John Kelly a Maite Itoiz čestnými vyslanci festivalu středověké kultury v Olite Reportáž se spoustou fotografií

.

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 53/srpen 2015 31. 8. 2015

John Kelly a Maite Itoiz na chvíli v Kanadě Joey devátý v závodě malých motocyklů v Taldorfu Kellyovi na letních festivalech Dvacet let od Loreley 1995!

John Kelly a Maite Itoiz čestnými vyslanci festivalu středověké kultury v Olite Reportáž se spoustou fotografií

1

Obsah Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! ..........................................................................................

3

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy! ............................................................................................

6

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long ...........................................................................................

8

Aktuálně vydáno... .............................................................................................................................................................

9

Jednou větou ......................................................................................................................................................................

12

Termíny akcí v měsíci srpnu .............................................................................................................................................

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc září ...................................................................................................................

15

Téma měsíce: John Kelly a Maite Itoiz čestnými vyslanci festivalu středověké kultury v Olite ......................................

16

70. výročí pádu bomb na Hirošimu a Nagasaki: Kathy vzpomíná na vznik písně Hiroshima I'm Sorry ............................

27

Patrick Kelly hostem koncertu Gregora Meyla ...................................................................................................................

27

Ohlédnutí – Interview: John Kelly a Maite Itoiz na chvíli v Kanadě ...............................................................................

28

Obrazem: Kathy v Dattelnu: Cover Lövenherz od Nika P. ................................................................................................

32

Joey devátý v závodě malých motocyklů v Taldorfu ..........................................................................................................

33

Jimmy Kelly v Halle an der Saale: Take It Easy... ...............................................................................................................

39

Patricia se podělila o zkušenosti na veletrhu karavanů .......................................................................................................

39

Kellyovi na letních festivalech ............................................................................................................................................

40

Joey: Nejlepší motivační trenér jste vy sami! ......................................................................................................................

45

Maite hostem Kaisermanie: Duety s Rolandem Kaiserem ..................................................................................................

46

Joey spoluotevíral umělou surfařskou vlnu v Mnichově .....................................................................................................

47

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .....................................................................................................................................

49

Foto měsíce .........................................................................................................................................................................

50

Hlášky měsíce – Interview: Maite Kelly: Ráda vyprávím příběhy ...................................................................................

51

Video měsíce: Ochrnutý herec požádal přítelkyni o ruku: Angelo ho podpořil písní Because It's Love ...........................

56

Překlad: „Co drží můj svět pohromadě? Nejsvětější Srdce Ježíšovo“ ...............................................................................

57

Retro ....................................................................................................................................................................................

58

Kalendář: 26.-27. 8. 1995: Dvacet let od koncertu na Loreley ...........................................................................................

59

Připravuje se: Jimmy: You make me happy, you make me happy......if you buy a ticket for the Streetkid Tournee! .........

67

2

Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!

Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz

Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na [email protected]. 3

„Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music – Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu.“

DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz

DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz

4

Den před koncertem v Ostravě, 25. 9., uspořádá Kathy od 16:00 ještě autogramiádu v krásném prostředí Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm, v prostorách Fojtství. Kathy zajímají o kulturní památky v místech, po kterých cestuje, v minulosti u nás navštívila např. hrad Karlštejn, Karlův most a historické centrum Olomouce. Věříme, že se jí bude v rožnovském skanzenu také líbit:-)

Valašské muzeum v přírodě – radnice (vlevo) a Billův měšťanský dům Foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valašské_muzeum_v_přírodě,_radnice_(vlevo)_Billův_měšťanský_dům.JPG, Michal Klajban

Valašské muzeum v přír odě – kostelík sv. Anny. Foto: Zdeněk Svoboda, flickr.com/photos/85656602@N00/241748001

5

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy!

Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý – Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné – The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní. Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách. O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek – pěkných i méně

6

pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl. Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách. Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty – Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: –) Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!:–) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid. Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky:–)) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms – Lincolntheater 30. 01. Rastatt – Reithalle 31. 01. St. Wendel – Kulturscheune 04. 02. Weimar – Mon Ami 05. 02. Gera – Comma 06. 02. Prag (CZ) – Na Marjánce 07. 02. Berlin – Waabe 03. 03. Bremerhaven – Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta – Metropoltheater 05. 03. Hamburg – Die Burg 08. 03. Stralsund – Remter 13. 03. Eschweiler – Talbahnhof 14. 04. Plauen – Malzhaus 15. 04. Stendal – Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg – Die Linse 29. 04. München – Das Schloss 12. 05. Braunschweig – Brunsviga 13. 05. Halle Saale – Objekt 5 14. 05. Eilenburg – Baderscheune 26. 05. Aachen – Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) – Dok 6 29. 05. Dortmund – Domicil Další termíny budou následovat...

7

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long Do Olomouce přijede v říjnu newyorský písničkář britského původu Bobby Long. Jedná se o umělce, o kterého se mj. organizačně stará event manager Sven Lehmann, jenž, jak známo, dlouhá léta spolupracuje s Kellyovými. Český koncert proběhne ve spolupráci s M. P. Production Milana Papežíka a firmou Aeskimo Svena Lehmanna. Hudební kariéru Bobbyho Longa pořádně nastartovala píseň Let Me Sign, kterou poskytl pro soundtrack k filmu Twilight. Tehdy si ho začala všímat média, stejně jako relativně neznámých herců, kteří hráli v tomto filmu hlavní role a později se díky němu stali světovými hvězdami. Objevil se v CBS Early Show slavného moderátora Jay Lena, chválu sklízel z úst kritiků z New York Post, Austin Chronicles a LA Times. Vyhrál také hitparádu iTunes Unsignes Charts pro umělce, kteří zatím nemají smlouvu s nahrávací společností. Ale bylo by chybou zařadit ho do škatulky „ten s tou písničkou z toho upírského filmu“. Bobby Long považuje za své vzory takové písničkářské veličiny jako Boba Dylana a Leonarda Cohena. Ve své hudbě mísí blues, folk a country, texty nepostrádají hloubku, a celé je to korunováno výrazným, mírně nakřáplým hlasem. Shrnuto – na svých devětadvacet let působí Bobby Long vyzráleji, než by se mohlo zdát. Bobby Long nyní přijíždí do Evropy se svým třetím albem Ode To Thinking. 27. 6. vystoupil též na slavném festivalu Glastonbury. Ukázky Bobbyho tvorby najdete např. na youtube.com/watch?v=ghypnD5jqlQ (Worry About That Now) či youtube.com/watch?v=63oAcq6uNgY (The Bounty Of Mary Jane). Termíny turné: 08.10.15 (D) Münster – Hot Jazz Club 09.10.15 (DK) Haderslev – Manen 10.10.15 (D) Hamburg – Logo 11.10.15 (D) Panketal – Studio 7 14.10.15 (D) München – Backstage 15.10.15 (AT) Graz – Scherbe 16.10.15 (AT) Wien – Haus der Musik 17.10.15 (AT) Linz – Kulturzentrum Hof 18.10.15 (CZ) Olomouc – ArtUm Centrum 20.10.15 (D) Kassel – Schlachthof 21.10.15 (D) Frankfurt – Das Bett 23.10.15 (D) Greifswald – t.b.a. 24.10.15 (D) Burg auf Fehmarn – KULTurlabor 25.10.15 (D) Berlin – Wabe 27.10.15 (D) Göttingen – Nörgelbuff 28.10.15 (D) Hannover – Marlene 29.10.15 (D) Bielefeld –Bunker Ulmenwall 30.10.15 (D) Essen – Grend 31.10.15 (D) Stuttgart – Club Zentral

8

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

9

Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“

10

Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patriciakelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de a v únoru příštího roku jistě také na koncertě v Praze. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného ( Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu.

11

Jednou větou

Angelo zpíval na zahájení sezóny Bayer 04 Leverkusen Angelo Kelly vystoupil při příležitosti zahájení sezóny fotbalového klubu Bayer 04 Leverkusen. V jeho pěveckém podání a za kytarového doprovodu parťáka Matthiase Krausse zazněla např. píseň I Still Haven't Found What I'm Looking For od U2. Vystoupení přihlíželo 16.500 diváků. Angelo přítomným také prozradil, že se právě stal popáté otcem – syn William se narodil 17. 7. 2015. Duo Angelo Kelly-Matthias Krauss skvěle funguje už od podzimu 2014, kdy spolu absolvovali úspěšné turné Mixtape Tour. Publiku takto nabídli live verzi „mix kazety“, jaké jsme si před 15-20 lety nahrávali asi všichni – Angelo na tomto turné představil osobitě pojaté coververze populárních písní, které proslavili jiní umělci a ke kterým on sám má pozitivní vztah či zajímavou historku. Pro velký úspěch tohoto programu následoval na jaře 2015 druhý díl – Mixtape Tour Vol. 2, jehož live záznam vyšel minulý měsíc na CD. Fotodokumentaci z vystoupení v Leverkusenu najdete na express.de/bayer-04-leverkusen/bayerfamilie-traf-sich-saisoneroeffnung-in-leverkusen—16-500-feiern-mit-angelo-kelly--co-,3288,31425118.html (4. fotografie) Zdroj: express.de

Paul Kelly vystupuje v ulicích města Corku Politolog Piotr Słotwiński, žijící od roku 2004 v Corku, potkal v srpnu ve své nové domovině Paula Kellyho při jeho pouličním vystoupení s historickým nástrojem hurdy gurdy a loutkami – marionetami. Napsal o tom na svém blogu...a článek postupně přes další lidi doputoval až ke Kathy, která z toho měla radost. Paul Kelly se od Kelly Family odpojil v roce 1984 a léta se živí jako pouliční hudebník. V letech 2011 a 2012 byl součástí kellyovského vánočního projektu Stille Nacht a v době, kdy se Patrick rozhodl odejít do kláštera, vypomáhal Paul ve skupině též. Nyní je opět sólovým umělcem, který se se svými hurdy gurdy a marionetami pohybuje po ulicích své irské vlasti. Krátké video najdete na youtube.com/watch?v=vrrSkw9JUA0. Zdroj: piotrslotwinski.com

Připravuje se

Patrick: Natáčení pořadu Zärtlichkeiten im Bus Jak už fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle, 9. září odvysílá stanice MDR další díl pořadu Zärtlichkeiten im Bus, kde bude tentokrát hostem Michael Patrick Kelly. Zvláštní název pořadu (v českém překladu Důvěrnosti v busu) vyplývá z názvu recesistické kapely, jejímiž jsou členy oba moderátoři Cordula Zwischenfisch a Ines Fleiwa – kapela se plným názvem jmenuje ještě podivněji: Die bekannte Band Zärtlichkeiten mit Freunden (Známá kapela Důvěrnosti s přáteli). Ti dva si v pořadu zvou hudební hosty do svého oldtimer busu a doprovázejí je na vystoupení. Společnost to byla velmi veselá, jak Patrick na Facebooku napsal: „Tihle praštění týpci mě nejdřív 'přepadli', strčili mi do ruky flašku piva, a pak ze mě vytáhli nejdivočejší historky z mládí :–) Ale teď vážně – bylo to nejzábavnější televizní natáčení, které jsem letos zažil. Kluci, neuděláme druhý díl nebo třeba nějaký vánoční speciál? Byla to fakt sranda! MPK“ Zdroj: MDR, facebook.com/michael.patrick.kelly.official

12

Kellyovská loď k vidění v přístavu Świnoujście Kellyovská plachetnice Santa Barbara Anna, která má svůj stálý přístav v Rostocku, byla k vidění 14.-16. srpna na slavnostech přístavu v polském Świnoujście u hranic s Německem – Hafenfest Sail Świnoujście. Návštěvníci měli dokonce možnost se lodí projet. Na webu santa-barbara-anna.de a facebookovou stránku facebook.com/SantaBarbaraAnna můžete najít spoustu fotografií a novinky ohledně využití lodi v současnosti. Zdroj: trendkraft.de, santa-barbara-anna.de

Kathy reaguje na projev prezidenta Obamy o životním prostředí Kathy Kelly se zajímá o dění kolem sebe a také jí záleží na životním prostředí. Víme také, že kromě irského pasu vlastní i americký a v USA se narodila. Proto nás asi nemohlo překvapit, když jsme na začátku srpna četli na jejím Facebooku tyto řádky ohledně plánu amerického prezidenta Baracka Obamy pro boj s následky globálního oteplování: „Právě jsem slyšela amerického prezidenta prezentovat svou rezoluci, aby se něco dělalo s naší planetou, než bude pozdě.

Říká, že jsme první generace, která pocítí dopady znečištění. A také poslední generace, která bude schopná proti tomu něco udělat, žádný 'plán B' není.

V téhle písni to všechno je: 'I believe ve can!! Give it a chance!! I believe we can“ (Věřím, že to dokážeme!! Dejme tomu šanci!! Věřím, že to dokážeme“), pane prezidente!“ Kathy ke svému vzkazu přiložila odkaz na video ke kellyovské písni When The Last Tree..., jejíž text je založen na indiánském přísloví: „Až pokácíte poslední strom, otrávíte poslední řeku a vylovíte poslední rybu, zjistíte, že peníze se nedají jíst.“ Video najdete na youtube.com/watch? v=WEdsKNg4SHw. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly

13

Termíny akcí v měsíci srpnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 08.08.2015 Altötting vystoupení v rámci festivalu 13.08.2015 Rottweil – vystoupení v rámci městského kulturního léta Rottweiler Ferienzauber 15.08.2015 Zwickau – vystoupení na městských slavnostech 29.08.2015 Haldensleben – vystoupení v rámci festivalu Altstadtfest 31.08.2015 Bochum – vystoupení v rámci festivalu Zeltfestival Ruhr Joey Kelly 08.08.2015 Taldorf závod malých motocyklů Goscha-Marie Mofa-Cup 13.08.2015 Köln 5,4 km běžecký závod 14.08.2015 Berlin Pasta Party – předvečer běžeckého závodu 100 Meilen-Lauf 15.08.2015 Berlin běžecký závod 100 Meilen-Lauf 22.08.2015 Hunsrück štafetový maratonský závod 28.08.2015 Lohmarn přednáška z cyklu No Limits – v rámci Patenschaften für Ausbildung 28.-30.08.2015 Berlin přednáška z cyklu No Limits – v rámci Energetix Marketing Jimmy Kelly 26. 8.2015 Bensheim – vystoupení v rámci festivalu Vogel der Nacht průběžně pouliční koncerty John Kelly a Maite Itoiz 08.-09. 8.2015 Olite (ES) John a Maite ambasadory festivalu středověké kultury Fiestas Medievales de Olite 09.08.2015 Olite (ES) – vystoupení Maite Itoiz a Emilia Ariase Martineze v rámci festivalu středověké kultury Fiestas Medievales de Olite 23.08.2015 Aoiz – rock opera Kathy Kelly 14.08.2015 Zwickau krátké vystoupení a autogramiáda 23.08.2015 Datteln Godspel European Tour 2015

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc září Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite Kelly 12.09.2015 Nordhorn – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 13.09.2015 Hannover – autorské čtení z knihy Die kleine Hummel Bommel a autogramiáda 18.09.2015 Rossatz (AT) – veřejná generální zkouška Starnacht am Wachau 19.09.2015 Rossatz (AT) – vystoupení v rámci Starnacht am Wachau Michael Patrick Kelly 10.09.2015 Göttingen – vystoupení v rámci festivalu 24.09.2015 Dessau – vystoupení v rámci festivalu Patricia Kelly 04.09.2015 Aachen – sólové turné Favorites 05.09.2015 Ransbach-Baumbach sólové turné Favorites 13.09.2015 Nürnberg – sólové turné Favorites 16.09.2015 Köln – kreativní seminář Schreib Deinen Song (Napiš svou vlastní písničku) 19.09.2015 Essen – sólové turné Favorites – charitativní koncert s částečným převodem textů písní do znakové řeči 20.09.2015 Rheine – sólové turné Favorites 25.09.2015 Sande – sólové turné Favorites – charitativní koncert 27.09.2015 Arnstorf – sólové turné Favorites Kathy Kelly 12.09.2015 Nijverdal (NL) – For You, Kathy Kelly – koncertní večer s Kathy a pro Kathy, organizovaný holandskými fans 25.09.2015 Rožnov pod Radhoštěm (CZ) – autogramiáda 26.09.2015 Ostrava (CZ) – Shades Of Music – koncert

15

Téma měsíce

John Kelly a Maite Itoiz čestnými vyslanci

festivalu středověké kultury v Olite

Foto (vše): Olite TV, facebook.com/maiteitoizjohnkelly

Manželé John Kelly a Maite Itoiz zahájili o druhém srpnovém víkendu hlavní část festivalu středověké kultury Fiestas Medievales de Olite ve městě Olite v regionu Navarra ve Španělsku. Z cimbuří královského paláce ohlásili povolení k zábavě, veselí a pití dobrého vína. Festival je někdy nazýván „středověkým týdnem“, neboť menší akce se v rámci něj skutečně konají po celý týden, ale hlavní oslavy s celodenním programem připadají až na víkend jako vyvrcholení celého festivalu. John a Maite se již dříve vyjádřili, že je pro ně velkou ctí být vybráni pro tento úkol. Součástí jejich role čestných vyslanců bylo i krátké hudební vystoupení.

16

17

18

V podvečerních hodinách představili občané Olite a Tafally scénu svatby královny Blanky Navarrské s Juanem Aragonským, která měla význam v dějinách země. Tato scéna je součástí středověkého týdne již třetí rok za sebou.

19

Poté dámy tančí na počest králů a dalších členů dvora doprovázejících královský průvod. V rolích tančících dam se objevují hlavně velmi mladé dívky, jak je vidět z fotografií.

20

21

Bohaté kulturně-historické dědictví města mohli návštěvníci objevovat prostřednictvím prohlídek pod vedením místního historika Javiera Corcína. Sdružení pro výuku šachové hry (La Asociación de Amigos del Ajedrez Educativo, ADADAE) představilo tuto hru každému, kdo měl zájem.

22

Součástí festivalu jsou vždy trhy, na kterých mohou obchodníci ze všech koutů země nabídnout své řemeslné výrobky, městské taverny servírují středověké menu.

23

Nově byl do programu zahrnut také lukostřelecký turnaj pořádaný místní organizací lučištníků Compañía de arqueros de Olite v čele s Iñakim Arellanem, mistrem Španělska v lukostřelbě. Závod prověřuje zručnost i mentální schopnosti lučištníků. Pravidla účasti jsou prostá – účastnit se může každý občan, který uzvedne tento typ luku.

24

Místní lučištníci předvádějí i jinou podívanou – střílejí hořící šípy tak, aby tyto zapálily pochodně.

V neděli předvedla divadelní skupina Cadalzos hru Fablila del Secreto Bien Guardado (Dobře utajená Fablilla) od Alejandra Casony. Dále akce zahrnovala také workshopy pro děti v přední části kulturního domu Casa de Cultura de Olite (a program pro děti obecně).

25

V průběhu víkendu přišla do Olite návštěva – muži z La Rioja přivezli bojovou techniku té doby, zbraně a bojovou výstroj.

Taková akce stojí za zdokumentování – a v rámci festivalu byla vyhlášena i fotografická soutěž organizovaná sdružením Fotoberri. Videodokumentaci ze slavností (včetně úryvků proslovu a vystoupení Johna a Maite) najdete na youtube.com/watch?v=cR8gLb3u6a8 a youtube.com/watch?v=NsMP9dI_qjg. Zdroj: olite.com.es, deia.com, 20minutos.es, eldiario.es, eldia.es

26

70. výročí pádu bomb na Hirošimu a Nagasaki: Kathy vzpomíná na vznik písně Hiroshima I'm Sorry Kathy Kelly připomněla v noci ze 6. na 7. srpna na Facebooku smutné výročí – sedmdesát let od svržení atomových bomb na japonská města Hirošimu a Nagasaki. Fanouškům vzkázala: „Před sedmdesáti lety, Hirošima... Náš táta napsal pár slov, které se zdají jako jediné, co můžeme říci: 'Hiroshima, I'm Sorry' Jedna z prvních písní, které jsem s tátou napsala. Nechtěl dodávat žádné další verše, jen tu stejnou frázi v několika jazycích. 'Nagasaki, I'm sorry too'“ Kellyovi vícekrát vyprávěli příběh, který stojí za jejich písní Hiroshima I'm Sorry: napsal ji papa Kelly v 80. letech, poté, co si přečetl v novinách článek připomínající výročí dopadu atomových bomb na Hirošimu a Nagasaki na konci druhé světové války. Tyto události zažil doma v USA jako patnáctiletý chlapec. V městském kině viděl zpravodajské záběry, jak k celé události došlo a jak to v Japonsku po výbuchu bomb vypadalo. On a jeho stejně staří kamarádi v tu chvíli zajásali, „jak to Američané Japoncům natřeli“. Později si ale uvědomil, že jeho mladická reakce nebyla správná, neboť tam umírali nevinní lidé – a vnitřně se velmi styděl. Po přečtení zmíněného článku chodil několik dní jako tělo bez duše. Když se ho jeho děti zeptaly, co ho trápí, vyprávěl jim celý tento příběh...a společně s nimi pak napsal píseň Hiroshima I'm Sorry. Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly

*******************************************************************************

Patrick Kelly hostem koncertu Gregora Meyla Michael Patrick Kelly byl hostem koncertu Gregora Meyla, který se uskutečnil poslední červnový den v Tambachu. S Gregorem ho pojí přátelství: na jaře spolu natočili jeden díl pořadu Meylensteine, kam si Gregor Meyle zve osobnosti, které podle něj psaly dějiny populární hudby v Německu. Patrick byl pozván za Kelly Family a náramně si porozuměli. Gregor udělal coververzi kellyovského hitu An Angel a společně s Patrickem nazpívali Fell In Love With An Alien, slíbili si také vzájemné hostování na koncertě. To se teď plní – Patrick vystoupil jako speciální host Gregorova koncertu, a to s písněmi jako Shake Away a Hope. Zároveň bylo oznámeno, že by Patrick měl příští rok v Tambachu také vystupovat. Z akce existuje zatím jediný veřejně dostupný záznam, a to záznam značně zhoršené obrazové kvality, zvuk lze ale vzhledem k celkové technické kvalitě videa považovat za dobrý. Záznam najdete na youtube.com/watch?v=CxRg2WwXOGg.

27

Ohlédnutí – Interview

John Kelly a Maite Itoiz na chvíli v Kanadě: Setkání s Rankin Family i s bývalým premiérem

John a Maite hrají a zpívají Txoria Txori v pořadu Wissensmanufaktur. Foto (vše): youtube.com/channel/UCruX0f0QtZGDCZXMCp3Bn6A

John Kelly a jeho žena Maite Itoiz pobývali na přelomu července a srpna v Kanadě, kde došlo i na pár zajímavých setkání – mj. s jinou známou rodinnou kapelou. Maite Itoiz o tom pak napsala na Facebooku:

„Tááákže...překvapení!! Minulý týden jsme byli pozváni do KANADY!! Odehráli jsme tam pár

vystoupení a potkali některé opravdu zajímavé lidi!!! Mimo jiné jsme měli tu příležitost setkat se s Heather a Jimmym Rankinovými ze slavné kanadské kapely Rankin Family a také si s nimi

zaimprovizovat!! Setkali jsme se také s několika příslušníky místního původního národa mi'kmaq včetně jejich náčelníka a dostali jsme darem úžasný mi'kmaqský buben, který použijeme na našich koncertech staré hudby jako symbol kulturního propojení obou zemí. Uvidíte ho zítra na

středověkém festivalu v Olite. :–) Setkali jsme se také s bývalým premiérem Nového Skotska, Rodneym MacDonaldem, který je vynikající houslista a stepař! Také jsme si s ním zahráli.

Na obrázku níže: John Kelly, Rolf Bouman, Heather Rankin, Maite Itoiz, Jimmy Rankin a

Rodney MacDonald spolu v budově nadace Friends United, kde se připojili příslušníci národa mi'kmaq a vystavovali zde své nádherné výtvarné umění.“ Zmíněné foto najdete na facebook.com/photo.php?fbid=10152901871516809.

28

O svém pobytu v Kanadě natočili John a Maite také jeden díl pořadu Wissensmanufaktur (volně přel. jako Továrna na vědomosti) s moderátorkou Evou Herman. Najdete ho na youtube.com/watch?v=e0ZZSYXTqrQ, české znění zde: John a Maite představili ansámbl rock opery ELFENTHAL – kombinaci symfonického rocku, keltské hudby, klasické hudby, baletu – všeho, co mají oba rádi. Maite říká, že John svého času řekl, že v ní vidí i producentku, ona si tím nebyla příliš jistá, ale on ji v té myšlence tak podporoval, že to nakonec zkusila a dala mu za pravdu. Dělá to už několik let a postavili na nohy kvalitní projekt. Má John – jako Ir – keltskou hudbu v krvi? No ano, na začátku 80. let ji začal vnímat více, když Kellyovi pobývali ve Francii, v Bretani (Bretoňci mají keltské kořeny – pozn. překl.), ovlivnilo ho to a zůstalo to v něm. Díky tomu to zakomponoval i do projektu rock opery.

V Kanadě se setkali s indiánským náčelníkem kmene mi'kmaq, který hovořil v muzeu o svém lidu a jeho historii – o vyhánění z původního území a mnohých příkořích, která museli snést. Jak toto vnímal John? Je to pro něj těžké vyjádřit slovy, ale bylo to velmi silné, působivé, bylo to pro něj poprvé, kdy něco takového poslouchal „z první ruky“, od příslušníka toho národa; pokud to jde „přes někoho“, mohou být informace zkreslené, tady tomu tak nebylo. Velmi ho to zasáhlo – už proto, že s Maite žijí v Baskicku, a to je oblast (a národ), která/ý má příběh v něčem podobný. Při výkladu indiánského náčelníka pozoroval Maite, a ta byla velmi dojatá, vnímala to taky tak. Národy, které mají tuto zkušenost, tomu rozumějí více, protože to prožily také, říká John. Maite se narodila v Baskicku a dle svého původu patří k baskickému etniku žijícímu na území Španělska, sama se k tomu vnitřně také hlásí. Baskové bojují už dlouhá století za nezávislost na Španělsku, jsou autonomní provincií...když poslouchala indiánského náčelníka, vnímala paralely ke svému lidu, jak říkal John? Ano, dostalo ji to, protože opravdu mají podobný příběh, ne stejný, ale najdou se v něm styčné body; Baskové jsou starý národ a byli tam, když Španělsko ještě pořádně ani nebylo, mají prastarou řeč, např. pro „nůž“ má baskičtina slovo, které v doslovném překladu znamená „kámen, který řeže“ (Maite si pomáhá angličtinou, kterou ovládá lépe než němčinu, aby se správně vyjádřila, John jí napovídá německy). Tak stará je jejich řeč a národ. Baskové měli také 29

problémy, byli královstvím, navarrským královstvím, král se později rozhodl dát království svým třem synům, ale tím se království rozdělilo a pak ještě víc, vypráví Maite z historie svého regionu. A v 16. století zabrali Navarru Španělé, popisuje dále Maite. Je to zvláštní, protože to dnes lidem připadá normální, ale tehdy byla kvůli tomu strašná válka. A ve školách se o tom neučí, kdo to neví, musí si to najít. Pravděpodobně se učí jen politicky korektní dějepis, přikyvuje Eva Herman. Momentálně je u nás mír, ale ta historie nebyla příliš pěkná, dodává Maite. Eva Herman uzavírá, že v Německu něco takového neexistuje, v učebnicích dějepisu musí být napsáno všechno tak, jak to bylo.

U politiky ještě zůstaneme. Vnímají John a Maite, že se Evropa dostává čím dál víc pod tlak? John říká, že ano, že z obou stran, je to tady snad odjakživa, a ten strach všech lidí... Jaký strach? Ekonomický, o práci...ze všech stran tlak, začíná to už od školy...ano, některá nebezpečí jsou reálná, ale něco takového je nebezpečné, takhle se bát, ten tlak to ještě zhoršuje, důvěra v lidi se ztrácí, člověk ztrácí vnitřní svobodu, člověk nemá čas pracovat sám se sebou, vnitřně se osvobozovat...ale je nebezpečné vytvářet v lidech tento strach, protože to může jednoho dne explodovat. John a Maite jsou hudebníci, dělají něco, co otevírá lidem srdce, říká Eva. Mají nějaký recept na to, jak zůstat svobodní? Maite říká, že zůstávají neutrální, ve své hudbě i jinak, nemíchají se do politiky. Je spousta politických stran a je z toho pomyslný „kotel“, ve kterém se to všechno „vaří“...ale nejdůležitější je člověk, říká Maite. Hrají s láskou pro všechny, pro celé publikum, mají široké publikum, malí i velcí, lidé různých politických názorů. Oni ale hrají pro všechny tak, jak jim to jde ze srdce. Zní to velmi romanticky, ale Maite věří, že existují vibrace, které hudba přenáší na publikum, všichni jsou na stejné vlně, v jednom rytmu. Člověk to velmi silně cítí, i John a Maite to na svých koncertech poznali, Maite po koncertech často plakala dojetím, zdálo se jí to jako kouzlo.

30

John věří, že je to síla, která je tady, která přichází seshora, a hudbou je možné ji zachytit. Mají to štěstí, že toho mohou dosáhnout, zachytit tu sílu – a ono to fonguje, reakce fanoušků jim dodávají sílu dát ještě víc, a je to něco, v čem mohou fongovat všichni stejně, dostat se všichni na stejnou vlnu...jen intelekt nám to někdy nedovoluje, má převahu, ale díky hudbě se lidé dostanou rychle na stejnou vlnu, a je to dar, říká John – to, že lidé různého politického a náboženského smýšlení se dostanou díky hudbě na stejnou vlnu. Nazývá to silou lásky. Tam už slova nejsou důležitá, dodává.

John a Maite pak zahráli a zazpívali píseň Txoria Txori, v Baskicku velmi známou, kterou napsal písničkář Mikel Laboa, jak Maite uvedla. (Nedávno zesnulý baskický lékař, hudebník a skladatel Mikel Laboa byl také velkým přítelem jejího otce, významného flamenkového kytaristy Carlose Itoize – pozn. překl.) 31

Obrazem

Kathy v Dattelnu: Cover Lövenherz od Nika P.

Foto (2): youtube.com/channel/UCDACoKsiN2rL-5fEKWH54iA

Kathy Kelly představila 23. 8. v Dattelnu novou součást svého repertoáru – píseň Löwenherz (Lví srdce), coververzi rakouského popového zpěváka, který si říká Nik P. Dlužno dodat, že svým pěveckým projevem a celkovým hudebním zpracováním pozvedla Kathy tuto píseň o několik tříd výš. Výsledek si můžete poslechnout na youtube.com/watch?v=1a2uijhOyFk.

32

Joey devátý v závodě malých motocyklů v Taldorfu

Joey na mopedu při Goscha-Marie Mofa-cup. Foto: facebook.com/pages/Photo-macher-Pmp/1591938514378684

Joey Kelly se 8. srpna zúčastnil závodu malých motocyklů Goscha-Marie Mofa-Cup konaného tradičně už podeváté v Taldorfu. MoFa je zkratkou německého výrazu Motorfahrrad pro moped, jméno okruhu i celého závodu odkazuje zase na místní legendu – hostinskou Marii Fugel přezdívanou Goscha-Marie (Hubatá Máňa). Mimo závodění se Joey také podepisoval a fotil se s diváky. Každý přihlášený motocykl musel projít testem rychlosti – nejvyšší povolená rychlost byla stanovena na 50 km. Joey závodil se startovním čísle 99, letos stejně jako před dvěma lety společně v týmu s Jochenem Käßem, trojnásobným vítězem závodu Bike TransAlp. Ralf Ischdonat, šéf závodu, jim po kvalifikaci předpovídal dokonce přední příčky: „Ti dva mají lýtka z oceli a umějí zrychlit ze zatáčky, jak do toho šlápnou,“ vyjádřil se. Ze 47 týmů skončili nakonec celkově devátí na vítěze jim chybělo asi sedm půlkilometrových kol. Je to však velmi pěkné umístění, uvážíme-li to, co pronesl Joey – že totiž na malý motocykl nemá ani řidičák:-) Joey zodpověděl před závodem pár otázek: Co má moped společného s extrémními sporty? Dobrá otázka. (smích) Ale jezdit dvě hodiny na mopedu v 35 stupních ve stínu, to už se dá označit za extrém. Jak jste se na tento závod připravoval? Dostal jsem moped od svého kamaráda-motorkáře Richarda Dämpfle, no a pak jsem doma trénoval, především jízdu v zatáčkách a bezpečnost. Čím vás závod v Taldorfu fascinuje? Je to skvělá, vtipná akce. Je tady rodinná atmosféra a lidi jsou v pohodě a sympatičtí. Pokud budu mít příští rok čas, přijedu rád znovu. 33

Bohatou fotogalerii ze závodu (včetně Joeyových fotografií) najdete na facebook.com/media/set/? set=a.1633647446874457.1073741860.1591938514378684:

34

35

36

37

Foto (vše): facebook.com/pages/Photo-macher-Pmp/1591938514378684 Zdroj: suedkurier.de, schwaebische.de, facebook.com/pages/Photo-macher-Pmp/1591938514378684

38

Jimmy Kelly v Halle an der Saale: Take It Easy... Jimmy Kelly pokračuje průběžně přes celé léto v pouličním koncertování. V srpnu se zastavil např. v Halle an der Saale, kde byl vítaným hostem místního Laternenfestu. Do svého repertoáru Jimmy průběžně zařazuje i nové písně, tentokrát mohli diváci slyšet např. Take It Easy od The Eagles. Krátké video můžete najít na youtube.com/watch? v=7l_OoFHUaO8. Američtí country rockeři The Eagles jsou nejspíš Jimmyho oblíbenou kapelou obecně – jen si vzpomeňme na Angelovu historku z turné Mixtape Tour, jak Jimmy v dětství denně budil celou rodinu tím, že pustil Hotel California z kazety od Eagles:-) Háček byl jen v tom, že Jimmy sám byl spáč a kazetu pouštěl až v době, kdy už se stejně všichni vzbudili:-) Na počest těchto vzpomínek zařadil pak Angelo do setlistu koncertů tohoto turné vlastní verzi písně Hotel California. Zdroj, foto: youtube.com/channel/UCmA3MUbzmRdhxDWM2Z7KZyw

********************************************************************************

Patricia se podělila o zkušenosti na veletrhu karavanů

Patricia zpívá Alle Kinder brauchen Freunde. Foto: youtube.com/channel/UCp1zzc6N9MA8kOfE-bc7pfg

Jak už fanzine KELLYWORLD dříve informoval, Patricia Kelly si pořídila na turné vlastní zázemí – karavan od renomovaného výrobce obytných vozů Dethleffs. Nyní byla pozvána na veletrh karavanů Caravan-Salon v Düsseldorfu (30. 8.), kde zahrála pár písní z aktuálního turné Favorites a povyprávěla své zkušenosti s karavanem od Dethleffs a historky z cest. Následovala autogramiáda a příležitost získat foto s Patricií. Novou aktuální fotografii Patricie s kytarou před karavanem najdete na facebook.com/kellyfamily.nl/photos/a.222945854414838.55990.213125075396916/94310398906 5684. Působí jako „Kellyovi ve stylu 80. let zasazení do moderní doby“:-) Zdroj: dethleffs.de, facebook.com/PatriciaKelly.Official

39

Kellyovi na letních festivalech Léto je dobou open-air festivalů a městských slavností, a tak i jednotliví Kellyovi občas na nějaké takové akci vystoupí. Letos se toho zhostil především Patrick, který vystoupil hned na několika: 8. 8. v Altöttingu, 13. 8. v Rottweilu, 15. 8. ve Zwickau, 29. 8. v Haldenslebenu a 31. 8. v Bochumi. Před koncertem ve Zwickau poskytl rozhovor webu freiepresse.de: 15. srpna budete hvězdným hostem našich městských slavností. Vzpomínáte si na náměstí Hauptmarkt ve Zwickau, kde jste před 20 lety s rodinou strávili nějaký čas ve vašem kellyovském autobusu? Na Zwickau si vzpomínám docela dobře. Ve městech, kde jsme byli o pár dní déle, jsme také navazovali přátelství, na která si často vzpomínám více, než na ta konkrétní místa. Mohlo mi tehdy být dvanáct nebo třináct. Hned druhý den po vydání alba jste vyjel na turné. Bylo fajn být zase na turné? Rozhodně! Na pódiu jsem vyrůstal, je jako můj „obývák“. Cítím se trochu jako závodní kůň, kterého konečně vypustili z boxů. Až na pódiu před publikem rozvine hudba svou plnou sílu a já osobně si užívám tuto přímou zpětnou vazbu od lidí. Když vám bylo deset dní, vzala vás máma poprvé na pódium. Udělal byste to se svými dětmi taky tak? To je třeba vysvětlit: moje máma nebyla moc nakloněná tomu, aby nechávala svoje děti během televizních vystoupení v šatně s někým, kdo by je hlídal. Ale takhle mohli malí spát a ona nemusela mít starosti, že jí v zákulisí pláče dítě. Maite, Angelo i já jsme vždycky chtěli na pódium s osttními a dokonce jsme vymýšleli strategie, jak na to, abychom se tam určitě dostali taky. V určitém slova smyslu to pro nás bylo jako hřiště. Ale nechci to všechno jenom idealizovat: Bylo těžké navazovat a udržovat přátelství, protože jsme nikdy nebyli na jednom místě. Tehdy ještě všechno nebylo tak propojené jako dnes, nebyly žádné emaily nebo Facebook a stálou adresu jsme také neměly. Kolika jazyky hovoříte? Mluvím čtyřmi jazyky dobře, tedy plynule – anglicky, německy, francouzsky a španělsky. A jinak ještě vím něco italsky – umím si objednat pizzu a říct taxikáři, kam chci odvézt. A trochu holandsky umím taky. Jako dítě na cestách se naučíte prostě rychle. Co období před vydáním desky? Je nejvíc vzrušující? Dělat cédéčko je vždycky vzrušující. Fáze psaní písní je zajímavá, produkce je vyčerpávající, pak se člověk ptá sám sebe, jaké asi budou reakce, a nakonec vejde na pódium a dostane nejpřímější odezvu od publika. Jak dlouho jste na albu pracoval? Celkově to bylo ai půldruhého roku. Deska by se sice jistě dala nahrát za šest až osm týdnů, ale já jsem si chtěl udělat čas a pracoval na písničkách se spoluautory z USA, Anglie a Německa, než jsme konečně šli do studia. Co je pro vás u písniček nejdůležitější? Obsahově jsem chtěl ukázat různé stránky toho, co znamená být člověkem. Například Little Giants je založená na pravdivých příbězích. Zpívá se v ní o dětech a mladých lidech, kteří vykonali něco hrdinského. V nouzových situacích nebo při katastrofách obětovali někteří z nich svůj vlastní život, aby zachránili ostatní. A když někdo dá svůj život za to, aby daroval život někomu jinému, to je pro 40

mě výrazem nejvyšší lidskosti. Ale jsou i jiné, temné stránky člověka. Renegade, odpadlík – to je kriminální živel. Ale jednou musí zjistit, že to utrpení, které on sám způsobil, dopadne zpět i na něj. Pro mě jsou obě tyto písně určitými póly, mezi kterými se pohybují ostatní písně na desce. V těch se zpívá o lásce, ztrátě či hledání štěstí. Strávil jste šest let v klášteře. Před dvěma lety jste se oženil. Byla zdrženlivost tím nejtěžším na klášterním životě? Dalajláma žije v celibátu už od dětství, a stejně na mě působí velmi šťastným dojmem. Ale je to samozřejmě způsob života, ke kterému není povolán každý. Poznal jsem mnichy, kteří jsou tak v souladu se sebou samými, že se zdá, že pozemská potěšení vůbec nepotřebují. To na mě udělalo velký dojem.

Fotodokumentaci ze Zwickau najdete set=a.870680899706075.1073741893.839868582787307.

pod

facebook.com/media/set/?

A co o Patrickovi napsali na oficiálních stránkách městských slavností Zwickau? „Vděčná hvězda, která si i po 25 letech pamatuje, jaké to bylo, vystupovat ve Zwickau jako pouliční hudebník. Patrick ví, komu může děkovat za svůj úspěch...svým věrným fanouškům, a ty má evidentně v hojném počtu i v našem městě. Konstatovali jsme, že jeho hudba se do zwickauského party večera skvěle hodí.“ Zde najdete krátký videozáznam z koncertu – píseň facebook.com/radiozwickau/videos/1172501116098498.

41

An Angel

ve

verzi

2015:

Patrick se v rozhovoru pro TeleVision Zwickau vyjadřoval k různým tématům... Vzpomínky na Zwickau: „Každý umělec nějak začínal, a k mým začátkům patří období, kdy jsem se svými sourozenci hrával na ulici, a to i ve Zwickau na pěší zóně... Vzpomínám si na

některé věci, třeba tu byl kluk, který se jmenoval, myslím, Sebastian, se kterým jsem se velmi rychle spřátelil a...no, to je holt život, pak jsme zas museli do dalšího města a svoje nové přátele člověk viděl třeba až zas za rok...a samozřejmě později, po tom velkém průlomu, po tom úspěchu, který přišel v 90. letech, jsem tu byl víckrát s rodinou, koncertovali jsme tu... Mám velkou

radost, že si zase můžu zahrát na náměstí, má to v sobě samozřejmě určitou nostalgii...a je narváno k prasknutí, takže bude určitě úžasná nálada.“

O klášterním období: „Našel jsem svůj vnitřní mír, našel jsem svůj vztah k tomu, co očima nevidíme, tedy k Bohu, měl jsem možnost tento vztah prohloubit a také sám sebe trochu postavit

pevně nohama na zem...dělal jsem práce jako loupání brambor, žehlení...něco takového prostě součástí životního stylu popové hvězdy nebylo:–D A prospělo mi to, bylo to fakt super.“

O svém aktuálním albu Human: „Fascinují mě tři 'věci', jedna z nich je člověk jako takový, pak vesmír a pak také spirituální otázky, náboženské otázky, Bůh...a na albu Human jsem chtěl pojednat o člověku a lidskosti...a o tom ty písničky jsou.“ O comebacku Kelly Family: „Nikdy neříkej nikdy – takže...:–) Eagles se taky ptali na comeback a oni řekli – až peklo zamrzne...doufám, že u nás to tak dlouho trvat nebude: –D Ale momentálně není nic konkrétního naplánováno, i když myslím, že většina z nás by měla chuť do toho jít a možná je to jen otázka času.“ Záznam rozhovoru i s úryvky z vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=VqRmaqF3278. Dva dny předtím zahrál Patrick i v Rottweilu. Bohaté fotogalerie si můžete prohlédnout na schwarzwaelder-bote.de/inhalt.rottweil-michael-patrick-kelly-rockt-ferienzauberzelt.e9b89ebb-8003-4aaf-93d2-b36a809027e6.html a nrwz.de/aktuelles/bildergalerien/michaelpatrick-kelly-lockt-fans-von-weit-her-nach-rottweil.

42

V Halderslebenu pozval Patrick na pódium malého saxofonistu Noaha-Benedikta Hahna z nedalekého Farslebenu. Noah-Benedikt je totiž již ve svých deseti letech nadaným hudebníkem (kromě saxofonu hraje také na flétnu) a zpěvákem. Hudba je jeho hlavní zálibou už od pěti let, vyplňuje mu spoustu volného času. Na saxofon se naučil hrát teprve nedávno, ale dělá velké pokroky a zní již nyní velmi dobře. Na jeho hudební rozvoj dohlíží jeden z nejlepších saxofonistů v Německu Jan Sichting, se kterým se Noah-Benedikt přátelí. Krátké video z vystoupení můžete najít na youtube.com/watch?v=hOYcObTa_U0.

Noah-Benedikt Hahn zahrál píseň od své oblíbené kapely přímo na koncertě autora písně Foto: youtube.com/channel/UClmUfsSOJTqiiSR1li4mPLg

Noah už je místní malou hvězdou – má své webové stránky noah-benedikt.de (s těmi mu pomáhá jeho táta Klaus) a vystupuje na pouličních koncertech. Zajímavostí je, že Noah má české kořeny, jak je naznačeno na jeho webu. Noah je fanouškem Kelly Family, s některými Kellyovými se už osobně setkal. Patricii věnoval pár písniček na CD, s Jimmym se setkal při vystoupení na pódiu obchodního centra, kde týden předtím sám hrál. Jimmy mu řekl, že i hudba je tvrdá práce, a popřál mu na jeho hudební dráze hodně štěstí. A nyní tedy Noah vystupoval v Halderslebenu, kde v rámci stejného festivalu koncertoval i Patrick... Ten ho pozval k sobě na scénu, a Noahovi se tak vyplnil další sen. Vtipálek Patrick se ho na pódiu zeptal: „Znáš Kelly Family?“ „Ano!“ „Já taky! A umíš hrát jejich písničky?“ „Ano!“ „Já taky!“:-D Následně zazněl An Angel, píseň, kterou „před lety napsal jeden patnáctiletý kluk, a teď ji uslyšíte od jednoho desetiletého kluka na saxofon,“ jak podotkl Patrick. Ten pak malému muzikantovi slíbil, že si na podzim na turné mohou zahrát něco spolu, pokud bude Noah chtít přijít. V Bochumi Patrick zazpíval také píseň z Knihy džunglí – I Wanna Be Like You, kterou nacvičil pro červencový koncert Disney In Concert s filharmonií. Video najdete na youtube.com/watch? v=L8cuiQ7CsLw.

43

14. srpna vystoupila ve Zwickau také Kathy Kelly, a to v Café Schickeria, kde byla atmosféra velmi podobná pouličním koncertům. Kathy zazpívala písně ze svého sólového repertoáru jako Nay No Nay, ale i kellyovské hity (An Angel), lidové či zlidovělé písně různých zemí (Peces, Star Of The County Down) a slavné spirituály (Glory Hallelujah). Krátkou reportáž najdete na youtube.com/watch?v=k839SFus2VE.

Kathy v rozhovoru uvedla: „V dětství jsem hudbu hodně studovala: housle, klavír, kytaru, také jsem se věnovala baletu. V posledních deseti letech studuji také operní zpěv, pokračuji ve svém

klasickém hudebním vzdělání, ale velmi se také věnuji populární hudbě, a tato kombinace, populární hudba s hudbou klasickou, tomu dává určitý základ. A pak všechno to cestování, co jsme všechno zažili, často se říká, že jsme toho prožili za deset životů. Prostě hrozně moc.“

Musela Kathy po smrti Barbary Ann převzít roli matky? „No, nemusela jsem, ale udělala jsem to, takhle to řekněme. To je prostě osud, to se stává, a člověk se s tím musí vypořádat, jak nejlépe umí. A buď to zvládne, nebo se zhroutí. A nám se to podařilo zvládnout...a i to je dobrý pocit, že jsme natolik silné osobnosti. Takový je život, každý musí nést svůj kříž.“

Kathyin bratr Patrick bude zde také vystupovat. Bylo to překvapení, že budou oba zhruba ve stejnou dobu ve stejném městě? Pro Kathy ano: „Na poslední chvíli mi volali, zhruba před týdnem, naprosto spontánně...já že cože? Co chcete?:–D Ale pořadatel byl tak přesvědčivý, že jsem řekla, že do toho jdu:–)“ 44

Joey: Nejlepší motivační trenér jste vy sami! Joey Kelly píše každý měsíc sloupek pro web sportovního klubu Eintracht Frankfurt, eintrachtfrankfurt.de. Vždy zpracovává přístupnou či dokonce vtipnou formou nějaké sportovní téma, ať už obecné, či z vlastního života zkušeného sportovce, podnikatele, managera a hudebníka. Tématem srpnového vydání je motivace: „Často mě lidé označují za motivačního trenéra. Vždycky to vehementně odmítám. Jasně, dělám spoustu

přednášek, při kterých hraje motivace velmi velkou roli. Mluvím o tom, jak postrkuju vpřed sebe samotného, abych se dostal na své hranice. A ano, dávám i nějaké tipy, které moje posluchače povzbudí.

Přesto nejsem nikým, kdo by mohl lidi jako kouzelným proutkem motivovat, aby zvládali své výzvy. Protože motivace musí vycházet zvenitř každého člověka samotného! Dodat odvahy

Ze své zkušenosti můžu říct, že často drobné podněty k zamyšlení způsobí hodně. Když vyprávím svému

publiku o svém životě, ukazuju jim, že to jde i jinak. I při práci na plný úvazek mohu sportovat a udržovat se fit. I při stresujícím všedním dnu člověk zvládne zdravě se stravovat.

Ale tím, že jim ukážu jinou životní cestu, ještě není hotovo. Spousta lidí má dneska strach. Všechno, co

se odchyluje od normální rutiny, může být pro nás nebezpečné – myslíme si přinejmenším. Často jsem zažil, že lidé potřebují jen odvahu, aby se pustili do plnění svých cílů a řešení svých problémů. Tuto odvahu

jim člověk dodá tím, že jim naslouchá a je tady pro ně. Ukáže jim, že je na ně a na jejich výkony pyšný.

Člověk je tvor, který má návyky

Člověk je tvor, o kterém absolutně platí, že má návyky. Žijeme denně v určitém životním rytmu. Spousta lidí má špatné návyky, ať už je to málo pohybu nebo nevhodné stravovací návyky.

Ale můžeme tuto vlastnost využít i naprosto pozitivně. Jsem pevně přesvědčený, že motivace má hodně společného s návyky. Když se budu po deset týdnů každý druhý den dostatečně pohybovat – to znamená například uběhnout pět kilometrů – nebudu už chtít ve svém životním stylu tento návyk postrádat.

Žádný sportovec by se nechtěl dobrovolně obejít deset týdnů bez sportu. Samozřejmě jsou první dny, kdy sportuju, těžké, ale když je překonáte a vydržíte to deset týdnů, udělali jste už první krok k

tomu, abyste změnili svůj život. K tomu ani nepotřebujete žádného motivačního trenéra – tím jste si totiž vy sami!“

45

Maite hostem Kaisermanie: Duety s Rolandem Kaiserem

Roland Kaiser a Maite Kelly zpívají Sag bloß nicht Hello. Foto: MDR

Maite Kelly vystoupila jako host koncertu Rolanda Kaisera Kaisermania 31. 7. na břehu Labe v Drážďanech. Kaisermania bývá každoročním vrcholem Kaiserovy koncertní sezóny a přiláká fanoušky z celého Německa. Všechny čtyři drážďanské koncerty byly vyprodané a dohromady na ně přišlo kolem 50.000 lidí. Maite zazpívala s Kaiserem dva duety, které pro něj otextovala – Sag bloß nicht Hello a Warum hast du nicht nein gesagt. Roland Kaiser má v německé populární hudbě postavené podobné tomu, které má u nás Karel Gott, a pro Maite je spolupráce s ním splněním jejího dětského snu a velkou ctí, jak sama uvádí. Videozáznam z vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=mvQvs1UXokM (Warum hast du nicht nein gesagt) a youtube.com/watch?v=ikccF4kVSnQ (Sag bloß nicht Hello).

46

Foto (3): MDR

47

Joey spoluotevíral umělou surfařskou vlnu v Mnichově

Foto: Nachrichten München, youtube.com/channel/UCyHa-ESMAM4zzQDqw9m0Cig

V Mnichově na letišti v MAC-Foru se na přelomu července a srpna otevírala největší umělá surfařská vlna na světě. Slavnostní otevření pořádala společnost Surf&Style, zúčastnil se mj. i Joey Kelly, který poskytl krátký rozhovor. Najdete ho na youtube.com/watch?v=9464OKEly3c, české znění zde: Co Joeye pohání k tomu, že začíná stále s novými a novými sportovními disciplínami a následně je začíná provozovat i závodně? Zábava, dobrodružství, dosahování cílů... Co se týká surfování, je to nejvíc cool sport, co existuje, říká Joey – ultramaratony nezajímají nikoho na světě, směje se. Ale jeho to baví, i když je pak po 200 km v cíli úplně hotový a nikdo tam na něj nečeká. Prostě je to jeho osobní cíl. Místo, které pořadatelé pro tuto akci zvolili – mnichovské letiště – se mu velmi líbí. S místním týmem Surf&Style se seznámil loni. Surfovat sám pořádně neumí, říká, že se pár sekund udrží na prkně (v listopadu 2014 se ovšem zapojil s týmem profesionálních surfařů do úspěšného pokusu o rekord, a to 24 hodin surfovat na umělé vlně, jednotliví členové týmu včetně Joeye se střídali – pozn. překl.)...to, co předvádí místní závodníci, je pro něj nepředstavitelné. Tým Surf&Style má už pětiletou tradici a Joey mu přeje jen to nejlepší. Jaké byly Joeyovy první zkušenosti se surfováním? Samozřejmě člověk po chvilce spadne, ale učí se relativně rychle, přinejmenším naučit se klidně stát, na začátku se může samozřejmě držet...a takhle se postupně učí, kdo má dost trpělivosti a vytrvalosti, naučí se to. Surf&Style zapůjčí také vybavení, člověk si nemusí nic kupovat. Loni v listopadu při Spendenmarathonu (Maraton charitativních příspěvků; 24hodinová akce televize RTL ve prospěch nadace Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem), Joey se účastní každý rok nějakým bláznivým sportovním rekordem a pomáhá tak vybírat peníze na dobrou věc – pozn. překl.) bylo ale mnohem víc zima než teď, přesto do toho šli a celkově se pro děti vybralo 142.000 eur. Joey říká, že to byla nejvíc cool charitativní akce, které se kdy účastnil, a že jich zažil už hodně. První hodinu ho ani nenapadlo, že to vyjde, ale jak hodiny ubíhají a nabaluje se na to víc a víc lidí... Joey znovu vyzdvihl tým Surf&Style jako skvělé lidi, kteří dokážou motivovat a je s nimi i zábava. Na závěr dodal, že až bude v Mnichově, půjde si k nim tajně zasurfovat:-D Zdroj: Nachrichten München, youtube.com/channel/UCyHa-ESMAM4zzQDqw9m0Cig

48

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: facebook.com/pages/The-Kelly-Family-One-and-only/510252602325351

49

Foto měsíce Srpnové Foto měsíce je jednoznačně to, které zveřejnil Michael Patrick Kelly 11. 8. se vzkazem: „NEZKOUŠEJTE TOHLE DOMA!

Prostě jen přijďte na letní festivaly a budeme slavit společně:-) Kdy a kde?

13.08. Ferienzauber Rottweil (plná délka koncertu) 15.08 Stadtfest Zwickau (60min. set) – vstup volný

29.08. Altstadtfest Haldensleben (30min. set) – vstup volný 31.08. Zeltfestival Ruhr Bochum (plná délka koncertu) Na zdraví! MPK“ A co že to nemáme zkoušet doma? Podívejte se sami na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/1035000839851576. Patrick si „asi trošku přihnul“:-), protože skončil na zemi v trávě, s kytarou na hrudi a s půllitrem v ruce, s plnými i prázdnými lahvemi od piva kolem sebe...:-)

50

Hlášky měsíce – Interview

Maite Kelly: Ráda vyprávím příběhy Maite Kelly byla hostem rádiového pořadu Sonntagsbrunch (Nedělní brunch) na MDR. Dlouhý rozhovor se dotkl témat jako rodina, aktuální projekty Maite, Kelly Family, hraní v muzikálu, taneční soutěž Let's Dance, móda, ale také práce pro organizaci Deutsche Krebshilfe. Záznam rozhovoru najdete na mdr.de/mdr1-radio-sachsen/audio1246718.html, české znění zde: Maite byla s rodinou na dovolené, a teď už manžel Maite říká, aby se zase pustila do práce, aby si odpočinula od dětí:-D Solene vyrůstá v několikačlenné rodině, nejen s mámou a tátou, a Maite nemusí mít špatné svědomí, když začne zase pracovat, protože její dcerce nebude nic chybět: dostane najíst, bude mít čisté plenky a budou se k ní všichni tulit a mít ji rádi:-) Dvě starší dcerky byly na Maite velmi fixované, ale Solene jí tak nepřipadá:-) Pro malou jsou „nej“ starší ségry:-) Budou mít ještě čtvrté dítě, třeba chlapce? Maite říká, že to je na životě zajímavé a pro člověka také dobré, nechat se překvapit, a jejich rodinu život překvapil několika děvčátky, ale každé dítě je dar a oni jsou moc vděční, že vůbec děti mají či mohou mít, jsou velmi chtěné. Ale nejstarší Agnes řekla tuhle tátovi – tati, běž do kanceláře, běž si odpočinout:-D (Myšleno od nich – od ženských:-D) Maite vždy vyznávala názor – nepřát si toho v životě příliš mnoho, ale být vděčná za to, co je, co přichází. A každé dítě přijme takové, jaké k ní přijde. Maite sama vyrůstala s 11 sourozenci... No, novou Kelly Family už nestihnu, směje se. Momentálně jsou ale tři děti považovány už za velkou rodinu. Maite vyprávěla pak také o knížce pro děti Die kleine Hummel Bommel – o čmeláčkovi, kterému všichni říkají, že nemůže létat, protože jeho křídla nejsou na to dostatečně velká. Ale on je odvážný, zkusí to...a rozletí se. Knížka má zprostředkovat dětem odvahu, kuráž pouštět se i do věcí, které se zdají být nemožné. S tak velkým úspěchem ale autorky nepočítaly. Čmeláček si v příběhu chodí pro rady k ostatním hmyzím dětem, která mají poetická jména: k berušce Marušce (v německém originále Marie Marienkäfer), k vážce Lili (Lili Libelle), k housence Ricardovi (Ricardo Raupe)...jak autorky přišly na taková jména? Maite a Britta Sabbag, autorky knihy, jsou obě trochu cáklé, jak Maite říká, a prostě se to projevilo takhle:-) Vždyť děti si rády hrají se jmény. Knížka má děti povzbudit také v tom, aby byly samy sebou, takové, jaké jsou. Ke knize existuje také písnička, která má důležité místo v ději. Maite jí kousek zazpívala. Knížka je oficiálně pro děti od sedmi let (jednoduše pro ty, které už umějí číst), ale často ji dávají dospělí jeden druhému, protože se její poselství hodí i pro dospělé. Kde by Maite ráda snídala? V Paříži. Croissant v Paříži. A s kým? S manželem. A kdyby se ženou? S americkou zpěvačkou Beth Ditto. Rodinná snídaně je jejich tradice, a kdyby rodiče zapomněli, děti jim to připomenou:-) Pěkně si prostřou stůl, podle toho, jaké je roční období, a takhle u nich začíná den:-) Kávu má Maite ráda se spoustou cukru:-) Jaké bylo kellyovské období z dnešního pohledu Maite? Skvělé. Cestování jí poskytlo rozhled, který má v sobě. Směje se, že ji táta musel chránit před jejími staršími bratry:-D, ale i oni ji posílili. A teď, když v ni někteří lidi nevěří – ona například není typická popová zpěvačka – soustředí se na to, čím může hnout, a to ostatní nechává plavat. Velká rodina je první „džungle“, ve které člověk musí „přežít“, a pak se se světem už vypořádá dobře:-)

51

Maite moc ráda vypráví příběhy, už od dětství. Lidé říkají, že toho dělá tolik, ale vlastně dělá pořád to stejné – vypráví příběhy, které mají na lidi zapůsobit. Snaží se v nich o pravdivost, samozřejmě existují i fikce, ale musejí být jasné. Vypráví večer i svým holčičkám? No, to, že to dělá na pódiu, ještě neznamená, že je taková i doma – za nejlepšího vypravěče v rodině považuje Florenta:-) Sama spíš usíná:-) Na pódiu cítí adrenalin, ale doma před holkami ho necítí:-D Její bratr Patrick vydal nedávno cédéčko. Maite byla na jeho koncertní premiéře, je pro ni důležité, aby každý našel svou cestu, i její sourozenci. Vidět Patricka takhle na scéně bylo pro ni dojemné. Patří na pódium, říká Maite – je výborný skladatel, výborný umělec a především to umí podat na pódiu. Maite říká, že měla řasenku rozmazanou po celém obličeji, kolikrát jí šly během koncertu do očí slzy. Patrick je perfekcionista, a tak se dalo čekat, že album bude do puntíku dotažené. Ona byla vždycky spíš na to vymýšlení něčeho nového...dělala věci, které nikdo nečekal. V tom jsou velmi rozdílní, a přesto jeden druhého velmi uznávají. Maite byla v rodině zodpovědná za vaření. Říká, že se k tomu dostala tak, že o to nikdo moc nestál:-D Ona byla jedenáctá, po ní už byl jen mladší bratr (Angelo). Dostala to tedy za úkol...a asi se jí dařilo tak, že u toho zůstala:-D Všem moc chutnaly třeba špagety. A když s manželem začali bydlet společně, bylo pro ni najednou obtížnější vařit jen pro dvě osoby. I když...hodit na pánev dvě nebo osmnáct vajíček a udělat volská oka – jaký je v tom počtu rozdíl?:-) Vařila běžně pro 14 lidí, ale ne kdovíjaké menu:-) Ale velmi jí to pomohlo být kreativní a pracovat systematicky. Klidně by si mohla otevřít restauraci, vtipkuje. A také jí to pomohlo v tom, jak pracuje dnes – vést svůj tým. Kdo má v kuchyni všechno pod kontrolou, obstojí i v životě, usmívá se Maite. S manželem jsou nadšenci do syrové stravy. Nejsou vegani, jak by se mohlo zdát, ale např. v postním období bývá strava „velmi rostlinná“, Maite říká, že na to možná nevypadá, ale jejich rodina včetně dětí jí velmi zdravě a vnímají, že jim to prospívá. Maite vařila také v Promi Dinner...vařila francouzské svatební menu, pokud si dobře vzpomíná, a byl to jeden z mála pořadů, který se jí líbil a do kterého chtěla jít. Jinak měla tehdy od médií velký odstup. A všichni televizní redaktoři seděli doma u televize a viděli ji...a dostala zase spoustu nabídek...ale po stránce hudební jí to kdovíjak nepomohlo. A pak ji viděla producentka muzikálu Hairspray v televizi...a netušila, kdo Maite je...a Maite vyhrála konkurz, na který ji pozvali:-) Maite dostala v roce 2011 nabídku do Let's Dance...znala americkou verzi, Američané umějí udělat show a dojmout lidi, říká Maite. A pokud do toho půjde, chce také takovou úroveň. Byla to samozřejmě výzva po stránce výkonu i techniky, ale po fyzické stránce zažila už náročnější věci – muzikálové tancování v Hairspray bylo náročnější, a ještě při tom zpívat. Byla to pro ni velká příležitost rozvíjet se dál. Tlak cítila spíš ze strany poroty – porota vás může pár slovy úplně zničit, anebo také vynést do nebes, říká Maite. Trochu jako gladiátorské hry. A to musí člověk odrazit, aby si mohl zase věřit. Jak trénovala? Věděla, že bez práce nejsou koláče, tréninky měli na deset, v šest večer končili – a mezi tím byla půlhodinová pauza. Nebo i delší, ale bylo to v průměru šest sedm hodin. Maite také znatelně zhubla...ale nechce se nechat redukovat jen na své tělo. Kvůli zhubnutí tam fakt nešla...a proto si také myslí, že vyhrála: ne proto, že „ta sympatická tlusťoška najednou zhubla“, ale proto, že nejlépe tančila.

52

Maite hrála v muzikálu Hairspray s Uwem Ochsenknechtem (hrál matku její postavy – autoři napsali matku hlavní hrdinky tak, že je tato role psána pro muže, který hraje ženskou postavu – pozn. překl.) Byla to pro ni velká škola, říká Maite. Byl to základ její druhé kariéry, ta první byla s Kelly Family, a teď se rozjížděla druhá etapa...ve které se toho tolik naučila, že ani nevěděla, co všechno:-), a to mohla zase využít dál, jen pozor na to, aby člověk nedělal ztuhlé obličeje, ti lidé vypadají už jako masky, vkrádá se do toho rutina, velmi důležité – a také těžké – je uchovat si přirozenost...a tak se Maite vědomě rozhodla nehrát v mnoha muzikálech, až loni se objevila v tom dalším, zahrála si hrubou paní Rossi v muzikálu Die Schwarzen Brüder...a zlá ženská se hraje líp, říkají to všichni a je to fakt. Maite byla v té době těhotná...přesto hrála a hrálo se jí dobře. Na jevišti třeba řvala, ale její dcerka v břiše spala:-) S Uwem Ochsenknechtem se stále vídají....v divadle se fakt choval jako máma:-), měl s sebou celou lékárničku a o mladé herce se staral, když došlo k menším úrazům. Maite udělala maturitu v Americe, její dospívání bylo plné hudby...a zároveň je knihomol. Co by chtěla předat svým dětem? Lásku k lidem. Dobré knížky mají vždy za námět dobro v člověku, říká Maite. Třeba knihy od Jane Austen. Hrdinové se nakonec vždy rozhodují pro to, co je pro ně dobré. Na své děti není přísná, nepřeje si žádnou drezúru, nemusejí sedět u stolu jako pravítko a ani nepípnout. Ale když přijde číšník a naleje jim vodu, chce, aby se na něj děti podívaly a řekly – děkuji. Aby ho vnímaly jako člověka, a nikoli pouze jako obsluhu. Má Maite teď na čtení čas? Ale ano. V dětství se spíš věnovala hudbě, ale také četla – a táta to naštěstí podporoval, protože rozpoznal, že mým dominantním smyslem je zrak, říká o sobě Maite. Táta jí také spoustu knížek daroval. Říkal, že by měla číst klasiky, protože pokud bude tuto úroveň četby vnímat jako úplně normální, velmi rychle pozná, jestli knížka stojí za to, aby ji člověk četl, nebo ne. Dnes je tomu přesně tak - na dovolenou si sežene pár knížek, a pak po třech stránkách pozná, že ty knížky za nic nestojí...:-D I když jí např. nevadí komerčnost – poctivě udělané dílo, i když komerčně zaměřené, může být také dobré. Co Maite čte? Má od dětství ráda Agathu Christie, ale dnes ráda čte biografie zajímavých lidí, třeba se jí velmi líbil životopis Andrého Agassiho. Dává přednost klasickým knihám před eBooky. A nejradši v Paříži, s pěti croissanty a velkou kávou s mlékem:-D Maite napsala velký kellyovský hit Every Baby...kdy to bylo? V roce 1993, kdy jí bylo 13 let, možná 14. Kdy se u ní objevil talent na psaní? Až později...ostatní už měli za sebou spoustu písniček, ona skoro nic. A pak napsala tohle...a tehdy ji ani nenapadlo, že by byla schopná napsat hit. Víc se to rozjelo v Maitiných osmnácti, když měli Kellyovi nabídku napsat píseň na určité téma...tehdy je papa Kelly poslal, aby každý z nich napsal písničku na toto téma, na tyto konkrétní slova, konkrétní verše...Maite vzpomíná, že dokonce ani Angelovi a Paddymu, kterým jinak v hudbě šlo snad všechno:-D, se to tentokrát až tolik nepovedlo...a Maite přišla se slovy – myslím, že to mám...a papa řekl – ano, to je ono! A o týden později následovala další nabídka...a Maite se to opět povedlo. Posílali to do Ameriky...a Maite byla z toho úplně paf, že to umí, že se jí daří něco, co ostatním třeba ani tolik ne. Papa Kelly jí pak řekl, že v tom musí pokračovat, že jednou bude psát i pro jiné hudebníky. Ale v Americe žít nechtěla, nebylo to pro ni. Uvědomila si ale, že v Německu s angličtinou daleko nedojde...později, už po účinkování v muzikálu Hairspray, začala pomalu rozvíjet psaní v němčině. Bude někdy následovat comeback Kelly Family, třeba i na jeden koncert? Maite říká, že táta byl ten, kdo je držel pohromadě...a sama by si přála, aby se zase sešli na scéně, ale je to jednoduše obtížné. Bez táty, bez šéfa, to funguje velmi těžko. A kdo by byl nový šéf? Nikdo jím nechce být. Nebo spíš naopak – ona by klidně byla šéfkou, ale nikdo by ji jako šéfku nechtěl 53

(rozesměje se). A takhle přemýšlí u nich všichni:-D Je to složitější, než si člověk může myslet. Ale možná je to tak dobře. Ale z její strany to není vyloučené...ale je neuvěřitelně náročné uspokojit nároky všech. A já jsem ze všech ta nejhorší, směje se Maite. Kde a jak se vlastně seznámila s manželem? Na koncertě v Antverpách ho společný kamarád vzal do zákulisí. Šli Kellyovy pozdravit...a Maite, nenalíčená, s neupravenými vlasy, měla pocit, že za ní snad musí stát Claudia Schiffer, když na ni Florent tak zírá:-) Její manžel řekl otevřeně, že se do Maite zamiloval na první pohled. Ona souhlasí – viděla mu to v očích. Takhle se mu rozšířily zorničky, jako se to kreslí do komiksů:-) Když potkáte toho pravého, je to krásné, říká Maite. Její manžel hrál nedávno ve slavném německém detektivním seriálu Tatort (Místo činu). Jojo, mrtvolu hrál, směje se Maite. Na rozdíl od jejích premiér, vypráví Maite, dostával on gratulace od všech možných důležitých lidí, gratulace ke své roli a k tomu, jak to vypadalo na obrazovce:-D V celém Německu nejspíš není místo, kde by člověk mohl ležet tři hodiny polonahý, aniž by přišel o dobrou pověst, směje se Maite. Její manžel je Francouz...a netuší, že Tatort je považován takřka za německé kulturní dědictví:-) Začal (Maite napodobuje jeho francouzský přízvuk): Jak se ten seriál jmenuje? Tatort? Co je to Tatort? Maite na něho vytřeštila oči: Cooo? Florent: Nabídli mi v něm roli, nabídli mi, abych tam hrál mrtvolu. (Ve skutečnosti Florent hrál těžce zraněného muže, který leží v nemocnici a rodina rozhodne o jeho odpojení od přístrojů – pozn. překl.) Maite: Tak honem, honem, na všechno ostatní se vykašli, všechno ostatní je fuk, jdi do toho!:-D Florent: Dobře, vezmu to, moje žena říká, že je to správné rozhodnutí:-D A pak natáčel...a dodneška mu lidi gratulují:-D Maite říká, že i v takové roli vypadal dobře:-) Je to dobrý nápad, manžel jako manažer? Pro ni ano. Ne vždy, ale pro ni ano. Cítí, že ji manžel ochraňuje, a také s ní vystavěl její sólovou kariéru úplně od začátku. Je něco, o čem rozhodnou, že tohle dělat nechtějí, do tohoto projektu nepůjdou? Maite říká, že 90% nabídek odmítají. Umění říct ne je možná ten důvod, proč spolu tak dobře fungují - její manžel klade rodinu na první místo. A jeho vnitřní kompas je láska k publiku. Není ambiciózní člověk. A takového je těžké v této branži najít. Sám má za sebou zajímavou předchozí kariéru (Florent je inženýr – pozn. překl.). Ale rozhodl se takto...a společně se skvěle doplňují. Maite bude raději dělat méně, ale bude dělat to, co je pro ni důležité, proto tolik nabídek odmítá. Maite byla svého času déle v Africe, pracovala tam jako vychovatelka. Jela tam za Florentem – ten tam chtěl pracovat jako dobrovolník. Tehdy byli spolu teprve krátce a řekli si, že pokud je to opravdová láska, zvládnou i to dvouleté odloučení. Maite ho občas navštěvovala...a moc se jí tam líbilo. Následně se dohodli, že si to Florent prodlouží ještě o rok a Maite ten rok stráví v Africe s ním. Přes den pracovala v soukromé mateřské školce – a tam nejspíš vznikla touha psát písničky pro děti, hodně tam získala po pedagogické stránce, je pro ni důležité vložit do toho, co pro děti připravuje, určité hodnoty. Maite se angažuje také pro Deutsche Krebshilfe – organizaci bojující proti rakovině. Organizace ji oslovila po jednom televizním pořadu, kde si Maite hrála s dětmi nemocnými rakovinou. Toto téma a také smrt byly věci, s kterými se Maite musela v životě vypořádávat (matka Barbara Ann zemřela, když Maite byly sotva tři roky – pozn. překl.), říká, že brzy zjistila, že smrt je součástí života a pokud do našich životů vstoupí, je možné se s tím vypořádat. Proto je schopná mluvit o tomto tématu s těmi dětmi, pro které je to každodenní realita. Maite souhlasila s tím, že bude vyslankyní organizace v oblasti důstojného umírání a pomoci rodinám nevyléčitelně nemocných dětí. Důstojné umírání není v Evropě zrovna samozřejmostí, říká Maite, protože 54

smrt se stala tématem, ke kterému se lidé staví jako k něčemu velmi vzdálenému...přesto se nás to jednou bude všech týkat, říká Maite. Kdy a jak, to je samozřejmě velká neznámá. Maite spolupracovala s německým legendárním popovým zpěvákem Rolandem Kaiserem, pro kterého napsala několik písniček. Kaiserova verze je, že mu Maite řekla, že jeho písničky ji málo dostávají, a on na to, ať mu sama tedy napíše něco, co by ji dostalo:-D Maite přikyvuje, že je dostatečně drzá, aby to řekla:-D Jeho starší písničky ji emocionálně tolik neoslovují, a on přece ztělesňuje erotické emoce:-D A že kdyby pro něj měla písničku, pošle mu ji. A skutečně nějaké měla...poslala mu náčrt tématu, poslala mu verš Warum hast du nicht nein gesagt? (Proč jsi neřekl(a) ne?) A čekala ještě na vhodnou melodii...a ta k ní přišla ve snu, jak Maite říká. Rolanda nechtěla urazit a on je naštěstí typ, který to pochopil – že to myslela dobře. Prostě mu jen přála lepší písničky...a je ráda, že touto cestou nastoupil, že si našel nové autory, kteří mu napíší příští album, je ráda, že ho v tomto směru trochu popostrčila, a je také vděčná, že on v něčem „popostrčil“ ji. Bude pro něj psát i dál? To těžko říct, co se vyvine. Letos byla Maite poprvé hostem pravidelného Kaiserova velkého koncertu v Drážďanech – Kaisermanie (více viz str. 46). Byl to pro ni velký zážitek, neuvěřitelná atmosféra, happening. Má s trochou nadsázky pocit, že i když tu Kaiser už nebude – čemuž nevěří:-D (Roland Kaiser má v Německu podobný status jako u nás Karel Gott – pozn. překl.), stejně se budou pořádat Kaisermania párty s jeho písničkami. Líbí se jí, že tím lidé opravdu žijí, že je to skutečná kultura, která nepotřebuje červený koberec a pozlátko. Maite o sobě říká, že má nevymáchanou hubu:-D a že to někdy v životě pomáhá. Je to tak? Asi ano i ne. Maite říká, že je to určitý filtr – ne každému se to zamlouvá. Řekla by o sobě, že je „nepoliticky korektní“:-) Říká, co si myslí, a někdy to není „politicky korektní“, ale je to upřímné, poctivé. Není pro ni v pořádku, že někteří mají určitou pozici ne proto, že by něco uměli, ale že se tam prostě „nějak dostali“. Její cesta je delší, ale když už dosáhne úspěchu, ví, že se k němu propracovala. Užije si ho pak tím víc. Ví, že se k němu dostala poctivě, a hodlá být poctivá i dál. Maite má celý život trochu nadváhu...říkají jí někdy lidé, že se s ní ztotožňují, protože oni mají nadváhu také? No ano. Ale Maite také nechodí za lidmi, kteří nosí brýle, a neptá se jich, jaký je život s brýlemi, jestli dobře vidí a jak dobře momentálně vidí. Je to prostě něco, co je normální, běžné, stejně jako to, že někdo má nadváhu. Ale jestli ji to některým lidem přiblížilo, to je v pořádku. A také není špatné, když se někdo z toho „dokonalého světa šoubyznysu“ trochu „polidští“. Maite také navrhuje módu pro plnoštíhlé dámy – říká, že je to z nutnosti, ale i proto, že má ráda módu. A jak už říkala, je pro ni mezi všemi smysly důležité vnímání očima. A tak absolvovala praktikum, určitý „kurz“, přímo u jedné návrhářské firmy v Kölnu. Za časů s Kelly Family na sebe šila sama, z nutnosti (ve své velikosti těžko sháněla oblečení, které by se jí líbilo a bylo také přiměřené jejímu věku – pozn. překl.). A tak se tato její záliba vlastně vyvinula z nutnosti, protože prostě neexistovalo v módě moc věcí, které by vyzařovaly radost ze života, říká Maite. Módu považuje za téma, které tu bude vždycky a bude se i nadále vyvíjet. Sama je blázen do bot a kabelek. Důležité je pro ni jen, jestli se jí líbí, nebo ne, není důležité, aby byly drahé – i když pár takových taky má. Říká, že při každém novém projektu si dopřeje novou kabelku nebo boty, jakoby za odměnu a z těch peněz, které při daném projektu vydělá:-) Dražší věci si bere ale jen na zvláštní příležitosti a také je dostává především ke zvláštním příležitostem – například kabelku ke čtvrtému výročí svatby. Kolik párů bot doma má? Možná víc než sto:-D Ale když jede na turné, žádné drahé věci si s sebou nebere.

55

Video měsíce

Ochrnutý herec požádal přítelkyni o ruku: Angelo ho podpořil písní Because It's Love

Angelo Kelly doprovodil svou písní žádost Samuela Kocha o ruku Sarah Eleny Timpe Foto: vip.de

Angelo Kelly pomohl svou písní Because It's Love dodat patřičnou atmosféru jedné slavnostní chvíli. Herec Samuel Koch požádal v srpnu o ruku svou přítelkyni, herečku Sarah Elenu Timpe, se kterou se seznámil při práci na seriálu Sturm der Liebe (Bouře lásky). Tam hráli zamilovaný pár, spřátelili se a nakonec se do sebe zamilovali doopravdy. Samuel Koch je upoután na invalidní vozík, nebot před pěti lety ochrnul následkem zranění při riskantním sportovním výkonu v televizním pořadu Wetten, dass... (Vsaďte se, že...). Aby mohl před svou dívkou pokleknout, vymysleli s mladším bratrem Jonathanem, že se k sobě připoutají lepicí páskou a Samuelovy končetiny budou tak kopírovat pohyby zdravého bratra. K žádosti o ruku došlo na botelu Alte Liebe (Stará láska) na řece Rýn, kam zašli do restaurace. Zatímco Sarah seděla u stolu a zasněně se dívala do vody, rozezněly se najednou tóny kytary a Angelův zpěv...a Samuel pronesl: „Dnes před rokem jsi řekla, že chceš být mou přítelkyní. A během toho roku jsem zjistil, že jsi ta jediná na celém světě, na celé zemi. Proto se tě ptám: Chceš se stát mou ženou?“ Pak před ní poklekl a navlékl jí prsten. Dojatá a uslzená Sarah ze sebe dostala jen: „Ano.“ „Prostě tě miluju. Jsi pro mě největším důkazem, že Bůh existuje,“ dodal ještě Samuel. Video najdete na vip.de/cms/samuel-koch-macht-seiner-freundin-sarah-elenatimpe-einen-heiratsantrag-ohne-rollstuhl-2409256.html. Zdroj: vip.de, promiflash.de

56

Překlad

„Co drží můj svět pohromadě? Nejsvětější Srdce Ježíšovo“ Nedávno vydala Patricia Kelly live CD s názvem Songs&Stories Live Acoustic. Na tomto CD poprvé vychází pár let stará píseň Sacred Heart Of Jesus, kterou pro Patricii složil její bratr Patrick a věnoval jí ji. V textu jsou značně otevřeně zmíněny velmi osobní události z Patriciina života: příhoda z dětství, kdy na půdě jejich domu ve Španělsku našla obrázek Nejsvětějšího Srdce Ježíšova a chtěla z něj ve svém dětském uvažování vytáhnout trny, „aby to Ježíše nebolelo“, ale také operace předstupně rakoviny prsu, myšlenky na matku, která zemřela na stejnou nemoc, či to, že Patricia několikrát přišla o dítě. Všechny tyto těžké chvíle v životě Patricia popisuje ve své knize Der Klang meines Lebens, tedy jsou veřejnosti známé, píseň se však zaměřuje na to, jak důležitá a v těžkých situacích nápomocná je pro Patricii její víra a symbol Nejsvětějšího Srdce Ježíšova: onen obrázek z půdy jejich španělského domu ji provázel celým životem, měla ho s sebou všude, kde Kellyovi bydleli, a i dnes má tento obrázek čestné místo v jejím pokoji. Pro turné Songs&Stories si tento symbol nechala namalovat na velké plátno, které tvořilo pozadí scény. Hudební provedení písně působí sugestivně: Patricia ji zpívá za doprovodu svého velkého bubnu, který ještě více podtrhuje slova refrénu tím, že připomíná zvuk bijícího srdce. Foto: Patricia vystupuje před plátnem, na které je namalované Nejsvětější Srdce Ježíšovo. Foto: youtube.com/channel/UCvW4IjP8JPyXG_xtoVT_psA

Sacred Heart Of Jesus

Nejsvětější Srdce Ježíšovo

I saw your heart, I was just a child The crown of thorns made me cry I wanted to take them out but it wouldn't work What held my world in itself together

Když jsem uviděla Tvé srdce, byla jsem ještě dítě Ta koruna z trnů mě rozplakala Chtěla jsem je vytáhnout, ale nešlo to Co drželo můj svět pohromadě?

They cut by breast, that's alright Made me think of Mum the way she died But losing babies was just too much What holds my world in itself together

Že mi řezali v prsou, to je OK Připomnělo mi to maminku a to, proč umřela Ale přicházet o děti bylo už příliš Co drží můj svět pohromadě?

The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus Beating, beating, beating inside in mine Inside I find rest for my soul, rest for my, my soul, oh rest

Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Tluče, tluče, tluče uvnitř mého Uvnitř najdu pokoj pro svou duši, pokoj pro svou duši, pokoj

The pipeline blows and the ocean's gone Financial crisis, we're all done Another bloody war and the children die What holds this world in itself together

Praskne potrubí a oceán zmizí Finanční krize, a všichni jsme hotoví V další krvavé válce umírají děti Co drží tenhle svět pohromadě?

The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus Beating, beating, beating

Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Tluče, tluče, tluče

The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus The sacred heart of Jesus Beating, beating, beating inside in mine Inside I find rest for my soul, rest for my, my soul oh rest

Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Nejsvětější Srdce Ježíšovo Tluče, tluče, tluče uvnitř mého Uvnitř najdu pokoj pro svou duši, pokoj pro svou duši, pokoj

Rest, yes rest, rest

Pokoj, ano, pokoj, pokoj

57

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

Papa Kelly se svými dětmi (nejmladší dítě je pravděpodobně Maite) Před 13 lety, 5. 8. 2002, odešel navždy Foto: The Kelly Family

58

Kalendář

26.-27. 8. 1995: Dvacet let od koncertu na Loreley

Atmosféra na Loreley. Foto: VHS The Kelly Family: Live At Loreley

Letos v srpnu uplynulo dvacet let od jednoho z nejslavnějších a v hudební kariéře nejvýznamnějších koncertů Kelly Family vůbec – prvního koncertu na Loreley. Dvě vystoupení konaná ve dnech 26.-27. 8. 1995 se stala díky přímému televiznímu přenosu důležitým milnikem v kellyovské hudební dráze a dodnes jsou fanoušky připomínány jako snad nejkrásnější vystoupení kapely. Koncert na Loreley jsme ve fanzine KELLYWORLD již připomínali před třemi lety, dvacetileté výročí tohoto koncertu však stojí za povšimnutí. Loreley Freilichtbühne je open-air scéna (či přírodní amfiteátr) postavená na stejnojmenné skále (133 m) na pravém břehu Rýna nad městem St. Goarshausen ve spolkové zemi Rheinland-Pfalz (Severní Porýní-Falc) v Německu. Původ jejího jména musíme hledat v literatuře: již v roce 1801 napsal básník Clemens Brentano baladu Lore Lay o stejnojmenné ženě, která byla díky tomu, jak přitahovala muže, považovaná za kouzelnici a nakonec se vrhla z nešťastné lásky ze skály nesoucí následně její jméno. Tato balada se později stala podkladem pro další básnická vyprávění o ženské hrdince na této skále. Nejslavnější je dílo Heinricha Heina. Skála Loreley je zapsána do seznamu Světového kulturního dědictví UNESCO. Navržena na zápis byla již v roce 1973, ovšem až po téměř třiceti letech, 28. 6. 2002, byl tento návrh přijat a údolí Loreley uznáno světovým kulturním dědictvím. Podél řeky Rýna se zde nacházejí mnohé romantické hrady a zámky.Toto místo opředené legendami přitáhne ročně skoro 20 milionů turistů, z toho statisíce návštěvníků open-air scény Loreley. Open-air scéna Loreley byla postavena v roce 1939. Její kapacita se liší podle typu daného koncertu či představení a pohybuje se od 1.500 do 18.000 návštěvníků. Otevřena byla představením opery Vilém Tell od Gioacchina Rossiniho, po druhé světové válce našla scéna díky svým jedinečným akustickým vlastnostem využití pro koncerty klasické hudby a operní představení. 3. července 1976 se zde konal první rockový koncert – Genesis, a tím byla odstartována dodnes trvající éra Loreley jako dějiště koncertů populární hudby. V roce 1981 se odsud poprvé vysílal pořad Rockpalast stanice WDR. Dnes (od roku 2010) provozuje open-air scénu Loreley firma ART.EMIS Invest GmbH. Ve spolupráci s městem St. Goarshausen, pod které spadá, a spolkovou zemí Rheinland-Pfalz ji vede pod heslem The Rock Of Culture And Entertainment (Skála kultury a zábavy). Open-air scéna Loreley provozuje oficiální webové stránky loreley.biz. Amfiteátr Loreley je tedy od roku 1976, kdy zde vystoupili Genesis, oblíbeným dějištěm koncertů populární hudby. Za těch devětatřcet let si zde zahrály mnohé veličiny světového rocku a popu,v roce 1995 se na zdejší scénu postavil také Karel Gott v rámci RPR-Schlagerfestivalu. Kellyovi se pak na Loreley vrátili ještě celkem třikrát v letech 1996-2000 (první návrat se konal již rok poté, přesně, jak Paddy slíbil v závěru prvního koncertu). Záznam z tohoto koncertu pak oficiálně vyšel na videokazetě Live At Loreley. Celkově tedy Kellyovi vystoupili na Loreley pětkrát. Ale když se mezi fanoušky řekne „Loreley“, každý si vzpomene především na ten první koncert vydaný oficiálně na videokazetě. Ta má mezi fans kultovní status – většina z nich ji viděla mnohokrát znovu a znovu dokola:-)

59

Setlist koncertu: 01. Ares Qui

02. Imagine

03. The Rose

04. Break Free

05. Roses Of Red

60

06. Father's Nose

07. No Lies

08. Thrills

09. Key To My Heart

10. Good Neighbour

61

11. Wearing Of The Green

12. Papa Cool

13. Amazing Grace

14. An Angel

15. Why Why Why

62

16. Baby Smile

17. Sick Man

18. When The Last Tree...

19. White Christmas

20. One More Freakin' Dollar/Three Little Monkeys

63

21. First Time

22. The Wolf

23. Cover The Road

24. Hey Didelidey

25. An der Nordseeküste/My Bonnie Is Over The Ocean/Wir lieben die Stürme

64

26. Proud Mary

27. Let It Be

28. Let My People Go

29. Take My Hand

30. Santa Maria

65

31. Swing Low

32. We Are The World

33. Agur Jaunak

Foto (vše): VHS The Kelly Family, Live At Loreley

Patricia a John se vyjádřili na konci roku 1995 pro BRAVO: „Na koncertě na Loreley se ukázalo, kolik věrných fans máme. Při prvním koncertě v sobotu, který přenášela televize, bylo všechno v pořádku. Ale další den v neděli lilo jako z konve. Naši fans stáli venku hodiny bez

deštníků, už před začátkem koncertu byli všichni promočení, přesto ale vydrželi a vesele zpívali s námi. Pro nás to byl nejkrásnější zážitek – důkaz o tom, že nás lidi mají opravdu rádi...“ 66

Připravuje se

Jimmy: You make me happy, you make me happy...

...if you buy a ticket for the Streetkid Tournee!

Jimmy, jeho žena Meike a Johannes Vos zvou na turné Foto: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

Jimmy Kelly chystá na jaro příštího roku nové turné The Streetkid, v rámci kterého zavítá i k nám (6. 2. Praha – Na Marjánce). Na své turné zve nápaditě – videem s improvizací. Ve videu zdraví fans basista Johannes Vos: „Ahoj fanoušci!“ (brnká) „Hrát a zároveň mluvit, to neumím... Ale chtěl jsem tímto jen

připomenout, že na jaře 2016 bude nové turné – Streetkid. Bude fakt strašně skvělé. A pokud si máte kvůli lístkům trochu 'utrhnout od úst', nakupujte o trošku míň vánočních dárků a vyjde to:–) Budeme rádi, když přijdete.“

„To je Johannes“, vysvětlil Jimmy těm, kdo by snad nepoznali jednoho z muzikantů ze Street Orchestra...a společně začali brnkat písničku od Johnnyho Cashe a improvizovat na její melodii: „You are my sunshine, my only sunshine. You make me haaappyyy, you make me haaappyyy...if you buy a ticket for the Streetkid Tournee!“ Tento text netřeba překládat:-) Video najdete na facebook.com/114648091907631/videos/938592439513188. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

67

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 53/srpen 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: facebook.com/maiteitoizjohnkelly Foto na zadní obálce: Olite TV Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

68

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

69

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

70

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015 č. 53 – 08/2015

71

72