KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz
č. 55/říjen 2015 31. 10. 2015
Made by fans Made for fans
Joey počtvrté otcem: má dceru Lyssan!
Připravuje se: Kathy: Po deseti letech nové CD
Maite: pohádková módní kolekce pro BonPrix
Poslední Stock Car Crash Challenge: Joeyův hattrick v Caravan Crash Cupu a bronz do 3000 ccm
14.10.95, Starom. náměstí: 20 let od prvního koncertu v ČR
Připravuje se: Angelo s rodinou poprvé v TV!
Maite Kelly a Britta Sabbag: Premiéra knihy Herzfischen 1
Obsah Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy! ..............................................................................................
3
Aktuálně vydáno... ...............................................................................................................................................................
5
Jednou větou ........................................................................................................................................................................
8
Joey počtvrté otcem: má dceru Lyssan! ................................................................................................................................
8
Termíny akcí v měsíci říjnu ................................................................................................................................................
9
Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad ..............................................................................................................
11
Téma měsíce: Maite Kelly a Britta Sabbag vydaly román Herzfischen ..............................................................................
13
Patrick hostem kapely Santiano: V Irsku pátral po svých kořenech .....................................................................................
16
Reportáž: Patricia vystoupila na koncertě Hear My Soul ....................................................................................................
18
Say Something: do projektu svého kamaráda se zapojil i Patrick ........................................................................................
20
Interview: Angelo: Své publikum beru jako rozšířenou rodinu ...........................................................................................
21
Maite: pohádková módní kolekce pro BonPrix ....................................................................................................................
26
Poslední TV Total Stock Car Crash Challenge: Joeyův hattrick v Caravan Crash Cupu a bronz do 3000 ccm ...................
33
Interview: Patrick: Vztah některých fans k hudbě jde víc do hloubky ................................................................................
35
Reportáž: Angelo na Irish Night: Přiletěl z Irska, místo Patricie ........................................................................................
39
Joey Kelly: Bez týmu? Bez šance! ........................................................................................................................................
42
Interview: Angelo: Zjistil jsem, že irské vánoční CD dosud neexistovalo ..........................................................................
44
Patrick: Donauinselfest bude vždy milníkem mé kariéry .....................................................................................................
45
Maite hostem Lafer!Lichter!Lecker: U Kellys to v něčem bylo jako u Beatles ...................................................................
47
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ......................................................................................................................................
49
Foto měsíce ...........................................................................................................................................................................
50
Hlášky měsíce: Patrick o klášterním životě a Maite o nevěře ve vztazích ..........................................................................
51
Hlášky měsíce: Maite Stefanu Raabovi: Nesmíš Joeyovi všechno věřit!:-D .......................................................................
52
Video měsíce: Jimmy vystupuje na ulici s pianistou Arnem Schmittem ..............................................................................
54
Překlad: Michael Patrick Kelly, Beautiful Soul: „Jestlipak víš, že jsi skvělý člověk...“ .....................................................
55
Retro .....................................................................................................................................................................................
56
Kalendář: 14. 10. 2015, Staroměstské náměstí, první koncert v ČR ...................................................................................
57
Připravuje se: Kathy Kelly: Po deseti letech nová deska ....................................................................................................
60
Připravuje se: Angelo s rodinou vystoupí v Heiligabend mit Carmen Nebel! ...................................................................
61
Připravuje se: Maite Itoiz: Oblivion je baletní intro k Pillars Of Light ..............................................................................
62
2
Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy!
Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý – Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné – The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní.
Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách.
O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek – pěkných i méně pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl.
3
Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách.
Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty – Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle
a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: –)
Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!: –) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid.
Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky:–)) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms – Lincolntheater 30. 01. Rastatt – Reithalle 31. 01. St. Wendel – Kulturscheune 04. 02. Weimar – Mon Ami 05. 02. Gera – Comma 06. 02. Prag (CZ) – Na Marjánce 07. 02. Berlin – Waabe 03. 03. Bremerhaven – Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta – Metropoltheater 05. 03. Hamburg – Die Burg 06. 03. Rostock – M.A.U. Club 08. 03. Stralsund – Remter 13. 03. Eschweiler – Talbahnhof 14. 04. Plauen – Malzhaus 15. 04. Stendal – Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg – Die Linse 29. 04. München – Das Schloss 01. 05. Katowice (PL) – Teatr Old Timers Garage 12. 05. Braunschweig – Brunsviga 13. 05. Halle Saale – Objekt 5 14. 05. Eilenburg – Baderscheune 26. 05. Aachen – Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) – Dok 6 28.05. Bielefeld – Theaterhaus Tor 6 29. 05. Dortmund – Domicil
4
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet.
5
Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“ Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patriciakelly.com/wink.
6
Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de a v únoru příštího roku jistě také na koncertě v Praze. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného ( Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu. Maite Kelly a Britta Sabbag: Herzfischen 8. října 2015 vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de nebo jpc.de.
7
Jednou větou
Joey počtvrté otcem: má dceru Lyssan! Již dříve se hovořilo o čtvrtém těhotenství Joeyovy ženy Tanji, nyní se ví, že Tanja přivedla na svět dceru Lyssan. Manželé mají i tři starší potomky pojmenované od L – Luke (*2000), Leon (*2004), Lilian (*2006). Přesné datum narození nejmladší dcerky není prozatím známo. Joey je známý tím, že důsledně chrání soukromí své rodiny. O manželce a dětech příliš nemluví při rozhovorech pro média a vůbec se je snaží uchránit před mnohdy divokým světem šoubyznysu. Fanouškům se však tuto skutečnost podařilo zjistit, ovšem pravděpodobně s odstupem několika měsíců. Zdroj: stránka All About The Kelly Family, facebook.com/All-About-The-Kelly-Family-180069888750746
Joey a Luke Kellyovi na Köln Marathonu pro dobrou věc Joey Kelly se 4. 10. zúčastnil maratonského závodu 19. RheinEnergie Marathon Köln jako jeden ze členů VIP štafety běžící ve prospěch organizace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem). Za svůj sportovní výkon získali ve prospěch této nadace 10.000 eur. Joeyův nejstarší syn Luke Kelly zde také startoval pro dobrou věc. Nejen že půlmaraton zvládl za pouhé dvě hodiny, ale také pro RTL – Wir helfen Kindern zajistil šek v hodnotě 4.145 eur. Dlouhovlasý blonďatý Luke je ve svých patnácti letech čím dál podobnější svému úspěšnému otci, a to jak vzhledem, tak svými sportovními výkony. Fotodokumentaci najdete na rtl.de/cms/vip-einsatz-beim-rheinenergie-marathon-koeln-14-145euro-erlaufen-2475820.html. Zdroj: rtl.de
Co plánuje Joey? Race Across America, ultramaraton i pochod napříč Německem Joey Kelly odhalil v rozhovoru pro derwesten.de své záměry na nejbližší měsíce i příští rok. Momentálně se chystá na stokilometrový běžecký závod, v listopadu absolvuje čtyřiadvacetihodinový běh na běžeckém pásu v rámci RTL-Spendenmarathonu. V prosinci ho čeká další ultramaratonský závod, příští rok by chtěl počtvrté startovat v cyklistickém závodě Race Across America napříč Spojenými státy americkými. Na srpen si pak naplánoval opakování své výpravy napříč Německy pěšky a bez startovního kapitálu a bez proviantu, tentokrát však po jiné trase a nikoli sám, ale v týmu deseti až dvanácti lidí. Kolik musí na takové závody trénovat? Připravovat se musí denně. Jistě, najdou se i dny, kdy to kvůli práci není možné, ale jinak si přeje trénovat každý den. To pak běhá různě dlouhé trasy – 14, 18 či 24 kilometrů, podle toho, na jaký závod se připravuje a co tento závod vyžaduje. Zdroj: derwesten.de
Kathy společně na pódiu s Die jungen Tenöre Kathy Kelly vystoupí 12. prosince v Brandenburgu v rámci dvou koncertů (v 15:00 a v 19:00) Melodien zur Weihnacht (Melodie ke Štědrému večeru) společně s Die jungen Tenöre (Mladými tenory) a místním zpěvákem Christianem Friedrichem. Koncert se koná v prostorách kláštera Paulikloster. Zdroj: moz.de
8
Termíny akcí v měsíci říjnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 08.10.2015 Hamburg – Angelo speciálním hostem večera irské hudby Irish Night v rámci cyklu Hamburger Hafenkonzert Maite Kelly 06.10.2015 Hamburg – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 10.10.2015 Kemnitz bei Löbau – vystoupení s Rolandem Kaiserem v rámci festivalu Oberlausitzer Oktoberfest 14.10.2015 Frankfurt am Main – knižní veletrh Frankfurter Buchmesse – představení kníhy Herzfischen 17.10.2015 Frankfurt am Main – knižní veletrh Frankfurter Buchmesse – představení kníhy Die kleine Hummel Bommel 18.10.2015 Limpertsberg (LUX) – soukromá akce– v rámci galavečera BGL BNP Paribas Luxembourg Michael Patrick Kelly 08.10.2015 Augsburg – vystoupení v rámci modlitebního večera 29.10.2015 München – vystoupení v rámci veletrhu Sony – Laut in München 30.10.2015 Stade – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 31.10.2015 Bremen – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou Joey Kelly 01.10.2015 Neu Ulm – přednáška z cyklu No Limits 02.10.2015 – Aachen – charitativní firemní běžecký závod Aachener Hangeweiher Firmenlauf 03.10.2015 Sylt – přednáška z cyklu No Limits 04.10.2015 Siegen – přednáška z cyklu No Limits 04.10.2015 Köln – RheinEnergie Marathon – Joey účastníkem VIP štafety, jeho syn Luke účastníkem půlmaratonu 08.10.2015 Forchheim – Joey hostem přátelského fotbalového zápasu 10.10.2015 Gelsenkirchen – terénní automobilový závod TV Total Stock Car Crash Challenge 14.10.2015 Brixen (IT) – přednáška z cyklu No Limits 16.10.2015 Chemnitz – přednáška z cyklu No Limits 23.10.2015 – St. Gallen (CH) – přednáška z cyklu No Limits 29.10.2015 Köln – přednáška z cyklu No Limits
9
Patricia Kelly 02.10.2015 Basel (CH) – sólové turné Favorites 03.10.2015 Balzers (FL) – sólové turné Favorites 10.10.2015 Dresden – vystoupení v rámci benefičního koncertního večera pro Tanzánii – Hear My Soul 11.10.2015 Dautzschen – koncert v kostele 17.10.2015 Remscheid – sólové turné Favorites 18.10.2015 Bad Imnau – sólové turné Favorites 23.10.2015 Toppenstedt – sólové turné Favorites 24.10.2015 Münster (Westfalen) – sólové turné Favorites – benefiční koncert ve prospěch skanzenu Freilichtmuseum Mühlenhof 25.10.2015 Worpswerde – sólové turné Favorites – benefiční koncert ve prospěch organizace Hammestrand Worpswede 29.10.2015 Glauchau – sólové turné Favorites John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 10.10.2015 Pamplona (ES) – Iruñea kantuan III – večer baskické hudby – vystoupení Johna a Maite 31.10.2015 Burg Rabenstein/Fläming – The Return Of The Kings – program staré hudby Kathy Kelly 02.10.2015 Bad Langensalza – Godspel European Tour 2015 03.10.2015 Lauchhammer – Godspel European Tour 2015 04.10.2015 Berlin – Godspel European Tour 2015 10.10.2015 Lemwerder – Godspel European Tour 2015 24.10.2015 Konstanz – Godspel European Tour 2015
10
Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 27.11.2015 Bremen – Irish Christmas – vánoční turné s rodinou 28.11.2015 Dortmund – Irish Christmas – vánoční turné s rodinou 29.11.2015 Hardenberg (NL) – Irish Christmas – vánoční turné s rodinou Maite Kelly 02.11.2015 Köln – premiéra autorského čtení z knihy Herzfischen (společně s Brittou Sabbag) 06.11.2015 – Dresden – koncert s kapelou v doprovodném programu Dental Event 20.11.2015 Frankfurt am Main – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda Michael Patrick Kelly 02.11.2015 Bielefeld – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 05.11.2015 Chemnitz – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 06.11.2015 Halle/Saale – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 07.11.2015 Erfurt – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 09.11.2015 Wiesbaden – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 10.11.2015 Hannover – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 12.11.2015 Wuppertal – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 13.11.2015 Magdeburg – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 14.11.2015 Regensburg – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 16.11.2015 Ludwigsburg – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou 17.11.2015 Friedrichshafen – HUMAN Tour 2015 – turné s kapelou Joey Kelly 05.11.2015 Osnabrück – přednáška z cyklu No Limits – v rámci zahájení 2. Osnabrücker Fenwehzeit Saison 06.11.2015 Dresden – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Dental Event 06.11.2015 Plauen – přednáška z cyklu No Limits 12.11.2015 Lübeck – přednáška z cyklu No Limits 13.11.2015 Heidelberg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci PAFA-Tagung 14.11.2015 Kassel – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Inline Kongressu 11
23.11.2015 Höchstedt – přednáška z cyklu No Limits 27.11.2015 Zweibrücken – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 07.11.2015 Ransbach-Baumbach – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 09.11.2015 Marburg – sólové turné Favorites Kathy Kelly 14.11.2015 Gross-Umstadt – Godspel European Tour 2015 15.11. Schramberg – Godspel European Tour 2015 20.11.2015 Thedinghausen-Lunsen – Godspel European Tour 2015 21.11.2015 Castrop-Rauxel – vystoupení v rámci AIDS GALA – Tanz unterm Regenbogen 27.11.2015 Jena – Godspel European Tour 2015 28.11.2015 Forchheim – Godspel European Tour 2015
12
Téma měsíce
Maite Kelly a Britta Sabbag vydaly román Herzfischen 8. října vyšel román Herzfischen (Srdcolov), který napsaly společně Maite Kelly a Britta Sabbag. Děj knihy vypráví o bývalé dětské hvězdě Josephine (Josy), která se dnes jen obtížně vypořádává s každodenní realitou. Kavárna jejího milovaného kmotra Huga je navíc před krachem...a Josy dostane takový ne úplně legální nápad: Na internetové seznamce loví flirtuchtivé muže se srdcem (a peněženkou) dokořán... Ale jedna z jejích „ulovených rybek“ si najme online bezpečnostní agenturu, a tak je Josy brzy na stopě ctižádostivý Simon. Nyní oba, Simon i Josephine, „nadhodí udice“ – ale co se stane, když se do „rybářské sítě“ chytí hned dvě srdce? Maite vzkázala již koncem září na Facebooku o připravované knize: „Milí přátelé, jistě jste si všimli, že jsme s láskou předělali naši facebookovou prezentaci. Brzy vyjde můj úplně první román, který jsem napsala s
Brittou Sabbag, a to je důvod těch změn.
Všechno začalo tak, že jsme se s Brittou poznaly při jednom filmovém projektu. Na začátku byl nápad na román, ale pak nás kreativita přivedla ke spoustě dalších věcí. Naše knížka pro děti Die kleine Hummel
Bommel měla u vás všech takový úspěch. O to víc jsem napnutá, jak se vám bude líbit 'Srdcolov'. Moc doufám, že vás o podzimním víkendu na měkké pohovce zahřeje u srdce a přiměje vás se usmívat. Naše
Josephine a Simon slibují jedno – že proti lásce se nedá bojovat a že kvůli velké lásce ze sebe člověk klidně udělá návnadu.
Těším se každopádně, až to konecně vyjde! Přeju vám krásné chvíle strávené se 'Srdcolovem'. Garantuju vám napětí, vtip, a třeba i slzičky dojetí. Posílám velkou pusu, Vaše Maite P. S.: Není ta vydra roztomilá?“ A v den vydání: „Mám velkou radost, že dnes vychází můj první milostný román Herzfischen, který jsme napsaly s Brittou
Sabbag, když jsem byla těhotná. Jsem moc zvědavá, jak se vám bude líbit. Venku prší, a to je dobrý důvod přečíst si knížku.“
Knihu Herzfischen seženete např. na weltbild.de/artikel/buch/herzfischen_20347317-1.
13
Britta a Maite poskytly také pro web bibilotta.de obšírný rozhovor: Jak dlouho se už znáte a jak jste se poznaly? Britta: Psala jsem jednu telenovelu pro RTL. Tehdejší producent se mě ptal, která herečka by přicházela v úvahu pro hlavní roli, a já jsem mu odpověděla, že bych si dokázala dobře představit Maite: Producent požádal Maite o schůzku, a tak jsme se poznaly. To bylo v roce 2011, ještě před Maitiným vítězstvím v Let's Dance. Od první chvíle mezi námi existovala ta správná chemie, až se producent později ptal, jestli jsme se snad znaly už předtím. O nějakou dobu později mi volala a povídá: Mám nápad na knížku. A já na to: Já taky. A tak jsme měly rovnou dva projekty. Jak jste po vydání knížky pro děti o čmeláčku Bommelovi přišly na nápad napsat společně knížku i pro dospělé? Maite: Poté, co jsme měly hotovou knížku o čmeláčku Bommelovi, byly jsme obě toho názoru, že bychom rády napsaly něco i pro mámy a nezadané ženy...a z toho vznikl ten nápad na román Herzfischen.
Jak si máme představit tu spolupráci, když píšete knížku společně? Britta: O postavách a ději jsme debatovaly už víc než rok dopředu, abychom obě dobře znaly postavy a uměly se do nich vžít. Co bylo od základu nové – že jsem poprvé psala z mužského pohledu. To mě osobně velmi obohatilo, pozorovat všechno jinýma očima, což ty mužské bezesporu jsou. Spousta věcí pro mě byla najednou úplně jasná a dokázala jsem se do nich vcítit. Řekla bych, že v té době jsme se s partnerem ani jednou nepohádali kvůli třídění odpadu:-D Pak jsem se dočetla v tisku, že Britta má vůči svému příteli špatné svědomí, když on přijde domů a ona má zrovna za sebou „debatu se Simonem“ (postava z knihy)...:-D Ta představa je fakt zábavná. Maite: Nezačínaly jsme před desátou ráno...a když jsme se daly do práce, většinou jsme společně seděly na posteli (a jedly – byla jsem v té době zrovna těhotná) a společně psaly příběh.
14
Josy, protagonistka románu, byla také dětskou hvězdou. Kolik z osobnosti Maite se vešlo do této postavy? Maite: Zas tak moc ne – už tehdy jsem to viděla velmi pragmaticky. Bylo mi už tehdy jasné, že to všechno jednou skončí – i sláva Kelly Family. Nikdy jsem také nevnímala sama sebe jako hvězdu, takže pro mě nebyl žádný konec světa, když ta sláva opadala. Aplaus a sláva mi nikdy nechyběla, to už spíš ty sympatie lidí. Kreativita byla pro mě vždycky důležitější, být součástí nějakého nápadu, inspirace, zrovna třeba pro děti a pro manžela (nebo se nechat jimi inspirovat). A táta mě vždy povzbuzoval. Naproti tomu Josy byla uvězněná ve své roli – já jsem byla vždy sama sebou. V knize je ale jedna pasáž, která popisuje situaci, jež se Maite skutečně stala: Jednoho dne byla nemocná a cítila se opravdu hrozně. Přesto šla nakupovat, tak, jak byla nemocná a jak při tom vypadala. Přišla k ní kdosi neznámý a povídá: Nenamalovaná vypadáte mnohem líp, líbíte se mi... Maite na to: Já se sama sobě taky líbím, díky:-D Děj románu se točí okolo Josyiných machinací na seznamce. Dělaly jste si k tomu nějaký průzkum? A pokud ano, jaký? Britta: Co mě na tom celém nejvíc děsí – jak jsou lidi na internetu často neupřímní, jen aby vytvořili vizi sebe samých, která v reálu neexistuje. Internetové já je vždy krásnější, vtipnější, výřečnější, skvělejší. Ale v reálu tahle verze nemůže vydržet napořád, a tak to často nevyjde. Tento kontrast mezi internetovým já a realitou je příliš velký a měl by zmizet. Na žádné takové seznamce jsme nebyly. Protože to dneska už ani není potřeba. Stačí se porozhlédnout na Facebooku – a člověku dojde, že si lidé často vytváří falešnou identitu, pod kterou pak vystupují. Hodnota toho, působit navenek skvěle, je dost vysoká, místo aby lidé dbali na vnitřní hodnoty. 15
Maite dodala, že ve dvaceti letech se v přiopilém stavu s kamarádkou na jedné takové seznamce zaregistrovaly...ale jen na ten večer, tím bylo toto téma uzavřeno. Proč se román odehrává v kolínských věžácích „Kranhäuser“ a ve staré celnici? Jak autorky přišly na tento nápad? Britta a Maite: Místo dění dává vyniknout kontrastu. Věžáky působí mohutně, což vystihuje charakter a vlastnosti Simona, stará celnice zase sedí k Josy a jejím způsobům. Zdůrazňuje to napětí mezi starým a novým...a proto byla obě tato místa vybrána jako místa, kde se odehrává děj. Co můžeme v budoucnosti od vás dvou ještě očekávat za knížky? Máte už v hlavě další společné projekty? Britta a Maite: V únoru má vyjít pokračování Hummel Bommel. Autorky ještě prozradily, že jejich oblíbená postava z knížky je Walli. Ten také skutečně existuje – ne tato postava, ale osoba, podle které byla postava napsána, jeho povaha. Zdroj, foto: facebook.com/MaiteKelly, weltbild.de, bibilotta.de
********************************************************************************
Patrick hostem kapely Santiano: V Irsku pátral po svých kořenech
Patrick v irském pubu při rozhovoru s kapelou Santiano...a ve videoklipu Beautiful Soul. Foto: ZDF
Již v minulých týdnech avizoval Michael Patrick Kelly na Facebooku nový projekt, na kterém pracuje v Irsku. 25. 10. jsme se konečně dověděli důvod jeho cesty do země, kde se narodil a kterou považuje za svou vlast – byl hostem pořadu Santiano in Irland (Santiano v Irsku) německé „námořnické“ kapely Santiano, která zde natáčela svůj televizní speciál s irskými písněmi. V tomto pořadu byl také premiérově představen Patrickův videoklip k písni Beautiful Soul, která je druhým singlem z aktuální desky Human. Pořad odvysílala stanice ZDF, záznam Patrickova účinkování v něm včetně zmíněného videoklipu Beautiful Soul najdete na facebook.com/andre.meter/videos/988753974480828. Patrick se, jak známo, narodil v Irsku, přesněji v obytném voze Kellyových, který v té době parkoval na okraji hlavního města Dublinu. Patrick tedy při své nejnovější návštěvě Irska pátral po přesném místu svého narození, hodně se vyptával a objížděl, a nakonec byl úspěšný. Patrick se tedy narodil přesně ve stylu tehdejšího kellyovského kočovného života – doslova na cestách.
16
Prvním hudebním nástrojem, na kterým se Patrick v dětství naučil hrát, byla flétna Penny Whistle – svůj název dostala podle toho, že se dala pořídit skutečně „za penny“, i prostí lidé si ji mohli dovolit a také na ni často hrávali. Patrick ji má s sebou. Je na ní napsáno British Made, je to tedy vlastně britský nástroj, který se dostal do Irska. Irská lidová hudba má dva hlavní proudy, vysvětluje Patrick, jeden jsou jigs and reels, tedy taneční písně, druhý jsou balady, které vyjadřují touhy a emoce Irů. Vzpomněl by si Patrick ještě na nějakou píseň, kterou v dětství hrál? Ano, vzpomíná si například na úplně první reel, který se naučil...hned ho začíná hrát. Žertem pak poznamenává, že jako dítě to uměl líp:-) My, kdo jsme byli na některém z koncertů jeho turné Solo&Unplugged 2013-2014, skladbu poznáváme:-) Následně byl odvysílán videoklip k písni Beautiful Soul, který se natáčel právě v Irsku, s impozantním pozadím staré zchátralé lodi popsané graffiti – voláním o pomoc právě pro tuto loď.
Foto (vše): ZDF Zdroj: ZDF
17
Reportáž
Patricia vystoupila na koncertě Hear My Soul
Patricia vystupuje v Dreikönigskirche na koncertě Hear My Soul Foto: oficiální YouTube kanál missio Deutschland, youtube.com/channel/UCyoycbk3Cq8Cv40Zw50dkyg
10. 10. vystoupila Patricia Kelly v Dresden v kostele Tří králů (Dreikönigskirche) v rámci benefičního koncertního večera pro humanitární projekt v africké Tanzánii. Koncert s názvem Hear My Soul (Slyš moji duši) pořádala křesťanská pomáhající organizace missio, se kterou někteří z Kellyových již déle spolupracují. Koncert se konal při příležitosti zahájení celoněmeckého Měsíce světové misie, které se konalo právě v biskupství Dresden-Meißen. Společně s Patricií vystoupila např. také křesťansky založená zpěvačka Judy Bailey či sbor Ndanda Mission Choir z Tanzánie. Patricia za doprovodu violoncellisty, sama se navíc doprovázející na kytaru, přednesla mj. gospel Amazing Grace. Nechybělo ani společné vystoupení Patricie, Judy Bailey a Ndanda Mission Choir. Akce se účastnila i řádová sestra Raphaela Händler, původně lékařka, která pomáhá nemocným právě v Tanzánii a se kterou se Patricia zní již z dřívějška. Bohatou fotodokumentaci najdete na storehouse.co/stories/k4fhm-missio-rockt-dresden. Videonahrávku Amazing Grace v podání Patricie můžete zhlédnout na youtube.com/watch? v=HsVoOdh95WY. Patricia při této příležitosti uvedla: „Missio je trošku jako moje rodina. Dělají, řekla bych, stejnou práci jako já, jen jinou formou -
já i oni snaží se předávat dál víru, každý svým způsobem, a co mě na missio zvláště zaujalo – už od začátku, a proto sestry.“
nimi také často spolupracuji – že obzvlášť podporují řádové bratry a
18
Foto (2): oficiální YouTube kanál missio Deutschland, youtube.com/channel/UCyoycbk3Cq8Cv40Zw50dkyg Zdroj: oficiální YouTube kanál missio Deutschland, youtube.com/channel/UCyoycbk3Cq8Cv40Zw50dkyg, facebook.com/PatriciaKelly.Official, storehouse.co
19
Say Something: do projektu svého kamaráda se zapojil i Patrick
Patrick si strhává pásku z úst ve videu Say Something Charlieho Winstona a Gregora Meyla Foto: oficiální videoklip k písni Say Something/stern.de
Michael Patrick Kelly se začátkem října zapojil do projektu Say Something (Řekni něco), který zdůrazňuje význam komunikace při řešení současného ožehavého tématu – uprchlictví z válkou postižené Sýrie a dalších asijských a afrických zemí směrem do Evropy. Projekt má podobu písně a videoklipu, které vytvořili Charlie Winston a Gregor Meyle. Přizvali si k tomu mnohé další známé hudebníky...a pro Gregora, který se s Patrickem spřátelil při natáčení pořadu z německé hudební historie Meylensteine, bylo nasnadě přizvat také právě svého nového kamaráda. Patrick k tomu napsal na Facebooku: „Gregor Meyle mě požádal, abych byl součástí tohoto videa k písni, na které spolupracoval s Charliem Winstonem. K tomuto charitativnímu projektu, jehož výtěžek poputuje ve prospěch
Červeného kříže na pomoc uprchlíkům, se připojila spousta známých umělců jako Sting, Peter Gabriel, Xavier Naidoo a Maria Mena.
Poselství, které projekt nese, zní, že bez komunikace není možné porozumění a mezilidské vztahy. Abychom našli řešení jedné z nejnáročnějších krizí naší doby, bude zapotřebí dialog, setkávání se a angažovanost.
Gregore a Charlie, jsem v tomto projektu 'Say Something' s vámi! MPK“ Píseň není úplně nová, byla představena již zhruba před půl rokem, nový je však videoklip a celkové vyznění projektu. Videoklip najdete na stern.de/kultur/musik/benefiz-song-zurfluechtlingskrise—charlie-winston-und-gregor-meyle-bitten-mit--say-something--singendzum-gespraech-6481424.html. Patrick se v něm krátce objeví, nikoli však jako zpěvák, ale jako jeden z mediálně známých hostů, kteří si ve videu strhávají z úst pásku s nápisem #SaySomething.
20
Interview
Angelo: Své publikum beru jako rozšířenou rodinu
Foto: The Media Groove, youtube.com/channel/UCYV3rdgOzVcDM2qIKmBfEMA
Angelo Kelly byl hostem pořadu Auf dem roten Stuhl (V červeném křesle) YouTube kanálu MediaGroove. Zde se pravidelně vedou rozhovory s osobnostmi německé kulturní scény, do červeného křesílka se před necelými dvěma lety usadil také Angelův bratr Jimmy (viz fanzine KELLYWORLD 01/2014). Záznam poctivé hodinky rozhovoru najdete na youtube.com/watch?v=QMq47svar5c, české znění zde: Angelo pobýval právě v Německu, v Kölnu, a přespával nedaleko odtud u svého bratra Joeye. Líbí se mu, že jeho sourozenci bydlí všude možně po Evropě – když člověk někam jede, může u nich přespat a trávit s nimi čas. Kontakty se sourozenci udržuje čistě osobní, nikoli pracovní, a to je velký rozdíl oproti dřívějšku. Intenzita tohoto kontaktu se liší, s někým se baví hodně, s někým méně, ale to se také mění, časem si třeba více rozumí zase s někým jiným než dřív. Dvanáct sourozenců – to je dvanáct životních cest, říká Angelo. Po Kölnu se ale spolu potloukat nebudou – v Irsku by to bylo v pohodě, tam by je nikdo nepoznal, ale v Kölnu by neměli klid, pořád by za nimi někdo chodil a chtěl by s nimi mluvit. A chtít s nimi mluvit – to je možná ještě OK, daleko horší je možná takové to šeptání za zády, změna tónu, jen co vejdou, tajné focení mobilem...zvláště když má s sebou děti. Právě ohledně chování veřejnosti vůči jeho dětem se Angelo umí doslova rozzuřit – kdyby si je na hřišti někdo cizí fotil, je schopný po něm vystartovat a donutit ho záznam smazat, nebo třeba také volat policii, pokud to dotyčný odmítne udělat. Je to jeho zodpovědnost vůči dětem, říká. Prvních deset let Angelo své děti nikde neukazoval. Ale jeho vztah s publikem se mezitím velmi uvolnil, hysterie opadla...a tak si říkal, že by mohli něco podniknout i jako rodina. Tehdy se zrovna vydali na cesty v obytném busu a tři roky cestovali po Evropě. V té době chtěl tyto své zážitky sdílet s publikem. Ale ani tehdy to všechno neposlal do médií – všechny fotky a videa mohli fanoušci vidět jen na jeho stránkách. A na koncertech, kde děti vystupují, se nesmí fotit a 21
natáčet. Angelo udělá po koncertě autogramiádu, ale pouze sám. A na koncertech vládne pohodová atmosféra, je to prostředí, které dětem neubližuje, ve kterém se mohou rozvíjet...je to taková blízká zkušenost s publikem, ale zdravá. Angelo tohle všechno zažil ve stejném věku, ve kterém jsou teď jeho starší děti, se všemi pozitivy i negativy, a nechce opakovat ty negativní stránky, které sám zažil. Kdybych opakoval stejné chyby, které nemohl vědět můj táta, protože ty zkušenosti neměl, bylo by to horší, protože já to prožil a ty zkušenosti mám, říká. Táta na to nemohl být vůbec připravený, musel se to všechno učit za pochodu, dodává. Vystupovat s rodinou – a také muset hodně pracovat – to není chyba, Angelovi se to vlastně moc líbilo. Problém nastal až ve chvíli, kdy popularita nabyla obrovských rozměrů, až už se to celé nedalo příliš ovládat. Kdyby celou dobu vystupovali jen v halách o 2-5 tisících lidí, bylo by to OK. Ale oni plnili stadiony a byli každý druhý den v Bildu. To je svým způsobem válcovalo. Aby to zpomalili, museli by snad na dva roky přestat hrát a pak zase začít od začátku – kdo ví. Ten tlak ovšem rodinu značně poškodil. Byl to příliš velký nápor. Angelo ale působí, že – přestože byl nejmladší – ustál to velmi dobře, a to přesto, že byl značně v popředí. Působí, že je mezi těmi z rodiny, kdo to ustáli nejlépe a vzal si z toho ponaučení. Angelo je za to všechno vděčný a když říká, že některé věci byly chybné, neznamená to, že něčeho lituje. Jednoduše se z nich jen chce poučit pro svůj budoucí život, aby se už neopakovaly. Nasbíral samozřejmě hodně zkušeností, a to, co směl prožít do 33 let, je úžasné – obrovský úspěch i jeho opadávání, hraní na ulicích, život ve velké rodině... Jeho matka ovšem zemřela, když mu bylo deset měsíců, a Angelo říká, že za něj v podstatě obětovala svůj život, neboť odmítla jít na potrat kvůli zahájení léčby, když jí diagnostikovali rakovinu, a rozhodla se, že dítě donosí a Angelovi dá život. To pro ni bylo důležitější než zahájení léčby. Jestli by jí léčba pomohla, nebo ne, to těžko říct. Ale ona dala šanci jemu, místo toho, aby ji dala sobě. To Angela ovlivnilo, jak říká, až do dnešních dnů, a to pozitivně – žádné výčitky, jak se ho lidé někdy ptají. Vnímá to jako matčin důkaz lásky – že byla schopná a ochotná pro něj zemřít. Svou matku nemohl bohužel nikdy poznat, ale ví silněji než mnozí jiní lidé, že ho milovala - protože mu to tímto způsobem dokázala. Měla sice už hodně dětí, ale i on pro ni byl důležitější než její vlastní život. Každé její dítě pro ni bylo cenné. Měl Angelo pocit, že si svou životní cestu (a také povolání) může vybrat? Jako dospělý jistě. Jako dítě ne - to se beztak každé dítě musí do značné míry přizpůsobovat tomu, co chtějí rodiče. Později si však každý musí zvolit vlastní cestu – a také převzít odpovědnost. A Angelo vyrůstal v rodině hudebníků a měl pocit, že beztak neumí nic jiného, takže bude dělat hudbu...přesto si i jako dítě kladl otázku: Dělám hudbu proto, že jsem to tak dělal vždycky, nebo dělám hudbu proto, že se mi to líbí a baví mě to? Tuto otázku si klade častěji a vždy se nově rozhoduje. Jasně, uvažoval třeba i o tom, že na pár let s hraním přestane – chce si nechat tuto svobodu rozhodování, aby se nestal otrokem toho, co dělá. Jedině tak je možné zachovat si tu chuť pokračovat – necítit se svázán tím, že „musí“. Ale vždy si nakonec vybírá tu druhou možnost: dělá hudbu proto, že skutečně chce, že se mu to líbí a baví ho to. Ostatně, publikum to pozná, když to umělce nebaví a nechce to dělat – když se tak děje dlouhodobě, poznat to je. Stává se to u umělců, kteří se velmi proslaví – a pak jsou z toho úplně hotoví, protože jsou neustále na turné a nemají čas ani prostor normálně fungovat. Pak už to nejde přímo z nich. Ale lidé stejně přijdou – protože umělec žije z toho, čeho dosáhl dříve, a jsou pořád stejně nadšení...jenže to už je mrtvá fáze...a když je dlouhá, lidé chodit přestanou, poznají to. Pro Angela je tedy velmi důležité vědět, kdy má zařadit pauzu. Kellyovým se nejspíš 22
také něco takového stalo, došlo k vyčerpání, autenticita se vytrácela. Příliš cestovali, příliš pracovali, ztráceli tedy energii, vyzařování, které je tak proslavilo. Tehdy, na začátku té velké mediální slávy, působili jako zjevení...později už ne. Stávali se popovější a profesionálnější skupinou, ale ta energie se ztrácela. Kellyovi také neměli žádného managera zvenčí...a Angelo už ve třinácti letech pomáhal produkovat desky. Všichni skládali, všichni na něčem pracovali, také si sami kupovali na blešáku koncertní kostýmy...později už ne, později už jim koncertní oblečení někdo šil. Postupně se vzdalovali realitě, nevěděli, kolik co právě stojí v obchodě, vypráví Angelo...jejich realita a věci, které prožívali, už najednou nebyly realitou běžných lidí jako dříve. A když už neprožívají to, co ostatní lidé, o čem pak mají ze svého života psát? Když napíšou o něčem, co prožívají, ale neprožívají to ostatní lidé, nebude to pro posluchače zajímavé. Měl otec vždy přesnou představu o tom, co se bude dělat? Ani ne. Jednoduše hledal, to pro něj bylo typické, a někdy se tedy i stávalo, že se vydal špatným směrem. Ale vždycky to myslel dobře a byl geniální, bez něj bych tady neseděl, byl to vizionář a skvělý, milující otec, jsem mu nesmírně vděčný, říká Angelo. Kdybych zvládl aspoň půlku toho, co on, tak bych byl v životě naprosto šťastný, dodává. Člověk vnímá určité paralely mezi Kelly Family a Angelovou současnou rodinou...? Angela by to dříve ani nenapadlo, že jednou bude dělat se svou vlastní rodinou hudbu. Prostě se to tak vyvinulo v posledních pár letech...a on to nechtěl brzdit, naopak, určitým způsobem to i podpořil...ale přesto jsou úplně jiná rodina, než byli Kelly Family. On je jiný muž, než byl jeho otec, Kira je jiná, než byla jeho matka, děti jsou každé z nich individuální osobnosti...takže je to jiné...ale nepopírá, že je v tom určitá tradice, ve které pokračují, a že má zkušenosti, ze kterých se může poučit. Na první pohled to může vypadat, že je to stejné, ale kdo do toho vidí trošku víc, uzná, že ne. Představa velké zpívající rodiny lidi dostává a představují si ji jako takový ideální svět... Angelo přiznává, že se umějí doma i pohádat, ale je super uznávat rodinu jako hodnotu a mít ji; být schopný něco s lidmi sdílet. Své publikum považuje za rozšířenou rodinu, mnozí ho provázejí po celý život a on je; i když nezná všechny jménem, mají spolu něco společného, ovlivňují jeho život a on zase jejich. Toho si musí člověk vážit. Vrazit spoustu peněz do natáčení videodokumentu a pak by ho měli vidět jen tři lidi...to by to člověk taky nemusel dělat vůbec, říká Angelo. Pětidílný seriál Off Road si člověk může celý pustit na YouTube, ale žádná televize si ho odtamtud nemůže vzít a vysílat – to nelze, protože on neuvolní práva. A lidé, kteří se o Kellyovy zajímají, k tomu mohou mít přístup, a to zadarmo, ale ten, kdo by z toho jen chtěl vytřískat peníze, na to práva nedostane. YouTube je pro ně komunikační platforma, nikoli nástroj na vydělávání peněz. Kdyby chtěl nutně spoustu lajků, musel by nejspíš víc do médií, ale on to tak nechce – nechce rodinu tolik vystavovat médiím. Teď poprvé půjdou do televizního pořadu zpívat – protože je přece jen asi spousta lidí, kterým by se to líbilo, ale kteří se k tomu na internetu nedostanou. Ale nemělo by to přerůst nějakou únosnou mez. To by Angelo nedovolil. Prostě mít možnost uvážit, jestli v tomhle pokračovat, nebo tohle už nedělat. Mít jednoduše odstup. Mohlo by se stát, že popularita Angela a jeho rodiny naroste do takových rozměrů, že by se to mohlo vymknout kontrole? Angelo to chce udržet ve zdravých mezích. Hrát v divadle před 1000 lidmi – to je přece rozdíl oproti hraní v halách s kapacitou 15.000 či 30.000 lidí. Kdyby to začínalo být příliš, byl by prvním, kdo by to poznal. Proto postupuje velmi pomalu. Většina 23
pořadatelů či šéfů nahrávacích společností to nechápe, chtějí hodně a hned. S tím Angelo nesouhlasí a nemůže jim něco takového nabídnout. Proto sestavil svůj vlastní tým spolupracovníků, který to akceptuje a jde s ním do toho rizika. Ale rozhodují si o všem sami, bez nahrávacích společností a pořadatelů. Jako sólový hudebník by se s velkou popularitou vypořádal – kdyby přišla. Ale pro jeho rodinný projekt něco takového nepřipadá v úvahu. Má ale o mnoho více zkušeností než před lety. Neříká rovnou, že je špatně hrát před desetitisíci lidí, ale pro děti to podle jeho názoru není dobré. Proto by pro své děti nic takového nechtěl, kdyby to mělo někdy přijít. Ve 12 letech Angelo pořádně objevil bicí...úspěch kapely byl fajn, ale nejvíc ho bavilo bubnování. Následujících deset nebo patnáct let se na to specializoval. Tomu humbuku okolo příliš nerozuměl...mělo to příliš velké rozměry, než aby mohl. Nešlo už o setkávání s jednotlivými lidmi – z deseti tisíc křičících fanoušků máte už jenom jednu rozmazanou šmouhu, říká Angelo. Kellyovi byli pouliční muzikanti už léta, jejich koncerty byly stále více navštěvované, ale média o nich nevěděla ještě nic, a když se dostali do televize, všichni zírali, odkud tak najednou „spadla z nebe“ tak úspěšná kapela – ale ti lidé je znali z pouličních vystoupení, jejich úspěch nepřišel „přes noc“. Angelo připomíná například kapelu Silbermond – hrají skvěle, ale nejsou tématem stránek bulvárních časopisů. U Kellyových to byl pravý opak – lidé je nebrali jako kapelu, ale spíš jako figurky z bulváru, které si každý přivlastňoval, mluvil o nich, ať už je měl rád, nebo ne. I ti, kteří je nemuseli, je museli odevšud poslouchat:-D, protože se jejich hudba pořád hrála v rádiích, a potom je začali mnozí regulérně nenávidět. Přitom jim Kellyovi nic neudělali, ani je neznají. Nyní už se to uklidnilo, odešlo to zhruba s koncem 90. let. Angelo říká, že opadnutí úspěchu je něco jako absťák po drogách. Něco podobného zažil. Drog se sice nikdy nedotkl, přesto se pokusí tyto dva stavy srovnat. Člověk jednoduše pořád baží po úspěchu...a ten už není takový jako dřív...a člověk se tím trápí. Má pocit, že dělá něco špatně, patnáctitisícová naplněná hala už je pro něj neúspěch, protože těch lidí není třeba třicet tisíc jako dřív. Jsou dvě možnosti: buď se snaží mermomocí kariéru opět nějak nastartovat, nebo na tom přestane stavět svůj život a uvědomí si, že jsou mnohé jiné věci důležitější. Měl v životě nějaký zlomový moment? No... V sedmnácti se odstěhoval z domova (s pozdější manželkou Kirou odešel ze zámku Gymnich bydlet do obytného vozu – pozn. překl.). Už nechtěl bydlet doma, připadalo mu to tam příliš bláznivé. Na pódiu bylo ovšem všechno v pořádku, doma ale už bydlet nechtěl. Jak se dnes Kellyovi stavějí k hudební kariéře? Někteří chtějí hrát, někteří ani tolik ne. Angelo sám prožil tři roky, během kterých jen cestoval a živil se pouličním hraním v zemích, kde Kellyovy nikdo neznal a jeho nepoznával. Je to rozhodnutí každého z nich. Každý musí udělat svou vlastní zkušenost. Každý ze sourozenců má ale svoje vlastní publikum, které si vydobyl, někomu se daří více, někomu méně. Při Angelově prvním sólovém turné chtěl nějaký pořadatel obrovský koncert, Angelo řekl, že ne, že chce asi třetinový objem míst, a pokud to bude fajn, přidá se...a tak to taky udělali a spolupracují dodnes. Když se Angelo odstěhoval z domova, byla to doba, kdy se stěhovalo hodně z nich do svého bydlení. V té době bylo hodně změn, z devítičlenného obsazení zůstalo hrát s Kelly Family jen šest lidí. To bylo ale každého rozhodnutí a každého právo, říká Angelo. Sám pokračoval asi do roku 2006...někdy ho to moc bavilo, ale pak se dostal do bodu, kdy měl pocit, že chce skončit. Angelo vyjíždí s rodinou na turné a 6. 11. jim vychází CD Irish Christmas. Tento koncert měl v hlavě už pár let. Vánočních alb je spousta, některé písničky jsou fakt klasika, ale momentálně 24
jsou velmi ovlivnění svým pobytem v Irsku a tradiční irskou hudbou – tradiční irská hudba své vánoční cédéčko snad ani nemá. Rozhodl se tedy nahrát irské vánoční album. Byl to dlouhý proces, ale na výsledek je pyšný. Chtěl vždycky udělat vánoční desku, která bude nadčasová, a s touto je velmi spokojený. Na YouTube jsou už i videa - celkem tři, která se natáčela v Irsku. Kameraman Chris Bucanać však není Ir, přijel z Austrálie:-) Natáčí s nimi už několik let, točil i jejich road movie Off Road, pár týdnů byl součástí rodiny, bydlel s nimi a všechno natáčel. Angelo ho velmi chválí a rád s ním pracuje. Současné způsoby propagace se Angelovi velmi líbí – dříve se všechno muselo dělat přes nahrávací společnost, teď může svou hudbu poslat přímo k lidem přes Facebook a YouTube, může s nimi přímo komunikovat. Je samozřejmě třeba nabízet kvalitní obsah, který má šanci se prosadit, dodává. Na YouTube má už od roku 2006 svůj vlastní kanál – už od doby, kdy YouTube v Německu začínalo. S rodinou YouTube velmi využívají. Třeba si tam našel hodně věcí o tom, jak se staví dům:-) Rozhodně nesouhlasí s tím, že moderní technologie jsou špatné – mají hodně výhod. Jen člověk musí vědět, jak s nimi zacházet. Dají se tam najít prima věci, i takové, které člověka přimějí k přemýšlení. Jen nesmějí být lidé závislí na „shánění počtu liků“, „shánění počtu zhlédnutí“ – v každém z nás to trochu je, a na to pozor, aby se to nestalo tím smyslem samotným. Angelo sám říká, že to v sobě má, sice málo oproti mnohým jiným, ale že by to v sobě neměl vůbec, to by byla lež – je to v úplně každém z nás, dodává. Jako hudebník nemůže vydat desku bez toho, že by ji nějak propagoval, protože pak by se o ní nikdo nedověděl a nekoupil by si ji, ale naštěstí je spousta způsobů, jak to udělat – není jen „vůbec nic“ a „masová propagace v médiích“, je spousta úrovní „mezi tím“. Jsou například kapely, které cílí na určité publikum, u něj jsou velmi úspěšné, ale průměrný mainstreamový posluchač je nezná – přesto fungují. Každých pár let se Angelo ohlíží za tím, co bylo, a má ze svého vývoje radost – uvědomuje si, že je jiný člověk, než byl před pár lety, ale je spokojený s tím, kam pokročil, a věří, že to tak bude dál pokračovat. V životě je spousta zajímavých věcí z různých oborů, a on je chce vnímat a činit součástí svého života. To chce také předávat dětem. Hudba je pro něj velmi důležitá...a život sám je tím, co pak může „přetavit“ v nové písničky, není potřeba hledat kdovíjaká nová témata. Pro mnohé je jejich hudba jen komercí, jen byznysem, jen „tím, co budou lidi poslouchat“. Ale to není ono. Před těmi pěti šesti lety se tolik nezajímal o politiku, filozofii atd. Od té doby na tato témata přečetl velké množství knih. Změnilo ho rodičovství, život na cestách. A je zvědavý na to, co přinesou další léta. Má také radost, kolik toho může sdílet s ostatními lidmi a nechávat se naopak inspirovat od nich. Soukromý život by také neměl odporovat tomu, co člověk dělá na pódiu, a naopak. Pak by to byla jen iluze. A to by Angelo nikdy nechtěl. Proto chce být nějakým způsobem přístupným, „normálním“ člověkem. Někteří pořadatelé mu radí pravý opak, na to by ale on nepřistoupil. Každý ale ať si dělá, co chce, říká Angelo, to je každého věc. Měli jsme svobodného ducha, a díky tomu jsme se dostali daleko a vydobyli jsme si velkou popularitu. A právě kvůli tomu, kvůli této popularitě, jsme toho svobodného ducha později ztratili, říká Angelo. An Angel byl prvním velkým hitem a také prvním dojmem, který ve většině lidí zůstává, i když Kellyovi od té doby udělali spoustu dalších písniček, ale člověk se vyvíjí, není mu jednou provždy dvanáct let, žejo, uzavírá s úsměvem Angelo. Zdroj: The Media Groove, youtube.com/channel/UCYV3rdgOzVcDM2qIKmBfEMA
25
Maite: pohádková módní kolekce pro BonPrix
Maite jako princezna ze Žabího prince Foto: bonprix.de
Maite Kelly představila ve spolupráci s BonPrix v první polovině října svou novou módní kolekci pro podzim 2015. Již poněkolikáté tak spolupracuje se známým zásilkovým obchodem s oblečením. Tentokrát má celá kolekce podtitul „pohádková“. Jistě už tušíte proč: Maite je známou milovnicí klasických německých pohádek bratří Grimmů i jiných. Pod názvy známých pohádek jako Žabí princ (Der Froschkönig), Perinbaba (Frau Holle), Sněhurka (Schneewittchen), Princezna na hrášku (Die Prinzessin auf der Erbse), Šípková Růženka (Dornröschen) a Červená Karkulka (Das Rottkäppchen) se tak skrývají jednotlivé části Maitiny kolekce. Kolekce tentokrát obsahuje i některé starší oblíbené kousky z minulých let, ale prim hrají samozřejmě věci nové. Kolekci najdete původně na bonprix.de/kategorie/damen-highlights-maite-kellykollektion-2, objednat si z ní můžete už i na českém webu bonprix.de, když do vyhledávání zadáte Maite Kelly. 26
Žabí princ podruhé
27
Perinbaba, Maitina zřejmě nejoblíbenější pohádka
28
Sněhurka
29
Princezna na hrášku
30
Šípková Růženka
31
Červená Karkulka – netradičně nikoli celá v červeném Zdroj, foto (vše): bonprix.de
32
Poslední TV Total Stock Car Crash Challenge: Joeyův hattrick v Caravan Crash Cupu a bronz do 3000 ccm
Vlevo: Vyhlášení vítězů královské kubatury 3000 ccm. Vpravo: Závod, který nemá druhé a třetí místo, jen vítěze – Caravan Crash Cup Foto: tvtotal.prosieben.de
V sobotu 10. 10. se ve Veltins Areně v Gelsenkirchenu konal terénní automobilový závod známých osobností, ve kterém není nouze o karamboly – TV Total Stock Car Crash Challenge. Již jedenáctou sezónu je Joey Kelly jeho tradičním účastníkem. Závod stejně tak tradičně organizuje pořad TV Total stanice PRO7, která též zajišťuje přímý přenos. Bláznivé klání celebrit za volantem se letos ovšem konalo pravděpodobně naposled – pořádající moderátor Stefan Raab oznámil již v létě, že v prosinci tohoto roku ukončí svou aktivní televizní kariéru. Principem závodů typu stock car crash je sbírat body za kolize se soupeři a poškození karoserie jejich vozidel, sám ovšem dojet do cíle živ a zdráv a s pokud možno co nejvíce neporušeným a pojízdným autem. Soutěží se jednak každý sám za sebe, jednak jako týmy (obvykle pod názvem a logem sponzora týmu). Vítěz obdrží cenu v podobě plastiky výfuku zlaté barvy. Joey pravidelně závodí v kategorii 3000 ccm – a je-li toho jeho automobil ještě schopen, jede také „rodeo“, kterého se účastní ti, jejichž vůz je po předchozím závodě ještě pojízdný. K tomu přidává relativně novou disciplínu Caravan Crash Cup, která je součástí celého závodu až posledních pět let. I letos si vedl velmi dobře. Při své jedenácté účasti (za tým HeizOel24.de) byl ve dvoukolovém hlavním závodě v nejsilnější kategorii 3000 ccm po prvním kole pátý, během druhého kola se však pomalu „drápal na bednu“ a v celkovém hodnocení si s 320 body vyjel bronz.
V prvním kole vypadala auta ještě celkem neporušeně (vlevo)...což se už nedá říct o kole druhém (vpravo) Foto: tvtotal.prosieben.de
33
Vyhlášení vítězů a divoké oslavy titulu Christiana Clericiho Foto: tvtotal.prosieben.de
V Caravan Crash Cupu dosáhl Joey letošním vítězstvím hattricku, když dokázal vyhrát tři roky po sobě. Letos dlouho vzdoroval Christianu Clericimu, který na body jasně vedl, ale v závěru závodu při jedné kolizi urval karavan (či to, co z něj zbylo), což znamená automaticky diskvalifikaci. Joey se tak stal jasným a jediným vítězem. Někteří tvrdí, že pro úspěch v jízdě s přívěsem v podobě karavanu z křehkého materiálu má Joey ze všech závodníků nejlepší předpoklady právě proto, že Kellyovi v karavanu žili a Joey řídil obytný rodinný autobus, on sám po závodě uvedl, že s karavanem jezdit umí, protože pro Kelly Family to dělal léta:-) Poděkoval zároveň také celému svému týmu, protože, jak řekl, není to jen individuální soutěž.
Dokud drží aspoň podlaha karavanu (vlevo), jede se dál. Často ale závodníci poškodí i vlastní auto (vpravo) Foto: tvtotal.prosieben.de
Celkově je tak Joey, jezdící pod vlajkou své irské vlasti, druhým nejlepším účastníkem historických tabulek závodu hned za Christianem Clericim reprezentujícím Rakousko. V letech 2011-2013 byl neporazitelný v kategorii 3000 ccm, kromě toho má v této kategorii stříbro z roku 2009 a bronz z let 2010 a 2015. V rodeu vyhrál v letech 2006 a 2011 (druhé jmenované vítězství spolu s německým automobilovým expertem Manfredem „Mannim“ Ludolfem), tři zlata má, jak už bylo zmíněno, z let 2013-2015 z Caravan Crash Cupu. Dohromady je to tedy 11 medailí – osm zlatých, jedna stříbrná a dvě bronzové. Videa z letošního závodu, ve kterých můžete Joeye vidět, najdete na: tvtotal.prosieben.de/videos/Fahrer-3000ccm--/24113/ (představení závodníků) tvtotal.prosieben.de/videos/1-Lauf-3000ccm--/24114/ (závod kategorie do 3000 ccm – 1. kolo) tvtotal.prosieben.de/videos/2-Lauf-3000ccm--/24118/ (závod kategorie do 3000 ccm – 2. kolo) tvtotal.prosieben.de/videos/Fahrer-Caravan-Crash-Cup--/24119/ (závodníci Caravan Crash Cupu) tvtotal.prosieben.de/videos/Caravan-Crash-Cup--/24123/ (Caravan Crash Cup + vyhlášení vítěze) Zdroj: de.wikipedia.org/wiki/TV_total_Stock_Car_Crash_Challenge, tvtotal.prosieben.de
34
Interview
Patrick: Vztah některých fans k hudbě jde víc do hloubky Michael Patrick Kelly byl na konci října hostem pořadu Eins zu eins (Jeden na jednoho) regionální bavorské rádiové stanice BR (Bayerische Rundfunk, Bavorský rozhlas). Audiozáznam najdete na br.de/radio/bayern2/gesellschaft/eins-zu-eins-der-talk/michael-patrick-kelly-112.html. Poznávají Patricka ještě lidé na ulici? Ano, ale spíš na letišti, na nádraží, kde mají víc času dívat se kolem. Ale dnes už po něm fanynky nekřičí, že ne? Nene, teď se spíš zastaví, začervenají se...Patrick na nich vidí emoce, které sahají až někam do teenagerských dob. Jednou ve vlaku se s ním chtěla vyfotit i průvodčí a byla úplně vedle z toho, že ho vidí – také to byla fanynka:-) Jako teenager to Patrick nechápal – přijde vystupovat, chce lidi potěšit, a oni omdlévají...ale dnes je to o moc klidnější, a to je dobře. Patrick to zná i z druhé strany, sám je fanouškem, a to například takových hudebních veličin, jako jsou Bob Dylan či U2. Byl nedávno na koncertě U2, a to také vzal iPhone a udělal si pár fotek a rozposlal to dokonce ještě během koncertu sourozencům a kamarádům se slovy – hej, víte, kde jsem?:-) Takže se do toho dokáže vcítit...ale je rád, že hysterie je pryč. Když se Patrick dívá na staré fotky z doby Kelly Family, co při tom cítí? Měl období, kdy ho to všechno zpětně akorát tak štvalo, přiznává, ale jak je člověk starší, dokáže ocenit, jaký dar jim rodiče tímto alternativním stylem života vlastně dali, vypráví. Měli životní filozofii, kde byla svoboda velmi vysoko na žebříčku hodnot, a to se odráželo i na způsobu vzdělávání: otec byl velkým příznivcem domácího vyučování a přinesl si tuto ideu z USA do Evropy, kde to v mnohých zemích vůbec nebylo legální, a i proto museli Kellyovi hodně cestovat – byli vlastně svým způsobem na útěku před úřady. Otec vždy argumentoval, že je učitel, tudíž smí učit své děti sám, ale někde to úřady prostě nedovolovaly. Patrick prožil se svou rodinou vše, co kellyovská cesta ke slávě obnášela: narodil se doslova na cestách, v obytném voze, vystupoval na ulici, bydlel na hausbótu, byl u toho, když Kellyovi jako kapela plnili haly – a pak i stadióny. Zažil třeba i televizní show v Číně – něco jako Eurovize – a ptal se, kolik lidí se na to dívá...odpověď zněla, že 600 milionů. To se mu zdá z dnešního pohledu neuvěřitelné – že byl také součástí něčeho takového – vždyť to číslo je zhruba desetina světového obyvatelstva. Přišly ovšem i časy, kdy o tom velmi intenzivně přemýšlel a těžko se s některými věcmi vyrovnával. An Angel byl průlomovou písní Kelly Family. Patrick ho zkomponoval v 15 letech...a zůstává milníkem jejich kariéry, písní, která je přenesla z undergroundu do mainstreamu, říká. Váží si také příběhů, které mají fanoušci spjaté s jednotlivými písněmi a které mu vyprávějí. Jsou lidé, kteří při této písni poprvé někoho políbili...a ví i o někom, kdo chtěl spáchat sebevraždu, chtěl skočit z věžáku, už tam byli i hasiči...a matka dotyčného fanouška nechala pustit z autorádia An Angel...ten člověk si sebevraždu rozmyslel a nechal se přesvědčit, aby slezl. Je to silný a svým způsobem drsný příběh. Patrick dělá hudbu prostě proto, že je muzikant, ale pak si uvědomí, že nějaká píseň může pomoci psát něčí osud. Tak to bylo i u písně Hope...nějaká mladá paní mu vyprávěla, že trpěla sebepoškozováním, řezala se na zápěstí, chtěla spáchat sebevraždu, pak si nechala vytetovat na vnitřní stranu zápěstí HOPE podle názvu jeho písně...a nyní jí to brání se pořezat, uvědomí si, že si nechce vzít život. To jsou asi nejdrsnější historky, které jako hudebník slyšel jako odezvu na své písně...a pak mu dojde, že někteří berou hudbu jako zábavu, ale jiní jako něco víc než zábavu, jde to hloub. Měla i pro něj píseň An Angel nějaký hlubší význam? No, v podsstatě až zas tak ne, byla to prostě píseň, ve které mohl vyjádřit svou touhu být v nějakém jiném světě, lepším světě, ale tehdy s tím určitě nebyla spojená žádná krize, spíš to byl takový sen...ve kterém člověk chce zůstat o chvíli déle, a pak se probudí a realita je jiná... Ví také, že mezi fanoušky je také spousta dětí z rozvrácených rodin, které z jeho rodiny tak trochu čerpaly to, co ve své rodině nedostávaly. Patrick velmi obdivuje Boba Dylana. Setkal se s ním už někdy také? Ne, to ještě ne, to zůstává jeho velkým tajným snem. Obdivuje ho hlavně proto, že ho považuje za mistra v psaní písniček. Spoustu z nich mnozí znají jen jako coververze, které se proslavily ještě více než originál...a Patrick ho ze svého pohledu fanouška vidí jako kandidáta na Nobelovu cenu za literaturu, díky textům. Byl už i párkrát
35
nominován, ale zatím z toho nic nebylo. Můj hlas ale má, směje se Patrick. Kellyovi měli opravdu neobvyklý životní styl – bydleli v obytných vozech, na hausbótu, anebo třeba pak později na bývalém vládním zámku Gymnich. Přemýšlel Patrick někdy nad tím, jak by se jeho život odvíjel, kdyby nebydlel s rodinou na takových místech, ale v běžné řadovce nebo dvojdomku? Párkrát o tom přemýšlel, především tehdy, když poznal nové kamarády, kteří pocházeli z naprosto běžných poměrů, tehdy si to uvědomoval, jaký rozdílný život oproti nim žije. Všechno má svoje výhody a nevýhody, říká Patrick, jejich životní styl měl tu nevýhodu, že dlouho neviděli své přátele, když museli třeba po půlroce zase odjet někam jinam. A tehdy ještě nebyly mobily, internet, Kellyovi neměli ani stálou adresu, takže pomocí dopisů se kontakt také udržovat nedal... Ale jinak to bylo prima – byli velká sourozenecká banda a měli spoustu kamarádů. I nepřátel a rivalů? Nepřátel snad ani ne, ale konkurence existovala, směje se Patrick. I na pódiu:-D, ale to bylo i motivující – když člověk vymyslel na vystoupení něco nového, co mělo úspěch u publika, vyhecovalo to ostatní, aby se také zlepšovali a přicházeli s novými dobrými nápady. A to se děje spíš ve sportu, než v hudbě, ale v tomhle smyslu to bylo spíše pozitivní, říká Patrick. Kellyovi měli velkou svobodu v tom, že nemuseli do školy. Ale nebyl jejich životní styl náročný zas jinak? Patrick říká, že táta byl velkým fanouškem života na cestách, Jacka Kerouaka, hesla „wheels are freedom“ („kola znamenají svobodu“) – jednoduše předchůdců hnutí hippies. A to bylo super – být na cestách, mít pojízdný domeček. A že s tím byla spojená domácí výuka – no jasně, otec nesouhlasil s tím, že by stát měl určovat obsah toho, co se budou jeho děti učit. Chtěl je jednoduše vychovávat jinak, učit jinak. A když stát či politická garnitura nepředává dětem ty správné věci a hodnoty, musí jim je rodič předávat sám. Patrick sám ví třeba o pár věcech, které by udělal jinak, ale až bude jednou otcem, možná zjistí, že není o nic lepší, než byl jeho otec:-D vidí to u sourozenců, kteří už děti mají – uvědomují si, že výchova, jaké se dostalo jim, nebyla vůbec špatná. Snažil se Patrick třeba v pubertě nějak rebelovat? Nejspíš ani ne...s výjimkou výběru singlů:-D Táta vždycky vybíral jako singl nějakou písničku od něj nebo od Angela...a Patrick toho měl svého času dost, nechápal, proč to musí vždycky takhle být, že to zpívá jeden z nich dvou. A tak si udělal svůj vlastní „průzkum trhu“ – vyptával se lidí, pouštěl jim do sluchátek písničky a ptal se, kterou písničku by vybrali jako příští kellyovský singl...a přesto si vybírali ty jeho:-D Jak to fungovalo u nich doma s penězmi? Dostávali kapesné? No...jak se to vezme. Otec byl šikovný starožitník, a tak je posílal s trochou peněz na bleší trhy, aby si něco koupili, pak to přinesli domů...a doma se o tom debatovalo, zda je to dobrá koupě či ne - jako první měli říct, proč se jim ta věc líbí, pak se probíral materiál a kvalita, na třetím místě cena. Tímto způsobem probíhala výchova, tímto způsobem získávali zkušenosti. Ale kapesné stylem - tady máš pět marek na týden - to u nich doma nebylo. Patrick nemá žádné závěrečné vysvědčení ze škol...ale zato prošel úplně jinou školou života – a neměnil by. Mluví čtyřmi jazyky dobře (anglicky, německy, francouzsky, španělsky), dalším částečně (holandsky), dalším pár vět (italsky). Po období velké slávy přišla prázdnota...a touha. Po čem? Po něčem víc. Kellyovi si splnili všechno, o čem snili. Patrick to zažil už ve dvaceti – pocit, že se mu splnilo už všechno, co mohlo. Necítil se být ale úplně šťastný. Většina Irů jsou věřící, oni také byli, ale Patrick si to nikdy pořádně neuvědomoval... Postupně v něm narůstala touha po poznání, kdo je Bůh, jaký je smysl tohoto života... Ze začátku tohoto období to bylo dost těžké, bylo to opravdu jeho nejtemnější období v životě, jak říká. Dnes to vše však považuje za požehnání, protože kdyby tím neprošel, nejspíš by si ty otázky nezodpověděl. Nejspíš by člověk nečekal, že za tím věčným úsměvem na první pohled pohodového muzikanta se může skrývat něco takového, že? Patrick nechtěl dávat svoje myšlenky najevo, nepřipadalo mu to fér vůči divákům, kteří se na koncerty přišli bavit. Chtěl jim dělat radost. Ale jak jim mohl dělat radost, když sám nebyl v pohodě? Přemítal, co je po smrti, přemítal nad mnohými nespravedlivými věcmi na tomto světě. A tak začal hledat...
36
Svěřil se někomu z rodiny? No, ani moc ne...svěřil se trochu tátovi, na co poslední dobou myslívá, ten z toho začal být hned velmi ustaraný a chtěl ho denně vidět a mluvit s ním o tom, Patrick ale nechtěl otce trápit. Šel k psychoterapeutovi, protože chtěl slyšet objektivní názor někoho mimo rodinu a šoubyznys, a to bylo fajn, tam docházel rok a půl. Současně se zajímal o víru...která nakonec byla schopná zodpovědět jeho otázky. Rozhlížel se také po klášteře, který by mu vyhovoval, kam by mohl jít. Byl třeba v Indii...velmi ho zaujalo, co z fotografií vyzařovala Matka Tereza, tři týdny pomáhal jako dobrovolník v Indii. Bylo to pro něj ale příliš náročné. Ve Francii se byl podívat do benediktinského kláštera, kde šest hodin denně zpívali gregoriánské zpěvy...nádherná hudba...jediný problém, říká, Patrick, byl ten, že to byl uzavřený řád – kdo jednou vstoupil, nesměl už vystoupit. To mu připadalo příliš radikální. V Londýně se byl podívat k „františkánům z Bronxu“, kazatelům v ghettu, tam strávil pár dní, ale úplně mu to nesedělo. Nakonec se cítil nejlépe v řádu Společenství sv. Jana, tam bylo hodně mnichů, kteří měli podobné otázky jako on. Jeden z nich byl dříve například milionářem. Uvěřil pak v Boha, všeho zanechal, stal se knězem...dodnes jsou s Patrickem v kontaktu. Mnozí další byli třeba právníky, materiálně jim nic nechybělo, ale přesto chtěli víc – jen po jiné stránce... A tak zde strávil šest let, pod řádovým jménem John Paul Mary. Rozhodoval se asi tři roky. Při nástupu je člověk novicem, neskládá zatím žádný slib, to až po roce a půl, to skládá dočasný slib...bylo to šest let, šest požehnaných let, ale musel projít také velkým vnitřním přenastavením. Mohl i v klášteře ukázat něco ze svého uměleckého nadání? Tak trochu:-) Většina lidí tam vůbec nevěděla, kým byl, ale k pár z nich se něco doneslo, že je hudebník. Občas měli nějakou oslavu, kde mohl „ukázat svou pravou tvář“:-) své pravé hudebnické já. Převlékl se třeba za rapera...a rozjel skeč, ve kterém představil sám sebe jako kazatele z ghetta. Měl trochu strach, aby někoho nenaštval, především své představené, ale měl velký úspěch. Zamýšlel se při vstupu do kláštera nad tím, zda je to na celý život? Ne, takhle nepřemýšlel, prostě se uvidí, jen věděl, že teď to musí udělat. Možná se za tři měsíce vrátí...ale teď musí najít životní styl, který mu bude vyhovovat, musí si dát čas na to, aby se mohl od rána do večera zabývat jen Bohem...fascinovala ho osoba Ježíše Krista a chtěl ho poznat co nejlépe. To mu klášter umožňoval. Hodně lidí se asi divilo, proč odešel do kláštera...dnes jsou populární buddhistické kláštery, lidé ze Západu tam často utíkají meditovat...on tomu rozumí, ale pro něj toto není, on našel především v Ježíši Kristu toho, kdo je světlem světa, kdo je pravda. Jaký je návrat z kláštera do „běžného života“? Je to třeba jako návrat z vězení? Nebo jako restart počítače? Patrick říká, že ne – byl každý den svého klášterního pobytu svobodný a na svobodě, není to vězení. Je to svobodné rozhodnutí, takto žít, mnohého se vzdát, ale mnohé zase získat. Najednou mu ale klášterní zvon nedává strukturu celého dne...a musí si vytvořit svůj vlastní „zvon“, svou vlastní strukturu. A uvědomit si, co všechno si pro ten běžný život potřebuje sehnat – auto, kytaru... Bydlel zkraje u sestry Patricie, bratr Joey mu hned po odchodu z kláštera volal...bylo super mít takovou rodinu, která hned pomůže. Patrick napsal píseň Happiness. Co pro něj znamená štěstí? Kdo je pro něj třeba nejdůležitější osobou v životě? Bůh...a s ním spojená moje manželka, říká Patrick. Historka o jejich seznámení je pravdivá – znali se už před dvaceti lety, protože jejich rodiny se přátelily, otcové byli opravdu dobří přátelé...a Patrick se do ní zamiloval. Ona ho však nechtěla...možná proto, že byl popová hvězda, kdoví...jiskra přeskočila až nyní. Byli ale průběžně v kontaktu. Zní to jako pohádka...a je to pro něj splněný sen. Jak Patricka změnil klášter? Vyzdvihl v něm jeho vnitřní svět...a dal mu pevný základ, na kterém se dá stavět. Občas se do kláštera na pár dní či týdnů navrací. Přímo do toho, kde byl, či jinam? Tak i tak – má i v jiných klášterech spoustu přátel, mnichů i kněží. Katolickou církev vnímá pozitivně, přesto chápe, proč dnes tolik lidí z církve vystupuje, neakceptuje ji či k ní nemá pozitivní vztah. Jak si představuje Boha? To si nejde představit, to je ten problém, směje se Patrick. Vezměte si tu nej nej nej představu – a stejně to nebude stačit. Ale to nejdůležitější, jak si Boha představit – to je láska, říká Patrick. V klášteře
37
zažil zkušenost této lásky – a to na něj zapůsobilo na celý život, říká. Poté už rozuměl, proč křesťané říkají, že Ježíš je živý. Je to člověk, který je Bohem, a to ho dostává. Plně to člověk asi zažije až po smrti...ale dialog s Bohem může člověk zažívat i na Zemi, říká Patrick – ráno vstane, pomodlí se, čte si v Bibli... Nebo když jde třeba v neděli do kostela...nebo jen hodinu v kapli naslouchá. Když se modlíme, hodně vyprávíme, to je v pořádku, to musí ven...ale naslouchat se v klášteře taky musel naučit. Aby to člověk mohl vnímat, musí třeba také někdy vypnout mobil...a fakt naslouchat. Toto dělá dokonce i na turné, a dokonce i během koncertu – dozní duchovní skladba, kterou napsal, a následuje minuta ticha, během které může každý přítomný svým vlastním způsobem přemýšlet, modlit se, cokoli...a jsou to krásné momenty, ve velké hale, kde je několik tisíc lidí, by najednou člověk slyšel špendlík spadnout. To je pak tak trošku jako v klášteře, říká Patrick. Nechce ale nikoho nutit do víry, každý má svobodu, čemu věřit, nechce nikoho obracet na tu svou víru. Jsou i momenty, kdy se s Bohem „hádá“ či o něm pochybuje? Třeba kvůli předčasné smrti své matky...nebo kvůli problémům dnešního světa, současnému tématu imigrace... Jistě, jako každý jiný – jinak by to přece znamenalo, že to není víra. Jinak by jednoduše věděl, měl jistotu. S vírou se ruku v ruce nesou i pochybnosti. Jasně že si občas říká – co se to děje? Jestli jsi, tak kde teď jsi? To říkal i Ježíš na kříži – Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Také těmito myšlenkami procházel. Ale Patrick tak nějak došel k poznání, že spoustu problémů jsme si my lidé zavinili sami – spoustu nespravedlnosti v tom, jak zacházíme jeden s druhým či s materiálním bohatstvím...to není Boží „vina“, to je vina nás samotných. Patrickova žena Joelle studovala náboženskou filozofii, tedy je nasnadě, že i tyto otázky spolu probírají, někdy i více dní stejnou věc a jdou postupně více do hloubky, Patrick také studoval filozofii a teologii...je to pěkná dimenze našeho manželství, říká Patrick. Patrick bydlí s manželkou v Dolním Bavorsku. Jak jde dohromady Ir s Dolním Bavorskem? Vůbec ne, směje se Patrick. Otázka by spíš měla znít: Co všechno udělá muž pro svou ženu, když ji miluje?:-) Chodí tam s Joelle pravidelně spolu do kostela?:-D Patrick se rozesměje:-D V jejich vesnici si někdy říká – když sem půjdu do kostela, budou všichni hned vědět, kde bydlím:-D Ale v neděli do kostela chodívá na mši. Pokud má zrovna v neděli koncert, udělá jednou za čas výjimku, ale jinak je to pevná součást jeho týdenního plánu. Naproti tomu šoubyznys je chaotický, člověk se v něm může snadno ztratit, a pak už jen běží v kolečku jako křeček. A tomu by chtěl Patrick předejít, dát přednost tomu, co v životě považuje za prioritní. Na závěr zahrál Patrick live a unplugged titulní píseň Shake Away z alba Human. Je to píseň o zanechání starého života za sebou...ano, před Patrickem se otevírá nová kapitola žití...další změna jména už nejspíš nebude, směje se. Teď má pocit, že má v sobě to nejlepší z obou světů, klášterního a duchovního i kočovného a dobrodružného s Kelly Family. Cítí se být hudebníkem, k tomu se cítí být povolán, a v soukromí se cítí být povolán do manželství. Připadá si požehnaný – kolik se mu toho v životě dostalo. Jeho žena pochází sice z Belgie, ale do Dolního Bavorska se zamilovala, ze strany její rodiny tam mají něco jako farmu, na ní poníky, psa...je to kus země, kde je klid, a Patrickovi se tam velmi líbí. Sám si také některé plodiny pěstuje, i když ne už tolik jako kdysi před lety. Je to výborný návrat do reality, když člověk přijede z turné a pustí se zase ve své nové domovině do práce.
38
Reportáž
Angelo na Irish Night: Přiletěl z Irska, místo Patricie
Angelo při vystoupení na Irish Night Foto: ndr.de
Angelo Kelly vystoupil 8. 10. v Hamburgu na koncertě irské hudby Irish Night beim Hamburger Hafenkonzert (Irská noc v rámci Hamburských koncertů v přístavu). Koncert pořádala a o pár dní později také odvysílala stanice NDR. Na tomto koncertě měla původně vystupovat Patricia, ale ta kvůli viróze rušila v poslední době některé své koncerty. Angelo k tomu uvedl: „Moje sestra mě požádala, jestli bych náhodou nemohl zaskočit...já bydlím v Irsku, takže jsem v
tu chvíli byl v Irsku...podíval jsem se, co by mi sem letělo, a včera jsem přiletěl...včera večer jsme ještě měli zkoušku se všemi muzikanty...no a dnes jsem tady: –)“ Na koncertě pak do mikrofonu prohlásil: „Je štěstí, že když jeden Kelly odřekne, zaskočí hned další! My jsme všude!: –)“ Na koncertě zazněly v podání Angela a kapely např. písně Star Of The County Down a Fields Of Athenry, I Still Haven't Found What I'm Looking For, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, které má ve svém koncertním repertoáru, ale také instrumentální verze Morrigan se sólem na bicí. Krátkou reportáž najdete na ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Irish-Night-beimHamburger-Hafenkonzert,hamj43680.html. Celý koncert včetně kompletního Angelova vystoupení si můžete poslechnout v podobě audiozáznamu na ndr.de/903/Hamburger-Hafenkonzert-Irish-Night-im-Gruenspan-Teil1,audio259428.html (1. část) a ndr.de/903/Hamburger-Hafenkonzert-Irish-Night-imGruenspan-Teil-2,audio259432.html (2. část). 39
40
Finále koncertu: Angelo uprostřed se všemi ostatními účinkujícími Foto (vše): ndr.de Zdroj: ndr.de
41
Joey Kelly: Bez týmu? Bez šance! Joey Kelly píše každý měsíc sloupek pro web sportovního klubu Eintracht Frankfurt. Vždy zpracovává přístupnou či dokonce vtipnou formou nějaké sportovní téma, ať už obecné, či z vlastního života zkušeného sportovce, podnikatele, managera a hudebníka. Ve svém říjnovém sloupku vyzvedává Joey význam doprovodného týmu při závodech a týmovou spolupráci při sportu vůbec, a to i ve sportech, které jsou jinak považované za individuální (běh, cyklistika, triatlon). „Můj tým se skládá z nejbližších přátel a známých, a doprovází mě už víc než šest let. Podporují mě v každé situaci. V roce 2004 jsem absolvoval cyklistický závod Race Across America, který vede ze západního na východní pobřeží Spojených států. To je vzdálenost 4.800 km. Tímto bych chtěl zmínit skvělý úspěch Petera Smeetse, Georga Heckense, Josého Alvareze a Franka Vytrisala z triatlonového oddílu Eintrachtu Frankfurt. Tito čtyři vyhráli před dvěma lety nejspíš nejtvrdší cyklistický závod světa. Nás cyklisty pořád někdo podporoval a doprovázel. Jako u Formule 1 – naše kola si pravidelně někdo bral ke kontrole, a kvůli tomu, že závod vede i přes veřejné komunikace, doprovázela nás na naší cestě z bezpečnostních důvodů neustále také auta. Díky tomu jsme se mohli soustředit pouze a jen na závod. Ale postaráno bylo nejen o bezpečnost – naše použité oblečení si od nás vždycky někdo bral a měnil je za nové; když jsme někde přespávali, ustlali nám postele, a vždy jsme měli postaráno o stravu. Lidé, kteří mi pomáhají ze zákulisí, jsou stejně důležití jako sám závodník. Zvládnout takové dobrodružství bez svého týmu? Nemožné.
42
Trénovat v týmu znamená dvojnásobnou motivaci I během přípravné fáze je důležité mít podporu. Dobrý běžecký oddíl může velmi pomoci, především v náročné fázi tréninků. V našem běžeckém oddílu se navzájem motivujeme a hecujeme. Právě dlouhé etapy se společně zvládají lépe. Trénujeme mnohem efektivněji, běháme kvalitativně lépe, čas utíká rychleji a hrozně nás to baví. Samozřejmě i já zažívám i během přípravy vzestupy a pády. V takových situacích je fajn mít po boku běžeckého parťáka, který s vámi překoná ty krize a znovu vás nakopne. V extrémních situacích spadne z tváře každá maska V roce 2010 jsem absolvoval s polečně s dalšími účastníky závod k jižnímu pólu. Během této zkušenosti jsem si sáhl na své hranice. 400 km v –30 stupních. Musel jsem žít na malinkatém prostoru stanu se čtyřmi pro mě dosud cizími lidmi. Přespávání v noci v tomhle mrazu bylo ještě docela v pohodě. Horší to bylo spíš s vykonáváním potřeby. Tam už se fakt nedalo nikam schovat. Normálně jsme kvůli tomu chodili za stan, při extrémních teplotách jsme ho ovšem nemohli opouštět a museli jsme používat tzv. 'bažanta'. Při pouhém jednom čtverečním metru soukromí to opravdu nebylo příjemné. Nervy jsme měli na pochodu a jakákoli přetvářka musela jít stranou. Odhalily se skutečné charaktery a nebylo možné už nic předstírat. Takhle vznikla mnohá přátelství, kterým je po takové zkušenosti možné slepě věřit.“ Zdroj: eintracht-frankfurt.de
43
Interview
Angelo: Zjistil jsem, že irské vánoční CD dosud neexistovalo Angelo Kelly poskytl při příležitosti vydání nového alba Irish Christmas a nadcházejícího stejnojmenného turné rozhovor pro katolický server kath.net. V rozhovoru prozradil, jak vznikalo CD a bude vypadat koncertní program. kath.net: 6. 11. vyjde pod názvem Irish Christmas tvé nové album, které bude obsahovat 14 titulů – známé vánoční písně i několik irských tradicionálů. C tě inspirovalo k tomu, že jsi s rodinou nahrál irské vánoční CD? Co si můžeme představit pod pojmem „irské Vánoce“? Angelo: S manželkou Kirou a našimi – mezitím již pěti – dětmi jsme se se do Irska přestěhovali před třemi lety. Od té doby jsme silně ovlivnění tradiční irskou hudbou. Loni o Vánocích jsem se ptal sám sebe, jestli už existuje nějaké irské vánoční album, a po pečlivém zjišťování a dohledávání jsem musel konstatovat, že něco takového, co bych si představoval, zatím ještě není. A tak jsem se začal učit písničky a nově je aranžovat. Pak jsem chvíli hledal hudebníky, kteří by byli pro tento projekt ti praví. A v létě jsme se konečně všichni sešli ve studiu a tři měsíce jsme album nahrávali. Výsledek je mnohem lepší, než bychom si mohli přát, a dosavadní reakce na videa a ukázky byly úžasné. kath.net: Jakou máš ty sám na tomto albu oblíbenou písničku a proč? Angelo: Hned tu první, O Come All Ye Faithful. To byla první písnička, na které jsem pracoval, a bylo to, jako by se otevřely dveře a já věděl, že tenhle koncept by se mohl povést. Stále se mi velmi líbí a malá Emma v ní zpívá prostě skvěle. kath.net: Co pro tebe znamenají Vánoce? Zpíváte s rodinou na Štědrý večer u stromečku? Angelo: Pro mě Vánoce znamenají narození Krista, našeho Spasitele. Je to čas, kdy se člověk snaží být mu blízko a přijmout ho jako Maria a Josef. U stromečku si zazpíváme, ale ne tolik, jak by to mohlo zvenčí vypadat. Řekl bych ale, že je to i tím, že v předvánočním čase jsme na turné, a většinou už jsme trošičku ochraptělí, hahaha:-D kath.net: Jaký význam má v tvém životě víra v Boha? Angelo: Velmi důležitý. Jako rodina se snažíme denně se společně modlit a stavět víru do centra svého života. V dnešní době je často obtížné to takto dělat. Ale nepřestáváme na tom pracovat. kath.net: 26. 11. 2015 začíná turné Irish Christmas, během kterého budeš stát na pódiu se svou ženou a dětmi – co čeká diváky a co jim chcete svou hudbou říci? Angelo: Odehrajeme ještě se třemi dalšími hudebníky zhruba dvouhodinový koncert. Při něm přizveme publikum, aby s námi slavilo Vánoce irským způsobem. Najde se spousta emocionálních momentů, ale budeme i hodně slavit. Prostě typicky irsky. Myslím, že to krásné na tomto projektu je, že je spousta lidí, kteří budou chtít slyšet tuhle desku a přijdou na koncerty, přestože se nepovažují za věřící. Třeba při tom u mnohých trošku dojde k nějaké změně:) kath.net: Díky za rozhovor! Angelo: Já taky děkuju! Zdroj: kath.net
44
Patrick: Donauinselfest bude vždy milníkem mé kariéry
Vysílání pořadu Stöckl z 15. 10. Zleva: Herbert Prohaska, Stephanie Tscheppe-Eselböck, Barbara Stöckl, Michael Patrick Kelly, Claudia Reiterer Foto: tv.orf.at
Michael Patrick Kelly byl 15. 10. hostem pořadu Stöckl na rakouské televizní stanici ORF2. Dalšími hosty moderátorky Barbary Stöckl byli bio vinařka Stephanie Tscheppe-Eselböck, moderátorka a spisovatelka Claudia Reiterer a bývalý fotbalista Herbert Prohaska, který v té době slavil své šedesáté narozeniny. Videozáznam rozhovoru s Patrickem v rámci tohoto pořadu najdete na youtube.com/watch?v=SOk-MOLEtlA. Patrick nikdy nechodil do běžné školy, Kellyovy vyučoval jejich otec doma. Vlastně se mu to moc líbilo. Otec byl velkým příznivcem domácí výuky, přinesl si to z Ameriky do Evropy a činilo to Kellyovy nezávislými. Nevýhody vidí Patrick vlastně pouze v tom, že při kellyovském způsobu života museli třeba již po půl roce opustit přátele, které měli, a jet zase dál. Jemu samotnému se myšlenka domácího vyučování líbí, sám sice ještě děti nemá, ale považuje to za dobrou alternativu k běžnému školnímu vzdělávání.
45
V pořadu bylo zmíněno také vystoupení na Donauinselfestu ve Vídni před 250.000 lidmi. Tehdy existovaly na Kelly Family jen dva názory – buď je lidé totálně milovali, nebo totálně nenáviděli, říká moderátorka. Patrick toto vystoupení považuje za dosud největší koncert Kelly Family, tehdy je skutečně musela přivézt a zase odvézt policejní eskorta, fans čekali celé dny před halou, aby nepřišli o svá místa...pro Patricka tento koncert vždy bude milníkem jeho hudební kariéry. A pak následoval radikální krok ze strany Patricka – odešel do kláštera. Byl to únik před tím vším? Patrick říká, že bylo několik důvodů, jeho rozhodnutí v něm zrálo tři nebo čtyři roky a únik jako důvod v tom jistě také trochu byl...ale nebylo to proto, aby si „vyléčil burnout“, to mohl také na půl roku zvolnit a hrát třeba golf nebo jako George Harrison z Beatles odjet na pár měsíců do Indie – nejdůležitější důvod byla touha být blíž Bohu. Viděl, že je možné plnit si své sny – Kellyovým se splnilo všechno, o čem snili – ale on si říkal, že musí být ještě něco víc, že musí mít život nějaký opravdový smysl. Kladl si také otázky, kým doopravdy je a kdo za tím vším je, kdo vynalezl tenhle úžasný vesmír či ten mikrokosmos, kterým je každý z nás. Na tyto otázky hledal odpovědi...až v něm uzrálo rozhodnutí jít do kláštera, do prostředí, ve kterém by mohl vést dialog s Bohem, a také ho fascinovala postava Ježíše Krista – chtěl zjistit, kdo je ten člověk, který o sobě říká, že je světlem světa, vypráví Patrick. Je tomu tak doopravdy? A pokud ano, pak je to odpověď, kterou může najít.
Foto (vše): tv.orf.at
Ale nakonec z kláštera odešel...a následně se i oženil. Byla Joelle tím hlavním důvodem k odchodu? Ne, nejdůležitějším důvodem bylo to, že si Patrick uvědomil, že se k tomu necítí být povolán. Být mnichem, to je neobvyklý život, může být skvělý, jestliže se k tomu člověk cítí být povolán, ale u něho tomu tak nebylo. Jen potřeboval najít do života určitý základ, na kterém může stavět, našel odpovědi na své otázky...a jeho žena je pro něj také důkazem Boží existence, protože ji miloval už před 20 lety, ale tehdy to bylo jednostranné, a pak, po 20 letech, Pánbůh asi něco propojil a klaplo to, ona je dar z nebes, dodává Patrick. Ona mě nesvedla – ona mě k sobě přitáhla, usmívá se. Patrickovým prvním krokem zpět na sólovou hudební dráhu byl singl Shake Away. Hudební kariéra v nejisté branži se všemi průvodními svody, po šestiletém pobytu v klášteře – to se může zvenčí zdát jako krok zpět? Patrick však nesouhlasí – život vidí jako kontinuitu, jako vývoj, a někdy člověk hledá pramen, a když ho hledá, musí tím pádem plavat proti proudu. Ale to není jednoduché, a tak člověk někdy ztrácí sílu...to si pak musí dát pauzu, a až nabere zase síly, pokračovat dál. Shake Away je song značně biografický, ale své písně se snažil psát tak, aby se s nimi mohli ztotožnit i všichni ostatní – i mnozí jiní lidé by jistě našli něco, čeho se ve svém životě potřebují zbavit (narážka na text písně, ve kterém se zpívá mj. „setřást ta stará pouta v životě“ – pozn. překl.). Zdroj: tv.orf.at
46
Maite hostem Lafer!Lichter!Lecker: U Kellys to v něčem bylo jako u Beatles
Horst Lichter a Maite Kelly Foto: ZDF
Maite Kelly byla hostem pořadu Lafer!Lichter!Lecker! (lecker v němčině znamená chutný, dobrý – pozn. překl.) dvou známých německých televizních kuchařů Johanna Lafera a Horsta Lichtera. V pořadu pomáhala druhému jmenovanému, Johann Lafer si přizval herce Volkera Brandta. Pořad odvysílala stanice ZDF 24. 10. 2015, videozáznam najdete na youtube.com/watch? v=u9p2lwH3c80 (tři na sebe navazující patnáctiminutové díly). V pořadu došla řeč také na různá témata z osobního i profesního života obou hostů. Horst Lichter se o Maite vyjádřil, že umí zpívat, jako kdyby byly noty vymyšleny jen pro ni:-) Maite zdůraznila, jak moc je důležité umět si i udělat volno, nejen pracovat – je zvyklá předávat divákům z pódia něco ze svého života, co měla možnost zažít, rozvíjet a kultivovat; pokud měla během svého života fáze, kdy vlastně žádný osobní život neměla a prakticky jen koncertovala, cítila se pak vnitřně prázdná a obtížně se jí něco předávalo divákům. Období největší slávy Kelly Family byly vůbec divoké časy. Maite vzpomíná, že se kdysi stalo, že její bratři přišli a chyběl jim sem tam nějaký kus oblečení, který z nich fanynky servaly, ona sama měla jednou škrábance v obličeji, jak se k ní někdo z fans snažil dostat. Bylo to jako u Beatles, vypráví Maite. A kdo z kluků byl nejvíc na holky?:-) Joey, vypálí bez rozmýšlení Maite se smíchem. Po matce mají v rodině vikingskou krev (Barbara Ann Kelly, rozená Suokko, měla, jak i příjmení napovídá, finského otce – pozn. překl.) – a Joey má v žilách jen tu vikingskou krev, směje se Maite. Tváří se jako drsňák...ale ve skutečnosti je to hodný kluk, který je své manželce věrný a je to skvělý chlap, kterému se dá kdykoli zavolat, když se člověk dostane do průšvihu – může se spolehnout, že mu Joey přijede pomoct, uzavírá Maite.
47
Foto (vše): ZDF
48
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: facebook.com/Barby-Kelly-Picture-Site-180496645303048
49
Foto měsíce Michael Patrick Kelly: Co vše je třeba udělat před začátkem turné? Michael Patrick Kelly nás v posledních pár měsících zásobuje vtipnými fotografiemi ze svého života na koncertech i mimo ně. Ani říjen nebyl výjimkou: Patrick zveřejnil na svém oficiálním Instagramu instagram.com/michael.patrick.kelly.official fotku z nákupů v supermarketu, ke které připsal: „Tohle je jedna z věcí, které jsem potřeboval udělat, než za pár týdnů začne turné Human. Uvidíme se na koncertech.“ Foto najdete na instagram.com/p/8n1mQDwSPc/.
50
Hlášky měsíce Web tageblatt.de se zeptal Michaela Patricka Kellyho na výrok z roku 2009: „V klášteře jsem šťastný jako nikdy předtím.“ Co by na to dnešní Patrick odpověděl svému dřívějšímu já?
„To je velmi dobrá otázka. Tehdy to byla upřímný a pravdivý výrok a týkal se Boží blízkosti,
kterou jsem ve svém mnišském životě cítil. V mém dětství a mládí též byly silné momenty štěstí. Dnes se cítím být vyzrálý. Mám v sobě mír a radost a opět bych řekl: Jsem šťastný jako nikdy předtím. Ale to neznamená, že jsem před pár lety nebyl upřímný.“
******************************************************************************** Maite Kelly poskytla rozhovor pro OK Magazin. V něm se vyjadřovala především ke vztahu s manželem Florentem Raimondem: „S ním bych přespala i pod mostem, kdyby to muselo být.“ „Pro svého muže bych všeho nechala, kdyby naše práce měla ničit naše manželství.“ Maite také nechápe, proč mají takový úspěch seznamky založené na hledání sexuálních poměrů, manželské nevěry. „Ale nemusím chápat všechno, co dělají jiní,“ dodává. O nevěře jako takové říká: „Kdybych měla celé týdny s někým poměr, něco bych musela předstírat, nalhávat. S takovou lží bych nemohla v noci spávat. To už bych radši žila s tou vinou a
následky.“ Pro ženy, které dokáží svému partnerovi prominout nějaký úlet, má slova respektu: „Velmi obdivuji ženy, které dokáží manželovi odpustit nevěru.“ Maite též příliš nevěří v nalezení pravé lásky na internetové seznamce: „Mně to připadá spíš jako flirtování, velmi povrchní. A samozřejmě je to milionový byznys.“ Zdroj: ok-magazin.de
51
Hlášky měsíce
Maite Stefanu Raabovi: Nesmíš Joeyovi všechno věřit!:-D
Maite Kelly byla na konci října hostem pořadu TV Total moderátora Stefana Raaba na stanici PRO7. Řeč byla hlavně o nové knize Herzfischen (Srdcolov), kterou Maite napsala společně se spisovatelkou Brittou Sabbag. Maite říká, že píše odmalička – pro Kelly Family psávala písničky i texty. Teď je tedy spoluautorkou knihy. Kellyovi ale přece nechodili nikdy do školy...? ptá se Stefan Raab. Maite: Táta nás učil doma, vždyť byl sám učitelem. Takže jakžtakž vzdělaní jsme:-D
52
Když Maite studovala v USA, vyhrála tam jednu soutěž v psaní příběhů...a táta jí také vždycky říkal, že by měla psát, protože umí vymýšlet „obrazy“. A pak byla ve vysokém stupni těhotenství s třetí dcerkou Solène...a těhotenské hormony jí, jak říká, dodávaly tolik energie, až napsaly s Brittou Sabbag tuhletu knihu. V ději sehrála důležitou roli internetová seznamka – právě na ní hledá hlavní postava Josephine potenciální bohaté partnery. Samozřejmě se na seznamce najdou muži a ženy různých typů – ušlechtilé povahy i vůbec ne tak ušlechtilé...třeba i sňatkoví podvodníci. Josephine je něco podobného – z mužů, se kterými se seznámí, tahá peníze. O ctitele ovšem nemá nouzi. Josephine nebo tedy Josy je bývalá dětská hvězda. Je to autobiografické? ptá se Stefan Raab. Maite byla také slavná už jako dítě. No, vlastně ani ne, Josy hrávala v seriálech. Raaba zajímá život v době největší slávy Kelly Family – Kellyovi měli milión marek v mincích uložený v podpalubí hausbótu, jako zátěž a také proto, že papa Dan Kelly nedůvěřoval bankám, že? Nesmíš Joeyovi všechno věřit, rozesměje se Maite v narážce na to, jak dobře se Stefan zná s jejím o sedm let starším bratrem. Tak není to snad pravda? Maite říká, že Joey rád vypráví příběhy, hlavně ty zajímavé a napínavé, ale s tímhle ona nemá nic společného, ona byla tehdy ještě malá a nevinná:-D
Pár autobiografických prvků v knize však přece jenom je. Maite přišla do jednoho televizního pořadu ve velmi pěkných a také patřičně drahých botách na vysokých podpatcích...a následně se jí ozval emailem nějaký fetišista s úchylkou na dámské nohy a boty. Románová Josephine dostane podobný vzkaz od jedné své známosti, nepříliš zdařilou, mírně erotickou básničku o svých nohách v lodičkách. Do jakého žánru se tedy tento román dá zařadit? Romantická komedie, usmívá se Maite – nehraje si to na kdovíjakou intelektuálštinu, ale je to zábava.
53
Video měsíce
Jimmy vystupuje na ulici s pianistou Arnem Schmittem
Jimmy vystupuje s Arnem Schmittem v Lipsku
Jimmy Kelly dále pokračuje v pouličním hraní, přestože léto už je dávno pryč. V poslední době opět vystoupil na ulici s pianistou Arnem Schmittem. Dvě nahrávky písně The Rose z 3. 10. 2015 v Lipsku najdete na youtube.com/watch?v=DqQJDw9418Y a youtube.com/watch? v=dd2fwvh9_pg. Na druhé zmíněné Jimmy sám blbne za Arneho klavírem – otáčí se na pojízdném zařízení klavíru...:-)
Foto (2): Streetartsandy, youtube.com/channel/UChSouNL8QCBFwcOvNiyhtxw
54
Překlad
Michael Patrick Kelly, Beautiful Soul:
„Jestlipak víš, že jsi skvělý člověk...“ V souvislosti s vydáním videoklipu k písni Beautiful Soul (více viz str. 16-17) od Michaela Patricka Kellyho přinášíme v rubrice Překlad české znění textu této písně – druhého singlu z aktuálního alba Human. Píseň napsal Michael Patrick Kelly jako vzpomínku na svého kamaráda, který v mladém věku prohrál boj s vážnou nemocí. Název Beautiful Soul lze přeložit jako Překrásná duše, ale také volněji jako Skvělý člověk.
Beautiful Soul
Skvělý člověk
Roll the stone like Sisyphus You said, „Why me is not the question here“ „Why not me?“ was your answer Walking with your head high
Valil jsi kámen jako Sisyfos Říkal jsi – „proč já“ není ta správná otázka „Proč ne já?“ zněla tvá odpověď Kráčel jsi s hlavou vztyčenou
Facing the challenge gave you consciousness A light that shows where true freedom is „It's hidden in the shadows“ I wish I would have told you In case I never showed you I just want to tell you
Čelit výzvám ti dodalo sebejistotu Světlo, které ukazuje, kde je skutečná svoboda „Je skryté ve stínu“ Přál bych si, abych ti byl řekl... Pokud jsem ti to nikdy nedal najevo Chci ti jen říct...
Beautiful soul Beautiful soul Don't, don't, don't you know You're a beautiful soul
Skvělý člověk Skvělý člověk Jestlipak víš Že jsi skvělý člověk?
You were changing everything Turning the worst into the better thing That's why everyone adores you
Všechno jsi uměl změnit Udělat z těch nejhorších věcí něco lepšího Proto tě má každý rád
But I forgot to tell you Maybe no one ever showed you Can you hear me when I call you
Ale já jsem ti zapomněl říct Možná ti to nikdo nikdy nedal najevo Slyšíš mě, když ti říkám, že jsi
Beautiful soul Beautiful soul Don't, don't, don't you know You're a beautiful soul, beautiful soul
Skvělý člověk Skvělý člověk Jestlipak víš Že jsi skvělý člověk?
Beautiful soul Beautiful soul Don't, don't, don't you know You're a beautiful soul, beautiful soul
Skvělý člověk Skvělý člověk Jestlipak víš Že jsi skvělý člověk?
Oh don't you know you're a beautiful soul Oh roll your stone Roll it beautiful soul Oh don't you know you're a beautiful soul Oh roll your stone, roll your stone
Jestlipak víš, že jsi skvělý člověk Val ten kámen dál, val ten kámen dál Jsi skvělý člověk Jestlipak víš, že jsi skvělý člověk Val ten kámen dál, val ten kámen dál
You turned your bitter end so sweet With laughter and serenity I treasure every memory Don't you know (beautiful soul)
Svůj hořký konec jsi nesl tak statečně S úsměvem a klidem Vážím si každé vzpomínky Jestlipak víš...
From the cradle to the grave (beautiful soul) Your breath of life will remain You see the world outside the cave Don't you know, you're a beautiful soul
Od kolébky až do hrobu Nádech tvého života tu zůstane Už víš, co je na druhém břehu Jestlipak víš, že jsi skvělý člověk?
In memory of A. G.
Vzpomínka na A. G.
55
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Facebook.com
56
Kalendář
14. 10. 2015, Staroměstské náměstí, první koncert v ČR 14. 10. 2015 uplynulo přesně dvacet let od prvního koncertu v České republice – v Praze na Staroměstském náměstí 14. 10. 1995. V rubrice Kalendář jsme si tento koncert připomínali už před třemi lety. Jedná se ovšem o historicky první vystoupení Kellyových na českém území, navíc v podobě street koncertu, takže je na místě zmínit ho i nyní, při příležitosti dvacátého výročí, které je pro mnohé fanoušky symbolické i jinak – spousta z nás letos či příští rok pomyslně (o)slaví dvacet let s Kelly Family ve svém životě. V té době byli Kellyovi v Německu již slavnými hvězdami a nebylo běžné, aby takhle koncertovali v ulicích – jen pár měsíců předtím odehráli jeden z nejvýznamnějších koncertů v historii kapely, Loreley 1995, který přenášela německá televize. V Praze to však možné bylo – skoro nikdo je zde zatím neznal. A tak i Česká republika zažila street koncert. Nejednalo se ovšem o pouliční koncert toho typu, jak by si možná někdo mohl představit – že by Kellyovi jen tak vyběhli ze svého autobusu, postavili se na ulici a začali zpívat. Byli v té době už značně profesionalizovaní, měli vlastní pódium a vozový park, koncert se též neobešel bez přítomnosti security. Přesto je tento koncert možné vnímat jako street koncert konaný u nás v době, kdy už to na západ od našich hranic nebylo technicky možné. Kellyovi se v Praze zdrželi více dní a natočili zde také dva videoklipy k písním z tehdy aktuálního alba Over The Hump – She's Crazy a First Time. Druhá jmenovaná se později stala singlem, který válcoval hitparády i u nás, a klip s Patricií, které role předepsala skok z okna, si jistě i po letech vybaví opravdu všichni. Setlist koncertu: 01. Ares Qui 02. Imagine 03. The Rose 04. Break Free 05. Roses Of Red 06. Father's Nose 07. First Time 08. Thrills 09. Key To My Heart 10. Good Neighbour 11. Wearing Of The Green 12. Papa Cool 13. An Angel 14. Why Why Why 15. Baby Smile 16. When The Last Tree 17. White Christmas 18. One More Freaking Dollar 19. Proud Mary 20. Take My Hand 21. We Are The World
57
Pojďme si tedy těch pár „kellyovských“ dní v Praze shrnout obrazem:
Vystoupení Kellyových na Staroměstském náměstí bylo jejich vůbec prvním koncertem na českém území
Staroměstské náměstí. Foto: Ben Skála (pro wikipedia.cz)
Videoklip She's Crazy
58
Nosticova ulice se nachází v historickém centru Prahy
Videoklip First Time – scény, které si pamatují snad všichni, kdo ho kdy viděli, ať už jsou fanoušky Kelly Family, nebo ne
Nosticova ulice – dějiště klipu First Time. Během let se trochu změnila, ale místa známá z klipu jsou stále k poznání
Foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Views_of_Prague_from_Church_of_Our_Lady_in_front_of_T%C3%BDn_tower27.jpg The Kelly Family mapy.cz maps.google.com
59
Připravuje se
Kathy Kelly: Po deseti letech nová deska
Obal desky The First
Kathy Kelly vydá po deseti letech novou sólovou desku. Bude se jmenovat The First a vychází na konci října. Bližší informace budou brzy zveřejněny. CD bude k dostání na Amazonu a v novém eshopu Kathy. Fotografie z nahrávacího studia najdete na facebook.com/photo.php?fbid=10206720956496323. Zdroj, foto: facebook.com/KathyAnneKelly
60
Připravuje se
Angelo s rodinou vystoupí v Heiligabend mit Carmen Nebel!
Angelo se svou rodinou. Foto: angelokelly.de
Angelo Kelly s rodinou vystoupí v pořadu Heiligabend mit Carmen Nebel (Štědrý večer s Carmen Nebel) s písní O come all ye faithful z nového alba Irish Christmas (vychází 6. 11.) Velmi populární německá moderátorka Carmen Nebel má na stanici ZDF svůj pravidelný a hojně sledovaný celovečerní hudební pořad, do kterého si zve nejrůznější hvězdy pop music. Dá se tedy očekávat, že se bude jednat o jeho speciální vánoční vydání. Pořad se předtáčí již 26. 11. v Mnichově, tohoto dne měl Angelo původně koncertovat v holandském Apeldoornu. Výjimečně se však rozhodl vzít svou rodinu do televizního pořadu, což jinak nikdy nečiní, a avizovaný koncert odvolat. Fanouškům ovšem zrušení koncertu upřímně zdůvodnil a nabídl bohatou kompenzaci: vstupenky je možné nejen vrátit a dostat peníze zpět, ale také je ponechat v platnosti pro kterýkoli jiný koncert vánočního turné Irish Christmas (především pro ten nejbližší v Hardenbergu), dokonce i na vyprodaných koncertech se najde omezené množství míst právě pro ty, kteří se prokáží vstupenkou do Apeldoornu. Tito fanoušci jsou také zváni na zvukovou zkoušku, kde se mohou s Angelem ještě před koncertem také vyfotit na pódiu. Mezi hosty pořadu by se dále měl objevit Bernhard Paul s cirkusem Roncalli. Paul i jeho cirkus jsou výrazně spjatí s kellyovskou historií, s papa Danem Kellym byli přátelé. Možná se tak dá očekávat setkání cirkusového principála s nejmladším potomkem jeho dávného kamaráda. Zdroj: ticketservice.zdf.de/heiligabend-mit-carmen-nebel.html
61
Připravuje se
Maite Itoiz: Oblivion je baletní intro k Pillars Of Light
Oblivion nemá samozřejmě jen baletní složku, ale také pěveckou. Maite a John v akci Foto: oficiální YouTube kanál Elfenthal Official, youtube.com/channel/UCh7R7SJpsOFDlbR4sIfkznQ
Maite Itoiz opět prozradila kousek víc o připravovaném novém programu rock opery The Pillars Of Light projektu ELFENTHAL, který založili a vedou s manželem Johnem Kellym. Promo video Oblivion, které ELFENTHAL zveřejnili před pár měsíci, je podle jejích slov baletní intro k připravované rock opeře. Ve videu však neslyšíme hlas vypravěče, který na začátku představení zaznívá ze zákulisí. Ten je zatím nahrán pouze ve španělštině, anglická a německá verze bude následovat. Maite uvažuje, že video ještě upraví a hlas vypravěče tam přidá, k tomu však bude třeba znovu mixovat zvuk, neboť výsledný zvukový mix z live koncertu v Teatro Gayarre (Pamplona 25. 4. 2015, na tomto koncertě ELFENTHAL poprvé veřejně představili některé písně a scény z Pillars Of Light – pozn. red.) nebyl v takové kvalitě, jakou by si představovala. Video Oblivion najdete na youtube.com/watch?v=ngOevDyOIBk. Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly
62
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 55/říjen 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Přípravy knihy Herzfischen. Foto: Nadine Feil / Bastei Lübbe / facebook.com/MaiteKelly Foto na zadní obálce: Obal knihy Herzfischen Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
63
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
64
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
65
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015
66
67
