KELLYWORLD. Made by fans Made for fans. Rossum, Holandsko: Kelly show ve čtyřech! John po 16 letech poprvé na pódiu se sourozenci

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 67/říjen 2016 31. 10. 2016

Maite má novou desku

Připravuje se:

Sieben Leben für Dich

Paddy v hudební sérii

a vyjede na turné!

Sing meinen Song

Angelo s rodinou

Maite vydala

vydávají komplet:

třetí knížku pro děti:

DVD Irish Christmas

Čmeláček Bommel

a rozšířená verze CD

slaví Vánoce

Reportáž:

Angelo s rodinou:

Paddy na turné

Letos budou na turné

duchovní hudby – Ruah

i tančit

Kalendář:

John Kelly a Maite Itoiz

20 let od vydání

pobývali v Kanadě:

alba Almost Heaven

Nový hudební projekt

Rossum, Holandsko:

Kelly show ve čtyřech! John po 16 letech

poprvé na pódiu se sourozenci 1

Obsah Zemřel Mike Ungefehr, producent Kelly Family ........................................................................................................

3

Jednou větou ..............................................................................................................................................................

4

Aktuálně vydáno... .....................................................................................................................................................

5

Kelly merchandise shop pro české fanoušky ...........................................................................................................

8

Termíny akcí v měsíci říjnu ......................................................................................................................................

9

Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad ....................................................................................................

10

Téma měsíce: Rossum, Holandsko: Kelly show ve čtyřech! John po 16 letech poprvé na pódiu se sourozenci ......

11

Angelo s rodinou vydávají komplet nosičů: DVD Irish Christmas a rozšířená verze CD ..........................................

17

Reportáž: Paddy na turné duchovní hudby RUAH ....................................................................................................

20

Maite Kelly, Sieben Leben für Dich – Schlager s poselstvím .....................................................................................

27

Interview: Paddy: Koncert je pro mě oslava života ...................................................................................................

30

Maite vydala třetí knížku pro děti: Čmeláček Bommel slaví Vánoce .........................................................................

32

Ohlédnutí/Obrazem: Joey překonával překážky při Xletic Challenge .....................................................................

33

Interview: Maite Kelly: Plavala jsem s rejnoky .........................................................................................................

35

Ohlédnutí: Joey Kelly na Herbacin Challenge: S pěti kumpány v tyrolských Alpách ..............................................

38

Maite Kelly v pořadu Schlagerboom: Ve Westfalenhalle s tanečníky a akrobatkami .................................................

39

Ohlédnutí: John Kelly a Maite Itoiz v Kanadě: Nový hudební projekt .....................................................................

46

Maite: Mít peníze ještě neznamená být bohatý ...........................................................................................................

48

Patricia hostem Die große Drei-Länder-Show ............................................................................................................

49

Angelo: Stereo přehrávač byl ve čtrnácti něco úžasného ............................................................................................

51

Patricia Kelly v říjnu „slavila v Drážďanech“ .............................................................................................................

53

Angelo Kelly: v televizi vařil i zpíval .........................................................................................................................

54

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................................

55

Foto měsíce ................................................................................................................................................................

56

Video měsíce ...............................................................................................................................................................

57

Překlad: Jimmy Kelly: Pay Me My Money Down ....................................................................................................

58

Retro ............................................................................................................................................................................

59

Kalendář: Dvacet let od vydání alba Almost Heaven ................................................................................................

60

Připravuje se: Angelo s rodinou: Letos budou na vánočním turné i tančit ................................................................

64

Připravuje se: Maite vyjede na turné k desce Sieben Leben für Dich .......................................................................

70

Připravuje se: Paddy bude zpívat v hudební sérii Sing meinen Song .......................................................................

71

2

Zemřel Mike Ungefehr, producent Kelly Family 19. října zemřel po dlouhé těžké nemoci producent a manager Mike Ungefehr, dlouholetý spolupracovník Kelly Family. Podílel se na jejich desce Over The Hump, dal Kellyovým první nahrávací smlouvu. Během let se stali blízkými přáteli. Patricia napsala na svém oficiálním Facebooku (facebook.com/PatriciaKelly.Official): „Sbohem, příteli Milý Miku, jak mi už teď chybíš. Jak je divné uvědomit si, že už nejsi mezi námi. Jak je život někdy divný. A odešel jsi tak náhle! Nikdy nezapomenu na tvůj vždy optimistický přístup k životu. I když jsi se svou nemocí bojoval mnoho let, nikdy jsem z tvých úst neslyšela jedinou stížnost. Byl jsi opravdový hrdina a opravdový džentlmen. Nikdy nezapomenu na tu spoustu let, kdy jsme pracovali bok po boku pro Kelly Family, na marketingových a strategických plánech, na PR a promo aktivitách Vzpomínáš, jak jsme tehdy chodili do nahrávacích společností a obletěli kvůli tomu svět za pouhých devět dní? Počkej, ještě si pamatuju, jak to bylo: Z Paříže do New Yorku, z New Yorku do Nashvillu, z Nashvillu do Los Angeles, z Los Angeles do Tokia, z Tokia do Pekingu, z Pekingu do Hong Kongu a z Hong Kongu do Frankfurtu. přivezli jsme domů tučné kontrakty :) Ano, jsem moc smutná. Ale ve své křesťanské víře věřím v posmrtný život. A určitě teď jsi v Boží lásce, v Božím světle, a možná zpíváš An Angel s anděly... Ty jsi věřil v Kelly Family, když v ni nevěřil nikdo jiný. A dal jsi nám první nahrávací smlouvu, v půlce 80.let. Ale co na mě udělalo největší dojem, byla tvá víra, tvá spiritualita. Byl jsi vždy moudrý muž, věřící, spirituální člověk. Takhle si tě budu vždycky pamatovat. Jako bratra v Kristu. Ať ti Bůh žehná, milý bratře. A ať také žehná tvé krásné ženě Gudrun, tvé celoživotní partnerce. Patricia“

3

Jednou větou

Joey předával šek od Herbacinu na dobrou věc Joey Kelly byl hostem slavnostního večera Diabetes Charity Gala. Byl tam vyslán firmou Herbacin, se kterou spolupracuje, aby předal šek na 10.000 eur od Herbacinu na charitativní účely. Fotodokumentace na facebook.com/pg/Herbacin/photos/?tab=album&album_id=967135016723784.

„Pamploňané“ John a Maite opět zpívali na Iruñea Kantuan 15. 10. vystoupili John Kelly a Maite Itoiz na čtvrtém ročníku večera baskické kultury Iruñea Kantuan (Pamploňané zpívají) v sále Baluarte v jejich domovské Pamploně. Maite a její rodina se hlásí k baskickému původu, takže má pro ni tato akce i osobní význam. John a Maite nechyběli zatím ani na jednom ročníku. Vždy zpívali dvě písně místních autorů, ať již takové, které sami mají v repertoáru (Txoria txori), či nastudované právě pro toto vystoupení (Lau teilatu, Xalbadorren heriotzean). I John se pokaždé naučil text v baskičtině. Maite se z vystoupení průběžně hlásila na Facebooku: „V šatně Baluarte, první část máme za sebou. Jsem trochu nemocná a kolem žaludku mám trochu divný

pocit,

ale...usmívám

se,

tedy

jsem.“

(foto:

facebook.com/photo.php?

fbid=10153776520376809&set=a.10153629199131809.1073741826.729631808) „Stále čekám v šatně Baluarte na finále koncertu. V dobré společnosti.“ (v pozadí fotografie je vidět Johna) (foto: facebook.com/maiteitoiz.music/photos/a.1573064709679974.1073741830.1570743183245460/1692701934382917)

Stalo se již tradicí, že tento koncert vysílá ze záznamu baskická televize eitb.tv, často právě na Štědrý večer. Zda tomu bude tak i tentokrát, na to si musíme ještě počkat, televize však již avizovala, že se záznam vysílat bude. Zdroj: eitb.tv, facebook.com/elfenthalofficial, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/maiteitoiz.music

4

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Angelo Kelly, žijící v současnosti se svou rodinou v Irsku, si svého času položil otázku, zda existuje nějaké album tradičních vánočních písní v irském stylu. Pídil se po něm, ale ničeho se nedopátral. Album, které s rodinou následně nahráli a 6. 11. 2015 vydali, je tak nejspíš prvním svého druhu. Na desce prezentují Angelo a jeho rodina tradiční anglicky zpívané vánoční písně oděné do irského hávu (např. O Come All Ye Faithful, Angels We Have Heard On High, God Rest You Merry Gentlemen, Joy To The World či Away In A Manger). K hudební podobě alba významnou měrou přispěli hostující hudebníci Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki) a Tomas Callister (housle). Angelovy tři nejstarší děti Gabriel, Helen a zvláště pak devítiletá Emma se na desce představují jako šikovní pěvečtí sólisté. Bonusem je skladba Oíche Chiúin (Tichá noc) nazpívaná Angelovou manželkou Kirou v gaelštině – starém rodném jazyce Irů. CD seženete na aeskimo.eu. Kathy Kelly: The First Po deseti letech od vydání sólového alba Godspel (2005) vyšla 12. 11. další sólová řadovka Kathy Kelly – The First. Název byl zvolen, jak Kathy uvedla, z toho důvodu, že se jedná o její první naprosto nezávislé album v její hudební produkci a pod její nahrávací společností. Při poslechu tohoto CD nelze než říci, že Kathy ani po padesátce neztrácí nic ze svého nezaměnitelného hlasu a projevu, jakým byla pověstná dříve. Deska je zčásti autorská a zčásti obsahuje skladby jiných autorů. Uslyšíme na ní některé písně, které v podání Kathy již známe z koncertů, jen nebyly doposud vydány (Hallelujah, You Raise Me Up, Sister, Irische Segenswünsche), ale i skladby úplně nové (Fiery Love) či napsané v poslední době, ale dosud vydané jen v podobě singlu (Last Goodbye/Warum gehen wir im Zorn nur so weit). Najdeme zde i duet s Norbertem Peticzkým Miracles. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. Kathy Kelly: My Christmas Songs (reedice) 24. 11. 2015 vyšla reedice loňského vánočního alba Kathy Kelly – My Christmas Songs. V této nové verzi vychází toto CD s pozměněným tracklistem. Písně Hallelujah a Glory Hallelujah byly nahrazeny písněmi Kommet, ihr Hirten, Alle Jahre wieder a Süßer die Glocken nie klingen. Místo anglické verze You Sleep With Angels také uslyšíme německou – Du schläfst bei Engeln. CD je k dostání v novém eshopu Kathy – kathyannekelly.com/shop, který je součástí jejích nových webových stránek kathyannekelly.com. B. Sabbag, M. Kelly, J. Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück Příběh autorek Britty Sabbag a Maite Kelly o čmeláčkovi, kterému všichni tvrdí, že kvůli svým malým křidélkům nikdy nebude moci létat, obletěl v loňském roce celé Německo. Ale co bude následovat, když se odvážný čmeláček naučil létat a může tedy vyrazit do světa? Sbalí si do ranečku mapu, kompas, máminy chleby s medem...a vydá se na cestu za svým velkým štěstím. Druhý díl příběhu vyšel 6. 1. 2016 pod názvem Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí). Ilustrovala opět Joëlle Tourlonias. Součástí jsou hned dvě písničky od Maite – Wo ist das Glück? (Kde je štěstí?) a Das Glück ist zu Hause (Štěstí je tam, kde je domov). Od 12. ledna je také k dostání památník ke knize, nazvaný Die kleine Hummel Bommel – Meine Freunde (Malý čmeláček Bommel – Moji přátelé). Knižní postavička čmeláčka Bommela se v něm už také zvěčnila. Zároveň vychází i album pro více než 100 samolepek. A téměř zároveň (18. 1.) vyšla také audiokniha Die kleine Hummel Bommel, kde můžeme slyšet oba díly příběhu namluvené přímo autorkami Brittou Sabbag a Maite Kelly. Z přebalu audioknihy: „Čmeláci mají přece příliš malá křídla, než aby mohli létat, že? Stejně tak i čmeláček Bommel. "S těmi tvými malinkými

5

křidélky nemůžeš vzlétnout ani náhodou! posmívají se ostatní hmyzí děti. Ale Hummel brzy zjistí, že k létání potřebuje jen kus odvahy... Odvahu bude potřebovat také na svou cestu kolem světa při hledání štěstí. Ale jestlipak ho už náhodou nenašel? S láskou ke svým postavičkám čtou, hrají a zpívají Britta Sabbag a Maite Kelly dva příběhy pro velké i malé posluchače od čtyř let – příběhy, které mají dodat odvahy. S písničkami z knížek o čmeláčkovi, nazpívanými Maite Kelly.“ Oba díly v knižní podobě, památník, album samolepek i audiokniha jsou k dostání na arsedition.de, weltbild.de, randomhouse.de a v dalších online knihkupectvích. Písničky jsou ke stažení na oficiálním webu hummelbommel.de.

Patricia Kelly: Grace & Kelly 25. 3. 2016 vyšlo nové album Patricie Kelly s názvem Grace & Kelly. Patricia chtěla vydat své CD přesně v takové podobě, jakou si představovala – s živou kapelou, s písněmi přesně takovými, jak je napsala, bez ohledu na to, zda by se hodily do programu celoplošných rádií. Obešla vydavatelské společnosti – a všude narazila na požadavek, aby připravila mnohem komerčnější nahrávku. Těmto požadavkům se ovšem rozhodla neuhnout – na to si své práce příliš cení a není ochotná se podbízet dramaturgům rádií či mainstreamovému vkusu. Vydání CD tak částečně financovala crowdfundingovou cestou. A jaké tedy nové cédéčko je? Patricia na něm dává průchod všem svým oblíbeným hudebním žánrům a stylům – deska je celkově spíše v pomalejším tempu, je zde cítit výrazný vliv jazzu, něco folku, popu...a vším tím prostupuje starý dobrý kellyovský duch. Deska využívá mnohých experimentů, není něčím, co na vás bude na každém rohu vyhrávat z rádia, protože Patriciiny nové písničky rozhodně nejsou „rádiovou hudbou“ – přímočarou a s neustále se opakujícími texty. Album je náročnější na poslech, skladby je často třeba si naposlouchat, ale stojí to za to. Po textové stránce je album velmi osobní a velmi otevřené. Kellyovi sice vždy odráželi své osobní zážitky či problémy v textech, ale otevřenost, se kterou Patricia v písních hovoří i o některých soukromých věcech, je zde opravdu nebývalá. CD je k dostání na amazon.de. Angelo Kelly: 10 Years Angelo Kelly vydal 6. 5. 2016 své „best of“ 3CD nazvané 10 Years. Tovyšlo při příležitosti deseti let jeho sólové hudební kariéry.Jeho projekty byly značně různorodé – začínal v klubech s rockovou kapelou, poté jezdil s manželkou Kirou, se kterou představili akustický koncertní program, jiný akustický koncertní program absolvoval Angelo sám, poté začali dělat hudbu se svými dětmi, kromě toho si Angelo odskočil sólo k projektu coververzí... To vše mapuje toto 3CD: první CD nese název Angelo Kelly, druhé Angelo Kelly & Family, třetí Unreleased. Na tom jsou nevydané písně, které se nevešly na řadové desky, či live nahrávky z koncertů. CD seženete na aeskimo.de. První výběr zahrnul písně, jež Angelo zpívá sám – písně z rockového období (2006-2008), z akustického období (20082009, projekty Up Close a The Traveller) a z pozdější doby (2010-2016, cestování s rodinou v obytném busu, projekt coverů „Mixtape“ v letech 2014-2015, současné období s rodinou a irskou folkovou kapelou). Druhý díl CD boxu přináší písně, na kterých se podíleli Angelova žena a děti. Najdeme zde první píseň, kde se děti představily v sólových partech – Peaceful Home, ale i první vydanou autorskou písničku dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Skladby Mary a Three Musketeers napsala a nazpívala Kira. Třetí CD zaujme dlouholeté fans asi nejvíce, neboť se na něm nacházejí tracky, které nebylo zatím možné slyšet jinak než neoficiálně či live (anebo také vůbec nikde). Do první jmenované kategorie patří výborný cover Chasing Cars od Snow Patrol, Angelova verze Happy od Pharella Williamse či nevydaná Talk Is Cheap. Do druhé kategorie – tedy písně, které před námi prozatím zůstaly utajeny – spadají např. We Need A Clear Head či všechna dema – Wasting Time, It's Cold Outside, Asking For Trouble, Shipment Incomplete. Michael Patrick Kelly: Ruah Michael Patrick Kelly vydal 23. září 2016 avizované duchovní album Ruah. Název pochází z hebrejštiny a znamená něco jako duch, dech života. Jedná se o písně, které vznikaly především v jeho klášterním období (2004-2010). Paddy zastává názor, ze křesťansky orientovaná hudba by neměla rezignovat na uměleckou kvalitu. Obsah, tedy zbožné téma, to vše je důležité, současná či chcete-li moderní křesťanská píseň by však měla být napsaná, zahraná a zazpívana tak, aby se vyrovnala kvalitní populární hudbě. Album Ruah tyto nároky bezezbytku splňuje. Jedná se o duchovní hudbu v popovém hávu, umně napsanou, zaranžovanou a zahranou, které vévodí Paddyho zpěv. Jestliže i dříve byl Paddy po pěvecké stránce technicky na výši, na tomto albu může v maximální míře ukázat, co v něm je a kam až svůj pěvecký um zdokonalil (v posledních letech i pod vedením hlasového pedagoga). Paddy ve své tvorbě rád vypráví o Bohu, křesťanských tématech a své víře, neboť je to důležitá součást jeho života. Písně, které nyní vycházejí na albu Ruah, psal obvykle tehdy, když narazil při četbě Bible na nějakou pasáž, která ho zaujala či se jí chtěl hlouběji zabývat – to pak ve volné chvíli vzal kytaru a komponoval na toto téma, text místy převzal právě z Bible, místy téma zpracoval vlastními slovy. Deska může ale pochopitelně zaujmout i ty, kteří nejsou věřící či se

6

hlásí k jinému vyznání – vyvolává příjemnou meditativní náladu a zároveň se dá poslouchat „prostě jako písně“. Album je k dostání hned v několika podobách: jako klasické CD, jako vinyl, jako MP3 k online stažení a jako boxset, který obsahuje CD, vinyl a útržek originálního, ručně psaného textu, jak si Paddy texty zapisoval, když písně psal. Vše je k sehnání např. na weltbild.de. Maite Kelly: Sieben Leben für Dich Maite Kelly vydala 14. 10. své dlouho avizované album Sieben Leben für Dich. Deska měla být ve stylu, který v posledních letech zejména v německy mluvících zemích znovu výrazně hledá své místo na slunci, dnes již i mezi mladými lidmi – Schlager. Mnozí považují Schlager nesprávně za určitou odrůdu lidové hudby, není tomu však tak – Schlager je spíše popově/taneční hudba, melodická, odpočinková, zábavná, obvykle bez hlubšího textového poselství. U Maite – potažmo u Kellyových – nejsou však texty bez určité hloubky myslitelné, a tak je nová deska hudebně sice vcelku ve stylu odlehčeném, textově však odhaluje mnohé z Maitiny duše, života, citů, myšlenek. Prvním singlem je píseň Sieben Leben für Dich (Mám pro tebe sedm životů), na kterou byl natočen i videoklip. Má zejména melodicky silný refrén, ale také výrazné poselství o tom, jak je třeba stále znovu vstávat po nějakém tom životním pádu, který se může přihodit třeba tím, že člověk „vsází celé své srdce“ („ich setz mein Herz“). Nejsilnější chvíle celého alba však přichází až se čtvrtou písní, Die Liebe ist größer als das Leben (Láska je silnější než život), věnovanou otci. Maite v ní zpívá o tom, jak ani těžký osud (smrt milované ženy Barbary, sám vychovával dvanáct dětí, záchvat mrtvice, infarkt, chudoba) jejího otce nezlomil, a i když na tom možná sám nebyl zrovna dobře, byl tady pro ni. Bonus trackem je píseň Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne), kterou známe jako duet s Rolandem Kaiserem a kterou Maite vlastně vstoupila do světa stylu Schlager. Zde je obohacena o krátké akustické intro, kde původně taneční hit zpívá Maite jako baladu. Maite na svém novém albu vykročila směrem, který je pro někoho z Kellyových poněkud neobvyklý – popově-taneční hudba s využitím syntetizátorových zvuků. Zda to bylo správné rozhodnutí, ukáže až čas, faktem ovšem zůstává, že každý umělec má právo splnit si sen o tom, jak by měla nová deska vypadat a jakým směrem se nyní dát, každý má nějaký svůj přirozený vývoj, a Maite již v minulosti vícekrát dokázala, že se těchto změn nebojí. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten Trio autorek Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias vydalo 12. října třetí díl úspěšné knížky pro děti o malém čmeláčkovi Die kleine Hummel Bommel. Ten nese název Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten (Čmeláček Bommel slaví Vánoce). První dva díly napsaly autorky rovnou těsně po sobě, aniž by je zatím vydaly, a to v době, kdy Maite čekala svou nejmladší dcerku Solène, inspirovaná svými dětmi a očekáváním dalšího nového života. Dobrodružství čmeláčka Bommela s sebou vždy nesou nějaké poselství. V prvním díle s prostým názvem Die kleine Hummel Bommel nedbá na nedůvěřivé řeči ostatních hmyzích dětí, že se nenaučí létat kvůli malým křídlům, a nachází v sobě odvahu vzlétnout. V druhém díle Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) procestuje hlavní hrdina – již za pomoci svých křídel – celý svět, aby nakonec dospěl k závěru, že „všude dobře, doma nejlíp“. Ve vánoční knížce směřuje vše k tomu, že stromeček a dárky nejsou na Vánocích to nejdůležitější...daleko podstatnější je rodina a přátelé. Ke každé z knížek napsala a nazpívala Maite také pilotní písničku. Knížku můžete objednat na weltbild.de/artikel/buch/die-kleine-hummel-bommel-feiert-weihnachten_21782607-1. Angelo Kelly & Family: Irish Christmas Premium Edition & DVD Po necelém roce od natočení videozáznamu vychází vánoční DVD Angela Kellyho s rodinou – Irish Christmas. Jedná se vlastně o komplet nosičů – komplet obsahuje prémiovou edici cédéčka Irish Christmas rozšířenou o šest dalších bonusových písní (mezi nimi i tři německé) a live DVD z turné. DVD vyšlo 21. 10. 2016, nechybí 20stránkový booklet. DVD se natáčelo 16. 12. 2015 v Mannheimu v Capitol. Angelo s rodinou na něm zpívají vánoční písně, celý program je laděný do irského stylu, jak hudebně, tak vizuálně. Angela s manželkou Kirou a třemi nejstaršími dětmi – Gabrielem, Helen a Emmou – doprovázejí tři folkoví hudebníci: Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki), Thomas Callister (housle) a Luke (perkusní nástroje). CD a DVD seženete v Angelově oficiálním eshopu na aeskimo.de.

7

Kelly merchandise shop pro české fanoušky Již před časem bylo možné sehnat kellyovský artikl i přímo v České republice – čas od času má pořádající team českých koncertů kellys.wbs.cz k dispozici zásoby od Kellyových, jako je tomu i nyní. Objednávat můžete dle tohoto seznamu na [email protected]: Angelo Kelly – Up Close DVD – 350,- Kč / 14 EUR Kathy Kelly – The First CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – My Christmas Songs CD – 270,- Kč / 10 EUR Kathy Kelly – foto – 25,- Kč / 1 EUR Kathy & Norbert – poster Shades Of Music – 40,- Kč / 1,5 EUR Michael Patrick Kelly – CD Human – 450,- / 18 EUR Patricia Kelly – Essential DVD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Songs & Stories CD – 370,- Kč / 14 EUR Patricia Kelly – Live Konzert Essential 2CD – 350,- Kč / 13 EUR Patricia Kelly – Essential CD – 200,- Kč / 8 EUR Patricia Kelly – It Is Essential CD – 300,- Kč / 12 EUR Stille Nacht – CD – 250,- Kč / 10 EUR Stille Nacht – hrnek – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – program – 200,- Kč / 8 EUR Stille Nacht – fotokniha – 120,- Kč / 5 EUR The Kelly Family – propiska – 30,- Kč (3 ks 80,- Kč) / 1,2 EUR (3 kusy 3 EUR) The Kelly Family – pohlednice – 50,- Kč / 2 EUR The Kelly Family – MC kazeta – 20,- Kč / 0,8 EUR The Kelly Family – samolepka – 5,- Kč / 0,20 EUR (10 kusů – 40 Kč / 1,8 EUR) The Kelly Family – odznak – 20,- Kč / 0,8 EUR (10 kusů – 150 Kč / 6 EUR) Norbert – Alchymista – 100,- Kč / 4 EUR Norbert – foto – 20,- Kč / 0,80 EUR

8

Termíny akcí v měsíci říjnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 18.10.2016 Essen – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 22.10.2016 Koblenz – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 25.10.2016 Erfurt – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 25.10.2016 Nordhausen – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 26.10.2016 Chemnitz – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 26.10.2016 Meerane – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 27.10.2016 Plauen – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 27.10.2016 Kulmbach – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 28.10.2016 Gummersbach – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda 28.10.2016 Langenfeld – krátké vystoupení, představení nového alba a autogramiáda Michael Patrick Kelly 01.10.2016 Koblenz – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 02.10.2016 Xanten – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 04.10.2016 Paderborn – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 05.10.2016 Kassel – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 07.10.2016 Speyer – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 08.10.2016 Haigerloch-Gruol – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 10.10.2016 Linz (AT) – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 11.10.2016 Passau – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 13.10.2016 Freiburg im Breisgau – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 14.10.2016 Kamen – sólové charitativní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour 29.10.2016 Leipzig – Disney In Concert - Patrick hostem koncertu složeného z písní z filmů Walta Disneyho Joey Kelly 05.10.2016 Köln – roadshow milon.com – Get Connected 06.10.2016 Frankfurt am Main – roadshow milon.com – Get Connected 06.10.2016 Olpe – No Limits 07.10.2016 Nürnberg – No Limits 12.10.2016 Würzburg – No Limits 17.10.2016 Simbach a. Inn – No Limits – pro Wirtschaftsjunioren Rottal-Inn e.V. 21.10.2016 Göttingen – roadshow milon.com – Get Connected 27.10.2016 München – No Limits Patricia Kelly 15.10.2016 Remscheid – sólové turné Grace&Kelly John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 15.10.2016 Pamplona (ES) – večer baskické kultury Iruñea Kantuan Kathy Kelly 09.10.2016 Fuchshein – Godspel European Tour 2016 28.10.2016 Mainz / Finthen – Godspel European Tour 2016 29.10.2016 Winnweiler – Godspel European Tour 2016 30.10. Attendorn-Helden – Godspel European Tour 2016

9

Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 25.11.2016 19:00 Wil (CH) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 26.11.2016 Solothurn (CH) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 27.11.2016 Almelo (NL) – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou 29.11.2016 Stuttgart – Irish Christmas 2016 – vánoční turné s rodinou Maite Kelly 06.11.2016 Bonn – slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi 12.11.2016 Remagen – slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi 13.11.2016 Bonn slavnost knihy pro děti a mládež Käpt'n Book 2016 – s Brittou Sabbag – představení knížek o čmeláčku Bommelovi Michael Patrick Kelly 06.11.2016 München – Paddy hostem slavnostní bohoslužby k zahájení akce křesťanské organizace Bonifatiuswerk – Keiner soll alleine glauben. Unsere Identität: Barmherzigkeit Joey Kelly 03.11.2016 Zürich (CH) – roadshow milon.com – Get Connected 03.11.2016 Bremen – No Limits 10.11.2016 Leipzig – No Limits 22.11.2016 Düsseldorf – No Limits – v rámci kongresu ředitelů učilišť Deutsches Ausbildungsleiterkongresses Patricia Kelly 04.11.2016 Paderborn – sólové turné Grace&Kelly 08.11.2016 Worms – sólové turné Grace&Kelly 26.11.2016 Rottenburg am Neckar – sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert 27.11.2016 Ludwigshafen – sólové turné Blessed Christmas – Ein Weihnachtskonzert Kathy Kelly 19.11.2016 Ravensburg – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 25.11.2016 Frankenberg – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas 29.11.2016 Rennerod – turné s bratrem Paulem Kellym – Irish & Scottish Christmas

10

Téma měsíce

Rossum, Holandsko: Kelly show ve čtyřech! John po 16 letech poprvé na pódiu se sourozenci

Foto: RTV Oost, youtube.com/channel/UCM3TveAh-hbBBRj0FBGhUdg

20. 10. 2016 se v holandském Rossumu konal avizovaný koncert čtyř Kellyových – Kathy, Paula, Patricie a Johna – s podtitulem The Original Voices of the Kelly Family. Koncertní večer s blokem písní Kellyových pořádala místní kapela Ancora, se kterou Kathy v minulosti spolupracovala na videoklipu k jejich verzi písně Who'll Come With Me. Patricia již před koncertem nadšeně psala na Facebooku: „Moji milí, je u nás právě na návštěvě můj bratr Paul. Přiletěl speciálně z Irska kvůli koncertu v Holandsku, na který se moc těším.

Moje rodina i já, především naši chlapci, máme rádi, když přijdou středově a tety na návštěvu.

Vždycky mají v záloze nějaké překvapení. A protože je zároveň u nás i dědeček z Ruska, máme všechny postele pro hosty obsazené. :))

Takže třeba takovéto probuzení ráno mám: nádhernými zvuky irských dud. To jsem pro vás musela zaznamenat. To na mě pak přichází nostalgie a chybí mi má irská vlast.

11

V životě jsou maličkosti, které ho dělají hezčím. Mějte pěkný týden a držte se těch pěkných věcí v životě. S láskou

Patricia“ V souvislosti s tímto koncertem se nejvíce mluvilo o tom, že na pódium se svými sourozenci po dlouhých šestnácti letech vstoupí John. Ten v roce 2000 vydal známý otevřený dopis fanouškům, ve kterém vysvětloval, že nechce nadále pokračovat v hraní se svými sourozenci, protože nevěří v nový, „moderní“ styl, ke kterému se začali po hudební stránce přiklánět, a stáhl se na čas ze scény úplně. Následně založili s manželkou Maite Itoiz projekt Tales from the Secret Forest, později přetvořený na regulérní ansámbl rock opery Elfenthal; stejně jméno nese i jejich pozdější projekt staré hudby. Se sourozenci ho ale v novém tisíciletí nikdo na scéně znovu neviděl. I proto se toto vystoupení stalo pro mnohé fanoušky důležitou událostí.

Ostatně, fanoušci... Mnozí neváhali přicestovat i z velké dálky, nejen že všech koutů Holandska, ale z mnoha dalších zemí. Na koncert čekali před halou dlouhé hodiny a vytvořili atmosféru téměř „jako v 90. letech“.

12

Johnova žena Maite Itoiz svého manžela na Facebooku nadšeně podporovala: „John dnes vystupuje v Rossumu (NL), po dlouhé době poprvé oficiálně s některými svými sourozenci!!! První oficiální vystoupení s nimi za nějakých...15 –16 let? O_o

Budou hrát

některé kellyovské hity, je to historická chvíle!! Vy, kdo jdete: Užijte si to!!“ „Dívala jsem se na pár neoficiálních videí ze zvukové zkoušky, jež probíhá právě teď v Holandsku XD Cítím, jak jste na toto vystoupení natěšení. Zdá se mi ty sbory – i když jsou na

pódiu jenom čtyři sourozenci – zní opět jako skutečná Kelly Family, takže rozumím vašemu rozrušení!“ Po koncertě pak napsala: „John včera v Rossumu. Poprvé po šestnácti letech se oficiálně připojil na pódiu k některým ze svých sourozenců (ke Kathy, Patricii a Paulovi). Diváci přijeli z mnoha zemí, aby mohli být při tom, pri této historické události.“

V setlistu našly místo skladby jako The Rose, Red Shoes, Who'll Come With Me, No Lies, Good Neighbour, Take My Hand, First Time, An Angel, Peces, When The Boys Come Into Town, Fell In Love With An Alien, Come Back To Me...v drtivé většině v původním obsazení pěveckých partů. Paul kromě zpěvu také zahrál dvě písně na svůj neobvyklý starý folkový nástroj – Drehleier/Hurdy Gurdy, česky niněra. 13

Při koncertě měly některé písně hudební a zvukový podkres identický s nahrávkou na CD, Kellyovi zpívali live a také hráli na některé nástroje, ale část instrumentální (nástrojové) složky písně zněla ze záznamu. Toto nelibě nesla část fanoušků, kteří se k tomu vyjádřili na sociálních sítích. Ať tak, či tak, na pódiu opět stanulo více sourozenců Kellyových společně a tentokrát byl mezi nimi i jeden, který se do žádných společných projektů po roce 2000 dosud nezapojoval.

Natáčet a fotit bylo povoleno, takže z vystoupení vznikla spousta videonahrávek. Najdete je na YouTube, nejlépe pokud zadáte do vyhledávání „Kelly Rossum“.

14

Nadšení a dojetí neskrývala po koncertě ani Patricia: „Díky Johnny, Kathy a Paule za tenhle nádherný společný koncert. Nedá se slovy vyjádřit, jak jsem se cítila...

Mám vás každého moc ráda. Bůh žehnej celé mé rodině! S láskou, Patricia“ 15

Foto (vše): youtube.com

Fotodokumentaci najdete na tubantia.nl/regio/oldenzaal-en-omgeving/dinkelland/in-beeldtranen-bij-optreden-kelly-family-1.6555024.

16

Angelo s rodinou vydávají komplet nosičů: DVD Irish Christmas a rozšířená verze CD

Obal CD+DVD Irish Christmas Foto: aeskimo.de, angelokelly.com

Tak je to konečně tady: Po necelém roce od natočení videozáznamu vychází vánoční DVD Angela Kellyho s rodinou – Irish Christmas. Jedná se vlastně o komplet nosičů – komplet obsahuje prémiovou edici cédéčka Irish Christmas rozšířenou o šest dalších bonusových písní (mezi nimi i tři německé) a live DVD z turné. DVD vyšlo 21. 10. 2016, nechybí 20stránkový booklet. DVD se natáčelo 16. 12. 2015 v Mannheimu v Capitol. Angelo s rodinou na něm zpívají vánoční písně, celý program je laděný do irského stylu, jak hudebně, tak vizuálně. Angela s manželkou Kirou a třemi nejstaršími dětmi – Gabrielem, Helen a Emmou – doprovázejí tři folkoví hudebníci: Callum Stewart (dudy), Adam Rhodes (bouzouki), Thomas Callister (housle) a Luke (perkusní nástroje). Ukázku z DVD (Joy To The World) najdete na youtube.com/watch?v=GTOcxCYZ6-Q. Komplet seženete v Angelově oficiálním eshopu na aeskimo.de.

17

18

Foto (3): facebook.com/AngeloKellyOfficial

19

Reportáž

Paddy na turné duchovní hudby RUAH

Foto (vše): Father Paulus, youtube.com/channel/UCIFmJjaQldDZyNC0ox1biiQ

Michael Patrick Kelly absolvoval na přelomu září a října koncertní turné duchovní hudby RUAH Charity&Peace Tour ke stejnojmennému albu RUAH. Písně, které na tuto desku zařadil a které zazněly i na turné, napsal během svého šestiletého klášterního (2004-2010). Všechny mají duchovní obsah a Paddy si o to více přál hrát je v prostředí, ve kterém vznikly – v kostelích. Turné mělo i charitativní rozměr – 10 eur z každé přidané vstupenky putovalo ve prospěch projektů, které Paddy dlouhodobě podporuje: projektu Caritas International v Etiopii pro boj s hladem a chudobou, a projektu Fazenda de esperanza v Německu, komunity, která pomáhá mladým lidem bojujícím s různými druhy závislosti vrátit se na správnou cestu. Turné se konalo na 10 zastávkách po Německu plus jedna zastávka v Rakousku – v Linzi. Právě Linz a také německé pohraniční město Passau (Pasov) se staly díky geografické blízkosti cílem mnoha českých i slovenských fans, kteří si nechtěli nechat tento program ujít a přicestovali i z míst vzdálených stovky kilometrů. Přijížděli často se značným předstihem, někdy i den dopředu, a pak se od rána scházeli před kostelem – vystát si dobré místo trvalo klidně celý den, kostelové sezení nemůže samozřejmě být místenkové a zájem byl obrovský, většina koncertů byla vyprodaná. Termíny turné: 29.09.2016 Potsdam 01.10.2016 Koblenz 02.10.2016 Xanten 04.10.2016 Paderborn 05.10.2016 Kassel 07.10.2016 Speyer 08.10.2016 Haigerloch-Gruol 10.10.2016 Linz (AT) 11.10.2016 Passau 13.10.2016 Freiburg im Breisgau 14.10.2016 Kamen

20

Paddy si kladl za cíl přinést profesionální úroveň a vysokou uměleckou kvalitu do oblasti křesťansky zaměřené populární hudby. To nebývá vždy pravidlem – občas se stává, že křesťanským hudebníkům jde především o obsah, zatímco zpracování pokulhává. To ale není Paddyho případ. Deska RUAH patří k tomu nejlepšímu, co vytvořil a nahrál. Naživo a v chrámové akustice se ještě více ukázaly jeho technické pěvecké možnosti, zrovna tak jeho kapela (Christian Heidenbauer – kytara, Lars Peter – klávesy, Tim Lorenz – bicí) posílená o houslistku a vokalistku Lauru Bellon měla příležitost ukázat svůj instrumentální (a v některých případech i pěvecký) um.

Koncert začínal úvodními skladbami z desky RUAH: titulní Ruah a podobně – i když zase jinak – působivou I Have Called You s propracovaným textem. Paddy ale slíbil zařadit i pár skladeb z alba Human, a tak hned jako další následovala Flag, při které měl Paddy i v kostele obvyklou obří vlajku s vlaječkami všech možných národů a s holubicí míru. Pokračovalo se písní Holy, která je nejen na albu Ruah, ale je fanouškům známá již léta jako jedna z těch, které Paddy hrál ještě před oficiálním začátkem své poklášterní sólové kariéry.

Z jiného soudku byla zase tajemná Walk The Line, kterou střídala kontrastně rozjetá Happiness. Paddy před ní poznamenal, že šťastné umějí být děti, my dospělí jsme tuto schopnost během života trochu ztratili, a tak není vůbec špatné si ji připomínat a udržovat. Pozval si tedy pár dětí k sobě na 21

pódium a ptal se jich, jak se jmenují, kolik je jim let, kde bydlí...v Linzi ho překvapil výrok malého chlapce z Rakouska, který odpověděl, že bydlí v Evropě, a popovídal si s blonďatým, asi dvanáctiletým klukem. Nejdřív zmínil, jak ho chlapec zahlédl při příjezdu, rovnou se s ním chtěl vyfotit – „a v příští minutě se postaral i o to, aby fotku měla také maminka a teta“ :-) Pak se chlapce ptal na blonďatý obarvený účes z delších natužených vlasů – „kam chodíš do kadeřnictví? Ty máš vlasy jak Hansi Hinterseer! (bývalý úspěšný lyžař, dnes zpěvák, známý výraznými blond vlasy, v Rakousku je stále velmi populární – pozn. překl.)“ A kluk opravdu prozradil jméno salonu, kde se byl nechat ostříhat a nabarvit :-)

Zcela jiná nálada zavládla pak při Don't Judas Me, obsahově nejvážnější písni z celého repertoáru. Zrada je obecně těžkým tématem, zde Paddy odkazuje na Jidáše, ale text si lze vyložit i obecněji. Paddy tu prokázal, jak skvěle je na tom hlasově: píseň má pro mužský hlas několik opravdu velmi vysokých míst, která Paddy mistrně zvládl a kostelní akustika jen přispěla k dobrému zvuku – jako ostatně během celého koncertu. Při Ô prends mon âme použil Paddy neobyčejný hudební nástroj, tzv. hand pan, na který hrával již při svém sólovém akustickém turné 2013. K meditativní náladě pomalé francouzské písně se to velmi hodilo. Shake Away, píseň o osvobození od starých trápení a nalezení lásky, známe velmi dobře v podobě, která byla zaznamenána na albu Human. Zde ji Paddy však přednesl v akustické verzi – to je dnes již vzácné, protože málokdy vystupuje bez kapely. Závěrečná sloka odkazuje, jak všichni tušíme, na Paddyho ženu Joelle.

22

Na svou irskou vlast pomyslel Paddy písní Seinn Aililliú, která je zpívaná v irštině – gaelštině. Vyprávěl, že se pečlivě naučil text, ale protože se irsky nedomluví, neví přesně, o čem zpívá :-) Jednou si to i nechal pořádně přeložit, aby rozuměl, ale už to zase zapomněl :-) Jen si pamatuje, že je tam „aleluja“ – no ano, rovnou v názvu. Píseň patřila k vrcholům koncertu – silnou atmosféru v kostele dokresloval sbor v podání kapely a Laury, ale také světla a stovky svíček, které právě při této písni drželi nad hlavou návštěvníci koncertu. Každý z nich našel při usedání do kostelní lavice před sebou připravenou svíčku a měl si ji zapálit raději až později, až na to přijde čas. Teď byla ta pravá chvíle...a kostel se proměnil v moře pohybujících se světélek.

Následně Paddy promluvil o tom, že před staletími neexistovaly žádné mikrofony, a přesto se v kostele zpívalo, i sóla, a že to tedy zkusí přesně takhle. Jen s kytarou vykročil z pódia mezi lavice a začal zpívat první tóny Thanking Blessed Mary. Šel velmi pomalu rozlehlým prostorem chrámové lodi a zpíval...člověk měl na chvíli skutečně pocit, že se ocitl v jiném světě, který už tu stovky let není, někdy dávno, v dobách, které tyhle kostelní zdi pamatují. Když se na konci písně stejně pomalým krokem vrátil, kapela už byla připravená na další song – Agape – a spustila přesně ve chvíli, kdy vystoupil zpátky na pódium. Píseň středního tempa známe také již z let 2012-2013, známé je vystoupení v Polsku v doprovodu smyčců. 23

A šlo se ještě dále: téměř rocková Abba Father, taktéž již osm let známá, byla velmi energickým závěrem koncertního večera. Ale diváci si vyžádali přídavek, a tak kapela s Paddym v čele přednesla latinskou verzi Salve Regina.

24

Po koncertě následovala pauza, během které byla u přítomných kněží příležitost k duchovnímu rozhovoru či ke svátosti smíření (zpověď), na zemi byl také umístěn velký, bíle natřený kříž, ktery již známe z dřívějších Paddyho akcí a na který mohl kdokoli z přítomných napsat svá osobní přání, modlitby či jen jméno někoho, na kom mu záleží a na koho myslí kvůli nějaké záležitosti.

Modlitební část zahajovala kapela sama, diváci měli na lavicích připravené texty písní, které během ní měly zaznít. Paddy se připojil po několika písních s baskytarou (basák Niels Lorenz tentokrát chyběl) a zůstal symbolicky v pozadí. Během této části mohli přítomni přinést k oltáři svíčky, které měli po celou dobu, a vzít si při odchodu od oltáře verš z Bible natištěný na proužků papíru.

Koncertní večer RUAH Tour byl velmi silným, hudebně kvalitním, duševně a duchovně naplňujícím zážitkem. Na tom se shodují snad všichni, kdo některý z koncertů navštívili. Dokonce ti, kteří měli možnost jít na více než jeden termín, toho náležitě využili. A ti, kdo se nedostali vůbec či by si chtěli tento zážitek zopakovat? Co Paddy chystá na příští rok? Na jaře hodlá především vydat nové sólové album v pop/rockovém stylu, na kterém by měla být „světská“ tematika, ale písňovými texty by se měla sem tam vinout i jeho křesťanská víra. Přes léto vyjede Paddy na festivaly a podobné akce pod širým nebem, na podzim by pak mělo následovat sólové turné k nové desce. Koncerty RUAH by opět rád realizoval, ale nejdříve v roce 2018. Skvělou fotodokumentaci najdete na Paddyho facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1313072298711094. 25

oficiální

stránce

Paddy poděkoval na webu caritas-international.de všem, kdo přišli na koncerty a přispěli tak zároveň organizaci Caritas International na pomáhající projekty v Etiopii:

Foto: caritas-international.de

„Ahoj, díky za to, že jste součástí této komunity a zajímáte se o moji hudbu i moje charitativní aktivity. Moc díky všem, kdo na podzim přijdou na turné a koupí vstupenky také podpoří tento projekt v Etiopii. A také velký dík těm, kdo nás podporují i jinak;

Caritas International je partner, se kterým nyní pracuji čtyři roky a mám hodně dobrých zkušeností, takže mě těší, že s Caritas

International mohu v práci pro Etiopii pokračovat. Takže sledujte, budeme vás informovat o všem novém a můžete o tom vyprávět i jiným, a ještě jednou díky za to, že se toho účastníte.“ Krátké video s poděkováním najdete na youtube.com/watch?v=xRawg_s4kBQ.

26

Maite Kelly, Sieben Leben für Dich – Schlager s poselstvím

Obal alba Sieben Leben für Dich Foto: facebook.com/MaiteKelly

Maite Kelly vydala v říjnu své dlouho avizované album Sieben Leben für Dich. Deska měla být ve stylu, který v posledních letech zejména v německy mluvících zemích znovu výrazně hledá své místo na slunci, dnes již i mezi mladými lidmi – Schlager. Mnozí považují Schlager nesprávně za určitou odrůdu lidové hudby, není tomu však tak – Schlager je spíše popově/taneční hudba, melodická, odpočinková, zábavná, obvykle bez hlubšího textového poselství. U Maite – potažmo u Kellyových – nejsou však texty bez určité hloubky myslitelné, a tak je nová deska hudebně sice vcelku ve stylu odlehčeném, textově však odhaluje mnohé z Maitiny duše, života, citů, myšlenek. První singl už známe – píseň Sieben Leben für Dich (Mám pro tebe sedm životů) má zejména melodicky silný refrén, ale také výrazné poselství o tom, jak je třeba stále znovu vstávat po nějakém tom životním pádu, který se může přihodit třeba tím, že člověk „vsází 27

celé své srdce“ („ich setz mein Herz“). Es war noch nie so schön (so falsch zu liegen) (Ještě nikdy nebylo tak krásné takhle se zmýlit) je milostným vyznáním manželovi Florentovi, ovšem tentokrát úplně z jiného úhlu pohledu. „Jemand wie du ist zu gefährlich, jemand wie du ist doch nicht ehrlich“ („někdo jako ty je příliš nebezpečný, někdo jako ty přece není čestný“) – takhle v první chvíli vnímala muže, který se o ni ucházel...přitažlivý, okouzlující...nejspíš tedy také povrchní a pěkný holkař, pomyslela si. Brzy zjistila, jak moc se mýlila...proto píseň nese tento název. Wenn du Liebe suchst (Když hledáš lásku) je něčím, co lze nazvat protichůdným termínem „taneční balada“ – pomalá píseň na rytmický hudební základ a s textem spíše vážnějším. Nejsilnější chvíle celého alba však přichází až se čtvrtou písní, Die Liebe ist größer als das Leben (Láska je silnější než život), věnovanou otci. „Papa, das Leben hat es dir nicht leicht gemacht,“ („Tatínku, život ti to neulehčil,“) začíná Maite vzpomínat v písni doprovázené klavírem. Zpívá o tom, jak ani těžký osud (smrt milované ženy Barbary, sám vychovával dvanáct dětí, záchvat mrtvice, infarkt, chudoba – pozn. red.) jejího otce nezlomil, a i když na tom možná sám nebyl zrovna dobře, byl tady pro ni. Herzbeat (Tlukot srdce) má naproti tomu milostný text a hraje si s moderními elektronickými zvuky. Jetzt oder nie (Teď, nebo nikdy) je ještě tanečnější, s výrazným rytmem v pozadí, s melodicky silným refrénem. Touche moi (Dotkni se mě) s francouzskoněmeckým textem (opět pro manžela Florenta) ze začátku možná trochu zavání karibskými rytmy, zrovna tak jako Isla d'Amor (Ostrov lásky), kde je to patrné ještě o moc více – možná také vliv španělského období v rodině Kellyových, které Maite sice sama neprožila, ale přesto bylo v rodině vždy patrné. So klingt Liebe (Tak zní láska) je klasická popová píseň, který využívá i jemnější polohy Maitina hlasu. Naopak více se do toho Maite opře v písni Lieben, oder nichts (Mít rád, nebo nic), která trošku evokuje osmdesátkový pop. Do stylu Schlager se pak Maite vrací v písni Alles ist neu – alles ist anders (Všechno je nové – všechno je jinak). V tomto stylu, ovšem tentokrát s výraznou basovou linkou a melodicky silnějším refrénem, Maite zůstává i v písni Eins zu eins (Jedna ku jedné). Wir haben uns (Máme jeden druhého) je naproti tomu milostná balada zpívaná v doprovodu klavíru, další upřímné vyznání manželovi a jedna z prvních písní, která pro toto album vznikla. Bonus trackem je píseň Warum hast du nicht nein gesagt (Proč jsi neřekl(a) ne), kterou známe jako duet s Rolandem Kaiserem a kterou Maite vlastně vstoupila do světa stylu Schlager. Zde je obohacena o krátké akustické intro, kde původně taneční hit zpívá Maite jako baladu. Maite na svém novém albu vykročila směrem, který je pro někoho z Kellyových poněkud neobvyklý – popově-taneční hudba s využitím syntetizátorových zvuků. Ne všichni fanoušci jsou touto změnou stylu nadšení, zvláště pak ti, kteří dávají přednost akustické hudbě či rockovějším tónům. Od jiných Maite zase sklízí velkou chválu a hitparádová umístění. Zda to bylo správné rozhodnutí, ukáže až čas, faktem ovšem zůstává, že každý umělec má právo splnit si sen o tom, jak by měla nová deska vypadat a jakým směrem se nyní dát, každý má nějaký svůj přirozený vývoj, a Maite již v minulosti vícekrát dokázala, že se těchto změn nebojí. Maite už také začala nové CD propagovat na sérii minivystoupení po Německu. Obvykle uspořádala autogramiádu a zazpívala pár písniček. Dostalo se jí nadšeného přijetí.

28

Termíny: 18. 10. Essen 22. 10. Koblenz 25. 10. Erfurt 25. 10. Nordhausen 26. 10. Chemnitz 26. 10. Meerane 27. 10. Plauen 27. 10. Kulmbach 28. 10. Gummersbach 28. 10. Langenfeld

Foto: YouTube.com – NEWS-on-Tour, Naty P.

29

Interview

Paddy: Koncert je pro mě oslava života Michael Patrick Kelly poskytl v říjnu rozhovor pro web main-echo.de. Řeč byla o období největší slávy, o víře, pobytu v klášteře, ale také o focení s fanoušky. Myslíte si, že dnes by Kelly Family ještě fungovala? Já myslim, ze ano, každý touží po harmonické rodině. Jestli by se muzika tohohle stylu ještě hrála v radiu, nedokážu říct. Ale kdybychom to dělali stejně jako tehdy – vydřeli jsme si živým hraním svou cestu z ulice až na stadiony – pak by to fungovat mohlo. Jako mladík jste byl idolem divek. Jak jste prožíval tuto dobu? Myslim, že mým štěstím bylo, že jsem měl svou rodinu a byl jsem tak součástí větší skupiny. Když se podívam na jiné umělce v teenagerských letech, například na Justina Biebera – ti jsou na to sami. U nich je veškerý tlak soustředěny na jednu osobu. Já byl ještě relativně dobře chráněný, ať už díky tátovi, nebo starším sourozencům. Nesměl jsem například ve velmi mladém věku dávat autogramy. Muzika – dělat desky nebo řádit na pódiu – mě strašně bavila. Ale všechen ten tlak ze strany médií nebo také tlak ve smyslu očekávání publika – ten byl někdy hodně cítit. Tehdy jste byl fakt hvězda. Je taková sláva požehnáním, či prokletím? Jasně, slávu a peníze vnímá spousta lidí jako štěstí. A já přiznávám, že jsem si to na podiu fakt užíval – ať už před pěti sty lidmi, nebo před pěti tisíci. Na pódiu jsem vyrůstal, jako hudebník to potřebuju... Ale spousta lidí si mysli, že když jsi hvězda nebo milionář, nemáš žádné problémy. To je jen iluze. Nemůžeš si jít, kam chceš, pořád jsi veřejnosti na očích. Sám jste udělal radikální řez a odešel jste na šest let do kláštera. Kdy vám došlo, že je čas na naprostou změnu životního stylu? Představte si to asi tak: Bylo mi něco málo přes dvacet a bydlel jsem v zámku. Ve zlaté kleci. A na tomhle vrcholu kariéry, kdy jsem měl po materiální stránce všechno, jsem měl paradoxně ve svém nitru obrovskou prázdnotu. Zašlo to tak daleko, že jsem pomýšlel i na to, že svůj život ukončím. Tahle prázdnota byla opravdové psychické utrpení. Tehdy jsem si pomyslel: Teď musíš sám na sobě něco změnit. Vyhledal jsem odbornou pomoc, terapeuta, a začal jsem se zajímat o náboženství. Co vám víra dala? Při čtení Bible, při modlitbách a na poutích jsem si uvědomil, ze tudy bývá má touha po něčem „víc“. Materiální věci ji ukojit nedokázaly. Proto jsem začal hledat po spirituální stránce. Při čtení biblického Nového zákona jsem se nakonec zastavil u Ježíše Krista. Pomyslel jsem si: Co je to za hustýho týpka? Postaví se a řekne – Já jsem světlo světa. To musí bejt odvaha! Tenhle Ježíš mě zajímal, to bylo moje velké hledání: Kdo je tahle osoba? Prostě mě něčím táhl. Protože Mohammed, Buddha nebo Konfucius sice navrhli cestu ke štěstí, ale nikdy sami netvrdili, že oni sami jsou ta cesta. Tenhle rozdíl na mě prostě velmi zapůsobil. Jako hudebník stojíte na pódiu, jeste dnes existují fanoušci, kteří táboří před místem konání vašeho koncertu. Není tato popkulturní povrchnost protikladem k těmto křesťanským hodnotám? Není to pro mě žádný protiklad. Za prvé proto, že věřím, ze jsme my lidé byli stvoření k tomu, abychom byli šťastní. A k tomu patří i rozvijeni svého nadání a talentu. Na pódiu rozvíjím neco, co mi bylo dáno už jako dítěti. Za další – na koncertech děláváme minutu ticha. To je pro mě způsob, jak jít uprostřed pop/rockoveho koncertu (řekněme určité povrchnosti) do hloubky. A jsou písně, které jsou velmi 30

emocionální. Jiné jsou prostě párty – ale to všechno patří k člověku! Pro me nemá víra nic společného s křečovitostí. Pro mě byla tahle cesta – Ježíš Kristus – cestou osvobozující. Jako kdyby mi někdo řekl: Hej! Žij, raduj se, bav se! Koncert je pro mě oslava života. Odráží se i ve vašich písních? Na mém albu Human jsou i písně, které jdou do hloubky. Jako například Safe Hands – tam se zpívá o hledání bezpečí. A když pak padám že scény do rukou lidí, kteří by mi dřív vytrhali vlasy – v tom je pro mě také něco léčivého. Nebo píseň jako Shake Away, to je píseň o novém začátku, o záchraně díky lásce. Je velmi autobiografická, ale je to i něco, co může zažít každý člověk. Hrajete i písně v novém aranžmá, například An Angel. Distancujete se tím od své hudební minulosti, nebo jsou to spíš umělecké pokusy? Spíše jsou to pokusy. Jako teenager činí člověk rozhodnutí, která by dnes jako dospělý neučinil – i po umělecké stránce. Všechno mělo ve sve době svůj smysl. Ale dnes už mi méně dává smysl to takhle dělat. Řekl byste o sobě, že už jste se v životě dostal tam, kam jste chtěl? Ano. Bývá fáze, kdy člověk ještě neví, kam se profesně nasměruje. Pak následuje fáze, kdy hledá partnera. Člověk tady a támhle neco vyzkouší, párkrát spadne na hubu. Muj život probíhal cikcak. Nejdřív období s Kelly Family, úspěch se všemi pro a proti. Zpětné jsem za tu krizi smyslu života vděčný, protože mě přivedla na nejdůležitější otázky mého života. Ale bylo důležité, že jsem vyhledal pomoc. Spousta lidí o tom v takové situaci nemluví. Mě moje deprese přivedly ke druhému extrému, pryč od šoubyznysu, do kláštera. Po pár letech jsem se uvědomil: Tohleto, co teď je, tohleto jsi hledal. Ale není to tvoje poslání, tvoje poslání je hudba. A samozřejmě také sňatek s mou ženou: To je pro mě také důkaz Boží existence. Když máte druhého člověka, se kterým to funguje, dostali jste se v životě také tam, kam jste chtěli. Dosáhl jste všeho, čeho se v německém šoubyznysu dosáhnout dá. Máte přesto další cíle? Tak, jak to momentálně je, je všechno v pořádku. To, že moje žena i já jsme zdraví, že můžu dělat muziku a uživit se tím. Že můžu odehrát za rok padesát nebo sto koncertů. To si uvědomuju. A samozřejmě mám radost, když moje písničky osloví hodně lidí, když moje písnička má úspěch, protoze se trefila do toho, co je právě aktuální. To je určitým způsobem i úloha umělce. Umělci jsou zrcadlem doby, v dobrém i zlém. Když zvládnu vyjádřit v písni citové rozpoložení doby, je to pro mě úspěch. Otázka, která je pro spoustu vašich fans strašně důležitá: Proč se tak málo fotíte s fans? Je jedna věc, kterou už nedělám, a to jsou autogramy. Za prvé jsem jich v mém předklášterním období napsal na pět životů dopředu, a za druhé nemám rád zbožňování a kult osobnosti. Jsou dny, kdy si udělám víc času na focení, s kamarády bych se klidně taky fotil. Ale nemám rád tyhle tlačenice – když už se nadšení překlopí do hysterie. To říkám – né, lidi, nejsme už přece puberťáci.

31

Maite vydala třetí knížku pro děti:

Čmeláček Bommel slaví Vánoce

Obal knihy Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten Foto: weltbild.de

Trio autorek Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias vydalo 12. října třetí díl úspěšné knížky pro děti o malém čmeláčkovi Die kleine Hummel Bommel. Ten nese název Die kleine Hummel Bommel feiert Weihnachten (Čmeláček Bommel slaví Vánoce). První dva díly napsaly autorky rovnou těsně po sobě, aniž by je zatím vydaly, a to v době, kdy Maite čekala svou nejmladší dcerku Solène, inspirovaná svými dětmi a očekáváním dalšího nového života. Dobrodružství čmeláčka Bommela s sebou vždy nesou nějaké poselství. V prvním díle s prostým názvem Die kleine Hummel Bommel nedbá na nedůvěřivé řeči ostatních hmyzích dětí, že se nenaučí létat kvůli malým křídlům, a nachází v sobě odvahu vzlétnout. V druhém díle Die kleine Hummel Bommel sucht das Glück (Čmeláček Bommel hledá štěstí) procestuje hlavní hrdina – již za pomoci svých křídel – celý svět, aby nakonec dospěl k závěru, že „všude dobře, doma nejlíp“. Ve vánoční knížce směřuje vše k tomu, že stromeček a dárky nejsou na Vánocích to nejdůležitější...daleko podstatnější je rodina a přátelé. Ke každé z knížek napsala a nazpívala Maite také pilotní písničku. Knížku můžete objednávat na weltbild.de/artikel/buch/die-kleine-hummel-bommel-feiertweihnachten_21782607-1. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, weltbild.de

32

Ohlédnutí

Obrazem: Joey překonával překážky při Xletic Challenge

Foto: facebook.com/Central.Krankenversicherung

Již v minulém čísle jsme zmínili, že Joey Kelly absolvoval o víkendu 17.-18. září Xletic Challenge v Grömitzu, terénní závod přes překážky, ve kterém museli závodníci lézt přes kmeny stromů či se podplazit pod nimi, ručkovat na laně, dostat se přes vodu či proplout ledovou vodou. „Překonáš své hranice, fyzicky i psychicky,“ sliboval pořadatel – a tak tomu skutečně bylo. Krátký videosestřih najdete na facebook.com/Central.Krankenversicherung/videos/563366523858665/. Závodu se účastnilo 10.000 odvážlivců z celé Evropy. Grömitz je jediným místem v severním Německu, kde má tento závod svou zastávku. Závod se vypisuje na několik vzdáleností: krátká (S), 6-8 km, střední (M), 12-16 km a dlouhá (L), 18 a více km. Joey pokořil nejdelší, osmnáctikilometrovou vzdálenost, a to společně s týmem dvaceti odvážlivců – zákazníků a spolupracovníků firmy Deutsche Vermögensberatung AG a zdravotní pojišťovny Central Krankenversicherung AG.

33

Foto (vše): facebook.com/Central.Krankenversicherung

34

Interview

Maite Kelly: Plavala jsem s rejnoky Maite Kelly poskytla v říjnu rozhovor pro web klatsch-tratsch.de. Prozradila na sebe některé zajímavosti, třeba to, že je nadšená potapěčka. S novým albem Sieben Leben für Dich se hlásíš zpátky z mateřské dovolené. Jak se ti daří zvládat rodinu i práci? Byla jsi letos už na dovolené? Ano, byli jsme na Korsice a na Ibize. Máme rádi tu bohému. Na jaře jsme byli na Maledivách. Já prostě potřebuju teplo, když je venku zima. Bylo to neuvěřitelné...moc ráda se potápím a tam je to přímo potápěčský ráj. Ráda bych tam jezdila častěji. Je to úplně jiný svět. Člověk se v tu chvíli soustředí jen na to nejpodstatnější, na svůj dech. Co nejzajímavějšího jsi zatím pod vodou viděla? Rejnoky! S jedním jsem plavala. Takový rejnok má zvláštní charisma a energii. Jsou to klidná zvířata, podobně jako delfíni. Máš nějaké zvláštní místo na potápění, kam by ses jednou ráda podívala? Řecko! Vím, bude to znít zvláštně, ale mě fascinují ta potopená města a sloupy. Jedu třeba do Říma, kvůli těm sloupům. Fotím nejradši boty, sloupy a dveře. Jsem na to ulítlá (smích). Máš to štěstí patřit do známé rodiny hudebníků. Jaké to pro tebe je? Je to plus i mínus zároveň, jako všechno v životě. Nic není pořád jenom dokonalé. Původně už jsem se nechtěla hudbě věnovat, šla jsem na mateřskou. Ale prostě to tak mělo být. Nemyslela bych si, že se někdo jako já může v hudební branži prosadit. Ale neměla jsem pravdu. A taky jsem nikdy neměla pocit, že by mě lidi brali „jen jako členku Kelly Family“...ale spíš prostě jako Maite. Proč sis nevěřila, že by ses mohla v hudební branži prosadit? A proč jsi začala zpívat německy? Jsem dítě 90. let, tehdy bylo všechno ovlivněné kultem těla podle Pobřežní hlídky. Já se ale změnit nehodlala, a tak mi mnozí nechtěli dělat managera. Plus jsem především textařka. Píšu nejdřív text, pak až hudbu. Když jsem začala psát německy a viděla, jak to lidi přijímají, byl to skvělý pocit, protože bylo znát, že lidi rozumějí tomu, co zpívám. Člověk se v životě musí naučit nechat věci plynout. Svoje předchozí album jsem třeba dělala u malé nahrávací firmy, ale ta pak zkrachovala, a já si řekla – OK, tak to asi mělo takhle být. Ale pak se stala hitem moje písnička s Rolandem Kaiserem a všechno to nabralo spád. Jak jsi se dostala k Rolandu Kaiserovi? To byl taky osud. Potkali jsme se jako účinkující na jedné akci...a několik měsíců předtím jsem napsala píseň, kterou jsem zamýšlela jako že pro něj, ale neodvážila jsem se ho zeptat, jestli by ji chtěl nazpívat. A pak jednou v zákulisí, kde jsme se opět viděli, nad nejhorším minestrone, které jsem kdy jedla, jsem se ho konečně odvážila zeptat. Kterou písničku z tvého nového alba jsi psala nejdéle? Es war noch nie so schön so falsch zu liegen (Ještě nikdy nebylo tak krásné tolik se zmýlit). 35

Tu jsem předělávala čtyřikrát. Ta věta se mi moc líbila, ale nechtěla jsem působit jako „lehká dívka“. Naopak, mělo to být romantické a smyslné. Můžete si to představit tak, že někoho špatně odhadnete nebo uděláte nějakou zatraceně krásnou chybu a zjistíte to az ráno. Musíte to brát trochu s nadsázkou. Co říkáš současnému kultu těla? Myslím, že na díky Instagramu jsou dnes akceptovány a oslavovány všechny možné tvary těl. Vždycky jsem měla „modelkoidní“ kámošky, které se cpaly jak nezavřené a rády by byly přibraly. Ani tak jsem se ale necítila méněcenná. Člověk se musí přijmout takový, jaký je, a akceptovat své silné i slabé stránky. Odkud pramení tento tvůj pohodový přístup? Chtěla bych se vidět v zrcadle s věcmi, které dělám. Možná k tomu přispěl můj táta, který mě miloval a vždy ve mně viděl skvělého člověka. Táta je pro holčičku něčím jako první láskou, a to může ženu ovlivnit na celý život, ať už pozitivně, či negativně. U mužů je to matka. Namáhavé pak je bojovat proti oidipovskému komplexu muže, to selhává, a pak se jako blesk z čistého nebe vynoří jiná, která slízne smetanu za všechnu tu vaši práci. To se ten chlap pak po třech měsících žení a člověk se jen ptá proč... Jak jsi se seznámila se svým manželem? To bylo ještě za časů Kelly Family. Právě mi umřel tatínek, nebylo mi dobře, byla jsem v hlubokém smutku. Měla jsem v hlavě všechno ostatní, jen ne myšlenky na seznamování s muži. Setkali jsme se v zákulisí. Uviděl me a hned se zamiloval. Nastoupila jsem k němu do auta a jeli jsme za kellyovským tourbusem, abych pozlobila bráchy, ze sedám s nějakým mužským do auta :) Nastoupila jsem smutná a vystoupila jsem zamilovaná. Které tři věci by sis vzala na opuštěný ostrov? To je těžké, když má člověk tři děti, kam bych dala manžela? Můžou se tři děti počítat dohromady? OK, pak bych si vzala své děti, svého manžela a Bibli. Jaká je tvá oblíbená aplikace? Quick, protože se tam dají dělat skvělé koláže s hudbou. Do čeho bys nikdy nešla? Odmítla jsem tolik reklam na diety.Vydělala bych tím sice spoustu peněz, ale já nejsem jen ta dieta. Nikdo už by se s tebou nebavil o ničem jiném než o dietě. Firmy prostě chtějí zneužít tvoji věrohodnost. Christine Neubauer dvacet let říkala, ze je spokojena sama se sebou taková, jaká je, a ted, když zhubla, tvrdí, ze je konečně tam, kde vždycky chtěla být. Myslím, ze je to škoda. Tohle bere cloveku autenticitu. Nejsem v téhle branži díky své postavě, ale díky svému talentu. Když ma clovek děti, veškerá nejistota zmizí, protože si člověk uvědomí, co je skutečně důležité. Mateřství je skvělá, pozitivní věc. Jak si nejlépe odpočineš? V horké vaně s levandulovou vůní nebo při setkání s kamarádkou.

36

Ohlédnutí

Joey Kelly na Herbacin Challenge: S pěti kumpány v tyrolských Alpách

Foto: facebook.com/Herbacin

Joey Kelly absolvoval ve dnech 9.-11. 9. horskou výpravu Herbacin Challenge 2016 v Suldenu v jižním Tyrolsku, na hranicích Švýcarska a Itálie. Spolu s pěti dalšími, náročným konkurzem vybranými odvážlivci se vydali do Alp, cíl ležel ve výšce 3400 m. Sportovci překonávali trasu na kolech, lezli po skalách, stříleli z luku či dokonce s pomocí speciálního zařízení lezli na stromy, a několik jich i porazili a rozřezali. Vše se konalo pod záštitou firmy Herbacin, se kterou Joey již déle spolupracuje. Krátkou videoreportáž najdete na facebook.com/Herbacin/videos/955641347873151.

37

Foto: facebook.com/Herbacin

38

Maite Kelly v pořadu Schlagerboom: Ve Westfalenhalle s tanečníky a akrobatkami

Foto: ARD Das Erste

Maite Kelly již delší dobu spolupracuje s moderátorem a zpěvákem Florianem Silbereisenem, dokonce se z nich stali dobří přátelé. Není tedy divu, že si ji Florian pozval do svého dalšího hudebního pořadu, tentokrát nazvaného Schlagerboom. Das internationale Schlagerfest, který odvysílala stanice ARD Das Erste 22. 10. Maite zde zazpívala svůj aktuální singl Sieben Leben für Dich ze stejnojmenného alba. Maitino vystoupení doplnili tanečníci a dokonce také akrobatky na visutých hrazdách. V závěru připravila Maite Florianovi překvapení – na pódium pozvala někdejší šéfredaktorku německého společenského časopisu Bunte, Patricii Riekel. Florian, který netušil, o co jde, vtipkoval – já mezi dvěma blondýnami, to je nebezpečné! :-) Patricia Riekel pak Florianovi prozradila, že jednak prý potřebuje doprovod na udílení cen Bambi, které se koná 17. listopadu v Berlíně, a jednak, že právě on dostane toto ocenění v kategorii televizní zábavy. Florian dojatě děkoval a slíbil, že přijde. Krátký videozáznam najdete na youtube.com/watch? v=QhbENBGwJLs. Pro Maite bylo toto vystoupení speciální tím, že se konalo na pódiu věhlasné Westfalenhalle v Dortmundu – přesně tam, kde Kellyovi před šestnácti tisíci diváky ve vyprodané hale odehráli své nejspíš nejslavnější koncerty v kariéře, v květnu 1994. Při tom prvním se také na pódium aspoň na chvíli vrátil po dlouhé nemoci jejich tatínek Dan Kelly. Záznam byl pak oficiálně vydán jako VHS Tough Road IIII.

39

40

41

42

Foto (vše): ARD Das Erste

43

Maite Kelly se také krásně vyjádřila o místě, ze kterého s Kelly Family v podstatě odstartovali ke své největší slávě. Videozáznam najdete na daserste.de/unterhaltung/musik/die-feste-mitflorian-silbereisen/videos/maite-kelly-ueber-ihr-projekt-und-die-kelly-family-100.html:

„Westfalenhalle je pro mě magické místo. Hráli jsme tady s Kelly Family, ještě v době, kdy jsme neměli

za

sebou

ten

totální

průlom...náš

táta

si

přesto

pronajal

na

vlastní

náklady

Westfalenhalle...celé léto jsme zvali lidi na své koncerty do Westfalenhalle...a skutečně jsme ji naplnili. A to aniž bychom měli písničky v hitparádách. Táta se na tomto koncertě také krátce

ukázal na pódiu, poprvé po záchvatu mrtvice. To byla jedna z nejsilnějších věcí v životě, co jsem na pódiu zažila.

A o dva roky později jsme vyprodali Westfalenhalle devětkrát za

sebou...to se ještě nestalo... Takže si spojuji s touto úžasnou halou i neuvěřitelně krásné chvíle

svého profesního života. A že mohu právě tady v pořadu Floriana Silbereisena mít velkou premiéru svého alba, svůj začátek profesní dráhy ve stylu Schlager, to mě neskutečným způsobem dostává, protože vím, že tatínek je tady. Je tady...a je na mě pyšný. On by řekl – jeď, Maite, jeď...a to rovnou ve Westfalenhalle, před 15.000 lidmi... Úžasné.“

44

45

Ohlédnutí:

John Kelly a Maite Itoiz v Kanadě: Nový hudební projekt John Kelly a Maite Itoiz navštívili na přelomu srpna a září opět Kanadu, kde se setkali s mnoha zajímavými kolegy z hudební branže. Maite o tom obšírně napsala na Facebooku: „Věřím, že jste měli možnost sledovat všechna naše dobrodružství v Kanadě!! Teď už

jsme zpátky v Evropě. V Kanadě jsme byli pověřeni opravdu mimořádným kulturním projektem, který vede Rolf Bowmann, jenž pracuje s umělci z First Nation Artists, především s výtvarníky.

A teď přišla řada na hudbu!! A my představujeme, řekněme, takový hudební most,

který hostí různé hudebníky z různých zemí, kteří se účastní techto obohacujících setkání. Začalo to už loni, kdy nás navštívili Heather a Jimmy Rankinovi. Než jsme se k tomuto projektu dostali, zavítal do toho kulturního centra Chris de Burgh, a Loreena

McKennit tam byla též. V uplynulých dvou měsících to pokracovalo velmi silným způsobem – mohawkský umělec David Maracle, stepař a klavírista Mac Morin, dudák a houslista

Kenneth MacKenzie, houslista Rodney MacDonald (Royal Celtic College, Cape Breton), houslistka Ashley MacIsaac, dědičný mi'kmawský náčelník Steven Augustine, Arlette Sinquin (Cape Breton University), ojibweský básník, herec a novinář Duke

Redbird, mi'kmaqští loutnaři Dan a Shirley Lewi, a samozřejmě výtvarníci Jay Bell Redbird a Halina Stopyra (a samozřejmě mnoho dalších lidí, kteří tento projekt podporují, a skvelé publikum, které si ta naše vystoupení moc užívalo. A to je všechno jen začátek – já (Maite) pracuju souběžně na velké hudební (a možná i scénické) produkci, která dostane konkrétní obrysy v příštích měsících – všechno to bude spojené s tomto projektem. Cílem je spojit několik vzdálených kultur v jednu úžasnou symfonii přátelství (jak poeticky to zní :–)) 46

Pamatujme také, že baskičtí velrybáři se v 16. století seznámili a spřátelili s mi'kmaqským národem, vytvořili lámaný jazyk, aby se spolu mohli dorozumívat, a dnes se spoustě Mi'kmaqům říká "Baskové", díky těmto jejich předkům. A díky tomu všemu se to pro mě stává osobním :)“ Fotodokumentaci najdete na facebook.com/elfenthalofficial/posts/1225760627506608. Výtvarnice Halina Stopyra pak také napsala: „Těším se, až strávím víc času s neuvěřitelně nadanými hudebníky Maite Itoiz a

Johnem Kellym...udělali na mě takový dojem, že se to nedá slovy vyjádřit. Fantastická spolupráce těch dvou s básníkem Dukem Redbirdem, duchaplné rozhovory s Rolfem Boumanem.“ (foto: facebook.com/halina.stopyra/posts/1429480610414481)

„Pár dalších fotek z posledního mezinárodního kulturního setkání, které se konalo v

Kanadě. Na obrázku: Kenneth MacKenzie (dudák a houslista), Mac Morin (stepař a klavírista), mohawský hudebník a sochař David Maracle, Rolf Bouman, já, John Kelly a

Rodney MacDonald – poté, co jsme si všichni společně zahráli, v míru a harmonii!“ (foto: facebook.com/maiteitoiz.music/photos/a.1573064709679974.1073741830.157074318324 5460/1688564188130025) „Konečně jsme hotoví s výběrem bubnů! Dvanáct bubnů, většina z nich s různou tónovou výškou, s čistým zvukem, a hlavně: Opravdu mají duši! Zda jsou to harmonie a hlasy od

předků, to netuším, ale určitě jsou slyšet v pozadí, když se na ty bubny hraje. Já také věřím, že mají léčivé účinky, pokud víte, jak na to – ty frekvence vibrují celým vaším tělem. Především při velmi hlubokých tónech budete cítit zem pod nohama.“

47

Maite: Mít peníze ještě neznamená být bohatý

Maite Kelly poskytla v říjnu rozhovor pro regionální stanici SWR4 Rheinland-Pfalz. Řeč byla hodně o životním stylu, o bohatství a penězích, ale také o minulých časech s Kelly Family. Krátký videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=8-q_ex-OatM. Chtěla Maite někdy žít v „normální“ rodině? Ne, vždyť je to jedno, „usedlejší“ rodiny jsou jistě také bláznivé. A že byli Kellyovi slavní? No ano, ale rodina zůstane rodinou...když se zavřou dveře, je to všude stejné, říká Maite. Možná si jen v pubertě někdy přála, aby nemusela vystupovat...jako dítěti jí to ale připadalo úplně normální... Ale stále měla v mysli, že s ní Bůh měl jistě nějaké plány, když ji nechal narodit se právě do téhle rodiny, která vystupuje na pódiu. A tak se rozhodla vzít si z toho to nejlepší. Cítí určité poslání...to není jen vykonávat nějaké povolání, to člověka prostě táhne, ať chce, nebo ne, člověk nemůže jinak, tolik to v něm je. Maite je blázen do bot, má jich spoustu párů, pár z nich bylo i dost drahých. Ale svůj šatník pravidelně obměňuje, co jí už nesedí, rozdá kamarádkám. Kellyovi zažili velkou chudobu, Maite si vzpomíná, že mívala jednu sukni a jeden pár bot. Ale neznamenalo to, že byli chudí i jinak – měli spoustu času, zažívali spoustu radosti, spoustu kreativity. Maite zná lidi, kteří jsou finančně bohatí, ale přesto jsou duševně chudí. Nyní Maite slušně vydělává, ale má zaměstnance, má svůj tým...peníze, které vydělá, nepatří jen jí, ale jsou to jejich společné peníze. Jako dítěti se jí nejvíc líbilo žít v busu. Bylo to dobrodružné...v zámku se jí už tolik nelíbilo, musel se věčně uklízet :-D Dnes žije celkem běžně, v běžném domě...mají dvě auta, zvířata nemají, protože jsou příliš často na cestách. Rádi cestují, bydlí při tom klidně v dobrém hotelu. Zdroj: SWR Rheinland-Pfalz, youtube.com/channel/UCKUdqWl2w_iNO8KyTzU6-dg

48

Patricia hostem Die große Drei-Länder-Show

Foto: ZDF

Patricia Kelly byla hudebním hostem pořadu Die große Drei-Länder-Show (Velká show tří zemí). Jestliže název je v němčině a země jsou tři, nabízí se, o které země se jedná – o tři největší německy mluvící země: Německo, Rakousko a Švýcarsko. Elegantně oblečená a neméně elegantně učesaná i nalíčená Patricia zazpívala svůj aktuální singl They Cut Me Down. Krátký videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=ZDr2wsHrE-g.

49

Foto (vše): ZDF

50

Angelo: Stereo přehrávač byl ve čtrnácti něco úžasného

Foto: zdf.de

Angelo Kelly poskytl v říjnu pro pořad WISO stanice ZDF značně otevřený rozhovor na téma, které je pro mnohé lidi v rozhovoru tabu – o penězích. Krátký videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=EeTRsOiz90A. Kapesné jsme neměli, ale já měl vždycky kapsy plné peněz, směje se Angelo. Byl to totiž právě on, kdo po koncertech třídil mince vysbírané při pouličním hraní. Pak s nimi šel ke stánku s pivem a všechny mince vyměnil za bankovky. Když bylo Angelovi čtrnáct, to už byli Kellyovi asi dva roky docela slušně populární. Měl zrovna u sebe trochu víc peněz, a tak si koupil stereo přehrávač, takový by dnes nejspíš stál pár set euro. A to bylo pro něj nejvíc. V tomhle věku koprodukoval desky, které měly milionové prodeje, a psal písničky, které se staly hitem č. 1 v deseti zemích Evropy najednou. Ale koupit si stereo přehrávač...to bylo pro něj něco úžasného, vypráví dnes s úsměvem. V době největší slávy létali všude soukromým letadlem, protože je každý znal, poznával a nebylo pro ně v běžném letadle bezpečno už ani s bodyguardy. Jeden let soukromým letadlem stál třicet tisíc tehdejších německých marek (jedna marka byla asi 20 českých korun – pozn. překl.) Je to těžko představitelné – vzešli z ulice, a za pár let létali soukromým letadlem za takové peníze. Takový luxus se pro ně stal něčím normálním – a to připadá Angelovi svým způsobem také smutné. Na druhou stranu je rád, že to zažil – protože už to nemusí znovu zažívat, znovu opakovat, směje se. Roční obrat jejich firmy činil jeden až dva miliony německých marek – a tak to šlo pět nebo šest let. Měli několik desítek zaměstnanců po celém světě...obrovský aparát, 51

vypráví Angelo. A když se prodeje desek a lístků na koncerty snížily, tenhle aparát se nezmenšoval, naopak spíš přibýval, dodává. Takže sežral veškeré peníze, veškeré rezervy, jako Pacman (postavička z počítačové hry, která byla právě v té době velmi populární – pozn. překl.) V následujících letech se Kellyovi měli co otáčet. Doplatky na daních, právníci... Angelo vypráví, že lidem přestali být „vzácní“. Dvacet let zpívali na ulici, makali na tom, aby jednou byli skutečně úspěšní – a pak se ten úspěch rozjel do takových obrátek, že to bylo možná až příliš a začali lidem lézt na nervy.

Okolo roku 2007 byl Angelo sólovým hudebníkem, frontmanem kapely, živil takto svou vlastní rodinu. Neměl na ni ale tolik času, kolik by si představoval. A tak se vydali na cesty po Evropě v obytném busu, Angelo zase zpíval na ulici. Nejhorší finanční situace, ve které se ocitl – rezerva jen 30 euro, venku déšť a nikdo nechodil kolem. Naopak nejlepší výdělek? 800 euro za den, v Bruggách. Ale v Německu to bylo v průměru 200300 marek za den. Ale to stačilo na vše, co potřebovali – na benzín, na jídlo a na vše ostatní. Za tři roky tohoto provozu si Angelo s rodinou něco našetřili – a koupili si v Irsku dům. Angelo vypráví, že dům stál 80.000 marek, to byla částka, kterou měl a kterou byl ochotný za dům dát. Další rok pak dům renovovali a ještě něco do něho investovali – možná dalších patnáct až dvacet tisíc. Udělali si ale velkou spoustu věcí sam. On, jeho žena a děti nejsou „druhá Kelly Family“, ale pokračují v určité tradici. Nechtějí ovšem opakovat ty rozměry slávy, které Angelo zažil se svým tátou a sourozenci. A když to bude nutné, vyrazí Angelo s kytarou zase na ulici – a pojede se dál.

52

Patricia Kelly v říjnu „slavila v Drážďanech“

Foto: MDR

Patricia Kelly byla hostem programu Deutschland feiert in Dresden (Německo slaví v Drážďanech) televizní stanice MDR. Zazpívala svůj aktuální singl They Cut Me Down a také s kapelami Karat, Maschine a s Heinzem Rudolphem Kunzem píseň Über sieben Brücken musst du gehen (Musíš přejít sedm mostů), která patří právě do repertoáru Karatu.

Foto: MDR

53

Angelo Kelly: v televizi vařil i zpíval

Foto: vox.de

Angelo Kelly byl 1. října hostem kuchařské show Lafer!Lichter!Lecker! – zábavného pořadu stanice VOX moderovaného mediálně známými kuchaři Johannem Laferem a Horstem Lichterem. Angelo jako host nejen vařil s Horstem Lichterem, ale také zazpíval I Can't Help Myself. Je to už poněkolikáté, co se v tomto pořadu objevil někdo z Kellyových, kromě Angela si Lafer a Lichter pozvali např. také Maite. Videozáznam pořadu najdete na youtube.com/watch? v=K_koooZiUI4.

Foto: vox.de

54

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: facebook.com/Barby-Kelly-Picture-Site-180496645303048

55

Foto měsíce Foto měsíce října pochází z pořadu Prominent stanice VOX. V reportáži o Angelově rodině a přípravách na vánoční turné (více viz str. 64) se celá rodina vydala nakupovat koncertní kostýmy v irském stylu. Dva nejstarší potomci, v teenagerském věku 13 a 15 let, se ale na některé modely příliš netváří...a nakonec se dětem nejvíc líbí kostýmy na St. Patrick's Day, zelené oblečení, zrzavé paruky a bradky. Angelo se směje, že tedy půjdou všichni vystupovat takhle :-D

Foto: VOX.de

56

Video měsíce Videa pro měsíc říjen jsou hned dvě. První pochází od Angela a zachycuje, jak to Angelo nazval, „rodinný trénink irských tanců“: „Právě máme zase hodinu irských tanců pro nadcházející turné. Před námi je ještě hodně práce. Tyjo, to je těžký :-)“

Video najdete na facebook.com/AngeloKellyOfficial/videos/1378054158890793. Druhé video pochází od Patricie a najdete ho na její oficiální stránce pod facebook.com/PatriciaKelly.Official/videos/1428277527188187. Patricia v něm v elegantním oblečení a s deštníkem poskakuje po chodbě hotelu a různě blbne :-) Proč? To vysvětlila nad videem: „Po sobotním open-air televizním vystoupení. Jsem ráda, že nebyl liják...“ :-)

57

Překlad

Jimmy Kelly: Pay Me My Money Down Píseň Pay Me My Money Down zpíval Jimmy Kelly během svého folkového turné v roce 2010, se kterým se zastavil i v Praze. I zde tato píseň zazněla. Píseň proslavil v posledních deseti letech Jimmyho oblíbenec Bruce Springsteen, je to však původně píseň černošských pracovníků v docích, více než šedesát let stará, melodie je ještě starší, autorství textu se připisuje Petu Seegerovi. Vypravěč je možná právě pracovník v docích, možná přímo námořník – který dluží kapitánovi peníze a nemá je z čeho vrátit. Nakonec musí dluh odpracovat na lodi. Jimmy se začátkem příštího roku vydá opět na turné – bude pokračovat, co započal loni: Pro velký úspěch následuje turné Streetkid vol. 2 se spoustou dobré folkové muziky a veselých i smutných historek posbíraných při pouličním hraní. Nejbližší koncerty jsou v Glauchau (8. 4.) a ve Vídni (6. 5.). Termíny koncertů najdete na facebook.com/JimmyKellyOfficial.

Pay Me My Money Down

Dej mi mý prachy

I thought I heard the Captain say Pay me my money down, Tomorrow is our sailing day Pay me my money down

Zdálo se mi, že slyším kapitána říkat Dej mi mý prachy Zítra vyplouváme Tak mi dej mý prachy

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

As soon as the boat was clear of the bar Pay me my money down The captain knocked me down with a spar Pay me my money down

Jen co se loď odrazila od břehu „Dej mi mý prachy!“ Kapitán mě srazil k zemi ráhnem „Dej mi mý prachy!“

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

If I'd been a rich man's son Pay me my money down I'd sit on the river and watch it run Pay me my money down

Kdybych se narodil jako boháč „Dej mi mý prachy!“ Seděl bych na loďce, plul po řece a díval se, jak běží „Dej mi mý prachy!“

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

Well... I wish I was Mr Gates Pay me my money down They'd haul my money in in crates Pay me my money down

Fajn... Přál bych si být pan Gates „Dej mi mý prachy!“ Mý prachy by tahali v bednách „Dej mi mý prachy!“

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

Well 40 nights, nights at sea Pay me my money down Captain worked every last dollar out of me Pay me my money down

Čtyřicet nocí, čtyřicet nocí na moři „Dej mi mý prachy!“ Kapitán mě donutil odpracovat i poslední dolar „Dej mi mý prachy!“

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

Oh pay me, oh pay me Pay me my money down Pay me or go to jail Pay me my money down

Dej mi, dej mi Dej mi mý prachy Dej mi je, nebo půjdeš sedět Dej mi mý prachy

Pay me my money down Pay me my money down Pay me my money down

Dej mi mý prachy Dej mi mý prachy Dej mi mý prachy

58

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Foto: Facebook.com

59

Kalendář

Dvacet let od vydání alba Almost Heaven

Foto: The Kelly Family

V říjnu 1996, před dvaceti lety, spatřila světlo světa deska Almost Heaven. Kellyovi byli tehdy na vrcholu slávy, kterou jim přineslo předchozí, dnes již legendární album Over The Hump s hity jako An Angel, First Time a Why Why Why. Nároky na novou řadovou desku byly tedy nemalé – zopakovat předchozí úspěch, nejlépe ho jeste zvětšit, a vyprodukovat několik hitů. Přinejmenším to druhé se bezesporu podařilo – na albu najdeme takové skladby jako Fell In Love With An Alien, NaNaNa či Every Baby, ale i jednu z vůbec nejslavnějších písní kellyovske historie – I Can't Help Myself. Po celém světě se prodalo více než tři milióny kusů alba, což ho činí druhým nejprodávanějším v kellyovské historii, hned za průlomovým Over The Hump. Zvuk alba byl o něco uhlazenější nez na předchozích dvou řadových nahrávkách Over The Hump a WOW!, Kellyovi již byli hvězdami evropského, ne-li světového formátu a jejich hudba se přinejmenším mírně začala ohlížet na to, co přijmou a nepřijmou rádia. Ta je v té době hrála takřka pořád, a tím ještě zvyšovala popularitu kapely. Deska je kompletně autorská, vznikla za přispění všech členů kapely (každý na ní hraje na jeden či více hudebních nástrojů a každý zpívá sólové aspoň v jedné písni) a v produkci Kathy s Paddym. Točila se na více místech (Sound Studio „N“, Köln, Německo, „The Van“ Studio, Holandsko), zajímavostí oproti předchozím deskám je, že někteří členové na ni pracovali i na Capri (Itálie) v tamním studiu Capri Digital. O jejím zvláštním názvu Kellyovi říkají, že když ji natočili, dávali ji poslechnout tátovi, a ten byl velmi dojatý a řekl, že si připadá skoro jako v nebi (almost heaven) když to poslouchá. Kellyovi se pak rozhodli pojmenovat nové album Almost Heaven. Na desce spolupracoval také multiinstrumentalista a hudební pedagog Johann Daansen, který se následně podílel na dalších albech Kellyových (např. From Their Hearts, 1998) a na sólovém albu Kathy Best Of Kathy Kelly, 1999. 60

Tracklist: 01. When the Boys Come into Town 02. Every Baby 03. I Can't Help Myself 04. NaNaNa 05. You Belong to Me 06. Staying Alive 07. Come Back to Me 08. Fell in Love with an Alien 09. Hey Diddle Diddle 10. Like a Queen 11. Stars Fall From Heaven 12. Thunder 13. Calling Heaven 14. Nothing Like Home Pro americký trh mělo album jiný obal. Foto: kellyfamily.de

Největším rádiovým hitem se bezesporu stal první singl I Can't Help Myself. Angelo po letech přiznal, že píseň napsal pro svou budoucí manželku Kiru, která o něho tehdy ještě nejevila zájem a on se tím trápil. Velmi úspěšné byly i další singly Every Baby, Fell In Love With An Alien, NaNaNa a When The Boys Come Into Town. Videoklip byl aspoň symbolicky natočen v podstatě ke každé z písní a byly vydány na VHS, která nesla taktéž název Almost Heaven. V televizních hitparádách se jich však objevilo pět, a to k výše zmíněným singlům.

Video I Can't Help Myself je jednoduché, stejně jako aranžmá písně, které si vystačí jen s kytarou, hlasy a perkusemi. Video se natáčelo ve studiu a na stadionovém koncertě v Hannoveru. Angelo napsal tuto píseň, jak už bylo řečeno, pro svou pozdější manželku Kiru, do které se zamiloval již v pubertě. Když to ale následně přiznal do jednoho interview, šéfredaktor odmítl otisknout pravdivé znění („Vždyť by všechny fanynky brečely!“) a žádal, aby dotyčný redaktor dodal pozměněnou verzi. Ta pak skutečně vyšla v časopise – a Angelo si nemálo klepal na čelo, když si to přečetl, neboť v rozhovoru bylo psáno, že píseň (s výrazně milostným textem) věnoval svému otci :-)

61

Video Every Baby se natáčelo v Irsku, v Dublinu v kostele St. Catherine. Kellys v něm působí trošku jako z jiného století, v hlavní roli je Maite ve výrazném světlém kostýmu. V klipu hraje hodně komparzistů, především dětí, o kterých písnička je. Klip je lyrický, nedějový, klade důraz na vizuální stránku.

Video Fell In Love With An Alien vychází z textu písně, jejíž téma napadlo Paddyho při poslechu jeho oblíbence Stinga. Při verši „I'm an alien, I'm a legal alien“ („připadám si jak mimozemšťan, jako úplně normální mimozemšťan“) z písně Englishman In New York (Angličan v New Yorku) ho napadl název Fell In Love With An Alien, neboť se již déle zamýšlel nad tím, zda mohou existovat mimozemšťané a jestli by se chovali jako my lidé. Videoklip tedy zpracovává představu, že by se zamiloval do dívky z vesmíru. To je v klipu ztvárněno bohatým, výpravným způsobem – Kellyovi v něm nasednou do vesmírné lodi a odletí na jinou planetu, kde vládne otec dívky, který dá oběma zamilovaným své požehnání. Legendární se stala i podoba mladé mimozemšťanky – bílá paruka a zelenožluté oči. Mimozemšťanku ztvárnila mladičká německá herečka, jejíž jméno bylo utajeno z důvodu, aby ji neustále nekontaktovali fans Kellyových. Točilo se v Irsku – v národním parku Powerscourt Gardens („Země“) a v kostele St. Catherine („jiná planeta“).

Video NaNaNa se natáčelo v irském Dublinu a zpracovává pravdivý příběh Jimmyho první lásky. Našel si přítelkyni, ale kvůli cestování a zpívání po celé Evropě ji musel zanechat tam, kde bydlela, a odjet s rodinou. Když se za tři roky vrátili, dívka už chodila s někým jiným. V klipu se tento příběh vypráví šířeji – jako příběh dvou mladých lidí, kteří si byli blízcí už od dětství a v dospělosti jejich přátelství přerostlo v lásku (zdali tomu tak opravdu bylo, se nedovíme). Když se pak Jimmy v klipu doví, že na jeho místě už je někdo

62

jiný, situaci příliš neunese. Nakonec dojde k usmíření, ale jen na přátelské úrovni – nový vztah trvá dál a Jimmyho volá bodyguard, že už je čas jít na pódium. Jimmyho přítelkyni hrála irská herečka Moya Farrelly, celý příběh provází přívěšek s mušlí – ten Jimmy v klipu daroval své lásce, když byli ještě děti, a při rozchodu mu ho dívka symbolicky vrací.

Video When The Boys Come Into Town se točilo ve španělském El Rocío a je oslavou fiesty a radosti ze života. El Rocío se jednou do roka rozsvítí oslavami fiesty, španělských slavností, které lákají i hosty ze zahraničí. Kellyovi ve Španělsku prožili část svého života, a tak v tomto klipu ukazují atmosféru, která jim byla tak blízká. Klip je velmi barevný, všichni Kellyovi jsou v něm oblečení v tradičních španělských kostýmech, pro úvodní scénu se všichni kluci museli dokonce naučit jezdit na koni.

Foto (vše): The Kelly Family

63

Připravuje se

Angelo s rodinou: Letos budou na vánočním turné i tančit

Foto: vox.de

Angelo Kelly s rodinou se již příští měsíc chystají na zahájení vánočního turné Irish Christmas 2016. Pilně se připravují, pěvecky, hudebně – a letos také tanečně. Krátkou reportáž odvysílala televize VOX v rámci pořadu Prominent. Najdete ji na youtube.com/watch?v=mPwgOcjfMSo. Dochází k nim učitelka irských tanců a pracuje s nimi na tanečním čísle. Angelo říká: „Máme dnes hodinu tance...a děti jsou o moc lepší než já a Kira...ale my se tím musíme prokousat taky...“

64

Vystupovat budou tentokrát ve větších halách než dříve: „Před námi bude sedět tisíc až tři tisíce lidí, to už jsou úplně jiné rozměry...ale moc se těšíme. Já to znám z dřívějška, že jsme hráli v halách této velikosti, ale pro nás jako rodinu je to naprosto nové.“

Dříve – to znamená za časů Kelly Family. A jak je tomu dnes? Angelo vypráví: „Ze svých 65

sourozenců si nejlépe rozumím – aktuálně, protože to se může pořád měnit – s Joeyem, Jimmym, s Maite...ale se všemi máme dobré kontakty...“

Angelo svým dětem při nácviku na vystoupení hodně věcí vysvětluje. Například to, že když se za mikrofonem hýbou, musejí mít ústa stále u něj, neboť by v každou chvíli nebyl zpěv dobře slyšet.

Poprvé s nimi muzicíruje také Joseph, narozený na podzim 2016: „Josephovi je teď pět a má moc hezký hlas. Ale zatím si nevěřil na to, aby s námi zpíval na pódiu...říkal ale, že by to tentokrát chtěl zkusit...“

66

Na vystoupení budou potřebovat také typické irské kostýmy. A tak se vydají nakoupit pár nových věcí...ale puberťáci Helen (13) a Gabriel (15) oceňují spíše modernější oblečení.

67

Angelo s rodinou bydlí v domečku v Irsku, který si sami opravili. Angelo říká: „Myslím, že v dnešní době je všechno hektičtější a hektičtější...a myslím, že je stále důležitější, aby se tomu člověk snažil uniknout, aby měl svůj klid přinejmenším doma, a tady je opravdu velký klid, tady nic neslyšíš, tady je člověk obklopený přírodou...a to je velmi inspirující, to má člověk pocit, že nespěchá dopředu, že žije teď a tady...“

„V posledních měsících nám to tady kamarád vybagroval...trvalo to fakt týdny...a teď je všechna ta zemina pryč...protože ještě nedávno to tady bylo takhle vysoké!“ (ukazuje do výše brady)

„Rostla tady tráva...bylo to pěkné, ale ten dům do toho byl vražený jako jeskyně...tak jsme to všechno vybagrovali...“

68

Teď zde má vzniknout přístavba – nový obývací pokoj, světlý, s krbem...a...? „Už roky sním o tom, že budu mít doma v obýváku kulečníkový stůl! A ten má přijít sem...moje žena dosud říkala, že to půjde, ale já jsem na to teda zvědavý...až to bude hotové a stůl bude stát...jestli z toho ještě bude tak nadšená...no uvidíme : –)“

Angelo a Kira mají pět potomků. Co říká Angelo na možnost dalšího rozšíření rodiny? „Děti rostou, i William už chodí, a kdoví, jestli budeme ještě mít další děti...já doufám, že už ani né, to už by pomalu stačilo :–D“ 69

Připravuje se

Maite vyjede na turné k desce Sieben Leben für Dich

Maite Kelly se vydává na koncertní turné k desce Sieben Leben für Dich. První termíny jsou již známy. Maite je zveřejnila v půlce října na Facebooku se slovy: „Jde to ráz na ráz a já jdu z jedné radosti do druhé... Tady jsou moje termíny turné 2017! Chci s vámi oslavit své album a vzít vás do svého hudebního světa. Další termíny budou následovat. Těším se na vás!!! S láskou Vaše Maite“ Termíny turné: 04.03.2017 Filderstadt – FILharmonie 05.03.2017 Düsseldorf – Capitol 07.03.2017 Köln – Musical Dome 08.03.2017 Erfurt – Alte Oper 10.03.2017 Norderstedt – TriBühne Norderstedt 13.03.2017 Berlin – Friedrichstadtpalast 17.03.2017 Halle/Saale – Steintor-Variete 18.03.2017 Dresden – Alter Schlachthof 19.03.2017 Chemnitz – Stadthalle Chemnitz Vstupenky seženete již nyní v síti Eventim.de. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly

70

Připravuje se

Paddy bude zpívat v hudební sérii Sing meinen Song

Foto: vox.de

Michael Patrick Kelly bude jedním z účastníků hudebně-zábavného televizního pořadu Sing meinen Song – Das Tauschkonzert (Zazpívej mou píseň – Výměnný koncert) televizní stanice VOX. Jedná se o koncept, kde hudebníci zpívají písně někoho ze svých kolegů, který zase na oplátku zpívá písně jejich. Natáčet se bude tentokrát v Jihoafrické republice, v Kapském Městě, vysílat se pořad bude na jaře 2017. Před pár lety vešel díky tomuto pořadu v širší povědomí i Paddyho a Angelův kamarád, písničkář Gregor Meyle. Zdroj: vox.de

71

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 67/říjen 2016 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: tubantia.nl Foto na zadní obálce: RTV OOST Kontakt do redakce Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

72

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

73

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

74

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015 č. 54 – 09/2015 č. 55 – 10/2015 č. 56 – 11/2015 č. 57 – 12/2015

2016

č. 58 – 01/2016 č. 59 – 02/2016 č. 60 – 03/2016 č. 61 – 04/2016 č. 62 – 05/2016 č. 63 – 06/2016

č. 64 – 07/2016 č. 65 – 08/2016 č. 66 – 09/2016 č. 67 – 10/2016

75

76