický mikrofon do ruky, tzv. „handku“, protože opravdu teprve přiběhla a technici jí zatím ještě nestačili připevnit port. Ingo Nommsen ji uklidňoval, ať se vydýchá, že jsou rádi, že je hlavně tady. Jojo, jsem tady, teď už se smála Maite – nestačila jsem si zapnout knoflíček vzadu na šatech, ale jsem tady!
48
Zbývalo ještě docela dost času, takže Maite ještě stihla povyprávět spoustu věcí. S Moritzem A. Sachsem se seznámili v televizní taneční soutěži Let's Dance, jak si Ingo správně pamatoval. Ale netančili spolu – každý z nich měl profesionální vedení, profesionálního tanečního partnera, a soutěžili vlastně proti sobě, Maite vyhrála a Moritz skončil druhý. Maite říká, že Moritz měl však oproti ní navrch ve standardních tancích, ona viděla svou silnou stránku v latinskoamerických tancích, ale je přesvědčená, že ve standardních tancích ji Moritz předčil. Nadále ho považuje za jednoho z nejlepších tanečníků-mužů, kteří se v Let's Dance kdy objevili. Moritz říká, že Maite přinesla do Let's Dance neuvěřitelné charisma, neuvěřitelnou sílu při přítomnosti na pódiu, určité vyzařování, které je prostě poznat. Ingo dodává, že to musela vstřebávat už s mateřským mlékem, jestliže se narodila do rodiny Kellyových:-) Úplně poprvé se však potkali na předávání cen Goldene Kamera 1998, kde Kellyovi absolvovali památné vystoupení One More Song a předvedli zvlášť výpravné pódiové outfity. Maite si však z toho večera pamatuje jen na hvězdného hosta Kevina Costnera:-D Kellyovi získali ocenění, Moritzova Lindenstraße získala ocenění a na závěr se dělalo společné foto všech vyznamenaných. A jistě že pak všichni spolu sedí u stolu a tváří se, že se znají, jak říká Moritz. A tak se tito dva tehdy šestnáctiletí mladí lidé viděli, ale skutečně poznat se nestihli. To si pak vynahradili při Let's Dance. Maite říká, že oni jsou oba féroví hráči, ale divila se, že se oba dostali až do finále, protože tam přece byli i např. profesionální sportovci – ti přitom vypadli daleko dříve. Oba mají zároveň trochu nadváhu, a tak si říkali: teď už je jasné – ať už vyhraje kdokoli z nás – dějiny Let's Dance bude psát i plnoštíhlý člověk.
49
A loni za ní přišel Moritz s nápadem inscenovat tento muzikál...o chlapcích, kteří byli prodáváni do Itálie do novodobého otroctví – čistit komíny... Není tomu tak dlouho, podotýká Maite. Sama ztvárňuje „zlou ženskou“...vlastně ne zlou, ne zlomyslnou, ale spíš hrubou...život jí vzal veškerou jemnost, protože tehdy byl život pro ženy zvlášť těžký, vysvětluje Maite – hodně se nadřely, musely hodně fyzicky pracovat. Její manželství je také komplikované...také má syna a nemocnou dceru...a tento chlapec, který přichází do jejich rodiny, kterého si její muž, kominický mistr, koupil...ten je zhruba ve věku jejího syna...kdyby se jen trochu otevřela pocitům, vnímala by toho chlapce ne jako věc, ale jako dítě...a tak si myslí, že je potřeba mít v sobě určitou tvrdost... Maite říká, že tato role byla pro ni opravdu výzva, Moritzovi za to děkuje, protože ji práce na tomto muzikálu moc baví.
50
Jak se Moritz vlastně dostal k Maite jako herečce? Viděl ji v muzikálu Hairspray, kde hrála hlavní roli? Ano, tento muzikál s Maite viděl, byl na premiéře a moc se mu to líbilo. Uvědomoval si, že je to opravdu těžká role, především tanečně. Pak se seznámili osobně a začali si jeden druhého umělecky i lidsky opravdu vážit. A když se začal připravovat muzikál Die Schwarzen Brüder, měl producent Moritz jasno, že chce Maite přinejmenším navrhnout do obsazení. Ale věděl, že o tomto rozhodne umělecké vedení, a také to tak chtěl – takto to měli rozdělené. Nikoli tedy z „pouhého“ kamarádství, to nejde dělat, říká Moritz. Maite je na začátku osmého měsíce těhotenství. V muzikálu bude ale hrát, bude pracovat až do nároku odchodu na mateřskou. Říká, že je to malá, ale důležitá role, a hlavně není vůbec taneční, je čistě činoherní. Maite to velmi baví a těší, má výborné kolegy, jak říká. Doprovodí je živý orchestr 12 hudebníků. Chválí také dětské herce, říká, že roste výborná umělecká generace. A nakonec ji ještě baví hrát „zlou“:-) Jestlipak se paní Rossi během muzikálu změní k lepšímu? ptá se Ingo. Maite říká, že se snaží, aby tam byly momenty, kdy divákovi ukáže, jaký člověk se za tou hrubou fasádou skrývá. Věří, že se jí to podařilo.
Jsou děti ve škole? ptá se Ingo. Kdepak, vždyť jsou prázdniny! připomene mu Maite. Normálně by byly touhle dobou už pryč z domu a vstávala bych nejpozději v půl sedmé, naráží Maite na svůj dnešní pozdní příchod. Ingo slyšel, že holčičky chodí do nějaké muzikálové školy? Maite upřesňuje, že je to v malém měřítku, je to místní výuka muzikálových dovedností (muzikál se skládá ze tří složek – zpěv, herectví a tanec – pozn. překl.), kterou holčičky navštěvují (pravděpodobně něco jako v ČR Základní umělecká škola, ZUŠ – pozn. red.). Agnes už hrála prince, jako jediná neměla nic proti tomu, aby políbila princeznu:-D, řekla – vždyť je to přece jen role, tak co:-) Profesionální přístup, směje se Maite. A Josephine také už hrála v dětském muzikálu, hrála ovečku, velmi věrohodně, říká Maite. A její manžel Florent je nadšený amatérský herec, takže k tomu mají vztah všichni, jsou taková divadelní rodinka. Ale dcerky jsou samozřejmě zvědavé, jak Maite bude hrát zlou Rossi...ptají se: Mami, jaká jsi, když jsi zlá?:-D 51
Premiéra se pomalu blíží a nervozita nejspíš stoupá, že? No ano, ale Maite si zkoušení užívá, vedení z nich dostane to nejlepší, jak říká, a kolegové jsou skvělí. Co kdyby se někdy hrál muzikál o Kellyových a s Kelly písničkami? ptá se Ingo. Maite ale říká, že by v něm nemohla hrát – že by nedokázala zahrát sama sebe. Musela by do něj nejspíš také angažovat své děti? ptá se dále Ingo. Ty ať raději „hrají“ svůj vlastní život, usmívá se Maite. Byla jedenáctá z dvanácti sourozenců...být jedenáctá asi nebylo u Kellyových jednoduché? No jo, ale když člověk přežil tohle, zvládne už všechno, rozchechtá se Maite. Vážněji už dodává, že ze strany matky mají jihotyrolské kořeny (jižní Tyrolsko je součást Itálie – pozn. překl.), a proto je pro ni osobně důležité tento příběh vyprávět. Je to příběh podle skutečných událostí, je součástí historie, a především by se na tyto děti nemělo zapomínat, říká Maite. Mají nám dodnes hodně co říct...v Německu je téma obchodu s lidmi bohužel stále aktuální. Studovala tuto problematiku i po stránce zákonů, mnohé věci nejsou dodnes jasně dané – nedůstojné pracovní podmínky atd., jsou to témata, která stále ještě nejsou v centru pozornosti. Neexistuje omluva pro zneužívání a utlačování, říká Maite. A hlavní důvod, proč kývla na účinkování v tomto muzikálu – ano, je to smutné téma, těžké téma, ale je tu i naděje – když tomu lidé jen nepřihlížejí a něco proti tomu dělají, když se zasadí o to, aby se děti z takových podmínek dostaly ven...to je inspirující. Že i před 150 lety existovali lidé, kteří proti tomu něco dělali srdcem i rozumem, že se děti daly dohromady, spojily se, a něco se změnilo. Zdroj: ZDF
52
Obrazem – Ohlédnutí
Die Schwarzen Brüder: První čtená zkouška A ještě jednou k muzikálu Die Schwarzen Brüder! Jeho přípravný tým zveřejnil 9. 7. video z první čtené zkoušky z června. Tady prochází režijní a hudební vedení poprvé se všemi herci celou hru od začátku do konce:
53
Foto: youtube.com/channel/UCxDb5UQxnhxirSk5rYQbjuA
Video najdete na youtube.com/watch?v=TQ45zZ6b-aU. Tento historický muzikál na motivy skutečných událostí se hraje od 7. srpna do 14. září každý den od středy do neděle (vždy v 19:30, v sobotu pouze odpolední představení od 14:30, v neděli se hrají dvě představení – v 11:00 a v 18:00) na open-air divadelní scéně zámku Schloss Bückeburg. Existuje už také první oficiální kostýmovaná fotografie herců v hlavních rolích. Najdete ji na facebook.com/DieSchwarzenBruder/photos/a.395319907247129.1073741828.365579353554518 /556485001130618. Maite k ní připsala: „Milí přátelé,
tady je malý náhled do našich prvních kostýmovaných zkoušek. Vidíte, že už mám přísný pohled paní Rossi. To mi jde výborně, a na zkouškách se s kolegy hrozně moc nasmějeme.“ Zdroj: youtube.com/channel/UCxDb5UQxnhxirSk5rYQbjuA, facebook.com/MaiteKelly
54
Patricia zdraví z dovolené: Bellisima Italia! Patricia Kelly myslí na své fanoušky i na dovolené. 24. července se ozvala z Benátek prostřednictvím své oficiální Facebook stránky: „Posílám pozdravy z dovolené v krásné Itálii! Přeju vám všem klidnou letní dovolenou. Odpočiňte si a udělejte si čas na své milované, než podzim zaklepe na dveře! Bůh vám žehnej, Patricia“ Připojila i krátké video, které najdete na youtube.com/watch?v=LaD-kSOhxFs: „Ahoj lidi, jsme v Benátkách! V nejkrásnějším městě na světě! Moc zdravíme z naší krásné dovolené! Nádherná, nádherná Itálie!“
55
56
Foto (5): youtube.com/user/patkellyofficial
Patricia poslala 31. 7. ještě jeden pozdrav z dovolené – rodinné foto včetně maličké fenky Lindy: „Ahoj moji milí, chtěla jsem se s vámi podělit o toto krásné rodinné foto před více než 2000 let starým římským amfiteátrem ve Veroně. Je to možné, že děti budou za chvíli větší než já? Bůh vám žehnej, Patricia“ Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Najdete ji na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/90762 2379253707. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, youtube.com/user/patkellyofficial
57
Reportáž
ELFENTHAL na MUSIKAIRE: Náměstí bylo narvané!
Maite Itoiz a John Kelly při vystoupení v Ellorio Foto: Rocio Barragaño Obejo
Ansámbl rock opery ELFENTHAL, který založili a vedou John Kelly a Maite Itoiz, vystoupil 25. 7. s programem The Blue Elf's Dream (Sen modrého elfa) na festivalu MUSIKAIRE v Ellorio ve Španělsku. Sklidili obrovský úspěch, jak jsme se mohli dočíst v příspěvku od Maite na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL o den později: „Včera v Ellorio jsme měli vyprodáno! Tedy chci říct – náměstí bylo narvané!!! Tolik lidí a tak oddaných! N–á–d–h–e–r–n–é! Wowww!!!! Organizace festivalu MUSIKAIRE prostě skvělá. Noví členové Elfenthalu prostě úžasní... Pořád se mi ještě nechce věřit, že jsme získali jednu z nejlepších cellistek, které jsem kdy slyšela (Georgina Sánchez – pozn. překl.), že je teď členkou Elfenthalu... To se mi snad jenom zdá. Úžasné, působivé a skvěle vypadající osazenstvo, včetně sólo tanečníka, všechno propracované k dokonalosti, tak jako u našich zvukařů a osvětlovačů. Byla to bomba!!! A mluvila jsem baskicky! (tedy snažila jsem se, se scénářem před sebou, hehe)“
58
Frontman kapely Jare, Mikel Bizar, který si zazpíval s Elfenthal píseň Freedom, napsal druhý den po koncertě na svém Facebook profilu: „Zase jednou nemohu jinak, než se s vámi podělit o ten zážitek stát u jednoho mikrofonu s Maite Itoiz a Johnem Kellym... Dva lidé, především nadmíru talentovaní a výjimeční UMĚLCI (takhle psáno, velkými písmeny), kteří každou minutou, každým dnem dokazují, co znamená žít hudbou a skrze hudbu... Tito dva talentovaní lidé se i po obrovském úspěchu v Německu a po neuvěřitelných 20 milionech prodaných alb (Johnny se svou Kelly Family) dostavili přesně na zvukovou zkoušku, pokládali kabely, uklízeli kabely, věnovali se lidem, podali ruku členům své kapely a stejně tak přiložili ruku k dílu při nakládání a vykládání dodávek...je to jedno, všechno se musí udělat, jak řekl John, a to co nejrychleji... Z jiného soudku – v té jejich pódiové show exploduje místo, které nastupuje v programu z prvního tématu. Elfenthal je strhující od začátku do konce, s Maite, která „nenechá na pokoji“ žádný nástroj, který existuje, a s Johnem, který neponechá Maite jejímu osudu ani na sekundu... Nezbývá než se zamyslet nad tím, kolik se toho máme/spousta kapel mají ještě naučit o dobré práci a pokoře... A ještě s úsměvem na tváři... A co víc, mohu říci, že jsou to mí přátelé. Eskerrik asko!!! (baskicky děkuji – pozn. překl.) Radost mám samozřejmě také z toho, že mohu sdílet tyto chvíle s výjimečnými hudebníky a ještě mnohem více – Bjorn Mendizabal, Dann Hoyos, Javier Fernández Pái, Itxaso y Giorgina... Božeee!! A večer zakončila přednáška s Toti Martínez de Lezea, kterou je vždy radost číst...i poslouchat... Moc díky, uvidíme se v Tajemném lese...“ (narážka na první společné album Johna a Maite Tales From The Secret Forest a stejnojmennou pódiovou show – pozn. překl.) Foto všech tří muzikantů u jednoho mikrofonu najdete na facebook.com/119870238095658/photos/a.173043819444966.43648.119870238095658/67601 7632480913. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.
59
60
61
62
Foto (vše): Rocio Barragaño Obejo Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/mikel.bizar, facebook.com/jare.rocktaldea.3, musikaire.com
63
Patricia hostem koncertu T. Schwaba In diesem Moment Patricia Kelly byla hostem koncertního programu klavíristy a skladatele Thomase Schwaba s názvem In diesem Moment (V tuto chvíli). Open-air koncert se konal v Amphitheater Trier. Patricia strhla přítomné španělskými rytmy písně Hecho un limon, kterou má ve svém repertoáru. Patricii si Thomas vybral jako hosta, protože už dlouhá léta spolupracují. Nejdříve vystupovala Patricia v Thomasově vánoční show Christmas Moments (Vánoční chvíle), pak ji Thomas doprovázel na klavír na jejím turné Moments With Patricia Kelly a spolupracovali také na projektu Musiker in Bereitschaft (Hudební pohotovost) – pořádali malá vystoupení pro pacienty v nemocnicích. Mezitím se stali přáteli. „Spojuje nás hudební spřízněnost duší“, říká o Patricii Thomas Schwab.
Zdroj: volksfreund.de
********************************************************************************
Joey předá ceny vítězům fotbalového mistrovství ZŠ Essen Joey Kelly předá ocenění dvěma vítězným týmům 4. fotbalového mistrovství žáků dvou nejvyšších ročníků základních škol v Essenu, pořádaného organizací Wohnbau eG. Essen (výrazem Grundschule, základní škola, se v Německu rozumí 1.-4. třída školní docházky, nikoli 1.-9. třída jako u nás – pozn. red.). Dějištěm turnaje se stalo hřiště školy Großenbruchschule. Hrálo se na dvou „stadionech“ najednou, každý tým se skládal ze čtyř hráčů a jednoho náhradníka, který mohl hrající spolužáky střídat. Každý zápas trval 8 minut, celkově se během toho dne odehrálo 72 zápasů. „Chtěli bychom dětem už od začátku ukázat, že jen férový sport může být opravdu zábavný,“ zdůraznil Frank Skrube z Wohnbau eG. Turnaj měl nakonec dva vítěze – školy Großenbruchschule a první mužstvo Maria-KunigundaSchule, protože gól nepadl v základní hrací době ani v prodloužení. Moderátor Uwe Loch však před plánovanými penaltami vběhl na hřiště a oznámil, že budou vyhlášena dvě první místa. Každá škola tak dostala vlastní pohár, finanční prémii pro vítěze 500 eur si rozdělily. Joey navštíví po prázdninách obě vítězné školy, děti budou také mít možnost požádat o autogram či klást mu dotazy. A co je pro vítězné týmy další cennou odměnou – při jednom z prvních domácích zápasů essenského fotbalového klubu RWE (Rot-Weiß Essen, Červenobílí z Essenu) na hrací plochu fotbalového stadionu spolu s hráči a pohár jim zde bude symbolicky předán ještě jednou. Zdroj: lokalkompass.de
********************************************************************************
Koncert Kathy součástí projektu Wege zum Leben Kathy Kelly odehrála 18. 7. ve Schmallenbergu koncert v rámci sedmidílného literárně hudebního cyklu v rámci projektu Wege zum Leben. In Südwestfalen (Cesty k životu. V jižním Vestfálsku) pořádaného agenturou Kur und Freizeit GmbH Schmallenberg a děkanátem HochsauerlandMitte. Tento cyklus je součástí Spiritueller Sommer 2014 (Duchovního léta 2014) tamtéž. 3. 7. zveřejnila Kathy na oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 tento vzkaz: „CESTY K ŽIVOTU: S hrdostí mohu oznámit vám všem, že se budu účastnit tohoto úžasného
cyklu ve Schmallenbergu 18. 7. 2014. Budu zpívat svůj obvyklý repertoár a také spoustu klasických árií od Verdiho, Pucciniho a Wagnera. Při vystoupení mě budou doprovázet dva klavíristé. Budete velmi vítáni. Na viděnou brzy.“
64
Plakát zvoucí na akci. Foto: facebook.com/kathy.a.kelly.9 Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, wege-zum-leben.com, i-basis.de
65
Ohlédnutí – Obrazem
Ansámbl staré hudby ELFENTHAL: Tleskala jim Marcilla Ansámbl staré hudby ELFENTHAL, který založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, odehrál 27. června koncert ve španělské Marcille. Televize Navarra Mundovision zveřejnila následně hodinový videozáznam koncertu. Najdete ho na youtube.com/watch?v=cP5WrgbumYI, na fotografie se můžete podívat zde:
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Foto (vše): Navarra Mundovision, youtube.com/user/navarramundovision2
82
Obrazem
Patricia pokračuje v turné autorského čtení: Torgau Patricia Kelly absolvuje v současnosti turné autorského čtení, na kterém předčítá ze své knihy Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten a vždy zahraje pár písní v akustické podobě. Jedinou červencovou zastávkou bylo město Torgau (5. 7.), další, závěrečná část turné bude následovat až na podzim. A takto zněla v Torgau píseň Alle Kinder brauchen Freunde: youtube.com/watch?v=2dD5tK1LjYY.
Patricia zpívá v Torgau Alle Kinder brauchen Freunde Foto: youtube.com/user/naicy Zdroj: youtube.com/user/naicy
********************************************************************************
Deník z turné Angela a jeho rodiny – červenec Angelo Kelly s rodinou v červenci završili své turné Welcome Home (5. 4. vystoupili v Praze, fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle v rubrice Téma měsíce – pozn. red.) dvěma úspěšnými koncerty v Kölnu (4. a 5. 7.) a vracejí se domů do Irska. Stejně jako dříve zavedl Angelo i tentokrát facebookový „deník z turné“ – WELCOME HOME Tour Diary. Píše ho po každém koncertě či koncertním víkendu na své oficiální Facebook stránce a ke každému příspěvku přikládá jednu či více fotografií (uvádíme pouze odkaz, z důvodů och rany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit). Červencové příspěvky najdete níže (březnové, dubnové, květnové a červnové příspěvky v příslušných minulých číslech fanzine KELLYWORLD): 5. 7. facebook.com/photo.php?fbid=848464261849788
Angelo: „Dnes máme poslední koncert turné WELCOME HOME. Jsem moc pyšný na svou ženu a děti!“ 6. 7. facebook.com/permalink.php?story_fbid=849174845112063&id=220529941309893 Angelo: „Chtěli bychom poděkovat všem kdo byli na některém z našich koncertů. Bylo to neuvěřitelně krásné turné. Už za pár dní pojedeme trajektem do Irska a pak uděláme se všemi přáteli a sousedy velkou oslavu návratu:–) Užijte si léto a opatrujte se.' Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
83
Patriciina rodina má pejska: Linda komentuje MS ve fotbale Jak už jsme informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, rodina Patricie Kelly si pořídila štěňátko – fenku Lindu. Ta občas „píše“ na Patriciinu oficiální Facebook stránku o tom, jak se má a co dělá. Protože její „máma“ je vlastně Patriciin syn Ignatius, fotbalový fanoušek, nemohlo jí uniknout ani probíhající mistrovství světa ve fotbale: „Ahoj vy tam, to jsem já, Linda! Právě se mi povedlo zase na chvilku ukořistit iPad. Nemůžu se dočkat nedělního fotbalového finále. Tipuju, že Německo vyhraje! Držím tomu super mužstvu palce (nebo spíš tlapky).
Moje druhá máma Patricia nemá vlastně k fotbalu vůbec vztah, ale teď, když jsou její kluci už větší, znají jména hráčů a koukají na všechny zápasy se svým tátou Denisem, drží palce i ona. Psí pozdravy posílá Linda P. S. Fanoušci Holandska, nezlobte se na mě, prostě jsem se narodila v Německu.
P. S. 2: Právě jsem se dověděla, že budeme hrát proti Argentině. Ale i tak vyhraje Německo!“ Linda „připojila“ také fotku, jak fandí s německou vlajkou. Foto najdete na facebook.com/photo.php? fbid=894709787211633. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Na téma mistrovství světa se 14. 7., den po vítězství německého týmu, ozvala i Patricia osobně: „Ahoj moji milí, německý tým jsou mistři světa ve fotbale! Jak můžete vidět na fotce, slavili jsme dnes těstovinami v
německých barvách. Jak víte, Alexander a Ignatius se tady narodili, takže včera večer německému
týmu zvlášť hlasitě a nadšeně fandili. Dokonce i Linda rozrušeně štěkala! Co se týká mě, no jo, musím přiznat, že já jsem ten zápas zaspala na gauči, ale teď mám radost za všechny fanoušky a samozřejmě i
hráče. Srdečně blahopřejeme Jogimu (trenér německé reprezentace Joachim Löw – pozn. překl.) a jeho chlapcům!
Bůh vám žehnej, Patricia“ Patricia připojila také fotku těch speciálních těstovin v německých barvách. Najdete ji na facebook.com/photo.php?fbid=897674376915174. Z důvodů ochrany autorských práv nemůžeme tuto fotografii zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
84
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
85
Hlášky měsíce Patricia Kelly sdílela 4. 7. na své oficiální Facebook stránce fotku bestsellerů v kategorii biografií hudebníků. Je tam v zajímavé společnosti: AC/DC, Ozzy Osbourne, Paul Stanley z Kiss. To okomentovala těmito slovy: „Ahoj moji milí, mrkněte, tady je stará dobrá hippiesácká Patricia s loknami mezi všemi těmi
hardrockery... Teď bych nejradši popadla elektrickou kytaru (kterou ale bohužel nemám) a potřásala hřívou. P. S.: Alexander začíná být pomalu větší než já. Možná bych mu brzy měla koupit elektrickou kytaru...“
Foto: amazon.de, facebook.com/PatriciaKelly.Official
86
Foto měsíce V Meckesheimu se o víkendu 12.-13. 7. konaly dvoudenní oslavy při příležitosti 25. výročí místního živnostnického svazu Meckesheimer Vereinigung der Selbständigen (MVS). Při této příležitosti se v Meckesheimu objevil i Joey Kelly. Byl tu prý poprvé, ale v blízkém Heidelbergu, Mannheimu a Sinsheimu již víckrát. A ve Speyeru, rovněž ne tak vzdáleném, kotví kellyovský hausbót, jak nezapomněl podotknout. Rozdával podepsaná kellyovská CD a poskytl rozhovor pro regionální televizi Rhein-Neckar-Fernsehen. Pak došlo na bláznivou legraci. Starosta Hans-Jürgen Moos, někteří radní, velitel hasičů Mathias Grasse a předsedkyně MVS Sibylle Vogt se zapojili do netradičního druhu fotbalu: při hře se místo na vlastních nohou pohybovali na dětských autíčkách Bobby-Car. Jediný cíl – porazit prominentního hosta. To jim však nebylo nic platné, Joey nakonec přece jen vyhrál.
Starosta Hans-Jürgen Moos (vl.) a Joey Kelly při bláznivém autíčko-fotbálku Foto: Rhein-Neckar-Zeitung – rnz.de/Foto Alex&Welker
87
Video měsíce Kromě Patricie Kelly a jejich pejska Lindy zveřejnil komentář k fotbalovému mistrovství 8. 7. i Jimmy Kelly po výhře Německa nad týmem Brazílie 7:1, což je pro brazilský národní tým, v tu chvíli oslabený o několik svých klíčových hráčů, nejvyšší porážka v dějinách: „Gratulace fotbalovému týmu Německa! Nicméně, prosím neztrácejte lidskost! Ještě nikdy jsem se kvůli sportovnímu zápasu necítil tak smutný a zároveň nadšený, jako včera při zápase Brazílie proti Německu. Bůh žehnej všem těm hráčům, těm, co prohráli, i těm, co vyhráli. Ve všech těch zápasech všech těch národních týmů jsem to trochu postrádal. Fotbal je skvělý, ale je ještě lepší, když se pomocí něj vyjádří lidskost. Jimmy“ Jimmy připojil ke svému vzkazu následující video sestříhané z férových okamžiků ve sportu: youtube.com/watch?v=kJBLEPMcX2s.
88
Překlad
Elfenthal, Memories: „Consciously I took the challenge...“ V rubrice Překlad uvádíme tento měsíc píseň Memories od formace Elfenthal, kterou založili a vedou John Kelly a jeho žena Maite Itoiz. Píseň byla představena jako novinka teprve v roce 2009 během turné The Blue Elf's Dream ansámblu rock opery Elfenthal a v televizním vysílání stanice MDR. Nebyla nikdy oficiálně vydána, nejspíš i proto není nikde na internetu plné znění jejího textu, o českém překladu ani nemluvě. Za pomoc s doplněním textu děkujeme Petře Bartlové. Fanoušci se shodují, že text písně vypráví o Johnově zesnulé matce (1982), možná také o otci, který zemřel v roce 2002 – obvykle se za zpívajícím Johnem promítala fotografie matky. Druhá sloka velmi pravděpodobně naráží na poslední slova matky – Keep on singing (Zpívejte dál). Jak Kellyovi uvádějí, byla to i otcova poslední vůle.
Memories
Vzpomínky
How can this pain last forever For I still can see your face Everytime I look in the mirror of my heart I can see you in me
Jak může být ten žal věčný Když pořád vidím tvou tvář Pokaždé, když se podívám do zrcadla svého srdce Vidím tě v sobě
Consciously I took the challenge Inwardly I knew your will And I go on, you see, as everybody did You said it back then
Vědomě jsem přijal tu výzvu Vnitřně jsem znal tvou vůli A pokračuju dál, jak vidíš, tak jako všichni ostatní Jako jsi tehdy řekl(a)
Moments when you think you're dying Moments when you think you're strong I made it through, you see, and now I'm still the same And I won't change, oh no
Chvíle, kdy máš pocit, že umíráš Chvíle, kdy máš pocit, že jsi silný/á To mám za sebou, víš, a jsem pořád stejný/á A nezměním se, ne
There ain't no pain that lasts forever 'Cause there're ain't no tears enough to cry And there ain't no stars enough in heaven To light the love inside your heart
Žádný žal netrvá věčně Protože slzy člověku nestačí, aby se vyplakal A všechny hvězdy v nebi nestačí Aby zažehnuly lásku v tvém srdci
And I can feel you I feel you by my side I still can feel you, your touch
A já tě cítím Cítím tě po svém boku Stále cítím tebe a tvůj dotek
And I can feel you I feel you by my side I still can feel you, your touch
A já tě cítím Cítím tě po svém boku Stále cítím tebe a tvůj dotek
But there ain't no pain that lasts forever 'Cause there're ain't no tears enough to cry And there ain't no stars enough in heaven To light the love inside your heart
Ale žádný žal netrvá věčně Protože slzy člověku nestačí, aby se vyplakal A všechny hvězdy v nebi nestačí Aby zažehnuly lásku v tvém srdci
But there ain't no pain that lasts forever 'Cause there're ain't no tears enough to cry And there ain't no stars enough in heaven To light the love inside your heart Inside your heart
Ale žádný žal netrvá věčně Protože slzy člověku nestačí, aby se vyplakal A všechny hvězdy v nebi nestačí Aby zažehnuly lásku v tvém srdci V tvém srdci
89
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Málo známé je například období, kdy Kellyovi na přelomu let 1980-1981 žili krátce v německém regionu Schwarzwald: V listopadu 1980 mířili na zimní období do své irské vlasti. Ale jejich legendární dvoupatrový autobus, ve kterém tehdy bydleli, stávkoval a u Freiburgu prostě zůstal stát. Motor v háji. A protože neměli žádné jiné obydlí, offenburská fara sv. Trojice jim dala k dispozici chalupu St. Lioba v Unterharmersbachu, Schottenhöfer Tal. Kathy o tomto čase vypráví: „I když jsme tehdy byli strašně chudí, bylo to pro mě nádherné období. Naši rodiče nás vyučovali, společně jsme každý den zpívali, máma nás učila baletní kroky a cítili jsme se především fakt bezpečně. Všichni
k nám byli moc milí, nosili nám potraviny, čerstvá vajíčka, mléko, chleba,
klobásy. Bez této pomoci bychom hladověli.“ Táta pomáhal u sedláků a máma šila a pletla svým dětem teplé oblečení. Když přišlo jaro, přiblížil se také čas odjezdu. Bus byl opravený a přes zimu nacvičili rodiče a děti nový koncertní program. Jako poděkování za podporu odehráli Kellyovi 3. dubna 1981 ve Schwarzwaldhalle rozlučkový koncert. Kathy si vzpomíná: „To byl tehdy náš první velký koncert v Německu.“
Foto (2): seelsorgeeinheit-offenburg-ost.de
Kelly Family chtělo vidět 1300 příchozích návštěvníků, kteří Kellyovy freneticky oslavovali. Ohlušující jásot vypukl pak ve chvíli, kdy táta Dan oznámil, že je jeho žena Barbara těhotná, a tedy je na cestě dítě počaté právě ve Schwarzwaldu: byl to Angelo, který přišel na svět 23. prosince téhož roku.
Kellyovi ve Schwarzwaldu v chalupě St. Lioba v Unterharmersbachu/Zell am Harmersbach. Foto: Hans-Peter Wagner Zdroj: badische-zeitung.de
90
Kalendář
2. 7. 1998: Kelly Family v Hale Rondo v Brně V roce 1998 čekali mnozí na začátek prázdnin ještě netrpělivěji než jindy. Na 2. 7. 1998 byl totiž ohlášen koncert Kelly Family v brněnské Hale Rondo. Bylo to jejich první (a dosud také jediné společné) vystoupení v moravské metropoli. Kellyovi se tak do naší země vrátili opravdu „soon“, jak rádi říkali – před tímto koncertem u nás naposledy hráli 5.-6. 11. 1997 v Ostravě (natáčení live DVD Growin' Up). Koncert vyvolal v řadách fanoušků otazníky kolem Jimmyho, který tentokrát s rodinou nepřijel. Spekulovalo se dokonce o jeho trvalém odchodu z kapely. Jak se fanoušci později dověděli, nebyla to naštěstí pravda – studoval v té době v Irsku filmovou režii, s rodinou tak nepobýval ani nevystupoval. Kellyovi tedy dočasně angažovali svého bratrance Adama (syna tátova bratra – strýce Larryho), taktéž hudebníka. Adam hrál v kapele na kytaru a zpíval. Koncert začal s dvacetiminutovým zpožděním způsobeným zdržením na vídeňském letišti. Koncert začal – jako obvykle koncerty v té době začínaly – písní When The Boys Come Into Town. Ve svižnějším duchu také pokračoval, totiž písní Key To My Heart. Na chvíli se na pódiu objevil i syn Kathy, tehdy pětiletý Sean, což vyvolalo nadšení fanoušků. Jelo se dál v duchu posledních tří alb: You Belong To Me, Baby Smile, Roses Of Red, španělská verze Santa Maria, I'll Swim I'll Swim, Ares Qui, Another World, Why Why Why, Break Free, Red Shoes, Wish I Were A Swallow (Maite řekla českým fanouškům, že se jí po nich už stýskalo, což vyvolalo velký ohlas), velmi „rozjetá“ medley Good Neighbour/Wearing Of The Green/Papa Cool...a když zazněly první tóny An Angel, bylo přítomným jasné, že první část koncertu jde do finále. Po dvacetiminutové pauze se začalo opět svižně – Staying Alive a Leave It To The Spirits (nechybí taneční kreace Barby). Pak Paddy ohlásil novou píseň z připravované desky From Their Hearts – I Feel Love v podání Angela, Maite a své maličkosti. Pro velký úspěch ji Kellyovi hned zopakovali:-) Velký úspěch sklidila také Maite s Every Baby – české fanynky jí podaly z prvních řad panenku-miminko, kterou Maite objala jako opravdové miminko, tancovala po pódiu a zpívala jí. Novější písně zastoupily také ještě Life Is Hard Enough a Rock'N'Roll Stole My Soul, pak už došlo na velký hit Fell In Love With An Alien. A když pak po písni Peces přivezli na pódium klavír, každý už také tušil, co bude následovat – One More Song v podání Paddyho, se známým sólem, při kterém si Joey vyleze na klavír a sólo odehraje na něm. Paddy u klavíru ještě zůstal a doprovodil Patricii při dalším velkém hitu – First Time. Předčítal také transparenty – Barby We Love You, Angelo, you are the King of Drums (Angelo, jsi králem bicích). To Angelo skutečně prokázal – z blonďatého teenagera se stával čím dál lepší bubeník, což předvedl i v Brně při vydařené sóle na bicí. Sólo poté plynule přešlo do intra písně The Wolf – Joey se při ní obvykle jaksepatří vybláznil při šplhání po reprobednách, ale tady předvedl ještě něco navíc: při písni vstoupil na světelnou rampu a nechal se vyvézt až nahoru, nad Angelovy bicí. Joey se pak výrazněji představil ještě jednou, avšak v mnohem klidnější poloze písně Angels Flying. Hey Diddle Diddle se jako obvykle „zvrtla“ ve slušné řádění – Maite začala z legrace „mlátit“ Paddyho a Angela nafukovací hračkou...vůbec Kellyovým přistála na pódiu spousta hraček a plyšáků. Kellyovi neváhají zabrousit i do staršího repertoáru – One More Freaking Dollar ovlivněná americkým blues je vůbec jednou z nejvděčnějších součástí koncertního repertoáru. Paddy „provokuje“, že už by se mělo končit a jít spát, ale Angelovi s Maite se to moc nelíbí. Maite žertem přitáhne Paddyho za vlasy zpátky. A koncert pomalu spěje do finále: Swing Low, Take My Hand, při které Paddy podává ruce fans, Because It's Love a závěrečná I Can't Help Myself. Kolem půl jedenácté se Paddy za celou kapelu loučí s diváky.
91
Hala Rondo, dnešní Kajot Aréna, je největší víceúčelovou halou v Brně. Hala, která si své původní jméno vysloužila díky kruhovému půdorysu, nese od roku 2011 jméno firmy Kajot pohybující se v oblasti herní zábavy. Tato firma je obchodním partnerem hokejového týmu HC Kometa Brno, pro nějž je tato hala domácí ledovou plochou. Hala se nachází se 10 minut chůze od vlakového i autobusového nádraží města Brna, 15 minut chůze od samotného centra města. Přímo u arény mají čtyři zastávky prostředky městské hromadné dopravy a 5 minut chůze od haly je i bezplatné hlídané parkoviště, které využívají návštěvníci všech akcí konaných v hale.
Poloha Haly Rondo, dnešní Kajot Arény, na plánu Brna
Poloha Haly Rondo, dnešní Kajot Arény, na plánu Brna vzhledem k jiným známým místům: vlakové nádraží, Ústřední autobusové nádraží Zvonařka, Mendelovo náměstí, Fakultní nemocnice u sv. Anny Foto (2): mapy.cz
92
Základní kámen Haly Rondo byl položen v roce 1972. Hala byla oficiálně otevřena roku 1982 při pořádání mistrovství v kuželkách.
Foto: hala-rondo.cz
Hala dodnes funguje jako víceúčelové zařízení. Konají se zde koncerty, školící semináře, nejrůznější sportovní soutěže, vystoupení tanečních a baletních souborů atd. Vystupovali zde např. Karel Gott, Lucie Bílá, Olympic, Kryštof, Chinaski, Elán, Marie Rottrová, z evropských a světových umělců Bob Dylan, Alice Cooper, Alphaville, Gypsy Kings, Uriah Heep, Jean Michel Jarre, Tom Jones, Scooter, Carl Cox, Eric Prydz či Hugh Laurie, známý jako představitel hlavní role v seriálu Dr. House. Kapacita byla dříve 7200 diváků, dnes je to oficiálně 7 691 osob. V hale je také deset sky boxů, čtyři VIP balkóny, nechybí VIP restaurace a součástí arény je moderní restaurace Kometa Pub Arena se salónkem a celkovou kapacitou přes 200 míst.
Foto: fotki.com
93
Setlist (s dostupnými odkazy na videa): When The Boys Come Into Town (youtube.com/watch?v=MkISNpuUBg0) Key To My Heart (youtube.com/watch?v=I0rjuX0yjcQ) You Belong To Me (youtube.com/watch?v=d5tMifdCWG0) Break Free (youtube.com/watch?v=3OHZkjvMk4I) Roses Of Red (youtube.com/watch?v=nGW_gF1Zr-4) Santa Maria (youtube.com/watch?v=iBzJJEU4EUY) I'll Swim I'll Swim (youtube.com/watch?v=Va9VwgK4R7g) You're Losing Me (youtube.com/watch?v=fux5MUFhW0c) Ares Qui (youtube.com/watch?v=AsLhBPA0O1U) Another World (youtube.com/watch?v=cogAoJePBV8) Why Why Why Baby Smile Red Shoes Wish I Were A Swallow (youtube.com/watch?v=-JKPG8kmrhc) Good Neighbour Wearing Of The Green Papa Cool An Angel pauza Staying Alive Leave It To The Spirits I Feel Love (youtube.com/watch?v=0y2lpVSVxGw) I Feel Love Every Baby (youtube.com/watch?v=pelFao3NoxA) Rock 'N' Roll Stole My Soul (youtube.com/watch?v=ki2MYJ9deMQ) Life Is Hard Enough (youtube.com/watch?v=oMMgW6JGHJY) Fell In Love With An Alien (youtube.com/watch?v=JuKiKm5nlQc) Peces (youtube.com/watch?v=_rYyMaxUFgs) One More Song (youtube.com/watch?v=PetlDUSxFrY) First Time (youtube.com/watch?v=pf-W7bgmthk) Drum Solo (youtube.com/watch?v=TWoRy9CWFBs) The Wolf (youtube.com/watch?v=2PdJzxQLXyA) Angels Flying Hey Diddle Diddle (youtube.com/watch?v=hlYGXAdZB4w) One More Freaking Dollar (youtube.com/watch?v=oQNtUdGGO88) Swing Low (youtube.com/watch?v=lGzOB5rf3LQ) Take My Hand (youtube.com/watch?v=J-qX90LFYag) Because It's Love (youtube.com/watch?v=XA0MbpVcFOk) I Can't Help Myself (youtube.com/watch?v=KtL0HS7V2w4) Fotodokumentaci najdete na brendamoniquesites.blog.cz/0901/brno-hala-rondo-2-7-1998. Zdroj: hala-rondo.cz, kajotarena.cz, kellys.wz.cz, cs.wikipedia.org/wiki/Kajot_Arena, časopisy Bravo, Popcorn, Poplife, MegaStar
94
Módní tip
Maite Kelly: Puntíky, kam se podíváš II V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás.
Foto: SWR4
Již v květnovém čísle jsme psali o tom, že se Maite Kelly zhlédla v puntíkovaném vzoru, který je momentálně velmi módní. Maite ve své – v dobrém myšleno – puntíkové mánii pokračuje, a tak v červenci předvedla hned dva takovéto modely. 19. července, v předvečer koncertu v Neuwiedu, napsala na své oficiální stránce: „Je vždycky krásné hrát s lidmi a pro lidi. Těším se dnes večer na open air koncert...přijďte všichni, v 21:30 to vypukne na scéně SWR4.“
Na setkání s médii si toho dne oblékla šaty v délce kousek pod kolena, s lodičkovým výstřihem, sytě modré s bílými puntíky. Takové sluší především blonďatým dámám, jako je Maite, tmavovlasé slečny a paní mohou sáhnou po červené variantě s bílými puntíky. Střih šatů nechával dostatek volnosti Maitinu těhotenskému bříšku, ale ani ho neskrýval – ostatně proč také, vždyť Maite a Florent se na miminko se už velmi těší. Druhý puntíkovaný model si Maite oblékla na zkoušku muzikálu Die Schwarzen Brüder: letní šaty bez rukávů, s malým kulatým výstřihem, bílé s černými puntíky, s černou vázačkou pod prsy, aby se v nich i jako těhotná cítila pohodlně. Šaty doplnila černými lodičkami. Takto byla důstojně oblečená i na setkání s knížetem Alexanderem zu Schaumburg-Lippe, jemuž patří zámek Schloss Bückeburg, kde se muzikál bude hrát. Kníže Maite a její rodině nabídl po celou tu dobu bydlení na zámku, což bylo od něj velmi pěkné gesto, uvědomíme-li si, že rodina Raimondova, tedy Maite a Florent s dcerkami Agnes a Josephine, sídlí ve více než 200 km vzdáleném Kolíně nad Rýnem. Fotografie najdete na bild.de/regional/hannover/maite-kelly/schoenste-rolle-mit-babybauch-auf-schlossbuehne-36968300.bild.html. Z důvodů ochrany autorských práv není možné je zde zveřejnit. Zdroj: SWR4, bild.de
95
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!
Foto: Malene Liisborg Hansen
96
Z našich řad Papa Dan: Jednou se nějaký Kelly vrátí do Lichtenštejnska mercedesem
Jeannette Stocker pomohla Joeyovi tátovo proroctví vyplnit! V nepravidelné rubrice Z našich řad přinášíme rozhovory s těmi, komu nějakým způsobem zkřížili v životě cestu Kellyovi a kteří se zároveň věnují něčemu zajímavému, prospěšnému pro ostatní či kteří se díky vlastní píli a talentu dokonce stali známými osobnostmi. V měsíci červenci poskytla rozhovor pro fanzine KELLYWORLD event managerka Jeannette Stocker (34) z Balzers v Lichtenštejnsku. Spolu s manželem Wernerem založili agenturu li-events (li jako Lichtenštejnsko a events jako akce, tedy „akce v Lichtenštejnsku) a věnují se pořádání kulturních akcí. Protože je Jeannette fanynkou Kellyových, bylo jejím snem přivést do Lichtenštejnska někoho z nich. Prvním byl Joey, který do této země přijel přednášet (přednáška z cyklu No Limits – Wie erreiche ich mein Ziel o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě – pozn. red.), následovaly koncerty Paddyho a Angela s rodinou – to vše v hlavním městě Vaduzu. Jeannette se ještě jako mladá fanynka Kellyových toužila setkat osobně s Joeyem. Navštěvovala samozřejmě kellyovské koncerty, později také jeho přednášky...a nakonec, již jako dospělá, mu napsala email, jestli by nechtěl přijet přednášet také do Lichtenštejnska. Obratem odepsal, že by si to dokázal představit. Jeannette tedy začala hledat vhodné místo, akci financovala z vlastních prostředků. A pak nastalo 26. září 2012, kdy Joey skutečně přijel do Vaduzu. Při své návštěvě se Joey od jedné návštěvnice přednášky dověděl, že jejich táta Dan Kelly měl říct – v době, kdy žil (patnáct let před Joeyovým narozením) dva roky ve vesnici Triesenberg v Lichtenštejnsku – že jednoho dne se nějaký Kelly do Lichtenštejnska vrátí v mercedesu. Joey sice přijel v mazdě, ale jinak se tohle tátovo proroctví s pomocí Jeannette vyplnilo. (In der unregelmäßigen Kolumne „Unter uns“ gibt es Interviews mit denen, die mit den Kellys auf irgendwelche Weise verbunden sind (wenn auch Fans) und die auch etwas Interessantes/Wichtiges für Andere machen oder durch eigene Fleiß und Talent bekannt/berühmt geworden sind. Im Juli haben wir für Fanzine KELLYWORLD mit der Event-Managerin Jeannette Stocker (34) aus Balzers in Liechtenstein gesprochen. Sie hat mit ihrem Ehemann Werner die Agentur li-event s („li“ für Liechtenstein und „events“ für Veranstaltungen) und veranstalten zusammen Konzerte usw. Jeannette ist eine Kelly-Fan und Ihr Traum war, dass es eines Tages eine Kelly-Veranstaltung in Liechtenstein gibt. Der erste war Joey, der in diesem Land einen Vortrag hielt (No Limits-Zyklus: Wie erreiche ich mein Ziel), Konzerte von Paddy und Angelo samt Familie folgten – das alles in der Hauptstadt von Liechtenstein, Vaduz. Jeannette – noch als eine junge Fan von der Kellys – hatte sich danach gesehnt, Joey persönlich treffen zu können. Sie hatte natürlich Kelly-Konzerte besucht, später auch seine Vorträge, und schließlich – schon als Erwachsene – hatte sie ihm eine Email geschrieben und hatte gefragt, ob er nach Liechtenstein kommen wollte. Er hatte geantwortet, dass er sich es gut vorstellen könnte. Sie hat dann eine passende Venue gesucht, wurde fündig und hat die Veranstaltung aus eigener Kasse finanziert. Und dann kam der 26. September 2012 – Joey ist tatsächlich nach Vaduz gekommen, um einen Vortrag zu halten. Bei seiner Besuch hat Joey von einer Besucherin erfahren, dass sein Vater Dan 15 Jahre vor Joeys Geburt im Dorf Triesenberg in Liechtenstein gelebt und gearbeitet hat. Der Papa hat damals angeblich gesagt, dass ein Kelly einmal nach Liechtenstein in einem Mercedes zurückkommen werde. Joey ist zwar in einem Mazda gekommen, aber sonst ist Papas Prophezeiung – mit Jeannettes Hilfe – wahrgeworden.)
97
Jak jste se dověděla o Kellyových, zjistila, že existují? (Wie haben Sie erfahren, dass es die Kellys gibt?) Byla jsem na prázdninách u příbuzných, a tam jsem viděla Kellyovy na ulici, na jejich slavných pouličních koncertech. To bylo v roce 1990, to mi bylo 10 let. (Ich war bei Verwandten in den Ferien und da hab ich die Kellys auf der Strasse gesehen. Bei ihren berühmten Strassenkonzerten. Das war 1990. Da war ich 10 Jahre alt.) Proč právě Kellyovi? Proč máte ráda právě je, co vám dává jejich hudba? (Warum gerade die Kellys? Warum schätzen Sie sie, was gibt Ihnen ihre Musik?) Kellyovi ovlivnili velkou část mého života. Provázeli mě celým dospíváním. Od každého z nich se člověk může něco naučit. Znají věci, které jsou k životu potřeba. Takové, o kterých spoustu věcí nevíme. Byla to láska na první pohled. (Die Kellys haben einen grossen Teil meines Lebens geprägt. Sie haben mich durch meine Jugend begleitet. Von jedem Kelly kann man etwas lernen. Sie wissen Dinge die es zum Leben braucht. Von denen wir vieles nicht wissen. Es war Liebe auf den 1. Blick) Vaše oblíbená píseň a oblíbené album? (Ihr Lieblingssong und Lieblingsalbum?) Moje oblíbené album je WOW a oblíbená píseň Stay Beside Me. (Mein Lieblingsalbum ist WOW und mein Lieblingssong ist Stay beside me.) První koncert, první osobní setkání s některým z Kellys, nejhezčí zážitek s Kellyovými? Kde, kdy, s kým? (Das erste Konzert, die erste persönliche Begegnung mit einem Kelly, Ihr schönstes Kelly-Erlebnis? Wo, wann, mit wem?) První koncert byl v roce 1990 v Curychu. První osobní setkání bylo s Maite při jejím vystupování v muzikálu Hairspray v Kölnu. Nejhezčí zážitek byl, když Joey poprvé přijel do Lichtenštejnska a když jsme se dověděli, že Papa Kelly pobýval tady v Lichtenštejnsku. Na Joeyův výraz nikdy nezapomenu. Jsem pyšná na to, že jsem mohla vyplnit sen Papa Kellyho. To ukazuje, že nic není náhoda. (Das erste Konzert war in Zürich 1990. Die erste persönliche Begegnung mit einem Kelly war mit Maite. Im Rahmen des Musicals Hairspray in Köln. Mein schönstes Erlebnis war als Joey das erste mal nach Liechtenstein kam. Wie wir erfahren haben das Papa Kelly hier in Liechtenstein gelebt hat. Joeys Gesicht werde ich nie mehr vergessen. Ich bin stolz das ich den Traum von Papa Kelly erfüllen konnte. Das zeigt das es keine Zufälle gibt.) Jak jste se dostala k pořádání akcí? (Wie sind Sie zum Event-Management gekommen?) K pořádání akcí jsem se dostala díky Joeyovi. Vždycky mi dodával sílu a motivoval mě k tomu, abych dělala to, co dobře umím. (Ich bin durch Joey zum Event Managment gekommen. Er hat mich immer bestärkt und mich motiviert das zu tun was ich gut kann.) Četla jsem, že jste event management také studovala...? (Ich habe gelesen, dass Sie EventManagement auch studiert haben...?) Studovala jsem dálkově. Měla jsem za sebou už spoustu praxe, ale prostě mi chyběla teorie. Studium trvalo dva roky. (Ich habe ein Fernstudium gemacht. Da ich schon sehr viel Praxisarbeit gemacht hatte hat mir einfach noch Theorie gefehlt. Das Studium dauerte 2 Jahre.)
98
Můžete nám to organizování prosím trochu popsat? Co všechno se musí udělat, od nápadu až po vydařené vystoupení? Například v případě Kelly koncertu nebo Joeyovy přednášky. (Könnten Sie uns bitte das Organisieren ein bisschen beschreiben? Was alles muss man tun, von der Idee bis zu einem gelungenen Auftritt? Zum Beispiel bei einem Kellykonzert oder bei dem Vortrag von Joey.) Na organizování koncertu si vyhradím spoustu času. Přeji si, aby všechno sedělo. Můj nejdůležitější cíl je, aby se umělci i publikum cítili dobře. Začíná to hledáním termínu a místa vystoupení. Když obojí klapne, je základ hotový. Pak se hodně zabývám umělcem samotným. Co by si přál, co by si naopak nepřál... Dbám také na to, co mohu udělat pro faoušky. Pro mě je důležité, aby byli všichni spokojení. Pořádám jen to, za čím si můžu 100% stát. (Um ein Konzert zu organiseren nehme ich mir viel Zeit. Ich möchte das alles passt. Mein höchstes Ziel ist es, dass sich meine Künstler und das Publikum wohlfühlt. Dies beginnt mit der Termin und Location Suche. Wenn beides passt ist der Grundstein gelegt. Ich befasse mich dann sehr mit dem Künstler. Was möchte er gerne was gar nicht. Schaue auch was ich für die Fans tun kann. Für mich ist es wichtig das alle glücklich sind. Ich veranstalte nur das, hinter dem ich zu 100 % stehen kann.) Jaká byla spolupráce s Kellyovými? Jak se jim líbilo v Lichtenštejnsku, jak se jim líbila spolupráce? (Wie war die Zusammenarbeit mit den Kellys? Wie hat es ihnen in Lichtenstein gefallen, wie hat Ihnen die Zusammenarbeit gefallen?) Všichni, kteří tady doposud byli, se cítili velmi dobře a líbilo se jim tady. Snažím se vést tu spolupráci co nejvíc nekomplikovaně. Snažím se také vždy zahrnout něco, co je typické pro naši zemi: ať už krátký výlet, typické jídlo nebo nějaký dárek. Všichni jsou naší zemí fascinováni. Tady si všichni tykají. Je to velmi přehledné a lidé jsou tady velmi zdrženliví. (Alle die bis jetzt hier waren. Haben sich sehr wohlgefühlt und es hat ihnen gefallen. Ich möchte die Zusammenarbeit so unkompliziert wie möglich gestalten. Ich versuche auch immer etwas Landestypisches einzubauen. Sei es einen kleinen Ausflug oder was zu Essen, oder ein Geschenk. Alle sind fasziniert von unserem Land. Hier sagen sich alle du. Es ist sehr überschaubar und die Menschen hier sind sehr zurückhaltend.) Jaké máte plány do budoucnosti? Na kterého Kellyho se mohou Lichtenštejnci možná brzy těšit? (Was für Plane haben Sie für die Zukunft? Auf welchen Kelly können sich die Liechtensteiner vielleicht bald freuen?) Chtěla bych etablovat Vaduz/Lichtenštejnsko jako součást koncertních turné. Třeba se někdy podaří i koncert více Kellys společně. To by mi udělalo velkou radost. Každý Kelly je v Lichtenštejnsku vítán. Bohužel nemůžu teď ještě říct, kdo bude další. Jakmile budu moci, objeví se to samozřejmě na našich webových stránkách www.li-event.li. (Ich möchte Vaduz/Liechtenstein auf Tourplänen etablieren. Vielleicht ergibt sich auch mal ein Konzert mit mehreren Kellys. Das würde mich sehr freuen. Jeder Kelly ist in Liechtenstein sehr willkommen. Leider darf ich derzeit noch nicht sagen wer als nächstes kommt. Sobald ich dies darf wird es natürlich bei uns auf der Seite www.li-event.li bekannt gegeben.) Zdroj: vaterland.li, li-event.li, Jeannette Stocker – interview
99
Připravuje se
Joey vydá v říjnu další knihu: Amerika na prodej
Obal knihy America For Sale. Foto: Rowohlt Verlag, Joey Kelly, weltbild.de
Joey Kelly vydá novou knihu! Bude se jmenovat America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z Los Angeles do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč Spojenými státy americkými) a vyjde 1. 10. 2014. Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o jeho pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. Oficiální text ke knize: „Ze Santa Moniky v Los Angeles až k soše Svobody v New Yorku úplně sám – Joey Kelly zvládl další dobrodružství, tentokrát napříč patnácti státy USA. 25 let poté, co hrál v ulicích Spojených států se světoznámou Kelly Family, se vrací zpět do země svých předků: Žije z toho, co na cestě dostane, jezdí stopem, vlakem a dálkovým autobusem, vydělá si na kolo i na auto. Joey Kelly na cestách necelé tři týdny a setká se s německými turisty, zhulenými mladými trampy, protiválečně založenými patrioty, s kamióňáky, které jen tak něco nerozhází, se zoufalými bezdomovci a hrdými Indiány. Road-trip napříč fascinující krajinou a jedinečná reportáž plná zážitků.“ Knihu si můžete objednat již nyní na weltbild.de/3/19393448-1/buch/america-for-sale.html. Zdroj: weltbild.de
100
Připravuje se
Vzkaz od Jimmyho: Live CD a DVD ze Slaného! Jimmy Kelly se svým týmem dokončují v současné době live DVD, které se natáčelo 14. 12. 2013 na koncertě u nás – ve Slaném. V neděli 20. 7. zveřejnili na Jimmyho oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631 tento vzkaz:
Milí přátelé! Tady je malý nedělní pozdrav – fotka ze střižny, Jimmy s týmem, který připravuje DVD. To je už skoro hotové, pracuje se na bookletu a brzy vám budeme moci představit oficiální obal a první ukázky. Máte se na co těšit – my dál pilně pracujeme! Kromě DVD vyjde také live CD. Obojí si můžete předobjednat zde: DVD: http://bit.ly/1nXNnTC CD: http://bit.ly/1liD9Ie Dodání nejpozději v říjnu, v každém případě dlouho před oficiálním vydáním. Album Viva La Street je nadále k dostání za 11,99€ – ovšem jen pro určitou omezenou dobu: http://bit.ly/1k5nKQQ Mějte se dobře a velmi brzy na slyšenou! Ke vzkazu přidali také fotografii, kterou najdete na facebook.com/114648091907631/photos/a.115196198519487.6908.114648091907631/744596538 912780, stejně jako originální německé znění příspěvku. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
101
Připravuje se
Joey Kelly: příští rok na Löninger Hasetal-Marathonu? Jak uvádí server nwzonline.de, pro příští ročník Löninger Hasetal-Marathonu (2015) by organizátoři rádi získali Joeye Kelly jako známou osobnost mezi maratónci. Podrobnosti přineseme, až budou známy. Zdroj: nwzonline.de
Připravuje se
Maite bude v srpnu hostem pořadu NDR Talkshow 1. srpna ve 22:00 (opakování 4. srpna v 01:30 a 6. srpna v 01:35) odvysílá stanice NDR pořad NDR Talk Show, jedním z hostů bude také Maite Kelly. Zdroj: ndr.de
Připravuje se
Joey patronem závodu v přespolním běhu pro zaměstnance justice Joey Kelly bude patronem závodu v přespolním běhu pro zaměstnance justice – 27. Deutsche Waldlaufmeisterschaft der Justiz. Tento závod má třicetiletou tradici – poprvé se konal už v roce 1984. Startuje se 30. srpna ve 13:00. Start a cíl je u školy Hauptschule (II. stupeň ZŠ) v nedalekém Lohmaru. Desetikilometrová trasa povede lesními stezkami lohmarského a siegburského státního lesa. Závod pořádá JVA Siegburg. Joey přijal patronát nejspíš také proto, že je vlastně místním občanem – u Lohmaru s rodinou bydlí a ze Siegburgu pochází jeho žena Tanja. Zdroj: waldlaufmeisterschaft.de
Připravuje se
Joey Kelly nastoupí ve Schlag den Star proti Steffenu Hensslerovi Jak už fanzine KELLYWORLD avizoval v minulém čísle, Joey Kelly se zúčastní televizního pořadu Schlag den Star (Zkus porazit hvězdu), tentokrát ovšem v posledním dílu speciálního čtyřdílného vydání pořadu s podtitulem Star gegen Star (Hvězda proti hvězdě). Joey se utká se známým televizním kuchařem Steffenem Hensslerem. Pořad odvysílá stanice ProSieben 16. 8. Zdroj: prosieben.de
Připravuje se
Kathy v srpnu v pořadu Promi Shopping Queen na VOX Kathy Kelly se objeví v pořadu Promi Shopping Queen na stanici VOX. Pořad bude odvysílán 31. srpna. Čtyřem prominentním osobnostem (kromě Kathy se v pořadu objeví zpěvačka Linda Teodosiu, moderátorka Kelly Trump a zpěvák Michael Wendler) dává známý návrhář Guido Maria Kretschmer za úkol vybrat si během čtyř hodin nové oblečení, boty, šperky, líčení a úpravu vlasů, to vše v hodnotě max. 500 eur. Komu z nich se to povede nejlépe? Kretschmer jejich volbu odborně okomentuje. Zdroj: tvinfo.de
102
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
103
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014
104
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 40/červenec 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Jimmy Kelly 26. 7. 2014 ve Stralsundu. Foto: S. W. Foto na zadní obálce: Jimmy Kelly v roce 2012 v Lipsku. Foto: Detlef M. Plaisier, leipzigdiscovery.com Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
105
106
