KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 25/duben 2013 30. 4. 2013
Maite: Promo turné k desce Wie ich bin
Kathy: Nový klip Still In Love
Velký úspěch Maite: Módní přehlídka a autorská kolekce pro firmu BonPrix. Už i u nás!
Pohádka o moderní princezně jde do kin: Maite napsala a zpívá titulní píseň
Měsíc duben patřil Paddymu: Finále vyprodaného turné a tajná svatba! Jimmyho koncert ve Slaném přeložen na prosinec!
Paddy zahraje také letos na festivalu Anuncio
1
Obsah Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................................... 3 Termíny akcí v měsíci dubnu .............................................................................................................................................................................................................. 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc květen ................................................................................................................................................................................... 5 Kellyovi k událostem v Bostonu: Joey: Je to černý den pro sport ...................................................................................................................................................... 6 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ....................................................................................................................................................... 7 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ...................................... 12 Téma měsíce: Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané! .......................................................................................... 19 Krásné překvapení: Paddy se oženil! ................................................................................................................................................................................................ 28 Maite: Promo turné k desce Wie ich bin ........................................................................................................................................................................................... 30 Dopis od Maite: Poděkování za ohlasy na CD ................................................................................................................................................................................. 61 Kathy: Nový videoklip Still In Love ................................................................................................................................................................................................ 62 Maite: Dětem dám starý mobil, aby je tolik nefascinoval ................................................................................................................................................................ 73 Obrazem: Kathy Kelly v Kölnu v Kirche St. Michael: Sister ......................................................................................................................................................... 77 Maite a Florent: Věrnost je základem našeho vztahu ....................................................................................................................................................................... 78 Angelo zdraví z Irska: Jsme pyšní na to, čeho jsme dosáhli ............................................................................................................................................................. 86 Ohlédnutí: Maite Kelly si vyzkoušela kurz sebeobrany: Jsem zranitelná, ale zároveň jsem silná! ................................................................................................ 87 Joey a KLAIBER Markisen prodloužili spolupráci: Co chystá Joey na letošek a příští rok? .......................................................................................................... 91 Maite: Dávat pouličním hudebníkům peníze je kodex cti ................................................................................................................................................................ 96 Interview: Joey: Propojení s přírodou je krásná věc ...................................................................................................................................................................... 103 Maite v pořadu DAS!: Dojemný vzkaz od Motsi Mabuse ............................................................................................................................................................. 107 Joey opět kapitánem týmu KYOCERA pro B2RUN ...................................................................................................................................................................... 117 Maite hostem pořadu Willkommen bei Mario Barth ...................................................................................................................................................................... 117 ELFENTHAL zvou do své země .................................................................................................................................................................................................... 118 Interview: Maite: Vybírám si projekty, kde mohu profesně i lidsky růst ...................................................................................................................................... 120 Ohlédnutí – Interview: Joey: Ultrasport je jen z poloviny tak těžký, jak vypadá! ....................................................................................................................... 122 Interview: Maite: Nedělám ze sebe „tu legrační tlusťošku“ .......................................................................................................................................................... 123 Obrazem: Patricia v Irsku: Drsná, ale krásná příroda ................................................................................................................................................................... 124 Ohlédnutí: Maite v pořadu NRW Duell za tým Deutsche Krebshilfe ........................................................................................................................................... 125 Interview: Joey na ISPO: Extrémní sport není zdravý, ale lepší, než nedělat nic ......................................................................................................................... 129 Maite: To, co uplete babička, je nejteplejší a nejlepší .................................................................................................................................................................... 130 Kathy: Vždycky jsem měla ráda Dumba ........................................................................................................................................................................................ 134 Maite v TV Total: Jsem vděčná, že se mohu živit hudbou ............................................................................................................................................................. 135 Joey Kelly k amatérské běžkyni: Claudie, kdy se pustíš do Ironmana? ......................................................................................................................................... 138 Maite v Superhirn: Pocházím také z „cirkusácké“ rodiny .............................................................................................................................................................. 139 Český překlad Hysterie des Körpers je tady! .................................................................................................................................................................................. 143 Speciál: Fotospeciál o Barby .......................................................................................................................................................................................................... 144 Hlášky měsíce ................................................................................................................................................................................................................................ 145 Foto měsíce .................................................................................................................................................................................................................................... 152 Překlad: Angelo Kelly: Slow Down .............................................................................................................................................................................................. 153 Kalendář: The Kelly Family v Praze 25.-26. 4. 1996 ................................................................................................................................................................... 154 Retro: Rozhovor s Joeyem z roku 2003 ......................................................................................................................................................................................... 159 Módní tip: Velký úspěch Maite: Módní přehlídka a autorská kolekce pro firmu BonPrix ........................................................................................................... 160 Z našich řad: Jak harfa propojila Elke Q s Elfenthal .................................................................................................................................................................... 184 Připravuje se: Paddy: Cyklus akcí Art Peace pokračuje! .............................................................................................................................................................. 186 Připravuje se: Bernhard Hennen poprvé na pódiu s ELFENTHAL! ........................................................................................................................................... 187 Připravuje se: Pohádka o moderní princezně jde do kin: Maite Kelly napsala a zpívá titulní píseň ............................................................................................ 188 Připravuje se – Interview: Joey se chystá na 4. ročník Wohnbau Treppenlauf. A co dál hodlá podnikat v letošním a příštím roce? ......................................... 197 Připravuje se: Paddy zahraje i letos na festivalu Anuncio ............................................................................................................................................................ 199 Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye .............................................................................................................................................................................................. 200
2
Jednou větou
Barby má narozeniny: Kathyino přání pro Barby Kathy Kelly má blízký vztah ke své mladší sestře Barby. Ta slavila 28. dubna narozeniny...a Kathy tento den připomněla na svém oficiálním Facebook profilu:
„Dnes je výjimečný den – narodila se Barby. Všechno nejlepší k narozeninám, Barby!!!!!!“
Na své „oficiální Facebook stránce umělce“ pogratulovala Kathy své sestře těmito slovy:
„Všechno nejlepší, Barby, dnes je v tvém životě významný den, kdy jsi přišla na svět. Krásné narozeniny, Barby!!! Posílám spoustu lásky!!!!“ Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy facebook.com/kathy.a.kelly.9, oficiální Facebook stránka Kathy facebook.com/KathyAnneKelly
Ohlédnutí
Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje svoje obrazy Paddy Kelly začal v únoru v týdenních intervalech zveřejňovat na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videoukázky z vernisáže své výstavy Art Peace 28. 9. 2012 ve Fuldě. V těchto videoukázkách vysvětluje, co ho vedlo k namalování některých vystavovaných obrazů, a co tyto obrazy znamenají. Fanoušci, kteří nemohli být loni na podzim ve Fuldě přítomni, mají tak možnost nahlédnout přesněji do jeho tvorby a více jí porozumět. V březnu a dubnu Paddy pokračoval ve zveřejňování těchto krátkých komentovaných klipů. Český přepis zatím posledního zveřejněného videa s komentářem konkrétního obrazu si můžete přečíst zde: Two In One (www.youtube.com/watch?v=r4ANYIoc2WY) Paddy: „Two in one – dva v jednom. No, musím říct, že sám pořád ještě nevím, jestli ty dva různé obličeje/hlavy/lidé tvoří jeden celek, nebo jestli v jednom člověku přebývají dvě různé osobnosti či názory nebo...nevím, jestli jste to taky už zažili, že má člověk dny, kdy se nemůže rozhodnout...mám, nemám...ne, ale jo, ano...takže je to takový mix toho či onoho...já sám nevím, abych se přiznal. Tyhle obrazy mě přesahují, ne vždy jim rozumím...a možná si také každý obraz může zachovat tuhle svou svobodu, že si ho každý může vyložit podle toho, co znamená pro něj. To je podle mě smysluplný způsob.“ Připravují se další akce Art Peace. Více čtěte na str. 186.
3
Termíny akcí v měsíci dubnu Maite 18.04.2013 Hamburg – módní přehlídka BonPrix, prezentace autorské kolekce Maite
Paddy 05.04.2013 Ljubljana (SLO) – turné EUROSARIUM 06.04.2013 Bratislava (SK) – turné EUROSARIUM
Joey 08.04.2013 Stuttgart – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 09.04.2013 Hannover – Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen 10.04.2012 Mönchengladbach – Hysterie des Körpers Tour 15.04.2013 Worms – přednáška z cyklu No Limits 16.04.2013 Bad Nauheim – přednáška z cyklu No Limits 20.04.2012 Rauenberg – přednáška z cyklu No Limits 26.04.2013 Rostock – přednáška z cyklu No Limits (9. Ostsee-Kongress)
Kathy 26.04.2013 Köln – koncert Kathy Kelly&Die Taktlosen: Spring is in the air 27.04.2013 Radevormwald – Godspel European Tour 2013 28.04.2013 Neuss/Reuschenberg – Godspel European Tour 2013 30.04.2013 Homberg/Efze – Godspel European Tour 2013
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Paddy 17.05.2013 Düsseldorf – akce Art Peace 18.05.2013 Düsseldorf – akce Art Peace
Joey 04.05.2013 St. Pölten (AT) – přednáška z cyklu No Limits 15.05.2013 Hameln – přednáška z cyklu No Limits 25.05.2013 Essen – Weststadttürmen Treppenlauf – závod v běhu do schodů
Kathy 05.05.2013 Mörlenbach – Godspel European Tour 2013 12.05.2013 Taunusstein – Godspel European Tour 2013 30.05.2013 Krefeld-Traar – Godspel European Tour 2013 31.05.2013 Erkelenz – Kathy Kelly & Johnny Logan
5
Kellyovi k událostem v Bostonu:
Joey: Je to černý den pro sport Celým světem otřásla 16. dubna tragédie v americkém Bostonu, kde došlo k bombovému útoku během maratonského závodu. Při útoku zemřeli tři lidé. Boston je městem, kde mají Kellyovi početné příbuzenstvo, svět maratonských závodů navíc sleduje Joey Kelly, který se také různých maratonů aktivně účastní. Maite Kelly napsala na své oficiální stránce následující soucitná a povzbudivá slova:
„V srdci jsme s lidmi z Bostonu. Obama řekl, že Boston je tvrdé a odolné město, a takoví jsou i jeho obyvatelé.“ Joey Kelly se vyjádřil pro 1m-media.de:
„Události v Bostonu mě šokovaly. Jsem z toho moc smutný a... Je to něco moc špatného. Je to černý den pro sport jako takový. Nevím, co to má znamenat, proč si vybrali maraton k tomu, aby zranili a zabíjeli lidi...ještě
pořád
jsem
to
nezpracoval,
to
je
prostě...nemůžu tomu uvěřit... Mám tam kamarády, díkybohu
se
jim
nic
nestalo,
ale
to
je
prostě...nepředstavitelné...“ Vyjádření v originálním německém znění najdete na www.youtube.com/watch?v=VhJZhsUzhkI. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, 1m Media, youtube.com/user/einsmMedia
6
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a
ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly“ Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina
mi
vzala
na mou
sestru
nejmilovanější
osobu
mého
života,
moji maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky
rakovinu porazila,“
Patricii,
ta
ale
měla
štěstí
a
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další). 7
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si
ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj
vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala,“ říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná – Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: „Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti rakovině.“ 8
Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již nyní prozradil některé připravované písně: „Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého
„Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún.
Rakovina
věc
veřejná
sumou
450.000
českých
Pomôžeš mi?
Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický.“ Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen – živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu
[email protected] anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly.
9
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík
10
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík
11
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:
Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street
Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu:
Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu 2013.
12
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid
ve
spolupráci
s
nakladatelstvím
Heyne.
Navíc
pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů
vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný,
že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě 2013. Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale
i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě
letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na
podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a
protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili
najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny): 13
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) 22.11.2013 STUTTGART 30.11.2013 RIETBERG 01.12.2013 HAMBURG 05.12.2013 LEIPZIG 14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ) 19.12.2013 BERLIN
Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013
nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám).
Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je také nutné stornovat
(letenky,
jízdenky),
kontaktujte
[email protected] a bude to proplaceno.
nás
na
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě.
Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu
[email protected] (email pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz (nikoli Eventim.cz, jak bylo původně plánováno). 14
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:
„Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt 15
nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. Pokud
se
dokumenty
to na
někoho
týká,
pošlete
prosím
[email protected].
Zde
dané vám
pomůžeme. Pokud chcete využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli. Díky za to.“ Termíny: 14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU) 15.11. ARNSTADT (ERFURT) 16.11. WILHELMSHAVEN 22.11. STUTTGART 29.11. JENA 30.11. RIETBERG 01.12. HAMBURG 05.12. LEIPZIG 07.12. SCHWERIN 13.12. VECHTA 14.12. SLANÝ (CZ) 15.12. FREIBERG (u DRESDEN) 19.12. BERLIN 20.12. BRAUNSCHWEIG 21.12. RASTATT
16
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet.
Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů.“
Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej – začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team
17
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
18
Téma měsíce
Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané!
Termíny Paddyho turné Foto: paddykelly.eu
19
Paddy Kelly tento rok na jaře zavítal do střední Evropy. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team 23. 12. 2012 následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter – Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků.
„Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy,“
říká Paddy.
Předprodej vstupenek byl spuštěn během prvních dvou lednových týdnů. Většinu koncertů se podařilo vyprodat do druhého dne či během pár dnů. Jejich obvyklá kapacita je asi 300-380 míst. Jedná se o nový koncept Paddyho hudebního programu, který se má nejdřív vyzkoušet v menších prostorách, jak se vyjádřil Paddyho tým na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official. Paddy dále zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videonápad pro fanoušky, kteří se chystají na jeho sólové koncerty. Na jeho oficiální Facebook stránce se 28. 1. objevil tento vzkaz: „Během pár dnů byla většina koncertů včetně dvou přidaných termínů v Polsku a Rakousku bezezbytku vyprodaná. I přidané vstupenky do Katowic byly rychle pryč a nyní už je k dispozici pouze několik málo lístků do Ljubljany. Ale teď se podívejte na Paddyho veselý interaktivní nápad pro ty z vás, kteří se chystají na některý z našich koncertů.“ Vzkaz se vztahuje, jak už bylo zmíněno, k videu na na www.youtube.com/watch? v=RHX5J8jSgQg. Paddy v tomto videu říká:
„Ahoj všichni, tohle je vzkaz pro všechny, kdo se chystají na březnové sólo koncerty. Jednou takhle při řízení auta jsem dostal nápad: Rád bych, abyste si všichni přinesli dvě lžičky...a jestli budete mít čas, po práci a tak... Vezmete takhle dvě lžičky, dáte mezi ně
ukazovák...a můžete na ně hrát, jako kdyby to byl hudební nástroj. Takže jestli budete mít čas...a budete si s sebou chtít vzít
dvě lžičky...potrénujte to doma, prosím... A na březnových
koncertech společně podnikneme něco, čemu říkám spoon song, písnička se lžičkama. Tak zatím!“ 20
Paddy započal své turné 1. 3. v Budapešti, jak bylo plánováno. Necítil se zdravotně příliš dobře, ale chtěl koncert odehrát, aby nezklamal fanoušky. Dva následující koncerty již ovšem musely být pro nemoc odloženy. Na Paddyho oficiální Facebook stránce se 2. 3. odpoledne objevilo následující prohlášení: „Milí přátelé, bohužel pro vás máme špatné zprávy. Stručně: Paddy je nemocný a nemůže bohužel odehrát dva nejbližší plánované koncerty. Už dva týdny bojuje s chřipkovým virem typu A, který je známý tím, že může spustit další závažná onemocnění. Poté, co Paddy včera i přes bolesti a horečku vystoupil, aby nezklamal své publikum v Maďarsku, musel dnes do nemocnice. Na základě výsledků vyšetření mu lékaři veřejné vystupování silně nedoporučili a nařídili přísný klid. Cokoli jiného by představovalo zdravotní riziko. Z tohoto důvodu musejí být oba koncerty – Ljubljana i Bratislava – narychlo zrušeny a přesunuty. Vaše vstupenky ale samozřejmě zůstávají v platnosti. Vynasnažíme se, aby mohly být oba koncerty nahrazeny už v dubnu a doufáme, že Vám budeme moci sdělit nové termíny již v průběhu příštího týdne. Paddy je moc smutný, že musel dnešní a zítřejší koncert zrušit, protože ví, že jste se na něj všichni moc těšili. Tady je pár slov přímo od něj:
„Jsem smutný, že nemůžu momentálně vystupovat. Těšil jsem se, že vaše země zase po dlouhé době navštívím, a je mi moc líto, že se teď nemůžeme vidět. Zvlášť lituju ty, kteří sem přijeli z daleka. Děkuju vám za pochopení a slibuju, že všechno napravím, jen co budu úplně v pořádku.“
Budeme rádi za Vaše přání brzkého uzdravení modlitby, aby se brzy uzdravil. Díky vám všem.“ Ve středu 6. 3. zveřejnil Paddyho team na oficiální Facebook stránce nové oznámení: „S potěšením vám oznamujeme dva nové termíny pro Ljubljanu a Bratislavu. Jak jsme doufali, přeložené koncerty se budou konat již v dubnu: pátek 5. dubna, Ljubljana, 19:30 sobota 6. dubna, Bratislava, 19:30 Vstupenky zakoupené na termíny koncertů 2. a 3. března zůstávají v platnosti. Doufáme, že v těchto nových termínech budete moci přijít na koncerty a pořádně si je užijete. Ještě jednou děkujeme za pochopení.“
21
V úterý 19. 3. se objevil na Paddyho oficiální Facebook stránce tento vzkaz: „Paddy je zpátky na turné poté, co se zotavil z chřipky.
'Chtěl bych poděkovat každému z vás za tu spoustu příspěvků a emailů se slovy podpory a s modlitbami. Cítím se teď už o moc lépe a opravdu si vážím toho, že jste o mě měli starost. Gura míle
(tisíceré díky – pozn. překl.),
jak říkají Irové.'
St. Patrick's Day oslavil letos v Polsku – koncertem v Poznani. Podívejte se na kousek 'písně se lžičkami' – Knick Knack Paddy Wack.“ Ke vzkazu bylo připojeno následující video: www.youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ve kterém Paddy hraje na flétnu a fans předvádějí, jak se do začátku turné naučili hrát na lžičky. Všímaví fanoušci, kteří se našli ve videu, však opravili chybu: jedná se o video z Katowic, nikoli z Poznaně. Paddy navíc zveřejnil 29. 3. audionahrávku klavírní verze Thanking Blessed Mary od lucemburského klavíristy Davida Ianniho (davidianni.com). Stalo se tak krátce po koncertě v Linzi, kde mohli fanoušci tohoto klavíristu vidět a slyšet živě právě s touto skladbou. Paddy přiznal, že oba jsou vzájemně velkými fanoušky hudby toho druhého, a proto si Davida pozval jako hosta na své turné. Na své oficiální Facebook stránce vzkázal:
„Poslechněte si instrumentální verzi Thanking Blessed Mary od Davida Ianniho. Podle mě je to nádherná interpretace mé písně, je cool slyšet ji v úplně jiném hudebním stylu. Moc se mi líbí
a přál jsem si podělit se o ni s vámi na začátku velikonočního třídení. Užijte si ji!“
Skladbu si můžete poslechnout na soundcloud.com/davidianni/thanking-blessed-mary. Setlist turné nebyl jednotný, některé koncerty se od sebe lišily relativně výrazně. Určitá „kostra“ programu však zůstávala stejná (Every Breath You Take, Times They Are A-Changing, An Angel, Mama, One More Song, Knick-Knack-Paddy-Whack, Go Tell It On The Mountain, Hope, We Shall Overcome, Thanking Blessed Mary...) Koncert v Budapešti, kterým Paddy turné 1. 3. odstartoval, byl i přes Paddyho zdravotní indispozici relativně dlouhý, setlist obsahoval 24 písní, mj. takové vychytávky jako Che será (u nás známá jako Nádherná láska v interpretaci Pavla Nováka), Es waren zwei Königskinder v podání a capella a dokonce bez mikrofonu, Hiroshima I'm Sorry, Une famile c'est une chanson, Overjoyed (Party Time) či některé nové písně. Budapešť však nebyla jediným místem, kde došlo 22
na něco speciálního: na Slovensku zase přednesl pomalu gradující verzi Amazing Grace se závěrem opět tišším, který plynule přešel do We Shall Overcome, a v Katowicích Rain Of Roses. Koncert v Linzi byl výjimečný tím, že si Paddy pozval na pódium více hostů než kde jinde. Došlo i na představení nových písní. V Ljubljaně a Bratislavě představil novou klavírní baladu, dle textu refrénu lze usuzovat, že se píseň jmenuje You're So Beautiful. V Budapešti také došlo na některé nové skladby.
Na koncertě nebylo povoleno pořizovat jakékoli obrazové ani zvukové záznamy. Proto přinášíme pár fotografií pořízených ve chvílích, kdy to povoleno bylo. Foto: Lucia Filová
Po zdravotní pauze to Paddy konečně mohl zase pořádně rozjet „polským miniturné“ – 15. 3. ve Warszawě, 16. 3. v Katowicích a 17. 3. v Poznani. Koncerty měly, jak už tomu v Polsku bývá, bouřlivou atmosféru v pozitivním slova smyslu, jen ve Warszawě (podobně jako předtím v Budapešti) neproběhlo pouštění do sálu bohužel příliš způsobně:-( V Poznani oslavil Paddy irský státní svátek St. Patrick's Day (tomu byl věnován speciál rubriky Překlad v minulém čísle fanzine KELLYWORLD). Na tento koncert – díky geografické blízkosti – dorazilo také množství německých fans. Následující víkend turné pokračovalo „jižní částí“ – po německy mluvících zemích: 23. Stäfa/Zürich (Švýcarsko), 23. 3. Wörgl (Rakousko), 24. 3. Linz (Rakousko). Zde vše proběhlo v poklidnější atmosféře než předtím. Před koncertem obvykle přicházeli místní pořadatelé (a také event manager Sven Lehmann), aby čekajícím fanouškům vyměnili vstupenky zakoupené přes internetové portály za jiné, obrázkové, s razítkem Svenovy firmy Aeskimo. Fanoušci důvod výměny příliš nechápali, ale což, nové lístky aspoň vypadaly vizuálně lépe:-) Závěr turné tvořily dva přeložené koncerty v zemích s podobnými názvy – Slovinsko (Ljubljana 5. 4.) a Slovensko (Bratislava 6. 4.). Bratislavský koncert a dění po něm se bohužel neobešly bez pubertálních projevů některých fanoušků. Přesto se můžeme radovat, že někdo z Kellyových zavítal zase po nějakém čase na Slovensko. 23
Scéna Foto: Ľudmila Hujová
Paddy začínal koncert v některých lokacích coververzí Johna Denvera Take Me Home, Country Roads, kterou má v repertoáru i Angelo, jinde nasadil hned na začátek těžký kalibr: coververzi The Police Every Breath You Take, což byla jedna z novinek poprvé předvedených právě během tohoto turné. Zde především v závěrečném velmi dlouhém tónu refrénu dokázal, že je po stránce pěvecké techniky stále na výši. Následující Times They Are A-Changing od Boba Dylana (u nás známá jako Časy se mění v podání Golden Kids) přesně sedí k Paddyho sociálně-kritické angažovanosti posledních deseti let: když Paddy začne na „protestsong-notu“, divákovi se zdá, že Dylan si jednou přál mít právě takového následovníka, a s ohledem na to své písně psal. Dylanovo podání je samozřejmě nepřekonatelné, ale těžko budeme asi hledat lepší cover. Paddy nenechal své fanoušky ani na chvíli vydechnout – Fell In Love With An Alien byl jedním z mediálně nejúspěšnějších kellyovských hitů, který během koncertního večera zazněl, podobně jako One More Song s klavírem: zážitky, o kterých fanoušci v Paddyho klášterním období dlouho snili, a nyní se jim jich opět dostává. Podobným zážitkem byla i kouzelná píseň o sourozencích, při které fanouškům obvykle stojí slzy v očích – Brother Brother. Velkým překvapením se stala americká gospelová When The Saints Go Marching In, kterou proslavil zejména Louis Armstrong. Paddy zpíval nebývale hlubokým, místy chraplavým hlasem...a v některých momentech to byl prostě dobře znějící Paddy Kelly, který umí pracovat se svým hlasem, v jiných chvílích v jeho podání legendární Satchmo pomyslně ožíval. A Paddy toho měl pro tento večer v rukávu ještě spoustu. Ti, kdo měli informace z předchozích koncertů, se nejspíš již těšili na „džungli“, „Tarzana“, či jak jinak se tahle interaktivní záležitost ještě nazývala. Paddy rozdělil publikum na dvě skupiny, každá z nich měla za úkol vyluzovat jiné zvuky, první pouze „u-u-u-u“, druhá to měla trochu těžší – kýžený zvuk by se s trochou fantazie dal definovat jako „uambo-ui“ s americkým přízvukem. Když už to obě skupiny slušně zvládaly, Paddy začal do jejich rytmického doprovodu zpívat známý song od The Tokens – The Lion Sleeps Tonight z filmu Lví král. Plynule pak přešel do Don't Worry Be Happy od Bobyho McFerrina, k čemuž se fanoušci přidali tleskáním. 24
Vzpomínky na pražskou Brumlovku 2002 musely vyvstat všem českým fanouškům ve chvíli, kdy Paddy zanotoval Should I Fall Behind od svého idolu Bruce Springsteena. Tentokrát stál na pódiu s kytarou sám, bez svých bratrů a sester, ale i tak se těm, kdo pamatují zatím poslední koncert Kelly Family na českém území, musely v mysli vybavit obrázky, kdy šest Kellyů stálo po třech u dvou mikrofonů a střídali se v sólových partech této písně. Málokdo by asi čekal, že ji od někoho z Kellys ještě někdy uslyšíme. Díky, Paddy!
Po této písni vysvětlil Paddy v Bratislavě, jakou sošku mívá na klavíru – je to soška sv. Josefa, jen už si nepamatuje, ve které zemi ji získal – Slovinsko, Chorvatsko, či možná Slovensko?:-) Foto: Lucia Filová
Při písni Mama si Paddy v Linzi pozval na pódium hosta – „je to váš rakouský chlapec, Christian Heidenbauer, který s námi byl i na turné Stille Nacht,“ představil ho. Za doprovodu své a Christianovy kytary cituplně přednesl píseň věnovanou zesnulé matce Barbaře Ann. Na ostatních koncertech tuto píseň interpretoval sám. Koncert v Linzi byl vůbec jedinečný tím, že si Paddy zval na pódium své přátele z hudební branže a hudebníky, se kterými nějak spolupracoval či je obdivuje. Tak se hudebně dostal ke slovu již zmíněný Lucemburčan David Ianni, který zaujal svou klavírní instrumentální verzí písně Thanking Blessed Mary, ale také doprovodil Paddyho v písni Ave Maria od Franze Schuberta. Toho dne byl zrovna týden před Velikonoci, tedy Květná neděle, jak Paddy připomněl, a tak se náboženské téma hodilo tím spíš. Zde je nutno uvést, že Paddyho verze, ač zpívaná přirozeným plným hlasem, hrudním rejstříkem, bez jakéhokoli nádechu opery, je velmi zdařilá a příjemně se poslouchá. Na ostatních koncertech David Ianni přítomen nebyl, Paddy se tedy doprovázel na klavír sám. Paddy se také nechával doprovázet na kytaru od Dirka Schulze, se kterým připravuje sólovou desku a který se opakovaně podílel na sólových i společných nahrávkách Kellyových. Dalším hostem koncertního večera v Linzi byl sedmnáctiletý nadějný operní pěvec Alois Mühlbacher, sólista sboru St.-Florianer-Stift, doprovázený svým učitelem, sbormistrem Franzem Farnbergerem na klavír. Ve druhé polovině programu Paddy nejdřív naladil na irskou notu – lidovou píseň ze své vlasti Star Of The County Dawn zpívali Kellyovi i dříve, v repertoáru ji má například i bratranec Adam a 25
nedávno ji zařadila do setlistu Kathy. Paddyho hlasu a projevu skladba velmi sedí, folkové písně mu obecně svědčí. V kontextu toho, co se událo týden po skončení turné (více na str. 28) dostává píseň v Paddyho podání ještě jeden zvláštní význam: v písni mladý muž potkává „dívku s oříškově hnědými vlasy“, která je v textu nazývána také „star of the County Dawn“, tedy „hvězda/klenot z County Dawn“, a v poslední sloce si hrdina představuje svatbu s ní... Ale nepředbíhejme. A pak už konečně mohl přijít avizovaný interaktivní „spoon song“, „píseň se lžičkami“: Paddy zkontroloval počet lžiček v publiku a těm, kdo nemají, doporučil aspoň dupat. Ti, kdo disponovali tímto jednoduchým hudebním nástrojem, pak tedy rytmicky chrastili na lžičky, zatímco Paddy zpíval Knick-Knack-Paddy-Whack a sloky odděloval sólem na flétnu. Nehrál všechny sloky až do desíti, jak je to v původní verzi písně – dá se tedy říct, že měl se svým „rytmickým sborem“ slitování, protože při hraní na lžičky člověk za pár minut cítí prsty i stehna, o které lžičky klepou:-) Došlo ale i na rockovější tóny. Ty obstaral singl Pray Pray Pray a kellyovská klasika One More Freaking Dollar, která se kromě rocku řádně otřela o blues. Jak už bývá zvykem, přešel Paddy plynule do We Will Rock You od Queen...a celou dobu s ním zpívali všichni přítomní. Pomyslný vrchol večera přišel s písní An Angel. Všichni přítomní včetně Paddyho jako kdyby se vrátili o patnáct let zpátky, v publiku se objevily plamínky zapalovačů, fans se drželi za ruce. Angelův part ve výškách místo Paddyho vyzpíval třistahlavý fanouškovský sbor. Druhý pomyslný vrchol večera následoval s písní Hope. Píseň vzniknuvší v době Paddyho psychické krize před deseti lety byla poprvé představena v roce 2000 na koncertech Kelly Family jako jedna z prvních vlaštovek Paddyho sólové tvorby, v jeho „poklášterním“ období ji ovšem mnozí z nás zatím neměli šanci slyšet...a nyní na ni konečně došlo a náležitě si toho vážíme. Při Go Tell It On The Moutain se projevil Paddyho skrytý pedagogický či sbormistrovský talent. Opět rozdělil publikum na dvě skupiny, první měla zpívat „Goooooooo...“, druhá „mooooooountain...“ V Linzi se mu na zpěvu fanoušků zkraje nezamlouval intonační nesoulad, proto je jako správný hudební pedagog či sbormistr nejdřív nechal pořádně naladit hlasivky na správný tón, a teprve pak se rozjelo to, co zamýšlel: jedna skupina fans zazpívala „go“, on pokračoval „tell it on the“ a druhá skupina dokončila verš slovem „mountain“. Paddy za sborového zpěvu navázal, jak už bývá zvykem, Amen a He's Got The Whole World In His Hands.
Glóbus na scéně symbolizuje svět. Můžeme pod tím vidět různé významy – Paddy vždy hodně cestoval (kufr zde také nejspíš není jen tak), angažuje se v afrických zemích pro Caritas Internetional, všude ve světě žijí křesťané...a také „He's Got The Whole World In His Hands“:-) Foto: Karolina Pavlíčková
26
Scéna s glóbusem, kufrem a soškou sv. Josefa Foto: Karolina Pavlíčková
Poklidný závěr regulérní části koncertu obstaral další protestsong – We Shall Overcome (u nás známá jako Jednou budem dál v podání Spirituál kvintetu), kterou má v repertoáru i Angelo se svou rodinou. Verš We shall live in peace (měli bychom žít v míru) vyjadřoval jistě přání mnohých z nás – ať už se jedná o mír mezi národy, či „jen“ mír mezi jednotlivci, kteří žijí blízko sebe či snad společně, denně se vídají, ať už z jakýchkoli důvodů, možná i mají společný zájem, ale přesto mezi nimi není všechno v pořádku. Paddy nechal zčásti zpívat fans...až se píseň přehoupla do tichého závěru. Na závěrečnou minutu ticha jsme z Paddyho koncertů a koncertů vánočního projektu Stille Nacht již zvyklí – dlužno dodat, že je to výborný nápad, příležitost k zamyšlení, popřemýšlení nad celým večerem a nad tím, co vše jsme během něj prožili a jaké myšlenky si z něj máme odnést. Fanoušci si však vyžádali přídavek. A tak zazněla – v Linzi vlastně již podruhé, jen v jiné verzi – píseň v kontextu Paddyho sólové tvorby dnes již legendární, ta, ve které „děkuje požehnané Marii za božské světlo“, Thanking blessed Mary for light divine... Paddy popřál všem přítomným, aby dobře dorazili domů, hlavně ti, kdo přijeli z daleka. Tak...kdy zase?:-) A třeba u nás?:-)
27
Krásné překvapení: Paddy se oženil! Paddy Kelly v dubnu rozšířil řady ženatých pánů. 13. 4. 2013 pojal za manželku svou belgickou přítelkyni, novinářku Joelle Verreet (36). Jeho oficiální Facebook stránka o tom přinesla den poté následující zprávu: „Paddy do toho praštil;-) Paddy se právě oženil se svou láskou z mládí Joelle Verreet (36). Svatbu slavili 13. 4. na západním pobřeží Irska. Jak Paddy říká, byl do ní už jako teenager pořádně blázen, jen z toho dlouho nic nebylo. Protože se o něho jeho láska tenkrát vůbec nezajímala, napsal pro ni v roce 1993 song o milostném trápení Looking For Love. O dvě desetiletí později už všechno ovšem vypadá jinak:
„Ve spoustě věcí je na stejné vlně jako já,“
říká Paddy. Joelle, rodačka z
Belgie, studovala náboženskou filozofii a během svého studia strávila také hodně času v evropských klášterech. Některé zkušenosti zkušenosti, mj. dobrovolnickou službu v Kalkatě u sester Matky Terezy, mají ti dva společné.
„Jsme ale také dva tvrdohlavci, kteří milují svou vlastní svobodu,“
dodává Paddy se smíchem.
„Vedle ní můžu být naprosto sám
sebou, ona je pro mě dar z nebes.“
Paddyho novou písní The Waltz, kterou napsal pro svou vyvolenou, dochází Looking For Love nyní naplnění. Píseň se objeví na jeho novém sólovém CD naplánovaném na konec roku. V soukromí má Paddy ale také plány:
„Jsme moc šťastní a chceme založit rodinu.“ Jako místo obřadu si snoubenci vybrali 800 let staré Ballintubber Abbey. Obřad se konal v kruhu rodinném a za přítomnosti přátel. Mši sloužil otec Paul Habsburg ve třech jazycích a podíleli se na ní spřátelení mniši z Paddyho klášterního období. Paddyho Facebook team gratuluje novomanželskému páru a přeje jim všechno nejlepší!“ Fanoušci následně zaplavili Paddyho oficiální Facebook stránku gratulacemi. I my přejeme spoustu spokojených let v manželství a aby se brzy těšili ze společných potomků:-) Fotodokumentaci ze svatby naleznete na klatsch-tratsch.de/2013/04/14/paddy-kelly-hochzeit-inder-irischen-heimat-des-musikers-die-bilder/158617. Z důvodu autorských práv k fotografiím není možné zveřejňovat je zde. Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddyho facebook.com/PaddyKelly.official, klatsch-tratsch.de,
28
Maite Kelly se vyjádřila o pár dní později pro promiflash.de (www.youtube.com/watch? v=8pVKkPKFSsY):
„Oženil se s ní, protože ji miluje, a je to vidět. Je vidět, že je
šťastný. A to je to nejdůležitější.“
Maite Kelly pro PromiFlash Foto (2): youtube.com/user/PromiFlash Zdroj: promiflash.de, youtube.com/user/PromiFlash
29
Maite: Promo turné k desce Wie ich bin V březnu a dubnu absolvovala Maite promo turné po německých rádiích, kde propagovala své nové CD Wie ich bin a většinou také do éteru zazpívala nějakou tu ukázku z alba. Poskytovala také hodně rozhovorů do nejrůznějších tištěných i internetových médií. Několik německých serverů zveřejnilo v dubnu rozhovor s Maite s názvem Konsequent chaotisch, fleißig und sensitiv (Důsledně chaotická, pilná a citlivá) o tom, co právě prožívá a jak se její zkušenosti promítly do její tvorby: Jak by se Maite popsala třemi slovy?
„Popsat se třemi slovy? To je jednoduché. Jsem chaotická, pilná a citlivá:-)“ Chaotická?:-)
„Jako umělkyně potřebuju chaos, abych mohla znovu nastolit pořádek. Ty podstatné záležitosti, jako třeba svoje děti, pod kontrolou mám. Ale polštáře u nás doma neleží perfektně srovnané na pohovce, moje kabelka uvnitř vypadá jako bitevní pole. Jak jsem to napsala do toho textu? 'Jsem důsledně chaotická'“. Psaní písniček Maite provází už od dětství...
„V naší rodině to bylo normální, děti jsou tak jako tak velmi kreativní. Moje dcera Josephine vymýšlí básničky, písničky taky píše. Náš otec nás vždy hodně chválil a dobré nápady šel hned zhudebnit do studia, to bylo všechno úplně normální. Psaní písniček je něco, čemu se věnuji denně. Ve dvaceti jsem se musela rozhodnout, jestli budu pracovat v Americe jako skladatelka, nebo jestli zůstanu tady v Německu. A já jsem se rozhodla pro Německo.“ 30
A jak se s manželem při Maitině časově náročném povolání a při cestování starají o dcerky?
„Ohledně péče o děti jsme tým. To byla moje podmínka, kterou jsem si stanovila, když jsem opět naskočila do šoubyznysu – že s dětmi musí být vždy nejméně jeden z rodičů. Jinak bych to nedělala.“ Cestování...toho si Maite užila hodně i v dětství...a také stěhování. Jak to „zařídila“ svým dětem?
„Nechceme se moc často stěhovat, protože především naši starší dceru by to zatěžovalo. Agnes cestuje ráda, ale chtěla by zůstat bydlet blízko svých kamarádů. Když nastoupila do školy, rozhodli jsme se s manželem, že se natrvalo usadíme v Kolíně, časté stěhování u nás nepřipadá v úvahu.“ Ale přesto bylo v Maitině dětství hodně pozitivních věcí, které hodlá předávat dál:
„Hodnota kreativity, vlastních nápadů a to, že je člověk něčím jiným, originálním...to vše bylo u nás vnímáno jako něco cenného. To nám předal náš táta a mě (a jistě také moje sourozence) to velmi posílilo.“ A jak vidí fungování Kelly Family?
„Táta byl desátým členem nejslavnější kellyovské sestavy, on byl kapitán. Pro nás bylo těžké najít bez něj směr. Táta se nedá nahradit, nejspíš není možné zase dlouhodobě společně pracovat. K 25. výročí (zde se Maite nejspíš zmýlila, protože počátky existence kapely se oficiálně datují do roku 1974 – pozn. překl.)
bych si ale dovedla představit
krátkodobý reunion. Sourozenci se jen musejí zase dát dohromady a domluvit se. To bych se připojila hned.“ 31
Její přání pro podzimní turné?
„Přála bych si, aby moje publikum nabylo pocitu, že sedí se mnou v obýváku a že společně muzicírujeme!“ A co jí ještě pomáhá v osobním životě?
„Někdy se mi podaří jít do kostela i dvakrát třikrát za týden. To je chvíle, kdy mohu být Bohu tváří v tvář. Tam mohu čerpat sílu, je to součástí mého života. A dá se to krásně spojit s rodinou, protože církevní rok zahrnuje všechny svátky, a to jsou určité pilíře, na kterých je vystavěn můj roční plán. Pocit sounáležitosti ve farnosti je velmi obohacující.“ V posledních letech hodně zhubla. Ale kvůli tomu do Let's Dance nešla:
„V Let's Dance jsem ani tolik nezhubla, jako jsem si spíš vytvořila hodně svalové hmoty. Ale ani to nebyl důvod, proč jsem se zúčastnila. Chtěla jsem se naučit pořádně tancovat, to byl můj dětský sen.“ A také už se naučila více se prosazovat:
„S přibývajícím věkem přichází jedna super věc: Právě se učím říkat ne. A užívám si to. Nakonec už je mi třiatřicet, tato nově nabytá odvaha je mou novou stránkou, která se mi hodně líbí. Prostě jednou taky říct 'ne' – super!“ Zdroj: mp3.de, magistrix.de
32
Absolvovala také videointerviev pro portál Wunderweib.de (Úžasná žena) a magazín InTouch. Český přepis si můžete přečíst zde:
Ahoj, já jsem Maite Kelly, sledujete Wunderweib.de. Jak se projevuje tvoje chaotičnost? (narážka na text písně Besser ohne mich, ve kterém Maite zpívá „ich bin konsequent chaotisch“ (jsem důsledně chaotická) – pozn. překl.) Můj muž se pořád ptá, jak to dělám, že poztrácím všechna víčka od všeho. Říká, že někde musí být černá díra – tak jako ve vesmíru jsou černé díry – do které padají. Tužky a víčka...hned jsou pryč. A já nevím, kam se poděly. Žertem říkám, že snad mají nožičky. A on z toho šílí...:-)))
Kterou vlastnost mužům závidíš? Když muž mlčí, ostatní o něm říkají, že pozoruje, potřebuje mít přehled. Považují ho za kliďase, je 33
pro ně člověkem, kterého jen tak něco nevyvede z míry. Pokud mlčíme my ženy, tak jsme netýkavky nebo trucujeme. A to je něco, co chlapům závidím. Tenhle stav, kdy si vlastně stále drží trochu odstup od věcí, jako kdyby byli neustále na dovolené:-D (smích) Teď ale nechci nikoho urazit! (smích)
Tvoje největší slabina? Že jsem ukecaná. Fakt až moc ukecaná:-D No, myslím, že moje největší slabina je zároveň moje nejsilnější stránka: Od dětství jsem pomyslnou sklenici vždy vnímala jako napůl plnou, ne jako poloprázdnou. A to je také důvod, proč jsem ještě v šoubyznysu. Nikdo to nechápe. A já to taky nechápu:-D Ale jsem. A znovu a znovu tak si nějak „buduju kariéru“. To je vlastnost, která mi vždycky pomohla jít dál, bez ohledu na to, jaké slasti a strasti jsem v životě prožívala. Nevýhoda tohoto přístupu ale je, že se mi někdy vlichotí špatná sklenice, kterou vnímám jako napůl plnou. A tak se někdy mýlím. Takže, ano, mám nadání „uplést z h...a bič“:-D, ale jsou určité věci, se kterýma by si člověk neměl nic začínat. A to jsem se musela naučit. Ale jsem ještě mladá...ale je mi třiatřicet a uvědomuju si, že ještě nejsem úplně dospělá. A kdy to bude...to nevím. Pracuju na tom ;-)
34
Co děláš pro to, aby ses mužům líbila? Já jsem se o to nikdy zvlášť nesnažila. Vždycky jsem kolem sebe měla spoustu kámošů – kluků...nikdy jsem se kdovíjak sexy neoblíkala a neříkala si, ááách, teď bych se mohla chlapům líbit... Nějak jsem se tím nikdy nezabývala. Vždycky jsem byla svá. A mám svého manžela...a stačí mi, že se líbím jemu. Jeden chlap...vždyť to je ažaž! A já si vždycky oblíkala to, v čem jsem se cítila dobře. A možná jsem to někdy přeháněla, možná jsem někdy byla moc nastylovaná, ale bylo mi tak dobře. A dovolila jsem sama sobě tu „drzost“.
Jak bude vypadat tvoje nové turné? Já jsem vždycky náročná, chci, aby lidé věděli, že dostanou kvalitu...ale nebude to tak nastylované, peříčka, flitry nebo kdovíco... Vššchny je ještě mám, někdy je zase vytáhnu:-), ale bude to prostě tak, že se najednou objevím před publikem s kytarou a řeknu – ahoj lidi, jsem tady a něco si spolu zazpíváme...nebo...doufám, že to bezpečnost dovolí, ale ráda bych si také pozvala na pódium lidi, kteří mají kolem metru padesát, kteří na koncertech říkají, že zpěvačku nevidí... Sama to znám, protože mám metr šedesát...tak jako jsem si v červenci říkala, hele, támhle je takový malý človíček, malý jako já, pojď ke mně na pódium! Ale chtěla bych, aby to bylo velice osobní, velice interaktivní, ale mělo by to být tak, že...no, já jsem prostě člověk, který má vizuální potřebu...byla bych ráda, kdyby měli lidé z toho dojem, že to bylo všechno děláno s láskou...a mohla bych si přinést na scénu něco svého na sezení, aby si mohli sednout. Takže to bude velmi osobní a...výraz „tělo na tělo“ nechci použít, to by mohlo vyznít perverzně:-D, ale bude v tom každopádně blízkost.
35
Tvá vysněná práce v televizi? Na to se teď ptá spousta novinářů – a mě to trochu udivuje...a trochu mi to nahání strach...jsem snad tak zažraná do televize?:-D Nedávno se mě jeden mladík ptal, jaké to je, když je člověk slavný. (citoslovce překvapení) Bylo mi to trochu trapné – „slavná“. Mou hlavní profesí je...no, už jsem se v ní něco naučila. No, myslím, že by mě bavil televizní formát, kde bych mohla jako žena klást prominentním osobnostem velmi přímé otázky. Něco takového v Německu vlastně není. Nějaké pokusy by byly, ale... Něco takového bych si uměla představit...protože pozoruju, že spousta prominentních osobností...že mě mají nějakým způsobem rádi. To je vždycky...ahoj Maite, pojď sem, já tě musím obejmout...:-D A tak by mi třeba povyprávěli věci, které by jinak neříkali. To by mě lákalo...něco takového bych si uměla představit. Ale to není jen tak, na to si člověk musí věřit...a já myslím, že nejsem moderátorka, spíše „hostitelka“, pokud vůbec...a moderátorská profese se musí brát vážně, jestliže má člověk podávat dobré výkony.
Foto (8): wunderweib.de, youtube.com/user/WUNDERWEIB
Video v originálním německém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=f2d4Z0E2cfk nebo youtube.com/watch?v=PgGyBNKH-pA. Zdroj: wunderweib.de, youtube.com/user/WUNDERWEIB, InTouch, www.youtube.com/user/InTouchMagazin
36
Dále poskytla pro vip.de rozhovor nejen o novém albu Wie ich bin: Blahopřejeme k novému cédéčku. Četla jsem někde, že ta deska je pro tebe něco jako stát se dospělou... Vždycky jsem si psala všechno sama, i hity, které jsem zpívala v Kelly Family, Every Baby a Roses Of Red. Ale chtěla jsem textařské řemeslo rozvíjet také v němčině. Poté, co Kelly Family přestala společně vystupovat, měla jsem hodně co do činění se zpíváním v němčině. Tenhle jazyk jsem si moc zamilovala...a začala pak také tajně textovat v němčině, ale nevěřila jsem si na to, abych ty písničky vydala. Možná jsem měla až příliš velký respekt před nároky textařského řemesla v němčině. Ale také jsem nechtěla přehnaně intelektuální album. Proto mám ráda americké popové písničky, protože jsou na jedné straně naprosto jednoduché, ale na druhé straně v nich člověk může nacházet nějakou hloubku, když chce. Tímto albem jsem se poprvé odvážila prezentovat své vlastní písně s německými texty...a teď už snad ani nevím, jak se píše anglicky:-D Momentálně se nestačím divit tomu všemu, co se děje. Totálně mě to nakopává. Na minulém turné jsem zpívala pár svých písniček v němčině. A když pak zažívám, jak lidé v tu chvíli silně vnímají moje texty – zrovna u „Ich schau auf den Boden“ (Klopím oči) – pak ten song prožívám i já opět úplně nově. Je to tisíckrát intenzivnější. U angličtiny si člověk uvědomuje, že lidé si ty písničky možná trochu prozpěvují a líbí se jim melodie a ty emoce, ale u němčiny je to tak osmkrát intenzivnější. Když to umělec zažije, začne na tom být závislý. Co bys chtěla říct fanouškům svým novým albem? Myslím, že největší boj dnešního mladého člověk je pohlídat si, aby zůstal sám sebou. V profesním životě se přistupuje na kompromisy, o kterých si člověk pak následně třeba pomyslí: Jak jsem to jen mohl udělat? Člověk je znovu a znovu konfrontován s otázkami jako...kdo jsem? Jaké jsou moje hodnoty? A proto má deska také mnoho různých tváří. Du glaubst du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš) je o dnešní „generaci praktikantů“. Všem jde jen o to, aby mzda nového zaměstnance moc nezatížila firemní rozpočet a on aby oddřel špinavou práci, ale on se na konci měsíce také musí starat o to, jestli bude mít na nájem. To je dlouhá tvrdá cesta. Pak je tam samozřejmě pousta dalších věcí, třeba Cowgirl (Holka kovboj): Mám velmi dobrou kamarádku, které je 37 a pořád ještě hledá toho pravého. Zde jsem se pomyslně vrátila v časem do doby, kdy jsem byla ještě svobodná a nezadaná, a napadalo mě k tomu tolik věcí, výjevů, jako třeba že v neděli snídám sama nebo že sama věším prádlo. Popovým způsobem jsem chtěla hrdince tohoto příběhu, ale i posluchačům sdělit: I když všichni tvrdí, že má slevit ze svých nároků, ona si celou dobu říká: Ale se svojí podělanou romantikou toužím po happyendu. Takže ji drží jen to, že ten happyend může ještě přijít. A už jen to je obrovsky silné. Ta píseň má ženám jednoduše dodat útěchu, ale i mužům vzkázat: Ještě tu existují holky, které hledají kluka. Ty jsi svou velkou lásku už našla. Co poradíš ženám, které tohle štěstí zatím nepoznaly? Aby v ni věřily a měly oči otevřené a uměly si i samy ze sebe udělalt trochu legraci. Velkou lásku musíte pak každopádně pevně držet. Já jsem měla to štěstí, že jsem svého muže poznala už velmi mladá. Měla jsem vždycky spoustu kamarádů, ale jen velmi málo vztahů. Před Florentem vlastně žádné, jenom takové to držení se za ruce. Ale to bylo všechno – protože ty nejintimnější zážitky jsem chtěla prožít jen se svou velkou láskou. A nemyslím teď jen postel, ale také třeba společné soužití. To je přece něco intimního. A to jsem chtěla zažít jedině se svou velkou láskou, a ne s někým, s někým by to třeba mohlo jít. A samozřejmě že byli lidé, kteří řekli – cože, Maite, ty jsi ještě neměla kluka? A já na to: Ne, já ho nepotřebuju. Mám svoje kámoše, mám celou partu, kde je spousta kluků, kteří na mě dají pozor, já zase na ně, můžu flirtovat, jak se mi chce, ale čekám na velkou lásku. Myslím, že by se člověk neměl nechat zastrašovat od takových, kteří tvrdí, že máte moc velké nároky. 37
Inspirací číslo jedna pro tvoje nové album bylo dle tvojí Facebook stránky sýrové pečivo. To nebyla moc dobrá tradice:-D Byla velká zima...a já si našla ještě jednu dobrou výmluvu – zraněné rameno. Textaři ten tvůrčí proces znají...sedíte ve studiu a píšete, mažete slova, něco jiného tam přidáváte, a tak pořád dokola. A pak pozvolna zavedete o polední pauze určitou tradici: Stop, se vším přestat – a to bylo bohužel to sýrové pečivo. Kvůli téhle pitomosti jsme s Götzem (Götz von Sydow je producentem Maitina alba – pozn. překl.) přibrali tak dvě kila. A také kvůli café latté. Fakt super kombinace, latté macchiato se spoustou cukru – a sýrové pečivo. Jednou jsem byla už fakt ochraptělá. Ale bohužel zní ochraptělá podoba mého hlasu dobře:-D Götz do mě hučel: Maite, pojď, vydrž, pak dostaneš sýrové pečivo. A já na to: Okay. Takže tradice s následky:-D A co ještě potřebuješ ke psaní písniček – kromě sýrového pečiva? Já nejsem skladatel/textař, který by psal kdovíjak komplikovaně. Posluchač má pochopit, o co v písni jde. Pro mě je důležité mluvit s různými lidmi a přijít prostě na to, co se u nich děje. Ať už jsou to kamarádi, nebo někdy i cizí lidi na ulici. Začnou mi vyprávět věci, u kterých si pomyslím jen: Wow! Snažím se prostě jít životem s otevřenýma očima. Nemusí to být nutně politika, spíš podle hesla: Co takhle momentálně lidi dělají? Co hýbe naší společností? Jaké jsou naše obavy, naše myšlenky? Tím se hodně zabývám. Myslím, že je to také mým úkolem jako umělkyně, propůjčit hlas těmto emocím, obavám, pochybnostem a naději. Nejčastěji se snažím dodat svou hudbou někomu útěchu. Protože myslím, že to je koneckonců to, co by měl dobrý kamarád udělat. Sama jsem si všimla, že moje oblíbené umělkyně jsou ty, z jejichž hudby pro sebe mohu vyposlouchat nějakou útěchu. Vyrážíš se svou deskou i na turné – jak budou vypadat koncerty? K turné jsem si naplánovala akci, která se bude jmenovat Upfront – Buď silný/á pro své přátele a má vypuknout v červenci přes Facebook. Při ní mohou lidé doporučit své přátele, které jsou pro ně v určitém slova smyslu hrdiny, a z těch pak vylosujeme výherce vstupenek. Navíc jsem malá osoba, jen metr šedesát, a vůbec se mi nelíbí, když při koncertech nic nevidím. Ráda bych nechala menší lidi sedět na pódiu, a zrovna tak tihle dobří přátelé, kteří vyhrají při této akci, by měli sedět úplně vepředu. Chtěla bych, aby na konci koncertu byli všichni jedna velká rodina. Aby mohli všichni všechno společně zpívat, a zařadíme do programu i interakci s publikem, při které bychom se všichni měli prostě velmi dobře bavit. Diváci jsou můj největší kellyovský sbor. To je pro mě důležité. Může se také stát, že se vynořím uprostřed publika a zazpívám něco s kytarou, ale nechci také prozrazovat příliš mnoho. Fans by měli mít prostě pocit, že jsou při koncertu jeho součástí. To bude opravdu výzva, ale protože se budeme nacházet v malých prostorách, dá se to zvládnout, řekla bych. Dovedla by sis představit, že bys zase hudebně spolupracovala se svými sourozenci? Věc se má tak: Na mně to nezávisí. Je obtížné, aby se všichni na něčem domluvili. Možná bude k 25. výročí Kelly Family jubilejní koncert (Maite již podruhé uvádí tuto cifru, jde však pravděpodobně o mylné číslo, neboť počátky Kelly Family jako kapely se datují do roku 1974, muselo by tedy jít o 40. výročí existence kapely, které se dovrší v příštím roce – pozn. překl). Ale řekla bych, že jsme trošku jako Obelixova vesnička. Máme všichni irskou krev – a Ir se rád o něčem dohaduje. Chybí nám táta – on byl z nás totiž nejhlasitější, a tak jsme ho většinou poslouchali (smích). Byl desátým členem nejslavnější devítičlenné kellyovské sestavy, byl to vždycky šéf. A kapitán. Loď bez kapitána nemůže jet. Nebo jen špatně. Jak zvládáš spojit kariéru a roli matky? S manželem jsme sami soby managery. U mě je to takhle: já mám spíš akčnější fáze a naopak. Například jsem teď byla tři měsíce velmi často doma a přes den jsem pracovala ve studiu. Děti byly 38
ve školce a ve škole a ve čtyři jsem je vyzvedla. Teď máme promo tour a 90% toho se odehrává mimo domov. Ráno jsme se poobjímali a večer se uvidíme. Máme teď akčnější fázi a víme, že teď bude máma tři dny hodně cestovat, ale pak máme celý víkend, a ten si také pořádně užijeme. Snídaně s rodinou, kafíčko, no i to sýrové pečivo (smích). Můj muž říká – work hard, play hard (pracuj naplno, ale pak si i naplno užívej – pozn. překl.) Ale úmyslně si vybírám pracovní projekty tak, aby se z 90% konaly v Kolíně, abych mohla ráno i večer vidět svoje děti. V písni Die Sonne geht auf zpíváš o konfliktu mezi dítětem a postavou otce. Tvůj otec tě jako skladatelku a textařku vždy povzbuzoval – co by asi řekl na tvé nové album? Táta nepoužíval kdovíjaká slova chvály. On by spíš řekl něco jako: Jen tak dál. Piš prostě jenom dobré písničky s hitovými ambicemi. Hity, hity, hity, hity. Vždycky říkal: Dvě dobré písničky nestačí, musí jich být deset. A prostě žádné velké pozdvižení, dobré písničce stačí jen tři akordy. Protože se musí dát zahrát u táboráku. Táta by mě kdovíjak nechválil proto, že by chtěl, abych pokračovala. On by prostě řekl: Jen tak dál. Ale myslím, že by měl velkou radost z toho, že zase píšu. Protože to si pro mě vždycky přál. Na tvojí desce je i písnička Wenn ich ein Mann wär' (Kdybych byla chlap) – co bys dělala, kdybys opravdu mohla být na jeden den mužem? Proboha...to je roztomilá otázka:-D Myslím, že bych nechodila ráda na pánské záchody. Tam to smrdí (smích) Myslím, že bych si užívala toho, že můžu mlčet. Že se po mně po této stránce moc nečeká. Že si ostatní hned nemyslí, že mám špatnou náladu, když jsem někdy klidnější. Když žena moc nemluví, hned dostane nálepku asociální, mrzutá, naštvaná nebo smutná. Když mlčí muži, jsou vnímáni jako inteligentní a kompetentní, ti, kteří mají přehled. Proto je v písni Wenn ich ein Mann wär' také verš: Pak bych konečně mlčela. A jak si představuješ perfektní den? Nedávno jsme s dětmi měli naprosto cool den. Venku bylo strašně zima, ale děti šly přesto ven. Josephine mi pak v pátek večer řekla: Mami, mohly bysme zítra zůstat doma? A já jí na to řekla – zítra si uděláme pyžamový den. Nedělaly jsme nic, kromě toho, že jsme si objednaly pizzu, koukaly společně na film, něco vyráběly, hrály společenské hry...pobíhaly jsme celý den po bytě jen v pyžamech. To byl perfektní den. Na tvém webu stojí, že jsi vždycky snila o vlastní restauraci...chtěla by sis tento sen někdy splnit? Ne, přivodit si takový stres, to ne. Vždycky jsme byla tvořivý člověk, a když jsem tenkrát pořád vařila pro celou Kelly Family, říkala jsem si: Když můžu každý den vařit pro osmnáct lidí, to už si můžu otevřít malou resturaci, ne à la carte, ale prostě s určitým předem daným menu. Ale mám pocit, že provozovat restauraci je strašný záhul. Klaním se před každým, kdo to dělá. Ale umím si představit, až budeme starší a budeme mít třeba v jižní Africe nebo ve Francii domeček a budu v důchodu, zařídím si webky, na kterých mě uvidíte, jak pletu nebo něco vařím a třeba pošlu na stránky vzor pro pletení. Takže budu pro všechny taková babička odvedle. Babička Maite. To si umím představit, to by bylo cool. Zdroj: vip.de
39
Dále byla Maite v dubnu hostem Radia Berlin 88.8:
Moderátor Jürgen Jürgens jí pokládal otázky týkající se nejen jejího nového alba Wie ich bin:
Maite říká, že jí TV hodně pomohla v sólové kariéře – vidí to tak proto, že dle jejích slov žijeme ve vizuálním světě, vizuálně orientovaném. Její cesta k sólovému úspěchu nebyla jednoduchá, ale díky tomu se hodně naučila – třeba i tím, že pro nové album skutečně na všem pracovala sama. Deska Das volle Programm byla sice ovlivněná jejím tanečním úspěchem, ale bylo i jejím přáním pracovat s nějakým velkým profíkem, opravdovým mistrem jazyka, předtím, než vydá svou vlastní skrz naskrz autorskou desku. A tímto textařem – mistrem svého řemesla – se pro ni stal producent Frank Ramond. Už její otec jí říkal, že je vždy prospěšné učit se od mistrů, od těch, kdo jsou v daném oboru dobří. Přirovnává to ke Karate Kidovi a „škole pokory“:-) Při práci na desce se učili jeden od druhého. 40
Götz von Sydow, producent, který Maite pomáhal s druhou deskou, vydal již v roce 1994 první sólové album, ale pak se po této stránce spíše stáhl do ústraní a věnuje se více producentské činnosti. Byl tou rozhodující osobou, která Maite dodala odvahu vydat autorské popové album, o čemž snila již šest let. Mnozí jí to vymlouvali a odrazovali ji od toho...až jí jeden starší kamarád poradil, aby se zastavila za Götzem ve studiu, že je to po textařské stránce také velmi obrazně, vizuálně orientovaný člověk, který tvoří slovy obrazy...a že mu má svou tvorbu představit. Götz byl nadšený a hned chtěl s Maite začít pracovat. Tím spíš nechápal, proč už dávno nevydala něco svého, autorského, navíc s autorským německým textem.
41
Moderátor se Maite zeptal také na to, co říkal Florent na píseň Weil du mich lässt, která ho tolik opěvuje. Maite se rozesmála a potvrdila, že píseň je skutečně napsaná pro něho, ale chtěla by ji nechat i „otevřenou“ pro jiné lidi, kteří by si pod tím textem rádi představili něco/někoho jiného. Florentovi neřekla, že k této písni ji inspiroval on, a nechala ho, aby na to přišel sám. Jednou ráno si byli spolu zacvičit jako vždy...a pak mu tuto píseň přehrála...a z něho najednou vypadlo: To je pro mě? Jo? Fakt je to pro mě? Maite se líbilo, jak z toho byl celý pryč – že ho dokázala i po deseti společných letech něčím překvapit.
Na desce je i další milostné vyznání Florentovi: píseň Das Beste. Říká, že ve vztahu po letech není nic hezčího, než udělat si na sebe chvíli čas, vypít si společně kávu, dát si spolu koupel, zatancovat si spolu...při skleničce vína společně zapomenout na každodenní starosti... A pak si člověk řekne – du bist das Beste – ty jsi to nejlepší, co mám.
Píseň Unendlich ale není pro Florenta, jak by se možná mohlo zdát – Maite říká, že je věnována Bohu. 42
Přáním Maite bylo, aby deska byla obsahově „přístupná“ pro všechny, aby si v ní každý něco našel. Říká, že určitou záludností německého jazyka, například oproti angličtině, je fakt, že text má buď hloubku, a pak je složitý a náročný pro posluchače, anebo příliš složitý není, ale pak je obsahově plytký. A proto je ráda, že se jí – podle ohlasů na desku – podařilo najít mezi těmito dvěma „extrémy“ rovnováhu.
Maite dostala také otázku, co na její album říkají její sourozenci. Uvedla, že Angelo umí být obecně značně kritický, ale že je to velmi dobrý hudebník, výborný bubeník a multiinstrumentalista. Hudebně ji obvykle kdovíjak nechválil, spíše vyjadřoval připomínky, co by měla vylepšit, ale i za to mu byla Maite vděčná. Tentokrát z něho však zůstala poněkud paf, když řekl, že natočila desku plnou dobrých písniček. 43
Maite byla dotázána na některé verše typu „budu tě trápit, radši se se mnou nesnaž moc sblížit“...a dostala nefalšovaný záchvat smíchu nad tím, jak to vyznívá. Tato píseň – Besser ohne mich – naráží na dobu, kdy poznala svého manžela a na to, že i hodné holky, když se bojí, aby jim někdo neublížil, mohou být drsné a snaží se toho kluka nejdřív „zapudit“, čistě ze strachu, aby to nedopadlo špatně. Tím chce říct, že ten, kdo si s ní bude chtít něco začít, musí vztah brát vážně. A tak tomu také zkraje bylo – žertem ho varovala stylem: nebudeš si se mnou chtít nic začínat, já tě budu trápit a... Maite poznamenává, že Florent byl varován dopředu, a moderátor Jürgen Jürgens trefně dodává, že pak si ale nemá co stěžovat:-D Florent se ale odradit nenechal:-)
44
Jürgen Jürgens se Maite také zeptal, jak se pak cítí, když odhalí v textech tolik ze svého soukromí. Zda jí to třeba nevadí. Ona s jemným úsměvem odpovídá, že je při takových textech stále „zahalená pláštíkem umění“. A uvědomuje si, že vždy, když se snažila najít odvahu otevřít svou duši, nakonec to vždy zafungovalo. Myslí si také, že umělec by měl říkat to, co si jiní myslí, ale sami neřeknou – buď to nedokážou tak dobře popsat slovy, anebo neseberou odvahu. Ale ví, kolik může a nemůže prozradit.
Maite říká, že potřebuje někdy v klidu rozjímat a přemýšlet, aby měla co říct, aby uměla shrnout, co chce říct.
45
Pro nadcházející turné by si přála, aby fanoušci s ní spolupracovali při koncertech – zpívali s ní, smáli se s ní, byli dojatí, sdíleli s ní emoce obsažené v písních... Hodlá publikum hodně zapojit do programu a pracovat s ním.
Jürgen Jürgens jí na konci vysekl poklonu...do éteru prohlásil, že posluchači mají nejspíš před očima obrázek Kelly Family a také Maite Kelly, jak se v poslední době objevuje v televizi...mají na to zapomenout, protože Maite je live o moc zajímavější:-D Maite odvětila také komplimentem, že v reálu vypadá Jürgen mnohem víc sexy, než si myslela:-D
46
V pořadu zazpívala akustickou verzi písně Weil du mich lässt v doprovodu svého kapelníka a kytaristy Olafa.
Rozhovor v originálním německém znění najdete na www.youtube.com/watch?v=qoOY7pV0cbo.
Foto (16): youtube.com/user/radioberlin88acht Zdroj: Radio Berlin 88.8
47
9. 4. byla Maite hostem hessenského rádia Hessischer Rundfunk (HR). Hovor se točil především kolem nového CD Wie ich bin, ale také kolem spousty jiných věcí. České shrnutí interview si můžete přečíst zde: Moderátor Michael se hned zkraje přiznal, že o Maite něco hledal, jaká je (zvláště když se CD jmenuje Wie ich bin – Taková, jaká jsem), aby ji mohl popsat, ale to, co na internetu našel, bylo tak strašně různorodé, že neví sám. Vyzval ji tedy, aby se popsala sama několika slovy, a ona řekla – důsledně chaotická (narážka na text písně Besser ohne mich (Líp ti bude beze mě) – pozn. překl.), pilná a citlivá. Maite je velmi mnohostranná, ale nešílí z toho všeho, vyblbnout se může na scéně, v soukromí je úplně normální. Zpracovává v písních to, co se děje kolem ní, společenské problémy. Na scéně má a chce mít kontakt s lidmi, dělá hudbu pro lidi, tudíž témata jejích písní mají být o lidech, z běžného dne, témata, které se týkají každého a ve kterých se každý může najít. Dostávají ji pozitivní reakce na cédéčko. Je to dle jejího názoru, že proto, že je to autentické, uvěřitelné. V soukromí – jako matka a manželka – se chová dospěle, ale když je na pódiu, když je v roli umělkyně, je pořád trochu dítětem, a tak to má být. V její písni Cowgirl je výstižný verš – já si v pátek večer neoblékám minisukni jako ty ostatní, já hledám happyend; hrdinka písně hledá pravou lásku, čistou, skutečnou. Maite, ač sama šťastná v manželství, neignoruje pocity osamělých žen a dívek, je to situace, která je častá, je ze života. Maite chtěla na svém promo turné po rádiích všude live zazpívat, protože se jí stává, že se lidé diví, že umí zpívat. Maite na to: Já existuju i jinde než v televizi! Jsem především live zpěvačka...a beru si kytaru s sebou do rádií:-) Maite podotýká, že sourozenci jsou nejkritičtější publikum, tak je trošku nebezpečné jim něco přehrávat:-D Angelo je podle slov Maite top skladatel v rámci rodiny. Deska se mu líbila – reagoval následovně: Maite, klobouk dolů, ty jsi zvládla v němčině napsat takové dobré písničky! A poslechl si celé album. Paddy byl u ní na návštěvě a vzájemně si přehrávali své nové písně...a Paddy to neustále komentoval stylem – hele, tohle je dobrý! Tohle je dobrej nápad, to si ukradnu! A tuhle písničku udělej v angličtině!:-D Maite říká, že Kellys jsou stále rodina, tak jako předtím, ale už nejsou „firma“ produkující hudbu. Chybí otec, chybí „šéf“, jako každá firma potřebuje šéfa. A mít za šéfa jednoho ze sourozenců – to je už tak nějak jiné. Cesta k úspěšné sólové kariéře měla pro Maite podobu spousty malých krůčků. Maite o sobě říká, že je jako želvička – trvá jí to déle, ale dorazí do cíle. Roland Kaiser plní v 60 letech haly se svými autorskými písněmi, Andrea Berg (oba úspěšní hudebníci v německy mluvících zemích – pozn. překl.) už také není mladé děvče – a přece to jde, i když se úspěch někdy dostaví později. Na otázku, zda mají doma nějaká zvířata, Maite říká, že mají doma dva zajíčky. Dcerky jsou z nich celé pryč, ale jak už to tak bývá, rodiče po zajíčcích musí uklízet a děti si s nimi hrají:-) (v 5 a 7 letech je to ale celkem pochopitelné – pozn. red.) Moderátor dodal, že u nich doma je to zrovna tak:-))) Maite zazpívala písně (či úryvky písní) Cowgirl, Unendlich, Das Beste a Weil du mich lässt. Poslední jmenovanou mírně prosmála kvůli žertování s moderátorem:-) Chechtající se moderátor nakonec prohlásil, že ho Maite zničí:D a že se o ní říká, že je „pěkná držka“:-D Maite na to, že ona byla vždy v rodině rušivý element a uměla pěkně lézt na nervy a rodina z ní šílela:-D Když Florent zjistil, že píseň Das Beste (Jsi to nejlepší, co mám) je pro něj, byl příjemně překvapen: Já netušil, že jsem tak úžasný! :-) Na otázku, jak vychovává svoje děti, odpovídá Maite, že rozumně. Nikoli příliš přísně, ale je férová, upřímná a milosrdná – každý smí dělat chyby, každý se smí v něčem splést, každý smí být v něčem jiný...a její výchova i rodinný život se vyznačují spoustou humoru a legrace. Maite poděkovala za to, že ji rádio hraje, že jí napomáhá v její bláznivé umělecké cestě, a posluchačům vzkázala, že je má ráda a když přežili ji, přežijí už všechno:-))) Rozhovor v originálním německém znění si můžete poslechnout na hr-online.de/website/radio/hr4/index.jsp? rubrik=9012&key=standard_document_48038157&seite=1. Zdroj: hr-online.de
48
Maite byla v březnu také hostem regionálního berlínského internetového hudebního magazínu HOWIE'S YAGALOO – Das Musikmagazin. S moderátorem Michaelem Howiem Weinerem probrali nejen desku Wie ich bin:
Maite vysvětlila, co ji inspirovalo k písni Sommer sein (Kdy už bude konečně zase léto): nejdelší, nejtemnější a nejvíc propršená zima, kterou v Německu zažila. Píseň skutečně napsala až někdy letos na konci ledna, skládala až do půlky února, měnili rozhodnutí, které písně budou na desce a které ne, protože během příprav napsali třeba i nějaké lepší, kterými některé původní nově nahrazovali...desku tedy nahrála a vydala velmi rychle po dokončení všech písní. O jednom víkendu bylo tak ošklivo, že děti nechtěly jít ven...a tak si společně udělali „pyžamový víkend“:-) Sommer sein napsala v autě...a rozhodla se, že by ta píseň měla být na desce.
49
Maite také vyprávěla, že mnoho lidí neví, čím ona původně je. Zírají, že si sama píše písničky, zírají, že zpívá, že není jen „televizní ksichtík“. Sáhla tentokrát tedy do své skladatelské a textařské minulosti, jen s tím rozdílem, že v němčině. Předchozí album byl projekt Franka Ramonda, Maite na album dodala sice spoustu hlášek a námětů, jako třeba téma a název písně Ich bin die Frau meines Lebens (Jsem ta nejdůležitější žena ve svém životě), ale jinak to napsal Frank Ramond. Tentokrát ovšem je album kompletně její autorské.
Moderátor Howie se Maite také otázal, jak přišla na téma „generace praktikantů“ v písni Du glaubst du kennst mich (Myslíš, že mě znáš), jestliže sama něčím takovým neprošla. Maite odpovídá, že důležitou myšlenkou textu je, že jsou mnozí schopní lidé podceňováni a nejsou bráni vážně. To se dá vztáhnout na jakoukoli profesi (potažmo i na ni: málokdo „zvenčí“ věřil, že „ta malá oplácaná holčička z Kelly Family“ rozjede úspěšnou sólovou kariéru – pozn. red.). Ona sama si nemůže a nechce příliš stěžovat, protože si v oblasti kariéry již nemálo vybudovala. Ale do všech možných profesí se pomalu, ale jistě vloudil nešvar, že jsou lidé v práci ponižováni...a ona jako umělkyně chtěla toto „obalit“ do příběhu, aby lidé věděli, že nejsou sami s těmito pocity, frustrací, stavy, které se mění od naděje v totální beznaděj... Sama zažila pocity, které nebyly moc příjemné, když se hlásila o roli v muzikálu Hairspray. Nikomu neřekla, že je Maite Kelly...a producent na ni pohlížel nedůvěřivě a možná trochu přezíravě: To je ona, jo? Naštěstí byli lidé, kteří do ní vložili důvěru...a roli dostala. Někteří jiní si mysleli, že je prominentní štětka, která tu roli dostala kvůli své známé tváři či něčemu jinému, ale ona neplýtvala energií na to, aby jim vysvětlovala pravdu – ona se dokázala podívat sama sobě do očí, ona si roli během pěti měsíců tvrdě vybojovala během konkurzů. Nechala je mluvit a šla si svou vlastní cestou. A toto poselství chce písní Du glaubst du kennst mich předat i ostatním – víš co? Kecej si, co chceš, to stejně nezměním...ale já si budu budovat svou vlastní cestu.
50
Maite je také toho názoru, že není nic moc nechat se natlačit do nějaké škatulky za peníze. Radši dělá to, co ji baví a naplňuje a kde jsou prima lidé, i když je to méně zaplaceno, než něco za spoustu peněz, v čem by se ale necítila dobře. Domnívá se, že neexistuje povolání, ve kterém by si člověk mohl být stoprocentně jistý, že nepřijde o práci. Stejně tak rychle může být pryč i dobrá pověst či dobré jméno. Ale vnímá také, že je spousta lidí, většinou mladých, kteří pracují na nových zajímavých projektech, vymýšlejí nové věci, vyrůstá zde tedy nová nadějná generace...a to ji těší.
51
Howie se pak ještě vrátil k novému albu. Na něm vnímal určitý pomyslný rámec – že první a poslední píseň je pro Maitina manžela Florenta. Maite ho opravila, že první píseň – Weil du mich lässt – je skutečně pro Florenta, ale poslední – Unendlich – je věnována Bohu (Unendlich znamená v němčině nekonečný a Maite tak chtěla vyjádřit nekonečnou Boží lásku, kterou člověk cítí). Své písně chce ale nechat „otevřené“ – Weil du mich lässt napsala pro manžela (o tom, jak jí pomohl, když byla úplně na dně kvůli smrti svého otce – pozn. překl.), ale proč by u té písně někdo jiný nemohl myslet třeba na své děti, které mu dávají sílu jít dál a pro které by udělal všechno na světě?
Při hovoru o písni Cowgirl napsané pro Maitinu starší nezadanou kamarádku zmínil Howie (je gay), že on toho pravého také ještě nenašel, načež ho Maite povzbuzovala, že ten jeho „kovboj“ na něj určitě čeká někde v lese na koni:-) Maite také překvapuje, kolik existuje seznamek, a třeba také ElitePartner.de – jako kdyby to měla snad být seznamka pro nějaké „lepší lidi“, nebo co. Žijeme v době, kdy se teoreticky může každý vyspat s každým, říká Maite, a přesto je osamělost obrovským problémem. Chtěla to tedy popsat v písni, ale chtěla také popsat osobnost té dívky: je nesmírně silná, protože se nenechá stáhnout přiblblými kecy okolí, že má slevit ze svých požadavků, protože ona přesně ví, co chce, a jen tak s někým by nebyla šťastná.
52
Píseň Stark (Silná) je i o tom, že každá žena je jiná, že žena jako bytost má mnoho tváří a není nutné se orientovat jen podle módních časopisů a žen v nich. V životě příliš často druhé kritizujeme, začíná to už na základní škole, jenže nekončí to ve chvíli, kdy se každý den zavřou dveře školy, pokračuje to odpoledne na internetu a každý si k tomu může přisadit, mně se nelíbí tohle, mně zas tamto...a proč vlastně? je důležité umět si říct – no a co, já jsem prostě taková. Jsem dostatečně silná na to, abych si mohla dovolit být někdy slabá, abych si mohla dovolit nějaké slabosti.
S producentem Götzem von Sydowem Maite momentálně tvoří autorskou dvojici, píší také pro jiné interprety. Götz je starší než Maite...a ona říká, že spolu mají spíš takový vztah jako otec a dcera, že je to podobné, jako když otec se synem jdou na ryby, třeba ani nic nechytnou, ale udělají si spolu super den a jeden druhému mohou něco předat...tak takhle ona s Götzem „loví“ písničky – a ještě vždycky něco „ulovili“:-) Maite říká, že také už není úplně mladá, že je na popový šoubyznys vlastně příliš stará a příliš tlustá, ale to jsou názory, které už dávno ignoruje, i když je nejspíš tisíckrát slyšela:-) Až ji její starší kamarád a právník v jedné osobě nasměroval k Götzovi...a ono to vyšlo, natočili spolu desku:-) Götzovi se dle slov Maite líbilo, jak dokázala i málo slovy vypovědět smutný příběh písně Ich schau auf den Boden (Klopím oči) o rozchodu...a bylo jasno, že s ní chce natáčet. Řekl jí také, že musí odhodit myšlenky, že neumí napsat text v němčině, povzbuzoval ji.
53
Maite také názorně předvedla, jak skládá: vzala do rukou kytaru a řekla, ať jí Götz dá téma, na které má psát. Jsou písně, které přišly tak nějak automaticky, jako Ich schau auf den Boden, ale jsou i jiné, které vznikaly pomaleji, jako třeba Cowgirl, kdy měli nejdřív hotový jen refrén. Na toto téma Maite pak improvizovala v souvislosti s Howiem a jeho hledáním partnera a Howie ji doplňoval:-) Howie tedy dal téma – pocit osamělosti ve velkém městě – ale text se postupně zvrtl do žertování na téma velikonočních vajíček a toho, že Howie je pěkné číslo.
Termíny nadcházejícího Maitina turné, které jsou již pevně dané, jsou především ve velkých městech, ale Maite dodala, že přijdou ještě termíny na venkově. Ví z vlastní zkušenosti, že matky s malými dětmi často nemohou cestovat kdovíkam do města, a proto chce přijet blíž svým fans.
Rozhovor v originálním německém znění můžete zhlédnout na v=_S_JAdBklVg. 54
youtube.com/watch?
Maite se také v dubnu setkala s Cornelií „Conny“ Wilhelm z lokalkompass.de. Bavily se nejen o novém cédéčku a turné: Na novém cédéčku jste spolupracovala s Götzem von Sydowem. Jak k této spolupráci došlo? Náš dobrý kamarád, který věděl, že si na své další cédéčko chci napsat všechno sama, Götze znal. Věděl také, že Götz má velkou úctu k umělecké svobodě. Jednou navrhl, že bychom se měli s Götzem sejít. Na to konto jsem šla ke Götzovi do studia. Nejdřív jsem byla trochu stydlivá. I když už zpívám německy tak dlouho, mám z toho pořád ještě velký respekt. Ze začátku jsem neměla odvahu na něj ve studiu pohlédnout, jak bude na moje písně reagovat. Prostě jsem zavřela oči. Když jsem tu píseň dozpívala do konce a otevřela oči, měl knedlík v krku a slzy v očích. Řekl mi: 'Maite! To je fakt skvělej materiál! Chci s tebou hned začít pracovat. Takovou husí kůži jsem už dlouho neměl!' Pak jsme spolu začali psát. Mně bylo hned jasné, že pochopil, jak ráda píšu písničky. Chtěla jsem se vyjadřovat přímým jazykem, a přesto vytvářet obrazy, které každý zná. Byla jsem moc šťastná, že mi pomohl, abych mohla prostě být sama sebou. Co bylo rozhodujícím důvodem, abyste udělala desku v němčině? Od té doby, co Kelly Family od roku 2008 nevystupuje společně, byly všechny moje texty v němčině. Zamilovala jsem si ten jazyk, protože tu žiju od dětství. I z uměleckého pohledu mám němčinu ráda. Když je možné vytvářet velké obrazy i z málo slov, hrozně to člověka baví. Možná se mi to líbí také proto, že nejsem Němka, jazyk cítím a vnímám jinak. Je pro mě důležité, že se lidé mohou s mou hudbou ztotožnit a najít se v ní. Vaše turné nemá být přehnaně 'glamour', má být spíše na úrovni kvalitativně. Co si má člověk představit? Na minulém turné byl také požadavek na kvalitu, ale tentokrát má být prostě jiné. Posledně to byla pódiová show s kabaretem, scénářem, bylo to jako závěrečná práce po mých zkušenostech s hraním v muzikálu. Chtěla jsem sama sobě dokázat, že to zvládnu. Dostalo se mi určitého 'vzdělání' v tomhle směru, dokážu napsat scénář. Tyhle roky mě ovlivnily. Příští turné má být 'turné na dotek'. Ráda se přiblížím publiku a 'pracuji' s lidmi. Má to být všechno přístupnější. Může se taky stát, že se během koncertu vynořím uprostřed publika a řeknu ahoj! Prvních deset koncertů už je naplánováno, další budou následovat. V říjnu přijedete do Düsseldorfu. Znáte naše město? Byla jsem se jednou projít po Königsallee (důležitý bulvár v centru Düsseldorfu – pozn. překl.) a nakukovala jsem do těch drahých obchůdků (smích) Je to pěkné město a má pěkná zákoutí. Máme taky pár dobrých kamarádů, kteří pocházejí z Düsseldorfu (smích) Né, já nebudu štvát proti Düsseldorfu jako Kolíňáci. Ale nebudu taky v Kolíně na karnevalu Düsseldorf oslavovat:-D ...to by mohlo být nebezpečné... No to jo:-D, to by bylo jako dráždit kobru bosou nohou:-D Sledujete další ročník Let's Dance? Jasně! Christian (Polanc) je přece můj taneční partner a také jeden z mých nejlepších kamarádů. Pravidelně se vídáme. Sama jsem až do prosince 2012 na pódiu hodně tancovala. Momentálně hodně tancuju africké tance. To jde nejlépe sólo. Ale Let's Dance je podle mě jeden z nejhezčích pořadů, které běží na soukromých německých televizních programech. Líbí se mi, že v porotě jsou teď tři členové (původně byli čtyři – pozn. překl.) Loni v létě jsem Jorgemu (Gonzalesovi, německý model a choreograf kubánského původu, nyní porotce v Let's Dance – pozn. překl.) říkala, že patří do poroty Let's Dance. Skvěle se na to hodí...vždycky chtěl být tanečníkem, ale nesměl, protože jeho otec byl proti. A co se týká soutěžících, Manuela Wiesbeck je bombová!“ To je pravda! Četla jsem, že držíte palce právě jí! „No jasně, my oplácané musíme držet spolu!:-D Ode mě má vždycky deset bodů. Teď už přece smím být neobjektivní! (Maite dříve seděla v porotě Let's Dance, musela tedy ke všem soutěžícím přistupovat nestranně a nikomu nenadržovat – pozn. překl.) A jsem pyšná i na Christiana. A mám za něho radost, že má za taneční partnerku takovou sexy kůstku!:-D (mladou německou herečku tureckého původu Silu Sahin – pozn. překl.) Budete také někdy v publiku? To ještě nevím. Momentálně tolik cestuju...a mám už taky trochu špatné svědomí. Takže ještě nedokážu odhadnout. Promo tour mě teď momentálně velice zaměstnává. Máte kromě cédéčka a turné ještě další plány pro tento rok? Tento rok už máme kalendář hodně plný. Vždy se také ohlížím na to, aby byla určitá harmonie mezi rodinou a prací. Samozřejmě že jsou projekty, na kterých pracujeme, o kterých ale ještě nemůžu mluvit. Plánujeme něco na rok 2014, ale všechno potřebuje svůj čas. Ale nestěžuju si. Jsem dostatečně vytížená. Je fajn, že teď můžu pracovat méně, ale efektivněji. Naučila jsem se také říct někdy ne. I to je velmi důležité. Zdroj: lokalkompass.de
55
Dále byla Maite Kelly 10. 4. hostem Landesschau Baden-Württemberg na stanici SWR.
Maite Kelly byla 10. 4. hostem Landesschau Baden-Württemberg na stanici SWR. Záznam v originálním německém znění najdete na swrmediathek.de/player.htm?show=abe009f0-a20c11e2-9701-0026b975f2e6, shrnutí v češtině viz níže:
Na úvod televize připomněla staré záběry, na kterých šestnáctiletá Maite zpívá Roses Of Red. Moderátorka prozradila, že Maite při nich měla takový zvláštní pohled...Maite vysvětluje, že vždy je pěkné tyto staré záběry zase vidět – dívat se, jaká byli Kellyovi bláznivá banda, a přesto dělali všechno společně a ovládli hudební svět, a pokud ne svět, pak přinejmenším Evropu ano. Jsou to 56
pro ni pěkné vzpomínky na její krásné dětství...bláznivé, ale super... Jako rodina byli sice tolik jiní, ale zároveň stejní jako jiné rodiny – to podstatné bylo přítomno: strašně moc lásky a irská soudržnost, říká Maite. Starší sourozenci ji svým způsobem ochraňovali, ale ona byla nejhlasitější ze všech:-D žít se sedmi bratry, to není jen tak, ale ona uměla lézt na nervy ještě víc:-D ale i když si někdy vzájemně uměli lézt na nervy, měli se přesto moc rádi. Na pódiu se vždy vystřídali za mikrofonem, byli desetičlenná parta autorů, sólistů, zároveň byli velkým sborem, nějaké ego nebylo příliš důležité, důležitější byl společný cíl, který měli – zpívat pro publikum a vydat ze sebe to nej.
Člověk už i jako dítě ví, kým je, říká Maite na otázku, zda dle názvu desky Wie ich bin (Taková, jaká jsem) již ví, jaká je. Člověk se pak třeba často i mýlí, anebo se vydá nějakou cestou, ale ve finále má dobré úmysly. I její dcerky mají již ve svém věku určitou povahu a Maite říká, že už v těhotenství cítila, jaké bude dítě, které v sobě nosí, jaký bude mít to dítě životní tempo a rytmus.
57
Zpívají dcerky také? Maite říká, že ano, ale spíš pro zábavu, což je také důležité. Tedy bez profesionálních ambicí. Baví je cokoli tvořit, vynalézat. Všechno toto rodina velmi podporuje.
Chtěla by také velkou rodinu, když sama pochází z dvanácti sourozenců? V jejím případě to nepřichází v úvahu, protože rodila císařským řezem. Ale jsou otevření myšlence na další dítě někdy v budoucnu.
Maite ve studiu live zahrála píseň Weil du mich lässt, kterou napsala pro svého manžela...a dodala: Jak vidíte, i po deseti letech jsem zamilovaná:-) Všechny texty si napsala sama, psaní písní je něco, co je jí vlastní. Bude také koncertovat, chce hrát live, publikum má vnímat živou hudbu, blízkost, má ji zažívat pokaždé jinak, aby nikdy nebyla nuda. 58
Maite vyvrací výrok, že je nejúspěšnější z bývalé Kelly Family. Je nejspíš momentálně jen mediálně nejznámější, ale úspěšní jsou i ostatní sourozenci. Například Jimmy a Angelo mají fantastické sólové live koncerty/projekty, ale vědomě se rozhodli, že nechtějí být tolik v centru pozornosti médií. Ona sama je hodně v televizi, ale její profesní život se neskládá jen z televizních vystoupení, jak by si mohli někteří myslet.
Foto (8): swrmediathek.de
Kdy budou tedy koncerty? Její manžel Florent jí dělá managera a data koncertů plánuje chytře tak, aby byla rovnováha mezi prací a rodinou: koncerty budou o podzimních prázdninách, aby mohla mít holčičky na turné u sebe. Televizní projekty obvykle točí v Kölnu, kde bydlí, aby nemusela cestovat daleko od rodiny. Zdroj: swrmediathek.de
59
Obrazem
Maite s Olafem v 89.2 Radiu Potsdam: Weil du mich lässt Maite s kapelníkem a kytaristou Olafem se 28. 3. objevili v rámci promo tour k albu Wie ich bin v 89.2 Radiu Potsdam. Na to, jak se jim tentokrát podařila akustická live verze Weil du mich lässt, se můžete podívat na youtube.com/watch?v=7PfjmnQoEyo.
Foto (2): youtube.com/user/883AntenneKH
60
Dopis od Maite: Poděkování za ohlasy na CD Maite Kelly zveřejnila 18. 4. na závěr svého promo turné k novému CD Wie ich bin na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly tento dopis pro fans:
„Milí přátelé, když pozoruju odezvu na své nové album, naplňuje mě to
spoustou radosti, jak je přijímáno. Spousta rádiových stanic hraje moje písničky a dokonce desku prezentují jako album týdne. Dostávám spoustu úžasných mailů a už teď se těším na
podzimní live koncerty - to bude ještě reálnější, intenzivnější a upřímnější!
Poté, co jsem absolvovala první promo turné, dopřejeme si teď dovolenou. Fakt ji potřebujeme a zasloužíme si ji. Využiju tuhle pauzu k práci na dalších věcech a na konceptu turné – aby
koncerty byly co nejhezčí. Už se moc těším na to, až budou
všichni ty písničky zpívat spolu se mnou. Takže se je pěkně naučte nazpaměť, hihi:-) Navíc vás budu informovat o všem, co se děje. Všechny vás moc
objímám a ještě jednou díky za vaši věrnost! Je fajn vědět, že jsou lidi, kteří mě znají takovou, jaká jsem – Wie ich bin
(Wie
ich bin je název Maitiny desky a znamená Taková, jaká jsem – pozn. překl.)
Bůh Vám žehnej. Maite“ Zdroj: oficiální Facebook stránka Maite Kelly facebook.com/MaiteKelly
61
Kathy: Nový videoklip Still In Love
Obal nového singlu Kathy Still In Love Foto: Kathy Kelly, mobil.openpr.de
Kathy Kelly si nadělila hezký dárek k nedávným padesátinám: vydává nový maxisingl Still In Love. Balada napsaná jako duet pochází z pera jejího krajana Brendana Keeleyho.
„Perfektní irsko-irská koprodukce,“ říká k tomu Kathy. Brendan doplňuje:
„Jsme nejspíš spřízněné duše. Spolupráce s
Kathy byla prostě fantastická!“ Keeley, rodák z města whisky Tullamore, napsal pro Kathyin maxisingl i další píseň: You Sleep With Angels. A ta se již stačila postarat o značný rozruch: o Vánocích se tato balada z Keeleyho muzikálu The Crossing vyhoupla na vrchol žebříčku Amazonu (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). I Still In Love dokázala již svůj hitový potenciál: Na konci 90. let zaznamenala v podání francouzské herečky Jacqueline Boyer úspěch v irských i francouzských hitparádách. Tato originální verze vyšla také na Keeleyho albu s názvem ...at last! Hudební základ pochází od Briana Sheila z Dublinu, vokály se nahrávaly v Kölnu pod vedením Sashy Alexandra a o finální mix se postaral Hartmut Pfannmüller – ano, právě ten producent, který je podepsán i pod studiovou nahrávkou písně An Angel. Pfannmüller se podílel i na nahrávce Engelsmensch, další písně na singlu. Tu nazpívala Kathy s Michaelem Kraftem. Jak Kathy, tak Brendan jsou v březnu na turné: Brendan koncertuje od 7. do 14. března po Německu, Kathy zpívá od 22. února do konce června především v kostelích. Plánují se i jejich společná vystoupení. Singl si můžete již nyní objednat na amazon.de/Still-Kathy-Feat-KeeleyBrendan/dp/B00BI7EXX4/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1362907568&sr=8-1. Zdroj: openpr.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly,
62
Nyní Kathy a „irský Rod Stewart“ Brendan Keeley natočili i videoklip k této písni. Zhlédnout ho můžete na novém oficiálním YouTube kanálu Kathy www.youtube.com/user/kathyannekelly1, přesněji na www.youtube.com/watch? v=A0gFgDCEJHQ, na fotografie z klipu se můžete podívat zde:
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Foto (20): youtube.com/user/kathyannekelly1
72
Maite: Dětem dám starý mobil, aby je tolik nefascinoval
Moderátor Markus Lanz a jeho hosté: Gustav Peter Wöhler, Maite Kelly, Oliver Berben, Yvonne de Bark, Manfred Spitzer (zl.) Foto: ZDF
9. 4. byli hosty Markus Lanz Show na stanici ZDF Maite Kelly, psychiatr Prof. Dr. Manfred Spitzer, který je přesvědčen o škodlivém vlivu nových technologií (internet, iPod, iPad) na děti, režisér a producent Oliver Berben, herec Gustav Peter Wöhler a herečka a spisovatelka Yvonne de Bark, která je přesvědčená o nutnosti výchovy dětí k samostatnosti. Tématem byl – jak už výběr hostů napovídá – vliv nových technologií na děti.
Maite se Markus Lanz zeptal na její dětství – Kellyovi vyrůstali bez televize, rádia, otec nebyl příliš nakloněn ani sladkostem, například se žvýkačkami své děti nechtěl vidět, protože nepovažoval žvýkačky za zdraví prospěšné, možná měl také obavy, aby je děti nepolkly, ale především byly 73
sladké, obsahovaly cukr, a bílý cukr nepovažoval papa Dan za zdraví prospěšný. Maite ale „vždycky toužila po tom, co nemohla mít“, jako zpívá v jedné ze svých písní. Říká, že by je otec sice nijak netrestal, kdyby je načapal se žvýkačkou v puse, ale neviděl to rád. A tak si Maite žvýkačky opatřila tajně...a otec ji nesměl vidět:-) Maite říká, že táta byl velmi ovlivněn hnutím hippies, měl zálibu v syrové stravě a celozrnném pečivu, mívali doma třeba ovesné burgery, na ty pravé do mekáče nechodili. Dětem se to vlastně líbilo, až na to, že pak byl člověk fascinovaný tím, co nesměl mít, co je jiné, jak Maite dodává. Například když byla k někomu pozvaná na oslavu narozenin a tam byla spousta sladkostí...velmi rychle zmizely:-D, protože ona si jich vzala hodně, pobrala si je s sebou, přibalila si je:-) Není však úplná pravda, že by se Kellyovy děti nesměly dívat na televizi – například v neděli se Maite a její sourozenci směli dívat na programy, které byly vhodné pro děti, např. Heidi, děvčátko z hor, ale tyto programy podléhaly pečlivému výběru. Rozhodně „nekonzumovali“ v televizi jen tak ledacos.
Svým dětem nové technologie nezakazuje, ale šla na to trochu jinak, aby to ve svém věku (5 a 7 let) nepřeháněly: do počítače rodiče instalovali starou nudnou hru, kterou si děti zahrály dvakrát a ztratily o ni zájem. S mobilem je to podobné – Maite dala Agnes do ruky starou Nokii, takovou, ze které může skoro jen volat a nic víc, takže to dcerku také příliš nezajímá. Josephine za ní třeba někdy přišla, že se nudí, ale za deset minut už věděla, čím se zabavit, nebylo nutné zapínat televizi jen proto, že se dítě nudí, i když v bedně zrovna není nějaký vhodný a zajímavý program. Maitina domácnost je hodně kreativní, rodiče tráví s dětmi hodně času, snaží se, aby děti příliš nežily televizí. A co dělá sama Maite, když se nudí? Píše písničky!
74
Maite děsí, že malé děti umějí s iPodem a iPadem líp než ona. Proč? Maite říká, že když nové technologie umožňují komunikaci, je to super, ale když komunikaci nahrazují, je to průšvih. Ale chápe, že nové technologie patří k západnímu světu. V mnohém souhlasí s prof. Spitzerem: musíme se s novými technologiemi naučit zacházet, ne ve smyslu používat, ale odhadnout míru. Podle Maitina názoru je spousta rodičů, kteří toto neumějí. Ale musí, jak říká, trochu obhajovat Logo TV: pětiletá Josephine jí jednou povídá: Japonci to mají super, že nepotřebují příbor. Ale zase je blbý, že u nich bývá zemětřesení. Maite na ni udiveně pohlédla: Odkud to máš? Josephine: Z Logo TV!
Maite věřila odjakživa ve velkou lásku a nechtěla spát s kýmkoli, jedině s mužem, kterého bude milovat. Chtěla si to všechno ušetřit pro toho pravého, a tak se také stalo – před Florentem s nikým intimně nežila. Vstoupit do aktivního partnerského života se vším všudy ve 25 letech jí nepřipadalo kdovíjak pozdě, jak říká: vždy měla kolem sebe spoustu kamarádů-kluků, ale neměla potřebu sdílet s nimi intimnosti, protože do nich nebyla zamilovaná. Ještě než svého budoucího manžela poznala, viděla pro sebe jen dvě možnosti – buď najde lásku na celý život, vdá se za toho muže, budou mít spolu vztah se vším všudy včetně intimností, anebo bude žít v celibátu, stane se jeptiškou: velmi ji oslovily příběhy jeptišek, které pomáhaly v zemích třetího světa či poskytovaly první pomoc. Něco takového chtěla také.
75
Její výchova nebyla kdovíjak katolická, i když je otec všechny nechal pokřtít v katolické církvi, ale rozhodující moment přišel až v Lurdách, kam ji vzal Paddy. Maite to dokázala svým způsobem ocenit, že ji chce starší bratr někam s sebou vzít – starší bratři se obvykle chtějí mladších sester spíš zbavit:-D, ale Maite říká, že to je v pořádku, že to člověka svým způsobem posílí:-D V Lurdách se jí nejdřív moc nelíbilo, pouťová, „kolotočářská“ atmosféra ji odrazovala. Ale byli tam například sexy skauti, jak říká:-D Až večer, kdy všechno utichlo, pocítila určitý moment absolutního míru, což se jí velmi líbilo. Po návratu se začala více zabývat různými náboženstvími, až zakotvila v katolické víře. Když uvažovala o tom, stát se jeptiškou, přemýšlela samozřejmě i nad celibátem jako takovým: setkává se s tím, že v protestantské církvi může být farářem i žena, její strýc byl evangelickým farářem a byl také ženatý a měl děti, to vnímá pozitivně, ale přece jen je pro, aby byl celibát zachován, a ne úplně zrušen – aby ti, kdo se cítí být povoláni k životu v celibátu, měli tuto možnost.
Písně píše od dvanácti let, ale v poslední době se tomu příliš nevěnovala, protože hrála v muzikálu Hairspray, objevovala se hodně v televizi apod., a nyní se k tomu vrací. Vždy si přála psát i pro jiné umělce a je ráda, že se ji to nyní splnilo. Moc ji to baví, dokonce i to, že píše pro mužského interpreta, což jí, jak říká, umožňuje tvořit „drzeji“. Nemůže ale ještě prozradit, o koho se jedná. Záznam pořadu můžete zhlédnout na zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/1877534/MarkusLanz-vom-9-April-2013 či na www.youtube.com/watch?v=6OemWaoPMIc.
Foto (8): ZDF
76
Obrazem
Kathy Kelly v Kölnu v Kirche St. Michael: Sister Kathy Kelly vystoupila 26. 4. v Kölnu. Tam mj. představila i píseň Sister, kterou zkomponovala před pěti lety, jak uvedla. Video z vystoupení můžete vidět na youtube.com/watch? v=syKIngMizFU.
Foto (2): youtube.com/user/MsJenny2305 Zdroj: youtube.com/user/MsJenny2305
77
Maite a Florent: Věrnost je základem našeho vztahu
Hosté pořadu west.art: Julia Dombrowski, Holger Lendt, Connie Palmen, Maite Kelly, Florent Raimond, Annette Meisl (zl.) Uprostřed moderátor Matthias Kremin
Maite Kelly a její manžel Florent Raimond byli v neděli 7. 4. hosty pořadu west.art televizní stanice WDR. Téma pořadu znělo: Sám, v páru ve třech? Kolik lidí je potřeba pro lásku/vztah? Hovor se točil především kolem partnerské a manželské věrnosti. Maite s Florentem zastávali stranu přesvědčenou o monogamii. Kromě nich byli hosty moderátora Matthiase Kremina ještě etnoložka Julia Dombrowski, která psala doktorskou práci o online seznamkách, psycholog a manželský poradce Holger Lendt, který nevnímá věrnost jako jediný recept na lásku a šťastný vztah, Annette Meisl, která se po patnáctiletém manželství rozvedla z důvodu nevěry manžela a poté rozjela zvláštní experiment – sbalit a mít pět milenců najednou – a dnes vyznává otevřené vztahy, a Connie Palmen, holandská spisovatelka, která se za svůj život musela dvakrát vyrovnávat se smrtí manžela.
78
Pro Maite a Florenta je láska založená na věrnosti. Maite vnímá dvě důležitá rozhodnutí v různých fázích vztahu: první, které je spíš na bázi citové – zamilovat se do někoho, přeskočí jiskra...druhé rozhodnutí – strávit s tím druhým celý život, usilovat o sňatek. Toto rozhodnutí pramení dle jejích slov ze srdce, ale zároveň i z hlavy, rozumu.
Když se brali, radil jim kněz, jak v manželství udržovat vzájemnou přitažlivost. Řekl jim, že jsou za prvé manželé, až pak rodiče, aby na to tedy nezapomínali. A dodal, ať si jednou za čas dopřejí společnou noc na hotelu, jednoduše mimo domov, tak, jako kdyby spolu byli poprvé...že nocleh na hotelu je rozhodně levnější než rozvod:-D A tak se také děje – Maite a Florent jeho rady vyslyšeli a Maite o jejich „hotelových“ schůzkách dokonce nazpívala píseň Die Affäre (mit meinem eigenen Mann) (Aférka...s mým manželem) na své album Das volle Programm (2011).
Veřejný život je důležitý pro profesi Maite, ale není zásadním tématem jejich manželství, jak říká. Spíše si hodně si povídají mezi sebou, spíše o tom, co uvnitř prožívají. Jak Maite uvedla, jsou jak dvě otevřené knihy. To pro ni neznamená, že nemohou mít svou „tajnou komnatu“, ale jinak jsou k sobě otevření. Je pro ně velmi důležité sdílet věci spolu, ať už slovně, či třeba jen mrknutím, gestem...držení za ruku může hodně říct. Pro Maite je obtížné pochopit, jak mohou lidé dopustit vyhasnutí komunikace ve svých vztazích, neumí si to příliš představit. 79
Věrnost je pro ně základním předpokladem vztahu, bez ní si to nedovedou představit, jak uvedl Florent. Podle něj musí muž o svou ženu také znovu a znovu bojovat, dobývat ji. Touží po tom a je to tak správné. Florent nechce nevěrou dávat v sázku to, co si s manželkou vybudovali – to pro něj znamená celý svět.
Maite vyprávěla také o vztahu svých rodičů a rodičů svého muže. Její otec Dan Kelly byl dvakrát ženatý. Svou druhou ženu, Maitinu matku, velice miloval. Po její smrti navázal ještě nějaké vztahy, ale Barbara Ann byla jeho životní láska. Maite také předpokládá, že Florentovi rodiče si byli vždy věrni. Ona i její muž si uvědomují, že člověk nikdy neví, ale předpokládají to. 80
Pro Maite je nevěra příliš velký stres, než aby do toho šla. Nechtěla by to zažít. Vnímá, že mnozí mladí lidé zažili v manželství svých rodičů nevěru a je to pro ně stresující také. Pro zdravou společnost je věrnost jednomu člověku důležitá, mít pět manželek a s nimi spoustu dětí je dle názoru Maite strašně komplikované a ubližuje to dětem. Může se v životě stát, že člověku vztah nevyjde, může se stát, že se žení/vdává podruhé...ale „střídat to jak ponožky“ a mít s každým partnerem/partnerkou děti se jí nezdá jako dobrý „model“.
Florent a Maite říkají, že mají stejné cíle a hodnoty. Snaží se o to, aby tvořili opravdovou, zdravou rodinu. Každý den se musejí ptát sami sebe – co pro to dnes udělám? Každý den je pro ně nové rozhodnutí – rozhodnutí se pro toho druhého. 81
Maite říká, že nejhezčí jejich vzájemný rozhovor je ten, když se Florent ptá – jak se ti žije se mnou? To pak cítí, že může hovořit značně otevřeně.
Florent uvádí, že ne každý den je ve vztahu ideální – ale to ještě neznamená, že by chtěl od Maite odejít.
82
Maite dodává, že člověk nemůže poslouchat úplně všechny pocity: nelze uškrtit dítě, když řve – je třeba uklidnit ho, odejít do jiné místnosti... Podobně nemůžeme nakládat se všemi pocity ohledně lásky a touhy – nemůžeme je všechny slepě poslouchat (a třeba sklouznout k nevěře – pozn. překl.)
Maite a Florent svým dětem zatím kdovíjak nevyprávějí o věrnosti – vždyť v jejich věku (5 a necelých 7 let – pozn. překl.) nejsou partnerské vztahy aktuálním tématem. Ale Maite sama pozoruje, jak děti používají výrazy jako „moje nejlepší kamarádka“ – cítí samy, že nejsoukromější věci by člověk neměl sdílet s každým. Děti to cítí přirozeně, nepřemýšlejí nad nějakými teoriemi o věrnosti a polygamii – a v tom bychom se od nich mohli učit. 83
Maite říká, že je nebezpečné oddělovat v lásce tělo a duši – že „sex jen pro sex“ vždy nějakým způsobem zraňuje. Kdyby se zeptala 18letých dívek, nevěří, že by jí některá řekla, že ji nebolelo, když ji kluk jen využil, aby se s ní vyspal.
Polygamii jako rodinný model soužití, jak to známe z některých asijských či afrických zemí, Maite odmítá – muž má více manželek, ale ženy nemají žádná práva. Tento model soužití není podle jejího názoru vhodný či prospěšný jako vzor chování a partnerských vztahů. 84
O Connie Palmen Maite říká, že ve svém životě opravdu žila – smála se upřímně a slzy vyplakala doopravdy.
Foto (16): WDR
Na závěr jeden citát od Maite a Florenta:
„Láska je určitá výzva. To krásné na tom je, že při tom člověk vyroste ze svého egoismu.“
Zdroj: wdr.de, programm.ard.de
85
Angelo zdraví z Irska: Jsme pyšní na to, čeho jsme dosáhli Angelo Kelly o sobě dal opět po nějakém čase vědět: 25. 4. uveřejnil na své oficiální stránce angelokelly.com pozdrav z Irska:
„Ahoj moji milí, cestujeme teď na nějaký čas po Irsku a moc si to užíváme. Nevím, co to je, ale něco mě sem pořád táhne.
Když se ohlédneme za minulým rokem, jsme všichni moc pyšní na to, čeho jsme dosáhli. Děti udělaly veliký pokrok a já
pořád nemůžu uvěřit tomu, že na minulém turné byly na scéně skoro celou dobu. Dneska jsme byli hodně venku, protože nepršelo:-) Šli jsme na
ryby, ale neměli jsme štěstí. Možná tu narazíme na někoho, kdo se v rybaření vyzná víc a bude nám moci poradit:-) Doufáme, že se máte všichni dobře. Chybíte nám, vy i ty skvělé koncerty. Brzy o sobě zase dáme vědět. Opatrujte se. Angelo s rodinou“ Angelo také připojil několik fotografií. Ty nelze z důvodu autorských práv zveřejnit zde, najdete je však na angelokelly.com. Zdroj: angelokelly.com
86
Ohlédnutí
Maite Kelly si vyzkoušela kurz sebeobrany:
Jsem zranitelná, ale zároveň jsem silná!
Maite Kelly se zdraví s trenéry sebeobrany Foto: Brisant, MDR/ARD Das Erste
Maite Kelly se objevila v reportáži pořadu Brisant na stanici MDR/ARD Das Erste. Vyzkoušela si kurz sebeobrany... a zároveň propagovala své nové album. Český přepis reportáže si můžete přečíst zde:
87
Brisant: „Maite Kelly umí těm, kdo se s ní setkali, otvírat srdce. Tenhle uzlíček energie uměl už za časů turné Kelly Family rozdávat dobrou náladu a postarat se o patřičnou atmosféru. A přesně to na ní mají její fanoušci rádi: její velké srdce a to, že se vždycky nebere tak smrtelně vážně. Ale svou hudební činnost bere velmi vážně. Wie ich bin se jmenuje její aktuální deska, která vyjde zítra. My jsme se s Maite setkali v Mnichově a poznali jsme ji zase z jiné stránky, jak jste ji nejspíš ještě neviděli.“
Brisant: „Maite Kelly si věří. Znovu a znovu vyhledává různé výzvy. Po zpěvu, tanci a moderování přišlo dnes na řadu umění sebeobrany – a to hned proti dvěma mužům!“ Maite: „Máte výstroj, jo? Máš na sobě suspenzor...?“ Trenér: „Jo, nemusíš se bát!“ Maite: „Chceš snad mít děti, nebo ne?“ (smích) Brisant: „Maite zábrany nemá. Koneckonců, vyrůstala se sedmi bratry.“ Trenér: „Pěkně!“
88
Maite: „Mě to zajímalo...vědět, jak se jako žena můžu zachovat, kdyby mě někdo napadl...sice mě jako malou učili moji bratři thaibox, ale to je něco jiného, učit se cvičení, při kterém je člověk na tu situaci připravený a jeho protivník zná stejné cvičení. Chtěla jsem vědět, jak to zvládnu, když někdo udělá pohyb, který neznám.“
Brisant: „Trenéři Ralf a Robert demonstrují zpěvačce, co má v takovém případě dělat. Maite Kelly se učí bránit a prokazuje sílu a odvahu lvice.“ Trenér: „Výborně!“ Trenér: „Nejdůležitější princip sebeobrany je předvídání. Takže se musím už dopředu zabývat tím, co může přijít, aby řešení bylo účinné, až k tomu dojde.“ Maite: „Děti, slyšely jste to? Takže: Předvídání!“ (směrem k trenérovi) „Pojď sem, já tě zničím!“
89
Brisant: „Odvahu prokazuje Maite Kelly i hudebně. S novým albem se vydává na novou cestu.“ Maite: „V písni Du glaubst du kennst mich zpívám o naší „generaci praktikantů“.. Máme spoustu velmi kompetentních lidí, například lékařů, žurnalistů, ti se ale pět let plácají po různých stážích, protože firmy toho zneužívají. To je společenský problém, je to něco, co lidi trápí. Já jako umělec jsem povinná zabývat se lidmi. Koneckonců dělám hudbu pro lidi. A vnímám, že to, co se týká mě, týká se většiny ostatních také. Až tak výjimečná zase nejsem:-D“ Brisant: „Již šest let snila Maite o svém sólovém albu, kde by si všechny písničky napsala sama a texty byly v němčině. Ale až teď sebrala odvahu. Písní na album měla v zásobě dost. Už otec Dan Kelly ji vždy povzbuzoval ve psaní:“ Maite: „Pocházím z rodiny skladatelů a textařů. Můj táta mě už jako velmi mladou podporoval ve psaní. A zjišťuji, že každý člověk v dětství rád tvoří a vymýšlí. Moje dcera je taky taková, vymýšlí si hlášky... A tuhle kreativitu náš táta velmi výrazně podporoval a odměňoval. A tak jsem se už jako velmi mladá – protože například i Every Baby byla autorská píseň Kelly Family – mohla autorsky spolupodílet na největších hitech kapely.“
Foto (7): Brisant, MDR/ARD Das Erste
Brisant: „Mezitím je jí 33 a je dvojnásobnou matkou. Svým dcerám chce předávat důvěru ve vlastní já.“ Maite: „Tohle je místo, kde ze sebe můžete vypustit šelmu. Kde poznáte, jak jste silní. A pro mě je důležité znovu zjistit, jak jsem silná. Jasně že jsem slabá, jasně že jsem zranitelná, ale zároveň jsem neuvěřitelně silná. Moje tělo je stavěné například na to, abych zvládla vylézt na strom. Jsem stavěná na to, abych byla silná.“ Brisant: „Silná žena – to je centrální téma Maite Kelly. S novým albem a písněmi, které o něčem vypovídají, se v září vydává na turné.“ Videoreportáž v originálním německém znění je k dispozici na youtube.com/watch? v=e0elv7Z8n4I. Zdroj: Brisant, MDR/ARD Das Erste
90
Joey a KLAIBER Markisen prodloužili spolupráci:
Co chystá Joey na letošek a příští rok?
Joey v pořadu Im Gespräch Foto: Baden TV, youtube.com/user/KlaiberMarkisen
Výrobce žaluzií, firma KLAIBER Markisen, jejíž tváří je Joey Kelly, pořádá i letos soutěž s názvem Das Spiel eures Lebens (Nejlepší hra vašeho života). Jedná se o přátelský fotbalový zápas mezi Karlsruhe SC a amatérským mužstvem, které bude vybráno v soutěži o nejlepší video. Účastníci mohli posílat videa do 31. 3. Video mělo kreativním způsobem představit mužstvo a přesvědčit porotu i veřejnost. Výběr má být dvoukolový: Všechna videa byla zveřejněna na www.facebook.com/KlaiberMarkisen a od 1. do 30. 4. o nich hlasovala veřejnost. Následně ohodnotí videa porota, ve které zasedne mj. i Joey a jeho někdejší svěřenec, fotbalový manager Reiner „Calli“ Calmund, kterému Joey pomáhal zhubnout. Vyhlášení vítězného mužstva bude následovat 11. května při příležitosti posledního domácího zápasu Karlsruhe SC. Das Spiel Eures Lebens má charitativní účel: Veškerý výtěžek ze vstupného poputuje ve prospěch nadace FUoKK, která podporuje dětskou onkologii nemocnice Städtisches Klinikum Karlsruhe.
91
Při té příležitosti byl Joey hostem pořadu Im Gespräch (Rozhovor). Všechna videa se mu moc líbila, ale několik jich označil za naprosto famózní: profesionální, kreativní, zaujalo ho například také to, že hudbu a texty si autoři videa napsali sami. 50% hlasů mají v rukou diváci, 50% porota.
Joey a firma Klaiber prodloužili nedávno spolupráci. Pod heslem „Joey Kelly osobně“ zorganizovala firma Klaiber loni řadu akcí (fanzine KELLYWORLD informoval na podzim) – Joey například provázel firemní partnery mj. zákulisím cirkusu Roncalli, se kterým Kellyovi spolupracovali, či Technik Museem ve Speyeru, včetně legendárního kellyovského hausbótu, který je zde k vidění jako exponát. Spolupráce s touto firmou se Joeyovi velmi zamlouvá: líbí se mu jejich profesionalita a to, že tým je jako jedna rodina. Co vše pro ně dělá? To podle jeho slov nalezneme na webu firmy Klaiber. Rád by s nimi spolupracoval klidně deset let a více – imponuje mu, že jsou dobří proto, že se ke svému úspěchu vypracoval. To zná i z domova, byl tak vychováván: otec vyžadoval, aby on a jeho sourozenci pořádně makali, a vštěpoval jim přístup známý jako „ten for one“, „dát deset dílů a vzít si jeden“ – zjednodušeně: více dávat, než si brát, a ono se to člověku pak vyplatí. Něco podobného Joey vnímá i u firmy Klaiber.
92
Joey dále oceňuje, že loni na RTL Spendenmarathonu firma Klaiber věnovala 10.000 eur a letos plánují přispět zas. Das Spiel eures Lebens je koneckonců benefiční akce s výtěžkem putujícím ve prospěch onkologicky nemocných dětí, zdůrazňuje Joey charitativní činnost Klaibera.
Rozhovořil se také o vytrvalostním sportu a disciplínách, kterým se věnuje: dělá maraton, triatlon, ultramaraton, absolvoval závody Ironman, pouštní závody a závody v jiných extrémních podmínkách, na kole projel napříč Amerikou. Za posledních 17 let absolvoval 100 maratonů, na letošek chystá nejdrsnější horský závod Tor des Géants – 330 km nonstop ve 2400 m n. m., 24h akci pro Spendenmarathon, za měsíc 24h akci pro Fernsehgarten Live, pak na příští rok plánuje výpravu na severní pól, přejít Německo, 500 km na Yukonu, v prosinci chce navíc zopakovat něco, co podnikl již letos v lednu v Thajsku, kdy strávil 10 dní na opuštěném ostrově: tentokrát by to mělo být v Austrálii.
93
Joey dále uvádí:
„Měl jsem to velké štěstí, že jsem mohl být členem Kelly Family, byla to skvělá doba, obrovské dobrodružství, ale také šílenství, hrát na stadionech... Z ulice na stadiony... Měli jsme malý rodinný podnik Kel-Life, který jsem deset let řídil jako
obchodní ředitel, a v té době jsem pro sebe naštěstí objevil vytrvalostní sport jako kompenzaci podnikatelské práce.“
A díky sportu se Joey dostal k podnikatelům, kterým dělá propagaci. Připadá si pořád jako za časů Kelly Family, pořád na cestách, přednáší. S jediným rozdílem, jeho cesty se omezují spíše na Německo apod., ale díky sportu se dostane i do jiných částí světa.
Video v originálním německém znění můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=EyVIVv4ycGs.
94
V dalším rozhovoru se Joey vyjádřil k soutěžním videím:
Joey, zhlédli jsme reklamu na Das Spiel eures Lebens, jaký z toho máte dojem? Na mě ta videa udělala velký dojem. Nečekal bych, že budou až takhle profesionálně udělaná. Dokonce k tomu mají vlastní písničky s vlastními texty, opravdu si na tom dali záležet...musím uznat, skvělá videa a zaslouží si skvělé ohodnocení. Joey, zasedáte v porotě s Oliverem Kreuzerem a s předsedou poroty Reinerem „Callim“ Calmundem. Jakou budete mít v porotě úlohu? Mám jen jeden hlas. Kolegy z poroty znám, Calliho osobně, Olivera osobně ne, ale z televize, z dob jeho aktivní fotbalové kariéry ano. Důležité je především, že týmy zaslaly super videa, pro ně je to velká věc – zahrát si proti profíkům, a samozřejmě to, že výtěžek poputuje ve prospěch onkologie tady v Karlsruhe. A to je samozřejmě velmi důležité...a je mi ctí, že mohu být součástí poroty. A co vzkazuje Joey nám divákům?
„Podívejte se na ta videa na stránce Klaiberu, ta videa jsou fakt bomba, a hlasujte! Týmy potřebují vaše hlasy!“
Video v originálním znění můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=XAeVRmugesw. Zdroj: fensterplatz.de, youtube.com/user/KlaiberMarkisen, relevant.at, pressrelations.de
95
Maite: Dávat pouličním hudebníkům peníze je kodex cti
Maite Kelly byla 11. 4. hostem televizního pořadu Volle Kanne na ZDF. Zde přišla řeč nejen na nové album, ale na mnoho dalších témat, jak si můžete přečíst v následujícím shrnutí. Maite také zazpívala live píseň Weil du mich lässt. Interview v originálním znění můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=Q5ZupobAEeA a youtube.com/watch?v=yuSKa5prye0, Weil du mich lässt na zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/video/1880182/Maite-Kelly-mit-Weil-Du-mich-lässt.
Maite Kelly se rozhovořila například o textování v němčině a o tom, jak hudebně zapůsobila na producenta Götze von Sydowa – píseň Ich schau auf den Boden se mu líbila tak, že Maite poslal do nahrávací kabiny ve studiu a přiměl ji píseň ihned nahrát. 96
Maite odmítá být tváří reklamy na prostředky na hubnutí, protože se jí příčí propagovat něco, co sama nepoužívá, čemu navíc příliš nevěří. Řídí se v tomhle ohledu jen radami svého lékaře.
Dále se zmínila o pravidelnosti v rodinném životě – bydlení na jednom stálém místě, dcerky chodí do školy apod. – to je pro ni něco nového, protože v Kelly Family žili hodně free, stěhovali se z místa na místo, nechodili do školy, neměli doma hodiny, neřešili roční období apod. Pochází z bláznivé rodiny, ale to se jí líbí – říká, že lidé, kteří nejsou blázniví, to mají v životě těžké. Nepovažuje se za přísnou matku, ale je důsledná ve věcech, které považuje za velmi důležité – že si lidé nesmějí lhát, okrádat se navzájem, to vždy řekne dcerkám, že to není správné. Takováto pravidla si společně jako rodina i sepsali...a takto krůček po krůčku vštěpuje svým dcerám důležité 97
morální zásady. Podobně jako ji a její sourozence otec chválil za tvořivé nápady a podporoval v tom své děti, podobně i ona podporuje své dcery v jejich tvořivosti. Občas se stávají i „nehody“ – zhrozila se, když mladší Josephine (5) pomalovala zeď, dcerka se omlouvala a dodala, že „nemohla jinak“:-), Maite tedy dostala nápad – vzala rám, pověsila ho na místo, kde se dcerka výtvarně vyřádila, a prohlásily, že je to tedy umění:-D Dcerky ji ale umějí i velmi příjemně překvapit – ráno jí Josephine dala s sebou dětskou kapesní baterku, to proto, aby Maite celý den všude viděla:-)
Na své dcerky mluví německy, protože vnímá nutnost dobrého zvládnutí jazyka kvůli škole a životu v německy mluvící společnosti. Florent na ně mluví francouzsky – důsledně tyto dva jazyky oddělují, kdo kterým mluví, a tak se to ani dcerkám neplete. Ale společně se manželé baví anglicky...a dcerky – když se snaží – rozumějí i angličtině.
98
Na otázku, zda mají doma zvířata, Maite odpovídá, že ano – dcerky mají doma dva zajíčky a také se o ně v rámci svých možností starají.
Maite vyprávěla třeba i o tom, jak znovu začínala zpívat – poté, co Kellyovi přestali hrát spolu, vnímala svou situaci realisticky – má dvě malé děti, neustále jí producenti tvrdí, že je příliš stará na to, aby byla popovou princeznou, navíc nejsou nadšení z toho, že je spojená s Kelly Family... Ale Florent se nevzdal, uspořádal první koncert v kostele – a přišlo osm či deset návštěvníků. Zůstali a neodešli...a to bylo pro Maite znamení, že by to snad mohlo jít, že by se zase mohla pomalu vypracovat. Na otázku, zda to nebyl šok, když znala hraní před plným stadionem, a teď osm lidí v kostele, Maite odpovídá, že ne, že umělec musí odvést stejně kvalitní výkon jako před plným stadionem, i kdyby tam stál jen jeden člověk. A možná ještě kvalitnější.
99
V Německu ji mnozí znají pouze jako tanečnici z Let's Dance a jsou překvapení, jak dobře umí zpívat – ale Maite dodává, že právě to je jejím hlavním povoláním. A tak se rozhodla v rámci propagace alba objíždět rádia a všude zpívat do éteru, aby si ji lidé pamatovali především jako zpěvačku. Její CD ale zaujalo i ty, které Kelly Family nějak nezajímají.
Došlo také na otázku ohledně rozdělení rolí v rodině. Maitiným úkolem bylo vaření. Původně vařily starší sestry, předávaly to těm mladším, Maite byla nejmladší, tak jí to zůstalo, jak říká:-D Dostala se k tomu tak, že jednou zkusila navařit pro celou rodinu – a jídlo bylo tak dobré, že se rodina usnesla, že odteď bude vařit Maite:-D
100
Maite říká, že Kelly Family jako kapela se rozcházela velmi pomalu a dlouho, neboť se měli rádi a nebylo pro ně lehké odejít, jít si svou vlastní cestou. Mrzelo ji ale, že jich na pódiu stojí stále méně, že lidé za nimi cestují daleko a vydají hodně peněz za lístky, a přitom stojí na pódiu zhruba polovina původní nejslavnější devítičlenné sestavy.
Moderátorka Andrea Ballschuh přečetla i dojemný dopis do studia od své matky – ta žertem říká, že Andree závidí, že může dnešní pořad moderovat, neboť by si nejraději povídala s Maite sama...je fanynkou Kellyových a dokonce se s rodiči a s malou Andreou s Kellyovými osobně setkali – na pouličním koncertě v době těsně po pádu Berlínské zdi na náměstí Alexanderplatz. Maite i dnes dává pouličním muzikantům peníze, je to pro ni kodex cti. Její bratr Jimmy je velmi úspěšný pouliční muzikant, Maite říká, že trubadúři byli vždy a je to potřeba, že kultura začíná na ulici, stejně jako lidová hudba. Chválila své sourozence – Jimmy má super kapelu, Angelo taky, Kathy dělá taky skvělé koncerty, Patricia taky, Joey...zde se Maite zarazila: ne, ten pořád jenom běhá:-D, ale Paddy dělá úžasné koncerty, i John...a vůbec, celá rodina dělá úžasné koncerty:-) O Paddym se vyjádřila, že odešel z kláštera a je zadaný (dva dny po odvysílání pořadu již ženatý – pozn. překl.). Mnozí ji považují za momentálně nejúspěšnější Kellyovou, ale ona říká, že to se jen tak zdá – její sourozenci možná jdou v hudbě alternativnější cestou, ale jsou všichni také velmi úspěšní.
101
Foto (14): ZDF
102
Interview
Joey: Propojení s přírodou je krásná věc
Joey a Silvia Stenger v rádiu FFH Foto: ffh.de
Joey Kelly byl v neděli 7. 4. hostem pořadu Silvia am Sonntag rádia FFH s moderátorkou Silvií Stenger. O čem si povídali? Joey je sportovcem, hudebníkem, podnikatelem, čím ještě? Říká o sobě skromně: Já nejsem nic, já jsem jen malý člověk, který jde svou cestou a bojuje. Dle jeho názoru každý, kdo zvládne maraton, by do budoucna zvládl také běh na 100 km či 200-300 km, tedy ultramaratonskou vzdálenost – pokud ho to baví a je ochotný trochu máknout. Je to jen v hlavě, věří Joey. Uvědomuje si, že to, co dělá, není úplně zdravé, možná ani maraton ne – někteří maratonci to přehánějí, a pak mají zdravotní problémy, ale třeba běh na 10 km je naprosto OK; nevadí třeba i zbytek trasy půlmaratonu dojít chůzí, pokud člověk dál už nemůže, ale je důležité dojít do cíle, člověk si pak uvědomí, že je to zvládnutelné, i když třeba jen chůzí. Nadváha není výmluva, je lepší než podváha. Reiner „Calli“ Calmund, fotbalový manager a Joeyův někdejší tréninkový svěřenec, řekl – „besser fett und fit, als schlank und schlapp“ (lépe být silnější, ale fyzicky zdatný, než být hubený, ale zesláblý). Calli také jednou řekl, že ten, kdo trénuje s Joeyem, touží po tom, aby raději vypustil duši a jeho trápení skončilo:-D Joey o tomto výroku ví, ale oba se jím dobře baví. Calli se na začátku jejich spolupráce ptal, kolik Joey chce za to, že by ho trénoval, a Joey řekl, že nic, jen slib, že se bude snažit to zvládnout – protože Joeyův čas má cenu zlata. Calli zhubl ze 160 kg na 130 kg, tedy třicet kilo, a ušel půlmaraton. To byl Joeyův nápad, ten půlmaraton. Joey má Calliho rád, protože Calli zůstal nohama na zemi, je nejen špičkový manager a tvrdý obchodník, ale umí být i lidský: baví se s každým a ke každému má 103
úctu, není nafoukaný. Joey se od něj hodně naučil. Bavilo ho Calliho trénovat a Calli naopak uměl máknout. Joey na něj nemusel tlačit, Calli chodil přesně na tréninky a dal do toho všechno. Calli je také nesmírně pracovitý, pracuje od rána do večera, až to Joeye samotného udivuje. Určitě by ani tolik pracovat nemusel, kvůli penězům určitě ne, nouzí rozhodně netrpí. Ale práce ho baví a je do ní zapálený. Kellyovi zaznamenali v roce 1994 veliký úspěch s deskou Over The Hump. Do té doby byli pouliční muzikanti, a najednou hráli ve Festhalle ve Frankfurtu, pak na stadionech, Joey říká, že to bylo jako horská dráha, jako exploze. Kdyby byl „jen“ muzikantem, zvládl by to v pohodě, ale byl zároveň obchodním ředitelem firmy, a bez sportu jako určité kompenzace by spojení profesí hudebníka a managera nezvládl. Vztahy s otcem nebyly v určité fázi Joeyova života idylické – Joey dnes už s nadhledem vypráví, co se tehdy dělo: on a otec měli každý trochu jiný způsob myšlení, otec na kompromisy moc nebyl; začalo to někdy v Joeyových 18-19 letech, otec ho asi čtyřikrát vyhazoval z domu se slovy – tohle je moje cesta, a jestli chceš, tam jsou dveře, a to může být tvoje cesta, můžeš si sbalit věci a mazat z domu. Joey na to – ne, já zůstanu, protože je to můj dům. Joey říká, že pro otce to musel být ve finále hezký pocit, že jeho dítě bojuje za to, aby mohlo zůstat doma – protože otci a jeho představám věří. Měli se rádi, i když spolu neměli úplně emocionálně blízký vztah, ale Joey nemá pocit, že by mu něco chybělo. Matka sice zemřela velmi brzy, ale od ostatních nestrádal nedostatkem lásky – otec jim dal všechno, co mohl, sourozenci tady byli stále pro něj a u něj. Dnes Joey svého otce obdivuje a říká, že otci nesahá ani po kotníky. Joey říká, že porážky mohou člověka posílit, jestliže se z nich dokáže zvednout, ale pouze malé porážky. Jako například v době největší slávy Kelly Family, kdy byli Kellyovi neustále v časopisu BRAVO a časopis pořádal ankety o nejoblíbenějšího člena kapely. Přední místa obsadili Paddy a Angelo, pak všichni ostatní, on byl se dvěma procenty na chvostu. Snad za to mohl představovací článek v Bravu, kde bylo u jeho jména napsáno – rebel v Kelly Family, který poslouchá heavy metal. Tak si asi matky nepředstavují ideálního zetě, usmívá se dnes Joey. Anebo nedávno – na televizním mistrovství světa v jízdě ve WOKu skončil čtvrtý, ačkoli je z minulých ročníků zvyklý sbírat medaile. Byl na sebe naštvaný celý večer, po závodu si sbalil si věci a jel domů, žádná afterparty, nezajímalo ho to, pořád se ještě nemohl srovnat se svým výsledkem, který pro něj znamenal prohru, pořád se nemohl srovnat s tím, že on jako jediný udělal tu chybu, že se při závodě otočil v dráze, chvíli se nesoustředil, a už to bylo, mrzí ho to. Příště chce trénovat ještě víc, a jestli prohraje, bude to OK, protože bude vědět, že do toho dal všechno. V čem je podobný Stefanu Raabovi? Nejspíš svou ctižádostivostí, myslí si moderátorka. Joey ovšem skromně tvrdí: Kdybych nastoupil proti němu ve Schlag den Raab (Poraž Raaba, soutěžní pořad, ve kterém Stefan Raab vyzývá jiné, aby nad ním zkusili zvítězit – pozn. překl.) , prohrál bych. Když se jedná o disciplíny spontánní, na které není třeba kdovíjaká příprava, Raab by vyhrál, myslí si Joey. Domnívá se, že si musí všechno vydřít, že by měl šanci jen tehdy, kdyby se mohl připravit. Nepovažuje se za kdovíjak talentovaného sportovce, ještě žádná sportovní či jiná disciplína mu nepřipadala jednoduchá, musí na stejné časy trénovat dvakrát tolik než jiní. Myslí si, že toho, čeho dosáhl on, by mohl dosáhnout každý jiný. Jeho to ovšem velmi baví a je ochotný dřít. 104
Došla řeč i na výpravu k jižnímu pólu. Ta byla specifická i bydlením na malém prostoru, ve stanu, jestliže mají čtyři lidé takhle žít čtyři týdny, není možné se kdovíjak přetvařovat, tam se nelze schovat, ani za svou vlastní přetvářku. V tomto ho velmi příjemně překvapil moderátor Markus Lanz, kapitán jejich výpravy. Vždy se choval k ostatním s úctou, poděkoval, poprosil, nezměnil své chování k horšímu ani v těchto extrémních podmínkách. Joey má na malé prostory trénink, jelikož žil spoustu let s Kelly Family na hausbótu:-) Ovšem ne ze všech, s kým se kdy někam vypravil, měl Joey tento pozitivní dojem: někteří lidé, které považoval za přátele, se pak začali chovat jako šílenci, skoro je osobně lidsky nepoznával, najednou měli pocit, že jsou King Kongové a na svět se dívají z dvoumetrové výšky, začali přehánět, vyvádět.. Nechtěl by o tom ale hovořit za přítomnosti televize či rádia. Moderátorka zmínila také projekt Stern TV – pustý ostrov v Thajsku. Joey měl naštěstí dostatek vody i kokosového mléka, aby netrpěl žízní, měl vodní filtr, aby neměl zdravotní potíže z nekvalitní vody, jak už jednou zažil v poušti: zvracel, měl průjem, ale přesto pokračoval v závodu. Ten jeden den nějak přežil – a šel dál... Hodně svých survival vědomostí odkoukal od Rüdigera Nehberga, známého německého dobrodruha a survival experta. Nehberg má dnes 78 let, je nejen dobrodruhem, ale také bojovníkem za lidská práva, pomáhá lidem. Joey četl jeho knížky, je jeho fanouškem, Nehberg ho také inspiroval k Deutschlandlaufu – pochodu napříč Německem. Tam Joey jedl převážně syrovou stravu, člověk ne vždy najde tolik jídla, aby se pořádně najedl, většinou to nestačí. Zhubl 15 kilo během tří týdnů. Na to konto se rozesmál: Zavedu nový produkt na hubnutí s názvem Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Bude to prázdná plechovka, jen uvnitř s lístečkem – „pořád ještě tělo hysterčí?“ A nebude to stát ani cent!:-D Joey říká, že příliš samoty člověku škodí, na ostrově byl úplně sám, jen s čivavou, kterou pojmenoval Calli. Ale zvládl to a doporučil by to i jiným: nestojí to peníze (jen cesta tam) a je to super zkušenost, je to určitá výzva, člověku se znovu zapnou instinkty přežití, vyčistí si hlavu, po návratu je tělo detoxikované, člověk po návratu obejme rodinu a zase si váží maličkostí, váží si toho, že v Německu či obecně v Evropě se dá žít svobodně a bez válek, je to veliké štěstí, jak se tu žije. 1000 km východně nebo 2000 km jižně je peklo, jak lidi žijí. Je tam válka nebo lidé musí bojovat o svou existenci. Člověk najednou pocítí vděčnost za to, co má. Sport mu pomáhal jako kompenzace toho mediálního šílenství, které se kolem Kellyových rozpoutalo. Šílela po nich také spousta fanynek, ale Joey říká, že po něm ne:-D Nikdy si nehledal přítelkyni, která by po něm toužila kvůli jeho hudbě, sám si také nepřipadal moc hezký, není moc vysoký atd., ale myslí si, že muž nemusí být nutně krasavec, musí být ovšem dobrý člověk, musí umět zabojovat, prokázat vytrvalost, disciplínu, vůli a musí také ženě umět dát najevo, že ji miluje. Joeyovi se ženy také zdají být lepšími lidmi než muži. Mezi nimi jsou sice také rozbroje, jeho sestry se mezi sebou také uměly dohadovat, ale je to jiné – chlapi jdou do sporů více naplno, když „válka“, tak pořádně. U žen to podle Joeye není až tolik. Projevuje se to i v ultrasportu – holek tam tolik není, takových bojovnic tolik není, ale startují také. A když už závodí, projevují se také jinak – když chlapi remcají, ženy jdou dál. Jsou neskutečně silné a jsou více týmoví hráči víc než muži. Joey měl dobré pozorovací možnosti, jak ženské mezi sebou fungují a jaké vlastně jsou: měl mladší i starší sestry, a všechno to přežil:-) nejmladší přebaloval, nejstarší ho pohlavkovala:-) Ale byl už ve věku, kdy ho to nebolelo, vysmál se jí do očí se slovy – můžeš mě praštit ještě 105
jednou, a já se ti vysměju. Velká rodina má dle jeho slov výhody i nevýhody, člověk musí bojovat o své místo, ale Joey si po svých zkušenostech neumí představit být jedináčkem. Říká ale, že rodiny s devíti či deseti dětmi dnes skoro nejsou k vidění. Došla řeč i na zámek Gymnich. Ten je díkybohu prodán, říká Joey. Bylo to pro něho důležité, snažil se o prodej. Loni 3. 7. se to podařilo. Po dražbě za ním přiběhl nějaký reportér a začal: Pane Kelly, jste smutný? Joey se na něho jen podíval, zvedl palec a prohlásil: Teď jsem svobodný člověk! Joey žije se svou rodinu na statku. Baví ho práce na poli, v lese, všechno, co se týká zemědělství, ale taky sekat dřevo, tedy to ne na statku, ale tchánovci mají deset hektarů lesa. Jeho cílem je být svobodný, soběstačný, nezávislý, snížit spotřebu energií a dodávek vody – mají vlastní studnu, chce topit jen dřevem. Na statku mají domácí zvířectvo, v zahradě rostou ovocné stromy. Joeye to baví, rodině se to také líbí. Propojení s přírodou je krásná věc, říká Joey. Jsou nezávislí, vědí, že přežijí, a to jim stačí. Těžko říct, jak dlouho ještě peníze budou mít nějakou cenu, dodává Joey. Do své ženy Tanji se zamiloval v Saarbrückenu. Znal ji i předtím z novin (Tanja byla zpěvačkou a tanečnicí skupiny Bellini – pozn. překl.) a toužil ji poznat. Oslovil ji, bojoval o ni a po půl roce byli spolu. Největší úspěch, větší než každý maraton, je pro Joeye to, že jsou i po 15 letech ještě spolu. Co Joeyovi vadí? Nedochvilnost. Ale dnes byl taky nedochvilný, jak přiznává:-D Naštve ho, když někdo nedá vědět, nezavolá, přestože si je vědom svého zpoždění. On do rádia zavolal, že se zpozdí, a jestli to nevadí. Má rád spolehlivost, dodržování toho, co se slíbí a domluví, upřímnost. Říká, že je dobré snažit se víc dávat než brát, ono se to pak vyplatí. Mladí lidé si ale často myslí, že je důležitější rychle vydělat peníze a rychle dosáhnout profesního úspěchu. Kamarádství se vyplatí i obchodně, říká Joey – dobré zkušenosti má například se zmiňovanými Stefanem Raabem a Reinerem „Callim“ Calmundem. Ale člověk si musí dávat pozor, aby toho kdokoli nezneužíval, dodává Joey. On sám se v těchto vztazích snaží být vděčný, makat, být spolehlivý. Opakuje, že čím víc člověk dá, tím víc dostane. Jak dlouho bude ještě pokračovat ve sportu? Nedávno běžel půlmaraton, vedle něho stál na startu dobře vypadající šedesátník...aspoň si to Joey myslel. Pánovi bylo ovšem přes 70. Od 70 neběhá maraton, to že není zdravé, a tak se účastní 2-3 půlmaratonů ročně a dosahuje časů kolem 2:00, 2:15. Úžasné, v jeho věku. Joey říká, že pojede dál tak dlouho, jak dlouho ho to bude bavit a tělo bude sloužit. Rád objevuje místa, na která by se jinak asi nepodíval: Nepál, Amazonie, Aljaška, Brazílie, Asie, Rusko. Všude se mu moc líbilo – poznat tu kulturu, jak tam lidé žijí, a to ještě ve spojení se sportem...to je sen, říká Joey. A jeho tipy pro zdraví? Nebo jak například zhubnout? Když to fakt chcete, říká Joey, tak se snažte hýbat, kombinovat to s úpravou stravy. Jako motivace k pohybu je lépe mít cíl, půlmaraton nebo rovnou frankfurtský maraton s cílem ve Festhalle:-) Mít sportovní cíl, to pomáhá, říká Joey. Záznam rozhovoru v originálním německém znění najdete na ffh.de/on-air/sendungen/silviaam-sonntag-der-talk.html. Zdroj: HIT RADIO FFH, ffh.de
106
Maite v pořadu DAS!: Dojemný vzkaz od Motsi Mabuse
Maite Kelly byla 5. 4. hostem pořadu DAS! televizní stanice NDR. S moderátorkou Inkou Schneider se bavily o Maitině novém CD, ale i o časech největší kellyovské slávy a období před ní, reagovaly na aktuální reportáže, na závěr pořadu Maite zazpívala za doprovodu kytary píseň Weil du mich lässt.
Maite reagovala na první zprávu pořadu – zprávu o pohřbu herce Dietera Pfaffa. Je jí líto, že se s ním nestihla poznat osobně, protože ho měla ráda jako herce...líbilo se jí, jak uměl i málo slovy vyjádřit spoustu emocí. 107
Televize odvysílala pozitivní zprávu o Maitině novém CD. Maite koukala, jak velmi pozitivní zpráva to byla, a se smíchem pronesla: Nikoho jsem nepodplatila, přísahám:-D Ohledně desky dále uvedla, že tímto albem jako kdyby napsala pomyslnou diplomovou práci a hodně se vracela ke svým kořenům písničkářky, která své skladby sama interpretuje. Měla velkou potřebu znovu psát, ale chtěla zároveň textařské řemeslo dobře ovládnout v němčině. Toho se několik let obávala – z němčiny má velký respekt. Má na sebe určité nároky pro psaní ve svém mateřském jazyce anglickém, proto chtěla, aby její německé texty byly stejně kvalitní. Odvahu sebrala až ve chvíli, kdy na její německý text řekl producent (Götz von Sydow, se kterým na albu pracovala – pozn. překl.), že pokud v tom nebude pokračovat, tak už absolutně ničemu nerozumí. A tak to pomalu šlo...a odezva byla velmi pozitivní, což ji těší dvojnásob, trojnásob, protože to pro ni nebyla samozřejmost, zvládnout napsat text v němčině.
108
Moderátorka zmínila píseň, kterou Maite napsala pro manžela, a to, že Maite jako autorka písní prozradí ve svých textech hodně o sobě a svých pocitech. Pro Maite bylo při psaní důležité propojit každou píseň s nějakou „univerzální pravdou“, s něčím, s čím se může k danému tématu ztotožnit každý. Nemělo by tedy zůstat jen u ní a jejích pocitů, chce dodávat odvahu jiným.
Moderátorka Maite album pochválila – pouštěla si ho při přípravě na tento pořad a líbí se jí nejen texty, ale deska se jí zamlouvá i po hudební stránce. Zeptala se Maite, zda požádala o radu či názor i své nadané sourozence. Maite s úsměvem začala vyprávět, že má dva hudebně náročné bratry, a to Paddyho a Angela, se kterými jsou si také velmi blízcí, protože jsou stejná věková kategorie, v rámci rodiny tvořili partičku „těch malých“. Paddy už tehdy dělal producenta, Angelo částečně taky, a navíc byl/je podle slov Maite super muzikant. Psávali písně občas i společně. Nedávno seděli u Angela doma...a Angelo začal: Ty teď na něčem děláš, něco nahráváš, já to chci slyšet. A tak mu Maite, možná trošku nervózně, pár písní přehrála...a Angelo to komentoval: Tohle je dobrej text! A přehrával si celé cédéčko a pořád: Tohle je super, tohle taky... A jeho syn, který jinak poslouchá jenom heavymetal... (zde není jasné, jakému hudebnímu stylu jedenáctiletý Gabriel vlastně holduje, protože jiný zdroj přinesl reprodukovaný Angelův výrok směrem k synovi „ty posloucháš přece jinak jen hiphop“ – pozn. překl.) Ten začal: Teto Maite...můžu si to přehrát? A i Paddy začal...já bych to chtěl slyšet...a hned reagoval: Poslouchej, já mám taky písničku! Co si o ní myslíš? (přehrál píseň) Maite: Super! Bylo to jako takový malý „show-off“ večer, jako za starých kellyovských časů, což se Maite moc líbilo. Ale bylo trochu nezvyklé, že nejmladší sestra (či sestra vůbec) sklízí od svých bratrů tolik komplimentů, jak říká Maite. Moderátorka se zeptala, zda jí bratři dříve nevěřili, že také umí pořádně zpívat i tancovat. Maite říká, že to sice ano, ale rádi ji škádlili. Přiznává ovšem, že i ona je uměla pořádně zlobit:-)))
109
Televize odvysílala reportáž o nové online seznamce – muži jsou zde prezentováni jako „zboží“, které si žena „nakupuje“, „vkládá do nákupního košíku“, až poté smí muž ženu kontaktovat. Maite reagovala, že je stále ještě v šoku, že to nějak nemůže „pobrat“, že něco takového může existovat – kdyby tomu navíc bylo naopak a ženy byly „nabízeny jako zboží“, hned by kvůli tomu bylo zle. Dostala také otázku, jak si vybrala svého muže, podle čeho se rozhodla, že chce s tímto člověkem žít. Maite odpovídá, že Florent vůbec nebyl „takový ten její typ“, vypadá jako „Ken od Barbie“, prostě takový ten dokonalý chlapík, přitom ona mívala slabost pro týpky s brýlemi a mezerou mezi předními zuby, prostě „hezké až na druhý pohled“. A s Florentem nemá, jak říká, ani nic společného ve smyslu zálib či podobných povah, temperamentu...jen děti a to, že se navzájem šíleně milují, dodává žertem. Mají ovšem společné hodnoty jako důležitý předpoklad manželství...ale společné koníčky apod. se u nich opravdu nenajdou: „Nakupování nenávidí jako mor!“:-D Na téma seznamky, o níž televize vysílala reportáž, dodává, že je podle ní nebezpečné vnímat toho druhého jako „zboží“...když už to takovým způsobem mezi nimi začíná, jaké to bude za deset let? Je to svým způsobem riskantní. Jistě, proč nebrat seznamování s humorem, proč trošku nebláznit...ale tohle jí nepřipadá jako dobrý výchozí bod – vnímat lidi jako „zboží“.
110
Moderátorka přesto našla jednu věc, kterou Maite a Florent navenek společnou mají – Maite ráda nosí klobouky, Florent je Francouz a ve Francii je zvykem nosit klobouky...ve větší míře než v některých jiných zemích. Zeptala se Maite, zda ji k tomu přivedl Florent...a Maite na to, že spíš Francouzky, kultura té země. S moderátorkou si pak vybíraly klobouky (ve studiu jich bylo opravdu hodně), které by jim mohly slušet. Maite se svěřila, že právě shání klobouk na svatbu (jednalo se o Paddyho svatbu, jak později vyšlo najevo – pozn. překl.)...a jeden jí padl tak dobře, že zalitovala, že si ho nemůže odnést. Říká, že s klobouky je to jako s brýlemi...je třeba najít ten správný, který by člověku padl...a vlastně si tak nějak klobouk spíš najde toho člověka:-))) V jiném si připadala jako klaun:-D, ale moderátorce se takhle líbila:-)
111
Reportáž o chudých domácnostech, kterým vypli topení a elektřinu. Maite říká, že Kellyovi byli také chudí, ale takto chudí nikdy nebyli. Také se z chudoby dokázali pomalu vypracovat. Dnes se jí to zdá být o hodně těžší, protože je člověk ve společnosti sám – když upadne do chudoby, ostatní od něj dávají ruce pryč, je jim to nepříjemné. V sedmdesátých letech, kdy Kellyovi neměli moc peněz, byli lidé vnímavější vůči tomu, co se děje u někoho jiného, říká Maite, a vzájemně si více pomáhali. Když byli Kellyovi chudí, jejich okolí jim pomáhalo, dostali např. teplé přikrývky, jídlo...Maite říká, že u nich doma byl vždy dostatek jídla... Byli hippie rodina s pohnutým osudem, ale tak chudí, aby jim doma vypli elektřinu, nebyli. Své dětství považuje za krásné, jediné, co pro ně bylo hrozné, byla smrt matky. Otci to zlomilo srdce. Ale rodina dokázala držet spolu a hudba pro ně byla tmelícím prvkem, který je spojoval a posiloval.
Maite potvrdila vyprávění moderátorky o své pubertě – do 13 let mohla vystupovat jen hodinu, zatímco starší sourozenci směli odehrát celý koncert, a to se jí vůbec nelíbilo, chtěla tam být s nimi. Mladší děti Kellyovy směly na pódium až od druhé poloviny programu, kdy je otec přivedl na scénu...a nosil tenkrát ještě svou legendární bílou „sutanu“, všichni si mysleli, že je nějaký guru nějaké sekty či co, ale důvod byl daleko prozaičtější: když zemřela matka, otec si uvědomil, jak rády se jí nejmladší děti schovávaly pod sukně...a tak řekl krejčímu: Ušijte mi košili, takovou, jako nosím, jen hodně dlouhou...a tu si pak natáhl přes své obvyklé oblečení, přes košili a kalhoty. A tak si pod touto jeho košilí mohly nejmladší děti hrát... Moderátorka pak Maite sdělila, že diváci uvidí ukázku z doby, kdy Maite ve třinácti letech již směla fungovat jako plnohodnotný člen skupiny, a Maite se začala chechtat, jak asi bude na těch záběrech vypadat, a že na starých fotkách vypadá trochu zvláštně každý:-D Ale že to není tak důležité, důležitý je obsah:-) * Ukázka – Roses Of Red z doby největší slávy. Maite se usmívá a dodává, že NIKDY neměli blechy a NIKDY nebyli špinaví, jak jim v té době podsouval tisk. Pečovali o sebe. Tisk ale také rozebíral Maitino spodní prádlo – že nosí sexy prádýlko:-D Maite se červenala, chichotala a lehce šokovaně pronesla, že se snad nebudeme bavit o jejím spodním prádle:-D 112
Došla řeč i na pořad Verstehen Sie Spaß? (Rozumíte srandě?) – pořadu, který se snaží své hosty napálit, a to i pomocí skryté kamery. Jeho hostem byla Maite dvakrát – poprvé před deseti lety, podruhé před dvěma lety. A nikdy na to nepřišla, že se ji jen snaží nachytat:-D
Maite říká, že umí být v pohodě, ale když někdo zachází příliš daleko v jednání vůči ní, umí mu to dát jasně na srozuměnou, umí to jasně vyjádřit. Raději mluví na rovinu, než aby se za každou cenu dělala u lidí super miloučká, a pak za zády vykládala něco nepěkného.
113
Moderátorka zmínila i taneční soutěž Let's Dance, kterou Maite před dvěma lety vyhrála. Maite říká, že to pro ni byla velká výzva, ale moc se jí to líbilo – faktor nadšení přebil bolest celého těla po trénincích. A že mělo co bolet, protože trénovala osm hodin denně. A byla si vědoma toho, že musí v příštím kole vždy podat ještě lepší výkon než v předchozím. Její rozhodnutí zúčastnit se soutěže nebylo jednoduché – měla strach, že nepodá dobrý výkon a že si diváci potvrdí své předsudky vůči lidem s nadváhou. Cítila ale, že dokáže vnést do všeho, co dělá, určitou lehkost. Její profesionální taneční partner Christian (Polanc) se mezitím stal jedním z jejích nejlepších přátel. Byl pro ni ideálním tanečním partnerem a učitelem, protože jí od začátku věřil jako nikdo jiný – a to, že člověku někdo věří, hodně zmůže, říká Maite. Ve stejném týdnu v úterý byla hostem pořadu porotkyně Let's Dance, tanečnice Motsi Mabuse, a ta natočila následující pozdrav pro Maite:
114
„Ahoj Maite, doufám, že se ti daří dobře, budeš mi v letošním ročníku moc chybět, ty jsi prostě power girl, moc se mi líbilo,
že máš odvahu a obrovské srdce a vždycky bojuješ dál. Viděla jsem tvůj nový videoklip. Přeju ti jen to nejlepší! Motsi“
To je prostě Motsi, komentovala to Maite dojatě. Je zvědavá, jaký bude letošní ročník, přála by jim, aby to byl nejlepší ročník všech dob. Letos je porota tříčlenná, ne čtyřčlenná jako v minulých letech...a Maite je ráda, že letos nemusí být objektivní (loni seděla v porotě také – pozn. překl.), ale smí mít favorita či favoritku a hlasovat pro něj/ni:-))) (kdo to je, viz str. 146 – pozn. překl.)
115
K Maite se připojil kapelník a kytarista Olaf. Maite za doprovodu jeho kytary zazpívala live Weil du mich lässt, píseň, kterou napsala pro svého manžela Florenta. Moderátorka řekla na adresu Maitina pěveckého výkonu, že z toho šly až slzy do očí, a Maite se usmála, že přesně to je jejím povoláním:-) Moderátorka se zeptala, zda Florentovi také šly do očí slzy, a Maite s úsměvem začala vyprávět, že se jí Florent, poté, co tu píseň slyšel snad stokrát, zeptal – to je pro mě, ta písnička? Maite odpověděla: Ano, zlato, pro tebe. Florent: Wow! Maite dodává, že chlapi prostě zůstanou chlapi – ale to je také v pořádku. Člověk je nemusí mít nutně vždycky rád, aby je byl schopný přijímat takové, jací jsou. Zdroj: ndr.de
Foto (18): ndr.de
116
Joey opět kapitánem týmu KYOCERA pro B2RUN KYOCERA, výrobce tiskáren a kopírek, nabízí svým zaměstnancům, zákazníkům a příznivcům sportovní vyžití: pod vedením motivátora a týmového kapitána Joeye Kellyho proběhne pět závodů charitativního firemního běhu B2RUN. Tato akce probíhala již během loňského roku. Joey dopomohl tehdy k běžeckému sportu zhruba osmi stům spolupracovníků, zákazníků a obchodním partnerů firmy KYOCERA. Joey říká:
„Je to to nejlepší, co se běžeckému sportu mohlo přihodit. Lidé se stýkají i mimo práci, navzájem se hecují a společně prožívají sportovní úspěch. To je velká motivace pro každého účastníka.“ Uwe Götze, marketingový ředitel firmy, k tomu dodává:
„Prvních tisíc startovních míst je už zamluveno. Společně s naším kapitánem a motivátorem Joeyem Kellym budeme společně reprezentovat velkou Kyocera rodinu.“ Akce má navíc i benefiční charakter – stejně jako loni se běžci KYOCERY pokusí získat až 10.000 eur pro RTL – Wir helfen Kindern (nadace TV stanice RTL, v překladu RTL pomáhá dětem). Zdroj: inar.de
********************************************************************************
Maite hostem pořadu Willkommen bei Mario Barth
Maite u Maria Bartha (vl.). Foto: RTL
Na televizní obrazovky se vrátil pořad Wilkommen bei Mario Barth (Vítejte u Maria Bartha). Čtyři nové díly odvysílala RTL každou sobotu od 6. dubna. 27. 4. přijala pozvání Maite Kelly. Tématem této talkshow vždy bylo ženy x muži. Novinkou je rubrika Mario greift ein (Mario zasahuje), kde se probírají témata typu „Pomoc, můj partner je příšerný spolujezdec“ či „Pomoc, moje partnerka má úchylku na boty“. Zdroj: dwdl.de, RTL
117
ELFENTHAL zvou do své země Maite Itoiz z kapely ELFENTHAL, kterou založili a vedou se svým manželem Johnem Kellym, zveřejnila 11. 4. na oficiální stránce kapely tato krásná slova o kraji, odkud pochází:
„Pokud přemýšlíte, kam se vydat o prázdninách, a líbilo by se vám strávit část dovolené v horách a část na pláži/na pobřeží v
kouzelné zemi, ve které na vás dýchne závan starých časů,
vidím jasnou volbu: Navarra a Baskicko. Čím víc cestuju, tím víc jsem o tom přesvědčená...to musím uznat, heheh...“
Údolí Valle de Baztan Foto: trotacamino.wordpress.com
„Pro milovníky extrémnějších zážitků jsou tu naše hory:“
Hory v severní části Španělska Foto: fotolibre.org
118
„Preferujete koupání v moři? Pak je tu jedno z nejkrásnějších evropských měst na pobřeží (a to je jen jeden příklad za všechny ty vesničky na pobřeží, a o tom jídle ani nemluvě)...“
San Sebastian Foto: imagenes.w3.racc.es
„Věřte nebo ne, i tohle je Navarra. Není divu, že se v téhle oblasti točily světově známé filmy, reklamy a videoklipy...“
Přírodní park Las Bardenas Reales Foto: flickr.com
„A tady je spousta kouzelných rodinných hotelů a restauracích situovaných do krásných hor, malých vesniček a tajemných lesů Navarry... www.hotelesruralesnavarra.es Doporučuje Elfenthal! :D“
Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
119
Interview
Maite: Vybírám si projekty, kde mohu profesně i lidsky růst Maite Kelly poskytla pro stuttgartský Tagblatt následující rozhovor: Odkud se bere všechna její energie?
„Žádné drogy neberu.“ (smích) „Jsem dříč. To mám v genech. I moje děti jsou takové. Nikdy se nenudí. Jsem vizuálně orientovaný člověk, vnímám očima, a to mě nutí pořád něco dělat.“ I její táta byl plný energie. Ale Maite dbá také na to, aby si dopřála
odpočinek:
„Mám
doma
místečko,
kde
můžu
odpadnout. Naučila jsem se dělat pauzy, abych mohla být pro svou rodinu zdrojem energie.“ O širokém záběru činností, kterým se věnuje:
„Když se člověk podívá na to, co všechno dělám, všechno to spolu nějak souvisí, je to spolu provázané. Že se zajímám také o módu – no, jsem holka. Mám široký záběr, ale mám v tom jasno.“ V umělecké profesi se chce dále vzdělávat a rozvíjet.
„Mám tyhle základy,
učila jsem se kabaretu, psaní scénářů pro svá koncertní představení, vytvářet scénické obrazy.“ Nehoní se mermomocí za kdovíčím, co si usmyslí, zdá se jí to nezdravé. Nedůvěřuje ale jen v to, co jí život nahodile přinese. Přesto říká:
„Často byly nejlepší právě ty věci, s
kterými bych nikdy nepočítala.“ Přijímá ty projekty,
„kde můžu říct, že na tom mohu profesně i
lidsky růst. Ale to se mi nedaří vždy.“ 120
Důležitou roli v jejím životě hraje i víra. „Nevnímám
kostel jako wellness
oázu, ale spíše jako místo, kde vím, že mohu sama sebe nově definovat, znovu a znovu tam přicházet, kde se jako člověk být doma.“ Přijít do kostela a říct – Pane, dej mi sílu – takhle svou víru nevnímá.
„Vím, že když
mi není dobře, mám místo, zdroj klidu, kde se mohu zaposlouchat
do
svého
srdce.
Skrz
modlitbu
tam
nacházím nejrychlejí cestu.“ Mezitím se usadila. „Jako
velká rodina jsme byli vždycky hodně
na cestách. Moje starší dcera ale potřebuje něco stálého. A tak jsme se rozhodli zůstat v Kolíně. V Kolíně se velmi výrazně cítím jako doma.“ Dovede si ale představit, že by žila v Hamburgu. „Mám tam hodně dobrých kamarádů. A mám ráda ten hamburský suchý humor. prospívá mi:-)“ Byl by omyl myslet si, že členové Kelly Family nejsou už spolu v kontaktu.
„Všichni si
pořád myslí, že když už společně nepracujeme a netúrujeme, že je mezi námi něco špatně. Ale řekla bych, že teď jsme se ještě více stali rodinou. Byli jsme pracující
rodinný
podnik.
Ale
kvůli
práci
jsme
zapomínali ptát se jeden druhého, jak se má. A to se teď změnilo.“ Zdroj: tagblatt.de
121
Ohlédnutí – Interview
Joey: Ultrasport je jen z poloviny tak těžký, jak vypadá!
Joey v Bensheimu Foto: Bensheim TV/metropolregion.tv
Joey Kelly absolvoval 14. 3. přednášku z cyklu No Limits! v Bensheimu. Tentokrát přednášel v rámci programu Lebenskunst (Umění žít). Během akce si našel čas i na krátké interview pro Bensheim TV/metropolregion.tv: Joey Kelly! Vítejte v Bensheimu! Zmiňujete, že jste během jednoho roku absolvoval osm Ironmanů. Jak to může tělo vůbec vydržet? Zatím docela dobře. Zatím se cítím OK. Vytrvalostní sport v ultra disciplínách je jen z poloviny tak těžký, jak si lidé myslí...myslím tedy, že to může zvládnout každý, koho to baví, kdo je do toho zapálený a počítá s tím, že sám sebe trochu potrápí:-) Říká se – ve zdravém těle zdravý duch. Souhlasil byste s tím? Sport je určitě prospěšný. Jsou ale i lidé, kteří nejsou úplně zdraví, a přesto jsou po duševní stránce daleko dál než jiní, kteří jsou na tom fyzicky lépe. A jsou taky lidi, kteří jsou fyzicky hodně ve formě, ale jsou to totální blbci:-D Ale v každém případě...když je člověk tělesně fit, kvalita jeho života se určitě zvýší. O tom návštěvníkům dnes ještě poreferujete...těšíme se na vaši přednášku. Já vám také děkuji. Video v originálním znění můžete zhlédnout na www.metropolregion.tv/video/LebenskunstBensheim-mit-Joey-Kelly/7a24e269221675de834a3b72a6b4dcfe. Zdroj: Bensheim TV/metropolregion.tv
122
Interview
Maite: Nedělám ze sebe „tu legrační tlusťošku“ Maite Kelly byla hostem rádia WDR4 v pořadu Schlagerabend. S moderátorem Berndem Brüggemannem hovořila o moderování, své postavě a na závěr zazpívala píseň Weil du mich lässt, jak je u ní nyní zvykem při podobných rádiových vystoupeních. Maite: „Slovo moderátorka (jako označení pro svou osobu – pozn. překl.) ráda nemám, protože je to...no, jako kdyby mě nazývali třeba návrhářkou šperků...“ (něčím jiným, čím ale také není – pozn. překl.) Bernd Brügemann (vztáhl si to na sebe): „Super, díky, tak já můžu jít:-D“ (smích) Maite: „Já jsem spíš...v Americe se říká entertainer (volně přel. jako bavič), tady v Německu se to říká také, ale je to spíš urážka... V Americe se také říká host...hostitel...“ Bernd Brügemann: „Ale moderuješ pořad pro spotřebitele...?“ Maite: „Jo, ale takovým kabaretním způsobem... Jsou moderátoři, kteří...jsou takové ty holky s krátkýma walla-walla vlasama, které jsou orientované jen na to vnější, které umí jenom přečíst, co se naučily, a umí jen to, co si přečetly...u mě je to spíš tak, že jsem takový komplexní talent. Harper (???)...s tím se nemůžu poměřovat ani v nejmenším, a přesto je mým vzorem...ten umí snad všechno...on je herec, komik, také moderuje, ale nikdy od něho neuslyšíte – jsem moderátor... Co je? Uvedla jsem tě zase do rozpaků?:-D Já jsem prostě přímá:-D Takže jsem spíš 'host', hostitel...“ Bernd Brügemann: „Pro ty, kdo neumí anglicky – „host“, hostitel, to je pojem z velkých amerických talkshow...“ Maite: „Peter Alexander (rakouský zpěvák, herec, tanečník, moderátor – pozn. překl.) byl 'host'...“ Bernd Brügemann: „Ano, například...“ Maite: „Ano, 'hostitel'. On uměl tancovat, zpívat, moderovat, uměl na pódiu snad všechno...“ * Maite: „Já ze sebe nedělám směšnou figurku, ale i sama se napůl beru vážně. Člověk nesmí brát sebe sama příliš vážně, ale neznamená to, že když jsem jsem oplácaná, dělám ze sebe 'tu legrační tlusťošku'. Tak jako se umím zasmát sama sobě, umí říct také – hej, lidi, teď to myslím vážně.“ Zdroj: wdr.de
123
Obrazem
Patricia v Irsku: Drsná, ale krásná příroda Patricia Kelly zveřejnila na své oficiální Facebook stránce pár záběrů z Irska. Video můžete zhlédnout na www.facebook.com/photo.php?v=643140819035199...a zde malý náhled:
Foto (2): facebook.com/PatriciaKelly.Official
124
Ohlédnutí
Maite v pořadu NRW Duell za tým Deutsche Krebshilfe
Jochen Schropp, Loretta Stern, Gerd Nettekoven a Maite Kelly Foto: WDR
Maite Kelly soutěžila 27. 3. v pořadu NRW Duell stanic WDR a ARD. Jedná se o vědomostní kvíz o Severním Porýní-Vestfálsku (Nordrhein Westfalen, NRW). Tentokrát byli hosty pořadu lidé, kteří se angažují v sociální oblasti. Pořad se natáčel v Kölnu a moderoval ho Bernd Stelter. Maite byla součástí týmu organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo), jejím týmovým kolegou byl Gerd Nettekoven ze stejné organizace. S nimi soupeřily tři týmy: Julia Gommeringer (mluvčí organizace Dunkelziffer e. V. (Černá čísla) bojující proti zneužívání dětí) a Ann-Kathrin Kramer (herečka, která tuto organizaci podporuje), Joe Bausch (herec ze seriálu Tatort (Místo činu), původně lékař) a Martin Block (obchodní ředitel), kteří společně založili organizaci Tatort – Straßen der Welt e.V. (Místo činu – ulice světa) pomáhající dětem ulice na Filipínách, herci Loretta Stern a Jochen Schropp zastupující organizaci Junge Helden (Mladí hrdinové), která se zabývá dárcovstvím orgánů.
125
Maite v pořadu vysvětlila, proč podporuje Deutsche Krebshilfe: její máma zemřela na rakovinu jako velmi mladá, několik jejích strýčků také zemřelo na rakovinu. Z pěti členů rodiny ze strany maminky zemřeli čtyři na rakovinu. A Maite vyrůstala s tím, že když někdo z rodiny oznámil, že má rakovinu, znamenalo to, že brzy zemře. Ale dnes se říká – zvládneš to, společně ji vyženeme. Díky výzkumu a příspěvkům od veřejnosti se to daří. Jsme zatím v půli cesty, říká Maite, ale věřím, že se to jednou podaří. Maite také věří, že její máma – kdyby onemocněla v dnešní době – by se díky dnešnímu lékařskému pokroku vyléčila anebo si aspoň prodloužila život. Zemřela před třiceti lety...a za dalších dvacet třicet let, jak říká Maite, možná nebude rakovina již tak rozšířená.
Čtyři soutěžní týmy se utkaly ve dvojicích o postup do finále (Dunkelziffer x Straßen der Welt, Deutsche Krebshilfe x Junge Helden). Soutěžící zodpovídali otázky z oblasti kultury, přírody, architektury, sportu, slavných osobností, svátků a zvyků, náboženství, citátů, odborných pojmů, vynálezů. Nebyla nouze ani o humorné momenty: při otázce, který tanec byl módní po éře twistu, odpověděl Joe Bausch, že Hully Gully, že si ho ještě pamatuje, jak ho sám tancoval. Toho se hned využilo: moderátor Bernd Stelter poslal všechny soutěžící dopředu a hned si to všichni vyzkoušeli.
126
Prvním herním úkolem pro tým Maite a její soupeře bylo hádat, jaký pták je na obrázku a ke kterému patří daný zpěv. V tomto souboji těsně zvítězili Loretta Stern a Jochen Schropp.
V pořadu padla dokonce otázka, která z postaviček z vědomostního pořadu pro děti Die Sendung mit der Maus se v originále jmenuje „Krtek“. Možnosti byly – Sandmännchen (obdoba našeho Večerníčka), ovečka Shaun a „der kleine Maulwurf“, což je německý výraz pro krtka. Loretta Stern správně zodpověděla otázku a dokonce věděla, že je to česká postavička. Na otázku, co jsou münsterské „Struwen“, odpověděla Maite správně, že se jedná o pokrm konzumovaný na Velký pátek, neboť si vybavila, že když byla v Münsteru, tento pojem tam padl a dokonce toto jídlo ochutnala. Následně přinesla hosteska toto jídlo do studia, aby ho všichni viděli v reálu – a Maite vykřikla, že přesně toto jedla:-) Nejvíce jim však dala zabrat otázka, jakou hudbu poslouchá před zápasem fotbalista Marco Reuss – správnou odpověď, která zněla Justin Bieber, ihned vyloučili a dlouze uvažovali nad Sportfreunde Stiller a Enyou.
127
Další hra se jmenovala Běžící zajíc. Maite a Jochen Schropp se navlékli do kostýmů zajíce, druhý z dvojice se stal zajícovým pomocníkem. Pomocník měl nosit zajícovi košík, do kterého měl zajíc sbírat vajíčka své barvy ukrytá v publiku. Maite si na to dokonce zula boty – na podpatcích by se jí běhalo po schodech do publika nejspíš dost špatně. Nasbírala 17 vajíček a dokonce ještě o jedno ošidila svého protivníka – roztržitý divák jí podal fialové, nikoli modré, a ona v zápalu boje strčila fialové vajíčko do košíku ke svým modrým. Tým soupeře měl však ještě o jedno vajíčko víc.
Foto (8): WDR/ARD
Celkovými vítězi se nakonec stal tým Straßen der Welt. Zdroj: wdr.de, ard.de
128
Interview Joey na ISPO: Extrémní sport není zdravý, ale lepší, než nedělat nic
Joey Kelly se objevil na veletrhu ISPO v Mnichově jako zástupce VITAsoniK Sport, regeneračního prostředku, který sám používá. Krátké videointerview přinesl oficiální YouTube kanál youtube.com/user/VITASONIK na youtube.com/watch?v=MPSf_nIJs7M, české shrnutí si můžete přečíst zde:
Foto (2): youtube.com/user/vitasonik
Joey uznal, že už není nejmladší a že svaly potřebují občas pořádně regenerovat. Přiznává také, že extrémní sportovní disciplíny, kterým se věnuje, nejsou zrovna nejzdravější, přesto mu to připadá zdravější, než kdyby nedělal vůbec nic. Správnou výživou a fyzioterapií se však dá mnohé vylepšit a mnohému špatnému zabránit, říká Joey. Dává za vzor dvaasedmdesátiletého pána, kterého potkal na půlmaratonu, který vypadal jako zachovalý šedesátník a podával na svůj věk skvělé výkony. Člověk, který celý život sportuje, dbá na správnou výživu, stará se o své zdraví a nezanedbává preventivní zdravotní prohlídky, ten má z poloviny vyhráno, říká Joey. Jezdí sem snad každý rok, ale vždy je překvapen, co všechno nového se tu doví. Zavtipkoval také, že tam může potkat pěkné holky, jako je třeba moderátorka, která s ním dělala rozhovor:-D Akce se mu moc líbí, je dobře organizovaná. Zdroj: youtube.com/user/VITASONIK, vitasonik-sport.de
129
Maite: To, co uplete babička, je nejteplejší a nejlepší
Maite s moderátorkou Inkou Bause Foto: MDR
Maite Kelly byla 19. 4. hostem moderátorky Inky Bause v pořadu Inka Bause Live na stanici MDR. Prezentovala zde svůj aktuální singl Du glaubst du kennst mich a prozradila něco o oblékání Kellys v době, kdy byla dítě. V dalším vstupu si zazpívala duet se známým rakouským zpěvákem argentinsko-italského původu Seminem Rossim. Ten také začínal jako pouliční hudebník, podobně jako Kellyovi, jak bylo v pořadu zdůrazněno. Na chvíli se tedy s Maite vrátili do těch let a za doprovodu Seminovy kytary zanotovali Guantanamera.
130
Český přepis toho nejdůležitějšího z pořadu, co se týkalo Maite, najdete níže: Maite (dozpívala Du glaubst du kennst mich): „Inko, tyjo, ty máš ale skvělé publikum!“ Inka Bause: „Ano, skvělé! Díky moc! Já mám nejlepší publikum na světě!“ Maite: „No je to vidět!“ Inka Bause: „Maite, ty nás pořád něčím překvapuješ. Zpíváš, tančíš, hrála jsi v muzikálu, moderuješ... Co z toho děláš nejradši?“ Maite: „Když píšu svoje vlastní písničky...tohle byla tedy taky moje vlastní píseň, kterou jsem napsala pro své nové album Wie ich bin...tak jsem úplně sama sebou...ale cokoli, co v umělecké oblasti dělám, dělám pro své publiku, protože moje srdíčko tluče pro ně! A moje publikum mě doprovází už třicet let...“ Inka Bause: „Už tak dlouho?“ Maite: „Ano! Jsem na scéně od...od svého desátého dne života, kdy mě tam vzala maminka...a od té doby se na mě publikum nevykašlalo, a to je super!“ Inka Bause: „A my doufáme, že tomu tak bude i nadále!“ Inka Bause: „Můžu se tě na něco zeptat...?“ Maite: „Ty můžeš na všechno, Inko...“ Inka Bause: „Vy Kellyovi jste chodili v oblečení, které jste si sami šili a taky pletli...“ Maite: „Jasně! To, co babička uplete, je nejteplejší a nejlepší!“ Inka Bause: „Upřímně řečeno, to musím potvrdit!“ Maite: „Ano, máma toho hodně šila sama, ale měli jsme i halenky z Paříže, hedvábné, fakt kvalitní, mámě záleželo na tom, abysme měli to nejlepší, až toho bylo někdy příliš, ale to neškodí:-D“ Inka Bause: „To je pravda, ale nejspíš se u obrazovek teď divíte, proč si Inka Bause s Maite Kelly povídá o pletení...“ Maite: „Já se taky divím:-D“ Inka Bause: „Ale já ti to hned vysvětlím a vám u obrazovek také...“ (následovala reportáž o partě pletařek, které se rozhodly svými výtvory zkrášlit své město)
131
Maite: „Semino...“ Semino Rossi: „Dobrý večer!“ Maite: „Můj táta vždycky říkal, že kultura začíná na ulici...“ Semino Rossi: „Pravda...“ Maite: „A vím, že když zpíváš live...“ (diváci se roztleskají a není dobře rozumět) „Potřebuješ kytaru...“ Semino Rossi: „A kde by byla lepší příležitost, než v Inka Bause Live? Můžu vás nechat o samotě? Pódium je vaše!“
132
Maite: „Být jednou tak blízko... Můžu si na tebe šáhnout?:-D“ (Semino Rossi je v německy mluvících zemích opravdu velmi známým a populárním idolem – pozn. překl.) Semino Rossi: „Ale já mám jednu otázku: zazpívala by sis se mnou španělskou písničku?“ Maite: „Ééé...já ale moc neumím španělsky...“ Semino Rossi: „Tohle budeš umět. Píseň se jmenuje Guantanamera, to znají všichni...“ Maite: „Já mám španělské jméno, ale... Guantanamera...“ Semino Rossi: „Tak nejdřív zkouška, jo?“ Maite: „Zkouška se Seminem... OK...“
Foto (6): mdr.de
(zpívají) Semino Rossi: „Moment... Ty jsi zpívala Juan-...“ Maite: „Já zpívala Juan-...?:-D“ Semino Rossi: „A to znamená španělsky Jan:-D Guan-, jo? Guantanamera...“ Maite: „Já říkala, že neumím španělsky, mám sice španělské jméno, ale španělštinu neumím:-D Takže...Guan-...“ Semino Rossi: „Ano, Guan-, ne Juan-, Juan je Jan.“ Maite: „A co je tedy Guan?“ Semino Rossi: „Guan je Guan:-D“ Maite: „OK:-D Takže všichni s námi, aby mě nebylo slyšet:-D“ Semino Rossi: „Dámy a pánové, tohohle týpka musíte zažít live! Díky!“ Pořad v originálním znění najdete na adrese mdr.de/mediathek/suche/mediatheksuche102.html? q=inka+bause. Zdroj: MDR, mdr.de
133
Kathy: Vždycky jsem měla ráda Dumba Kathy Kelly poodhalila něco ze svého dětství. 19. dubna zveřejnila na svém oficiálním profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 tenhle obrázek a vzkaz:
„Jako dítě jsem vždy měla ráda Dumba, ale tady je opravdový! Ať se vám líbí! Dobré ráno vám všem!! Tohle jsem musela sdílet, abych i vám vykouzlila na tváři úsměv.“
Foto: facebook.com/bilionpeople, facebook.com/kathy.a.kelly.9
Slůně Dumbo je disneyovská postavička. Narodilo se s příliš velkýma ušima, ale s pomocí svého myšího kamaráda Timothyho objevilo později svou schopnost létat a používat velké uši jako křídla. Dumbo je vlastně urážlivá přezdívka (v angličtině „blbeček“, z původního Jumbo Jr.), kterou mu dali ostatní sloni, kteří se mu smáli kvůli velkým uším. Obrázek je sice počítačově upravený, ale i tak určitě vykouzlil úsměv na tváři nejen Kathy:-) 134
Maite v TV Total: Jsem vděčná, že se mohu živit hudbou
Maite Kelly byla 25. 4. hostem Stefana Raaba v TV Total stanice ProSieben. Sestřih v originálním znění najdete na tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html? contentId=140814, zde si můžete přečíst české shrnutí: Stefan Raab ji uvedl jako „dámu, kterou známe z Kelly Family, ale za tu dlouhou dobu dospěla, naučila se nádherně tancovat a vydala sólovou desku v němčině.“ Tento úvod Maite dojal a velmi příjemně překvapil. Podobně milé bylo, když kapela začala při jejím příchodu hrát refrén její písně Weil du mich lässt v instrumentální kytarově-swingové verzi.
Maite vysvětlila, že vyhrála Let's Dance již před dvěma lety, ale tancovala na pódiu až do prosince 2012, neboť měla vlastní revue show a vydala revue desku. Stefan Raab zůstal docela koukat, dle své reakce o tom nejspíš nic netušil. 135
Zeptal se jí také na zpívání v němčině. Maite vyjmenovala víc věcí v němčině, na kterých se pěvecky podílela – muzikál Hairspray, CD...nové album je také v němčině a je autorské, tak jako v Kelly Family si všechno psala sama, stejně jako všichni ostatní sourozenci. Stefan poznamenal, že si i sami šili oblečení. Maite přikývla – jasně, a taky jsme to pak sami nosili, my jsme si zařídili všechno sami:-D
Otázka jazyků je v jejich rodině vůbec trochu složitější: ona se narodila v Berlíně, prožila v Německu půl svého dosavadního života, ale její mateřština je angličtina, v rodině mluvili anglicky. S irským přízvukem? zeptal se Stefan. Maite říká, že ne, že ona má americký přízvuk. Ale například John mluví anglicky lehce se španělským přízvukem, protože se narodil ve Španělsku a prožil tam velkou část života...no, ono je to komplikovanější pro ty, kdo už si Kelly Family příliš nepamatují, dodala Maite:-) 136
Maite se také vydává na turné. S kapelou, live hudba – to vše bylo charakteristické i pro Kelly Family. Poctivá akustická hudba.
Stefan se zeptal Maite i na to, zda Kellyovi zase zpívají spolu, protože zaregistroval něco o společných vystoupeních. Maite mu vysvětlila, že to byl vánoční projekt, kterého se sice sama neúčastnila, ale pro který se spojilo několik jejích sourozenců. Stefan přiznal, že on se v tom zas tolik nevyzná, protože - podle jeho slov - Kellyových je tolik, že by z nich mohly být tři Kelly Family:-D Maite se smála, že k tomu se přidávají ještě všichni možní synovci a neteře, že Kellyovi jsou jako Grateful Dead (slavná americká rocková kapela 60. let spojená s hnutím hippies – pozn. překl.), kteří už také nehrají v originálním obsazení, jejich bývalí členové zakládají nové projekty, do kterých si zvou mnohé další muzikanty.
Foto (6): tvtotal.prosieben.de
Maite je vděčná za to, že se pořád ještě může živit zpíváním, tedy tím, co má ráda a co ji baví. Říká, že v době hromadného stahování hudby z internetu je velký luxus mít možnost se hudbou živit. Zdroj: tvtotal.prosieben.de
137
Joey Kelly k amatérské běžkyni: Claudie, kdy se pustíš do Ironmana? Vše začalo loni v létě, kdy amatérská běžkyně Claudia Bahlke z Rumpenheimu otevřela materiály, které dostala v cíli závodu JP-Morgan-Lauf, a našla běžecký časopis Running. V něm byla vyhlášena soutěž s názvem Laufen und relaxen mit Joey Kelly (Zaběhejte si s Joeyem Kellym a odreagujte se). Vyplnila přihlášku, odeslala ji – a vyhrála! Bylo tedy třeba domluvit si termín. V telefonu se ozvalo: „Tady je manager Joeye Kellyho, on nemůže bohužel zavolat sám, protože právě běží napříč Amerikou bez peněz...“ Joey byl tedy zrovna na své survival výpravě po USA. S managerem se ale domluvili na tom, že Claudia bude s Joeyem startovat 14. října v Kölnu na půlmaratonu. Napoprvé to ovšem neklaplo: v tomto termínu měl s Joeyem plnit svou prohranou sázku moderátor Markus Lanz (Lanz ve svém pořadu Wetten, dass...? (Vsaďte se, že...) vyzval odvážlivce z řad diváků, aby se polonazí postříkali červenou a bílou barvou a vytvořili logo bundesligové Fortuny Düsseldorf. Více než pět set jich následovalo výzvu a skutečně ji splnili. Tím Lanz prohrál a musel se zúčastnit maratonu, jak se předtím s Joeyem dohodl – pozn. překl.) Ale Joey Kelly není z těch, kdo se vzdávají. Claudii pozval na soukromý trénink – na ten směla vzít i svého manžela. Claudia napsala na svůj blog: „Čekala jsem na to tak dlouho a nějak tomu pořád nemůžu uvěřit. Když jsem vystoupila, pozdravil mě mě Joey Kelly. Pro něho je to určitě něco úplně normálního, ale pro mě zvláštního. Podali jsme si ruce a hned jsme měli pocit, že jsme vítaní. A díky tomu jsem už ani nebyla nervózní, naopak, bylo mi fajn. Nervozita ve světě Joeye Kellyho beztak nejspíš neexistuje. Tak mi to každopádně připdá. A na těch pár hodin jsme si perfektně sedli.“ Claudia také obdivovala Joeyovu ohleduplnost. Když ji bolelo lýtko, Joey řekl: „Claudie, řekni, až budeš potřebovat pauzu.“ Claudia dál píše: „Byl strašně milý. Řídil se úplně podle mě.“ Povídali si o tom, jak se dostala k běhání, o jejích závodech, o tom, jak překonává určitou vnitřní lenost, i o běhání jako takovém. Pak jí Joey řekl, že by se měla na konci srpna zúčastnit triatlonského závodu na střední vzdálenost Cologne Triathlon Weekend (1,9 km plavání, 90 km na kole, 21,1 km běh). „A pak chtěl vědět, kdy se pustím do Ironmana...to jsem se musela smát a odpověděla jsem, že po tom závodě v Kolíně budu nejspíš muset svou sportovní kariéru pověsit na hřebík z důvodu vyčerpání.“ To pro Joeye ale není odpověď, jak Claudia dál uvádí: „Nenech se udolat! Zvládneš to! Člověk vidí, že je Joey neuvěřitelně ctižádostivý a chce, abych já také byla.“ Každopádně se dohodli, že mu z cíle závodu v Kolíně pošle MMS...a uvidíme, co pro ni Joey vymyslí dál... Zdroj: op-online.de
138
Maite v Superhirn: Pocházím také z „cirkusácké“ rodiny
Prominentní asistenti Jörga Pilawy (1. zl.): Andrea Kaiser, Rolando Villazón, Maite Kelly, Jürgen Vogel Foto: ZDF
Maite Kelly byla 27. 4. jedním z hostů pořadu Superhirn (Supermozek) stanice ZDF. Pozvání přijali také moderátorka Andrea Kaiser, herec Jürgen Vogel a tenorista mexického původu Rolando Villazón. V pořadu stály ovšem v popředí mimořádné paměťové výkony soutěžících, pozvané celebrity plnily spíše úlohu asistentů moderátora Jörga Pilawy. Pět „supermozků“ se utkalo o titul Superhirn pro rok 2013. Mezi nimi byla studentka hudby a učitelka hry na klarinet Kristina Marzi, která dokázala, že rozezná náhodně vybrané filmové skladby z celkového počtu 100 skladeb jen podle pohybů dirigenta předváděných live, aniž by slyšela hudbu. Kristina je navíc velkou fanynkou Rolanda Villazóna:-) O titul Superhirn se ucházel také desetiletý žák víceletého gymnázia Lars Ramer, vášnivý fotbalista, který si ke 236 grafickým analýzám pohybu jednotlivých fotbalistů Bayernu Mnichov zapamatoval jméno hráče, herní den, jméno týmu soupeře a výsledek zápasu. Zvítězit chtěl i Danilo Marder, absolvent baletní a artistické školy, ekvilibrista (artista, který ke své umělecké produkci využívá rovnováhu těla v různých pozicích za použití výhradně vlastní síly), který si zapamatoval náhodně vygenerovanou trasu tvořenou sloupky, po kterých následně dokázal poslepu přejít střídavě po rukou a po nohou až do cíle, aniž by se dotkl země či nesprávného sloupku. Těžkým soupeřem jim byl Rüdiger Gamm, „chodící kalkulačka“ a – paradoxně – svého času propadlík z matematiky, který nyní dokáže velmi rychle zpaměti počítat mocniny čísel od 2 do 99 i při jejich velmi vysokém počtu míst (zacházel až do sextilionů). Jako poslední soutěžící se představil učitel korejského bojového umění s mečem, rodilý Korejec Seung-Eun Chae, který žije již pětatřicet let v Německu a rozhodl se diváky ohromit tím, že bez vážení oddělí jedním seknutím svého meče přesně tolik gramů tofu salámu, kolik bude požadováno. Záznam pořadu v originálním německém znění můžete vidět na adrese zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1643440/Deutschlands-Superhirn, český přepis si můžete přečíst zde: 139
Jörg Pilawa se zeptal Maite, ve kterých duševních schopnostech a dovednostech převyšuje průměr. Jsou to jazyky? Kelly Family je přece známá tím, že každý z nich hovoří několika cizími jazyky... Maite odpověděla, že vlastně ani ne – o své gramatice v cizích jazycích si nemyslí kdovíco, protože se jazyky vlastně nikdy pořádně neučila „školní“ formou (umí je díky tomu, že Kellyovi hodně cestovali a díky tomu, že má francouzského manžela – pozn. překl.). Dodala ovšem že umí být milá, působit pozitivně. I to je duševní výkon, zhodnotil Jörg Pilawa:-)
Maite si při výkonu Kristiny nebyla jistá, zda by zvládla rozpoznat sto filmových skladeb (a k nim správné filmy) jen z dirigentových pohybů, aniž by slyšela hudbu, přestože je sama hudebnice. Ví, že někteří dirigenti dělají různé šílené pohyby, máchají vlasama...ale Sebastian de Domenico, dirigent, který ve studiu dirigoval skladby, které měla Kristina poznávat, je téměř holohlavý, takže nemůže:-D A na jaké nástroje Maite hraje? Na kytaru, baskytaru, na perkuse, na klavír dle svých slov příliš neumí, na flétnu dobrovolně zapomněla, protože ji to nebavilo:-D 140
A co fotbal? Maite říká, že irské mužstvo nic moc, ale její dcerky fandí fotbalu, při mistrovství světa se samozřejmě dívaly. Na adresu Larse pronesla, že by se měl stát trenérem, trenér národního týmu by si ho mohl vzít jako maskota – a pak by hned vyhráli mistrovství světa:-) Po Larsově úspěšném vystoupení byla v dobrém slova smyslu v šoku, jak desetiletý capart s přehledem zvládal objevit se před televizními obrazovkami a odvést náročný duševní výkon. Lars ovšem přiznal, že je pochopitelně nervózní. Od Jörga Pilawy chlapec dostal také dárky: fanouškovskou šálu Bayernu München s jeho jménem, dres Bayernu München s podpisem jeho oblíbeného hráče Philippa Lahma a členství Bayernu München.
Maite se líbí, co dělá ekvilibrista Danilo, protože ona sama také pochází z „cirkusácké“ rodiny a ví, co to obnáší, a tohle je téměř už vymřelá forma umění, a to ta nejtěžší v rámci cirkusu apod. Kdy 141
Danilo začal se sportem či pohybovým uměním? V pěti šesti letech začal se skoky z věže, v 16 letech už byl artistou, od 18 let se ekvilibristikou živí. Maite říká, že nejtěžší na jeho umění je to, že musí používat jen svou vlastní sílu. Danilo se na předposledních sloupcích trochu zasekl a musel déle přemýšlet, kterým směrem se má vydat, celou situaci musel přitom ustát na rukou a ubývaly mu síly, musel se tedy rozhodovat relativně rychle, a o to těžší to bylo. Přesto své vystoupení dovedl do zdárného konce. Maite říká, že trpěla s ním:-D Dodala, že i kdyby byla schopná ekvilibristiky (jako že se svou figurou není), stejně by to nezvládla provést tak, jako on.
Meč určený k výkonu posledního mimořádného kousku ji zaujal svou ostrostí: To není kapesní nožík, to je jiná liga, poznamenala. Oholit se s tím? Nejspíš by to šlo. A Maite ještě zajímalo, zda na tento meč mistr Chae potřebuje zbrojní pas. I když je meč velmi ostrý, pořád je brán jako sportovní náčiní, nikoli jako zbraň.
Čtyři z pěti soutěžících zvládli své výkony bez chyby, a tak postoupili do diváckého hlasování, pátý mistr Chae odkrojil hned při prvním pokusu příliš velký a těžký kus tofu salámu, který se nevešel do 25gramové tolerance přidělené na všechny čtyři pokusy dohromady, a tak byl vyřazen ze hry. V diváckém hlasování skončila na čtvrtém místě Kristina, třetí místo patřilo Danilovi, na druhé se vyhoupl malý Lars. Soutěž suverénně vyhrál – a titul Superhirn 2013 tak získal – geniální matematik Rüdiger. Zdroj: ZDF, zdf.de/ZDFmediathek
142
Český překlad Hysterie des Körpers je tady!
Knižní podoba Joeyovy reportáže o „Lauf meines Lebens“, „životní výpravě“, jak své putování napříč Německem nazývá Foto: Rowohlt Verlag, rowohlt.de, Thomas Stachelhaus
Září 2010. Pěšky z Wilhelmshavenu na nejvyšší horu Německa Zugspitze – s tímto cílem se Joey Kelly probíjí německou přírodou. Bez peněz, bez civilizačních vymožeností, živí se jen tím, co poskytne příroda, přenocuje venku pod celtou a průměrně denně ujde víc než maraton. Při tom mu hlavou běží celý jeho život... Jeho stálými průvodci jsou změny počasí a osamělost. Hlad a žízeň ho dohánějí na pokraj zoufalství. Joey ale nakonec zvítězí nad hysterií svého těla. Po necelých třech týdnech a téměř 900 km stojí na vrcholu Zugspitze. Kytarista Kelly Family, vyznavač extrémních sportů, dobrodruh a podnikatel Joey Kelly vydal v roce 2011 o své výpravě napříč Německem knihu Hysterie des Körpers (Hysterie těla). Jedinečné reportáži o tomto zážitku na celý život pomohl dát literární podobu spisovatel Ralf Hermersdorfer. Zdroj: Ralf Hermersdorfer, Joey Kelly: Hysterie des Körpers, kellyworld.cz
Web KELLYWORLD – český webový projekt o všech členech The Kelly Family (kellyworld.cz) a fanzine KELLYWORLD Vám nyní přinášejí český překlad této knihy. Je možné ho získat následujícím způsobem:
objednávejte na emailu
[email protected] – do objednávky napište počet kusů knihy a Vaši adresu bude Vám zaslán potvrzující email s číslem účtu a finanční částkou po připsání peněz na účet bude objednávka technicky provedena a vyřízena, je třeba počítat s tím, že dodací doba z Německa může být delší než po ČR bude vám poštou doručen balíček následujícího obsahu: německý originál knihy Hysterie des Körpers se spoustou barevných fotografií od fotografa Thomase Stachelhause, mapou trasy a dalším dokumentačním materiálem český překlad knihy v elektronické podobě jako PDF soubor na CD
Přeložená česká verze knihy je samostatně neprodejná kvůli autorským právům. Bude dostupná pouze v balíčku s německým originálem knihy. Za českou verzi se navíc nic nepřiplácí. Za stejnou cenu, jakou byste zaplatili za německy psanou knihu, tedy dostanete německý originál+českou verzi! Předběžná cena balíčku by mohla být v případě hromadných objednávek kolem 320 Kč (může se mírně lišit – pro jednotlivou objednávku či v závislosti na poštovném do zahraničí – SK, PL apod.). Osobní předání (na koncertech či díky geografické blízkosti) je po domluvě možné. V případě jakýchkoli nejasností směřujte své dotazy na
[email protected].
143
Speciál Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.
Foto: Facebook, facebook.com/pages/Barby-Kelly-Picture-Site/180496645303048
Úsměv...přejeme Barby, aby se jí na tváři objevoval co nejčastěji:-)
144
Hlášky měsíce Maite Kelly se v dubnu svěřila německým médiím, jak reagovali její sourozenci na její novou desku Wie ich bin:
„Bylo hrozně roztomilé, když jsem byla teprve ve fázi demo nahrávek a zahrála jsem Paddymu pár písniček a on na to:
'Ty vole, Maite, to je cool song.' Nebo: 'To je super nápad', nebo: 'Wow, takhle bych to já nenapsal, ale super.' Nebo:
'Moment, já mám také něco', a zahrál mi něco svého, co nově napsal. A Angelovi se deska také moc líbila. On mi nikdy neskládá komplimenty jen tak, ale tady prohlásil zcela vážne:
'Natočila jsi desku se spoustou dobrých písniček, a to je těžké.'
Mnozí umělci mají na desce dvě dobré písničky a zbytek je vata...a bylo fajn, že mi Angelo říká, že mám na desce spoustu dobrých písniček. Jeho syn si to chtěl přehrát – a Angelo se
divil: 'Cože? Ty přece jinak posloucháš jenom hiphop.' To bylo strašně roztomilé!“
Připomíná vám to „staré časy“ v Kelly Family? Maite nejspíš také, neboť dodala ještě toto:
„Moji sourozenci mě velmi inspirují. Jsme rodina písničkářů, byli jsme spousta autorů v jedné kapele a pracovali jsme jako autorský tým.“ "Co se týká muziky, nikdy jsme se nehádali a závist taky neexistovala. Proto jsme také tolik muzicírovali. Táta si brzy
všiml, že při tom se nehádáme. Co se týká tvořivé činnosti, to jsme byli vždycky neskutečně tolerantní a byli jsme jeden druhému velkou oporou. To nás naučil táta." Zdroj: gala.de, promiflash.de
145
Maite také prozradila, že její favoritkou v letošním ročníku soutěže Let's Dance (tu Maite v roce 2011 sama vyhrála) je oplácaná herečka Manuela Wisbeck (29). Manueliným profesionálním tanečním partnerem je Massimo Sinató.
Manuela s Massimem na tréninku Foto: WENN, youtube.com/user/PromiFlash
A proč Maite Manuele fandí?
„Je třeba, aby bylo vidět, že tancování je pro každého. Nesouvisí to s tvarem postavy.“
Foto: WENN, youtube.com/user/PromiFlash
„Dobře, tak nejspíš s ní Massimo nebude moci dělat zvedačky. Ale možná by mohla někdy zvednout ona jeho. Řekla bych, že sílu má,“ navrhla Maite žertem.
Hlášky Maite můžete slyšet ve videu na youtube.com/watch?v=FcQ2CgFX2J4. Zdroj: promiflash.de
146
Maite také pro focus.de přiznala, že její pětiletá dcera Josephine jí připomíná jejího otce Dana:
„Má stejné oči a stejný humor.“ Maite dále dodala:
„Slyším, že říkám svým dětem stejná slova,
jako táta tehdy říkal mně.“ O písni Die Sonne geht auf říká pro schlagerportal.com:
„V téhle písni zpívám o svém vztahu s tátou. Sice jsme se nějaký čas hádali, ale pak jsme se přece jenom usmířili. Já jsem se tehdy rozhodla odstěhovat...a táta mě nechal se slzami
v
očích
odejít.
Byla
jsem
přece
'jeho
malá
holčička', měl mě moc rád a chtěl mě ochraňovat.“ Vztahy s tátou naštěstí pak zase urovnali:
Každou neděli jsme k němu pak jezdila a nosila mu jahodovou zmrzlinu. To jsme pak spolu seděli a hodiny si povídali. Stačili jsme se usmířit, než umřel, a za to jsem moc vděčná. Ten konflikt, který vznikl kvůli mému stěhování z domova, byl pro náš vztah velmi důležitý. Ta vzdálenost nás zase spojila." Dnes už Maitin táta nežije, přesto toho Maite má na srdci tolik, co by měl vědět:
„Když jedu autem, často s tátou, který je v nebi, mluvím. Vyprávím mu, čím se zabývám nebo co je nového.“ Zdroj: focus.de, schlagerportal.com
147
Maite nazvala jednu svou novou píseň „Kdybych byla chlap...“, ale doopravdy po tom netouží:
„Né, chlapem bych být nechtěla. Připadá mi, že něco volně visícího v kalhotách by mě muselo obtěžovat:-D“ Také už se tolik nestresuje: „Naučila jsem se přestat se snažit o to, abych byla
dokonalá. Nechávám životu volný průběh.“ O svém manželství říká: „Pořád mě ještě udivuje, že mě někdo miluje. I po
deseti letech zakouším tuhle lásku každý den znova. Vždycky jsem věřila na jedinou pravou lásku. Věděla jsem, že ten pravý přijde.“ A jak se na její partnerský život pohlíželi její bratři? „My jsme Irové. U nás bratři
podrobně pozorují, koho si sestra přivede domů. Moji bratři měli o mě starost, protože jsem kolem sebe pořád měla nějaké kámošekluky. Měli obavy, že skončím jako Elizabeth Taylor (osmkrát vdaná – pozn. překl.), že mi jednou nějaký darebák zlomí srdce.“ Zdroj: in-starmagazin.de, gala.de
******************************************************************************** Joey Kelly slovně perlil 15. 4. na přednášce ve Wormsu. O časech s Kellys začal hezky od začátku:
„Můj otec založil rodinu, měl dvanáct dětí. No Limits?“ pravil v narážce na název cyklu svých přednášek No Limits (Bez hranic). O kellyovském autobusu: „Dokázal jet jen 62 km v hodině. Takže Kelláči
na dálnici moc oblíbení nebyli:-D“ O hospodaření: „V hausbótu, kde jsme tehdy bydleli, jsme dočasně
skladovali milion marek v mincích. Ale rodina žila podle principu – dávat víc, než brát.“ Podle Joeyových slov není tato filozofie dnes mezi mladými lidmi příliš rozšířená. O prvním triatlonu si říkal: „Jestli ho zvládne Patricia, to já ho zvládnu 3x!“ Svou práci obchodního ředitele firmy ale při svých sportovních aktivitách nikdy nezanedbával:
„To by mě táta z mé funkce hned vyrazil!“ Zdroj: wormser-zeitung.de
148
Další příval hlášek, tentokrát od Maite, přinesl deník Bild, pro který poskytla v Aachen rozhovor: Proč jste se předtím stáhla z obrazovky?
„V televizi jsem byla tak extrémně často, že už jsem sama sebe nemohla vidět :-D A co chudáci lidi?:-D Já nejsem 'cola light', ale 'cola'. Nejsem 'lehce stravitelná'. Proto jsem se úplně stáhla. Musela jsem se naučit odmítat nabídky.“ Poprvé jste si napsala na desku všechny písničky sama...
„Byla to velká výzva, protože jsou všechny v němčině. Trapné je, když lidi nevědí, co dělám, když myslí, že jsem prostě jen mediální ksicht. Být jen mediálním ksichtem je ubohé zaměstnání.“ Změnila jste barvu vlasů – z blonďaté na hnědou... (již na podzim, a pak zase zpátky – pozn. překl.)
„Blond byla součástí mojí revue show. Ale pak mi někdo řekl – nojo, to je tvoje poznávací znamení. Druhý den jsem seděla v kadeřnictví. Nechtěla jsem být obětí své image.“ V Let's Dance všichni řešili vaši váhu...
„A já jsem na to nikdy nereagovala. Do mé váhy má co kecat jen můj lékař a já. Velké společnosti vyrábějící přípravky na hubnutí mi nabízely strašnou spoustu peněz. Ale jít do toho je jako vzývat falešné modly, a to se mi nelíbí. Táta mi vždycky říkal: Jdi čestnou, i když trnitou cestou, a život tě odmění.“ Jedna vaše píseň se jmenuje Wenn ich ein Mann wär' – Kdybych byla chlap... Chtěla byste být...?
„Proboha NE! Chudáci chlapi teď dostávají na frak. Člověk o nich nemůže už ani vyprávět vtipy. A doma už nemůžou ani čůrat vestoje. K čemu by mi bylo, kdybych manžela nutila čůrat vsedě? To otřepání po vykonání malé potřeby patří k tomu, že je člověk chlap. A že to někde ukápne? To musí manželka z lásky strpět.“:-) Zdroj: bild.de
149
Maite se v dubnu opravdu nezastavila. I womenweb.de zásobila dalšími hláškami: Máš nové album Wie ich bin. Máš nějakou píseň z něj obzvlášť ráda? Jedna z mých oblíbených písní je Cowgirl, díky své atmosféře. Na jednu stranu je smutná, na druhou stranu má v sobě hodně síly. Vyjadřuje samotu, kterou pociťují ženy, které nemohou najít toho pravého, ale jsou zase totálně nezávislé. Inspirovala mě k tomu moje kamarádka. Jednou měla fakt depku a řekla – já už chci konečně pořádného chlapa, mě už nebaví být sama! Co vám dotyčná kamarádka na tu písničku řekla? Maite (směje se a pobaveně výská) Ááá, nevím, jestli už to ví! Ta mě asi přizabije...:-D A píseň Weil du mich lässt je milostným vyznáním tvému manželovi... A přišel na to až po třech týdnech. Líbí se mi, když se můj muž nebo přátelé najednou v těch písničkách poznají. Ale navzdory autobiografickému pozadí je pro mě velmi důležité, aby ty písně byly univerzální. Tak se v nich může každý najít a nikdo si nemusí připadat, že se ho to netýká. Za Florenta jsi vdaná už od roku 2005... Jo! Teď se nacházíme v tom zatraceném sedmém roce (smích) Existuje nějaké tajemství vašeho vztahu? Jsme rozdílné osobnosti, nemáme kdovíjaké „styčné body“. Přesto jsme spřízněné duše a prima se doplňujeme. I naše dvě dcery Agnes a Josephine jsou rozdílné osobnosti. To činí rodinný život uvolněnějším. Každý má právo být takový, jaký je, včetně toho, že smí mít nějaký pětiminutový výpadek – tedy pokud je to fakt jen pět minut (uchechtne se). A jsme všichni naprosto upřímní a neumíme lhát. Velmi silně nás spojuje to, že já a Florent tu vždycky chceme být pro druhé. Plánuješ ještě více dětí? Třeba ještě založíš novou Kelly Family... Já jsem šťastná, že mám dvě zdravé děti. A co přijde, to přijde. Ale protože jsem rodila císařským řezem, nebudu mít spoustu dětí. Přesto si myslím, že jsme otevření tomu, abychom měli další děti. Kdoví. Ale pracujeme na tom pořád, pořád! (nahlas se rozesměje) Jak píšeš písničky? Když mám najednou nápad a nemám u sebe iPad, abych si to nahrála, rychle zavolám manželovi. Vykřiknu do záznamníku: Zlatoooo, neodpovídat! A hlavně nemačkat mazání! A pak už ví: aha, zase nějaká písnička! A pak mu nazpívám – nejradši v půl šesté ráno – plný záznamník. Pro mnoho umělců je Facebook důležitou platformou. Jak je tomu u tebe? Často tam něco píšu i sama – ale ne každých pět minut. Člověk taky nesmí být příliš zahleděný do sebe... Líbí se mi možnost setkávat se na Facebooku přímo a upřímně s fanoušky. Tak mohu uvádět na pravou míru zkreslený dojem, který o mně částečně vzniká na základě médií. Když jsme u internetu: hodně se mluví o kyberšikaně. Máš s tím nějaké zkušenosti? Naštěstí jsou moji fanoušci tolerantní a cool. Ale na své desce Wie ich bin mám píseň Stark (Silná), která se tímto tématem zabývá. Dnes už existují dvě pomyslné školní chodby, na kterých děti musejí obstát. Ta skutečná ve škole, školní prostředí, a pak internetová, na které se po vyučování perou dál a dál se pomlouvají – často ještě víc a hůř. Slova mohou bohužel bodat jako nože. Jaký pozitivní vliv má podle tebe Facebook na mládež? Určitým způsobem se díky tomu mnozí naučí jednat s ostatními s větším respektem. Nedávno mě při nakupování zdvořile požádalo pár puberťáků, jestli si mě můžou vyfotit. Já jsem ale v tu chvíli vypadala tak šíleně, že jsem je poprosila, aby to radši nedělali (smích) – fakt jsem se lekla, že bych takhle pak vypadala v tisku (média často tvoří články z obsahu Facebooku známých osobností a přidávají k tomu fotky, které mají prominenti také na Facebooku či na kterých byli označeni – pozn. překl.). A oni to naprosto pochopili. Za to jsem byla ráda! Sami přece vědí, jak je nepříjemné, když se člověk objeví na Facebooku u kámošů na zdi na
150
fotce, na které vypadá blbě. Myslím, že díky vlastní zkušenosti s internetem vzniká i nový způsob tolerance. Umíš se vyrovnávat s negativní kritikou? Jasně, člověka to zabolí, když ho někdo kritizuje. Ale já jsem se vždy snažila s bolestí pracovat jako s určitým „zdrojem posílení“, abych se dostala dál. A nikdy jsem se moc nezabývala úvahami, co si o mně myslí ostatní. To mě dál neposune. Kdybych dělala to, co po mně chtěli jiní, abych dělala, nebyla bych tam, kde jsem teď. Když mi někdo řekne – to nezvládneš, řeknu: Jasně že zvládnu! Máš nějakou životní filozofii? Zacházet s ostatními s respektem! Vždy jsem snažila vnímat lidi jako lidi. Nemyslím si, že je dobré prosazovat vždy jen to svoje, bez ohledu na to, komu to ublíží. Člověk musí najít dobrou střední cestu: stát si za svými vlastními nápady, i když bláznivými, a snažit se pro ně ostatní získat, místo toho, aby je člověk prostě převálcoval. Jak bys dokončila následující věty? V příštím životě bych chtěla být... ...panebože, jenom žádný příští život! To by bylo hrozné! Nemusím existovat dvacetkrát. Že musím sama se sebou vydržet po jeden celý život – to stačí:-D Chci prostě rovnou do nebe a trávit čas s Bohem (smích) Na reinkarnaci nevěřím. Ale pevně věřím v to, že po smrti něco pokračuje. Když umřel můj táta, cítila jsem, že tam něco je. Když někoho zažijete umírat, cítíte, že někam odchází. A člověk ho pak cítí, protože se znovu a znovu vrací. Je v tom určitá přítomnost, energie, kterou najednou vnímáte. Můj nejbláznivější sen byl... ...že mi vypadaly všechny zuby! Ale nejvíc cool sen, co se mi kdy zdál, se odehrával ve vesmíru. Spousta kostek z lega se sama od sebe poskládala do podoby obrovského kola (smích) A já přesně věděla, jak ty díly mají k sobě sedět. Podvědomí je neuvěřitelné. Myslím, že lidé, kteří mají zvláštní talent, mají také super rozvinuté spojení se svým podvědomím. A to se pak také projeví. Všichni jsme géniové, jen o tom nevíme. Na mužích se mi líbí především... ...jejej, já po jiných mužích nekoukám. Jsem vdaná a jsem hodná holka. Jeden stačí. Takže se věc má následovně: Mám taaak hezkého manžela. Tudíž není třeba koukat po jiných (směje se a tleskne do dlaní) Strašně mi leze na nervy... ...když se k sobě lidi z malicherných důvodů chovají hnusně. A když jsou lidé, kteří pracují ve službách, extrémně nezdvořilí, například číšníci. Když jsem u toho, většinou jim fakt něco řeknu. Jinak bych si pak nadávala, že jsem byla zticha. Jsem závislá na... ...čokoládě. Nesním jí nikdy moc, ale bez ní to pro mě nejde. A jakoupak máš tedy oblíbenou čokoládu? ...to je moc soukromé – co je mezi mnou a mou čokoládou, zůstane mezi mnou a mou čokoládou (smích) Né, super je třeba Lindt... Castingové show jsou... ...dle mého názoru nejsou místem, kde se skutečně vyžaduje talent. Ty děti tam jdou s talentem a dobrými úmysly. Ale ve finále z toho profitují jiní. Pojedu na dovolenou do... ...juj, tak to neprozradím. (žertuje) Nemám přece zájem na tom, aby v křoví dřepěl někdo z Bildu a fotil mi zadek...:-D Zdroj: womenweb.de
151
Foto měsíce Tato bláznivá fotka byla pořízena z videopozvánky na essenský Treppenlauf (běh do schodů, více viz str. 197). Takto zve na tento závod Joey Kelly (záběr pochází – dle nápisu na Joeyově dresu – z loňského ročníku):
Foto: oficiální YouTube kanál Lokalsport Essen
Stejné gesto použila i Maite Kelly v reportáži KIYAfashion TV z módní přehlídky její autorské kolekce pro BonPrix (více na str. 160). Při slovech „pohybujeme se od naprosté naivity po totální rebelii“ se zatvářila opravdu roztomile, ale gesto bylo rebelské:
Foto: KIYAfashion TV, youtube.com/user/KIYAfashionTV
152
Překlad Tentokrát vybíráme píseň, která odstartovala návrat Angela Kellyho na koncertní pódia na přelomu let 2011/2012. Singl Slow Down a videoklip zachycující Angelův alternativní rodinný styl života byly krásným vánočním dárkem pro všechny fans, kteří doufali, že Angela zase uvidí stát na pódiu. Síla této písně je však v něčem jiném...ve velmi pravdivém textu odrážejícím ráznou změnu životního stylu Angela a jeho rodiny. Touhu trochu zpomalit („slow down just a little“) jsme mohli cítit již z písně Let Me Dream (2007) a ze slov „we'll leave it all behind, this misery society (…) we'll turn up telephones, tell no one where we are“ („utečeme z této mizerné společnosti (…) vypneme telefony a nikomu neřekneme, kde jsme“), zde však Angelo svůj postoj proměnil v konkrétní čin – nastěhovali se s rodinou do obytného autobusu a začali žít na cestách, živit se pouličním muzicírováním a především trávit čas všichni spolu. A že možná všichni nemůžeme nebo nechceme takto radikálně změnit svůj životní styl? Nevadí, můžeme přece „slow down just a little“, zpomalit třeba jen trochu... Prospěje nám to:-) Oficiální videoklip můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=4HIBJdXPQMg. Slow Down
Zpomalme
In a race that can't be won In a world, a world that can't be sung Where brothers don't see eye to eye Where sisters choose to live a lie
V závodě, který se nedá vyhrát Ve světě, o kterém se nedá zpívat Kde se bratři nedívají jeden druhému do očí Kde si sestry volí život ve lži
How does one get rid of nothingness When all we know is so much emptiness
Jak se zbavit nicoty Když to jediné, co známe, je tolik prázdnoty?
If we just Slow down just a little (3x) We might find If we just Slow down just a little (3x) We might find
Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme
Life is good and don't cost a thing You can keep your soul, keep it within All the money won't give any love The poor down below, the rich up above
Život je fajn a nestojí majlant Můžeme si zachovat svou duši uvnitř sebe samých Za prachy si lásku nekoupíš Chudí jsou dole, bohatí jsou nahoře
How does one get rid of nothingness When all we know is so much emptiness
Jak se zbavit nicoty Když to jediné, co známe, je tolik prázdnoty?
If we just Slow down just a little (3x) We might find If we just Slow down just a little (3x) We might find
Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme
There is more to life There is more...
V životě jde o víc Jde o víc...
If we just Slow down just a little (3x) We might find If we just Slow down just a little (3x) We might find
Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme Pokud jen Zpomalíme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme
Slow down just a little (3x) We might find
Zpomalme, třeba jen trochu (3x) Možná n a to přijdeme
Slow down just a little (3x) We might find
Zpomalme, třeba jen trochu (3x) Možná na to přijdeme
153
Kalendář
The Kelly Family v Praze 25.-26. 4. 1996: Eso, Snídaně s Novou, Staroměstská radnice, Pražský hrad i hysterie fanoušků
V dubnu si speciálně čeští fanoušci připomínají jedno malé výročí: ve dnech 25.-26. 4. 1996 si The Kelly Family i s tehdy tříletým synem Kathy Seanem naplánovali první „oficiální“ návštěvu naší země – propagovali své aktuální album Over The Hump, věděla o nich média a měli v té době už spoustu fans. Předtím navštívili naši zemi na podzim 1995, tehdy ještě jako neznámá pouliční kapela. Člověka až mrazí při záběrech z dubna 1996, tedy jen o půl roku později: takový husarský kousek se jen tak nějaké kapele nepodaří, mít během šesti měsíců v cizí zemi zástupy oddaných fanoušků a přebírat double platinovou desku! Od těchto památných chvil, které byly pro mnohé Čechy prvním osobním setkáním s Kellys, uplynulo letos v dubnu sedmnáct let. Kellyovi při návštěvě Prahy absolvovali autogramiádu, televize Nova je vzala do svých útrob a ukázala jim natáčení některých pořadů, objevili se v pořadech Snídaně s Novou a Eso (kde byli zároveň svědky hitparádového úspěchu singlu An Angel a převzali double platinovou desku, Barby přijímala gratulace k nadcházejícím jednadvacátým narozeninám), prohlédli si Staroměstskou radnici a Pražský hrad. Na počátku své návštěvy absolvovali tři Kellyovi tiskovou konferenci v hotelu Hilton, ve kterém byli také ubytováni. Dle reportáže Lucie Vítkové, zveřejněné později v českém vydání knihy Lisy Reinhard Sometimes I Wish I Were An Angel, nebyla nálada na tiskové konferenci zkraje příliš přátelská, Kellyovi si nepřáli být fotografováni (nejsou všichni a nebylo by to vůči ostatním fér, jak zdůvodnili), a novináři pokládali otázky spíš jedovaté, později se ale atmosféra uvolňovala a Kellyovi pohotově a chytře reagovali na položené otázky směřované nyní spíše k hudebním projektům, turné a obecným soukromým informacím, jak Vítková dále uvádí. Po příjezdu ostatních Kellyových (kromě Jimmyho, který se zotavoval po ORL operaci, jak vysvětlila Patricia) následovalo v Music Parku ve Francouzské ulici natáčení jednoho dílu hitparády Eso s moderátorkou Terezou Pergnerovou, která se i v následujících letech stala pro české fanoušky určitým prostředníkem mezi nimi a kapelou. Odtamtud se Kellyovi přesunuli do Megastoru Popron v Jungmannově ulici na autogramiádu. Jejich návštěva v Praze i plánovaná autogramiáda byly předtím avizovány v médiích, a tak se na místě již dlouho před začátkem autogramiády shlukovaly davy fanoušků, především pubertálních dívek. Přibližně tři hodiny dělali Kellyovi, co mohli, aby se podepsali co největšímu počtu fans, ale na všechny se bohužel dostat nemohlo. Druhého dne se Kellyovi vydali na prohlídku pražského Starého Města. Navštívili Staroměstskou radnici, v poledne sledovali pražský orloj. Poté přes Karlovu ulici a Karlův most pokračovali na Malou Stranu. Na Karlově mostě nakoupili suvenýry od místních prodejců, věnovali pozornost i pouličním umělcům a přispěli jim trochou peněz. Jistě měli ještě živě v paměti chvíle, kdy takto sami vystupovali. Pražský hrad. Chrám sv. Víta, fotografování s hradní stráží, následně Zlatá ulička – to byl závěr jejich návštěvy u nás.
154
155
156
157
Foto (90): TV Nova
Reportáž TV Nova s názvem Kelly Family v Praze (včetně záznamu vstupů z pořadu Eso) najdete na youtube.com/watch?v=tjJNAM484kU a záznam návštěvy Kellyových ve Snídani s Novou můžete vidět na youtube.com/watch?v=XqVSkQQSe0M. Zdroj: TV Nova, YouTube.com, POPLIFE, Lisa Reinhard: Sometimes I Wish I Were An Angel
158
Retro Loni v létě jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) Server promobil.de zveřejnil v prosinci 2003 zajímavý rozhovor s Joeyem Kellym. Joey většinou dělá rozhovory na téma svých sportovních aktivit, ale tentokrát bylo hlavní téma interview trochu jiné, jelikož Joey odpovídal na otázky magazínu promobil zaměřeného na obytné vozy...a došla řeč i na mezinárodní organizaci UNICEF pomáhající dětem: Co je pro vás lepší: vystoupení s Kelly Family, nebo akce, kde jste jako velvyslanec UNICEF? Jejej, to jsou úplně odlišné věci – ale obě jsou super. Jsem rád za to, když se mě někdo zeptá, jestli můžu udělat něco pro UNICEF. Vnímám to jako velkou poctu, a ne jako zátěž. Kelly Family je koneckonců už roky s UNICEFem velmi úzce propojená – a kdykoli jen můžeme, rádi podporujeme tuto organizaci pomáhající dětem. Když jste mediálně známým člověkem, je podle mého názoru povinností pomoci takové organizaci, jestliže o pomoc požádá. Jak dlouho působíte jako velvyslanec UNICEF? To už bude kolem pěti let – ale známky únavy ještě nevykazuju:-) Pro účely dárcovské akce televizní stanice ARD jste převzal obytný vůz. Máte vy osobně nějaký vztah k těmto vozítkům pro volný čas? Rozhodně silný. Když jsme hráli velké open-air koncerty, měli jsme často v zákulisí obytné vozy nebo karavany – k přebývání nebo jako pojízdné kanceláře. Kelly Family dříve v obytných vozech a karavanech i bydlela. Byl jste spokojený? Dokonce velmi. Tahle vozidla jsou kvalitní. To se prokázalo nejen na našich mnohých cestách. Na rozdíl od většiny ostatních uživatelů takových vozidel jsme je neměli jen na dovolenou, ale trvale jsme v nich bydleli. Ještě když jsme cestovali v karavanech – mj. v Hobby 601 – obdivoval jsem tyhle obytné vozy v časopisech. Něco takového jsme si tehdy nemohli dovolit. Vybudoval jste si již dříve jméno jako vyznavač extrémních sportů. Bylo by pro vás možné provozovat tyto sporty bez obytných vozů? Možné by to bylo...absolvovat vytrvalostní běhy nebo celodenní cyklistické túry bez obytného vozu opodál...ale s ním je to mnohem příjemnější. To jsem si znovu uvědomil při Race Across America, když jsem se svým parťákem projel na kole USA ze západu na východ. Obytný vůz byl optimální doprovod – pohodlný, komfortní. Dneska už jsou vybavené jako luxusní hotely. Proto jich i při svých sportovních aktivitách rád využívám. Co uslyšíme v nejbližší době od Kelly Family? Momentálně produkujeme novou desku (Homerun – pozn. překl.) První singl by měl vyjít výhledově na konci října. Zdroj: promobil.de
159
Módní tip
Velký úspěch Maite:
Módní přehlídka a autorská kolekce pro firmu BonPrix O módě tentokrát trochu jinak: Maite Kelly představila 18. 4. na módní přehlídce v hamburském plážovém klubu Hamburg del mar svou v pořadí již třetí autorskou kolekci pro BonPrix, tentokrát pro jaro/léto 2013. Úspěšně tak pokračuje její spolupráce s mezinárodním zásilkovým obchodem BonPrix, pro který nejdříve dělala plnoštíhlou modelku, nyní také navrhuje vlastní oblečení. Nová kolekce BonPrix od Maite je od 18. 4. v prodeji na bonprix.de a nyní už i na bonprix.cz/kategorie/1269/maite-kelly. Akci moderoval Pete Dwojak. Program zpestřili svým hudebním vystoupením Guido Goh a tenorista Oswald Musielski. Maite také poděkovala písní – s kytaristou Olafem zanotovali píseň Sommer sein z nové desky Wie ich bin. V pozdějších hodinách se staral o zábavu DJ Jimmi Blue Ochsenknecht (syn herce Uwe Ochsenknechta, který s Maite hrál v muzikálu Hairspray, a herečky Natashy Ochsenknecht, též přítomné na akci). Módní přehlídku si také nenechali ujít např. odborník z oblasti módy a modelingu Rolfe Scheider (jinak někdejší soupeř Kathy Kelly v reality show Die Alm 2011 – pozn. red.), herec Carsten Spengemann (další soutěžící z Die Alm 2011 – pozn. red.), zpěvačka Chantal de Freitas, modelka a návrhářka Sarah Kern či modelingový scout Peyman Amin. Mottem akce bylo, že každá žena má přijímat samu sebe takovou, jaká je – třeba i s pár kily navíc. Nechyběla tedy spousta dobrého jídla a pití. Zdroj: BonPrix, bonprix.de, intouch.wunderweib.de, radiohamburg.de Foto: BonPrix, bonprix.de
160
161
162
Foto (16): BonPrix, bonprix.cz
163
Maite zveřejnila na svém YouTube kanálu youtube.com/user/maistar79 krátkou videoreportáž z příprav nové kolekce, na které spolupracovala kromě BonPrix také s módní značkou Made auf Veddel. Video najdete na youtube.com/watch?v=5BT7joPK5Ow, český přepis zde: Sibilla Pavensted, módní návrhářka a zakladatelka Made auf Veddel: „Maite navrhla pro BonPrix tuhle skvělou kolekci ve stylu 50. a 60. let. a přišla na nápad spolupracovat s projektem Made auf Veddel, což je projekt na podporu integrace žen-imigrantek.“
Maite: „Pro mě bylo fajn nechat se takhle obohatit od jiných kultur...a také myslím, že od dětství jsem vždy objevovala svůj vztah k módě skrz vztah k ručním pracem.“
164
Maite: „Ruční práce jsou, stejně jako dříve, něčím, co na lidi působí...a uvědomuji si to vždy, když mám na sobě třeba něco jako tohle...“ (ukazuje na pletený svetřík) (??? video je nastavené na chvíli příliš tiše, než aby bylo možné rozumět) „Ale je to tak.“
Sibilla Pavensted: „Proto nás požádala, abychom do její kolekce doplnily modely, které upletou a uháčkují ženy z Made auf Veddel a které budou představovat součást její kolekce...a z toho mám velkou radost, že to pro BonPrix a Maite můžeme udělat.“
165
Maite: „Bylo to kouzelné, když jsem tady seděla a tyhle dámy mi ukazovaly své skvělé dovednosti v ručních pracech...jak plést...samozřejmě jsem v dětství trochu pletla, ještě s mámou, ale to jsem pochopitelně všechno zapomněla...“ :-)
Maite: „Měla jsem to velké štěstí, že mistryně ve svém oboru seděla přímo vedle mě a krok za krokem mě to učila... Řemeslnou dovednost ručních prací :-)“
Foto (6): youtube.com/user/maistar79
Sibilla Pavensted: „Mám z toho velkou radost... Tohle bude ještě zábava.“ Zdroj: oficiální YouTube kanál Maite Kelly youtube.com/user/maistar79
166
Oficiální YouTube kanál BonPrix youtube.com/user/bonprix zveřejnil 26. 4. videoreportáž na youtube.com/watch?v=KqWkq2i_Pu0. Český přepis komentářů Maite si můžete přečíst zde: Maite: „Na rozměrech nezáleží. Záleží jen na jedné věci – být krásná, pro sebe i pro ostatní.“
Maite: „Těším se na to, že děvčata budou oslavovat sama sebe. Řekla jsem modelkám – buďte samy sebou, mějte rády samy sebe i všechny kolem sebe.“
167
Maite: „Nesnáším takový ten vzhled 'jak stará bába'. To, že máte velikost 42 nebo 44, ještě neznamená, že musíte chodit pořád jenom v černém jako na pohřeb.“
Maite: „Ráda bych, aby zákaznice řekly – přesně takhle jsem si sama sebe představovala, v těchto šatech od Maite z BonPrix.“
Foto (4): youtube.com/user/bonprix
168
Reportér Szina Pätzoldt z Artist TV natáčel přímo na módní přehlídce hodinovou reportáž. Tu můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=wTc4bQPZfMg, český přepis si můžete přečíst zde: Brigitte Sely, šéfka PR Bon Prix, vysvětlila, jak se v Bon Prix k Maite dostali: viděli ji před čtyřmi lety v pořadu Frauenzimmer a moc se jim líbila – autentická osobnost, matka od rodiny, žena, jak má být... Přes odborníka ve světě módy a modelingu Rolfe Scheidera na ni dostali kontakt a spolupráci už nic nestálo v cestě.
Brigitte Sely
Rolfe Scheider to v dalším interview potvrdil. Dodal, že je dobře, že i plnoštíhlé ženy si v zásilkovém obchodě BonPrix můžou něco vybrat.
Rolfe Scheider
169
Herec Carsten Spengemann přišel kvůli Maite: není fanouškem postavy s mírami 90-60-90, od své životní partnerky to nechce vyžadovat, každý má své tělo, kterým nemusí zapadat do nějaké škatulky. Maite se mu moc líbila v taneční soutěži Let's Dance, například jak uměla „odpálkovat“ přísného porotce Joachima Llambiho slovy – zkuste to zvládnout s mým tělem, s mou váhou... Přišel tedy Maite podpořit na její módní přehlídku.
Carsten Spengemann
Přehlídku moderoval Pete Dwojak. Ten na začátku při představování Maite uvedl, že také vyrůstal na hudbě Kelly Family, když byl ještě školák. Zmínil také značku Made von Veddel, jejíž výrobky jsou součástí Maitiny kolekce. Maite zdůraznila, že chce na molu lidi s normálním tělem, ne vychrtliny. Její modelky jedí všechno. Je pro ni důležité, aby i silnější ženy si v módě mohly něco najít, hezky se oblékaly, užívaly si to.
170
171
172
173
Maite následně přítomným zazpívala a poprala se i s výpadkem mikrofonu při písni Sommer sein: půjčila si headset od kytaristy Olafa a zpívala do jednoho ze sluchátek. A když k ní přiběhla asistentka s novým mikrofonem, Maite jen poznamenala: Kašlu na to, tohle je lepší!:-D A dodala: Ale můj muž to asi vidět neměl:-D
174
Reportér Szina Pätzoldt si pak krátce povídal s Florentem a Maite:
Jaký je to pro vás pocit, když vaše žena prezentuje na módní přehlídce svou kolekci a vy sedíte vedle ní a...? Takové kouzelné chvíle jsme vůbec nečekali. Je to poprvé, kdy Maite takhle oficiálně prezentuje své modely. Teď po přehlídce cítím určitou úlevu a jsem na ni moc pyšný. Bude Maite pokračovat v navrhování, nebo to byla spíš jednorázová akce? Já myslím, že Maite měla vždy cit pro módu a dokonce i doma mi doporučuje, jak bych se měl nejlépe oblékat, které barvy spolu nejlépe ladí. V tomhle jsem se od ní velmi mnoho naučil a nechám si klidně radit dál. A myslím, že tuhle činnost by Maite chtěla předávat dalším. Přála by si, aby se ostatní ženy cítily dobře, přijímaly samy sebe takové, jaké jsou, a myslím, že se jí to i daří. Pane Raimonde, vy jste takový skromný člověk, mohl byste v takovém případě působit navenek exaltovaně, ale zůstáváte nohama na zemi...a také máte „normální“ povolání, chci říct, nikoli umělecké...nebo...? Ano, je to tak, já jsem... (nedokončí větu, neboť se za ním mihne Maite a Szina na ni hned volá)
175
Foto (15): youtube.com/user/Szina1000
Paní Kelly, na slovíčko s vaším manželem...pojďte sem i vy na minutku, prosím vás... Paní Kelly, srdečně vás zdravím! Už jsem chvilku hovořil s vaším manželem...moc vám děkujeme za tuto krásnou módní kolekci. Vnášíte úplně nové pojetí ženské role... No jasně! ...do módní branže, ve které je zájem jen o modelky 90-60-90... Jasně. Žena může mít 90-60-90, ale také třeba 60-90-60. Různé tělesné rozměry jsou „v pořádku“. Pro mě je důležité, aby každá žena měla právo být krásná. Na přehlídce jsem měla štíhlé modelky, ale i ty, které mají ženské křivky či trochu širší boky. Myslím, že by se neměl vyloučit žádný typ postavy, naopak. Co vás spojuje s BonPrix? Je to tahle přirozenost, svěžest, kterou značka reprezentuje? Co se mi líbí na Bonprix? To, že můžeme udělat hezké oblečení přístupné všem, nositelné. Jsme určitým mostem mezi...jasně, máme návrháře, kteří jsou spíš průkopníky, ale mým úkolem je vytvořit určitý přechod mezi touto průkopnickou prací a tím, co je opravdu realizovatelné, nositelné. Poslední otázka – nakolik spojujete rodinu s tím, co děláte? Vy Kellyovi jste extrémně všestranní...vy se zajímáte o módu, zpíváte, Joey vyznává vytrvalostní sporty, Paddy byl šest let pryč, v klášteře, teď se vrátil... Já nejsem žádný extrém, ale dělám to s nadšením. Ale nejdřív je naše manželství, děti, pak až práce. A naštěstí se to dá spojit – práce a rodina. Szina Pätzoldt se bavil také s modelkami Jessicou, Angelinou a Steffi. Uvedly, že pro BonPrix pracovaly poprvé, ale jinak jsou profesionální modelky; pracovat pro Maite se jim líbilo – pro Maite bylo důležité, aby to modelky bavilo, skvěle je motivovala, byla prima šéfka, pomáhala jim a podporovala je. Zdroj: youtube.com/user/Szina1000
176
Reportáž natočila také KIYAfashion TV a zahrnula do ní vyjádření mnoha hostů i Maite samotné. Reportáž v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=yZjbd8I39kU, český překlad si můžete přečíst zde: Maite: „S Bonprix spolupracuju už čtyři roky a tohle je už třetí kolekce, kterou jsme společně navrhli. Jedná se o letní kolekci 2013 a jejím tématem byla 60. léta.“
Maite: „Pro mě je důležité, aby byla móda dostupná pro všechny. Proto moje kolekce existuje ve všech velikostech. Podle mého názoru si každá žena zaslouží pěkné oblečení. Říká se – fashion doesn't need size – velikost není potřeba k tomu, aby člověk vypadal moderně a především krásně.“
177
Peyman Amin: „Mám z toho radost. Znám Maite jen z televize, prostě z médií, ale vyzařuje z ní něco velmi pozitivního a i veřejná vystoupení jsou super a umí vystihnout dobu a především umí velmi pozitivně oslovit veřejnost.“
Rolfe Scheider: „Aktuální kolekce BonPrix bude lichotit silnějším ženám. Je nádherná, moderní – a navíc je od Maite Kelly, která přesně ví, o co se jedná, protože je sama také trochu kulatější...taková skvělá ženská a pěkné oblečky, tahle kombinace musí mít úspěch.“
178
179
Maite: „'Ovocné' šaty (vzor se skládá z drobných motivů ovoce – pozn. překl.) jsou první model, se kterým jdeme na veřejnost...pohybujeme se od naprosté naivity po totální rebélii... A to má co dělat se mnou – já mám sklon pohybovat se mezi těmito dvěma extrémy:-D“
Matthias Maus, návrhář: „V určité cenové relaci je třeba nabídnout něco pořádného. A tohle je veselé, Maite zhmotnila svou radost ze života...já jsem zvědavý, jak se tomu bude dařit, a přeju jen to nejlepší. Super!“
180
Andrew J. Simpson, šéf reklamního oddělení BonPrix: „Je cítit, že móda není závislá na věku a velikostech. Skvělé!“
Olivia Jones, travesti umělec: „V té kolekci je především poznat Maite. A to je na tom to hezké.“
181
Rolfe Scheider: „I ve velikostech 48 a 52 to sedělo jak ulité...a já jsem nadšený, jak se modelky v tom oblečení cítily dobře, jen zářily...a to může každá žena, která si u BonPrix tohle oblečení koupí. Každá žena může být jako modelka...a každá by si měla něco z téhle kolekce koupit:-)“
Foto (11): KIYAfashion TV, youtube.com/user/KIYAfashionTV Zdroj: KIYAfashion TV
182
Maite při té příležitosti také poskytla rozhovor pro gala.de: Jak jste se stala módní návrhářkou? Když máte problém sehnat šaty v odpovídající velikosti, rychle se naučíte, co funguje a co ne. Zní to bláznivě, ale už za časů Kelly Family se všechno naše oblečení šilo v Paříži. Možná jsme to všechno kombinovali trochu extrémně, ale cokoli, co jsme měli na sobě, bylo z přírodních materiálů a ručně dělané. To bylo pro našeho tátu důležité. I když jsme neměli moc peněz, měli jsme vždycky oblečení ze stoprocentní vlny a hedvábí. Navíc jsem byla půl roku na stáži u jedné návrhářky v Kölnu. Sama sebe bych ale návrhářkou nenazývala, vím ovšem, co člověk může ve všední den nosit. A spolupráce s BonPrixem (nejdřív plnoštíhlá modelka, později návrhářka – pozn. překl.) přišla v době, kdy se změnila moje postava, když jsem se stala matkou a můj manžel řekl, že bych měla kontaktovat BonPrix... A nějak zároveň v té době prohlásil Rolfe Scheider v BonPrixu: Musíte vidět Maite Kelly, páč to je bombová ženská. Na co kladete ve svých vlastních kolekcích zvláště důraz? Aby oblečení bylo pěkné, žensky vypadající, ale také nositelné. Samozřejmě že potřebujeme návrháře haute couture, aby byli průkopníky něčeho nového, a já jako umělkyně a žena vnímám sama sebe jako jakýsi most mezi tím. Zákaznice BonPrixu jsou spíše stydlivější. Nejsou úplně v centru dění. A musejí se v tom oblečení cítit dobře. Pro mě bylo důležité, aby oblečení bylo nositelné v reálném životě, třeba v kanceláři nebo když jsme s dětmi. Co byste si na sebe nikdy nevzala? Hot pants (krátké šortky – pozn. překl.) (smích) Už jste je někdy měla na sobě? Ne, člověk nemusí všechno vyzkoušet, aby mu došlo, že to nebude dobrý nápad. Jsou ale štíhlejší ženy, které si je na sebe vzít mohou. Co jste měla na sobě na svatbě vašeho bratra Paddyho o minulém víkendu? (váhá s odpovědí) O té svatbě bych nechtěla nic vyzvonit:-) Ale měla jsem na sobě kabát z Escady, který jsem si koupila před čtyřmi lety. Ten si oblékám na všechny takové slavnostní příležitosti, křty, svatby... To byla velká investice, která se ale vyplatila. Nejsem ale žádný fanatik do luxusu. A pod tímto kabátem jsem měla šaty z BonPrixu. Od té doby, co jsme vás loni viděli v porotě Let's Dance, jste vlastně zmizela z obrazovky. Uvidíme vás tedy nyní častěji? Vždyť je to fajn, když lidé můžou říct – Maite, uvidíme tě zase častěji? Jsem především hudebnice a měla jsem v prosinci turné, ale večírky nevyhledávám. Myslím, že ani nejsou tak podstatné, raději pracuju a sklízím pozornost veřejnosti za svou práci. U mě je vždy plán A a plán B. A je řemeslná stránka věci a B je to pozlátko, které k tomu patří, aby plán A fungoval. Kdyby moje práce neměla určitý obsah, nemělo by pro mě smysl ji dělat. V březnu vyšlo vaše album Wie ich bin... Ano, a na tuto desku jsem napsala všechny písně v němčině. Vlastně jsem tento nápad měla už před šesti lety. Dlouho jsem se snažila přesvědčit gramofonové firmy k takovému projektu. Předchozí deska byl retropop a bylo to pro mě jako závěrečná práce. Po všem tom muzikálovém jsem se chtěla znovu vrátit k psaní písní. Je těžké přesvědčit gramofonové firmy, i když se člověk jmenuje Maite Kelly? Před mým angažmá v muzikálu Hairspray tomu bylo jinak. Byla jsem pro ně „jedna od Kelláčů“ a také „ta malá tlustá“. Bylo to obtížné, protože nikdo z nich nepočítal s tím, že se budu takto vyvíjet. Nyní je tomu jinak, ale před šesti lety... Proto jsem se vydala cestou muzikálu, moje cesta se skládala z určitých zajížděk, abych nakonec mohla dělat to, co jsem vždycky dělat chtěla. Ale tyhle zajížďky byly správné. Díky muzikálu jsem se stala všestranně trénovaným scénickým umělcem. Některé nápady potřebují prostě čas. Jak se váš muž vyrovnává se šoubyznysem? On je ztělesněný klid. On ví naprosto přesně, že tohle není náš běžný život, že je to jen na pár hodin. Náš běžný život se skládá z normálních věcí, jako třeba když mi dcerka ráno řekne, abych jí utřela zadeček (smích) Florent mi na červeném koberci říkal: Užij si to, všichni jsou tady kvůli tobě. Tancujete ještě? Do prosince jsem při svém turné na pódiu tančila. Momentálně hodně tancuju africké tance, to mě ovlivnilo i po stránce módy. Měla jsem zraněné rameno a africké tance hodně pracují s hrudními obratli a tento pohyb mi prospívá při rekonvalescenci. Pohyb je vůbec nejlepší pro určité problémové partie (smích). Zdroj: gala.de
183
Z našich řad Tentokrát „o vás“ zase trochu jinak: 6. 4. sdílela Maite Itoiz na oficiální stránce ELFENTHAL video jedné z fans, Elke Q z Německa, která se nedávno naučila hrát na harfu: youtube.com/watch?v=1m_5la7odg8. Maite to okomentovala slovy:
„Tady můžete vidět a slyšet fanynku Elfenthal, která vzala vážně mé doporučení, ať si koupíte harfu a naučíte se na ni
hrát! Není to krása? My víme, že je vás takových víc! Ukažte, co umíte! :D“ Elke jsem kontaktovala a trochu se jí na její hraní poptala. Přidala jsem historku s harfou z dob studií, kdy jsem bydlela na koleji a moje spolužačka, která bydlela o pár pater níž, měla spolubydlící, jež uměla hrát na cello. Maminka této spolubydlící byla učitelkou v základní umělecké škole a přála si, aby obě její dcery hrály na nějaký hudební nástroj – na jaký, na tom už nezáleželo. Starší se tedy naučila docela slušně hrát na cello, mladší se ale do žádného učení nechtělo a doma kategoricky prohlásila, že se bude učit hrát jedině na harfu a nic jiného. Řekla to proto, že doufala, že se mamince harfu nepodaří sehnat a koupit:-D Jak myslíte, že to dopadlo? Jednoho dne nechala maminka harfu přivézt domů...a mladší se musela chtě nechtě začít učit:-D Nakonec se jí to ale zalíbilo a naučila se hezky hrát. Elke se ozvala velmi vstřícným a milým tónem a povyprávěla, jak to vlastně bylo s ní a harfou: „S harfovou hudbou jsem se seznámila už hodně dávno v Irsku a od té doby jsem si koupila spoustu cédéček s harfovou hudbou, různé hudební styly. Když mi Maite Itoiz v roce 2007 poslala na MySpace žádost o přátelství, byla to opět harfa ve The Force, která mě vtáhla do 'Tajemného lesa'... (Tales From The Secret Forest, Příběhy z tajemného lesa, je první společná deska Johna Kellyho a Maite Itoiz – pozn. překl.) Bohužel jsem se nikdy předtím neučila hrát na žádný nástroj. Moje dcera mě chtal naučit hrát na flétnu a na kytaru, ale dodnes to neumím. Loni sdílela jedna členka kapely Poeta Magica na Facebooku odkaz na Harfentreffen – Setkání harfenistů, www.harfentreffen.de. Mají tam kurzy pro začátečníky, kteří chtějí hrát na harfu. Je to moc pěkná akce s více než 200 harfami a harfenisty! A tam jsem skutečně zvládla zahrát na vypůjčenou harfu melodii – po pěti hodinách výuky! Bohužel jsem si harfu nemohla vzít domů. V srpnu někdo v mém okolí prodával harfu...a od té doby se opravdu učím hrát! Do kurzu jsem se přihlásila v té době, kdy Maite přišla s tím, že má harfu. Takže jsme začaly s hraním na harfu přibližně ve stejné době. Maite hraje samozřejmě o hodně líp, protože už uměla hrát na spoustu jiných nástrojů a taky uměla noty. To já se teprve učím. Letos pojedu na Harfentreffen s vlastní harfou a naučím se ještě o hodně víc! V roce 2012 tam byl i Jochen Vogel, kamarád Maite a Johna (německý harfenista Jochen Vogel je bývalý člen doprovodné kapely Johna a Maite, než byl ustanoven ansámbl ELFENTHAL – pozn. překl.) Na úvod zahrál na pódiu na harfu. Maite mě tedy přímo nepřivedla k hraní na harfu, přesto jsem moc ráda, že jsme obě začaly skoro ve stejnou dobu a že se jí moje video líbí.“ („Ich habe die Harfenmusik vor sehr langer Zeit in Irland kennengelernt und habe inzwischen viele Musikrichtungen der Harfe auf CD. Als Maite Itoiz mir 2007 bei MySpace eine Freundschaftsanfrage geschickt hat, war es auch die 184
Harfe in „The Force“, die mich in den Secret Forest gezogen hat..... Leider habe ich nie ein Instrument spielen gelernt. Unsere Tochter wollte mir Flöte und Gitarre spielen beibringen, aber ich kann es nicht. Letztes Jahr hat eine Musikerin der Gruppe „Poeta Magica“ bei Facebook einen Hinweis zum www.harfentreffen.de gepostet. Dort gibt es Kurse für Anfänger, die Harfe spielen wollen. Es ist eine sehr schöne Veranstaltung mit mehr als 200 Harfen und Harfenspielern! Dort konnte ich tatsächlich auf einer Leihharfe eine Melodie spielen – nach 5 Stunden Unterricht! Leider konnte ich die Harfe nicht mit nach Hause nehmen. Im August wurde hier in der Nähe meine Harfe verkauft - und jetzt lerne ich wirklich spielen. Ich hatte mich schon für den Kurs angemeldet als Maite ihre Harfe vorstellte. Wir sind also fast gleichzeitig zu unserem Harfenspiel gekommen. Maite kann natürlich schon viel besser spielen, da sie ja viele andere Instrumente spielt und schon Noten lesen konnte. Das lerne ich jetzt erst. Dieses Jahr werde ich mit meiner Harfe zum Harfentreffen fahren und noch viel mehr lernen! 2012 war auch Jochen Vogel, ein Bekannter von Maite und John dort. Er hat am Anfang für sie auf der Bühne Harfe gespielt. Maite hat mich also nicht direkt zur Harfe gebracht, trotzdem bin ich sehr glücklich, dass wir beide fast gleichzeitig angefangen haben, Harfe zu spielen und ihr mein Video gefällt. Wenn du magst, darfst du die Geschichte gerne in der Fanzeitung erzählen.) Elke také přidala vzkaz českým fanouškům: „České fanoušky obdivuji, že se jim podařilo dostat Johna a Maite do své země!“ („Ich bewundere die tschechischen Fans dafür, dass sie John und Maite in ihr Land geholt haben!“) A je Elke také fanynkou Kelly Family? „Kelly Family jsem registrovala jen úplně v začátcích (1978?) Tehdy zpívali německé lidové písničky – to se mi jako teenagerce tolik nelíbilo. Když se později proslavili, viděla jsem jejich fotky v novinách a ptala jsem se sama sebe, co dělají za hudbu, protože u nás v rádiu je nehráli. Poté, co mě Maite našla na MySpace, nakoupila jsem na eBay videa a cédéčka Kelly Family, protože jsem byla na Johnovu rodinu zvědavá. Je udivující, čeho všeho ta rodina byla schopná dosáhnout. Já to ovšem nikdy doopravdy nezažila. Zato jsem fanynkou Elfenthal. Mimochodem, John téhle historce nemohl uvěřit – že mám ráda Secret Forest, aniž bych znala tvorbu Kelly Family.“ (Die Kelly Familie habe ich nur ganz am Anfang gesehen (1978?). Damals haben sie deutsche Volkslieder gesungen – die gefielen mir als Teenager nicht so gut. Als sie später berühmt wurden, habe ich ihre Bilder in der Zeitung gesehen und mich gefragt, was für Musik sie machen, denn sie wurden/werden hier nicht im Radio gespielt. Nachdem Maite mich bei MySpace gefunden hat, habe ich mir bei eBay Videos und CDs von der Kelly Family gekauft, weil ich neugierig auf Johns Familie war. Es ist erstaunlich, was die Familie schon alles geleistet hat, allerdings habe ich sie nie wirklich erlebt. Daher bin ich ein Fan von Elfenthal. John konnte diese Geschichte übrigens gar nicht glauben, dass ich den Secret Forest liebe ohne die Kelly Family zu kennen.) Elke se rozloučila se slovy, že jde ještě hrát, nebo tedy spíše cvičit, a připojila pozdrav: „Zdravím české fanoušky!“ (Liebe Grüße an die Kelly Fans in Tschechien!) 185
Připravuje se
Paddy: Cyklus akcí Art Peace pokračuje!
Bunkerkirche v Düsseldorfu Zdroj fotografie: commons.wikimedia.org/wiki/File:Düsseldorf-Heerdt_-_Handweiser_-_Bunkerkirche_Gesamtansicht.jpg en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
Dobrá zpráva – loňské akce Art Peace nemají být jen jednorázovým projektem! Paddy Kelly zveřejnil 9. 4. na své výtvarnické Facebook stránce Paddy Kelly Art toto sdělení: „Art Peace v Bunkerkirche Düsseldorf Loni v září prezentoval Paddy Kelly poprvé veřejnosti svou zálibu v malování a ustanovil zároveň novou řadu volně na sebe navazujících akcí s názvem Art Peace (Umění míru). Tyto akce jsou vázány na neobvyklá místa, která symbolickým způsobem reprezentují mír. Pro následující akci Paddy zvolil Bunkerkirche v Düsseldorfu, působivý památník druhé světové války. Termín je 17. a 18. května. Art Peace má kultivovat „umění míru“ a zároveň podporovat mírové projekty. Nadcházející akce, na které má hrát rovnocennou roli malířství a hudba, je proto čistě benefiční akcí. Část výtěžku poputuje ve prospěch organizace Friedensinitiative Bunkerkirche, část ve prospěch projektu mezinárodní charity Caritas Sol Mansi v africké Guinnea-Bissau. 186
„Art Peace,“ říká Paddy, „může být jen kapka dopadnuvší na horký kámen, ale čím více kapek spadne, tím rychleji se kámen ochladí.“ Vstupenky (za 24 eur) budou k dispozici od středy 17. dubna výhradně online na
[email protected]. O akcích Art Peace si můžete udělat představu ze zhruba 10minutové videodokumentace loňské akce ve Fuldě (www.youtube.com/watch?v=4z06NqhE6jI).“ O Bunkerkirche (není již součástí sdělení Paddy Kelly Art): V roce 1928 se v Düsseldorfu na místě dnešního Bunkerkirche měl stavět nový kostel, ale nebylo to možné kvůli nedostatku peněz. V letech 1940-1942 byl pozemek vyvlastněn nacisty a byl na něm postaven bunkr – kryt proti bombovým náletům. Z důvodu utajení měl bunkr podobu kostela. Po válce byl bunkr v letech 1947-1949 přestavěn na skutečný kostel. O realizaci a financování této přestavby se velmi zasloužil farář Carl Klinkhammer, známý jako Ruhrkaplan (kaplan z Porúří, oblast, kde leží Düsseldorf). Kostel byl vysvěcen v roce 1949. Na začátku 90. let musel být kostel sanován a znovu byl otevřen až v roce 1997. Od roku 2002 našel využití i jako místo pro výstavy a umění. Budova je památkově chráněným objektem a je jediným kostelem svého druhu v celém světě – je kostelem, bunkrem i památníkem zároveň. Trefně bývá nazýván „nejstabilnějším/nejbezpečnějším kostelem na světě“. Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddy Kelly Art, de.wikipedia.org/wiki/Bunkerkirche_Sankt_Sakrament_(Düsseldorf)
********************************************************************************
Připravuje se
Bernhard Hennen poprvé na pódiu s ELFENTHAL! Manželka Johna Kellyho, zpěvačka a kytaristka Maite Itoiz, zveřejnila 7. 4. na oficiálním Facebook profilu ansámblu ELFENTHAL následující vzkaz o spisovateli Bernhardu Hennenovi (autor fantasy bestsellerů – pozn. překl.), s nímž se přátelí a který ji dokonce vzal na své turné, aby ho doprovázela při jeho autorském čtení:
„Ahoj! Připomínám, že koncert Elfenthal v Saarbrückenu 18. srpna bude určitým způsobem zvláštní: bude to poprvé, kdy se spisovatel
Bernhard Hennen přidá na pódiu k
našemu rockovému ansámblu. Tak se na to připravte!!“ Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
187
Připravuje se
Pohádka o moderní princezně jde do kin: Maite Kelly napsala a zpívá titulní píseň Od 23. 5. mohou diváci v Německu vidět v kinech pohádku Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte (Pohádka o princezně, která chtěla mermomocí do pohádky, fanzine KELLYWORLD informoval již v lednovém čísle). Princezna Clara má královské rodiče i zlatou korunku, ale žije v království tak malém, že na ni pohádkáři zapomněli. Schází jí tedy jedna zásadní věc k tomu, aby byla opravdová princezna: měla by se objevit v nějaké pohádce. Ona prostě do pohádky mermomocí musí, jinak přece nemůže být opravdová princezna! Ale jak na to? Na tuto otázku nezná odpověď ani její kamarád, dvorní šašek. A tak oba vydávají na dobrodružnou výpravu, na které odvážná a někdy trošku drzá princezna zažije mnoho zajímavého a nakonec i potká toho pravého. Pohádku podle knihy Susanne Straßer natočil Steffen Zacke a hlavní roli si zahrála Hanna Merki. Maite Kelly byla oslovena, aby otextovala a nazpívala titulní píseň So wie du bist (Takový, jaký jsi). Ta pojednává nejen o výpravě „do světa“, na kterou se princezna vydává, ale i o tom, že jsme každý jiný a je to vlastně dobře a je správné mít rád toho druhého takového, jaký je – i když může být v mnohém odlišný.
So wie du bist
Takový, jaký jsi
Hey, du und ich, wir zwei sind irgendwie ein bisschen anders Wohl ziemlich frech Doch uns verbiegt man nicht, nein keiner kann das Die weite Welt ist wie im Märchen, sie ist voller Zauber Geheimnisvoll, doch wir freu'n uns auf jedes Abenteuer
Hej, ty a já, my dva jsme něčím trochu jiní Možná dost drzí Ale nikdo nás nezlomí, ne, to se nikomu nepodaří Daleký svět je jako pohádka, je plný kouzel Je tajemný, ale my se těšíme na každé dobrodružství
Bist du 'n Frosch oder Prinz, ich küss' dich Bist du klein oder groß, ich mag dich wie du bist So wie du bist
Ať už jsi žabák, nebo princ, políbím tě Ať už jsi malý či velký, mám tě ráda takového, jaký jsi Takového, jaký jsi
Ein Königreich, ich geb' es her für alle meine Freunde
Království? Svěřím ho kamarádům
Was auch passiert, nein keiner nimmt uns jemals uns're Träume Ať už se stane cokoli, ne, nikdo nám nikdy nevezme naše sny
Durch dick und dünn, über Berg und Tal, ob laut, ob leise So wie wir sind geh'n wir gemeinsam auf die große Reise
V dobrém i zlém, přes hory a přes údolí, tiše i nahlas Takoví, jací jsme, se společně vydáme na velkou výpravu
Bist du 'n Frosch oder Prinz, ich küss' dich Bist du stark oder schwach, ich mag dich wie du bist So wie du bist
Ať už jsi žabák nebo princ, políbím tě Ať už jsi silný či slabý, mám tě ráda takového, jaký jsi Takového, jaký jsi
Gib mir deine Hand, wir werden Wunder seh'n Gib mir deine Hand und es wird gescheh'n Gib mir deine Hand, wir werden Wunder seh'n Gib mir deine Hand und es wird gescheh'n
Dej mi ruku a uvidíme zázrak Dej mi ruku a něco se bude dít Dej mi ruku a uvidíme zázrak Dej mi ruku a něco se bude dít
Bist 'n Frosch oder Prinz, ich küss' dich Bist du klein oder groß, ich mag dich wie du bist So wie du bist
Ať už jsi žabák nebo princ, políbím tě Ať už jsi malý či velký, mám tě ráda takového, jaký jsi Takového, jaký jsi
188
Finální podobu má už i videoklip k této písni (youtube.com/watch?v=IzAueyX_kZQ):
189
190
191
192
193
194
195
Foto (24): youtube.com/user/DasMaerchen Zdroj: oficiální web pohádky prinzessin-film.de, oficiální Facebook stránka pohádky facebook.com/prinzessinfilm, kellyfamilysite.de
196
Připravuje se – Interview
Joey se chystá na 4. ročník Wohnbau Treppenlauf A co dál hodlá podnikat v letošním a příštím roce?
Takto vypadá startWohnbau AG Treppenlauf. Joey v červené kšiltovce Foto: oficiální YouTube kanál Lokalsport Essen
Joey Kelly se připravuje na závod Wohnbau AG Treppenlauf (běh do schodů) konaný 25. 5. ve výškové budově v Essenu. Při této příležitosti poskytl interview Uwemu Lochovi z Lokalsport Essen:
Joey a Uwe Loch při rozhovoru Foto: oficiální YouTube kanál Lokalsport Essen
197
Joey, čtvrtý ročník Wohnbau Treppenlauf je za dveřmi. Mluvil jsem se spoustou účastníků...a mírou věcí je porazit Joeye Kellyho! Jooo, tak to nebude tak těžké, protože nejsem žádný fenomenální bežec do schodů. Startuju tady už potřetí, ze čtyř ročníků jsem se účastnil třikrát...nebo tedy budu se účastnit potřetí...a není to jenom tak: Běžet do schodů je těžší, než by si člověk myslel. Teď se závod koná počtvrté – a já ho absolvuju potřetí a doufám, že si zase vylepším čas. Loni jsem samozřejmě nevyhrál, je tu pár lepších závodníků, profíků, kteří se věnují jen běhu do schodů, já doběhnu, jak doufám, na začátku pomyslného pelotonu, ale nejrychlejší nebudu. U tebe bych si dovedl představit, že by s tebou ani nehnulo, kdybys to třicetkrát nebo čtyřicetkrát vyběhl nahoru a zase seběhl dolů, ale rychlost není tvou silnou stránkou...? Přesně tak to je. Rychlost je...no, ty svaly jsou rychle překyselené, já třeba loni v listopadu běžel 24h proti směru jízdy eskalátoru pro RTL Spendenmarathon... Ty jsi běžel proti směru jízdy eskalátoru?:-D Sorry, ale to mi hlava nebere:-D Já vím, že je to úplná magořina:-D Taky mě hned prohlásili mistrem světa:-D Protože jsi byl jediný, kdo to dělal?:-D Protože takový šílenosti žádnej jinej idiot nedělá:-D Dokonce jsem dostal potvrzení z Guinnesovy knihy rekordů...a fakt jsem během 24 hodin ani jednou neslezl, schválně jsem nic nejedl, abych nemusel na WC, a pil jsem minimálně...24 hodin proti směru eskalátoru...a 50.000 a pár set schodů...11700 metrů...a pak jsem po 24h slezl, během dvou minut mi ztuhly nohy...a druhý den jsem měl Turmspringen (závod ve skocích z věže – pozn. překl.), takže... Takže tě na tu věž museli vynést, co?:-D Né!:-D Snažil jsem se (Stefanu) Raabovi vysvětlit – já letos nepřijedu, já už slíbil účast na RTL Spendenmarathonu...a on: né, ty musíš přijet...a já: OK, ale nemůžu nic garantovat. Ale můj výkon stačil na třetí místo...ale to jen proto, že konkurence byla tentokrát slabá:-D Takže 24h proti směru jízdy eskalátoru... Já to taky zkoušel, jít proti směru jízdy eskalátoru, řekl bych, že každý si to zkusil...ale tady nemusíš běhat proti schodům ani nemusíš běhat dolů, nýbrž hezky nahoru...to je 170 schodů, a ty víš z vlastní zkušenosti, že je to docela drsné, hm? No, když vylezeš nahoru, tak si uvědomuješ, co máš za sebou:-D ale je to fajn zkušenost. A jedna rada: jděte do toho, ale předtím se trochu rozcvičte. Jinak budete už po třech patrech tak vyřízení, že prostě... Já se také musím pomalu rozcvičit, jinak bych byl za chvíli odrovnanej. OK, co chystáš dál? Treppenlauf...a dál? Něco bláznivého? Chystám se pak na bonnský maraton, pak mám v plánu 24hodinovou akci pro Fernsehgarten, a to 24h chodit po laně, tam a zpátky...pro nouzový případ mám v záloze ještě jednu věc: 24h na běžícím pásu...pozpátku:-D Takže v nouzovém případě poběžíme 24h na stepperu pozpátku... Dyť je to úplně fuk, že...:-D Ne, tak třeba bude mít někdo lepší nápad:-D, co se dá dělat 24h na dobrý účel, pro děti...a pak, příští rok, když všechno poběží dobře, se vypravím na severní pól a pak na Yukon (Aljaška, USA – pozn. překl.), kde je pětisetkilometrová trať z Whitehorse do Dawson City...a pak si zase zopakuju pochod napříč Německem...a pak třeba 5. Treppenlauf v příštím roce. Ale předtím určitě ještě čtvrtý ročník! Přesně tak. Takže to byl takový malý exkurs do příštího roku, co se týká bláznivých, kuriózních výkonů, ale teď, 25. května, se rozhodně nebude jednat o 20 km či 24h v protisměru jízdy eskalátoru, ale poběžíme vzhůru – při 4. Treppenlauf Wohnbau AG. Zdroj: oficiální YouTube kanál Lokalsport Essen – youtube.com/channel/UC45S1gsbaEwplmbyWskASCA
198
Připravuje se
Paddy zahraje i letos na festivalu Anuncio
Oficiální banner festivalu hlásí: Festival Anuncio – od 21. 8. do 1. 9.: Setkání s Kristem již nyní. 12 míst ve Francii a Španělsku. 15 umělců Foto: festival-anuncio.fr
Paddy Kelly opět zahraje na křesťanském festivalu Anuncio konaném letos na přelomu srpna a září (21. 8.-1. 9.) ve spolupráci Francie a Španělska (12 míst konání rozesetých po obou zemích). V programu vystoupí celkem 15 umělců, datum Paddyho koncertu nebylo zatím stanoveno. Sledujte oficiální stránku festivalu festival-anuncio.fr. Oficiální web festivalu představuje Paddyho takto: „Paddy Kelly (Michael Patrick Kelly) se narodil 5. prosince 1977 v Dublinu (Irsko). Je desátým potomkem slavné hudební rodiny Kelly Family. Později se stal jejím hudebním lídrem a napsal mj. svůj první velký hit An Angel. Má široký záběr hudebních stylů, jako např. folk, pop, rock, reggae, gregoriánské chorály, jazz a křesťanská hudba. S pomocí pasáže z Bible nazývá – podle svého vyjádření – svou hudbu 'duchovní hudbou, kterou zpívá Bohu a pro Boha'. Má pozoruhodný hlas o rozsahu čtyř oktáv.“ Zdroj: festival-anuncio.fr
199
Připravuje se
Joey zahájí podpisovou akci Christoffel-Blindenmission Při příležitosti Kirchentag Hamburg (Den evangelické církve, od 1. do 5. května 2013) zahájí Joey Kelly 2. května na Messe Hamburg podpisovou akci organizace nevidomých ChristoffelBlindenmission (CBM). Joey se podepíše jako první pod petici s názvem Stopp den Kreislauf von Armut und Behinderung. Setz ein Zeichen. (Pomoz zastavit bludný kruh chudoby a postižení. Udělej pro to něco.) CBM touto akcí vyzývá spolkovou vládu, aby se v rozvojové politice silněji angažovala pro lidi s postižením, protože po celém světě žije miliarda lidí se zdravotním postižením, 80 procent z nich žije v rozvojových zemích. Chudoba způsobuje nedostatek potravy a nedostatečnou zdravotní péči. To může být často příčinou postižení. I naopak může sociální vyloučení lidí se zdravotním postižením vést k ještě větší chudobě. Přesto se na lidi s postižením při mnohých politických rozhodnutích často zapomíná. To má tato akce změnit. Zdroj: blogspan.net, kirchentag.de
********************************************************************************
Připravuje se
Joey patronem Junior Challenge Roth: Tam to všechno začalo! Joey Kelly bude letos patronem triatlonového závodu pro mládež Junior Challenge Roth. 13. 6. přijede do Rothu, aby podpořil účastníky závodu a předal jim své zkušenosti a rady. Závod se koná v místě, kde se každoročně pořádá také slavný závod Ironman, a zároveň v místě, kde odstartovala Joeyova vytrvalecká kariéra. Joey dodnes drží světový rekord díky svému výkonu z roku 1998, kdy absolvoval všech osm tehdy existujících ironmanských závodů během dvanácti měsíců. Spolupráci zprostředkoval Hubert Schwarz, Joeyův kamarád a poradce v oblasti triatlonových závodů, který s ním spolupracuje od počátku Joeyovy sportovní kariéry a pomohl mu před lety v Rothu startovat. „Joey je ukázkový sportovec. Díky své disciplínovanosti a cílevědomosti je pro mnoho juniorských triatlonových nadějí vzorem. Je působivé, jak zvládá svou profesní dráhu podnikatele a vytrvalostního sportovce a jak si pomocí své vytrvalosti, pevné vůle a zápalu pro věc důsledně jde za svými cíli. Máme velkou radost, že nás bude v tomto roce doprovázet,“ říká Thomas Seifert, organizační šéf Junior Challenge Roth. Junior Challenge Roth 2013 začne v pátek 12. června ChallengeSprintDay. V sobotu se odehraje ChallengeFamilyDay – závody pro rodiny s dětmi, na různé vzdálenosti. Vrcholem akce bude Give Me Five – Laufclub 21 goes Triathlon. Zde nabídne Junior Challenge Roth sportovcům s Downovým syndromem (trisomie 21) možnost zúčastnit se triatlonu. Zdroj: tri2b.com, junior-challenge-roth.de
********************************************************************************
Připravuje se
Joey Kelly poběží při závodě Landkreislauf s vítězi soutěže Joey Kelly startuje 6. července v Ichenhausenu ve třech etapách běžeckého závodu Landkreislauf. Spolu s ním může v jedné etapě startovat družstvo složené z čtenářů Augsburger Allgemeine. Podmínky jsou následující: musí se jednat o smíšený tým, z celkového počtu šesti závodníků musí být nejméně dvě ženy, všem účastníkům musí být aspoň 14 let a měli by být schopni uběhnout 4,2 km, což je délka etapy trasy závodu. Součástí je společný trénink s Joeyem konaný 17. června v Kötzu. Soutěž vypisuje firma Alko Kober AG, která s Joeyem spolupracuje, a noviny Augsburger Allgemeine. Zájemci se mohou až do 6. 5. hlásit na emailu
[email protected]. Zdroj: augsburger-allgemeine.de
200
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
201
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 22 – 01/2013
č. 23 – 02/2013
202
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 25/duben 2013 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: RTL Foto na zadní obálce: Ľudmila Hujová Kontakt do redakce:
[email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
203
204
