KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 68/listopad 2016 30. 11. 2016
DOČKALI JSME SE: TŘI KONCERTY KELLY FAMILY V ROCE 2017 VE WESTFALENHALLE!!! 1
Obsah Jednou větou ..............................................................................................................................................................
3
Aktuálně vydáno... .....................................................................................................................................................
4
Termíny akcí v měsíci listopadu ...............................................................................................................................
7
Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec ...................................................................................................
8
Téma měsíce: Kelly Family v květnu opět spolu: Tři koncerty ve Westfalenhalle!!! ................................................
10
Joeyův pokus o rekord na Spendenmarathonu: 24 hodin v sedle spinningového kola pro charitu .............................
24
Kathy a Paul: Již vyjeli na vánoční turné! ...................................................................................................................
26
Patricia a Iggi: Poprvé společně v televizi ...................................................................................................................
27
Maite vydává maxisingl Sieben Leben für Dich s remixy ..........................................................................................
31
Patricia na vánočním turné: Blessed Christmas ..........................................................................................................
32
Interview: Angelo: Která historka o Kelly Family je nejbláznivější? Asi můj celý život ..........................................
34
Jimmyho zaujal film Hacksaw Ridge ..........................................................................................................................
36
Maite: Sieben Leben für Dich akusticky .....................................................................................................................
37
Paddy: Zaskočil za nemocného kamaráda ...................................................................................................................
38
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................................
40
Foto měsíce .................................................................................................................................................................
41
Video měsíce ...............................................................................................................................................................
42
Překlad: Maite: „Láska je silnější než život...“ ..........................................................................................................
43
Retro ............................................................................................................................................................................
45
Připravuje se: Paddyho rok 2017: nová deska, účinkování v televizi, letní open-airy i podzimní turné k desce .....
46
Připravuje se: Streetkid: Jimmyho kniha konečně vyjde ..........................................................................................
47
2
Jednou větou
Angelo s rodinou vyjeli na turné: Irish Christmas 2016 Angelo Kelly s rodinou odstartovali na konci listopadu vánoční turné Irish Christmas 2017. Toto turné se letos, na rozdíl od loňska, koná ve větších halách a opět má atmosféru plnou irského folklóru. Zároveň je v prodeji i DVD Irish Christmas z loňského koncertu v Mannheimu a příslušné CD, které je rozšířené oproti loňské verzi o šest písní. Koncertní program trvá asi dvě a čtvrt hodiny včetně dvacetiminutové přestávky (někde možná déle, podle přídavků a reakcí publika). Větší reportáž přineseme v příštím čísle, v prosinci, kdy bude turné již běžet na plné obrátky a bude se konat speciální koncert v irském Dublinu s natáčením DVD a fanouškovskou cestou v letadle z Německa do Irska s akustickým mini koncertem Angela a kapely přímo na palubě letadla. Zdroj: angelokelly.com
John a Maite počtvrté zpívali v baskičtině John Kelly a Maite Itoiz byli letos v říjnu již počtvrté hosty večera baskické kultury Iruñea kantuan (Pamploňané zpívají). John se do Pamplony v baskické části Španělska přiženil – rodina Maite odsud pochází, ma baskické kořeny a hrdě se k místní kultuře hlásí. Hudebně založený manželský pár tak každoročně vystupuje na setkání místních umělců Iruñea kantuan, které je oslavou místní ho folklóru i moderních písní baskického etnika, jejich jazyka a zvyků. John a Maite zahráli a zazpívali písně Txori erresinula a Jaun Baruak. Záznam v prosinci odvysílá baskická televize eitb.com. Zdroj: eitb.com
Angelo Kelly děkuje firmě HK Audio Angelo Kelly poděkoval v listopadu na svém Facebooku firmě HK Audio, která mu léta poskytuje vybavení: „Sólovým hudebníkem jsem deset let – a od začátku jsem se mohl spolehnout na vybavení od HK Audio. Od malých klubů po velké haly, křížem krážem Evropou a v dobrém i zlém. Bylo a je tu něco, na co jsem se
vždycky mohl spolehnout – dobrý zvuk! To není zrovna maličkost, ten je o moc důležitější, než si člověk může
myslet, takže jsem velmi vděčný za vaši podporu a přátelství. Tady je malá coververze vašeho 'Soundmaker Songu'. Moc díky celé HK Audio rodině. Jste nejlepší! Originální verze písně je na youtube.com/watch? v=tWXpsXsy8Io.“ Zdroj: facebook.com/AngeloKellyOfficial
Připravuje se
Angelo Kelly porotcem pěvecké soutěže It Takes 2 Angelo Kelly usedne v porotě pěvecké soutěže It Takes 2 (Na to jsou potřeba dva). V této soutěži se předvedou známé osobnosti, které se živí úplně něčím jiným, ale dokážou přesvědčit také hudebně a pěvecky. Moderovat budou Daniel Hartwich a Julia Krüger. Angelo k tomu říká: „Můj táta vždycky říkal, že zpívat umí každý člověk. Jsem velmi zvědavý na zpěv devíti neobyčejných lidí, na zpěv, který dosud neznám. Těším se také na tu výzvu být porotcem v tomto pořadu.“ Porota bude tříčlenná, kromě Angela v ní budou také vítěz(ka) soutěže Eurovize – Conchita Wurst a španělskoněmeckýzpěvák Álvaro Soler. Pětidílný pořad se bude vysílat v roce 2017. Zdroj: facebook.com/AngeloKellyOfficial
3
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de
Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani po padesátce neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými
4
křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.
Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (20082009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíce, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete. Michael Patrick Kelly: Ruah Michael Patrick Kelly vydal 23. září 2016 avizované duchovní album Ruah. Název pochází z hebrejštiny a znamená něco jako duch, dech života. Jedná se o písně, které vznikaly především v jeho klášterním období (2004-2010). Paddy zastává názor, ze křesťansky orientovaná hudba by neměla rezignovat na uměleckou kvalitu. Obsah, tedy zbožné téma, to vše je důležité, současná či chcete-li moderní křesťanská píseň by však měla být napsaná, zahraná a zazpívana tak, aby se vyrovnala kvalitní populární hudbě. Album Ruah tyto nároky bezezbytku splňuje. Jedná se o duchovní hudbu v popovém hávu, umně napsanou, zaranžovanou a zahranou, které vévodí Paddyho zpěv. Jestliže i dříve byl Paddy po pěvecké stránce technicky na výši, na tomto albu může v maximální míře ukázat, co v něm je a kam až svůj pěvecký um zdokonalil (v posledních letech i pod vedením hlasového pedagoga). Paddy ve své tvorbě rád vypráví o Bohu, křesťanských tématech a své víře, neboť je to důležitá součást jeho života. Písně, které nyní vycházejí na albu Ruah, psal obvykle tehdy, když narazil při četbě Bible na nějakou pasáž, která ho zaujala či se jí chtěl hlouběji zabývat – to pak ve volné chvíli vzal kytaru a komponoval na toto téma, text místy převzal právě z Bible, místy téma zpracoval vlastními slovy. Deska může ale pochopitelně zaujmout i ty, kteří nejsou věřící či se
5
hlásí k jinému vyznání – vyvolává příjemnou meditativní náladu a zároveň se dá poslouchat „prostě jako písně“. Album je k dostání hned v několika podobách: jako klasické CD, jako vinyl, jako MP3 k online stažení a jako boxset, který obsahuje CD, vinyl a útržek originálního, ručně psaného textu, jak si Paddy texty zapisoval, když písně psal. Vše je k sehnání např. na weltbild.de. Maite Kelly: Sieben Leben für Dich Maite Kelly vydala 14. 10. své dlouho avizované album Sieben Leben für Dich. Deska měla být ve stylu, který v posledních letech zejména v německy mluvících zemích znovu výrazně hledá své místo na slunci, dnes již i mezi mladými lidmi – Schlager. Mnozí považují Schlager nesprávně za určitou odrůdu lidové hudby, není tomu však tak – Schlager je spíše popově/taneční hudba, melodická, odpočinková, zábavná, obvykle bez hlubšího textového poselství. U Maite – potažmo u Kellyových – nejsou však texty bez určité hloubky myslitelné, a tak je nová deska hudebně sice vcelku ve stylu odlehčeném, textově však odhaluje mnohé z Maitiny duše, života, citů, myšlenek. Prvním singlem je píseň Sieben Leben für Dich (Mám pro tebe sedm životů), na kterou byl natočen i videoklip. Má zejména melodicky silný refrén, ale také výrazné poselství o tom, jak je třeba stále znovu vstávat po nějakém tom životním pádu, který se může přihodit třeba tím, že člověk „vsází celé své srdce“ („ich setz mein Herz“). Nejsilnější chvíle celého alba však přichází až se čtvrtou písní, Die Liebe ist größer als das Leben (Láska je silnější než život), věnovanou otci. Maite v ní zpívá o tom, jak ani těžký osud (smrt milované ženy Barbary, sám vychovával dvanáct dětí, záchvat mrtvice, infarkt, chudoba) jejího otce nezlomil, a i když na tom možná sám nebyl zrovna dobře, byl tady pro ni. Bonus trackem je píseň Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne), kterou známe jako duet s Rolandem Kaiserem a kterou Maite vlastně vstoupila do světa stylu Schlager. Zde je obohacena o krátké akustické intro, kde původně taneční hit zpívá Maite jako baladu. Maite na svém novém albu vykročila směrem, který je pro někoho z Kellyových poněkud neobvyklý – popově-taneční hudba s využitím syntetizátorových zvuků. Zda to bylo správné rozhodnutí, ukáže až čas, faktem ovšem zůstává, že každý umělec má právo splnit si sen o tom, jak by měla nová deska vypadat a jakým směrem se nyní dát, každý má nějaký svůj přirozený vývoj, a Maite již v minulosti vícekrát dokázala, že se těchto změn nebojí. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten Trio autorek Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias vydalo 12. října třetí díl úspěšné knížky pro děti o malém čmeláčkovi Die kleine Hummel Bommel. Ten nese název Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten (Čmeláček Bommel slaví Vánoce). První dva díly napsaly autorky rovnou těsně po sobě, aniž by je zatím vydaly, a to v době, kdy Maite čekala svou nejmladší dcerku Solène, inspirovaná svými dětmi a očekáváním dalšího nového života. Dobrodružství čmeláčka Bommela s sebou vždy nesou nějaké poselství. V prvním díle s prostým názvem Die kleine Hummel Bommel nedbá na nedůvěřivé řeči ostatních hmyzích dětí, že se nenaučí létat kvůli malým křídlům, a nachází v sobě odvahu vzlétnout. V druhém díle Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) procestuje hlavní hrdina – již za pomoci svých křídel – celý svět, aby nakonec dospěl k závěru, že „všude dobře, doma nejlíp“. Ve vánoční knížce směřuje vše k tomu, že stromeček a dárky nejsou na Vánocích to nejdůležitější...daleko podstatnější je rodina a přátelé. Ke každé z knížek napsala a nazpívala Maite také pilotní písničku. Knížku můžete objednat na weltbild.de/artikel/buch/die-kleine-hummel-bommel-feiert-weihnachten_21782607-1. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Premium Edition & DVD Po necelém roce od natočení videozáznamu vychází vánoční DVD Angela Kellyho s rodinou – Irish Christmas. Jedná se vlastně o komplet nosičů – komplet obsahuje prémiovou edici cédéčka Irish Christmas rozšířenou o šest dalších bonusových písní (mezi nimi i tři německé) a live DVD z turné. DVD vyšlo 21. 10. 2016, nechybí 20stránkový booklet. DVD se natáčelo 16. 12. 2015 v Mannheimu v Capitol. Angelo s rodinou na něm zpívají vánoční písně, celý program je laděný do irského stylu, jak hudebně, tak vizuálně. Angela s manželkou Kirou a třemi nejstaršími dětmi – Gabrielem, Helen a Emmou – doprovázejí tři folkoví hudebníci: Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki), Thomas Callister (housle) a Luke (perkusní nástroje). CD a DVD seženete v Angelově oficiálním eshopu na aeskimo.de.
6
Termíny akcí v měsíci listopadu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 25.11.2016 Wil (CH) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 26.11.2016 Solothurn (CH) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 27.11.2016 Almelo (NL) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 29.11.2016 Stuttgart – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou Maite Kelly 06.11.2016 Bonn – slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi 12.11.2016 Remagen – slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi 13.11.2016 Bonn slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi Michael Patrick Kelly 06.11.2016 München – Paddy hostem slavnostní bohoslužby k zahájení akce křesťanské organizace Bonifatiuswerk – Keiner soll alleine glauben. Unsere Identität: Barmherzigkeit Joey Kelly 03.11.2016 Zürich (CH) – roadshow milon.com – Get Connected 03.11.2016 Bremen – No Limits 10.11.2016 Leipzig – No Limits 22.11.2016 Düsseldorf – No Limits – v rámci kongresu ředitelů učilišť Deutsches Ausbildungsleiterkongresses 23.-24. 11. 2016 Bonn – Spendenmarathon – 24hodinová charitativní akce, pokus o světový rekord Patricia Kelly 04.11.2016 Paderborn – sólové turné Grace&Kelly 08.11.2016 Worms – sólové turné Grace&Kelly 26.11.2016 Rottenburg am Neckar – sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 27.11.2016 Ludwigshafen – sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert Kathy Kelly 19.11.2016 Ravensburg – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 25.11.2016 Frankenberg – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 29.11.2016 Rennerod – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas
7
Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 01.12.2016 Bremen – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 02.12.2016 Emden – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 03.12.2016 Duisburg – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 04.12.2016 Hamburg – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 07.12.2016 Bielefeld – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 08.12.2016 Erlangen – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 09.12.2016 München – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 10.12.2016 Magdeburg – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 11.12.2016 Aschaffenburg – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 13.12.2016 Dortmund – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 14.12.2016 Limburg – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 15.12.2016 Mannheim – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 16.12.2016 Baunatal – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 17.12.2016 Rastatt – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 18.12.2016 Kempten – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 20.12.2016 Leipzig – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 21.12.2016 Dresden – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 22.12.2016 Rostock – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 23.12.2016 Berlin – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 27.12.2016 Köln – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 29.12.2016 Dublin – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou Maite Kelly 08.12.2016 Bonn – slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – spolu s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi 09.12.2016 Frankfurt am Main – vánoční koncerty stanice hr4 – vystoupení Maite s Paulem Reevesem 10.12.2016 Frankfurt am Main – vánoční koncerty stanice hr4 – vystoupení Maite s Paulem Reevesem 10.12.2016 Frankfurt am Main – vánoční koncerty stanice hr4 – vystoupení Maite s Paulem Reevesem 11.12.2016 Frankfurt am Main – vánoční koncerty stanice hr4 – vystoupení Maite s Paulem Reevesem Michael Patrick Kelly 02.12.2016 Stuttgart – Disney In Concert – Paddy hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho 03.12.2016 Frankfurt am Main – Disney In Concert 04.12.2016 Nürnberg – Disney In Concert
8
Joey Kelly 06.12.2016 Merzig – přednáška z cyklu No Limits 29.12.2016 Bad Laer – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 02.12.2016 Lauenburg/Elbe – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 04.12.2016 Berlin – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 06.12.2016 Merseburg – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 07.12.2016 Leipzig – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 10.12.2016 Krefeld – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 11.12.2016 Medebach – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 14.12.2016 Gronau – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 16.12.2016 Cloppenburg – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 17.12.2016 Nordenham – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 20.12.2016 Wettenberg-Wißmar – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 21.12.2016 Wettenberg-Haigerloch, Bad Imnau – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 23.12.2016 Sankt Augustin – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 28.12.2016 Bad Iburg-Glane – vánoční sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 01.12.2016 München – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 03.12.2016 Nürnberg – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 04.12.2016 Freiburg – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 06.12.2016 Erfurt – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 07.12.2016 Köln – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 08.12.2016 Stuttgart – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 09.12.2016 Frankfurt – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 11.12.2016 Dortmund – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 13.12.2016 Berlin – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 14.12.2016 Bremen – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 15.12.2016 Hamburg – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur 16.12.2016 Leipzig – John a Maite jako sólisté rock opery Excalibur Kathy Kelly 02.12.2016 Büren – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 03.12.2016 Ettlingen – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 09.12.2016 Babenhausen – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 10.12.2016 Wunstorf – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 11.12.2016 Seelze – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 14.12.2016 Lahnstein – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 16.12.2016 – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 17.12.2016 – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 18.12.2016 – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas
9
Téma měsíce
Kelly Family v květnu opět spolu: Tři koncerty ve Westfalenhalle!!!
Fanoušci už téměř nevěřili, že by to bylo možné: Kellyovi se přece jen dají dohromady, i když pouze pro tři vystoupení Foto: facebook.com/KellyFamilyOfficial
JE TO TADY!!! Kellyovi se po letech opět dají dohromady pro tři koncerty! Dortmundská Westfalenhalle, která byla dějištěm jejich legendárního halového koncertu (1994), zažije v květnu 2017 comeback roku! Sedm sourozenců Kellyových se sejde na jednom pódiu ve dnech 19., 20. a 21. května 2017 s koncertním programem složeným ze starých hitů. Vystoupí v obsazení: Angelo, Paddy, Joey, Jimmy, Patricia, John, Kathy a Paul. Fanoušci Kelly Family po celé Evropě a možná po celém světě nevěřili v pátek 4. 11. svým očím, když se na Facebooku objevila následující zpráva. Je těžké popsat pocity při jejím čtení – je to nekonečná euforie...
„THE KELLY FAMILY je konečně zpět!
19.05.2017 se dají opět dohromady a odehrají koncert v dortmundské Westfalenhalle. Vstupenky od 05.11., 10:00 na www.eventim.de/the-kelly-family. Patricia Kelly, Joey Kelly, Kathy Anne Kelly, Jimmy Kelly, John Kelly, Angelo
Kelly a speciální host, zakládající člen kapely Paul Kelly nadchnou publikum svými největšími hity, tou známou neobyčejnou kellyovskou atmosférou a vzrušující
live show. Bude to jeden z těch legendárních koncertů KELLY FAMILY, jeden z nej jejich koncertů všech dob. 10
19. května 2017 se vrátí tam, kde všechno začalo – do dortmundské Westfalenhalle. V roce 1994 si tehdejší pouliční muzikanti tuhle halu pronajali, na vlastní riziko, a odehráli v ní jeden z nejemocionálnějších a nejvíce
strhujících koncertů, které se zde kdy konaly. A to před 17.000 lidmi. Bylo vyprodáno! O rok později naplnili tuhle halu dokonce devětkrát. To byl rekord!
Kathy: „Když jsme v roce 1994 stáli ve Westfalenhalle před 17.000 lidmi, věděli jsme: ‚Povedlo se nám to!‘ Všechny ty roky, kdy jsme hráli na ulicích po celém světě a nevzdali jsme to, se konečně vyplatily.“
A dnes? Jednotliví členové rodiny se již před delsim časem etablovali také jako sóloví hudebníci. Nyní se chtějí v květnu 2017 sejít spolu s fanoušky na
jednom koncertě, aby se ještě jednou ohlédli za velkolepými i blaznivymi roky své megaúspěšné hudební kariéry. Hity jako „Who’ll come with me“, „An Angel“, „Why Why Why“, „Nanana“, „First Time“, „I can’t help myself“, ale také mnoho dalších písní, které jsou u fanoušků zvlášť oblíbené, jako „No Lies“ a „When I was in town“ učiní z nové
propracované live show cestu časem, cestu kellyovskou historií, která je nabitá událostmi.
11
Angelo: „V roce 2014 jsme si všichni uvedomili, že už je to 20 let, co jsme poprvé hráli ve Westfalenhalle. Začali jsme intenzivně mluvit o tom, jestli bychom
jednou zase nechtěli stát spolu na scéně, abychom ještě jednou společně s našimi fanoušky oslavili všechno to, čeho jsme tehdy dosáhli jako rodina. A pokud ano, tak samozřejmě v dortmundské Westfalenhalle. Protože toto místo pro
nás všechny hrozně moc znamená. Tento koncert má být velkým rodinným setkáním. Koneckonců jsou fanoušci také něco jako naše rozšířená rodina. Moc se těšíme na to, že uvidíme spoustu známých tváří a také nějaké nové, a s těmi všemi společně zažijeme nezapomenutelný večer.“
Patricia: „Pro mě je to SPLNĚNÝ SEN! Všechny ty roky jsem doufala a modlila se za to, abychom se sourozenci opět společně muzicírovali. Tento
nepopsatelný pocit se v mých očích nedá překonat, zvláště když si člověk uvědomí, že jsme toho spolu zažili tolik, dobrého i zlého, a po našem obrovském celoevropském úspěchu jsme spolu tak dlouho nestáli na pódiu.“
Jimmy: „Pět dní předtím dokončíme své vlastní turné. A pak ze stuttgartského divadla Wilhelma Theater rovnou do Dortmundu do Westfalenhalle. To bude pořádný kulturní šok. Ale příjemný.“
Joey: „Já už jsem především sportovec, ale tohle si nenechám ujít. Začnu teď zase více cvičit a těším se, až budu se sourozenci ten večer řádit na scéně.“
12
Fanoušci pochopitelně neváhali a co nejrychleji sáhli po lístkách. Do osmnácti minut byl první koncert vyprodaný, pořadatel přidával další, v sobotu 20. 5. 2017. A ani to nestačilo, vstupenky mizely doslova pod rukama. Následně se na oficiálním Facebooku Kelly Family objevila tato dobrá zpráva: Kelly Family – comebackový víkend! „Milí fanoušci, jsme ohromení, nadšení a dojatí: Chtěli jsme si s vámi užít skvělý comebackový koncert, a nyní máme před sebou dva koncerty vyprodané behem pár hodin. Úžasné! Ale i tak je stále dost lidí, kteří by chtěli přijít, ale nedostalo se na ně s lístkama. Dnes jsme se dohodli, že na neděli 21. 5. dáme do prodeje ještě jeden, ale opravdu už poslední koncert v Dortmundu. Od 19. do 21. 5. si tedy budeme užívat fantastického víkendu v duchu Kelly Family a doufáme, že tím dáme všem možnost zažít nás live spolu – Kathy, Patricii, Joeye, Jimmyho, Johna, Angela, Paula a případně ještě další hosty. Jsme vám všem moc vděční a slibujeme vám naprosto nezapomenutelné koncerty.“ I třetí koncert zopakoval odbyt vstupenek dvou předchozích termínů, a tak oficiální Facebook za pár dnů hlásil: „VYPRODÁNO!!! To je síla! Všem nám úplně došla slova tváří v tvář tomu, co se děje v těchto třech dnech. Nečekali bychom, že budou všechny tři koncerty tak rychle vyprodané. DÍKY, DÍKY, DÍKY! Moc se těšíme na květnový Kelly víkend a pracujeme už na setlistu těchto tří neobyčejných koncertů. Jestli máte nějaké přání, jaké písničky byste určitě chtěli slyšet, klidně pište do komentářů. #KellyFamily #Westfalenhalle #Comeback #Danke“ Ani to však ještě pořád nebylo dost. Přibývali noví a noví fanoušci, kteří se dotazovali na dostupnost lístků. A tak Kellyovi sáhli k uvolnění míst s omezeným výhledem: „Chodí nám momentálně strašná spousta dotazů od fans, zda by přece jen ještě nebylo možné sehnat lístky na koncerty ve Westfalenhalle. A tak jsme přepracovali, přizpůsobili a optimalizovali koncept pódia, zvuku a světel. Tim jsme umožnili najít prostor ještě pro limitovaný počet míst, jež půjdou nyní do prodeje. Tyto vstupenky budou k dostání od zítřka, 16.11., 10:00 na eventim.de. Doufáme, že tak budeme moci učinit šťastnými ještě pár fanoušků, kteří by o tomto neobyčejném Kelly víkendu rádi byli přítomní a dosud vyšli naprázdno. Těšíme se na Vás.“
13
V euforii byli i samotní Kellyovi: „Milí přátelé, kdo by to byl řekl?:) 19. 05. 2017 budu stát se svými sourozenci na pódiu v legendární dortmundské Westfalenhalle!!!
Moje dlouhé vlasy jsou sice uz dlouho minulostí a převažují mezitím už šediny, ale hlasově to musí být dobrý, protože pár dní předtím právě dokončím své turné The Streetkid vol. II. Takže hlasivky budou ještě výborně promazané.
Kdo chce 19. 5. 2017 zažít The Kelly Family live, může si lístek objednat od soboty 5. 11. od 10:00.
Těším se, až budu opět stát na pódiu s tou svou pěkně bláznivou rodinou. Váš Jimmy P.
S.:
Na
moje
sólové
turné
„THE
STREETKID
Vol.
II“
seženete
lístky
na
www.jimmykelly.de a www.eventim.de. Dobrou noc a posílám milé pozdravy!“ (Jimmy po oznámení koncertů) *
Moji milí, konečně můžu to velké tajemství vyklopit. Mám takovou radost, že vám můžu říct tuhle mega novinu: KELLY FAMILY je konečně zpět! 19.05.2017 se dáme dohromady kvůli koncertu v dortmundské Westfalenhalle, která pro nás má velký citový význam. Lístky budou k dostání od 05.11. od 10 Uhr exkluzivně na www.eventim.de/the-kelly-family.
My - Patricia, Joey, Kathy, Jimmy, John, Angelo a „speciální host“ Paul, bychom rádi podnikli cestu časem, cestu našim životním příběhem nabitým událostmi. Vykouzlíme v hale zcela zvláštní
14
kellyovskou atmosféru a zahrajeme své hity ve vzrušujícím live programu. Bude to jistě jeden z nejlegendárnějších Kelly koncertů všech dob.
Nenechejte si to ujít, uvidíme se v Dortmundu! Bůh vám žehnej, Patricia
PS: Sdílet, sdílet, sdílet :) (Patricia při oznámení koncertu) * „Ahoj lidi, ahoj všichni přátelé na mém Facebooku, čekala jsem celý večer, az to už budu moct vytroubit do světa a říct vám všem, že to bude, že to fakt bude!! Přijďte na párty protože to bude bomba jak nikdy předtím, přijďte na nás koncert ve Westfalenhalle 19. 5. 2017! Tady můžete sehnat lístky na jediný koncert ve Westfallenhalle:
http://www.eventim.de/the-
kelly-family. Kathy“ (Kathy po oznámení koncertu a při začátku prodeje vstupenek) * "Tak, a je to venku. A my máme šílenou radost z vaší odezvy a zrovna tak se těšíme na
květnový koncert. Dáme do toho všechno a vykouzlíme v této legendární hale zvláštní Kelly atmosféru. Těšíme se na vás! Mám vás ráda a posílám velkou pusu. Moc šťastná Patricia" (Patricia později po oznámení koncertu) * 15
„Milí přátelé! Lístky na nás koncert 19. 5. 2017 ve Westfalenhalle se už začaly prodávat!!! Tady jsou: http://www.eventim.de/the-kelly-family Tady je malé ohlédnutí...jejej, co jsem to jenom odkýval? :D Ale chtěli jste to tak. Spousta z
vás se roky ptala na comeback. Dlouho jsem váhal, tak mě teď nenechejte ve štychu! ;) Užijme si společně obrovskou párty ke „znovusjednocení“. Váš Jimmy“ (Jimmy těsně po začátku prodeje lístků) "Moji milí, já to nemůžu pobrat, já to prostě nemůžu pobrat! Jsem tak šílene rozrušená a dnes v noci jsem
spala jenom pár hodin. Předprodej na koncert ve Westfalenhalle 19. května 2017 začal a lístky jsou již nyní exkluzivně k dostání na www.eventim.de/the-kelly-family. Pospěšte si, poptávka je OBROVSKÁ!"
(Patricia těsně po začátku prodeje lístků) * „Mně se to snad jenom zdá. Vy jste blázni! DÍKY!!!“ (Angelo po druhém vyprodaném koncertě) * „Bomba! Neskutečné! Ještě jednou moc, moc díky všem, kteří nás podporují a přijedou. Dáme do toho všechno, pro vás, slibujem!“ (Joey po druhém vyprodaném koncertě)
16
* Milí přátelé, v roce 2013 se mě můj bratr Angelo ptal, co bych řekl tomu, aby se zorganizoval velký výroční
koncert v dortmundské Westfalenhalle. Řekl jsem mu, že bych do toho šel, i přesto, že si s některými sourozenci nerozumím úplně perfektně. Jsme všichni prostě velmi rozdílné povahy a šli jsme každý svou vlastní cestou.
Ale vystoupit s ostatními ve smyslu „starých dobrých časů“ mi přišlo jako dobrý nápad a řekl jsem Angelovi: Dokopu se k tomu a budu tam, protože i přes všechno zlé i dobré, přes všechny rozdíly a problémy jsme to Německu dlužní – ale především sami sobě. Jsem obrovsky pyšný, že patřím do této rodiny.“
Upřímně řečeno, nikdy bych si nemyslel, že to bude mít po všech těch letech ještě takový ohlas...
A teď máme před sebou dva vyprodané koncerty v dortmundské Westfalenhalle a právě byl oznámen třetí, jak jsem si sám teprve právě přečetl!!! :) Co na to říct? Sice se mě nikdo neptal, jestli mám vůbec čas, ale budu tam! ;) Předprodej na 21. 5. 2017 začíná v pondělí 7. 11. 2016 v 10:00 na Eventim.de a ve všech známých předprodejích. Díky vám všem! Je to úchvatný pocit. Krásnou neděli přeje Jimmy ;) P. s.: Já jedu na jaře taky na turné, sólové, nezapomeňte na mě úplně! :) www.jimmykelly.de (Jimmy po druhém vyprodaném koncertě)
17
* „Zítra v deset hodin začíná předprodej na druhý (a zároveň také opravdu poslední) přidaný koncert Kelly Family v dortmundské Westfalenhalle, který se koná v neděli 21. 5. 2016. Naprosto hustý!! Moc, moc díky vám všem!!“ (po druhém vyprodaném koncertě) Joey * „Moji milí, to je naprosto, naprosto, naprosto šílené!! Poslední noci jsem nemohla vůbec spát a Denis mě včera musel vzít do termálních lázní, abych se uklidnila... :)
Mně i mým sourozencům naprosto došla slova. Tisíceré díky všem těm, kdo si koupili listky. Ti, kdo
ještě žádné nemají, mají teď šanci: Bude další koncert, poslední přidaný. Doufáme, že se na každého dostane – srdečně vítáme i fanoušky z jiných zemí než z Německa. Těšíme se na vás všechny!
Požehnanou neděli, Patricia (Patricia po druhém vyprodaném koncertě) * „Wow! To je prostě neuvěřitelné. Díky moc!“ Angelo (Angelo po třetím vyprodaném koncertě)
18
* Milí přátelé, teď jsou všechny tři koncerty v dortmundské Westfalenhalle vyprodané!!! :) :) :) Uuuuuuuuf, já vůbec nemám slov. (Teď se budu muset dokopat tři dny po sobe... ;))
Ne, teď vážně: Těším se na to, až budu stát se svými sourozenci na velkém pódiu. Bude to velký zážitek pro nás všechny.
Spousta z vás se ptá na Maite a Paddyho a jestli bych nemohl něco "udělat", aby ti dva přece jenom vystoupili taky. Samozřejmě jsem se s nimi o tomto bavil, neboť soukromě vycházím s
oběma dobře. A samozřejmě bych byl rád, kdyby tam byli taky, ale považuji za důležitější nechat jednomu každému svobodu určovat si svou životní cestu sám. Já sám jsem taky vždy nebyl přítomen na pódiu. Odpověď je ve hvězdách.
Mezitím se na černém trhu začaly nabízet lístky za neuvěřitelné ceny (až za 2000 eur!!!). Prosím neplýtvejte penězi, mě můžete na ulici vidět i zadarmo;) A se svými sourozenci si popovídám o tom, jestli bychom nemohli udělat společný pouliční koncert... Ale tenhle nápad je teď naprosto nezávazný a spontánní! :)
Jinak budu od března 2017 na sólovém turné, a jak mnozí z vás vědí, já mám nejlepší koncertní program ze všech sourozenců. Haha.
Ještě jednou vám moooc děkuju a přeju pěkný den. Váš nejmilejší Jimmy (Jimmy po třetím vyprodaném koncertě)
19
* Já jsem z toho pořád ještě trošku na větvi a pořád se mi nechce věřit, že jsme vyprodali tři termíny ve Westfalenhalle, 19., 20. a 21. května. Díky, díky!!
Ode dneška byl v prodeji třetí termín ve Westfalenhalle, 21. 5. 2017. Já si připadám jak v jiném světě, nechce se mi ani věřit, co se tenhle víkend stalo, že jsme tak rychle třikrát po
sobě naplnili Westfalenhalle!! Díky všem fanouškům! Díky! Díky! Užijeme si to jako nikdy! Je
to neuvěřitelné, fakt moc díky vám všem, i pro nás je to něco úžasného. Jsem jen naplněná vděčností a říkám prostě jen – Díky!!“ (Kathy po třetím vyprodaném koncertě) Comebacku Kellyových si pochopitelně všimla média. Hezkou reportáž natočil pořad o známých osobnostech Prominent stanice VOX. Video najdete na youtube.com/watch?v=6vtyPDhXwlg. Prominent: „Jsou nejúspěšnější hudební rodinou Evropy. V 90. letech ovlivnili miliony fanoušků. Fascinace kapelou Kelly Family. A nyní tehdejší staré pocity znovu ožijí.“ Angelo: „Kelly Family se vrací, bude comeback. Uděláme příští rok v květnu jeden společný koncert tady ve Vestfalenhalle.“ Prominent: „Senzace. A my se dovíme exkluzivně od Angela, Patricie a Kathy něco o zákulisí jejich návratu.“
Angelo: „Viděli jsme tady spoustu koncertů. Bon Jovi, Bruce Springsteena... A jednou jsme řekli: Tak tuhle halu naplníme.“ Prominent: „Doprovázíme sourozence do dortmundské Westfalenhalle. Na místo, kde to všechno začalo. Kde odstartovali svou hudební kariéru.“ Angelo: „Pro nás tahle hala strašně moc znamená. V roce 1994 jsme tady hráli úplně poprvé – a tehdy jsme si ji pronajali ještě jako pouliční muzikanti, na vlastní riziko a bez pořadatele koncertu. A podařilo se nám ji naplnit – dostat sem 17.000 lidí.“
20
Prominent: „A Westfalenhalle naplnili v průběhu dalších let dokonce devětkrát. Prvním koncertem začal v roce 1994 příběh jejich úspěchu. Jejich album Over The Hump vystřelilo tehdy na první místo hitparád. Patří k nejúspěšnějším albům německé hudební historie. Hit An Angel jim přinesl absolutní průlom.“ Angelo: „Když jsme tady hráli poprvé...na začátku koncertu byla úplná tma...já jsem zasedl za bicí a začal jsem... Bylo mi tehdy právě dvanáct let... A najednou se v celé hale rozsvítilo světlo...a já jsem se rozhlédl kolem sebe...všude, všude lidi...a já jsem byl rozklepaný, klepaly se mi nohy...byl to nepopsatelný pocit...“ Prominent: „Rodina, která si předtím vydělávala na živobytí pouličním hraním, prodala dodnes více než 20 milionů desek a dostala 48 zlatých a platinových ocenění. První velký koncert v roce 1994 je zároveň jedním z jejich nejemocionálnějších momentů na pódiu.“ Angelo: „Náš táta měl čtyři roky předtím záchvat mrtvice (ochrnul na pravou stranu těla – pozn. překl.) a od té doby s námi už nebýval na pódiu. Ale když jsme tady poprvé hráli, přišel na konci za námi na pódium a celá hala i my, všichni jsme plakali, byl to velmi emocionální moment. Tvrděl pracoval na tom, aby tam s námi mohl stát, aby nás nenechal ve štychu.“
Kathy: „Víme, jak hodiny cvičil na lůžku, aby mohl pohybovat rukou...čtyři roky jsme toho byli svědkem, jak pořád cvičí, nevzdává to...a pak před nějakými patnácti tisíci lidmi zvedl ruku, aby bylo vidět, že když má člověk vůli a nevzdá to, jde to...“ Prominent: „Byl to moment, který Kellyovy ovlivnil. Rodinu velmi zasáhlo, když otec ze dne na den najednou potřeboval celodenní péči, jak vyprávěl před pár měsíci Joey Kelly v rozhovoru.“ Joey: „Byla to pro rodinu těžká chvíle, ale v těžkých chvílích, v obtížných situacích se ukáže, jestli jsme tým, nebo ne. A někdo by třeba řekl: Táta půjde do ústavu a všechny děti, které ještě nejsou plnoleté, do dětského domova nebo k pěstounům. Ale my jsme drželi jako rodina spolu.“ 21
Prominent: „Rodina vydržela především proto, že starší sourozenci převzali zodpovědnost.“ Joey: „V takových situacích musí prostě každý zabrat. A díky takovým situacím a momentům člověk jednoduše rychle dospěje. Prostě nebyl prostor pro fňukání, jednoduše se zabralo a makalo. A fungovalo to. Táta nás vychovával možná 'přísně', ale vychoval z nás silné lidi.“
Prominent: „Právě ta 'přísná' výchova byla v očích veřejnosti často chápána mylně. Kolovaly zvěsti, že otec vládne rodině pevnou rukou. Úplně jinou zkušenost má ale Angelo – ten má svého otce ve vzpomínkách takto...“ Angelo: „Myslím, že většina lidí nemá vůbec potuchy o tom, jaký můj otec byl. Nikdy v životě mě neuhodil. Ani mě nikdy do ničeho nenutil násilím. Jsem jen jeden z celé rodiny, mohu mluvit jen za sebe. Ale já cítil od táty vždycky jen lásku.“ Prominent: „Po tátově smrti se do té doby tak pevná rodina rozpustila. Sourozenci šli svou vlastní cestou, založili rodiny. Angelo Kelly se vrátil ke kořenům – vydělával si pouličním hraním. společně s manželkou a pěti společnými dětmi jezdil tři roky po Evropě a nakonec se vystěhovali do Irska. Joey Kelly se stal z muzikanta sportovcem. Žádná cesta pro něj není příliš dlouhá a žádný běžecký závod příliš namáhavý. Svými neuvěřitelnými výkony vydělává pravidelně peníze na dobročinné účely. Spousta Kellyových, jako třeba Kathy nebo Patricia, vystupuje už jen sólo. Nyní jsou jako rodina zpět a na jejich návrat se těší i některé známé osobnosti.“ Prominent: „Z tehdejšího obsazení, které tehdy stálo na scéně, se comebacku budou účastnit Angelo, Joey, Patricia, Kathy, Jimmy, John, a také Paul jeden ze zakládajících členů kapely.“ Patricia: „Dostat tolik Kellyů na jedno místo, to není jednoduché, bydlíme roztroušení všude možně po dvou kontinentech...“
22
Prominent: „Před dvěma lety měli Kellyovi výročí založení kapely (40 let, 1974-2014 – pozn. překl.) Ale proč je právě teď ten pravý čas na comeback?“ Angelo: „V roce 2014 to bylo dvacet let od chvíle, kdy jsme tady hráli poprvé, tehdy, kdy jsme dosáhli toho průlomu. A všichni o tomto výročí přemýšleli...hele, měli bysme se sejít a udělat společný koncert...“ Patricia: „Každý měl čas na to, aby si našel partnera, partnerku, založil rodinu, jít v hudbě svou vlastní cestou...já jsem toho názoru, že dialog mezi sourozenci byl v posledních letech jednoduše silnější, a když si rozumíme osobně lidsky, pak se dějí věci i po pracovní stránce – že si přejeme spolu dělat, stát spolu na scéně...“ Prominent: „Přípravy trvaly dva roky. Vstupenky na koncert 19. května 2017 byly včera vyprodané za 18 minut. Dokonce i přidaný koncert je už vyprodaný. Proto se sourozenci dnes rozhodli přidat třetí koncert. Pro přítomné Kellyovy a pro jejich fanoušky se tím plní sen.“ Angelo: „Bude to fakt legendární večer. Budou se hrát všechny slavné hity, bude velká světelná show, do programu bude zahrnuto také hodně z historie Kelly Family, a bude také spousta dalších překvapení.“ Patricia: „Chceme tenhle pocit, tyhle emoce opět přinést na pódium,jako tehdy. Strašně se těším, až budu zpívat staré písničky, které jsem nezpívala několik desetiletí...“ Kathy: „Bude to prostě strašná spousta kellyovské energie.“
Prominent: „Celé turné momentálně v plánu není, upřesňuje Angelo, ale přál by si, aby se z těch comebackových koncertů vyvinulo něco víc. Vše je tedy otevřené. Jednu věc si ale Angelo vzal do hlavy...“ Angelo: „Možná zas budu skákat do davu! Už jsem to jednou dělal! (na prvním koncertě ve Westfalenhalle skočil tehdy dvanáctiletý Angelo při písni Let My People Go do davu, ale byl okamžitě vytažen ochrankou zpět na pódium, protože to bylo značně nebezpečné – pozn. překl.) Takže můžete být napnutí :-D“ Sestry: „Neee! Jenom to ne!“ (smích)
23
Joeyův pokus o rekord na Spendenmarathonu: 24 hodin v sedle spinningového kola pro charitu
Foto (vše): RTL, facebook.com/RTLWirHelfenKindern
Třetí středu a čtvrtek v listopadu, tedy 23.-24. 11. pořádala televize RTL a její nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) opět každoroční 24hodinový Spendenmarathon (Maraton charitativních příspěvků). Svou přímou účastí v televizním studiu ho podporují mnohé známé osobnosti německého kulturního i sportovního života. Někteří jsou ve studiu na telefonu k dispozici pro popovídání s fanoušky a takto provolané peníze putují na charitativní účely, jiní se odhodlají k neobyčejným sportovním výkonům, další konají jednoduše něco jiného, co umějí – vše ve prospěch dětí v Německu i jinde ve světě, které žijí ve špatných poměrech. Celkově se vybralo 7.826.339 eur. „Maratón“ uváděl jako obvykle Wolfram Kons.
24
Stalo se již tradicí, že se mezi těmito známými osobnostmi každý rok objeví někdo z Kellyových. Kathy, Paddy a Patricia byli v minulosti na telefonu, Paddy před pár lety namaloval obraz, který se dražil ve prospěch charity, Joey přichází dokonce každoročně a vždy se pokusí v rámci 24 hodin trvání Spendenmarathonu o nějaký bláznivý sportovní rekord. Takto chodil v minulých letech pod vodou, běžel na běžeckém pásu, chodil po laně či běžel proti směru jízdy eskalátoru, vždy 24 hodin. Letos si společně s přípravným týmem usmysleli, že pojede 24 hodin na spinningovém kole a bude tak vyrábět elektrický proud.
Joey nastoupil k pokusu o rekord společně s 26 firemními týmy. Každý z nich si za příspěvek ve výši 24.000 eur zajistil spinningové kolo, členové týmu se během těch 24 hodin mohli střídat. Joey ovšem měl vydržet plných 24 hodin. Zároveň museli dávat pozor, aby šlapáním vyráběli dostatek proudu – dva sloupy měřily, kolik wattů vyrábějí, jeden měřil Joeyův výkon, druhý výkon týmů. Pokus o světový rekord by platil jedině tehdy, pokud společně nespadnou do červených čísel. Proud přislíbily odkoupit společnosti innogy SE a Clubstrom, aby se příspěvek ještě navýšil. Celkově tato „cykloakce“ vynesla 733.000 eur. V rámci Spendenmarathonu takto vzniklo již jedenáct světových rekordů, pět z nich ustanovil Joey Kelly. Krátké video najdete na facebook.com/RTLWirHelfenKindern/videos/1159951287416759. Zdroj: rtl.de, facebook.com/RTLWirHelfenKindern
25
Kathy a Paul: Již vyjeli na vánoční turné!
Foto: Verena, youtube.com/user/Verena85ful
Sourozenci Kathy a Paul Kellyovi vyjeli na konci listopadu na společné turné Irish&Scottish Christmas. Koncertní program je plný tradiční irské a skotské hudby, Kathy a Paul se výrazně odkazují na své irské kořeny. Do setlistu našly cestu písně jako I Saw Three Ships (youtube.com/watch?v=rh0r7oExv3M), God Rest Ye Merry Gentlemen (youtube.com/watch?v=6hTdPK8nR64), We Three Kings, Oh Danny Boy (youtube.com/watch?v=eSsGU8m-Giw), Peces En El Rio (youtube.com/watch? v=RpygI3_oCnQ), Away In A Manger (youtube.com/watch?v=Iin0uU01NsA), Deck The Halls (youtube.com/watch?v=Iin0uU01NsA), Our Father (youtube.com/watch? v=pHiGHGXoCUo), Who'll Come With Me (youtube.com/watch?v=lLDNID32BFk), Greensleeves (youtube.com/watch?v=gKJWdVms1co), a spousta dalších. Kathy k tomu na Facebooku vzkázala: „Zde najdete všechny termíny prosincového vánočního turné najednou. Na turné jedeme
s Paulem Kellym a budeme hrát na všechny možné nástroje, Hurdy Gurdy, housle, mandolínu, irský bodhrán, skotské dudy a irské dudy Uillean Pipes, na které bude hrát
Paul. Zpívat budeme repertoár složený z irských a skotských vánočních písní. Bude to turné na počest předků našich rodičů a jejich tradic, irských, skotských a keltských.“
Foto: Verena, youtube.com/user/Verena85ful
26
Patricia a Iggi: Poprvé společně v televizi
Foto: ard.de
Patricia Kelly a její třináctiletý syn Ignatius vystoupili poprvé společně v televizním pořadu – v hudební show moderátora a muzikanta Floriana Silbereisena Adventsfest der 100.000 Lichter (Adventní slavnost sta tisíce světel). Iggi, jak Patriciinu synovi všichni říkají, se již déle věnuje hudbě – zpívá a nahrává videa na svůj YouTube kanál (Iggi Kelly, youtube.com/channel/UCdmuyr-GZSJ3URY4n7TXOhg) – a hudební svět ho, jak se zdá, okouzlil. V jejich podání zazněla píseň Still Still Still. Video najdete na youtube.com/watch? v=WR4tUoyU5AI. Patricia o tom na Facebooku napsala: „Moji milí,
je to tady: Iggi bude poprvé vystupovat v televizi – tuhle sobotu v Adventsfest der 100.000 Lichter na ARD. Budu ho doprovázet a budeme spolu zpívat duet – vánoční písničku. Jsem na něj hrozně pyšná a dostává mě, že bere hudbu tak vážně a že si to že srdce přeje. Je krásné, že tradice pokračuje dál (ve čtvrté generaci!)
27
O víkendu chodí na moje koncerty, když jsou blízko, aby nasál atmosféru hudebního světa. A já se obávám, že už ho to chytlo :–)
Tady je videjko z jedné takové jeho víkendové návštěvy v zákulisí. Objevil tam klavír...a spontánně zahrál písničku. Řekla bych, že jsem ho přivedla do rozpaků :–) Oblečení na sobotu si už vybral a musím mu už jenom vyžehlit košili, než odjedeme směr televizní studio.
Budu ráda, když se budete dívat. Dobře se bavte. Máma má radost! Bůh Vám žehnej, Patricia“
28
V televizním studiu před vystoupením vyprávěli Patricia a Iggi o tom, co budou zpívat a jak to bude vypadat... Patricia: „Neobyčejné na tom je, že Iggi, můj syn, můj mladší syn, bude vystupovat poprvé v televizi.“
Iggi: „Jsem docela nervózní, je to velká show, žádný drobný výstup, je to něco neobyčejného...“ Patricia: „Myslím, že je to pro něj dobrý vstup do tohohle světa...bude stát na pódiu, sám...“ Iggi: „Budeme zpívat Still Still Still, lidovou písničku, kterou zpívala babička...“ Patricia: „...když byla ještě naživu. Její hlas mě stále dojímá...“
Iggi: „O každých Vánocích si to pustíme a máma je vždycky hrozně dojatá...“ Patricia: „Už teď mám husí kůži...“
Iggi: „Máma bude zpívat tu část, kterou zpívala babička...“
Patricia: „Iggi bude zpívat tu část, kterou jsme zpívali my jako děti.“ Iggi: „Hrozně se na to těším.“
29
Po vystoupení pozval moderátor Florian Silbereisen Patricii a Iggiho na krátký rozhovor.
Patricia vždycky snila o tom, že vydá vánoční cédéčko, ale dosud jí to časově nevycházelo – má rodinu, pracovala na spoustě dalších hudebních projektů, psala knihu...ale loni si na to konečně čas udělala. Iggi chtěl být ještě před deseti měsíci právníkem, ale teď ho více přitahuje svět hudby. Moc ho to baví a určitě v tom bude pokračovat...i když škola a později také maturita (Iggi chodí na gymnázium – pozn. překl.) musejí mít přednost, jak sám říká. S tím Patricia souhlasí. Je pravda, že se Patricia doslova modlila za comeback Kelly Family, který přijde příští rok? Patricia říká, že ano – modlila se za to léta, neboť vždycky brala Kelly Family nejen jako kapelu, ale především jako rodinu a způsob života, jako něco, co spoustě lidí zprostředkovalo určité hodnoty, inspirovalo je. To pro ni bylo vždycky důležité, a proto se za návrat Kelly Family skutečně i hodně modlila. Myslí při tom na své rodiče...ti už nejsou mezi námi, ale jsou to zakladatelé Kelly Family. Láska mezi nimi v nich podle Patricie vyvolala určité sny...sny o velké rodině, o hudbě, o procestování celého světa, o tom, že zapůsobí hudbou na lidi...a proto si myslí, že rodiče jsou šťastní, že do toho Kellys znovu jdou a že i nejmladší generace zpívá. Zdroj: ard.de
30
Maite vydává maxisingl Sieben Leben für Dich s remixy
Foto: amazon.de
Maite Kelly vydává singl Sieben Leben für Dich i jako maxisingl včetně tří remixovaných verzí. K sehnání je tento singl na amazon.de. Maite k tomu napsala:
„To je ale super! Moje vydavatelská firma vydává nyní skutečný
maxisingl s písničkou Sieben Leben für Dich a třemi remixovanými verzemi!!! A to v době, kdy se singly nebo maxisingly už skoro ani nevyrábějí...
To
je
věc.
Jsem
strašně
pyšná.
A
ty
remixy
jsou...žhavé! Na ty můžete protancovat noc... Díky všem, kteří tohleto umožnili!
<3 Vaše Maite“ Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
31
Patricia na vánočním turné: Blessed Christmas
Foto: GvMProduction, youtube.com/channel/UCpuu1UGirDVPYAID784dx6A
Patricia Kelly vyjela na konci listopadu na turné Blessed Christmas. Název odkazuje na její vánoční desku, v programu se objeví některé její či kellyovské skladby (Little Brother, youtube.com/watch?v=lpyJ_N_qMew, Key To My Heart, youtube.com/watch?v=mskCYD0xuTU) a samozřejmě vánoční písně z celého světa a tradicionály (Tochter Zion, youtube.com/watch?v=4clrSmUub1M, Peces En El Rio, youtube.com/watch?v=gJOUS1Q7nYo, Swing Low, youtube.com/watch? v=mskCYD0xuTU, Amen, youtube.com/watch?v=mskCYD0xuTU). Patricii na turné doprovázejí hudebníci, se kterými již na jaře a na podzim objela německý mluvící země v rámci turné Grace&Kelly. Před turné napsala Patricia na Facebook:
„Moji milí, viděli jste v pondělí 'superměsíc'? Tyjo, to byl pohled. Moc se mi to líbilo a vzpomněla jsem si na svou starou pisnicku Blue Moon. Bohužel se mi nepodařilo vyfotit ho tak, abych byla spokojená. Když se podívám na nějaké fotky na internetu, nechám ty svoje radši být. 32
Je to neuvěřitelné, ale za méně něž šest týdnů budu se svou rodinou sedět u vánočního stromečku a radovat se ze šťastných výrazů našich kluků, až si rozbalí dárky. Dopřávám si právě pár dní odpočinku, "klidu před bouří", než začne naše velké vánoční turné. Každý den pilně cvičím písničky. I můj tým má plné ruce práce s přípravou. Moc nás dostal úspěch turné Blessed Christmas Tour! V uplynulých měsících jsem vždycky mezi koncerty natáčela televizní pořady, které poběží v příštích týdnech. Můžete se podívat, jak to vypadalo během natáčecího dne ve WDR v Kölnu. Miluju tu budovu a tu atmosféru, která tam vládne. Díky za pozvání! Pěkný zbytek týdne a ať vás neopouští dobrá nálada. S láskou,
Patricia“
33
Interview
Angelo: Která historka o Kelly Family
je nejbláznivější? Asi můj celý život Angelo Kelly poskytl po telefonu rozhovor pro noviny Nassauische Neue Presse (nnp.de) při příležitosti nadcházejícího koncertu v Limburgu. V rozhovoru zmínil období největší slávy s některými silnými pozitivními i negativními momenty, své manželství a rodinu, ale samozřejmě také současné koncertní turné Irish Christmas. Pane Kelly, je hezké mít vás na telefonu. Byl jste moje první velká láska, tak jsem trochu nervózní. V pohodě. Jako dítě jsem byl obrovský fanoušek Hvězdných válek a kdybych se teď setkal s Harrisonem Fordem, bylo by mi pocitově taky znovu deset. To je úplně normální. Byl jste fanouškem Hvězdných válek? Na které straně moci jste stál? Nikdy jsem se nemohl rozhodnout, jestli mám radši Han Sola, nebo Luka Skywalkera. V nejnovějším filmu Han Sola zabili, to bylo šílené. Moje děti, které se ode mě už dříve tou láskou ke Hvězdným válkám nakazily, na to koukaly v šoku a znovu ten film vidět nechtějí. Kelly Family prý dříve kdosi vyhrožoval otrávením. Když jste nyní na turne s rodinou, máte o své děti strach? Ten úspěch, který jsme v 90. letech měli, byl jedinečný. To byl stejný druh slávy jako u Beatles či Michaela Jacksona, a to začíná být nebezpečné. V našich současných rozměrech popularity tahle mánie není. Tehdy jste hráli před 250.000 lidmi, hala v Limburgu má okolo 1000 míst. Co je hezčí? V 90. letech jsme měli tu čest zažít něco neuvěřitelného. Když jsem se později musel prosadit jako sólový umělec, hrál jsem i před malým publikem, takže tisíc míst mi přijde skvělých. Ale vždycky záleží na programu: jestliže to ma být intimnější, jako třeba u nás, je to hezčí v menším měřítku, popový koncert se světelnou show funguje zase jen ve velké hale. Vystupujete společně s manželkou a vašimi pěti společnými dětmi. Bude jich jednou také dvanáct, jako tehdy v Kelly Family? Ne, po tom netoužíme. Ani bychom to nezvládli. Jsme překvapení už i z toho, že se nám podařilo mít pět dětí. Ale no tak, to se přece pozná, že je dítě na cestě :-) No jasně. Ale chtěl jsem říct...kdyby se nás před deseti lety někdo zeptal, nemysleli bychom si to. Vždycky jsme chtěli hodně dětí, to ano, ale před každým jsme zvažovali, jestli do toho ještě půjdeme, protože je k tomu nutná spousta síly, energie a také péče. Pět je super počet, ale řekl bych, že už stačí.
34
Až teď jsem si vlastně uvědomila, že jsem nikdy nemohla mít šanci, protože jste byl už v devíti letech zamilovaný do své pozdější ženy. Máte nějaký tip, jak udržet vztah po tak dlouhou dobu? Neměl jsem tolik vztahů, abych mohl říct, jak to vlastně funguje. Ale myslím, že nám nejvíc pomohlo, že jsme se znali spoustu let. Už dřív jsme byli velmi dobří kamarádi, takže nějaká nepříjemná překvapení se po pár letech fakt uz nekonala. Ke kterým sourozencům máte dodnes obzvláště blízko? To se pořád mění. Je nás dvanáct sourozenců, to znamená dvanáct různých vztahů, ktere člověk musí udržovat. To není vždy jednoduché, když bydlíme všude možně...musíme si telefonovat, mailovat, domlouvat se, kdy se sejdeme, a to je náročné. Ale s Maite, Joeyem a Jimmym si rozumím nejlépe. Pravidelné se vídáme a hodně se bavíme. Se spoustou sourozenců jsem stále v kontaktu, s jedním či dvěma málo. Existuje spousta bláznivých historek o Kelly Family. Která je podle vás nejšílenější? Asi muj celý život. Ale jsou některé zvlášť husté, zvlášť bizarní. Třeba ta, jak jsme se vrátili domů z turné a na záchodě seděla fanynka a zkoušela si Paddyho kalhoty. Šmankote. Co jste dělali? Ochranka ji vyvedla ven. Byla ještě hrozně mladá, to jsme nechtěli volat policii. Ale byly i strašně krásné zážitky. Například jsme jednou hráli na ulici a oslovil nás Bruce Springsteen. Toho dne vyprodal v Paříži stadion, ale my jsme prostě nevěděli, jak vypadá (v 80. letech neměli Kellyovi doma televizi a nekupovali si časopisy pro teenagery, takže své oblíbené hudebníky znali jen z kazet. Az druhý den, kdy byl Springsteen na titulní straně novin kvůli koncertu, který ve městě odehrál, došlo jim, že muž, který s nimi včera hovořil a tvrdil o sobě, že je Bruce Springsteen, skutečně nelhal – pozn. překl.) Od té doby zajdeme všichni jednou za čtyři pět let na jeho koncert a vždycky se s ním vidíme v zákulisí. Díky takovým momentům se svět zda menší. Kdybyste měl napsat dopis Bohu, co by v něm bylo? Děkuju Ti, žes mě stvořil. Děkuju za všechno, co jsi mi dal, za svou rodinu, za zdraví. Prosím odpusť mi, co jsem udělal špatného, a zůstaň při mně stát. A ďáblovi? Tomu bych nic neposílal. A svému třináctiletému já? Bože, tak to je složitější... (přemýšlí) Uměl bych ti v mnohém poradit a navrhnout ti, abys udělal leccos jinak, ale stejně bys mě neposlouchal...takže dělej dál po svém a uvidíme se :-) Při tom mě napadá: Taky jste tehdy tak nenáviděli Backstreet Boys jako vaši fanoušci? Nee, vídali jsme je často na společných televizních akcích, byli moc fajn. Nick byl zkraje trochu arogantní, ale pak se taky srovnal. Nikdy nezapomenu, jak jsme byli jednou spolu ve studiu a Nick si při občerstvení rozbalil čokoládovou tyčinku. Přišla jejich managerka, vytrhla mu tyčinku z ruky a začala řvát: Zbláznil ses, víš, že tohle nesmíš, že ti z toho naskáčou pupínky! Tak jsem si říkal, že to se mám ještě hodně dobře. 35
Jimmyho zaujal film Hacksaw Ridge Jimmy Kelly je známý jako milovník filmů, na konci 90. let dokonce studoval v Dublinu filmovou režii, což byl jeho dlouholetý sen. Není divu, že ho jeho koníček neopustil ani o dvacet let později. V listopadu se rozpovídal na Facebooku, jaký film se mu v poslední době líbil: „Milí přátelé, před pár dny mě můj dobrý kamarád Leo (je to Paddyho svatební svědek, ale zároveň můj nejlepší kamarád...haha! ;)) vzal do kina na film s názvem Hacksaw Ridge. Film je skutečným příběhem muže, který šel do války, ale zbraně se ani nedotkl a zachránil život spoustě lidí. Tento příběh jsem nikdy neslyšel a byl jsem ohromený. A jeste i teď, po týdnu, jsem z toho pořád na větvi. Chtěl bych vám tento příběh doporučit. Pokus se chystáte na něco do kina, měli byste vidět Hacksaw Ridge. Je to film od Mela Gibsona, který režíroval tak Statečné srdce a Umučení Krista. Jak jste možná někteří mohli číst, prožíval v posledních letech špatně období (problémy se zákonem, s alkoholem, násilí vůči ženám – pozn. překl.). Média se ho po vydání filmu Umučení Krista snažila odrovnat. Nicméně tenhle film dokazuje, že comeback je vždycky možný, pokud svěříte svůj život do rukou Božích. Díky Mele Gibsone, Bůh ti žehnej! Pěknou neděli. Váš Jimmy“
36
Maite: Sieben Leben für Dich akusticky
Foto: mdr.de
Maite Kelly byla v listopadu hostem několika pořadů (Bettina und Bommes na stanici MDR, 4 Gäste zum Kaffee na stanici MDR), ve kterých povyprávěla o svém současném životě i o aktuální desce Sieben Leben für Dich. Zároveň v nich představila akustickou verzi svého stejnojmenného singlu. Zní to výborně, jak si ostatně můžete poslechnout na youtube.com/watch? v=djh3AQ2Aqvs a youtube.com/watch?v=fRIKbnU26NI...tajně pomýšlíme na to, že ještě lépe než originální verze...:-)
Foto: mdr.de
37
Paddy: Zaskočil za nemocného kamaráda
Zdroj a foto (vše): St. Anton am Arlberg, youtube.com/channel/UCBEYuNWFlah9mHeki8FCGxw
Michael Patrick Kelly nečekaně vystoupil v listopadu v tyrolském St. Anton am Arlberg. Lyžařské středisko hostilo bohatý hudební program pri příležitosti otevření nové sezóny. Paddy zde zaskakoval za nemocného kamaráda a kolegu Gregora Meyla. Paddy vypráví, jak mu ve čtvrtek volal jeho manager, jestli si umí představit, ze by v sobotu zastoupil v programu v St. Anton Gregora Meyla, který je momentálně zdravotně indisponován. Paddy měl sice původně na sobotu jiné plány, jak přiznává, přesto řekl – proč ne, jestli se mi podaří sehnat všechny z kapely! Podařilo se...a fanoušci, kteří měli na tento program lístky nebo bydlí nedaleko a mohli se spontánně rozhodnout přijet, si užili jeho koncertní program HUMAN. Krátký videosestřih najdete na youtube.com/watch?v=8Q6z2nw06VQ, delší verzi pak na youtube.com/watch?v=srJtgcrsZ0U.
38
39
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: facebook.com/Barby-Kelly-Picture-Site-180496645303048
40
Foto měsíce Foto měsíce listopadu snad ani nemůže být nic jiného než následující fotografie. Dodávat k ní cokoli nejspíš netřeba. Dočkali jsme se...
Foto: facebook.com/KellyFamilyOfficial
41
Video měsíce
Kellyovi vystoupí v Dortmundu 19., 20. a 21. 5. 2017 Foto: facebook.com/KellyFamilyOfficial
Videem měsíce je v listopadu jednoznačně to, které zve na koncerty obnovené Kelly Family v Dortmundu v květnu příštího roku. Je nazvané Die Kelly Family ist endlich zurück! (Kelly Family je konečně zpět!). V titulcích se píše: „Soundtrack celé jedné generace. Dvacet mlionů prodaných desek. Vyprodané koncerty po celé Evropě.
Návrat roku. Květen 2017, Westfalenhalle Dortmund. The Kelly Family.“ Video najdete na facebook.com/KellyFamilyOfficial/videos/330356667329299. Zdroj: facebook.com/KellyFamilyOfficial
42
Překlad
Maite: „Láska je silnější než život...“ Píseň Die Liebe ist größer als das Leben (Láska je silnější než život) napsala Maite Kelly pro své aktuální album Sieben Leben für Dich (Mám pro tebe sedm životů). Píseň napsala pro svého zesnulého tátu Dana ve chvíli, kdy se jí zdálo, že cítí jeho přítomnost, jak o tom vypráví:
„Seděla jsem s Claudiem Pagonisem v Tinseltown Studios (tam vznikaly třeba hity kapely Unheilig), jen my dva a klavír. A pak se to stalo. Vyprávěla jsem o svém životě a o všem, co jsem zažila, a taky o tom, co mi chybí...a pak tam najednou stál. Můj milý
tatínek. Stačilo jen natáhnout ruku. Místo toho jsem začala zpívat. Byl to jeden z nejsilnějších momentů v mém životě. Bylo to, jako kdybych se až teď smířila s jeho smrtí, akceptovala ji. Claudio i já jsme plakali, tento moment nás úplně pohltil. Přesně tak jsme ho
také zachytili. Smím to sdílet s ostatními? Tím jsem si nebyla jistá. Ale po pár dnech jsem věděla: Sdílet to musím. Protože každý z
nás utrpěl někdy v životě velkou ztrátu. Možná tím budu moci někoho obejmout. To mi dá velkou útěchu a také sílu.“
43
Die Liebe ist größer als das Leben
Láska je silnější než život
Papa, das Leben hat es dir nicht leicht gemacht Und doch hat es dich nie verwittert Papa, das Schicksal hat oft dich betrogen Du schienst verloren Verloren im Gewitter
Tatinku, život ti to neulehčoval A přece tě to nikdy nerozložilo Tatínku, osud tě víckrát podrazil Působil jsi ztracený Ztracený v bouři
Doch du nahmst mir meine Hand Und gabst mir den Rat
Ale přesto jsi mě vzal za ruku A dal jsi mi tuto radu:
Die Liebe ist größer als das Leben Sie überdauert die Zeit Durchbricht die Dunkelheit Die Liebe ist größer als das Leben Sie lebt in Ewigkeit Stirbt nie, doch ist sie immer zum Sterben bereit
Láska je silnější nez život Překoná čas Prolomí temnotu Láska je silnější než život Žije věčně Nikdy neumírá, a přesto je stále připravená zemřít
Papa, das Leben hat es trotzdem nicht geschafft Dich zu brechen, zu zerbrechen Du hast dem Schicksal die Stirn geboten Keine Träume waren dir je verboten
Tatínku, životu se stejně nepodařilo Zlomit tě, zničit tě Postavil ses osudu čelem Žádné sny pro tebe nebyly nikdy zakázané
Denn die Liebe ist größer als das Leben Sie überdauert die Zeit Durchbricht die Dunkelheit Die Liebe ist größer als das Tod Sie lebt in Ewigkeit Stirbt nie, doch ist sie immer zum Sterben bereit
Láska je silnější nez život Překoná čas Prolomí temnotu Láska je silnější než život Žije věčně Nikdy neumírá, a přesto je stále připravená zemřít
Bereit warst du für mich Du lachtest wie ein Clown Du kämpftest wie ein Löwe Oh, befreit, befreit hast du dich Von allen Ketten und Zwängen Nein, der Alltag hatte keinen Platz für Dich
Byl jsi tu pro mě Smál jsi se jako klaun A bojoval jako lev Osvobodil ses, osvobodil Od všech okovů a tlaku Ne, obyčejný, nudný den u tebe neměl místo
Deine Liebe war größer als das Leben Sie überdauert die Zeit Durchbricht die Dunkelheit Die Liebe war größer als der Tod Sie lebt in Ewigkeit Stirbt nie, doch ist sie immer zum Sterben bereit Bereit
Tvoje láska byla silnější nez život Překoná čas Prolomí temnotu Láska byla silnější než smrt Žije věčně Neumírá, a přesto je stále připravená zemřít Připravená zemřít
Papa, du bleibst
Tatínku, zůstáváš
44
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: ebay.de
45
Připravuje se
Paddyho rok 2017: nová deska, účinkování v televizi,
letní open-air akce i podzimní turné k desce Michael Patrick Kelly bude mít příští rok opravdu nabitý. Na jaro příštího roku novou desku, na podzim k ní pak uspořádá turné. Na jaře bude kromě toho natáčet pořad Sing meinen Song – Das Tauschkonzert (Zazpívej mou píseň – Koncert na výměnu). Jedná se o koncept, kdy jeden umělec zpívá písně někoho jiného, a ten pak zase ty jeho. Pořad je v Německu oblíbený a vynesl mediální popularitu již několika do té doby neznámým hudebníkům, mezi jinými Gregorovi Meyle, který je zároveň také kamarád Paddyho a Angela. Přes léto se ale Paddy také rozhodně nudit nebude. Stejně jako v minulých letech se chystá vystupovat na open-air akcích, tentokrát zřejmě v trochu větším počtu. Již nyní plánuje své letní turné po festivalech Open Air Tour 2017. Turné začalo dostávat konkrétnější obrysy právě v listopadu, kdy během několika málo týdnů vyjela spousta termínů – zatím v Německu, včetně nedalekého pohraničí. Jestlipak Paddy v létě vyjede i za německé hranice, třeba k nám? Na podzim se bude konat koncertní turné po menších halách k nové desce, jejíž název ještě není známý. Paddy ale avizoval, že to rozhodně bude deska v pop/rockovém stylu. Rád by také zanesl do některých textů něco ze své křesťanské víry. Lístky jsou v prodeji od poloviny listopadu, měli byste si však pospíšit – všechny koncerty kromě Drážďan jsou s číslovanými místy na sezení a mizí závratnou rychlostí již od prvního dne. Dosud známé letní termíny koncertů: 15.06.2017 Wolfhagen – Kulturzentrum 16.06.2017 Brandenburg an der Havel – Havelfest 07.07.2017 Wertheim – Burg Wertheim 08.07.2017 Georgsmarienhütte – Rosenhof on Tour 09.07.2017 Dinslaken – Fantastival 13.07.2017 Deggendorf – Donaufest
16.07.2017 Schwabach – Marktplatz 19.07.2017 Rosenheim – Sommerfestival 29.07.2017 Tambach – Tambacher Sommer 11.07.2017 Bad Zwischenahn – Park der Gärten 17.08.2017 Potsdam – Potsdam Open Air Foto a zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official
46
Připravuje se
Streetkid: Jimmyho kniha konečně vyjde Tak že bychom se přece jen dočkali? Po několika letech od ohlášení vydání knihy Jimmyho Kellyho dochází skutečně k její realizaci. Kniha se bude jmenovat, jak bylo původně zamýšleno, Streetkid (Dítě ulice) a ponese podtitul Fluch und Segen, ein Kelly zu sein (Prokletí i požehnání být jedním z Kellyových). Vyjde v nakladatelství Heyne Verlag. Jimmy oznámil již v roce 2013, že se chystá vydat svou biografii, její vydání ale odložil s tím, že ji potřebuje pořádně dokončit a nemůže být vázán konkrétním termínem, neboť na to potřebuje při svých bohatých hudebních aktivitách i rodinném životě dostatek času. Na jaře tedy kniha přichází konečně na trh – datum vydání bylo stanoveno na 20. března 2017, jak uvádí web randomhouse.de. S realizací a jazykovou formou knihy pomáhala Jimmymu novinářka a spisovatelka Patricia Leßnerkraus. V knize bude Jimmy vyprávět svůj životní příběh a životní příběh Kelly Family ze svého pohledu. Příběh vzestupu ke slávě, zbohatnutí, ale také stránky, které vnímal méně kladně – podřízení vlastní individuality rodině a zájmům kapely. Jimmy několik let po smrti otce Dana z rodinné kapely odešel – a vpadl rovnýma nohama do svého vlastního samostatného života. To ovšem zahrnovalo i fakt, že se nemohl spolehnout na rodinné bohatství, neboť z peněz, které s Kelly Family vydělali, už moc nezbylo. S vědomím, že musí uživit rodinu (byl už ženatý, nejstarší dcera byla na světě a jeho žena právě čekala druhé dítě) začal tedy opět hrát v ulicích Německa, podobně jako před lety. Z osobní krize se však pozvolna dostal k tomu, co považuje za své skutečné povolání a poslání – být pouličním hudebníkem. Upřímná, lidská a velmi osobní zpověď známého muzikanta nyní tedy vyjde knižně. Zdroj a foto: randomhouse.de
47
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 68/listopad 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Foto na zadní obálce: Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
48
Dosud vyšlo: 2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
49
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014
50
2015
č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015
č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015
2016
č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016
č. 64 – 07/2016 č. 65 – 08/2016 č. 66 – 09/2016 č. 67 – 10/2016 č. 68 – 11/2016
51
52
