prosinec 2011 Made by fans Made for fans

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 9/prosinec 2011 31. 12. 2011

Turné Stille Nacht: Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků Program koncertních večerů, průběh turné, charitativní význam, komentáře médií, vyjádření Kellyových, spousta fotografií

Maite:

Bude zase sólově koncertovat!

Joey o sobě:

Umím jen tři akordy a trochu běhat

Angelo:

Nový singl, klip a film o životě na cestách!

Kellyovi vydají v únoru DVD z turné! 1

Obsah Jednou větou ..................................................................................... 3 Akce v měsíci prosinci ...................................................................... 4 Akce připravované na měsíc leden ................................................... 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze ........................ 6 Téma měsíce: Turné Stille Nacht .................................................... 7 Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků ..................... 8 Účinkující .............................................................. 14 Hamburg 30. 11., Bild: Zákulisí ............................ 15 Hamburg 30. 11., Punkt 12: Startujeme ................ 18 Vyjádření Paddyho a M. Hertleina ........................ 20 Průběh turné .......................................................... 20 Pozdrav z Essenu od Patricie ................................ 22 Vzkaz od Kathy .................................................... 26 Část výtěžku turné poputuje na charitu ................ 27 Speciál: Hurdy Gurdy .......................................... 31 Jak tráví Kellyovi Vánoce? ............................................................ 33 Co poslouchají Jimmy a Angelo o Vánocích? ............................... 34 Vánoční přání od Kellyových ........................................................ 35 Angelo: Nový singl Slow Down a DVD film z cest! ..................... 37 Ohlédnutí: Maite podporuje Weihnachtsmannfreie Zone ............. 40 Reportáž: Joey se stal tváří značky Sector .................................... 44 Maite a Florent: Jen na lásce záleží ................................................ 45 ELFENTHAL se prezentují scénou The Call ................................. 46 Maite vystoupila na Sternstunden-Gala v Nürnbergu .................... 47 Interview: Joey: Před rokem pokořil jižní pól .............................. 48 Maite natočila trailer pro RTL ....................................................... 49 Joey soutěžil v Das perfekte Promi Backen ...................................50 Maite a Florent: společné vaření v Promi Kochen ........................ 51 Ohlédnutí: Joey Kelly přednášel pro Lebenshilfe ........................ 52 Maite na udílení cen 1LiveKrone .................................................. 53 Maite podpořila Ein Herz für Kinder ............................................ 54 Ohlédnutí: Joey předával sportovní ocenění ................................ 55 Reportáž: Joey při odměňování mladých sportovců .................... 57 Foto měsíce: „Starý“ Paddy je zpět! ............................................. 59 Módní tip: Kathy jako ohnivá Carmen ......................................... 60 Fan art: Kresba Joeye jako ztělesnění hudby .............................. 61 Z našich řad: Petra M. Tylčeová, Celebrity září v noci …........... 62 Připravuje se: Kellyovi vydají DVD z turné! .............................. 64 Připravuje se: Maite bude opět živě koncertovat ......................... 65 Připravuje se: Joey se vydává po stopách předků ........................ 68

2

Jednou větou John Kelly a Maite Itoiz hostují na albu Diabulus In Música John Kelly a Maite Itoiz se objeví na albu The Wanderer spřátelené symfometalové skupiny Diabulus In Música (DIM). Maite a zpěvačka DIM Zuberoa Aznárez nazpívaly duet a Maite též nahrála part loutny v jedné z písní. Kellyfans bude asi nejvíc zajímat duet Johna a Zuberoy, který zazněl již na říjnovém Metal Female Voices Fest IX. Album The Wanderer vychází od 29. 2. (severské země) do 6. 3. 2012 (USA, Kanada).

3

Akce v měsíci prosinci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.

Paddy, Patricia, Kathy, (Joey), Paul – Stille Nacht Tour 01.12.11 Erfurt 03.12.11 Regensburg 04.12.11 München 05.12.11 Saarbrücken 07.12.11 Nürnberg 08.12.11 Kempten 09.12.11 Fellbach 10.12.11 Essen 13.12.11 Dortmund 14.12.11 Göttingen 15.12.11 Mannheim 17.12.11 Halle 18.12.11 Schwerin 19.12.11 Berlin 21.12.11 Magdeburg 22.12.11 Leipzig 23.12.11 Berlin 25.12.11 Frankfurt am Main 26.12.11 Frankfurt am Main

Maite 09.12.2011 Nürnberg – vystoupení na Sternstundengala 17.12.2011 Halle – galavečer Ein Herz für Kinder – Spendentelefon

Joey 08.12.2011 Nordhorn – odměňování mladých sportovců

Kathy 16.12.2011 Altbach (A) 4

Akce plánované na měsíc leden Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey 09.01.2012 Saarbrücken – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 10.01.2012 Karlsruhe – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 13.01.2012 Oberwiesenthal – No Limits (4. Goldenevent) – cyklus přednášek 14.01.2012 Köln – ? 15.01.2012 Stuttgart – No Limits – cyklus přednášek 16.01.2012 Coesfeld – No Limits – cyklus přednášek 17.01.2012 Erlangen – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 18.01.2012 München – Hysterie des Körpers Tour – turné ke stejnojmenné knize 30.01.2012 Hamburg – ?

Patricia 21.01.2012 Viersen (koncert – jazz&folk program)

Kathy 13.01.2012 Hamburg 14.01.2012 Altenkirchen

5

Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy

Angelo Kelly se po dvou letech vydává na turné OFF ROAD solo&acoustic tour 2012. Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nových písní poodhalí něco z tohoto období plného

neobyčejných chvil. Jeho rodina poznala mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky (chrám Sagrada Familia), rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám poznal jako dítě, a jak později řekl, tato zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Období 2010-2011 se stala jedním z nejšťastnějších v jeho životě. Přineslo jim i dar nejcennější – 23. listopadu 6

2010 přivítali na svět čtvrté dítě, syna Josepha. 13. 4. 2012 od 20:00 Angelo vystoupí v Praze v Divadle U Hasičů. Vstupenky na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde Angelo ještě zahraje? 30.03.2012 Köln (DE) 31.03.2012 Köln (DE) 01.04.2012 Köln (DE) 05.04.2012 Bremen (DE) 07.04.2012 Apeldoorn (NL) 09.04.2012 Apeldoorn (NL) 12.04.2012 Leipzig (DE) 14.04.2012 Dresden (DE) 15.04.2012 Erfurt (DE) 17.04.2012 Markkleeberg (DE) 19.04.2012 Berlin (DE) 20.04.2012 Berlin (DE) 21.04.2012 Warszawa (PL) 27.04.2012 Ljubljana (SI) 28.04.2012 Wien (AT) 29.04.2012 Budapest (HU) 03.05.2012 Eschweiler (DE) 05.05.2012 Basel (CH) 06.05.2012 Baden-Baden (DE) 11.05.2012 Hamburg (DE) 12.05.2012 Kolding (DK) 13.05.2012 Rostock (DE) 24.05.2012 Essen (DE) 25.05.2012 Frankfurt (DE) 26.05.2012 München (DE) 23.05.2012 Stuttgart (DE) 24.05.2012 Stuttgart (DE) Stuttgart bude místem, kde Angelo natočí live DVD (více v listopadovém čísle na str. 48 v rubrice Připravuje se). Více informací (včetně přeloženého vyjádření Angela) najdete v červnovém čísle (obojí na kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!

Téma měsíce

Koncert v Norimberku Foto: nordbayern.de

Vánoční turné Stille Nacht: Euforie i slzy dojetí v očích fanoušků Když v polovině prázdnin Kellyovi ohlásili vánoční turné Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie, vyvolalo to obrovskou euforii fanoušků. Znamenalo to přece, že po dlouhé době zase vystoupí více Kellyových pohromadě! Navíc byla avizována přítomnost Paddyho, který se takto po návratu z kláštera měl opět plně zapojit do koncertní činnosti. Vstupenky mizely rychlostí blesku, narychlo bylo přidáno několik koncertů. Sami Kellyovi byli překvapeni a potěšeni takovou odezvou ze strany svých příznivců.

Listopad se stal měsícem zvláště intenzivních příprav. Program měl obsahovat jak písně samotné v podání Kellys, tak složku divadelní a taneční. Sourozenci propagovali sami či v menších skupinkách své nadcházející turné v televizi a v tisku, byli zváni do různých pořadů.. 30. 11. 2011 se v Hamburgu uskutečnila světová premiéra. Již prolog samotný – citace z Bible („Na počátku bylo Slovo...“) ústy vypravěče – dával tušit, že opravdu nepůjde o koncert běžného typu. Program byl rozdělen do více částí s vlastními názvy, každá 7

část obsahovala několik písní, mezitím vypravěč pohybující se mezi diváky pokračoval v příběhu narození Páně, což bylo herecky ztvárněno na jevišti. Mnohé písně doplňovaly choreografie v podání šestičlenné taneční company. Po rozjímavém biblickém prologu se vlastní úvod kellyovského programu rozjel pěkně zostra: patřičný kontrast obstaral rockový titul s náznaky rapu One More Happy Christmas, který na svém konci přešel v rockovou verzi White

Christmas, a na hlavy všech tleskali do rytmu. Jestli na vestoje celá hala. Kellyovi účinkujících se snesl umělý sníh. začátku stály jen první řady, pak si podmanili publikum jako Od prvních minut fans vstávali a při White Christmas tleskala kdysi.

White Christmas v Kemptenu 8. 12.: Na Kellyovy se snesl umělý sníh Foto: all-in.de

Následovala část nazvaná Die Verheissung der Geburt Jesu (Zvěstování narození Páně). Na pódiu teď zůstala z Kellyových pouze Kathy. pokračoval Vypravěč zvěstováním Kristova narození Panně Marii a Kathy začala zpívat Ave Maria. Všichni, kdo její podání neslyšeli při

nedávném miniturné s ansámblem Coram Deo (KELLYWORLD informoval v říjnovém a listopadovém čísle), si teď mohli její verzi této písně plně vychutnat, zatímco za jejími zády bylo po chvíli možné sledovat dramatizaci zjevení anděla Gabriela Panně Marii, který jí

Erfurt 1. 12.: Patricia ztvárnila Pannu Marii Foto: dtoday.de

8

zvěstoval, že porodí Božího Syna. Není bez zajímavosti, že Pannu Marii ztvárnila Patricia. Celou scénu doplňovali svou přítomností a vokály členové company v rolích andělů. Patricia přednesla v němčině píseň O komm Emmanuel, jež přivolává příchod Božího Syna jako naději pro svou zemi.

Další píseň – An Angel – má andělské téma přímo v názvu. V podání Paddyho (sloky, bridge I), Patricie (refrény) a Kathy (bridge II) a jako nejznámější píseň Kellyových vyvolala u fans bouři nadšení. To ovšem ještě netušili, co mělo následovat: Paddy celkem nevinně oznámil, že si dovolí zazpívat „svou oblíbenou vánoční koledu“... Prý je textově náročná a ještě si není úplně jist zapamatováním všech

slov, proto se pojistí tahákem. Kdo dosud netušil, že showman Paddy chystá jednu ze svých oblíbených legrácek, nestačil následně koukat: Paddy přednášel koledu Es ist ein Ros' entsprungen (fanouškům známou z 80. let v podání pubertálního Johna) od prvního tónu s takovým nadšením, mimikou a gestikulací (spojenou následně i s dirigováním kapely při sólu), že u diváků vykouzlil

nefalšovaný úsměv na tváři. Pravda, jeho obavy ohledně znalosti textu nebyly úplně liché, tu se plácl do hlavy, jak může být tak zapomnětlivý, tu si vypomohl tahákem, který poté demonstrativně odhodil do dáli...a když se na závěr ukláněl jako malý chlapec na školní besídce, sklidil obrovský potlesk.

München 4. 12.: Paddy zpívá s plným nasazením a za občasné výpomoci tahákem Es ist ein Ros' entsprungen Foto: YouTube.com

Na tuto část navázal set písní nazvaný Wurzeln, Zuhause, Familie (Kořeny, domov, rodina). Píseň Lord Of The Dance odkazuje hudebně na zemi, k níž se všichni Kellyovi hlásí jako k zemi svého původu – Irsko. Úvod obstaral zcela stylově Paul: přicházel zezadu sálu, zpíval a doprovázel se na svůj typický hudební nástroj

hurdy gurdy, o kterém bude řeč na straně 31 v malém speciálu. Tanec, na který poukazuje název, zde hrál opravdu velkou roli: pánská část taneční company začala irskými tanci, postupně se tanečně „dostali ke slovu“ i někteří Kellyovi: Adriano Piccione vyzval k tanci Patricii, zatímco Paddy se

pomyslně uklonil před jeho taneční partnerkou Rebekkou Scharf. Když se do sytosti utvořili tanečníci vyřádili, jakýsi špalír po stranách jeviště kolem Paddyho a Patricie, kteří k nemalé radosti přítomných fanoušků také předvedli pár tanečních kroků.

Dortmund 13. 12.: Taneční scéna při Lord Of The Dance. Foto: YouTube.com

9

Následně si vzala slovo Kathy. Zavzpomínala na dětství strávené se sourozenci ve Španělsku, na to, jak vánoční písně byly prvními v jejich repertoáru, neboť Vánoce byly dobrou příležitostí ke zpěvu a tanci – španělské Vánoce jsou hodně veselé a oslavy poněkud temperamentnější, než je známe například my. Následovala směs španělských vánočních písní Chi-qui-rri-tin (dle CD Christmas For All; v programu k turné psáno jako Chikiritin –

pozn. red.) a rychlá Peces en el rio, ke které Kathy poznamenala pro ty, kdo neumí španělsky, že i ryby ve vodě se radují z narození Ježíška, a právě o tom je tato píseň. Není snad ani třeba dodávat, že se Kellyovým opět podařilo zvednout celou halu ze židlí, stejně tak při Lord Of The Dance. Harfa v rukou Patricie napověděla, co se bude dít dál...a Paddy se rozpovídal o tom, jak Kellyovi po letech

strávených na cestách v obytném busu a na hausbótu vnímali koupi domu v Irsku: Měli domov...navíc v zemi svých předků. Kathy na základě toho napsala píseň...ano, tušíte správně, Nothing Like Home. Typickou Paddyho foukací harmoniku zde sice nahradily housle, přesto tato píseň ani po letech neztratila své kouzlo a dala zvláště silně zavzpomínat na koncerty v dobách největší slávy The Kelly Family.

Halle 17. 12.: Patricia hrála při Nothing Like Home na harfu Foto: YouTube.com

Poslední slovo z názvu Kořeny, domov, rodina nebylo dosud naplněno...ale mělo se tak stát hned v dalších dvou skladbách. Brother Brother je písní, kterou si fanoušci v dobách, kdy Paddy pobýval v klášteře, přáli slyšet ještě aspoň jednou od něj naživo. I to se vyplnilo, přestože Kellyovi tuto píseň trochu „předělali“, co se týká pěveckých partů – vystřídali se

postupně všichni včetně Paula, který nefiguruje na CD La Patata, na němž byla vydána. Zkraje tedy ještě částečně četl text, v závěru turné už „tahák“ příliš nepotřeboval. Mnohým fans se při této písni leskly slzy v očích. Paddy následně zůstal na scéně sám a uvedl další píseň slovy, že centrem každé rodiny je matka... On tu svou ztratil v

necelých pěti letech...a více než patnáct let poté jí věnoval jednu ze svých nejslavnějších písní, nazvanou prostě Mama. V závěru první poloviny programu tekly mnohým fans slzy po tvářích, stejně jako jemu samotnému ve chvílích, kdy na matku vzpomínal, jak později zapsal do textu – „my cheeks aren't always dry from all the tears“.

Halle 17. 12., Brother Brother: Joey konečně opět za mikrofonem. Foto: YouTube.com

10

Norimberk 7. 12.: Při svých promluvách se vypravěč pohyboval často i mezi diváky Foto: nordbayern.de

Prolog druhé poloviny měl opět biblický původ a jeho téma znělo – světlo. Světlo světa. Tím je Ježíš, který se narodil právě o Vánocích. Tématicky se sem žádná jiná kellyovská píseň nemohla hodit víc než Paddyho sólovka I Am The Light Of The World, jejíž vznik inspirovalo evangelium sv. Jana. Na tento úvod navazovala další tématická část nazvaná Přátelé a přátelství. Zde Kellyovým často pomohly místní dětské pěvecké sbory. Děti samostatně zapěly známou německou koledu O du fröhliche a

Patricia se rozhovořila o tom, co pro Kellys znamenalo přátelství v době, kdy byli sami děti: nebylo to vždy jednoduché, neboť se často stěhovali z místa na místo a za sebou nechávali kamarády, se kterými se následně obvykle hodně dlouho neviděli. Právě o těchto zkušenostech byla pro Kellyovy napsána píseň Alle Kinder brauchen Freunde, kterou přednesla Patricia společně se sborem v pomalejší verzi, která se blížila originálu z 80. let, kdy ji Kellyovi nahráli v podání tehdy třináctiletého Johna. I

aranžmá zejména v intru písně bylo značně podobné tehdejšímu, významnou roli sehrály housle. Opravdová Kelly párty se pak rozjela při další písni. Byl jí všeobecně známý Good Neighbour...a Kellys vysvětlili, jak píseň vznikla: Papa Kelly ji napsal v Holandsku, kde měli skutečně dobrého souseda. Členové sboru se zapojili jak pěvecky, tak pohybově – proslulým zvedáním rukou, které fans znají už z doby největší slávy The Kelly Family, kdy je k tomu nabádali sami Kellyovi.

Halle 17. 12., Good Neighbour: Kellyovi si zazpívali se sborem Bürrener Kinderchor Foto: westfalen-blatt.de

11

Oproti tištěnému programu zařadili Kellyovi při koncertech do setlistu také píseň, o které se mezi fanoušky někdy hovoří jako o hymně Kelly Family a je na koncertech toužebně očekávaná – Take My Hand. I při tomto turné se jim naskytl úžasný pohled: celá hala včetně dětí a babiček, která vzaly za ruku jejich děti či vnoučata, se drží za ruce a pohupuje se do

rytmu. Na něco takového jsme si museli pár let počkat...a to čekání se vyplatilo. Stejně tak tištěný program neavizoval píseň Merry Christmas To You And All Your Friends, která pravidelně zazněla krátce po úvodu druhé poloviny. Oproti původní, zhruba osm let staré verzi, jak ji Kellyovi hráli na vánočních koncertech, je

Paddyho vokál v intru písně nahrazen houslemi, které hrají danou melodii, ale ani to této písni nijak zásadně neuškodilo. Zachovává si svou sílu i díky dokonale ladícím dvojhlasům Paddyho a Patricie a je pro mnohé fans výjimečná: Kellyovi ji málo hrají, dodnes nebyla vydána a ani na internetu nebyl dosud zveřejněn její text.

Regensburg 3. 12.: Take My Hand a spojené ruce všech Foto: YouTube.com

Další část nesla titul Christkindstern – Hvězda Ježíškova. Znamení, které ukazuje cestu. V tomto duchu citoval z Bible vypravěč...a v tomto duchu přišla na jeviště Kathy v dlouhých červených šatech, aby přednesla píseň Who'll Come With Me. I ta nese poselství o cestě, na kterou se člověk vydává s cílem něčeho dosáhnout, a ptá se, kdo se na tuto cestu vydá společně s

ním. Text této písně napsal Papa Kelly...a s rodinou souvisela i ta následující, jak vysvětlil Paddy. Vzpomínal na první Vánoce, které rodina měla trávit bez matky – 1982. Když umírala, vyjádřila přání, aby nikdy nepřestali zpívat – její poslední slova „keep on singing“ se stala mottem Kellys. A na její poslední cestě, i přes slzy, jí zpívali píseň Madre tan hermosa...

Halle 17. 12.: Madre tan hermosa Foto: YouTube.com

12

Její první tóny se rozezněly. Projev Kellyových byl plný bolesti nad ztrátou matky, ale i lásky k ní. Každopádně byla pro toto turné vytvořena jedinečná verze této písně, kterou nejspíš nemá smysl srovnávat se starými nahrávkami nebo s rovněž velmi emotivním podáním Jimmyho, jak tuto píseň zpívá na koncertech. Každá z nich je výjimečná svým způsobem.

Předposlední část programu nesla prostý název – Láska. O jejích různých podobách („Boží láska, láska lidí mezi sebou navzájem, láska mezi námi lidmi, láska k bližnímu, láska přátelská, láska v rodině – rodičů k dětem, dětí k rodičům, svěží, mladá láska, vášnivá láska, erotická láska:-)“) a o biblické inspiraci Písní lásky (Hohelied) obšírně hovořil Paddy. Na některých koncertech byl i velmi vtipný, když mluvil o tom, že zůstal tři dny v posteli, neboť byl „nemocný láskou“, Sick With Love, jak se tato píseň jmenuje,

a že člověk má žít podle toho, co káže, tedy on zpívá o tom, co zažil:-) Další podrobnosti ovšem hodlá zachovat v soukromí:-) V závislosti na přítomnosti Joeye na daném konkrétním koncertě (Hamburg, Essen, Halle, Frankfurt 26. 12.) následovala True Love, jeho sólovka napsaná přibližně v roce 2001, opěvující nově poznaný rodinný život: Joeyova žena Tanja porodila v roce 2000 jejich prvního potomka Luka. Tato píseň se pak na koncertě v Essenu stala jedním z vrcholů večera, když

svého otce doprovodil na klavír právě jedenáctiletý Luke. Do oblasti lásky tematicky spadá i jedna z nejslavnějších písní Kellyových – First Time – vypovídající o první skutečné zamilovanosti. Patricia za posledních patnáct či osmnáct let neztratila nic na síle hlasu ani sugestivním projevu, a tak její podání velmi připomínalo to z dob největší slávy. Navíc zde hrála významnou úlohu taneční company: tři páry ztvárnily různé podoby partnerství, od nesmělých romantických začátků až po dynamický, ohnivý vztah.

Dortmund 13. 12.: First Time Foto: YouTube.com

Poslední oddíl nazvaný Die Heilige Nacht – Svatá noc – poukazoval na narození Páně. Na to, jak Bůh vstoupil do světa lidí v lidské podobě, v osobě Ježíše Krista. Jeho narození opěvoval nejdřív Paddy v latině písní Puer natus est nobis. Všichni přítomní museli uznat, že během šesti let strávených v klášteře Paddyho hlas vyzrál v opravdový klenot. Snad ani v ostatních sólových písních tolik nevynikl jako nyní, bez zbytečného rozptylování několika hudebními nástroji, jen latina, Paddyho hlas a atmosféra

blížící se chrámové... Mezitím se v zadní části jeviště připravovali herci. Z Paddyho popudu se hereckého ztvárnění účastnili i někteří Kellyovi. Patricia ztvárnila jako na začátku Pannu Marii, Paulovi byla přiřknuta role sv. Josefa. S dlouhými vousy, v prosté haleně a s holí jako oporou působil opravdu impozantně a mnohým fans nikoli poprvé vzhledově velmi připomněl svého otce. Rozezněly se tóny známé německé koledy Still, still, still. Ticho v názvu této koledy 13

předznamenalo další, vlastně titulní píseň tohoto turné – Stille Nacht, v trojjazyčné verzi (německy, anglicky, španělsky), která se měla pro standardní program večera stát písní závěrečnou. Tady zpívali fans na výzvu Kellyových mnohdy celou německou sloku sami. Po doznění posledních tónů písně požádal Paddy publikum, aby ještě chvíli prodlelo v této atmosféře ticha, lásky, porozumění... Závěrečná chvíle ticha se pro ty, kdo se skutečně soustředili a nechali svou mysl plynout, stala opravdu silným zážitkem.

Závěrečná píseň Stille Nacht: Patricia jako Panna Maria a Paul jako sv. Josef Foto: YouTube.com

A kdo všechno vlastně vystupoval? Hlavní představitelé: Joey Kelly – zpěv, kytara Kathy Kelly – zpěv, akordeon Paddy Kelly – zpěv, kytara Patricia Kelly – zpěv, velký buben, harfa, herectví (Panna Maria) Paul Kelly – zpěv, hurdy gurdy, herectví (sv. Josef) Vypravěč: Jürgen Brunner Taneční a pěvecká company: Melanie Bayer Claudia Funke Kevin Foster Sascha Littig Adriano Piccione Rebekka Scharf Kapela: Don-Dieu Divin – piano, klávesy Emek Evci – kontrabas Alain Grange – cello Khalid Kouhen – bubny, perkuse Francois Michaud – housle, viola

14

Ovšem než to 30. 11. v Hamburgu všechno vypuklo, navštívil Kellyovy v zákulisí koncertu deník Bild zastoupený Stephanem Hellerem:

Patricia: Tady máme porty pro herce... Foto: beckerundheller.de, bild.de

Reportér Stephan Heller: „Kellyovi! Tady jsou! Konečně zpět! Ne všichni...“ Kathy: „Ne všichni...“ Reportér Stephan Heller: „Ale velká část rodiny...“ Kathy: „Ano, část rodiny...“ Reportér Stephan Heller: „Jsou na turné po Německu, a to na vánočním turné...Kathleen nám o tom ještě něco poví...“ Kathy: „Ano...“ Reportér Stephan Heller: „Turné začíná v Hamburgu. Směli jsme se podívat do zákulisí. Kathleen, jak to vypadá? Co očekávají od turné fanoušci?“ Kathy: „No...velkou show. Ale jedná se spíš o vánoční příběh, o pravý původ Vánoc, o zamyšlení... Součástí bude taneční složka...kostýmy...biblický příběh...vidíte (ukazuje za sebe), všechno se to právě staví, celé osvětlení (...) Támhle stojí zvukaři...“ Reportér Stephan Heller: „Tady vidíme, jak to vypadá v zákulisí, to se taky nevidí každý den... A co se děje tady?“ Kathy: „Tady se bude mixovat, nahrávat, to jsou mistři zvuku... Tři jsou...tři mistři zvuku...“ Reportér Stephan Heller: „Takže vy pak večer nastoupíte na scénu a až zvednou volume nahoru, nebude nic jiného slyšet...“ (smích) Kathy: „Tak to bude!“ (smích) Reportér Stephan Heller: „Jsme na scéně při výstavbě...jak bude pak vypadat ta show? Co se tady právě staví?“ Kathy: „Tady bude kompletní osvětlení...“ (všimne si sestry) „Támhle sedí Patricia, připravuje se...“ (vrací se k tématu) Spousta techniky, obrovský systém světel, bude to velká show s tanečníky...“ Reportér Stephan Heller: „S tanečníky?“ Kathy: „Jo, máme šest tanečníků.“ Reportér Stephan Heller: „Wow!“ Kathy: „Tři pánové a dvě...ne, tři dámy.“ Reportér Stephan Heller: „Ale vy budete tancovat také...?“ 15

Kathy: „No...jo!“ (smích) Reportér Stephan Heller: „Tak trochu...“ (Kathy se směje) Reportér Stephan Heller: „Takže tihle všichni jsou s vámi na turné...“ Kathy: „Jojo, muzikanti taky...pět muzikantů z Turecka, Maroka, Francie, Kanady, z celého světa.“ Reportér Stephan Heller: „A jedná se o Vánoce...o svatou noc...“ Kathy: „Přesně tak.“ Reportér Stephan Heller: „A bude tam i Weihnachtsmann?“ Kathy: „Ne! Nám jsou bližší Tři králové. My jsme vyrůstali ve Španělsku a opravdovou křesťanskou tradicí jsou pro nás tedy Tři králové. Weihnachtsmann neexistuje. Ale jiní, kteří k tomu přispívají...víc ještě neprozradím...“ Reportér Stephan Heller: „Musí to člověk samozřejmě vidět live.“ Kathy: „Přesně tak. Přesně tak.“ Reportér Stephan Heller: „Nyní se podívejme dále za scénu...říkáš, nejsou tu všichni...“ Kathy: „Ne.“ Reportér Stephan Heller: „Kdo všechno je s vámi na turné?“ Kathy: „Tak za prvé...Paddy...poprvé po sedmi letech v klášteře...dál Patricia, dneska večer taky Joey...ne na všech koncertech, ale tady ano...a Paul...a já.“ Reportér Stephan Heller: „A co ti ostatní? Nechtěli? Nebo řekli, dělejte si, co chcete...?“ Kathy: „Nevím, mnozí mají moc práce, a ti, kteří by mohli...se jim snad nechtělo nebo co...prostě tu nejsou...“ Reportér Stephan Heller: „Kathy, teď se podíváme po ostatních, kteří jsou přítomní...kde jsou?“ Kathy: „Myslím, že Patricia právě přichází...podívej, právě si natočila vlasy...“ Reportér Stephan Heller a Kathy: „Ahoj!“ Patricia: „Ahoj! Teď jste mě načapali zcela soukromě!“ Kathy: „Trošku nervózní, ale...“ Patricia: „Já jsem hrozně nervózní!“ Reportér Stephan Heller: „Ale vypadá dobře jako vždy! No, něco už jsme se dnes o koncertě dověděli, o co se v programu jedná, každopádně Weihnachtsmann nepřijde...“ Patricia: „Ne, to je fakt!“ (smích) Reportér Stephan Heller: „Ale svatí Tři králové ano... Stojíte celou dobu společně na scéně, nebo bude pár momentů, kdy přijde čas na nějaké to sólo?“ Patricia: „Jsou i sólové výstupy. Paddy dělá něco sám, pak Kathy...je to namíchané, aby to bylo pestré, tanečníci mají také prostor...vystoupí tedy tanečníci, herci, vypravěč...“ Reportér Stephan Heller: „Slyším právě hudbu...“ Kathy: „Lalalalala...“ (smích) Patricia: „Musíme udělat zvukovou zkoušku...musíme zjistit, jestli je tady v hale všechno OK...“ Reportér Stephan Heller: „Podívejme se tedy nyní do zákulisí, jak to tam vlastně vypadá...protože tady ještě není všechno hotovo...a uvidíme, jak to vypadá za scénou...“ Patricia: „A jestli se dnes bude koncert vůbec konat!“ (Kathy dostane záchvat smíchu) Reportér Stephan Heller: „Pojďme tedy spolu, jděte napřed, já přijdu za vámi!“ Patricia: „Kdy se bude dělat...jé, ahoj, Britto!“ Britta: „Ahoj, Patricie!“ Kathy: „Ta sedí u monitoringu, statečná ženská!“ Reportér Stephan Heller: „Aha, takže dáma od monitoringu!“ Kathy: „Ta má nejobtížnější úkol z nás všech! Ona zjišťuje...tady není něco dobře...a musí si vždycky zachovat rozvahu! Ale to ona umí!“ Reportér Stephan Heller: „Vy jste tu jako jedna rodina!“ Reportér Stephan Heller: "Jsme za scénou. Je tady spousta beden...“ Kathy: „Mikrofony, porty...“ Patricia: „Ano, tady jsou porty k upevnění na hlavu...“ 16

Kathy:„Účinkující zpívají někteří na mikrofon, jiní na porty...“ Patricia: „Porty jsou tu pro herce...“ Kathy: „Je to trošku komplikovanější...“ Reportér Stephan Heller: „To vypadá jako muzikál!“ Patricia: „Jo. Ale vždyť je to něco takového. Je nás tu třicet lidí, to je fakt jako ansámbl muzikálu. A zrovna tak kostýmy...a ten počet lidí... Bude to mix hudby a divadla.“ Reportér Stephan Heller: „Pojďme dál. Vidím tu stojany na mikrofony...“ (Patricia zmínila jeden z mikrofonů a zakoktala se) Reportér Stephan Heller: „To vystřihnem!“ (smích) Patricia: „Když jste na turné, nevíte pomalu, co je za den a kde jste...“ Kathy: „Ale dneska je první den turné...“ Reportér Stephan Heller: „Ano! Jaké to vlastně je před premiérou? Jste hodně nervózní, nebo si říkáte, že jste už přece jen staří mazáci?“ Kathy: „Nervózní. Ale až pár hodin před začátkem. Teď to ještě jde.“ Patricia: „Já jsem hrozně nervózní. Bolí mě břicho, všechno...“ Reportér Stephan Heller: „Pak se jde...tady vidíme scénu...a pak se jde někam dál...“ Kathy: „Kostýmy...“ Reportér Stephan Heller: „A co ten gauč, ten ale není váš, nebo...?“ Kathy: „Nenene...“ Reportér Stephan Heller: „Aha, a tady...?“ Kathy: „Kostýmy...a všechny v pořádku, označené jménem...každý má dva...“ Reportér Stephan Heller: „Pak musíme ale rychle...támhle vepředu je scéna, tamtudy půjdete vystupovat...“ Kathy: „Kam přijdou ty kostýmy...asi sem...“ Reportér Stephan Heller: „Rychle se převlíknout a zase na pódium...“ Kathy: „Jojo, to musí být šup šup...“ Reportér Stephan Heller: „A kde máte vůbec šatny? Všichni spolu, nebo... Patricia:„Jo, tak tam jsem ještě nebyla, to vůbec netuším...“ (Kathy smích) „Nejspíš se budeme moct převlíct tady... Nééé, samozřejmě že ne!“ Reportér Stephan Heller: „Takže je máte, to je dobře!“ Patricia: „Dnes je premiéra, všechno je samozřejmě ještě trošku chaotické...“ Reportér Stephan Heller: „Půjdeme ještě támhle dozadu...“ Kathy: „Tady jsou ty šatny, jo?“ Patricia:„Ne, to není moje šatna, ta musí být...“ Kathy: „Tady je šatna!“ Patricia: „Já mám vlastní šatnu...“ Kathy: „Tady je šatna, Patricia, Joey...“ Patricia: „Takže se o ni dělíme...“ Reportér Stephan Heller: „No joo... Ale vypadá dobře! A co je to tu za hudební nástroj?“ Kathy: „To je Drehleier (anglicky Hurdy Gurdy, česky niněra – pozn. překl.) Patří Paulovi. Paule...? Paule!“ Paul: „Co je?“ Patricia: „Pojď sem! Je tu Bild.“ Reportér Stephan Heller: „Jak starý je ten nástroj?“ Paul: „Sto dvacet let! Ale historie Hurdy Gurdy jako nástroje je tisíciletá!“ (Paul ladí Hurdy Gurdy, poté vyzkouší zvuk naladěného nástroje zahráním krátkého hudebního motivu)

17

Triumf v Hamburgu 30. 11. zachytila reportáž pořadu Punkt 12 (Hodina dvanáctá) stanice RTL:

Hamburg 30. 11.: Koncert začíná opravdu impozantně.

Kellyovi jsou zase tady! A jsou skutečně zpátky na pódiu! Ale ještě krátce před startem turné hrozilo, že se to najednou všechno sesype! Comeback někdejších idolů teenagerů: Byli jsme tak blízko, jak to jenom jde! Kelly Family byli svého času nejúspěšnější skupinou Německa. Plnili haly, vydělávali milióny. A dnes večer, při startu turné v Hamburgu, stálo opět více Kellyů pohromadě na pódiu. Maite a Angelo, dva velmi známí členové, ovšem chyběli. Jestlipak se reunion vydařil i bez nich a proč byl koncert krátce před začátkem v ohrožení? Kus tvrdé práce trvající až do této chvíle. I přes šestiletou pauzu v podobě života v klášteře Paddy, jak se zdá, nic nezapomněl. Se starým Kelly hitem (One More Happy Christmas - pozn. překl.) hecoval třiatřicetiletý Paddy fanoušky hned na začátku. Paddy:

„Není tomu tak, že bych byl jen zbožným až upjatým

člověkem. Naopak, ten šoumen ve mně pořád je!“

Paddy: Ten šoumen ve mně pořád je

Co ale fans netuší, celý koncert šel málem do háje: Patricia:

„Měli jsme...teď už to můžu prozradit: měli jsme

spoustu technických problémů. Ještě hodinu před koncertem nefungovalo světlo. To byl fakt průšvih. Mysleli jsme, že snad

budeme vystupovat se svíčkama. Byli jsme všichni pěkně vynervovaní.“ 18

Patricia: Hodinu před koncertem nešlo světlo. Byli jsme pěkně vynervovaní

I když ze strany fanoušků panovalo velké očekávání a s tím spojený tlak, Paddymu a spol. se i v méně početném obsazení podařilo navázat na staré úspěchy. Bez Angela a Maite, která výraz comeback slyší nerada:

„Myslím, že s tématem Kelly Family je to složitější, reunion tomu můžeme říkat až v případě, že by u toho byli všichni Kellyové... Řekla bych, že něco takového se nedá naplánovat, to se musí stát samo od sebe...“ Turné Stille Nacht je každopádně vhodným prvním krokem tímto směrem, jak konstatovali návštěvníci koncertu: „Je to moc krásné. Nenacházím slova, je to...úžasné...“ „Jednou Kellyfan – navždy Kellyfan!“ „Nejdřív jsem byl skeptický...ale byl jsem pozitivně překvapen...“ „To bylo prostě...světová třída...“ Tak silná odezva překvapila i samotné Kellyovy. Patricia: „Celou dobu se tleskalo vestoje...skoro od začátku do konce programu...to bych nikdy nečekala... A viděla jsem vepředu lidi, kteří měli od začátku v ruce kapesníčky...“ Malé Kelly-turné trvá až do druhého svátku vánočního. A od začátku až do toho dne bude určitě ještě potřeba hodně kapesníčků.

All I want is one more happy Christmas... Foto (8): RTL

19

Paddy se o koncertě v Hamburgu vyjádřil takto:

„Jsem velmi potěšený, že byl náš společný vánoční program tak dobře

přijat. Říká se, že Vánoce jsou svátkem lásky, lásky Boží a lásky

mezi lidmi. A tato hamburská premiéra opravdu svátkem lásky byla.“ (zeitgeistnews.de)

Manfred Hertlein, pořadatel turné, zdůraznil:

„Jsem Paddymu velmi vděčný, že jsem jeho a jeho sourozence mohl

přivést zpátky na scénu právě s tímto projektem. Nejen že dělají úžasnou hudbu, ale mají v ní také opravdové poselství. A kdy jindy toto poselství šířit, než o Vánocích?“ (klatsch-tratsch.de)

Hamburský koncert byl zvláštní příležitostí i pro Joeye:

„Jsem rád, že jsem u toho a že můžu stát na jednom pódiu se svým

bratrem Paddym.“ (stern.de) Joey nesl Paddyho odchod do kláštera podle slov mnohých fanoušků dost těžce, a tak se teď raduje z bratrova návratu do „světského“ života a na pódia. Ani fanoušci nezůstali pozadu se slovy chvály: „Je to úplně super, že Kellyovi zase vystupují spolu. Ti umějí člověka fakt strhnout.“ (fans Michael Larssen a Ingelore Eisenschmidt, stern.de). Turné pokračovalo koncerty v Erfurtu (1. 12.) a Regensburgu (3. 12.) Na prvním jmenovaném se dotáčelo CD Stille Nacht, s jehož nahráváním se započalo už v Hamburgu, a poté se CD muselo urychleně mixovat a vylisovat, aby bylo k dispozici v Norimberku (7. 12.), jak si Kellyovi předsevzali. Není asi ani třeba dodávat, že tento termín splnili a CD bylo opravdu možné zakoupit během celého turné, počínaje koncertem v Norimberku.

Erfurt 1. 12.: Kellyovy doprovázela při vystoupení živá kapela složená z muzikantů různých národností. Foto: dtoday.de

20

Na koncert do Regensburgu (3. 12.) zamířilo velké množství českých a slovenských fanoušků. Mnozí zůstali do druhého dne a pokračovali do Mnichova (4. 12.) Některé možná trochu zklamala nepřítomnost Joeye, jehož účast na mnichovském koncertě byla avizována již dlouho. Naopak příjemným překvapením bylo zařazení medley Amen/Go Tell It On The Mountains/He's Got The Whole World In His Hands, byť na úkor přídavku z minulých koncertů – Amazing Grace. Na koncertě v Saarbrückenu (5. 12.) oslavil Paddy své 34. narozeniny. Dostal spoustu dárečků, za které do mikrofonu vděčně poděkoval. Pro saarbrückenský koncert lehce změnil vizáž – vystoupil se šátkem na hlavě, který nosil již v létě při Světovém setkání mládeže v Madridu. Dobu nedávno minulou (Paříž, březen 2011) připomněl svým vzhledem též v Norimberku (7. 12.), kde si přes tradiční bílý kostým přehodil modrý kabátek. I Norimberk byl cílem mnoha Čechů, pro některé to nebyla první návštěva koncertu v rámci tohoto turné.

Norimberk 7. 12.: I zde si Kellyovi zazpívali několik písní se sborem. Foto: nordbayern.de

Následovaly koncerty v Kemptenu (8. 12.) a Fellbachu (9. 12.):

Kempten 8. 12.: Zvěstování a Ave Maria. Foto: all-in.de

Opravdovým vrcholem první části turné se ovšem stal koncert v Essenu. Joey jako kdyby chtěl vynahradit fanouškům svou absenci z Mnichova 4. 12. a neplánovaně se objevil na pódiu, ovšem nikoli sám. Přivedl s sebou nejstaršího syna Luka, již jedenáctiletého dlouhovlasého blonďáka, který svého otce doprovodil na klavír při písni True Love. Pozadu nezůstala ani Patricia, co se potomků týká: oba její synové, Alexander (10) a Ignatius (8) hrají na djembe, jak předvedli přítomným divákům, a také zpívají – pro toto vystoupení si připravili francouzskou vánoční koledu. To ovšem nebylo všechno – Kellyovi přivítali na pódiu vzácnou návštěvu z USA: nejstarší sestru Caroline. Dále se v Essenu objevil také Kathyin syn Sean, ten ovšem nevystupoval a zůstal v hledišti. Přítomní fanoušci hovoří i o tom, že v hledišti zahlédli Barby. 21

Z koncertu v Essenu 10. 12. poslala Patricia fanouškům tento videopozdrav:

Ahoj všichni, hlásím se z Essenu,

právě

koncert

skončil

v

Gruggahalle,

essenské bylo

to

ÚŽASNÉ, úžasné... Jsem opravdu dojatá... Bylo tam tři

tisíce

vstávali

lidí...

při

tancovali...

Zpívali,

písničkách,

Moc

díky

každému z vás, díky, že

jste přišli, díky, že nás máte tak rádi... Ráda vás na turné uvidím... Překonalo to veškerá

moje očekávání...jsem opravdu hrozně dojatá z toho,

jak

nás

pořád

máte

rádi...moc

to

oceňujeme a vracíme vám to zpátky... Máme vás moc, moc, moc rádi...všem vám moc díky a

doufám, že se uvidíme na turné i s těmi, kteří

na koncertě ještě nebyli. Bůh Vám žehnej a díky. 22

One More Happy Christmas a Paddyho „skok z minulosti do přítomnosti“ Foto: WDR

Pořad Aktuelle Stunde (Aktuálně) stanice WDR přinesl reportáž o koncertě v Dortmundu 13. 12.: Moderátor Thomas Bug: „Jsou zase tady! Ale ne!“ Moderátorka Susanne Wieseler: "Ale jo! Kelly Family jsou zase tady!“ Moderátor Thomas Bug: „Ale ne!“ Moderátorka Susanne Wieseler: „Ale jo! Vzkříšení kapely v předvánočním čase je v Německu comebackem roku!“ Moderátor Thomas Bug: „Ale ne!“ Moderátorka Susanne Wieseler: „Ale jo!“ Moderátor Thomas Bug: „Roky bylo kolem nich ticho, teď jsou zase na turné. Včera večer hráli v Dortmundu a názory se samozřejmě velice různí, buď je milujete, nebo je nenávidíte, nic mezi tím.“ Moderátorka Susanne Wieseler: „Jsou fenoménem. Obsazení Paddy, Patricia, Kathy a Paul je sice méně početné, ale to nevadí. I tak je na pódiu spousta legrace.“ Reportér Oliver Schäfer: (Paddy skáče na pódium) „Skok z minulosti! Kellyovi jsou zpět. I s frontmanem Paddym Kellym. Comeback, na který fans toužebně čekali.“ Fan: „Přinášejí prostě nějaké poselství. Dělají rozumnou muziku, a ne jen nějaké bumbumbum...“ Reportér Oliver Schäfer: „Máte nějakého oblíbence mezi Kellyovými?“ Fan II: „Ano, Paddyho.“ Reportér Oliver Schäfer: „Toho idola žen.“ Fan II: „Ano, přesně tak.“ Reportér Oliver Schäfer: „Posledních sedm let prožil idol žen Paddy v ústraní v klášteře. Svůj bývalý život popové hvězdy chtěl hodit za hlavu. Teď je Paddy znovu na scéně – jako nový člověk.“ Paddy: „Zjišťuji,

že je to dar...oživení, obnovení toho, co jsem dělal

dříve...možná smysluplněji, více s rozumem...“ Reportér Oliver Schäfer: „Aktuálního vánočního turné se neúčastní všichni sourozenci. Ale to fanouškům nevadí. Patricia je nadšená: mnoho jich zůstalo léta věrných.“ Patricia: „Publikum je mezi 7 a 77 lety, řekla bych, a to je pro nás velká

čest...protože právě to, že přijde celá rodina...to byl vlastně náš cíl...“ Reportér Oliver Schäfer: „I toto turné si užívají hlavně dámy. Mužští fanoušci jsou výjimkou.“ Fan III: „Nakazila jsem ho. Jsme spolu šest let, já poslouchám každý den Kellys a od té doby, co jsme spolu, je poslouchá taky a zná všechny písničky nazpaměť!“ Fanoušek: „Jooo...skoro...zhruba tak (...)“ Reportér Oliver Schäfer: „Až do druhého svátku vánočního budou Kellyovi koncertovat. Fanoušci doufají v další vánoční turné a také v to, že Kellyovi jednou v budoucnosti stanou na scéně v plném počtu.“

23

Následovaly koncerty v Göttingen (14. 12.) a v Mannheimu (15. 12.). Pár dní předtím oznámili Kellyovi prostřednictvím oficiálního

webu Patricie, že se v Göttingen bude natáčet DVD (více viz str. 64 – Připravuje se). Pro ty, kteří měli do Göttingen zakoupené lístky, se

V Göttingen se 14. 12. natáčelo DVD Stille Nacht Foto: goettinger-tageblatt.de, Pförtner

Mannheim 15. 12.: Kathy okouzlila svým sopránem Foto: buerstaedter-zeitung.de/AFP Asel

24

tak koncert stal ještě silnějším zážitkem – vědět, že se jednou budou moci podívat na kvalitní záznam z koncertu, na kterém byli i oni.

S koncerty v Halle (Westfalen) a ve Schwerinu se turné opět přesunulo do míst od České republiky vzdálenějších. Ve Schwerinu opět chyběl Joey, ačkoli byla jeho účast dopředu ohlášená. Pozitivním faktem naopak zůstávalo, že tam, kde je Joey, nechybí ani Kathy – původní informace hovořily o jejich střídání. Turné se nachýlilo do své závěrečné části. Jeden koncert v Berlíně (19. 12.) poptávku fanoušků neuspokojil, proto byl přidán druhý (23. 12.) Při tom prvním se návštěvníkům vtiskl do paměti nezapomenutelný okamžik: Paddy seskočil při proslovu před písní Sick With Love mezi fanoušky a vydal se za starším párem. Žertem se zeptal, jestli jsou manželé. Paní, která by mohla klidně být jeho babičkou, ho pohladila po tváři. Koncert v Magdeburgu (21. 12.) na chvíli narušil nemilý

incident: jedna z fanynek vnikla na pódium a snažila se dostat k Paddymu. Tomu celá situace pochopitelně nebyla příjemná. Byl nutný zásah pořadatelů, kteří dotyčnou odvedli z pódia. Lipsko (22. 12.) bylo další zastávkou turné. Vzhledem k nevelké vzdálenosti od českých hranic sem zamířilo také hodně Čechů. Pro některé to bylo poprvé, co zhlédli program Stille Nacht, pro jiné podruhé a pro některé po Regensburgu a Norimberku již potřetí, a to i přesto, že bylo velmi obtížné sehnat vstupenku, pokud ji nezakoupili již s velkým předstihem o prázdninách. Gewandhaus zu Leipzig nemá tak velkou kapacitu, jako například regensburské Auditorium Maximum, které pojme přes tisícovku diváků. Koncert byl tedy velmi rychle vyprodán a ti, koho Stille

Nacht nadchla na předchozích koncertech natolik, že se rozhodli jet znovu (či o prázdninách s nákupem lístků zaváhali), nezřídkakdy sháněli vstupenky přes aukční portál eBay či od kamarádů, kteří z různých důvodů jet nemohli. Lipsko se nakonec stalo takovým „menším Essenem“. I zde měla totiž Patricia své syny, kteří předvedli přítomným své bubenické a pěvecké umění, to ale nebylo všechno. Mladší Ignatius na svůj věk velmi dobře tancuje a při taneční scéně Lord Of The Dance zčásti zastoupil Paddyho, který při této scéně jindy tančil s členkou company Rebekkou Scharf. Patricia své syny před vystoupením i po něm dojemně zahrnula mateřskou láskou a bylo na ní vidět, jak je na ně pyšná.

Gewandhaus v Lipsku těsně před začátkem. Pár míst je sice ještě volných, ale i ta budou za chvíli obsazena těmi, kdo se ještě zastavili ve stánku. Foto: Petra Bitalová

25

Druhý berlínský koncert (23. 12.) byl výjimečný kapacitou místa konání: Max-SchmelingHalle, pojmenovaná po oblíbeném německém boxerovi 20. století, pojme téměř 12.000 lidí, lze v ní ovšem pořádat akce již od kapacity 700 míst. S napětím byly ovšem očekávány především dva poslední koncerty turné – Frankfurt am Main 25. 12. a 26. 12. Zejména ten závěrečný se měl stát důležitou událostí v rámci turné: od začátku byla avizována účast pěti Kellyových (Paddy, Patricia,

Paul, Kathy, Joey), také vstupné bylo o něco vyšší. I zde připravil Paddy fans zajímavé okamžiky: sešel z pódia mezi ně, pohyboval se mezi nimi po tribuně, popovídal si s fanouškem a nakonec s popěvkem I believe I can fly (Věřím, že umím létat) ze známé stejnojmenné písně jmenovce R. Kellyho seskočil o kousek níž:-) Závěrečný An Angel, na posledních koncertech přesunutý z programu do přídavkové části, udělal definitivní tečku za tímto

jedinečným projektem: Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie, spojení „klasického“ koncertu, divadla a tance, znamenala pro Kellyfans hodně. Přinejmenším to, že opět po dlouhé době stanulo na pódiu více Kellyových společně. Více si o finálovém koncertě ve Frankfurtu 26. 12. můžete přečíst na následující straně. Kathy se po koncertě ve Frankfurtu 26. 12. vyjádřila na svém oficiálním Facebook profilu takto:

„Tisíckrát díky za podporu, včerejší frankfurtský

koncert,

poslední

z

turné, byla bomba, za celý život jsme se tak nebavili, obklopení rodinou a přáteli. Opatrujte se, mám vás ráda. Díky za všechno, díky, že jste přišli na koncerty Stille Nacht. Jsme na to všichni pyšní, moc pyšní. S láskou Kathy“ 26

Kellyovi předali charitativní šek. Zleva: Joey Kelly, Patricia Kelly, Manfred Hertlein, Mons. Georg Austen, Paddy Kelly, Kathy Kelly Foto: Arnold/Bonifatiuswerk

Část výtěžku turné poputuje na charitu Kellyovi věnovali část výtěžku turné Stille Nacht na charitu, jak slíbili při přípravách turné. Při závěrečném koncertě turné 26. 12. ve Frankfurtu nad Mohanem předali šek na 25.000 eur Mons. Georgu Austenovi, generálnímu sekretáři organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken (Německé

katolické sdružení Bonifác). Z těchto peněz podpoří Bonifatiuswerk mj. léčebné centrum pro mládež Fazenda da Esperança (Dvůr naděje) v Nauenu u Berlína. To přijímá mladé lidi v bezvýchodné situaci a nabízí jim šanci vzdát

se během ročního pobytu drog či jiného předmětu závislosti a začít nový život. Křesťanská víra jim zde slouží jako pomoc k dosažení tohoto cíle. Paddy shrnul turné Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte slovy:

„Byla to, řekl bych, pro všechny, kdo se na tom účastnili, i pro publikum, zvláštní zkušenost, moci prožívat tyto koncerty jako svátek lásky, a tím se více přiblížit skutečnému smyslu Vánoc. Jsem Bohu tolik vděčný za tento požehnaný čas, ve kterém jsme ono 'Bůh je s námi' (Mt 1,23) mohli velmi pocítit.“ Podle jeho vlastních slov je pro něj, jeho sourozence i pořadatele Manfreda Hertleina srdeční záležitostí fakt, že zároveň podpořili mladé v nouzi. Sdružení Bonifatiuswerk popřál pro jeho plodnou činnost Boží požehnání. Mons. Austen poděkoval jménem Bonifatiuswerk za velkorysou solidaritu návštěvníků koncertů i pořadatele M. Hertleina. Obzvláště ve své řeči děkoval Kellyovým – Paddymu, Patricii, Kathy, Paulovi a Joeyovi – za jejich podporu: „V této dnešní světsky

založené společnosti je zvláštní výzva a šance jít na jeviště s křesťansky zaměřeným vánočním poselstvím z Písma svatého a plnit koncertní haly po celém Německu. Zároveň je velkým projevem křesťanské lásky k bližnímu to, že (Kellyovi) pomohli finančním darem začít nový život těm, kdo se nacházejí ve zlomové životní situaci a hrozí jim, že to

27

nezvládnou.“ Mons. George Austen se již dříve, na začátku turné, vyjádřil o Kellyových: „Mám obrovskou radost z jejich velkorysé angažovanosti. Oni dělají hudbu s určitým postojem. To mi imponuje a ukazuje, jak člověk může jako umělec převzít odpovědnost a jednoduchým způsobem pomáhat.“ Zdroj vyjádření: glaubeaktuell.net, entertainment-news.de

Na turné byl k dispozici leták projektu Fazenda da Esperança-1. část Foto: Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken

28

Na turné byl k dispozici leták projektu Fazenda da Esperança-2. část Foto: Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken

29

Zde si můžete přečíst český překlad letáku:

Zde pomáháte!

Fazenda Gut Neuhof Díky za světlo naděje, díky za život bez drog! Návštěvou tohoto koncertu jste podpořili zvláštní projekt pro mládež sdružení Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Toto pomáhající sdružení podporuje práci Fazenda da Esperança – Dvůr naděje v Nauenu u Berlína. Zde klíčí naděje pro závislé v jejich boji proti drogám. Mladiství a mladí dospělí se v chráněném prostředí Dvora naděje naučí žít svůj život bez drog a jiných prostředků, na kterých jsou závislí, a dostávají tím novou životní perspektivu. Nápomocná je jim při tom křesťanská víra. Mnozí obyvatelé Dvora naděje se zde poprvé setkávají s evangeliem a Ježíšem Kristem. Vydají se na novou cestu do života bez drog za pomoci toho, že žijí podle evangelia společně každý den. Podpora od Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken umožňuje projevit víru prožívanou ve Dvoře naděje, uprostřed regionu, ve kterém je méně než 20% křesťanů. Pomáhejte dál. Darujte novou naději. Dejte mladým lidem šanci najít jejich životní cestu v Kristu! Dárcovské konto Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken Bank für Kirche und Caritas Paderborn Heslo: Fazenda Gut Neuhof Konto 50 000 500 BLZ 47260307 Kontaktní osoba Matthias Micheel Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken Kamp 22, 33098 Paderborn Telefon: 05251/2996-50 Email: [email protected] www.bonifatiuswerk.de

30

Speciál

Paul Kelly zkouší v zákulisí hamburského koncertu 30. 11. zvuk čerstvě naladěné vielle à roue Foto: beckerundheller.de, bild.de

Hurdy Gurdy – nástroj, který pomáhá propagovat Paul Kelly Návštěvníci turné Stille Nacht si nemohli nepovšimnout zvláštního hudebního nástroje, na který hraje Paul Kelly. Ti, kdo Paula znají z pouličních koncertů, z televizních vystoupení či z různých videí, vědí, že hraje na nástroj, který se nejčastěji nazývá Hurdy Gurdy (anglicky, hurdy – skotský výraz pro anglické „turn“ – otáčet se, gurdy – gourd vegetable – tykev, dýně, části tykví se používaly jako rezonanční deska nástroje), vielle à roue (francouzsky, „housle s kolečkem“) či Drehleier (německy, „otáčivá lyra“). Český název je niněra, to však není příliš přesné, protože niněrou se nazývá pouze jeden typ Hurdy Gurdy. Jak je to tedy s tímto nástrojem doopravdy? První zmínka o tomto nástroji v Irsku je vyobrazení nacházející se v kalendáři z knihovny na hradě Křivoklátě v České republice. Toto vyobrazení se datuje na konec 13. století a bylo

vyhotoveno v Irsku. V National Museum of Ireland (Irském národním muzeu) také můžeme nalézt vielle à roue (altový nástroj) vyrobený v roce 1775 v Irsku J. Quiggem Coleraine. Vielle à roue jako nástroj existuje zhruba tisíc let a má kořeny ve střední Evropě. Zvuk tohoto nástroje je tvořený vibrací strun, které jsou napnuté přes kolečko, které se otáčí. Princip tvoření zvuku je podobný houslím – jako by se smyčec stále třel o struny. Vielle à roue je jediný akustický nástroj, který je schopen vydávat tři různé zvuky zároveň, a to: melodii, basový tón (drone), rytmus (perkusní složka). Melodie je tvořena levou rukou na tzv. klapkovém zařízení. Klapky mačkají dvě nejvyšší struny, „chanterelles“. Klasická vielle à roue má dvě plně chromatické oktávy. Basový tón (drone) je tvořen basovými strunami, které

vytvářejí kontinuální, stále znějící tón. Ten dává vielle à roue celkovou barvu tónu podobnou dudám. Rytmus je tvořen pomocí tzv. chien (angl. buzzing bridge, chien=franc. pes). Jedná se o malý, volně upevněný můstek, který rytmicky chřestí, jestliže je použita „trompete“ struna. Chien se uvádí do pohybu úhozy pravou rukou, zatímco se otáčí. Klasická vielle à roue má šest strun, které vibrují na kolečku (dvě melodické struny – „chanterelles“, tři basové struny – „drones“ (mouche, petit burdon, gros burdon), jednu perkusní strunu – „trompete“/„chien“) a šest rezonančních strun. A které známé osobnosti hrály na vielle à roue či pro tento nástroj komponovaly? L. Mozart, W. A. Mozart, J. Haydn, A. Vivaldi, J. Bodin de Boismortier, F. Bouin, M. Corette, C. Baton, F. Chopin, B. Bartók a další.

Hurdy Gurdy z National Museum Of Ireland, 1775 Foto: booklet sólového CD Paula Kellyho Celtic Drones

31

Stavba nástroje

Detailní pohled na jednotlivé části Hurdy Gurdy Foto: hurdygurdy.farmcom.net

Chien (dog, „pes“): Pohyblivý můstek podpírá jednu ze strun a vydává rytmický bzučivý zvuk, který vyjadřuje v hudbě důraz. Handle – klika: Klika se používá k otáčení kolečka. Rychlejší otáčení klikou dostává do celkového zvuku nástroje více zvuku chienu. Wheel&wheel cover – kolečko a kryt kolečka: Kolečko je pokryto smůlou a chová se jako smyčec, který permanentně tře o struny. Kryt chrání kolečko před poškozením. Keybox – klapkové zařízení: Klapka po zmáčknutí sjede dolů k melodické struně („chanter“, „chanterelle“) a zkrátí ji – tvoří se tak různá tónová výška. Klapky jsou uspořádány do dvou řad, jako bílé a černé klávesy klavíru. Drone strings – basové struny: Vydávají kontinuálně stále stejný tón, podobně jako je tomu u dud. Body – tělo nástroje: Slouží jako rezonanční skříň – k zesílení zvuku. Tuning pegs – ladicí kolíky: Používají se k docílení správného napětí strun, a tím naladění nástroje. Na svém sólovém CD Trí agus trí hraje Paul Kelly na Hurdy Gurdy vyrobené Pierrem Louvetem v roce 1747 v Paříži. Tento známý výrobce hudebních nástrojů bývá nazýván Stradivari Hurdy Gurdy (A. Stradivari byl nejslavnějším výrobcem houslí – pozn. red.) Jeho současný koncertní nástroj Hurdy Gurdy, na který hrál také při turné Stille Nacht, je starý 120 let. Zdroj textu: booklet sólových CD Paula Kellyho Trí agus trí a Celtic Drones

Detail nástroje, na který Paul Kelly hrál na turné Stille Nacht Foto: beckerundheller.de, bild.de

32

Foto: Thomas Meyer/ActionPress

Jak tráví Kellyovi vánoční svátky? Na otázku položenou v nadpisu odpověděla Patricia Kelly serveru promiflash.de:

„Tyto Vánoce budou neobyčejné. Budeme hodně na cestách a (o svátcích samotných-pozn. red.) máme volno jen 24. 12. Proto budeme společně slavit trošku dopředu. (...) Pravděpodobně u mě, protože se nevyplatí letět do Irska nebo jet do některé ze zemí, kde bydlí někdo jiný z nás. (...) Říkali jsme si, že se všichni sejdeme, společně navaříme a budeme si hrát s dětmi. Velmi pravděpodobně budeme také hodně spát, protože budeme mít za sebou už hodně koncertů. Vánoce jsou rozhodně čas pro rodinu. Společně připravíme jídlo, společně si zazpíváme a půjdeme do kostela. (...) Většina z nás jsou praktikující katolíci. Je pro nás důležité modlit se za ostatní i za nás. Vánoce jsou pro nás velmi důležité.“ 33

Co poslouchají Jimmy a Angelo o Vánocích? Angelo a Jimmy Kellyovi zveřejnili na svých oficiálních Facebook stránkách, co soukromě poslouchají před Vánoci nebo které písně či filmy by doporučili ostatním: Měsíc před Vánoci se Jimmy ohlásil fanouškům se slovy: „It won't do any harm to listen to WHAM!“ („Neuškodí poslechnout si WHAM!“) a se známou skladbou dua WHAM – Last Christmas. Na Mikuláše přidal svůj tip na film pro předvánoční čas – Little Women (Malé ženy) podle slavného románu L. M. Alcott o matce a čtyřech sestrách, jejichž otec odešel bojovat do občanské války. O pár dní později prohlásil, že následující píseň budou příští zimu určitě hrát s kapelou na turné: Miss Fogarty's Christmas Cake od irsko-amerických The McNulty Family. Následovalo další, tentokrát typicky irské video: The Pogues&Kirsty MacColl: Fairytale Of New York. Načež Jimmy vyhrabal z hudebního archivu zvláště zajímavou věc: Merry Christmas Everyone v podání slavné anglické rockové skupiny Slade.

Další doporučení jen o dva dny později znělo: Ry Cooder – Christmas In Southgate.

Jazzové Vánoce si Jimmy představuje třeba jako píseň Raye Charlese – Merry Christmas Baby.

A přímo na Štědrý den poslal Jimmy svůj tip v podobě písně Stop The Cavalry od interpreta jménem Jona Lewie o vojákovi, který chce být o Vánocích doma z války. Angelo své tipy shrnul krátce a stručně do tří alb: James Taylor: At Christmas

Michael Bublé: Christmas

The Rat Pack: Christmas With The Rat Pack

34

Vánoční přání od Kellyových Každý rok posílají Kellyovi o Vánocích svým fans prostřednictvím svých oficiálních stránek nebo Facebooku přání krásných svátků. Zde si přečtěte jejich vzkazy.

„And finally, merry Christmas to everybody, from the studio and

surrounded by cables and stuff!! The perfect surrounding! haha (John just installed here some nice fairy lights to make it look more magic :)) I hope you enjoy these days!! Zorionak, Elfenthalers! :-*“

„A konečně – veselé Vánoce všem – ze studia a obklopení kabely a

věcmi!! Perfektní prostředí! haha (John zde právě instaloval krásná

„vílí“ světla, aby to tu vypadalo magicky :)) Užijte si tyto dny!! Všechno nej, Elfenthalovci! :-*“

**********************************************************

„Blessed Christmas to you all and your loved ones! I wish you all peace, love and

health and all the good things in life. With Love, Patricia, Denis and kids.“

„Gesegnete Weihnachten für Euch und Euren Lieben!

Ich

wünsche

Euch

allen

vom

Herzen Frieden, Liebe und Gesundheit und alles Gute in diesem Leben. Alles Liebe, Patricia, Denis und Kinder.“

„Požehnané Vánoce vám všem a vašim

milým! Ze srdce vám všem přeju klid, lásku a zdraví, všechny dobré věci v životě. S láskou Patricia, Denis a děti.“

**********************************************************

35

„Merry, merry Christmas! Wir wünschen Euch Allen ein besinnliches

und geruhsames Weihnachtsfest und verbringt eine schöne Zeit mit Euren Lieben :) Hoffentlich hat es bei Euch geschneit. Spätestens im

nächsten Jahr sehen wir uns wieder. Wir wünschen einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr 2012. Enjoy your holidays :)“ (Jimmy Kelly)

„Šťastné a veselé Vánoce! Přejeme Vám všem klidné a pokojné svátky,

doufáme, že strávíte krásný čas s vašimi milými. Snad u vás také nasněžilo. Nejpozději příští rok se zase uvidíme. Přejeme vám dobrý a zdravý nový rok 2012. Užijte si svátky :)“ (Jimmy Kelly)

**********************************************************

„I wish you all a Merry merry Christmas and a very Happy New Year and may all your wishes becoem true. Loads of good things to

come. And health above everything. Thank you for your support and love and thanks for coming to the Stille Nacht Tour. All my Love and that of my family also to you all. Love you, Kathy“

„Přeju vám všem veselé, radostné Vánoce a šťastný nový rok a ať se vám

splní všechno, co si přejete, ať vás potká spousta dobrých věcí a hlavně –

ze všeho nejdůležitější – zdraví. Díky za vaši podporu a lásku, díky, že jste přišli na koncerty našeho turné Stille Nacht. Mám vás ráda a moje rodina taky. Kathy“

**********************************************************

„Liebe Freunde, ich wünsche euch und euren Familien ein wunderschönes

und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012. Merry Christmas to all of you. Feliz Navidad. Maite“

„Milí přátelé, přeju vám a vašim rodinám nádherné Vánoce plné

klidu a šťastný nový rok 2012. Krásné Vánoce vám všem. Maite“

36

Angelo si hraje s nejmladším synem Josephem Foto: Angelo Kelly, TEN4ONE, youtube.com/user/TEN4ONE

Angelo: Nový singl Slow Down a DVD film z cest! Největší štědrovečerní překvapení si letos ovšem přichystal Angelo Kelly. Posuďte sami ze vzkazu, který zveřejnil právě 24. 12.:

„Dear friends, I want to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! There is a lot you can expect from me in 2012. A new tour, a new studio album, and there will also be a film coming out about our current life 'off road'. Here is my present to you all for Christmas. It is the first single of my new album and it should also give you a taste of how the film will look like. SLOW DOWN. Greetings from Spain. Angelo“ 37

„Milí přátelé, chtěl bych vám všem popřát radostné Vánoce a šťastný nový rok! V roce 2012 toho ode mě můžete hodně očekávat. Nové turné, nové studiové album...a bude také film o našem současném životě na cestách. Tady je můj vánoční dárek pro vás všechny: Je to

první

singl

z

mého

nového

alba

a

klip

je

také

'ochutnávkou', jak bude vypadat film. SLOW DOWN – zpomalme, zastavme se. Zdravím ze Španělska. Angelo“ Videoklip k singlu Slow Down, z nějž pocházejí níže uvedené záběry, můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch?v=y_9fYKBcjZU (ofic. label www.youtube.com/user/TEN4ONE).

Vlevo: Závody v hodu kamením do vody:-) Vpravo: Angelo s rodinou prozkoumávají tajemství dávných časů.

Vlevo: Angelo sám řídí rodinný nightliner bus. Vpravo: Ze studia Foto (4): Angelo Kelly, TEN4ONE, youtube.com/user/TEN4ONE

38

O pár dnů později, 28. 12. 2011, zveřejnil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.de tento vzkaz pro fanoušky:

Poté, co jsme strávili krásný čas v Irsku, pobývali jsme v listopadu v Německu. V té době jsem pracoval ve

studiu na svém novém albu a začátkem prosince jsme

pokračovali v našem cestování. Teď jsme ve Španělsku a

uživáme si krásného počasí a nejkrásnějšího období v roce – Vánoc a Nového roku. Jak už mnozí z vás vědí, vydáme

příští

rok

filmový

dokument

o

našem

současném životě. Můžete se už podívat na videoklip k

prvnímu singlu z nového alba. Můžete si podle něj udělat obrázek o tom, jak bude znít deska a jak bude

vypadat film – SLOW DOWN (zpomalme, zastavme

se). Minulé dva roky byly prostě neuvěřitelné a hodně nám toho daly. Momentálně si neumíme představit, že bychom změnili náš současný způsob života, a hodláme

příští rok žít dál v busu a cestovat. Největší rozdíl bude ten, že budu koncertovat v divadlech místo na ulici (na

což se už velmi těším). Doufám, že pro vás nový rok začne dobře a že v něm dosáhnete všech Vašich cílů. Opatrujte se a zůstaňte „off road“. Angelo 39

Ohlédnutí

Maite rozdávala dětem čokoládové Mikuláše Foto: oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

Maite: Weihnachtsmannovi ukážeme červenou kartu! Maite Kelly se v posledních pár letech tradičně každoročně účastní akce Die Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna bez Weihnachtsmanna). Akce je iniciativou sdružení německého charitativního sdružení Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Vymezuje se vůči Weihnachtsmannovi (německá obdoba Santy Clause, komerční postava bez historického základu) a má dětem přiblížit historickou postavu sv. Mikuláše.

„Weihnachtsmannovi

ukážeme kartu,“

červenou

prohlásila Maite ve

středu 30. 11. 2011 na mnichovské pěší zóně. Zde spolu s biskupem Engelbertem Sieblerem rozdávali dětem i dospělým čokoládové Mikuláše. Maite Kelly dále uvedla:

„Weihnachtsmann dárky v červeném plášti,

je

pro

mě

povrchnost. Mikuláš

naproti

čistá který bydlí na severním Sv. pólu.“

nám

tomu

ukazuje, o co v

životě opravdu jde –

o

lásku

bližnímu.

k

(...)

Především děti by

se měly dovědět, že existuje

víc,

než

nějaký strýček s 40

Na závěr si spolu s dětmi

zazpívali tradiční mikulášskou písničku Lass uns froh und munter sein. „I v katolickém Bavorsku má Mikuláš nevítanou konkurenci v postavě Weihnachtsmanna,“ vysvětluje biskup Siebler. „Svatý biskup z Myry je se svými dobrotivými činy velkým vzorem především pro naše děti a my bychom chtěli, aby to takto zůstalo. U nás stojí sv. Mikuláš v kalendáři, a tak by to i mělo zůstat. Do rodin nepřichází Weihnachtsmann, nýbrž sv. Mikuláš,“ zdůraznil Siebler. Suvenýry související s touto akcí jste mohli zakoupit i na turné Stille Nacht, jehož částečný výtěžek poputuje ve prospěch Bonifatiuswerk. Zdroj textu: weihnachtsmannfreie-zone.de

Leták Weihnachtsmannfreie Zone – 1. část. K dostání byl mj. na koncertech turné Stille Nacht. Foto: Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken

41

Leták Weihnachtsmannfreie Zone – 2. část. K dostání byl mj. na koncertech turné Stille Nacht. Foto: Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken

42

Zde si můžete přečíst český překlad letáku:

Die Weihnachtsmannfreie Zone Akce Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken Zóna bez Weihnachtsmanna je akce Německého katolického sdružení Bonifác. Akce byla založena v roce 2002 a má aktivně přispívat k tomu, aby byl sv. Mikuláš opět více v popředí a nebyl zaměňován s populární, avšak uměle vytvořenou postavou Weihnachtsmanna. Prominentní osobnosti podporující tuto akci, např. Maite Kelly a Nina Ruge, říkají NE Weihnachtsmannovi a ANO Mikulášovi! Sv. Mikuláš opravdu existoval, Weihnachtsmann je plagiát – těmito slovy podporuje Maite Kelly vedle mnoha dalších prominentních osobností akci Weihnachtsmannfreie Zone sdružení Bonifatiuswerk. Pod heslem „Mitra místo čepice s bambulí“ se udržuje živá legenda o dobrotivém a dobročinném biskupovi, který skutečně žil ve městě Myra v dnešním Turecku.

Tady je „pravý“ Mikuláš „Pravým“ Mikulášem z mléčné čokolády z fair trade obchodu uděláte radost dětem, přátelům nebo příbuzným – zcela v duchu tohoto oblíbeného svatého! A budete jednat podle hesla – obdarovávat a dělat dobro jako sv. Mikuláš. Neboť část výtěžku poputuje ve prospěch dětského hospice v Halle a v Berlíně! Tam pomáhá Bonifatiuswerk smrtelně nemocným dětem a jejich rodinám. Na dárkovém obalu, vyrobeném s láskou, se nachází nejznámější legenda o sv. Mikulášovi, informace o tomto svatém a také jeho krátký životopis. Takto se nám tento přítel dětí a pomocník lidí v nouzi snadněji dostane do paměti.

Sv. Mikuláš je patronem všech dětí!! Mikuláš Poznávací znamení: Mitra, biskupská hůl, kněžský plášť Bytost: Člověk, který byl prohlášen za svatého, žil ve 4. století po Kr. Povolání: Biskup Bydliště: Myra v dnešním Turecku Dnešní význam: Pomocník v nouzi a ochránce dětí, žáků a námořníků Jak se o něm dovídáme: Legendy vyprávějí o jeho nezištnosti a lásce k bližnímu dokázané činy, nesobeckém rozdávání a dělení se

Weihnachtsmann Poznávací znamení: Čepice s bambulí, červený plášť, bílý plnovous Bytost: Uměle vytvořená postava, od roku 1932 stálá součást reklamního průmyslu Povolání: Údajně nosí dárky Bydliště: Měl by se zdržovat na severním pólu Dnešní význam: Napomáhat obchodu a zvyšovat obrat Jak se o něm dovídáme: Reklamní spoty ukazují soby a sáně přeplněné dárky, konzum a lidskou hamižnost

43

Reportáž

Zleva: Francesco Spanedda, Joey Kelly, Stefano Furlanis Foto: openpr.de, Morellato&Sector GmbH

Joey se stal tváří značky Sector Joey Kelly se 13. 12. 2011 v Pforzheimu stal tváří italské značky sportovních hodinek Sector. Obchodní ředitel společnosti Morellato&Sector GmbH v Německu, Stefano Furlanis, se vyjádřil, že si pro tuto funkci neumí představit nikoho lepšího. Joey dle jeho slov tuto značku znal a novými modely hodinek byl nadšen. Tyto hodinky mají být pro Joeye navíc skvělou výbavou při tréninku, při závodech i v soukromí. Spolupráce s Joeyem (Irem žijícím v Německu – pozn. red.) se také hodí k mezinárodnímu zaměření

značky, vyjádřil se i marketingový vedoucí Francesco Spanedda, který při této příležitosti přicestoval přímo z Itálie. Podle jeho slov je spojení Joeye se značkou Sector „vítězné a bez hranic“ (v narážce na název Joeyových přednášek No Limits! (Bez hranic!) – pozn. red.) Joeye právě toto obrazně řečené heslo velmi dobře vystihuje. Absolvoval více než 40 maratonských závodů, více než 30 ultramaratonských klání, devět pouštních závodů, třikrát projel na kole Ameriku od západního k 44

východnímu pobřeží v rámci závodu Race Across America, má na kontě osm závodů Ironman během dvanácti měsíců a celkově přes sto půlmaratonských závodů, triatlonových závodů na krátkou trať a mnoho dalších závodů na krátkou trať. Loni podnikl 900kilometrový pochod Německem od severu k jihu, z Wilhelmshavenu až na nejvyšší horu Německa Zugspitze. Aktuálně bude Joey propagovat model Shark Master v modré barvě a hodinky s měřičem pulzu série Sector Expander.

Florent a Maite v pořadu Menschen bei Maisberger – Nur die Liebe zählt Foto: ARD/daserste.de

Maite a Florent: Jen na lásce záleží Maite Kelly a její manžel Florent Raimond byli 20. 12. 2011 hosty pořadu Menschen bei Maisberger (Lidé u Maisbergerové) s podtitulem Nur die Liebe zählt (Jen na lásce záleží). Pořad odvysílala stanice ARD. Moderátorka Sandra Maisberger zde hostila čtyři manželské páry, jejichž příběh je něčím neobvyklý. Bývalý saský zemský předseda vlády Kurt Biedenkopf se do své

druhé manželky Ingrid zamiloval už jako teenager, znovu se ovšem setkali až po třiceti letech. Zpěváka Roberta Blanca a jeho ženu Luzandru dělí čtyřicetiletý věkový rozdíl, přesto jsou spolu šťastní. Literární vědkyně Inge Jens svého muže, profesora rétoriky Waltera Jense, svým způsobem „ztratila“

jako partnera kvůli jeho onemocnění demencí, přesto zůstává po jeho boku v dobrých i zlých časech. Francouzský inženýr Florent Raimond poznal svou budoucí ženu Maite Kelly na jednom koncertě Kelly Family. Pro něj to byla láska na první pohled. Trvalo ovšem ještě několik let, než ti dva zpečetili svůj vztah sňatkem.

Ve studiu. Zleva: Florent Raimond, Maite Kelly, Kurt Biedenkopf, Ingrid Biedenkopf, Sandra Maisberger, Inge Jens, Luzandra Blanco, Roberto Blanco Foto: ARD/daserste.de

45

Záběry z nového videa The Call Foto: John Kelly a Maite Itoiz, youtube.com/user/JohnandMaite

ELFENTHAL se prezentují scénou The Call Maite Itoiz zveřejnila 19. 12. na oficiální Facebook stránce facebook.com/maiteitoizjohnkelly tento vzkaz:

Milí přátelé, než

na

to

zapomenu:

Posílám

odkaz

na

video

–

ELFENTHAL uvádí The Call, jednu ze scén z naší budoucí

rock-opery. Už jsme ji na několika nedávných koncertech předvedli, abychom viděli reakci publika. Posuďte sami! „Když se všechno zdá být ztraceno v hlubinách, poslední pokus o přežití odhalí zlo a ukáže jeho hrůznou pravou tvář a identitu. To způsobí burcující výkřik, který na konci věků vyvolá bouři a povolá neviditelné vojsko, které celá staletí čekalo na ten pravý čas, aby mohlo povstat. Teď ten pravý čas nastal.“ Video si můžete přehrát na www.youtube.com/watch?v=DYzEmruHj8I. Podívejte se na pár fotografií:

Záběry z nového videa The Call Foto: John Kelly a Maite Itoiz, youtube.com/JohnandMaite

46

Maite při vystoupení na Sternstunden-Gala Foto: br.de

Maite vystoupila na Sternstunden-Gala v Nürnbergu V pátek 9. prosince zazpívala Maite Kelly v Nürnbergu na slavnostním večeru Sternstunden-Gala. V tříhodinovém programu vystoupili např. německá rocková hvězda Peter Maffay (zároveň kmotr nadace Tabaluga Kinderstiftung), Wiener Sängerknaben (Vídeňský chlapecký sbor), rakouský hudebník Rainhard Fendrich, sestry Hofmannovy,

Marianne Rosenberg, Marleen, CubaBoarischen, humoristé Volker Heißmann a Martin Rassau, Ottfried Fischer, Christian Springer, Orchester Thilo Wolf, Happy Dancers – mladí tanečníci s Downovým syndromem, Meistersinger von Nürnberg, legendární 47

pěvecký sbor politiků či vítěz soutěže Supertalent Freddy Sahin-Scholl. Výtěžek (senzačních 5,73 mil. eur) BR-Spendentag (Dne příspěvků na charitu) zakončeného galavečerem putoval ve prospěch pořádající nadace Sternstunden.

Interview

Joey trénuje v Norsku pro podmínky na jižním pólu Foto: borkenerzeitung.de/ZDF/Annette Tewes

Joey Kelly: Před rokem pokořil jižní pól Uplynul rok od doby, kdy Joey se svým týmem dosáhli jižního pólu. Redakce Borkener Zeitung tedy vyzpovídala Joeye na toto téma. Přečtěte si český překlad rozhovoru: Redaktor Gunnar A. Pier: Když si vzpomenete na jižní pól: co vás jako první napadne? Joey: Čtyřiadvacetihodinový den. Čtyřiadvacet hodin denně je světlo. Slunce krouží nad váma, je vždycky hned světlo. To je dost divný pocit. Redaktor Gunnar A. Pier: Očekával bych, že vás jako první napadne zima... Joey: Zima tam samozřejmě byla! Ale já už mám pár závodů v takové zimě za sebou. Proto to pro mě nebylo nic nového. I ve vnitrozemí má člověk občas ten pocit, že běhá v kruhu a že tam, kde je teď, byl už včera. Obrovský ledovec, který nekončí a nekončí. 2500 km jenom ledová kra. Urazíte za den 40 nebo 50 km, a stejně máte pocit, že jste se nepohnuli dál. Redaktor Gunnar A. Pier: Podnikl jste už mnoho závodů řadících se do oblasti extrémních sportů. Kam byste zařadil tuhle výpravu - byla nejtěžší? Moje plus bylo, že jsem nebyl nejslabší v týmu. Proto to pro mě sice byla náročná výzva, ale zvládl jsem spoustu, spoustu závodů, které byly daleko drsnější. Redaktor Gunnar A. Pier: Co vás čekalo po dosažení jižního pólu? Joey: Polární stanice Amundsen-Scott. Totální šílenost. Tam žije pár vědců v nějakém bunkru a v období našeho léta tam mají 24 hodin tmu. Dokonce je tam malý obchod, ve kterém turisté ovšem nakupovat nesmějí. My jsme výjimečně směli dovnitř. Redaktor Gunnar A. Pier: Turisté? Joey: Ano, nějaké jsme potkali. Přiletělo tam nákladní letadlo se dvěma nebo třemi Číňany a Rusy. První věc, co udělali – otevřeli kaviár a šampaňské. Zaplatili za svůj výlet z Ohňové země přes antarktickou ledovou poušt až k jižnímu pólu 50.000 eur. Ti ale přebývali taky jen ve stanech. Redaktor Gunnar A. Pier: Vy jste byl pěšky na jižním pólu. Myslíte, že průměrně sportovně trénovaný člověk to může zvládnout zrovna tak? Nestačí jen zvládat uběhnout maraton za tři a půl hodiny. Musíte být trénovaný na ultramaratonové vzdálenosti. A potřebujete spoustu znalostí, spoustu know-how. Potřebujete někoho, kdo ví, jak se chránit před chladem. A potřebujete správnou výbavu. Redaktor Gunnar A. Pier: Šel byste do toho ještě jednou? Joey: Jo! Redaktor Gunnar A. Pier: Jaký je váš další sportovní cíl? Joey: V březnu se koná nový ultramaratonský závod: Potáhnem se 250 km přes zamrzlé Bajkalské jezero. Když budeme mít smůlu, bude -40 °C. Zdroj: borkener-zeitung.de

48

Maite v traileru pro RTL Foto: RTL

Maite Kelly natočila trailer pro RTL Maite Kelly si připsala na konto další významný úspěch – její píseň Das volle Programm ze stejnojmenného sólového alba (vyšlo v září) byla použita jako hudební podkres nového

traileru lednového vysílání populární německé televizní stanice RTL. Maite v této videoupoutávce též vystupuje. Objeví se zde ve zlatém outfitu (řeč o něm bude ještě

na str. 53 – galavečer udílení televizních cen 1Live Krone). Maite se vyjádřila s humorem i vděčností na toto téma na své oficiální facebookové stránce facebook.com/MaiteKelly:

„Moji milí,

jsem velmi hrdá na to, že si RTL vybrala píseň z mého alba pro svou

lednovou kampaň. To je pro umělce něco jako „pasování do rytířského

stavu“:-) a myslím, že se ten reklamní spot vydařil. Nesměla jsem

vám o tom nic prozradit, až nyní. Natáčení bylo velmi vzrušující a

já jsem byla hrozně nervózní. A i když budu na dovolené, bude Německo pořádně zaplaveno Maite, hahaha. Tomu říkám ironie.“

Vlevo: Triumfální nástup Maite na vysokých podpatcích. Uprostřed: Maite jako akční hrdinka. Vpravo: Maite v záplavě zlatých třpytek Foto (3): RTL

49

Účastníci Das perfekte Promi Backen. Zleva: Joey Kelly, Oliver Petszokat, Hella von Sinnen, Ralph Morgenstern, Enie van de Meiklokjes Foto: latrash.de

Joey soutěžil v Das perfekte Promi Backen Joey Kelly se zúčastnil soutěžního pořadu Das perfekte Promi Dinner (Perfektní večeře, obdoba českého Prostřeno, ale s účastí prominentních osobností). Vánoční speciál nazvaný Das perfekte Promi Backen (Perfektní pečení)

společně vytvářeli Joey, moderátorka Enie van de Meiklokjes, moderátor a raper Oliver Petszokat (Oli P.), moderátor Ralph Morgenstern a bavička Hella von Sinnen. Pořad odvysílala stanice VOX 4. prosince 2011. Joey Kelly připravil pro

své hosty jablkový koláč nazvaný O du fröhliche (Veselý vánoční čas). Nevyhrál, nicméně jeho soupeřka Enie van de Meiklokjes při vzájemném bodování veřejně vyjádřila svůj obdiv jeho kulinářskému umění. Vítězem se stal Oliver Petszokat, který dosáhl sedmadvaceti bodů z možných třiceti.

Vlevo: Joey se pustil do práce s plným nasazením. Uprostřed: Joey a Oliver Petszokat. Vpravo: Na návštěvě u Enie van de Meiklokjes Foto: VOX.de

50

Maite a Florent (zcela vpravo) v pořadu Volle Kanne – Promikochen Foto: ZDF

Maite a Florent: společné vaření v Promikochen na ZDF Joey Kelly nebyl jediným z rodiny, kdo se v prosinci objevil v nějakém televizním pořadu zaměřeném na gastronomii. Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se 6. 12. 2011 zúčastnili pořadu Volle Kanne na ZDF, konkrétně Promi Kochen (Vaření s prominentními osobnostmi). Spolu s profesionálním kuchařem Arminem

Roßmeierem naučili diváky připravit plněná husí prsa s náplní z ovčího sýra. Maite také povyprávěla, jak její rodina slaví Vánoce: navštíví půlnoční mši, po návratu domů se pořádně najedí – tradičním vánočním jídlem je husí

pečeně. Poté nechají všichni své pantofle pod vánočním stromečkem, aby Ježíšek věděl, kam má přijít a kam má položit dárky – a 25. 12. ráno se celá rodiny ještě v pyžamu vrhne se k vánočnímu stromku a rozbaluje dárky. Tento způsob obdarovávání známe též např. z USA.

Maite: Dárky rozbalujeme až druhý den ráno v pyžamu... Foto: ZDF

51

Ohlédnutí

Joey převzal obraz od postižené výtvarnice Foto: YouTube.com/user/rheinerfttv

Joey Kelly přednášel pro Lebenshilfe Joey Kelly se 15. 11. 2011 zúčastnil 3. Wermelskirchener Fachgespräch pořádaného chráněnou dílnou Lebenshilfe. Přednášel zde na téma překonávání hranic, zdolávání výzev a dosažení cíle – v životě i v extrémních sportovních

odvětvích. Poté následovala autogramiáda jeho nedávno vydané knihy Hysterie des Körpers. Jako poděkování obdržel Joey zarámovaný obraz běžce, kresbu od postižené výtvarnice (viz obrázek nahoře).

Pozitivní ohlas sklidil Joey i od Brigitte Thiel, zástupkyně předsedy Lebenshilfe RheinWupper e. V., a od KarlaHeinze Schwarze, obchodního vedoucího chráněné dílny Lebenshilfe im Bergischen Land GmbH.

Joey se vyjádřil takto:

„Chráněná dílna Lebenshilfe na mě udělala velký dojem. To se prostě musí vidět. Proč je takových tak málo...v takové formě...to je absolutně úžasné... Lidé s postižením patří do společnosti. Není pravda, že ten, kdo je jakkoli postižen, je něco míň. To je špatné myšlení. Lidé mají různé schopnosti a mají také šanci. A tu šanci dostávají i tady. Těmto lidem se pomáhá, pracují zde a konkurují jiným firmám na nejvyšší úrovni. A proto je to pro mě fascinující a jsem vděčný a potěšený, že jsem do toho celého směl nahlédnout. S lidmi se tady jedná s respektem a jsou integrováni. Každý z nás má svoje přednosti a slabiny. Já také. V určitých věcech prostě nejsem dobrý. A v jiných jsem zase lepší. A takhle se to kompenzuje, jeden druhému.“ 52

Maite ve zlatém outfitu Foto: oficiální Facebook stránka Maite facebook.com/MaiteKelly

Maite na udílení cen 1Live Krone Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se 8. 12. 2011 objevili na galavečeru předávání německých TV cen 1Live Krone. Maite zazářila ve zlatých flitrových šatech s hlubokým výstřihem na zádech, ve kterých nemohla zůstat bez povšimnutí

různých médií včetně portálu Promiflash.de. Nejlepší kapelou se stali Beatsteaks, cenu za nejlepší živé vystoupení si odnesli Die fantastischen Vier, nejlepší singl měl Tim Bendzko, v kategorii Beste Comedy zvítězil René Marik, nejlepší 53

album nahrál Casper. Za nejlepší výkon ve vedlejší roli zaznělo vítězné jméno Thees Uhlmann, v kategorii Nejlepší umělec Clueso a zvláštní ocenění putovalo do rukou mnichovského a kolínského týmu seriálu Tatort (Místo činu).

Maite s manželem Florentem na galavečeru Ein Herz für Kinder Foto: zimbio.com

Maite podpořila Ein Herz für Kinder Maite Kelly podpořila svou účastí charitativní galavečer Ein Herz für Kinder (Srdce pro děti). Pořad přenášela stanice ZDF. Maite byla jednou z prominentních osobností, které usedly k telefonu na lince, pomocí které se zprostředkovávaly finanční dary pro nadaci Ein Herz für Kinder. Volající s ní tak mohli hovořit a peníze, které provolali, putovaly ve

prospěch Ein Herz für Kinder. Celkově se vybralo 13.987.486 eur. Kromě Maite mohli volající hovořit např. také s bývalým tenistou Borisem Beckerem, boxerskými reprezentanty bratry Kličkovými či moderátorkou Sonyou Kraus. O hudební program večera se postarali např. Tina Turner 54

(poprvé od roku 2005 v německé televizi), Udo Lindenberg, Peter Maffay a Michael Bolton. Akci svou účastí podpořila také monacká kněžna Charlene, která již dlouho pracuje s dětmi, jež potřebují naši pomoc.

Ohlédnutí: Reportáž+interview

Joey Kelly a zástupci „firem s nejsportovněji založenými zaměstnanci“ Foto: huntesicht.de/Anja Michaeli

Joey předával v Oldenburgu sportovní ocenění: Jsem jenom člověk, který umí tři akordy a trochu běhat „To se nikomu nepodaří jen tak se jakoby nic,“ vyjádřila moderátorka Astrid Funken ze zdravotní pojišťovny Barmer GEK o cenách Deutsche Sportabzeichen. uspořádala Tato pojišťovna soutěž o firemní sportovní odznak (Firmensportabzeichen) a 28. 11. 2011 se konalo slavnostní vyhlášení v Oldenburgu. Ocenění předával Joey Kelly, který zde zároveň měl i přednášku z cyklu No Limits! „Buďte v klidu, zpívat nebudu!“ zavtipkoval hned zkraje Joey. Na Oldenburg má, jak uvedl, pozitivní vzpomínky, protože zde s rodinou víckrát vystupoval na Schlossplatz (Zámeckém náměstí)

před velkým množstvím lidí. Neopomněl ani dodat, jak právě zde našel na svém pochodu Německem bez peněz a stravy kus pizzy v krabici. Přišla mu vhod, i když, jak se naučil od survival-experta Rüdigera Nehberga, „hlad je jen hysterie těla“. Právě tak (Hysterie des Körpers, Hysterie těla) pojmenoval rok nato svou knihu, kterou o tomto pochodu napsal. Následně Joey spolu s Holgerem Vosgerauem, šéfem pojišťovny Barmer GEK, předali ocenění „firmám s nejsportovněji založenými zaměstnanci“, ve kterých po tři měsíce patřilo k tréninkovému

55

programu skákání, plavání, vrhání a běhání. První místa obsadili softwarová vývojářská firma Bin Soft, Bezirksverband Oldenburg, Integrative Jugendhilfe, Volksbank Oldenburg, Finanzamt Oldenburg a Kommunale Datenverarbeitung Oldenburg. Zaměstnanci se mohou těšit na odměnu v podobně speciálního tréninku např. s bývalou vícenásobnou mistryní světa a Evropy v lehké atletice a olympijsou vítězkou Heike Drechsler. Joey si našel čas také na krátký rozhovor:

Pane Kelly, dokázal jste toho již hodně, ať už v oblasti hudby, nebo sportu...jaká je vaše osobní životní cesta k úspěchu? Joey:

Být schopen vytyčit si cíl a umět tohoto cíle také

dosáhnout. A je nějaký zvláštní způsob, jakým Vy dosahujete svých cílů?

Joey: Nic

zvláštního. Prostě jenom makat! (smích)

Jak jste se dostal od hudby ke sportu? Joey:

Vlastně náhodou. Objevil jsem pro sebe vytrvalostní sport na

základě sázky, že se zúčastním triatlonu. A to byl ten spouštěč. Jak se to dá všechno dohromady zvládnout? Joey:

Já teď nejsem hudebně činný. Ale dělám pár jiných

věcí...mám relativně hodně práce. Důležitá je koordinace. A

samozřejmě disciplína. A dobré časové rozvržení.

Pak vám přeji, abyste nesešel z této velmi úspěšné životní cesty, kterou jste nastoupil... Joey:

Ale kdeže! Já jsem takhle malinký...jsou lidi, kteří

změní celé státy...já jsem jenom člověk, který umí tři akordy a trochu běhat. To je všechno.

Ale sport je...to člověk musí něco umět...a pak... Joey:

No, pokud je to tvůj cíl... Musíš si stanovit cíl...a říct si,

jestli jsi spokojený...nebo jestli tě to nebaví...jestli to není to, co chceš...to je přece v pořádku. Důležité je, aby byl člověk šťastný. A zdravý. To je to podstatné. Všechno ostatní je...taky fajn, ale tyhle dvě priority by měl člověk mít...a pak se mu daří dobře. V tom případě si kladu za cíl začít po Vánocích také sportovat! Děkuji Vám za rozhovor!

Joey: Díky.

Ahoj!

56

Reportáž

Joey při rozhovoru s redaktorkou Ems-Vechte-Welle Soniou Shoukry Foto: emsvechtewelle.de

Joey se účastnil slavnostního odměňování mladých sportovců V přednáškách pokračoval Joey Kelly i v prosinci. Byl v Nordhornu hostem slavnostního odměňování mladých sportovců a jejich sportovních klubů za jejich vynikající výkony v

různých disciplínách (na úrovni mistrovství dané spolkové země). Přednášel zde o dosažení cílů ve sportu i v osobním životě (přednáška z cyklu No Limits!).

Joey následně rozdával CD Kelly Family, která na přání podepisoval, a našel si čas i pro krátký rozhovor pro Ems-Vechte-Welle. Reportérka Sonia Shoukry mu položila pár otázek na téma sport, sportovní kluby, motivace...

„Sportem prostě získáváte něco navíc. Jste vyrovnanější,

fyzicky zdatnější, podáváte lepší výkony, zpravidla je člověk - pokud neprovozuje sport nevhodným způsobem také zdravější. Sport v podobě závodění posiluje podle

mého názoru také ctižádost, ale je potřeba i disciplína, vytrvalost,

potřebujeme

nadšení, také

v

odvaha... běžném

Všechny

životě,

tyto

pokud

prvky chceme

například prorazit profesně, pokud chceme být silní...nebo třeba taky založit rodinu. A proto si myslím, že sport a

pohyb je naprosto cool záležitost ve stresující náplni běžného dne. Stres musíme prostě kompenzovat.“ 57

„Dobrý sportovný klub je zázemím. Sdružuje lidi se

stejným zájmem. Mládež má takto větší výdrž a

snadněji dosahuje svých cílů, jedná se o úplně jiný

trénink, než když člověk trénuje sám...v klubu máte trenéra...a když člověk trénuje v týmu, trénuje mnohem

efektivněji a je to jednodušší, více to člověka baví a zpravidla tam najde i vhodný okruh přátel.“

„Podle mě každý člověk určitě zvládne – pokud je zdráv

– více, než si sám myslí. Omezení si často vytváříme

sami. Jsem toho názoru, že každý zdravý člověk je teoreticky schopen zvládnout maraton. Je to pouze otázka

přípravy, tréninku, okolností, přístupu.“

„Nejsem žádný motivátor. Lidé musejí motivovat sami

sebe. Nemá cenu říct - tak takhle to bude, musíte vědět tohle chci já a začnu motivovat sám sebe, abych tohoto cíle

dosáhl. Protože...když toto chcete, musíte pak už jen začít.

Dnes. Hned. Začít. Prostě začít, po malých krůčcích,

malé dílčí úspěchy...stále sledovat svůj cíl...a to i tehdy, když

to

nevyjde

v

představovali...má-li

časovém to

trvat

rozpětí, déle,

které

pak

jsme

si

jednoduše

déle...vytrvalost znamená být vytrvalý v delším časovém rozpětí.“

58

Foto měsíce

Foto: all-in.de Prosincové foto měsíce pochází z turné Stille Nacht – Kempten 8. 12. 2011. Co k němu dodat? Live energy! „Starý“ Paddy je zpět!

59

Módní tip

Kathy Kelly v outfitech inspirovaných Španělskem Foto: Ally

Kathy Kelly jako ohnivá Carmen Kathy Kelly zazářila během turné Stille Nacht v červenočerných outfitech. Přičteme-li její tmavé vlasy a spoustu temperamentu, působí jako pravá Španělka. Ale nepředbíhejme. Program Stille Nacht je rozdělen do několika částí. Jedna z nich se svým obsahem (písně jako Peces en el rio a Chi-qui-rri-tin) obrací ke kořenům Kellyovy rodiny, k rodině samotné, do dětství. To Kathy a většina Kellyových prožili na různých místech Španělska, a tomu také odpovídá jeden z kostýmů, kterých Kathy během programu vystřídala několik. Jedná se sice o oblečení určené na vystoupení, ale Kathy by takto mohla směle vyrazit i ven.

Červené šaty v délce po kolena s výstřihem typu „voda“ a se sukní skládající se z malých volánků vhodně zkombinovala s černým sáčko-bolerkem s rukávy rozepnutými tak, aby působily jako tříčvrteční. Černé punčochy jsou zde vhodnější než tělové, Kathy se navíc nemusí bát ukázat nohy, i při své celkově korpulentnější postavě působila na tomto turné štíhlejším dojmem než v minulých letech, což vyniklo zejména při jejích tanečních kreacích na Lord Of The Dance. Boty zvolila Kathy také černé (na obrázku vypadají velmi leskle, ve skutečnosti jsou tmavé), s 60

decentním podpatkem – při temperamentním tanečním projevu by mohly být nějaké „jehly“ spíš na obtíž. Pozadu nezůstaly ani doplňky: červená květina ve vlasech a červené náušnice dotahují španělsky laděný vzhled k dokonalosti. Do raného mládí Kathy a ke kořenům kapely patří také píseň Who'll Come With Me. Pro její uvedení se Kathy převlékla do slavnostnějšího oblečení: dlouhé červené šaty ze splývavé látky s hlubokým výstřihem nechávají vyniknout jejím přednostem a zároveň působí vznešeně. Doplňuje je stejné černé sáčko-bolerko, které jsme viděli již jako součást předchozího modelu.

Fan art Od prosince 2011 otevíráme novou rubriku – Fan art, kde budeme zveřejňovat Vaše výtvarná dílka. Prvním je kresba Joeye Kellyho hrajícího na kytaru, která má zároveň představovat ztělesnění hudby a live energie obecně. Autorkou je Nikola Miri Sedloňová.

Sama autorka o svém výtvoru říká: „Rychlokresba zplozená v ďábelském tempu jedné červencové noci – věnováno všem hudebníkům, umělcům a těm, kteří se nebáli a šli si za svým snem...“ 61

Z našich řad

Logo portálu CZN Foto: oficiální Facebook stránka portálu CZN

V listopadu jsme odstartovali novou rubriku Z našich řad, kde každý měsíc představíme někoho z příznivců Kellys, kdo se věnuje nějaké zajímavé, neobyčejné či pro ostatní prospěšné aktivitě. V měsíci

prosinci jsme si popovídali s Petrou Marií Tylčeovou (30) z Prahy. Reportérka, kameramanka, střihačka, moderátorka – Petra Maria Tylčeová je ženou mnoha profesí.

Zakladatelka facebookového portálu Celebrity září v noci, který mj. v září exkluzivně referoval z českého koncertu Johna Kellyho a Maite Itoiz, nám prozradila něco o sobě i o portálu samotném.

Kdy a jak jsi se dostala ke Kellys? Poprvé jsem o skupině The Kelly Family slyšela asi v sedmé nebo osmé třídě (1994-1995), kdy mi je v Bravíčku ukázala moje kamarádka...upřímně přiznám, že jsem nevědela, kdo je holka a kdo kluk, díky jejich dlouhým vlasům:) Proč se ti Kellys líbí a co ti jejich hudba dává? V 90. letech určitě patřili k tomu nejlepšímu, co se u nás hrálo. V Esu je hráli neustále. V současnosti je moc neposlouchám, spíš čas od času si poslechnu nějakou jejich novou písničku. Člověk se vyvíjí a mění... Co mi jejich hudba dává nebo spíš dala? Dá se říci, že díky spoustě jejich písniček jsem začala mít ráda angličtinu a němčinu. Pamatuji se, jak jsem na základce lítala za učitelkou, aby mi pomohla tu nebo tamtu písničku přeložit, protože v Bravíčku byly vetšinou jenom singly... Byla to kouzelná doba, mobily a počítače nebyly běžné...člověk žil mnohem intenzivneji...prostě na 90. léta (a dá se říci, ze i díky Kellys) vzpomínám jako na pohádkové období a jsem ráda, že jsem mohla být při tom. Oblíbená píseň a album od Kellyových? Záleží na momentálním rozpoložení... Takže podle nynější nálady...co se týče jiných než autorských písní, The Rose...je to nádherná písnička. Autorská – moje hodně oblíbená je od Patricie a Maite When Stars Fall From Heaven. A album...možná Almost Heaven, protože to bylo první album Kellys, které jsem si koupila. 62

První Kelly koncert – kdy, kde? Můžu říci, že mám úžasné “štěstí”, že mi vždycky něco vleze do toho data, kdy se koncert koná... v 90.letech jsem nebyla na žádnem. Když jsem mela jet na koncert na podzim 1997 do Ostravy, dostala jsem neštovice. Je to úsměvné:D Ale dočkala jsem se – můj první koncert byl ve Sky Clubu Brumlovka v roce 2002...k tomu se váže spousta věcí, které si raději nechám pro sebe...:) Největší Kelly zážitek? Kdy, kde, proč? Těžká otázka...:D Na ten ještě čekám... ;))))) Co tě přivedlo na nápad založit Celebrity září v noci (CZN) – zpravodajský portál o známých osobnostech? Proč zrovna na Facebooku? Nebo fungujete i jinde? Začátek se datuje někdy do roku 2005, kdy jsem v sobě objevila básnické střevo a začala psát básně... tomu jsem se věnovala až do roku 2009, kdy jsem si zamilovala YouTube – a založila si jeden profil o Praze a jeden o vaření...miluji vaření, je to můj koníček díky mé babičce, která je nejlepší a nejúžasnější kuchařka, kterou znám. Jak víš, v roce 2009 mi onemocněl dědeček, o kterého jsem se pak téměř dva roky nepřetržitě starala, a tak všechno šlo stranou... V lednu 2011 jsem najednou měla spoustu času a vrátila jsem se vlastně k tomu, co mě nejvíc bavilo, a to je natáčení. Nemám ráda bulvár, a tak jsem si chtela udelat svůj vlastní portálek o tom, jak to vlastně vidím JÁ...:))) No a dneska, po necelém roce, mám přes 62.000 zhlédnutí...což je úžasně skvělé. Jsem šťastná a děkuji všem, kdo se na CZN dívají... :)))) Představ krátce tým CZN – kdo všechno tam patří a co kdo dělá? CZN dělám já a spousta mých milovaných lidiček, kteři mi pomáhají... je jich opravdu hodně a bylo by nefér nekoho jmenovat a jiného vynechat... a tímto jim všem děkuji...:) Dělali jste reportáž ze zářijového koncertu Johna Kellyho a Maite Itoiz (ELFENTHAL), která byla také zveřejněna v KELLYWORLDU v zářijovém čísle, natočili jste videotrailer k tomuto koncertu, několikadílnou reportáž z koncertu, spolupracovali jste při propagaci. Co všechno to obnášelo? Také jste natočili videotrailer ke koncertu Angela v dubnu – chystáte zase nějakou reportáž nebo spolupráci na další propagaci? Dá se říci, že díky spolupráci s Norbertem (Peticzkym) – úžasný člověk a předskokan ELFENTHALU – jsem se mohla dostat až na koncert Johna a Maite. Trailer namluvil Petr Dvořák a byla to skvělá zkušenost. Stříhání, úprava a všechno kolem nám trvalo celý den. Doufám, že to i pomohlo k větší návštěvnosti. Budoucí plány? Nerada se bavím o budoucnosti – když něco bereš jako samozřejmost, může se ti stát, že to absolutně nevyjde...takže uvidíme, co budoucnost přinese... Co je podle tebe vaším dosavadním největším úspěchem? Tak to je těžké... Za ten rok jsem se setkala s hodně zajímavými lidmi. Nejvíce na mě zapůsobila asi švédská skupina TAKIDA...bylo fajn strávit s nimi dva dny, natočit jejich koncert... Byl to charitativní koncert, který tady pořádala moje kamarádka. Určitě ve mně zůstalo i setkání s Johnem a Maite. Úspěch je i tento rozhovor...;) Tak to mě těší, a poslední otázka – co by měl/mohl umělec udělat, abyste o něm referovali?:-) Kdo vám dává tipy na zajímavé akce? Mohou vám i čtenáři posílat své tipy na akce a zajímavé osobnosti? Určitě posílat můžou, ráda natočím každého, kdo o to projeví zájem...;) Děkuji moc za rozhovor a přeji Vám všem nádherný rok 2012. Doufám, že všichni v něm budete šťastní a splní se Vám Vaše sny...:)

63

Připravuje se

Obal připravovaného DVD Stille Nacht Foto: patricia-kelly.com

Kellyovi vydají DVD z turné! 10. 12. 2011 oznámili Kellyovi prostřednictvím oficiálního eshopu Patricie na patriciakelly.com, že se připravuje DVD záznam z turné Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte. DVD bylo následně natočeno 14. 12.

2011 na koncertě v Göttingen a vyjít by mělo v únoru 2012.DVD si můžete již nyní předobjednat na oficiálním webu Patricie patriciakelly.com v eshopu (20 eur). V polovině ledna 2012 vyjde také fotoset z turné Stille Nacht 64

(7 eur). Ten si můžete také již nyní předobjednat tamtéž. Do 31. 12. 2011 bylo také možné předobjednat obojí zároveň za zvýhodněnou cenu 25 eur, tedy balíček fotoset + DVD. Tato akce ovšem v měsíci lednu již neplatí.

Připravuje se

Maite dělala ve videu bláznivé obličeje Foto: tým Maite Kelly, YouTube.com

Vzkaz od Maite: Opět po dvou letech bude živě koncertovat Maite Kelly natočila v prosinci pro své příznivce videovzkaz, ve kterém informuje o nadcházejících koncertech. Video bylo natočeno cestou v

autě. Maite v něm zve na své první koncerty po dvou letech, na závěr mluví i o své nové vizuální podobě posledních zhruba dvou let a zmiňuje též

své třpytivé outfity – jeden takový (zlaté šaty z galavečera 1Live Krone) měla při natáčení na sobě. Přečtěte si český přepis vzkazu:

Moji milí, konečně budu mít první live koncert – v Bonnu, který organizuje Florent a můj tým. Uděláme všechno pro to, abychom co nejrychleji, jak to bude možné, naplánovali dalších pár koncertů na jarní období. Všechno to budou menší akce, osobní, protože bych opět chtěla zažít oční kontakt s vámi všemi, se svým publikem, se svými fanoušky...no, já to slovo "fanoušci" nemám zas tolik v oblibě, protože mi připadá...jak to říct...příliš osobní...ale prostě s vámi, kdo pořád stojíte při mně, i teď, kdy se vynořily fámy, že jsem najednou namyšlená...a pokud jste něco takového slyšeli, tak to není pravda. Jsem stejná jako dřív...a těším se na to, až se zase live uvidíme, až zase s vámi zažiju live koncert. Těším se. Totálně, strašně se těším na to, až s vámi zase live prožiju krásné chvíle. 65

Přijďte, kdo jen budete moct, budu se snažit zorganizovat něco i na severu země, na východě, na jihu...ale není to tak jednoduché, i proto, že jsme s tím začali trochu pozdě, nejde dělat všechno najednou, potřebuju se i věnovat dětem a děti si chtějí užít mě a i Florent musí být také manželem a otcem. Proto postupujeme po malých krůčcích...ale podařilo se nám to, každopádně máme už jeden termín zveřejněný a já se těším, mám Bonn ráda, je to krásné město a těším se na jeho atmosféru. Myslím, že to bude fakt pohodové. Doufám, že přijdete, a věřím, že víte, že se snažím všechno dělat tak dobře, jak jen umím, aby to pro vás bylo super. Opatrujte se a posílám pusu. A

nenechte

se

zblbnout

některými

titulky

nebo

komentáři...jsem pořád ta stará praštěná Maite s prořízlou pusou, můj nos pršáček je taky pořád stejný a nenechávám si píchat botox, nemám žádnou plastiku a jsem pořád ta stejná Maite, jenom jsem teď taková..."blyštivější"...ale vy mě přece znáte, že mám ráda všechno třpytivé a když se dostanu k šatům, které takové jsou...mám říct ne? Nééé! Vezmu si je a nosím je, užívám si to a třpytím se a mám radost, že hezky vypadám - pro svého muže, pro sebe samotnou, pro holčičky. Ahoj!

66

Maite dále zveřejnila na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/MaiteKelly tiskovou zprávu, která by nám měla přiblížit, jaké budou sólové koncerty:

Maite Kelly-Revue – nadčasový zvukový svět Maite Kelly spojuje pop se zvukem 30. a 40. let a okouzluje revue-popem

Maite Kelly, někdejší členka Kelly Family, nazvala svou sólo tvorbu revue-popem. Tento zvučný název spojuje pop se zvukem 30. a 40. let. Nový žánr umožňuje Maite Kelly propojit to, co miluje: hudbu, tanec, comedy a kabaret. Výsledkem tohoto zajímavého spojení je sólové album Das volle Programm. Při něm se zpěvačka nechala inspirovat mj. filmy Gena Kellyho a hollywoodskými divami. A konečně je to tady: v roce 2012 vezme Maite Kelly své publikum na cestu časem, na které, doprovázena kapelou, okouzlí Berlín, Bonn, Erfurt i Hamburg srdečností, vysokou pěveckou úrovní a originálním, jedinečným zvukovým světem. Hudebně se v Maite Kelly-Revue mísí promyšlená dechová aranžmá ve stylu 30. a 40. let s moderními popovými tóny a vytvářejí tak navýsost originální nadčasový zvukový svět, ve kterém jste ještě nebyli. Zároveň nás Maite při interpretaci vlastních písní nechá trošku nahlédnout do světa svých pocitů: písně, se kterými vyrůstala a které jsou vzpomínkou na její matku, okouzlující balerínu, či na babičku. Maite v každém vzbudí zvědavost a zároveň vtáhne publikum do svým vzpomínek na dětství. Zvlášť silný je její výraz, když vezme do rukou kytaru. Podává výkon, při kterém mají diváci husí kůži. Svým šarmem a poezií si hned získá srdce svých posluchačů. Svým nezaměnitelným způsobem vyvolává Maite Kelly u publika salvy smíchu, pohne ho k slzám, přiměje ho tleskat, tancovat, zpívat, proměnit večer ve velkou párty. Dobrou náladu vyvolává také její první singl So wie man tanzt, so liebt man. Píseň odráží mimo jiné také Maitiny zkušenosti z taneční soutěže RTL – Let's Dance, v níž měla možnost pod vedením profesionálního tanečníka proniknout do jemných nuancí tance. Maite Kelly opěvuje tanec jako výraz lásky a jako výraz osobnosti v nejčistší formě. Maite Kelly našla ve členech své nové kapely hudební souputníky, kteří sdílejí její vizi. Nová kapitola začíná! A pozor, už je známo více termínů koncertů: 06.03.2012 Berlin, Wintergarten Varieté 17.03.2012 Bonn, Brückenforum 06.06.2012 Erfurt, Kaisersaal 10.06.2012 Hamburg, Fliegende Bauten

67

Joey Kelly se rozhodl pátrat po předcích z matčiny strany Foto:WDR

Joey se vydává po stopách předků své rodiny

„Až se vrátím, moje rodina padne na zadek. Nic z toho jsme prostě

nevěděli.“

Takto se vyjádřil Joey Kelly o připravovaném pořadu Vorfahren gesucht (Hledají se předkové). Irský původ The Kelly Family z otcovy strany je všeobecně známý. Ale o rodině své předčasně zesnulé matky vědí i

samotní Kellyovi méně. Tyto mezery se teď Joey rozhodl doplnit. Podpořila ho jeho sestra Patricia. Joey odcestoval do USA, kde se matka narodila. Tam jeho kroky vedly do Lancaster

County v Pennsylvánii. V tomto regionu žije mnoho příslušníků hnutí amišů s německými kořeny. Amišové jsou známí tím, že se ženatí muži neholí a nestříhají si vlasy.

„Měl jsem pocit, že na každém rohu stojí můj otec! Ti vypadají jako Kellyové před dvaceti lety.“

Joey sledoval linii svých předků z a setkal se dokonce se svými paralely k životu Kellyových. matčiny strany skoro 300 let vzdálenými příbuznými, A zjistil též, kde má hledat zpátky. Dověděl se, kde a jak žili jejichž život ukázal udivující dál:

"Šílené! Člověk najezdí tisíce kilometrů - a ve finále je zase tam, kde

začal.“

Dokument odvysílá stanice WDR 27. 1. 2012 ve 20:15. 68

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 9/prosinec 2011 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: thekellyfamily-music.blogspot.com Foto u obsahu (2): buerstaedter-zeitung.de – AFP Asel Foto na zadní obálce: klatsch-tratsch.de

69

70