KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 26/květen 2013 31. 5. 2013
Zveme na koncerty v ČR a SR: Příští rok přijede Angelo s rodinou!
Patricia ve Stern TV: Gen dědičné rakoviny prsu nemám
Joey dělá čest své přezdívce Šílený Ir Hardcore půst: Třiadvacet dnů bez jídla!
Irský večer na Lambertusmarkt: Kathy Kelly a Johnny Logan
Paddy Kelly: Art Peace Umění míru v Düsseldorfu Reportáž, fotopříloha...a mnoho dalšího!
Připravuje se: Paddy vydává live CD a pokračuje v turné Na programu má být i ČR!
Připravuje se: Stille Nacht 2013 nebude CD z turné 2012 ovšem ano!
1
Obsah Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci květnu ............................................................................................................................................................................................. 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc červen .................................................................................................................................................................. 5 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ...................................................................................................................................... 6 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ...................... 10 Zveme všechny na koncert v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! .............................................................................................................. 17 Téma měsíce: Paddy Kelly, Art Peace: Umění míru podruhé ......................................................................................................................................... 19 Patricia ve Stern TV: Gen dědičné rakoviny prsu nemám................................................................................................................................................ 33 Přání ke Dni matek od Kathy a Patricie ............................................................................................................................................................................ 47 Maite: Mateřská láska překračuje hranice času a prostoru .............................................................................................................................................. 49 Joey zahájil podpisovou akci Christoffel-Blindenmission ............................................................................................................................................... 53 Maite v Sonntags: Člověk byl stvořen k tomu, aby tančil ................................................................................................................................................ 55 Ohlédnutí: Patricia u Dr. Hauschka/Wala: Používám bio kosmetiku .............................................................................................................................. 63 Joey dělá čest své přezdívce Der irre Ire – Šílený Ir. Hardcore půst: Třiadvacet dnů bez jídla! ...................................................................................... 64 Joey v Markus Lanz Show: První týden půstu je pekelný ................................................................................................................................................ 71 Obrazem: Kathy Kelly a The Living Vo!ces: Oh Happy Day ......................................................................................................................................... 81 Jimmyho facebookový deník z příprav desky a turné ...................................................................................................................................................... 83 Maite: Lepší „laskavě přísný“ táta, než táta ignorující .................................................................................................................................................... 85 Joey patronem rekordu na freecrosseru: Sportovci pomáhají ........................................................................................................................................... 89 4. Wohnbau Treppenlauf Essen: přítomen i Joey Kelly .................................................................................................................................................... 89 Obrazem: Maite ve Fernsehgarten: Du glaubst du kennst mich..................................................................................................................................... 90 Patricia v Irsku: Tolik zavazadel opravdu běžně nemíváme! ........................................................................................................................................... 94 Interview: Maite Kelly v „5 otázek – 5 odpovědí“: Při poruše auta bych stopla Tila Schweigera ................................................................................. 97 Otec a syn Joey a Luke Kellyovi spolu absolvovali duatlon: „Once his muscles are grown, you'll be running side by side...“ ..................................... 98 Joey Kelly na Gutenberg Marathonu v Mainz .................................................................................................................................................................. 98 Irský večer na Lambertusmarkt: Kathy Kelly a Johnny Logan ........................................................................................................................................ 99 Patricia pro Missio: Silně cítím Boha v eucharistii ........................................................................................................................................................ 101 Pohádka „O princezně, která chtěla mermomocí do pohádky“ měla premiéru. Maite: Chtěla jsem být princeznou v gumákách ................................ 107 Maite v Tigerentenclubu: V tématu So wie du bist jsem se našla ................................................................................................................................... 113 Obrazem: Kathy Kelly a Brendan Keeley v RNF: Still In Love ................................................................................................................................... 115 Florent Raimond modelem: Nové oficiální stránky ....................................................................................................................................................... 121 Joey: Vložky do bot Flexitec jsou produktem pro vítěze ............................................................................................................................................... 124 Maite: Llambi, přeju ti, aby tě Manuela svým výkonem rozsekala ................................................................................................................................ 127 Speciál: Fotospeciál o Barby .......................................................................................................................................................................................... 129 Hlášky měsíce ................................................................................................................................................................................................................ 130 Foto měsíce .................................................................................................................................................................................................................... 139 Překlad: I'll Be There ..................................................................................................................................................................................................... 140 Kalendář: 3.-4. 5. 1995, natáčení videoklipu Roses Of Red ......................................................................................................................................... 141 Retro: Tři generace rodiny Kellyovy ............................................................................................................................................................................. 156 Módní tip: Kinotour: Maite Kelly oblečená v přírodních tónech .................................................................................................................................. 157 Fan art: ShaniaMarie kreslí Kellys ................................................................................................................................................................................ 159 Připravuje se: Stille Nacht 2013 nebude, CD z turné 2012 ovšem ano! ...................................................................................................................... 160 Připravuje se: Paddy vydává live CD a pokračuje v turné. Na programu má být i Česká republika! .......................................................................... 161 Připravuje se: Pel-mel kolem Maite Kelly, Kathy Kelly a ELFENTHAL ................................................................................................................... 162 Připravuje se: Joey: Šestikilometrovou trasu B2RUN může zvládnout každý ............................................................................................................ 163
2
Jednou větou
Santa Barbara Anna smí dále zůstat historickou lodí Kellyovská plachetnice Santa Barbara Anna smí v této sezóně nadále jezdit jako historická loď. Loď, která se uchází o označení historická, musí být stoprocentně původní či jen minimálně upravovaná. Dle informací z ostsee-zeitung.de se na německém ministerstvu dopravy však momentálně připravuje výnos, který ponechá volnější kritéria. Kellyovi si plachetnici pořídili v 90. letech a pojmenovali ji Santa Barbara Anna po své zesnulé matce. Později byla loď dána k dispozici pro dobročinné účely (práce s mládeží), nyní je brána jako historický exponát a kotví trvale v Rostocku. Více si o ní můžete přečíst na santa-barbaraanna.de. Zdroj: ostsee-zeitung.de
Joeye zaujalo na veletrhu Bike und Outdoor vozítko Bike Trolly Joey Kelly se 11. května zúčastnil cyklistického veletrhu Bike und Outdoor v Northeimu. Absolvoval zde další ze svých přednášek z cyklu No Limits (Bez hranic) pojednávající o dosahování cílů ve sportovním, podnikatelském i osobním životě. Joeye zaujalo např. vozítko Bike Trolly. Více informací a fotodokumentaci najdete na biketrolly.de (zveřejnění fotografie není tentokrát možné z důvodu autorských práv), video z akce můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=rAQ_69nDlow. Zdroj: bike-trolly.de, hna.de, youtube.com/user/hnaonline
Maite podpořila Christiana Polanca v Let's Dance 2013 Maite Kelly vyjádřila v závěrečný den soutěže Let's Dance TV stanice RTL (31. 5.) podporu svému někdejšímu tanečnímu partnerovi a učiteli tance Christianu Polancovi, který se se svou letošní taneční partnerkou, herečkou Silou Sahin, dostal do finále této soutěže. Vyzvala též fanoušky, aby pro tento taneční pár hlasovali. Není divu, že mu Maite držela palce – v roce 2011 měl významný podíl na jejich společném vítězství a po soutěži se spřátelili, Christian pak Maite nadále soukromě trénoval v tanečním umění. Maite napsala tedy na své oficiální stránce facebook.com/MaiteKelly toto: „V roce 2011 jsem si díky Christianovi a vám směla odnést domů pohár. Dnes jsem si zcela jistá, že Sila a on si tohle štěstí také zaslouženě vytancují. K tomu potřebují jen vaše hlasy. Vaše Maite.“ Ani hlasy těch, kteří možná dali na její slova, nestačily – letošními vítězi se stal druhý finálový pár, Manuel Cortez a Melissa Ortiz-Gomez. Není to však možná úplně nespravedlivé – v roce 2011 porazil právě Christian (s Maite po boku) ve finálovém souboji svou (dnes už bývalou) přítelkyni Melissu (tehdy tančící s hercem Moritzem A. Sachsem):-) Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, RTL
3
Termíny akcí v měsíci květnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite 26.5.2013 Koblenz – autogramiáda – turné k pohádce Das Märchen von der Prinzessin die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte 26.5.2013 Bonn-Bad Godesberg autogramiáda – turné k pohádce Das Märchen von der Prinzessin die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte
Paddy 17.05.2013 Düsseldorf – akce Art Peace 18.05.2013 Düsseldorf – akce Art Peace
Joey 02.05.2013 Hamburg – zahájení podpisové akce Stopp den Kreislauf von Armut und Behinderung. Setz ein Zeichen. 04.05.2013 St. Pölten (AT) – přednáška z cyklu No Limits 05.05.2013 Bonn-Plittersdorf – 2. Rheinviertel-Duathlon (se synem Lukem) 12.05.2013 Mainz – Gutenberg Marathon 15.05.2013 Hameln – přednáška z cyklu No Limits 25.05.2013 Ronsdorf – patron rekordu na freecrosseru 25.05.2013 Essen – Weststadttürmen Treppenlauf – závod v běhu do schodů
Kathy 05.05.2013 Mörlenbach – Godspel European Tour 2013 12.05.2013 Taunusstein – Godspel European Tour 2013 30.05.2013 Krefeld-Traar – Godspel European Tour 2013 31.05.2013 Erkelenz – Erkelenzer Lambertusmarkt – Kathy Kelly & Johnny Logan
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc červen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Paddy 21.06.13 Bad Oyenhausen – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 21.06.13 Odense (DK) – Live&Unplugged – solo&acoustic tour 21.06.13 Delmenhorst – Live&Unplugged – solo&acoustic tour
Joey 02.06.2013 Mainz-Lerchenberg – ZDF Fernsehgarten Triathlon 04.06.2013 Luzern-Gisikon (CH) – přednáška z cyklu No Limits 07.06.2013 Klingenthal – přednáška z cyklu No Limits 07.06.2013 Altenburg – přednáška z cyklu No Limits + autogramiáda (otevírání Skatstadtmarathonu) 08.06.2013 Klingenthal – Vogtlandlauf – půlmaraton 12.06.2013 Tuttlingen – přednáška z cyklu No Limits 13.06.2013 Roth – Junior Challenge Roth – Joey patronem triatlonového závodu 21.06.2013 Düsseldorf – přednáška z cyklu No Limits (Tag des Mittelstandes) 24.-26.06.2013 Kassel-Bensheim – Hessentag – charitativní cyklistický závod
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 29. 06. 2013 Noáin (ES) – The Return Of The Kings – open-air koncert staré hudby
Kathy 01.06.2013 Nienburg/Weser – open air koncert 02.06.2013 Lauenau – Godspel European Tour 09.06.2013 Stralsund – Godspel European Tour 16.06.2013 Finnentropp-Fretter – Godspel European Tour 21.06.2013 Aalten (NL) – vystoupení v rámci zemědělského veletrhu Country Fair 23.06.2013 Bad Dürrenberg – Godspel European Tour 28.06.2013 Ludwigshafen/Gartenstadt – Godspel European Tour
5
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina Aby
mi
toho
Patricii,
ta
vzala nebylo ale
nejmilovanější málo,
měla
osobu
brousila
štěstí
a
si
rakovinu
mého zuby
života, taky
moji maminku.
na mou
sestru
porazila,“
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).
6
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že co
od
umění
očekávat,
a
právě
proto
jsem
si
přesně
ví,
ho vybrala jako
plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký ale
přesvědčil
o
prostor.
Norbert
mě
svých kvalitách, proto jsem neváhala,“
říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“ 7
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
8
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík
9
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:
Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street
Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu:
Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013.
10
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):
11
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na
[email protected] a bude to proplaceno.
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele
[email protected] (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.
12
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:
„Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám
náhradní
termíny
těch
sedmi
koncertů
plánovaných
původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů
nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný
koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!)
Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další
data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro 13
Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech.
Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto
storno poplatků. Pokud se to někoho týká, pošlete prosím dané dokumenty na
[email protected]. Zde vám pomůžeme. Pokud chcete využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to.“ Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT
14
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj
Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“ Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team
15
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
16
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!
Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter:
„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos nahrávat nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“ Zatím jsou známé následující termíny turné: 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00
17
22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana – Spanski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v češtině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 (poslední koncert turné) Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti publika. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů.
18
Téma měsíce
Paddy Kelly, Art Peace: Umění míru podruhé
Barevné logo Art Peace složené z různých obrazů Paddyho Foto: oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKellyArt
17. a 18. 5. 2013 se v Bunkerkirche v Düsseldorfu opět konaly akce Art Peace (Umění míru). Výtvarně-hudebněcharitativní projekt, který vznikl na podzim 2012 v režii Paddyho Kelly, se tak dočkal svého pokračování, jak Paddy již v září ve Fuldě při prvních takovýchto akcích předeslal. 9. 4. zveřejnil Paddy na své výtvarnické Facebook stránce facebook.com/PaddyKellyArt toto sdělení: „Art Peace v Bunkerkirche Düsseldorf Loni v září prezentoval Paddy Kelly poprvé veřejnosti svou zálibu v malování a ustanovil zároveň novou řadu volně na sebe navazujících akcí s názvem Art Peace (Umění míru). Tyto akce jsou vázány na neobvyklá místa, která symbolickým způsobem reprezentují mír. Pro následující akci Paddy zvolil Bunkerkirche v Düsseldorfu, působivý památník druhé světové války. Termín je 17. a 18. května. Art Peace má kultivovat „umění míru“ a zároveň podporovat mírové projekty. Nadcházející akce, na které má hrát rovnocennou roli malířství a hudba, jsou proto čistě benefiční akcí. Část výtěžku poputuje ve prospěch organizace Friedensinitiative Bunkerkirche, část ve prospěch projektu mezinárodní charity Caritas Sol Mansi v africké Guinee-Bissau.
„Art Peace,“ říká Paddy, „může být jen kapka dopadnuvší na horký kámen, ale čím více kapek spadne, tím rychleji se kámen ochladí.“ Vstupenky (za 24 eur) od středy 17. dubna výhradně online na
[email protected]. O akcích Art Peace si můžete udělat představu ze zhruba 10minutové videodokumentace loňské akce ve Fuldě (www.youtube.com/watch?v=4z06NqhE6jI).“ O Bunkerkirche (není již součástí sdělení Paddy Kelly Art): V roce 1928 se v Düsseldorfu na místě dnešního Bunkerkirche měl stavět nový kostel, ale nebylo to možné kvůli nedostatku peněz. V letech 1940-1942 byl pozemek vyvlastněn nacisty a byl na něm postaven bunkr – kryt proti bombovým náletům. Z důvodu utajení měl bunkr podobu kostela. Po válce byl bunkr v letech 1947-1949 přestavěn na skutečný kostel. O realizaci a financování této přestavby se velmi zasloužil farář Carl Klinkhammer, známý jako Ruhrkaplan („kaplan z Porúří“, oblast, kde leží Düsseldorf). Kostel byl vysvěcen v roce 1949. Na začátku 90. let musel být kostel sanován a znovu byl otevřen až v roce 1997. Od roku 2002 našel využití i jako místo pro výstavy a umění. Budova je památkově chráněným objektem a je jediným kostelem svého druhu v celém světě – je kostelem, bunkrem i památníkem zároveň. Trefně bývá nazýván „nejstabilnějším/nejbezpečnějším kostelem na světě“.
19
2. 5. se konala tisková konference. Účastnili se jí kromě Paddyho také jeho tiskový mluvčí Thomas Lenz, galerista Thomas Stock, který Paddymu pomáhá prodávat obrazy, a farář Bunkerkirche Michael Dederichs. Krátkou reportáž přinesly zprávy Punkt 6 (Hodina šestá) na RTL:
„Ve své nové roli malíře a manžela se objevil Paddy Kelly v Düsseldorfu. Někdejší člen Kelly Family představuje své malířské výtvory a promluvil poprvé o své svatbě konané před dvěma týdny.
Paddy:
„V němčině existuje přísloví...jak to jenom je... Gut Ding will Weile
haben, na dobrou věc je třeba si počkat (obdoba českého Kdo si počká, ten se dočká – pozn. překl.)...je
to správně německy? A je to opravdu dobrá věc, a proto to
nějakou chvíli trvalo.“
20
To je pravda. Pětatřicetiletý muzikant svou Joelle totiž poznal již jako puberťák a už tehdy se do ní zamiloval.“
21
22
23
24
Foto (6): lokalkompass.de Zveřejněno s laskavým svolením lokalkompass.de (logo zachováno)
„Já jsem ve věcech míru ve srovnání s pastorem Klinkhammerem jenom malý mraveneček,“ řekl Paddy Kelly na tiskové konferenci. Vyjádřil tak obdiv a uznání faráři, který se mj. zasadil o vznik skutečného kostela Bunkerkirche.
25
Zároveň Paddy opakovaně zdůraznil, že se kvůli malování v žádném případě nevzdá hudby, profesně je na prvním místě muzikantem a malování je pro něj soukromá záležitost. Galerista Thomas Stock přiznal, že Kelly Family předtím neznal, ale o Paddyho tvorbě je natolik přesvědčen, že ho pomyslně vzal pod svá křídla a nyní jeho díla prodává. Stock také podtrhl, že velmi oceňuje Paddyho rozhodnutí zveřejnit své obrazy, protože Paddy je koneckonců veřejná osobnost, která se tím vystavuje případné negativní kritice publika. Paddy maluje od roku 1990. Svá díla vytváří štětcem, fixami či tužkami na papíru, kartonu či plátně. Našel tak prostředek sebevyjádření, způsob, jak dát najevo své pocity a najít vnitřní klid. Primárně mu jde o vyjádření, technika je až na druhém místě. Tu označuje galerista Stock jako určitý mix výtvarného umění doby kamenné a streetartu. Podle jeho slov nezapadá Paddyho tvorba do žádné „škatulky“. Pro akce Art Peace v Düsseldorfu bylo vybráno 33 obrazů, z nichž bylo vytvořeno od každého 150 očíslovaných a podepsaných kopií. Ceny začínají na 100 eurech, část výtěžku poputuje ve prospěch Bunkerkirche a projektu Caritas – Guinea-Bissau: Radio für den Frieden (Guinea Bissau: Rádio pro mír) ve prospěch rádia Sol mansi (v překladu Slunce vychází) založeného v roce 2001 italským misionářem Davidem Scioccem. Ve státě zmítaném násilím a korupcí ve městečku Mansoa (60 km od hlavního města Bissau) vzniklo „mírové rádio“ – jediné politicky nezávislé rádio v zemi, s celoplošným dosahem a velmi populární. Programová nabídka sahá od zpráv a diskusních fór přes hudbu až k vzdělávacím pořadům na témata jako zdravotní prevence či poradenství v oblasti výživy. V rádiových diskusích vystupují zástupci všech politických stran v zemi, stejně jako armádní důstojníci. Výsledkem této politicky neutrální snahy má být společenské klima, ve kterém by bylo možné realizovat politické záležitosti bez použití násilí. Zvláštními cílovými skupinami programu rádia jsou vojáci, ale také mládež. Pořady pro vojáky jsou tvořené vojáky – posluchači se na nich sami podílejí – a mají vyzvednout základní práva. K mládeži se obracejí například příspěvky na témata obchodu s drogami a užívání drog. Drogy se stávají čím dál větším problémem. Další zvláštností rádia je fakt, že velkou část spolupracovníků rádia založeného křesťany jsou muslimové. Náboženská tolerace je pro Sol Mansi důležitá. Protože rádio bylo a je v Guinea-Bissau nejdůležitějším médiem, dostane se vysílání Sol mansi a jeho nezávislého mírového poselství ke většině jeden a půl milionu čítajícího obyvatelstva země. Sol Mansi tvoří důležitou protiváhu mediálního světa Guiney-Bissau, neboť státní rádio bývá zneužíváno znepřátelenými stranami, které hecují obyvatelstvo jeden proti druhému. Kromě rádiového vysílání vytváří Sol Mansi za pomocí novinářů, učitelů, vychovatelů a ostatních odborníků v oblasti občanství a základních práv z Caritas International strategie nenásilné komunikace a nenásilného řešení konfliktů tak, aby je bylo možné šířit do škol a prostřednictvím novin. Tato témata se též předávají prostřednictvím rádiových pořadů nejširšímu publiku. Navíc také organizuje Sol Mansi pravidelně v celé zemi kulturní akce jako např. live koncerty a pouliční divadelní představení v jednotlivých městských čtvrtích i ve školách. Mezi těmito akcemi zvláště vyniká Mírová noc na centrálním stadionu hlavního města Bissau. Díky těmto opatřením a svému rádiovému programu přispívá Sol Mansi (od roku 2009 i s podporou Caritas International) důležitým způsobem – díky podpoře klimatu dialogu, míru a nenásilí – k prevenci konfliktů a udržování míru v dlouhodobě nestabilní Guinee-Bissau. 26
Paddy Kelly, Art Peace: Pozorovat, pochopit, pohnout. Večer pro mír – hudba, výtvarné umění, rozhovor Plakát k akcím Art Peace v Düsseldorfu. K dostání i nyní na shop.paddykellyart.eu. Foto: paddykellyart.eu
27
Paddy nabídl i těm, kteří nemohou přijet do Düsseldorfu, možnost aspoň symbolickým způsobem se účastnit těchto akcí. 7. 5. zveřejnil jeho tým na oficiální Facebook stránce tento vzkaz: „Staň se součástí Art Peace 17. a 18. května pořádá Paddy druhou dvojakci Art Peace v Bunkerkirche Düsseldorf a těší se na všechny, kteří přijdou podpořit tuto činnost ve prospěch míru. Abyste se mohli také přidat k 'umění míru', bez ohledu na to, zda na akci přijdete, nebo ne, Paddy nabízí možnost napsat svá osobní přání míru na papírovou A4 nebo na pohlednici a poslat na níže uvedenou adresu. Každý vzkaz bude začleněn do programu těchto dvou večerů, a také naskenován a zveřejněn online ve speciální sekci Paddyho výtvarnické Facebook stránky. Takže ve finále budou všechna vaše přání míru dostupná celému světu a přispějí k atmosféře Art Peace. Prosím přidejte se. Paddy se těší na vaše příspěvky! Prosím zasílejte své příspěvky na následující adresu: Bilder Fuchs GmbH Abtstor 41 36037 Fulda Německo Prosím berte v potaz, že uzávěrka je 14. května!“ Zároveň zveřejnil Paddyho tým krátkou anotaci akcí Art Peace: „Se svým vlastním projektem Art Peace chce Paddy rozvíjet „umění míru“ a podněcovat k přemýšlení o míru. Zároveň se těmito akcemi přispívá na projekty podporující mír. Toto téma je pro Paddyho již dlouho srdeční záležitostí. Již v roce 2003 se v USA účastnil veřejných protestních akcí proti hrozící válce v Iráku a byl zatčen kvůli občanské neposlušnosti. Art Peace je projekt vázaný na určitá místa, která symbolicky reprezentují téma míru. Pro akce konané 17. a 18. května si Paddy vybral Bunkerkirche Düsseldorf, působivý památník druhé světové války. Akce, při kterých má výtvarné umění a hudba vyrovnanou úlohu, jsou zároveň pojímány výhradně jako benefiční. Výtěžek poputuje zčásti ve prospěch Bunkerkirche, zčásti ve prospěch projektu Caritas Sol Mansi v africké Guinea-Bissau. Paddy dopředu žádá, abyste se díky vašim dopisům či pohlednicím stali součástí Art Peace a napsali osobní přání míru (1-2 větami). Všechny příspěvky budou zahrnuty do programu obou večerů a navíc zveřejněny online.“ Maite Kelly pozvala 8. 5. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly těmito slovy na akce pořádané Paddym:
„Než odjedu na dovolenou, chtěla bych vás všechny pozvat k účasti na krásném výtvarném projektu mého bratra Paddyho, pro mír... Mám vás ráda a posílám velkou pusu. Maite :*“ 28
Paddy vydal při příležitosti Art Peace v Düsseldorfu také nové live CD. Jeho oficiální výtvarnická stránka facebook.com/PaddyKellyArt to oznámila 15. 5. těmito slovy:
„Exkluzivně na Art Peace: Na nadcházejících akcích Art Peace 17.-18. května v Bunkerkirche Düsseldorf bude za 15 eur (místo za normálních 14 eur) k dostání nové malé live CD s názvem In Live: Solo&Unplugged. Počet těchto CD je striktně omezen na 250 kusů a budou opatřena samolepkou akce. 2 eura z každého CD poputují ve prospěch mírového projektu Sol Mansi v Guinee–Bissau, z čehož jedno euro přispívá kupující a druhé euro Paddy. Můžete se těšit na toto milé překvapení a přispějte společně s Paddym na dobrou věc (standardní verze tohoto CD bude v prodeji online od 20. května – další informace budou následovat).“
Obal nového Paddyho CD In Live: Solo&Unplugged Foto: Paddyho oficiální výtvarnická Facebook stránka Paddy Kelly Art facebook.com/PaddyKellyArt
Vydání tohoto CD je o to důležitější, že se jedná o Paddyho první vydanou sólovou nahrávku v jeho poklášterním období a zároveň jeho první vydanou sólovou nahrávku od desky In Exile (2003), tedy po deseti letech.
29
Během večerů Art Peace zazpíval Paddy několik písní, mj. One More Song, Should I Fall Behind (cover Bruce Springsteena), Pray Pray Pray, Rain Of Roses... Během jeho hudební produkce se opět promítaly v pozadí obrázky na plátnech natažených nalevo a napravo od oltáře. Akci uváděl rádiový moderátor Hermann Diel, který zastával tuto funkci již ve Fuldě. Paddyho doprovodil na kytaru i Dirk Schulz, kytarista a zvukař, kterého můžeme znát i z Paddyho jarního sólového turné. Paddy i Hermann pohovořili o Bunkerkirche a významu tohoto kostela v čase války i o známém „Ruhrkaplanovi (v překladu „kaplanovi z Porúří“), Dr. Carlu Klinkammerovi, který se zasloužil o to, aby se z bývalého bunkru maskovaného vizuálně jako kostel stal skutečný kostel. Paddy se pak rozhovořil o svém otci (nar. 1930) – a zároveň tak vyprávěl příběh vzniku písně Hiroshima I'm Sorry: Dan Kelly vyrůstal v Americe, zažil druhou světovou válku jako dítě a v době svržení atomových bomb vojáky Spojených států na japonská města Hirošimu a Nagasaki v roce 1945 mu bylo sotva patnáct let. Tehdy se s ostatními hochy dívali na tyto záběry z války v městském kině a jásali, že se Američanům podařilo zasadit Japoncům úder. Nikomu takové chování nebylo tehdy divné, všichni to považovali za normální. O mnoho let později si dospělý Dan Kelly, již jako otec 12 dětí, četl noviny a narazil v nich na obšírný článek o těchto událostech. Svržení bomb na Hirošimu a Nagasaki nejspíš již dávno vnímal jako velkou chybu, ale po tomto článku neměl několik dní klidné spaní a působil tak zničeně, že si toho všimly i jeho děti. Definitivně si uvědomil, jak obrovská tragédie to byla a že se s kamarády tenkrát nezachovali správně, když měli z tohoto činu radost. Nakonec to svým dětem po vyprávěl a napsal píseň Hiroshima I'm Sorry. Paddy ji v Düsseldorfu zahrál a zazpíval...a během písně se celou dobu promítaly obrázky. Hiroshima I'm Sorry
Odpusť, Hirošimo
(rec.) Es ist Ihr Lied, es ist Ihr Lied es gehört der ganzen Welt Es ist schon Zeit, das es jemand sagt Singt mit, alle mit! Lange Zeit, jemand hat das zu sagen Hiroshima, I'm sorry (2x) Hiroshima, I'm sorry, too For what we did that day to you
Je to Vaše píseň, Vaše píseň Patří celému světu Je už načase, aby to někdo řekl Zpívejte s námi, všichni! Je to taková doba, už to někdo musí říct Odpusť, Hirošimo Hirošimo, i já se omlouvám Za to, co jsme ti tehdy udělali
Nagasaki, I'm sorry, too (3x) For what we did that day to you
Odpusť i ty, Nagasaki To, co jsme ti tehdy udělali
Hiroshima, I'm sorry Hiroshima, lo siento Hiroshima, je raison t'appelle For what we did that day to you
Hirošimo, je mi to líto Hirošimo, litujeme toho Hirošimo, obracím se k tobě Kvůli tomu, co jsme ti tehdy udělali
Nagasaki, lo siento Nagasaki, es tut mir leid Nagasaki, I'm sorry, too For what we did that day to you
Nagasaki, litujeme toho Nagasaki, je mi to líto Nagasaki, já se také omlouvám Za to, co jsme ti tehdy udělali
(rec.) Well, my little children All I like you say There are eight little babies Eight little innocent babies born one day And this day they were born Is this day they had to die
Děti moje malé Chci vám něco říct Osm malých dětí Osm malých nevinných dětí se tam v jeden den narodilo A toho dne, kdy se narodily Toho dne také musely zemřít
Hiroshima, though man as I Hiroshima, es tut mir leid Hiroshima, je raison t'appelle For what we did that day to you
Hirošimo, i když jsem jen obyčejný člověk Hirošimo, je mi to líto Hirošimo, obracím se k tobě Kvůli tomu, co jsme ti tehdy udělali
Nagasaki, when your child call Nagasaki, though man as I (2x) For what we did that day to you
Nagasaki, když tví potomci volají Nagasaki, i když jsem jen obyčejný člověk Co jsme ti tehdy udělali
Hiroshima, I'm sorry (2x) Hiroshima, I'm sorry, too For what we did that day to you
Odpusť, Hirošimo Hirošimo, i já se omlouvám Za to, co jsme ti tehdy udělali
Nagasaki, I'm sorry, too (3x) For what we did that day to you
Odpusť i ty, Nagasaki To, co jsme ti tehdy udělali
30
Paddy a Hermann Diel se pak rozpovídali o kostele jako místě pro umění...a Paddy najednou zmizel...a pak přítomní slyšeli jen jeho hlas a hledali pohledem, odkud zpěv přichází a kde Paddy tedy právě stojí...stál nahoře na kůru u varhan a zpíval bez mikrofonu starou kellyovskou píseň New World. Poté si vzala slovo Vera Schneider z Caritas International a představila africkou zemi GuineaBissau a projekt Caritas International – rádio Sol Mansi. Hovořila o tom, jak je tato země chudá, dvě třetiny lidí žijí pod hranicí chudoby a kolik obyvatel neumí číst a psát. Paddy spolu s Caritas International podporuje rádio Sol Mansi, které v této zemi vysílá (více info viz str. 26). Přítomným to vysvětlil na příkladu písně Lili Marleen, kterou za druhé světové války zpopularizovalo rádio mezi vojáky na obou stranách – poselství se skrz rádio dostane tedy i tam, kam se lidé fyzicky dostávají obtížně. Paddy také vysvětlil přítomným, co ho přivádí k malování – částečně to pro něj má terapeutický význam. Hned poté nechal promítnout některé ze svých obrazů: Surrounded by Happiness and Hell (Obklopený nebem a peklem), The Eavesdropper (Ten, kdo poslouchá cizí rozhovory), Fat Boy and Friends (Tlouštík a přátelé), Mountain Faces (Hory s tváří), I'll carry you (Budu tě nést). Jednotlivé obrazy také okomentoval. V obraze Fat Boy and Friends vidí sám sebe jako dítě. Od fanoušků chtěl vědět, co si myslí, že představuje obraz Mountain Faces...některé odpovědi byly docela blízko – Paddy pak vysvětlil, že ty hory s obličejem, které se šťastně usmívají, mají představovat publikum. Tato odpověď fanoušky samozřejmě potěšila. K obrazu I'll Carry You řekl, že má znamenat „vezmu tě s sebou“. Paddy pak ještě s fanoušky zazpíval Go Tell It On The Mountain, klasicky, jak to známe z turné: jedna část přítomných zpívá „go“, Paddy zazpívá prostřední část verše „tell it on the“ a druhá část přítomných dodá „mountain“. V chodbě, kterou se vstupuje do kostela, visely všude po stěnách obrázky a přání míru, k jejichž zasílání Paddy předtím vyzval ty, kteří se nemohou účastnit osobně. Při vstupu si každý návštěvník mohl vyzvednout připravenou sadu, která obsahovala svíčku, kartičky a propisku. Na závěr akce byli přítomní vyzváni, aby napsali na kartičky svá přání a naděje týkající se míru. Zapálili svíčky...a 3x3 fanoušci vybraní z publika předčítali přímluvy jako při bohoslužbě. Následovala tradiční minuta ticha, jako ji známe z Paddyho jarního turné či z koncertu Stille Nacht...a poté šli všichni postavit zapálené svíčky dopředu a odevzdat kartičky s přáními. Paddy také procházel mezi diváky a podával si s nimi ruce. Zodpovídal též otázky k obrazům, které vystavoval. V neposlední řadě poděkoval kaplanovi Sebastianu Hannigovi za povolení uskutečnění akcí Art Peace v Bunkerkirche. V Bunkerkirche se nachází také fotografie, jak kostel dřív vypadal, jak vypadal v čase války, a také trojrozměrný model kostela. Bohatou fotodokumentaci z Düsseldorfu najdete na lokalkompass.de/duesseldorf/kultur/paddykelly-stellt-art-peace-vor-bunkerkirche-duesseldorf-heerdt-am-17052013-und-bruni-livedabei-d297954.html.
31
Paddy nyní vystavuje svá díla ve foyer pojišťovny LV 1871 v Mnichově. Výstava je otevřená zdarma od 14. května do 25. června, pondělí-sobota od 9 do 19 h., v neděli 9. června od 10 do 17 h. 14. května proběhla tamtéž vernisáž výstavy za osobní přítomnosti Paddyho. Fotodokumentaci z vernisáže, kde Paddy představil některé obrazy a zazpíval několik písní, najdete na oficiální Facebook stránce pojišťovny LV 1871 (www.facebook.com/lv1871) pod odkazem facebook.com/media/set/?set=a.10151579329829223.1073741828.147569544222&type=3. Paddyho oficiální výtvarnická Facebook stránka Paddy Kelly Art zveřejnila 20. 5. tuto pozvánku:
„See Thru This (Vidět skrz): Výstava Paddyho obrazů je otevřená až do 25. června ve foyer LV 1871 na náměstí Maximiliansplatz 5 v Mnichově. Zarámované a naaranžované obrazy jsou zde k vidění od pondělí do pátku mezi 9:00-19:00
(v neděli 9. června od 10:00–17:00. Vstup zdarma. Další podrobnosti najdete na kunstimfoyer.de.“
Na zmíněné stránce si můžete přečíst následující informace: „See thru this (14. květen – 25. červen 2013) Originály a giclée kopie obrazů Paddyho Kelly Již v 90. letech začal Paddy Kelly experimentovat s barvami a tvary a vyvinul si při tom svůj vlastní nezaměnitelný styl. Díla mladého malíře ztělesňují vážnost smíšenou se svěží nevinností a zčásti dětskou, hravou perspektivou. Ve svých obrazech zpracovává pocity, otázky zkušenosti a touhy – svá velmi osobní poselství. Malíř Paddy Kelly ukazuje, že s výtvarným uměním jako uměleckým prostředkem sebvyjádření dokáže zacházet zrovna tak jistě jako s hudbou. Své výtvarné umění využívá i k tomu, aby se angažoval v mírových projektech po celém světě. Jako vyslanec Caritas International přispívá částí výtěžku z každého prodaného obrazu na projekt Sol Mansi - rádio pro mír v Guinee-Bissau. S laskavou podporou galerie Bilder Fuchs (www.bilder–fuchs.de) a oficiální výtvarnické stránky Paddyho Kelly (www.paddykellyart.eu).“ Více informací a fotografie najdete na www.bilder-fuchs.de a www.bilder-fuchs.de/ausstellungpaddy-kelly-munchen-maximiliansplatz-5-lv-1871. Zdroj: Paddyho oficiální výtvarnická Facebook stránka Paddy Kelly Art facebook.com/PaddyKellyArt, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official, derwesten.de, lokalkompass.de, de.wikipedia.org/wiki/Bunkerkirche_Sankt_Sakrament_(Düsseldorf), caritasinternational.de, oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly, kunstimfoyer.de, RTL, lv1871.de, facebook.com/lv1871
32
Patricia ve Stern TV: Gen dědičné rakoviny prsu nemám
Hosty byly tentokrát Prof. Dr. Med. Ulrike Nitz, Patricia Kelly a Melanie Michel Foto: Stern TV
14. 5. překvapila hollywoodská herečka Angelina Jolie svět svým otevřeným prohlášením prostřednictvím New York Times, že si nechala operativně odstranit oba prsy v obavě z rakoviny prsu kvůli dědičné zátěži (matka jí zemřela v mladém věku na rakovinu a ona sama je nositelkou genu dědičné rakoviny prsu a vaječníků – pozn. red.). Na toto nelehké rozhodnutí reagovala média po celém světě. Tématem Stern TV den poté se stalo právě odstranění prsní tkáně z preventivních důvodů. Pozvání do studia přijaly Prof. Dr. Med. Ulrike Nitz, šéfka Brustzentrum Niederrhein Mönchengladbach (Prsní kliniky Dolní Porýní v Mönchengladbachu), která je ošetřující lékařkou Patricie Kelly (ta prodělala v letech 2009-10 předstupeň rakoviny prsu a byla jí odstraněna tkáň pravého prsu – pozn. red.), Melanie Michel z Německa (žijící nyní v Sieře Leone), která si nechala prsní tkáň odstranit ze stejného důvodu jako Angelina Jolie, a právě Patricia Kelly. Všechny tři – lékařka i pacientky – možná až s překvapující otevřeností hovořily o této problematice a poskytly hodně informací o tomto tématu. Moderátor Steffen Hallaschka: „Vítejte zpátky ve Stern TV. Cyborg 2 je právem pozapomenutý béčkový film z roku 1993. Pojednává o uměle vytvořené bojovnici vzniknuvší v podzemí, každopádně to byla jedna z prvních velkých rolí Angeliny Jolie. A když tato zveřejnila tento týden v New York Times pravdu o své amputaci prsů, možná si vzpomněla na Cyborga, protože napsala – po osmihodinové operaci se probudíte s kanylami a v prsou máte expandéry, je to jako scéna ze scifi filmu. Také Melanie Michel se stejně jako Angelina Jolie rozhodla pro preventivní operaci prsů kvůli velkému riziku dědičné rakoviny prsu. Jak se nyní cítí, několik let poté, o tom si s ní popovídáme, a také s Patricií Kelly z Kelly Family, která svou operaci – amputaci jednoho prsu – zveřejnila před nějakou dobou zde ve Stern TV. Anne Gafron a Barbara Euler natočily reportáž o těžkém rozhodnutí nechat si odoperovat prsy.“ 33
Reportérka: „Úspěšná americká herečka Angelina Jolie patří k nejkrásnějším ženám světa. Kdykoli se objeví na veřejnosti, stojí ve smršti blesků fotoaparátů. Včera tato 37letá matka 6 dětí šokovala svět veřejným prohlášením. Prostřednictvím New York Times se obrátila na veřejnost.“ Angelina Jolie (cit.): „Moji lékaři mi sdělili, že je u mě 87procentní riziko onemocnění rakovinou prsu. Rozhodla jsem se jednat aktivně, abych riziko zmenšila, jak je to jen možné. Učinila jsem rozhodnutí nechat si preventivně odoperovat oba prsy.“
Reportérka: „Její matka umřela v 56 letech na rakovinu. Jolie chtěla uchránit děti od toho, aby též přišly o matku. I Patricia Kelly ztratila matku kvůli rakovině prsu. I v její rodině se nemoc objevila. Patricia je potomkem slavné Kelly Family. V 70. letech cestovala rodina v autobusu po Evropě a muzicírovala. Pak matka onemocněla rakovinou. Rok po této diagnóze byla dříve silná žena téměř k nepoznání: vyhublá a slabá. Zemřela v pouhých 36 letech. Toto trauma a strach z rakoviny Patricii od té doby provázejí. V den svých 40. narozenin měla zlou předtuchu.“ Patricia: „Od té chvíle začalo...no, něco jako vnitřní hlas...tedy, ne jako skutečný hlas, který můžete slyšet...ale spíš pocit...jdi a nech se prohlídnout...“ Reportérka: „Patricia Kelly si nechala udělat mamografické vyšetření. Zdrcující diagnóza: Pravý prs byl napaden nebezpečným předstupněm rakoviny.“
Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Byl to právě jeden z těch předstupňů, které jsou agresivní a které relativně rychle přecházejí v rakovinové onemocnění.“ Patricia: „Ze začátku to byl šok. Vzpomněla jsem si na hrozně moc věcí ohledně maminky. Došlo mi – panebože, to je to, co zažila máma.“ 34
Reportérka: „Rakovinu prsu, na kterou zemřela ve svých 36 letech její matka, Patricia zdědila. V říjnu 2010 jí lékaři odstranili kompletní tkáň pravého prsu, a tím včas zabránili propuknutí rakoviny. Reportérka: „Patricia amputaci pravého prsu zvládla dobře. Zvenčí není nic poznat. Patricia nosí na pravé straně prsní implantát.“
Patricia: „Prvních asi 6 měsíců jsem v prsu neměla žádný cit, prs byl jako otupělý. To bylo hrozně divné. Po půl roce se mi do něj vrátil cit a stále se zlepšoval, teď je to jako normální prs, skoro.“
Reportérka: „Ale genetická zátěž zůstává. Patriciina maminka, babička a teta onemocněly rakovinou prsu či vaječníků. Nikdo neví, zda rakovina nenapadne jednoho dne také druhý prs. Patricia musí žít s vysokým rizikem.“ Patricia: „Na začátku jsem měla šílený strach, kvůli dětem. Zmocňoval se mě tento strach, zatěžoval mě. A pak jsem si jednoho dne řekla – moment, Patricie. Chceš žít s tím strachem ze smrti celý život? Ne. Stačilo. Dál už se bát nebudu. Dívala jsem se smrti do tváře a řekla jsem jí: Nebudu se před tebou plazit po zemi jako zvíře.“
Reportérka: „Každého půl roku se Patricia musí nechat vyšetřit. I když v sobě nosí vysoké riziko rakoviny, nepřipadá pro ni preventivní amputace zdravého prsu zatím ještě v úvahu.“
35
Patricia: „Každopádně jsem ostražitá, nejsem v situaci, kdy bych mohla usnout na vavřínech, že je všechno v pořádku. Jsem opatrná, nechávám si provádět prohlídky velice pečlivě, jsem v kontaktu se svojí lékařkou... Změnil se mi život, o tom není pochyb.“
Reportérka: „Patricia ví, že riziko rakoviny může být stálým průvodcem. Ale neztratila radost ze života, naopak. Od svého setkání s rakovinou žije tato mladá žena mnohem promyšleněji. Bolesti dnes již nemá. Ale vzpomínka na ty zlé týdny po amputaci prsu jsou tu stále.“
Patricia: „Taková operace není jen tak. Strašně to bolelo. Máte pocit, jako kdyby v tom prsu řezalo tisíc nožů, jako kdyby se tam všechno trhalo, bylo to jako v ohni, jako v plamenech, pálilo to, dostávala jsem na to chladivé polštářky...máte pocit, že to někdo trhá zleva, zprava...takže tohle bylo hrozné, ale přesto bych do toho šla znovu, kdyby mi to mělo zachránit život.“
Reportérka: „Angelina Jolie musela mít v Londýně stejné bolesti. Již dva měsíce po operaci se ukázala na veřejnosti. V té době už byla po amputaci prsou. To učinila především pro své děti.“ Angelina Jolie (cit.): „Mohu říct svým dětem, že nemusí mít strach, že by mě ztratily kvůli rakovině. A vědí, že je miluju a udělám všechno pro to, abych s nimi zůstala tak dlouho, jak jen to půjde.“
36
Reportérka: „Melanie Michel v červnu 2009. I ona se rozhodla nechat si odoperovat prsa. Její čtyřletý syn Ben ví, že se teď nebude moci delší dobu s maminkou mazlit.“ Melanie Michel: „Máma musí do nemocnice...“ Ben: „Do nemocnice.“ Reportérka: „A ví už také proč.“ Ben (s nevinným dětským smíchem): „Kvůli operaci prsou.“
Reportérka: „Melanie Michel čeká těžká operace. Ví, že tento krok změní její život.“ Melanie Michel: „Zítra si nechám preventivně odoperovat prsa, abych snížila riziko rakoviny. Myslím, že je to pro mě momentálně ten nejlepší způsob, který je v mé moci, jak zasáhnout proti rakovině prsu a doufat, ze neonemocním. Proto to dělám.“ Reportérka: „Angelina Jolie a Melanie Michel jsou obě nositelkami genu, který přenáší rakovinu prsu – BRCA. Tento zmutovaný gen se předává z generace na generaci. Tento defektní gen vyvolává rakovinu prsu a vaječníků. Kdo ho v sobě nosí, onemocní v průběhu života s více než 80% pravděpodobností rakovinou. Amputace prsů a odnětí vaječníků jsou tak jedinou možností, jak toto riziko snížit. Ale o této radikální metodě se vedou diskuse.“
Prof. Claus Bartram, Univerzita Heidelberg: „V tomto kontextu je nutno říci, že odnětí prsů je nejvhodnější cestou, jak minimalizovat riziko. Vzniká tak i určitá jistota, že tato tkáň, která by jinak rok od roku mohla dělat problémy, již neexistuje – to jsou výhody. Nevýhody spočívají samozřejmě 37
ve vnitřním pocitu ženy, přece jen jsou to prsa, a ta jsou pro ženu něčím výjimečným, je to jiné, než když vám operují štítnou žlázu či tlusté střevo, a proto se k této terapii musí přistupovat opatrně.“
Reportérka: „12 let bojovala Melanie Michel sama se sebou a odsouvala rozhodnutí, že si nechá amputovat prsa. Ale rakovinou prsu onemocněla i její maminka. Tehdy bylo Melanie 11 let...a tuto vzpomínku dodnes nevymazala z paměti.“ Melanie Michel: „Mámě bylo moc špatně, ztrácela čich, zvracela, vypadávaly jí vlasy...prostě jsem nevěděla, co se děje, bylo pro mě hrozné vidět maminku tak trpět.“ Reportérka: „Rakovina je v jejich rodině tématem, které se stále tragicky vrací. Už Melaniina babička Gerda Fischer zemřela ve 45 letech na rakovinu vaječníků. V té době ještě nikdo netušil, že je její rakovina podmíněná geneticky. Že defektní gen zdědila Melaniina máma. Když ta pak onemocněla rakovinou, nechala si udělat genetický test. Byl pozitivní. I Melanie šla na testy...se stejným výsledkem – gen rakoviny prsu.“ Maria Holleitner, maminka Melanie: „Myšlenka, že moje dcera onemocní rakovinou, je strašná. Je to něco, co mě velice trápí. Že tento defektní gen máme obě.“
Reportérka: „Ráno se jede na kliniku. Melanie si balí kufr. Čtyřletý Ben se s maminkou loučí.“ Melanie Michel: „Co ti plyšáci, zlatíčko?“ Ben: „Do nemocnice!“ Melanie Michel: „Díky! Obejmeš mě ještě jednou?“
38
Reportérka: „Zákrok podstoupí na klinice v Ludwigshafenu. Dva chirurgové operují současně. Při operaci se nejdřív odstraní prsní tkáň. Z vlastní tkáně, kterou lékaři vezmou z břicha a zad, se vytvoří nové prsy. Dokud nebude výsledek perfektní, bude třeba několika operačních zákroků.“
Reportérka: „Po operaci je Melanie Michel šťastná a cítí úlevu. I s výsledkem je spokojená.“ Melanie Michel: „Vypadá to přesně tak, jako předtím. Všechno je to ještě trochu napjaté a oteklé, ale co se týká tvaru a vzhledu, je to fakt takové jako předtím.“
Reportérka: „Melanie Michel tohoto radikálního kroku dodnes nelituje. Naopak: Nyní žije konečně beze strachu. Může zase uvolněně blbnout se svým synem. A i Ben je moc šťastný.“ Ben: „Jsem rád, že je máma zase tady. Jsem moc rád. Moc moc rád.“ Reportérka: „Také Angelina Jolie udělala jako matka tento krok, aby její děti nemusely mít strach, že ji ztratí. A jako žena učinila rozhodnutí, které může být pro mnoho jiných příkladné.“ Angelina Jolie (cit.): „Necítím se být méně ženou. Naopak, cítím se posílena, že jsem učinila rozhodnutí, které mou ženskost nijak nezmenšilo.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Mezitím se Melanie Michel s rodinou z profesních důvodů odstěhovala do Afriky, do Sierra Leone, a přijela speciálně kvůli našemu dnešnímu pořadu. Děkujeme, že jste vážila takovou dlouhou cestu. Angelina Jolie právě řekla, že neztratila ani kousek své ženskosti, necítí se být méně ženou. Můžete se i vy pod takový výrok podepsat?“ Melanie Michel: „Ano, to mohu podepsat. Nezpochybňovala jsem to rozhodnutí kvůli tomu.“
39
Moderátor Steffen Hallaschka: „Patricie, jak je tomu u vás? Trápilo vás, že byste mohla ztratit pocit ženskosti, když přijdete o jeden prs?“ Patricia: „To ne, ale je to v každém případě něco úplně jiného. Ten prs je...cítíte ho jinak, je to přece jen pořád ještě cizí těleso.“
Moderátor: „Opět jsme pozvali Prof. Dr. med. Ulrike Nitz, šéfku Brustzentrum Niederrhein Mönchengladbach. K tématu ženství: je tomu tak, že odnětí prsů či vaječníků způsobí v těle i hormonální změny?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Ano, když se vaječníky odoperují brzy, nastupují problémy, které jsou spojené s přechodem, a jestliže se vaječníky odoperovávají kolem čtyřicítky, dostávají se tyto ženy velmi brzy do přechodu, vaječníky se nahrazují hormonální terapií, to vlastně není takový problém...a myslím, že když se provádí preventivní operace v oblasti prsou, mohou se vyskytnout i trvalé problémy; nemusí, ale mohou.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Je bez debat, že je to veliký zásah do života, to si muži neumí ani představit... Nakolik se to během let pro paní Michel změnilo? Zaobíráte se ještě dnes tímto tématem, nebo se ta prsa stala vašimi prsy?“ Melanie Michel: „Ano (smích), ta prsa se stala mými prsy. Vlastně už se tím moc nezabývám, jsem ráda, že jsem to podstoupila...pracuji také pro (??? není dobře rozumět), hodně se mě lidé ptají, ženy říkají, kdybych k tomu sebrala odvahu dřív, nemusela bych onemocnět, raději bych to byla bývala udělala...a to mě utvrzuje ve správnosti mého rozhodnutí. To je ten důvod, proč říkám – ano, proto jsem to udělala – abych, pokud možno, unikla rakovině.“
40
Moderátor Steffen Hallaschka: „Předáváte své zkušenosti dál, Patricia Kelly také, je vyslankyní Brustkrebs Deutschland (fanzine KELLYWORLD informoval např. o akci PINKTOBER v Hard Rock Café Hamburg, kde Patricia Kelly dělala v říjnu 2012 jeden den servírku a celkové spropitné věnovala ve prospěch této organizace bojující proti rakovině prsu – pozn. red.). U vás to bylo v podstatě podobné jako u Angeliny Jolie – zažila jste, stejně jako ona, předčasnou smrt matky, která zemřela na rakovinu. Rozhodnutí Angeliny Jolie pro preventivní amputaci prsů je tedy naprosto pochopitelné. Vy jste se rozhodla pro amputaci prsu až ve chvíli, kdy tkáň už byla napadena.“ Patricia: „Přesně tak.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Nepřemýšlela jste nikdy nad preventivní amputací?“ Patricia: „Musím zcela upřímně přiznat, že...ono to bude znít asi trochu divně, ale nikdy předtím jsem o tom neslyšela. A i když moje máma zemřela na rakovinu...mně bylo tehdy dvanáct a na mamograf jsem poprvé šla až ve čtyřiceti. Pak si dovedete představit, kolik lidí o tom vůbec nic neví. Proto je dobře, že se k tomu odhodlala zrovna Angelina Jolie, protože díky ní si to spousta žen uvědomí, mladých žen, které přemýšlejí jako tehdy já – mně se něco takového nikdy nemůže stát.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Čtyřicet...to je téměř trestuhodně pozdní věk jít poprvé na mamograf, když pocházíte z rodiny, která je geneticky zatížená...?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Ano.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Takže...jaká je cílová skupina? Kdo je nejvíce ohrožen?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „V Německu máme výborný program, který nemá v mezinárodním kontextu obdoby, vede ho paní profesorka Schmutzler (Prof. Dr. med. Rita Schmutzler z Universitätsklinikum Köln – pozn. překl.), do něj se mají přihlásit lidé, kteří mají v rodině mnoho případů rakoviny či rakovina propukla velmi brzy, kde se vyskytla rakovina vaječníků nebo i nádory mužských prsů...takže tam, kde se takové případy nahromadí, jak ze strany rodiny otce, tak 41
ze strany rodiny matky...tam by žena měla navštívit gynekologa a nechat se vyšetřit ohledně rizika dědičného rakovinového onemocnění prsů, zda je člověk nositelem dědičné mutace rakovinového genu, jako například paní Jolie...to by měl člověk zjistit. A pak...v Německu existuje patnáct...či vlastně nyní již sedmnáct center, která se o tyto lidi starají, jedná se o interdisciplinární péči, genetika, chromozomy, tedy problematika dědičnosti, jsou u toho chirurgové, ženský lékař, psycholog...myslím, že je to velmi dobré řešení a ženy mají zde také možnost preventivní prohlídky, která ale u vás nebyla, ta začíná v Německu standardně od 50. roku života, a pokud jste například nositelkou zmutovaného genu, začínají tyto prohlídky od 25. roku života.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Jste nositelkou genetické zátěže? Byla jste na testech, Patricie?“ Patricia: „Byla jsem na testech. Na doporučení dr. Nitz – byla mou ošetřující lékařkou a stále je, skvělá lékařka je to – jsem si nechala udělat testy, a byly negativní.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Takže tuto genovou mutaci v sobě nemáte!“ Patricia: „Nemám! Ale profesorka Schmutzler, která vede tento program, říkala, že pravděpodobně existují geny, které ještě nikdo neobjevil. Protože v mé rodině bylo tolik případů rakoviny, že je téměř nemožné, aby to byla náhoda, zvláště v tak mladém věku (kromě Patriciiny matky a babičky zemřel na rakovinu také strýc Kellyových, bratr matky, a to dokonce před dovršením třicítky, jak jednou vyprávěla Maite – pozn. překl.).“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Vy jste měla, paní Michel, dlouhou dobu na přemýšlení, než jste se rozhodla pro amputaci prsů. Věděla jste o tom genu již velmi brzy...“ Melanie Michel: „Ano. Od devatenácti, tehdy jsem byla na těch testech...“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Věděla jste, že máte vysoké riziko onemocnění rakovinou. Proč jste čekala deset let?“ Melanie Michel: „No...za prvé tu bylo doporučení lékařů, kteří říkali...pět let před onemocněním 42
matky pro ni začal rizikový věk...a pak jsem o tom mohla přemýšlet, jestli do toho půjdu...vzala jsem si čas na rozmyšlenou, celé ty roky jsem se o tom informovala, snažila jsem se hovořit s ostatními, které jsou na tom podobně, což nebylo právě lehké...jak říká Patricia, informace o tomto tématu nebyly...člověku se lidi spíš vysmívali a až v posledních letech se to změnilo. A pak...čím starší jsem byla...pak jsem se rozhodla, že do toho půjdu.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Ohrožení jsou i muži – to je zde nutno zdůraznit. Patricie, vaše máma měla celkem osm dětí Kellyových...“ Patricia: „Ano.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Jak se s tímto rizikem vypořádávají ostatní? Co třeba Maite? A co kluci, Joey, Paddy, Angelo...?“ Patricia: „Já bych nechtěla mluvit za ostatní, to jsou velmi osobní, soukromé záležitosti, ale v rodině to samozřejmě vzbudilo větší uvědomění a mnozí z nás šli také na vyšetření.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Angelina Jolie popisuje ve článku v New York Times, že její ošetřování začalo procedurou s názvem Nipple Delay, která má zachovat prsní bradavky v původním stavu. Co si pod touto procedurou máme představit?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „To je technika, která v Německu vlastně není příliš rozšířená...předpokládám, že každý chirurg chce zachovávat maximální opatrnost, myslím tím samozřejmě pro obě strany... Bradavky se otestují, jestli jsou bez nádorů, protože na bradavce končí mléčné žlázy, a tam vlastně koneckonců vzniká rakovina...takže se otestují a zároveň je přerušeno jejich prokrvení tak, aby byla bradavka zásobována krví jen na jednom místě nebo na širším pruhu, a nějaký čas si na toto menší zásobování krví zvyká, a je to pak jistější.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Takže lze bradavku zachránit, ale také ji lze nově vytvořit, jestliže se zjistí, že riziko rakoviny je příliš vysoké, kdyby byla tkáň zachována.“ 43
Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Ano, je možné bradavku rekonstruovat, přestože to není vlastní bradavka, koneckonců tady jde o cit v prsu. A když se bradavka se nechá na tom místě prsu, kde byla, a napojí se na nervy, které směřují ze strany, je to velká výhoda kvůli citlivosti. Nevýhodou je, že je zde určité malé riziko, protože za bradavkou je hodně žláz...to je třeba zdůraznit, že čím více tkáně žláz se při operaci ponechá, tím vyšší je riziko, že žena po amputaci přece jen onemocní.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „Patricie, váš prs je vyplněn silikonem, ale bradavku...?“ Patricia: „Mám zachovanou.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Zachovanou.“ Patricia: „Ano.“ Moderátor Steffen Hallaschka: „Což znamená...do budoucna...další zvýšené riziko, že se zase něco bude dít...?“ Patricia: „No, ano, ale myslím, že neexistuje metoda, která by stoprocentně vyloučila vše. A člověk se s tím také musí naučit žít. Hlava hraje velmi důležitou roli. Nemá smysl nechat si všechno amputovat a pak být strašně nešťastná, jestliže se s tím nedokážu vyrovnat. A myslím, že jsme to velmi dobře podchytili, s mojí lékařkou, že jsme našli cestu, která byla i pro mě akceptovatelná, kdy mám i já dobrý pocit...a jsem za to moc ráda.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „U vás, paní Michel, jsou prsa vyplněná vlastní tělesnou tkání, takže nikoli silikonem. Smím se tak indiskrétně zeptat...jaký máte v prsech cit?“ Melanie Michel: „Je to...nemáte v nich takový cit jako předtím ve svých vlastních prsech, ale je to OK. Pro mě bylo nejdůležitější minimalizovat riziko rakoviny a...jsem teď spokojená.“
44
Moderátor Steffen Hallaschka: „Celou dobu se tady bavíme o prsech, ale riziko postihuje i vaječníky. Co to pro vás konkrétně znamená? Připadá pro vás v úvahu další operace?“ Melanie Michel: „Ano, ale až za pár let, až budu ve věku...možná by k tomu měla říct víc paní profesorka, jak je to s těmi hormony...kdy se v takovém případě doporučuje vyoperovat vaječníky?“ Prof. Dr. med. Ulrike Nitz: „Dá se říct, že mezi 35. a 40. rokem života, záleží na tom, co se dělo v rodině, jestli někdo onemocněl rakovinou vaječníků, pak i dřív. Ale standardně mezi 35 a 40, pokud je plánování rodiny již uzavřeno. Hormonální funkci vaječníků lze nahradit hormony, prášky, tak, aby nenastaly přechodové obtíže, a touto samostatnou operací, tedy odejmutím vaječníků, se snižuje také riziko rakoviny prsu, to spousta žen neví, že se riziko snižuje na polovinu či méně...takže pokud nějak žena uvažuje, že si nechá odoperovat prsy, toto je opatření, které do těla zasáhne méně, zvláště když se činnost nahradí hormony, a myslím, že toto by si člověk měl vždy promyslet, protože zákrok působí na mnoha místech.“
Moderátor Steffen Hallaschka: „K tomuto je ještě bezpočet dotazů, a proto jsem rád, že prof. Nitz bude ještě na chatu, například dotazy k častým, pečlivým kontrolám, které mohou být alternativou k operativnímu zákroku, na sterntv.de můžete klást paní profesorce Nitz otázky, hned bude na chatu a podá vám obšírné informace k tomuto tématu, poradí. Možná by ještě bylo třeba zdůraznit, že toto téma se netýká jen žen, ale rakovina prsních žláz může postihnout také muže. Paní Michel, děkuji vám, že jste podnikla dlouhou cestu až k nám, pozdravujte od nás hlavně malého Bena...“ Melanie Michel: „Jasně, budu!“ Moderátor Steffen Hallaschka: „A vám, Patricie Kelly a paní profesorko Nitz, také mnohokrát děkujeme, že jste byly našimi hosty.“
Foto (60): Stern TV
45
Maite Kelly se 16. 5. vyjádřila na svm oficiálním Facebook profilu facebook.com/MaiteKelly:
„Gratuluji paní Jolie a její rodině, že sebrala odvahu vystoupit na veřejnost s tak osobní záležitostí. Toto téma se týká nás všech. Pro všechny, kteří se chtějí o prevenci rakoviny dovědět více: neotálejte, zjistěte již dnes, co se dá dělat ve věci prevence, každý den se počítá. Společně pro život, Vaše Maite Kelly, vyslankyně Deutsche Krebshilfe“
Fotokampaň Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině) organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo) Foto: deutsche-krebshilfe.de
Dále se Maite na toto téma vyjádřila pro RTL:
„Poprvé jsem byla na mamografu v jednatřiceti letech a byla to úleva, že je všechno v pořádku. Byla jsem překvapená, jak moc se mi ulevilo. To si člověk teprve uvědomí, jak člověka tato nemoc provází jako stín.“
Zdroj: RTL/Stern TV, neuepresse.de, vip.de, bunte.de, oficiální Facebook profil Maite Kelly facebook.com/MaiteKelly
46
Přání ke Dni matek od Kathy a Patricie Letos připadla druhá květnová neděle na 12. 5. – tento den se slavil Den matek. Připomněli ho i Kellyovi. Kathy Kelly popřála na svém oficiálním Facebook profilu těmito slovy: „Krásný Den matek všem maminkám!!!“ Patricia Kelly se na své oficiální Facebook stránce rozepsala trochu obšírněji: „Krásný Den matek! Podívejte, tady pro nás všechny tančí mladý irský skřítek! Bůh vám žehnej, Patricia
P. S.: Jeho máma by na něj byla pyšná!“ Připojila video pouličního tanečníka, které pořídila její rodina. Je v něm vidět i Patricia, jak odběhla vhodit tanečníkovi do klobouku mince.
47
Foto (3): oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official
Video najdete na oficiální Facebook stránce Patricie na adrese facebook.com/photo.php? v=654360734579874. Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9, oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official
48
Maite: Mateřská láska překračuje hranice času a prostoru Maite Kelly vystoupila 12. 5. v pořadu Alles Liebe zum Muttertag (Vše nejlepší ke Dni matek) na MDR. Shrnutí v češtině si můžete přečíst na následujících řádcích: Moderátorka uvedla Maite slovy: „Teď se dostáváme k jednomu speciálnímu hostu. Protože: Bylo jich doma dvanáct sourozenců, jejich domovem byla loď, nebo taky bus, anebo taky třeba zámek. A ostatní děti mají z dětství fotoalba, zatímco ona má plakáty z turné a obaly desek. A na obalu téhleté desky (Botschafter in Musik, volně přel. jako Poslové v hudbě či Vyslanci hudby – pozn. překl.) vypadá naprosto roztomile, v náručí maminky, úplně malinká. Mezitím ale samozřejmě vyrostla a dospěla...tady je Maite Kelly!“
Maite pak vyprávěla, že jako malinká měla černé vlasy a trošku šilhala (názorně předvádí:-)), ale mamince připadalo, že vypadá jako hvězdička, a proto se celým jménem jmenuje Maite Star Kelly. Maminku brzy ztratila, ale má na ni přesto hodně vzpomínek: mateřská láska podle jejích slov překračuje hranice času a prostoru, máma je pro ni pořád přítomná, a proto pro ni není těžké být sama mámou – „naučila“ se to od své maminky. Jako puberťačka také částečně také převzala mateřskou roli ve své velké rodině – pro všechny vařila. Na otázku, zda jim chutnalo, Maite odpovídá, že ano, právě proto si přáli, aby vařila právě ona:-) Na dotaz, jak stíhá všechny své umělecké aktivity – zpívání, divadlo, tanec – Maite říká, že jedno po druhém, ale je to také díky jejímu manželovi Florentovi, který je „hnacím motorem za Maite Kelly“, jak Maite vypráví, a navíc je naprosto skvělý otec.
49
Maite pak v pořadu zahrála se svou kapelou svou píseň Stark (Silná) z nového alba Wie ich bin (Taková, jaká jsem). Během její hudební produkce se na obrazovce promítaly obrázky, které nakreslily děti svým maminkám.
Maite byla dotázána i na děti – Josephine je pět a půl, Agnes skoro sedm let. Moderátorka pak Maite požádala, aby některé obrázky okomentovala: Maite říká, že děti vidí srdcem a maminka je v očích tohoto dítěte jedno velké srdce. Další obrázek Maite naprosto dostal – okamžitě poznala, že ho kreslily její dcerky, i když ještě neviděla podpis starší Agnes:
„Bože...já myslím, že by to mohl být...! No teď jste mě teda dostali, to je podraz...může to být obrázek od Josephine a Agnes?“ 50
Když jí moderátorka potvrdila, že je tomu skutečně tak, a na obrazovce se objevil vzkaz od Agnes a její podpis (Von Agnes für Mama und Papa, od Agnes pro maminku a tatínka), Maite vstoupily do očí slzy:
„Vy jste potvory...to je takovej podraz!“ a smála se a plakala zároveň.
51
Moderátorka dodala, že tento obrázek si Maite může samozřejmě vzít domů a že si ho „tajně vypůjčili“ z její domácnosti. Maite dodala:
„Máma a táta jsou máma a táta. Je jedno, jestli jsem na pódiu, nebo doma...ale když dítě něco s láskou vytvoří, pak rodičům tečou slzy, a u mě tomu není jinak.“ Video v originálním německém znění můžete zhlédnout na mdr.de/mediathek/index.html (vyhledávání – název pořadu Alles Liebe zum Muttertag). Zdroj: mdr.de
52
Joey zahájil podpisovou akci Christoffel-Blindenmission
Joey v rozhovoru pro Christoffel-Blindenmission Foto: oficiální Facebook stránka Christoffel-Blindenmission facebook.com/CBMDeutschland
Při příležitosti Kirchentag Hamburg (Den evangelické církve, od 1. do 5. května 2013) zahájil Joey Kelly 2. května na Messe Hamburg podpisovou akci organizace nevidomých ChristoffelBlindenmission (CBM). Joey se podepsal jako první pod petici s názvem Stopp den Kreislauf von Armut und Behinderung. Setz ein Zeichen. (Pomoz zastavit bludný kruh chudoby a postižení. Udělej pro to něco.) CBM touto akcí vyzývá spolkovou vládu, aby se v rozvojové politice silněji angažovala pro lidi s postižením, protože po celém světě žije miliarda lidí se zdravotním postižením, 80 procent z nich žije v rozvojových zemích. Chudoba způsobuje nedostatek potravy a nedostatečnou zdravotní péči. To může být často příčinou postižení. I naopak může sociální vyloučení lidí se zdravotním postižením vést k ještě větší chudobě. Přesto se na lidi s postižením při mnohých politických rozhodnutích často zapomíná. To má tato akce změnit. Joey uvedl v krátkém rozhovoru pro Christoffel-Blindenmission toto: Christoffel-Blindenmission: „Joey Kelly! Děkujeme vám, že podporujete kampaň Stopp den Kreislauf von Armut und Behinderung. Setz ein Zeichen. Co vás motivovalo účastnit se této akce?“ Joey: „Existuje víc důvodů. Například si myslím, že je to sociální odpovědnost člověka, který má to štěstí, že je veřejně známá osobnost, a tím pádem se cítí být povinen pomáhat. To je jasné. Spojím tedy svou pomoc s tím, co dělám, se sportem. Neznám nic lepšího, než když se můžu pohybovat a motivovat tak spoustu dalších, případně vybírat charitativní příspěvky pro ty, kteří nemají tolik štěstí, jako my. Například tady v Německu je nevidomý běžec, jmenuje se Jeffrey Norris, je německo-amerického původu a přišel ve třiceti o zrak při nehodě...objevil pro sebe běhání jako určitý druh kompenzace...říká, že kdyby pro sebe neobjevil běhání, dnes už by tady nebyl...protože se nacházel v opravdu těžké situaci...a já jsem měl tu čest, doprovázet ho při třech maratonech, a to je určitá odpovědnost, ale velmi mě to bavilo, i když to bylo náročné, protože to byla vlastně 53
dvojnásobná zátěž...ale stejně mě to moc bavilo...a jestli půjdeme ještě do dalšího maratonu atd., ale myslím, že je to důležité a chtěl bych vyzvat všechny lidi – podepište taky, nic vás to nestojí a podpoříte lidi, kteří prostě neměli tolik štěstí jako my, my tady žijeme v Evropě a máme spoustu možností, ale lidé v Asii, Africe, jižní Americe se silným zdravotním postižením mají ještě méně možností, které už jsou i tak dost ohraničené chudobou, takže prosím podpořte tuto kampaň, která je velmi důležitá pro ty, kteří neměli tolik štěstí jako my.“ Archivní záběry Joeye a Jeffreyho Norrise z Hasethal Marathonu 2010 (více na youtube.com/watch?v=7OQ8BJzBQmY):
Foto (8): youtube.com/user/runningnorris Zdroj: blogspan.net, kirchentag.de, facebook.com/CBMDeutschland, oficiální YouTube kanál Jeffreyho Norrise youtube.com/user/runningnorris
54
Maite v Sonntags: Člověk byl stvořen k tomu, aby tančil
Maite byla hostem Andrey Ballschuh Foto: ZDF
Maite Kelly byla 12. 5. hostem pořadu Sonntags (volně přel. Nedělník) stanice ZDF. Téma pořadu znělo – tanec. V rozhovoru s moderátorkou Andreou Ballschuh (trefné příjmení vzhledem k tématu pořadu, jelikož Ballschuh v překladu znamená něco jako „plesový střevíček“ – pozn. překl.) prozradila mnohé o tom, co pro ni tanec znamená a jak to má s tancováním dnes. Na konci pořadu také předvedla něco z afrických tanců.
Maite říká, že tanec je jeden z mála sportů, kdy se zapojuje i duše. Je to pro ni určitá alternativa létání, má pocit, jako kdyby při tanci létala. Tancování bylo vždy rodině blízké. Maminka byla tanečnice, učila tanec, ale Maite byla malá, když máma umřela, nemohla jí tedy tolik předat, Maite se k tomu dostala až v Let's Dance. Pro Maite se tanec stal druhým uměleckým jazykem vedle zpívání. Lidské tělo je podle ní stvořeno k tomu, aby zpívalo, tancovalo, vyjadřovalo se, má to co dělat s krásou, estetikou. 55
Jen 47% Němců-mužů je ochotno tančit, u žen je to kolem 80%. Zábrany ohledně tance mají co dělat se západní kulturou, myslí si Maite. Západní kultura je malá oblast ve srovnání se zbytkem světa dohromady. Podle toho, co viděla v Africe (pobývala tam asi půl roku zhruba před deseti lety se svým pozdějším manželem Florentem Raimondem, který tam pracoval jako dobrovolník, a dodnes se tam s rodinou vracejí – pozn. překl.), začíná tam párty až ve chvíli, kdy jejich tlustá máma zatřepe bokama, vypráví s úsměvem Maite. V Africe tančí podle jejích zkušeností každý, ale v západní kultuře mají lidé zábrany, muži obzvlášť. Maite měla ale taky nejdřív strach. Standardní tance a prár dalších se nikdy neučila a soucit s ní také nikdo mít nebude, pomyslela si. Ale chtěla se to naučit, na vítězství nemyslela. Velmi jí také pomohl její taneční partner Christian (Polanc): věřil v ni a nikdy ji nevnímal jako tlustou taneční partnerku, ale prostě jako taneční partnerku, říká Maite.
56
Maite má sedm bratrů. Měli/mají také zábrany tancovat? ptá se Andrea. Maite odpovídá, že její starší bratr Johnny je skvělý tanečník, věnoval se baletu, byl jeden z nejlepších. Část dětství strávili Kellyovi včetně Johna ve Španělsku, kde se Maite zdá tancování poněkud přirozenější než více na severu (Švédsko, Německo, Holandsko), kde cítí určitý odstup a zábrany mužů ohledně tancování.
Následovala reportáž o rychlokurzu tance: chodí sem zejména ti, kteří se mají ženit a potřebují se naučit aspoň trochu tancovat kvůli svatební oslavě, tanci s nevěstou... V reportáži vystupoval Simon, který je zde přesně z tohoto důvodu: tanec mu nikdy moc neříkal, ale v létě se bude ženit a jeho snoubenka trvá na klasickém svatebním tanci s nevěstou. Oba se tedy přihlásili do tanečního kurzu a společně trénují valčík i waltz. Na konci reportáže už jim to docela šlo:-)
57
Maite říká, že by muži nemuseli mít zábrany tančit – je přece spousta tanců, které jsou pro muže jako dělané, tango, pasodoble, kde muž může vyjádřit svou sílu, dodat domu potřebný výraz, může se tak víc projevit a může ho to víc bavit. Tancování není jen pro holčičky, dodává Maite:-) S manželem Florentem spolu také tancují, ale jen tak spontánně, bez kdovíjakých předepsaných kroků. Florent se ovšem chce naučit pořádně tancovat, ale nechce, aby ho učila Maite – tvrdí, že by měl pak „špatné svědomí“, necítil by se dobře, jestliže sám zatím oproti své ženě umí málo. Dává tedy přednost oddělenému tréninku – a pak tancují společně.
S dcerkami tancuje také. Často pořádají domácí párty, pustí si nahlas hudbu a tancují. A nejradši začnou – mami, pojďme si hrát na Let's Dance:-) Berou to ve své dětské hravosti velmi vážně, rozdávají body...i po dvou letech od mámina vítězství je u nich Let's Dance největší hit. Děti zpívají a tancují přirozeně, a to je fascinující, to v dospělosti to zapomínáme, říká Maite. Člověk je podle jejích slov stvořen k tanci a k tomu, ab byl šťastný, tahle určitá lehkost je důležitá, hudba k tomu dopomáhá, tanec má dobrý vliv fyzicky i psychicky, posiluje tělo i ducha, dodává Maite. Vždy se ráda pohybovala, ale po dvou dětech si řekla – teď bych měla být zase víc fit. Do toho přišla soutěž Let's Dance...a tancování ji opravdu oslovilo, je to pro ni jediný sport, kdy necítí bolest z fyzické únavy a zvýšené práce svalů. Nebo vlastně ano, ale radost z tancování to přebije, v tu chvíli to necítí. Vyzkoušela i jiné sporty, ale neměla z nich pocit nic moc. V tancování se našla.
58
Následovala reportáž o tom, jak tancují senioři v Domě s pečovatelskou službou u sv. Anny v Morbachu. Senioři tancují nejdřív vsedě, s různými pomůckami jako šátky apod. se rytmicky pohybují horní polovinou těla na hudbu, pak mnozí tancují i „běžným způsobem“, vestoje. Všichni účastníci si tuto aktivitu velmi pochvalují. Maite souhlasí, že tanec prospívá i starším lidem – musí se zapojit i hlava, učit se nové kroky, ledacos si zapamatovat, rozvíjí to motoriku, člověk je aktivní.
Maite se angažuje pro organizaci Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo) a ví, že tanec se používá také v terapii. Ví také, že při rakovině záleží také na psychickém stavu nemocného člověka. Při tanci se dá také zapomenout, stejně jako při hudbě, říká Maite. Každý moment, kdy člověk zapomene, je dar, a to vede k tomu, že člověk čerpá sílu, získává odstup od nemoci, aby člověk sbíral sílu, vysvětluje Maite.
59
Maite poznala i spirituální funkci tance: v Africe. Při pobytu v Africe hodně tancovala a viděla různé typy tance. Evropské tance mají základ v afrických, jak říká Maite, ale ty začaly jako prosby k nebi, modlitby, poděkování Bohu atd. Maite přinesla do televizního studia africké oděvy, jeden pro sebe, jeden pro moderátorku Andreu. Dají se navléct i na holé tělo, jak dodává Maite, ale v televizi si je samozřejmě raději přetáhly přes oblečení:-) Maite pak učila Andreu i diváky tancovat africké tance. V tom širokém oblečení je člověk svobodnější a více má pocit, že létá:-), říká Maite.
Reportáž: V některých zemích je tanec zakázaný – v Íránu se oficiálně tancovat nesmí, tamní režim rozhodl, že tanec je prý proti islámu. Za porušení tohoto zákazu jsou tresty, vězení, bičování... Mohammad Reza Golemohammad je tanečník tělem i duší, tančí od dětství. Ale co dělat, když 60
režim tanec zakazuje? Tancoval a hrál divadlo tajně. Po jedné demonstraci za svobodu ho v Teheránu zatkli. Ve vězení byl mučen, zlomili mu nohu, přišel o zuby. Po pěti měsících se dostal ven – zaplatil vysokou pokutu a musel podepsat, že se již nebude účastnit demonstrací. On však chtěl svobodně vyjadřovat své názory a také tančit. U otce podporu nezískal, ten je přívržencem režimu a pracuje pro tajnou policii. Matka však syna podpořila – společně uprchli z Íránu, matka tak odešla od manžela, který ji již dlouho bil. Na falešné doklady se dostali do Německa. Cílem byla původně Kanada, zatím však nemohli pokračovat dál. Jejich žádost o status uprchlíka byla odmítnuta. Po dlouhých měsících, kdy Mohammad trpěl posttraumatickou stresovou poruchou, se jim dostalo pomoci od právničky Gudrun WeckmannLautsch. Zažalovala rozhodnutí o neudělení statusu uprchlíka a se svou žalobou uspěla. Golemohammadovi tak směli legálně zůstat v Německu. Gudrun se Mohammadovi stala velkou přátelskou oporou, jako druhá matka. Následně se za nimi přistěhoval i jeho mladší bratr Iman. Mohammad začal pomalu navazovat sociální kontakty, pracovat, působit v divadle, jeho talent mu otevíral další a další dveře. Mohammad říká, že na starých fotkách vidí, jaký měl tenkrát smutek v očích, že je všechno zakázané, všechno, co miluje. V jiné zemi může zase dělat to, co dělal. Dnes, zhruba deset let po útěku z Íránu (2002), se mu Stuttgart stal domovem. Má před státnicemi na vysoké škole, obor pedagogika tance. Po škole trénuje tanec s bratrem. Jednou týdně pracuje jako choreograf – vede malou divadelní skupinu, sociální projekt divadla ve Stuttgartu. Moc se mu to líbí, protože může dělat něco, co v dětství nemohl, předávat to jiným. Tělo ho sem tam trochu neposlouchá, protože zranění z mučení ve vězení o sobě ještě někdy dává vědět, ale přesto v tancování pokračuje.
Maite po zhlédnutí reportáže dodává, že takhle to je vždy, když v nějaké zemi režim zakazuje umění: hudebníci, výtvarníci, tanečníci, to jsou často bojovníci za svobodu. Tam, kde je diktatura a tyranie, z důvodu náboženství nebo ideologie, největším ohrožením je svobodný člověk, protože inspiruje ostatní. A tak bývají tito umělci často utlačováni.
61
Maite říká, že nikdo není moc malý, ošklivý, hloupý, starý, mladý na to, aby mohl tancovat. Sama bude na nadcházejícím turné zase tancovat na pódiu, ale tentokrát jen tak spontánně na svou hudbu, nikoli s partnerem, jak tomu bylo při loňském programu Die Maite Kelly Revue. Člověk žije jen jednou a může tancovat jen v jednom životě, je to velký dar, tak ho využívejme, dodává závěrem Maite.
Foto (14): ZDF
Video v originálním znění najdete na zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/1898752/sonntagsvom-12-Mai-2013. Zdroj: zdf.de, tagblatt.de
62
Ohlédnutí
Patricia u Dr. Hauschka/Wala: Používám bio kosmetiku Patricia Kelly byla 24. 4. na návštěvě na polích kosmetické firmy Dr. Hauschka/Wala, jak uvedla 1. 5. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official. Tato firma se zaměřují na přírodní kosmetiku v bio kvalitě, kterou Patricia používá. Patricia vzkázala na Facebooku toto:
„Zářící slunce, všude kolem pilné včeličky, spokojené (bio)rostliny a pohodoví lidé. Den ve světě Dr.Hauschka/Wala. Moje návštěva u Vás byla inspirující a motivující, teď už vím, že nejsem jediný bláznivý hipík na této planetě. Děkuji týmu firmy Dr. Hauschka, děkuji za vaše milé přijetí a pohostinnost (výborné jídlo:-)) Bzučte dál:-) Patricia Kelly“ Fotografie najdete na oficiální Facebook stránce Patricie pod odkazem facebook.com/media/set/? set=a.648935431789071.1073741833.160071280675491&type=1. Z důvodu autorských práv (Patriciin soukromý archiv) není možné zveřejnit je zde. Patricia dále uváděla u jednotlivých fotek:
„Kvůli své citlivé pleti používám pouze krémy v bio kvalitě a častěji a častěji také bio make-up (ne, to nejsem já na té fotce:-))“ „Chce to spoustu manuální práce a trpělivosti.“ „Bez včel nejde vůbec nic (zeptejte se mého bratra Paula).“ (Paul je včelař – pozn. překl.) „Pulci...připomínají mi dětství.“ „Když nepolíbíte žabáka, nenajdete prince. Kdo nic nezkusí, nic nezíská. Hm?“ „'Backstage' pas. Den je u konce a já jsem na cestě domů za mým princem...“ Více o kosmetice Dr. Hauschka se dočtete na www.drhauschka.cz. 63
Joey dělá čest své přezdívce Der irre Ire – Šílený Ir
Hardcore půst: Třiadvacet dnů bez jídla! Joey Kelly byl hostem pořadu TV Total (ProSieben) svého kamaráda a věčného sportovního rivala, moderátora Stefana Raaba. Sem přišel ve čtvrtek 23. 5. povyprávět o své vskutku extrémní zkušenosti – tři týdny a dva dny nic nejedl, jen pil vodu. Experiment započatý 1. května vznikl na základě Joeyovy touhy napodobit někdejší půst své sestry Patricie Kelly, která touto formou očišťovala své tělo třináct dnů. Tento Joeyův bláznivý kousek se nakonec protáhl až do dne vysílání a symbolicky skončil v televizním studiu. Český přepis desetiminutového pořadu si můžete přečíst níže. Redakce fanzine KELLYWORLD nedoporučuje zkoušet na sobě tak dlouhý půst, a už vůbec ne z důvodu hubnutí, neboť mohou hrozit zdravotní následky – Joey Kelly je fyzicky velmi zdatný člověk a také je trénovaný, navíc byl celou dobu pod stálým lékařským dohledem. To jsou podmínky, které ne každý z nás splňuje či má možnost splňovat. Kdo chce zdravě zhubnout, tomu Joey radil v dubnovém čísle na str. 106.
Stefan Raab, TV Total: „A teď muž, který tři týdny a dva dny nic nejedl, jen pil... A proč to udělal, to pravděpodobně nedokáže zodpovědět ani on sám. Přivítejte prosím Joeye Kelly!“
Stefan Raab, TV Total: „Jooo, Joey, je ti to vidět už i na očích, už ti trochu vylézají...“ Joey: „Jo?“ Stefan Raab, TV Total: „Je to vidět...že máš něco drsného za sebou, hm?“ Joey: „Jo, zhubl jsem celkem šestnáct kilo.“
64
Stefan Raab, TV Total: „Šestnáct kilo – za uplynulé tři týdny?“ Joey: „Tak.“ Stefan Raab, TV Total: „Jojo.“ Joey: „Ze začátku jsem samozřejmě shazoval rychle, pak trochu míň, teď už jenom asi 400-500g za den, ovšem toto pondělí jsem měl například půlmaraton a minulou neděli taky, tedy vlastně předminulou neděli...“
Stefan Raab, TV Total: „Takže během toho období...jsi běžel dva půlmaratony?!“ Joey: „Jojo.“ Stefan Raab, TV Total: „Během toho období, kdy jsi nic nejedl?!“ Joey: „Přesně tak. Já teda chtěl běžet v pondělí maraton, ale po půlmaratonu jsem cítil, že jsem fyzicky vyřízený. A to je hranice, při které si uvědomuju, že by to nemuselo být bezpečné...a tak jsem si řekl – OK, dva půlmaratony jsou taky dost, nemusí to být maraton...při půlmaratonu shodíte kilo, vydáte 2000-3000 kalorií plus samozřejmě normální denní spotřeba...a proč jsem to udělal? Protože mi moje sestra Patricia už léta leze na nervy tím, že...před pěti nebo deseti lety si jednou dala třináctidenní půst, úplně bez jídla. A říká – fajn, vytrvalostní běhání zvládáš, Joey, ale bez jídla bys nevydržel, ty strašně rád jíš. A to je ale pravda, že strašně rád jím. Ale pomyslel jsem si jen...no fajn...a pak jsem měl mít v květnu závod, ale ten mi zrušili, přeložili ho na příští rok...tak jsem si řekl, pozor, tady by sis mohl udělat čas, začít prvního května a... A pak jsem jí po dvou týdnech zavolal...Patricie, jak to tenkrát bylo, jak dlouho jsi nejedla? Řekla, že třináct dnů. Já na to, že mám za sebou už čtrnáct dnů a zmáknu minimálně ještě týden. Hm?“ Stefan Raab, TV Total: „Okay.“
Joey: „Takže to byl ten podnět, ale chtěl jsem také kompletně detoxikovat tělo, pak také odpovídajícím způsobem posílit vůli...co se týká jídla, v posledních letech pozoruju – bylo mi čtyřicet, Stefane – že mi váha pořád stoupá...to takhle nejde, musím shodit.“ Stefan Raab, TV Total: „Piješ jenom vodu? Nebo...? Joey: „Jenom vodu, a to samozřejmě pramenitou vodu. Žádný vývar. No a pracuju, jsem celý den na cestách...“
65
Stefan Raab, TV Total: „A žádný cukr nebo něco takového...?!“ Joey: „Né, vůbec nic! Jsem samozřejmě lékařsky monitorován, doktor Dietmar...“ Stefan Raab, TV Total: „Máš trochu žluté bělmo...“ Joey: „Myslíš? Ale to mám pořád...“ Stefan Raab, TV Total: „To máš pořád?“ Joey: „Vím já... Stefan Raab, TV Total: „Pomalu ti žloutnou oči... Máš právě hlad?“
Stefan Raab, TV Total: „ Hlad mám. Ale...ehm...normálně jsem vlastně chtěl...“ (Stefan vytáhne klobásku zavěšenou na rybářském prutu a dráždí Joeye)
Joey: „No to je...to není špatný!“ Stefan Raab, TV Total (ucukne s klobásou): „Hahahahahaha!“ Stefan Raab, TV Total: „Ale dneska s tím chceš skončit, ne? S tím hladověním. Tedy...začneš zase jíst.“ Joey: „Přesně tak. Původně jsem chtěl skončit už v pondělí, né...ale pak, když jsem s vámi minulý týden telefonoval...že to dám do čtvrtka. OK. Poslední dva dny byly samozřejmě drsné, ale věděl jsem, že když už mi zbývá jen 48 hodin, dotáhnu to do konce. A ono to jde. Řekněme...“ Stefan Raab, TV Total: „A můžeš normálně spát?“ Joey: „Blbě. Chci říct, když jdete v noci spát ve dvanáct nebo v jednu, jste pak v pět ráno nebo i dřív vzhůru, těch prvních 14 dní úplně extrémně, to spíte jen po malých kouscích...například minulý týden jsem měl přednášku pro podnikatele, bylo tam 200 lidí...a nebylo mi při tom vůbec dobře. Snažil jsem se samozřejmě na to jídlo...“ Stefan Raab, TV Total: „Takže támhle vidíme přednášku, jak řečníš...“ (ukazuje na obrazovku) Joey: „Přesně tak.“
66
Stefan Raab, TV Total: „Třeba o své knize Hysterie des Körpers (Hysterie těla – pozn. překl.) a tak...“ Joey: „Ano, přesně tak. Tématem je posouvání hranic. Prostě srovnání vytrvalostního sportu a podnikání (dosahování cílů v těchto oblastech – pozn. překl.) A při této přednášce jsem stál před spoustou lidí...a neměl jsem svůj den, něco bylo špatně... A celou dobu jsem se snažil „zalejvat“ hlad vodou, naplnit si břicho. A uprostřed přednášky jsem cítil, že to půjde ven horem...tak jsem vyběhl ven, díkybohu to byly dveře na terasu, otevřel jsem je, ale byl tam obrovský koš s květinami...a pak jsem se vyzvracel, všechno šlo ven a nic tam nezůstalo, samá voda to byla...ale zapomněl jsem, že v ruce držím handku, bezdrátový mikrofon...vevnitř v sále to bouřilo...já se zase vrátil zpátky a řekl jsem – je mi líto, přátelé, No Limits (v překladu Bez hranic – narážka na název cyklu Joeyových přednášek, pozn. překl.), jedeme dál!:-D Nojo, taková zkušenost...“
Stefan Raab, TV Total: „Nojo, ale...musel jsi s tím přes den nějak bojovat...nebo ses dostal do bodu, kdy už...?“ Joey: „Bojovat jsem s tím musel, samozřejmě.“ Stefan Raab, TV Total: „Bylo to ke konci snazší, nebo to bylo čím dál těžší?“ Joey: „Během té doby bylo jednodušší, řekl bych, různé fáze, během dne měl člověk pět-šest hodin dobrou fázi...a večer to bylo brutální, protože tělo je prostě zvyklé se večer najíst, páč já chodím domů často pozdě a pak se rád pořádně najím, abych mohl dobře spát. A tělu to chybí. Tělo řve...já to také tak nazval, hysterie těla, nejlevnější dieta na světě:-D V podstatě to může zvládnout každý, žádné komerční zázraky nejsou potřeba, je to čistě jen záležitost disciplíny. A deset dní, dva týdny...tři týdny je možná už trochu moc. Ale deset dnů nebo dva týdny může zvládnout každý, je to jen otázka vůle, a také to vůli posiluje.“
Stefan Raab, TV Total: „Je to zajímavé, ale nejspíš to bude brzy zase ve starých kolejích – když začneš zase jíst, budeš mít ta kila zase zpět...“ Joey: „Neee, já to udělám následovně: Týden budu pomalu najíždět na jídlo, udělám to pozvolna...a od prvního června začnu zase, ale už jenom týden nebo deset dnů a s vývarem, jako když absolvujete očistnou kúru... Aby se tělo odpovídajícím způsobem stabilizovalo. Jde o to, že...já mám v létě závod, to bude 330 km nonstop, v Itálii, celkem 24000 výškových metrů. Takže je to 67
nejtvrdší horský běžecký závod na světě. Každé kilo nadváhy je pro takový závod jako jed. Zpomaluje mě. Pak budu unavený a těžko se mi půjde.“
Stefan Raab, TV Total: „Co se vlastně děje s dechem, když člověk dlouho nejí...řekl bych, že pak člověku musí neskutečně smrdět z pusy...“ Joey: „No... První týden příšerně.“ Stefan Raab, TV Total: „Jo, a pak se to pravděpodobně zlepší?“ Joey: „Jo, zlepší se to. Protože v žaludku už nic není, ne? Pak je to...“ Stefan Raab, TV Total: „Pak jsou všechny žaludečních šťávy a kyseliny cítit z huby ven...“ Joey: „No, já to dělal tak, že jsem si například prvních deset dnů a také třeba dnes nejméně třikrát nebo i pětkrát za den čistil zuby. Aby to člověk přinejmenším sám necítil a...“ Stefan Raab, TV Total: „A chuťově...?“ Joey: „A já si čistím zuby rád, protože i pasta chutná! Je to k neuvěření, ale člověk už zachází tak daleko, že by žral skoro i zubní pastu:-D“ Stefan Raab, TV Total: „Jo?:-D“ Joey: „To je prostě... A jídlo je všude... Tomu bys nevěřil, Stefane...“
Stefan Raab, TV Total: „Hele, támhle třeba taky...pojď, přivez to sem...“ Joey: „To není špatný!“
68
Stefan Raab, TV Total: „Vypadá to dobře! Mmmmmm! Ááááá, výborné! No podívejme se! To kuře...“ Joey: „Hustý!“ Stefan Raab, TV Total: „No podívej, jen si přivonět...ááá!“ Joey: „Mmmm!“ Stefan Raab, TV Total (láká Joeye): „Joeyi...“ Joey: „Tak já začnu...“ Stefan Raab, TV Total: „Padej! Pracky pryč! To je moje!“ (Joey znovu sáhne po jídle) Stefan Raab, TV Total: „Pracky pryč!!!“
Joey: „No, nevypadá to špatně. Ale já ti říkám jednu věc: Co když teď vypadnu...půjdu ven, támhle k tomu stánku s kebabem a vezmu si celý, nakrájím a sním... Přesně takhle!“ (ukazuje na obrazovku) Stefan Raab, TV Total: „Tady vidíme, jak přesně to děláš...ty jsi pracoval ve stánku s kebabem v Berlíně, abys ještě více utužil disciplínu?!“ Joey: „Správně! Mám rád Döner Kebab a dvakrát třikrát jsem tam vždy hodinu pracoval, ať už jsem prodával kebab, gyros, a taky jsem ho 'servíroval', nejen že jsem ho dělal...a nebylo to špatný. Samozřejmě že je to nekonečné pokušení...ale bavilo mě to.“ Stefan Raab, TV Total: „Takže co si dáš jako první?“ Joey: „Döner Kebab!“ (slovní přestřelka, které není dobře rozumět, protože mluví oba najednou)
Stefan Raab, TV Total: „A co by mě teď ještě zajímalo... Počkej ještě s tím kebabem, pojď se mnou dozadu a...“ Joey: „A?“ Stefan Raab, TV Total: „A tam si otevřem pivečko...“ (smích) „Tři pivečka...“ (obrovský smích celého publika) Joey: „Já bych řek, že...“ Stefan Raab, TV Total: „Tři třetinky, takže litr piva...“ 69
Joey: „Já bych řek, že pivo bych snesl, jsem přece Ir, a my Irové jsme všichni alkoholici:-D Ale myslím, že kdybych teď vypil tři piva, byl bych opravdu silně ožralý.“
Stefan Raab, TV Total: „Velice zajímavé. Takže odteď přeju dobrou chuť...a uvidíme se později, bude přece Turmspringen (závody ve skocích z věže pořádané TV Total Stefana Raaba konané vždy na podzim – pozn. překl.), to už pár kilo přibereš, ne?“ Joey: „Jo, uvidíme. Neříkám nic nabeton, možná si před Turmspringen zase dám chvíli pauzu od jídla...netvrdím, že tři týdny, ale řekl bych, že mi to prospělo, ne? Ale slyšel jsem, že do Turmspringen se letos budou zvát jen lidi v nejlepší formě...?“ Stefan Raab, TV Total: „Ti s nejhezčím tělem...“ (smích) Joey: „Tak to bohužel startovat nebudu, nebo...?“ (smích) Stefan Raab, TV Total: „Budeš na tom muset trochu zapracovat!“ (smích) „Člověk musí být trochu disciplinovaný!“ (smích) „To byl Joey Kelly!“ Joey: „Díky!“
Joey demonstrativně ukončil hladovku přímo ve studiu hamburgerem z občerstvení připraveného TV Total Vítězné gesto: Odteď už zase jím! Foto (32): TV Total, ProSieben, tvtotal.prosieben.de
Videozáznam v originálním německém znění najdete na webových stránkách ProSieben tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=141489&initialTab=related. Zdroj: TV Total, ProSieben, tvtotal.prosieben.de
70
Joey v Markus Lanz Show: První týden půstu je pekelný
Ve studiu: Markus Lanz, Ingrid van Bergen, Joey Kelly, Peter Illmann, Astrid Wagner, Borwin Bandelow (zl). Foto: ZDF
Na stejné téma hovořil Joey Kelly i 29. 5. v pořadu Markus Lanz Show na ZDF na téma přežití. Dalšími hosty byli herečka Ingrid van Bergen, právnička Dr. Astrid Wagner, moderátor Peter Illmann a psychiatr Prof. Borwin Bandelow.
Ingrid van Bergen
Ingrid van Bergen (nar. 1931) je německá herečka a zpěvačka, která má opravdu pohnutý osud. Její otec padl ve druhé světové válce, když jí bylo deset let, jako třináctiletá utíkala těsně před koncem války s matkou a třemi sourozenci z tehdejšího východního Pruska (dnešní Gdaňsk, Polsko – pozn. překl.) na lodi, která byla následně zasažena bombou. Z potápějící se lodi byla však její rodina zachráněna. Navíc, kdyby pro ně bylo místo na předchozí lodi, Gustloff, nebyli by naživu, 71
protože ta se potopila, což si vyžádalo velké ztráty na životech. Na této lodi zahynulo hodně spolužáků Ingrid. Ve třinácti letech byla Ingrid také znásilněna. Po krátkém pobytu v Dánsku se rodila vrátila do Německa, kde Ingrid odmaturovala. Utekla s pomocí matky před snoubencem, kterého nemilovala, do Hamburgu, kde si nejdříve vydělávala jako tanečnice a následně začala studovat herectví a zpěv. Následně žila s kabaretiérem Erichem Sehnkem, kterému porodila dceru Andreu, a poté s hercem Michaelem Hinzem, se kterým měla dceru Carolin (ta zemřela v roce 1990 ve 26 letech na rakovinu). V roce 1977, pod vlivem alkoholu a valia, zastřelila Ingrid svého tehdejšího partnera Klause, kterému krátce předtím přišla na to, že ji podváděl. Byla odsouzena k sedmi letům vězení, propuštěna byla po pěti letech pro dobré chování. Říká, že válka a všechny prožité hrůzy ji přiměly vyvinout si určité strategie přežití, je celý život zvyklá málo jíst, protože v době války rodina mnoho jídla neměla (dnes je navíc vegetariánkou), a o svém znásilnění nikdy neřekla matce – nechtěla ji zatěžovat, viděla během války tolik hrůz (umírající lidi, umírající koně, řvoucí krávy, které dlouho nikdo nepodojil a vemena je bolela), že jí její vlastní osud či vlastní trápení připadaly nedůležité. Je ale ráda, že následující generace jsou mnohem „změkčilejší“ než ta její, nikomu by nepřála prožít hrůzy války jen proto, aby to dotyčného posílilo. Dodnes je velmi aktivní, dbá na štíhlou linii, v 77 letech se dokonce jako historicky nejstarší účastnice zapojila do dobrodružné reality show v džungli – Dschungelcamp. Má dobrý vztah ke zvířatům a záleží jí na jejich právech.
Dr. Astrid Wagner
Astrid Wagner je vídeňská právnička, která byla jako velmi mladá fascinována kriminálníkem Jackem Unterwegerem byl postupně odsouzen za vraždy žen a opakovaně vězněn) a stala se na čas jeho přítelkyní. Unterwegerův případ znala již předtím z médií a z knih (po svém prvním propuštění se Unterweger stal spisovatelem, novinářem, stýkal se s umělci, vystupoval v televizi – pozn. překl.), postupně se o něj zajímala čím dál více, až došlo k písemnému a osobnímu kontaktu. Tehdy pro ni nebylo důležité, že by Unterweger mohl být opravdu vinen, že by mohl být nebezpečným vrahem, kvůli kterému zemřelo již několik žen, či to, že Unterweger má před sebou ještě spoustu let ve vězení, tedy že jejich vztah nebude jednoduchý i po této stránce. Na to byla tímto mužem příliš fascinována. Jako právnička se také snažila prověřovat okolnosti jeho případu (případ byl z právního hlediska složitý a důkazů bylo málo – pozn. překl.) a dokázat jeho nevinu. Unterweger spáchal sebevraždu v roce 1994 téhož dne, kdy byl odsouzen na doživotí bez možnosti propuštění. 72
Prof. Borwin Bandelow
Prof. Borwin Bandelow pohovořil o fascinaci zlem a pachateli trestných činů z psychiatrického hlediska. Napsal na toto téma knihu Wer hat Angst vorm bösen Mann? (Kdo se bojí zlého člověka?) Zmínil tzv. „syndrom Červené Karkulky“, kdy je žena fascinovaná pachatelem trestného činu („vlkem“), či pojem tzv. stockholmského syndromu (v roce 1973 se při vyloupení banky ve švédském Stockholmu rozvinul milostný vztah mezi jedním z pachatelů a jednou z rukojmích – pozn. překl.) – situace, kdy oběť naváže s pachatelem pozitivní emocionální vztah. Vysvětluje to tím, že v takové situaci se v mozku vypíná centrum, které je zodpovědné za morálku (týrání a znásilnění je špatné) a aktivuje se jen centrum, které člověku přikazuje mít rád toho, kdo ho drží při životě, nosí jídlo apod. (přestože stejný člověk páchá na oběti trestný čin, znásilňuje, vězní, týrá). Zmínil také naprosto bezprecedentní případ z USA, a to případ unesené stopařky Colleen Stan z 80. let, kterou věznil psychopat Hooker několik let 23 hodin denně v krabici pod postelí, ve zbývající hodině ji znásilňoval a trýznil, musela být jeho sexuální otrokyní. Colleen byla tak zmanipulovaná a vystrašená, že se ani nepokusila o útěk ve chvílích, kdy jí dával větší volnost. V trestné činnosti mu napomáhala jeho žena, také zmanipulovaná, která ho ovšem nakonec udala ve chvíli, kdy si Colleen chtěl vzít za druhou manželku. Hooker je dodnes ve vězení.
Peter Illmann
73
K tématu přežití měl co říct i Peter Illmann. V 80. letech se jako mladíček s trvalou stal populárním moderátorem hudebního pořadu Formel 1 (v českých poměrech by srovnatelným pořadem byla možná hitparáda ESO a popularita její tehdejší moderátorky Terezy Pergnerové – pozn. překl). U Illmanna v pořadu se střídaly ty největší hudební hvězdy jako Madonna či rakouský idol Falco, se kterým se Illmann setkal i soukromě. 80. léta s sebou zvláště v hudebním prostředí však nesla i zneužívání návykových látek i alkoholu, Markus Lanz citoval výrok právě zmíněného Falca, že kdo si 80. léta pamatuje, ten je vlastně ani pořádně nezažil, neboť byl střízlivý. Illman ovšem říká, že on sám byl nejspíš příliš nevinný a naivní, do světa drog nezabředl a nenechal se tím stáhnout. Totéž však nemůže říct o všech hvězdách, se kterými dělal rozhovory.
Joey Kelly
Moderátor Markus Lanz, který se s Joeyem spřátelil na společné výpravě k jižnímu pólu v roce 2010, představil Joeye slovy: „Nejdřív si musíme položit otázku – proč sám sobě připraví něco takového? Tenhle chlapík, kterého teď vidíte, 23 dní nic nejedl. Přesto během těchto tří týdnů normálně pracoval, uběhl půlmaraton a nastoupil i do maratonského závodu. Cituji: 'Vím, že budu trpět, ale jsem schopný se trošku potrápit.' Nazývá to hardcore půstem...po 17 dnech měl dole skoro patnáct kilo.
Přivítejme tedy muže, který žertem říká: Radši mě nechte běžet maraton, nebo mě nakonec ještě napadne zpívat:–D Joey Kelly!“
Markus Lanz se zeptal Joeye, jestli někdy vystupoval u Petera Illmanna v pořadu. Joey řekl, že ne, protože jako Kelly Family nesměli – to bylo začátkem 80. let. (souvisí pravděpodobně s tím, že Papa Dan Kelly odmítl podepsat další smlouvu na desky u Polydoru a nahrávací společnost vyhrožovala Kellyovým zákazem vystupování v televizi, což také následně dodržela – pozn. překl.) Illmann žertem podotknul, že by se mu ani nevešli do studia:-D 74
Markus Lanz si správně pamatoval, že to bylo ještě období, kdy Kellyovi vystupovali na pěších zónách, což Joey potvrdil: na ulicích hráli až do roku 1993, výjimečně měli menší vystoupení v regionální televizi. Markus se pak Joeye ještě zeptal, kde byli lidi vůči nim jako pouličním hudebníkům nejlakomější:-D Joey vzpomínal, že slabé výdělky byly například v pár městech v Porúří, na severu se dařilo vlastně docela dobře, v Hamburku super. V Mnichově se dařilo také dobře, v Berlíně velmi dobře, ve východním Německu bylo pár měst, ve kterých se jednoduše moc nedařilo, na hranicích s Holandskem či v Holandsku jako takovém to bylo finančně mizerné. Holanďanům se Kellys asi nelíbili, říká Joey – co když měli lepší hudební vkus? (propukne v bláznivý smích) Anebo možná taky ne. Ale bylo pro něj později těžko pochopitelné, že měli v Holandsku takový úspěch, jestliže tam předtím nikdy ani nevystupovali v televizi apod.
75
Markus dodává, že kellyovský příběh úspěchu je neuvěřitelný. Nedávno byl v Indii a volal Joeyovi, že právě hrají v rádiu písničku od Kellys. Joey jeho slova potvrzuje: „Byl jsi v hospodě a volal jsi mi – Joey, neuvěříš, kde právě jsem! No, kde seš? V Indii jsem! A proč mi voláš? Protože tu mají Kelly muziku jako kulisu!“ A Markus dodává, že za to ani nemusel platit, jako třeba na koncertech – aby mohl slyšet kellyovskou hudbu:-D
Markus Lanz našel v hudebním archivu nahrávku „Schulbank-Lolita“ (Lolita ze školní lavice), kterou v 60. letech nazpívala Ingrid van Bergen. V písni se zpívá o studentce, která byla „Lolitou ze školní lavice a ze sexu měla jedničku, pod svým těsným svetříkem nikdy nenosila podprsenku, protože už tehdy věděla, co muži rádi uvidí a že učitelé jsou taky jen muži, a svými křivkami narušovala výuku“. Ingrid van Bergen říká, že neměla problém takové písničky zpívat, ale byla vždycky raději herečkou, nikdy se nesnažila o hudební kariéru „jako on“, obrací se k Joeyovi. Joey říká, že písnička je fajn, ale na svou dobu strašně odvážná – vždyť i dnes by takový text budil pozornost.
Pak se už rozpovídali o Joeyově nejnovějším šíleném kousku. Joey si původně naplánoval tři týdny bez příjmu potravy, pak to ještě prodloužil o dva dny. Pak už viděl, že mu ubylo sil. Pil jen vodu, pramenitou vodu. Pochopil ale, proč se jeho otec i dědeček občas postili ve smyslu očisty těla. Televize také ukázala foto „před a po“. Joey se sám sobě víc líbí „po“, Markus ale říká, že Joey vypadal lépe „před“. 76
Joey říká, že je to drsné, že jeho otec aspoň popíjel čaj a vývar, on sám ale chtěl zkusit, zda by to zvládl jen s vodou – že to musí jít. A šlo. První týden je pekelný, říká Joey. Tělo se kompletně zbavuje jedů, řve po potravě, hysterčí. Markuse zajímalo, jestli je člověku také divně cítit z pusy. Joey říká, že ano, ale jen první týden, pak už ne – ze střeva je už všechno pryč, přinejmenším Joeyova žena Tanja říkala, že pak už mu cítit z pusy nebylo, či přinejmenším „normálně“. Ale první týden nebyl dobrý, to si čistil zuby třeba pětkrát denně, i proto, že z toho měl dobrý pocit, že „dostane něco do úst“. Tělo si zvykne po pěti dnech, přenastaví se. Joey ale přiznává, že jeho forma půstu je na hraně. Člověka třeba téměř neustále mírně pobolívá hlava...ale má také chvíle, kdy zažívá opravdovou euforii, cítí se jako nový člověk, zbavený jedů. Umí sám sebe potrápit – ultrasportem, tréninky, ale všechno je to OK.
Ingrid van Bergen se ho zeptala, jestli v této fázi funguje manželský život:-D Joey se smíchem odpovídá, že v poslední době hůř:-D ze začátku že to není problém, ale postupem času je to těžší – když muž nemá výživu. 77
Týden před vysíláním měl přednášku, na které se mu udělalo zle...těžko říct, jestli na něj současně navíc ještě nelezla chřipka, jak říká, ale jednoduše se necítil dobře...odešel ze sálu a myslel, že se pozvrací, ale nakonec to ustál, vrátil se, omluvil se posluchačům, že mu není dobře, a přednášel dál...ale pak přece jen cítil, že to musí ven, vyběhl ze sálu otevřenými dveřmi na terasu, vyzvracel se do květináče...ale zapomněl na bezdrátový mikrofon, který měl v ruce: v sále se všichni chechtali a řvali:-D Vrátil se a řekl – je mi líto, přátelé, No Limits (v překladu Bez hranic – pozn. překl.), jedeme dál! Po přednášce za ním přišel představený firmy, pro kterou přednášel, a řekl, že to je OK, že to byla nejautentičtější přednáška, kterou ve firmě kdy měli, a že si ho zase rádi pozvou:-D
Ingrid van Bergen říká, že pro ni nebyl problém vyrovnat se v Dschungelcampu s malým přísunem potravy, protože je zvyklá jíst málo – za války se musela naučit vyjít s nedostatkem jídla, později si zvykla udržovat si štíhlou linii. Říká, že byla jediná, kdo v Dschungelcampu snad ani nezhubnul, někteří její kolegové měli během několikatýdenní soutěže patnáct kilo dole. 78
Joey uběhl během půstu půlmaraton...a pak se ještě pokusil i o maraton? ptá se Markus Lanz. Joey ho opravil – postavil se sice na start maratonského závodu, ale ten mohl pro toho, kdo se tak rozhodne, skončit už po půlmaratonské vzdálenosti, a Joey říká, že běžet v takovém stavu maraton je hranice, kterou nemá prozkoumanou a která mu nahání strach. A o sportovní výzvy mu tentokrát ani nešlo – zajímá se už dva tři roky o survival, umění přežití, a koncem roku se chystá na další takovou akci – dva týdny bude opět na pustém ostrově a neví, zda tam najde jídlo – a to byl také další důvod, proč chtěl vyzkoušet, zda vydrží několik týdnů bez jídla. Nyní už ví, že je fyzicky schopen přežít tři týdny bez jídla, jen s vodou. Je to pro něj věc disciplíny – komerční „berličky“ podle něj nejsou nutné.
79
Člověk se tak znovu naučí vážit si jídla, vychutnávat si ho – často do sebe plácáme páté přes deváté, říká Joey. Sám si všiml, že v posledních letech jí čím dál víc potravin, které mu neprospívají. Uvědomil si, že by se měl stravovat disciplinovaněji, více si vážit jídla, zmenšit přísun potravin, které mu nedělají dobře. Navíc ten půst posílil jeho vůli. Je pyšný na jednadvacátý den půstu, kdy si uvědomil, že zvládl, co si předsevzal. Nevěděl, zda to zvládne, obával se toho. Líbí se mu ta výzva.
Markus si ještě vzpomněl, co mu Joey vyprávěl o Badwater Run, ultramaratonu v Death Valley v Kalifornii, v extrémním horku, o nebezpečí dehydratace – o stavu, kdy měl Joey krev v moči a nebyl daleko od toho, aby skutečně měl závažné zdravotní následky. Ale to je zase jiný příběh, jak sám dodává.
Videozáznam můžete zhlédnout na www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1911206/MarkusLanz-vom-29.-Mai-2013. Zdroj: ZDF
80
Obrazem
Kathy Kelly a The Living Vo!ces: Oh Happy Day Kathy Kelly vystoupila 30. 5. v Krefeldu v rámci svého turné Godspel European Tour 2013 se sborem The Living Vo!ces. Společně zazpívali například klasický gospel Oh Happy Day:
81
Foto (4): youtube.com/user/TheLittleMinimoy
82
Jimmyho facebookový deník z příprav desky a turné Jimmy Kelly s kapelou se snaží fanouškům aspoň trochu vynahradit zrušené jarní koncerty včetně toho českého – slánského, a tak pravidelně informuje prostřednictvím své oficiální Facebook stránky, co je u nich právě nového a na čem pracují. Jimmy a spol. také přidali na Facebook hodně fotografií. Z důvodu autorských práv není možné tyto fotografie zveřejňovat. Prohlédnout si je ale samozřejmě můžete na Jimmyho oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631. Přečtěte si zápisky Jimmyho a kapely v českém znění: 4. květen (k fotokoláži malé bílé chlupaté fenky mezi hudebními nástroji)
„Přejeme vám všem nádherný slunečný víkend. Pracujeme dále na Jimmyho nových písničkách a našli jsme novou roztomilou pozornou posluchačku!“ 5. květen (k fotokoláži ze studia i mimo studio)
„Makáme! Tady jsou nějaké záběry ze včerejška...nahráváme dema. Dnes začínáme „demo den“ č. 3. :)
(Díky Emily J. Ashman (partnerka Mika Kellyho, Jimmyho bratrance – pozn. překl.) z The Illustrated Room, že do svého umění vkládáš tolik lásky!)“ 9. květen (k fotokoláži ze zahradní oslavy)
...po vykonané práci...
9. květen (k fotokoláži ke Dni mužů)
Krásný Den mužů...všem chlapům! : )
(Díky Emily z The Illustrated Room) 9. května přidal Jimmy také fotky ze zkoušek kapely. 15. května na profilu přibyly fotky pomalovaných obličejů členů kapely. 17. květen (k fotokoláži z výroby designu scény)
„Ahoj lidi! Je deštivý pátek a my zase tvoříme! Tentokrát nový design scény pro
podzimní a zimní turné Viva La Street 2013. Máme tooooolik nápadů, které bychom rádi uskutečnili, máme hodně práce, ale strašně nás to baví! : ) Tak zatím...a pěkné svatodušní svátky!“
83
19. květen (k fotokoláži, na které má Jimmy make-up v podobě monoklu přes půl oka)
„Uuuuuuups...! Jimmy a jeho temperament... (samozřejmě si to jenom sranda, není to opravdové! :)) Právě pracujeme na našem tajném projektu na podzimní turné. Krásné svatodušní svátky!“ 19. květen (k fanouškovské fotokoláži jako reakci na předchozí příspěvek – fotokoláž devíti známých hudebních osobností (Frank Sinatra, Elvis Presley, Johnny Cash, Jimi Hendrix, Jim Morrison, David Bowie, Mick Jagger, Janis Joplin, Kurt Cobain), které měly co do činění s policií, Jimmy nahradil v upravené fotokoláži Davida Bowieho)
„Tohle je tak super, že vám to prostě musíme ukázat... Tuhle fotku jsme dostali jako reakci na náš dnešní ranní příspěvek... Díky za to :)“ 21. květen (k fotokoláži, na které Jimmy drží dvě ceny Grammy)
„Moc zdravíme ze studia:–) Pracujeme na Jimmyho nové desce a moc nás to baví!:–)“ Fanoušky zajímalo, zda jsou to pravé ceny Grammy, či pouze atrapy, a tak Jimmyho tým odpověděl:
„To jsou naprosto pravé Grammy...od našeho skvělého zvukaře, u kterého jsme právě
ve studiu. :) Zdravíme vás všechny...teď se jde zase pracovat a užívat si to! Zatím!“
22. květen (k fotokoláži ze studia)
„A zase všichni posíláme milé pozdravy vám všem! Zpíváme, hrajeme, mixujeme a užíváme si to...tak zatím!“
24. květen (k panoramatické fotografii všech členů kapely)
„Náš všední den ve studiu... :)“ 25. květen (k fotografii ze studia)
„Jimmy, Jo a Daniel zpívají basový part!“ Zdroj: Jimmyho oficiální Facebook stránka facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
84
Maite: Lepší „laskavě přísný“ táta, než táta ignorující
Foto (22): NDR
Maite Kelly byla 17. 5. hostem talkshow 3nach9 na stanici NDR (Norddeutsche Rundfunk, region severní Německo) ve spolupráci s Radio Bremen. Společně s ní přijali pozvání moderátorů Giovanniho di Lorenza a Judith Rakers také herečka Katrin Sass, písničkář Reinhard Mey, prezident Evropského parlamentu Martin Schulz, obchodní vedoucí Pirátské strany Katharina Nocun, etnobotanik Wolf-Dieter Storl a Thorsten Havener, který předvádí svou výborně trénovanou paměť a tvrdí, že umí číst myšlenky. Záznam vystoupení Maite v 3nach9 v originálním německém znění radiobremen.de/fernsehen/3_nach_9, shrnutí v češtině si můžete přečíst zde:
můžete
zhlédnout
na
Maite byla představena pomocí záběrů z vystoupení a videoklipů Kelly Family či sólového klipu So wie man tanzt, so liebt man, ve kterém dle slov moderátorů působí jako diva ze 40. let. Moderátoři Judith a Giovanni zmínili její úspěšnou kariéru s Kelly Family i sólové období posledních let či její taneční aktivity a nejnověji ústřední píseň z pohádky Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (Pohádka o princezně, která mermomocí chtěla do pohádky).
Kdyby Maite měla svůj život povyprávět jako pohádku, jak by začala? „Byla jednou jedna malá tlustá holčička, která se přesto stala umělkyní,“ odpovídá se smíchem Maite. Zažila toho v životě velmi mnoho, jak říká. Byl dříve spíš takový „měšťácký učitel“, jak Maite s humorem vypráví, než se setkal s hnutím hippies a opravdu se ponořil do jejich myšlenek a převáděl je ve skutečnost. Vyhodil televizor z okna a rozhodl se přestěhovat se s rodinou do Španělska – to je začátek kellyovské rodinné odyssey, který všichni fanoušci již léta důvěrně znají. Ve španělském domě nebyla elektřina ani teplá voda, Maite si vzpomíná, že jako malá
85
prala prádlo v potoce se ženami z vesnice – společenství a vzájemnost byly důležitými hodnotami nejen v rodině, ale i v celé vesnici. To ji ovlivnilo na celý život. Svého otce popisuje jako člověka velmi idealistického, velmi amerického, zároveň ale ovlivněného katolickou vírou. Soudržnost pro něj byla také velice důležitá, a ta se projevila i v hudbě: ve vesnici začali muzicírovat...a nakonec všechny nadchli svým hudebním uměním a rozjeli se po Evropě. Maite ale se svou vlastní rodinou žije v současnosti „normálním občanským“ životem, jejich životní styl se tolik nepodobá hippie životnímu stylu, jaký její rodina zažila v dětství.
Častý bývá také dotaz na zákaz žvýkaček v kellyovské domácnosti – Maite vysvětluje, že to otec myslel v dobrém, zajímal se o složení této pochutiny, a věděl, z čeho se žvýkačky v té době vyráběly, kolik je v nich barviv a látek, které zdraví neprospívají. Jako dítě sice žvýkačky chtěla, protože je měly všechny ostatní děti, ale dnes, z dospělého pohledu mu už rozumí, že jednal v dobrém úmyslu. Nazývá ho láskyplným patriarchou. V čem se projevovalo jeho „patriarchální jednání“? Maite říká s nadsázkou, že tatínek bojoval jako lev, když nějaký mladík chtěl některou z dcer „ukrást“ pro sebe. Nejspíš to pro dotyčné mladíky nebyla legrace, když se v domě své vyvolené setkali se statným vousáčem, který řekl – když chceš moji dceru, musíš mít nejdřív co do činění se mnou. Její sestra Patricia to tedy neměla lehké, ale naštěstí má skvělého manžela, který v očích otce obstál. Maite vysvětluje, že měli jasná pravidla, určité mantinely, ale mezi nimi byla absolutní svoboda: směli s ním vyvádět blázniviny, „skákat“ na něj, řádit s ním, ale uměl je také ochraňovat. Podle jejího názoru je lepší mít otce „laskavě přísného“, protože se o své děti zajímá, než takového, kterému jsou děti ukradené a ignoruje je. Hodně ho vzalo, když se Maite rozhodla odstěhovat se z domova a bydlet sama, protože měl o své děti velkou starost, vždy je chránil, zvláště po smrti matky, a nebylo pro něj lehké je „pustit do světa“. Když si Maite balila věci a odnášela je do auta, viděla poprvé svého otce bezmocného, jak vypráví. Ale nemohl nic dělat, její rozhodnutí bylo pevné.
Maite říká, že ji panenky příliš nezajímaly, hrála nejradši klukovské hry s klukama, byla taková trochu jiná holčička. Hrála fotbal, lezla po stromech. A směla řádit venku, i když měla na sobě nedělní šaty, a směla si je oblékat kdykoli. Nechápala, proč jí kamarádka říká, že v nedělních šatech si nesmí hrát. Dneska to její dcerky mají tak jako kdysi jejich máma – smějí si hrát v čemkoli. To, že byla trochu jiná, jí připomíná princeznu Claru z pohádky Das Märchen von der Prinzessin, die in einem Märchen vorkommen wollte. Clara je také jiná než ostatní a nechce se za každou cenu přizpůsobovat.
86
Jako rodina nebyli příliš majetní, nemohli si kupovat mnoho nových věcí. Nakupovali tedy na bleších trzích, i oblečení. Maite ovšem nemohla nosit oblečení po starších sourozencích – neodpovídalo její velikosti. „V tomhle jsem měla štěstí,“ směje se. V novinách se později objevila klišé o Kellyových nakupujících v sekáčích a přezdívky typu „zpívající sbírka starého šatstva“, ale jejich otec oceňoval krásu, estetiku, chtěl pro své děti jen to nejlepší, a tak se mnohé oblečení šilo v Paříži a bylo opravdu kvalitní. Díky tomuto otcovu přístupu se naučila již v dětství oceňovat krásu a kvalitu.
Na bleším trhu si také za 50 feniků (bývalá německá měnová jednotka, půl německé marky – pozn. překl.) koupila obrovskou knihu pohádek. Ta ji pak provázela celou pubertou. Když se kniha rozpadávala, opravila ji a kniha byla zase v pořádku. Měla ráda pohádku o „Frau Holle“ (v češtině a slovenštině Perinbaba či Pápěrnice – pozn. překl.), a tak se snažila, byla pilná, vařila pro ostatní...a věřila, že ji život za její snahu odmění, jako pilnou dívku odměnila Frau Holle deštíkem zlata. Když si někam zalezla a četla, bratři do ní rejpali, ve své dětské nerozumnosti měli někdy ošklivé poznámky, že nikdy princeznou nebude, pro ni stejně zůstanou jenom žabáci a žádný princ – který by ji prý vůbec chtěl? Má sedm bratrů, a ti ji uměli náležitě zlobit. Není tedy divu, že časem si „vyvinula“ pěkně prořízlou pusu a ostrý jazyk, jak sama říká. Ale tenkrát, když přiběhla smutná za tatínkem, že nikdy nebude princeznou, protože je na to moc tlustá, nahlédl táta do novin a vystřihl jí obrázky nejlepších bluesových a soulových zpěvaček – Bessie Smith, Arethu Franklin, korpulentní dámy... Tyto obrázky pak vyvěsil na stěnu a Maite vyprávěl, jak bude jednou také chodit v dlouhých šatech jako ony, a že jako děvče s „větším“ tělem smí nosit všechno velké, velké náušnice, květiny ve vlasech, že bude také tak krásná. Maite si jen pomyslela – tati, blázníš... Ale později se jí to vše splnilo.
Rejpaví bratříčci se za své chování dávno omluvili...a ona pak také potkala svého prince. Vlastně Florent si našel ji. Před koncertem si dopřávala hodinku pro sebe, kdy se nelíčila, chodila v roztrhaných džínách, její
87
tehdy relativně krátké vlasy jí stály na hlavě jako pankáčovi. A právě takovou ji Florent uviděl poprvé. Kelly Family neznal, „je to Francouz, takže se zajímal spíš o víno a sýry,“ jak říká Maite. Přišel tedy do zákulisí a zíral na ni tak, že si Maite pomyslela: „Buď je na koksu, což je v téhle branži běžné, anebo za mnou stojí supermodelka Claudia Schiffer!“ A vypadla z něj „nejhloupější možná 'balicí' hláška“, jak Maite říká: schválně se zeptal, jestli si ty díry na džínách udělala sama úmyslně, nebo jestli už ty džíny takhle koupila:-) Maite to „vyhodnotila“ jako zoufalý pokus o komunikaci:-) A nyní jsou manželé a mají dvě krásné děti. Ráda by tedy dokončila pohádku začínající „byla jednou jedna malá tlustá holčička, která se přesto stala umělkyní“ slovy „a žili spolu šťastně až do smrti“.
Poté, co si diváci obrazem připomenuli vytočenou reakci Katrin Sass v pořadu Markus Lanz Show, dostala Maite otázku, zda taky někdy v televizi provedla něco, čeho by pak litovala. Odpověděla, že v televizi nejspíš ne, ale nemá radost z fotosession, kterou nafotila spíš z naivity – nelíbí se jí, že obsahovala i fotku, kterou Maite neodsouhlasila – je to fotka, na které se „koupe“ ve vaně plné bonbónů Marshmallows. Úhel, ze kterého to bylo foceno, je podle ní ale již za hranicí umění. Fotosession neměla příliš příznivý ohlas, ale Maite sama nevěřila, že by vydali něco, co neodsouhlasila. Dodává však, že člověk se mýlí a dělá chyby.
Maite také vyprávěla, že mnozí lidé, například umělečtí kolegové, ji často objímají, často se s ní vítají objetím, a to se jí líbí, připadá jí to milé. Také už si od nějakého dítěte vyslechla, že v reálu vypadá lépe než na fotkách a v televizi:-)
Jejím slovům po celou dobu přikyvoval etnobotanik Wolf-Dieter Storl a zdálo se, že jí opravdu rozumí. Maite se ovšem s kytkami příliš nekamarádí – moc to s nimi dle svých slov neumí, nedaří se jí nic vypěstovat.
88
Joey patronem rekordu na freecrosseru: Sportovci pomáhají Joey Kelly se stal patronem charitativní akce dvou svých sportovních kolegů Maika Kaufmanna a Martina Cieklinského z organizace Sportler helfen (Sportovci pomáhají).
„Maik
a
Martin
jsou
moji
kamarádi,“
říká
Joey.
„Poznali
jsme
se
na
čtyřiadvacetihodinovém závodě v Duisburgu. Rádi překonáváme rekordy, i nesmyslné. A když se mě zeptali, jestli jim to odstartuju, řekl jsem, že jo.“
Maik, Martin a Joey se pokusili o rekord – udrželi pět hodin v pohybu vozítka Parcours Freecrosser. Freecrosser vypadá „jako nordic walking na kolečkách“ – dvě kolečka vpředu, jedno vzadu. Vozítko se uvádí do pohybu přenášením váhy. Akce se uskutečnila 25. 5. v Ronsdorfu. Joey na místě pak ještě uspořádal malou autogramiádu. Každý z 54 sponzorů věnoval za každou ujetou hodinu 10 eur. Mezi sponzory byly firmy i soukromé osoby. Peníze mají pomoci dětem ze sociálně slabých rodin, těm, jejichž rodiče nemohou svým potomkům zajistit smysluplné trávení volného času. Takto se tyto děti mohou účastnit prázdninových aktivit nabízených evangelickou obcí Ronsdorfu. Celkem se vybralo 3300 eur. Maik Kaufmann k tomu dodal: „Máme rádi bláznivé nápady. A naše akce jsou vždy ve
prospěch dětí a vždy se nějak vztahují k regionu. Člověk musí mít jen oči otevřené, aby viděl, kde je ho potřeba.“
Zdroj: rga-online.de, sportler-helfen.de, feg-ronsdorf.de, wz-newsline.de, facebook.com/sportler.helfen
********************************************************************************
4. Wohnbau Treppenlauf Essen: přítomen i Joey Kelly
Foto (2): youtube.com/TheRawside
25. 5. měl Joey Kelly ještě jednu akci – zúčastnil se 4. Wohnbau Treppenlauf, závodu v běhu do schodů konaného tradičně v Essenu v „mrakodrapu“ Weststadtturm. Joey i ostatní závodníci museli zdolat 68 výškových metrů, to znamená 256 schodů v 15 patrech. Motto závodu znělo „The only way is up“ – Jediná cesta, která existuje, vede vzhůru. Joey se účastnil již poněkolikáté. Závodu se účastnily i další známé osobnosti – televizní moderátor Mola Adebisi, bývalí profesionální fotbalisté Marcus Wedau a Mike Rietpietsch, tým televizního seriálu The Biggest Loser, profesionální boxerka Nadia Raoui, vyznavač extrémních sportů Thomas Hoffmarck, poradkyně v otázkách zdravého životního stylu Silke Kayadelen či herec Mischa Filé. Závodníky podpořil spolek mezinárodních fotbalových hvězd Global United FC a hypnotizér Martin Bolze, známější pod jménem Pharo. Zdroj: lokalkompass.de, youtube.com/TheRawside
89
Obrazem
Maite ve Fernsehgarten: Du glaubst du kennst mich Maite Kelly byla v neděli 5. 5. hostem dopoledního pořadu Fernsehgarten na ZDF. Zde vystoupila se svou kapelou a zazpívala aktuální singl Du glaubst du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš).
90
91
92
Foto (12): ZDF
Video najdete na zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/1895396/Du-glaubst,-Du-kennst-mich. Zdroj: ZDF
93
Patricia v Irsku: Tolik zavazadel opravdu běžně nemíváme! Patricia Kelly se v květnu podělila s fanoušky o první část fotografií ze soukromého archivu – z nedávné návštěvy Irska, kam s rodinou přiletěli na svatbu Patriciina bratra Paddyho a tuto milou rodinnou „povinnost“ spojili s krátkou dovolenou. Fotografie není možné zde zveřejnit z důvodu autorských práv. Můžete je však najít na oficiální Facebook stránce Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official v albu nazvaném Faílte Irland (Vítejte v Irsku), a to přímo pod odkazem facebook.com/media/set/? set=a.660822057267075.1073741834.160071280675491&type=1. Patricia každou z nich okomentovala...a její komentáře si můžete v českém překladu přečíst zde (číslo komentáře se shoduje s číslem fotografie v Patriciině facebookovém albu):
1. „Jupí, nemůžu se dočkat, až políbím irskou zem.“ 2. „Jenom aby bylo jasno – pro blbce turisty jako my:–)“ 3. „Jen abyste si nemysleli, že míváme vždycky tolik zavazadel – tohle bylo při zvláštní příležitosti, na Paddyho svatbu: všechno svatební dary;–)“ 4. „Irské děvče jako turistka ve své vlastní zemi. Odkud vlastně jsem?“ 5. „Jako v dětství, když jsem seděla se svými sourozenci v našem double-decker busu a pozorovala seshora svět.“ 6. „Ráda jsem běhávala rychle po schodech dolů. Jednou jsem spadla přímo na nos.“ 7. „V deštivém počasí pomůžou barvy.“ 8. „Tohle je cool – taneční boty.“
94
9. „O'Neill bylo rodné příjmení babičky.“ 10. „Nejlepší lokál v Dublinu...“ 11. „...přímo na Grafton Street.“ 12. „Tady jsme hráli s mámou a s tátou na ulici. To už je věčnost.“ 13. „Fish and chips (tradiční jídlo ve Velké Británii a v Irsku – pozn. překl.). Chuťově výborné! Pět minut požitku, deset let se to pak „drží“ na bocích.“ 14. Patriciin oblíbený čokoládový koláč.“ 15. „Němci jsou v Irsku velmi oblíbení.“ 16. „Trochu sentimentální.“ 17. „Univerzita Trinity College.“ 18. „Spousta velkých irských spisovatelů tady studovala.“ 19. „To jsem fakt musela – nejkrásnější a jedna z nejstarších Biblí na světě.“
95
20. „V zákulisí se odehrává ta pravá show.“ 21. „Denis, ruský leprechaun.“ (skřítek) 22. „Katedrála sv. Patricka.“ 23. „Můj svatý patron.“ 24. „Potkali jsme mladého bezdomovce Davida. Dlouho jsme si s ním povídali. Udělal na nás velký dojem, nikdy na něho nezapomeneme. Doufám, že se z ulice dostane. Bůh ho ochraňuj.“ 25. „Před mnoha lety, když jsem byla ještě malá, chodila jsem do Gaiety Theatre School na hodiny herectví.“ 26. „Pryč z Dublinu, směr venkov.“ 27. „Jaká je to nádherná země.“ 28. „Home, nothing like home.“ („Není nad domov“, z textu Nothing Like Home – pozn. překl.) 29. „Dechberoucí... Mistrova ruka maluje.“ Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/PatriciaKelly.Official
96
Interview
Maite Kelly v „5 otázek – 5 odpovědí“: Při poruše auta bych stopla Tila Schweigera Maite Kelly poskytla v květnu rozhovor ze série „5 otázek – 5 odpovědí“ pro lokalkompass.de. Zde si ho můžete přečíst v českém znění: Maite, tvůj nový singl se jmenuje Du glaubst du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš). Jakou stránku Maite Kelly ještě neznáme? K tomu mě spontánně napadá: Ráno umím být pěkně mrzutá. To je pak lepší mě radši nepotkat:-D Dieter Bohlen ti nabídl, abys s ním a s Herbertem Grönemeyerem seděla v porotě Deutschland sucht den Superstar (Německo hledá superstar). Brala bys takovou nabídku? Proč ano/ne? Sorry, ale už nemůžu tu spoustu castingových soutěží ani vidět. Už je to jenom nafouknutá bublina, na všech kanálech. Na tom nemůže nic změnit ani Herbert Grönemeyer, kterého velmi uznávám. Po otci jsi zdědila irské geny. Co je na této zemi zvláštní? Irsko je úžasná země. Irové jsou hodně srdeční. Mají rozkošný humor. Ale pokud tam člověk jede, měl by pořád mít v batohu gumáky a pláštěnku. V Irsku prší celý rok. Dejme tomu, že by se ti porouchalo auto...a kolem tebe projíždějí (pilot Formule 1) Sebastian Vettel, (herec) Til Schweiger a (moderátor) Bernd Stelter. Koho bys stopla a proč? Tak na to odpovím naprosto jednoznačně, to není těžké rozhodování: Samozřejmě Tila Schweigera. Aby kámošky pukly závistí. Už jsem od něho jednou dostala pusu na tvář. Ta sedla:-D Konečně je jaro. Jak stráví Maite Kelly volný jarní den? Rodina je pro mě neskutečně důležitá. Dává mi sílu, i v těžších časech. A tak bych se s dětmi vydala na výlet na kole podél Rýna. Tady v Německu je tolik krásných míst. To je pro mě relax, jak má být. Zdroj: lokalkompass.de
97
Otec a syn Joey a Luke Kellyovi spolu absolvovali duatlon: „Once his muscles are grown, you'll be running side by side...“ Při 2. Rheinviertel-Duathlonu v Bonnu-Plittersdorfu konaném 5. 5. se postavilo na start 80 dětí a teenagerů od 8 do 14 let. Závod se skládal z 2,5 km jízdy na kole a 1 km běhu. Účastníci duatlonu mohli také vyhrát hodnotné ceny. Startovaly vždy dvoučlenné týmy. S některými dětmi se na trať vydali i rodiče, mezi nimi Joey Kelly se svým dvanáctiletým synem Lukem. Naplnily se tak verše textu písně Brother Brother, kterou Paddy Kelly napsal před více než deseti lety o svých bratrech a kde sportovnímu nadšenci Joeyovi předpovídal společné závodění s nejstarším synem slovy „once his muscles are grown, you'll be running side by side“ („až mu jednou narostou svaly, poběžíte spolu bok po boku“). Joey jako známý sportovec také nad závodem převzal patronát. Rodiče, přátelé či sousedé startujících závodníků se také stali sponzory závodu – za každé uběhnuté kolo věnovali menší finanční částku. Dohromady se za tři hodiny vybralo 2500 eur. Výtěžek je určen pro občanskou nadaci Bürgerstiftung Rheinviertel. Další soutěž se konala ve stejnou dobu na faře: návštěvníci vybírali tři nejlepší výtvarná díla z kreativní soutěže Mauerstein (Cihla). Tyto cihly pocházejí ze staré budovy mateřské školky Sonja-Kill-Kindergarten a budou použity při stavbě nové mateřské školy s inkluzivním pedagogickým přístupem. Zdroj: general-anzeiger-bonn.de
********************************************************************************
Joey Kelly na Gutenberg Marathonu v Mainz Joey Kelly se 12. 5. zúčastnil 14. Gutenberg Marathonu v Mainz, a to tentokrát v barvách týmu Energetix Bingen Team. Nastoupil na půlmaratonskou trať a po závodě uspořádal autogramiádu. Do závodu se přihlásilo kolem 7100 účastníků. Za každého z 26 spolupracovníků týmu a kilometr zaplatí výrobce magnetických šperků Energetix jedno euro nadaci Hugo Tempelman-Stiftung. Tato světově uznávaná nadace podporuje již dvě desetiletí sirotky v jižní Africe, kterým vzala rodiče nemoc AIDS. Dnes její činnost zahrnuje několik klinik a mnoho infrastrukturálních opatření až po vytváření pracovních míst. Joey, stejně jako všichni, kdo závodili za Energetix, měl na sobě při závodě náramek sportEX od Energetixu. Tento náramek z odolného silikonu se dá nosit téměř při všech sportech. Novinkou jsou vodotěsně integrované magnety. K doprovodnému programu maratonského víkendu se v Rheingoldhalle konala výstava Running Expo, kde měl Energetix také své zastoupení. Zdroj: allgemeine-zeitung.de, marathonrunnersdiary.com, wir-in-rheinhessen.de
98
Irský večer na Lambertusmarkt: Kathy Kelly a Johnny Logan
Kathy Kelly a Johnny Logan: You Raise Me Up Foto (7): youtube.com/user/TheLittleMinimoy
Kathy Kelly vystoupila 31. 5. v rámci trhů Lambertusmarkt v Erkelenz. Tato akce se podobá spíše čtyřdennímu hudebnímu festivalu. Má dlouholetou tradici – existuje již 38 let. Letos začala ve čtvrtek 30. 5. a skončí v neděli 2. 6. Tentokrát se do programu podařilo získat i irskou hudební hvězdu, trojnásobného vítěze soutěže Eurovize: Johnnyho Logana (fanzine KELLYWORLD informoval již dříve o jeho avizované účasti). S Kathy vystupovali hned po sobě, fanoušci se těšili především na společný duet těchto dvou legend irské hudby. Johnny Logan v doprovodu své kapely Wishful Thinking zahrál a zazpíval i tři písně, se kterými vyhrál Eurovizi – Hold Me Now, vítězný hit roku 1987 předvedl dokonce dvakrát, a to jednou klasicky a podruhé ve funky verzi. Nechyběla ani What's Another Year z roku 1980 či Why Me, se kterou vyhrál v roce 1992 jako skladatel a kterou interpretovala Linda Martin. Kathy Kelly vstoupila pak ještě jednou na pódium, aby s ním zanotovala You Raise Me Up. V přídavkové části koncertu vytáhl Logan známé hity: nejdříve Hey Jude od Beatles, pak Angels od Robbieho Williamse a nakonec Soul Man, píseň známou z filmu Blues Brothers. Kathy a Johnny se znají již pětatřicet let – Kelly Family se s mladičkým Loganem seznámili v roce 1977 v jedné irské hospodě a pozvali si ho později dokonce i jako hudebního hosta do svého vánočního speciálu Christmas For All natočeného v roce 1994. Logan v tomto hudebním pořadu přednesl svou verzi Amazing Grace, podpořen sborem tvořeným Kellyovými, a v závěru pořadu si pak společně s Kellyovými i se všemi ostatními hosty zazpíval asi nejznámější vánoční koledu na světě – Stille Nacht. Videozáznam duetu You Raise Me Up najdete na youtube.com/watch?v=K4GYvkgBNwo. Zdroj: aachener-nachrichten.de, rp-online.de, youtube.com/user/TheLittleMinimoy
99
Vlevo: Johnny Logan připil obecenstvu na zdraví. Vpravo: Johnny Logan příliš nezměnil svůj typický účes
Vlevo: Dlouholeté přátelství: Kathy Kelly a Johnny Logan. Vpravo: Kathy i Johnny své vystoupení velmi prožívali
Vlevo: Johnny Logan džentlmen. Vpravo: Finále společné skladby
Vlevo: Christmas For All, Amazing Grace, 1995. Čtyřicetiletý Johnny Logan vypadal velmi mladistvě. Vpravo: Finále: Stille Nacht Foto (2): The Kelly Family, SAT1
100
Patricia pro Missio: Silně cítím Boha v eucharistii Katolická misijní organizace Missio, se kterou spolupracuje Patricia Kelly, zveřejnila v květnu cyklus videí Glaubenszeugen (Svědkové víry). Tato videa představují jednotlivé věřící, jejichž fotografie na podzim se objevily v rámci stejnojmenné výstavy (fanzine KELLYWORLD informoval). Mezi nimi byla i Patricia...a toto video ji představuje z trochu jiné stránky než jako umělkyni: jako věřícího člověka. Video v originálním znění můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=G2KIqzFR-FA, český přepis si můžete přečíst zde:
Missio: „Takhle ji známe: Patricia Kelly na scéně. Hraje, zpívá, tančí. Její jiná stránka – Patricia Kelly v kostele. Protože modlitba a katolická víra pro ni hodně znamenají.“
101
Patricia: „Stalo se to 'jádrem' mého života. Je to moje opora, je to něco, co mě v životě
pohání dál, je to moje naděje, něco, co mi dává naději po smrti, je to – když se na to tak podíváme – 'moje všechno'.“
Missio: „To není úplně běžné vyznání v prostředí často povrchního šoubyznysu.“
Patricia: „Je pravda, že ze začátku jsem měla určité zábrany dávat to najevo...že to není moc cool...je cool říkat, že jsem buddhista nebo že vůbec nejsem věřící nebo vím já...ale to už je mi jedno, naopak, myslím, že kdybych tím pomohla třeba jen jedné osobě v šoubyznysu najít cestu k Bohu, pak se to vyplatilo.“
102
Missio: „Proto o své víře ráda vypráví. A také o Bohu. I když toho je často těžké nějak 'uchopit' a pochopit.“
Patricia: „Ježíš je pro mě zosobněný Bůh...myslím, že Bůh je větší, než můžeme vůbec poznat a vidět. Nemyslím si, že bych uměla Boha dobře popsat. Ale krok za krokem Ho více a více objevuji, mám ten pocit.“
Missio: „Proto chodí Patricia Kelly zvláště ráda do kostelů. Sama i s mnohými dalšími lidmi. Aby mohla být Bohu co nejblíže.“ 103
Patricia: „Silně Ho cítím a zažívám v eucharistii, v hostii. A když mám čas, snažím se chodit
na mši denně, protože mi to dává sílu. Cítím Ho samozřejmě také v modlitbě, zahřeje to u srdce a v srdci cítím tak silně mír, naději, lásku, že Bůh je teď se mnou...“
Missio: „To je poselství, které si členka Kelly Family nenechává jen pro sebe. Přeje sí víru také předávat dál. Na prvním místě samozřejmě oběma svým dětem. Ale také na pódiu a v každodenním životě. A také jako vyslankyně mezinárodní katolické misie Missio.“ 104
Prelát Klaus Krämer, prezident Missio Aachen: „Mám velkou radost z toho, že se Patricia Kelly angažuje pro Missio. S Patricií velmi intenzivně spolupracujeme už déle, a to je také jeden z důvodů, proč se její fotografie objeví v rámci naší výstavy Glaubenszeugen (Svědkové víry) s dalšími svědky víry, jako například sestra Raphaela Händler, biskup Kaigama z Nigérie, ale třeba také Matka Tereza. To jsou prostě lidé, kteří si za svou vírou stojí, a Patricia Kelly tak činí přijemným a sympatickým způsobem, a za to jsme my v Missio velmi vděční. Pro Missio je také zvlášť důležité šíření víry, svědectví víry v celém světě, a vždy na nás udělá dojem, když lidé, od kterých by to člověk třeba až tak úplně nečekal, zcela samozřejmě hovoří o víře, o tom, co je k tomu přimělo a motivuje je, a to dodává odvahy mnoha dalším lidem, aby se angažovali pro Missio.“
105
Missio: „Patricia Kelly podporuje momentálně zcela konkrétně některé projekty, které vedou katoličtí řádoví bratři a sestry. Jeptišky a mniši, bratři a sestry, které zpěvačka osobně zná.“
Patricia: „Řádoví bratři a sestry jsou pro církev velmi důležití. Kdyby neexistovali, nebylo by možné předávat víru, tradici, která existuje až dodnes... Vidím to jako matka – můj všední
den je tak nabitý, že bych to nezvládla, musí být někdo, kdo se tomu věnuje naplno. A kromě toho jsou to pro mě lidé, kteří pro mě a moje děti představují světlo, světlo, které přivádí k Bohu, světlo, které řekněme ukazuje cestu. Jsou to lidé, kteří mě inspirují, kteří mi vnitřně
něco dávají, vždy se od nich něco naučím. Takže jsou to lidé, kteří jsou pro mě naprosto úžasní.“ Missio: „Patricia Kelly. Hvězda...a skutečný svědek víry.“
Missio. Věřit. Žít. Dávat Foto (12): youtube.com/user/missiodeutschland Zdroj: Missio Deutschland, youtube.com/user/missiodeutschland
106
Pohádka „O princezně, která chtěla mermomocí do pohádky“ měla premiéru
Maite: Chtěla jsem být princeznou v gumákách Od května mohou diváci v Německu vidět v kinech pohádku Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (Pohádka o princezně, která chtěla mermomocí do pohádky, fanzine KELLYWORLD informoval již v lednovém čísle). Princezna Clara má královské rodiče i zlatou korunku, ale žije v království tak malém, že na ni pohádkáři zapomněli. Schází jí tedy jedna zásadní věc k tomu, aby byla opravdová princezna: měla by se objevit v nějaké pohádce. Ona do pohádky přece musí, jinak nemůže být opravdová princezna! Ale jak na to? Na tuto otázku nezná odpověď ani její kamarád, dvorní šašek. A tak oba vydávají na dobrodružnou výpravu, na které odvážná a někdy trošku drzá princezna zažije mnoho zajímavého a nakonec i potká toho pravého. Pohádku podle knihy Susanne Straßer natočil Steffen Zacke a hlavní roli si zahrála Hanna Merki. Maite Kelly byla oslovena, aby otextovala a nazpívala titulní píseň So wie du bist (Takový, jaký jsi). Ta pojednává nejen o výpravě „do světa“, na kterou se princezna vydává, ale i o tom, že jsme každý jiný a je to vlastně dobře a je správné mít rád toho druhého takového, jaký je – i když může být v mnohém odlišný. Finální podobu má už i videoklip k této písni (youtube.com/watch?v=IzAueyX_kZQ). Maite sama uvedla pohádku na svém oficiálním Facebook profilu slovy:
„Milí přátelé, od 25. 5. (ve skutečnosti od 23. 5. – pozn. překl.) je v kinech k vidění tento kouzelný film pro malé i velké – Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte. Budete nadšení, protože má velmi důležité poselství...každý z nás je takový, jaký je, a takový, jaký je, je naprosto v pořádku – i s dlouhým názvem:-)“ Tým spravující oficiální Facebook stránku pohádky poděkoval Maite za titulní píseň takto:
„Princezna Clara a celý dvůr děkují skvělé Maite Kelly! Ta písnička se vám fakt dostane pod kůži, že? Co myslíte?“ Na premiéře v Mnichově se Maite vyjádřila takto:
„Za 10 let bych si ráda zahrála Frau Holle.“ (u nás Perinbaba či Pápěrnice – pozn. překl.) „Vždy pro mě znamenala naději, že toho, kdo je pilný, život odmění. Frau Holle je milá
paní, 'učitelka', která ví, jak určitými úkoly formovat charakter mladé dívky. Protože lenost se člověku v životě vymstí. Frau Holle je symbol toho, že když člověk dělá i malé úkoly s láskou, může v globálu dělat svou práci důkladně, a to bude odměněno.“
Povyprávěla také o tom, jak měli se sourozenci rozdělené úkoly v dobách, kdy ještě bydleli všichni společně:
„Kluci byli zodpovědní za řemeslné práce, my holky jsme vařily, uklízely a praly.“ 107
A takto se protagonisté pohádky měli na premiéře:
„Nejdelší čepice Červené Karkulky na světě“ Foto (4): oficiální Facebook stránka pohádky facebook.com/prinzessinfilm
108
109
Na premiéře s Maite také dělala krátký videorozhovor herečka Verena Buratti, která ztvárnila královnu Minervu:
Maite a autorka knižní předlohy Susanne Strasser
„Nebylo těžké napsat text, protože Susanne Strasser (autorka knižní předlohy – pozn. překl.) už dala předlohu obsahu, mým úkolem bylo jen převést ho do písničky. Je to dobré
poselství, které bylo od začátku dané. Takže když to jádro, ten obsah, sedí, tak to jde samo. (...) Dobrý obsah mluví sám za sebe...a díky tomu jsme dnes všichni tady.“
Verena Burrati, Susanne Strasser a Maite Kelly (zl.) Foto (2): MSMunich, youtube.com/user/MSMunich
„Být trochu jiný je lidské. Bylo by hrozné, kdybysme všichni byli stejní, to by svět nebyl nic moc. Tato pohádka je pro děti nadějí, že mohou – a mají – být samy sebou.“ Videorozhovor najdete na www.youtube.com/watch?v=ZoAQpvgVwCs.
110
26. 5. kolem 13:00 (Koblenz) a kolem 16:00 (Bonn-Bad Godesberg) podnikli protagonisté pohádky také malé kinoturné. V Bonnu se jedna návštěvnice s dcerkou rozhodly, že když v deštivém počasí nemohou vymýšlet nějaké hry venku, půjdou tedy do kina na pohádku. A jaké bylo jejich překvapení, když se v kině v rámci autogramiády protagonistů filmu objevila jejich oblíbená zpěvačka Maite Kelly!
„Líbí se mi, jak je přirozená,“ řekla nadšeně holčička poté, co získala od Maite podpis a vyfotila se s ní. Děti také dostaly od umělců podepsanou růžovou korunku. Protože:
„Každá z vás se dnes má cítit jako princezna,“ vysvětlila Maite. „Já jsem taky dřív chtěla být opravdovou princeznou, a tak jsem dokonce jednou políbila opravdového žabáka,“
prozradila Maite ještě přítomným. A její fans
nešetřily lichotivými slovy:
„Líbí se nám na ní prostě všechno: její hudba, blízkost k fanouškům a její lidskost.“ Zdroj: general-anzeiger-bonn.de
Maite Kelly (otextovala a nazpívala titulní píseň), Michael Kranz (dvorní šašek Michel) a Steffen Zacke (režie) rozdávají dětem podepsané korunky Foto: oficiální Facebook stránka pohádky facebook.com/prinzessinfilm
111
Maite také poskytla magazínu Hallo München rozhovor na pohádkové téma: Paní Kelly, chtěla jste být jako malá holčička princeznou? Jojo, ale v gumákách, ty jsou pohodlnější než balerínky. Chtěla jsem lézt po stromech a hrát si v blátě. Ostatních dětí mi vždycky bylo líto, protože si nesměly ušpinit nedělní šaty. Tehdy jsem si přísahala, že až budu mít jednou děti, budou si smět zablátit klidně i sváteční oblečení. Nazpívala jste titulní píseň k filmu Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (O princezně, která chtěla mermomocí do pohádky). Co vás na tomto filmu fascinuje? Jeho poselství: Je jedno, jestli jsi silný, slabý, velký nebo malý – je v pořádku, že jsi takový, jaký jsi. Kromě toho film ukazuje, že přátelství je to nejdůležitější, co může člověk mít, a že s přáteli po boku se dá všechno zvládnout. Máte ráda pohádky? Když jsem byla malá, byli jsme hodně chudí. A když jsem dostala knížku pohádek, byla jako moje „Bible“. Četla jsem ji pořád dokola. Máte oblíbenou pohádku? Ano, „O statečném krejčíkovi.“ Je přesvědčený sám o sobě a věří si. Má neotřesitelné sebevědomí – to mě vždycky fascinovalo. Zpíváte, hrála jste v divadle, moderovala jste televizní pořad a získala jste první místo v Let's Dance. Co vám vlastně nejde?:-) (smích) Mně nejde spousta věcí. Já bych třeba byla katastrofální sekretářka, protože bych ve všem udělala chaos. Sama o sobě říkáte, že jste „konsequent chaotisch“, důsledně chaotická... (narážka na text Maitiny písně Besser ohne mich (Líp ti bude beze mě) – pozn. překl.) U nás doma to dřív (v dětství Maite – pozn. překl.) bylo jako čtyřiadvacetihodinová waldorfská škola. Bylo to chaotické, ale i to musí člověk umět zvládnout a vybrat si pro sebe to nejdůležitější – musí prostě vytrvat. Zdroj: hallo-münchen.de, salzburg.com, dpa, youtube.com/user/MSMunich
112
Maite v Tigerentenclubu: V tématu So wie du bist jsem se našla Na pohádkové téma hovořila Maite Kelly také v pořadu pro děti Tigerentenclub odvysílaného 13. 5. na ARD (fanzine KELLYWORLD avizoval natáčení tohoto dílu, kde se měla objevit Maite). Tentokrát byli hosty pořadu tři umělci, kteří mají co dělat s touto pohádkou – představitelka princezny Clary, Hanna Merki, herec Michael Kranz, který ztvárnil šaška, a právě Maite. Zde se Maite obšírněji rozpovídala o některých věcech, které znáte z rozhovoru z předešlé strany:
Jako malá holčička četla jen pohádky. I když byli chudí, vydala své malé kapesné za obrovskou pohádkovou knížku od bratří Grimmů a pořád ji nosila pod paží a četla ji pořád dokolečka, než se rozpadla, a „ztrácela“ se v příbězích, ale „ztrácela“ se ráda.
Jakou pohádku má nejradši? Líbí se jí Červená Karkulka, kvůli čepečku, ale o vlka nestojí. Nejraději má pohádkového krejčíka, protože je to dle jejích slov prima týpek – malý, ale silný a přidrzlý. 113
Pro titulní píseň k pohádce So wie du bist byla oslovena, aby napsala text, a téma ji fascinovalo, našla se v něm, nebylo pro ni těžké tento text napsat, protože se v tom viděla: sama byla holčička, které byla trochu jiná: nosila sukni, ale k ní si obula gumáky a v nich kopala do míče – no, skoro jako princezna Clara, která byla také trochu jiná než ostatní holčičky. Jen nebydlela v království jako princezna Clara a neměla takového královského šaška za kamaráda jako ona. Ale za kamaráda by ho brala:-) Poselstvím textu je dle jejích slov myšlenka, že kdo má kamarády, ten se má, ať už je jakýkoli.
Pořad v originálním znění můžete zhlédnout na mediathek.daserste.de/sendungen_az/8967946_tigerentenclub/14554966_tigerenten-club-das-maerchen-von-der-prinzessin. Zdroj: ARD, daserste.de
114
Obrazem
Kathy Kelly a Brendan Keeley v RNF: Still In Love 1. května byla Kathy Kelly hostem pořadu RNF Life televize RNF (Rhein-Neckar Fernsehen) v RNF-Maimarkt-Studiu v Mannheimu. Zde společně s irským hudebníkem Brendanem Keeleym zazpívali píseň Still In Love, jejímž je Brendan autorem. Píseň je aktuálním singlem Kathy.
115
116
117
118
119
Videozáznam můžete zhlédnout na rnf.de/mediathek/video/kathy-kelly-im-rnf-life-studio-stillin-love/#.UY4pgrUWrw8. 120
Florent Raimond modelem: Nové oficiální stránky
Florent Raimond následuje svou ženu Maite Kelly do světa modelingu. Maite se pohybuje v této branži přibližně od roku 2009, a to jako plnoštíhlá modelka pro BonPrix. Florent se v roli modela premiérově představil v květnu v rámci benefiční módní přehlídky v Hamburgu. Dle přítomnosti Brigitte Sely, šéfky PR BonPrix, lze usuzovat, že nabídka, aby Florent též předváděl na této módní přehlídce, přišla z této strany. Zpravodajský pořad Punkt 12 (Hodina dvanáctá) stanice RTL o tom odvysílal následující minireportáž:
Punkt 12: „A teď je jednou za hvězdu její manžel! Zpěvačka Maite Kelly sedí v publiku a sleduje, 121
jak její manžel Florent Raimond učinil v rámci charitativní módní přehlídky v Hamburgu první krok do světa módy.“
Maite: „Můj manžel – model. To je...to je tak nějak...zvláštní.“ (smích)
Punkt 12: „Protože se dosud držel v pozadí...ale s tím je teď konec.“
122
Florent: „Měl jsem určitě trochu štěstí. Protože je to víc, než jsem si představoval.“
Punkt 12: „Každopádně mu to manželka posvětila.“
Že to Florent myslí vážně, dokazují i jeho nové oficiální stránky florentraimond.com a oficiální Facebook stránka facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, kde se Florent prezentuje jako model. Dlužno dodat, že Florent má pro modeling opravdu dobré předpoklady – je to pohledný muž a má štíhlou, urostlou postavu. Ať se daří! Zdroj: florentraimond.com, RTL
123
Joey: Vložky do bot Flexitec jsou produktem pro vítěze
Joey a Tobias Wenniger Foto: youtube.com/user/ModyfWuerth
Joey Kelly pohovořil v novém videu firmy Würth MODYF GmbH&Co. KG zveřejněném 31. 5. o důležité maličkosti, která mu zpříjemňuje trénink i běžecké závody a pomáhá mu dorazit do cíle – o speciálních vložkách do boty Flexitec, které tato firma vyrábí. Video v originálním německém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=vozDFAPWp5U...a shrnutí v češtině najdete zde: „Joey Kelly, tahle lidská mašina, tenhle král železné vůle...“ Joey: „Dá se říct, že Badwater je nejbrutálnější ultramaraton, který existuje, protože
ten hic je prostě šílený...“ Joey: „Člověk vyzkouší spoustu maličkostí, třeba nápoje, správné vložky do bot, správné
oblečení, všechno možné, a samozřejmě také lepší trénink, ale netrénuju víc než dřív, než před deseti lety...“
Obchodní vedoucí firmy Modyf Tobias Wenninger představil Joeye jako oficiální tvář firmy. Zdůraznil, že Joey a jeho firma mají mnohé společné – firma musí podávat nejlepší výkony, aby uspokojila své zákazníky. Joey musí dělat totéž ve sportu – podávat co nejlepší výkony. Joey zmínil pár závodů, které absolvoval, a potvrdil, že závodník potřebuje podobné věci, jako dobrý obchodník: cíle, silnou vůli, odvahu, zápal, se kterým danou činnost provozuje...a také disciplínu, jinak by člověk nezvládl uběhnout 100 km. Ale v obchodě je to podobné – člověk musí být dobře připravený, stejně tak jako sportovec.
124
Co Joeye motivuje? Jeho nadšení, které ani po tolika letech nevyhaslo. Někteří si možná myslí, že je šílenec, vždyť to jenom bolí, ale jeho to baví – čerpá z toho pocitu štěstí, kdy se mu podaří dosáhnout cíle, dokončit závod. Jistě že to stojí energii, jistě že není příjemné jít trénovat za špatného počasí, ale udělá pro daný cíl, co může, a pak se to vyplatí. Baví ho dosahovat cílů, líbí se mu úspěch. Sport také posiluje zdraví a dává mu určitý základ v životě.
Technologii Flexitec vyzkoušel nejdřív v tréninku, ale nevěděl, zda mu např. na 180. kilometru ultramaratonského závodu nebude působit problémy – to se v tréninku zjistit nedá. A pak to vyzkoušel na Badwater Run v podmínkách nejtvrdšího maratonu, v 50°C ve stínu. Jeho cílem byl lepší čas než před deseti lety – a skutečně byl o dvě hodiny rychlejší. To mohlo být lepším tréninkem, ale díky Flexitec se vyhnul zranění. Neměl puchýře, neměl problémy s kyčli, které na takových hraničních vzdálenostech (217 km, 4500 výškových metrů, 50°C) míval. Flexitec je pro něj produktem pro vítěze. Dává mu pevnost v nohou, kterou potřebuje, neboť běžecká bota je svým způsobem lehká a nestabilní, Flexitec mu dává stabilitu. V pouštních závodech nosí desetikilové zavazadlo a běží po nerovném, písečném, a tedy nestabilním terénu. Vyhýbá se díky Flexitecu zraněním a může podat lepší výkon, protože tělo si více odpočine.
125
Jak by Joey představil tento produkt zákazníkům, kteří třeba nejsou vrcholovými sportovci? V čem by jim měl být prospěšný v běžném provozu? Joey říká, že Flexitec zabraňuje zraněním – a zdraví je nejdůležitější. Už jen to je důležitý argument. Každý z nás není vrcholovým sportovcem jako Joey Kelly, který testuje Flexitec v extrémních podmínkách, ale i rekreační běžec toho hodně naběhá, někteří lidé jsou hodně na cestách, a i těmto může Flexitec prospívat.
Tobias Wenniger považuje za velké obohacení pro něj i pro firmu Joeyovy zkušenosti s Flexitecem, ale také to, že měl tu čest osobně Joeye poznat, a určitě by s ním chtěl spolupracovat dále. Je pyšný na to, že mohou společně zlepšovat tuto technologii. Pro Joeye je ctí, že patří do týmu firmy Modyf. Považuje Flexitec za produkt pro vítěze i pro každého, kdo chce zůstat zdravý. Je pro něj velkým plus, že firmu Modyf zná. To, co dělá, dělá rád pořádně a chce v tom pokračovat. Tohle je pro něj správný produkt.
Foto: youtube.com/user/ModyfWuerth Zdroj: youtube.com/user/ModyfWuerth
126
Maite: Llambi, přeju ti, aby tě Manuela svým výkonem rozsekala
Foto: RTL
Maite Kelly přišla na taneční trénink soutěže Let's Dance podpořit soutěžící Manuelu Wisbeck, kterou v předchozím kole drsně zkritizoval porotce Joachim Llambi: začal slovy, že to nebylo špatné, a pak dodal, že nikoli špatné, ale rovnou – Scheiße (sračka). Manuelin taneční partner Massimo Sinató se jí ihned zastal, že takový výraz je ta nejubožejší podpásovka, ale baculatou Manuelu to pochopitelně zranilo. Manuela se následně v narážce na Llambiho slovník žertem vyjádřila do videa, že tohle byl fakt Scheißwoche („zasranej tejden“)...a Massimo varovně zvedl prst...a Manuela se zatvářila stydlivě: Já vím, Scheiße se neříká!:-) Maite přišla, aby jí dodala odvahy. Tak probíhala její návštěva (video na clipfish.de/special/letsdance/video/3956493/lets-dance-2013-manuela-wisbeck-vor-der-movie-night): Maite: „Jsem tady, protože Manuele moc fandím, a pokusím se ji podpořit.“ Maite: „Takže ode mě je to čtyřikrát za deset bodů!“ Obě (na uvítanou): „Áááá!“ Manuela: „Ty seš ale štíhlá!“
127
Manuela: „Já jsem se už víckrát ptala sama sebe, jak se jí to povedlo...protože ji Llambi také hodně kritizoval...“ Maite (obdivně): „Já taky vážím trochu víc. Jak to děláš, se čtyřiceti kily navíc oproti mně? Jak to zvládáš?“
Manuela (překvapeně): „Se čtyřiceti?“ (smích) Maite (nejistě): „Nebo máš víc? Nevypadáš na to!“
Maite (pozoruje trénink): „Manuela do tohoto pořadu patří.“ Maite: „Llambi, je mi líto, ale já ti prostě přeju, aby tě Manuela svým výkonem rozsekala.“
Manuela Wisbeck a Massimo Sinató ovšem v následujícím kole vypadli a do dalších bojů o titul krále a královny tanečního parketu nezasáhli. Zvítězili Manuel Cortez a Melissa Ortiz-Gomez. Zdroj: RTL, clipfish.de
128
Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.
Sourozenecká láska: Paddy něžně upravuje Barby účes Foto: Facebook.com
129
Hlášky měsíce Jak fanzine KELLYWORLD minulý měsíc informoval, Paddy Kelly se 13. 4. 2013 oženil s Joelle Verreet z Belgie. Všechny možné noviny a časopisy vyprávěly příběh jejich lásky, který se začal psát někdy dvacet roků zpět, kdy se Paddy do Joelle zamiloval a dokonce pro ni napsal píseň Looking For Love. Než si však vzájemně mohli udělit svátost manželství, nějaký čas to trvalo...a kdo jim vlastně pomohl dát se dohromady? Maite Kelly prozradila pro erdbeerlounge.de:
„Dělala jsem dohazovačku, ale
nebyl to původně úmysl. 'Přebral' mi kamarádku:–D Tři moji bratři mi 'přebrali' tři moje kamarádky:–D Já bych si je ale taky vzala, kdybych byla chlap:–D Teď je mám za švagrové. Bráchové to udělali chytře,“
vtipkuje Maite a zdůrazňuje:
„Jsem ráda,
že je Paddy šťastný.“ A jak vypadají u Kellyových takové rodinné sešlosti, kdy se Maite setkává se svými sourozenci a jejich partnerkami a partnery?
„Je to fakt fajn. Nepotřebujeme moc.
Sedneme si spolu, dobře se najíme a napijeme. Většinou se bavíme o dětech, o práci už méně, ale spíš si vyprávíme veselé příhody anebo si děláme legraci z chyb nás všech. Trochu jako v Asterixově a Obelixově vesničce. Sice se nemlátíme:-D, ale jen tak s láskou se škádlíme. Bohužel se nám ale většinou nepodaří, abychom se sešli úplně všichni.“ Zdroj: erdbeerlounge.de
130
Maite Kelly poskytla také rozhovor rádiu SWR. Prozradila v něm pár zajímavostí o sobě i soužití s Kelly Family a o své vlastní rodině: Co mi vůbec nejde... Zahradničení! Nemám pro to buňky. Já se na kytky jen podívám, a už odumírají:-D Co se mi nejvíc líbilo na naší velké rodině... Že se hned od začátku člověk učí dělit se s ostatními, učí se soucitu. Je to velmi dobrá škola sociálního života, když se musíte naučit vycházet s tolika rozdílnými povahami. Co jsem na naší velké rodině nejvíc nesnášela... Když jsem musela stát před záchodem a dlouho čekat. Na hausbótu jsme tehdy měli jenom dvě koupelny – to bylo hrozné! Kluci to měli samozřejmě jednodušší, ti se prostě mohli jít vyčůrat z paluby:-D Být silnou ženou – jaké to má nevýhody? Žádné neznám! Nejsem kdovíjaká bojovnice, ale vždycky jsem se uměla snažit a máknout. To mi hodně pomohlo. Šance žen tam, kde jinak dominují muži, jsou... Dobré! Mně vždycky víc házely klacky pod nohy spíš ženské než chlapi. Klukům jsem se vždycky zamlouvala, protože jsem nebyla slaďoučká, nýbrž přímá, kluky jsem vždycky svým výkonem uměla přesvědčit. Kamarádky mám také, ale například celý můj tým se skládá jen a jen z mužů. Vaše album se jmenuje Wie ich bin (Taková, jaká jsem) – dá se to shrnout do jedné věty? Ich bin konsequent chaotisch (narážka na text písně Besser ohne mich – Bude ti líp beze mě – pozn. překl.) – Jsem důsledně chaotická. Svým dcerám bych chtěla v každém případě předat... Upřímnost, lidskost a vřelé srdce. Člověk v životě pořád slýchá tři věty: „Nic neumíš, nejsi nic/k ničemu, z toho, co děláš, nic kloudného nebude“. Chtěla bych, aby o tom moje dcery smýšlely jinak: „Já něco umím, jsem k něčemu, z toho, co dělám, vznikne něco pořádného.“ Zdroj: swr.de
******************************************************************************** A co vzkázal Joey na jiné přednášce, již minulý měsíc, 20. 4. v Rauenbergu?
„Většinou je základem úspěchu neporušená a harmonická rodina.“ Ale to nebylo vše. Joeyovi se při přednášce podařilo nadchnout předsedu rauenberského sporku Gewerbeverein (Spolek živnostníků), Norberta Elsässera, natolik, že tento slíbil, že s Joeyem absolvuje jeho plánovaný druhý pochod napříč Německem. Rozumí se samo sebou, že pěšky, bez peněz a k jídlu jen to, co poskytne příroda, jak tomu bylo už v roce 2010 a jak Joey popisuje ve své knize Hysterie des Körpers. Přítomní hosté slíbili, že dohlédnou na to, aby svůj slib dodržel:-) Zdroj: Rhein-Neckar-Zeitung, rnz.de
131
Joey Kelly vystoupil 4. 5. se svou přednáškou z cyklu No Limits v rámci projektu Dialog zwischen den Kulturen (Dialog mezi kulturami) v rakouském St. Pöltenu. Díky geografické blízkosti se této přednášky účastnily i jedna česká a jedna slovenská výprava. Akce Dialog zwischen den Kulturen se pořádají pravidelně od roku 2000 a od roku 2006 jsou jeho součástí i tzv. Dialog Lectures, přednášky. Joeyova přednáška byla zařazena do oblasti filozofie životního stylu – jak změnit svůj životní styl, jak dosahovat svých cílů. Pár hlášek z Joeyovy přednášky: „Dobrý večer, dámy a pánové, v krásném Rakousku, v St. Pöltenu! Možná byste mi mohli udělat laskavost a rozsvítit trochu víc to světlo, abych viděl na lidi...protože mám trochu strach...mám
pocit, že bych měl zpívat!:–D Ale buďte v klidu, zpívat nebudu: –D Možná jetě trochu víc, abych na lidi viděl ještě líp? To by bylo super. Přesně tak, to je fantastické. To se mi líbí. Skvělé. Prima.
„St. Pölten je skvělé město, ne? Je tu taky Ironman.“ (nadšený výkřik) „Vy běháte Ironmana? Nebo ne? Jsou tu ale určitě nějací maratonci, ne? Jo? OK, perfektní. Ne? V pohodě.“
132
„Měl jsem to štěstí, že jsem mohl být členem německého týmu při výpravě k severnímu pólu. Pro
mě jedinečná šance. Já sice nejsem Němec, ale hned jsem souhlasil. Na jižní pól je strašně těžké se vůbec dostat, no a taky drahé. V týmu byl Markus Lanz, ten je původem z jižního
Tyrolska. Další z týmu, Claudia, je původem Polka. No, a dohromady jsme byli tým Německa: –D Takže tak.“
„Závodili jsme proti rakouskému týmu. Rakušáci se mě bohužel nezeptali, zda bych se k nim chtěl přidat:–D, možná už tam bylo moc Rakušáků, skvělých závodníků, třeba Hermann Maier,
toho znáte, ne? Sportovní hrdina, super týpek, strávil jsem s ním na jižním pólu 4,5 týdne. Člověk je k lidem shovívavější, když je starší, také jsem toho už hodně nacestoval a zažil
hodně sportovců a spousta z nich je super, ale zároveň si mnozí myslí i sami o sobě, jak jsou super. Ale Hermann Maier je tak skromný, tak strašně normální, i přes své obrovské úspěchy...“
133
„500 km na jižní pól...tam jste jako na konci světa. Jižní pól je přes 17000 km vzdušnou
čarou od Německa, od Evropy, od Rakouska. Jižní pól samotný je přes 4500 km dlouhý. 100 km aklimatizace, 400 km závod, poslední čtyři stupně, na úrovni 1300 m n. m.“
Foto (5): TV Waldviertel
„V létě jsem absolvoval desátý pouštní závod, v USA je oblast, které se říká Death Valley, Údolí smrti. V nejteplejším týdnu léta, v červenci, ve 48 °C až 52 °C ve stínu - ale žádný stín neexistuje. Je to jako mít před obličejem fén. V takových podmínkách běžíte 217kilometrový
ultramaraton nonstop. Mým cílem bylo absolvovat tenhle závod – který jsem vlastně běžel už jednou – před deseti lety, ale nejméně o sedm hodin rychleji než před deseti lety, protože za výkon pod čtyřicet hodin dají špičkovým běžcům ještě navíc, kromě medaile, takový pás...“ Hlášky v originálním německém znění si můžete poslechnout ve videoreportáži z přednášky na www.yoovis.tv/channeltemplate/v4/index.aspx?video=7061&menuitem=569&webTV=1779.
134
Joey při této příležitosti také poskytl rozhovor pro sportovní redakci TV Waldviertel. Sportovní redaktor Ernst Surböck mu položil pár otázek:
Kdy to „šílenství“ u Joeye začalo? Joey říká, že on byl vždycky šílenec, Kelly Family byla taky bláznivá:-))) Ale sportovní šílenství ve smyslu vytrvalostních sportů u něj začalo před 17 lety, náhodou. Pak zjistil, že je to jeho vášeň, baví ho to, pomyslný oheň, který v něm plane, stále ještě neuhasl. Bez tréninku by to nešlo, jedině trénovaný člověk může na závody, ale baví ho to a líbí se mu to.
Jak se mu dařilo spojit koncertování s tréninkem v dobách největší slávy Kelly Family, kdy těch koncertů bylo opravdu hodně? Nebylo to snadné, chtělo to hodně disciplíny, ale když má člověk před očima svůj cíl... Koncertovali po celé Evropě. A když hráli například ve Vídni, běhal Joey mezi půl dvanáctou a jednou v noci po městě, bylo to pro něj jen otázkou koordinace a disciplíny. Ale když vás to baví, tak jdete i do tohohle stresu, říká Joey. Zas tak úplně stresující to pro něj ovšem nebylo – pro něj to byl určitý druh kompenzace, jako hudebník a podnikatel v jedné osobě (a tedy velice vytížený člověk) potřeboval něco, co mu dávalo sílu. 135
Jak člověk zvládá závody v tak extrémních podmínkách, jako absolvuje Joey? Díky čemu si pak člověk řekne – jedu dál, jdu do toho příště znova? Joey si dá třeba týden nebo deset dní pauzu a pak začne s regeneračním tréninkem. Plánuje dopředu v časovém horizontu dvou let, kvůli termínům přednášek, protože je nutno vyhradit si určitá období, do kterých kvůli závodům není možné napsat přednášky. Tuhle přednášku měl třeba zamluvenou od loňska, a když slíbí, že někam přijede, tak by to měl dodržet a opravdu přijet. Tělo i hlava ho poslouchají, zranění měl minimum, tudíž může jet dál. Příští týden 12. 5. (videorozhovor natočen 4. 5. – pozn. překl.) ho čeká maratonský závod v Mainz (Mohuč, Německo, více na str. 98) a v létě v severní Itálii výškový ultramaraton. Ten vyžaduje spoustu tréninku, i na místě. Uvědomuje si, že bude trpět jako pes:-D, ale chce dorazit do cíle a zatím vždy dorazil do cíle.
Na podzim se chystá na Köln-Marathon, také absolvuje další čtyřiadvacetihodinový sportovní výkon, jakých v minulosti již absolvoval několik (pravděpodobně pro RTL-Spendenmarathon, charitativní akci televize RTL, v rámci níž každoročně podniká 24hodinový sportovní výkon, jako např. běh do schodů proti směru jízdy eskalátoru či chůzi pod vodou – pozn. překl.) a na konci roku ho čeká další survival projekt (dobrodružná výprava, přežití v přírodě – pozn. překl.), to poslední dva roky kombinuje s vytrvalostním sportem. 136
Téma survival ho zajímá – být pomyslně hozený do studené vody a muset plavat, tedy využívat své rezervy. Při tomto novém survival projektu mu tentokrát bude asistovat RTL – vysadí ho na pustém ostrově na 10 dní až 2 týdny. Neví ještě přesně, kde to bude, ale mělo by to být hodně daleko. Termín? Listopad, prosinec, zhruba tak nějak.
V dubnu 2014 nebo až v roce 2015 se chce vydat na severní pól – dle možnosti a dle počasí, Joey si uvědomuje to extrémní klima. Možná budou schopni kvůli počasí absolvovat jen 200 km, ale to nevadí. V létě se chystá na Yukon – chce podniknout výpravu z Whitehorse do Dawson City, což zabere 10-14 dní. Bude to zase survival výprava do divočiny, kde jsou medvědi grizzly i lososi, a z toho doufá, že bude žít. Samozřejmě ne z toho, že by lovil medvědy grizzly:-D, ale v pár ryb doufá. V září příštího roku si chce zopakovat svůj dnes již slavný Deutschlandlauf, survival pochod napříč Německem...sám uznává, že to by byl nekonečný výčet aktivit, na které se chystá. 137
Výprava na jižní pól na konci roku 2010? Joey říká, že v týmu Německa, za který startoval byli lidé, kteří tohle nikdy neabsolvovali či nebyli zvyklí „decimovat tělo“ pro sportovní výkon, v týmu Rakouska byli větší bojovníci. Rakušanům šlo více o soutěžní charakter výpravy, a to se mu líbí. Německý tým ze sebe také vydal všechno, ale když je v týmu člen, který by sice také velmi chtěl, ale limitují ho jeho fyzické možnosti, pak má tým sílu nejslabšího článku. Ale i tak dorazili do cíle, a to všichni – Rakušané nikoli, jeden člen jejich týmu musel závod vzdát, omrzly mu prsty. S Rakušany se během závodu také setkávali. Dobrý dojem na něj udělal Hermann Maier z týmu Rakouska, bývalý slavný lyžař: na Joeye působil jako skromný, nekomplikovaný, milý člověk.
Foto (8): TV Waldviertel
Co dělat, aby člověk zůstal zdravý? Existuje nějaké „sportovní minimum“? Joey říká, že člověk nemusí běhat maraton – to jen ten, kdo chce a koho to baví, ale pohybovat by se každý z nás měl. Ultrasport už je hraniční záležitostí. Ale pokud nemá člověk třeba v nepořádku koleno apod., je v jeho fyzických a psychických silách uběhnout či alespoň ujít půlmaraton. Kdo je tělesně fit, je zdravý a má vyšší kvalitu života, je lépe schopen ledacos konat, a to v práci i v osobním životě. Rozhovor v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=bCC22SdmEZA. Zdroj: yoovis.tv/TV Waldviertel, TVW4, youtube.com/user/TVW4/eussTV, EussVideo
138
Foto měsíce Jako foto měsíce května vybíráme tentokrát dva záběry. První z nich byl pořízen z videa Alles Liebe zum Muttertag, pořadu vysílaného na MDR na Den matek 12. 5. Maite Kelly v něm tvrdila, že když se narodila, maličko šilhala...a takhle to názorně předvedla:
Foto: MDR
Druhý byl pořízen z videozáznamu TV Total 23. 5., kde byl hostem Joey Kelly, který povyprávěl o své extrémní zkušenosti – třítýdenním půstu absolvovaném během května (více viz str. 64). Takhle se pokusil uzmout klobásku Stefanu Raabovi:
Foto: TV Total, ProSieben, tvtotal.prosieben.de
139
Překlad Tentokrát vybíráme skladbu z novější tvorby Kellyových – I'll Be There z desky Homerun (2004). Slovy I'll be there (for you) začínají refrény mnoha skladeb populární hudby, některé mají tuto větu i v názvu, stačí si třeba jen vzpomenout na kanadské teenagerské bratrské kvarteto The Moffatts (populární především v 90. letech) a jejich stejnojmennou píseň či na rockové milostné vyznání I'll Be There For You od Bon Jovi, v jehož textu se hrdina snaží odvrátit hrozící rozchod zaviněný především z jeho strany. Kellyovské I'll Be There je však jiný případ. Jazzem lehce ovlivněná skladba předjímala v té době, jakým směrem se po hudební stránce vydá Patriciina sólová tvorba, která následovala jen o pár let později – na jaře 2008 absolvovala Patricia v rámci Kelly festivalu na zámku Gymnich své první sólové vystoupení s vlastními písničkami za doprovodu své nově vzniknuvší jazzové kapely. Poněkud depresivní text slok obrazně popisuje poetické a většinou imaginární, ale zároveň smutné a vážné životní situace. To se však mění ve velkou naději v refrénu – vždyť co je v přátelském vztahu krásnější, než slyšet: budu tady pro tebe, s tebou, můj příteli...i v takových situacích...
I'll Be There
Budu tady
Should the sky just turn to black And all birds die and fall When the ghosts go marching down the streets Marching through your walls
Kdyby nebe zčernalo A ptáci padali a umírali Kdyby duchové chodili po ulicích A prošli zdmi tvého domu
I'll be there for you With you, my friend I'll be there for you With you, my friend
Budu tady pro tebe S tebou, příteli Budu tady pro tebe S tebou, příteli
Hear my cry, hear my cry
Slyšíš můj pláč...
Should a flower be stoned to death And love is not around When you're hungered and your tongue is dry But your bread is filled with worms
Kdyby květiny umíraly pod kameny A láska byla kdovíkde Kdybys hladověl a v ústech ti vyschlo A tvůj chléb byl červivý
I'll be there for you With you, my friend I'll be there for you With you, my friend
Budu tady pro tebe S tebou, příteli Budu tady pro tebe S tebou, příteli
Hear my cry, hear my cry Hear my cry, hear my cry Hear my cry, hear my cry
Slyšíš můj pláč... Slyšíš můj pláč... Slyšíš můj pláč...
Should the stars decide not to shine And the world is cold as ice When babies only cry
Kdyby se hvězdy rozhodly nesvítit A svět byl studený jako led Kdyby děti jen plakaly
I'll be there for you With you, my friend I'll be there for you With you, my friend
Budu tady pro tebe S tebou, příteli Budu tady pro tebe S tebou, příteli
I'll be there for you With you, my friend
Budu tady pro tebe S tebou, příteli
140
Kalendář V měsíci květnu roku 1995, přesněji 3.-4. května 1995, odjeli Kellyovi na dva dny do Itálie, aby zde natočili jeden z nejznámějších, nejoblíbenějších a také nejbarevnějších videoklipů své vrcholné kariéry – video k singlu Roses Of Red z tehdy aktuální desky Over The Hump (vyd. 1994). Píseň o prvním milostném trápení napsala tehdy sotva šestnáctiletá Maite Kelly, která je také hlavní protagonistkou klipu. Ale ani ostatní členové kapely nezůstali pozadu: Kellyovi vždy obdivovali výkony artistů, měli rádi prostředí manéže, jejich kočovný styl života cirkusové umělce v mnohém připomínal. A tak se pro účely natáčení proměnili v členy jednoho takového cirkusu...a záběry, kdy Barby Kelly s růží v ústech balancuje na provaze či Paddy Kelly políbí holubičku a nechá ji vzlétnout anebo namíří do kamery růži, se staly v historii kapely legendárními. Videoklip se natáčel v Bagnaia (čti baňája). Jedná se o malé městečko situované na svazích sopečného pohoří Monte Cimino, pár mil od města Viterbo. Bagnaia byla ve středověku známá svými termálními prameny (odtud i název, bagno=koupel). Ke konci 15. stol. se stala letní rezidencí biskupů z Viterba, z nichž mnozí se stali významnými kardinály. V následujícím století si zde postavili vilu, kterou s původním městem spojila nová čtvrť, Bagnaia se tedy skládá ze dvou částí: ze staré (città di dentro, vnitřní město), ovlivněné středověkem, a nové (città di fuori, vnější město).
Poloha městečka Bagnaia: vlevo vzdálenost od Viterba, vpravo vzdálenost od Říma. Modrá šipka s bílou hvězdičkou označuje Bagnaiu. Foto (2): Seznam.cz, mapy.cz
Více fotografií najdete na www.romeartlover.it/Bagnaia.html. Dnešní Bagnaiu můžeme poznat z trochu jiné stránky pomocí serveru cz.webcams.travel, který dává možnost nahlédnout na toto místo pomocí webkamery:
Bagnaia 22. 5 a 25. 5. Foto: cz.webcams.travel
141
Roses Of Red
Rudé růže
Roses of red fall in my head He smiled, then turned away Roses of red grow in my heart They bloom when he passes me by
V hlavě mám déšť rudých růží Usmál se, pak se otočil jinam Rudé růže mi rostou v srdci Rozkvétají, když on kolem mě prochází
'Cause he, he makes me happy And he, he makes me fly
Protože díky němu, díky němu jsem šťastná A díky němu, díky němu se vznáším
Oh oh oh, oh oh oh oh I bloom when he passes me by
Oh oh oh, oh oh oh oh Rozkvétám, když on kolem mě prochází
If you want paradise Then look at my eyes I'm as clear as the sky when it's blue If you want paradise Then look at me twice 'Cause I'm not a normal red rose
Pokud chceš poznat ráj Tak se mi podívej do očí Jsem čistá jako nebe, když je bez mráčku Pokud chceš poznat ráj Tak si mě pořádně prohlédni Protože já nejsem obyčejná červená růžička
And he, he makes me crazy And he, he makes me fly
A kvůli němu, kvůli němu šílím A díky němu, díky němu se vznáším
Oh oh oh, oh oh oh oh I bloom when he passes me by
Oh oh oh, oh oh oh oh Rozkvétám, když on kolem mě prochází
Oh oh oh, oh oh oh oh I bloom when he passes me by
Oh oh oh, oh oh oh oh Rozkvétám, když on kolem mě prochází
I know that he doesn't know me He's just too different, no, no I know he knows and he knows I know We're just too different, no, no
Vím, že mě nezná Prostě je jen hodně jiný Vím, že ví, a on ví, že já vím Prostě jsme jen hodně rozdílní
Roses of red fall in my head He smiled, then turned away Roses of red grow in my heart They bloom when he passes me by
V hlavě mám déšť rudých růží Usmál se, pak se otočil jinam Rudé růže mi rostou v srdci Rozkvétají, když on kolem mě prochází
Oh oh oh, oh oh oh oh I bloom when he passes me by
Oh oh oh, oh oh oh oh Rozkvétám, když on kolem mě prochází
Oh oh oh, oh oh oh oh Smiled and turned away... (al fade out)
Oh oh oh, oh oh oh oh Usmál se a pak se otočil jinam... 142
Reportáž o natáčení videoklipu odvysílala Bravo TV (RTL2): Bravo TV: „Roses Of Red – Rudé růže – tak zní název nové písně Kelly Family. Tentokrát ji zpívá Maite Kelly a jedná se o romantickou píseň o trápení lásky. Klip se k ní natáčel v Itálii...a my jsme pro vás nahlédli do zákulisí.“ Bravo TV: „Maite zpívá s plným nasazením. Má k této písni zvláštní vztah: nejen že ji zpívá (a je díky tomu v klipu středem pozornosti), ale také ji sama napsala. Její bratři tvrdí, že ji napsala kvůli nešťastné lásce, což Maite ale popírá.“
Paddy: „Tolik práce...kvůli pár sekundám filmu, hm? A když uděláme nějakou chybu, musíme to přetáčet...a pak zas udělá chybu někdo jiný a přetáčí se to zas...a pak zajde slunce...takže čekat a čekat a čekat... Ale na konci z toho vyleze něco pěkného...takže to přece jen stojí za to. A já už se na ten videoklip těším:-D“
Bravo TV: „Obyvatelé malého městečka Bagnaia pozorují z mostu pestré hemžení Kellyových. Malý kočovný cirkus, jaké v Itálii ještě existují, je kulisami a příběhem videoklipu. Působí tak realisticky, že ve vesnici nejdřív věřili, že je opravdový. A i když bylo pak už jasné, že je to jen natáčení, stali se Kellyovi pro vesničany na tři dny určitou atrakcí. Cirkus je prostě cirkus!“ Paddy: „Táta měl sen, že my sami budeme kočovným cirkusem... A tím jsme také byli, ale jen s hudbou, ne s klauny atd.“
143
Bravo TV: „Po hudební a artistické stránce nabízí Kelly Family velkou show. Z cirkusu Roncalli mají kostýmy i zkušenosti.“
Paddy: „Od Roncalli jsme se před patnácti lety něco naučili, oni nás to učili...neumíme toho moc, ale trochu ano, to, co jsme se naučili, když jsme byli malí.“ Bravo TV: „A tak si Kellyovi splnili svůj malý sen a dokazují, že jsou schopní vyvolávat nadšení i jako neznámý kočovný cirkus. Obyvatelé italského městečka, kteří Kelly Family předtím neznali, se o tom přesvědčili...a nejspíš si ještě dlouho vyprávěli o téhle milé cizí rodince, v jejímž klipu spoluúčinkovali.“
Maite: „Je to romantická píseň, milostná píseň. Jaro a léto je přece čas lásky:-)“ Bravo TV: „Maite ví, o čem mluví. Je to její písnička. A jak Paddy už na začátku řekl, nakonec z toho vyleze něco hezkého. Roses Of Red je dosud nejpoetičtější videoklip Kelly Family.“
Foto (18): Bravo TV/RTL2
Videoreportáž najdete na adresách www.youtube.com/watch?v=REXrVd48oPo či www.youtube.com/watch?v=NX8n8s8Z9to.
144
Kellyovi si přípravy videoklipu také natáčeli i sami a výsledný dokument vydali v rámci své oficiální videokazety Making The Videos Vol. 2:
Paddy (při výstupu z letadla): „Italia!“ Maite: „Všechny ty věci jsou na tohle video!“
Jimmy (představuje svou rodinu): „To je Kathy, sedí v maskérně, to je Maite, hlavní představitelka videa, které dneska natáčíme, Maitino Roses Of Red. To je Patrick, Paddy...“
Paddy: „Ciao bella...“ Jimmy: „Tady se jmenuje Patrizio. Tohle je Barby...Barby je tanečnice a dnes tančila na laně. To je můj bratr, Johnny. A já se jmenuju Jimmy Zvoneček.“ (zazvoní)
145
John: „Fajn, zkuste to... Angelo...“
Štáb: „Ticho, prosím!“ (Joey cvičí na visuté hrazdě) Štáb: „OK, točíme!“ Štáb: „Bravo!“
146
Štáb (počítá příčky provazového žebříku): „Jedna! Dvě! Tři! Čtyři! Pět, pět, pět, pět, pět! Bravo, Barby!“
Paddy: „Já pracuju pětadvacet hodin denně!“ John: „Hahahahahaha!“ Angelo: „Seš blázen?“ John: „Cože?!“ Paddy: „Já pracuju...“ John: „Den má jenom 24 hodin!“
Paddy: „Tony, Tony, Tony, Tony...“ John: „Ten kluk je magor!“
Paddy: „Víš, jak to zvládám?“ John: „Jak?“ Paddy: „Vstávám každý den o hodinu dřív!“ (oba výtlem)
147
Štáb: „Playback!“ Štáb: „Děcka, pozor!“
Při natáčení zazní od starších občanů italská mariánská píseň Mira il tuo popolo, ke které se Kellys přidají, neboť ji dobře znají; později ji měli Jimmy či Patricia) ve svém sólovém repertoáru.
Patricia: „Pro přátele!“ (pošle polibek)
148
Maite (leze doprostřed řepkového pole): „Ááá, kopřiva!!!“
Štáb: „Slyšíte mě za kamerou?“ Štáb: „Video!“ Štáb: „Playback!“
Foto (60): The Kelly Family
Videodokument Making Of Roses Of Red zhlédnete na www.youtube.com/watch? v=qGvdkoD9ZIQ (1. část) a www.youtube.com/watch?v=r3iE5AdOZ28 (2. část). A teď konečně již výsledný videoklip:-)
149
150
151
152
153
154
Foto (62): The Kelly Family
Videoklip můžete zhlédnout na adrese www.youtube.com/watch?v=DPe87sM3ZvE. Co dodat závěrem? Snad jen to, že některé věci se nemění ani po mnoha letech...Maite stále nosí ve vlasech růže, jak jí předpověděl už v dětství její tatínek (více viz str. 87), a na Paddyho, jak v klipu políbí holubičku a nechá ji vzlétnout, jsme si vzpomněli nedávno, když totéž udělal loni v září ve Fuldě (dobře je to vidět v následujícím videu: www.youtube.com/watch?v=4z06NqhE6jI) v rámci své výtvarně-hudebně-benefiční akce Art Peace (o Art Peace více na str. 19). Ve Fuldě však měl tento symbolický čin jiný – mírový význam. Zdroj: http://www.romeartlover.it/Bagnaia.html, http://wikimapia.org/22503626/Bagnaia, http://cz.webcams.travel/webcam/1249041657-WeatherElba-Portoferraio-Bagnaia, Bravo TV/RTL2, VHS The Kelly Family: Making The Videos Vol. 2, youtube.com
155
Retro Loni v létě jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Tentokrát vybíráme dojemný obrázek tří generací Kellyovy rodiny: Kathy pyšně ukazuje svému otci Danovi syna Seana (nar. 1992):
Foto: The Kelly Family
156
Módní tip
Kinotour: Maite Kelly oblečená v přírodních tónech
Maite Kelly s hercem Michaelem Kranzem, který ztvárnil královského šaška Foto: M. Mühlens, bonnaparte.de
Květnové turné po německých kinosálech k pohádce Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (Pohádka o princezně, která chtěla mermomocí do pohádky) přineslo nejen spoustu radosti dětem, ale také jeden zajímavý outfit, který bude slušet především blondýnkám: Maite Kelly se objevila 26. 5. na autogramiádě v Bonnu-Bad Godesbergu v jednoduchých šedých pouzdrových šatech s výstřihem do V, v délce kousek pod kolena, přes ně si oblékla delší skořicový kabátek. Tóny oranžové jsou stále módní, Maite zvolila oproti loňské, módními časopisy proklamované barvě roku – tzv. „mandarinkovému tangu“ – tmavší, nikoli příliš křiklavý odstín. Celkový outfit vhodně doplňuje zlaté crossbody psaníčko na řetízek. Šperky zvolila Maite zlaté a decentní – malé náušnice ve tvaru kroužků a zlatý řetízek, pravděpodobně s malým křížkem, který dostala od manžela Florenta před několika lety (ke 4. výročí svatby) a který téměř nesundává. Jak již bylo řečeno, tato kombinace bude slušet především blondýnkám či plavovláskám. Ale zalíbení v ní mohou najít i dámy s vlasy v teplých odstínech hnědé. Černovlásky, které bývají spíše studeným barevným typem, by měly sáhnout spíše po jiném odstínu.
157
Maite s Prinzessin-Mobilem – „princeznovským autíčkem“. Foto (2): oficiální stránka pohádky facebook.com/prinzessinfilm
Potěšil ale i její manžel Florent Raimond. Ten udělal první krok do světa modelingu, když předváděl oblečení na charitativní módní přehlídce v Hamburgu (více viz str. 121). Oblek a k němu dlouhatánská barevná šála, to nejspíš není kombinace, ve které bychom běžně potkávali pány i u nás. Takováto šála má ale mnohem širší využití – ty barvy za to prostě stojí!
Foto: RTL
158
Fan art Před časem mě zaujaly kresby na portálu specializujícím se na portréty slavných osobností. Jedna z přispívajících tam vystavovala zdařilé autorské kresby Kellyových i jiných mediálně známých tváří. Kontaktovala jsem ji tedy se žádostí o zapůjčení kreseb pro fanzine KELLYWORLD. Souhlasila...a tady je máte, kresby od Shanii Marie z Německa:
Zdroj: stars-portraits.com/en/community/ShaniaMarie.html
Shania Marie zapůjčila emailem pro zveřejnění dvě kresby v odpovídající technické kvalitě, které se nacházejí i na její stránce, a přidala ještě jednu speciálně pro fanzine KELLYWORLD. Další její kresby Kellyových i jiných umělců portraits.com/en/community/ShaniaMarie.html.
159
najdete
na
stars-
Připravuje se
Stille Nacht 2013 nebude, CD z turné 2012 ovšem ano! Konec dohadům – společný vánoční program pěti Kellyových nazvaný Stille Nacht letos na turné nevyjede. Jak Kellyovi 31. 5. oznámili prostřednictvím oficiální Facebook stránky Stille Nacht facebook.com/StilleNacht.official, chtějí se letos věnovat svým sólovým projektům. Během loňského turné se však natáčelo live CD, a to by mělo vyjít již brzy. Pět Kellyů zainteresovaných v programu Stille Nacht zveřejnilo na oficiální Facebook stránce Stille Nacht tento vzkaz: „Milí přátelé, byly to dva skvělé roky s naším speciálním vánočním programem Stille Nacht! Tenkrát, v roce 2011, jsme byli zavaleni tolika vašimi pozitivními reakcemi a cítili z vaší strany takovou podporu,
že jsme se rozhodli turné obnovit pro rok 2012 a znovu se s vámi všemi vidět. Opět to pro nás byla velká radost. Letos se ovšem soustředíme na některé naše sólové projekty a turné,
takže v roce 2013 bohužel třetí ročník tohoto turné nebude. Ale máme pro vás malou útěchu: Tohle je obal cédéčka. Brzy bude oznámeno datum vydání, takže sledujte novinky! Paddy, Patricia, Joey, Kathy & Paul“
Obal nového CD Stille Nacht Foto: facebook.com/StilleNacht.official
160
Připravuje se
Paddy vydává live CD a pokračuje v turné
Na programu má být i Česká republika! Dobrá zpráva pro české fans – letos u nás vystoupí i Paddy Kelly! Jeho team zveřejnil 17. 5. tento vzkaz: „Solo & Unplugged koncerty 2013 Po úspěchu vyprodaného turné v březnu a dubnu bude Paddy letos pokračovat řadou dalších akustických koncertů pod názvem Solo&Unplugged. První termíny naleznete níže. Další se plánují pro Holandsko, Českou republiku, Polsko, Německo a možná také pro Švýcarsko a Rakousko. 21.06. Bad Oeynhausen, Theater im Park, 19:30 22.06. Odense (DK), Magasinet, 19:30h 23.06. Delmenhorst, Theater Kleines Haus, 18:30h Vstupenky na tyto koncerty se začnou prodávat dnes na AFFILITIX: paddykelly.eu/paddy-kellyticketshop.htm, BILLETNET (jen Odense), RESERVIX (jen Bad Oeynhausen) Další info: Aby nám lépe utíkal čas při čekání na Paddyho studiové album plánované na konec tohoto roku, překvapil nás Paddy malým live CD ze svých jarních koncertů. CD se jmenuje In Live: Solo&Unplugged, bude na něm 11 písniček a bude k dostání online od 20. 5. v eshopu Aeskimo na www.aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c25_CDs-CDs-25.html. Jedná se o Paddyho první vydanou nahrávku od In Exile z roku 2003.“
Obal Paddyho nového live alba In Live: Solo&Unplugged Foto: oficiální Facebook stránka Paddyho PaddyKelly.official
25. května pak Paddyho team zveřejnil tamtéž další informace: S radostí vám oznamujeme tři nové termíny Paddyho "solo&unplugged" koncertů v Polsku: 26.07. (PL) Lodz – Konferencyjno-Widowiskowe Centrum"Lutnia" (19:30) 27.07. (PL) Kraków – Centrum Kultury „Rotunda“ (19:30) 28.07. (PL) Wrocław - Sala Koncertowa Radia Wrocław (18:30) Lístky budou k dostání od úterý 28. května přes eventim.pl. Pro každý z koncertů si můžete přes internet zajistit místenku. (volně přel.) Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddyho PaddyKelly.official, oficiální web paddykelly.eu
161
Připravuje se
Immer wieder sonntags z Rustu: Maite Kelly i DJ Ötzi Maite Kelly vystoupí 2. 6. v pořadu Immer wieder sonntags (volně přel. Každou neděli) stanic ARD a SWR, který se natáčí v Europaparku Rust. Moderovat bude zpěvák lidové hudby Stefan Mross. Kromě Maite zazpívají další umělci německy mluvícího šoubyznysu, mj. i populární rakouský hudebník DJ Ötzi. Zdroj: promipool.de
Připravuje se
Kathy vystoupí na zemědělském veletrhu v Holandsku Kathy Kelly vystoupí 21. června v Aalten (Holandsko) v rámci zemědělského veletrhu Country Fair. Videopozvánku můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=PZUnnbQjIlc. Za informace děkujeme kamarádce Kathy, holandské hudebnici Fenneke Zonnebeld. Zdroj: Rival Music, youtube.com/user/rivalmusic
Připravuje se
Maite Itoiz hudebně doprovodí Toti Lezea při autorském čtení Maite Itoiz z kapely ELFENTHAL, kterou spoluzaložila a vede se svým manželem Johnem Kellym, se jako interpretka staré hudby stále častěji vydává na literárně-hudební „výlety“, kde spojí své síly hudebnice a zpěvačky s příběhem z pera populárních spisovatelů. Spolupracuje s Bernhardem Hennenem, německým autorem fantasy románů, a nyní přichází další spolupráce, a to přímo v jejím rodném kraji, jak oznámila 31. 5. na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL: „Maite Itoiz a Toti Martínez de Lezea spojí 2. 8. hudbu a literaturu na Festival de Teatro Clásico de Olite konaném v kulturním centru Casa de Culture de Olite. Vstup volný!
Maite se opět připojí k literárnímu dobrodružství, a to tentokrát s baskickou autorkou bestsellerů Toti Martínez de Lezea (Toti Lezea). Během autorského čtení bude Maite zpívat starou hudbu a hrát ji na loutnu a keltskou harfu, čímž propůjčí hlas a život hudbě z doby, ve které se odehrává děj knihy. Tím nás provede Toti se svým výjimečným vypravěčským uměním.
To vše v prostředí jedinečného města Olite, s jeho nádherným hradem a spoustou velmi zajímavých akcí organizovaných v rámci festivalu. Doporučujeme a budeme vás očekávat!!!“ Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
Připravuje se
Kathy vystoupí na benefiční akci ve prospěch HIV pozitivních We are family (Jsme jedna rodina), tak zní motto 14. AIDS-Gala v německém Castrop-Rauxel. Tradiční benefiční galavečer ve prospěch HIV pozitivních osob a jejich rodin se koná 23. listopadu v 19:00 v Europahalle. Večer ozdobí svou hudební produkcí i Kathy Kelly. Zdroj: ruhrnachrichten.de
162
Připravuje se
Joey: Šestikilometrovou trasu B2RUN může zvládnout každý
Vytrvalci z KYOCERY a Joey Kelly opět společně na startu. Přihlašte se nyní a zajistěte si startovní místo! Foto: facebook.com/kyocera.deutschland
KYOCERA, výrobce tiskáren a kopírek, nabízí svým zaměstnancům, zákazníkům a příznivcům sportovní vyžití: pod vedením motivátora a týmového kapitána Joeye Kellyho proběhne pět závodů charitativního běhu B2RUN pro týmy složené ze zaměstnanců firem. Tato akce probíhala již během loňského roku. Joey dopomohl tehdy k běžeckému sportu zhruba osmi stům spolupracovníků, zákazníků a obchodním partnerů firmy KYOCERA. Letošní termíny závodů jsou 20. 6. (Düsseldorf), 11. 7. (Stuttgart), 18. 7. (München), 6. 8. (Hamburg), 28. 8. (Berlin). Mezi těchto pět závodů se dělí celkem 1000 startovních míst. Kromě toho bude při hamburském závodě přítomen opět Joey, který říká:
„B2RUN je skvělý závod. Můžu každému jen doporučit, aby běžel také. Ta šestikilometrová trasa je vzdálenost, kterou dokáže zvládnout každý.“ Uwe Götze, marketingový ředitel KYOCERY, má radost, že i letos je o závod zájem:
„Odezva v loňském roce byla velmi pozitivní. Proto jsme se rozhodli běžet i v roce 2013. A opět se počítá každý kilometr, protože čím víc lidí doběhned do cíle, tím vyší bude finanční příspěvek pro nadaci RTL – Wir helfen Kindern.“
Akce má totiž benefiční charakter – stejně jako loni se běžci KYOCERY pokusí získat až 10.000 eur pro RTL – Wir helfen Kindern (nadace stanice RTL, v překladu RTL – Pomáháme dětem). 163
Joey se také již dříve objevil v reklamním spotu firmy KYOCERA a nyní propaguje její tiskárny i v katalogu slovy „Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů, sází na KYOCERU.“ V souladu s tím je tiskárna KYOCERA představována jako „extrémní v každém ohledu: extrémně vytrvalá, extrémně úsporná, extrémně šetrná k životnímu prostředí, extrémně flexibilní, extrémně pohodlná, extrémně spolehlivá.“
Foto: Facebook.com Zdroj: facebook.com/kyocera.deutschland, inar.de, pbs-business.de, Facebook.com
164
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
165
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 22 – 01/2013
č. 23 – 02/2013
č. 26 – 05/2013
166
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 26/květen 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: lokalkompass.de Foto na zadní obálce: lokalkompass.de Kontakt do redakce:
[email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
167
168
