KELLYWORLD. Maite má opět co do činění s tancem: Porotkyně Let's Dance, tanečnice s Fernsehballettem! Oficiální sdělení RTL, fotopříloha, interview!

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 11/únor 2012 29. 2. 2012

Patricia: Charitativní foto pro nemocnou Jasminu

Jimmy Kelly&Band: Na turné s bratrancem Mikem a Silke Büscherhoff

Maite má opět co do činění s tancem:

Porotkyně Let's Dance, tanečnice s Fernsehballettem! Oficiální sdělení RTL, fotopříloha, interview! Stille Nacht: DVD bude až v březnu, zato bude delší!

Patricia opět v Praze: Koncert je VYPRODANÝ!!!

Angelo Kelly: Videodokument OFF ROAD již brzy na DVD!

1

Obsah Jednou větou .......................................................................................... 3 Akce v měsíci únoru .............................................................................. 4 Akce připravované na měsíc březen ….................................................. 5 Patricia Kelly opět v Praze: VYPRODÁNO! .................................... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze ............................. 7 Fanzine KELLYWORLD má nový trailer ............................................ 8 Téma měsíce: Maite má opět co do činění s tancem ............................ 9 Maite bude porotkyní Let's Dance ................................ 9 Maite na turné s F. Silbereisenem ............................... 11 Fotopříloha: Maite jako tanečnice ….......................... 12 Co musí tanečnice nosit pod šaty? ............................. 14 Komentář rp-online.de ............................................... 15 Vzkaz od Maite .......................................................... 15 Vydání DVD Stille Nacht se posouvá – DVD bude delší! .................. 18 Angelo: Dokument OFF ROAD již brzy! ........................................... 20 Jimmy&Band feat. Silke Büscherhoff: Viva La Street! ...................... 22 Patricia je součástí projektu Faces For Jasmina .................................. 24 Holandsko: Kathy pořádá koncert pro Adriaana Struyka .................... 27 Patricia se podělila o recept na tarte aux pommes ............................... 29 Ohlédnutí: Joey radil, jak se chránit před extrémními mrazy ............ 33 Ohlédnutí: Patricia: V angorském spodním prádle na „Alex“ ........... 36 Jimmy podporuje iniciativu Kochen für Obdachlose .......................... 38 Ohlédnutí: Joey chválil vyznamenanou studentku ............................ 39 Mein Star des Jahres: Maite televizní hvězdou roku! .......................... 40 Interview: Joey : Sport je zdroj, ze kterého tankuju energii ............... 44 Obrazem: John Kelly a Maite Itoiz – oficiální video ......................... 45 Maite hostem Lafer! Lichter! Lecker! ................................................. 49 Interview: Joey Kelly: Tělo hysterčí .................................................. 50 Plasberg persönlich: Maite o rodičích, dětství a manželství ............... 54 Joey chce příští rok běžet zimní maraton v Bad Füssing .................... 59 Maite: Úroveň karnevalových kostýmů klesla .................................... 62 Studentky módního managementu se setkaly s Maite ......................... 63 Joey tipoval výsledky fotbalových zápasů .......................................... 64 Foto měsíce: Maite na pódiu s A. Gabalierem, Vlk a ovečka ............. 65 Překlad: Black Is The Colour ............................................................. 67 Módní tip: Maite ve slovanských barvách ......................................... 68 Z našich řad: Norbert Peticzky, zpěvák ............................................. 69 Připravuje se: Joey se pokusí o světový rekord v cyklistice ............. 71 Připravuje se: Joey bude opět závodit na WOK WM ....................... 72 Připravuje se: Maite: Tisková konference k Die MK Revue ............ 73 Připravuje se: 10 let od Brumlovky: Kde bude Joey? ....................... 74

2

Jednou větou

Možnost zazpívat si s Kathy Kelly přiměla středoškoláky na sobě pracovat SŠ Internationale Mittelschule Niederwürschnitz nebyla místem, kde se toho po hudební stránce mnoho děje. Ale poté, co byla ohlášena spoluúčast školního sboru na koncertě Kathy Kelly, je najednou všechno jinak. Možnost zazpívat si se známou hvězdou strhla mnohé studenty k hudební činnosti. Pro den otevřených dveří (foto: freiepresse.de) si studenti připravili hudebně-taneční program.

Joey vystoupil na veletrhu Inhorgenta pro Sector Joey Kelly přednášel 11. 2. na prestižním šperkařském a hodinářském veletrhu Inhorgenta 2012 v Mnichově. Stalo se tak ve spolupráci s výrobcem hodinek Morellato&Sector (fanzine KELLYWORLD o tom informoval v prosincovém čísle). Joey uvedl:

„Sector je velmi dobrá firma, která produkuje

krásné a dobře fungující hodinky.“ Foto: ujs.info

Klip So wie man tanzt... je součástí DVD hitů Schlager Aktuell 23. 3. 2012 vyšlo DVD hitů nazvané Schlager Aktuell. Najdeme na něm videoklipy od mnoha interpretů německy zpívané populární hudby, např. Hansi Hinterseer, Jürgen Drews, Ella Endlich, Rosenstolz či Dirk Michaelis (originální interpret písně Als ich fortging, kterou do svého repertoáru později převzal Angelo Kelly). Maite se zde představí s klipem So wie man tanzt, so liebt man k prvnímu singlu ze sólového alba Das volle Programm. DVD zakoupíte na weltbild.de. Foto: weltbild.de

Německé sdružení učitelů tance chválí Maite Německé sdružení učitelů tance ADTV (Allgemeiner Deutscher Tanzlehrerverband) pěje chválu na Maite Kelly. Podle jejich názoru dodala Maite svými energickými výstupy v taneční soutěži Let's Dance mnohým děvčatům odvahu tančit i přesto, že jejich postava zrovna neodpovídá mírám, nad kterými se rozplývají módní návrháři. Zdroj: tanz-michel.de

Joey vystoupí na 7. Gründermesse Saarbrücken Joey Kelly bude 24. 3. přednášet na veletrhu 7. Gründermesse v Saarbrückenu. Tam běží kampaň Du CHEFst das! (Ty tomu ŠÉFuješ!) na podporu podnikání a zakládání nových firem. Účastníci se zde mohou informovat o financování, marketingu a odbytu. Foto: businness-on.de

Patricia bude kmotrou soutěže Welcome To Europe Patricia Kelly je spolu s kytaristou skupiny Europe Keem Marcellem opět kmotrou autorské hudební soutěže Welcome To Europe (Vítejte v Evropě). Soutěž letos slaví své pětileté výročí. Hudebníci a kapely mají za úkol napsat píseň na téma Evropy a hodnot jako tolerance, nenásilí a porozumění mezi národy. Je možné také nově interpretovat stávající píseň Welcome To Europe (nové aranžmá a/nebo text). Hudební styl a jazyk zde nehrají roli (daným jazykem by se ovšem mělo mluvit v Evropě). Uzávěrka soutěže je 15. 4. 2012. Nejlepší čtyři interpretují své písně 21. 6. 2012 v Europa Park Rust v rámci mezinárodního festivalu EuroMusique 2012 a písně také vyjdou na CD. Program se bude live přenášet přes dailymotion.com a natáčet pro televizní vysílání. Odměnou pro vítěze bude možnost profesionálního nahrávání ve studiu a velká propagační kampaň. Více na www.welcometoeurope.eu.

3

Akce v měsíci únoru Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Maite 11.02.2012 Deggendorf – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 12.02.2012 Erfurt – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 13.02.2012 Hamburg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 14.02.2012 Rostock – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 15.02.2012 Cottbus – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 16.02.2012 Magdeburg – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 17.02.2012 Chemnitz – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 18.02.2012 Berlin – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 19.02.2012 Horsens – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 24.02.2012 Minden – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 25.02.2012 Krefeld – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 26.02.2012 Köln – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 27.02.2012 Braunschweig – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 28.02.2012 Schwerin – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 29.02.2012 Hannover – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen Joey 02.02.2012 Baden-Baden – Hysterie des Körpers Tour – přednáška 04.02.2012 Bad Füssing – No Limits – přednáška 13.02.2012 Buchholz – No Limits – přednáška – 30. výročí Killtec, Intersport Hausmesse 29.02.2012 Lengerich – No Limits – přednáška – Unternehmertag Patricia 11.02.12 Remscheid-Hasten – Songs & Stories Tour Kathy 24.02.201 Wolfenbüttel – Godspel European Tour 2012 25.02.201 Nienburg – Godspel European Tour 2012 26.02.2012 Apensen – Godspel European Tour 2012

4

Akce plánované na měsíc březen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo 30.03.12 Köln OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 31.03.12 Köln OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 Maite 01.03.2012 Mannheim – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 02.03.2012 Karlsruhe – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 03.03.2012 Strasbourg (FR) – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 04.03.2012 Zürich (CH) – turné Das Frühlingsfest der Überraschungen 06.03.2012 Berlin – Die Maite Kelly Revue – sólo koncert – premiéra 17.03.2012 Bonn-Beuel – Die Maite Kelly Revue – sólo koncert Joey 16.03.2012 Wettingen (CH) – No Limits – přednáška 24.03.2012 Saarbrücken – No Limits – přednáška v rámci Gründermesse 10.03.2012 Schönau am Königssee – WOK Weltmeisterschaft – závod v jízdě ve WOKu Patricia 03.03.2012 Praha – Songs&Stories 24.03.2012 Friedeburg – Songs&Stories Kathy 02.03.2012 Braunau (AT) – Godspel European Tour 2012 03.03.2012 Schwalbach am Taunus – Godspel European Tour 2012 09.03.2012 Salzgitter – Godspel European Tour 2012 10.03.2012 Bergkamen-Oberaden – Godspel European Tour 2012 11.03.2012 Ochtrup – Godspel European Tour 2012 17.03.2012 Idar-Oberstein – Godspel European Tour 2012 18.03.2012 Springe-Eldagsen – Godspel European Tour 2012

5

Patricia Kelly opět v Praze: VYPRODÁNO! kouzelné slovo. Ti, kteří měli to štěstí ho zažít, vzpomínají na tehdejší dobu, na začátek 90. let, kdy kapela ještě hrála mimo velké haly. I když legendární pouliční koncerty navštěvovalo až 5000 lidí, byli Kellyovi přece jen hvězdy „na dotek“.

2. 1. 2012 zveřejnil oficiální pořadatelský team pro ČR Kellys Wbs (kellys.wbs.cz) termín koncertu Patricie Kelly u nás: 3. 3. 2012, 20:00, Praha, Lichtenštejnský palác – Sál Martinů (Malostranské náměstí 13). Jedná se o akustický program Songs&Stories. Se svým novým programem slibuje Patricia hudební cestu napříč více než 20 lety skládání písní. Fanoušky Kelly Family tak potěší mnoho písní ze street life time, ke slyšení však budou také nové skladby. Celkové zaměření programu by mělo navazovat na původní akustický program Essential. Pro fanoušky Kelly Family je pojem „street life time“ opravdu

Své první písně složila Patricia v devadesátých letech. Tehdy se také její hit First Time udržel po celé dva roky hitparádě populárního časopisu Bravo a značnou měrou přispěl k dlouhodobé mánii okolo skupiny. Přesto se pro Patricii, která své kořeny spatřuje v pouličním vystupování, úspěch „Byla jsem často nikdy nestal prioritou. Dodnes je pro ni nejdůležitější blízkost dotazována, jestli ještě a osobní vztah k publiku. někdy neodehraji koncert Aktuální hudební program s písněmi z této doby.“ Patricie přináší směs nových a starých písní, vybízí posluchače, aby si zazpívali Se svým aktuálním hity nebo se programem Songs&Stories oblíbené splní nyní svým příznivcům zaposlouchali do vyprávění a jejich přání. Přece jen ale vzpomínek, které se váží k nebudou tyto live koncerty jednotlivým písním a k pouze nostalgické. Vedle souvisejícím životním obdobím. spousty klasik z období street Komorní představení, kdy je life time budou k poslechu Patriciin neopakovatelný hlas jen jedním také nové písně. Za doprovázen je výjimečným posledních pár let přibylo kytaristou, velké množství nového zážitkem. hudebního materiálu. Turné Songs&Stories skládající Jak Patricia o tomto programu se z jednotlivých sérií koncertů sama říká, chce vzít fanoušky oddělených několikaměsíčními na cestu skrz naskrz svou pauzami trvá od jara loňského duší. Svými skladbami z roku. 13. 5. 2011 se v Kölnu posledních tří let chce odehrála předpremiéra, 22. 5. fanouškům ukázat něco ze 2011 v Panningenu pak premiéra tohoto koncertního sebe. programu. „Psaní písní pro mě Vstupenky (u pořadatele na vždy bylo jako psát si [email protected] a následně také na eventim.cz) se deník.“ tentokrát prodávaly velmi rychle – již po prvním dnu Její hudba tak zachycuje předprodeje byla vyprodána osobní zkušenosti, myšlenky i čtvrtina z celkové kapacity 240 emoce, a umožňuje je sdílet s míst. Dva dny před ukončením posluchači. předprodeje bylo vyprodáno! 6

Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy

Angelo Kelly se po dvou letech vydává na turné OFF ROAD solo&acoustic tour 2012. Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nových písní poodhalí něco z tohoto svého období

plného neobyčejných chvil. Jeho rodina poznala mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky (chrám Sagrada Familia), rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám poznal jako dítě, a jak později řekl, tato zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Období 2010-2011 se stala jedním z nejšťastnějších v jeho životě. Přineslo jim i dar nejcennější – 23. listopadu 7

2010 přivítali na svět čtvrté dítě, syna Josepha. 13. 4. 2012 od 20:00 Angelo vystoupí v Praze v Divadle U Hasičů. Vstupenky zakoupíte na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde Angelo ještě zahraje? 30.03.2012 Köln (DE) 31.03.2012 Köln (DE) 01.04.2012 Köln (DE) 05.04.2012 Bremen (DE) 07.04.2012 Apeldoorn (NL) 09.04.2012 Apeldoorn (NL) 12.04.2012 Leipzig (DE) 14.04.2012 Dresden (DE) 15.04.2012 Erfurt (DE) 17.04.2012 Markkleeberg (DE) 19.04.2012 Berlin (DE) 20.04.2012 Berlin (DE) 21.04.2012 Warszawa (PL) 27.04.2012 Ljubljana (SI) 28.04.2012 Wien (AT) 29.04.2012 Budapest (HU) 03.05.2012 Eschweiler (DE) 05.05.2012 Basel (CH) 06.05.2012 Baden-Baden (DE) 11.05.2012 Hamburg (DE) 12.05.2012 Kolding (DK) 13.05.2012 Rostock (DE) 24.05.2012 Essen (DE) 25.05.2012 Frankfurt (DE) 26.05.2012 München (DE) 23.05.2012 Stuttgart (DE) 24.05.2012 Stuttgart (DE) Stuttgart bude místem, kde Angelo natočí live DVD (více v čísle listopad/2011 na str. 48 v rubrice Připravuje se). Více informací (včetně přeloženého vyjádření Angela) najdete v čísle červen/2011 (obojí na kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!

Fanzine KELLYWORLD má nový trailer

Historicky první číslo fanzine KELLYWORLD (duben 2011) je také součástí traileru Foto: youtube.com/user/kellyworlddotwzdotcz

21. 2. 2012 byl na YouTube kanálu webu kellyworld.cz – kellyworlddotwzdotcz – zveřejněn trailer fanzine KELLYWORLD. Toto propagační video seznamuje diváka s tímto online časopisem a

prezentuje jeho strukturu i obsah (pravidelné rubriky a jejich náplň, články, překlady, český přepis videí, reportáže z koncertů v ČR...), trailerem se prolínají ukázky z písní Street Kid (Gucci Shit),

Love Music 'N' Sun, Streets Of Love a I Wish The Very Best. Komentář videa namluvil herec a moderátor Jakub Štěpán (jakub-stepan.cz). Videotrailer je možné zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=Ui5IBDi9RmM.

Komentář traileru: Nemáte čas denně či týdně sledovat, co je u Kellyových nového? Ale přesto chcete zůstat v obraze? Nebo by se vám líbilo jen tak si jednou za měsíc počíst v online časopise jen o Kellys? Web Kellyworld.cz vydává fan magazine KELLYWORLD: časopis jen o Kellys, vytvořený fans pro fans! Vychází vždy posledního v měsíci. Ke stažení (včetně starších čísel) na kellyworld.cz.

8

Maite má opět co do činění s tancem:

Porotkyně Let's Dance, tanečnice s Fernsehballettem!

Maite v porotě Let's Dance Foto: rtl.de (Stefan Gregorowius)/zeitgeist.de

Už je to oficiální: Maite Kelly bude novou porotkyní taneční soutěže Let's Dance 2012! Potvrdila to 6. 2. sama pořádající televizní stanice RTL. O účasti Maite se spekulovalo již dříve, ale až nyní je to hotová věc. Úřadující královna tanečního parketu, vítězka loňského ročníku, zasedne nyní v porotě vedle tanečního trenéra a rozhodčího Romana Frielinga, profesionální tanečnice a rozhodčí Motsi Mabuse a mezinárodního rozhodčího

Joachima Llambiho. Původně se spekulovalo o tom, že by Maite mohla nahradit porotkyni Motsi Mabuse, a ohledně náhrady za návrháře Haralda Glööcklera, který byl členem poroty v minulých dvou letech, nebylo jasno ještě vůbec, ale nyní usednou v porotě obě dámy. S Glööcklerem má pořádající RTL jiné plány ohledně nového televizního projektu. Soutěž startuje 14. března 2012 a představí se v ní také Maitin taneční partner, úřadující král

9

tanečního parketu Christian Polanc s novou partnerkou, 29letou nevidomou zpěvačkou Joanou Zimmer. Moderovat budou stejně jako loni Sylvie van der Vaart a Daniel Hartwich. 23. 2. představila RTL první oficiální foto poroty v novém složení (viz výše). Foto si vtipně utahuje z pověstné přísnosti Joachima Llambiho: zatímco ostatní porotci pomyslně hodnotili desítkou, Llambi zvedl pouze dvoubodové hodnocení.

Před rokem: Maite Kelly a Christian Polanc vyhráli taneční soutěž Let's Dance. Nyní Maite sama usedne v porotě. Foto: RTL (Stefan Gregorowius)/fanpix.net

10

A ještě jedna důležitá kapitola Maitiny umělecké kariéry se oficiálně začala odvíjet v únoru 2012 a má hodně co dělat s tancem:

Deutsches Fernsehballett der MDR Foto: deutsches-fernsehballett.de

Maite jako tanečnice s Deutsches Fernsehballett

na turné s Florianem Silbereisenem Maite vyjela 11. 2. na turné s německým hudebníkem a moderátorem Florianem Silbereisenem. Turné nese název Das Frühlingsfest der Überraschungen – die große Jubiläumsshow (Jarní festival překvapení – velká jubilejní show) a až do června postupně zahrne Německo, Rakousko, Švýcarsko a Dánsko. Florian pořádá turné k výročí dvaceti let na hudební scéně (přitom je mu teprve 30) a Maite je jedním z jeho hostů. Kromě ní si též pozval např.

zpěvačku Margot Hellwig a zpěváka Stefana Mrosse. Florian, který býval v dětství fanouškem Kellyových (jak sám přiznal již na podzim pro německou televizní stanici ZDF během přátelského rozhovoru s Maite), zná Maite Kelly osobně od června 2011. Seznámili se při příležitosti Das Sommerfest der Rekorde (Letní festival rekordů), který Florian moderoval a na kterém Maite vystoupila (KELLYWORLD o tom informoval v červnovém čísle) jako tanečnice se souborem

11

Deutsches Fernsehballett der MDR (Německým televizním baletem). Tradiční mnichovský lidový festival Oktoberfest (KELLYWORLD informoval v zářijovém čísle), na kterém oznámili spolupráci v podobě Florianova jubilejního turné, byl jejich druhým společným pracovně-přátelským setkáním. Maite se tentokrát nepředstaví v roli zpěvačky, jak bychom možná čekali, ale jako tanečnice. Právě taneční číslo s Fernsehballettem je jejím příspěvkem do bohatého programu.

V zápalu boje...či spíše tance! Maitino první vystoupení s Fernsehballettem, Das Sommerfest der Rekorde 4. 6. 2011 Foto (2): bild.de

12

V Let's Dance žertovala, že nedovolí Christianovi zvedačky, protože by mu přála, aby mohl ještě dalších dvacet let tancovat:-) Na Das Sommerfest der Rekorde 2011 a za pomoci více chlapských rukou z Fernsehballettu se však odvážila:-) Foto: starlounge.de.msn.com

Florian Silbereisen obklopen dámami, které si pozval na turné: Margot Hellwig a Maite Kelly Foto: abendblatt.de

13

A co Maite v roli tanečnice nosí pod šaty, to prozradila v interview pro hegau-frau.de: hegau-frau.de: „Nejpozději po jejím loňském vítězství v Let's Dance věděl opravdu každý, kdo je Maite Kelly. V Let's Dance se Maite Kelly přece jenom něčemu přiučila: nejen tanci, ale také tomu, co nosí profesionální tanečnice pod šaty:“ Maite: „No, co samozřejmě tanečnice musí mít na sobě, jsou velmi dobré punčochy...velmi přiléhavé, dobře napnuté na těle... Všechny tanečnice nosí něco jako korzet...shaper, tvarovač...i ty nejštíhlejší...drží to tělo v nejlepší formě... Takže to jsou ty nejzákladnější věci, které máte vždycky na sobě pod šaty... Punčochy tanečnic jsou velmi kvalitní, velmi pevné. Připomínají kompresní punčochy, co se nosí do letadla...jsou zrovna tak pevné. A to je super. Dobře drží tvar těla a člověk se hned cítí lehčí. Je to opravdu to základní, co mám na scéně vždy na sobě. Ale když jdu ven soukromě, neoblékám si to. To je jen na pódium.“ hegau-frau.de: „Tvarovací punčochy patří tedy podle Maite na pódium, ale ne do soukromého života. Pevné punčochy na jedné straně a tradice na straně druhé – protože Maite dá hodně na tradice zejména v pravidlech oblékání:“ Maite: „Existuje samozřejmě oblečení, které je určené pouze pro některé příležitosti. To je jasné. A je to tak správně – člověk potřebuje i tyto zvláštní (nebo chcete-li sváteční – pozn. překl.) chvíle a oblečení jen pro tyto příležitosti. Oblečení dělá tyto příležitosti exkluzivními. A my lidé potřebujeme kousek symboliky. Například i na pohřeb si oblékáme to, co je pro tuto příležitost vhodné – černé oblečení. A já tyto tradice považuji za dobré. Nemám to ráda jen tehdy, když z toho člověk má pocit povinnosti. Dodržuji tradice a pravidla...nebo ne pravidla, doporučení...ale jen tak, abych měla pocit, že to se mnou souzní.“ hegau-frau.de: „A nějaký ten tip ve věci správného outfitu pro vás má také:“ Maite: „Člověk si může opravdu z každého módního trendu vybrat něco pro sebe, ale musí mu totaké sedět. Mnozí dělají tu chybu, že se snaží řídit jen módou, a pak to jde totálně do háje. Vzít si to, co momentálně letí, ale zároveň to musí také odpovídat vašemu typu. Ten nejdůležitější tip, který můžu dát každé ženě, je – zjisti, jaký jsi typ postavy. Jsi spíš 'hruška', nebo jsi spíš souměrná, neboštíhlá, ale nahoře obdařená...s tím musí člověk pracovat a variací, které existují, je nekonečně mnoho. Mnozí dělají tu chybu, že se snaží být něčím, čím nejsou. A pak jsou bohužel leda tak frustrovaní sami ze sebe.“ hegau-frau.de: „Frustrovaný nechce být nikdo, ale každý zná ten pocit, když si koupí nepadnoucí kousek oblečení... Maite Kelly v oblasti módy ráda koketuje s obdobím 30. a 40. let, protože:“ Maite: „Lidé neměli mnoho, ale to, co měli, něco jasně vyjadřovalo. A ty doplňky, ty rukavičky, ty malé kloboučky...lidé se uměli obléct. Měli neskutečně mnoho problémů, byla válka...ale přesto si udělali čas na to, aby se zkrášlili jeden pro druhého... To vidíme i v pódiových představeních z té doby. Spousta citu pro detail. A v mé show to bude taky tak. Sice velmi moderním způsobem, chci to mít moderní, nekonvenční, nekomplikované, ale chci také, aby to mělo nádech tohoto období.“ hegau-frau.de: „Nejen že má Maite ráda módu 30. a 40. let, kdy ženy, jak známo, nosily kalhoty jen velmi zřídka, ale také si myslí, že se k ní šaty prostě hodí nejlíp:“ Maite: „Bohudík jsou šaty nyní opět v módě, šaty jsou velmi in, a existují i různé modernější varianty.“ hegau-frau.de: „Takže ji zaujaly i modernější verze šatů. China-kalhoty (s nízko položeným sedem, říká se jim také harémové kalhoty – pozn. překl.) se jí také zamlouvají, ovšem...“ Maite: „Ty jsou super, ale jen na určitých postavách. Pokud je žena štíhlá nebo má velmi dlouhé nohy, tak fajn. Ale kdo má trochu větší zadek, tomu to zrovna nelichotí. Pak to nevypadá nejlíp. Ale k tomu se super hodí kabátky určitého střihu. Tak trochu ve stylu 80. let. Se širokou manžetou na rukávech. Ty jsou fantastické. Něco takového bych si klidně také oblékla.“ hegau-frau.de: „Jestli se také ukáže v takovémto blejzru, o tom se můžeme přesvědčit od března, protože to usedne vedle Joachima Llambiho, Motsi Mabuse a Romana Frielinga poprvé v porotě Let's Dance. Nahradí tak módního návrháře Haralda Glööcklera.“ 14

Server rp-online.de o vystoupení v Krefeldu referoval takto:

„Vrcholem večera byl výstup energické Maite Kelly, která přesvědčila hudebně i tanečně. Kromě toho si utahovala ze Silbereisena a nazvala ho zbabělcem, protože se stále ještě neoženil. 'Do manželství se musí skočit po hlavě a trénovat,' poznamenala. 'Skočit po hlavě a trénovat, to už se mi zamlouvá víc,' kontroval Silbereisen a dokonce se odvážil ke tříminutovému 'manželství na zkoušku' s Maite. Publikum se třískalo smíchy, Silbereisen se potil a upaloval pryč, když ho Maite popadla a mlaskavě políbila.“ Maite zveřejnila 26. 2. na své oficiální Facebook stránce tento vzkaz z turné:

„Milí přátelé, musím během tohoto turné s Florianem Silbereisenem a Fernsehballettem Margot Hellwig pozn. překl.)

velmi

často

myslet

na

svou

mámu.

(Maitina kolegyně z turné Das Frühlingsfest der Überraschungen –

mámu a tátu znala z doby, kdy jsme jezdili po

Německu s lidovou hudbou včetně té německé. Vyprávěla mi toho o té době tolik a každý večer, vždycky než začnu, mrknu na tátu do nebe, protože vím, že by byl strašně pyšný na to, že já, jeho mrňous, tancuju v takovéto show. Od dětství jsem si ze srdce přála, ale neodvážila jsem se ani snít, že...a teď to smím prožít! Po Let's Dance jsem chtěla určitě tancovat dál a tímto turné mohu poděkovat lidem, kteří pro 15

mě hlasovali a kteří umožnili, aby se můj sen stal skutečností...chtěla jsem a chci v každém případě ukázat, že se to vyplatilo a že jim chci něco z toho vrátit zpět...tuhle radost! Je pro mě novou výzvou zařadit do svého vystoupení taneční prvky – přípravy běží na plné obrátky. Během turné jsem teď měla pár dní volno – všichni jsme zkoušeli jak blázni! Teď se cítím připravená a jsem zvědavá, jaký to bude mít ohlas. Moc se těším, až se s vámi zase setkám „zblízka“. Naše skvělá dovolená v Africe byla přesně tím pravým, co mi dobilo baterky. Cítím se být ve skvělé formě a vstupuji do tohoto roku s plným elánem. Tak...a teď ještě k Let's Dance: Samozřejmě je to pro mě nová výzva, sedět v porotě. Ale také se velmi těším na to, až si projdu cestou soutěží s každým z účastníků z řad známých osobností i profi tanečníků. Budu s každým z nich jásat i trpět - ale chci je také motivovat. Vždyť to sama vím, jak to může být neskutečně krásné a zároveň drsné. Myslím, že mě poznáte i tak, jak mě dosud neznáte – i já umím bouchnout pěstí do stolu a kritizovat, ale doufám, že k tomu nebude muset dojít...vždyť na to tam už máme Llambiho! Ale znáte mě...co na srdci, to na jazyku...to je také důvod, proč jsem nikdy nebyla „everybody's darling“, miláčkem všech ;) a 16

jako porotkyně je to dokonce někdy moje práce, vyjádřit to, co si všichni myslí, ale nikdo se neodváží říct... Spolehněte se ovšem, že budu vše posuzovat s respektem a lidskostí. Ale nejsem dokonalá a budu určitě dělat chyby. Můj hlavní cíl je soutěžící motivovat a stále jim připomínat, že všechno je možné. A chceme přece mít nejlepší ročník soutěže všech dob a nejlepší taneční výkony všech dob...takové, které převálcují Sophii, Moritze i mě

(Sophia Thomalla je vítězkou soutěže z roku 2010, Moritz A.

Sachs skončil jako druhý v roce 2011, poražen pouze Maite – pozn. překl.),

a to už od

prvního dne. Přála bych si, aby tento ročník soutěže inspiroval celé Německo k tanci. Buďte všichni v pohodě a nenechejte se vyvést z rovnováhy – everybody is beautiful!

(zřejmě narážka na píseň Kellyových Everybody Is

Beautiful – Všichni jsme krásní – pozn. překl.)

Maite“

Vlevo: Maite, Florian Silbereisen a Margot Hellwig. Vpravo: Maite Kelly a Margot Hellwig u plakátu k turné Foto: Schneider-Press, W. Breiteneicher, hellwig-news.sitebob.com

17

Vydání DVD Stille Nacht se posouvá – DVD bude delší! Kellyovi zveřejnili 4. 2. 2012 prostřednictvím teamu obchodu Stille Nacht (patricia-kelly.com) na oficiální Facebook stránce Patricie Kelly tento vzkaz:

Milí přátelé, turné

Stille

Nacht

bylo

skvělým

zážitkem

pro

všechny

návštěvníky. Koncerty navštívilo přes 30.000 lidí. Všichni byli dojatí a líbilo se jim to. Abychom

zachovali

jeden

z

koncertních

večerů

Stille

Nacht,

především pro ty, kteří nemohli přijít na koncert, rozhodli jsme se vydat DVD. Natáčelo se 15. 12. v Göttingen (ve skutečnosti 14. prosince v Göttingen – pozn. překl.). Mnozí z vás si ho už předobjednali a dychtivě

čekají na jeho dokončení plánované na únor. Abychom mohli nahrát koncert Stille Nacht ve větším rozsahu, spontánně jsme se rozhodli vydat extra dlouhé DVD, tzv. DVD9 (dá se přehrát na obvyklých přehrávačích jako normální DVD). To nám umožní vydat více písní a delší záznam ze zákulisí, než bylo původně plánováno. Původní datum vydání muselo být tedy posunuto. Již objednaná DVD budou doručena okolo 10. března a od té doby budou také k dostání v eshopu. Photoset se momentálně vyrábí. Bude se skládat ze 16 stran (včetně obalu) live fotek z koncertu v Dortmundu 14. prosince (ve skutečnosti 13. prosince v Dortmundu – pozn. překl.) a z posledního koncertu ve Frankfurtu

(26. prosince). Bude k dostání od 20. 2. Jsme rádi, že díky Vašemu zájmu a Vaší věrnosti Stille Nacht žije dál i po Vánocích. Team obchodu Stille Nacht

18

Zároveň byl také zveřejněn obal plánovaného DVD:

Obal DVD Stille Nacht Foto: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly

19

Otec a syn: Angelo s desetiletým Gabrielem Foto: oficiální YouTube kanál Angela youtube.com/user/TEN4ONE

Angelo: Filmový dokument OFF ROAD již brzy! Podívejte se na trailer k dokumentu o Angelově novém rodinném životním stylu Angelo Kelly zveřejnil 24. 2. na oficiálním webu angelokelly.de tento vzkaz: „S radostí vám oznamujeme, že filmový dokument natočený Angelem o současném životním stylu jeho rodiny byl dokončen. Angelo: „Poté, co jsme s manželkou a dětmi více než rok cestovali, mě

napadlo, že by bylo fajn náš nový život zdokumentovat a přenést do podoby filmu. A tak jsem loni v létě zavolal Chrisovi (Bucanacovi), se kterým jsem před pár lety pracoval na live DVD. Poprosil jsem ho, aby přijel na pár dní do Dánska, cestoval s námi, natáčel a fotil. No, takže ten chudák za náma pak dalšího roku pravidelně jezdil do všech těch zemí, po kterých jsme se pohybovali! Strávil s námi spoustu času a určitým způsobem s námi v té době žil. Myslím, že i to pomohlo k tomu, aby výsledný dokument byl velmi reálný. Často jsem se ptal dětí, jestli vědí, proč nás natáčí, a jestli si opravdu myslí, že to byl dobrý nápad. A ony mi na to řekly: 'Natáčí nás, aby lidi viděli, jaký máme super život, a třeba budou chtít taky podniknout něco podobného.' No co jsem jim na to měl říct? Dětská upřímnost!“ 20

Podívejte se na nový trailer k OFF ROAD DVD. DVD bude brzy k dispozici. Dáme vám vědět. Trailer byl zveřejněn na Angelově oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE s adresou www.youtube.com/watch?v=RLg2BnDUie4.“ Angelo se v traileru také rozpovídal, jak probíhal jejich přechod ke kočovnému stylu života:

Angelo vypráví, co všechno bylo třeba udělat, než vyjeli na cesty Foto: oficiální YouTube kanál Angela youtube.com/user/TEN4ONE

„Ten začátek byl velice významný krok. Bylo to...chápete...naprostá pauza...rozumíte mi... Nacpali jsme všechno do našeho 'pojízdného apartmánu', zaplatil jsem poslední nájem, poděkoval, rozloučil se s kamarády...uskladnil věci, které jsme si nemohli vzít, u bráchy Joeye v garáži...věci, které jsme si vzít mohli, jsme si vzali do busu...a vyjeli jsme!“

Kellyovští potomci zaznamenávají do „kroniky“, kde všude byli a co se dělo. Zároveň se takto hravou formou učí o zemích, které navštívili. Foto: oficiální YouTube kanál Angela youtube.com/user/TEN4ONE

21

Jimmy Kelly&Band feat. Silke Büscherhoff:

Viva La Street – Ať žije ulice!

Vzácný obrázek: Jimmy za bicími. V pozadí „přízrak s houslemi“ – Bärbel Ehlert Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

Jimmy Kelly zveřejnil 24. 2. 2012 první fotografie ze zkoušek kapely na nové turné Viva La Street (dvojjazyčný název znamená v překladu Ať žije ulice!) Bude se jednat o pomyslnou oslavu pěti let Jimmyho obnovené kariéry pouličního umělce a zároveň o poctu všem, kdo takto vystupují, i ulici samotné jako místu k umělecké produkci. Turné odstartuje 13. 4. 2012 v německém městě Worms. Jimmy v únoru dokonce

udělal anketu na Facebooku, kterou píseň si fanoušci nejvíce přejí slyšet. S přehledem a možná tak trochu dle očekávání vyhrála americká lidová Old Dan Tucker. Na turné s sebou Jimmy a jeho kapela tentokrát vezmou i Silke Büscherhoff (marimba, bicí), 23letou vítězku soutěže TV stanice WDR o nejlepšího pouličního muzikanta Severního PorýníVestfálska (NRWs bester Straßenmusiker), kde Jimmy 22

seděl v porotě. Turné, které má pouliční hudbu v názvu, tím dostává ještě výraznější punc autentičnosti, jestliže Silke byla ještě donedávna neznámou pouliční hudebnicí. Další fotografie z příprav si můžete prohlédnout na Jimmyho oficiální Facebook stránce...a třeba také trochu nakouknout pod pokličku příprav a přečíst si názvy dvou nacvičovaných písní, které Jimmy zveřejnil v podobě notového zápisu.

A to není vše. Na konci února oznámil Jimmy další překvapení:

„Jsme rádi, že vám můžeme sdělit, že Jimmyho bratranec Mike Kelly nás bude doprovázet na našem turné Viva La Street! JO! Přijede kvůli tomu z Ameriky, aby nás mohl doprovázet na banjo, kytaru a ukulele...a zpívat bude samozřejmě taky. :)“

Mike Kelly Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho

23

Patricia je součástí projektu Faces For Jasmina: Výtěžek pomůže zaplatit operaci nemocné dívky

Patricia Kelly se zapojila do dobročinného projektu Faces For Jasmina (Tváře pro Jasminu). Jedná se o sérii černobílých fotografií, portrétů známých osobností, jejíž výtěžek poputuje ve prospěch vážně nemocné Jasminy, jedné z těch, které podporuje organizace Peaceworkers. Fotografie budou veřejnosti prezentovány formou výstavy (proběhnou čtyři vernisáže v Berlíně (Udo Walz' Galerie), Mnichově, Kölnu a Hamburgu) a budou prodejné (i jako celistvý soubor). Jasmina je čtyřletá rumunská dívenka, která trpí vážným onemocněním srdce. Bez odpovídající lékařské pomoci

(operace v zahraničí) by nepřežila pátý rok života. Její rodina je však chudá a nemůže si tuto lékařskou péči dovolit. Organizace Peaceworkers pomáhá vybrat potřebných 50.000 eur na druhou operaci. Zatím bylo vybráno 37.000 eur. Jasmina byla operována již jednou, na jaře 2010. Stav dívky se však nyní horší a druhá operace se stává nezbytnou pro záchranu jejího života. Proto je nyní nutné co nejrychleji sehnat zbývajících 13.000 eur. Zatím byly zveřejněny dvě fotografie Patricie, které byly pořízeny pro tento projekt – barevný a černobílý portrét.

Ani ty však nejsou konečnou verzí fotografie, která bude součástí finální série tato fotografie již byla pořízena, není ovšem ještě přístupná veřejnosti. Autorem fotografií je Peter Becher. Dle informací z Peaceworkers a projektu Faces For Jasmina byla Patricia natolik vstřícná, že nejen souhlasila ihned s portrétováním, ale také vyjednala fotografování dalších svých sourozenců pro tento projekt. Stránky organizace Peaceworkers fungují částečně i v češtině na adrese peaceworkers.cz. Plně funkční jsou pak v němčině na peaceworkers.de.

Na pomoc Jasmině bylo zřízeno následující bankovní konto: JOHANNITER KONTONR: 80 44 44 BLZ: 760 610 25 Název banky a sídlo: RAIFFEISENBANK, Pegnitz IBAN: DE69 7606 1025 0000 8044 44 BIC/SWIFT: GENODEF1LAU Zpráva pro příjemce: JASMINA Bude vystaveno darovací potvrzení. Pro toto potvrzení je důležité uvést adresu. 24

25

Foto (2): © Peter Becher, facebook.com/peterbecherphotography, Rafael Cantero, facebook.com/faces.for.jasmina

26

Holandsko: Dobrá věc se podařila Kathy pořádá koncert pro Adriaana Struyka

Adriaan Struyk Foto: De Twentsche Courant Tubantia, tctubantia.nl

V minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali, že Kathy Kelly s pomocí svých holandských přátel z Hellendoornu uspořádá charitativní koncert pro handicapovaného sportovce Adriaana Struyka. Nyní už je stanoveno i datum koncertu: 19. 4. 2012 v Kroon Hellendoorn. Adriaan Struyk z Hellendoornu viděl svou sportovní budoucnost bledě. Čtyřicetiletý handicapovaný sportovec (trpí svalovou chorobou) neměl finanční prostředky k tomu, aby si pořídil nový vůz speciálně upravený dle jeho potřeb. Dostane se mu však finanční pomoci z nečekaného zdroje: 19. dubna odehraje Kathy Kelly

v Hellendoornu benefiční koncert a ze získaných peněz si Adriaan bude moci nový vůz pořídit. Struyk by se rád zúčastnil mistrovství světa zdravotně postižených v Bredě. V roce 2004 získal bronzovou medaili na mistrovství světa ve Skotsku. Jeho současný vůz je ovšem v nevyhovujícím stavu. To vedlo k velkému zklamání řidiče samotného, který se cítí příliš mladý na to, aby se svou činností skončil: „Současný vůz funguje, ale jak dlouho, toť otázka. Pokud se nic nestane, budu si muset vybrat mezi svým hobby a novým autem. A auto velmi potřebuji, bez

něj se nikam nedostanu.“ Struykovi pomohli jeho přátelé. Přes svou kamarádku, hudebnici Fenneke Zonnebeld, se seznámil s Kathy Kelly, která se s Fenneke přátelí. Kathy se zavázala ke spolupráci na benefičním koncertě v Hellendoornu, který se bude konat v rámci jejího evropského turné Godspel European Tour. Pro konání koncertu poskytla své prostory restaurace de Kroon Hellendoorn a pomoc přislíbila i místní skupina Regghesangers, která vystoupí na koncertě společně s Kathy. Více informací na webu kathykellyadriaan. yolasite.com. Fanzine KELLYWORLD a web kellyworld.cz děkuje Fenneke Zonnebeld za pravidelně dodávané informace. Zdroj textu: tctubantia.nl

27

Plakát zvoucí na benefiční koncert Kathy Kelly v Hellendoornu (od Fenneke Zonnebeld):

28

Patricia se podělila o recept na tarte aux pommes

Hotový tarte aux pommes Foto: monblog75.blogspot.com, palaisdesdelices.canalblog.com

V únoru zveřejnila Patricia Kelly několik domácích videí, jak peče známý francouzský jablkový koláč tarte aux pommes. Mohli jsme takto sledovat celý průběh pečení tohoto koláče a názorně vidět

postup přípravy. Patricia připravovala tarte aux pommes podle profesionální francouzské kuchařky Cuisine et travaux pratiques (Kuchyňské a pracovní postupy), kterou jí před lety

Příprava tarte aux pommes krok za krokem Foto: oficiální Facebook stránka Patricie Kelly

29

daroval bratr Paul Kelly, sám vyučený kuchař. Patricia dle svých vlastních slov připravuje tento koláč už 25 let a jak s trochou nadsázky uvedla, nikdo ho neumí tak jako ona:-)

Toto téma se dočkalo velkého ohlasu u fans. Patricia zřejmě vytušila, po čem mnozí z nich zatoužili, a o pár dní později vyvěsila na své oficiální Facebook stránce k videím i tento komentář a vyfotografovaný recept:

„Mám pocit, že se vám všem ten koláč velmi zamlouvá! Ráda vám na něj dám recept, ale

mám ho jen ve francouzštině. Přeložíte ho někdo? Připomínám, že je z profesionální francouzské kuchařky, kterou mi Paul daroval před 26 lety v

Paříži. Je to složitější na přípravu, ale výsledek

je úžasný!! Můžete si to doma upéct;) Pak mi pošlete pár fotek, ráda se na ně podívám:-)“

30

Foto (3): Patricia Kelly, oficiální Facebook stránka Patricie Kelly

31

Koláč tarte aux pommes je však natolik známý, že je možné najít na internetu i recept v češtině:

Tarte aux pommes Na první pohled se recept tváří jako docela obyčejný jablečný koláč, obsahuje ale dva podstatné vylepšováky, a to jablečné pyré a meruňkovou marmeládu (tu dokonce hned ve dvou podobách). Na koláč budete potřebovat: 6-8 velkých jablek 150 g hladké mouky 120 g meruňkové marmelády 75 g másla 30 g krupicového cukru 2 lžíce vody 2-3 lžíce citronové šťávy Nejdřív si připravte pyré. Polovinu jablek nakrájejte, smíchejte s polovinou meruňkové marmelády, zalijte trochou vody a rozvařte do měkka. Poté směs rozmixujte dohladka a ještě chvilku povařte. Zatímco bude pyré chladnout, zpracujte mouku, máslo, cukr a vodu do pevného, hladkého těsta a rozprostřete ho do koláčové formy. Můžete použít i dortovou. Nechte těsto i s formou pár minut odpočinout v ledničce a oloupejte si zbytek jablek. Po vyjmutí korpusu z lednice je čas na pyré. Naplňte jím korpus lehce pod okraj a lžičkou nebo stěrkou uhlaďte, aby byla vrstva hezky rovnoměrná. Oloupaná jablka nakrájejte na čtvrtky, zbavte je jádřinců a podélně pokrájejte na plátky zhruba 2-3 cm silné. Pak je zakápněte citronovou šťávou a opatrně je ve šťávě rukama promíchejte (ale nepolámejte). Plátky jablek pak začněte postupně od středu pokládat na korpus. Jak trochu vidíte na obrázku, plátky se hodně překrývají – ty uprostřed jsou skoro až postavené na hraně, aby se stočily do kruhu. Koláč pečte při 200°C zhruba 45-60 minut, dokud jablka nezezlátnou a nezměknou. V horkovzdušné troubě to trvalo bez deseti minut hodinu. Nakonec rozehřejte zbytek meruňkové marmelády a potřete jí ještě teplý koláč. Mimo chuti dodá koláči i lesk a zabrání jablkům v předčasném oschnutí. Mimochodem, koláč je lepší trochu odleželý, ideální je upéct ho večer a dát si jej druhý den ráno k snídani. Pokud tedy nevstáváte poslední, to by se vám naopak mohlo vymstít.:) Zdroj: karoleenah.blogspot.com

Foto: karoleenah.blogspot.com

32

Ohlédnutí

Joey radil, jak se chránit před extrémními mrazy: S náplastí na nose vypadáte jak blbec, ale pomáhá to!

Joey Kelly s moderátory Andreasem Burschem a Tobim Schäferem Foto: WDR1, wdr.de

Joey Kelly byl 28. 1. 2012 hostem regionálního webrádia Severního Porýní-Westfálska WDR1 (1Live). Zde radil posluchačům na základě svých zkušeností z jižního pólu, jak se v těchto chladných dnech chránit před mrazem. Následující rozhovor je českým přepisem původního rozhovoru z 1Live: WDR1 Live: „Je ráno, 6:14, Eins Live!“ WDR1 Live: „Tento týden říkáme – Eis Live (Eins=Jednička, Eis=led – pozn. překl.), protože i dnes, pokud budete někam muset, oblečte si tlustou bundu nebo něco teplého na sebe, máme tu 'sibiřský týden'. V Severním Porýní-Vestfálsku jsme dosáhli dalšího stupně zimy – v Severním Porýní-Vestfálsku bylo dnes v noci naměřeno -15°C. Jsou ale i lidé, pro které je v průměru zhruba -8°C – když se podíváte, máme tu -8°C – něčím naprosto běžným. Jedním z nich je Joey Kelly – vyznavač extrémních sportů a hudebník. Před rokem se účastnil expedice na jižní pól a my si s ním budeme povídat tak dlouho, dokud nám nebude ještě větší zima! Dobré ráno, Joey!“ Joey: „Všechny zdravím!“ WDR1 Live: „Joey, jak velká byla na jižním pólu zima, když ses tam vydal? Při -25°C se pravděpodobně jenom směješ...“ Joey: „Ne, měli jsme na pobřeží -25°C, ale ve vnitrozemí, na rovině ve 3000 m n. m., bylo -30°C až -40°C...“ WDR1 Live: „Uf!“ Joey: „Největší zima, jakou jsem dosud zažil při závodě, bylo -46°C.“ WDR1 Live: „Dík, tak teď si připadáme jako břídilové:-D Ten závod se konal skoro přesně před 33

rokem...“ Joey: „Přesně tak.“ WDR1 Live: „Pociťuješ na sobě ještě teď něco z té doby? Vypadáš zase celkem fit.“ Joey: „Jo, mně se daří dobře. Zotavuju se hodně rychle. V létě, tedy půl roku nato, jsem podnikl přesně opačný extrém – v Death Valley, při +48°C až +52°C ve stínu (ultramaratonský závod Badwater Run – pozn. překl.), a teď za šest týdnů budu na Sibiři, tam je -20, a jestli budem mít smůlu, tak třeba taky -40°C.“ WDR1 Live: „Super. Říkal jsi, že teď už ses zregeneroval – jaké to bylo po tomto závodě, v takové zimě...? Bylo to například vidět v obličeji?“ Joey: „No, rty mi úplně popraskaly, protože takový mráz rty extrémně dráždí, nos taky místy, neměl jsem naštěstí omrzliny...mráz je v něčem jako oheň...necítíte to, ale pak máte najednou nejdřív bílá místečka, a začíná to být nebezpečné...následně zčernají...“ WDR1 Live: „Vy jste byli několik týdnů na cestách, mluvili jsme o tom, jak to vypadá, když člověk omrzne zvenku...kdy zamrzá mozek, abych tak řekl? Může člověk zešílet, když je tak zima?“ Joey: „Jestli člověk zešílí z mrazu...já myslím, že i kvůli mrazu lze překročit určitý kritický bod...ale pak se umírá, to je naprosto jisté...mráz je něco, před čím se prostě nedá schovat.“ WDR1 Live: „Co je nejhorší na mrazu?“ Joey: „Mráz je prostě...mráz vám sežere poslední síly. Můžete se teple obléct, a přesto je vám jaksi zima.“ WDR1 Live: „A teď se dostáváme k tématu stravy...“ Joey: „Jasně.“ WDR1 Live: „Co jste tam jedli, případně jak se to konkrétně dělalo, když bylo všechno zmrzlé?“ Joey: „Přesně tak. Existuje speciální výživa, vysokokalorická, jsou to lehká balení, sušená strava, a každý den jsme museli rozpustit celkem šestnáct litrů sněhu, abysme měli dostatek tekutin...“ WDR1 Live: „ŠESTNÁCT?!“ Joey: „Přesně tak. To znamená...to jsou pytle sněhu. Hodiny jsme rozpouštěli sníh, abysme měli pro každého z nás čtyři litry tekutiny (na den – pozn. překl.) na pití.“ WDR1 Live: „Joey s námi ještě zůstává a hned nám prozradí, co by mělo Severní PorýníVestfálsko dělat, aby nám tu v dalších dnech v těchto sibiřských mrazech nic nezmrzlo!“ WDR1 Live: „Sibiř v Severním Porýní-Vestfálsku. Každou hodinu proudí studený a suchý „ruský“ vzduch víc a víc do Německa, do Severního Porýní-Vestfálska, a dnes ráno se na to připravujeme pomocí rozhovoru s vyznavačem extrémních sportů Joeyem Kellym, který byl tentokrát na cestách bez své 'family'. Například se vypravil až na jižní pól, a to před rokem. Tam je tedy zima! Vypráví nám o tom neskutečném mrazu a bolesti s ním spojené.“ WDR1 Live: „Joey, teď jste v Severní Porýní-Vestfálsku, při těchto teplotách. Co je tady non plus ultra? Nebo by se možná spíš hodilo parafrázovat – non mínus ultra. Jak bychom se měli proti takové zimě nejlépe chránit?“ Joey: „Důležité je samozřejmě, aby byl člověk pořádně oblečený. Správný postup je ten, že máte na sobě více vrstev.“ WDR1 Live: „To je praktické.“ Joey: „To rozhodně. To znamená – podvléct si něco, použít dlouhé spodky, a celkem tak tři čtyři vrstvy. To je nejlepší.“ WDR1 Live: „Dobře.“ Joey: „Samozřejmě, pro případ, že je opravdu totálně zima, existují kukly, které si můžete obléct přes hlavu – kolem krku v každém případě, no a kdyby byla opravdu velká zima, tak i přetáhnout přes hlavu...řekněme při -10°C až -15°C si navléknu tohleto přes obličej... Přes nos a přes ústa...“ WDR1 Live: „Něco jako šálu, jo?“ Joey: „Asi tak. Při -20°C a víc už to samozřejmě přestává být legrace pro plíce.“ WDR1 Live: „Jak už jste vyprávěl, na jižním pólu jste měl problémy s nosem...vypadalo to tak a 34

tak... Kdyby na kůži působil ještě větší mráz, má člověk omrzliny...spáleniny jako od ohně, ale způsobené mrazem. Co kdybych teď nutně někam musel na kole? Během cesty se zpotím a zčervená mi nos... Jak se mohu chránit, abych neměl omrzliny?“ Joey: „Určitý způsob existuje, a to vazelína. Nebo tuk.“ WDR1 Live: „Takže něco mastného, chápu to dobře?“ Joey: „Správně. Samozřejmě na sebe nemusíte namazat tlustou vrstvu, jen tak lehce na kůži. Kůže bude mít na sobě tukovou vrstvu, a tato tuková vrstva jí dodá ochranu. A co ještě pomáhá a co jsem taky na jižním pólu měl – náplast na nos.“ WDR1 Live: „Normální náplast, jo?“ Joey: „No, není to úplně běžná náplast, je to náplast, jaká se používá například na bandáže. A tu si nalepíte...vypadáte sice jako totální pitomec (oba smích), ale funguje to.“ WDR1 Live: „A co v případě, že přijdu promrzlý domů? Jak se co nejrychleji zase zahřeju? Mám si dát teplou sprchu, nebo připravit horký nápoj...?“ Joey: „Když máte možnost dát si teplou sprchu nebo koupel, je to samozřejmě nejlepší...a pít. Je taky hrozně důležité...pokud jsme v extrémních podmínkách...a spíte ve spacáku...a máte spacák, který je do -40°C...a venku je 'jen' -30°C, a stejně mrznete...přitom jste dostatečně oblečení...a stejně se ptáte: proč je mi tak zima? Často je to proto, že máte hlad. To znamená – strava je určitý motor. To znamená...něco narychlo slupnu...dvě čokoládové tyčinky...a hned mám energii a tělo zase rozvádí teplo do svých jednotlivých částí. Tedy: Jídlo je důležité...když máte hlad, promrznete daleko rychleji, než kdybyste se najedli.“ WDR1 Live: „To říká Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů, který podnikl výpravu na jižní pól. Díky za tipy na překonávání chladu pro Severní Porýní-Vestfálsko!“

Pánové se při focení pěkně vyblbli Foto: WDR1, wdr.de

35

Ohlédnutí

Patricia: V angorském termoprádle na Alexanderplatz

Patricia vzpomíná na začátek 90. let v Berlíně Foto: Berliner Zeitung, Christian Schulz

A o mrazech k nevydržení ještě jednou: Patricia Kelly zavzpomínala, jaké to bylo, když pravidelně pořádali v Berlíně na náměstí Alexanderplatz (mezi Berlíňany řečeném jednoduše „Alex“) pouliční koncerty uprostřed tuhé zimy, a také se rozpovídala o turné Stille Nacht, které bylo v době pořízení rozhovoru v plném proudu:

„Kýčovitých show s Weihnachtsmannem už tu byla spousta... My chceme s naším publikem

oslavit v rámci programu Stille Nacht udělat opravdovou vánoční oslavu, kde se bude slavit narození Páně.“ Tohle propojení umění a víry je pro některé Kellyovy velmi důležité, jak Patricia dodala –

„hlavně pro Paddyho, který strávil šest let v klášteře.“ 36

Popsala také, jak vypadal rodinný život v tomto období, když byla dítě:

„Dřív jsme dělali vánoční koncerty od 15. prosince do 6. ledna.“

(Kellyovi slaví Vánoce po španělském způsobu na Tři krále – pozn. překl.)

„Vánoční koledy byly první písně, které jsme hráli. Provozovali jsme hudbu s celou rodinou a se sousedy. (...) Tehdy jsme neměli televizi a na celou vesnici byl jediný telefon. Kdo by chtěl dnes najít

něco tak odříznutého od světa, musel by jet až někam na Aljašku.“

Brzy po pádu Berlínské zdi začali Kellyovi koncertovat na náměstí Alexanderplatz:

„Bylo velmi větrno a zima. Byli jsme promrzlí

až na... To se dalo vydržet, jen pokud jste měli spodní prádlo z angorské příze.“ Jednoho dne se Kellyovi rozhodli, že v -18°C prostě hrát nebudou. Ale nakonec přece jenom museli:

„Berlíňané přišli a ptali se – proč nehrajete?“ Jednu výhodu to celé ale přece jenom mělo:

„Nikdy jsme nebyli nemocní, protože jsme byli pořád venku.“

Na pódiu s ní byli na některých koncertech i její synové. Patricia říká, že dnes chodí na třídní schůzky synů, které sice dosud vzdělávala doma, ale od nynějška je posílá do francouzské ZŠ. Ona sama jako žákyně školu nikdy zevnitř neviděla. Zdroj textu: berliner-zeitung.de

37

Jimmy podporuje iniciativu Kochen für Obdachlose

Logo iniciativy Kochen für Obdachlose Foto: oficiální Facebook stránka Kochen für Obdachlose

Kellyovi jsou odnepaměti známí svým sociálním cítěním. To znovu dokázal i Jimmy Kelly, když vyzval 10. 2. na své oficiální Facebook stránce

všechny německé restaurace, aby se připojily k iniciativě Kochen für Obdachlose (Vaříme bezdomovcům), založené v Německu řetězcem

restaurací Bok, a poskytovaly lidem bez domova jedno teplé jídlo denně zdarma. Takové počínání přijde vhod zejména v tomto mrazivém období.

„Dejte bezdomovcům jedno teplé jídlo denně!

Obracíme se na VŠECHNY restaurace v Německu. Kdo znáte provozovatele restaurací, supermarketů nebo stánků s občerstvením: Prosím čtěte a předávejte dál! Myslíme si, že vznikla skvělá věc!“ Následně připojil odkaz na Facebook skupinu Kochen für Obdachlose. Jimmy svou výzvu druhého dne ještě zopakoval a znovu připojil příslušný odkaz:

„Pro všechny, kteří si to včera večer už nestačili přečíst: Prosím pročtěte si to a sdílejte! Myslíme si, že Kochen für Obdachlose je skvělá věc, která se musí podporovat! DÍKY.“

38

Ohlédnutí

Joey ve své řeči chválil vyznamenanou studentku

Joey s laureátkou ceny r+h Wissenschaftspreis Danielou Öhring, obchodním vedoucím r+h Optik GmbH Ralfem Thiehofem a prof. Sickenbergerem Nápis na fotografii „ausgezeichnet“ hlásí „oceněná“, „vyznamenaná“ Foto: brillenglas.de

Joey Kelly přednášel 14. listopadu na udílení vědeckých cen r+h Wissenschaftspreis v Jeně. Ocenění za rok 2011 záskala Daniela Öhring, studentka bakalářského studijního programu na univerzitě v Jeně, za studii na téma z oblasti optiky – závislost osmózy slzného filmu na demografických a optometrických faktorech. Obdržela písemné potvrzení, šek a kytici, za což obšírně poděkovala. Joey pohovořil o svém životě

uprostřed početné kellyovské rodinky a o své sportovní kariéře. Promítl publiku spoustu obrázků z Badwater Run v Death Valley (jedná se o pouštní ultramaratonský závod za extrémně vysokých letních teplot – pozn. překl.), z výpravy k jižnímu pólu, ale také třeba z mistrovství světa v jízdě ve WOKu (WOK WM) pořádaného moderátorem TV stanice

ProSieben Stefanem Raabem, kde Joey během několika ročníků získal již mnohá medailová ocenění. Joey také ocenil předchozí prezentaci vědeckých poznatků v podání Daniely Öhring. Na jejím příkladě ukázal, jak lze pevnou vůlí dosáhnout svého cíle. Jeho krédo dle vyjádření serveru brillenglas.de zní:

„Začít se musí správným 'naprogramováním' v hlavě, to ostatní pak už následuje samo.“ Po přednášce následovala jako obvykle autogramiáda, Joey také rozdával podepsaná CD Kelly Family.

39

Mein Star des Jahres: Maite televizní hvězdou roku!

Viditelně potěšená Maite ukazuje novinářům cenu Foto: zimbio.com

Maite Kelly byla nominována do soutěže Mein Star des Jahres (Moje hvězda roku). Tato soutěž čtenářů časopisů vydávaných společností Bauer Media Group probíhala v několika kategoriích a Maite byla zařazena do kategorie

Bester TV Star (Televizní hvězda roku) za své vítězství v televizní taneční soutěži Let's Dance 2011, které následně zúročila i v dalších televizních vystoupeních a pořadech. 2. 2. 2012 se v hamburském Kehrwieder-Theater konalo 40

vyhlášení výsledků. A – je to tam!!! Dojatá Maite nedokázala zadržet slzy. Pro české fanoušky není bez zajímavosti, že na loňském galavečeru získal Karel Gott také cenu Mein Star des Jahres – za celoživotní dílo.

Maite na udílení cen Mein Star des Jahres Foto: zimbio.com

41

Maite s manželem Florentem na udílení cen Mein Star des Jahres Foto: zimbio.com

42

Koncentrovaná radost v podání Maite Foto: am-ende-des-tages.de

Fanouškům pak Maite na své oficiální Facebook stránce vzkázala:

„Chtěla bych vám PODĚKOVAT za to, že jste mě zvolili televizní hvězdou roku. Hrozně moc mě to dojímá. Posílám pusinky a objímám Vás. Vaše Maite“ 43

Interview Joey poskytl v únoru interview na téma energie pro energetickou firmu RWE:

Joey Kelly: Sport je zdroj, ze kterého tankuju energii Jako první člověk na světe absolvoval během dvanácti měsíců osm Ironmanů. Osmkrát tedy uplaval 3,86 km, ujel na kole 180,2 km a uběhl 42,195 km. Pěšky ušel za 17 dnů a 23 hodin vzdálenost z Wilhelmshavenu až na Zugspitze a za deset dní doputoval skrz naskrz Antarktidou k jižnímu pólu. Dokončil 44 maratonských a 31 ultramaratonských závodů, více než deset pouštních ultramaratonů a třikrát projel na kole USA v rámci závodu Race Across America. Když 39letý Joey Kelly zmíní energii, pak ví dobře, o čem mluví. RWE: „Pane Kelly, jaké spontánní asociace Vás napadnou při vyslovení pojmu energie?“ Joey: „Bez energie by nebylo nic, bez energie je všechno k ničemu. Energie je zdraví, energie je život.“ RWE: „Co si spojujete se změnou energetických zdrojů, s příklonem k atomové energii?“ Joey: „Já nejsem expert v oblasti atomové energie. Hlavně si ale myslím, že bychom měli méně jezdit auty a více chodit pěšky. To by životnímu prostředí prospělo.“ RWE: „Kde čerpáte energii?“ Joey: „Člověk potřebuje energii pro tělo i ducha. Aby mělo mé tělo dostatek energie, hodně jím. Právě trénuji na ultramaratonský závod přes Bajkalské jezero na Sibiři. Kvůli té délce závodu a kvůli těm nízkým teplotám potřebuje tělo neskutečné množství energie. Proto je velmi záhodno nastoupit ke startu se čtyřmi až šesti kilogramy tělesné váhy navíc. Když jsem se vydal s Markusem Lanzem na jižní pól, přibrali jsme v přípravné fázi vědomě dokonce až osm kilo, což nebylo úplně jednoduché. I předtím, když jsem pochodoval z Wilhelmshavenu na Zugspitze a živil se jen tím, co jsem po cestě našel, jsem se v přípravné fázi o pár kilo navíc 'vyžral'. Energii pro ducha získávám ze sportu. Sport je zdrojem, ze kterého tankuju energii. Samozřejmě že tyto extrémní sporty vyžadují také sílu a disciplínu. Bez disciplíny nemůžete trénovat. A bez tréninku tyhle vzdálenosti nezvládnete.“ RWE: „Na co byste rád měl více energie?“ Joey: „Vlastně jí mám dostatek, ale bylo by fajn, kdyby den byl delší. Ale to je jen na jižním pólu v létě. To okolo vás krouží slunce 24 hodin denně a nezapadá. Takže je 24 hodin světlo a můžete si vybrat, jestli má být den 24 hodin dlouhý, nebo 30, nebo třeba ještě delší. Ale jak už jsem řekl: Mám energie dostatek a jsem se svým životem velmi spokojený. Dělám to všechno dobrovolně a moc, moc mě to baví.“

44

Obrazem John Kelly a Maite Itoiz zveřejnili v únoru oficiální propagační video pro svůj projekt staré hudby. Video bylo pořízeno na koncertě v kostele Iglesia de Arguiñáriz ve Španělsku 25. 6. 2011. Jednalo se o oslavu svátku sv. Jana (24. 6.) a zároveň oslavu jejich 10. výročí svatby (24. 6. 2001) následně po vystoupení se všemi účastníky koncertu:

45

46

47

Foto (8): oficiální propagační materiály Johna Kellyho a Maite Itoiz

48

Maite hostem Lafer! Lichter! Lecker!

Maite vaří za pomoci Johanna Lafera a zvědavého dohledu Horsta Lichtera Foto: ZDF

Jak jsme avizovali již v listopadovém čísle fanzine KELLYWORLD, Maite Kelly se zúčastnila kuchařské show Lafer! Lichter! Lecker! (volně přel. Laskominy Lafera a Lichtera). Duo známých kuchařů Johann Lafer a Horst Lichter hostilo kromě ní ještě Hanse-Jürgena Bäumlera (bývalý krasobruslař, později herec). Pořad vysílala TV stanice ZDF 25. 2. 2012. Prominentní hosté se od profesionálních kuchařů naučili nové triky v kulinářské oblasti, a to jak z domácí kuchyně Horsta Lichtera, tak rafinované delikatesy z kuchyně Johanna Lafera. Pořad je pojat jako pomyslný

duel dvou týmů, kde si každý z kuchařů vezme k ruce jednoho hosta z řad známých tváří mediálního života a společně připravují předem stanovený pokrm. Maite, známá svým kuchařským uměním a zálibou ve vaření, tvořila tandem s Johannem Laferem. Jak Johann Lafer žertem poznamenal, Maite přišla do jeho pořadu díky tomu, že jí slíbil, že pro ni osobně navaří:-) Navíc popichoval kolegu Lichtera, že jeho host Hans-Jürgen Bäumler vaří lépe než on, což Bäumler z legrace ještě potvrdil. Ale na každého jednou dojde: Johann Lafer následně

poněkud znervózněl, protože knedlíky v hrnci odmítaly vyplavat na povrch... A Horst Lichter prohlásil, že knedlík, který nevyplave, není knedlík! Maite po chvíli zavtipkovala, že stačí jedna blondýna ve studiu, a už se všechno sype:-), ovšem Horst Lichter se jí zastal, jedním dechem ovšem dodal, že jeho host Hans-Jürgen Bäumler byl lepší. Špičkování završila Maite slovy, že ji Johann Lafer znervózňoval:-) Nakonec se všichni sešli u společného stolu a nezapomněli si dobře připravené a už dle názvu pořadu chutné (lecker=chutný) jídlo navzájem pochválit.

Hans-Jürgen Bäumler, Horst Lichter, Johann Lafer, Maite Kelly Foto: ZDF

49

Interview Joey Kelly poskytl 6. 2. 2012 pro server planet-interview.de tento rozhovor:

Joey Kelly: Tělo hysterčí Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly o svém 900 km dlouhém pochodu napříč Německem, výjimečném stavu těla, jídle z odpadkových košů a životě na očích veřejnosti. planet-interview.de: „Pane Kelly, byl jste si dneska ráno zaběhat? Joey: „Jasně. Já sportuji každý den. Na počasí vůbec nezáleží. planet-interview.de: „Jak je vám, když někdy několik dní nesportujete? Připadáte si nevyrovnaný?“ Joey: „Před rokem a půl jsem byl na operaci s kolenem a musel jsem si dát osm týdnů pauzu. V té době jsem přibral na váze, ztratil formu a i jinak jsem byl méně výkonný a poněkud nevyrovnaný. Sportem rozhodně získáváme vyšší kvalitu života. Pohyb a sport patří k mému já, tak si člověk zakládá na dobré zdraví. Tak dlouho, jak jen budu moci, zůstanu sportovně aktivní. Nemusí to být velké závody až do vysokého věku, ale chci být ještě v šedesáti nebo sedmdesáti schopen zvládnout aspoň ještě jeden půlmaraton.“ planet-interview.de: „Zdá se, že v dnešní moderní společnosti přichází sport často zkrátka. Stále více dětí trpí obezitou. Jak to vidíte vy? Joey: „Když si vzpomenu na generaci mého otce – narodil se 1930 – tehdy byl sport luxusem, lidé na to vůbec neměli čas. Muži pracovali v továrně nebo na poli. Byli tělesně fit, ale samozřejmě nebyla medicína ještě tak daleko jako dnes. Co se týká potravin, tehdy také neexistoval ten přebytek, co existuje dnes. Dnes lidé konzumují o hodně více cukru a kalorií – cola, chipsy a jídlo z mekáče – to velmi chutná především dětem a mládeži. Pro mého otce tohle neexistovalo. Dneska máte dokonce donáškovou službu, která vám jídlo doručí až do domu.“ planet-interview.de: „Problém je také v tom, jak se změnila náplň práce. Lidí konzumují stále více kalorií, nespalují je však, jestliže se náplň práce skládá z velké části z kancelářské práce na počítači...“ Joey: „To je pravda. Dneska se i v továrnách pracuje mnohem méně fyzicky. To, co se dřív dělalo ručně, převzaly dnes stroje, aby se vyrobilo co nejvíce zboží v co nejkratším čase. Ale dnes taky není všechno jen špatné. Lidé se dnes mohou prostřednictvím internetu mnohem lépe informovat o zdraví než tehdy. Každý už ví, že mít třicet kilo nadváhy není pro zdraví právě žádoucí, protože z toho můžete mít vysoký tlak a vysokou hladinu cholesterolu v krvi a trpí tím také záda a klouby. Sport ale není z mého pohledu otázka financí. Nemusíte chodit do fitnesscentra. Já trénuju po celá rok venku, i při mínus deseti stupních. To si obléknu dvě bundy přes sebe a jde se. “ planet-interview.de: „Vy jste se znovu a znovu vystavoval extrémním teplotám, běžel jste napříč kalifornským Death Valley, stovky kilometrů nonstop při teplotách sahajících až k 50°C. S moderátorem ZDF Markusem Lanzem jste se zúčastnil výpravy na jižní pól. Co vás na těchto extrémních podmínkách láká?“ Joey: „To je už patnáct let moje vášeň. Nikoho nezajímá, jestli jsem si letos závod v Death Valley zopakoval jen proto, že jsem si chtěl vylepšit čas, ale já to dělám sám pro sebe. Když doběhnete pod 48 hodin, dostanete takovýhle ocelový pás...a ten já neměl. Můj kamarád měl hned dva. A to mě strašně štvalo! Proto jsem teď nastoupil znovu na start a opravdu jsem dosáhl lepšího času. Teď ten pás také mám.“ planet-interview.de: „V prvé řadě chcete něco dokázat sobě samotnému, ne nutně veřejnosti?“ Joey: „Existují samozřejmě i jednodušší způsoby, jak získat pozornost...“ (smích) „Mohl bych se každý víkend producírovat na nějaké VIP akci, prezentovat se na červeném koberci, podle hesla – 50

nejsme všichni krásní a skvělí? Ale to není můj svět. To radši v březnu poletím na ultramaraton do Ruska a poběžím 250 km při -30°C skrz naskrz ledovou plání. Nemám čas na všechny tyhle párty pro prominenty. Spíš je mi líto těch kolegů, kteří jsou schopní na sebe upozornit jenom tímto způsobem. Chci říct – kde je ten základ? Základem musí být přece nějaký výkon. Nemůžu si ale stěžovat, že bych neměl dostatek pozornosti. Moje ego je super, jsem dost často v televizi, ale většinou prostě ve spojení se sportem.“ planet-interview.de: „V říjnu 2011 vyšla vaše kniha Hysterie des Körpers. Šel jste z Wilhelmshavenu ve východním Frísku (část Německa – pozn. překl.) až na 2.962 m vysokou Zugspitze, přenocoval jste jen pod celtou a živil se jen tím, co vám nabídla příroda. Co bylo při této túře největší výzvou?“ Joey: „Fakt, že máte před sebou vzdálenost 900 km a 8000 metrů výšky, spaní ve volné přírodě, vybavený jenom celtou, noční chlad, který také představuje problém, nedostatek potravin – toto všechno dohromady. Spálil jsem za den asi 6000-8000 kalorií, ale konzumoval jsem jen 400 kalorií, a to ještě jenom v případě, že jsem měl štěstí. Dobré na tom bylo to, že se mi tělo kompletně vyčistilo od toxinů a jedů.“ planet-interview.de: „A proč ten název Hysterie těla?“ Joey: „Tělo se tak nějak stane hysterickým. Volá po chlebu, cukru, cole, pivu, ale vy řeknete – nee, mám jenom vodu z potoka a jablka přímo ze stromu, která ani nejsou zralá. Takové jablko má sice 50 kalorií, ale když si jich dám šest, dostanu průjem. Byla to opravdu hladová túra. Po osmnácti dnech jsem shodil 15 kilo. I mentálně to bylo velmi těžké. Jste v Německu, jen pár hodin od domova, kdykoli to můžete zabalit – měli byste klídeček, střechu nad hlavou, plnou ledničku...a pak přece jenom překonáte toho vnitřního našeptávače, i když při cestě stále míjíte benzínky a stánky s občerstvením. Tenhle pochod Německem byl pro mě větší výzva, než všechny ty pouštní závody a jižní pól dohromady. Často jsem si nebyl jistý, jestli to vůbec zvládnu. Koleno vám napuchá a vy zvažujete, co máte dělat. Na týden si odpočinout v lese? Né, to bych nepřežil. Takže se musí jít dál. Když už jsem ale měl za sebou Augsburg, věděl jsem: Zvládnu to. A zvládl jsem to.“ planet-interview.de: „Na své cestě jste jedl také zbytky, které jste našel na cestě? Kolik přemáhání vás to stálo?“ Joey: „Vůbec žádné. Měl jsem hlad jako vlk a myslel jsem, že snad umřu. Tělo řvalo po jídle. Ze zoufalství jsem tedy snědl i staré zbytky pizzy z odpadkového koše. S Kelly Family jsem zpíval spoustu let na ulici a často jsem se sám sebe ptal: Jak můžou ti bezdomovci vybírat zbytky jídla z odpadkového koše? Pro mě to bylo záhadou. Jak moc musí být člověk zoufalý? Teď jsem to sám zažil. Prohledával jsem odpadkové koše a měl jsem hroznou radost i z nejmenšího kousíčku chleba.“ planet-interview.de: „Na silnici jste objevil mrtvého zajíce a upekl jste si ho. To musel být divný pocit...“ Joey: „To bylo tak nějak dvanáctého dne, to znamená, že už jsem byl dost daleko. Myslím, že toho zajíce právě někdo přejel, protože byl ještě teplý. Neměl jsem s tím žádný problém. Dřív jsme žili dlouho ve Španělsku, a tam jsme taky jedli zajíce. Vím tedy, jak se takový zajíc připravuje k jídlu. Ale samozřejmě že jsem se bál, jestli nebyl nějaký nemocný. Protože ale ležel na silnici, nebyla moc velká pravděpodobnost, že by náhodou chcípl zrovna tam. Dobře jsem maso večer na táboráku propekl. Chutnalo dobře a dodneška mi z toho nic nebylo. Druhý den jsem měl spoustu sil...“ (smích). planet-interview.de: „Survival expert Rüdiger Nehberg urazil v roce 1981 při svém pochodu Německem okolo 1000 km. Jedl zrovna tak jen to, co našel v přírodě. Předtím, než jste vyrazil, osobně jste se s ním setkal. Jak jste toto setkání prožíval?“ Joey: „Já jsem Nehbergův velký fanoušek. On je opravdu super osobnost. Fascinuje mě, že tehdy podnikl za podobných podmínek takový pochod. Ukázal mi, na co si má člověk dát pozor. Přespávali jsme společně v jeho lese pod celtou. Naučil jsem se od něho, jak člověk nejlépe najde suché dřevo, jak se z celty udělá stan, jak najít tekoucí vodu, prostě takové 'maličkosti'. Bez 51

Nehbergových rad bych tuhle túru pravděpodobně nezvládl.“ planet-interview.de: „Pogratuloval vám už mezitím k vašemu úspěchu?“ Joey: „Nehberg mi po té výpravě řekl něco, co mi bylo velkou ctí. Řekl: 'Joey, kdybych měl takovou túru podniknout ještě jednou, byl bys první, koho bych se zeptal, jestli se do toho pustí se mnou.' I jeho žena mi vyprávěla, jak ze mě byl nadšený. Přitom je mu 76 let – a pořád je ve skvělé formě. Ten člověk je prostě hustej.“ planet-interview.de: „Rüdiger Nehberg mi vyprávěl v jednom interview, že se na svých dlouhých výpravých nikdy necítil osamělý, protože v přírodě bylo vždycky co objevovat. Jak jste se vypořádával vy s pocity osamělosti?“ Joey: „Pro mě to bylo na začátku hrozně těžké, protože to byl prostě nový pocit. Jasně, při pouštním závodě jste také hodně dlouho sami, ale vždycky vládne soutěžní nálada. Existují soupeři, existují místa s občerstvením, čas, který běží, cesta, která je vytyčená – to jsou úplně jiné podmínky, než při tomto pochodu Německem. Když jste tak dlouho sami, máte především spoustu času, abyste o všem přemýšleli. Všechno, co je jindy tak důležité a musí se rychle vyřídit, se stane nepodstatným. Naučíte se oceňovat úplně jiné hodnoty: Že žijete v Německu, v Evropě, že jste svobodní, nežijete ve válce, všechny tyhle aspekty. Po pár dnech jsem se už osamělý necítil.“ planet-interview.de: „Ušel jste 900 km napříč Německem. Jaké nové stránky země, ve které žijete, jste objevil?“ Joey: „Já znám Německo dost dobře, skoro každé město a každou menší obec. Ale musím říct, že nejvíc se mi líbilo v Bavorsku. Krajina je tam velmi půvabná. Všechna ta místa tam jsou tak krásná a v každé obci mají kašnu. Sice je na ní napsáno – voda není pitná – ale když máte velkou žízeň, chutná vám ta voda líp, než kdyby snad byla ze zlata. Když to člověk srovná se severním Německem nebo s Vetfálskem, je to fakt síla. Putujete Frískem, všechno je rovinaté, málo lidí, pak pokračujete dál přes Vestfálsko a vidíte spoustu prázdných a rozpadajících se domů, trochu jako ve spoustě oblastí Mecklenburska-Předního Pomořanska. Ve Vestfálsku jsem objevil dům, kde stálo: Dům k předání zadarmo. Pozemek na prodej. V takové chvíli si pomyslíte – to snad není možné! V Bavorsku nebyl na prodej ani jeden dům a všechno bylo pěkně upravené. Tento kontrast mě překvapil.“ planet-interview.de: „A ještě jednou veřejně: Stern TV, magazín RTL, vás s určitými časovými odstupy pravidelně navštěvoval na túře a natáčel vícedílnou dokumentaci. Proč jste se rozhodl, kromě knihy, pro tento mediální doprovod celé akce?“ Joey: „Já velmi dobře spolupracuju se stern TV už třináct let a nechávám se doprovázet na spoustu akcí. Považuju stern TV za jeden z nejserióznějších magazínů v německém televizním vysílání. Pro mě je to opravdu dobrá platforma. Mívám přece při všech závodech a akcích s sebou fotografa nebo natáčecí štáb. Nejdřív jen pro mě samotného, k dokumentárním účelům, ale pak se to pokusím dát i do médií, ovšem jen tak, abych v tom viděl smysl.“ planet-interview.de: „Přání být vidět máte, ale ne za každou cenu a vždy jen ve spojení se sportem?“ Joey: „Jsem profík. Dlouhá léta jsem vedl management Kelly Family. Vím tedy, jak 'prodat' dobré věci do médií. Mediální známost je pro mě prostředkem vedoucím k nějakému účelu. Účastním se po celém světě různých závodů, a ty samozřejmě stojí odpovídající finanční částky. Pochod napříč Německem byl vlastně velmi levný, to jsem utratil jen peníze za celtu, asi devět eur. Ale když letíte do Ruska nebo do USA, to naskakují značné částky.“ planet-interview.de: „Potřebujete mediální známost a média vůbec, abyste financoval své sportovní aktivity?“ Joey: „Ne, to ne. Peněz mám dostatek. Odmalička jsem vydělával peníze svou prací. Tak je tomu dodnes.“ planet-interview.de: „Ale zmizet úplně z veřejného života, koncentrovat se jen na sport – to by pro vás nepřipadalo v úvahu...?“ Joey: „Člověk by měl zůstat čestným, nepřetvařovat se. Když začnete hrát nějakou roli, co ale 52

nejste vy, měli byste nejspíš začít dělat něco jiného. Ale dokud budu zdravý, dokud mě to bude bavit a dokud mi to nepoleze a nervy, budu dále veřejně činnou osobou.“ planet-interview.de: „Byly pro vás peníze vždycky tím největším motorem, který vás poháněl v práci?“ Joey: „Ne, ale zároveň na ně nezapomínám.“ planet-interview.de: „Co pro vás znamenají symboly statusu ('já na to mám' – pozn. překl.)?“ Joey: „Já nejsem člověk, který si potrpí na luxus. To ani náhodou. Ani na závody nikdy nelítám business class. Když mi tam zamluví letenku, řeknu – přebukujte mi ji, poletím radši economy! Nepotřebuju navenek ukazovat, že na to mám. Peníze radši utratím třeba za pěknou dovolenou s rodinou.“ planet-interview.de: „Předtím, než jste vešel ve známost i jako sportovec, jste byl spoustu let veřejně známý jako člen Kelly Family. Váš otec zemřel před devíti lety, každý ze členů rodiny se pustil do svých vlastních projektů. Jak byste popsal svůj současný vztah k ostatním členům rodiny?“ Joey: „S většinou z nich vycházím v podstatě velmi dobře. Jasně, s tím nebo tamtím si i vy možná v nějakém časovém období nerozumíte tak dobře, méně se kontaktujete, ale u nás to asi není jinak, v jiných rodinách je to totéž. Každý má jiné zájmy a už nás nespojuje společné muzicírování, tento intenzivní společný život. Člověk si uvědomí – okay, už nefungujeme všichni ve stejném rytmu. Ale celkově je to OK. S většinou svých sourozenců si telefonujeme dokonce každý týden.“ planet-interview.de: „Okolo Vánoc stanula část Kelly Family opět na scéně. Paddy, Patricia, Kathy a Paul se vydali na velké turné po Německu s programem Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte. I vy jste toho celého byl součástí při některých koncertech. Co to pro vás znamenalo?“ Joey: „Původně jsem to vůbec neplánoval! Jedna ze sester byla v pěti případech termínově vyblokovaná, nikdo jiný zaskočit nemohl, a v takových momentech já vypomohu. Ale bylo to krásné, že část mých sourozenců zase stála společně na pódiu, a především to, že byl přítomen Paddy. Strávil šest let v klášteře ve Francii, což mně osobně vždycky bylo trochu líto. Jasně, bylo to jeho rozhodnutí, ale je nadaný muzikant, píše dobré písně a má skvělý hlas. Já osobně nejsem extra dobrý hudebník a nikdy jsem nebyl.“ (Názor redakce: Joey se podceňuje!:-)) planet-interview.de: „Vy už jste víckrát zdůraznil, že hudba nikdy nebyla tou vaší úplně největší vášní...“ Joey: „To je pravda. Já dělal hudbu s rodinou...protože to prostě tak bylo. Vyrůstali jsme s hudbou. Náš táta byl přísný, museli jsme se naučit hrát. Nechtěl jsem být jediným, kdo se hudbě nevěnuje. Ve finále mi to ale mnoho přineslo. Byla to skvělá a bláznivá doba. Hráli jsme skoro dvacet let v ulicích. Později jsme měli takový úspěch, jaký jen jako muzikant v Evropě mít můžete. Pak to bylo tak nějak pryč a každý si dělal to své. To je teď naprosto OK.“ planet-interview.de: „Vyčítal jste svému tátovi pak někdy jeho přísnou výchovu?“ Joey: „Ne, to nikdy. Já svému tátovi nesahám ani po kotníky. Co on jenom dokázal, s tím málem, co moji rodiče měli, na to já říkám jen – Klobouk dolů! Vždycky měl neskutečnou odvahu. Můj otec žil beze strachu. To se dneska, kdy má spousta lidí strach z budoucnosti, jen tak nevidí. Ani peníze nebyly pro mého tátu tak důležité, spíš aby nebyla nuda. Když něco děláš se zápalem, pak máš šanci být úspěšný. To teď vidím sám na sobě: Všechno, co dělám, dělám velmi intenzivně, a mám s tím úspěch. Ale jsem také člověk, který umí pracovat s čísly, to jsem se naučil, když jsem dělal naší rodině managera. Vždycky jsem využil svoje možnosti a šance.“

53

Plasberg persönlich: Maite o dětství, rodičích a svém manželství

Maite Kelly vypráví o tom, jak ji její muž dobýval Foto: wdr.de

Maite Kelly byla hostem talkshow Franka Plasberga nazvané Plasberg persönlich (U Plasberga osobně). Téma znělo – Společně jsme silnější. Řeč byla o párech – životních, pracovních, sourozeneckých, ale také o tom, jaké je vyrůstat v rodině s jedenácti sourozenci.

Pořad odvysílala 3. 2. 2012 stanice WDR. Kromě Maite byli hosty skuteční policejní parťáci Torsten Heim und Thomas Weinkauf, kteří jsou známí jako seriáloví policisté Toto&Harry, herec Klaus Wildbolz, který ovdověl po 22

letech šťastného manželství a až nyní s novou láskou znovu nalezl smysl života, a dvojčata Folke Kaempfe a Gyde Schäfke, známá z reklamy, která si zakládají na tom, aby je lidé vnímali jako každou zvlášť, nejen jako „jeden celek“.

Zde si můžete přečíst český přepis videozáznamu pořadu: Moderátor Frank Plasberg: „Dovedu si představit, že se někdy také objevila policie, když tahleta partička táhla pěší zónou.“ (Maite smích)“ Promítá se video ze street koncertu (z právních důvodů není možné vysílat v internetové televizi). (mužský hlas, není zřejmé, kdo) „Kde to bylo?“ Moderátor Frank Plasberg: „To bylo na kolínské pěší zóně v létě 1979. V tom roce jste se narodila...?“ Maite: „Jojo. To už jsem pravděpodobně byla na cestě. To bylo chvíli předtím...“ (před narozením Maite – pozn. překl.) Moderátor Frank Plasberg: „Co vám starší sourozenci o této době vyprávěli? Bylo to všechno tak, jak se říká, jak Kellys zpívají, nebo spíš stres?“ Maite: „Ne, tehdy to bylo tak nějak...po té éře šedesátých let...ideální...rodina, která vede hippie život, to bylo tehdy vlastně naprosto in. A mít dlouhé vlasy...to bylo vlastně taky ještě celkem in. Ale například...když jsme mluvili o té policii... Já jsem nesměla vždycky chodit (vystupovat na ulici – pozn. překl.) s ostatními, my malí jsme nesměli tak dlouho...to víte, dětská práce, aby nebyly problémy s tímhle...nesměli jsme se na tom ještě tak úplně podílet, to se nám malým samozřejmě moc nelíbilo, chtěli jsme být s těmi velkými a zpívat s nimi... A policajti nás vždycky...vlastně se k 54

nám chovali hezky, když jsme vystupovali na ulici. Dávali na nás vlastně pozor... Většinou přišli, aby nás vyhodili, protože...no, právníci, kteří sídlili na pěší zóně, nebo lidi, kteří měli na pěší zóně obchody, si stěžovali, protože jsme samozřejmě odváděli lidi od nakupování. A my jsme prostě obšťastňovali a obdarovávali kolemjdoucí svou hudbou zadarmo, a to nebylo obchodníkům vhod...ale většinou policajti přišli...a to si hned myslíte, že máte špatné svědomí, a oni: Víte co...jděte prostě dvacet metrů támhle dozadu a zpívejte dál...nebo...hrajte trošku víc potichu...policajti se k nám vlastně chovali kamarádsky... Z doby, kdy jsem byla malá, si vzpomínám na jednu historku, kdy na mě/na nás policie vlastně dávala pozor, aby se něco nestalo. A to bylo prostě dobré vědět, že i dnes něco takového existuje, i když máme divné politiky...“ Moderátor Frank Plasberg: „Naše dnešní téma zní – společně jsme silnější. Když je vás dvanáct – dvanáct dětí...já jsem jedináček, já si to vůbec nedovedu představit. Existovaly nějaké skupinky? Neumím si představit, že by všichni se všemi nastejno...jak to vlastně bylo?“ Maite: „Existovalo více skupinek. Ti velcí a ti malí.“ Moderátor Frank Plasberg: „Vy jste byla předposlední dítě...“ Maite: „Ano, přesně tak. Brácha (Angelo – pozn. překl.) byl nejmladší, já byla nejmladší z holek. Existovaly dvě skupiny. A mezi těmito skupinami byly také ještě různé partičky. Patrick a Barby si velmi dobře rozuměli a Angelo dělal vlastně všechno, co dělal Patrick! Já jsem byla v téhle skupince tak nějak...rušivý faktor, který leze na nervy (smích). A ti velcí byli naši hrdinové.“ Moderátor Frank Plasberg: „Chovali se taky někdy jako dospělí nebo jako rodiče? Připadali vám někdy takto? Z mého pohledu...jakoby náhradní rodiče?“ Maite: „No jasně. Tím, že máma umřela velmi brzy, museli jsme skoro všichni velmi brzy převzít odpovědnost...a táta dostal mrtvici, když mi bylo deset...a byl po ní na polovinu těla ochrnutý...takže to vše nás semklo ještě víc dohromady a já jsem měla najednou jakoby pět dalších rodičů! Což bylo na jednu stranu super, mít „pět dalších rodičů“, protože máte vždy někoho, kdo vám poradí, ale někdy to bylo náročné, protože máte vždycky pocit, že tenhle má tahle pravidla, jiný má zase jiná pravidla, každý z nich má trochu jinou představu o tom, co je dobře a co je špatně.“ Moderátor Frank Plasberg: „Když vaše matka zemřela, nebyly vám ani tři roky. Rodiče jsou prvním párem, který člověk jako dítě zažije. Nevím, jestli máte na matku nějaké osobní vzpomínky, když vám byly jen dva roky?“ Maite: „Ale mám. Vzpomínám si, jak se o ni můj otec staral a...nikdy nezapomenete na dotek mámy, která vás opravdu miluje. To člověk nezapomene nikdy. Tátu jsme pak nazvali Mapa (Mama+Papa – pozn. překl.). A tak vzniklo i to jeho legendární 'mojžíšovské' oblečení, které nosil. Protože viděl, že jsme se my malé děti schovávaly mámě pod sukně. A najednou už tu mámina sukně nebyla...a táta řekl...OK, já mám tuhletu halenu, tuhle pánskou halenu...prostě si ji prodloužím! A všichni si mysleli, že má snad sklon k nějaké sektě, ale to vůbec ne, to bylo jen proto, že jsme se my malé děti...já a Angelo...jsme se skutečně pod ten jeho 'stan' schovávali (Maite předvádí), táta pod tím normálně nosil kalhoty...a my dva jsme se mu schovávali pod halenu... Takový byl můj otec. Měla jsem štěstí na otce.“ Moderátor Frank Plasberg: „Kdo vám vyprávěl o matce? Jaká byla? Možná jste nemohla zažít, jaká byla jako člověk, ale jak říkáte, její dotek si pamatujete.“ Maite: „Naštěstí jsme měli velmi mnoho záznamového materiálu. I když jsme byli velmi chudí, táta nechal natočit video, protože to bylo maminčino přání, abychom naše malé úspory investovali do videomateriálu. Myslím, že to udělala prostě proto, abychom na videu viděli, jak moc nás milovala.“ Folke Kaempfe: „Ale určitý obraz o ní máte, že? Protože každé dítě, i to menší, si o matce udělá určitý obrázek...jaká asi je nebo byla...“ Maite: „Jo, jasně! A také jsme hodně cestovali...neměli jsme 'kořeny', jako mají jiní, neměli jsme babičku či tetu...nebo teda měli, ale příbuzní byli v Americe, my jsme byli v Evropě...a tohle se stalou určitou formou naší obrázkové knížky... A já si to uvědomuju až teď, jako dospělá, když se 55

děti ptají na dědečka, na babičku...pak jim můžu ukázat naše videa... A je zajímavé vidět, jak moje děti například poznávají povahu mého otce... Máme samozřejmě také nesestříhaný materiál, kde moje máma hodně povídala...i před svou smrtí...co by si pro nás přála a tak... A to je prostě...v tomhle jsme měli štěstí, že jsme v té době něco takového měli.“ Moderátor Frank Plasberg: „Zdá se, že jste se se smrtí matky vyrovnala. Zvládli takto předčasnou smrt matky a následně onemocnění otce i všichni ostatní?“ Maite: „No...ano. Myslím, že všichni...nikdo z nás se následkem toho nedostal na šikmou plochu...“ Moderátor Frank Plasberg: „Jak to otec zvládal? Ztratil svoji ženu, svoji partnerku, měl dvanáct dětí, malých...“ Maite: „Táta nás motivoval. On toho pro rodinu hrozně moc naplánoval. Měli jsme možnost se toho hrozně moc naučit. Zajistil pro nás vždy ty nejlepší učitele. Byl velký motivátor. Smozřejmě že někdy taky musel bouchnout pěstí do stolu. Táta byl...trochu jako lev. V dětství jsme z něj měli respekt... Ale on byl v klidu. Lehával často na břiše, když ho bolela záda. A měl také vousy jako lev... Měli jsme z něho takový dojem v dětství. Ale s těma vlasama jsme si mohli super hrát. Hráli jsme si s ním...to jsou nejkrásnější vzpomínky mého života...jak udělal...UÁÁÁ! jako lev...“ (Maite předvádí) „A my se lekli: ÁÁÁ!“ (Maite předvádí) „A to dost dlouho, třeba i v době, kdy nám už bylo třináct, čtrnáct, takhle blbnul... Anebo nás takhle popadl...“ (Maite předvádí) „Jednou bráchu takhle popadl...“(Maite předvádí pevné objetí jednou rukou) „A takhle ho držel...dlouho! Až pak si uvědomil, že ho pořád ještě drží... Aha! a pustil ho...“ (smích) „A brácha...“ (Maite předvádí oči v sloup a lapání po dechu) „Museli jsme se smát. Bylo v tom hrozně moc lásky.“ Hovoří Klaus Wildbolz o ztrátě své ženy, která onemocněla rakovinou. Moderátor Frank Plasberg: „Věděla jste jako dítě, že vaše matka zemře – měla rakovinu – nebo to přišlo náhle?“ Maite: „No...na tohle jsem byla ještě malá. Ale to je samozřejmě...to je prostě trauma. Ale myslím, že máma to celé pojala neuvěřitelně dobře. Snažila se nám přesto vysvětlit, že nebude úplně pryč, že se jen přesune někam jinam, ale vlastně bude pořád tady... Řekla bych, že smrt otce byla určitým vysvobozením. Ten proces byl přirozený a my jsme měli možnost se s ním všichni rozloučit a on opravdu 'počkal', než i ten poslední bude u něj...což bylo vlastně hezké...“ Moderátor Frank Plasberg: „Já bych ještě rád věděl...když takhle stojíte na scéně a máte s Kelly Family takový úspěch... Přáli jste si, aby to máma zažila?“ Maite: „Ona úspěch zažila...“ (Kellyovi dosáhli určitého úspěchu už za života matky – v letech 1979/1980 se stala hitem píseň Who'll Come With Me (David's Song) – pozn. překl.) Promítá se video – live vystoupení – píseň When The Boys Come Into Town. Moderátor Frank Plasberg: „Tak tohle byla malá Maite... Plné stadiony... Over The Hump se prodalo 4,5mil. kusů...vaše první průlomové album...“ Maite: „Ano.“ Moderátor Frank Plasberg: „Jsou to chvíle, při kterých si člověk přeje – kéž by to máma zažila?“ Maite: „Já jsem si byla vždycky jistá, že máma je tak nějak přítomná. Že to všechno prožívá s námi. Snad neznám lidi, kteří ztratili jednoho z rodičů nebo prarodičů a zároveň by tak nějak necítili, že na ně dotyčný shlíží a dává pozor. Člověk cítil, že je máma tady. A myslím taky, že je tomu tak dodnes. A zrovna tak u mých malých dětí. Že to taky tak vnímají.“ Moderátor Frank Plasberg: „Když je člověk dítě a i když vyrůstá v té nejlepší rodině, existují věci, o kterých si říká – až budu velký/á, tohle budu dělat jinak. Až budu sám/sama mít děti, tohle budu dělat jinak. Jak to bylo u vás? Co jste si přísahala, že budete u vašich dětí dělat jinak?“ Maite: „Hmmm... (přemýšlí) Já vždycky chtěla do školy! A od začátku mi bylo jasné, že až budu 56

mít svoje děti, že budou chodit do školy. To bylo...já vždycky chtěla studovat. Mně škola připadala vzrušující. Děti přicházely...u nás to bylo vždycky tak, že...když jsme v nějaké vesnici žili nějaký čas, byli jsme pro celou vesnici atrakcí. Všechny děti chodily k nám domů, protože u nás bylo vždycky dobrodrůžo. Byli jsme něco jako rodinka plná Petrů Panů (smích).“ Moderátor Frank Plasberg: „Vypadali jste také totálně jinak!“ Maite: „Přesně tak! Totálně! Ale byli jsme také...“ Moderátor Frank Plasberg (skočí jí do řeči): „Cítili jste se v tom oblečení dobře? Chci říct, působilo to někdy jako z druhé nebo třetí ruky...“ (smích) Maite (úsměv): „Jo... Moderátor Frank Plasberg: „Člověk ty sekáčové hadry mohl poznat...“ (smích) Maite: „Ano, ale...chápete – my jsme také byli velmi chudí! A myslím, že spousta velkorodin nakupuje v sekáči nebo mladší děti nosí to, co nosili předtím ti starší...vidíte, to jste mi přihrál...u mých dětí je to tak, že nenutím tu mladší, aby nosila věci po té starší...protože sama vím, jaké to je (smích), protože už to vypadá tak jakože...“ Moderátor Frank Plasberg: „Obnošeně...“ Maite: „Ano, totálně sepraně a z barev už nezbylo nic moc...ale byli jsme velmi chudí a já byla vděčná, že vůbec něco mám...byla jsem na to, co nosím, pyšná...to je fascinující, že lidé, kteří toho moc nemají, nosí to, co mají, se vší ctí...a my jsme...myslím, že to nás dělalo tak fascinujícími pro ostatní, my jsme nosili se vší hrdostí to, co jsme nosit mohli.“ Moderátor Frank Plasberg: „Vaše dvě dcerky...ukážu vám všem Maitinu malou Kelly Family... (ukazuje fotku celé rodinky, Maite, Florent, Agnes, Josephine)...ty smějí nosit vlastní věci...“ Maite (opraví ho): „To je vlastně rodina Raimondova...“ Moderátor Frank Plasberg: „Ne Kelly Family, ale rodina Raimondova...váš muž se jmenuje Florent Raimond, je Francouz... Představuje to pro muže určitý důkaz odvahy, vzít si děvče z Kelly Family?“ Maite (smích): „Vy myslíte...“ Moderátor Frank Plasberg (skočí jí do řeči): „Kvůli těm bratrům! Tolik bratrů a určité 'vlastní zákony rodiny'...rozvážil si to dobře?“ Maite: „Nebo myslíte to, že jsem takový střelený střevo?“ (smích) Moderátor Frank Plasberg: „Obojí!“ (Maite smích) „Obojí, jestli mám být upřímný!“ Maite: „Jo...já myslím, že...no, u nás v rodině si všichni mysleli, že u Maite, to bude pořád zlomené srdce...“ (smích) Moderátor Frank Plasberg: „A že budete lámat srdce jiným, nebo budete mít zlomené srdce vy? Maite: „Ne, prostě...že narazím na spoustu nepravých mužů...které budu muset poznat, než přijde ten pravý... To si všichni moji sourozenci mysleli, byla jsem považovaná za problémové dítě, protože jsem flirtovala jak blázen...“ (smích) „Byla jsem jako mladá holka velmi koketní..fajn, to jsem pořád, bohudík ale už jen na mého muže... A myslím, že jsem svoje sourozence tak trochu překvapila, že jsem už tak mladá věděla, co/kdo je pro mě to pravé/ten pravý.“ Moderátor Frank Plasberg: „Kdo koho dobýval/sbalil?“ Maite: „On dobýval/sbalil mě.“ (úsměv) Moderátor Frank Plasberg: „Jak? Maite: „Jak?“ (úsměv) „Nevzdával to! Pokoušel se tak nějak...já jsem se mu snažila naznačit – poslouchej, já nejsem holka, s kterou je možné si zahrávat, a z tohohle nic nebude. A on – ne, já bych to chtěl, abysme to zkusili. Nepřestal. A ani z mých bratrů si nic...on prostě působil naprosto francouzsky. Elegantně...“ Moderátor Frank Plasberg: „Musela jste jim ho představit? Museli to odkývat?“ Maite: „No, ono to bylo tak, že otec umřel čtyři týdny předtím. Můj otec byl muž, který na vás prostě udělal dojem. Už jenom ty vousy... Ale můj muž je...můj muž je velmi klidný, ale zároveň velmi silná osobnost. A neměl strach. Ale před svatbou jsme skutečně dostali požehnání od mých dvou strýčků. Protože můj otec byl opravdu silná osobnost a tihle dva strejdové měli podobné 57

povahy jako on. A po dvou týdnech jsme dostali požehnání, než jsme letěli zpátky do Evropy. (Maite a Florent pobývali v době zásnub v Togu, kde Florent dříve pracoval jako dobrovolník a od té doby tam oba manželé pravidelně jezdí, nyní už i s dětmi – pozn. překl.). A moje teta mi dala před svatbou úžasnou radu do života, rčení, které se mi moc líbí, a to – abyste se mohli navzájem milovat, nemusíte se v každém okamžiku mít rádi.“ Moderátor Frank Plasberg: „Abyste se mohli navzájem milovat, nemusíte se v každém okamžiku mít rádi. To je pěkné.“ Maite: „Ano. To ze mě sejmulo spoustu takového toho tlaku a očekávání... A myslím, že v naší velkorodině, ve které jsem žila, jsem prožila takovouto zkušenost – někdy jsme si lezli na nervy, ale vždycky jsme věděli, že bratrsky milujeme jeden druhého a že jsme tu vždycky jeden pro druhého. A tak je tomu dodnes!“ Moderátor Frank Plasberg: „Ve vztahu s vaším mužem je to taky tak?“ Maite: „No jasně! Jsou chvíle, kdy lezu na nervy i sama sobě! Kdy říkám, zlato, nechápu, jak to děláš, že s člověkem jako já vydržíš:-D A někdy toho mám taky dost. Ale my jsme se naučili ptát se toho druhého...nemáš hlad? nejsi unavený/á? A odpověď často zní – jo!“ Moderátor Frank Plasberg: „Jste protiklady, které se přitahují, nebo jste spřízněné duše, které jsou na stejné vlně?“ Maite: „Ne, my jsme oba...jo, jsme na stejné vlně, ale...jsme hodně rozdílní, nemáme vztah založený na tom, co máme společné...nemáme snad nic společného...on je prostě chlap a já jsem typická ženská...“ Moderátor Frank Plasberg: „Já jsem myslel tím společným – víru v Boha, která vás spojuje.“ Maite: „To ano, ale...“ Moderátor Frank Plasberg: „Jste oba hodně věřící...“ Maite: „Jo, ale...to je...to je něco základního, po této stránce jsme na stejné vlně, ale co se týká třeba koníčků nebo zájmů, tam nic společného nenacházím. My jsme se také nesnažili o...nestavíme náš vztah na důkazech, ale na jeho posilování.“ Moderátor Frank Plasberg: „Oba vás oslovila víra v Boha. Je to dobré téma, když se člověk podívá za vaším životem – stalo se toho mnoho, co si jako dítě samozřejmě nepřejete, aby se stalo – máma umřela velmi brzy, táta umřel poté, co byl dlouho nemocný po prodělané mrtvici, když se mu to stalo, bylo vám deset... Stalo se vám třeba někdy, že jste Bohu vzdorovala?“ Maite: „Jasně. Já jsem k němu vždycky promlouvala. Je to tak i v Bibli, myslím, že ty nejvýznamnější biblické postavy jsou ty, které také někdy Bohu odporovaly, hádaly se s ním nebo s ním tak nějak bojovaly... A i to si připouštím...myslím, že lhostejnost je něco, co v mém životě bohudík nikdy nemělo místo. Žila jsem a žiju intenzivně, se spoustou lásky, nahoru i dolů, byl to život...nebo ještě je, jsem stále dost mladá...ale měla jsem intenzivní dětství plné radosti. Hodně radosti.“

Maite v pořadu Plasberg persönlich Foto: wdr.de

58

Joey chce příští rok běžet zimní maraton v Bad Füssing

Joey v Bad Füssing Foto: pnp.de/YouTube.com

Joey Kelly přednášel 4. 2. před startem Johannesbad Thermen-Marathonu v Bad Füssing. Přítomným dal pár tipů na úspěšné zvládnutí maratonu:

„Tip pro dlouhé tratě? Aby to člověk co nejlépe zvládnul, doporučoval bych dobré vybavení, dostatečně se předtím najíst, ale ne zase příliš, během závodu nebo vytrvalostního běhu mít k dispozici dostatek tekutin, dobře rozložit svoje síly a stále mít pomyslně před očima cíl.“ Joey sám letos nestartoval, ale podle svých vlastních slov by tomu příští rok mělo být jinak:

„Dovedu si docela dobře představit, že příští rok poběžím taky.“ Zdolal už ledasjaké tratě včetně těch ultramaratonských, ale na startu Johannesbad ThermenMarathon ještě nestál. Výzvu pro něj představuje fakt, že se tento maraton tradičně koná tak brzy po začátku kalendářního roku:

„Když si představím, že dva tisíce lidí nastoupí do závodu v těchto minusových teplotách, které tady panují – už jen to musí být drsný.“

Joey dává tipy pro úspěšné zvládnutí maratonského závodu Foto: pnp.de/YouTube.com

59

Při tiskové konferenci se rozpovídal trochu víc:

Joey na tiskové konferenci k Johannesbad Thermen-Marathonu: Celá ta sranda s tím pochodem napříč Německem mě stála jen 9 eur za celtu Foto: youtube.com/user/TorstenFricke

Joey: Chodil jsem 24 hodin pod vodou a rovnou jsem se stal mistrem světa

Protože žádný jiný idiot takové kraviny nedělá! „Joey, poběžíte v roce 2013 také?“ Joey: „Možná příští rok také poběžím, je to první maraton kalendářního roku v Německu a je to...“ (otočí se ke kolegovi) „...není to stoprocentně po rovině, že? Člověk má na dohled rakouské hranice, málem je překročí, ale přesto zůstává v Německu, asi 21 km... Mně se to líbí. Někteří lidi říkají – to bylo jedno velké kolečko, mám radši dvě po 21 km, člověk ví, že má polovinu za sebou a má běžet ještě druhou polovinu, ale mně se to líbí. Příliš mnoho koleček, to není dobré, ale dvě jsou docela fajn a jak je tady vidět, je to super zorganizováno...a ty vstupní poplatky...když si pomyslím, co všechno se tu nabízí, za těch 26 eur...jídlo, masáž před i po, a nevím, co ještě...mohli byste sloužit za vzor ostatním. Pro sport je tohle dobré. Velmi dobré. Myslím, že čísla mluví sama za sebe, přihlásilo se 2000 běžců, maratonci, půlmaratonci, na malé město, jako je tohle, je to úžasné. To je...z těch 2000 lidí pochází asi tak padesát nebo sto, pokud vůbec, odsud z města, tady je celkem 6000 obyvatel, a když si pomyslím, že je tu 2000 lidí z celého Německa či Evropy, pravděpodobně jsou tu i mnozí z Rakouska, možná i z Česka, ne?“ „Jak vypadá vaše sportovní bilance?“ Joey: „Absolvoval jsem relativně hodně závodů. V posledních patnácti letech jsem startoval na...uf...více než sto závodech. 44 maratonů, 13 Ironmanů, 31 ultramaratonů, 10 pouštních běžeckých závodů...jednou to byl běh pouští Gobi, 250 km, běh pouští Atacama, 250 km, pak v Libyi, 200 km, v Jordánsku, 100 mil, v Death Valley je závod Badwater Run, to je přes Údolí smrti, 217 km, pak jsem tedy absolvoval 13 Ironmanů, po celém světě – Havaj, Austrálie, Brazílie, pak jsem pokořil trojnásobného Ironmana – Ultraman se tomu říká, na Havaji, taky jsem třikrát startoval na Race Across America, to je cyklistický závod, od západního po východní pobřeží, pak Trans-Australia, pak mám za sebou spoustu závodů tady v Evropě, Trans-Alpine-Run, moc pěkný závod to je, závod dvojic, pak Biel dvakrát, pak...já už nevím...v Nepálu jsem závodil...a sto mil přes Aljašku, sto mil... V Amazonii, 220 km... Předloni na jižním pólu, měl jsem štěstí, že jsem se mohl tohoto závodu účastnit...v týmu byl Markus Lanz (moderátor – pozn. překl.) a další dva lidi, závodili jsme proti Rakušanům, oni vyhráli, my jsme proti nim neměli šanci, Hermann Maier (bývalý rakouský lyžařský mistr světa a olympijský vítěz – pozn. překl.) nosil čtyřkilové zavazadlo sám...“ (úsměv) „Pak ještě celou řadu dalších závodů... Pak jsem se jednoho roku pustil do RTL Spendenmarathonu (několikadenní charitativní sportovní akce organizovaná TV stanicí RTL – pozn. překl.) a následovaly ty Spendenmarathon závody, loni to bylo...co to bylo? Jo aha, 24 hodin jít pod vodou... Vyhlásili mě rovnou mistrem světa, protože žádný jiný idiot takové kraviny nedělá...“ (smích) „Prostě takovéhle historky...“ (smích) „Je to ale jen zábava, já to dělám jen pro zábavu a pro radost. Jsem amatérský sportovec, mě ten sport dělá vyrovnaným a dodává mi sílu, taky rád cestuju do exotických zemí, a to vše jsou důvody, proč tohoto svého koníčka provozuju.“

60

„Odkud berete tolik energie?“ Joey: „Hodně jím!“ (smích) „A že hodně jím, to je vidět, ne?“ (sáhne si na tváře, které nepovažuje za hubené) „Momentálně trénuju na závod v Rusku, za šest týdnů se koná běžecký závod přes zamrzlé Bajkalské jezero, 250 km, a tam bude úplně v pořádku, pokud budu mít čtyři nebo šest kilo navíc, kvůli tomu jižním pólu jsem taky vědomě přibral osm kilo, předloni jsem podnikl pochod z Wilhelmshavenu na Zugspitze, předtím jsem se taky snažil přibrat jak posedlý...což nebylo úplně jednoduché!“ (smích) „Pak už jsem se nemohl na sebe dívat!“ (smích) „Přibral jsem šest nebo osm kilo oproti tomu, co považuju za svou normální váhu...“ (kniha Hysterie des Körpers uvádí 18 kg navíc – pozn. překl.) „Sport je tím zdrojem, odkud tankuju energii. Trénink. Samozřejmě že tahle extrémní sportovní odvětví vyžadují určitou disciplínu, vyžadují, aby byl člověk trénovaný, protože kdyby nebyl, pak tyhle vzdálenosti v žádném případě nezvládne. Přinejmenším nevyvázne zdravý. Pak je to podle mého názoru trápení, které není prospěšné. Sport je pro mě také určitou kompenzací. Kdybych neměl sport, tak bych...pamatujete si ještě na Kelly Family? Tehdy jsem byl jeden ze sta Kellyů...“ (smích) „A pak jsem pro sebe objevil sport, bohudík, jinak bych pravděpodobně...ne, jasně že bych žil, ale nejspíš bych se vydal úplně jinou cestou, což by byla škoda. Takže mohu říct, že sport mi přinesl jen pozitiva.“ „Pro co byste rád měl ještě více sil?“ Joey: „Já netuším...sil mám dost a mně to stačí takhle, jak to je... Bylo by třeba fajn, kdyby mohl být den delší...ale to jste nemyslel, že ne? To existuje jen na jižním pólu. A tam je 24 hodin světlo a člověk si může délku dne vybrat. Když si řeknu, že den bude mít třicet hodin...“ (smích) „Nebo jednadvacet hodin...“ (smích) „Tak je to úplně fuk. Tedy v tomhle ročním období. V létě je tam 24 hodin tma. To byl bláznivý zážitek. Slunce obíhá celou dobu pořád dokola, to je šílené. Neexistuje den a noc, existuje vlastně jenom den, můžete si den udělat tak, jak chcete. Nee, já jsem spokojený. Já dělám všechny ty šílenosti dobrovolně, nikdo mě do toho nenutí...a ještě pořád mě to baví.“ Jak jste se dostal ke sportování? Joey: „No, u mě to byla náhoda. Já se vsadil se ségrou, že taky zvládnu Volkstriathlon – lidový triatlon pro každého. A pak jsem se zúčastnil...a dorazil jsem do cíle skoro poslední a v cíli jsem přísahal, že něco takového nebudu už nikdy opakovat...ale o tři dny později...“ (smích) „Jsem si tak pomyslel...vždyť je to hustý...jaké z toho má člověk krásné pocity, je to krásný sport...a pak jsem začal přemýšlet...když budeš trénovat, když budeš mít pořádné kolo, když budeš mít pořádné boty, pak se to třeba povede...a na začátku jsou ty skoky hodně velké, to se běhá za...já už nevím kolik, ten první maraton byl za 3h 52 min., pak jsem to uběhl za 3:30, 3:17, pak rovnou za 3:10...takže ty skoky jsou na začátku enormní...a to člověka taky hrozně baví, když se posouvá dopředu, je vepředu mezi amatérskými běžci, člověk má z toho umístění a z lepšího času radost...takže na začátku je ten sport euforie...já byl hodně mladý...byla to dobrá kompenzace...ale i teď ten oheň ve mně ještě hoří. Je to už zhruba 16 let, co jsem pro sebe objevil sport, bohudíky.“ Co považujete za nejtvrdší závod, který jste absolvoval? Joey: „Řekněme, že k těm hodně drsným závodům patří Badwater Run v Údolí smrti, tam je +48°C52°C ve stínu...ale stín vlastně neexistuje, je to jako mít před sebou fén...a je to o nejteplejším víkendu v roce...tehdy se běhá tento závod...217 km nonstop, ve 4500 m n. m., těch posledních 17 km je skoro 300m stoupání, takže...12, 14, 18%...mezitím člověk myslí, že padne... A já to loni běžel podruhé. To je jeden z nejtvrdších ultrazávodů. Existují samozřejmě taky závody, ve kterých hodně záleží na vaší mysli... Nebo ta věc s tím pochodem napříč Německem... Já loni šel z Wilhelmshavenu na Zugspitze... Teda předloni...prostě před rokem a půl...předloni na podzim, tehdy to bylo... Z Wilhelmshavenu na Zugspitze a živil jsem se jen tím, co poskytla příroda. To znamená...jenom jablka, švestky a to, co jsem našel na kraji silnice. A při těch skoro 900 km jsem celou dobu přespával v lese pod celtou, jako Rüdiger Nehberg před třiceti lety. Já jsem jeho fanoušek a vždycky mě fascinoval jako člověk.“ (Joey mumlá a není mu dobře rozumět) „Ono to byla do velké míry záležitost mysli. Protože to můžete kdykoli zabalit – a za pár hodin budete mít zase svoje pohodlí. Takže pořád toho vnitřního 'našeptávače' překonávat a...to bylo velice zajímavé. Když jsem byl v cíli, po osmnácti dnech, měl jsem o patnáct kilo míň. A celá ta sranda mě stála jen devět eur.“ (úsměv) „Protože jsem si koupil jen tu celtu.“ (smích)

61

Maite: Úroveň karnevalových kostýmů klesla V našich zeměpisných šířkách samozřejmě známe čtyři roční období, ale obyvatelé německy mluvících zemí znají ještě, jak se u nich říká, tzv. páté roční období – karneval. Tedy to, čemu se na Moravě říká fašank (z jihoněmeckého a rakouského der Fasching) a v Čechách masopust. Období začínající v lednu na Tři krále (v německy mluvících zemích v listopadu) a končící o masopustním pondělí a úterý čtyřicet dnů před velikonočními svátky, tedy navazuje doba postní. V Severním Porýní-Vestfálsku, kde mnozí Kellyovi bydlí, má karneval dlouholetou tradici a bujaře se slaví mimo jiné také v Kölnu. Proto byla na karneval dotázána i Maite Kelly pro hegau-frau.de: Hegau-frau.de: „Pro Maite Kelly je výběr toho, co si vezme na sebe, důležitý, protože...“ Maite:

„Určité oblečení mě dělá určitým člověkem, tedy

dodává mi určité vyzařování. To mi například pomáhá vklouznout do nějaké role.“

Hegau-frau.de: „K 'vklouznutí do role' patří ovšem v karnevalovém období také nějaký ten kostým. Pro Maite se ovšem karnevalový kostým stal negativním pojmem. Vysvětlila nám také proč:“ Maite:

„Připadá mi, že karneval – tak, jak se dneska dělá

– se nedělá dobře. Myslím tedy ty kostýmy. Protože je to

všechno plastikové, nevypadá to dobře...myslím, že je to škoda.“

Hegau-frau.de: „Karneval zažila jako dítě v různých zemích úplně jinak: Maite:

„Jak jsem to zažila v dětství, když jsme byli ve

Španělsku nebo v Benátkách...to bylo všechno hodně na úrovni, moc dobře udělané. Kostýmy se šily ručně, bylo to skoro jako haute couture návrháři – pozn. překl.).

(vysoké krejčovské umění, móda tvořená slavnými

A dneska to vypadá, jako kdybyste si přes

sebe přetáhli plastikový pytel. To pro mě nemá s karnevalem nic společného.“

62

Překvapení pro studentky módního managementu:

Na veletrhu se setkaly s Maite Kelly

Maite se studentkami módního managementu Foto: ebc-hochschule.de

Maite Kelly se 8. 2. 2012 setkala v Düsseldorfu se studentkami vysoké školy EBC Hochschule oboru Fashion, Luxury & Retail Management (módní management) v rámci módního veletrhu Modemesse CPD Signatures. Studentky Vanessa Georg a Madita Schäkel zde zjišťovaly důležité informace ohledně nákupu,

odbytu zboží, logistiky a marketingu. Že by se zde ovšem ještě setkaly se známou hudební hvězdou, to vůbec nečekaly. Maite byla z jejich zájmu nadšená a hned jim na stánku firmy Mascara ukázala nové šaty určené pro galavečer. Pro jejich profesorku, Prof. Dr. Anne Christin

Kemper, je návštěva tohoto veletrhu důležitou součástí jejich studia, aby si hned ze začátku (druhý semestr) „osahaly“ módní a obchodní praxi a uměly nově získané znalosti později využívat. Studentky se vyjádřily jednoznačně: „Na tomto veletrhu se schází módní svět. Už nyní jsme navázaly prvotřídní kontakty.“ Zdroj textu: ebc-hochschule.de

63

Joey tipoval výsledky fotbalových zápasů: Joey, nechceš si vsadit?;-)

Joey tentokrát poskytl VIP tip výsledků fotbalu Foto: wdr.de

Odnož televize WDR, 1Live, požádala 3. 2. 2012 Joeye Kellyho, aby odtipoval výsledky zápasů 20. hracího dne německé fotbalové bundesligy. Sportovní všeuměl Joey se toho chopil způsobem sobě vlastním: „Ahoj, tady je Joey Kelly a tipuju 20. hrací den (fotbalové bundesligy – pozn. překl.) Nürnberg proti Dortmundu – Dortmund. 1:3. Protože Dortmund je momentálně prostě neporazitelný. Hrají tak svobodně a...za poslední rok všichni prokázali, že jsou na tom super, že to všechno funguje. Já mám za to, že cokoli, co Dortmund teď dělá, prostě vyjde. Hoffenheim proti Augsburgu – já říkám, že Augsburg. Doufám, že vyhrají. 0:1. Protože mám zvláštní vztah k Augsburgu, znám tam pár lidí a... Jsou snad úplně poprvé v první lize, ještě nikdy v ní nebyli, to je samozřejmě pro ně senzace, musejí se v ní udržet, pak možná ještě přiberou pár nových hráčů...a možná se jim podaří udržet se v první lize po nějakou delší dobu. Wolfsburg proti Mönchengladbachu – já říkám, že Mönchengladbach. Ti teď hrají fenomenálně. Ten jejich střelec...no řekněme, 1:3. Leverkusen proti Stuttgartu – Leverkusen, v každém případě...Leverkusen, no, můj vztah k Raineru Calmundovi (fotbalový manager, Joey ho trénoval, aby značně obézní Calmund zhubnul a byl schopný běžet půlmaraton – pozn. překl.) je všeobecně známý. Leverkusen vyhraje, řekněme, 2.0. To celé divadýlko s Michaelem Ballackem...uf, ten možná půjde do Ameriky, jako Beckham...prostě je důležité, aby vyhráli. A není důležité, kdo bude hrát, to je na rozhodnutí trenéra. Měli by vyhrát, to by bylo fajn. Schalke proti Mainz – myslím, že Schalke, protože Schalke je momentálně také opravdu silné, jsou hodně vepředu...proto tipuju prostě 1:0 proti Mainz. Hertha proti Hannoveru – já tipuju ve prospěch Hannoveru. Mám rád město Hannover a mančaft z Hannoveru prokázal i minulý rok, že dokážou být dlouho vedoucím týmem, takže říkám 0:2. Hamburg proti Bayernu – severo-jižní derby – Hamburg proti Bayernu – já říkám Bayern – mají nejlepší hráče...sice člověk nikdy neví, ale přesto prostě tipuju, že vyhrají nejméně 0:1. Freiburg proti Brémám – já často rád dávám přednost malým týmům, proto říkám, že Freiburg vyhraje. 2:0. Kaiserslauten proti Kölnu – Köln vyhraje. To rozhodně. 0:2. I bez Podolského, oni to zvládnou. Chci říct – kluci mají dobrou sezónu, Podolski je bohužel zraněný, ale za pár týdnů bude zase zpátky...a proto tipuju a držím palce, aby Köln vyhrál.“ 64

Foto měsíce V měsíci únoru se objevily hned dvě fotografie, které by si zasloužily označení Foto měsíce.

Foto: wunderweib.de

Ta první pochází z galavečera udílení cen Mein Star des Jahres 3. 2. 2012. Německý interpret lidové hudby Andreas Gabalier přivedl během své písničky na pódium Maite Kelly...a společně ukázali, že to umějí pořádně rozjet!

65

Druhé foto zveřejnil Jimmy Kelly 24. 2. na své oficiální Facebook stránce a nazval ho Vlk a ovečka. K tomu není co dodávat, Jimmyho výraz a poněkud delší vlas mluví za vše! 66

Překlad 13. dubna přijede do Prahy Angelo Kelly se svým novým programem OFF ROAD solo&acoustic tour. Tomuto turné předcházela dlouhá pauza, kdy Angelo se svou rodinou žil alternativním

stylem života – v obytném autobusu na cestách po Evropě. Při minulých vystoupeních Angelo zpíval mj. i lidovou píseň Black Is The Colour. Dívka v ní popisovaná vzhledově odpovídá jeho

Black Is The Colour Black is the colour of my true love's hair Her lips are like some roses fair She has the sweetest smile and the gentlest hands I love the ground whereon she stands I love my love and well she knows I love the grounds whereon she goes I wish the day it soon would come When she and I can be as one I go to the Clyde and I mourn and weep For satisfied I never can be I write her a letter, just a few short lines And suffer death a thousand times

manželce Kiře, což písni dodává zvláštní punc určitého milostného vyznání. Jak Angelo již dříve oznámil, na turné OFF ROAD solo&acoustic tour i na pódiu s ním bude i ona.

Černou barvu mají... Černou barvu mají vlasy mé velké lásky Rty má jako růže Má nejsladší úsměv a nejjemnější ruce Mám rád i zemi, po které chodí Miluju ji a ona to ví Mám rád i zemi, po které chodí Přál bych si, aby už brzy nastal den Kdy budeme moci být jako jeden Jdu k (řece) Clyde, jsem zničený a pláču Protože nemohu být nikdy šťastný Napíšu jí dopis, jenom pár krátkých řádek A potisící umírám

Black is the colour of my true love's hair Her lips are like some roses fair She has the sweetest smile and the gentlest hands And I love the grounds whereon she stands

Černá je barva vlasů mé velké lásky Její rty jsou jako růže Má nejsladší úsměv a nejjemnější ruce Mám rád i zemi, po které chodí

Foto: Angelo Kelly, angelokelly.de

67

Módní tip

Maite ve slovanských barvách: Jednoduché, elegantní, zároveň efektní a výrazné

Maite Kelly na tiskové konferenci Foto: cozycot.com

Každý měsíc si ve fanzine KELLYWORLD můžete přečíst i něco z oblasti módy – nositelné kellyovské outfity mohou být mnohdy inspirativní. Tentokrát nás zaujalo, jak se vyšňořila Maite Kelly pro tiskovou konferenci k sólo programu Die Maite Kelly Revue. Na tiskové konferenci v berlínském varieté Wintergarten se Maite objevila v elegantní červeno-bílé kombinaci: Přes červené šaty v délce pod kolena si oblékla bílý tříčtvrteční kabát se 7/8 rukávy. Tato kombinace barev je nekomplikovaná, zároveň ovšem kontrastní a výrazná, dokáže

na sebe tedy patřičně upoutat pozornost. Maite i jako blondýnce červená sluší. Maite vhodně sladila i obuv. Stříbrno-černé botičky na vysokém jehlovém podpatku a s otevřenou špičkou působí jemně a i přes svou třpytivost decentně. Lesklé punčochy bývají mnohými módními guru kritizovány, zde ale nepůsobí nijak zásadně rušivě. Je samozřejmě stejně tak dobře možné zvolit běžné punčochy tělové barvy. 68

Při výběru doplňků měla Maite také vcelku šťastnou ruku. Blýskavé náušnice vyvolávají dojem luxusu a malý zlatý křížek je pro ni již tak typický, že bychom se spíše divili, kdyby se někde objevila bez něj. Jen rukavičky s leopardím vzorem jsou již zbytečné – mnohem lepší by bylo ukázat červeně nalakované nehtíky, které by tento outfit ještě více rozzářily. Rovněž červená rtěnka je zde naprostou nezbytností.

Z našich řad

Foto: oficiální promo materiály Norberta Peticzkého

Možná jste ho nedávno zaznamenali v soutěži Hlas Česko-Slovenska. Možná jste ho znali i předtím. A někteří ho možná znáte už déle jen podle

jména, možná jste viděli někde na internetu jeho videoklip nebo pár slov o něm... Ale co má tento muzikant s čistým, popově znějícím hlasem

společného s Kellyovými? Norbert Petický (27) z Prahy nám už sám vysvětlí, kde se vzal na pódiu s Johnem Kellym a jeho ženou Maite:

Noro, my, kdo jsme navštívili koncert ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz) 10. 9. 2011 v Praze, jsme tě mohli vidět na pódiu...to jistě nebude jen tak samo sebou. Jak se to všechno seběhlo, že jsi předskakoval ELFENTHAL? A jak jsi to celé prožíval? Měl jsi například respekt z členů ELFENTHAL, když jsi zpíval v jejich přítomnosti? Respekt? Strach! Kombinácia náročnosti Kellyfanúšikov v spojení s Johnom a Maite bola dosť desivá, ale tak neuveriteľne inšpirujúca, že som na túto skvelú akciu prikývol organizátorovi tohoto koncertu, Milanovi Papežíkovi (kellys.wbs.cz). Slovo dalo slovo a ani neviem ako, zrazu som robil zvukovú skúšku s jedným z mojich najväčších hudobných vzorov mojej rannej mladosti. Je to pocit, o ktorom sa nedá veľmi polemizovať, lebo je neopísateľný. Najväčšiu radost mi ale urobila Maite Itoiz, ktorá mi po koncerte napísala na moju fanpage na facebook odkaz o tom, ako ma počúvala z backstage a ako sa jej páčil môj hlas a prejav. Fakt krása! Čo je ale ešte úžasnejšie, je fakt, že sa vďaka tomuto koncertu o mne dozvedela aj napríklad Kathy. Je to pre mňa naozaj pocta, „s Kellys“ som strávil celú pubertu, inšpirovali ma k veľa veciam, urobili zo mňa človeka, ktorým som dnes. Kellyovi byli jednou z inspirací. Hudební sklony rozvíjíš od dětství...co bylo tvým prvním větším hudebním úspěchem? Co považuješ za největší dosavadní úspěch? Prvý väčší úspech? Moje prvé skladby. Moje prvé skladby boli príšerné, ale pre mňa sú vzácne. Nahral som ich, keď som mal 17 rokov, bol to drahý špás, ktorý sa nikdy nevrátil, ale pocity boli krásne. Zo všetkých týchto songov som si do dnešného dňa ponechal iba jednu: Vodopád. Po 10 rokoch dospela, ale je na nej stále cítiť také pekné detinstvo a naivita. Mám ju rád a ľudia na ňu 69

reagujú stále veľmi pozitívne. Najväčším úspechom je pre mňa to, že som sa stal hudobným patrónom nadácie Rakovina věc veřejná. Jazdíme po ČR a vďaka projektom zbierame prostriedky na výskum protirakovinových liekov v laboratóriu v Olomouci. Je to krásny projekt a čoskoro k týmto všetkým pribudne jeden môj vlastný, ktorý bude pre mňa naplnenie sna. Jaká je tvoje hudba? Jak bys ji charakterizoval ty sám? Dá se zařadit do nějakého stylu nebo je někdo, něco, co tě v současnosti hudebně ovlivňuje, existuje hudební směr, kterým by ses chtěl ubírat dál? Moja hudba je ako ja. Je rôznorodá. Je náladová, je hladivá, je plná lásky, plná pocitov. Každý song je iný, preto ma bavia. Nenudím sa s mojimi pesničkami a som šťastný, že patrím k tým, ktorým do hudobnej spovede nikto nezasahuje, ale ľudia okolo mňa rešpektujú fakt, že robím hudbu tak, jako ju cítim a ako si prajem, aby ju cítili aj ostatní. Moji fanúšikovia, moja rodina, moje okolie. Jak vzniká tvoje hudba? Píšeš si sám melodie, texty, píše pro tebe někdo jiný? Väčšina skladieb vzniká u mňa, doma. S gitarou. Keď zložím song, viem presne, ako by mal znieť, akú by mal mať náladu a aj o čom by mal byť a akú emóciu by mal vyvolávať. Ten priebeh je rovnaký skoro pri každej skladbe: nahrám demo na PC s vymysleným anglickým textom (a častokrát sú to pekné nezmysly:-D) a pošlem mojej textárke Ivane Drábovej na Slovensko. Je to talentovaná mladá slečna, s kterou si textovo vždy sadneme a je to úžasná spolupráca, Ivana vždy pochopí, čo a ako myslím, to je pre mňa veľmi dôležité, aby sa nepretrhla niť mojej práce. Ale sú aj prípady, kedy pre mňa song napíše externý umelec, napríklad jeden text pre mňa napísala Celeste Buckingham zo Superstar. Jeden song pre mňa napísal producent a skladateľ Moniky Bagárovej, Pavel Dirda. Napísal mi song Chémia, ku ktorému existuje aj poetický videoklip, ktorý som točil minulé leto s medzinárodným filmovým teamom. Na internetu byla tato píseň poměrně úspěšná, podobně jako Next To You či Vodopád... Pověz nám k nim něco – co jsou to za písně, jak vznikal videoklip, kdo všechno se podílel... Next To You, Vodpád a Chémia sú moje prvé profi nahrávky, cenné prvotinky s dospelým zvukom, s dospelým cítením. Som šťastný, že majú krásnu „sledovanosť“ na youtube, lebo je to známkou toho, že ľudom sa páči moja hudba. Klip k Chémii je veľmi poetické dielo plné metafor, s ktorým mi pomohol team filmárov z Holandska a Ruska. Je tam cítiť kontrasty oboch krajín. Slovo Chémia bolo v tomto prípade zobrazené ako láska k hudbe, ktorá ma veľa podôb, je len na našej fantázii, akú podobu jej dáme. Máš kapelu? Nebo jsi spíše sólista? Mám kapelu zloženú zo skvelých externých muzikantov. Petr Benýšek mi hraje na gitaru a Tokhi na perkusie. Sme minimalistický akustický projekt. Projekt preto, že chlapci sú angažovaní v iných zoskúpeniach a ja som šťastný za to, že pracujú aj so mnou, aj keď sú veľmi vyťažení. Mám ich rád a na pódiu sa s nimi cítim veľmi dobre. Co připravuješ do budoucna? Je něco, na co bys nás už teď mohl pozvat, navnadit? Vecí, ktoré chystám na rok 2012, je viac. Som momentálne plný plánov a nádejí. Najväčší projekt je snáď môj debutový album. Pripravujem ho už pár mesiacov. Bude to krásny projekt, pretože v prvom náklade vyjde v počte 2500 kusov a zisk kompletne pôjde na účely nadácie Rakovina věc veřejná. Jeho názov bude ALCHYMISTA a hovorí za všetko. Album bude zaujímavý, verím, že si nájde cestu medzi ľudí, pretože som ho pripravoval s láskou a pozitívnou energiou, ktorú chcem odovzdať tým, ktorí si ho kúpia a pomôžu tak zachraňovať ľudské životy. Jeho názov a počet pesničiek zatiaľ neprozradím, ale všetko si môžete nájsť včas na mojich FB stránkách www.facebook.com/Peticzky alebo na www.norbertp.com. Co bys poradil těm, kdo teď momentálně zkoušejí ve svém pokoji prvních pár akordů na kytaru nebo se podomácku nahrávají, jak budou znít, a sní o hudební kariéře? Neviem, či som ja úplne ten, ktorý by mohlo rady rozdávať, sám bojujem proti obmedzenosti, ktorá panuje v showbiznise:-( Mám ale pár hesiel, kterými sa riadim: pokora, sebakritickosť, nasadenie a nenechanie sa znechutiť neprajníkmi. A tiež vedomosť o tom, že pádov býva v snahe presadiť sa viac ako úspechov. 70

Připravuje se

Joey pojede 24 hodin na kole:

Pokus o světový rekord!

Zdroj foto: pur-life.de

Joey Kelly se zapojí do pokusu o světový rekord v halové cyklistice v rámci akce 24h radeln für krebskranke Kinder (24hodinová jízda na kole pro děti nemocné rakovinou). 61 cyklistů pojede na kole 24

hodin (současná hodnota světového rekordu je 60 cyklistů) od 2. 3. do 3. 3. 2012 ve Weilburgu. Akce se koná pod záštitou společnosti pur life. Celá akce má dobročinný účel: každá hodina „stojí“ 3 eura a

¨

Logo akce 24h radeln für krebskranke Kinder Logo spolku Menschen für Kinder e. V. Zdroj: pur-life.de

71

výtěžek poputuje ve prospěch neziskové organizace Menschen für Kinder e. V. (Lidé pro děti) na léčbu dětí nemocných rakovinou. Za 100 eur/h. je také možné získat pro sebe vybavení, se kterým se cyklista účastnil této akce.

Připravuje se

Oficiální plakát X. WOK WM Foto: ProSieben/blog.berchtesgadener-land.com

Joey bude opět závodit na WOK WM Na 10. 3. 2012 je plánováno finále mistrovství světa v jízdě ve WOKu – TV Total WOK Weltmeisterschaft (WOK WM) – pořádaného TV Total televizní stanice ProSieben. Do závodu, jako již tradičně, nastoupí i Joey Kelly, který

zde v minulých letech posbíral spoustu cenných kovů všech tří druhů. Jubilejní 10. ročník tohoto závodu v jízdě na „asijské pánvi“ se koná na umělé ledové dráze na Königssee a přenášet ho bude pořádající ProSieben 72

od 20:15. Nejtěžším soupeřem bude nejspíš mnohonásobný vítěz Georg „Schorsch“ Hackl, ale nepodceňujme ani Joeyova věčného rivala v mnohých televizních sportovních kláních, pořadatele Stefana Raaba z TV Total.

Připravuje se

Maite Kelly na tiskové konferenci v Berlíně. Foto: cozycot.com

Maite: Již brzy nová show Die Maite Kelly Revue Na 6. 3. 2012 (Berlín, Wintergarten) je stanovena premiéra nového koncertního programu Maite Kelly – Die Maite Kelly Revue. Show k jejímu albu Das volle Programm, které vyšlo na podzim, se ponese v duchu 30. a 40. let a bude, stejně tak jako

toto album, ovlivněná jazzovými a kabaretními prvky. Maite bude během koncertního večera vystupovat se svou živou kapelou. Nebude se pouze zpívat, ale také tančit – tanec je pro Maite za poslední rok (po vítězství v taneční

soutěži Let's Dance) velmi důležitou stránkou jejího uměleckého projevu. Maite však na tiskové konferenci 7. 2. 2012 právě v berlínském varieté Wintergarten naznačila, že si diváci přijdou na své i po stránce modernějších prvků:

„V průběhu programu se show bude stávat stále modernější. Můj taneční partner tancuje standardní tance, zároveň je ale hiphoper. A začlenili jsme některé taneční prvky, které na mě kladly určité nároky, představte si to jako charleston smíšený s hiphopem:-) (...) Chtěla bych, aby moje show ´byla vhodná pro celou rodinu. Na konci by si návštěvníci měli říct wow, to bylo opravdu od srdce. Jasně že výkon samotný by měl být silným zážitkem, ale mělo by v tom být i něco pro pohlazení duše.“ Na otázku, zda je Maite nervózní, odpověděla takto:

„A jak, totálně! Nakonec je to můj vůbec první celovečerní program, ve kterém vystupuji jen já sama. (bez sourozenců – pozn. překl.) V životě existují mnohá 'poprvé', tohle je moje první tisková konference sólově jako Maite Kelly, něco takového je pro mě také silný zážitek.“ 73

Připravuje se

Přesně deset let od koncertu na Brumlovce:

Kde bude tou dobou Joey?

Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů a uživatel sportovních potřeb značky O-motion Foto: omotion.eu

Čeští fanoušci mají jistě v paměti datum 17. 5. 2002: Tehdy se konal koncert Kelly Family na pražské Brumlovce, pro mnohé z nás první koncert v životě, de facto to byl ovšem prozatím poslední koncert více Kellyových společně na českém zemí. Letos uplyne deset let od tohoto

momentu: Kde bude toho dne Joey Kelly? Joey zve na společný benefiční běžecký závod s O-motion v Lipsku 17. 5. 2012. Závod se koná ve prospěch dětského sportovního klubu rehabilitačního sportu Kindersportgruppe des Rehasports Leipzig e. V. Místo startovného se tak všichni účastníci budou na celkovém výtěžku podílet finančním darem. Startovat se bude v 7:00 od radnice Neues Rathaus Leipzig.

74

Trasa závodu dlouhá 5 km zavede účastníky od radnice přes Clara-Zetkin-Park do přírody. Prvních 50 přihlášených získává pár sportovních ponožek Omotion compression zdarma. Od 12:00 téhož dne bude Joey také přednášet o dosahování cílů na Orthopädie+Reha-Technik v sále M25 (cyklus přednášek No Limits). Zájemci se stále ještě mohou do závodu přihlašovat přes internet na adrese www.otleipzig.de/benefizlauf.

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 11/únor 2012 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: bild.de Foto u obsahu: prominent24.de, dtoday.de Foto na zadní obálce: oficiální promo materiály Floriana Silbereisena, winkler-reisen.de

75

76